РУССКИЙ ВОЯЖ NR.2 (36) 2016 by LTC Media Verlag

№ 2 (36) март-апрель 2016

ǕǴǹǲǺǲǺǵǲ ǼǭǽǻǸȌ ǯ ǍǹǭǱǲȀǾǲ Spa Travel ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿ: Gesundheitsforum-2016

ǞǿǭǺǲǿ Ǹǵ 2016 ǰǻǱǻǹ ǰǻǽȌȆǵȂ ǿȀǽǻǯ? ǜǲǾǿǽȈǲ ǷǽǭǾǷǵ ǎǽǭǴǵǸǵǵ

РАЗВИТИЕ АЭРОПОРТА ФРАНКФУРТА-НА-МАЙНЕ

ить ме н о из а тура с н т а еспл /начал сть бдо отлета ожно Возм до 10 дней

,ion t p €9 O его с X в FLEна человека

брон

Билет

ly F & l i Ra ц чен в ии вклю н а м р е Г по

ену

Отпуск у друзей Belek ∙ Titanic Deluxe Belek 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 12.05.16 с Берлин Шенефельд Цена на ребенка от € 99,- (2-8 лет) на человека от €

589,-

Bodrum ∙ Titanic Deluxe Bodrum 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 07.05.16 с Гамбурга Цена на ребенка от € 179,- (2-11 лет) на человека от €

619,-

Lara ∙ Titanic Beach Lara 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 18.05.16 с Берлин Шенефельд Цена на ребенка от € 219,- (2-8 лет) на человека от €

749,-

Бронирование и помощь в подборе тура в вашем туристическом агенстве или на www.oeger.de

ЛЕТАЙТЕ В МОСКВУ И САНКТ-ПЕТЕРБУРГ Из Берлина, Мюнхена, Дюссельдорфа, Франкфурта, Ганновера, Гамбурга, Дрездена и Штутгарта.* Более 25 рейсов ежедневно.**

Класс Бизнес Привилегии по программе SkyPriority

96,52 -190,5 см – расстояние между рядами****

Максимальная норма бесплатного провоза багажа – 2 места по 32 кг***

15 видов специального бортового питания

www.aeroflot.ru

Класс Эконом Максимальная норма бесплатного провоза багажа – 1 место 23 кг*** Питание, горячие и прохладительные напитки

76.2-81.2 – расстояние между рядами****

* Рейсы в Санкт-Петербург осуществляются из Берлина, Мюнхена, Дюссельдорфа и Гамбурга. ** Летнее расписание полётов действует в период с 27.03.2016 по 29.10. 2016. Возможны изменения в расписании полётов. *** Норма провоза багажа может меняться в зависимости от типа тарифа и маршрута полета. **** В зависимости от типа самолета.

ʽʧʸʤʦʸʫʻʰʫ

НОВОСТИ ТУРИЗМА Майорка в два раза дороже Турции .......................................................... 6 Популярность круизов достигла рекордной отметки ........................... 6

НОВОСТИ АВИАКОМПАНИЙ Lufthansa: еще больше прямых авиасообщений .................................... 7 Новости Аэрофлота .................................................................................. 12-13 S7 Airlines открывает новые рейсы ............................................................ 16 S7 Airlines переходит на летнее расписание полетов ........................... 17

ИНТЕРВЬЮ Развитие аэропорта Франкфурта-на-Майне стр. 8-10

АВИАОТРАСЛЬ Air Astana – официальный перевозчик «Экспо-2017» в Астане ....... 11 Летнее расписание аэропорта Дюссельдорфа ...................................... 14 Новый терминал в Мюнхене откроется в апреле ................................. 15

ТЕХНОЛОГИИ Самостоятельное изменение пароля в Амадеусе .......................... 18-20 Amadeus и Aviasales: новые технологии .................................................. 21 Интернет-бизнес: индивидуальные туры набирают популярность .................................. 22

КАЛЕНДАРЬ МЕРОПРИЯТИЙ Мероприятия для агентств .......................................................................... 23 FVW конгресс в Кёльне ................................................................................ 24 ITB Asia 2016 ..................................................................................................... 24 Болгария – «place to be» ............................................................................... 25

СОБЫТИЕ Spa Travel представляет: Gesundheitsforum «Gesundheitsreisen – der heutige Trend» стр. 28

РЫНКИ Какие туристы особенно любят Германию ............................................ 26 Немецкие туристы ценят Египет ................................................................ 27

КУРОРТЫ Отдых и лечение в Друскининкае ............................................................. 29 Лечение в Чехии ............................................................................................. 30

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ

АНАЛИТИКА

Nicko: программа на 2017 год ..................................................................... 32 Посредник по организации круизов начал работу .............................. 32 Mein FernbusFlixbus: следующая остановка Лондон ............................ 33

Станет ли 2016-й годом горящих туров? стр. 36

ВИЗОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ У граждан Германии cамый «сильный» паспорт в мире ................... 35

ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА СОК «Камчия» – полноценный и насыщенный отдых для детей ............................. 38-39

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ Лучшие пляжи Европы ........................................................................... 40-42

УДИВИТЕЛЬНОЕ – РЯДОМ Путешествие в давно погибшие миры ................................................... 43

НА ЗАМЕТКУ Чего не стоит делать в разных странах ................................................... 50

IMPRESSUM Chefredakteurin: Iren Verkhovetskaya

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Пестрые краски Бразилии стр. 44-49

Tel.:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̡̛̱̭̭̜ ̨̙̏́” – Zeitschrift “Russkij Voyage”

Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky&Tsilevich GbR Schlitzer str. 6, 60386 Frankfurt am Main

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ

Redaktion: Garri Ostrovski, Irina Navara, Olga Legun, Olesia Kreida Homepage: www.ltcverlag.de E-mail: voyage@rusverlag.de

Fax: Mob.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 165 + 49 (69) 759 369 74 + 49 176 241 603 87

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и све-

дений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Полное или частичное использование материалов журнала возможно только с письменного согласия редакции.

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ

QDGH]KGD )RWROLD FRP

Немцы – самая путешествующая нация в мире?

Опрос жителей Германии показал, что стереотип о постоянно путешествующих немцах уже совсем скоро не будет себя оправдывать: в сфере немецкого туризма нарастает кризис. Результаты опроса, проведенного в начале этого года исследовательским обществом «Отдых и путешествия» (Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen - FUR), показали, что немцы сохранили за собой репутацию заядлых путешественников. Однако недавний опрос «Гамбургского фонда по вопросам будущего» (Hamburger Stiftung für Zukunftsfragen) свидетельствует о том, что чемоданное настроение немецкой нации неуклонно падает. В опросе «Гамбургского фонда» принимали участие 4 тыс. немцев, и лишь немногие из них признались, что имеют четкое представление о том, куда они отправятся в отпуск. По мнению Фонда, отсутствие конкретных планов о предстоящих путешествиях говорит, прежде всего, о том, что в 2016 году число отдыхающих немцев будет значительно меньше, чем в предыдущем.

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

Мнение Фонда разделяют также туристические бюро и туроператоры. В начале года туристический рынок и в самом деле немного оживился, но в перспективе такой положительной тенденции больше не наблюдается. Главные причины, которые удерживают немцев сидеть дома, это боязнь терроризма и связанное с большим наплывом беженцев в страну чувство незащищённости. Кроме того, по данным исследования, из-за нестабильной экономической ситуации в стране удвоилось число граждан ФРГ, которые вовсе не собираются ехать в отпуск. Увеличилось также число немцев, которые очень сильно сомневаются, что в этом году вообще отправятся в отпуск. Каждый третий из опрошенных заявил, что с удовольствием бы отправился в какое-нибудь путешествие, но при этом отметил, что с целью поездки еще не определился. Тем не менее, число опро-

шенных, которые определенно не хотят сидеть в четырех стенах во время отпуска и точно знают куда они поедут отдыхать, тоже возросло: как минимум 7 из 10 опрошенных определились с местом отдыха; в прошлом же году таких немцев было немного меньше – две трети. Следует отметить, что у проведенного исследования есть ограничение. При проведении опроса, жителей Германии не спрашивали, приобрели ли они уже путёвку, забронировали ли отель и т.д. А ведь как раз это и является решающим фактором для туристических фирм, отельеров и туроператоров. Вывод напрашивается сам собой: чтобы обеспечить наплыв немецкого обывателя в туристические бюро, необходимо срочно запустить отлаженный механизм раскрутки сферы туризма. Тон задают, прежде всего, такие немецкие туристические компании и фирмы, как TUI, DER Touristik, FTI, Alltours и Schausinsland. Ожидается также, что поездки из Германии в Турцию и Грецию участятся. По материалам немецкой прессы

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʰʯʺʤ

JXVWDYRIUD]DR )RWROLD FRP

Майорка в два раза дороже Турции

За летний отпуск в 2016 году на Майорке немцам придется заплатить в два раза больше, чем за отдых в Турции. К такому выводу пришла консалтинговая фирма по маркетингу и продажам Simon-Kucher & Partners, проанализировав цены в самые привлекательные курортные места (Pauschalreisen). «Порядок расположения в рейтинговом списке был предсказуем, – заявил автор исследования Кристоф Леш, – чего не скажешь об огромной ценовой разнице свыше 100% между самым выгодным и самым дорогим местом отдыха». При проведении исследования «Holiday Pricing Studie» сравнивались цены на 2-недельный отпуск для семьи из трех человек

В Гамбурге появится «Автобус-амфибия»

с функцией «все включено» в одном из хороших 4-звездочных отелей. Дешевле всего обойдется Турция – здесь путевки стоят в среднем 698 евро на человека. Египет обойдется в 894 евро, а Тунис – в 922 евро. Затем по списку идут Болгария (941 евро), Родос (1153 евро), Крета (1237 евро), Гран-Канария (1243 евро) и Кипр (1257 евро). Дороже всего обойдется отдых на островах Фуэртевентура (1395 евро) и Майорка (1410 евро). Здесь отпускники заплатят за отдых на 100, а точнее – на 102% больше, чем в Турции.

Интересен тот факт, что автор исследования рекомендует тем клиентам, которые еще не уверены, будут ли они бронировать поездку в Турцию или нет, сходить в туристическое бюро: «Туристические бюро проинформированы о состоянии безопасности и о наличии предупреждений Министерства иностранных дел о потенциально небезопасных местах отдыха, поэтому турбюро могут дать ценные советы отпускникам». Чтобы в этом году отдохнуть на Балеарских островах отпускникам придется выложить большую сумму денег. Екатерина СПЕВАК

В Болгарии ждут увеличения немецких туристов На 30% больше туристов из Германии отдохнет этим летом на болгарских курортах, заявили представители болгарских туроператоров на туристической выставке ITB в Берлине, сообщает «Стандарт». Представители крупней-

ших туроператоров Германии в интервью национальным СМИ заявили, что в этом году Болгария и Греция станут самыми популярными туристическими дестинациями среди немецких туристов. По мнению болгарских ту-

Популярность круизов достигла рекордной отметки выбрали корабли международных фирм.

Гамбургский «Riverbus» был построен в Будапеште, где автобусы-амфибии являются развлечением для туристов уже в течение шести лет. Когда «Riverbus» передвигается над волнами Эльбы, брызги воды попадают на лобовое стекло. При этом создаётся впечатление, что автобус просто уйдёт под воду – но это, вероятно, тоже входит в шоу. Экскурсия будет длиться около 80 минут.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

D[HOGURVWD )RWROLD FRP

Многие жители Гамбурга не могли поверить своим глазам: не каждый день увидишь автобус, который плавает на воде. Оказалось, что это тест-драйв нового туристического развлечения, которое запускается с апреля. Новый «Riverbus» объединит в Гамбурге экскурсии по городу и гавани. Экскурсии будут начинаться в складском районе Гамбурга. Потом, как говорит оператор Фред Франкен (Fred Franken), через рампу в округе Гамбург-Ентенвердер (HamburgEntenwerder) транспортное средство входит в воду. Франкен обратил внимание на эту концепцию в Сингапуре более 15 лет назад. По словам Франкена, она практически неизвестна в Германии.

роператоров, подобные не типичные для немецких СМИ заявления будут иметь положительный эффект на увеличении количества туристов, а их утверждения подтверждает и рост количества ранних бронирований.

Жители Германии охотно тратят свои деньги на круизы. Отпуск на корабле стал одним из самых популярных видов путешествий. С 2005 года количество круизных отдыхающих среди граждан Германии увеличилось более чем в три раза. В 2015 году их было 1,81 млн. В 2014 году Германия впервые стала чемпионом Европы по круизам. Только в Соединенных Штатах Америки в то время было еще больше

круизных туристов. Вплотную за Германией следует Китай, где наблюдается бурный рост популярности отдыха на воде. В общей сложности в прошлом году в море находились 296 океанских круизных судов, 28 из которых принадлежали немецким фирмам. Из 1,81 миллиона круизных туристов 1,23 млн. отдыхали на немецких кораблях, а 582 000

Среди популярных маршрутов произошли лишь незначительные изменения. Средиземноморский круиз, который выбрали 31,2 процента, остается на сегодняшний день самым популярным. За ним следуют Британские острова (12,5 процента), Норвегия / Арктика (12 процентов), Атлантика / Канары (11,4 процента), Северная Америка (11,3 процента), Балтийское море (9,1 процента) и Персидский залив (5,3 процента). Почти 1,55 млн. пассажиров было зарегистрировано в немецких круизных портах в прошлом году. Основная часть приходится на три самых крупных – Гамбург, Киль и Варнемюнде.

Новости подготовлены по материалам сайта www.rusverlag.de ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

Летом компания British Airways открывает три новых сообщения с Германией. Новыми маршрутами будут соединены аэропорты Берлин/Тегель и Гамбург с аэропортом Лондон-Сити, который расположен вблизи столицы. Это направление будет интересно прежде всего лицам, оправляющимся в командировку. Ранее по этому направлению в Гамбурге работал датский партнер-франчайзи Sun-Air. Теперь его берет на себя региональное дочернее предприятие БА — City Flyer: с 8 мая планируется 17 еженедельных рейсов крупнейших машин — по три с понедельника по пятницу и по одному по субботам и воскресеньям. С 19 июня в аэропорту Берлин/ Тегель компания City Flyer запускает перелеты в Лондон по 16 раз в неделю: в данном случае субботний перелет не осуществляется. Так же с 19 июня авиакомпания British Airways предлагает еженедельный перелет в Стэнстед неподалеку от Лондона. Туда рейс выполняется в пятницу вечером, а назад в воскресенье в обед.

Turkish Airlines увеличивает полеты из Германии Авиакомпания Turkish Airlines еще больше расширяет свой летний план полетов из Германии. Три аэропорта увеличивают частоту полетов в стыковочный аэропорт в Стамбуле: в Бремене авиатранспортная компания запу-

скает свою деятельность с 27 марта два раза в день вместо прежних десяти раз в неделю. В то же время в Мюнстере/Оснабрюке количество рейсов увеличится с пяти до семи, а в Карлсруэ/Баден-Бадене с 20 июня — с четырех до семи. В аэропортах FMO и FKB в летний период также произойдут изменения во времени рейсов — они будут лучше согласованы с расписанием полетов в Стамбуле. Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ FWP JURXS FRP XD

British Airways: новые лондонские маршруты

Кроме того, появятся три новых сезонных направления: в период с конца июня по начало сентября авиакомпания Turkish Airlines предлагает в Дюссельдорфе еженедельные рейсы в Анкару и Трабзон. С начала июля по конец сентября из аэропорта Берлин/Тегель можно будет еженедельно летать в Газиантеп.

Wizz Air: из Любека в Гамбург Очередная потеря неплатежеспособного аэропорта Любек: Wizz Air стала последней авиатранспортной компанией, которая прекратила с ним сотрудничество. Венгерский лоукостер теперь меняет свои маршруты на аэропорт Гамбурга: с 17 апреля будут открыты рейсы четыре

раза в неделю в Гданьск, с 18 апреля дважды в неделю в Киев и Скопье. Рейсы в Ригу и Софию, очевидно, будут отменены. Еще в октябре 2014 года свои авианаправления из Любека в Гамбург перенесла авиакомпания Ryanair. Причиной теперешней отмены рейсов

кретизировала свои планы», а с компанией Thomas Cook «также имеется соответствующее взаимодействие».

Являясь вторым консолидатором после Aerticket, FTITicketshop теперь предлагает турагентствам возможность бронирования билетов на рейсы группы компаний Lufthansa Group напрямую без взыскания сбора на расходы по реализаζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ PHGLWHUUDQHDQHZV FRP

Lufthansa: еще больше прямых авиасообщений На выставке ITB в Берлине авиакомпания Lufthansa сообщила присутствующим организациям по сбыту, туристическим операторам и крупным клиентам о введении новых прямых рейсов. Стратегия сбыта, которая в прошлом году привела к введению сбора на расходы по реализации (Distribution Cost Charge (DCC)), и далее рассчитывает на достижение большого количества бронирований вне глобальной системы резервирования.

ции. Прямые продажи, о которых идет речь, находятся пока в компании в процессе тестирования, в конце марта система будет введена в первых туристических бюро. Кроме того, в настоящее время ведется работа над разработкой прямого авиасообщения для

сети компаний, занимающихся организацией бизнес-туризма, Hogg Robinson Group. Среди туроператоров услугами прямого бронирования уже пользуются такие компании, как L’Tur, V-Tours и Bucher Reisen. Кроме того, со слов начальника отдела сбыта Lufthansa Йенса Бишофа, компания TUI «кон-

в Любек компания Wizz Air называет «длительные финансовые проблемы у Аэропорта Любека». В конце сентября 2015 года аэропорт был вынужден уже во второй раз признать свою неплатежеспособность, с того момента он находится в поиске нового инвестора. Если же этого не произойдет, аэропорту грозит закрытие.

«Благодаря нашему прорыву за последние шесть месяцев удалось достичь больших успехов в сфере прямых авиасообщений, чем за последние пять лет», — сообщает г-н Бишоф. Он подчеркивает, что компания Lufthansa не понесла никаких потерь из-за сбора DCC. «Мы не наблюдаем снижения числа резервирований билетов, даже наоборот». На немецком рынке число продаж билетов через сайт LH.com выросло с 32 до 40 %. «Но мы это делали определенно не с этой целью», — утверждает г-н Бишоф.

Новости подготовлены по материалам немецкой прессы и сайта www.tonkosti.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ IUDSRUW GH

ʰʻ ʰ ʻ ˃ʫ ʻ˃ʫ ˃ ʫ ˀˀʦʦ ː˓ ː˓

Развитие аэропорта Франкфурта-на-Майне также Омана. Благодаря этому я могу вновь и вновь посещать эти полюбившиеся мне страны, и пользоваться их гостеприимством.

Интервью с г-ном Хаффер-Буковац (Heiko Haffer-Bukovac), старшим менеджером отдела по работе с восточноевропейским регионом (Senior Manager Vertrieb und Kundenbetreuung).

– Господин Хаффер-Буковац, расскажите, пожалуйста, вначале вкратце о своей карьере.

удалось наладить прочные контакты с клиентами, которые стали надежным подспорьем в моей сегодняшней деятельности.

– Моя карьера началась в 1995 году в компании Flughafen Frankfurt/Main AG, которая сейчас называется Fraport AG. Начинал я, так сказать, с классики — занимался подготовкой самолетов к полетам, так что я досконально изучил все тонкости этой работы. Изначально я планировал задержаться там всего лишь на год-два. Однако эти два года растянулись на целых 21, и я не жалею ни об одном из них. Работая на руководящей должности в оперативной сфере мне

Затем я работал во внешней службе наземного обслуживания и, кстати, мне довелось курировать эту часть проекта аэропорта в Казани. Тогда я и проникся любовью к России и людям, живущим там. А хорошие отношения способствовали хорошей работе. После двух лет в должности заместителя директора VIP-службы Fraport, с марта 2014 года, теперь я работаю в отделе сбыта компании Fraport AG и курирую клиентов из восточноевропейского региона, России и стран СНГ, а

РУССКИЙ

ВОЯЖ

– Как Вы можете оценить ушедший 2015 год, и что ожидаете от нынешнего года? – Компания Fraport AG успешно закончила 2015 финансовый год: пассажиропоток увеличился на 2,5 процента и составил 61 миллион человек, также наблюдался значительный рост финансовых показателей. Успешное развитие аэропорта способствовало росту числа пассажиров во Франкфурте и, соответственно, увеличился оборот в сфере розничных продаж на территории аэропорта. С учетом роста количества пассажиров во Франкфурте (от одного до трех процентов) в 2016 году компания Fraport рассчитывает на увеличение операционной прибыли концерна (EBITDA и EBIT) на сумму превышающей показатели за 2015 год до плюс 30 миллионов. Если выручка с оборота составит до 2,65 миллиардов евро, то прибыль концерна достигнет уровня прошлого финансового года или слегка превысит его. ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʰʻ˃ʫˀʦː˓

– В летнем расписании рейсов на 2016 год пассажировместимость аэропорта Франкфурта, которая равна примерно 820 000 запланированных еженедельных посадочных мест, останется на уровне предыдущего года. Среднее количество посадочных мест на рейс будет расти. Сумма запланированных рейсов, равная 4 725 взлетов в неделю, будет немного ниже уровня предыдущего года (минус 1,5 процента). Предлагая 141 межконтинентальное направление, Франкфурт по-прежнему играет важную роль как международный узловой аэропорт. В целом, прямые перелеты осуществляются по 290 направлениям. WOW Air и Ellinair — две новые авиакомпании, с которыми будет работать франкфуртский аэропорт. Начиная с июня, исландская авиакомпания WOW Air будет шесть раз в неделю выполнять рейсы в Рейкьявик (Исландия), где находится транзитный аэропорт этого бюджетного перевозчика для перелета в Северную Америку. Греческая авиакомпания Ellinair с мая предлагает еженедельное авиасообщение с Ираклионом на острове Крит (Греция). Новым пунктом назначения в России станет Новосибирск. Авиакомпания «Глобус» начнет летать туда с 30 апреля 2016 года раз в неделю. На летнее полугодие планируются и другие новые направления: начиная с мая, авиакомпания Air China планирует наладить сообщение между китайским городом Шэньчжэнь и Франкфуртом (три раза в неделю).

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ IUDSRUW GH

– Расскажите, пожалуйста, о дальнейшем развитии аэропорта: какие новые направления и авиакомпании в планах компании Fraport?

Рейсы по многочисленным, уже имеющимся направлениям, летом будут выполняться чаще: авиакомпания China Airlines с июня ежедневно (до сих пор пять раз в неделю) будет летать в Тайбэй (Тайвань). Авиакомпания Sri Lankan Airlines с июля увеличит количество рейсов в Коломбо (Шри-Ланка) с четырех до пяти раз в неделю. Авиакомпания Lufthansa разделит прежний маршрут через Шэньян в Циндао и в будущем будет выполнять беспересадочные полеты в оба города три раза в неделю. Таким образом, теперь рейсы в Циндао впервые будут осуществляться без промежуточной пересадки. Рейсы в Пальма-де-Мальорку будут чаще выполняться авиакомпанией TUIfly (до 14 раз в неделю) и дополнительно новым перевозчиком, компанией Sun Express (три раза в неделю). Кроме того, Sun Express включит в свою программу такие пункты назначения, как Ибица (Испания), Агадир (Марокко), Бургас (Болгария) и Ханья (Греция).

Авиакомпания Condor с июня запускает новый рейс из Франкфурта в Остин (Техас/США, два раза в неделю). Кроме того, авиакомпания Lufthansa с июля включает в свой план полетов Сан-Хосе в Силиконовой долине (Калифорния/США, пять раз в неделю). Три новых маршрута, введенных компанией Lufthansa зимой, будут включены и в летнее расписание: Панама (Панама, пять раз в неделю), Найроби (Кения, три раза, а с сентября — пять раз в неделю) и Тампа (Флорида/США, пять раз в неделю). Авиакомпания Condor также оставит в своем расписании существовавший до сих пор зимний рейс в Рио-де-Жанейро (Бразилия), который будет выполняться два раза в неделю. Марокканский бюджетный авиаперевозчик Air Arabia Maroc зимой впервые включил в свое расписание полеты во Франкфурт и по-прежнему будет обеспечивать сообщение с Марракешем (Марокко).

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ IUDSRUW GH

– Что Вы можете сказать о текущем и дальнейшем сотрудничестве с авиакомпаниями из России и стран СНГ?

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

– Сотрудничество франкфуртского аэропорта с авиакомпаниями из России и стран СНГ является весьма плодотворным. Мы поддерживаем регулярные контакты и обмениваемся опытом. К сожалению, в прошлом году мы потеряли многолетнего клиента в лице частной авиакомпании «Трансаэро». На данный момент «Аэрофлот» ежедневно совершает многочисленные рейсы в Шереметьево с очень неплохой нагрузкой. Кроме того, как уже упоминалось ранее, мы работаем с авиакомпанией «Глобус», которая с конца апреля 2016 года будет летать в Новосибирск. h РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʰʻ˃ʫˀʦː˓ hИз Минска, столицы Беларуси, три раза в неделю прилетают самолеты «Белавиа». Мы очень рады этому и с одобрением наблюдаем за положительным развитием данной авиакомпании. Таджикская авиакомпания Somon Air раз в неделю выполняет рейс Душанбе–Франкфурт. Air Astana семь раз в неделю осуществляет перелеты в Астану и Алматы. Пять раз в неделю в Кишинев летают самолеты авиакомпании Air Moldowa. Туркменские авиалинии представлены еженедельным сообщением с Ашхабадом. Международные авиалинии Украины семь раз в неделю выполняют рейсы между Киевом и Франкфуртом. Авиакомпания Usbekistan Airways три раза в неделю летает из Ташкента во Франкфурт и обратно. Как видите, российские авиакомпании и авиакомпании стран СНГ представлены у нас очень широко. Естественно, на карте еще есть некоторые «белые пятна», и мы будем рады в будущем заполнить и эти пробелы. В качестве примера я хотел бы назвать Казань и Самару. Но не стоит забывать и грузовые авиаперевозки. Летом авиакомпания «ЭйрБриджКарго» предложит 28 рейсов в неделю, обеспечив значительный рост в сегменте грузоперевозок. С целью более интенсивного развития отношений франкфуртского аэропорта с российскими партнерами в октябре 2016 года вместе с Национальным комитетом Германии по туризму (DZT) и компанией Congress GmbH города Франкфурт мы привезем в Москву, Санкт-Петербург и Казань нашу выездную презентацию. Может быть, там и увидимся. Я буду очень рад.

– Ожидают ли туристов какие-то улучшения в плане сервиса в вашем аэропорту? – Что касается обслуживания, то уже в 2015 году мы начали переделывать подъезд к терминалу. Он станет более удобным. Мы исходим из того, что строительные работы закончатся в середине 2016 года. Кроме того, в рамках нашего комфортного обслуживания мы предлагаем различные услуги. В том числе услугу Door to Gate: мы забираем группу до пяти пассажиров вместе с багажом из дома и сопровождаем их вплоть до вылета. Сюда входит регистрация, сдача

багажа, паспортный контроль и поездка в роскошном лимузине по перрону до выхода на посадку. Естественно, мы предлагаем данную услугу и прибывающим пассажирам. Эта услуга называется Gate to Door и включает в себя встречу в зоне прилета, получение багажа и трансфер домой или в любой другой пункт назначения. Еще одна новая услуга — Gate to Gate. Пассажиры, которые воспользовались услугой Gate to Gate, могут беззаботно и комфортно дожидаться посадки на стыковочный рейс, пока мы выполним все формальности, специфические для аэропорта Франкфурт. Мы встречаем пассажиров в зоне прилета и сопровождаем их по всем контрольным пунктам на следующий рейс. Большую часть пути они преодолевают в удобном лимузине по перрону или на специальном такси. После прибытия к выходу на посадку наш сервисный персонал прощается, посадка осуществляется самостоятельно. Если время пересадки позволяет, и гости этого желают, они могут забронировать дополнительные остановки для шоппинга. Тогда мы делаем перерывы в магазинах, которые находятся по пути, и помогаем сделать покупки. Кстати, у нас есть личные шоп-ассистенты, которые сопровождают наших гостей во время походов по магазинам. Эта услуга бесплатна и предлагается на разных языках, в том числе и на русском. Кстати, вы можете забронировать все наши услуги онлайн, не выходя из дома, по ссылке https://serviceshop. flughafen-frankfurt.de/de. – Г-н Господин Хаффер-Буковац, спасибо за интересную беседу и желаем Вам дальнейших успехов в Вашей карьере! Интервью провела Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ IUDSRUW GH

– Как идет строительство третьего терминала?

