РУССКИЙ ВОЯЖ NR.1 (40) 2017

͒ 1 (40) ˢː˅˃˓˟-˗ˈ˅˓˃ˎ˟ 2017

ДИРЕКТИВА ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА О PAUSCHALREISEN

VFS GLOBAL: НОВЫЕ ВИЗОВЫЕ ЦЕНТРЫ В ГЕРМАНИИ КАК ПРОДАВАТЬ ПУТЕШЕСТВИЯ БЫСТРО И ДОРОГО?

ˀ̡̨̨̛̱̯̖̣̏̔̽ ̨̯̖̣̔̌ ̨̪̬̙̔̌ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̨̪̖̬̯̬̌̌ «Mouzenidis Travel» Maria Sideroglou

СОЛНЕЧНАЯ ГРЕЦИЯ

VFS Global – ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˃˖˕˔ˑ˓˔ˋːˆ˖ ˋ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˡ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ˏ ˋ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˏˋ˔˔ˋˢˏ. ʛ˞ ˓˃ˇ˞ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˅˃ˏ ˑ˄ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ, ˆˇˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˔˕˅˃ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋ

VFS Global ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏˋ˔˔ˋˌ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˡ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ʑʠʔ ʜʏʧʗ ʑʗʖʝʑʪʔ ʥʔʜʡʟʪ: •

ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ, ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑː˔˖ˎ˟˔˕˅.

•

ʞ˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˒ˑˎː˖ˡ ˔˒˓˃˅ˑ˚ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˅ˋˊˑ˅˞ˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˋ ˔˒ˈˍ˕˓ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ.

•

ʑ˔ˈˆˇ˃ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅˞˔ˑˍˑ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ, ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˋ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍ˃˘.

•

ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˘˓˃ːˈːˋˢ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ˇ˃ːː˞˘.

•

ʞ˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˑ˒ˎ˃˕˞.

•

ʝ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˍˎˋˈː˕˃.

ʛʪ ʐʢʓʔʛ ʟʏʓʪ ʞʟʗʑʔʡʠʡʑʝʑʏʡʫ ʑʏʠ ʑ ʜʏʧʗʤ ʑʗʖʝʑʪʤ ʥʔʜʡʟʏʤ!

Charlottenstrase 62, 10117 Berlin ʡˈˎ. +03022195753 E-mail: info.rusberlin@vfshelpline.com

Burgstrasse 54, 53177 Bonn 095 ʡˈˎ. 0228-28609520 usb E-mail: info.rusbonn@vfshelpline.com

man Schumannstrasse 27 ank 60325 Frankfurt 6983 069-20171836 nfo kfu info.rusfrankfurt@vfshelpline.com

se 14a Kanalstrasse mb 22085 Hamburg 48 ʡˈˎ. 040-34859088 mb elpline.com info.rushamburg@vfshelpline.com

Lützow ws e 11 Lützowstrasse zig 04155 Leipzig 770 0341-25077069 usleip info.rusleipzig@vfshelpline.com

Unsöldstrasse 2 80538 Munich 4 0049-89-12189214 lpline.com info.rusmunich@vfshelpline.com

www.vfsglobal.com

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ 4ͳ5 6ͳ7

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʰʯʺʤ ʰʻ˃ʫˀʦː˓ ˁ̸̨̣̦̖̦̌́ ʧ̶̛̬̖́ ̨̯ «ʺ̛̛̱̖̦̭̔̚ ˃̬̖̣̾̏»

8

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʰ ͪʤˑˀʽˇʸʽ˃ͫ

9

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃

14

«LOCOMORE». ʻʽʦˏʱ ʿʽʫʯʪ ˌ˃˄˃ʧʤˀ˃ – ʥʫˀʸʰʻ

ʶʽʻˁ˄ʸːˁʶʰʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ 10ͳ13

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

16ͳ18

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ

VFS Global: ̨̦̼̖̏ ̨̛̼̖̏̏̚ ̶̖̦̯̬̼ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛

Airline Fare Families

19

ʦʰʯʽʦʽʫ ˀʫʧ˄ʸʰˀʽʦʤʻʰʫ ʻ̨̏̌́ ̛̯̬̦̯̦̌̌́̚ ̛̏̌̚ ̏ ʶ̯̬̌̌ ʥ̖̣̬̱̭̌̽ ̏​̨̛̯̏̔ 5-̦̖̦̼̜̔̏ ̨̛̖̼̜̍̏̏̚̚ ̛̬̖̙̥ ̣̔́ ̬̙̦̐̌̔̌ 80 ̭̯̬̦̌

22ͳ24

20

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

ʽʯʪʽˀʽʦʸʫʻʰʫ ʻʤ ʸ˄ˋˌʰˈ ʶ˄ˀʽˀ˃ʤˈ ʫʦˀʽʿˏ ʽ˃ SPA TRAVEL

ˑ̡̭̪̖̬̯̼ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛ ̯̔̌̀ ̨̭̏̀ ̶̨̡̖̦̱ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥̱ ̨̱̐̔ 2017

26ͳ27

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ 45

ʿˀʤʦʽ

46ͳ47

ʯʤʶʽʻʽʪʤ˃ʫʸːˁ˃ʦʽ

ʿʽʸʫʯʻʤ˔ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔ ʶ̬̭̦̼̜̌ ̡̨̨̛̬̬̔, ̖̣̖̦̼̜̚ ̡̨̨̛̬̬̔ – ̡̡̛̖̌ ̨̯̥̙̖̦̌​̦̼̖ ̛̪̬̣̌̏̌ ̖̜̭̯̱̯̔̏̀ ̣̔́ ̻̖̏̔̌̚ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌̀?

38ͳ39

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ ʪ̨̡̡̛̛̥̦̦̭̌̌́ ˀ̡̛̖̭̪̱̣̍̌ – ̭̖̏, ̨ ̸̖̥ ̨̡̨̯̣̽ ̨̨̥̙̦ ̸̥̖̯̯̌̽

ʪ̡̛̛̬̖̯̏̌ ʫ̨̡̨̨̬̪̖̜̭̏̐ ˁ̨̀̌̚ ̨ Pauschalreisen (̡̪̖̯̦̼̜̌ ̯̱̬) ̛ ̡̨̦̌̚ ̨ ̶̛̛̬̖̣̌̌̚​̛

32ͳ33

ʺʫʪʰˉʰʻˁʶʰʱ ˃˄ˀʰʯʺ ʤ̪​̪̬̯̌̌ Magneto STYM ̨̛̯̬̯̏ ̸̱̖̭̔̌

I. ˃̨̨̬̱̜̔̏ ̨̨̨̬̔̐̏ ̏ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̨̬̍̀. ʽ̨̭̦̦̼̖̏ ̨̨̛̪̣̙̖̦́ ʻ̨̼̖̏ ̛̪̬̣̌̏̌ ̣̔́ ̴̶̵̨̛̛̣̦̼̌̽ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̵̦̼ ̨̭​̨̛̺̖̦̜̍

30ͳ31

ʰʻˇʽ˃˄ˀ ʰ̡̛̬̣̭̌̽̌́̚ ̨̡̛̥̌̌̚ ̭ «TUS Reisen»

ʶ̡̌ ̨̪̬̯̔̌̏̌̽ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́ ̨̼̭̯̬̍ ̛ ̨̨̨̬̔̐?

28ͳ29

36

48ͳ49

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ ˄̛̛̯̖̣̦̔̏̽̌́ ˇ̶̛̬̦̌́

KURTOUR ͵ ʦʤˌ ʦʫˀʻˏʱ ˁʿ˄˃ʻʰʶ ʻʤ ʿ˄˃ʰ ʶ ˄ˁʿʫˈ˄!

GLORIA HOTELS & RESORTS

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ ʻ̶̵̡̛̖̥̖ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̭̯̦̖̯̌ ̨̣̹̖̍̽ ̦̌ ̵̪̣̙́̌ ʧ̶̛̬̖​̛, ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̛ ʥ̨̛̣̬̐̌​̛

40ͳ41

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ

42ͳ44

ʽʥʯʽˀ ʽ˃ʫʸʫʱ

25

34 ʿʽˀʽʥʽʦʤʦ ʽ˃ʪˏˈ ʻʤ ʦʰʸʸʫ ʽʪʰʻ ˀʤʯ – ʦˏ ʥ˄ʪʫ˃ʫ ʽ˃ʪˏˈʤ˃ː ˃ʤʶ ʦˁʫʧʪʤ!

ʸ̸̛̱̹̖ ̭̪̌-̨̛̯̖̣ ̨̪̬̥́ ̦̌ ̵̨̨̬̦̣̼̙̦̼̐ ̵̡̨̭̣̦̌

IMPRESSUM

Tel.:

Fax:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́” – Zeitschrift “Russkij Voyage” Geschäftsführer: Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

Chefredakteurin: Redaktion: ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Homepage: Ǥ Ǥ ǡ

Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹͵ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © Mouzenidis Travel GmbH

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʰʯʺʤ

$O $

$ $OOLLDN LDNV DNV D DN NVVH N HLLL 6 HL 6 6PDOH D HQV DO QV VNL VN NLL N ) )RWR RWRO RW ROLD LD F D FRP R

ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˔ːˢˎ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ː˃ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˅ ʧ˃˓ˏ-ʬˎ˟-ʧˈˌ˘. ʜ˃ ˠ˕ˑˏ ˗ˑːˈ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˋˊ ʣʟʒ. ʡ˃ˍǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʏʡʝʟǡ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˅ˎ˃Ǧ ˔˕ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔ːˢˎˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢǡ ˔˅ˢǦ ˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈˏ ˑ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˋ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅˞˔ˑ˕˞ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ː˃ˇ ʭˉǦ ː˞ˏ ʠˋː˃ˈˏǤ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲͳ͸Ǧˆˑǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ːˢ˕ˋˢ ˊ˃˒˓ˈ˕˃ ː˃ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˋˊǦˊ˃ ˕˓˃ˆˈˇˋˋ ˔ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˏ ʏ͵ʹͳǡ ːˈˏˈ˙ˍˋˏ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˄˞ˎˑ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ːˑ ˅˞Ǧ

˒ˑˎːˢ˕˟ ˒ˑˎˈ˕˞ ː˃ˇ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˑˏ ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈ ːˈ ːˋˉˈ ͹ͻʹͷ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˠ˕ˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ˕˃ˍˉˈ ˔ːˢ˕ˑǤ ʜ˃ ˠ˕ˑˏ ˗ˑːˈ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˏ ʛʗʓˈ ˖ˉˈ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋ ˑ˄ ˑˉˋˇ˃ˈˏˑˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˋ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃

ʿʤʶʫ˃ʻˏʫ ˃˄ˀˏ ΈPAUSCHALREISENΉ ʦ ʰʻ˃ʫˀʻʫ˃ʫ ʻʫ ʪʫˌʫʦʸʫ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ːˈ ˑˊː˃˚˃ˈ˕, ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˇˈː˟ˆˋ. ʝ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑ ˍˑː˕˓ˑˎˡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ (Stiftung Warentest) ˒˓ˑ˅ˈˎˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ ː˃ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕-˒ˑ˓˕˃ˎ˃˘ – ˙ˈː˃ ˄˞ˎ˃ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑˌ.

ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˅˔ˈ ˇˈ˕˃ˎˋ ˕˖˓˃ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˋˇˈː˕ˋ˚ː˞ǡ ˋˏˈˈ˕ ˏˈǦ ˔˕ˑ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˒˃˓ˋ˕ˈ˕ ˙ˈːǣ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˕˖˓ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˙ˈː˃ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑˏǤ /www.spiegel.de/

*

* *X XHQW QWWWH HU 0H U Q]OO )RWROL )RWROLD FRP RP

ʞ˓ˑ˔˕˞ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˈǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ːˈ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˚ˈˏ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃˘ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǤ ʬ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎˑ ʝ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑ ˍˑː˕˓ˑˎˡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅

ȋ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˃ ˑ˕ ͲʹǤʹͲͳͷ ˆǤȌǤ ʏ˖ˇˋ˕ˑ˓˞ ˔˓˃˅ːˋˎˋ ˙ˈː˞ ː˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃Ǧ ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞˘ˑˇ˃ ˋˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǤ ʥˈː˃ ˄˞ˎ˃ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑˌǤ ʞ˓ˑ˅ˈ˓ˈːˑ ˄˞ˎˑ ͳͷ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˑ˄˜ˈː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Тот аргумент, что бронирование в интернете экономит время, Общество по контролю качества потребительских товаров считает не доказанным: из-за огромного числа предложений в интернетсети, процесс бронирования может затянуться.

ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˍ˓˖˛ˈːˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ˋˏˈːːˑ ːˈˏ˙˞ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˚˖˕˟ ˎˋ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˌ ː˃ˇˈǦ ˉˇˑˌ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʑ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˋˊ ʣʟʒ ˔˕˃ˎˋ ˎˋˇˈ˓˃ˏˋ ˒ˑ ˚ˋ˔Ǧ ˎ˖ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˌ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˔˓ˈǦ ˇˋ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙ˈ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˍˑː˙ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˍ˓˖˒Ǧ ːˈˌ˛˃ˢ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍ˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋˎ˃ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˌ ʧ˃˓ˏǦʬˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖Ǥ /www.tourprom.ru/

ʿʤˁʿʽˀ˃ʻˏʱ ʶʽʻ˃ˀʽʸː ʿʽ˔ʦʰ˃ˁ˔ ʻʤ ʮʫʸʫʯʻˏˈ ʪʽˀʽʧʤˈ ˃ˀʫˈ ˁ˃ˀʤʻ ˌʫʻʧʫʻʤ

0U 'RRPLWV )RWROLD FRP

ʧʫˀʺʤʻʰ˔ ˁʻ˔ʸʤ ʿʽˁʸʫʪʻʰʫ ʽʧˀʤʻʰˋʫʻʰ˔ ʻʤ ʿʽʸʫ˃ˏ ʦ ʫʧʰʿʫ˃

ʓˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢ˕˟ ˒˓ˋ ˒ˑ˔˃ˇˍˈ ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˒ˑˈˊˇ˃ Eurostar ˋ Thalys. ʐˈˎ˟ˆˋˢǡ ʣ˓˃ː˙ˋˢ ˋ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞ ˅˅ˈˇ˖˕ ˒˃˔˒ˑ˓˕ː˞ˌ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˃ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ː˞˘ ˏˈˉǦ ˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒ˑˈˊˇ˃˘ ˋ ǡ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜˃ˈ˕ Ǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ˏˈ˓˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˋ˅ːˑ ˋˇˈː˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˈ˔˕˖˒ːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˑːˋˍː˖˕˟ ˅ ˒ˑˈˊˇ˃Ǥ Ǽʜ˃˛˃ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋ ˇˑǦ ˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˆˑˇ˃ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˏˋːˋ˔˕˓ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˇˈˎ ʐˈˎ˟ˆˋˋ ʮː ʕ˃ˏ˄ˑːǤ ʝː ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˒˓ˋːˢˎ˃ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ːˈ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˒˓ˑˈˍ˕ˈǤ ʞ˃˔˒ˑ˓˕ːˑˆˑ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ː˃ ˑ˄˞˚Ǧ ː˞˘ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒ˑˈˊˇ˃˘ ˋ ˃˅˕ˑ˄˖˔Ǧ ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘Ǥ /www.travel.rambler.ru/

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˑ˄ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˈˆˑ ˓ˈ˔˖˓˔˃ – ˑːˎ˃ˌː-˃ˍ˃ˇˈˏˋˋ. ʜ˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˔ˑ˄˓˃ː˃ ˒ˑˎː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˄ ʗˊ˓˃ˋˎˈ, ˈˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˋ ˓ˈˆˋˑː˃˘, ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˑ˒ˋ˔˃ː˞ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˕˖˓ˋˊˏ˃.

ʝ˄˓˃˜˃ˈˏ ˅˃˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ ˕˓ˑˈ ˅˞˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ǡ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˅˛ˋ˘ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕˞ ˇˑ ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ǡ ˔˕˃ː˖˕ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˢˏˋ ˅˃˖˚ˈ˓ˑ˅ ː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔Ǧ ː˞˘ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˈ˓˅˞ˈ ʹͲ ˅˞Ǧ ˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˙ˈːː˞ˈ ˒˓ˋˊ˞ ˑ˕ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ: www.israel-learning.ru

ʑ ˔ˈˊˑːˈ ʹͲͳ͸ ˆǤ ˅˝ˈˊˇːˑˌ ˕˖˓ˋˊˏ ˒˓ˋːˈ˔ ʒ˓˖ˊˋˋ ˇˑǦ ˘ˑˇ ˄ˑˎˈˈ ʹ ˏˎ˓ˇǤ ˇˑˎˎ˃Ǧ ˓ˑ˅ Ȃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˢ ˋ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˋǤ ʡ˃ˍˑˌ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˒ˑˇˈˎˋˎ˔ˢ ˆˎ˃˅˃ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃ˇˏˋǦ ːˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʒˈˑ˓ˆˋˌ ʦˑˆˑ˅˃ˇˊˈǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˚ˋ˔ˎˑ ˅˝ˈˊˇː˞˘ ˅ˋˊˋ˕ˈ˓ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˈ Ȃ ˑːˑ ˅˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ͸ ˏˎːǤ ͵ͷͲ ˕˞˔Ǥ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˑ˄˜ˋˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔ Ȃ ͹ǡ͸Ψ ˍ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖Ǥ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ː˃ ͳͻΨ Ȃ ˇˑ ʹ ˏˎːǤ ͹ͳͶǡͺ ˕˞˔Ǥ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˅ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˄ˑˎˈˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ Ǽ˒ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈǽ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ Ȃ ˔ˑ˔ˈˇːˋˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˒ˢ˕ˈ˓ˍ˖ ˒ˑ˒˃ˎ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː Ȃ ͳ ˏˎːǤ ͷʹ͵ǡͳ ˕˞˔Ǥ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ȋ˓ˑ˔˕ ː˃ ͻǡ͵ΨȌǡ ʏ˓ˏˈːˋˢ Ȃ ͳ ˏˎːǤ Ͷͻ͸ǡʹ

$O $

$OOHVLD $ VLD VL VLD D. .UH U LLG GD

ʟ˃ˊˇˈˎ ˔ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˈˌ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˖ˊː˃˕˟ ˅˔ˈ ːˡ˃ː˔˞ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ ˔ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕˃ ˋ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˇ˃ˉˈ ˏ˃ˎˈˌǦ ˛ˋ˘ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˈˌǤ ʏˍ˃ˇˈˏˋˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ͸ ˓˃ˊˇˈˎˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ

˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˋˊ˖˚˃˕˟ ˅ ˒˓ˑˋˊǦ ˅ˑˎ˟ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈǤ ʞˑ˔ˎˈ ˋ˘ ˋˊ˖˚ˈːˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑˌǦ ˕ˋ ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʞ˓˃˅ˋˎ˟Ǧ ːˑ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˅ ː˃ ˅˔ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˕ˈ˔˕˃ǡ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋˌǦ ˔ˢ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ Ǽʓˋ˒ˎˑˏˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋ˔˕˃ ˒ˑ ʗˊ˓˃ˋˎˡǽǤ

ʧˀ˄ʯʰ˔ ʽ˃ˋʰ˃ʤʸʤˁː ʽ ʪʽˈʽʪʫ ʽ˃ ˃˄ˀʰʯʺʤ ,YDQ 1DNRQHFKQ\\ )RWROLD FRP

ʽ˃ʶˀˏʸˁ˔ ʽʥ˄ˋʤ˓ˍʰʱ ʿʽˀ˃ʤʸ ͵ ʽʻʸʤʱʻͳʤʶʤʪʫʺʰ˔ ʿʽ ʰʯˀʤʰʸ˓

˕˞˔Ǥ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ȋ˓ˑ˔˕ ː˃ ͳǡͻΨȌǡ ʡ˖˓˙ˋˢ Ȃ ͳ ˏˎːǤ ʹͷͶǡͳ ˕˞˔Ǥ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ȋ˔ːˋˉˈːˋˈ ː˃ ͻǡͻΨȌǤ ʦˈ˕˅ˈ˓˕ˑˌ ˅ ˒ˢ˕ˈ˓ˍˈ ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˎ˃˔˟ ʟˑ˔˔ˋˢ Ȃ ͳ ˏˎːǤ ͵͹ǡ͸ ˕˞˔Ǥ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ȋ˓ˑ˔˕ ː˃ ͳʹΨȌǡ ˊ˃ ːˈˌ ʢˍ˓˃ˋː˃ Ȃ ͳ͹ʹǡ͸ ˕˞˔Ǥ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ȋ˓ˑ˔˕ ː˃ ʹͳǡͺΨȌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ʒ˓˖ˊˋˋ ˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˡ˕ ˓ˑ˔˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʚ˃˕˅ˋˋǡ ʚˋ˕Ǧ ˅˞ǡ ʦˈ˘ˋˋǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋǡ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˊ˃Ǧ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ː ˋˊ ʗ˓˃ː˃ǡ ʗːˇˋˋǡ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋǡ ʣˋˎˋ˒Ǧ ˒ˋːǡ ʝˏ˃ː˃ǡ ʙˋ˕˃ˢǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˆˎ˃˅˞ ː˃˙˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ Ȃ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˏ˃˓ˍˈǦ ˕ˋːˆˑ˅˞˘ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ˅˒ˑˎːˈ ˑˍ˖˒ˋˎˋ˔˟ǣ Ǽˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ːː˃ˢǽ ː˃ ˕˖˓ˋˊǦ ˏˈ ˔˖ˏˏ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳͶǡʹΨ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓ˑ˅˃˅˛ˈˆˑ˔ˢ ʑʑʞ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃Ǥ / www.tourprom.ru/

ʺʽˀʪʤˌʽʦ ʿʸʤʻʰˀ˄ʫ˃ ˄ʦʫʸʰˋʰ˃ː ˁʦʽ˓ ʪʽʸ˓ ʦ ͪTUI GROUPͫ ʪʽ 30% ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʛˑ˓ˇ˃˛ˑ˅, ˢ˅ˎˢˡ˜ˋˌ˔ˢ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏ ˔˕˃ˎˈˎˋ˕ˈˌːˑˌ ˋ ˆˑ˓ːˑˇˑ˄˞˅˃ˡ˜ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʠˈ˅ˈ˓˔˕˃ˎ˟», ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˑ ˔˅ˑˈˏ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˇˑˎˡ ˅ «TUI Group» ˇˑ 30%.

ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ː˃ ˒˓ˑ˛ˎˑˌ ˇˈˎˈ ˔˕˃ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ ˏˈː ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˔˅ˑˡ ˇˑˎˡ ˃ˍ˙ˋˌ ˅ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˑˌ Ǽ

ǽ ˇˑ ʹͳǡͳͺΨǡ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˅Ǧ ˛ˋ˔˟ ˍ ˄ˎˑˍˋ˓˖ˡ˜ˈˏ˖ ˒˃ˍˈ˕˖Ǥ

ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˅ ˠ˗ˋ˓ˈ ˕ˈˎˈˍ˃ː˃ˎ˃ Ǽ ǽǤ ǼʤˑǦ ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ː˃˓˃˔˕ˋ˕˟ ˇˑˎˡ ˅ ǡ ːˑ ːˈ ˊ˃˘ˑˇˢ ˊ˃ ͵ͲΨǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʛˑ˓ˇ˃˛ˑ˅Ǥ

ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ʠʛʗǡ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑǦ ˏˈː˕˃ ˆǦː˖ ʛˑ˓ˇ˃˛ˑ˅˖ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃ˎˑ ˏˈːˈˈ ʹͲΨ ˃ˍ˙ˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈː˖ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˇˑˎˡ ˅ Ǽ

ǽ ˇˑ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʹͷΨǡ ˑː ˔˕˃ːˈ˕ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˈˏ ˄ˎˑˍˋ˓˖ˡǦ ˜ˈˆˑ ˒˃ˍˈ˕˃ ˃ˍ˙ˋˌǡ ˚˕ˑ ˇ˃˔˕ ˈˏ˖ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈˏ˞ˈ ˅ ˘ˑˇˈ ˔ˑ˄˓˃ːˋˢ ˃ˍ˙ˋˑːˈǦ ˓ˑ˅Ǥ /www.tourprom.ru/

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ʰʻ˃ʫˀʦː˓

СОЛНЕЧНАЯ ГРЕЦИЯ от ʰ̦̯̖̬̏̽̀ ̭ ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̖̥̏̔ ̨̯̖̣̔̌ ̨̪̬̙̔̌ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̨̪̖̬̯̬̌̌ Mouzenidis Travel GmbH ʺ̛̬̖̜̌ ˁ̨̨̛̖̬̣̱̔̐ (Maria Sideroglou) – ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˈ «ʛ˖ˊˈːˋˇˋ˔ ʡ˓ˠ˅ˈˎ»: ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ, ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ… Ȃ ʓˋː˃ˏˋ˚ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜˃ˢ˔ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʛ˖ˊˈːˋˇˋ˔ ʡ˓ˠ˅ˈˎǽ ȋ Ȍǡ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ː˃˔˕ˑˢǦ ˜ˋˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˞ ˔˅ˑˈˆˑ ˇˈˎ˃ǡ ˖ˉˈ ˄ˑǦ ˎˈˈ ʹͲ ˎˈ˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˈˇ˖˜ˋˏ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˔ ˗ˋˎˋ˃ˎ˃ˏˋ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˅˃ˉǦ ːˈˌ˛ˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʞˈ˓˅˞ˌ ˛˃ˆ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˍ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˏ˖ ˖˔˒ˈ˘˖ ː˃˚˃ˎ˔ˢ ˔ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː ʑˑ˔Ǧ ˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˋˎ˃˔˟ ː˃ ˔˕˓˃ː˞ ʐ˃ˎˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʖ˃˒˃ˇːˑˌ ʔ˅Ǧ ˓ˑ˒˞ ˋ ː˃ ʙˋ˒˓Ǥ ʐ˞ˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˗ˋˎˋ˃ˎ˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʞˑˎ˟˛ˈǡ ʟ˖ˏ˞ːˋˋǡ ʑˈːˆ˓ˋˋǤ ʠ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˃ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ˘ˑˎˇˋːˆ˃ Ǽʛ˖ˊˈːˋˇˋ˔ ʒ˓˖˒˒ǽ ȋ Ȍ ˅˘ˑˇˋ˕ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢǦ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ Ǽʬˎˎˋːˠˌ˓ǽ ȋ Ȍǡ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˑ˗ˋ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ʠ˃ˎˑǦ ːˋˍ˃˘Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʬˎˎˋːˠˌ˓ǽ ˑ˄˔ˎ˖Ǧ ˉˋ˅˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͵Ͳ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˃˅ˋ˃ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˋ ͹ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˅ː˖˕˓ˋ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʜ˃ ˅˔ˈ˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʬˎˎˋːˠˌ˓ǽ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈː ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˑ ʹͲ ˍˆ ˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˇˑ ͷ ˍˆǤ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˊ˃ˍ˖˔ˍˋ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢǦ ˡ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏˋǤ Ǽʛ˖ˊˈːˋˇˋ˔ ʡ˓ˠ˅ˈˎ ʒ˓ˈ˙ˋˢǽ ˋˏˈˈ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˃˅˕ˑǦ ˄˖˔ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˔˚ˋ˕˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͳͳͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˑ˅Ǥ ʑ˔ˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˌ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ˡǡ ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˋˎˋ ː˃ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˋǤ ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˈˇˋːˋ˙˃ ː˃˛ˈˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˑ˔ː˃˜ˈː˃ ˄ˈ˔˒˓ˑ˅ˑˇː˞ˏ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏ Ǧ

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ː˃˛ˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏˋ ˑ˄ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˇ˃ˉˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃ ˋˎˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆǣ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞ˈ ˋ ˒˃ˎˑˏːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˍˑːˆ˓ˈ˔˔ˑ˅ ˋ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˌǡ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˎ˃Ǧ ˆˈ˓˟ ǡ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ ǡ

Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˔˅˃ˇˈ˄ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˌǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˅ˋˎˎǡ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ ˋ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏ ˔ˈ˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ǡ ˑ˕ˈˎˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˍˑːǦ ˙ˈ˒˙ˋˋ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˒ˋǦ ˕˃ːˋˢ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˋ ˔ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˃ːˋǦ ˏ˃˙ˋˈˌ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǥ ʢ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓˃ ˏˈˉˇ˖ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏˋ ˕˖˓˃ˏˋǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋǦ ˈˏ ˑ˕ˈˎˢ ˋˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ǥ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ː˃Ǧ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

˛ˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ ˋ ː˃ˊ˃ˇǤ ʑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕ ː˃˛ˋ ˒˓ˋ˅ˈ˕Ǧ ˎˋ˅˞ˈ ˆˋˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˑ˕ˈˎˈ ˋ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ Ȃ ˑːˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˋ ˔ˎˑ˅ˑˏǡ ˋ ˇˈˎˑˏǤ ʙˑˏ˃ːˇ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʛ˖Ǧ ˊˈːˋˇˋ˔ ʡ˓ˠ˅ˈˎǽ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑǦ ˔˕˟ˡǡ ˄ˑˆ˃˕˞ˏ ˑ˒˞˕ˑˏ ˋ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡ ˍ ˔˅ˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˙ˈˎ˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˅˔ˈ˘ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˕˓˃˔˕ː˞ˏˋ ˒ˑǦ ˍˎˑːːˋˍ˃ˏˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ – «ʛ˖ˊˈːˋˇˋ˔ ʡ˓ˠ˅ˈˎ» – ˠ˕ˑ ˏˑːˑ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ. ʙ˃ˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˅˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟? Ȃ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǡ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ˑˌǡ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌǡ ˍ˖˘ːˈˌ ˋ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒Ǧ ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǤ ʐ˖ˇ˟ ˕ˑ ˑ˔˕˓ˑ˅ː˃ˢ ˋˎˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓ˈǦ ˆˋˑː ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˛˃˓ˏˑˏ ˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏˑˌ ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ːˈ ˏˑˉˈˏ ˒ˑ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˕˟ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˑˇˋː ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˆˋˑːǡ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔Ǩ

)RWRV 0RX]HQLGLV 7UDYHO *PE+

– ʙ˃ˍ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˔ˈˊˑː 2016? ʙ˃ˍˋˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ, ˒ˎ˃ː˞ ː˃ 2017? Ȃ ʜ˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʛ˖ˊˈːˋǦ ˇˋ˔ ʡ˓ˠ˅ˈˎǽ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄˜ˋˈ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˅˔ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑ ˄ˈˊ ˑ˔ˎˑˉːˈːˋˌ ˋ ː˃ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˋ˚ːˑ ː˃˔˕˓ˑˈː˞ ː˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇǡ ˅˔ˈ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔ˈˊˑː ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ˄˞˕˟ ˖ˇ˃˚ː˞ˏǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˕˖˓˞ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʙ˓ˋ˕ ˋ ˅ ʤ˃ˎǦ ˍˋˇˋˍˋ ˔ ː˃˛ˈˌ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǽʬˎˎˋːˠˌ˓ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ

ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˅ ʗ˓˃ˍˎˋˑː ˋ ˋˊ ʧ˕˖˕Ǧ ˆ˃˓˕˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʙˈˎ˟ː˃ ˅ ʠ˃ˎˑːˋˍˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˄ˑˎˈˈ ͳ ͶͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˖ ː˃˔ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕Ǥ ʜ˃Ǧ ˛ˈˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǦ ˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ˑ˅ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˖˔ˎ˖ˆǤ – ʝ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˎˋ ˓˖˔˔ˍˋˈ ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃? ʞ˓ˑ˄˖ˈ˕ˈ ˅˞˓˃ˊˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒? Ȃ ʙˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˓˃ˊˎˋ˚ˋˢ ˏˈˉˇ˖ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˏˋ ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋǦ ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋǡ ˋ ˏ˞ ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˒ˑˇ˔˕˓˃ˋǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑˇ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˠ˕ˋ˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʙ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˓˞ːˍ˖ ː˃˛ˈˆˑ ˒˓ˋǦ ˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˏ˞ ˑ˕ːˑ˔ˋˏ˔ˢ ˇˋ˗˗ˈ˓ˈː˙ˋ˓ˑǦ ˅˃ːːˑǤ ʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈ ː˃˛ˋ ˆˑ˔˕ˋǡ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˜ˋˈ ʒ˓ˈ˙ˋˡǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˎˋ˔˟ ˇˑˏˑˌ ˔ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˎ˖˚˛ˋˏˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏˋǤ

Mouzenidis Travel GmbH

Widenmayerstra e 46 A 80538 M nchen Tel. +49 (0) 89 24 88 06 700 service@mouzenidis.de www.mouzenidis.de

Каталог «Греция. Лето-2017» вы можете заказать напрямую у нас или через Infox, а также скачать на нашем сайте

– ʙ˃ˍ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˎ˃˔˟ ˅˃˛˃ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ ˅ ˕˖˓ˋˊˏˈ? Ȃ ʮ˅ˎˢˢ˔˟ ˆ˓ˈ˚˃ːˍˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˋ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˜˖˜˃ˎ˃ ˔˅ˢˊ˟ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ʟˑˇˋːˑˌǤ ʔ˜ˈ ˔ ˃ː˕ˋ˚ː˞˘ ˅˓ˈˏˈː ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˅ːˑ˔ˋˎ˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ː˃˖ˍˋǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤ ʛːˈ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˇˑːˈ˔˕ˋ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˇˑ ˎˡˇˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟ ˋ˘ ˔ ˋˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃Ǧ ˏˋ ˋ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˕˓˃ː˖ ˄ˑˆˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˈˈ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ˋˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ ˒˓ˋːˢˎ˃ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ ː˃˚˃ˎˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˅ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˈ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ – ʙ˃ˍ ˅˞ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕ˈ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ːˑˌ ˇˋ˃˔˒ˑ˓˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ (˔˅˞˛ˈ 4 ˏˎː.)? Ȃ ʞˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˈˌ ˇˋ˃˔˒ˑ˓˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʛ˖ˊˈːˋˇˋ˔ ʡ˓ˠ˅ˈˎǽǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ Ǽʛ˖ˊˈːˋˇˋ˔ ʡ˓ˠ˅ˈˎǽ ˔˕˃ˎ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞ˏ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ː˞ˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǡ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˢˊ˞ˍ ˇˎˢ ː˃˔ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏǡ ˋ ˋˏ ˅ˎ˃ˇˈˡ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ː˃˛ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʙˑǦ ːˈ˚ːˑǡ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏ ˉˋ˕ˈˎˢˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋˢ˕ːˈˈ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˋ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˎ˖˚˛ˋˏˋ ˓˖˔˔ˍˑˢǦ ˊ˞˚ː˞ˏˋ ˆˋˇ˃ˏˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʐˈ˔ˈˇ˖ ˒˓ˑ˅ˈˎ ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʦʔʟʙʏʠʠʙʗʘ

Kreta

d Antike un Mix aus ir chem Fla Griechis

Chalkid

iki

e für fte Stränd er Traumha ch volle Besu anspruch

land GriecheSnommer 2017 MOUZ

ENIDI

VE S TRA

GRIEC L IHR

HENLA

EZI ND SP

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ СТЕНД НА ITB BERLIN MESSE

ALIST

Авиакомпания начала распространять на рейсах детский бортовой журнал в уникальном стиле «Аэрофлот. Юный путешественник» – доступный для маленького читателя рассказ о географии, природе, истории необъятной России, интересные сведения о других странах, а также занимательные знания о гражданской авиации. Это наглядно отражают главные темы первого номера – «Кто живет в тундре», «Из чего сделан иллюминатор», «Как путешествуют наши чемоданы».

Аэрофлот начал издавать ежемесячный бортовой журнал для детей «Аэрофлот. Юный путешественник». Журнал бесплатно распространяется на рейсах из Москвы продолжительностью свыше трех часов среди пассажиров, путешествующих с детьми в возрасте от 6 лет. Авиажурнал Аэрофлота отличается от других детских изданий уникальным стилем, который соответствует лучшим образцам детской периодики, выпускавшейся в России в прошлом веке. В частности, в журнале использованы решения, характерные для наиболее популярных детских изданий советской поры – «Веселые картинки» и «Мурзилка». По сути, инициатива Аэрофлота направлена на возрождение качественной российской журналистики для детей с ее давней традицией воспитания гуманизма и тяги к знаниям. Постоянными персонажами ежемесячного журнала стали симпатичные жи-

вотные – редкие представители фауны российского Дальнего Востока, защите которых Аэрофлот уделяет особое внимание в рамках корпоративной социальной ответственности. Имена для героев издания выбрали сами пассажиры в результате краудсорсингового проекта. Командир воздушного судна – амурский тигр Амур, а также бортпроводница – дальневосточный леопард Лея – служат постоянными спутниками юных пассажиров в увлекательном путешествии по страницам журнала. Его содержание отличается не только развлекательной, но и познавательной составляющей.