– Закладка фундамента терминала номер 3 во Франкфурте стала значимым событием прошлого года, это важный шаг к обеспечению перспектив устойчивого развития и конкурентоспособности аэропорта Франкфурт. На первом этапе после запланированного ввода в эксплуатацию в 2022 году мы сможем дополнительно обслуживать 14 миллионов пассажиров. На данный момент закладка фундамента уже завершена. Наземные строительные работы ведутся согласно графику. Первый этап — это уже начавшееся строительство монорельсовой дороги Skyline, которая в будущем соединит терминалы 1 и 2 в северной части с терминалом 3. Нам хотелось бы, чтобы время пересадки по-прежнему составляло 45 минут. Независимо от того, из какого терминала осуществляется вылет или в какой терминал прибывает рейс. Сам терминал 3 будет представлять собой ультрасовременное сооружение. Здесь будет достаточно выходов на посадку к самолетам размером до A 380. Кроме того, мы реализуем концепцию Open Gate и сохраним как большие торговые площади, так и просторные залы ожидания. Мы уверены, что наши партнеры и пассажиры по достоинству оценят наш терминал 3.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2((36 (3 3 36 6), ), ̥̬̌ ̥̬̯̯̌̌-̪̬̖̌̌ ̥̌ ̪̬ ̪̬ ̪̬̖̣̽ ̬̖̖̣̽̽ 201 201 16 16

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː

официальный перевозчик История Всемирных выставок начинается с «Великой выставки промышленных работ всех народов», состоявшейся в Лондоне в 1851 г., и продолжается по сегодняшний день. В 1928 г. в Париже для регулирования выставочной деятельности было образовано Международное бюро выставок (МВБ). На сегодняшний день это одна из самых давних и представительных международных структур (в ее состав входит 168 стран). Международное бюро выставок следит за соблюдением принципов и задач Всемирных выставок; в рамках международного сотрудничества проводятся мероприятия в образовательной сфере, в сфере инноваций, встречи по обмену мнениями и развитию глобального диалога по общечеловеческим проблемам. Всего существует два типа международных выставок EXPO. Всемирная универсальная выставка, проводимая каждые 5 лет (последняя была в 2015 году в Милане, следующая – в 2020 году в Дубай), и специализированная международная выставка, проводимая между основными универсальными. EXPO-2017 подпадает под категорию специализированной международной выставки. Помимо масштаба и значимости различия также в том, что во всемирной универсальной выставке страны участники строят сооружения за свой счет, а в специализированной – за счет принимающей стороны (государства).

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ DWR UX

«Экспо-2017» в Астане

Air Astana – национальная авиакомпания Казахстана, официальный перевозчик Международной выставки «Экспо-2017», которая на протяжении трех месяцев (с 10 июня по 10 сентября 2017 года) будет проходить в ультрасовременной столице Казахстана – Астане. «Энергия будущего» – основная концепция «Экспо-2017». Выставка задумана как широкомасштабный всеобъемлющий проект.

Специально для международной выставки Air Astana приготовила подарок: каждый пассажир, путешествующий авиакомпанией Air Astana, получает бесплатный входной билет на выставку. Air Astana предлагает ежедневные прямые рейсы из Франкфурта-на-Майне в Астану. Полеты будут осуществляться Boeing 767-300, включающий в себя 30 мест бизнес-класса.

Ожидается участие около 100 стран, которые будут выставляться в выставочном центре площадью 174 га недалеко от города с населением 850 000 человек и представлять концепты развития новых энергоисточников и длительного сокращения энергопотребления. Германия будет представлена собственным павильоном. В целом ожидается больше 2 миллионов посетителей, каждый из которых, по прогнозу, посетит выставку 2 раза и более. Таким образом, предварительно общее число посещений составит 5 миллионов.

Международный аэропорт Астаны, принимающий более 3,5 млн. человек, будет расширен. Его пропускная способность увеличится более чем в 2 раза к весне 2017 года. Европейским руководством на проект по строительству нового международного терминала, включающего в себя взлетно-посадочную полосу, выделено 230 млн. долларов. После расширения аэропорта Астана станет ключевым узлом для воздушного транспорта в Центральной Азии наряду с мегаполисом Алматы.

По материалам www.expo2017astana.com и www.airastana.com

«Эйр Астана» приступила к выполнению регулярных рейсов 15 мая 2002 года и в настоящее время имеет маршрутную сеть, включающую более 60 международных и внутренних рейсов. Воздушный флот авиакомпании состоит из 30 самолетов западного производства Boeing 767-300ER, Boeing 757-200, Airbus A320 и Embraer E190. К концу 2017 года планируется увеличение авиапарка до 36 воздушных судов. «Эйр Астана» стала первым перевозчиком среди стран СНГ и Восточной Европы, удостоенным в 2012 году престижного рейтинга 4 звезды международного агентства Skytrax и звания Лучшей авиакомпании в Центральной Азии и Индии. Обе награды были подтверждены в 2013 и 2014 годах. В феврале 2015 года стала лауреатом престижной премии Air Transport World. РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

«Аэрофлот» – победитель в номинациях «Крылья России»

Аэрофлот, флагман Группы, удостоен премии «Крылья России» в двух основных номинациях. Он получил звание «Российская авиакомпания года – лидер пассажирских симпатий» и стал авиакомпанией года в другой ключевой номинации – «Международные перевозки». Всего в 2015 году услугами Аэрофлота, работающего в премиальном сегменте рынка, воспользовались 26,1 млн человек, а совокупные перевозки авиакомпаний Группы «Аэрофлот» составили 39,4 млн. Ведущая российская авиакомпания пользуется все большей популярностью в мире. Одним из свидетельств этого является неуклонный рост числа иностранных граждан в составе пассажиров Аэрофлота. Организаторы премии «Крылья России» отметили успешное развитие дочерних компаний Аэрофлота. Авиакомпания «По-

беда» стала победителем в номинации «Проект года». Эта премия стала еще одним признанием того, что проект классического лоукостера в России безоговорочно состоялся и стал органичной частью отечественной отрасли. Бюджетная авиакомпания «Победа» обеспечила россиянам реально доступные авиаперелеты по беспрецедентно низким тарифам. В 2015 году она перевезла более 3 млн человек, а в начале 2016 года вошла в топ-5 крупнейших авиаперевозчиков России. В настоящее время «Победа» активно расширяет географию полетов как по российским, так и по международным направлениям. Достижения Аэрофлота получают широкое признание не только внутри России, но и на международном уровне. 26 марта 2016 года в Зальцбурге (Австрия) Аэрофлот был удостоен престижной международной премии Air Transport News Awards в номи-

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ DHURÀ RW UX

Компании Группы «Аэрофлот» стали победителями в ряде наиболее престижных номинаций национальной авиационной премии «Крылья России» по итогам 2015 года. Торжественная церемония награждения состоялась 4 апреля в отеле «Ренессанс Москва Монарх Центр».

нации «Выбор читателей», где победитель определяется исключительно по итогам всемирного онлайн-голосования. Это стало своеобразным международным плебисцитом, который отразил рост престижа Аэрофлота среди как пассажиров, так и экспертного сообщества.

Оnline-сервис по отслеживанию утерянного багажа Аэрофлот внедрил сервис, позволяющий пассажирам в режиме online отслеживать статус розыска утерянного багажа.

возможностей, количество языков может быть увеличено.

Услуга предоставляется на сайте авиакомпании по ссылке http:// www.aeroflot.ru/cms/before_ and_after_fly/lost_luggage. Данная функция на базе международной поисковой программы World Tracer дает возможность получить информацию относительно статуса багажа, находящегося в розыске: найден, ожидается прибытие или

Услуга доступна в следующих пунктах: Алма-Ата, Амстердам, Анталия, Астана, Афины, Баку, Бангкок, Барселона, Бейрут, Белград, Берлин, Бишкек, Болонья, Брюссель, Будапешт, Бухарест, Варшава, Венеция, Вильнюс, Гавана, Гамбург, Ганновер, Гонконг, Гуанчжоу, Дели, Дубай, Дюссельдорф, Женева, Екатеринбург, Ереван, Загреб, Ираклион, Казань, Каир, Киев, Кишинёв, Копенгаген, Ларнака, Лондон, Лос-Анджелес, Мадрид, Малага, Майами, Милан, Минск, Москва, Мюнхен, Нижний Новгород, Ницца, Осло, Париж, Пекин, Прага, Пхукет, Рига, Рим, Ростов-на-Дону, Салоники, Самара, Сеул, София, Санкт-Петербург, Сплит, Стамбул, Таллин, Ташкент, Тегеран, Тенери-

прибыл. Для этого необходимо указать свой уникальный код, присвоенный при составлении PIR (акта о неисправностях при перевозке багажа – Property Irregularity Report), и фамилию.

PRQWLFHOOOOR )RWROLD FRP

В настоящий момент информация может предоставляться пассажиру на пяти языках. Далее, по мере ввода дополнительных

12 2

РУССКИЙ

ВОЯЖ

фе, Тбилиси, Тель-Авив, Тиват, Токио, Улан-Батор, Франкфурт, Ханой, Хельсинки, Хошимин, Цюрих, Шанхай и Штутгарт. Предоставление нового сервиса реализуется в рамках комплексной программы по внедрению инноваций в деятельность авиаперевозчика. Запущена подготовительная работа по расширению географии пунктов полетов по сети маршрутов, использующих поисковую программу. В ходе внедрения данной услуги создана база данных агентов по наземному обслуживанию по сети маршрутов Аэрофлота, ответственных за розыск багажа. Это позволяет оперативно предоставлять их контакты пассажирам в любом пункте, куда выполняются рейсы авиакомпании. ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

ЛЕТНЕЕ РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ

В сезоне «Лето-2016» Аэрофлот будет выполнять регулярные полеты в 50 стран мира, в том числе семь стран СНГ (Азербайджан, Армения, Белоруссия, Киргизия, Казахстан, Молдавия, Узбекистан). Собственные рейсы будут осуществляться в 131 пункт назначения, из них 45 пунктов в России, 14 – в СНГ (Актау, Актобе, Алма-Ата, Астана, Атырау, Баку, Бишкек, Ереван, Минск, Караганда, Кишинев, Самарканд, Ташкент, Шымкент). В дальнем зарубежье авиакомпания будет обслуживать 72 пункта, в том числе 50 пунктов в Европе, 13 – в Азии, пять – в Америке, четыре – в странах Ближнего и Среднего Востока. Возобновление рейсов в Египет пока не планируется. По сравнению с предыдущим летним расписанием нынешнее пополнилось сразу шестью пунктами в Казахстане. На европейском рынке открываются три перспективные туристические направления в Испанию и Францию: с 1 июня начинаются полеты в Валенсию и Аликанте, с 3 июня – в Лион. Наиболее существенные изменения ожидают внутрироссийскую сеть маршрутов. Она объединит более 150 направлений в рамках Группы «Аэрофлот» – рекордное количество в истории Аэрофлота.

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ DHURÀ RW UX

С 27 марта компания Аэрофлот перешла на летнее расписание полетов, которое будет действовать по 29 октября 2016 года.

Знаковым событием летней навигации для Группы «Аэрофлот» станет выход на рынок объединенной авиакомпании под брендом «Россия». Новая «Россия» интегрирует три дочерние авиакомпании «Аэрофлота» – базирующегося в Пулково одноименного авиаперевозчика, «Донавиа» и «Оренбургские авиалинии». Новый крупный перевозчик будет позиционироваться в среднем ценовом сегменте, обладать флотом из 74 воздушных судов и перевозить около 10 млн пассажиров в год. Кроме «России», в числе дочерних компаний Аэрофлота останутся дальневосточная «Аврора» и низкобюджетный перевозчик «Победа», добившийся беспрецедентных показателей роста. Накануне сезона массовых отпусков особое внимание уделено черноморскому побережью России. Обширная программа полетов из Симферополя включает рейсы в Волгоград, Екатеринбург, Казань,

Краснодар, Минеральные Воды, Нижний Новгород, Новосибирск, Омск, Оренбург, Пермь, Ростов, Тюмень, Уфу и Челябинск. Регулярные рейсы Группы свяжут Краснодар и Екатеринбург, а также Оренбург с Анапой и Сочи. Сеть полетов из Шереметьево дополняется наиболее востребованными направлениями, рейсы по которым будут выполняться из Внуково. Также из Внуково появятся рейсы во второй по значению аэропорт Парижа – Орли и в Ниццу. Дальний Восток будет обеспечен бесперебойным авиасообщением не только с другими российскими регионами, но и с соседними странами: дополнительные рейсы из ряда пунктов будут осуществляться в Далянь, Гонконг, Харбин, Пекин (Китай), а также Пусан и Сеул (Южная Корея). Всего Группа компаний «Аэрофлот» по летнему расписанию

2016 года будет выполнять собственные регулярные полеты по 290 маршрутам в 51 страну мира. География полетов Группы «Аэрофлот» будет существенно расширена за счет договоров о совместном использовании кодов (код-шеринге) с авиакомпаниями-партнерами. В результате в перечень стран, куда осуществляются рейсы под кодом «SU», войдут еще 17 государств: Албания, Алжир, Босния и Герцеговина, Гана, Индонезия, Ирландия, Исландия, Кения, Люксембург, Камбоджа, Мальта, Македония, Марокко, Португалия, Саудовская Аравия, Словения и Тунис. В общей сложности, с учетом соглашений о партнерстве с другими перевозчиками, Группа компаний «Аэрофлот» планирует выполнять полеты по 417 маршрутам в 68 стран мира, включая Россию. Из числа этих направлений 383 – неповторяющиеся.

Новости подготовлены по материалам сайта www.aeroflot.ru ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː

ЛЕТНЕЕ РАСПИСАНИЕ

27 марта крупнейший аэропорт федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия запустил новое летнее расписание рейсов. 65 авиакомпаний откроют около 190 авиасообщений по всему миру и соединят Дюссельдорф почти с 50 странами.

«Лето – время путешествий. Мы с нетерпением ждем предстоящий сезон и вместе с нашими партнерами в сфере авиаперевозок предлагаем разветвленную сеть авиалиний, — сообщает г-н д-р Лудгер Дом, пресс-секретарь руководства аэропорта. – В частности, максимум усилий мы приложим в области полетов на дальние маршруты. Каждую неделю будут выполняться 130 рейсов по 25 межконтинентальным направлениям. Это рекорд. Новые рейсы в Азию и Америку еще больше подчеркивают глобальную значимость нашего аэропорта. Они имеют большое значение для удовлетворения потребностей в мобильности населения земли Северный Рейн-Вестфалия». Элитная пятизвездочная авиакомпания Singapore Airlines с июля впервые откроет рейс, который три раза в неделю будет соединять столицу федеральной земли с азиатским мегаполисом Сингапуром, при этом будет задействована машина типа Airbus A350-900 – в настоящий момент самый современный дальнемагистральный самолет в мире. С сентября авиакомпания Cathay Pacific заменит машину Boeing 777-300ER на авианаправлении в Гонконг самолетом такого же типа. Другие особенности на дальних маршрутах: с мая авиакомпания Air Berlin запускает новые беспосадочные рейсы в Бостон, Сан-Франциско и Гавану. Кроме того, увеличится частота уже имеющихся авиаперелетов в Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Форт-Майерс, Пуэрто-Плату, Пунта-Кану и Варадеро. Например, частота полетов авиаперевозчика Air Berlin составит 14 рейсов в неделю в Нью-Йорк и ежедневно в Лос-Анджелес.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

(NDWHULQD 3RNURYVN\ )RWROLD FRP

Благодаря новым авианаправлениям, более частым полетам и использованию современных воздушных судов авиаперевозчики подготовили привлекательное предложение для пассажиров, совершающих деловые и туристические поездки.

аэропорта Дюссельдорфа

С июля авиакомпания Emirates задействует свое флагманское судно Airbus A380 для выполнения второго ежедневного рейса из Дюссельдорфа в Дубай. С мая авиакомпания Etihad начнет длительное обслуживание направления из Рейнского региона в Абу-Даби. Для этого будет использован очень мощный и тихий самолет Boeing «Dreamliner» 787-900.

Новый авиапартнер VLM уже сейчас открывает маршрут из аэропорта Дюссельдорфа во Фридрихсхафен с регулярностью полетов до двух раз в день. Российская авиакомпания S7 Airlines увеличит регулярность рейсов в Москву с одного раза в неделю до одного раза в день. Польский авиаперевозчик LOT увеличит количество рейсов в Варшаву до трех раз в день.

Туристы и бизнесмены найдут в летнем расписании новые интересные рейсы на короткие и средние расстояния. Авиакомпания Eurowings увеличит количество рейсов в Великобританию и соединит аэропорт Дюссельдорфа шесть раз в неделю с аэропортом East-Midlands-Airport вблизи Ноттингема, а также трижды в неделю со столицей Шотландии Эдинбургом. Два новых авианаправления на британский остров: ирландская авиакомпания Aer Lingus будет летать в Корк, а Flybe (Флайби) продолжит осуществлять полеты в Саутгемптон и этим летом.

Что касается туристических рейсов, то авиакомпании значительно расширили свое предложение в самых популярных курортах Испании. Например, авиакомпании Air Berlin, Eurowings и Germania увеличили регулярность авиасообщений с Майоркой, организовав несколько рейсов в день из столицы федеральной земли на любимый остров немцев. Кроме того, Eurowings будет дважды в неделю летать на остров Менорка, а также увеличит число рейсов на Ибицу. Полеты на Ибицу из Дюссельдорфа в этом сезоне включит в свое расписание и авиакомпания Condor. Летом 2016 года Канарские острова будут снова в моде: к примеру, Air Berlin и Tuifly расширят свое предложение на острова Фуэртевентура и Гран-Канария, а авиакомпания Sunexpress впервые включит в свое расписание рейсы на Лансароте. Другие новости этого лета: Air Berlin одновременно включит в свое расписание сразу четыре новых хорватских направления – Дубровник, Риека, Сплит и Пула. Eurowings впервые соединит Дюссельдорф и портовый город Бастия на острове Корсика. www.dus.com

Также этим летом авиакомпания Air Berlin укрепит свои позиции на авиарынке Италии и впервые соединит Дюссельдорф с Болоньей. Кроме того, авиаперевозчик увеличит количество рейсов во Флоренцию и Венецию до трех в день. Новинкой в расписании авиакомпании Air Berlin станет рейс в Стокгольм трижды в день, а в программе Eurowings появится рейс в столицу Португалии Лиссабон, который будет выполняться четыре раза в неделю.

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː

Франкфурт-на-Майне: туры в аэропорт для экспедиторов Аэропорт Франкфурта снова предлагает сотрудникам турагентств ряд бесплатных обучающих туров. В центре программы стоит знакомство с крупнейшим узловым аэропортом Германии, включая обзорную поездку по территории аэропорта. Предлагаются две различные программы: туры на полдня «FRA-Touren» наряду с автобусной экскурсией включают в себя посещение терминала, вокзала для поездов дальнего следования и терминала Airail компании Lufthansa. Еще имеются места на 19 октября и 22 ноября. В семинарах на весь день «Airport-Seminaren» дополнительно к обзорной экскурсии имеется ралли по аэропорту, посещение лаунж-зоны, а также презентация услуг аэропорта и онлайн-приложения «FRA Expertnet». Ланч также входит в стоимость. Семинары 21 июня, 13 октября и 9 ноября. Поездка во Франкфурт на поезде Deutsche Bahn для участников бесплатна. Регистрация на сайте www.fra-expertnet.de. На этом сайте также можно найти серию одночасовых виртуальных тренингов по теме «Аэропорт Франкфурта», которые будут проходить в этом году четыре раза.

IATA предложила уменьшить РАЗМЕР РУЧНОЙ КЛАДИ Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA) предложила авиакомпаниям ввести единый стандарт перевозки ручной клади с габаритами 55х35х20 см, который меньше установленного сейчас у большинства авиаперевозчиков. Подобная инициатива, по замыслу IATA, должна принести только пользу пассажирам, которые не будут теряться в правилах авиакомпаний по перевозке ручного багажа, а также позволит разместить больше чемоданов в салоне. Размер 55х35х20 см был выбран после консультаций с Boeing и Airbus, поскольку позволяет наиболее эффективно использовать место для ручной клади в самолетах этих производителей. Сумки, которые соответствуют новому стандарту, предлагается оснащать специальным ярлыком «IATA Cabin Ok», чтобы в аэропорту их габариты не проверяли

работники авиакомпаний. Впрочем, для пассажиров нововведение несет не только позитивные изменения. Например, сейчас стандарт ручной клади превышает заявленные IATA габариты у многих авиаперевозчиков, а значит, в случае его внедрения, авиапутешественникам придется брать с собой в салон меньше вещей и потратиться на приобретение новых чемоданов. В презентации IATA указывается, что предложенные изменения не являются обязательными для внедрения авиаперевозчиками. Однако о своей заинтересованности в новых правилах уже заявили авиакомпании Azul, Lufthansa, Emirates, Avianca, Qatar, Caribbean Airlines, Cathay Pacific, China Eastern и China Southern. В Украине стандарт ручной клади у основного авиаперевозчика страны МАУ предусматривает возможность брать на борт самолета чемодан габаритами до 55х40х20 см.

Новый терминал в Мюнхене откроется в апреле работы, смонтируют оборудование торговых точек и переведут офисы коммерческих и государственных организаций.

Новое здание будет не полноценным терминалом, а галереей вылета действующего терминала 2 с 27 выходами на посадку, оборудованными телетрапами. Процедуру регистрации, контроля на авиабезопасность и получения багажа пассажиры будут проходить в основном здании терминала 2, которое будет соединено со спутником подземной железной дорогой. Поезда будут доставлять пассажиров между зданиями за менее чем одну минуту. Запуск спутника позволит увеличить ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ PXQLFK DLUSRUW GH

Новый терминал-спутник откроется в аэропорту Мюнхена 26 апреля 2016 года, сообщила авиакомпания Lufthansa, которая инвестировала в строительство здания, передает avianews.com.

пропускную способность терминала 2 аэропорта на 11 млн. пассажиров в год до 36 млн. пассажиров. Общая площадь здания составляет 123 тыс. кв. метров. Для примера, площадь терминала D в Борисполе составляет 107 тыс. кв. метров. Решение о строительстве спутника аэропорт Мюнхена и базовая авиакомпания Lufthansa

приняли в 2011 году, когда терминал 2, начавший работу в 2003 году, достиг пика своей пропускной способности в 25 млн. пассажиров в год. 60% финансирования строительства обеспечил аэропорт, 40% – авиаперевозчик. За предстоящие три месяца перед открытием в новом терминале завершат внутренние

Комплекс перед запуском его в работу в течение 20 дней проверят 2 800 «пассажиров». При этом во время двух пиковых тестов к проверке привлекут 500 дополнительных «путешественников». Тестирование будет включать оценку таких параметров, как удобство и простота навигации и возможность прохождения всего процесса посадки на борт самолета и пересадки за установленное время. Результаты тестов будут учтены при заключительных работах, чтобы в преддверии официального запуска исключить возможные сбои или любые другие проблемы.

По материалам www.avianews.com РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

S7 Airlines открывает новые рейсы S7 Airlines с 27 марта 2016 года открыл прямые регулярные рейсы из Москвы в столицу Германии – Берлин, а также в Дюссельдорф.

Вылет рейса Москва – Берлин из московского аэропорта Домодедово в 13:05, прибытие в

Обратный рейс вылетает в 17:10 и прилетает в Москву в 21:15.

/XFN\,PDJHV )RWROLD FRP

«S7 Airlines уже выполняет рейсы в другие города Германии. Полеты в эту страну пользуются популярностью у российских путешественников. Теперь мы рады предложить нашим пассажирам прямые регулярные рейсы в Берлин и Дюссельдорф. Мы также будем рады приветствовать на борту S7 Airlines пассажиров из Германии, которые могут прилететь не только в Москву, но и с удобной стыковкой в аэропорту Домодедово в другие города России и СНГ», – отметил директор по стратегии S7 Group Игорь Веретенников.

берлинский аэропорт Тегель в 14:50 по местному времени. Обратный рейс вылетает в 15:40 и прилетает в Москву в 19:25. S7 Airlines – единственная авиакомпания, выполняющая рейсы из Москвы в аэропорт Тегель, который находится на севере Берлина и расположен ближе к

Новый самолет семейства Airbus A320neo S7 Airlines станет первой российской авиакомпанией, в парке которой появятся новые современные самолеты семейства Airbus A320neo. S7 Airlines подписала договор на поставку трех самолетов Airbus A321neo. Договор аренды подписан с лизинговой компанией Air Lease Corporation (ALC). В планах авиакомпании также получение двух лайнеров Airbus A320neo — в отношении этих самолетов с лизингодателем подписано соглашение о намерениях. Первые воздушные суда поступят в парк S7 Airlines уже весной 2017 года. Лайнеры будут поставлены в двухклассной компоновке. В самолетах A320 — восемь мест бизнес-класса и 156 экономического класса. В лайнерах A321 — восемь мест бизнес-класса и 195 — экономического. A320neo представляет собой усовершенствованную версию семейства А320 (A319neo, A320neo, A321neo). Эти высокоэкономичные самолеты оборудованы новейшими двигателями и законцовками крыла Sharklets, что обеспечивает сокращение расхода топлива по сравнению с современными самолетами семейства Airbus A320neo на 15%.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

центру города, чем другие действующие аэропорты. На такси из аэропорта Тегель до центра города можно добраться за 2025 минут. Рейс Москва – Дюссельдорф будет вылетать из аэропорта Домодедово в 13:50 и прилетать в 16:20 по местному времени.

Аэропорты Берлина и Дюссельдорфа – хабы авиакомпании airberlin, партнера S7 Airlines по глобальному авиационному альянсу oneworld. Пассажиры S7 Airlines могут путешествовать c удобной стыковкой в одном из этих аэропортов по всей маршрутной сети airberlin, в том числе в европейские города Рейкьявик, Варшаву, Милан, Флоренцию, Гамбург, Штутгарт, Вену, Цюрих, а также в страны Северной Америки и Карибского бассейна. Участники программы для часто летающих пассажиров S7 Priority могут получать мили за перелеты рейсами airberlin.

S7 Airlines и Эмирейтс заключили код-шеринговое соглашение S7 Airlines, участник глобального авиационного альянса oneworld®, и авиакомпания Эмирейтс, компания, которая соединяет людей и города по всему миру, сегодня объявили о новом этапе партнёрских отношений и заключении код-шерингового соглашения. S7 Airlines и Эмирейтс сотрудничают с 2003 года в рамках интерлайн-соглашения, которое было расширено в 2008 году. Решение о код-шеринге было принято по итогам многолетней совместной работы. В соответствии с соглашением, код Эмирейтс появится на более чем 30 российских маршрутах S7 Airlines, а также на международном рейсе Дубай-Новосибирск, который совершается дважды в неделю. В то же время Эмирейтс добавит код S7 на собственные рейсы Москва — Дубай. Благодаря новому соглашению, S7 Airlines сможет предложить своим пассажирам комфортные путешествия в Дубай из разных регионов России. В свою очередь, клиенты Эмирейтс смогут с комфортом путешествовать со стыковкой в Москве по следующим внутренним направлениям: Анапа, Астрахань, Барнаул, Владикав-

каз, Волгоград, Воронеж, Екатеринбург, Иркутск, Калининград, Казань, Кемерово, Краснодар, Красноярск, Минеральные Воды, Нижнекамск, Нижневартовск, Нижний Новгород, Новый Уренгой, Новокузнецк, Новосибирск, Омск, Пермь, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург, Самара, Сочи, Ставрополь, Томск, Тюмень, Уфа, Челябинск. На все рейсы в рамках одного путешествия оформляется единый билет. Антон Ерёмин, первый заместитель генерального директора S7 Group, отметил: «Партнерское соглашение предоставляет дополнительные возможности для пассажиров S7 Airlines — российские путешественники смогут отправиться в Дубай или другие популярные города маршрутной сети Эмирейтс из ближайшего регионального аэропорта». ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

S7 Airlines переходит на новое летнее расписание полетов, которое действует с 27 марта по 29 октября 2016 года включительно. В этот период авиакомпания будет выполнять рейсы по 145 направлениям в 27 стран мира. «В летнем расписании на карте полетов S7 Airlines появятся новые международные рейсы в европейские и азиатские города. Наши пассажиры смогут выбрать привлекательные направления для путешествий, независимо от того, какой вид отдыха предпочитают – морские курорты, горы, оздоровительный туризм или городской экскурсионный отдых. Мы также увеличили частоту полетов на более чем 40 направлениях, что позволит более гибко подходить к планированию путешествий. При составлении расписания особое внимание также уделялось трансферным перелетам через новосибирский аэропорт Толмачево – благодаря минимальным стыковкам между рейсами такие путешествия стали еще более удобными для жителей Сибири и Дальнего Востока», — отметил директор по стратегии S7 Group Игорь Веретенников. С 27 марта будут выполняться прямые регулярные рейсы из Москвы в Берлин с периодичностью пять раз в неделю, уже с мая частота полетов увеличится до ежедневной. Также с 27 марта S7 Airlines открывает рейсы Москва – Дюссельдорф, полеты по этому направлению будут ежедневными с 9 июня. Пассажиры из других российских городов смогут отправиться в эти города Германии с удобной минимальной стыковкой в московском аэропорту Домодедово. Новые направления ждут пассажиров S7 Airlines, предпочитающих летом отдых на морских европейских курортах. С 28 апреля пассажиры смогут отправиться рейсами S7 Airlines на греческий остров Родос, а с 30 апреля – в испанскую Малагу. Малага станет пятым городом Испании в маршрутной сети авиакомпании. Круглогодично выполняются рейсы из Москвы в Мадрид и Аликанте, в летнем сезоне также возобновятся полеты в Валенсию и Пальма-де-Майорку. ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ XSORDG ZLNLPHGLD RUJ

S7 Airlines переходит на летнее расписание полетов

С 3 июня к испанским направлениям добавится также остров Ибица — полеты из Москвы будут выполняться еженедельно по пятницам. S7 Airlines – единственная российская авиакомпания, предлагающая прямые рейсы по этому маршруту. В летний период возобновятся полеты на популярные у российских туристов курорты Хорватии. S7 Airlines традиционно будет выполнять рейсы в Дубровник, Пулу и Сплит – пассажиры смогут найти в расписании удобный прямой рейс, независимо от того, какой курорт Адриатического побережья выбирают для отдыха. Традиционно будут выполняться рейсы в Болгарию – одно из самых популярных направлений для летнего отдыха. S7 Airlines продолжит выполнять полеты в Бургас из Москвы и Новосибирска и в Варну из Москвы. На некоторых популярных летних направлениях из Москвы будет увеличена частота полетов. Рейсы в Пафос будут выполняться ежедневно, в Верону – восемь раз в неделю, в Ларнаку, Аликанте и Тиват – до двух раз в день. Ежедневными станут полеты между Москвой и Горно-Алтайском. В Минеральные Воды и Калининград S7 Airlines будет летать два раза в день, в Анапу – четыре раза в день, Симферополь – семь раз в день, а между Москвой и Санкт-Петербургом будет выполняться 11 ежедневных рейсов. В маршрутной сети авиакомпании появится больше направлений полетов в Казахстан – с 5 июня будут выполняться еженедельные рейсы Москва– Тараз.

Новые прямые рейсы ждут и пассажиров S7 Airlines из Новосибирска. С 1 июня каждую среду и воскресенье можно будет отправиться прямым регулярным рейсом S7 Airlines в Шанхай – крупнейший город Китая, популярное направление как для деловых, так и для туристических поездок. Для тех, кто планирует отдыхать на российских курортах, к традиционным рейсам из Новосибирска в Сочи, Анапу и Симферополь в расписание будут добавлены новые маршруты в Минеральные Воды и Краснодар. Также будет увеличена частота полетов на популярных маршрутах из Новосибирска – в Анапу до шести раз в неделю, в Сочи и Симферополь до двух раз в день, в Санкт-Петербург – до 12 рейсов в неделю, а в Москву – до пяти раз в день. Летнее расписание полетов S7 Airlines построено таким образом, чтобы увеличить возможности комфортных трансферных перелетов через новосибирский аэропорт Толмачево. В частности, пассажиры с Дальнего Востока и Сибири смогут воспользоваться трансферными рейсами в популярные южные города России с минимальной стыковкой в Новосибирске. На такой перелет оформляется единый авиабилет, а багаж можно сдать в аэропорту вылета на оба участка полета. Так, при перелете из Якутска в Сочи стыковка в Новосибирске составит всего 50 минут, из Хабаровска в Анапу – 1 час 10 минут, из Благовещенска в Санкт-Петербург – 1 час 15 минут.

Новости подготовлены по материалам сайта www.S7.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ

Гарри ОСТРОВСКИЙ Manager Service-Team für Reisebüro Pul Express GmbH

6HUJH\ 1LYHQV )RWROLD FRP

Самостоятельное изменение пароля в Амадеусе

Персонификация ответственности сотрудников-операторов – одна из важнейших составляющих успешной работы каждого туристического агентства. Персонификация ответственности, как таковая, возможна только при том условии, что каждый оператор систем бронирования обладает собственным входом в системы бронирования или Back Office. Индивидуальный вход в систему на современном компьютерном языке называется «логин» (Login). Естественно, каждый логин должен быть защищен персональным паролем. «Как заменить в Амадеусе (или другой ГДС) пароль, время действия которого закончилось, на новый пароль?», или еще хуже «...пароль, забытый или блокированный системой в результате некорректного ввода?» Таков один из вопросов, очень часто задаваемых сотрудникам Call Center фирмы Пул Экспресс.

Если срок действия пароля еще не окончен: >JI2804LO/GS J-PASSWORT / OPTIONALES NEUES PASSWORT EINGEBEN (5-8 ZEICHEN) UM SIGN-IN ABZUBRECHEN – BILDSCHIRM BEREINIGEN UND JE EINGEBEN Если срок действия пароля окончился: >JI2804LO/GS PASSWORT IST ABGELAUFEN – BITTE AKTUALISIEREN J-ALTES PASSWORT / NEUES PASSWORT EINGEBEN (5-8 ZEICHEN) UM SIGN-IN ABZUBRECHEN – BILDSCHIRM BEREINIGEN UND JE EINGEBEN

К этой теме мы уже однажды обращались в статье «Замена пароля в Амадеусе» (журнал № 11, 2011). С тех пор прошло достаточно много времени и в подходе к решениям этой проблемы произошли определенные позитивные изменения. Именно этому мы и посвятим настоящую статью.

Или то же самое на английском языке:

Еще в 2010 году Амадеусом была введена обязательная защита индивидуального «логина» каждого оператора персональным паролем. И до этого без какого-либо логина регистрация в системе бронирования была просто невозможна, однако, ранее применение связки логин-пароль было не везде обязательным и зависело только от желания оператора либо от установленного в туристическом агентстве порядка. Теперь индивидуальный пароль для каждого логина стал обязательным.

Таким ответом (основное в ответе выделено красным цветом) Амадеус сообщает оператору о том, что следующим шагом необходимо ввести действующий пароль (Passwort) или заменить пароль, срок действия которого истек, на новый и предлагает формат ввода или замены пароля. Где:

Каждый оператор, независимо от того в каком режиме (командном или графическом) он работает, для входа в систему бронирования должен ввести свой логин (Jump-in), а затем и индивидуальный пароль. В «Командном режиме» после ввода оператором индивидуального логина Амадеус выдает на экран одно из следующих сообщений на английском или немецком языке в зависимости от настроек системы.

J-ALTES PASSWORT / NEUES PASSWORT EINGEBEN = >J – STEIN323 / STEIN232 – команда и формат самостоятельной замены оператором своего пароля, время действия которого закончилось, на новый пароль.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

YOUR PASSWORD HAS EXPIRED – MUST UPDATE ENTER J-OLD PASSWORD/NEW PASSWORD (5-8 CHARS) TO CANCEL SIGN IN – CLEAR SCREEN AND ENTER JE

J-PASSWORT = >J – STEIN323 – команда и формат ввода действующего пароля.

здесь:

STEIN323 – действующий (или действовавший) пароль, STEIN232 – новый пароль. ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ Ввод логина и действующего пароля (или замена пароля на новый) с целью экономии времени могут быть совмещены в одной команде. При этом новый и старый пароли вводятся после логина через дефис. Например: >JI2804LO/GS – STEIN323 или >JI2804LO/GS – STEIN323 / STEIN232

В начале каждого сеанса работы с Amadeus Selling Platform открывается окно регистрации. Вы вводите в соответствующие поля этого окна ваш логин и пароль и нажимаете кнопку «Anmelden». Вслед за этим возникает окно, позволяющее актуализировать ваши сохраненные в Амадеусе данные.

>JI2804LO/GS-STEIN323 A-SIGN IN DURCHGEFUEHRT / 28APR / GS ************* AMADEUS PRODUCT NEWS *********** Ситуация несколько усложняется, если вы забыли ваш пароль или в результате многократных ошибочных попыток ввести пароль, он был заблокирован Амадеусом. Аналогичная ситуация может возникнуть, если логин и пароль длительное время не использовались. В этой ситуации вам может помочь «Локальный Администратор Безопасности» вашего бюро («Local Security Administrator» или сокращенно LSA, смотри журнал № 11, 2011). Последний, войдя в Амадеус как с правами предоставленными Администратору ГДС Амадеус вашего бюро, имеет возможность аннулировать ваш старый пароль и генерировать вам новый. Описание действий LSA в этой ситуации описаны в «Русском вояже» № 10, 2011 г.

Если вы выбираете «Schließen und fortfahren», окно актуализации будет снова и снова возникать и в начале каждого нового сеанса работы. Если же вы выберете опцию «Konto aktualisieren»,

Если Администратор вашего бюро отсутствует, то вам мог помочь Help Desk Амадеуса. Для этого необходимо было заполнить прилагаемый к упомянутой выше статье формуляр и отправить его по указанному факсу. Через некоторое время на ваш е-майл вы получали новый пароль. Сложная, многоходовая, продолжительная процедура. Начиная с декабря 2016 года в Амадеусе, дополнительно к уже имеющейся ранее в графическом режиме опции замены известного пароля через окно регистрации, появилась новая возможность самостоятельно и достаточно быстро, не привлекая LCA или Help Desk Амадеуса, запросить новый пароль взамен забытого. Для того чтобы получить такую возможность необходимо прежде всего актуализировать ваши сохраненные в Амадеусе данные. Это осуществляется через вышеупомянутое графическое окно регистрации.

ШАГ ПЕРВЫЙ: «Benutzerkonto aktualisieren»

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ открываются одно за другим следующие окна, в которых вы можете произвести актуализацию ваших данных, а затем и ввести ваш актуальный е-майл адрес. Этот адрес и будет в дальнейшем использоваться для сообщения вам вашего нового пароля. Актуализация данных – это действие, которое нужно произвести лишь однажды. После успешной актуализации ваших регистрационных данных на этот е-майл придет подтверждение новой регистрации (актуализации).

ШАГ ВТОРОЙ: «Passwort zurücksetzen» После первоначальной одноразовой актуализации вы получаете возможность в любое время использовать новую функцию: «Забытый пароль». Для этого в окне регистрации необходимо ввести ваш логин и нажать кнопку «Passwort vergessen?»

Thomas Cook объявила о сокращении числа рейсов Авиакомпания Condor будет осуществлять полеты в Турцию в летнее время значительно реже, чем это было запланировано ранее. В связи с низким спросом на рейсы авиакомпании Condor в Турцию и Египет летом 2016 года, британская туристическая компания Thomas Cook пересматривает программу полетов. Из запланированных 1,4 млн. посадочных мест в самолётах авиакомпании Condor, которые должны были бы лететь в Турцию, около 30 процентов будут перенаправлены в Испанию и Грецию. Уменьшение числа полетов негативно повлияет как на пассажиров, так и на туристические бюро, однако авиакомпания Condor обещает сделать всё возможное для обеспечения бесперебойной перевозки пассажиров. По мнению авиакомпании, самое главное – это обеспечить своевременное осуществление перевозки всех пассажиров, которые уже забронировали рейсы. На случай, если же спрос на перелёты вырастет, планируется запустить дополнительные рейсы для авиаперевозок. Текущей зимой оборот компании Thomas Cook в странах европейского континента (включая Германию) по сравнению с зимой прошлого года сократился на 3 процента, а количество бронируемых полётов – на 8 процентов. Причина такой большой разницы между показателями за текущий и прошлый год – более высокие средние цены, обусловленные большим спросом на дальние полёты и дорогие отели.

В следующем диалоговом окне вы сможете выбрать ваш новый пароль. Пароль должен содержать от 5 до 9 знаков, в том числе обязательны как буквы, так и цифры. На ваш зарегистрированный е-майл адрес придет сообщение, подтверждающее успешное изменение пароля. В заключение процесса необходимо подтвердить получение е-майла и изменение пароля путем нажатия на линк в полученном вами сообщении. После этого вы можете пользоваться вашим новым паролем. Таким образом Амадеус сделал очень важный и своевременный шаг по пути совершенствования программ и облегчения работы операторов. Q

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Что касается полётов в летний период, глава Thomas Cook Петер Фанкхаузер привел следующие цифры: в целом по всей компании количество броней по сравнению с предыдущим годом сократилось на 5 процентов, что в свою очередь также связано с уменьшением числа рейсов. Страны континентальной Европы по данным за квартал потеряли за сезон 13 млн. фунтов (17 млн. евро), что на 6 млн. (8 млн. евро) фунтов больше, чем в предыдущем году. В целом оборот туристической компании Thomas Cook Group снизился на 7 процентов и стал составлять приблизительно 1,8 млрд. евро. По материалам немецкой прессы

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ

Amadeus и Aviasales: новые технологии

В мероприятии приняли участие Грач Мурадян, руководитель Группы внедрения программных решений Amadeus, и Янис Дзенис, PR-директор компании Aviasales. Г-н Мурадян рассказал о том, как устроен процесс бронирования авиабилетов, о ценообразовании тарифов, взаимодействии между GDS, метапоисковыми системами и OTA. Янис Дзенис, в свою очередь, озвучил тренды летнего сезона 2016. Грач Мурадян начал свое выступление с презентации своей компании. Эксперт рассказал, что Amadeus – глобальная компания, присутствующая в 195 странах, в компании работает 13 тыс. сотрудников, на российском рынке компания работает с 1994 года. В январе 2016 года Amadeus приобрела у Accenture компанию Navitairе за $830 млн., расширив базу обслуживаемых авиакомпаний-лоукостеров. Инвестиции в исследования и разработки компании за 11 лет превысили 4,1 млрд. евро. В прошлом году турагентства по всему миру произвели в системе 566 млн. бронирований. На сегодня в системе Amadeus доступны 95% мест на рейсах регулярных авиаперевозчиков, а доля мирового рынка авиабронирований у Amadeus составляет 42,2%. Amadeus в течение многих лет успешно сотрудничает и с российскими авиакомпаниями. Через GDS Amadeus бронируются рейсы большинства российских перевозчиков, включая «Аэрофлот», «Уральские авиалинии», S7, «ЮТэйр» и других. Особое внимание г-н Мурадян уделил процессу бронирования авиабилетов в системе, объяснив, что «за считанные секунды, которые затрачивает система на поиск нужного авиабилета, происходит множество операций, обрабатывается огромное количество информации (расписание, варианты стыковок, наличие мест по классам бронирования, расчет тарифа и др.)». ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

По словам г-на Мурадяна, на сервере Amadeus хранится информация обо всех регулярных рейсах, тарифах и наличии мест всех крупнейших перевозчиков мира. К этому серверу подключены агентства, от них он получает запросы и ищет варианты перелета у авиакомпаний. Индивидуальные пользователи заходят в базу через мета-поисковики авиабилетов (например, Aviasales), сайты авиакомпаний, онлайн-агентств. Что касается тарифов, то их Amadeus получает и через агрегаторов, и от авиакомпаний напрямую. Происходит это по следующей схеме: в самолете определяется набор классов бронирования в каждом секторе (например, 10 классов в эконом-секторе), при этом сначала идет продажа билетов в самый дешевый класс (именно поэтому покупать билеты заранее выгодно). Когда билеты на этот класс проданы, цена билета увеличивается (поскольку начинает продаваться более дорогой класс), непосредственно перед вылетом продается самый высокий класс. При этом если спрос низкий, то количество бюджетных билетов увеличивают, если спрос хороший, наоборот, уменьшают. Наиболее гибкая политика продаж обеспечивается с помощью специализированной IT-системы управления доходами, учитывающей множество факторов, включая изменение цены у конкурентов на данном направлении. Цена билета также зависит от сезона и дней недели (как правило, по будням билеты дешевле). Продолжил конференцию Янис Дзенис, который подвел итоги зимнего сезона и рассказал о тенденциях лета-2016. По его словам, «россияне в прошедшем зимнем сезоне предпочитали летать по России – 81% билетов были приобретены на внутренние рейсы. Спрос на авиабилеты в зимний период 2015/16 распределился так: 81% – путешествия по России, 7,6% – полеты в страны СНГ, 5,4% – в страны Евросоюза, 6% приходятся на другие страны. 14% всех зимних продаж авиаперелетов пришлись на Сочи, Симферополь и Минводы».

SRJRQLFL )RWROLD FRP

В ходе недавно прошедшей в Москве конференции ведущие специалисты компаний Amadeus и Aviasales рассказали о новых технологиях онлайн-бронирования и онлайн-продаж авиабилетов и неожиданных трендах предстоящего летнего сезона.

«Среди зарубежных направлений лидером роста спроса в зимний сезон стала Словакия – продажи билетов увеличились на 638% по сравнению с прошлой зимой. Южная Корея показала рост на 109%, Молдавия – на 117%. Спад продемонстрировала Австрия (-54%), что мы связываем с тем, что лоукостер «Победа» стал летать в Братиславу и многие туристы предпочитают лететь в Братиславу, а оттуда наземным транспортом уже в Вену. Спрос на Украину просел на 68%, в Камбоджу – на 44%», – рассказал г-н Дзенис. «Что касается прогнозов на лето, то сейчас 75% ранних бронирований приходится на внутренние направления. Если судить по зимним каникулам и опыту прошлых лет, то главные направления не изменятся – это Симферополь, Сочи и Минеральные Воды. Лидерами роста среди зарубежных направлений на лето 2016 год стали Франция (+ 181%), Южная Корея (+148%), Черногория (+142%)», – добавил эксперт. По словам г-на Дзениса, тарифы лоукостера «Победа» по России в зимнем сезоне при этом были в среднем на 64,6% ниже, чем у конкурентов. Однако вполне вероятно, что в высокий сезон на зарубежных направлениях цены «Победы» могут оказаться уже не такими бюджетными. «Важно отметить, что доля онлайн-продаж в авиаперевозках достигла в России 30%. Отчасти это связано с тем, что турфирмы остались без двух самых популярных направлений – Турции и Египта – и путешественники стали активнее «уходить» в Интернет). В январе 2016 через Aviasales было продано на 67% больше билетов, чем за аналогичный период прошлого года, – и это при том, что Росавиация констатирует падение потока на 13%», – заключил г-н Дзенис. TOURBUS.RU РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ

Интернет-бизнес: индивидуальные туры набирают популярность

Рост сферы туризма, который в прошлом году составил более 60%, был обусловлен реализацией туристических продуктов через цифровые каналы сбыта (интернет, телевидение). Таков был итог онлайн-саммита международной туристической выставки ITB, который был представлен Объединением по продаже туров через интернет (Verband Internet Reisevertrieb, VIR), а также Обществом по исследованию потребления (Gesellschaft für Konsumforschung, GfK) и Исследовательским обществом «Отпуск и путешествия» (Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen, FUR). Основная тенденция в онлайн-бизнесе такова: в то время как число реализованных пакетных туров (Pauschalreisen) почти не увеличилось, все больше интернет-пользователей сами подбирают и заказывают туры. И так поступают не только конечные потребители, которые просто хотят отдохнуть: многие туристические бюро все чаще прибегают к инструментам онлайн-бронирования, в их числе компания Expedia со своей партнерской программой отелей. «На сегодняшний день пакетные туры от 5 дней, реализуемые через все цифровые каналы сбыта, считаются самой важной формой организации путешествий», – заявил руководитель VIR Михаэль Буллер. Однако

-DFN) )RWROLD FRP

Туристическая интернетиндустрия уже не растет во всех сферах так стремительно, как прежде, однако, её рост продолжает набирать обороты.

данные показывают, «что в перспективе будет запущен механизм преобразования структуры в пользу выбора отдельных опций турпоездок». «Эта динамика набирает обороты, прежде всего, благодаря интернет-бронированию», – заверяет Буллер. По данным FUR, уже сегодня в интернет-бизнесе доля одних только зарезервированных номеров в отелях, составляющая 47%, намного больше доли забронированных номеров комплексных туров, которая составляет 33%. Примечателен тот факт, что краткосрочные поездки от двух до четырех дней все чаще бронируются через интернет. По сообщению FUR, на интернет-пользователей в 2015 году в туристическом бизнесе приходится 67% рыночной доли от всех каналов

Санторини ограничит количество туристов Правительство греческого острова приняло решение ввести ограничение на число круизных туристов, ежедневно в больших количествах посещающих Санторини. Теперь остров ежедневно будет принимать максимум 8 тыс. круизных туристов. В пиковые даты к Санторини в среднем приставали 3,6 лайнера в сутки, с бортов которых на остров спускались по 10 тыс. туристов. В минувшем году на Санторини побывали 790 тыс. туристов и 636 круиз-

ных лайнеров. С помощью введения ограничения местные власти рассчитывают на равномерное распределение туристов. Интересно, что, согласно исследованию, 10% круизеров предпочитали оставаться на борту лайнера, когда тот причаливал к Санторини. Половина туристов предпочитают самостоятельно осматривать достопримечательности острова, еще 40% выбирают экскурсии.

сбыта. Это говорит о том, что туристические агентства до сих пор не оценили потенциал этого сегмента. При этом предположение о том, что интернет-серферы – это какие-то случайные заказчики, часто оказывается ошибочным: чтобы сделать бронь, онлайн-клиентам требуется в среднем почти 6 дней. «Большинство клиентов просматривают всевозможные опции в будние дни и окончательно совершают покупку в выходные», – сообщает Майк Вайлер, директор компании Tradedoubler в Германии, являющейся специалистом в области сетевого маркетинга. «Если клиент не сделал заказ до понедельника, то его можно считать потерянным для интернет-операторов». По данным GfK и Объединения бюро путешествий ФРГ (Deutscher Reisebüroverband, DRV), интернет-продажи составляют примерно одну треть всех доходов сферы туризма в Германии. Как и прежде, на такие классические пути продажи как туристические бюро, колл-центры или бронирование напрямую у организатора турпоездки приходится 65%. При этом важную роль играют, прежде всего, поставщики услуг автобусных туров. В целом в 2015 году в Германии туристические услуги были заранее забронированы на сумму 58 млрд. евро.

По материалам www.tripadvisor.ru Екатерина СПЕВАК

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

SLVRWVNLL )RWROLD FRP

ʶʤʸʫʻʪʤˀː ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰʱ

МЕРОПРИЯТИЯ ДЛЯ АГЕНТСТВ ETI: Информация для родителей-одиночек Организатор туров ETI приглашает родителей-одиночек с детьми в возрасте от 3 до 12 лет с 14 по 21 мая отправиться в ознакомительные туры по сети египетских отелей Red Sea Hotels в Хургаде, Макади-Бей и Порт-Галиб. Плата за участие в туре составляет 189 евро на одного сопровождающего плюс ребенок. Билет Rail & Fly для полетов из Дюссельдорфа, Франкфурта, Мюнхена и Берлина-Тегель можно забронировать по цене 70 евро. Ссылка для регистрации http://more.eti.de/events/de.

Color Line: вебинар Норвежская судоходная компания Color Line проводит двухдневный вебинар на тему «Мини-круизы, паромные переправы и возможности проведения конференций на борту», который состоится 27 апреля и 24 мая в 8:30. Зарегистрироваться на вебинар можно с 24 апреля, прислав письмо со словом «Webinar» на электронную почту sales@colorline.de.

Круглые столы от Novasol Novasol проведет два новых круглых стола. Первая встреча состоится 19 апреля в пивоварне Dampfbier-Brauerei в г. Эссен в районе Borbeck, вторая встреча состоится днем позже в театре-варьете GOP Varieté в Бад-Эйнхаузене. Начало встреч в 19:00. Регистрация проводится по электронному адресу berthold.giesbers@novasol.com.

Alltours: презентации программы на зимний сезон 2016/2017 Alltours презентует программы на следующий зимний сезон для 44 стран, в 2015 году их было всего 26. Количество участников увеличилось с 2 тыс. до 3 тыс. человек. Первые презентации состоятся 13 июня в Дюссельдорфе, Котбусе, Пассау и Ганновере. Последняя презентация состоится 6 июля в Аугсбурге. Зарегистрироваться можно на сайте туроператора.

Thomas Cook: семинары серии «Selection» и США В апреле Thomas Cook предлагает семинары по турпродуктам Thomas Cook серии «Selection» и турпродуктам США. Семинары будут проходить с 9:30 до 17 в следующих городах: 19 апреля – ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

в Мюнхене, 20 апреля – в Штутгарте, 21 апреля – в Оффенбахе, 26 апреля – в Лейпциге, 27 апреля – в Гамбурге и 28 апреля – в Дюссельдорфе. Участие бесплатно. Регистрация по ссылке www. tc-infonet.de.

MSC: посещение лайнеров С мая по октябрь 2016 г. можно посетить находящиеся в Германии суда круизного туроператора MSC: Splendida в Гамбурге, Musica в Киле и Opera в Варнемюнде. Помимо экскурсии по кораблю, агентов ожидает обед и презентация о маршрутах и новинках туроператора. Регистрация по ссылке www.msc-kreuzfahrten.com.

DRV: Reisebürotag во Франкфурте-на-Майне 28 апреля состоится одиннадцатый DRV Reisebürotag во Франкфурте-на-Майне. Место проведения – Inter City Hotel Frankfurt, программа будет проходить с 10 до 17 часов. Плата за участие для DRV-членов составляет 33 евро, ассоциированные члены платят 39 евро, для участников, не являющимися членами DRV – 49 евро. Зарегистрироваться можно по ссылке при www.reisebuerotag.de

Roadshow гостиничных брендов Duppke Touristik Services (DTS) вместе со своими партнерами-отелями Vik Hotels, Jardin Tecina и Palace Resorts проводит Roadshow по городам Германии в мае 2016 года. Участие других партнеров, таких как Air Berlin, Vueling Aldiana варьируется в зависимости от места проведения мероприятия. Даты: 9 мая в Нюрнберге, 10 мая в Ингольштадте, 11 мая в Мюнхене, 12 мая в Аугсбурге, 17 мая в Хайдельберге, 18 мая во Фрайбурге и 19 мая во Франкфурте. Roadshow c ужином начинаются в 19 часов. Желающие могут зарегистрироваться по адресу d.devito@ dtsgmbh.com.

Nicko: посещение лайнеров и Famtrips Туроператор речных круизов Nicko приглашает агентов принять участие в ознакомительных поездках и экскурсиях по кораблям. Даты проведения: с 25 по 29 апреля Пассау – Южная Венгрия – Будапешт, с 29 апреля по 2 мая Будапешт – Дунайская излучина – Пассау (оба тура на лайнере Maxima). Посещение кораблей будет организовано в 16 городах. Больше информации о местах проведения и датах по ссылке www.gemeinsamaufkurs.de. РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʶʤʸʫʻʪʤˀː ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰʱ

FVW конгресс в Кёльне

Выставка-конгресс по вопросам в области туризма, деловых поездок и путешествий 6-7 сентября 2016 г. в Эссене состоится значимое туристическое мероприятие, организованное издательством FVW Medien.

ДВА ДНЯ РАБОТЫ NETWORKING НА ВЫСОКОМ УРОВНЕ: ω популярные дискуссии и обмен мнениями с ведущими специалистами и экспертами отрасли

Конгресс является одним из главных событий в Германии для руководителей и специалистов в области туризма и мобильной индустрии. Программа 2015 года, в которой приняли участие около 2200 посетителей, затрагивала актуальные вопросы рынка туризма.

ω 50 референтов из Германии и других стран представят свои доклады ω около 2200 посетителей выставки и конференций ω выставка FVW Travel Expo – платформа для поставщиков услуг и компаний в туризме 80 экспонентами ω FVW Reisebüro форум – это семинары для специалистов и руководителей турагентств и других туристических компаний

ВРЕМЯ РАБОТЫ: для уучастников конференции: д ф р ц ежедневно с 9:00 до 18:30; для посетителей: д ежедневно с 10:00 до 18:30

ω форум FVW – наилучшая возможность презентации участников и спонсоров

ITB Asia 2016

9-я Международная выставка путешествий для азиатского рынка 9-я международная выставка путешествий для азиатского рынка ITB Asia 2016 пройдет с 10 по 21 октября 2016 г. в Сингапуре. На выставке представлены в основном туроператоры Азиатского Тихоокеанского региона и у посетителей есть возможность познакомиться с представителями ведущих туристических компаний, малых и средних предприятий, встретиться с ведущими международными покупателями из MICE, представителями рынка отдыха и корпоративных путешествий. 8-я ITB Asia 2015 прошла с участием 760 экспонентов из 73 стран и привлекла бо-

РУССКИЙ

ВОЯЖ

лее 10300 посетителей в течение трех дней. Страной-партнером ITB Asia 2016 года будет Финляндия. «Репутация ITB Asia, которая растет вместе с выставкой, привлекает лидеров международной индустрии в различных сегментах индустрии путешествий. Каждый год мы собираем новаторов отрасли поделиться знаниями с нашими делегатами для максимального использования потенциала индустрии туризма в Азии», — сказал Nino Gruettke, исполнительный директор ITB Asia. «Наше исследование показывает огромный потенциал азиатской индустрии туризма. Используя мощь ITB Азии в качестве инфор-

мационной платформы отрасли, мы считаем, что эта сессия станет катализатором в подготовке профессионалов туризма для будущих возможностей в бизнесе и важным элементом предоставления делегатам обзора факторов и тенденций, которые, как ожидается, приведут к росту туризма в Азии в будущем», — сказала пресс-секретарь ЮНВТО Сандра Карвайо. Согласно данным ЮНВТО, число международных туристов достигнет 1,8 миллиарда к 2030 году. Из них только на Азиатско-Тихоокеанский регион к 2030 году будет приходиться 535 миллионов, или около 30% от общего числа международных туристов, по сравнению с 22% в 2010 году.