Бортовой журнал для детей решает и другую, чисто практическую, задачу. Аэрофлот улучшает обслуживание маленьких авиапассажиров и одновременно дает им интересное занятие, которое способствует тишине и покою в салоне воздушного судна. Тем самым повышается комфорт других пассажиров, которых зачастую раздражают шум и активность находящихся рядом и страдающих от скуки детей. «Для Аэрофлота дети – приоритетная категория пассажиров, – отметил генеральный директор ПАО «Аэрофлот» Виталий Савельев. – В своей практической деятельности мы не только следуем важным принципам государственной политики в отношении подрастающего поколения. Забота о детях – наша историческая традиция. Аэрофлот входит в число ведущих мировых перевозчиков, которые обеспечивают наивысший комфорт детям и их родителям. Уверен, что наши пассажиры всех возрастов должным образом оценят наш новый проект, направленный на ведение увлекательного, познавательного, умного диалога с теми, кому принадлежит будущее».

Прямые рейсы на линии Сочи–Симферополь Аэрофлот выполнил первый прямой рейс по маршруту Сочи – Симферополь – Сочи. Это направление обслуживают современные комфортабельные воздушные суда российского производства Sukhoi Superjet 100. Новая линия Аэрофлота Сочи – Симферополь связывает самые популярные российские курорты черноморского побережья, которые высоко востребованы не только в летний период, и предоставит беспрецедентные возможности для

путешествий на юге России без пересадок в аэропортах московского авиаузла. Полеты осуществляются ежедневно по следующему расписанию: рейс SU 2800 вылетает из Сочи (Адлер) в 07:15 ч., прилетает в Симферополь в 08:30 ч. (время местное); обратный рейс SU 2801 вылетает из Симферополя в 9:30 ч., прилетает в Сочи в 10:45 ч. (время местное). Материалы подготовлены по информации www.aeroflot.ru

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃

НОВЫЙ ПОЕЗД ШТУТГАРТ – БЕРЛИН Jetzt bin ich am Zug.

ʺʤˀˌˀ˄˃

Berlin Zoo 12:59 Berlin Zoo 15:01 Berlin Hbf 13:06 Berlin Hbf 14:54 Berlin Ostbahnhof 13:18 Berlin Ostbahnhof 14:42

Ökologisch, fair, günstig.

MEHR BAHN zwischen Stuttgart, Frankfurt, Hannover, Berlin und vielen weiteren Städten.

Wolfsburg Hbf 11:48 Wolfsburg Hbf 16:11

Kassel-Wilhelmshöhe 9:59 Kassel-Wilhelmshöhe 18:04

Fulda 9:23 Fulda 18:40

Frankfurt/Süd 8:30 Frankfurt/Süd 19:37 Hanau Hbf 8:42 Hanau Hbf 19:20

N

Stuttgart Hbf

ļ STUTT

22

ab Vaihingen (Enz) 6:40 Vaihingen (Enz) 21:03

ab 6:21 an 21:20

Weitere Strecken in Planung

€

LOCOMORE

G ļ FRA ER

T ļ HA UR

13

ab

7

ab

€

FURT

Heidelberg Hbf 7:17 Heidelberg Hbf 20:33

1 X TÄGLICH IN BEIDE RICHTUNGEN

NK

Darmstadt Hbf 8:04 Darmstadt Hbf19:54

STUTTGART ļ BERLIN AB 14. DEZEMBER REISEN

OVER NN

ʿˀʰʦʸʫʶʤ˃ʫʸːʻˏʫ ˉʫʻˏ

Göttingen 10:20 Göttingen 17:42

RT GA

ʞˑˈˊˇ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˇˑ ʹͲͲ ˍˏȀ˚ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃ ͳͲͲ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ˑ˅ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞ˏǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˌ ˠˍˑǦ˕ˑˍǤ

an 13:32 ab 14:29

HEIDELB

˃ʫˈʻʰˋʫˁʶʰʫ ˈʤˀʤʶ˃ʫˀʰˁ˃ʰʶʰ

BerlinLichtenberg

Hannover Hbf 11:15 Hannover Hbf 16:46

BERL I

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʞˑ ˒˖˕ˋ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˈˊˇ ˑ˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ǣ ʣ˃ƴ ˌˋːˆˈːǦ˃ːǦˇˈ˓Ǧʬː˙ǡ ʒˈˌǦ ˇˈˎ˟˄ˈ˓ˆǡ ʓ˃˓ˏ˛˕˃ˇ˕ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈǡ ʤ˃ː˃˖ǡ ʣ˖ˎ˟ˇ˃ǡ ʙ˃˔˔ˈˎ˟ǡ ʒ˩˕˕ˋːˆˈːǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ˋ ʑˑˎ˟˗˔˄˖˓ˆǤ

FRANKF

14 ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˔˕˃˓˕ˑ˅˃ˎˑ ːˑ˅ˑˈ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˑˏ, ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˑˏ, ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ˑˏ ˋ ʐˈ˓ˎˋːˑˏ. ʞˑˈˊˇ ˍ˖˓˔ˋ˓˖ˈ˕ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ, ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟ ˅ ˑ˄ˈ ˔˕ˑ˓ˑː˞.

LOCOMORE

€

LOCOMORE

ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕ ˔ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˇˑ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ʹʹ ˈ˅˓ˑǤ ʜ˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˢ˘ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʒˈˌˇˈˎ˟˄ˈ˓ˆǦʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˋˎˈ˕˞ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͹ ˈ˅˓ˑǡ ˄ˋˎˈ˕ ˑ˕ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˇˑ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ Ȃ ˑ˕ ͳ͵ ˈ˅˓ˑǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓Ǧʐˈ˓ˎˋː Ȃ ˑ˕ ͳͲ ˈ˅˓ˑǤ ʓˋ˃˒˃ˊˑː ˙ˈː ˅ˈ˔˟ˏ˃ ːˈ˅˞˔ˑˍǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕Ǧʐˈ˓ˎˋː ˅˃˓˟ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˏˈˉˇ˖ ʹʹ ˋ ͸ͷ ˈ˅˓ˑǤ

ʶʽʺˇʽˀ˃ ʻʤ ʥʽˀ˃˄ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ Ǥ ʒˑ˔˕ˋ ˒ˑˈˊˇ˃ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍ˖˒ˈ ˋˎˋ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˑ˄˜ˈˌ ˊˑːˈ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˍˑˉ˃ː˞ˏˋ ˔ˋˇˈːˋˢˏˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑ ˅ ˒ˑˈˊˇˈ ˈ˔˕˟ ͷ ˓˃ˊː˞˘ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˊˑː ː˃ ˅˞˄ˑ˓ǣ ˄˃ˊˑ˅˃ˢǡ ˕ˋ˘˃ˢǡ ˔ˈˏˈˌː˃ˢǡ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˋ ˄ˋˊːˈ Ǥ

ʥʰʯʻʫˁͳʶʸʤˁˁ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍˑˏ˖ ː˖ˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋˎˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ˈ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͳ͵ ˇˑ ͻͺ ˈ˅˓ˑǤ ʜˈ ˄ˑˎˈˈ ͵Ǧ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ͸Ǧˏˈ˔˕ːˑˏ ˍ˖˒ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ːˠˍˋ ˋ ˇ˅˃ ː˃˒ˋ˕ˍ˃ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟Ǥ

ʿʰ˃ʤʻʰʫ ʜ˃ ˄ˑ˓˕˖ ˒ˑˈˊˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˠˍˑǦˍˠ˕ˈ˓ˋːˆ ˒ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˚˃˛ˍ˃ ˍˑ˗ˈ ˔˕ˑˋ˕ ͳǡͺͲ ˈ˅˓ˑǤ /locomore.com/

MEHR BAHN.

LOCOMORE

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

9

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

ʥʫʸʤʦʰʤ ʰ FLYDUBAI ʯʤʶʸ˓ˋʰʸʰ ʰʻ˃ʫˀʸʤʱʻͳˁʽʧʸʤˌʫʻʰʫ ʹͷ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆǤ ˏˈˉˇ˖ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢˏˋ ʐˈˎ˃˅ˋ˃ ˋ ˇˈˌ˔˕˅˖Ǧ ˈ˕ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˑ ˅ˊ˃ˋˏːˑˏ ˒˓ˋˊː˃Ǧ ːˋˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑ˚ːˑˌ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˙ˋˋ ȋˋː˕ˈ˓ˎ˃ˌːǦ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈȌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ːˈǦ ˇ˓ˈː ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˌ ˋː˕ˈ˓ˎ˃ˌːǤ ʗː˕ˈ˓Ǧ ˎ˃ˌːǦ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˒˓ˋˊː˃ːˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑ˚ːˑˌ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˙ˋˋ ˏˈˉˇ˖ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǦ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˋ ˇ˃ˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ˏǦ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢ˕˟ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ

ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˢ ˕˓˃ːˊˋ˕ˑˏ ˏˈˉˇ˖ ʛˋːǦ ˔ˍˑˏ ˋ ʓ˖˄˃ˈˏǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˌ ʐˈˎ˃˅ˋ˃ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˖ˇˑ˄ː˞ˏˋ ˔˕˞ˍˑ˅ˍ˃ˏˋ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ʞ˓˃ˆˋǡ ʙˋˈ˅˃ ȋʕ˖ˎˢː˞Ȍǡ ʝˇˈ˔˔˞ǡ ʡ˄ˋˎˋǦ ˔ˋ ˋ ʏ˔˕˃ː˞Ǥ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋǦ ˎˈ˕˞ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔ˈ˕ˋ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˑ˄ˈˋ˘ ˃˅ˋǦ

ʺʤ˄ ʰ AMADEU US ʿʽʪʿʰˁʤʸʰ ˁʽʧʸʤˌʫʻʰʫ ʑ ˍˑː˙ˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˅ ʛ˃ˇ˓ˋǦ ˇˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˢ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˢ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˏˈˉˇ˖ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǽʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ʏ˅ˋ˃ˎˋːˋˋ ʢˍ˓˃ˋː˞ǽ ˋ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˕ˈˎˢˏˋ ˔˕ˑ˓ˑː ˅˞˔˕˖˒ˋˎˋ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʛʏʢ ʭ˓ˋˌ ʛˋǦ ˓ˑ˛ːˋˍˑ˅ ˋ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˇˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ǡ ʓˉ˖ˎˋˢ ʠ˃˕˕ˈˎǤ ʛʏʢ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ˃ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˆˑ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ± ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˋˎˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔˕ˋ ˅˔ˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˈˇˋː˖ˡ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ːˑ ˋ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˖˓ˑ˅ːˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ˋǦ ˄ˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ Ǽʞˈ˓ˈ˘ˑˇ ː˃ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ± ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ʛʏʢ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˑˊː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒ˎ˃ː ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˔ˈ˕ˈǦ ˅˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͷ ˎˈ˕ǡ ˇˑ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃ǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˒˃˓ˍ ˇˑ ͻͳ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˈˉˈˆˑˇː˞ˌ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ ˇˑ ʹͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʛʏʢ ʭ˓ˋˌ ʛˋǦ ˓ˑ˛ːˋˍˑ˅Ǥ Ȃ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ ± ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ː˃ˏ ˇ˃ˎˈˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːː˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ːˋˊǦ ˍˑ˕˃˓ˋ˗ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢ˕˟ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˎˋˇˈ˓˃ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˆˑ ˃˅ˋ˃˓˞ːˍ˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆ ˋǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑǡ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋˈˏˎˈˏ˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˢ ˙ˈː˃Ȁˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǤ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ± ʛʏʢ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅˃ ˅ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘ ˋː˕ˈ˓ˎ˃ˌː ˋ ˍˑˇǦ˛ˈ˓ˋːˆ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˓ˑǦ ˔˕˃ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏˈ˓˚˃ːˇ˃ˌˊˋːˆ˃ ˋ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǽǤ Ǽʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ ː˃˚˃ˎ˖ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ ʛʏʢǡ Ȃ ˑ˕Ǧ ˏˈ˕ˋˎ˃ ʓˉ˖ˎˋˢ ʠ˃˕˕ˈˎǡ ˓˖Ǧ ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˇˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ Ǥ Ȃ ʜ˃˛˃ Ǧ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ː˃˄ˑ˓ˑˏ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃˓ˋˢ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˈˌ˛ˈˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˒˃˓˕ːˈ˓Ǧˇˋ˔˕˓ˋ˄˟ˡ˕ˑ˓ ʛʏʢǡ ˏ˞ ˔ˏˑˉˈˏ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑ˕˞ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˆˑ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˋ ˇˋ˔˕˓ˋǦ ˄˖˙ˋˋǽǤ /www.flyuia.com/

˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ˍ˃˔˔˃˘ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˃˅˕ˑ˓ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʝ˜˖˕ˋˏ˞ˏˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ˏˋ ˒ˑˇ˒ˋǦ ˔˃ːˋˢ ˕˃ˍˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˑˆˎ˃Ǧ ˛ˈːˋˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˈˇˋːˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˍˑːˈ˚Ǧ ːˑˏ ˒˖ːˍ˕ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˄ˈˊ ˒˓ˑˏˈˉ˖Ǧ ˕ˑ˚ːˑˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ /www.belavia.by/

ͪʿʽʥʫʪʤͫ ˄ʦʫʸʰˋʰʸʤ ʿʤˁˁʤʮʰˀʽʿʽ˃ʽʶ ʦ 2016 ʧʽʪ˄ ʜˋˊˍˑ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ˊ˃ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎ˃ ˔˅˞˛ˈ Ͷǡ͵ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˒˓ˈ˅˞˔ˋ˅ ˒ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ː˃ ͵ͺǡ͹ΨǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃ ˑˍˑˎˑ ͳʹΨ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˅ Ǽʞˑ˄ˈˇ˞ǽ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˉˋˊːˋ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ ͳͷΨǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˏːˑˆˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˏˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˇˑˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ Ǽʞˑ˄ˈˇ˞ǽǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ͵͹ǡ͸ΨǤ /www.pobeda.aero/

ʻʽʦˏʫ ʿˀʤʦʰʸʤ ʿˀʽʦʽʯʤ ʥʤʧʤʮʤ ʰ ˀ˄ˋʻʽʱ ʶʸʤʪʰ ʑ ˔ˈˊˑː ˊˋˏːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄˝ˈˏ ˎˋ˚Ǧ ː˞˘ ˅ˈ˜ˈˌǡ ˅ˈ˓˘ːˈˌ ˑˇˈˉˇ˞ǡ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˈˏˑˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǧ ˏˋ ː˃ ˄˃ˆ˃ˉː˞˘ ˒ˑˎˍ˃˘ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʬ˕ˑ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕ ˇˋ˔ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˋ ːˈ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇ˟ˡǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʢ˓˃ˎ˟Ǧ ˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǽ ˔ ʹͲ ːˑˢ˄˓ˢ ˇˎˢ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋˊˏˈːˋˎ˃ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘ǣ Ȉ Ǽʞ˓ˑˏˑǽ Ȃ ˑˇːˑ ˏˈ˔˕ˑ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˇˑ ͷ ˍˆ ˋ ˑˇːˑ ˏˈǦ ˔˕ˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ͳͲ ˍˆǤ Ȉ Ǽʬˍˑːˑˏǽ ˋ Ǽ˒˓ˈˏˋ˖ˏ ˠˍˑːˑˏǽ Ȃ ˑˇːˑ ˏˈ˔˕ˑ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˇˑ ͷ ˍˆǡ ˑˇːˑ ˏˈ˔˕ˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˑ ʹ͵ ˍˆǤ Ȉ Ǽʐˋˊːˈ˔Ǧˎ˃ˌ˕ǽ Ȃ ʹ ˏˈ˔˕˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˑ˄˜ˋˏ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ͳͷ ˍˆ ˋ ͳ ˏˈ˔˕ˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ͵ʹ ˍˆǡ Ȉ Ǽʐˋˊːˈ˔ǽ Ȃ ʹ ˏˈ˔˕˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˑ˄˜ˋˏ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ͳͷ ˍˆ ˋ ʹ ˏˈ˔˕˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ͵ʹ ˍˆ ˍ˃ˉˇˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ /www.uralairlines.ru/

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

S7 AIRLINES ʰ MERIDIANA ʽ˃ʶˀˏʦʤ˓˃ ˁʽʦʺʫˁ˃ʻˏʫ ˀʫʱˁˏ ʦ ʺʰʸʤʻ S7 Airlines, ˖˚˃˔˕ːˋˍ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˃ˎ˟ˢː˔˃ oneworld®, ˋ Meridiana ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˍˑˇ-˛ˈ˓ˋːˆˑ˅ˑˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ. ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʛˑ˔ˍ˅˃ – ʛˋˎ˃ː – ʛˑ˔ˍ˅˃. ʞˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˔ ʹ͹ ˏ˃˓Ǧ ˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˔ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ːˑ˔˕˟ˡ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ Ȃ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˔˓ˈǦ ˇ˃ˏǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʑ˞ˎˈ˕ ˋˊ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑ ˅ ͳʹǣͳͲǡ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˈ ˅ ʛˋˎ˃ː ȋ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʛ˃ˎ˟˒ˈː˔˃Ȍ ˅ ͳͶǣͶͷ ˒ˑ ˏˈ˔˕ːˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋǤ ʗˊ ʛˋˎ˃ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˅˞ˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ Ͳ͸ǣͷͷ ˋ ˅ ͳͳǣͳͷ ˒˓ˋˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ ʛˑ˔ˍ˅˖Ǥ ʟˈˌ˔˞ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˅ˑˊǦ ˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇ˃˘ ͹͵͹ Ǥ ʗ˕˃ˎˋˢ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː ˖ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅Ǥ ͹ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅

ʑˈ˓ˑː˖ǡ ʡ˖˓ˋːǡ ʜˈ˃˒ˑˎ˟ ˋ ˅ ˎˈ˕ːˈˏ ˓˃˔Ǧ ˒ˋ˔˃ːˋˋ Ȃ ˅ ʒˈː˖ˡǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ ʹ͸ ˃˒˓ˈǦ ˎˢ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˔ˢ ˓ˈˌ˔ ʛˑ˔ˍ˅˃ Ȃ ʞˋˊ˃ǡ ˃ ˔ ʹ͹ ˃˒˓ˈˎˢ ˔ ͹ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ʠˋ˙ˋˎˋˡ Ȃ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˒ˑˎˈ˕˞ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʛˑǦ ˔ˍ˅˃ Ȃ ʙ˃˕˃ːˋˢǤ Ǽʗ˕˃ˎˋˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˍ˃ˍ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʦ˕ˑ ˄˞ ːˋ ˅˞˄˓˃ˎˋ ː˃˛ˋ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˞ Ȃ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˊˋˏːˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˆˑ˓ːˑǦ ˎ˞ˉː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˛ˑ˒ˋːˆ Ȃ ˏ˞ ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˋ˕˟ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ͹ ˛ˈ˔˕˟ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʗ˕˃ˎˋˋǤ ʞ˃˓Ǧ ˕ːˈ˓˔˕˅ˑ ˔ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ː˃ˏ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˋ˕˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˅ ʛˋˎ˃ː Ȃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˆˑ˓ˑˇ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ˔˕ˑǦ ˎˋ˙˖ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˏˑˇ˞ǡ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑǦˠˍˑːˑǦ ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʏ˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ː˃

˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˖ˉˈ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈǡ ˒ˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˏˑˉːˑ ˖ˉˈ ˔ˈˌǦ ˚˃˔ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ͹ ʗˆˑ˓˟ ʑˈ˓ˈ˕ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡ ˔˕˃ː˖˕ ˖ˇˑ˄ːˈˈ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ Ǥ ʙˑˇ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ͹ ˋˊ ʑˈ˓ˑː˞ǡ ʒˈː˖ˋǡ ʜˈ˃˒ˑˎˢ ˋ ʞˋˊ˞ ˅ ʛˑ˔ˍ˅˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ ˖ˇˑ˄ːˑˌ ˔˕˞ˍˑ˅ˍˑˌ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʓˑǦ ˏˑˇˈˇˑ˅ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˋˊ ʗ˕˃ˎˋˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ͹ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʏ˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈǦ ˔˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ͹Ǥ ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˋ ǡ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˗ˋ˔˃˘ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʢˊː˃˕˟ ˕ˑ˚ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˓ˈˌ˔˃˘ǡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˄ˋˎˈ˕˞ ˏˑˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ͺ ͺͲͲ ͹ͲͲǦͲ͹Ͳ͹ ȋˊ˅ˑːˑˍ ˒ˑ ʟˑ˔˔ˋˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌȌǤ /www.s7.ru/

ʿʽʸ˄ˋʰʸʤ ʻʽʦʫʱˌʰʱ ˁʤʺʽʸʫ˃ AIRBUS A320 NEO ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˒˓ˋːˢˎ 8 ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ʡ˖ˎ˖ˊˈ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ʏ320NEO, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ʠʜʒ ˋ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏˊˋˋ. ʑ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ, ˍˑː˙ˈ˓ː˃ Airbus ˋ ˎˋˊˋːˆˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ALC, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˔ˍˋˈ ʠʛʗ. ʑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ˃ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˞ ː˃ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈ ˅ ˎˋˊˋːˆ ͳͳ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ͵ʹͲ ǡ ˒ˑ˔˕˃˅ˍ˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑǦ ˅˃ː˃ ˔ ʹͲͳ͸ ˒ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˞Ǥ ʏ˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓˞ ʏ͵ʹͲ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢ˕˟ ˒ˑˎˈ˕˞ ˒ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌ ˏ˃˓˛˓˖˕Ǧ ːˑˌ ˔ˈ˕ˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅ ʙˋ˕˃ˌǡ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ʗːˇˋˡǡ ʟˑ˔˔ˋˡ ˋ ʝʏʬǤ ͵ʹͲ ȋ Ȍ ˑ˕Ǧ ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˖ ˖ˊˍˑ˗ˡˊˈˎˢˉː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋ˘ ˓ˈ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˋˏˈˈ˕ ˇ˅˖˘ˍˎ˃˔˔ː˖ˡ ˍˑˏ˒ˑːˑ˅ˍ˖ǣ ͳ͸ ˍ˓ˈ˔ˈˎ ˅ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ˈǡ ͳ͵ʹ ˍ˓ˈ˔ˎ˃ ˅ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔ˈǡ ˑ˔ː˃˜ˈːː˞˘ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖Ǧ ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏˋǤ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

͵ʹͲ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːː˖ˡ ˅ˈ˓˔ˋˡ ˔ˈǦ ˏˈˌ˔˕˅˃ ʏ͵ʹͲǤ ʬ˕ˋ ˅˞˔ˑˍˑˠˍˑːˑǦ ˏˋ˚ː˞ˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ːˑ˅ˈˌ˛ˋˏˋ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎˢˏˋ Ƭ ˋ ˊ˃ˍˑː˙ˑ˅ˍ˃ˏˋ ˍ˓˞ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˓˃˔˘ˑˇ˃ ˕ˑ˒ˎˋ˅˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏˋ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ͵ʹͲ ː˃ ͳͷΨ ˋǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʏ͵ʹͲ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˏ˃ˎˑ˛˖ˏǦ ː˞ˏ ˎ˃ˌːˈ˓ˑˏ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˍˎ˃˔˔ˈǤ ʢ˓ˑ˅ˈː˟ ˅ːˈ˛ːˈˆˑ ˛˖ˏ˃ ͵ʹͲ ː˃ ͳͻ ˇʐ ːˋˉˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ˊ˅˖ˍˑ˅ˑˆˑ ˔ˎˈˇ˃ ʏ͵ʹͲ ː˃ ˅ˊˎˈ˕ˈ ː˃ ͷͲΨ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˖ ʏ͵ʹͲ Ǥ ͵ʹͲ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˌ ˔˃ˎˑːǡ ˅ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˒ˑˎˍˋ ˋ ˑ˄ˑǦ ˓˖ˇˑ˅˃ː ːˑ˅ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˔˅ˈ˕ˑˇˋˑˇːˑˌ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǤ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˞ǽ ʞˋ˕ˈ˓ ʣˑǦ ˔˕ˈ˓ǣ Ǽ ͵ʹͲ ˇˑˍ˃ˊ˃ˎ ˔˅ˑˋ ˋ˔ˍˎˡǦ ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋ ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃Ǧ ˕˃˙ˋˋ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ͻ ˎˈ˕ǡ ˋ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˅ˋˇˑˏǡ ːˋˊˍˋˏˋ ˑ˒ˈǦ

˓˃˙ˋˑːː˞ˏˋ ˓˃˔˘ˑˇ˃ˏˋǡ ˅˞˔ˑˍˑˌ ː˃Ǧ ˇˈˉːˑ˔˕˟ˡ ˋ ˅˞˔ˑˍˋˏˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʜˑ˅ˑˈ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈ ˔˃ˏˑˎˈǦ ˕ˑ˅ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ʏ͵ʹͲ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˠ˕ˋˏ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓˃ˏǽǤ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˃ˏ ˋ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ʓˉˑː ʚˋ˘ˋǣ Ǽʛ˞ ˒ˑˊˇ˓˃˅Ǧ ˎˢˈˏ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˖ǽ ˔ ˒˓ˋˈˏˍˑˌ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ʏ͵ʹͲ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˏ ˅ ʠʜʒ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃ː˕ˑˏ ːˑ˅ˈˌ˛ˈˆˑ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˖ˊˍˑ˗ˡˊˈˎˢˉǦ ːˑˆˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʏ˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎˈː ˍ˃ˍ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑ˔˕˟ˡ ˔ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋˏ ˒˃˓ˍˑˏ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ʏ͵ʹͲǡ ˕˃ˍ ˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏ ˇˎˢ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˕ˑ˒ˎˋ˅ˑˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ˡǽǤ /www.airastana.com/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

ʿʸʤ˃ʻʽʫ ˀʫʯʫˀʦʰˀʽʦʤʻʰʫ ʺʫˁ˃ʤ

ʥʫˁʿʽˁʤʪʽˋʻˏʫ ˀʫʱˁˏ ʦ ʸʤʿʸʤʻʪʰ˓

ʜ˃ ˏˈˉˍˑː˕ˋːˈː˕˃ˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˅˔ˈ ːˑ˅˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˠˍˑːˑˏ-ˍˎ˃˔˔˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˊ˃ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕˃.

ʑ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː 2017-2018 ˆˆ. ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Finnair ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˄ˈ˔˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ˗ˋː˔ˍ˖ˡ ʚ˃˒ˎ˃ːˇˋˡ ˋˊ ʚˑːˇˑː˃, ʞ˃˓ˋˉ˃, ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʥˡ˓ˋ˘˃. ʟˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˇˈˍ˃˄˓ˢ 2017 ˆˑˇ˃ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ 2018 ˆˑˇ˃.

ʜˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˑ˕ ʹͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃Ǧ ˚ˋː˃ˢ ˔ ˠ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢ ˒ˎ˃˕˃ ʹͷ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˔ˈˆˏˈː˕ǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˏ˃ˎˑˌ ˋ ˔˓ˈˇːˈˌ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːːˑ˔˕ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˒ˎ˃Ǧ

˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˇ˅˃ ˓ˈǦ ˆ˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˋˊ ʚˑːˇˑː˃ ȋ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʒ˃˕˅ˋˍȌ ˅ ʗ˅˃ˎˑ ˒ˑ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈǦ ˔ˈː˟ˢˏǤ ʟˈˌ˔˞ ˅ ʙˋ˕˕ˋˎˢ ˋˊ ʞ˃˓ˋˉ˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʥˡ˓ˋ˘˃ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟Ǧ ˔ˢ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

˚ˋ˅˃˕˟ ˒ˑ ͳͲ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˔ˈˆˏˈː˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏˈ˔˕ˑǤ ʓˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒ˎ˃˕˃ ˄˞ˎ˃ ˖ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ȋ ǡ ǡ ǡ ˋ Ȍ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʓˎˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˈ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˒ˎ˃˕ː˞ˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ Ǧ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ /www.lufthansa.com/

ͪʿʤʶʫ˃ ʰʯ 10 ʿʽʸʫ˃ʽʦͫ Eurowings ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔ ˔ 10 ˒ˑˎˈ˕˃ˏˋ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˒ˑ ˑ˄˜ˈˌ ˙ˈːˈ.

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˎ˃ːˋ˓˖Ǧ ˈ˕ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˒ˑ ˕˓ˋ ˓ˈˌ˔˃ ˋˊ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˅ ʟˑ˅˃ːˋˈˏˋǡ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓ˈˌ˔˃ Ȃ ˋˊ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˅ ʗ˅˃ˎˑ ˋ ʙˋ˕˕ˋˎˢ ˋ ˑˇˋː Ȃ ˋˊ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˅ ʙ˖˖˔˃ˏˑǤ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˇˑ ͷʹ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˏˈˉˇ˖ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˋ ʚ˃˒ˎ˃ːˇˋˈˌǤ /www.finnair.com/

ʏ˅ˋ˃˒˃˔˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ͵ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋǦ ˢˏ ˙ˈː˞ǣ Ͷͻͻ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ ˇˑ ʹ͸ ˎˈ˕ǡ ͸ͻͻ ˈ˅˓ˑ Ǧ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˈˌǦ ˔˕˅˖ˈ˕ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˅˞˄˓˃ːːˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˡ ˅ː˖˕˓ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ͳͶͻͻ ˈ˅˓ˑ

Ǧ ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˓ˈǦ ˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˎˡ˄ˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˅ː˖˕˓ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʓ˓˖Ǧ ˆˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˄ˎˋˉ˃ˌǦ ˛ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ͳͲ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ː˖ˉːˑ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˛ˈ˔˕ˋ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʞ˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔ ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ

ˀʫʱˁ ʪ˓ˁˁʫʸːʪʽˀˇ ͵ ʤʥ˄ͳʪʤʥʰ ˁ ˋʤˁ˃ʽ˃ʽʱ 14 ˀʤʯ ʦ ʻʫʪʫʸ˓ ˁ 26 ʺʤˀ˃ʤ 2017 ʓ˅˃ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˢ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˞˄ˑ˓˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ, ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˏˈˉˇ˖ ʏ˄˖-ʓ˃˄ˋ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˑˏ. ʢ˕˓ˈːːˋˌ ˅˞ˎˈ˕ ˋˊ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˋ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˌ ˅˞ˎˈ˕ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ˇˑ˄ː˃ˢ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔˕˞ˍˑ˅ ˔ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˏˋ ˒ˑˎˈ˕˃Ǧ ˏˋ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅ ʏˊˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʐ˓ˋ˔˄ˈːǡ ʞˈˍˋːǡ ʧ˃ː˘˃ˌǡ ʦˠːˇ˖ǡ

ʠˈ˖ˎǡ ʤˑ˛ˋˏˋːǡ ʓˉ˃ˍ˃˓˕˖ǡ ʞ˘˖ˍˈ˕ǡ ʙ˃˕Ǧ ˏ˃ːˇ˖ ˋ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʝ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔ˑˈˇˋːˈːˋˈ ˔ ˕˃ˍˋˏˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋǡ ˍ˃ˍ ʐ˃ːˆˍˑˍǡ ʙ˖˃ˎ˃Ǧʚ˖ˏ˒˖˓ǡ ʠˋˇːˈˌǡ ʛ˖ˏ˄˃ˋ ˋ ʓˈˎˋǤ ʠ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ

ː˞ˏ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˚˃˔˕ˑ˕˃ ˏˈˉǦ ˇ˖ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˋ ˕˓ˈˏˢ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǧ ˏˋ ȋʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˋ ʛˡː˘ˈːȌ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ˔ ͵ͷ ˇˑ Ͷʹ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ːˈˇˈǦ ˎˡǡ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˢ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˇ˅˃ ˃˅ˋ˃˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕˃ ˋˊ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʞ˃˓˕ːˈ˓ ˒ˑ ˍˑˇǦ˛ˈ˓ˋːˆ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ˇˈː˟ ˓ˈˌ˔˞ ˏˈˉˇ˖ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˋ ʐˈ˓ˎˋːˑˏǤ /www.etihad.com/

ʒ˓˃˗ˋˍ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ʏ˄˖-ʓ˃˄ˋ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˑˏ, ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ 26 ˏ˃˓˕˃ 2017: ʜʝʛʔʟ ʟʔʘʠʏ

ʝʡʙʢʓʏ

ʑʪʚʔʡ

ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʗʔ

ʞʟʗʚʔʡ

ʦʏʠʡʝʡʏ

AIRCRAFT

ʹ͵ ͶͲͲͻ ȗȗ

Ͳʹǣ͵ͷ

ò

Ͳ͹ǣʹͲ

ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ

͹ͺ͹Ǧͻ

ʹͶ ͶͲͲͺ ȗȗ

ò

ͳͳǣ͵Ͳ

ʹͲǣͲͲ

ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ

͹ͺ͹Ǧͻ

ʹͻ ȗ Ͷʹ͵͹ ȗȗ

Ͳͺǣͷͷ

ò

ͳͶǣͳͲ

ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ

͵͵ͲǦʹͲͲ

͵Ͳ ȗ Ͷʹ͸͵ ȗȗ

ò

ʹͳǣͲͲ

ͲͷǣͷͲ

ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ

͵͵ͲǦʹͲͲ

Note: ˅˓ˈˏˢ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ˒˓ˋˎˈ˕˃ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ˏˈ˔˕ːˑˈ. * ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃.

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

** airberlin – ˍˑˇ-˛ˈ˓ˋːˆ ˇˎˢ Etihad Airways

ζ 5 (39), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̦̬́̍̽ 2016

4 ʻʽʦˏˈ ʯʰʺʻʰˈ ˁʽʽʥˍʫʻʰ˔ ʺʫʮʪ˄ ʧʫˀʺʤʻʰʫʱ ʰ ʰʯˀʤʰʸʫʺ

ZZZ PHGLDFHQW HQ QWUH E H E EUULWLLWLWWLV LLVVK KDL KDLU KD DLU D LLUZD\V \ FRP

ʽ˃ʺʫʻʰʸʤ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽʫ ʿʰ˃ʤʻʰʫ ʻʤ ʶʽˀʽ˃ʶʰˈ ˀʫʱˁʤˈ

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ British Airways ˔ 11 ˢː˅˃˓ˢ ˑ˕ˏˈːˋˎ˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˅ ˠˍˑːˑˏ-ˍˎ˃˔˔ˈ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˋˊ ˎˑːˇˑː˔ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʤˋ˕˓ˑ˖ ˋ ʒ˃˕˅ˋˍ. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ The Telegraph. ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ˔ːˠˍˋǡ ˔˃ˎ˃˕˞ǡ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞ˈ ˎ˃ːǦ ˚ˋ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͳ ˇˑ ͷ ˗˖ː˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓ˎˋːǦ ˆˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˚˃ˌ ˋ ˍˑ˗ˈ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˕ˑˢ˕ ʹǡ͵ ˗˖ː˕˃ǡ ˄˖˕˞ˎˍ˃ ˅ˑˇ˞ Ȃ ͳǡͺ ˗˖ː˕˃ǡ ˒ˋ˅ˑ Ȃ Ͷ ˗˖ː˕˃ǡ ˅ˋːˑ Ȃ Ͷǡͷ ˗˖ːǦ ˕˃ǡ ˚ˋ˒˔˞ Ȃ ͳ ˗˖ː˕ǡ ˎ˃ː˚ ˔ ˍ˖˓ˋ˙ˈˌ ˋ ˓ˋ˔ˑˏ Ȃ ͷ ˗˖ː˕ˑ˅Ǥ ʞˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑˏ ˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˇˎˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˔˕˃ˎ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ƭ Ǥ ʟ˃˔˒ˎ˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄˃ːǦ ˍˑ˅˔ˍˋˏˋ ˍ˃˓˕˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˃ˎˎ˃ˏˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ Ǥ ʙ˖˓˔ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͳʹͷ ˄˃ˎˎˑ˅ ˊ˃ ͳ ˗˖ː˕Ǥ ʟ˃ːˈˈ ˔˅ˑˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˝ˢ˔ːˋˎ˃ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˑˏ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˏˈːˡ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˋ ˋ˘ ˉˈˎ˃ːˋˈˏ ˅ˋˇˈ˕˟ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˄ˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˄ˎˡˇǤ ʙ ˎˈ˕˖ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ˋˊ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʚˑːˇˑː ʠˋ˕ˋ ˋ ʠ˕˃ː˔˕ˈˇǤ ʜ˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏǡ ˑˇː˃Ǧ ˍˑ ː˃ ˚˃˔˕ˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˑːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˍ˓˃Ǧ ˜ˈːˑǤ /www.travel.rambler.ru/

ζ 5 (39), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̦̬́̍̽ 2016

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ͳ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳ͹ ˆǤ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˑ ˔˕˃˓˕ˈ ͶǦ˘ ːˑ˅˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ǣ ˋˊ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː˃ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ ˋ ʬˌˎ˃˕ ʝ˅ˇ˃ǡ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃Ǧʤ˃ːː ˅ ʬˌˎ˃˕ ʝ˅ˇ˃ǡ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃Ǧʧ˩ːˈ˗ˈˎ˟ˇ ˅ ʬˌˎ˃˕ ʝ˅ˇ˃Ǥ ʟˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢ˕˟˔ˢ ʹ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˊˋˏːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢǤ /www.corporate.ryanair.com/ ʛʏʟʧʟʢʡ