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʶʤʸʫʻʪʤˀː ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰʱ

Болгария – «place to be» В рамках выставки ITB-2016 в Берлине 10 марта в два часа дня на стенде Болгарии состоялась пресс-конференция министра туризма г-жи Николины Ангеловой, на которой были озвучены следующие тезисы: Болгария предлагает туристам разнообразные виды отдыха: летний, зимний, культурно-исторический, эко-туризм, гольф, спа, отдых в горах, деревнях, гастрономический и винный туризм. Маркетинговая стратегия в этом году сфокусирована на локальном дигитальном маркетинге, в котором используются все доступные онлайн-инструменты и социальные сети. В основном Болгария предпочитает работать с профессионалами в сфере туризма, с такими крупными туроператорам, как Thomas Cook, TUI, DER Touristik. По предоставленным данным от туроператоров, раннее бронирование и чартерные рейсы в основные аэропорты Болгарии на сезон лето-2016 уже полностью забронированы. Как отметила министр, существующие показатели внушают оп-

тимизм и говорят о том, что это лето будет гораздо лучше сложного для Болгарии лета 2015 года. На 45% вырос спрос на чартеры в города Варну и Бургас по данным TUI. Таким образом, немецкий рынок растет – только в прошлом году Болгарию посетило более 600 тысяч немецких туристов. Одним из приоритетных направлений министерства туризма по развитию маркетинга в этом году является улучшение качества предлагаемого продукта.

̛̓ ̡̡̟̠̜-̝̞͉̜̠̜͉͋͌ͅͅ ̡̢̡̛̟̠̞͇͊͊̀̀ͅͅ: ̛̛͎̜͊͊ ̟̞ ̢̢̠͈͊̈́ͅ ̞̀ ̢̛̙̠̝̠̜͋͊-̛͉-̛͉̜̒͆ ́-͉ ̛͇͈̜͉͒̕ ̛̛̯̝͇̞̀, ̡͈͉͊ͅͅ ̢̛̠͈͊̈́ͅ ̛̯̞͇̠́ͅͅ ́-̛̓ ̛̝̞͇͉̓ͅͅ ̛͉̜͇̝̞̎́̀, ̛͈̈́. ̡̛͈͉̠͊ͅͅ ̟̞ ̢̢̠͈͊̈́ͅ ̡̛͇̜̝͉̠̎͂ ̛͉̞͇̜̒̀ ͅ ̡̟̞̞͇ ̛̯̞͇̠́ͅͅ ̀ ̛̜̠͈͉̐ͅͅ ̛̖͂ͅ ̛̜͉̞̓͆͂̀. Принимающие туроператоры, сфера обслуживания и рестораны находятся на высоком уровне развития. В этом году министерство туризма запустило специальную программу по обучению и повышению уровня работников отрасли.

Все это говорит о том, что Болгария заинтересована в улучшении сервиса и увеличения потока туристов. Для этого создан новый специальный портал онлайн-регистрации с возможностью всех желающих оставить свой отзыв. Как говорит Сильвестр Сталлоне в новом рекламном видеоролике о Болгарии: «Bulgaria is place to be».

Болгария занимает третье место в Европе по числу найденных исторических памятников и артефактов – около 40 000. Страна является наследником одной из старейших и наиболее развитых культур – фракийской, которая хранит больше загадок и тайн, чем очевидных фактов. Не зря выставка «Фракийских царей», работавшая в пошлом году в течение трех месяцев в музее Лувра, вызвала большой интерес. Помимо уникального искусства фракийцы также передали в наследство свой культ вина. Большинство, вероятно, будет удивлено тем фактом, что именно Болгария в числе стран с наиболее древними традициями виноделия. Болгария также производит впечатление своим богатством минеральных источников. На территории Болгарии самый горячий Гейзер находится на Старом континенте, и страна имеет второй по величине запас минеральных вод в Европе. Благодаря 3 национальным и 11 природным паркам, 89 охраняемым природным территориям, 17 из которых являются заповедниками по программе ЮНЕСКО, Болгария является одной из ведущих европейских стран в области спа-отдыха и оздоровительного туризма.

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˀˏʻʶʰ

КАКИЕ ТУРИСТЫ ОСОБЕННО ЛЮБЯТ ГЕРМАНИЮ

В 2015 году в Германии в шестой раз подряд отмечено увеличение потока иностранных туристов. По данным Федерального статистического ведомства в Висбадене, по сравнению с предыдущим годом число размещений, то есть ночевок, гостей из-за рубежа в немецких отелях выросло более чем на пять процентов, вплотную приблизившись к 80-миллилнной отметке (+5,4%). При этом общее число ночевок превысило 436 миллионов. Как подчеркнула руководитель Национального туристического офиса Германии (DZT) Петра Хедорфер (Petra Hedorfer), рост немецкого рынка въездного туризма существенно превышает показатели других европейских стран.

0DULGDY )RWROLD FRP

Почти все места в первой десятке заняли европейские страны. Число размещений туристов из России, по данным Национального туристического офиса (DZT), сократилось на 30 процентов.

Первая десятка

73% от общего объема въездного туристического потока.

Среди зарубежных гостей по количеству размещений в прошлом году лидировали туристы из соседних Нидерландов (11,2 млн.). Далее – Швейцария (6,4 млн.) и США (5,2 млн.). Остальные места в первой десятке заняли европейские государства. В целом на страны Европы приходится около

В Мюнхене открывается отель нового бренда Moxy

Стены 252 номеров отеля Moxy Munich Airport обладают звукопоглощающим эффектом, комнаты оснащены телевизорами с плоским 42-дюймовым LCD-экраном, удобными кроватями и глубокими креслами. Украшением каждого номера является художественная композиция на одной из стен от пола до потолка. В ванных постояльцы найдут бесплатные туалетные принадлежности Muk. На всей территории отеля — бесплатный доступ в

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Лидером прироста европейских туристов, посетивших Германию, стала Испания (+ 570 тыс. ночевок). На втором месте по этому показателю оказалась Швейцария (+ 492 тыс.), на третьем – Великобритания (+ 382 тыс.).

Прогноз

$QGUH\ %XUPDNLQ )RWROLD FRP

Гостиничная корпорация Marriott International открывает в Мюнхене первый в Германии отель нового авангардного бренда Moxy. Гостиница расположена в пяти минутах езды от основного терминала международного аэропорта Мюнхена — одного из крупнейших европейских пересадочных авиаузлов, сообщает соб. корр. Travel.ru.

Как отмечается в сообщении DZT, число ночевок российских туристов уменьшилось в 2015 году почти на 30% – около 1,7 млн. ночевок (15 место). В 2014 году Россия находилась на 11-м месте.

интернет по Wi-Fi. К услугам постояльцев — уютная гостиная с библиотекой, тренажерный зал и девять переговорных комнат. В отеле Moxy Munich Airport работает круглосуточный кафетерий самообслуживания, который дает гостям возможность в любое время суток перекусить тем, что им нравится: от сэндвичей до суши. Стоимость проживания в новом отеле — от 79 евро в сутки. www.rusverlag.de

Среди стран с других континентов лидируют Соединенные Штаты, занимающие третье место в общем рейтинге. Далее – Китай (2,5 млн. размещений) и арабские государства Персидского Залива, преодолевшие двухмиллионную отметку. Из-за сложной экономической ситуации в ряде регионов мира и других негативных факторов в текущем году эксперты DTZ ожидают относительно небольшой рост рынка въездного туризма Германии. По прогнозам Национального туристического офиса, показатели роста в 2016 году составят от одного до трех процентов. Максим НЕЛЮБИН Deutsche Welle ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ˀˏʻʶʰ

Хишам Заазу, министр туризма Египта

На пресс-конференции туристической выставки ITB в Берлине министр туризма Египта г-н Хишам Заазу выступил со следующими заявлениями: в дальнейшем Египет будет ассоциироваться с надежным местом проведения отпуска; как показывает опрос, 61% всех туристов в мире рассматривают Египет в качестве цели поездки, которую нужно посетить однажды в жизни; немецкие туристы ценят разнообразность предложений в Египте – от исторических мест и пляжей до разносторонних мероприятий под открытым небом;

В рамках проходящей в Берлине выставки ITB, министр туризма Египта г-н Хишам Заазу провел многочисленные беседы с немецкими министрами, депутатами Бундестага и отраслевыми специалистами. Его стремление обоснованно результатами опроса американского предприятия маркетинговых исследований Пенн Шон Берланд (Penn Schoen Berland), согласно которым 61% туристов со всего мира указали на Египет как на место для отдыха, которое нужно посетить однажды в жизни, а в Германии 58% даже рассматривают поездку в Египет как «будущую большую поездку». Это показывает, что, в частности, в Германии Египет все ещё является привлекательным местом проведения отпуска. Разнообразие туристического предложения в Египте – от роскошных пляжных курортов до исторических символов с известными археологическими местами и произведениями искусства – важная составляющая планов министерства, которая должна снова уси-

лить волну туристов из Германии. Исследование показывает, что немецкие туристы очень ценят разнообразное предложение: 79% опрошенных немцев ассоциируют со страной исторические места и символы, а 71% ценят высокое качество египетских пляжей. 65% связывают Египет с такими мероприятиями под открытым небом, как дайвинг, водный спорт и пеший туризм, а 63% ценят страну за ее галереи и музеи. Также выделилась и национальная кухня: 62% немецких туристов ценят египетские рестораны и хорошую кухню. 58% связывают пребывание в стране с изысканными событиями. На основании этого большого интереса правление Египта начало в феврале новую маркетинговую кампанию «Это Египет» («This is Egypt») на большинстве профильных рынков, в том числе и Германии. Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

-DJBF] )RWROLD FRP

$OLDNVHL 6PDOHQVNL )RWROLD FRP

новая маркетинговая кампания «Это Египет» («This is Egypt») должна полностью раскрыть туристический потенциал страны.

.RNKDQFKLNRY )RWROLD FRP

Немецкие туристы ценят Египет

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˁʽʥˏ˃ʰʫ

Spa Travel представляет: Gesundheitsforum «Gesundheitsreisen – der heutige Trend» Как успешно развиваться в этом направлении и отвечать современным требованиям?

С 29 сентября по 3 октября 2016 г. туристический оператор Spa Travel приглашает вас на II Европейский форум, посвященный оздоровительному туризму

NDVWR )RWROLD FRP

Spa Travel GmbH совместно с АО санаторий «Эгле» (Литва) организовывают II Европейский туристический форум, который является площадкой для делового общения и взаимовыгодного сотрудничества участников европейского туристического рынка. В рамках форума будут приглашены представители туристического бизнеса из Германии, Чехии, Польши, Латвии, Литвы, Венгрии, Словакии, Словении.

Основная цель мероприятия – обмен опытом и информацией, ознакомление с новыми тенденциями и направлениями в оздоровительном туризме. Опытные эксперты дадут свою оценку текущей ситуации и прогноз дальнейших событий на рынке оздоровительного туризма в контексте нынешней политической ситуации. Напомним, что в 2014 году прошёл первый Европейский форум «Перспективы развития оздоровительного туризма» в Мариинских Лазнях, на котором присутствовало около 150 человек. Более 20 руководителей отделов продаж и специалистов в области оздоровительного туризма представили свои санатории и отели, а также рассказали о лечебных и климатических факторах этих курортов.

На сегодняшний день рынок оздоровительного и лечебного туризма стремительно развивается и является одним из самых привлекательных направлений туристического бизнеса во всем мире. Поэтому форум стал отличной площадкой для встречи специалистов в области оздоровительного туризма различных стран. После успешного первого мероприятия, мы ожидаем еще большее количество участников до 200 человек. С уверенностью можно сказать, что форум уже стал площадкой делового общения и сотрудничества между участниками европейского рынка туризма. В рамках данного форума будут обсуждаться стратегические вопросы туристического сотруд-

ничества между туроператорами, отелями и туристическими фирмами, работающими с конечными покупателями. Также в рамках круглых столов, ориентированных на различные отрасли туризма, на конкретных примерах будут представлены и обсуждены ключевые темы форума. На практических примерах эксперты продемонстрируют решения различных вопросов при продаже туристического продукта конечному потребителю. Во время докладов эксперты по оздоровительному туризму представят участникам свои истории успеха, новинки, маркетинговые стратегии, а также решения по увеличению продаж туристического продукта. В заключение предоставляется возможность интенсивного и целенаправленного обмена мнениями и опытом. Ожидается, что мероприятие посетят представители мэрии города Бирштонас, а также департаменты по туризму городов: Паланга, Друскининкай, Бирштонас. В мероприятии примут участие наши партнеры из следующих стран: Латвии, Венгрии, Польши, Чехии, Словакии, Словении и Болгарии.

По всем вопросам и регистрациям обращайтесь: SPA Travel GmbH E-Mail: info@spatravel-online.de Tel: +49 06155-89 89 750

ǑǎǐǑǒǍǒ ǕǖǋǖƝǕǖƝǏƝ: ̏ ̡̛͉̞֑͊͏̜̜ ̠̜͈֑̀ ̡̡̟̠̞ ̛͉ ̞̞̠̞̜͇͉̈́͂̀͊͒͑͆ͅ ̢̠͈͊̈́ͅ ̡̛̠̜͊͊. ̜̞͉̞̑̓́͂ ̞͇̜̜̿ ̡̟֑̜֑͊͂͊ͅͅ ͈͇͇̞͉̞̀ͅͅ ͍̜͇̞̜̝̀ ̡̢̟̞͇͔͒̈́͊ͅ ̜͇̜͉̜͌̿͑ ̞̀͂͑ ̀ ͇̜͍̜͉̣̿͑ ̜͇֑̣͌. ̞̠̞̜͇͉̔̈́͂̀͊͒͑͆ͅ ̞̣͊͂͑ ̀ ̡̛̟-̞̜͇֑̣͊ ͅ ̡̛̛͉̞̠֑̣͊ͅ – ̡͉̜̿̈́ͅ, ̛̞̠̜͉̠̞͉͉͊̀͑͆ͅͅ ̀ ̢̢̿͂͏̜̜. ̡̛̗̞͇͉̞́ ̡̡̛̝̜͊͊͊ͅͅ TUI AG (Touristik Union International), ̞͉̞̞͂́ ̈́ͅ ̢̝̠̟͉̜͎̣͆ͅ ̀ ̠̞̟̜̑̀ ̢̡̡̠͍̜̝̣͊͊ͅͅͅ ̝̞͉̜̠͉̞͌̀, ̞̝̞͇̞ 40% ̛̛̠͉́̓͂ ̛̜̠͈͉̐ͅͅ ̡̢͉̜̠̜͔͊͊ͅ ̞̞̠̞̜͇͉̜̈́͂̀͊͒͑ͅ ̢̠͊͑. ̏ ̜͈̜̝̞̓͌͆ ̢̝̠̞̠͉̞͊͆ ̡̡̛̛̞͌͌ͅͅͅ ̡̛͍͔͊͊ͅ, ͍̞͊ ̡̡̟̠̞ ̛͉ ̞̞̠̞̜͇͉̜̈́͂̀͊͒͑ͅ ̢̠͊͑ ̡̛̞̠̜̀̈́͊͊ ̀ ͍̜̠̜͊͑ ̛̛̠̈́ ̝ 2019 ̢̞́͂. ̛̛̘̝֑ ̜͉̜͉֑͊͂͌ͅ ̡̡̛̟̠̞͇̜̜֑̓̀͊ͅ ̟̞ ̡̜̀͆ ̠̞̟̜̑̀. ֏̛̝ ̡̛͍͔͊͊ͅ ̀ ̡̠̞̟̜̝̞̑̀͆͆ ̢̝̠̞̠͉̞͊͆ ̡̡̛̛̞͌͌ͅͅͅ (ESPA), ̞̝̞͇̞ 20 ͈͇͇̞͉̞̀ͅͅ ̜̠̞̟̜̜̀͆͌̀ ̡̟̞̜͏̛͔͊ ̢̝̠̞̠͊, ̟̞ ̛̝̠͉̜͆͆ ͈̜̠̜, ̞͉͂ͅ ̛̠̈́ ̀ ̞́͂. ̛̱ ̡̟̞͇̜͉̜͂ͅ 15 ͇̜͊ ̡̝̞͇͍̜̞͊̀ͅ ̟̞̜̞̝̈́͂ ̛͉ ͇̜͍̜͉̜ͅ ̢̡̜͇͍͇̞̀͒ͅͅ ̀ ͈̠̜ͅ ̛͉ 10%. ̲ ̡ ̢̡̜̠̜͉͉̞͔̀͊͒ ͈̞͉̞̓ ̡̛̛̝̈́͊͒, ͍̞͊ ̡̡̟̠̞̜͌ ̛̞̠͈̠̞͉֑͋̀ͅͅ ͈̠̞̞̞̀́ͅ ̛̠͉̝͑ ͇̜͍̜͉̞̞̿́ ̢̛̠͈͊̈́ͅ ̢̜̿͂͊ ̛̝͉̞͊̀ͅ ̡̛̠͊ͅ ̛͇͎̜͂͒.

Информационная поддержка – Partner LTC Media Verlag Телевизионная поддержка – RS Productions e.K

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ

Отдых и лечение в Друскининкае ние кожи. Более десяти других минеральных источников помогают нормализовать работу внутренних органов, улучшают их функции и лечат различные болезни.

Старейший и крупнейший литовский курорт Друскининкай – один из лучших европейских бальнеологических курортов. Это знаменитый центр лечения, реабилитации, отдыха и туризма. С XVII века курорт славится своими чудодейственными минеральными источниками, целебными грязями и живительным воздухом хвойных лесов: Друскининкай расположен словно внутри огромной лесной чаши – его со всех сторон окружают леса, напоённые запахом хвои. Насыщенный хвойный аромат, активное солнечное воздействие, лесные массивы создают высокую ионизацию воздуха, превосходящую ионизацию на таких известных курортах, как Кисловодск, Пятигорск и даже швейцарский Давоc. Крутой и живописный берег Немана служит защитой от северных ветров, благодаря этому и другим природным факторам Друскининкай встречает гостей мягким климатом и обилием всевозможных цветов, цветущих

до самой зимы. Здесь популярны зимостойкие сорта винограда, абрикосов и персиков, которые успешно вызревают. В окрестностях курорта много озёр и источников, вода в которых настолько чиста, что ее можно пить, не боясь за свое здоровье! Рядом с курортом нет ни одного промышленного объекта. Лечебные минеральные воды Друскининкая с давних пор известны своими чудодейственными свойствами. Одно из чудес – это источник красоты «Грожис», в литре воды которого находится более 50 грамм различных минеральных солей, благодаря которым происходит очищение и омоложе-

Курорт Друскининкай растет и обновляется: действует новый информационный центр туризма и предпринимательства, открыт аквапарк, ставший одним из крупнейших в Европе, парк приключений «One», где захватывающие дух аттракционы для любителей экстремальных испытаний и желающих посмотреть на Неман с высоты. Интересны также парки Грутас – музей под открытым небом, в котором собрана коллекция советской скульптуры со всей Литвы, и парк скульптур и отдыха Антанаса Чеснулиса, напоминающий наш сказочный парк в Тервете. А можно никуда не ходить – просто поехать, побродить по красивому старинному Друскининкаю, погулять по его улицам, полакомиться блюдами литовской кухни в местных ресторанчиках и в хорошем настроении вернуться домой. По материалам журнала «Секреты здоровья» Anzeige

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ

Идиллия на пароходе

ЛЕЧЕНИЕ В ЧЕХИИ

Речной круиз из Праги к водохранилищу Слапы, безусловно, представляет собой роскошную и расслабляющую экскурсию.

3HFROG )RWROLD FRP

Плавание в одну сторону длится четыре часа. На историческом пароходе «Влтава», внесенном в список памятников старины, туристы проплывут по самому романтическому участку течения реки Влтавы. Навигация в сторону водохранилища Слапы открывается 30 апреля. Пароход отчаливает от набережной Рашина по субботам в 8.30. Плыть можно в одну или в обе стороны. Билет туда и обратно обойдется в 590 крон, билет в одну сторону – 390 крон. ɋɥɚɩɫɤɨɟ ɜɨɞɨɯɪɚɧɢɥɢɳɟ Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ Y\OHWQLN F]

Карлсбад, Мариенбад и поездки на воды... Лечебные курорты Чехии уже несколько столетий пользуется любовью наших соотечественников. Надо сказать, заслуженной любовью.

Слапское водохранилище – один из самых больших водоемов Чехии, входящих в тройку каскадных водохранилищ на Влтаве: Липно, Орлик и Слапы. Находится всего в 40 км южнее Праги и простирается на 150 км к югу Чехии. Недалеко находится природный заповедник – «Альбертовы Скалы». Песчаные пляжи Слапского водохранилища открывают прекрасные возможности для летнего отдыха. По берегам озера расположены многочисленные кемпинги, отели и частные пансионы, предоставляющие все необходимые услуги и развлечения для чудесного отдыха на воде. Любителей активного отдыха порадует возможность прокатиться на водных лыжах, поплавать на лодке, заняться дайвингом или рыбалкой. Экстремалов ждут полеты легкой авиации, а также серфинг.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Сегодня бальнеологические свойства чешских купален прекрасно дополняются возможностью увидеть завораживающей красоты архитектуру, роскошь ландшафтов, садов, лесов, озер и холмов, обилие ресторанчиков и таверн с вкусной и сытной кухней. Сегодня все больше людей предпочитают совмещать приятное с полезным, помня о драгоценном времени и необходимости успевать «все и сразу». Поэтому курорты этой страны — Франтишковы Лазне, Марианские Лазне, Яхимов, Карловы Вары, Теплице, Климковице, Велке Лосине, Подебрады, Лазне Белоград и другие — никогда не пустуют. Каждый курорт может предложить лечение и профилактику определенных заболеваний. Например, онкологию лечат в Карловых Варах, курорте Карлова Студанка, Марианских и Франтишковых Лазнях, Лугачовице. Гинекологические заболевания лучше всего поддаются лечению в Климковице, Есенике, Марианских и Франтишковых Лазнях. Почти все курорты Чехии способны предложить лечение заболеваний опорно-двигательного аппарата. Если нужно подправить здоровье почек и мочевыводящих путей, то ехать нужно в Блудов или Марианские Лазне. Блудов же поможет вылечить заболевания дыхательных путей и нарушение обмена веществ. Психические болезни лечат в Есенике и Лазне Либверда. Кожные заболевания

поддадутся в Бехине, Дарков, Есенике, Костелец-у-Злина, в Янских Лазнях. Распространенные заболевания, связанные с системой кровообращения, можно вылечить или предупредить на таких курортах, как Годонин, Дарков, Карлова Студанка, Есеник, Лазне Либверда, Подебрады, Теплице, Франтишковы Лазне.

Методы лечения В Чехии принято разделять основные методы лечения на четыре группы. Первые две группы — традиционные, но первая основана на классических природных методах оздоровления, а вторая является чуть более усовершенствованной. Например, если первая группа предполагает использование грязей, источников, газа, климата в целом, то вторая добавляет к этим методам еще и магнетизм, электрический ток и многое другое. Третья группа методов оздоровления сугубо лечебной не является, и включает в себя применение различных восточных практик, wellness, использования массажа, йоги, спа-процедур. Четвертая группа наиболее далека от лечения, как такового, однако, также способна приносить пользу своими методами. Это и активный отдых, и прогулки, и косметические процедуры, призванные привнести в состояние человека покой, чувство бодрости, комфорта и удовольствия. По материалам tonkosti.ru и www.czechtourism.com ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ǷǧǫǵǴǵǩȂǰ ǱǺǷǵǷǹ ȆǼǯǳǵǩ ǾǬǿǸǱǧȆ ǷǬǸǶǺǨǲǯǱǧ

ȆǼǯǳǵǩǸǱȂǬ ǷǧǫǵǴǵǩȂǬ ǩǧǴǴȂ - ǭǯǮǴȃ ǨǬǮ Ǩǵǲǯ ǶǷǯǵǷǯǹǬǹ ǱǺǷǵǷǹǧ ȆǼǯǳǵǩ ǶȌȗȉȢȌ ȉ ȓȏȗȌ ȗȇȋȕȔȕȉȢȌ ȉȇȔȔȢ, ȕșȑȗȢșȢȌ ȉ ȆȜȏȓȕȉȌ ȉ 1906 ȊȕȋȚ, Ț Ȗȕ-ȖȗȌȍȔȌȓȚ ȕȘșȇȥșȘȦ ȚȔȏȑȇȒȣȔȢȓȏ ȉ ȘȏȒȚ ȤțțȌȑșȏȉȔȕȘșȏ ȏȘșȕȞȔȏȑȕȉ, ȉȕȋȇ ȑȕșȕȗȢȜ ȚȘȖȌȟȔȕ ȒȌȞȏș ȔȌȋȚȊȏ ȕȖȕȗȔȕ-ȋȉȏȊȇșȌȒȣȔȕȊȕ ȇȖȖȇȗȇșȇ. ǷȇȋȕȔȕȉȢȜ ȑȚȗȕȗșȕȉ ȉ ǬȉȗȕȖȌ ȔȌȓȇȒȕ, Ȕȕ Ȕȏ ȕȋȏȔ ȏȎ ȔȏȜ ȔȌ ȓȕȍȌș ȖȕȜȉȇȘșȇșȣȘȦ ȔȇȘșȕȒȣȑȕ ȉȢȘȕȑȕȐ ȑȕȔȝȌȔșȗȇȝȏȌȐ ȗȇȋȕȔȇ ȉ ȓȏȔȌȗȇȒȣȔȕȐ ȉȕȋȌ, ȑȇȑ ȉ ȆȜȏȓȕȉȌ. ǶȕȤșȕȓȚ ȑȚȗȕȗș ȆȜȏȓȕȉ ȦȉȒȦȌșȘȦ Ȕȇ ȘȌȊȕȋȔȦȟȔȏȐ ȋȌȔȣ ȘȇȓȢȓ ȤțțȌȑșȏȉȔȢȓ ȗȇȋȕȔȕȉȢȓ ȑȚȗȕȗșȕȓ ȉ ȓȏȗȌ.

ǱǺǷǵǷǹǴǵǬ ǲǬǾǬǴǯǬ ǵȘȔȕȉȇ ȒȌȞȌȔȏȦ – șȌȗȓȇȒȣȔȢȌ ȉȇȔȔȢ Ș ȓȏȔȌȗȇȒȣȔȕȐ ȗȇȋȕȔȕȉȕȐ ȉȕȋȕȐ ȉ Ȋȇȗ-

ǨǵǴǺǸ ǱǺǷǵǷǹǴǵǪǵ ǵǹǬǲȆ RADIUM PALACE**** ǸȖȌȝȏȇȒȣȔȕȌ ȖȗȌȋȒȕȍȌȔȏȌ ȋȒȦ ȔȇȟȏȜ ȊȕȘșȌȐ, ȑȕșȕȗȢȌ ȖȗȏȕȈȗȌșȇȥș ȖȚșȌȉȑȚ Ȕȇ ȒȌȞȌȔȏȌ ȉ ȘȇȔȇșȕȗȏȏ Radium Palace:

ǨǵǴǺǸ ǩ ǸǺǳǳǬ EUR 30 ǨȕȔȚȘ ȓȕȍȔȕ ȏȘȖȕȒȣȎȕȉȇșȣ ȋȒȦ ȕȖȒȇșȢ ȗȇȎȒȏȞȔȢȜ ȚȘȒȚȊ ȉȕ ȉȗȌȓȦ ȖȗȕȍȏȉȇȔȏȦ ȉ ȘȇȔȇșȕȗȏȏ (Ȗȕ ȉȇȟȌȓȚ ȚȘȓȕșȗȌȔȏȥ). ǸȖȌȝȖȗȌȋȒȕȍȌȔȏȌ ȗȇȘȖȗȕȘșȗȇȔȦȌșȘȦ Ȕȇ ȑȚȗȕȗșȔȢȌ ȖȚșȌȉȑȏ ȉ ȖȌȗȏȕȋ Ș 15. 4. 2016 ȋȕ 14. 4. 2017 ǳȢ Ș ȔȌșȌȗȖȌȔȏȌȓ ȍȋȌȓ ǩȇȟȌȊȕ ȉȏȎȏșȇ ȏ ȍȌȒȇȌȓ ǩȇȓ ȖȗȏȦșȔȕȊȕ ȖȗȌȈȢȉȇȔȏȦ.