ʞʔʟʗʝʓʗʦʜʝʠʡʫ

ʠʡʏʟʡ

Ǧ

ʹ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ

ˑˍ˕ˢ˄˓˟

Ǧ

ʹ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ

ˑˍ˕ˢ˄˓˟

Ǧ Ǧ

ʹ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ

ˑˍ˕ˢ˄˓˟

Ǧ Ú Ǧ

ʹ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ

ˑˍ˕ˢ˄˓˟

ʻʽʦˏʱ ˃ʤˀʰˇ ͪʥʤʯʽʦˏʱ ˑʶʽʻʽʺͫ ʠ 10 ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ American Airlines ˅˅ˑˇˋ˕ ːˑ˅˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ – ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˠˍˑːˑˏ (Basic Economy), ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ avianews.com. ʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˖ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ːˋˊˋ˕˟ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅. ʞ˓˃˅ˋˎ˃ ːˑ˅ˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ ˅˅ˑˇˢ˕ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˈːˋˢ ː˃ ˓˃ˊˏˈ˓ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˍ ˄˃ˆ˃ˉː˞ˏ ˒ˑˎˍ˃ˏǤ ʏ˅ˋ˃Ǧ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˔ ˄ˋˎˈ˕˃ˏˋ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑːˑ˔ˋ˕˟ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈǦ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˓ˈˇˏˈ˕ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇ˃ˏ˔ˍ˖ˡ ˔˖ˏˑ˚ˍ˖ǡ ˒ˑ˓˕˗ˈˎ˟ ˋˎˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˓ˡˍˊ˃ˍǡ ˕ǤˈǤ ˒˓ˈˇˏˈ˕ ˕˃ˍˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉːˑ ˓˃ˊˏˈǦ ˔˕ˋ˕˟ ˒ˑˇ ˅˒ˈ˓ˈˇˋ ˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˍ˓ˈ˔ˎˑˏǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ ˔ ˕˃˓ˋ˗ˑˏ Ǽ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˠˍˑːˑˏǽ

˒˓ˋˈ˘˃ˎ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˔ ˚ˈˏˑˇ˃ːˑˏǡ ˕ˑ ˈˆˑ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˔ˇ˃˕˟ ˅ ˄˃ˆ˃ˉ ˋ ˇˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˒ˑ ʹͷ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˊ˃ ˈˆˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ˋ ˑ˄Ǧ ˓˃˄ˑ˕ˍ˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˑ˅˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃Ǧ ˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕˃ Ȃ ˑːˑ ˒˓ˋ˔˅˃ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ ʗ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ Ȃ ˒˖˔ˍ˃˕˟ ˅ ˔˃ˎˑː ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅ ˔ ˄ˋˎˈ˕˃ˏˋ ˠ˕ˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ ˄˖ˇ˖˕ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˡˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟Ǥ /www.avia77.ru/

ʻʽʦˏʱ ˁʫˀʦʰˁ ʪʸ˔ ʿʤˁˁʤʮʰˀʽʦ ʙ˓˖˒ːˈˌ˛˃ˢ ˏˋ˓ˑ˅˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Emirates ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ˃ ˔˅ˑˋˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ːˑ˅˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔. ʡˈ, ˍ˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ːˑ˚˟ˡ, ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˅ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˖˅ˎ˃ˉːˢˡ˜ˋˈ ˒ˋˉ˃ˏ˞. ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌǦ ˔ˑ˅ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˒˃ˍˈ˕ ˄ˑ˓˕ˑ˅˞˘ ˃ˍ˔ˈ˔˔˖Ǧ ˃˓ˑ˅ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˘ˑˇˢ˕ ˊ˃˕ˈˏːˢˡ˜ˋˈ ˏ˃˔ˍˋǡ ˕˃˒ˑ˚ˍˋǡ ˔˖ˏˑ˚ˍˋ ˇˎˢ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋǦ ˍˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˏˈˎˑ˚ˋǤ ʑ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄ˈ ˃˓˃˄˔ˍˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˒ˑˢ˔ːˋˎˋǡ ˚˕ˑ Ǽˇˎˢ ˖˅ˎ˃ˉːˈːˋˢ ˍˑˉˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞˘ ˅ ˒˃˓˕ːˈ˓Ǧ

˔˕˅ˈ ˔ ˒ˋˉ˃ˏ˃˘ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˏˋǦ ˍ˓ˑˍ˃˒˔˖ˎ˟ː˃ˢ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ Ǥ ʖ˃˒˃˕ˈː˕ˑ˅˃ːː˃ˢ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˋˊ ˔ˈ˄ˢ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˞ ˍ˃˒˔˖ˎǡ ˒˓ˋǦ ˍ˓ˈ˒ˎˈːː˞˘ ˍ ˕ˍ˃ːˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˏˢˆˍˑ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ˠˍ˔˕˓˃ˍ˕ ˍˑǦ ˓ˋ˚ːˈ˅ˑˌ ˅ˑˇˑ˓ˑ˔ˎˋ ˎ˃ˏˋː˃˓ˋˋ Ȃ ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅ˑǡ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˖˅ˎ˃ˉːˢˡǦ ˜ˈˈ ˍˑˉ˖ǽǤ /www.avia77.ru/

РУССКИЙ

ВОЯЖ

13

ʶʽʻˁ˄ʸːˁʶʰʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ

VFS Global – ̡̛̬̱̪̦̖̜̹̜ ̏ ̛̥̬̖ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̌ ̨̪ ̨̛̱̯̭̬̭̦̱̌̐ ̛ ̨̡̛̦̌̌̀̚ ̵̸̵̨̨̡̛̛̯̖̦̣̖̭̐ ̱̭̣̱̐ ̛̪̬̯̖̣̭̯̥̌̏̽̏̌ ̛ ̸̨̡̛̛̛̪̣̥̯̖̭̥̔̌ ̛̥̭​̛̭̥́ ̨̪ ̭̖̥̱̏ ̛̥̬̱. ˁ ̨̥̥̖̦̯̌ ̨̨̛̭̦̦̏̌́ ̏ 2001 ̨̱̐̔ ̏ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̨̨̨̬̯̦̍̌̍̌ ̭̼̹̖̏ 130 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̛̣̖̦̜̌́̏̚. ʦ ̸̛̯̖̖̦̖ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̵̱̔̏ ̶̥̖̭̖́̏ VFS Global ̨̡̯̬̼̣̌ ̨̬̭​̡̛̛̭̜̭̖ ̨̛̼̖̏̏̚ ̶̖̦̯̬̼ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛. ʽ ̨̛̖̯̖̣̦̭̯̔́̽ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̛ ̵̨̪̬̖̭̯̣̖̥̼̔̌̏́ ̵̱̭̣̱̐̌ ̬̭̌​̡̭̼̖̯̌̏̌̚ ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̏̔̽ VFS Global ̨̪ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ʶ̨̛̯̖̬̦̜̌ ʸ̨̖̖̖̜̍̔̏. Ȃ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃˘ ͷͳ ˍˎˋǦ ˈː˕˃Ǧ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅ ͳʹ͹ ˔˕˓˃ː˃˘ ː˃ ˒ˢ˕ˋ ˍˑː˕ˋːˈː˕˃˘ǡ ˆˇˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ʹ͵ͳͺ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˆˑ˔˒ˑˉ˃ ʚˈ˄ˈˇˈǦ ˅˃Ǥ Ȃ ʑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ˍˑ˒ˎˈː ˔ˑˎˋˇː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʞ˓ˋˈˏ ˋ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˌ ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˔ˍˑˌ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢ ˇˑ ˅˞ˇ˃˚ˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃Ǥ ʑ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋ ˅˘ˑˇˢ˕ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˇˎˢ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔ːˑˆˑ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑː˔˖ˎ˟Ǧ ˔ˍˋ˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌǤ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕ ː˃ˇˈˉː˖ˡ ˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑˇˇˈ˓Ǧ ˉˋ˅˃ˈˏ˖ˡ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˚ˈ˓ˈˊ

VFS Global:

новые визовые центры в Германии ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆ ː˃˔ˈˎˈːˋˡǤ ʞˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˔˗ˈ˓˃˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˏˑˉǦ ːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ

– ʙ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˅˃˛ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ? Ȃ ʛ˞ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓˖ˈˏ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˔ˈ˓˅ˋ˔ːˑˈ ˄ˡ˓ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˏˋ˔Ǧ ˔ˋˢˏ ˋ ː˃˛ˋˏ ˅˃ˉː˞ˏǡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǤ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ː˃˛ˋ˘ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˢ˘ ˑ˚ˈː˟ ˅ːˋˏ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ː˖ˉˇ˃ˏ ˋ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑǡ ˏ˞ ˙ˈːˋˏ ˕ˈ˔ːˑˈ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˇˈˎ˃ˈˏ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ ː˃ˏˋ ˄˞ˎˑ ˖ˇˑ˄ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ʗ ˏ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏǡ ˍ˃ˍ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ː˃˛ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏǨ

Амит Виг, руководитель европейскими отделениями VFS Global, и господин Посол Российской Федерации в Германии Владимир Михайлович Гринин. Церемония торжественного открытия визового центра в Берлине, 20 декабря 2016 года

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʶʽʻˁ˄ʸːˁʶʰʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ

Слева направо: Амит Виг, далее Михаил Шорин, второй секретарь посольства РФ в Берлине, сотрудницы визового центра Татьяна и Мария, на заднем плане Татьяна Попова, первый секретарь посольства РФ в Берлине, Катерина Лебедева, управляющая VFS Global по Германии, сотрудницы центра в Берлине Яна и Ольга и заведующий визовой секцией посольства в Берлине Константин Александрович Нефедов. Церемония торжественного открытия визового центра в Берлине, 20 декабря 2016 года 20 января 2017 года, торжественное открытие визового центра в Бонне. В центре – господин Генеральный Консул Российской Федерации в Бонне Владимир Васильевич Седых, слева – Катерина Лебедева, управляющая VFS Global по Германии. Крайний слева – Андрей Иванович Варфоломеев, вице-консул в Бонне, правее него – Анируд Синг, управляющий отделениями континента VFS Global, третий справа – Амит Виг, руководитель европейскими отделениями VFS Global, крайний справа – дипломат в консульстве Бонна Алексей Колосов.

– ʙ˃ˍˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ? Ȃ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˋˊ ː˃˛ˋ˘ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˒˓ˑǦ ˔ˋ˕˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ˒ˑˏˑ˚˟ ˔ ˊ˃˒ˑˎːˈːˋˈˏ ˃ːˍˈ˕˞ ˋˎˋ ˉˈ ː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˏ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˈ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʛˑˉːˑ ˔ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˡǡ ˍ˔ˈ˓ˑˍˑ˒ˋˋǡ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˔˓ˑ˚ː˖ˡ ˅ˋˊ˖ ȋˈ˔ˎˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ː˃˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˔ˑǦ ˆˎ˃˔ːˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˍˑː˔˖ˎ˟˔˕˅ȌǤ ʛˑˉːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ˒ˑ˅ˈ˜ˈːˋˈ ˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˒˃Ǧ ˔˒ˑ˓˕˃ ˒ˑ ʠʛʠǡ ˠˍ˔˒˓ˈ˔˔Ǧˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ ˆˑ˕ˑǦ ˅ˑˆˑ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ ˋˎˋ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˎ˃˖ːˉǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈǤ ʬ˕ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˎ˃˕ː˞ˈǡ ˏːˑˆˋˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡǤ – ʔ˔˕˟ ˎˋ, ˒ˑ ˅˃˛ˈˏ˖ ˏːˈːˋˡ, ˍ˃ˍˋˈˎˋ˄ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˓˞ːˍˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ? Ȃ ʑˋˊˑ˅˞ˈ ˙ˈː˕˓˞ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˅ ʐˈ˓Ǧ ˎˋːˈǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǡ ʛˡː˘ˈːˈ ˋ ʐˑːːˈǡ ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˅ ʚˈˌ˒˙ˋˆˈ ː˃˚˃ˎ ˔˅ˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ͳʹ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ

ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˃˓Ǧ ˕ːˈ˓ˑˏ ʟʣ ˒ˑ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˡ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˢ ˓˃˔˕˖˜ˈˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ʟˑ˔˔ˋˡǤ

– ʙ˃ˍ ˅˞ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕ˈ, ˅ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ ˅˃˛ˈˌ ˓˃˄ˑ˕˞, ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ, ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˕ˈ˔ː˞ˈ ˎˋ˚ː˞ˈ ˋ ˇˈˎˑ˅˞ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˔ ʟˑ˔˔ˋˈˌ?

ʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢ˘ ˙ˈː˕˓˃ǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈǡ ˠ˕ˑǣ

Ȃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ˌ ˇˎˢ ː˃˔ ˓˞ːˑˍǡ ˒ˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˑ˙ˈːˍ˃ˏǡ ˓˖˔˔ˍˑǦ ˢˊ˞˚ːˑˈ ː˃˔ˈˎˈːˋˈ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˋ˄ˎˋˉ˃ˈ˕˔ˢ ˍ ˒ˢ˕ˋ ˏˋˎˎˋˑː˃ˏǤ ʬ˕ˑ ː˃˛ˋ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˏːˑˆˋˈ ˖ˉˈ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ˃ˏˋ ǡ ˋ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˑ˙ˈːˋˎˋ ː˃˛ˈ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈǡ ː˃˛ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǡ ː˃˛˖ ˚ˈ˕ˍˑ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʑˈˇ˟ ːˈ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ː˃ ˔˚ˈ˕˖

Ȃ ˏˋˎˎˋˑː˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˍ ː˃ˏǤ ʬ˕ˑ ˒˓ˈˇǦ ˏˈ˕ ˆˑ˓ˇˑ˔˕ˋ ˅˔ˈˌ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞Ǥ

˖ˇˑ˄ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈǡ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˙ˈːǦ ˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˋ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˏˋ ˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˔˕˅˃ˏˋǢ ˅˞˔ˑˍˑ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎǡ ˔ˑ ˊː˃ːˋˈˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑǡ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˆˑ ˋ ˓˖˔Ǧ ˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍˑ˅Ǣ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˔˃ˌ˕˃ ˔ ˒ˑˎːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˅ˋˊǡ ˒ˈ˓ˈ˚ːˢ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˋ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˔˄ˑ˓˃˘Ǣ ː˃ˇˈˉː˃ˢ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˒˃˔˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˇˑˍ˖Ǧ ˏˈː˕ˑ˅ ˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˋ ˅ ˍ˓˃˕˚˃ˌ˛ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˔˓ˑˍˋǢ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˍ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖Ǥ

– ʢ˔˒ˈ˘ˑ˅ ˅˃ˏ ˋ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˅ ˅˃˛ˈˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ. Ȃ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˡ ʑ˃˔ ˋ ˖˅ˈ˓ˈː˃ǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ːˑǦ ˅˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈ˜ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋǦ ˇ˖˕ ˍ ː˃ˏ ˅˒ˈ˓˅˞ˈǡ ˖ˊː˃˅ ː˃˔ǡ ˕ˑˉˈ ˎˋ˚ːˑ ˖˄ˈˇˢ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃˘ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˑ˗ˋǦ ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˇˋ˒ˎˑǦ ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏˋ˔˔ˋˌǤ ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʦʔʟʙʏʠʠʙʗʘ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

15

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ

Airline Fare Families ʶ̡̌ ̛ ̨̼̣̍ ̨̨̖̺̦̍̌, ̥̼ ̨̨̛̪̬̣̙̥̔ ̨̛̭̱̙̖̦̖̍̔ ̯̖̥̼ «Airline Fare Family», ̬̦̖̌​̖ ̸̨̨̨̭̯̯̦̔̌ ̨̨̨̪̬̦̔̍ ̨̛̪̭̦̌​̨̦̜ ̏ ̦̹̖̥̌ ̙̱̬̦̣̖̌ ζ5 (39) ̌̚ 2016 ̨̐̔.

ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ Ǧ ò ò

ʞ

ˑˊ˅ˑˎˡ ˔ˈ˄ˈ ːˈˏːˑˆˑ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋ˕˟˔ˢǤ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˆ˓˖˒˒ ˕˃˓ˋǦ ˗ˑ˅ ˍ˃ˍˑˌǦˎˋ˄ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑǦ ˄ˑˌ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˏˋ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˏˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˋ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˏ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːː˞ˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ˅ˑˊ˅˓˃˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˢ ˏˈ˔˕ ˅ ˍ˃˄ˋːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ː˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǽ ǽ ȋ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˋ Ǽ ǽȌ ˋˎˋǡ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈ ː˃ ˓˖˔˔ˍˋˌǡ Ǽʠˈˏˈˌ˔˕˅ˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǽǤ

ʡ˃ˍˑˈ ˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˋˎˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˖ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˅˞˄ˑ˓ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˈˆˑ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʑ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˑǽǡ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˋ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˅ˑˊǦ ˅˓˃˕˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˑˇˋː ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˏ ˈˏ˖ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˎˋ˛˟ ˕ˑ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˑː ˘ˑ˚ˈ˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʞ˓ˋ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˔ ˍˎ˃˔˔˃ˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˒˓ˋǦ ː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋˏˋ ˍ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˑ˕˓˃Ǧ ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄˜˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˒˓ˋˏˈːˈːːˑˌ Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˒˓ˋː˙ˋ˒ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ʒʓʠǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˕˓˃ː˔˃ˍ˙ˋˌ ˏˑˉːˑ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ ˋ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˏ ˅ ːˈˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǡ ˋ ˊ˃˕ˈˏ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇǦ ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˕˃˓ˋ˗ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˈˏ˖ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʑ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˌ ˔˕˃˕˟ˈ ˏ˞ ˑˊː˃ˍˑˏˋˎˋ ˅˃˔ ˔ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏˋ ˒˓ˋː˙ˋǦ ˒˃ˏˋ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ʏˏ˃ˇˈ˖˔Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˍˑˎˎˈˆˋ ˖ˉˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕ ˋˊˎˑˉˈːː˞ˈ ˅ ˒˓ˈǦ ˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˢ˘ ˔˅ˈˇˈːˋˢ ˍ˃ˍ ˅ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ʠˈˌ˄˓ˈǤ ʝˇː˃ˍˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˖˔˒ˈˎˋ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˒ˑˋ˔ˍ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˆˑ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽ ˋˎˋ Ǽ ǽǡ ˍ ˔ˑǦ ˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˏˋ ˊ˃˕˓˃˕˃ˏˋ ˅˓ˈˏˈːˋ