ȓȕȔȏȞȔȕȓ ȘȕȞȌșȇȔȏȏ Ș ȘȇȓȢȓȏ ȘȕȉȗȌȓȌȔȔȢȓȏ ȓȌșȕȋȇȓȏ țȏȎȏȕșȌȗȇȖȏȏ ȏ ȗȌȇȈȏȒȏșȇȝȏȏ, ȑȕșȕȗȢȌ ȕȈȔȕȉȒȦȥș ȏ ȘșȏȓȚȒȏȗȚȥș ȚșȗȇȞȌȔȔȢȌ ȒȏȈȕ ȕȘȒȇȈȒȌȔȔȢȌ țȚȔȑȝȏȏ ȕȗȊȇȔȏȎȓȇ. ǱȚȗȕȗșȔȕȌ ȒȌȞȌȔȏȌ ȖȗȕȉȕȋȏșȘȦ Ȗȕȋ ȔȇȈȒȥȋȌȔȏȌȓ ȉȗȇȞȇ-ȑȚȗȕȗșȕȒȕȊȇ ȉ ȘȕȕșȉȌșȘșȉȏȏ Ș ȏȔȋȏȉȏȋȚȇȒȣȔȕȐ ȒȌȞȌȈȔȕȐ ȖȗȕȊȗȇȓȓȕȐ. Ǵȇ ȕȘȔȕȉȌ ȖȗȌȋȉȇȗȏșȌȒȣȔȕȊȕ ȕȘȓȕșȗȇ ȖȇȝȏȌȔșȇ ȉȗȇȞ ȗȇȎȗȇȈȇșȢȉȇȌș ȏȔȋȏȉȏȋȚȇȒȣȔȢȐ ȑȕȓȖȒȌȑȘ ȒȌȞȌȈȔȢȜ ȏ ȗȌȇȈȏȒȏșȇȝȏȕȔȔȢȜ ȖȗȕȝȌȋȚȗ Ș ȖȗȏȓȌȔȌȔȏȌȓ ȗȇȋȕȔȕȉȢȜ ȉȇȔȔ. ǶȗȏȔȏȓȇȌșȘȦ ȉȕ ȉȔȏȓȇȔȏȌ ȜȇȗȇȑșȌȗ ȏ șȦȍȌȘșȣ ȎȇȈȕȒȌȉȇȔȏȦ, ȏȔȋȏȉȏȋȚȇȒȣȔȢȌ ȕȘȕȈȌȔȔȕȘșȏ ȕȗȊȇȔȏȎȓȇ ȞȌȒȕȉȌȑȇ. Ǳ ȚȘȒȚȊȇȓ ȔȇȟȏȜ ȊȕȘșȌȐ ȔȕȉȌȐȟȌȌ ȋȏȇȊȔȕȘșȏȞȌȘȑȕȌ ȏ șȌȗȇȖȌȉșȏȞȌȘȑȕȌ ȕȈȕȗȚȋȕȉȇȔȏȌ, ȉȢȘȕȑȕȑȉȇȒȏțȏȝȏȗȕȉȇȔȔȢȐ ȖȌȗȘȕȔȇȒ Șȕ ȘȖȌȝȏȇȒȣȔȕȐ ȖȕȋȊȕșȕȉȑȕȐ, ȓȔȕȊȕȒȌșȔȏȓ ȕȖȢșȕȓ ȏ ȞȚșȑȏȓ ȖȕȋȜȕȋȕȓ ȑ ȑȇȍȋȕȓȚ ȖȇȝȏȌȔșȚ. Ț

Ǻ ȈȕȒȣȟȏȔȘșȉȇ ȖȇȝȏȌȔșȕȉ ȔȇȈȒȥȋȇȌșȘȦ ȘșȇȈȏȒȏȎȇȝȏȦ ȘȕȘșȕȦȔȏȦ ȎȋȕȗȕȉȣȦ ȉ șȌȞȌȔȏȌ ȉ ȘȗȌȋȔȌȓ 8-10 ȓȌȘȦȝȌȉ Ȗȕ ȕȑȕȔȞȇȔȏȏ ȑȚȗȘȇ ȖȗȕȝȌȋȚȗ. ǲȌȞȌȔȏȌ ȗȇȋȕȔȕȓ ȕȞȌȔȣ ȋȌȒȏȑȇșȔȕȌ ȏ ȔȌ ȔȇȖȗȦȊȇȌș ȕȗȊȇȔȏȎȓ. ǲȌȞȌȔȏȌ ȊȇȗȓȕȔȏȞȔȕ ȋȕȖȕȒȔȦȌșȘȦ ȖȗȌȑȗȇȘȔȢȓȏ ȑȒȏȓȇșȏȞȌȘȑȏȓȏ ȚȘȒȕȉȏȦȓȏ. ǶȗȕȊȚȒȑȏ Ȗȕ ȑȚȗȕȗșȚ ȏ ȖȌȟȏȌ ȖȗȕȊȚȒȑȏ Ȕȇ ȖȗȏȗȕȋȌ ȘȗȌȋȏ ȍȏȉȕȖȏȘȔȢȜ ȖȌȐȎȇȍȌȐ ǱȗȚȟȔȢȜ Ȋȕȗ ȘȖȕȘȕȈȘșȉȚȥș ȕȎȋȕȗȕȉȒȌȔȏȥ ȏ ȖȕȋȎȇȗȦȋȑȌ ȍȏȎȔȌȔȔȕȐ ȤȔȌȗȊȏȌȐ. ǩȌȘȔȕȐ ȓȢ ȖȗȏȊȒȇȟȇȌȓ Ȕȇ ȑȚȗȕȗș ȆȜȏȓȕȉ ȒȥȈȏșȌȒȌȐ ȉȌȒȕȘȏȖȌȋȔȕȊȕ ȏ ȖȌȟȌȊȕ șȚȗȏȎȓȇ. ǻȚȔȏȑȚȒȌȗ ȖȕȋȔȏȓȌș ȉȇȘ Ȕȇ ȉȌȗȟȏȔȚ ȊȕȗȢ ǱȒȏȔȕȉȌȝ, ȊȋȌ ȑ ȉȇȟȏȓ ȚȘȒȚȊȇȓ: • 25 ȑȓ șȗȇȘȘ ȋȒȦ ȊȕȗȔȢȜ ȉȌȒȕȘȏȖȌȋȕȉ • 42 ȑȓ șȗȇȘȘ ȋȒȦ ȕȖȢșȔȢȜ ȉȌȒȕȘȏȖȌȋȏȘșȕȉ • ǩȌȒȕȖȇȗȑ ǱȒȏȔȕȉȌȝ - 21 ȑȓ ȏȔșȌȗȌȘȔȢȜ ȒȌȘȔȢȜ șȗȇȘȘ ȋȒȦ ȊȕȗȔȢȜ ȉȌȒȕȘȏȖȌȋȕȉ. • 16 ȑȓ șȗȇȘȘ ȋȒȦ ȑȇșȇȔȏȦ Ȕȇ ȘȇȓȕȑȇșȇȜ ÿebné láznč Jáchymov a.s. T. G. Masaryka 415 ǾǬǿǸǱǧȆ ǷǬǸǶǺǨǲǯǱǧ CZ-362 51 Jáchymov șȌȒ.: +420 353 833 333 info@laznejachymov.cz

www.laznejachymov.cz/ru www.resortjachymov.cz/ru

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ

Nicko: программа на 2017 год

Öger Tours: новые услуги для туристических групп

Туристическое агентство Nicko, которое специализируется на организации речных круизов, представило на выставке ITB в Берлине программу на сезон 2017 года. Среди новых маршрутов турфирмы круизы на фестиваль фейерверков «Огни Рейна», в том числе на флагманском корабле «Гейдельберг» от/до Франкфурта, а также поездки на международную садовую выставку в Берлине. Совместно с агентством Thurgau Travel работники туристической индустрии из Штутгарта впервые организуют одиннадцати- и двенадцатидневные круизы между Потсдамом и Деммином, в программу которых входит посещение озерного края Мекленбурга, острова Узедом в Балтийском море и острова Хиддензе.

PLFKDHOMXQJ )RWROLD FRP

Под девизом «Обратитесь в Öger» специалист по Турции, туроператор Öger Tours, предлагает новую услугу по организации групповых туров. Каждое туристическое агентство, которое бронирует групповой тур не менее чем на 25 взрослых, получает профессиональную помощь в организации вечеров для клиентов. При этом основное внимание уделяется предоставлению туристам информационных и консультационных услуг. Кроме того, агентства могут пригласить специалиста туроператора на свое мероприятие. Он проведет презентацию соответствующего тура, ответит на вопросы и даст полезные советы.

Посредник по организации круизов начал работу Компания Multicruise из Дюссельдорфа внедрила новую модель бизнеса — оказание экспертных услуг в области организации круизов. Задача заключается в том, чтобы стать промежуточной базой, консультантом и пунктом бронирования для туристических агентств, которые пока не имеют достаточного опыта в продаже круизов. Руководитель компании Даниэла Рамейл-Эрдль, которая раньше работала в фирме RCL Cruises, обнаружила потребность в стационарном пункте продаж именно в данной сфере, где речь идет о крупных международных или о небольших судоходных компаниях. Десятки туристических агентств, ставших соучредителями новой компании, уже осуществляют бронирование через Multicruise. Госпожа Рамейл-Эрдль надеется, что к концу года их количество достигнет 100. При этом выгоды для агентств заключаются не только в получении компетентных консультаций, но и в «интересных особых условиях», согласованных фирмой Multicruise с судоходными компаниями. Их количество в портфолио на сегодняшний день достигает 30, при этом основную нагрузку несет мировой лидер Oceania, к числу привилегированных партнеров которого скоро сможет причислить себя и фирма из Дюссельдорфа. Сегодня компания Multicruise выступает только в качестве посредника, но, предположительно, с сентября она хочет приобрести статус туроператора и самостоятельно организовывать групповые поездки. В дальнейшем они также будут предлагаться под брендом компании-продавца. В настоящее время ведутся активные работы по созданию сайта www.multicruise.de. Госпожа Рамейл-Эрдль подчеркнула, что, хотя он и предназначен для конечных потребителей, «прямое бронирование не предусмотрено». «Мы работаем с туристическими агентствами, поэтому клиент всегда останется клиентом агентства».

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Акционный пакет услуг стоимостью 99 евро включает не только личное сопровождение вечера для клиентов, но и индивидуальные образцы приглашений, флаеров и постеров. По всем вопросам обращайтесь к Хайди Леш по электронной почте abt.gruppe@ oeger.de. Дополнительная информация представлена на сайте www.tc-infonet.de.

Маврикий: постоянный рост Тропический курортный остров Маврикий пользуется большой популярностью среди отдыхающих. По данным Министерства туризма, в прошлом году этот райский уголок в Индийском океане посетили почти 1,2 миллиона туристов из разных стран мира, что на одиннадцать процентов больше, чем в 2014 году. С точки зрения немецкого рынка показатели выглядят еще более впечатляющими: количество немецких туристов на острове составило 75 300, что на 21 процент больше, чем в прошлом году. Однако у министра туризма Чарльза Дюваля есть много новых идей для дальнейшего развития острова как туристического центра. Многие из них связаны с повышением уровня комфорта: «Мы хотим построить лучшие в мире отели, открыть возможности для эксклюзивного шопинга, включить в свой ассортимент предложения для любителей игры в гольф», — заявил он на выставке ITB в Берлине. Одновременно руководитель туристической отрасли подчеркнул важность сохранения островом своего лица: «Мы живем за счет своей великолепной природы и должны сохранить ее на будущее». Поэтому количество новых отелей будет ограничено, а некоторые лагуны уже сейчас закрыты для доступа моторных лодок. «В сознании людей наш остров прочно ассоциируется с местом отдыха, где каждый сможет удовлетворить свои потребности», — сказал Дюваль. Он имел в виду, что свой «маленький рай» здесь найдут и поклонники роскоши, и любители активного отдыха, и искатели приключений, и ценители культуры. К тому же, список фестивалей и спортивных соревнований расширяется с каждым годом. Еще одна любопытная новинка — так называемый «гольф-пасс» («Golf Pass»), абонемент, который дает право гостям отеля для игры в гольф за 80 евро пользоваться всеми остальными площадками для игры в гольф, имеющимися на острове. Кроме того, со всеми авиакомпаниями, совершающими рейсы на Маврикий, заключено соглашение о бесплатной перевозке снаряжения для игры в гольф. ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ

RTK: конференция на Канарах

Mein FernbusFlixbus: следующая остановка Лондон

В этом году ежегодная конференция RTK состоится на одном из Канарских островов — Тенерифе. Члены крупнейшего в Европе объединения туристических компаний встретятся там с 30 сентября по 3 октября. Как сообщил глава RTK Томас Бёсль, Испания в этом году стала одним из самых популярных мест отдыха среди немецких туристов. Он с удовлетворением отметил, что остров Тенерифе выразил желание организовать заседание даже при очень хороших показателях бронирования. «Это лишний раз доказывает, что гостеприимству на острове придается большое значение не только в трудные времена».

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ VDO]EXUJ LQIR

Компания Mein FernbusFlixbus, которая является лидером рынка в области автобусного сообщения дальнего следования, может похвастаться отличными итогами 2015 года и уже планирует дальнейшее расширение сферы деятельности. С конца марта зеленые автобусы будут отправляться в Лондон, впрочем, немецким пассажирам придется принимать во внимание объездной путь через Париж.

В конференции примут участие от 700 до 900 специалистов туристической индустрии из Германии. Кроме владельцев туристических компаний, входящих в объединение RTK, Neckermann Reisen Partner и TUI Travel Star, ожидается прибытие многочисленных представителей туроператоров, гостиничного бизнеса, авиакомпаний и других поставщиков услуг.

Первый маршрут марки Flixbus, которая до сегодняшнего дня работала только на международных направлениях, в Великобританию стартовал 24 марта. Рейсы из Парижа в Лондон будут совершаться дважды в день. Время в пути составляет около семи часов, стоимость билета — от девяти евро. Руководство компании уже планирует дальнейшее расширение ассортимента предлагаемых услуг на Британских островах.

DB: расширенная программа по присмотру за детьми в поездах

Программа является частью масштабных проверок, при помощи которых в рамках программы «Zukunft Bahn» DB разработает новые предложения для детей и семей. Результаты проекта должны быть представлены летом. Стоит сказать, что услуга по присмотру за детьми не нова: уже на протяжении четырех лет DB предлагает программу для поездок с детьми на время летних каникул.

016WXGLR )RWROLD FRP

Один из крупнейших железнодорожных операторов Германии Deutsche Bahn (DB) предлагает расширенный комплекс услуг по бесплатному присмотру за детьми в поездах дальнего следования, в которых много пассажиров-детей. В дополнение к введенной в декабре «Зоне для семьи» (Familienbereich), Deutsche Bahn предлагает юным клиентам развлекательную программу со специально обученными воспитателями по пятницам, субботам и воскресеньям. Подробную информацию о программе по присмотру за детьми пассажиры смогут также услышать в поездах дальнего следования. Те, кто хочет распланировать поездку с услугой присмотра за детьми, могут воспользоваться списком железнодорожных сообщений (Verbindungen) по ссылке www.bahn.de/kinder.

В прошлом году объем перевозок автобусной транспортной компании из Берлина составил 20 миллионов пассажиров. Им было предложено 80 000 маршрутов в 700 пунктов назначения в 17 странах. Филиалы компании Mein FernbusFlixbus действуют в Мюнхене, Милане, Париже и Загребе.

Alltours: новое предложение – в Болгарию на личном транспорте

Париж и Брюссель свяжут бюджетные поезда

В связи с большим спросом туроператор Alltours включил в индивидуальную экскурсионную программу новое направление – Болгарию. Отдыхающие, которые сами хотят организовать прибытие до места отдыха, уже сегодня могут забронировать отель через Alltours.

С 3 апреля между столицами Бельгии и Франции начали курсировать бюджетные поезда Izy, которые запустила компания Thalys. Стоимость билета в одну сторону начинается от 10 EUR. При этом по минимальной цене можно приобрести только билет без места: сесть можно будет только в том случае, если в составе окажутся свободные места. По минимальному тарифу будут доступны всего 10 мест в каждом поезде. По таким же ценам будут продаваться билеты для детей до 12 лет.

Туристические путевки на Черное море у туроператора Alltours пользуются на сегодняшний день большим спросом. Считается, что этому поспособствовал интерес, прежде всего, семейных пар и молодых людей. Такой успех объясняется стабильно повышающимся качеством отелей при оптимальных дополнительных затратах.

Следующий по цене вариант — билеты на складные сиденья, который обойдется в 15 EUR и гарантирует посадочное место, пусть и не вполне удобное. Таких билетов будет по 25 на поезд. Стандартные билеты на бюджетные поезда обойдутся в 19-59 EUR в зависимости от наличия спроса. Все билеты на поезда Izy будут невозвратными. ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

Alltours значительно расширил программу маршрутов в Болгарию на летний сезон 2016 года. В целом вдоль побережья Черного моря предлагаются пять возможностей для проведения отпуска. Новости подготовила Екатерина СПЕВАК по материалам немецкой прессы и сайта www.rusverlag.de РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʦʰʯʽʦʤ˔ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔

Россияне могут ездить без виз в 105 стран мира

Власти США ужесточили требования для въезда иностранцев, недавно посетивших Ливию, Йемен и Сомали 3KRWRB0D )RWROLD FRP

Министерство внутренней безопасности США обнародовало заявление, согласно которому лицам, недавно побывавшим в Ливии, Йемене и Сомали, станет труднее въехать на территорию США, сообщает газета The Hill. Согласно заявлению министерства, такие меры «являются показателем непрерывного внимания министерства к угрозе от иностранных боевиков».

В общей сложности эксперты проанализировали данные 199 стран. При этом только 21 государство не изменило позиции в рейтинге. Самый большой рост продемонстрировали Тонга (+16), Палау (+20), Колумбия (+25) и Восточный Тимор (+33). На первом месте осталась Германия, ее граждане могут свободно посещать 177 стран мира. На втором месте, как и год назад, оказалась Швеция с показателем 176. Третье место заняла целая группа европейских стран: Финляндия, Франция, Италия, Испания и Великобритания. Их жители могут ездить без виз в 175 государств.

6LOYLD 2WWDYLDQR )RWROLD FRP

ВОЯЖ

Издание напоминает, что в прошлом январе министерство внутренней безопасности также ужесточило правила въезда для граждан США, имеющих второе граждан-

Программа безвизового въезда в США охватывает 38 стран, включая Австралию и Великобританию. Жители этих стран могут находиться в США 90 дней без визы.

«Оно будет происходить за счет направления в Россию опытного персонала, который будет занят в отделах

PDUFKHOOR )RWROLD FRP

Греция готова к приему российских туристов в 2016 году и намерена увеличить количество визовых центров на территории РФ, заявила посол Греции в Москве Данаи-Магдалини Куманаку, – сообщает «Интерфакс». По словам посла, в связи с новыми требованиями о подаче биометрических данных для получения визы Афины намерены усилить консульские службы на территории РФ.

Последние позиции в рейтинге, как и год назад, заняли Сомали, Ирак, Пакистан и Афганистан. Например, граждане Афганистана могут ездить без визы только в 25 стран.

РУССКИЙ

ство таких стран, как Ирак, Иран, Сирия или Судан, или в последнее время побывавших в этих четырех странах.

Греция намерена увеличить количество визовых центров на территории России

Четвертое место также поделила группа – Бельгия, Дания, США, Нидерланды — с показателем 174. Замыкают первую пятерку Австрия, Япония и Сингапур (173).

Отныне лица, посетившие Ливию, Йемен и Сомали в период с марта 2011 года, не смогут участвовать в туристической программе безвизового въезда в США. В то же время эти ограничения не касаются лиц с двойным гражданством. Газета подчеркивает, что решение министерства не запрещает при этом полностью въезд в США лицам, совершавшим поездки в Ливию, Йемен и Сомали.

-DQ0LND )RWROLD FRP

Россия за год поднялась с 49-го на 48-е место в рейтинге визовых ограничений (Visa Restriction Index – 2016), составленном статистическим агентством Henley & Partners. В этом году россияне смогут ездить без виз в 105 стран мира из 218, а в 2015 году этот показатель составлял 102.

выдачи виз. Предусматривается, что на 50% возрастет количество визовых центров, которые будет обслуживать граждан РФ для того, чтобы им проще было подать заявления на визу», – сказала г-жа Куманаку.

Она добавила, что 2015 год стал хорошим для греческого туристического рынка, однако, признала, что «не осталось незамеченным достаточно серьезное падение количества туристов из России».

Новости подготовлены по материалам TOURBUS.RU ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʦʰʯʽʦʤ˔ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔

У граждан Германии cамый «сильный» паспорт в мире Немецкий паспорт является самым мощным паспортом в мире. С ним можно въехать в 177 стран без визы – больше, чем с любым другим, как следует из ежегодного «Индекса визовых ограничений» («Visa Restrictions Index») консалтинговой фирмы Henley & Partners и Международной ассоциации воздушного транспорта (International Air Transport Association (Iata)).

В этом году Германия впервые обладает «лучшим паспортом» в одиночку, но без существенных преимуществ по сравнению с большинством других европейских стран. Со шведским паспортом, например, можно посетить без визы только на одну страну меньше, чем с немецким. Такой страной является Монголия. Гражданам Германии с 1 сентября 2013 года не нужна виза для так называемых «краткосрочных посещений или деловых поездок до 30 дней». www.rusverlag.de

DNI )RWROLD FRP

Консалтинговая компания, которая проводит исследование десятый год подряд, проанализировала в этом году свободу передвижения 199 национальностей и паспортов по состоянию на 1 января 2016 года. В 2014 году Германия достигла рекордной отметки (въезд в 174 страны), заняв первое место. Однако тогда его пришлось разделить еще с Финляндией, Швецией, Великобританией и США. В прошлом году первое место занимали только Германия и Великобритания с безвизовым доступом в 173 страны.

Тел. 069-40 80 97 165 0176-24 16 03 87 LTC-Media Verlag ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

Schlitzer Strasse 6

60386 Frankfurt РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ

Станет ли 2016-й

труп уже тогда заявил о своей готовности изменить маршрут воздушного сообщения с Анталией в направлении Испании. Эти планы были реализованы.

6\GD 3URGXFWLRQV )RWROLD FRP

годом горящих туров?

Снизить цены, отрегулировать мощности чартерных рейсов и увеличить количество мест в пользующихся спросом отелях — в этом году на берлинской выставке ITB царит нервозная суета. Причина проста: на рынке не хватает почти 800 000 мест для бронирования на лето 2016. После значительного роста деловой активности, прежде всего, в области стационарной продажи туристических услуг в феврале, на сегодняшний день актуальны два вопроса: Продолжится ли оживление в марте? И последует ли за этим «горячая» сделка, в которой (почти) все снова будет поставлено на карту? Мнения разделились. «Не все немцы сидят на чемоданах. Но я уверен, что они еще будут паковать чемоданы», — с оптимизмом заявил президент Федеральной ассоциации туристической индустрии Германии (BTW) и бывший руководитель TUI Михаэль Френцель на выставке ITB. К нему присоединился глава Немецкого союза туризма (DRV) Норберт Фибиг: «Двигатель бронирования пришел в движение», — сказал он накануне крупнейшей международной туристической выставки. Ясно одно: если деловая активность и будет расти, это произойдет в тех регионах, которые на сегодняшний день не являются успешными. Ведь в Испании, Италии, Португалии и Германии дела уже идут так хорошо, что от них вряд ли поступят какие-либо горящие предложения. Глава турфирмы Alltours Вилли Верхувен не рассчитывает на год горящих туров. В связи с ростом спроса в западном Средиземноморье не будет подходящих предложений. А цены на отдых в Турции и Египте уже сейчас находятся на уровне горящих путевок.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

В этом убежден и руководитель компании Traffics Салим Сахи. «Желающие отдохнуть этим летом в Турции или в Египте должны бронировать места уже сейчас, не дожидаясь последнего момента», — подчеркнул эксперт в области туризма в интервью телеканалу RTL. Ведь если деловая активность вскоре не начнет расти, другие авиакомпании будут снижать свои мощности. «Цены на отдых в этих двух странах сейчас находятся на минимальном уровне», — заявил Сахи. Но тот, кто думает, что такая выгодная ситуация сохранится и в будущем, очень сильно ошибается. «Если авиакомпании сократят свои предложения, цены вскоре снова увеличатся», — убежден менеджер турецкого происхождения. Эта ситуация затронет, прежде всего, Египет. «Уже сейчас мы сталкиваемся с нехваткой авиарейсов в Хургаду», — рассказывает Томас Рольф, представитель компании Fox Tours. «В самолетах нет свободных мест», — уверяет и управляющий FTI Ральф Шиллер, компания которого представляет крупнейший египетский контингент на рынке. Турецкое направление, напротив, не вызывает беспокойства у большинства туроператоров. «Есть достаточно компаний-перевозчиков, которые с радостью используют любой шанс», — сказал менеджер TUI Стефан Баумерт еще несколько недель назад. Глава авиакомпании Condor Ральф Текен-

Но несмотря на это, по результатам опроса, проведенного службой управленческого консалтинга Ulysses, прежде всего, онлайн-клиенты рассчитывают на год значительных скидок на горящие туры. Поэтому 18,8 процента опрошенных планируют бронировать свой отпуск в 2016 году «в последний момент». В прошлом году этот показатель составил всего 14,4 процента. Тогда, по данным Ulysses, самым популярным туристическим маршрутом для горящих туров была Испания, которой удалось вытеснить с первого места даже Германию. Но в этом году все места для отдыха в этих двух странах, скорее всего, будут забронированы заранее, прежде всего, в разгар сезона. По материалам немецкой прессы

ITB:

выставка рекордов 50-я выставка ITB стала рекордной во многих отношениях. Более 10 000 экспонентов из 187 стран, отсутствие свободных павильонов, 120 000 посетителей-специалистов (как никогда ранее) и сделки на сумму почти семь миллиардов евро — с такими рекордными показателями 13 марта завершилась 50-я международная выставка ITB в Берлине. Управляющий Кристиан Гёке очень доволен ее результатами: «Даже в наше нестабильное время люди не готовы отказываться от поездок в отпуск. С другой стороны, индустрия туризма в последние дни не оставила сомнений в том, что она готова дать достойные ответы на сложные вопросы, возникающие в этот период». Кроме специалистов, выставку посетили 60 000 частных лиц, чтобы ознакомиться с тенденциями нынешнего года в области туризма. В следующем году этот успешный проект будет продолжен в Шанхае: в мае 2017 года компания ITB China станет организатором выставки в этом китайском мегаполисе. В Сингапуре в 2008 году основан филиал ITB Asia.

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ

В Германии увеличивается Избыток отпускных предложений в сети стимулирует, по мнению Немецкой туристической ассоциации (Deutscher Reiseverband (DRV)), развитие классических туристических агентств. Число стационарных туристических агентств выросло в прошлом году во второй раз подряд и составляет в настоящее время 9880. В 2013 году их было 9729. Оборот вырос на 3 процента до рекордного уровня в 23,7 млрд. евро, хотя онлайн-продажи туристических поездок тоже продолжают расти.

После Парижа и Брюсселя появился страх перед террористическими атаками, особенно среди отпускников. Актуальные события оказывают непосредственное влияние на планы на отпуск 31 процента жителей Германии. Это показал опрос Emnid по заказу N24. На вопрос, какие конкретные выводы они сделали из недавних террористических актов, 21 процент респондентов заявили, что они, в первую очередь, не хотят «посещать мусульманские страны».

По данным Немецкой туристической ассоциации, доля онлайн-продаж в забронированном обороте в настоящее время составляет 35,5 процента, а три года назад она составляла 28,6 процента. Этот рост объясняется, согласно результатам исследования, проведенного Обществом исследования путешествий и отпусков (Forschungsgemeinschaft Reisen und Urlaub (FUR)), в основном наличием индивидуальных клиентов, которые раньше ездили в отпуск без предварительного бронирования, а сейчас осуществляют бронирование по интернету на железной

.DULQ 8ZH $QQDV )RWROLD FRP

КОЛИЧЕСТВО ТУРИСТИЧЕСКИХ АГЕНТСТВ

Треть жителей Германии меняет планы на отпуск

дороге, в авиакомпаниях, туристических агентствах, туристических онлайн-агентствах или порталах, таких как Expedia.de. Туристическая интернет-ассоциация (Verband Internet Reisevertrieb (VIR)) отмечает сильную тенденцию к индивидуализации в онлайн-бронировании поездок. Отпускники всё чаще сами составляют в Интернете отдельные компоненты поездок, такие как перелеты и размещение. В онлайн-продажах процветают также короткие поездки от двух до четырех дней. В 2015 году около 67 процентов этих поездок были забронированы онлайн.