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˋˊ ˅˔ˈˆˑǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːːˑˆˑ ˍ ˅˞˄ˑ˓˖ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ˕˃˓ˋǦ ˗ˑ˅ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔ ˅ˍˎˡ˚ˈːːˑˌ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˊˍˑˌ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋˎˋ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˋ˘ Ǽ ǽǡ ˋǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑǦ ˔˕ˋǡ ˕˃˓ˋ˗˞ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˖ˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˄˃Ǧ ˆ˃ˉ˃ǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˈ˕Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˋˊ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːːˑˆˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑˌ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ (>FXX, FXP)ǡ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅˞˄˓˃˕˟ ˕˃˓ˋ˗ Ǽ˔ ˄˃ˆ˃ˉˑˏǽǡ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ ˑˇˋː ˊ˃ ˇ˓˖ˆˋˏ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˃ˍˑˌ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞Ǥ Ȁ ͳʹͳ Ȁ ͳǤ Ȁ

ʹ ͵ͷͶ ͳͻ ͹ ͳ ͳ ͳʹͷͲ ͳ͵Ͷͷ ͵ͳͻ Ͳ ͵ ͵ͷͷ ʹͷ ͸ ͳ ͳͲ͵ͷ ͳͳ͵ͷ ͵ͳͻ Ͳ FXP ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ Ͳͳ ʹ͸ ͳ Ϊȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ʹͲͶǤ͸ͻ ȗ ȗ Ͳʹ ʹ͸ ͳ Ϊȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͳ͸ͶǤ͸ͻ ȗ ȗ Ͳ͵ ʹ͸ ͳ Ϊȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͳ͸ͶǤ͸ͻ ȗ ȗ ͲͶ ʹ͸ ͳ Ϊȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͳͶͶǤ͸ͻ ȗ ȗ

ǣ ȋ ǡ Ȍ ȗͳȗ

ǣ ǡ

ȗʹȗ

ǣ

ǡ

ȗ͵ȗ

ǣ ǡ

ȗͶȗ

ǣ

ʙ˃ˍ ˅ˋˇˋ˕ˈǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ >FXP ˏ˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˈˏ ˎˋ˛˟ ˔˒ˋǦ ˔ˑˍ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˎˋ˛˟ ˋ˘ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˙ˈː˖Ǥ ʝ˒˞˕Ǧ ː˞ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˒ˑːˋˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˅ ˔˃ˏˑˏ ːˋˊ˖ ˔˒ˋ˔ˍ˃ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˕˃˓ˋ˗˞ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʏ ˍ˃ˍˋˈ ˉˈ ˕˃˓ˋǦ ˗˞ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǫ ʓˎˢ ˑ˄ˎˈˆ˚ˈːˋˢ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔ ˄˃ˆ˃ˉˑˏǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳ͹ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˑ˒˙ˋˋ >___/SBF-1ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˒ˑˋ˔ˍ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˑˇː˖ ˈˇˋːˋ˙˖ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˚ˈːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʜˑ˅˃ˢ ˑ˒˙ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˕˓˃ː˔˃ˍǦ ˙ˋˢ˘ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ȋPricing: ε ǡ ε Ǣ Best Pricer: ε ǡ ε ǡ ε ǡ ε Ǣ Informative Pricing: ε ȌǤ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ ʜˋˉˈ ˏ˞ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˋˏ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˌǤ 1. Pricing (>FXP): ˈ˔ˎˋ ˅ ˅˞˄˓˃ːːˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˏˈǦ ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˕˃˓ˋ˗˞ ˔ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˏ ˄˃ˆ˃ˉˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˕ˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˑ˒˙ˋˋ Ǽˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǽ ȋε Ȁ ǦͳȌ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˃˓ˋ˗ ȋˋˎˋ ˎˋ˔˕ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ȍǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˔ˈˆˏˈː˕˃˘ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ Ȁ ͳʹͳ Ȁ ͳǤ Ȁ

ʹ ͵ͷͶ ͳͻ ͹ ͳ ͳ ͳʹͷͲ ͳ͵Ͷͷ ͵ͳͻ Ͳ ͵ ͵ͷͷ ʹͷ ͸ ͳ ͳͲ͵ͷ ͳͳ͵ͷ ͵ͳͻ Ͳ FXP/SBF-1 ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ Ͳͳ ʹ͸ ͳ Ϊȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ʹʹͶǤ͸ͻ ȗ ȗ Ͳʹ ʹ͸ ͳ Ϊȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͳͺͶǤ͸ͻ ȗ ȗ

ǣ ȋ ǡ Ȍ ȗͳȗ

ǣ ǡ

ȗʹȗ

ǣ

ε FQQ1 Ͳͳ ʹ͸ ͳ Ϊȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ʹʹͶǤ͸ͻ ȗ ȗ ʹͷ ͳ͹ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

͵ͷͶ ͳͻ ͳʹͷͲ ʹ͸ ͳ ͳͻ ͳͻ ͳ ͵ͷͷ ʹͷ ͳͲ͵ͷ ʹ͸ ʹ ʹͷ ʹͷ ͳ ͳͲ͹ǤͲͲ ͳͻ ͳ͹ ͺͳǤͷͲ ʹͷǤͷͲ ͳͲ͹ǤͲͲ

ͳͶǤͲͲ ͳ͹Ǥ͹ͺ ʹʹǤ͹͹ ͲǤʹ͹ ͳ͸ǤͲͲ Ͷ͸Ǥͺ͹ ͺ͹Ǥ͸ͻ ʹʹͶǤ͸ͻ

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǣ

ǣ ʹǣʹǣ

͵Ǥ͹Ͳ ε FQQ2 Ͳʹ ʹ͸ ͳ Ϊȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͳͺͶǤ͸ͻ ȗ ȗ ʹͷ ͳ͹ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

͵ͷͶ ͳͻ ͳʹͷͲ ʹ͸ ͳ ͳͻ ͳͻ ͳ ͵ͷͷ ʹͷ ͳͲ͵ͷ ʹ͸ ʹ ʹͷ ʹͷ ͳ ͸͹ǤͲͲ ͳͻ ͳ͹ ͶͳǤͷͲ ʹͷǤͷͲ ͸͹ǤͲͲ

ͳͶǤͲͲ ͳ͹Ǥ͹ͺ ʹʹǤ͹͹ ͲǤʹ͹ ͳ͸ǤͲͲ Ͷ͸Ǥͺ͹ ͺ͹Ǥ͸ͻ ͳͺͶǤ͸ͻ

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǣ

ǣ ʹǣʹǣ

͵ǤͲͶ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

2˃. Best Pricer (>FXB): ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˠ˕ˑˌ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ȋε Ȁ ǦͳȌ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˇˎˢ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˑˇˋː ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˔ˈˆˏˈː˕˃˘ ˒ˑˎˈ˕˃ǣ Ȁ ͳʹͳ Ȁ ͳǤ Ȁ

ʹ ͵ͷͶ ͳͻ ͹ ͳ ͳ ͳʹͷͲ ͳ͵Ͷͷ ͵ͳͻ Ͳ ͵ ͵ͷͷ ʹͷ ͸ ͳ ͳͲ͵ͷ ͳͳ͵ͷ ͵ͳͻ Ͳ FXB/SBF-1 Ͳͳ Ȁ ȗ ITINERARY REBOOKED ʹͷ ͳ͹ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

͵ͷͶ ȗ ͳͻ ͳʹͷͲ ʹ͸ ʹ ͳͻ ͳͻ ͳ ͵ͷͷ ʹͷ ͳͲ͵ͷ ʹ͸ ʹ ʹͷ ʹͷ ͳ ͷͳǤͲͲ ͳͻ ͳ͹ ʹͷǤͷͲ ʹͷǤͷͲ ͷͳǤͲͲ

ͳͲǤͲͲ ͳ͹Ǥ͹ͺ ʹʹǤ͹͹ ͲǤʹ͹ ͳ͸ǤͲͲ Ͷ͸Ǥͺ͹ ͺ͹Ǥ͸ͻ ͳ͸ͶǤ͸ͻ

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǣ

ǣ ʹǣʹǣ

Ȁ Ǧ ͶͲǤͲͲ

2˄. Best Pricer (>FXA): ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˠ˕ˑˌ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ȋε Ȁ ǦͳȌǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ε Ȁ Ǧͳǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˒ˑˎː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ȋˎˋ˔˕Ȍ ˔˃ˏ˞˘ ˇˈ˛ˈ˅˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˇˎˢ ˊ˃˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˑˇˋː ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˔ˈˆˏˈː˕˃˘ ˒ˑˎˈ˕˃ǣ Ȁ ͳʹͳ Ȁ ͳǤ Ȁ

ʹ ͵ͷͶ ͳͻ ͹ ͳ ͳ ͳʹͷͲ ͳ͵Ͷͷ ͵ͳͻ Ͳ ͵ ͵ͷͷ ʹͷ ͸ ͳ ͳͲ͵ͷ ͳͳ͵ͷ ͵ͳͻ Ͳ Ͷ ͳȀ ͵ ͷ ͳȀ ʹ ͸

Ȁ ʹǦ͵ ͹ Ȁ ʹǦ͵ ε FXA/SBF-1 ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ Ͳͳ ʹ͸ ʹ Ϊȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ʹͲͶǤ͸ͻ ȗ ȗ Ͳʹ ʹ͸ ͳ Ϊȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͳͺͶǤ͸ͻ ȗ ȗ Ͳ͵ ʹ͸ ʹ ȗ ȗ ͳ ȗ ͳ͸ͶǤ͸ͻ ȗ ȗ

ǣ ȋ ǡ Ȍ ȗͳȗ

ǣ ǡ

ȗʹǦ͵ȗ

ǣ

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳͺ РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳ͹ 3. Informative Preisberechnung (>FQP): ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˠ˕ˑˌ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ȋε Ȁ ǦͳȌǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˇˑ˒ˑˎːˈːːˑˌ ˑ˒˙ˋˈˌ Ǽˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǽǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˞ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˕˃˓ˋǦ ˗˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˔˅ˑˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˎˋ ȋˑ˒˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑȌ ˅ ˍ˃ˍˑˏǦˎˋ˄ˑ ˋˊ ˊ˃Ǧ ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ >FQPFRA/D19MAR/CK/ALHMOW-/D30MAY/CK/ALHFRA/SBF-1 ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ Ͳͳ Ͷʹ ͷ ȗ ȗ ͳ ȗ ͶͳͻǤʹ͸ ȗ ȗ Ͳʹ Ͷʹ ͷ ȗ ȗ ͳ ȗ ʹͷͻǤʹ͸ ȗ ȗ

ǣ ȋ ǡ Ȍ ȗͳȗ

ǣ ȗʹȗ

ǣ

ʠ˃ˏˑ ˔ˑ˄ˑˌ ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˋˊˎˑˉˈːː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˑ˒˙ˋˡ /SBF-1 ˏˑˆ˖˕ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏˋ ˋ ˓˃ːˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˌ ˑ˒˙ˋˢˏˋ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢˏˋ ǡ ǡ ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡǦ ˜ˋˏˋ ˅ ˔˅ˑˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˏ˃ːǦ ˇˑˌ >FXB/R,UP,U004321/SBF-1. ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ˘ ȋˍ˓ˑˏˈ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ Ȍ ˑ˒˙ˋˋ /LOǤ ʜ˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˅ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ >FXP/SBF-1/LO ˋˎˋ >FXʏ/ SBF-1/LO ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˌ ˑ˒˙ˋˈˌǡ ˏˑˉːˑ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʑ˔ˢ ˋˊˎˑˉˈːː˃ˢ ˊˇˈ˔˟ ˋ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ːˑˏˈ˓ˈ ː˃˛ˈˆˑ ˉ˖˓ː˃Ǧ ˎ˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅˃ˏ ˎˈˆˍˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˋˊ ˅˔ˈˆˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˑˇːˑˆˑ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ǽ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑǦ ˇˢ˜ˋˌ ˅˃˛ˈˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖ ˕˃˓ˋ˗Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ːˈ ˊ˃˄˞˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˔ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈˏ ˎˡ˄ˑˈ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃˘ ˙ˈː˞ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ ʝ˕˒˓˃˅ˎˢˢ ˅˃˛ˈ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ȍ ˇˎˢ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ˃˄˔ˑǦ ˎˡ˕ːˑ ˕ˑ˚ːˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˍ˃ˍˑˌ ˕˃˓ˋ˗ ˅˃ˏˋ ˅˞˄˓˃ːǤ ʡ˃ˍˑˈ ˖ˍ˃ˊ˃Ǧ ːˋˈ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˄˓ˑː˟ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˓ˈˏ˃˓ˍˋǤ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˄ˋˎˈ˕ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˎˑˆˋˍˈ ˅˞˔˕˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˖ˏˑˎ˚˃ːˋˡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋǦ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ >FXP/LOǤ ʞˑ ˕˃ˍˑˏ˖ ˉˈ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˃˅˕ˑˏ˃˕˞ ȋ˓ˑ˄ˑ˕˞Ȍǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞Ǥ ʟˑ˄ˑ˕ ˕ˑ˚ːˑ ˕˃ˍ ˉˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˄˓ˑː˟ ːˈ ˅˅ˈˇˈː˞ ˇ˓˖ˆˋˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˅ ˒ˑːˢ˕ːˑˌ ˇˎˢ ˓ˑ˄ˑ˕˃ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʓ˓˖ˆ˖ˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˍ ˋ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˒˙ˋˌ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˏˑˉːˑ ˅˞ˊ˅˃˕˟ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ >HEAFF ˋˎˋ ˔ˆ˓˖ˊˋ˕˟ ˅ Amadeus Download Center ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ «Amadeus User Guide Fares and Pricing»Ǥ σ

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Таиланд ввел 10-летние визы для иностранцев старше 50 лет ʝː˃ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕˖ ˅ 10 ˕˞˔ˢ˚ ˄˃˕ (ˑˍˑˎˑ 280 ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅).

ʞ

˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʡ˃ˋˎ˃ːǦ ˇ˃ ˑˇˑ˄˓ˋˎˑ ˅˅ˈˇˈːˋˈ ͳͲǦˎˈ˕ːˋ˘ ˅ˋˊ ˇˎˢ ˋːˑǦ ˔˕˓˃ː˙ˈ˅ ˔˕˃˓˛ˈ ͷͲ ˎˈ˕Ǥ ʝː˃ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕˖ ˅ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˄˃˕ ȋ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ʹͺͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ȌǤ ʑˋˊ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˆ˓˃ˉˇ˃Ǧ ː˃ˏ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋǡ ʙ˃ː˃ˇ˞ǡ ʓ˃Ǧ ːˋˋǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʣˋːˎˢːˇˋˋǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ʮ˒ˑːˋˋǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇˑ˅ǡ ʜˑ˓˅ˈˆˋˋǡ ʧ˅ˈǦ ˙ˋˋǡ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋǦ ˕˃ːˋˋ ˋ ʠʧʏǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃Ǧ ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ

ʞ˓ˈ˕ˈːˇ˖ˡ˜ˋˈ ː˃ ˕˃ˍ˖ˡ ˅ˋˊ˖ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙˞ ˇˑˎˉː˞ ˋˏˈ˕˟ ˈˉˈˏˈ˔ˢ˚ː˞ˌ ˇˑ˘ˑˇ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˄˃˕ ȋˑˍˑˎˑ ̈́ԝʹǡͺ ˕˞˔ˢ˚Ȍ ˋˎˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋˌ ˔˚ˈ˕ ː˃ ͵ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˄˃˕ ȋːˈ ˏˈːˈˈ ̈́ԝͺͶ ˕˞˔ˢ˚ȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˊ˃ˢǦ

˅ˋ˕ˈˎˋ ˇˑˎˉː˞ ˋˏˈ˕˟ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ǡ ˇˈˌ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜˖ˡ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˑˇˋː ˆˑˇ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ͻͲ ˇːˈˌ ˢ˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːː˖ˡ ˔ˎ˖ˉ˄˖Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˑ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˈː˔ˋˑːˈǦ ˓ˑ˅Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓Ǧ ˔˕˅˃ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ǡ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔˕˃˓˛ˈˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ǡ ˅˞ˌˇˢ ː˃ ˒ˈː˔ˋˡǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋǦ ˕˃ˡ˕ ˉˋ˕˟ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ Ȃ ˋ ˋ˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃˔˕ˈ˕ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʦ˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˈː˔ˋˑːˈǦ ˓˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ʦˋ˃ːˆˏ˃ˌǡ ʐ˃ːˆˍˑˍǡ ʦˑː˄˖˓ˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈːː˞ˈ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǤ /www.travel.rambler.ru/

Европарламент одобрил отмену виз для Грузии ʔ˅˓ˑ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕ ˒˓ˑˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ˎ ˊ˃ ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˉˋˏ˃ ˇˎˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ʒ˓˖ˊˋˋ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃.

ʖ

˃ ˑ˕ˏˈː˖ ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˓ˈǦ ˉˋˏ˃ ˇˎˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ʒ˓˖Ǧ ˊˋˋ ˒˓ˑˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ˎˋ ͷͷ͵ ˇˈ˒˖˕˃˕˃ ʔ˅˓ˑ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃ ˋˊ ͸Ͷ͹Ǥ ʞ˓ˑ˕ˋ˅ ˄˞ˎˋ ͸͸ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍǡ ˃ ˅ˑˊˇˈ˓ˉ˃ˎˋ˔˟ Ȃ ʹͺǤ ʟ˃ːˈˈ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓Ǧˏˋːˋ˔˕˓ ʒ˓˖Ǧ ˊˋˋ ʒˈˑ˓ˆˋˌ ʙ˅ˋ˓ˋˍ˃˛˅ˋˎˋ ː˃ˊ˅˃ˎ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˑ˕ˏˈː˖ ˅ˋˊ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔ˑ˄˞˕ˋǦ ˈˏǤ ʝː ˊ˃˓˃ːˈˈ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃Ǧ ˓ˋˎ ˈ˅˓ˑ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃˓ˋˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˋǤ

ʓˑˍˎ˃ˇ˚ˋˍ ʔ˅˓ˑ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˖ ˑ˕ˏˈː˞ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊˑˏ ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˉˋˏ˃ ˇˎˢ ˆ˓˃ˉǦ ˇ˃ː ʒ˓˖ˊˋˋ ʛ˃˓ˋˢ ʒ˃˄˓ˋˠˎ˟ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˓ˈˉˋˏ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ː ˇˑ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ Ȃ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ʒ˓˖Ǧ ˊˋˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˄ˈˊ ˅ˋˊ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ʧˈːˆˈː˔ˍˑˌ ˊˑː˞ ͻͲ ˇːˈˌ ˋˊ ͳͺͲǤ ʑ ˢː˅˃˓ˈ ˍˑˏˋ˕ˈ˕ ʔ˅˓ˑ˒˃˓Ǧ ˎ˃ˏˈː˕˃ ˒ˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˋˏ

˔˅ˑ˄ˑˇ˃ˏǡ ˡ˔˕ˋ˙ˋˋ ˋ ˅ː˖Ǧ ˕˓ˈːːˋˏ ˇˈˎ˃ˏ ȋ Ȍ ˒˓ˑǦ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ˎ ˊ˃ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˓ˈˆ˖ˎ˞ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˑ˕ˏˈːˑˌ ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˉˋˏ˃ ˔ ʒ˓˖ˊˋˈˌǤ ʝˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˡ ͳ͵ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃Ǧ ˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ʠˑ˅ˈ˕˃ ʔʠǡ ʔ˅˓ˑ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃ ˋ ʔ˅˓ˑˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˋǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˖˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˎˈːː˞ˏ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˃˓ˎ˃Ǧ ˏˈː˕ˈ ˓ˈˆ˖ˎ˖ ˇˑˎˉˈː ˄˖ˇˈ˕ ˗ˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑ ˖˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ʠˑ˅ˈ˕ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˏˋːˋǦ ˔˕˓ˑ˅Ǥ ʖ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃Ǧ ː˞ ˅ ʝ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˉ˖˓ː˃ˎˈ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˋ˘ ˒ˑˇ˒ˋ˛˖˕ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʔ˅Ǧ ˓ˑ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˔˕˓˃ː˞Ǧ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎˢ ʠˑ˅ˈ˕˃ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ ȋʛ˃ˎ˟˕˃ȌǤ ʟˈˆ˖ˎ˃ ˅˔˕˖˒ˋ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˚ˈ˓ˈˊ ʹͳ ˇˈː˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˋǤ /www.sputnik-georgia.ru/ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʦʰʯʽʦʽʫ ˀʫʧ˄ʸʰˀʽʦʤʻʰʫ

Новая транзитная виза в Катар

ʠ

˄̨̪̬̺̖̦​̦̼̜ ̻̖̏̔̚ ̏ ̭̯̬̦̱̌ ̨̪ ̨̦̼̥̏ ̛̪̬̣̥̌̏̌ ̵̛̯̬̦̯̦̼̌̚ ̨̪̖̬̖̣̖̯̏: ̖̭̪̣̯̦̍̌̌́ ̛̯̬̦̯̦̌̌́̚ ̛̏̌̚ ̨̭ ̨̡̨̭̬̥ ̛̖̜̭̯̔̏́ ̨̔ 96 ̸̨̭̌̏.

˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳ͸ ˆǤ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˕˓˃ːˊˋ˕Ǧ ːˑˌ ˅ˋˊ˞ǣ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅˓ˈˏˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˕˓˃ːˊˋ˕˃ ˅ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ːˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʤ˃ˏ˃ˇ ȋ

Ȍ ˅ ˆǤ ʓˑ˘˃Ȁʙ˃˕˃˓ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˒ˢ˕ˋ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˖ˡ ˅ˋˊ˖ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʙ˃˕˃˓˃ ȋ ǡ Ȍ ˋ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˑ ːˑǦ ˅˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄ ˋ˘ ːˈˏˈˇˎˈːːˑˏ ˅˔˕˖˒ˎˈːˋˋ ˅ ˔ˋˎ˖Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˅˝ˈˊˇ ˅ ʙ˃˕˃˓ ˖˒˓ˑ˜˃ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞˘ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǡ ˋ ˑːˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˖ˊː˃˕˟ ˑ˄ ˠˏˋ˓˃˕ˈǤ ʞˑˇ˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˕˓˃ːˊˋ˕ːˑˌ ˅ˋˊ˞ ˏˑˉːˑ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˗ˋ˔˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ǥ ʗːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˃ ˒ˑ ˅˅ˈˇˈːˋˡ ːˑ˅ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˞ ˕˓˃ːˊˋ˕˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ ˔ˑǦ ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ǽ ˋ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʙ˃˕˃˓˃ ȋ ȌǤ ʥˈˎ˟ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˢ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˒ˑǦ ˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑ˒˓ˋˢ˕ːˑˆˑ ˇˎˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˋ ˔ˡˇ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˚ˋ˔Ǧ ˎ˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˖ˡ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˖ˡ ˅ˋˊ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˇˑˎˉː˞ ˋˏˈ˕˟ ˒˃˔˒ˑ˓˕ǡ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ːˈ ˏˈːˈˈ ˛ˈ˔˕ˋ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˔ˑ ˇːˢ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˅ ʙ˃˕˃˓Ǥ ʞˑˇ˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ː˃ ˅ˋˊ˖ ˏˑˉːˑ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˊ˃ ˔ˈˏ˟ ˇːˈˌ ȋˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅Ȍ ˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˊ˃ ͻͲ ˇːˈˌ ˇˑ ˇːˢ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˅ ʙ˃˕˃˓Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˋˏˈ˕˟ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˃ˇ˓ˈ˔ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞Ǥ ʞ˓˃˅ˑ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˕˓˃ːˊˋ˕ːˑˌ ˅ˋˊ˞ ˋˏˈˡ˕ ˅˔ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːǦ ː˞ˏ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑˏ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˅ ʙ˃˕˃˓ ˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋˊ ʙ˃˕˃˓˃ ː˃ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ǽǤ ʝˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ʝ˄˜ˋˏˋ ˖˔ˎˑ˅ˋǦ ˢˏˋ ˋ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈǣ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ Ȁ Ǧ Ǧ Ǥ Ǥ ʑ˔ˈ ˅ˋˊ˞ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓Ǧ ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˋ ˅˞ˇ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˋˡ ʛˋǦ ːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˇˈˎǤ ʡ˓˃ːˊˋ˕ː˃ˢ ˅ˋˊ˃ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ ˅ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˈ ͻͲ ˇːˈˌ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˈˈ ˅˞ˇ˃˚ˋ ˋ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑǦ ˆˑ ˅˝ˈˊˇ˃ ˅ ʙ˃˕˃˓Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˇˑˎˉː˞ ˋˏˈ˕˟ ˒˓ˋ ˔ˈ˄ˈ ˍˑ˒ˋˡ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːːˑˌ ˕˓˃ːˊˋ˕ːˑˌ ˅ˋˊ˞ ˍ˃ˍ ː˃ ˏˑˏˈː˕ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˅˞ˎˈ˕˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˋ ˅ ʙ˃˕˃˓Ǥ

Беларусь вводит 5-дневный безвизовый режим для граждан 80 стран

ʞ

˓ˈˊˋˇˈː˕ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʚ˖Ǧ ˍ˃˛ˈːˍˑ ͻ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ ˖ˍ˃ˊ ͒ͺ Ǽʝ˄ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ˅˝ˈˊˇ˃ ˋ ˅˞ˈˊˇ˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǽǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ʐʔʚʡʏ ˅ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉǦ ˄ˈ ˄ˈˎˑ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˎˋˇˈ˓˃Ǥ ʓˑˍ˖ˏˈː˕ˑˏ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˅˝ˈˊˇ˃ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ː˃ ˔˓ˑˍ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͷ ˔˖Ǧ ˕ˑˍ ˒˓ˋ ˅˝ˈˊˇˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˖ːˍ˕ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˖ˡ ˆ˓˃ːˋ˙˖ ʜ˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʛˋː˔ˍ ˇˎˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ͺͲ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅Ǥ ʢˍ˃ˊ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ͵ͻ ˔˕˓˃ː ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˅ˈ˔˟ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʐ˓˃ˊˋˎˋˡǡ ʗːˇˑːˈˊˋˡǡ ʠʧʏǡ ʮ˒ˑǦ ːˋˡ ˋ ˋː˞ˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʓˑˍ˖ˏˈː˕ ː˃˒˓˃˅ˎˈː ː˃ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊ˃˙ˋˡ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈːˑ˅ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˚˃˔˕ː˞˘ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ˎˋ˙ǡ ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˑ˄˜ˈˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˋˈ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˋ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːǦ ˙ˈ˅ǡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇǦ ˍˋǣ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˔ˎ˖ˉˈ˄ː˞ˈǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˋ ˋː˞ˈ ˒˓ˋ˓˃˅ːˈːː˞ˈ ˍ ːˋˏ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟˔ˢ ːˈ ˄˖ˇ˖˕Ǥ ʓˎˢ ˅˝ˈˊˇ˃ ˅ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑˏ ˓ˈˉˋˏˈ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ ˋˏˈ˕˟ ˒˓ˋ ˔ˈ˄ˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒˃Ǧ ˔˒ˑ˓˕ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˊ˃ˏˈːˢˡ˜ˋˌ ˈˆˑ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ ˇˎˢ ˅˞ˈˊˇ˃ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙˖ǡ ˇˈːˈˉː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ȋː˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˔˖ˏˏ˖ ˅ ˅˃ˎˡ˕ˈ ˋˎˋ ˄ˈˎˑ˓˖˔˔ˍˋ˘ ˓˖˄ˎˢ˘ǡ ˠˍ˅ˋ˅˃Ǧ ˎˈː˕ː˖ˡ ːˈ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ˇ˅˖ˏ ˄˃ˊˑ˅˞ˏ ˅ˈˎˋǦ ˚ˋː˃ˏȌǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˒ˑˎˋ˔ ː˃ ˔˖ˏˏ˖ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳͲ ˕˞˔Ǥ ˈ˅˓ˑǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋǤ ʓˎˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ˃ǡ ʒ˃ˋ˕ˋǡ ʒ˃ˏ˄ˋˋǡ ʒˑːˇ˖˓˃˔˃ǡ ʗːˇˋˋǡ ʙˋ˕˃ˢǡ ʚˋ˅˃ː˃ǡ

ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞ˌ ˒˓ˑǦ ˈˊˇ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˏǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǽʝ˕ˍ˓ˑˌ˕ˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ʙ˃˕˃˓ǽ ȋǼ ǽȌǤ ʓˎˢ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˡ˜ˋ˘ǣ ˔˃˗˃˓ˋ ˒ˑ ˒˖˔˕˞ːˈǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏ ˋ ˅ ˇˈ˓ˈ˅ːˡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʙ˃˕˃˓˃ǡ ˅ ʠ˖ˍǦʑ˃ˍˋ˗ǡ ˕˖˓ ː˃ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ Ǽʕˈˏ˚˖ˉˋː˃ǽ ȋǼ ǽȌǡ ˒ˑ˔ˈǦ ˜ˈːˋˢ ˏ˖ˊˈˈ˅ ˋ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˆ˃ˎˈ˓ˈˌǡ ˑ˔ˏˑ˕˓˞ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑ˅ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˅˞ ˏˑˉˈǦ ˕ˈ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ Ǥ Ǥ ˋ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ ʡˈˍ˔˕ ˋ ˗ˑ˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʙ˃˕˃˓˃ (Qatar Tourism Authority, QTA)

ʜ˃ˏˋ˄ˋˋǡ ʠ˃ˏˑ˃ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˈ ˇˎˢ ˅˞ˈˊˇ˃ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙˖ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˏːˑˆˑˍ˓˃˕ːˑˌ ˅ˋˊ˞ ˆˑ˔˖Ǧ ˇ˃˓˔˕˅ ʔʠ ˋˎˋ ʧˈːˆˈː˔ˍˑˌ ˊˑː˞ ˔ ˑ˕ˏˈ˕Ǧ ˍˑˌ ˑ ˅˝ˈˊˇˈ ː˃ ˋ˘ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˔ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈˏ ˅ ːˋ˘ ˅˞Ǧ ˎˈ˕˃ ˋˊ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʛˋː˔ˍ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͷ ˇːˈˌ ˔ ˇ˃˕˞ ˅˝ˈˊˇ˃Ǥ ʢ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈˏ˞ˌ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˉˈːˋˢ ːˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˎˋ˙ǡ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ˃˅ˋ˃˓ˈˌǦ ˔˃ˏˋ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ˏˈ˓ˈ˅˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˕˟ ˅˞ˎˈ˕ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʟˑ˔˔ˋˋ ȋˇ˃ːː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏˋǡ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ː˞ˌ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˃ ːˋ˘ ːˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˢˈ˕˔ˢȌǤ ʢˍ˃ˊ ˅˔˕˖˒ˋ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˈ˔ˢ˙ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːˋˢǤ ʞˑˎː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˔˕˓˃ː ˋ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ www.belta.by РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

Оздоровление на лучш ʦʫʻʧˀʰ˔ ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ˔ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ, ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˏˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋ ˋ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ. ʬ˕ˑ ˔˕˓˃ː˃ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅, ˅ˈˇ˟ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˄ˑˎˈˈ 1300 ˠ˕ˋ˘ ˒ˑˇ˃˓ˍˑ˅ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞, ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˄ˈˊ ˒˓ˈ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ː˃ˊ˞˅˃˕˟ ʑˈːˆ˓ˋˡ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙ˈˌ. ʯʤʸʤʶʤˀʽˌ ͵ ˃ʫˀʺʤʸːʻʤ˔ ʦʽʪʤ ʪʸ˔ ʦʯˀʽˁʸˏˈ ʰ ʪʫ˃ʫʱ ʠ˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˏ ˆˑǦ ˓ˑˇˍˑˏ ʑˈːˆ˓ˋˋǡ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˆˑ˓ˢ˚ˋ˘ ˏˋǦ ːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˑˇ ˔ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ ˗˕ˑ˓˃ ˋ ˑ˄ˑˆ˃˜ˈːː˞ˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˔ˑˎˢǦ ˏˋǤ ʖ˃ˎ˃ˍ˃˓ˑ˛ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˔˓ˈˇˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˏ˖ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ˖ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˙ˈː˕˓˖ ˋ ˃ˍ˅˃Ǧ ˒˃˓ˍ˖ ˔ ˆˑ˓ˍ˃ˏˋ ˋ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˃ˏˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ

˃ʤʿʽʸːˉʤ ͵ ʧʽˀʽʪ ˉʫʸʫʥʻʽʧʽ ʿʫˍʫˀʻʽʧʽ ʦʽʯʪ˄ˈʤ ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ͵Ͳ ˍˏ ˑ˕ ʤˈ˅ˋˊ˃ ˋ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ ͳʹ ˍˏ ˑ˕ ˑˊˈ˓˃ ʐ˃ˎ˃˕ˑːǤ ʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˃ ˒ˑˇˊˈˏː˃ˢ ˍ˃˓˔˕ˑ˅˃ˢ ˒ˈ˜ˈ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋˏˈˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˓˃Ǧ ˔ˋ˅˞ˌ ˅ˋˇǡ ːˑ ˋ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˏˋˍ˓ˑˍˎˋˏ˃˕ˑˏ ˔ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈˏǤ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˢˏˑ ː˃ˇ ˒ˈ˜ˈ˓ˑˌ ˋ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ːˈˌ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˍˑ˓ˋˇˑ˓ˑˏǤ

ʥ˓ʶ ͵ ʰʪʫʤʸːʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ʪʸ˔ ʸ˓ʥʽʧʽ ʦʽʯˀʤˁ˃ʤ ʬ˕ˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˆˑ˓ˑˇˑˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋˊˎ˖˚˃ˈ˕ ˏˋ˓ ˋ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈǤ ʖˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˅˔ˈ ˇˎˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋˎˋ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǣ ˚ˋ˔˕˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ ˋ ˔˒ˑˍˑˌː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃Ǥ ʏ ˘ˑˎˏˋ˔˕˞ˈ ˒ˈˌˊ˃ˉˋ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇːˋˍˑ˅ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˋˇˋˎˎˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇː˞ˈ ˋˎˋ ˅ˈˎˑǦ ˔ˋ˒ˈˇː˞ˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋǤ ʙ˖˒˃ˎ˟ːˋǡ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ːˑˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˈˑ˕˝ˈˏˎˈǦ ˏˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʞˈ˓˅˞ˈ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˋ ˄˞ˎˋ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˞ ˓ˋˏˎˢː˃ˏˋ ˑˍˑˎˑ ʹͲͲͲ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ːˑ ˔ ˓˃˔˒˃ˇˑˏ ʟˋˏ˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋ ˋ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˋ ˄˞ˎˋ ˊ˃˄˞˕˞Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˑˍˍ˖˒˃˙ˋˋ ʝ˔ˏ˃ː˔ˍˑˌ ˋˏǦ ˒ˈ˓ˋˈˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˄˞ˎˋ ˔ːˑ˅˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː˞ ˋ ˄˞ˎˋ ˅˞˔˕˓ˑˈǦ ː˞ ːˑ˅˞ˈ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˋǤ ʗˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˍ˖˒˃ˎ˟Ǧ ːˢ ˄˞ˎ˃ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˃ ˅ ʤ ˅ˈˍˈǡ ˑː˃ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ ˕ˑˏ ˉˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏˑˌ ˔˕˃˓ˑˌ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒ˑ˔˕˓ˑˋˎˋ ˕˖˓ˍˋǤ

˃ʫˀʺʤʸːʻʽʫ ʽʯʫˀʽ ˈʫʦʰʯ ʤˈ˅ˋˊ Ȃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇˑˍǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ˖ ˑˊˈ˓˖ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˏˑˉːˑ ˍ˖˒˃˕˟˔ˢ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ȋ˕ˈˏ˒ˈǦ ˓˃˕˖˓˃ ˅ˑˇ˞ ˑˊˈ˓˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˎˈ˕ˑˏ ˑˍˑˎˑ ͵͵Ǧ͵͸ι ǡ ˊˋˏˑˌ Ȃ ʹ͵Ǧʹͷι Ȍǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˊǦ ˎˡ˄ˎˈːː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃˄ˑ˕ˢ˕˔ˢ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǡ ːˑ ˋ ˇˎˢ ˔ˈǦ ˏˈˌ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʑ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˎˈ˔ːˑˆˑ ˎ˃ːˇǦ ˛˃˗˕˃ ˋ ˔ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ˑˍˑˎˑ ͶǡͶ ˆ˃ǡ ˑˊˈ˓ˑ ʤˈ˅ˋˊ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˓˖˒Ǧ ːˈˌ˛ˋˏ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏ ˋ ˄ˋˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˑˊˈ˓ˑˏ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˡ˕˔ˢ ˅ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˌ ˒ˈ˜ˈ˓ˈ ː˃ ˆˎ˖˄ˋːˈ ͵ͺ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˋ˘ ˅ˑˇ˞ǡ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ ˚ˈ˓ˈˊ ͹Ǧˏˈ˕˓ˑ˅˞ˌ ˔ˎˑˌ ˕ˑ˓˗˃ǡ ˑ˄ˑˆ˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˔ˈ˓ˑˌ ˋ ˏˋːˈ˓˃Ǧ ˎ˃ˏˋǡ ˒ˑˇːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ː˃˅ˈ˓˘ ˋ ˔ˏˈ˛ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˅ˑˇˑˌ ˑˊˈ˓˃ ʤˈǦ ˅ˋˊǤ ʝ˔ˑ˄˞ˈ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˞ ˅ ˅ˑˇˈ