Десять процентов хотят в будущем избежать посещения больших городов и ещё десять – путешествия воздушным транспортом. Восемь процентов респондентов проведут следующий отпуск у себя дома. Тем не менее, большинство жителей Германии ситуация в сфере безопасности не удерживает от поездок. 68 процентов респондентов заявили, что недавние нападения не влияют на их планы на отпуск. www.rusverlag.de

www.rusverlag.de Anzeige

0DQXHO )LQGHLV )RWROLD FRP

Ибица и Майорка вводят налог для туристов

В преддверии наступающего летнего сезона власти испанских Балеарских островов обнародовали не самую приятную для туристов новость. С 1 июля 2016 г. желающим отдохнуть на Майорке, Ибице или Менорке придется уплатить дополнительный сбор. Сумма эконалога будет варьироваться в зависимости от типа сезона и составит от 0,25 до 2 евро в сутки с каждого туриста старше 15 лет. Самый высокий налог придется заплатить в период с 1 мая по 31 октября: ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

2 евро. При этом туристам, селящимся не в отелях, а в хостелах, придется заплатить лишь 0,5 евро. Сумма сбора будет снижена, если турист намерен провести на архипелаге более 8 дней. Ожидается, что с помощью нового налога казна Балеарских островов пополнится на 50 млн. евро уже в текущем году. Средства будут пущены на сохранение окружающей среды и развитие туризма на архипелаге. www.votpusk.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʰʻ˃ʫ ʰʻ ˃˃ʫʫ ˀʫˁʻ ˀˀʫʫˁʻ ˁ ʻ ˏʫ ˏ ʫ ʺ ʫˁ ʫˁ˃ʤ ˁ ˃ʤ ˃ʤ

СОК «Камчия» –

полноценный и насыщенный отдых для детей Каждый родитель стремится к тому, чтобы его ребенок за время летних каникул восстановил здоровье и набрался сил, а также полноценно и качественно отдохнул. Как известно, лучшим релаксом для подрастающего поколения является гармоничное сочетание насыщенного активного отдыха с расслабляющим, пассивным. Именно так построена культурная и развлекательная программа в международном санаторно-оздоровительном комплексе для детей «Камчия» на побережье солнечной Болгарии.

Чем интересен СОК «Камчия» Санаторно-оздоровительный комплекс «Камчия» расположен в особенной природной местности, где уникально сочетаются морской, горный и лесной климаты. Всего 25 км отделяют этот райский городок для полноценного детского отдыха от морского сердца Болгарии – город Варна, где имеется международный аэропорт, авто- и ж/д вокзал. На территории комплекса расположены два детских лагеря «Радуга» и «Черноморский», а также гостиничный комплекс «Лонгоз». Каждый лагерь состоит из 4-х современных корпусов с 3-4 местными комфортабельными номерами для проживания. Все жилые комнаты имеют отдельные санузлы и террасы, а на каждом этаже дополнительно расположены помещения для творчества и отдыха, а также стирки, глажки и складирования багажа. Во время смены, которая длится 14 дней, ребята ежедневно получают полноценное 4-х разовое питание. Также они имеют возможность записаться на различные кружки и мастер-классы, отправиться в сопровождении вожатых в походы или на экскурсии, заняться спортом и играми в соответствии со своими увлечениями и интересами. При необходимости предусмотрено и предоставление квалифицированной медицинской помощи. На отдых в международный санитарно-оздоровительный комплекс «Камчия» ежегодно приезжают ребята из самых разных стран (России, Беларуси, Германии и др.). У детей, которые не очень хорошо владеют русским языком, здесь имеется отличная возможность усовершенствовать свои знания. Все мероприятия в лагерях проводятся на русском языке, постоянно работает русскоя-

338 8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

зычная школа, а вожатые, коренные болгары с педагогическим образованием, также в совершенстве владеют русским.

14 дней отдыха и развлечений За 14 дней смены в лагере ребята проживают яркий и насыщенный впечатлениями и эмоциями период своей жизни. Они весело проводят время, заводят интересные знакомства, получают новые знания и имеют возможность проявить в полной мере свой творческий потенциал. Начинается смена с увлекательного похода с палатками и ночным костром, во время которого ребята могут поближе познакомиться друг с другом и с живописной природой Болгарии. Для тех подростков, кто интересуется местными историческими памятками и достопримечательностями также предусмотрена насыщенная экскурсионная программа: знакомство с дворцом румынской королевы, посещение ботанического сада в г. Балчик, путешествие на полуостров Несебр и т.д. ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʰʻ˃ʫˀʫˁʻˏʫ ʺʫˁ˃ʤ В течение смены каждый из гостей лагеря может здесь найти для себя увлечение по душе. Для ребят, увлекающихся спортом и активным отдыхом, предусмотрены разнообразные площадки для игр в футбол, волейбол, баскетбол, боулинг как на открытом воздухе, так и в крытых помещениях. Имеются современные тренажерные залы с раздевалками и саунами, бассейн с 5-ю дорожками, танцевальный зал и многое другое. На территории комплекса расположен настоящий планетарий. Здесь ребята, увлекающиеся техникой, могут познакомиться с устройством и управлением космического корабля и даже совершить самостоятельную стыковку с космической станцией! В СОК есть библиотека с большим читальным залом, компьютерные клубы, а также всем проживающим предоставляется беспрепятственный доступ к Wi-Fi. Чистые пляжи санатория оборудованы лежаками и навесами, а за безопасностью детей во время купания следят опытные спасатели. Научиться снимать видео-ролики и фильмы, поиграть в музыкальной группе, приобщиться к миру кулинарии и освоить новые экзоти-

ческие рецепты – все это также можно осуществить за 14 дней смены в СОК «Камчия». Заканчивается отдых ярким и увлекательным финальным гала-концертом «Звезды Камчии», в котором самое непосредственное участие принимают сами дети.

«Звезды Камчии» зажигают таланты Итоговый концерт состоит из двух программ: фестивальной и конкурсной. Конкурсная программа делится на различные направления (актерское и прикладное искусство, акробатика и фокусы, песни и танцы, игра на музыкальных инструментах и т.д.). Здесь каждый ребенок или подросток сможет показать себя, проявив свои таланты и способности. Чистое болгарское побережье ласкового Черного моря, целебный воздух, отличные условия проживания, новые знакомства и впечатления, а также насыщенная и увлекательная программа мероприятий – все это ожидает детей в санаторно-оздоровительном комплексе «Камчия». Андрей МОЕВ Anzeige

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5R 5 5R 5 RPR PROR P ROR R R 7DY DYYDQ D DQL DQL QL ) Q )R ) )R RWWR ROOLD ROL R D FR FR F P

ʤʯʥ˄ ʯ ʥ˄ʶʤ ʶʤ ʿ ˄˃ ˄˃ʫˌ ʫˌʫˁ ʫˁ˃ʦ ˃ʦʰʱ ʰʱ

ЛУЧШИЕ ПЛЯЖИ ЕВРОПЫ Сайт TripAdvisor составил рейтинг лучших пляжей Европы на основе отзывов путешественников. В рейтинге ровно половину занимают пляжи Испании, а лучшим пляжем Европы был назван Playa de Ses Illetes на острове Форментера. 1. Playa de Ses Illetes, остров Форментера, Испания

Это уединённое место в западной части Крита известно своим уникальным сочетанием лазурной воды и розового песка. Мелководье даёт туристам отличную возможность вброд добраться до ближайшего острова и увидеть прекрасные морские лилии.

Тем, кто захочет каких-то активных развлечений, предлагается поездки по острову на велосипеде или занятия дайвингом. Вечером можно отправиться на соседнюю Ибицу и потусоваться в знаменитых ночных клубах.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

3. Praia da Marinha, Карвоэйру, Португалия Этот белый песчаный пляж в Карвоейро гордо носит звание «одного из 10-ти лучших пляжей Европы» (Michelin Guide).

Это невероятно красивый и популярный пляж, который располагается в южно-западной части Ханьи. С греческого языка Элафониси переводится как “Олений остров“, истоки этого названия по сей день никому не известны. Вода здесь всегда значительно теплее, чем на других пляжах Крита. Также стоит отметить и то, что поблизости с пляжем нет ни одного крупного отеля или гостиничного комплекса, поэтому грекам удалась сохранить эту местность нетронутой людьми. Строительство всевозможных отелей и инфраструктуры запрещено в экологических целях. Это место невероятно популярно, особенно в июле и августе. На протяжении этих месяцев каждый день сюда приезжает более 2500 человек.

Маринья – это маленький пляж-бухта, который лежит у подножья скал, куда ведут каменные ступени. Во время прилива пляж превращается в узкую полоску песка, но в отлив из воды выступают спрятанные пещеры. Из-за множества причудливых скальных образований, пещер в скалах и даже крошечных каменных бассейнов, пляж Маринья популярен среди семей с детьми. Плюс, уникальная чистота воды делает пляж идеальным для погружений. Этот пляж, расположенный на южном побережье Португалии, можно смело назвать камерным. Здесь можно спокойно поваляться на песке, окунуться в бодрящие воды Атлантики или прокатиться на лодке, чтобы исследовать потрясающие пещеры.

Элафониси – это одно из немногих мест на Крите, где можно купаться даже во время шторма, так как из-за небольшой глубины здесь практически никогда не бывает волн. Самой главной особенностью пляжа является его розовый песок, который может менять более 100 оттенков в зависимости от того, в какой части пляжа находится. На сегодняшний день существует несколько исторических версий того, которые объясняют окрас песка, но в действительности же он получается из-за измельченных кораллов и раку-

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ UYWUDYHO UX

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ HOOH UX

Уникальность: несмотря на тот факт, что Форментера уступает по своему развитию большинству островов из Балеарского состава, Playa de ses Illetes без сомнений является одним из самых оживленных пляжей, причем не только Испании, а всего мира. В его северном районе предпочитают получать нежный загар нудисты. Есть несколько уютных отелей и ресторанов, в которых меню в большей степени состоит из рыбных блюд.

Пляж Элафониси – это прекрасное место для отдыха с детьми, особенно если говорить про безопасность. Здесь не глубоко, а спуск к воде – пологий. И не смотря на то, что здесь всегда многолюдно, тут нет ощущения толпы и суматохи. Меньше всего людей здесь в начале мая и октябре.

2. Elafonissi Beach, Крит, Греция

Этот пляж, расположенный на Форментере, самом маленьком из четырёх Балеарских островов, может похвастаться белым песком и кристально чистой водой. Это настоящий рай для любителей пляжного отдыха.

Остров Форментера, на котором находится пляж под названием Playa de Ses Illetes, расположен всего в шести километрах от знаменитого курорта Ибица. Добраться сюда можно по морю паромом из Барселоны и Валенсии в любое время года.

шек, которые отшлифованы морем. Вода же здесь кристально чистая с аквамариновым цветом, и напоминает об экзотике.

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ

4. El Cotillo Beach & Lagoons, Фуэртевентура, Испания

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ PLQLKRXVH FRP

Спокойные и живописные пляжи Фуэртевентуры считаются одними из лучших на Канарских островах. Эль Котильо (El Cotillo) – небольшая деревня на северо-западном побережье острова Фуэртевентура.

Деревня расположена вокруг небольшой гавани, которая используется в основном местными рыбаками. Здесь есть магазины, кафе и рестораны, где туристам предложат блюда их свежих морепродуктов. Пляжи в этой местности достаточно обширные, чтобы вместить всех желающих, и никогда не бывают переполнены. По соседству с песчаными пляжами есть симпатичные бухточки. Над главным пляжем высится башня Тостон (Castillo de Toston), которая была построена для защиты от атак пиратов с моря. Благодаря проведению реставрационных работ сейчас она в отличном состоянии. В Эль Котильо приезжают те, кто не любит обычной для курортов суеты. Туристы, как правило, живут здесь в апартаментах, наслаждаясь видами океана вдали от оживленных набережных. ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

6. Playa de Cofete, Морро-дель-Хабле, Фуэртевентура, Испания Фуэртевентура – с одной стороны идеальное место для проведения тихого и размеренного отдыха, с другой – одно из лучших мест для активных водных видов спорта. Фуэртевентура славится своим побережьем и ветром – растянувшиеся на многие километры пляжи обдуваются сильными атлантическими ветрами круглый год.

5. Playa de Bolonia, Тарифа, Испания Пляж находится на самом юге Испании, недалеко от Гибралтара. Захватывающие пейзажи, сосны, мелкий песок и лазурная вода – вот, что ждет здесь путешественников. Обязательно стоит посетить римские развалины неподалёку. Кроме того, у туристов есть возможность забраться на песчаные дюны и полюбоваться замечательным видом на море. Болонья представляет собой небольшую изолированную рыбацкую деревню на испанском побережье Коста де ла Луз Атлантического океана, которая прославилась рыбной ловлей. Кроме того, во время археологических раскопок здесь были найдены ценные экспонаты времен древнего Рима.

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ EE ZRUOG UX

С таким количеством положительных отзывов и званий не удивительно, что место это пользуется повышенным спросом среди туристов, поэтому приезжать сюда лучше не в «час пик».

Пляж на одном из Канарских островов станет отличным вариантом для молодых семей и пар. Мелководные, защищённые от штормов бухты – отличное место для ныряния с маской. Путешественники также могут испытать свои силы в кайтсёрфинге.

Фуэртевентура (Fuerteventura) – один из самых «африканских» Канарских островов, расположен всего в 100 км от побережья Африки. Фуэртевентура – это бесконечные пляжи и кристально чистый песок. Остров, без сомнения, обладает самыми лучшими и самыми протяженными пляжами не только на архипелаге, но и на всей Атлантике. Большая часть его береговой линии (340 км) – пляжи из белого песка, которые в большинстве своем не тронуты цивилизацией.

Пляж Playa de Bolonia расположен в 20 километрах к северо-западу от города Тарифа, в нетронутой цивилизацией заповедной зоне «Эстречо». Пляж представляет собой бескрайнюю полосу чистейшего песка, который переходит в дюны и во время ветра вздымается над соснами. Наличие песчаных дюн, находящихся прямо напротив побережья Марокко, говорит о том, что здесь довольно ветрено, поэтому для комфортного отдыха лучше всего взять лежак и пляжный зонтик. На этом пляже все бесплатно, кроме еды и напитков.

Свое название Фуэртевентура ведет от ветра, который обдувает остров со всех сторон: ветер по-испански «el viento», а «fuerte» это «сильный».

Восточный ветер леванте поднимает большие волны, что так нравится любителям серфинга. После купания можно прогуляться по руинам древнеримского города или отведать тунца в местном ресторане.

Плотность населения на острове самая маленькая на Канарском архипелаге: не заселена практически вся центральная часть острова.

Лучшее время для проведения отдыха на этом пляже – это период с апреля по октябрь.

Дорога до пляжа может вначале показаться сложной, однако это сделает проведённое на нём время ещё более запоминающимся. Впечатлений добавит посещение Villa Winter, исторического места, связанного со Второй мировой войной. Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ UX UI FRP

Praia da Marinha (или по-русски Морской Пляж) — один из самых красивых пляжей на побережье Португалии. Природная красота этого места признана многими в туристическом бизнесе, недаром изображения Praia da Marinha часто появляются на обложках путеводителей и в рекламных кампаниях. В 1998 г. Министерство окружающей среды Португалии присвоило пляжу звание «Золотой» за его исключительные качества.

Пляж Кофете (Playa Cofete) и Барловенто (Playa Barlovento) – это 14 километров прекрасного песка вдоль всего западного побережья Хандии. Это самые «дикие» пляжи Фуэртевентуры – слабо освоенные, к тому же постоянно обдуваемые сильными ветрами. РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ

Пляж не оборудован специально для туристов. Тут нет ни отелей, ни кафе, ни пляжных зонтиков. Однако природа привлекает своей чистой и красотой. У вас будет прекрасная возможность поплавать в небольшой уединенной бухте с кристально чистой водой. Прозрачность воды иногда создает впечатление, что ее и вовсе нет. Для любителей дайвинга это также прекрасное место. Бухта обладает богатым животным миром. Прибрежные скалы образуют пещеры – как маленькие, так и большие.

8. Iztuzu Beach, Дальян, Турция

Уникальна здесь и рыбная ловля или охота на синего краба, который водится только в этом районе Турции. Местные жители его не варят, а запекают на гриле. Отдых в Дальяне – это равномерное течение времени и тишина, без шума больших курортов и ночных заведений.

9. Fig Tree Bay, Протарас, Кипр Знаменитый пляж Протараса Фиг Три Бей расположился в заливе Фигового дерева – живописной, спокойной бухте города. Этот берег считается самым лучшим в городе, потому на нем всегда многолюдно. Это самый лучший пляж для отдыха с маленькими детьми. Спуск в море пологий, вода чистейшая, бирюзового цвета. Песочек мелкий, золотистого цвета, камней нет.

Название Фиг Три Бей пляж получил благодаря фиговой рощи, что находится около него. На самом берегу вы не найдете ни одного фигового дерева, но если захотите, то сможете пройтись чуть дальше пляжа и оценить удивительную живописность этого места.

Небольшая заповедная курортная зона Дальян (Dalyan) расположена в устье одноименной реки. Река Дальян несет свои воды к Эгейскому морю, а ее исток находится со стороны живописного озера Кейджегиз. Дальян переводится с турецкого как «ловушка для рыбы».

Здесь предпочитают отдыхать как туристы, так и местные. Тут, как и на пляже Фламинго, полно водных развлечений: можно покататься на банане, водных аттракционах. А все побережье усыпано различными кафе и ресторанами, а также сувенирными магазинами.

Этот пляж впечатлит даже тех, кто был на Мальдивах. Дельта реки Дальян, в которой находится Iztuzu Beach, является национальным заповедником, в котором прожи-

В северной части залива есть маленькая бухточка с подводными пещерами, которые можно осмотреть с аквалангом. Также отсюда проложена пешеходная дорожка

РУССКИЙ

ВОЯЖ

10. Cala Comte, Ибица, Испания

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ F\SUXV LQGH[ UX

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ JOREHWURWWHU EORJ FRP

Замечательный пляж Дальяна «Изтузу» приходится по нраву не только вездесущим туристам, но и гигантским морским черепахам исчезающего вида «карета-карета», которые приплывают именно сюда для продолжения рода и откладывают яйца в песчаные гнезда глубиной 80 см.

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ VKXWWHUVWRFN FRP

Это, пожалуй, одно из самых потайных и диких мест на всем Закинфе, несмотря на оборудованную парковку, уютную таверну и даже несколько зонтиков, что примостились на скалах к услугам жаждущих тенька купальщиков. Просто пляжа в Порто-Лимнионасе как такого нет: лишь вырубленный в скалах вход в воду и непередаваемого цвета и чистоты вода, а также фантастические виды вокруг.

Porto Limnionas Beach понравится любителям скалистых пляжей с кристально-чистой водой. Кажется, что скалы, окружающие небольшую бухту, специально созданы для прыжков в воду. В местной таверне путешественников всегда ждёт вкусная греческая еда.

вдоль всех пляжей Протараса для тех, кто хочет прогуляться пешком по берегу моря или заняться бегом.

вают до 200 видов птиц. Путешественники могут записаться на лодочный тур, чтобы понаблюдать за черепахами.

7. Porto Limnionas Beach, Закинф, Ионические о-ва, Греция

Пляж Кала-Конте находится в северо-западной части острова и на самом деле представляет собой три пляжа в одном общей протяжённостью около 800 м и шириной от 15 до 30 м. Отсюда открываются замечательные виды на небольшие островки вдоль береговой линии и красивую бирюзовую воду, благодаря которым Кала-Конте и входит в число лучших на острове. Первая часть пляжа — это песчаная полоса позади каменистой части берега, вторая — позади песчаных дюн. Третья часть пляжа — это небольшая бухточка, где отдыхают натуристы. В целом пляж нельзя назвать слишком уж большим, и потому в высокий сезон он бывает переполнен. Однако отдыхают здесь по большей части испанцы: для туристов Кала-Конте остаётся пока малоизвестным направлением, ведь до него сравнительно далеко добираться, а отелей в непосредственной близости нет. В 2010 г. Кала-Конте стал одним из 15 пляжей острова, которые получили Голубой флаг. На пляже есть вся необходимая инфраструктура: лежаки, зонтики, рестораны, бары, душевые кабинки и туалеты. Вода остаётся чистой благодаря постоянному морскому течению. Кроме того, здесь дежурят спасатели. Впрочем, море здесь совершенно спокойно и безопасно даже для маленьких детей. Наиболее активные купальщики даже могут сплавать до одного из мелких островков. Cala Comte – отличное место на Ибице, в котором можно провести целый день. Чистое море, мягкий песок способствует прекрасному отдыху. После купания или катания на катамаране можно насладиться ужином в местном ресторане, наблюдая за закатом. Подготовлено с использованием материалов сайта www.euromag.ru ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

˄ʪʰʦʰ˃ʫʸːʻʽʫ ͵ ˀ˔ʪʽʺ

ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

Знакомство с городами, природой, историей и культурой крупнейшей из Латино-Американских стран: национальные парки Бразильского нагорья и Амазонии с рыбалкой на пиранью, пляжи северовостока (Сан-Сальвадор-де-Баия), незабываемый Рио, величественный Сан-Паулу, город королей Петрополис, столица Бразилиа и легендарный город Манаус, расположенный в самом сердце экваториальных лесов и многое другое – уникальное и разнообразное! Все туристы, возвращающиеся из Бразилии, согласны в одном: что лучшие воспоминания – это даже не красоты и разнообразие природы, а радушие, с которым их тут встречали. И тем не менее, именно по части природных чудес Бразилии трудно отыскать равных! Приплыв сюда пять веков назад, европейцы поразились изобилию и красоте этой земли. И ныне она не оставляет никого равнодушным! Потому что Бразилия – это тропический коктейль из рас и характеров! Тут живет народ, у которого 300 праздников в году! Тут страна кофе, футбола, горячей самбы, обжигающей кайпериньи и безумного карнавала! Тут находятся леса Амазонии – главного экологического резерва Земли!

ɇȺɋȿɅȿɇɂȿ ȻɊȺɁɂɅɂɂ ȼ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɨɠɢɜɚɚɟɬ ɛɨɥɟɟɟ 200 ɦɢɥɥɢɢɨɧɨɨɜ ɱɟɟɥɨɜɟɤɤ ɢ Ȼɪɚɡɢɥɢɹ ɧɚ 5 ɦɟɟɫɬɟ ɩɨɫɫɥɟɟ Ʉɢɢɬɚɹ, ɂɧɞɞɢɢ, ɋɒ ɒȺ ɢ ɂɧɞɨɧɟɡɢɢ. ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣɣ ɛɪɚɡɢɢɥɶɫɤɤɢɣ ɧɚɪɨɞɞ ɨɬ ɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɩɟɫɬɪɵɦ ɷɬɧɢɱɟɫɫɤɢɢɦ ɪɡɧɨɨɛɛɪɚɡɡɢɟɦ. Ɍɭɬ ɬ, ɤɚɤ ɜ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬ ɬɜɟɧɧɨɦ ɤɨɤɬ ɬɟɣɥɟ, ɩɟɪɪɟɦɟɟɲɚɧɧɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɜɫɟɟɯ ɪɚɫ ɢ ɧɚɚɪɨɞɞɨɜ! ȼ ɪɟɟɡɭɥɶɶɬɚɬ ɬɟ 500-ɥɟɬɧɟɣ ɢɫɬɨɪɢɢɢ ɝɨɫɭɞɚɪ ɚɪɫɫɬɜɚɚ ɨɛɪɚɚɡɨɜɚɚɥɢɫɶ ɫɥɥɟ-ɞɭɸɳɢɟ ɷɬɧɢɱɟɫɤɢɟɟ ɬɢɩɵ – ɦɭɥɚɬɵ (ɩɨɬ ɬɨɦɤɤɢ ɟɜ-ɪɨɩɟɣɰɟɜ ɢ ɚɮɪɢɤɚɧɧɰɟɜ), ɦɟɟɬɢɢɫɵ (ɩɨɬ ɬɨɦɤɤɢ ɛɟɟɥɵɯɯ ɢ ɢɧɞɟɣɰɟɜ) ɢ ɫɚɦɛɨ ɢɥɢ ɤɚɮɭɭɡɭɭ (ɩɨɨɬɨɦɤɤɢ ɢɧɞɟɣɣɰɟɜɜ ɢ ɱɟɪɧɨɤɨɠɢɯ). Ɇɟɠ ɠɞɭ 1500 ɢ 18888 ɝɨɞɞɚɦɢɢ ɜ ɩɨɪɬ ɬɭ-ɝɚɥɶɫɤɭɸ ɤɨɥɨɧɢɸ Ȼɪɚɡɢɥɢɸ ɸ ɛɵɥɥɨ ɜɜɟɟɡɟɧɨɨ ɛɨɨɥɟɟ 5 ɦɢɥɥɢɨɧɨɜ ɚɮɪɢɤɚɧɧɫɤɢɯ ɪɚɛɛɨɜɜ. ȼ ɧɟɤɨɨɬɨɪɪɵɯ ɲɬ ɬɚ-ɬɚɯ ɱɢɫɥɟɧɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɜ ɞɚɚɠɟ ɩɪɟɜɵ ɵɲɚɥɚ ɱɢɢɫɥɟɟɧ-ɧɨɫɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɯ ɝɪɪɚɠɞɚɧ. ȼ 19008 ɝɨɞɞɭ ɛɵ ɵɥ ɩɪɪɢɧɹɹɬ ɡɚɤɨɧ, ɪɚɡɪɟɲɚɜɲɢɢɣ ɢɧɨɫɬ ɬɪɚɚɧɰɚɚɦ ɩɪɪɢɨɛɪɪɟɬɚɚɬɶ ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɟɦɥɥɸ, ɱɬɨ ɫɨɨɨɬɜɟɬɫɬ ɬɜɟɧɧɧɨ ɫɩɩɨɫɨɨɛ-ɫɬɜɨɜɚɥɨ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢɸ ɢɦɦɢɝɪ ɝɪɚɚɰɢɢ ɢɡ Ƚɟɟɪɦɚɚɧɢɢ (ɟɫɬ ɬɶ ɧɚ ɸɝɟ ɰɟɥɵɟ ɧɟɦɟɟɰɤɢɟ ɪɚɣɣɨɧɧɵ), ɉɨɥɶɶɲɢ,, ȼɟɧɧɝɪɢɢɢ,, Ɋɨɫɫɢɢ, ɂɬɚɥɢɢ (ɞɟɟɫɹɬɤɢ ɪɚɚɞɢɢɨɫɬ ɬɚɧɰɢɢɣ ɜɟɟɞɭɬ ɩɟɪɪɟ-ɞɚɱɢ ɧɚ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɨɦ ɹɡɵɤɟ, ɚ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯɯ ɪɚɣɣɨɧɚɯɯ ɸɠ ɠɧɨɣ Ȼɪɚɡɢɥɢɢ ɜɦɟɫɬ ɬɨ ɝɨɫɭɞɞɚɪɪɫɬɜɜɟɧɧɨɝɝɨ ɩɨɪɬɭɭɝɚɥɥɶ-ɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɢɬɚɥɶɹɧɫɫɤɢɢɣ), Ʉɢɬ ɬɚɹ ɢ əɩɩɨɧɢɢɢ.. ɉɨɪɬɭɝɚɥɶɰɵ ɫɟɝɨɞɞɧɹ ɩɪɟɨɨɛɥɥɚɞɚɚɸɳɚɹɹ ɷɬ ɬɧɢɱɱɟɫɤɚɚɹ ɝɪɭɩɩɚ ɜ Ȼɪɚɡɢɥɢɢ, ɨɧɢ ɩɪɢɧɧɟɫɫɥɢ ɫɸɞɚ ɤɚɬɨɥɢɰɰɢɡɦ ɦɢ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɹɡɵɤ (ɯɨɬɹ ɜ ɛɪɪɚɡɢɢɥɶɫɤɨɨɦ ɩɨɪɬɭɭɝɚɥɥɶ-ɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɦɧɨɝɨ ɢɧɞɟɣɣɫɤɢɯɯ ɢ ɚɮɪɪɢ-ɤɚɧɫɤɢɯ ɫɥɨɜ). Ȼɪɚɡɡɢɥɢɹ – ɷɬ ɬɨ ɫɬ ɬɪɚɧɚ ɝɨɪɨɨɞɨɜɜ. 788% ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ ɨɛɢɬɚɸɬ ɬ ɧɚ 10% % ɬɟɪɪɪɢɬɨɪɪɢɢ ɫɬɪɚɚɧɵ ɵɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɜ ɤɪɭɩɧɵɯɯ ɝɨɪɨɞɚɯɯ.

ПЕСТРЫЕ КРАСКИ

БРАЗИЛИИ 44 4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ2 2(36 36)), ), ̥ ̥̬̌ ̬̌ ̬̯-̌ ̯--̪̬̖̣̌̽ ̪̬̖̖̣̽̽ 201 016 16

ʰʯ ʪ ʤʸ ʸ ːʻ ːʻʰˈ ʰˈ ˁ ˃ˀ ˃ˀʤʻ ʤʻ ʻ ˁ˃ ˁ˃ʦʰ ʦ ʱ ʦʰ

Сан-Паулу – цитадель бразильского бизнеса! Железобетонные колоссы из стали и стекла, роскошные банки и офисы, даже стоящие стеной фабрично-заводские корпуса могут стать архитектурными шедеврами, если их сотворил полет мысли «первого зодчего Бразилии» – Оскара Нимейры! Какие здесь уникальные современные постройки, так и кажется, что архитекторы соревнуются не только между собой, но и с законами физики и механики! Стремительность и масштабы этого города, раскинувшегося в 72 км от океана, не знают равных. Еще в 1920 году окрестности вокруг Сан-Паулу помечались на картах как «неисследованная территория, заселенная индейцами». А сегодня это самый большой город Южной Америки, с населением более 20 миллионов (с пригородами более 30). Как говорят в Бразилии, поскольку у Сан-Паулу нет пляжей, то жители города, паулишты, не теряют времени зря, а только работают! Но самое интересное, что Сан-Паулу – это не только экономическая и финансовая столица страны, а еще и мощный «котел», в котором переплавляются многонациональные культуры, религии и традиции. Помимо бразильцев и португальцев, здесь живут японцы и немцы (занимающиеся торговлей и индустрией), итальянцы и ливанцы (рестораны и кафе), сирийцы и корейцы (текстильное производство), евреи (конечно же, банковское дело)! Центр Сан-Паулу, с 24 тысячами кафе, ресторанов, закусочных и баров, называют гастрономической Меккой, так что не забудьте попробовать здесь фейжоаду, шурраску и бакаляу! А запивать все это надо кайпириньей или фантастическим кофе! Как, разве вам не знакома марка кофе «Сантуш», которыми в 70-е годы были «завалены» все советские продуктовые магазины? А может вы предпочитаете пить «Пеле» или «Бразилейро»? Мы уверенны: кофе нужно пить только в Бразилии, ну, может, еще в Португалии, где его тоже прекрасно готовят! Каковы же причины бурного роста города, его развития и прогресса? Почему мирно и тихо «спавший» более трех веков подряд на берегу реки Тиете поселок Сан-Паулу, вдруг, превратился в индустриального и финансового мегагиганта, бросающего дерзкий вызов Чикаго, Токио или Лондону? Первой из этих причин был кофейный бум, вспыхнувший в Бразилии в конце XIX века. На плодородные земли, простирающиеся вокруг Сан-Паулу, там, где можно было выращивать отличный кофе, пользовавшийся тогда растущим спросом в США, Канаде и Европе, ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ринулись колонисты. Второе – рядом находился порт Сантуш, обеспечивавший беспрепятственный вывоз кофе, который давал больше 75% национального дохода страны. Когда пришел всемирный кризис 1929 года и «кофейный бум» закончился, цены на зерна-бобы резко покатились вниз, казалось бы, Сан-Паулу должен был обанкротиться и захиреть, но не тут-то было! В его банках уже был накоплен достаточный капитал, который предприимчивые жители Сан-Паулу пустили на развитие и добычу полезных ископаемых, строительство машиностроительных и авиационных заводов, радиоэлектроники и современных технологий! Во время автобусно-пешеходной экскурсии по самому крупному городу Южного полушария, вы увидите на мощенной кальсадой площади Се, в тени высоченных пальм, возвышается Кафедральный Собор (Се), создававшийся с 1912 по 1954 годы архитектором Максимилиану Хелла. В огромном молельном зале могут поместиться 8000 верующих. Две узких колокольни-звонницы вознеслись на высоту 97 м. Старейший бенедиктинский монастырь в Южной Америке – Сан-Бенту. Помимо католических реликвий, самого большого органа, где ежегодно проводятся музыкальные фестивали органной музыки (в ноябре-декабре), у вас будет возможность приобрести в маленьком монастырском магазинчике различные сладости (печенье, пирожные, торты), выпекаемые в монастырских пекарнях аж с 1650 года! Вы увидите Театру Мунисипал, построенный по образцу венских оперных театров XIX столетия. Весь город с нетерпением ждал его открытия и оно состоялось 12 сентября 1911 года. На премьерном спектакле в опере французского композитора Амбруаза Тома h

ɂɁɅɘȻɅȿɇɇɕȿ ȻɅɘȾȺ ȻɊȺɁɂɅɖɐȿȼ ȼ Ȼɪɚɡɢɥɢɢ, ɩɨ ɩɹɹɬɧɢɢɰɚɦ ɦ ɢ ɫɭɛɛɛɨɬɚɦ, ɩɪɢɧɧɹɬɨ ɟɫɬɶɶ ɮɟɟɣɠ ɠɨɚɚɞɭɭ. Ʉɨɝɞɚ-ɬɨ ɷɬ ɬɨ ɛɵɥɥɚ ɩɪɢɦ ɦɢɬ ɬɢɜɜɧɚɹɹ ɩɢɳɚ ɪɚɛɨɜ ɫ ɩɥɚɧɧɬɚɰɰɢɣ, ɚ ɫɟɝɝɨɞɞɧɹ ɨɧɚ ɩɪɟɜɪɚɚɬɢɥɚɚɫɶɶ ɜ ɤɭɥɥɢɧɚɪɧɧɵɣɣ ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɪɚɧɧɵ. ɗɬ ɬɨ ɮɚɚɫɨɥɥɟɜɨ-ɦ ɦɹɫɫɧɚɹ ɩɨɯɥɟɛɤɚ,, ɤɨɬɨɨɪɚɚɹ ɬɨɦ ɦɢɬ ɬɫɹɹ ɧɚɚ ɨɝɧɟ ɛɨɥɟɟ ɞɜɭ ɜɭɯ ɱɚɫɫɨɜɜ. ɉɪɢɢɱɟɦ ɦ ɦɹɫɨɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬ ɬɶ ɢɡ ɤɨɩɱɟɟɧɵ ɵɯ ɫɜɢɧɧɵɯɯ ɧɨɠɟɤ, ɭɲɟɣɣ, ɯɜɨɫɫɬɨɜɜ, ɜɹɹɥɟɟɧɨ--ɫɨɨɥɟɧɨɣ ɝɨɜɹɞɢɧɵ. Ʉ ɧɟɣɣ – ɝɚɪɪɧɢɪɪɨɦ ɦ – ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɧɨ ɩɨɞɞɚɸɬ ɬɫɹ ɧɚɪ ɚɪɟɡɡɚɧɧɧɵɟ ɥɨɦɬɹɦ ɦɢ ɚɩɟɟɥɶɫɢɢɧɵ,, ɨɬɜɜɚɪɪɧɨɣ ɛɟɥɵɣ ɪɢɢɫ, ɬɭɲ ɲɟɧɚɚɹ ɤɚɚɩɭɭɫɬ ɬɚ ɢ ɨɫɬɪɚɹ ɮɚɪɨɨɮɚ (ɩ (ɩɟɟɪɟɟɠɚɪɪɟɧɧɧɚɹɹ ɫ ɥɭɤɨɦ ɦɚɧɢɨɤɤɨɜɚɹ ɦɭɤɚɚ). ȿɳɟɟ ɨɞɧɨɨ ɢɡɥɸɛɥɟɧɧɨɟ ɛɥɸɞɞɨ ɛɪ ɛɪɚɡɢɢɥɶɶɰɟɜɜ – ɲɭɪɪɚɫɤɭ – ɲɚɲɥɵ ɵɤɢ ɧɚ ɛɨɨɥɶɲ ɲɢɯɯ ɲɚɦɩɭɪɚɯ. ȼ ɪɟɫɬ ɬɨɪɚɚɧɚɯɯ ɨɮɢɢɰɢɢɚɧɬɵ ɧɚɱɱɢɧɚɸɬ ɬ «ɚɬɚɚɤɨɨɜɚɬ ɬɶ»» ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹ ɫ ɢɧɬ ɬɟɪɜɚɥɨɦ ɦ ɜ ɞɜɟɟɬɪɢ ɦɢɧɭɬɵ, ɩɪɟɞɞɥɚɚɝɚɚɹ ɫɪ ɫɪɟɡɡɚɬ ɬɶ ɫ ɨɝɪɨɦɧɨɝɨ ɲɚɚɦɩɭɪɚɚ ɩɪɹɹɦɨ ɜ ɬɚɪɪɟɥɥɤɭ ɬɨ ɥɨɦɬɢɤɢ ɝɨɜɜɹɠ ɠɶɟɣ ɥɨɩɩɚɬ ɬɤɢɢ, ɬɨ ɜɵɪɟɡɤɭ, ɬɨ ɮɢɥɥɟ.... ȼ ɧɟɟɤɨɬ ɬɨɪɪɵɯɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹɯ Ȼɪɚɡɢɥɥɢɢ ɩɪɟɟɞɥɚɚɝɚɚɸɬ ɬ ɞɨ 40 ɜɢɞɨɜ ɦɹɫɚ, ɜ ɬɨɦ ɦ ɱɢɢɫɥɟɟ ɷɤɤɡɨɨɬɢɱɟɫɤɢɣ ɯɜɨɨɫɬ ɤɪɪɨɤɨɞɞɢɥɚɚ, ɫɬɪɪɚɭɭɫɹɬɢɧɭ, ɥɚɦɭ,, ɝɨɪɛ ɛɭɭɣɜɜɨɥɚɚ ɡɟɛɛɭ, ɛɨɤɤ ɬɪɨɩɢɱɟɫɤɨɣ ɜɨɞɨɫɫɜɢɢɧɤɤɢ ɤɚɚɩɢɢɛɚɪɪɵ! ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɢ ɜɫɟ ɪɟɫɬ ɬɨɪɚɚɧɵ ɵ ɲɭɪɪɪɚɫɤɚɪɢɣɢ ɪɚɚɛɨɬɚɸ ɸɬ ɩɨ ɩɪɢɢɧɰɰɢɩɭɭ ɪɨɞɢɡɢɨ, ɤɨɝɝɞɚ ɩɥɥɚɬ ɬɢɬɫɹɹ ɬɨɥɥɶɤɨɨ ɡɚ ɜɯɨɞ, ɚ ɬɚɦ ɦ ɟɲɶɶ, ɫɤɨɨɥɶɤɤɨ ɜɥɥɟɡɡɟɬ ɬ. ȼɨɬ ɫɸɞɚ ɧɚɦ ɦ, ɤɚɤ ɪɚɡ, ɢ ɧɚɞɨɨ!!!! РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ Сан-Паулу – первый в Латинской Америке ускоритель ядерных частиц. Кариоки организуют у себя международный кинофестиваль, а паулишты отвечают строительством самого крупного в мире выставочного зала, вмещающего 100.000 посетителей одновременно! Рио ежегодно проводит у себя национальный конкурс красоты, а Сан-Паулу славится автомобильными салонами (первый автозавод по сборке «Фольксвагенов» был открыт в Сан-Паулу в 1953 г.). Так что спор, кто главнее и кто важнее в Бразилии, продолжается!

ȻɊȺɁɂɅɖɋɄɂɃ ɄɈɎȿ ȼɵɪɚɳɢɜɚɧɢɟɟ ɤɨɮ ɮɟɣɣɧɵ ɵɯ ɞɟɪ ɟɪɟɜɜɶɟɟɜ ɫɬɚɥɨ ɜɟɫɶɦ ɦɚ ɩɪɢɢɛɵɥɥɶɧɵ ɵɦ ɞɟɟɥɨɦ ɦ ɜ XVIII ɜɟɤɟɟ. ɉɨɫɫɤɨɨɥɶɶɤɭ ɦɟɫɬɧɧɵɟ ɢɧɞɟɣɰɵ ɧɟ ɠɟɥɚɥɥɢ ɪɚɛɨɬɚɬ ɬɶ ɧɚɚ ɫɟɥɶɯɨɡɪɚɛɨɬɚɯ, ɬɨɨ ɞɥɹɹ ɪɚɚɛɨɬ ɬɵ ɧɚɚ ɩɥɚɧɬɚɰɢɹɯ ɫɬɚɥɢ ɩɪɪɢɜɜɨɡɢɢɬɶɫɫɹ ɚɮ ɮɪɢɤɚɧɫɤɢɟ ɪɚɚɛɵ. Ⱦɨ ɫɟɪɟɞɞɢɧɧɵ ɏɏ ɏ ɫɬɨɥɟɬɢɹ Ȼɪɚɚɡɢɥɢɹɹ ɩɨɥɭɭɱɚɥɥɚ ɛɨɥɶɶɲɟ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɫɜɨɨɢɯ ɞɨɯɯɨɞɨɜɜ ɨɬ ɬ ɷɤɫɩɩɨɪɪɬɚ ɤɨɮɟ. ɑɟɦ ɦ ɠɟ ɨɬ ɬɥɢɢɱɚɟɟɬɫɫɹ ɛɪɚɚɡɢɥɶɫɤɢɣ ɤɨɮɟ ɨɬ ɩɪɨɞɭɭɤɰɢɢɢ ɞɪɭɭɝɢɯɯ ɫɬɪɚɧ? ȼ ɩɟɪɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɟɞɶ, ɜɵ ɵɫɨɤɤɢɦ ɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ, ɢɦ ɦɟɹ ɤɪɪɟɩɤɢɢɣ ɫɛɚɚɥɚɧɧɫɢɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɜɤɭɫɫ ɛɟɡ ɤɚɤɤɨɣɣ-ɥɢɛɨ ɝɨɪɪɟɱɢɢ ɢ ɤɢɫɥɢɧɤɢ! ɋɚɦɵɦ ɦ ɤɨɮ ɮɟɣɧɧɵɦ ɦ ɲɬɚɚɬɨɦ ɫɱɢɬɚɟɬ ɬɫɹ ɋɚɧɧ-ɉ ɉɚɭɥɥɭ ɢ ɬɭɬ ɬ ɫɚɦɵɣ ɩɨɩɭɥɹɹɪɧɵɣ ɫɨɪɬ ɬ ɤɨɮ ɮɟ – Ȼɪɚɚɡɢɥ-ɋɚɧɬɭɲ, ɫɩɟɰɢɢɚɥɶɧɧɨ ɜɵ ɵɜɟɞɞɟɧɧɧɵɣ ɫɨɪɬ ɧɚ ɨɫɧɨɜɜɟ ɚɪɪɚɛɢɢɤɢ. ɋɨɨɪɬ ɬ ɧɚɡɜɚɧ ɜ ɱɟɫɫɬɶ ɩɨɨɪɬɨɨɜɨɝɝɨ ɝɨɪɪɨɞɚɚ ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɪɚɡɢɥɶɫɫɤɢɦ ɦ ɤɨɮɟɣɧɧɵɦ ɦ ɛɪɟɧɞɨɦ – ɜɵ ɵɫɲɟɣ ɤɚɚɬɟɝɨɪɪɢɢɢ. ɉɪɢɢɱɟɦ Ȼɪɚɡɢɥ-ɋ ɋɚɧɬɭɲ ɲ – ɷɬɨ ɤɨɮ ɮɟɣɣɧɚɹɹ ɫɦɟɫɶ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɨɣ ɢɫɩɨɥɥɶɡɭɭɸɬ ɬɫɹɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ 8 ɦɚɪɨɤ ɡɟɪɟɟɧ ɤɨɮɟɟɣɧɧɨɝɨɨ ɞɟɪɟɜɚ. ɋɨɪɬ ɬ Ɋɢɨ ɢ ȼɢɤɬ ɬɨɪɢɢɹ ɜɵ ɵɪɚɳɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɲɬɚɚɬɚɯɯ ɗɫɩɢɪɪɢɬ ɬɭ ɢ Ɋɢɨ. ɉɨɱɜɵ ɬɭɬ ɛɨɨɝɚɚɬɵ ɵ ɣɨɨɞɨɦ ɦ, ɱɬɨɨ ɩɪɢɞɚɟɬ ɡɟɪɧɧɚɦ ɫɩɟɟɰɢɮ ɮɢɱɟɟɫɤɢɢɣ ɜɤɭɭɫ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ. ȼ ȿɜɪɨɩɟɟ ɷɬɢɢ ɫɨɪɪɬɚɚ ɧɟɟ ɩɨɨɩɭɥɹɪɧɵ ɢ ɰɟɧɹɹɬɫɹ ɧɟ ɜɵ ɵɫɨɤɨɨ, ɡɚɚɬɨɨ ɧɚɚ ȼɨɫɬɨɤɟ, ɜ ɚɪɪɚɛɫɤɢɯɯ ɫɬɪɪɚɧɚɚɯ ɟɝɨɨ ɡɚɚɤɭɩɚɸɬ ɦɟɝɚɬ ɬɨɧɧɚɦ ɦɢ. ɋɨɪɬ ɬ Ɇɢɧɧɚɫɫ, ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ ɜ ɫɨɫɬɚɚɜɟɟ ɤɨɨɬɨɪɪɨɝɝɨ ɟɫɫɬɶ ɫɨɪɬ Ȼɭɪɛɨɧ, ɫɱɢɬɚɚɟɬ ɬɫɹɹ ɪɚɡɡɧɨɨɜɢɞɞɧɨɨɫɬɶɸ ɫɨɪɬɚ ɚɪɚɛɢɤɚ ɤɚ. Ƚɥɥɚɜɧɵ ɵɣ ɲɬ ɬɚɬ ɬ ɜɨɡɞɟɥɵɜɚɧɢɹ – Ɇɢɧɧɚɲ-ɀ ɀɟɪɪɚɣɲ ɲ. ɉɚɚɪɚɧɫɤɢɣ ɤɨɮɟɟ ɩɨɥɭɭɱɢɢɥ ɧɚɡɜɜɚɧɧɢɟ ɨɬ ɬ ɲɬɚɬɚ ɉɚɪɚɧɧɚ. Ɉɧ ɦɨɠ ɠɟɬ ɧɟ ɬɚɚɤɨɣɣ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɣ, ɤɚɤ Ɇɢɧɚɚɫ ɢ ɋɚɚɧɬ ɬɭɲ ɲ, ɧɨɨ ɢɦɟɧɧɨ ɨɧ ɢɞɟɟɬ ɧɚ ɢɡɝɝɨɬ ɬɨɜɥɥɟɧɢɢɟ ɪɚɫɫɬɜɨɪɢɦɨɝɨ ɤɨɮɟ.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

h «Гамлет» блистал «золотой голос Италии» баритон Титтo Руффо. На этой сцене рукоплескали русскому балету Дягелева с великим Вацлавом Нежинским, великому тенору Энрико Карузо, дирижеру и композитору Артуро Тосканини!

Девиз на гербе города Сан-Паулу: «Не мной управляют, а я управляю!» «Нет на земле города красивее Рио!» – восклицают кариоки. Паулишты, как зовут обитателей Сан-Паулу, скептически улыбаются и замечают в ответ, что «Рио сегодня один из 26 пустых вагонов, представляющих бразильские штаты, прицепленных к вперед летящему локомотиву Сан-Паулу!» Спор о главенстве между этими городами не утихает вот уже не одно столетие. В Сан-Паулу возводят стадион «Пакаэмбу» на 80.000 мест, Рио отвечает 200.000 «Мараканой» (правда, по требованию ФИФА на последнем Чемпионате Мира по футболу, проходившему в Бразилии в 2014 году, количество мест было сокращено до 73.000). Сибариты из Рио, засыпав часть океанской бухты Гуанабара землей, разбивают на искусственно созданной территории парк Фламенго, деловые паулишты воздвигают самый высокий небоскреб в стране – бизнес-центр высотой 187 м, в Рио-де-Жанейро появляется самая высокая в мире статуя Иисуса Христа, а в

Мы познакомимся с уникальной коллекцией Художественного музея Сан-Паулу (МАСП), появившейся благодаря профессору Пьетро Мария Барди, бразильца с итальянскими корнями, который с 1947 по 1953 годы скупал в Европе бесценные произведения искусства, и бизнесмену и журналисту Ассису Шатобриану, сумевшего уговорить бразильских олигархов жертвовать на создающийся в городе музей. Так, в сегодняшней экспозиции представлены работы Рафаэля «Воскрешение Христа» (1502), Андреа Мантеньи «Св.Иероним в пустыне», Джованни Беллини «Мадонна с младенцем», полотна Тинторетто, Тициана, Веронезе. Среди мастеров испанской школы – шедевры Эль Греко, Веласкеса и Гойи. Искусство Северной Европы представлено картинами Иеранимуса Босха, Ханса Мемлинга, Рембранта, Рубенса, Франса Хальса. Не остались в стороне английская и французская живопись XVIII-XIX-ХХ веков. В музее Сан-Паулу есть работы Жак Луи Давида, любимого художника Наполеона Бонапарта, Милле, Сёра, Брака, Ван Гога «Школьник» (1888), Пикассо, Шагала, Манэ, Сезана и др.

Сантуш – родина кайпириньи По бразильским меркам небольшой город Сантуш (с населением в 500.000) хорошо знаком каждому русскоговорящему гражданину, потому что так называлось коричневая банка растворимого бразильского кофе «Сантуш», которое повсеместно продавалось в Советском Союзе... из-под полы. «Сантуш» – название футбольного клуба, где в 1956 году взошла звезда мирового футбола Пеле. Сантуш – это чистые пляжи, где в барах предлагают настоящую бразильскую «кайпиринью», потому что тут её Родина! Именно здесь родился такой экзотический для нас и такой обыденный для бразильцев коктейль с интригующим названием «кайпиринья». История не сохранила нам имени первого создателя «божественного напитка». В стране он считается всенародным, поскольку все его ингредиенты всегда под руζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

кой у любого бразильца (в холодильнике всегда есть лёд, лемон-лайм, тростниковый сахар и тростниковая водка-касаша). Именно «касаша», с её 39-40 градусами алкоголя, является главенствующей в этом коктейле! Касаша имеет оригинальный тонкий вкус и аромат, ее можно употреблять как самостоятельно, так и смешивая в коктейлях. К тому же после этой бразильской водки нет никакого синдрома похмелья, сознание остается чистым, а мысли упорядоченными. И все-таки коктейль «кайпиринья» изобретение португальское. Сахарный тростник, африканских рабов, процессы дистилляции привезли в Бразилию португальцы через порт Сантуш. Само название «кайпиринья» тоже португальское и означает «наивная жительница деревни», такая вот «селяночка». Сантуш был основан в 1535 году как порт, через который в страну ввозились африканские рабы, а вывозился тростниковый сахар. Но разбогател город на кофе, который привозили с горных районов на первых в Бразилии поездах (правда, закупленных в Англии) в конце XIX – в начале ХХ веков. Именно здесь в Сантуше была организована крупнейшая в стране Кофейная биржа (сегодня тут музей и мы его посещаем). А кофейные бароны, так именовали тех, кто производил и продавал кофе, строили в городе роскошные особняки, украшающие улочки «Мировой кофейной столицы», как когда-то именовали Сантуш. Еще известен Сантуш японцами! Через этот порт японские иммигранты въезжали в Бразилию после русско-японской войны 1904-05 гг. Сегодня большинство бразильских японцев проживает в Сан-Паулу, и в стране насчитывается более 2,5 млн. человек. После прогулки по историческому центру мы отправимся на пляжи Сантуша, где освежимся в водах Атлантики. А потом пропустим по стаканчику кайпириньи? ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

О, этот город-мечта! О, этот город мечтателей! О, великолепный Рио! Для начала надеваем белые брюки, хотя можно и без них, лето ведь в южном полушарии, соломенную шляпу и как великий комбинатор всех времен и народов, сын турецкоподданного – Остап Бендер («Рио-де-Жанейро – это хрустальная мечта моего детства!», И.Ильф и Е.Петров «12 стульев»), отправляемся гулять по знаменитой набережной Копакабана! Местные жители называют этот район «Принцессой у моря». Согласно легенде, название Копакабана пришло в Бразилию из Боливии, от индейцев аймара, и означает «с видом на воду». Между прочим, в Боливии на озере Титикака до сих пор есть индейская деревня Копакабана. Бразильская тезка из обычной рыбацкой деревушки, с маленькой церквушкой Наша Дева Мария Копакабанская, с годами превратилась в роскошнейший и самый знаменитый пляж в мире! С 80 отелями, кафе, ресторанами, променадной зоной. Жизнь здесь кипит и днем и ночью, поскольку пляж прекрасно освещается и в ночное время. Искупаемся в Атлантике? «Бог сотворил мир за шесть дней, а на седьмой – он создал Рио-де-Жанейро!». Так любят говорить жители Рио о своем красивом городе. Роскошные, ультрасовременные здания здесь легко уживаются рядом с нищетой и обшарпанностью фавел, шикарные «многозвездочные» отели и многокилометровые пляжи заставляют забыть обо всем на свете, а удивительный темперамент бразильцев никого не оставит равнодушным… Шумный, контрастный и бесконечно солнечный Рио заслуженно носит прозвище «Чудесный город» (Сидаде Маравилоза). Рио-де-Жанейро уютно расположился вдоль берега одной h

ɎɍɌȻɈɅ ȼ ȻɊȺɁɂɅɂɂ Ɏɭɬɛɨɥ ɜ Ȼɪɚɚɡɢɥɢɢ ɧɟɟ ɩɪɨɫɫɬɨ ɫɩɨɪɬ ɬ ɢɥɢ ɹɪɤɨɟ ɡɪɟɥɥɢɳɟ, ɧɚɪɪɨɞɞɧɨɟɟ ɪɚɚɡɜɥɥɟɱɟɟɧɢɟ – ɷɬɨ ɧɚɰɢɢɨɧɚɥɶɶɧɵ ɵɣ ɫɢɦ ɦɜɨɥɥ, ɞɚɚɠɟ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ ɪɟɥɢɝɢɢɹ, ɨɛɴɟɟɞɢɧɧɹɸɳɚɚɹ ɜɫɸ ɫɬɪɚɧɭ. Ɉɬɰɨɦ--ɨɫɫɧɨɨɜɚɬ ɬɟɥɟɟɦ ɛɪɚɚɡɢɥɶɫɤɨɝɨ ɮɭɬ ɬɛɨɥɚ ɫɱɢɬɚɟɬ ɬɫɹ ɑɚɪɪɥɶɶɡ Ɇɢɥɥɟɪ. ȼ 18944 ɝɨɞɭ ɨɧɧ ɜɟɟɪɧɭɭɥɫɹɹ ɞɨɨɦɨɣ ɢɡ Ⱥɧɝɥɢɢ (ɨɛɛɭɱɚɥɫɹɹ ɜ ɋɚɭɭɬɯɟɟɦɩɩɬɨɨɧɟ), ɩɪɢɯɜɚɬɢɜɜ ɫ ɫɨɛɛɨɣɣ ɢɡ ȿɜɜɪɨɩɵ ɞɜɜɚ ɦɹɱɚ, ɧɚɫɨɫ ɢ ɛɪɨɲɸ ɸɪɤɭɭ ɫ ɩɪɚɚɜɢɥɥɚɦ ɦɢ ɢɝɪɵ ɜ ɮɭɬɛɨɥɥ. ɉɟɪɜɜɚɹ ɢɝɪɚɚ ɜ ɫɬɪɪɚɧɧɟ ɫɨɫɬɨɹɥɚɫɶ ɱɟɟɪɟɡ ɦɟɫɫɹɰ.. Ȼɪɪɚɡɢɢɥɶɫɫɤɚɚɹ ɤɨɧɮɟɞɟɪɚɰɢɹ ɮɭɬɛɨɨɥɚ ɹɜɥɹɹɟɬɫɫɹ ɱɥɟɟɧɨɦ ɄɈɇɆȿȻ ȻɈɅ (Ʌ Ʌɚɬɢɢɧɨ-Ⱥ Ⱥɦɟɟɪɢɤɤɚɧɧɫɤɚɹ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢɹ ɮɭɬ ɬɛɨɨɥɚɚ) ɫ 19116 ɝɨɞɞɚ ɢ ɱɥɟɧɨɦ ɎɂɎ ɎȺ ɫ 19923 ɝɨɞɚɚ. ɋɛɨɪɪɧɚɚɹ Ȼɪɚɡɢɥɢɢ ɹɜɥɹɹɟɬɫɹ ɫɚɦ ɦɨɣɣ ɭɫɫɩɟɲ ɲɧɨɨɣ ɜ ɢɫɬɨɪɢɢ ɱɟɦɩɢɢɨɧɚɬɨɨɜ ɦɢɢɪɚ ɩɨ ɮɭɬ ɬɛɨɨɥɭ. Ɉɧɚ 5 ɪɚɡ ɜɵɢɝɪɵɜɜɚɥɚ Ɇɭɧɞɞɢɚɥɥɶ ɜ 1958, 1962, 19770, 19994, 20002 ɝɝ. ɉɟɪɪɜɭɸ ɸ ɢɝɪɭ ɧɚɰɢɨɧɚɥɥɶɧɚɹ ɫɛɨɨɪɧɧɚɹ ɩɪɨɨɜɟɥɥɚ ɜ 1914 ɝɨɞɭ ɩɪɨɬ ɬɢɜ ɤɨɦ ɦɚɧɞɞɵ Ⱥɪɝɟɟɧɬ ɬɢɧɵ ɵ ɢ… ɩɪɨɢɝɪɚɥɚ ɫɨ ɫɱɟɬ ɬɨɦ 3:0. ɇɨ ɷɬ ɬɨ ɧɟ ɫɚɦɨɟ ɤɪɭɩɧɨɟɟ ɩɨɪɚɠ ɠɟɧɢɢɟ ɫɛɨɪɪɧɨɣɣ. ȼ 2014 ɝɨɞɭ ɜ Ȼɟɥɥɭ-Ɉɪɢɡɡɨɧɬ ɬɟ Ȼɪɪɚɡɢɢɥɶɫɫɤɚɚɹ ɫɛɨɪɧɚɹ ɩɪɨɢɝɪɪɚɥɚ Ƚɟɟɪɦ ɦɚɧɧɢɢ 7:1. Ⱥ ɜɨɬ ɬ ɫɚɦɚɹ ɤɪɭɩɧɚɹ ɩɨɛɟɞɚ ɛɪɚɚɡɢɥɥɶɰɟɟɜ ɛɵɥɚ ɨɞɟɪɠɚɧɚ ɜ 1975 ɝɨɞɭɭ ɧɚɞ ɤɨɦ ɦɚɧɞɞɨɣ ɇɢɢɤɚɪɚɝɭɚ, ɩɪɢɱɟɟɦ ɜ ɫɭɭɯɭɸ, ɫ 144 ɡɚɚɛɢɬɵ ɵɦɢ ɝɨɥɚɦɢ! ȼ 1938 ɝɨɞɞɭ ɧɚɰɢɢɨɧɚɥɶɶɧɭɸ ɸ ɫɛɨɪɧɭɸ ɜɫɬɪɪɟɱɚɥɢ ɢɡ Ɏɪɚɚɧɰɢɢɢ, ɤɚɚɤ ɝɟɪɨɟɜ, ɧɟɫɦɨɬ ɬɪɹ ɧɚɚ ɬɨ, ɱɬɨɨ ɤɨɨɦɚɚɧɞɞɚ ɫɬɚɥɚ ɬɪɟɬɶɟɣ, ɩɨɨɛɟɟɞɢɢɜ ɑɟɯɨɨɫɥɨɜɚɚɤɢɸ. Ɍɨɝɞɚ ɝɥɚɜɜɧɨɣ ɡɜɜɟɡɡɞɨɣ ɱɟɟɦɩɢɢɨɧɚɬɚ ɫɬɚɥ Ʌɟɨɧɢɞɚɲ ɲ ɞɚ ɋɢɥɜɚɚ, ɩɪɪɨɡɜɜɚɧɧɧɵɣ «ɤɚɭɱɭɤɨɜɵɦ ɢɝɪɨɤɨɦ ɦ»! Ɉɧ ɡɚɚɛɢɢɥ 8 ɝɨɨɥɨɜ ɜ 4 ɦɚɬɱɚɯɯ ɱɟɦɩɢɢɨɧɧɚɬ ɬɚ. ɂɦɟɟɧɧɨ ɨɧ ɢɡɨɛɪɟɥ ɢ ɩɟɪɜɜɵɦ ɫɞɞɟɥɥɚɥɥ «ɛɢɢɫɢɢɤɥɟɟɬɭɭ» (ɭɞɚɪ ɱɟɪɟɡ ɫɟɛɛɹ ɜ ɩɚɚɞɟɟɧɢɢɢ) ɟɳɟ ɜ 1932 ɝɨɞɭ. Ɉɫɧɨɜɧɨɣɣ ɭɫɩɟɯ ɤɨɨɦɚɚɧɞɵ ɵ ɩɪɪɢɲɟɥɫɫɹ ɧɚ 60-ɟ ɝɨɞɵ ɏɏ ɫɬɨɥɥɟɬ ɬɢɹɹ, ɤɨɝɝɞɚ ɢɝɪɪɚɥɥɢ ɜɟɥɢɤɢɟ ɉɟɥɟ (ɫɬɚɥ ɱɟɟɦɩɢɨɧɨɨɦ ɦɢɪɪɚ ɜ 17 ɥɟɬ ɢ ɭɫɬɚɚɧɨɜɢɥ ɦɢɢɪɨɨɜɨɣɣ ɪɟɤɨɪɪɞ: ɜ 1367 ɢɝɪɚɯ ɡɚɛɛɢɥ 12883 ɦɹɹɱɚ), Ƚɚɪ ɚɪɪɢɢɧɱɱɚ (ɩɨ ɩɪɨɡɜɢɳɭ «ɩɬɢɱɤɚɚ», ɫɱɱɢɬɚɚɟɬ ɬɫɹ ɥɭɱɱɲɢɦ ɞɪɢɛɥɟɪɨɨɦ ɜɫɟɯɯ ɜɪɟɟɦɟɧ) ɧ), Ɂɚɝɚɚɥɥɨ (ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣɣ ɜ ɢɫɬ ɬɨɪɪɢɢɢ ɱɟɥɥɨɜɟɟɱɟɫɫɬɜɜɚ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧ, ɤɨɬɨɪɵɣɣ 4 ɪɚɚɡɚ ɫɬɚɚɧɨɨɜɢɥɥɫɹ ɱɟɦɩɢɨɧɨɦ ɦɢɪɚ ɩɨ ɮɭɭɬɛɨɨɥɭ, ɞɜɚɠ ɠɞɵ ɤɚɤ ɢɝɪɨɤ ɢ ɞɜɚɠ ɠɞɵ ɵ ɤɚɤ ɬɪɟɟɧɟɪɪ). ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɞɟɫɹɹɬɢɥɟɬ ɬɢɹ ɥɭɱɲ ɲɢɦɢ ɢɝɪɨɨɤɚɦɢ ɜ ɛɪɚɡɢɥɶɫɤɨɣ ɤɨɨɦɚɚɧɞɟ ɛɵ ɵɥɢ ɋɨɨɤɪɚɬɭɲ (ɤɚɩɢɬ ɬɚɧ ɤɨɦ ɦɚɧɞɵ 19982 ɢ 19886 ɝɝ., ɡɧɚɦɟɧɢɬ ɫɜɨɢɦɢɢ ɩɚɫɫɚɦɢɢ ɩɹɹɬɤɤɨɣ)), Ɋɨɦɚɪɢɭ «Ȼɚɣɣɲɢɧɶɸ ɸ» (ɝɝɟɪɨɣɣ ɱɟɦɩɩɢɨɨɧɚɬɚ 1994 ɝɨɞɚɚ, ɡɚɛɢɢɜɲ ɲɢɣɣ 6 ɦɹɱɟɟɣ), Ɋɨɨɧɚɥɞɭ, Ɋɢɜɚɥɞɭɭ, Ɋɨɧɚɚɥɞɢɧɶɸ. ɉɪɨɡɜɜɢɳ ɳɟ ɛɪɚɡɢɥɶɫɤɨɣ ɫɛɛɨɪɧɨɣɣ – «ɋɟɥɟɟɫɚɭɭ» (ɂɡɡɛɪɚɧɧɵɟ), ɚ ɫ 2002 ɝɨɞɚ, ɩɨɫɫɥɟ ɩɹɬɨɣ ɩɨɛɟɞɵ, ɢɯ ɧɚɡɡɵɜɚɸɬ ɬ ɩɪɨɨɫɬɨɨ «ɉ ɉɟɧɧɬɚɚɤɚɦɩɟɨɧɵ» (ɉɹɹɬɢɤɪɚɚɬɧɵ ɵɟ). РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

ȻɊȺɁɂɅɖɋɄɂɃ ɄȺɊɇȺȼȺɅ Ȼɪɚɡɢɥɶɫɤɢɣ ɤɚɪɧɚɜɜɚɥ – ɬɚɤɨɨɣ ɠɟ ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɪɚɧɧɵ, ɤɚɤɤ ɤɨɮ ɮɟ, ɮɭɬ ɬɛɨɨɥ ɢ ɤɚɣɩɢɪɢɧɶɹ! Ɉɧ ɩɪɪɨɜɜɨɞɞɢɬɫɫɹ ɜɫɟɟɝɞɚɚ ɡɚ 40 ɞɧɟɣ ɞɨɨ ɤɚɬɨɥɥɢɱɟɫɫɤɨɣɣ ɉɚɫɯɯɢ ɢ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɧɚɚɱɚɥɨ ȼɟɥɢɢɤɨɝɝɨ ɩɨɫɫɬɚɚ, ɤɨɝɞɚ ɧɭɠɧɨɨ ɜɨɡɞɞɟɪɪɠɢɜɚɚɬɶɫɫɹ ɨɬ ɬ ɱɪɟɜɨɭɝɨɞɢɹ ɢ ɩɥɨɨɬɫɤɤɢɯ ɭɞɞɨɜɨɨɥɶɶɫɬɜɢɣ. Ɍɚɤ ɜɨɨɬ, ɤɚɚɪɧɧɚɜɜɚɥ – ɤɚɤ ɛɵ ɵ ɚɤɬ ɩɪɨɳɚɧɢɹɹ (ɢɫɤɭɭɩɥɟɧɧɢɹ)) ɫ ɷɬɢɢɦɢɢ «ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɢɹɦɢ»! Ɉɧ ɜɟɞɞɟɬ ɬ ɫɜɨɢɢ ɤɨɪɧɢ ɨɬ ɩɨɪɪɬɭɝɚɥɥɶɫɫɤɨɨɣ «ɷɷɧɬ ɬɪɭɭɞɨ»» (Ɇɚɫɥɟɧɢɰɵ), ɫɨɫɬ ɬɨɹɹɳɟɣ ɢɡ ɭɥɥɢɱɱɧɵɯ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɧɢɣ, ɜɨɨ ɜɪɟɟɦɹ ɤɨɬ ɬɨɪɪɵɯɯ ɲɚɥɭɧɵ ɨɛɥɢɜɜɚɥɢ ɞɪɭɭɝ ɞɪɭɭɝɚ ɜɨɞɞɨɣɣ, ɨɫɵɩɚɥɢ ɦɭɤɨɨɣ ɢ ɫɚɠ ɠɟɣ, ɛɪɨɨɫɚɥɥɢɫɶ ɬɭɯɥɵɦɢ ɹɣɰɚɚɦɢ ɢ ɝɧɢɢɥɵ ɵɦɢɢ ɩɥɨɨɞɚɚɦɢɢ. Ɂɚɜɟɡɟɧɧɵɣ ɜ Ȼɪɚɡɢɢɥɢɸ ɸ ɜ XVI ɫɬɨɨɥɟɬɢɢ ɩɨɪɬɭɝɝɚɥɶɫɤɤɢɣɣ ɤɚɪɧɚɜɚɚɥ ɜɩɢɢɬɚɥ ɜ ɫɟɛɹ ɤɚɚɤ ɚɮɪɪɢɤɚɧɧɫɤɢɢɟ, ɬɚɚɤ ɢ ɢɧɞɟɣɫɤɢɟ ɬɚɚɧɰɟɜɚɥɥɶɧɵ ɵɟ ɷɥɥɟɦ ɦɟɧɬ ɬɵ , ɜɨɫɩɪɢɧɹɥ ɟɜɜɪɨɩɟɣɣɫɤɤɢɟɟ ɤɚɚɪɧɧɚɜɚɚɥɶɶɧɵɟ ɬɪɚɞɢɰɢɢɢ ɢɡ ɂɬɚɥɢɢɢ (ȼɟɧɧɟɰɢɹ)), Ƚɟɪɦɚɧɢɢ, ɒɜɟɣɰɚɪɪɢɢɢ, Ɏɪɪɚɧɰɰɢɢɢ. ɂɦɟɧɧɨ ɬɨɝɞɚ ɮɚɧɬ ɬɚɫɬ ɬɢɱɟɫɤɤɢɟ ɦɚɚɫɤɢ, ɪɨɫɤɨɲɧɵ ɵɟ ɤɨɫɬ ɬɸɦ ɦɵ ɩɪɢɲ ɲɥɢɢ ɧɚɚ ɛɪɚɡɢɥɶɫɤɢɣ ɩɪɚɡɞɧɧɢɤ. ȼ ɷɬɨɨɬ ɠɟ ɩɟɪɢɨɞ ɩɨɹɜɥɹɹɸɬɫɹɹ ɩɟɪɪɜɵɟɟ «ɛɛɥɨɨɤɢ»» (ɛɥɨɤɨɲ, ɬɚɧɧɰɟɜɚɥɶɶɧɵɟɟ ɝɪɪɭɩɩɩɵ ɜɵ ɵɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɩɪɹɦɨɭɭɝɨɨɥɶɧɢɤɨɨɦ)), «ɜɟɟɪɟɜɨɱɤɚ» (ɤɨɪɪɞɨɲ, ɤɨɝɞɚ ɬɚɚɧɰɨɨɪɵ ɵ ɞɜɢɝɚɸɬɫɹ ɰɟɟɩɨɱɤɚɚɦɢ-ɜɜɟɪɺɺɜɨɱɱɤɚɦ ɦɢ)), «ɪɚɧɲɭ» (ɬɚɧɧɰɵ ɫ ɷɥɥɟɦ ɦɟɧɬ ɬɚɦ ɦɢ ɚɮ ɮɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɧɚɪɪɨɞɧɵɯɯ ɨɛɪɪɹɞɨɨɜ), ɚ ɬɚɤɤɠɟ ɩɚɪɚɞɵ ɪɚɡɭɤɪɚɚɲɟɧɧɧɵɯɯ ɩɨɜɨɨɡɨɤɤ (ɤɚɪɨɫɨɲ). ɋɩɩɟɰɢɚɥɥɶɧɧɵɟɟ ɤɨɦ ɨɦɩɨɨɡɢɬɨɨɪɵ ɩɢɲɭɬ ɡɧɧɚɦɟɧɢɢɬɵɟɟ «ɦ ɦɚɪɲ ɲɢɤɤɭ»», ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɩɪɪɨɜɨɠ ɠɞɚɸ ɸɬ ɩɪɚɚɡɞɧɧɢɱɱɧɵɟ ɩɚɪɚɞɵ. Ʉɚɪɧɚɜɜɚɥ ɜ Ɋɢɢɨ – ɫɚɦ ɦɨɟ ɧɟɡɚɛɵɜɚɟɦɨɟɟ ɡɪɟɥɥɢɳ ɳɟ ɜ ɦɢɪɟɟ! Ʌɸɛɹɳɢɟ ɪɚɡɜɥɟɟɱɟɧɢɹ ɤɚɪɪɢɨɤɤɢ ɫɱɢɬɚɚɸɬ ɤɚɪɧɚɜɚɥ ɜɚɠɧɟɟɟ ɥɸ ɸɛɨɝɝɨ ɞɪ ɞɪɭɝɝɨɝɨɨ ɞɧɹ ɜ ɝɨɞɭ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɥɟ ɜɚɠ ɠɧɟɟɟ Ɋɨɨɠɞɟɫɬɜɚ ɢ ɇɨɜɨɝɨ ɝɨɞɞɚ. Ʉɚɪɧɧɚɜɚɚɥɶɶɧɚɹɹ ɧɟɞɟɥɹ ɜɟɱɟɪɢɧɨɤ, ɯɨɨɬɹ ɦɧɨɨɝɢɟɟ ɞɥɥɹɬɫɹ ɰɟɥɵɦɢ ɫɭɬ ɬɤɚɦɢ,, ɟɳɟɟ ɢ ɡɧɚɤɤ ɬɨɨɝɨɨ, ɱɬɨ ɥɟɬɨ ɜ Ȼɪɚɡɢɥɢɢɢ ɡɚɚɤɚɧɧɱɢɜɜɚɟɬ ɬɫɹɹ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɹ ɨɫɟɧɧɶ (ɧɟɟ ɡɚɚɛɵ ɵɜɚɣɣɬɟ ɩɪɨ ɸɠɧɨɟ ɩɨɥɭɲ ɲɚɪɢɢɟ)! ɍɥɥɢɱɧɧɵɟ ɤɚɪɧɚɜɚɥɵ ɩɪɪɨɯɨɞɹɬ ɬ ɜɟɡɡɞɟ, ɥɢɢɲɶ ɛɵ ɵ ɛɵɥ ɨɪɤɟɫɬɪɪ, ɫɩɨɫɫɨɛɧɵɣ ɫɵ ɵɝɪɚɚɬɶ «ɝɨɪɹɱɭɸ» ɫɚɦ ɦɛɭ. Ɂɚɚ ɨɪɤɤɟɫɬ ɬɪɨɨɦ ɫɥɟɟɞɭɸɬ ɬɨɥɩɵ ɩɨɸɳɢɯɯ ɢ ɬɚɧɰɭɭɸɳ ɳɢɯɯ. ȼɚɫ ɦɝɧɨɜɟɧɧɧɨ ɜɨɜɥɥɟɱɱɟɬ ɬ ɜ ɫɟɛɛɹ ɞɜɢɢɠɭɳɢɣɫɹ ɪɢɬ ɬɦɢɱɧɵ ɵɣ ɩɨɬɨɨɤ ɬɚɧɧɰɭɭɸɳɢɯ ɬɟɥ! Ɍɚɧɰɭɸ ɸɳɢɯɯ ɧɚɚɰɢɢɨɧɚɚɥɶɶɧɵɣ ɛɪɚɡɢɥɶɫɫɤɢɣ ɬɚɧɟɟɰ – ɫɚɦ ɦɛɭɭ! ɉɨɢɫɬɢɧɟ, ɷɬ ɬɨ ɜɟɥɢɢɤɨɨɟ ɡɪɟɥɥɢɳ ɳɟ!

РУССКИЙ

ВОЯЖ

h из красивейших бухт на Земле – Гуанабара, обрамленной живописными вершинами гранитных скал и зеленеющими холмами. Набережные и улицы этого города буквально утопают в сочной зелени экзотических растений. Миллионы туристов со всего мира приезжают сюда, чтобы насладиться потрясающе красивыми пейзажами и на себе ощутить его положительную энергетику.

Полное название города – Сан Себастиан де Риоде-Жанейро, что значит «Порт святого Себастиана на Январской реке». «На свете нет города более красивого, чем Рио-де-Жанейро. И нет более непредсказуемого и необъятного. Понять его до конца не дано никому», – сказал о нем австрийский писатель Стефан Цвейг. Знакомство с Рио мы начнем с исторического центра, по которому неспешно прогуляемся, знакомясь с его колониальными архитектурными ансамблями, памятниками имперского и республиканского прошлого, модерновыми постройками из стекла и бетона, интересными местами, связанными с жизнью великих людей. Площадь 15 Ноября (бывшая

Дворцовая площадь), названа в честь революции 1889 года, упразднившей монархию и провозгласившей республику. Это место, где «билось политическое сердце» бразильской истории. Площадь видела и пережила многое. На этой площади отменили рабство в 1888 году. Здесь маршал Деодору да Фонсеку провозгласил республику! Да и сам Императорский дворец тоже имел достаточно долгую и бурную биографию. Он послужил резиденцией португальским королям, и бразильским императорам, был военным складом и городским почтамтом, банком и дворцом губернатора, а сегодня в нем размещается выставочный и культурный центр. Вы увидите знаменитое кафе «Конфейтариа Коломбу», входящее в пятерку лучших кафе в мире, созданных в стиле Арт-деко. Стройматериалы для кафе привозились из Бельгии и Германии, Италии и Португалии. Здесь с 1894 года любили собираться интеллектуалы, ученые, писатели, политики, художники и музыканты. Завсегдатаями кафе в разные периоды были бразильский политик Руй Барбоза, президент страны Жетулиу Варгаш, композитор Эйтор Вилла-Лобос. Вас покорит «Городской театр» (Театру Мунисипал) 1905-1909 годов, напоминающий чем-то парижский «Гранд Опера», построенный сыном тогдашнего мэра Рио Франсишку Пасосса, выигравшего архитектурный конкурс,

ζ 2((3 (36 3 36 6)),, ̥ ̥̬̌ ̥̌ ̬̌̌ ̬̯̯̯-̌ -̪̌ -̌ ̪̬ ̪̬̖ ̬̖̖̣̽ ̬ ̣̽ 2 201 20 01 0 16

ʰ ʪ ʤʸ ʰʯ ʤʸːː ʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

а, собственно, кто же сомневался-то… (на его сцене блистали звезды мировой оперы и балета: Вацлав Нижинский, Анна Павлова, Игорь Стравинский, Артуро Тосканини, Энрико Карузо, Сара Бернар, Мария Каллас, Лучиано Паваротти). Кафедральный собор Св. Себастиана, построенный в форме усеченного конуса высотою 80 метров, по проекту бразильского архитектора Эдгара де Оливейру да Фонсеку. Здание построено без несущих конструкций, обладает замечательной акустикой и вмещает 20.000 верующих, при условии, если они все будут стоять!

«Чудесный город» – с XVII столетия так величаво именуют Рио-де-Жанейро! Мы вознесемся над городом на вершину самой знаменитой горы в Рио – Корковаду (706 м), правда, в кабинке фуникулера! Здесь стоит огромнейшая 38 метровая статуя Христа – символ Рио-де-Жанейро, созданная бразильцем Силвой да Кошта и французским поляком Полем Ландовски. Отсюда, со смотровой площадки, открывается восхитительный вид на город и многочисленные бухты. Между прочим, Рио оказался первым в мире городом, сфотографированным с воздуха, почти за 70 лет до того, как были изобретены первые летательные аппараты. Взобравшись на Корковаду его можно было фотографировать с более чем 700 метровой высоты. Затем мы побываем в квартале Санта-Тереза, где находится русская православная церковь Св. Зинаиды. Вы увидите самый большой футбольный стадион в мире – «Маракана», вмещавший когда-то 200 тысяч болельщиков, где царил когда-то Король Футбола – Пеле! Стадион используется и как концертная площадка. Тут выступали Мадонна, Майкл Джексон, Тина Тернер, Фрэнк Синатра, Пол Маккартни (последний сказал, что это самое большое количество зрителей во время одного концерта, который он смог собрать – 230.000 человек). В 2000 году, в честь 50-летия со дня открытия, на стадионе открылся Музей бразильского футбола с «Залом Славы», где представлены ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

кубки, спортивные трофеи, фотографии с автографами звезд мирового футбола. Во время нашего тура вы увидите «Город самбы» в районе Гамбоа, где можно наблюдать за работой художников, дизайнеров, костюмеров и мастеров различных школ самбы, которые готовятся к традиционному бразильскому карнавалу. Причем, готовятся загодя, создавая декорации и костюмы, разрабатывая хореографию и рисунок танца. Этот квартал Гамбоа, когда-то был местом контрабандистов и китобоев. Бухта Гуанабара буквально кишела морскими гигантами, приплывавших сюда спариваться. Но это все в далеком прошлом. К сожалению, люди уничтожили китов и сегодня об этом времени напоминают лишь городские указы о китовом мясе начала XVII столетия. А знаете ли вы, что именно в Рио португальцы построили самый большой корабль того века. Назывался он «Падре Этерно» (Вечный Отец), галеон длинною 55 метров, с шестью мостиками и 180 пушками, на котором несли службу 4000 человек. Когда корабль спустили на воду, в Рио-де-Жанейро появился район «Понто Галеону».

Петрополис – город-история На сороковые годы XIX столетия приходится расцвет Петрополиса. С 1843 года император Педру II сделал его своей официальной летней резиденцией. Можно сказать, что на полгода он даже становился столицей всей страны. Слишком жаркий Рио уступал свои столичные права маленькому и прохладному Петрополису. Естественно, что за императором в горы переезжал и весь двор со всеми многочисленными министрами, советниками, генералами, адъютантами, родственниками, аристократией и всеми теми, кто считал своим прямым долгом находиться при дворе. Бразильская знать строила в Петрополисе дома и особняки, обустраивая как можно лучше свою жизнь, в результате чего был создан совершенно неповторимый город. Его центром, естественно, стал величественный Паласио-Империал, где жила императорская семья. Сегодня тут музей. В его экспозиции представлены не

только апартаменты бразильских правителей с вывезенной из лиссабонских дворцов мебелью, но и их сокровища, ювелирные изделия! Вас потрясет роскошная усыпанная 77 крупными жемчужинами и 600 бриллиантами коронационная корона! Хотя величественным Дворец императоров можно считать только по местным бразильским меркам. С европейской точки зрения этот дворец был явно простоват. И тем не менее, дон Педру II очень любил свое архитектурное детище и предпочитал проводить здесь как можно больше времени. Надо уточнить, что исторический центр Петрополиса очень мал. Большей частью он ограничен каналом, который наравне с окружающими живописными Органными горами придает городу своеобразное очарование. Облицованные гранитом берега, ажурные мостики, размеренное течение вод, – глядя на это понимаешь, почему император так любил этот город. Причем любил настолько, что постоянно придумывал какие-нибудь новые украшения для своего детища. Например, по его замыслу, для развлечений и увеселений высшего света, был возведен необычайно оригинальный Паласио де Кристалл, или, проще говоря, Стеклянный дворец. В этом ажурном сооружении, возведенном по передовым инженерным технологиям конца XIX века, устраивались торжественные вечера и приемы, слушали музыку или просто наслаждались прохладой горного воздуха. Приглашаем вас в Бразилию познать тайны диковинной природы! Тур состоится с 3 по 18 декабря 2016 г. Контакт с нами по тел.: 06172 45 34 79 или 0174 33 29 925 или europe-vm-guide@gmx.de Подробное описание тура на нашем сайте www.vmguide.info Владимир ВОЛОВИК, доктор географических наук, владелец туристической компании «Европейский гид» (europe-vm-guide) Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʤ ʯʤʺʫ˃ʶ˄

ЧЕГО НЕ СТОИТ ДЕЛАТЬ в разных странах

А вот в Таиланде наоборот — всегда нужно снимать обувь у входа в дом. Также помните, что нельзя входить в храм в обуви. Также в Таиланде нельзя указывать на людей или предметы ногой (понимаем, что звучит по меньшей мере странно, но наши туристы могут и не только ногой показать) — это считается оскорбительным, а сидя в храме, старайтесь, чтобы носки ваших ног не указывали на статую Будды. И пальцем показывать здесь также не принято.

KDQDFN )RWROLD FRP

В Израиле не стоит фотографировать чужих детей, в частности, детей ортодоксальных иудеев. Рискуете наткнуться на проблемы, фотографируя ортодоксальных евреев в шаббат.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Соединенные Штаты Америки отличаются огромным перечнем совершенно смешных законов, однако, имеются и серьезные правила этикета. В отличие от Японии, в США считается грубостью и хамством оставлять официанту на чай меньше 10% от общего счета. В США не принято угощать сладостями чужих детей. Также нельзя их фотографировать — это запрещено законом. В Индии не пожимают руки, не целуют и не пользуются биноклем. Никогда не ешьте и не берите деньги в Индии левой рукой. Дело в том, что в Индии, а также в арабских странах левая рука считается нечистой.

В ОАЭ нельзя: пить, целоваться и курить электронные сигареты на публике и надо всегда быть одетым вне пляжа. В Сингапуре нельзя пить с половины одиннадцатого вечера до 7 утра, нельзя привозить с собой домашних животных. Никогда не бросайте мусор на улицах Сингапура. В этой стране действуют очень жёсткие правила и штрафы. Если вы не спустите за собой воду в общественном туалете, вас оштрафуют на $500. А запрет на ввоз и употребление жевательной резинки здесь действует с 1992 года. Штраф за его нарушение — около $400. Китай полностью подчиняется строгим правилам и многочисленным законам, нарушение которых зачастую может повлечь за собой смертную казнь. Даже за мелкую кражу в Китае нельзя быть уверенным в благополучном исходе дел. Обращаясь к китайцам, следует называть сначала фамилию, а потом имя. Фотографировать в музеях, храмах и многих других объектах запрещено. Чаевые в Китае – вопрос особый. Официально они запрещены, но запрет не соблюдается. Их принято давать только носильщикам, горничным (1-2 юаня) и за лечебный массаж в гостинице, но не в ресторанах и не в такси, где вам обязательно дадут сдачу. По материалам www.tavelmagnat.ru ζ 2(36), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2016

IRWRPHN )RWROLD FRP

Греция обладает всеми чертами европейского государства, однако, есть и некоторые особенности. В Греции не показывайте открытую вертикальную ладонь с вытянутыми пятью пальцами. Этот жест считается крайне оскорбительным. Ужинать в Греции стоит приодевшись, ведь в пляжных шортах и майке вас могут запросто не пустить в ресторан (даже в отеле!).

В Грузии не принято снимать обувь в доме. Поэтому не спешите сделать это, ведь можно обидеть хозяев. Чуть-чуть прихлебывать из бокала между тостами в Грузии считается неприличным.

Япония отличается строгими правилами и законами. В Японии не стоит давать чаевые. Если оставить сдачу на столике в ресторане, есть вероятность, что вслед за вами бросится официант, желающий вернуть «забытое». Японцы практически никогда не зовут гостей домой. Приглашение «заходите как-нибудь» в большинстве случаев туристу следует воспринимать

В Турции не отказывайтесь от предложенного чая. Таким поступком вы показываете, что не уважаете хозяина. Также в Турции, как и в Таиланде, стоит снимать обувь перед входом в дом.

UGQ]O )RWROLD FRP

*LQD 6DQGHUV )RWROLD FRP

как жест вежливости. Никогда не втыкайте палочки вертикально в рис — это воспринимается японцами как символ похорон.

0DFLHM &]HNDMHZVNL )RWROLD FRP

На сегодняшний день, отправляясь в путешествие можно попасть в неприятную ситуацию из-за незнания определенных правил поведения в разных странах: даже невинные жесты могут в лучшем случае сильно оскорбить человека другой национальности, а в худшем – отправить вас в ближайший полицейский участок.