Ȃ ˔ˈ˓˃ǡ ˓˃ˇˋˌǡ ˖ˆˎˈˍˋ˔ˎ˞ˌ ˆ˃ˊǡ ˍ˃ˎ˟˙ˋˌǡ ˏ˃ˆːˋˌǤ ʗˏˈˈ˕ ˎˈˆˍˋˈ ˓˃ˇˋˑ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃Ǥ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˊˋˏːˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˒˃˓ ˒ˑˇːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˑˍ˓ˈ˔˕Ǧ ːˑ˔˕ˢˏ ˑˊˈ˓˃ǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˑ˄˓˃ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˋːˆ˃ˎˢ˕ˑ˓ˋˌǤ ʑˇ˞˘˃ːˋˈ ˒˃˓ˑ˅ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˎˑˉˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ːˑ ː˃ ˆˑˎˑ˔ˑǦ ˅˞ˈ ˔˅ˢˊˍˋ ˋ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˖˕ˋǤ ʡˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖Ǧ ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˇˎˢ ˒ˋ˕˟ˈ˅˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˒˓ˋ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃Ǧ ˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋ ˓˃˔Ǧ

˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˈ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈːˋˢ ˋ ˅ˑ˔Ǧ ˒˃ˎˈːˋˋ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈˌǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔ˈ˓˃ǡ ˔ˑˎˋ ˍ˃ˎ˟˙ˋˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˈ˜ˈǦ ˔˕˅˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˋ˜ˈ˅˃Ǧ ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˅ ˍ˓ˑ˅˟ǡ ˚˕ˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˑ˄ˎˈˆ˚ˈːˋˡ ˇˋ˔ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃Ǥ

ʜˈˏˈː˟˛˖ˡ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˋ ˆ˓ˢˊˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˄˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ˑ ˇː˃ ˑˊˈ˓˃Ǥ ʡˑˎ˜ˋː˃ ˆ˓ˢˊˈǦ ˅ˑˆˑ ˔ˎˑˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ˑˇːˑǦ ˆˑ ˇˑ ˔ˈˏˋ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˍ˃˓˄ˑː˃˕˃ ˍ˃ˎ˟˙ˋˢ ȋˋˊ˅ˈ˔˕ˋȌ ˋ ˔ˎˈˇˑ˅ ˅˖ˎˍ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏˋǦ ːˈ˓˃ˎˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˒ˑˎˈ˅ˑˌ ˛˒˃˕ǡ ˔ˈ˓˃ ˋ ˔ˎˡˇ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˏˋˍ˓ˑˠˎˈˏˈː˕˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˍ˃ˎ˟˙ˋˌǡ ː˃˕˓ˋˌǡ ˏ˃ˆːˋˌǡ ˍ˓ˈˏːˋˌǡ ˉˈˎˈˊˑǡ ˃ˎˡˏˋːˋˌ ˋ ˕ˋ˕˃ːǡ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ˆ˓ˢˊˋǤ ʠˈ˓˃ ˋ ˈˈ ˔ˑˈˇˋːˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˎˋ ˓˃ˇˋˢ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˒˓ˑ˕ˋǦ ˅ˑ˅ˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˋ ˑ˄ˈˊ˄ˑǦ ˎˋ˅˃ˡ˜ˋˏˋ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǤ σ

ʡʟʏʜʠʣʔʟ ʠ ʡʢʟʝʞʔʟʏʡʝʟʝʛ ǾSPA TRAVELǿ ʜʏ ʙʢʟʝʟʡʪ ʑʔʜʒʟʗʗ ʙˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˋ ˏˋˍ˓ˑ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ Ǽˑ˕ ˇ˅ˈ˓ˈˌ ˇˑˏ˃ǽ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ Ȃ ˑ˕ ͳͶͷǡǦ ̀ȗǤ ʑ˞ˈˊˇ Ȃ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǤ ʑˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ Ȃ ˔˖˄˄ˑ˕˃Ǥ * ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˙ˈː˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˑ˕ˈˎˢ. ʑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˙ˈː˃ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˑ˕ 249,- €.

их курортах Европы ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ʿʽʸːˌʰ ʥʤʪ ʤʸː˃ˈʤʱʪʫ / ʿʽʸ˔ʻʰˉʤͳʯʪˀ˄ʱ ˉ̖̣̖̦̍̌́ ̛̭̣̌ ̨̼̏̔ ʠ˕˃˓ˋːː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʞˑˎˢːˋ˙˃ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈː ː˃ ˡˉːˑˏ ˔ˍˎˑːˈ ʠ˕ˑˎˑ˅˞˘ ˆˑ˓Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˈˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˏˢˆˍˋˌ ˋ ˑˊǦ ˇˑ˓˃˅ˎˋ˅˃ˡ˜ˋˌ ˒˓ˋ˃ˎ˟˒ˋˌ˔ˍˋˌ ˍˎˋǦ ˏ˃˕ Ȃ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˏˈ˔˕ːˑ˔˕˟ ˊ˃˜ˋ˜ˈː˃ ˑ˕ ˅ˈ˕˓˃ ˋ ˄ˑˆ˃˕˃ ˎˈ˔˃ˏˋǤ ʏ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˖ˆˎˈ˅ˑˇˑ˓ˑˇǦ ːˑǦˍ˃ˎ˟˙ˋˈ˅ˑǦ˜ˈˎˑ˚ːˑˌ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˑǦ ˔˕ˑˋː˔˕˅ˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ

ˁʦʰʻʽ˄ˁ˃ːʫ / ˁʦʰʻʫʺ˓ʻʪʫ ʽ̨̭̯̬̏-̨̯̖̣̽ ʠ˅ˋːˑ˖˔˕˟ˈ Ȃ ˒˓ˋˏˑ˓˔ˍˋˌ ˍˎˋˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˋ ˄˃ˎ˟ːˈˑˆ˓ˢˊˈ˅ˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʞˑˎ˟˛ˋǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˅ ʹ ˍˏ ˑ˕ ˆ˓˃ːˋ˙˞ ˔ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌǤ ʠ˅ˋːˑ˖˔˕˟ˈ Ȃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˒˃˓ˍǡ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˌ ˒ˎˢˉǡ ˑ˕˓ˈ˔˕˃˅˓ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˌ ˋ ˖˘ˑˉˈːː˞ˌ ˒˓ˑˏˈː˃ˇǤ

ʝ˕˓ˈ˔˕˃˅˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˑ˔ː˃Ǧ ˜ˈː˞ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑǦ ˅˃ːˋˈˏ ˇˎˢ ˆˋˇ˓ˑǦ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˢ ˆ˓ˢˊˈ˅˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˖ˆˎˈˍˋ˔Ǧ ˎˑ˓ˑˇː˞ˏˋ ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅˃ːː˃ˏˋ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ͶͲ ˅ˋˇˑ˅ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ǥ

ʥʤʪ ˇʸʰʻˁʥʫˀʧ / ˁʦʫˀʤʪ˄ʦͳʯʪˀ˄ʱ ʺ̨̨̨̨̦̭̯̬̦̐​̦̖​̖ ̸̛̣̖̖̦̖ ̏ ̨̙̦̥̀ ̨̪̬̖̬̖̔̐̽ ʿ̨̛̣̹̽ ʐ˃ˇ ʣˎˋː˔˄ˈ˓ˆ ȋ Ȍ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ʞˑˎ˟˛ˈǡ ˋ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˓˃ˇˑːˑ˅ˑǦˆ˓ˢˊˈ˅˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʞˑˎ˟˛ˋ ˋ ʦˈ˘ˋˋ ˅ ˍ˓˃˔ˋ˅ˈˌ˛ˈˏ ˆˑ˓Ǧ ːˑˏ ˒˃˓ˍˈ ʜˋˉːˈˌ ʠˋˎˈˊˋˋǤ ʒˑ˓ˑˇ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˔˅ˑˋˏ ˏˋˍ˓ˑˍˎˋˏ˃˕ˑˏǡ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˈˌ ˓˃ˇˑː˃ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘ˈ ˋ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˏˋ ˍ ˖˔˒ˑˍˑˈːˋˡ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˡ ˈˎˑ˅˞ˏˋ ˎˈ˔˃ˏˋǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˏˈ˔˕ː˞ˏ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏǡ ˓˃ˇˑːˑ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋˏ ˅ˑˇ˃ˏ ˋ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˏ ˕ˑ˓˗ˢː˞ˏ ˆ˓ˢˊˢˏǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ˊˋˏˑˌ Ȃ ˄˃ˊˑˌ ˊˋˏːˈˆˑ ˔˒ˑ˓˕˃Ǥ

ʥʤʪ ʶ˄ʪʽʦʤ / ʶ˄ʪʽʦʤͳʯʪˀ˄ʱ ʰ̛̭̯̦​̦̌́ ̸̛̙̖̥̱̙̦̌ ʻ̛̙̦̖̜ ˁ̛̛̣̖̚​̛

Anzeige

ʒˑ˓ˑˇǦˍ˖˓ˑ˓˕ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˊˈˎˈːˑˌ ˇˑˎˋːˈ ʙ˖ˇˑ˅˃ ˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˑˏ ˉˈˎˈˊˑ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˑˇ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˋ ˖ˏˈ˓ˈːː˞ˏ ˒˓ˈˇˆˑ˓ː˞ˏ ˍˎˋˏ˃˕ˑˏ ˔ ˅˞˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˃˕ˎ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˑˏǡ ˋˏˈˡ˜ˋˏ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˗ˋˊˋˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˈ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈǤ ʒˑ˔˕ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˒˓ˈ˅ˑ˔Ǧ ˘ˑˇːˑ ˑ˔ː˃˜ˈːː˖ˡ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːːˑǦˑˊˇˑ˓ˑǦ ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˄˃ˊ˖ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍˋˈ ˍ˃ˇ˓˞Ǥ ʑ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙ˈ ʙ˖ˇˑ˅˃ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˎˋ˛ːˈˆˑ ˅ˈ˔˃ ˖ ˇˈ˕ˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃˓ˇˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˒˖ˎ˟Ǧ ˏˑːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˆ˃˔˕˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˠːˇˑǦ ˍ˓ˋːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˖ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǥ

ʚˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ǣ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˔ˑǦ ˎˢː˞ˈ ˘ˎˑ˓ˋˇːˑǦː˃˕˓ˋˈ˅˞ˈ ˌˑˇˑ˄˓ˑˏǦ ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ǡ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˈ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˇˎˢ ˅˃ːː ˋ ˒ˋ˕˟ˈ˅ˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˕ˑ˓˗ˢː˃ˢ ˆ˓ˢˊ˟ ˄ˎˋˊǦ ˎˈˉ˃˜ˈˆˑ ˏˈ˔˕ˑ˓ˑˉˇˈːˋˢǡ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˒ˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˡ ˋ ˅ ˒˃˓ˍˈǤ

ʥʤʪ ʦʤˀʺʥˀ˄ʻʻ / ˉʫʿʸʰˉʫͳʯʪˀ˄ʱ ʥˈ˒ˎˋ˙ˈǦʖˇ˓˖ˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋˌ ˅ ʞˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ ͳʹͺͳ ˆǤ ʖˇ˓˃˅ːˋǦ ˙˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˃ ˅ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ʔˎˈːˈˆ˖˓˔ˍˑˌ ˍˑ˕ˎˑ˅ˋː˞ ˖ ˒ˑˇːˑˉˋˢ ʙ˃˓ˍˑːˑ˛ˋ ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈ ͵ͷͲ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢǤ ʥˈ˒ˎˋ˙ˈ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃ˡ˕ ˚ˋ˔˕˞ˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˑˏ ˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˏˋˍ˓ˑˍˎˋˏ˃˕ˑˏǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ː˃ ˒˓ˋˈˊˉˋ˘ ˑ˄ˑˇ˓ˢˡ˜ˈ ˋ ˊ˃ˍ˃ˎˢˡ˜ˈǤ ʠˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ˈˏ ˠ˕ˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ ˏ˃˔˛˕˃˄ˈ ˔˕˓˃ː˞ ˋ ʔ˅Ǧ ˓ˑ˒˞ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˕ˈˏǦ ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ˇˑ ͻͲι ǡ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎˎˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞ˈǡ ˄˟ˡ˜ˋˈ ˋˊ ˆˎ˖Ǧ ˄ˋː˞ ʹ ˍˏǤ ʡˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˇː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋǦ ˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ȋ˓ˈ˅ˏ˃˕ˑˎˑˆˋˢǡ ˑ˓˕ˑ˒ˈˇˋˢǡ ːˈ˅˓ˑˎˑˆˋˢǡ ˑ˔˕ˈˑ˒ˑ˓ˑˊȌǡ ˏˑǦ ˚ˈ˅˞ˇˈˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ȋ˖˓ˑˎˑˆˋˢǡ ːˈ˗˓ˑˎˑˆˋˢȌ ˋ ˑ˗˕˃ˎ˟ˏˑˎˑˆˋˋǤ σ

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

СЕЗОН РАННЕГО БРОНИРОВАНИЯ ЭКСПЕРТЫ ТУРИНДУСТРИИ ДАЮТ СВОЮ ОЦЕНКУ ТУРИСТИЧЕСКОМУ ГОДУ 2017 ʧ̨̔ ̨̡̨̯̣̽ ̸̦̣̭̌̌́, ̌ ̏ ̭̬̖̖̔ ̛̯̱̬̦̖̭̍̌̚ ̱̙̖ ̡̨̛̯̦̌̏ ̨̛̭̱̙̣̍̔̌, ̡̡̌ ̱̖̯̍̔ ̛̬̯̭̌̏̏̌̽́̚ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̐̔ 2017. ʿ̛̬ ̨̯̥̾ ̛̬̖̹̺̥̌̀ ̨̨̛̪̖̬̥̔ ̨̣̙̖̦̔ ̭̯̯̌̽ ̨̭̖̦̚ ̬̦̌​̨̦̖̐ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́. ˁ̶̛̛̛̪̖̣̬̱̺̖̌̀̚​̖̭́ ̦̌ ̛̯̱̬̥̖̚ PR-̨̖̦̯̭̯̌̐̏ Wilde & Partner ̨̨̛̬̯̣̭̍̌̽ ̡ ̨̛̭̥̏ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̭ ̨̨̛̪̬̭̥̏̌: ̸̨̯ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̦̌̚ ̬̦̌​̨̦̖̐ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̏ 2017 ̨̱̐̔ ̛ ̡̡̨̼̌̏ ̛̹̏̌ ̸̛̌̔̌̚ ̦̌ ̖̭̏̽ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̐̔?

ʡˈˏ˃: «ʜ˃ˎˋ˚ˋˈ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓˃ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˕˓ˋˆˆˈ˓˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ». ʝʒʜʫʔʜ ʖʔʟʗʙ ȍOGNJEN ZERICȎ, ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕-˒ˑ˓˕˃ˎ˃ www.SecretEscapes.de: Ǽʛ˞ ːˈ ˅ˋˇˋˏ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˌ ˇˎˢ ˒ˈ˔˔ˋˏˋˊˏ˃ ː˃ ʹͲͳ͹ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˆˑˇǤ ʜ˃ ː˃˛ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˔ ˍˑː˙˃ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˢ ˖˔ˋˎˈːːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˕ˈǦ ˎˈ˅ˋˇˈːˋˡǡ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʑ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˏ˞ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈˏ ˠ˕˖ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ː˃ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˍ˃ː˃ˎ˃˘ ˋ ˖ˇ˅˃ˋ˅˃ˈˏ ː˃˛ ʡʑǦ˄ˡˇˉˈ˕ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍ˅˃˓˕˃ˎǤ ʞ˓ˋ ˃ː˃ˎˋˊˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˏ˞ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈˏ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʠ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˎˡ˄ˑ˒˞˕˔˕˅ˑˏ ˏ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˊ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ːˈˈ ːˈ ˑ˕ˎˋ˚˃ˎˋ˔˟ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˍ˃ˍ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇ˃ˎˈˍˑ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋǤ ʐ˖ˇ˖˚ˋ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞ˏ ˑːˎ˃ˌːǦ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑˏǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˋ ˄˖ˇˈˏ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˄˞˔˕˓ˑ ˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˔˒˓ˑ˔˃Ǥ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ ˚˓ˈˊˏˈ˓ːˑˈ ˙ˈːˑˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑˇ˃˅˃ˈˏ˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕˃˘ǡ ˢ ˄˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅˔ˈ˔˕ˑ˓ˑːːˈ ˓˃˔˔ˏˑǦ ˕˓ˈ˕˟ Ǽ˒˓ˑ˕ˑ˒˕˃ːː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǽǤ

ʕˋˎ˟ˈ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˇ˞˘˃: «ʢ˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ː˃ 42 ˒˓ˑ˙ˈː˕˃». ʓʕʔʜ ʝ’ʜʗʚ ȍJEN O’NEALȎ, ˖˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ ˋ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ www.Tripping.com: Ǽʠ˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ ː˃˛ ˔˃ˌ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˋ˔˟Ǥ ʠ ʹ͸ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ː˃ Ͷʹ ˒˓ˑ˙ˈːǦ ˕˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˌ ːˈˇˈˎˈˌǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˓˞ːˑˍ ˔˝ˈˏː˞˘ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ ˍ ʹͲʹͷ ˆˑˇ˖ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕ ˇˑ ʹͺͷ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǡ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˉˋˎ˟ˈ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑǤ ʙˎˋˈː˕˞ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ː˃ˇˈˉː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓˃ˌˑː˃˘ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˈˆˍˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʜ˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ ˏ˞ ˔ːˑ˅˃ ˑˉˋˇ˃ˈˏ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˏːˑˆˑ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˎˈ˕ːˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢ ˋ ʣ˓˃ː˙ˋˢǤ ʜ˃˛ ˔ˑ˅ˈ˕ǣ ˔˓˃˅ːˋ˕˟ ˋ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈ Ȃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˞ˆˑˇːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǨ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ː˃˛ˋ˘ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˎˈ˕ːˋ˘ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˖ˉˈ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ˋ ˗ˈ˅˓˃ˎˈǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˄˞˔˕˓ˑ ˔˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋ˘ ͸Ͳ ˇːˈˌ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǽǤ

ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ: «ʟ˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ». ʟʏʚʫʣ ʥʢʟ ʚʗʜʓʔ ȍRALF ZUR LINDEȎ, ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ www.fincallorca.de: Ǽʢˉˈ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˄˞ˎ˃ ˑˇːˋˏ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˊː˃ˡ˕ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈǡ ˋ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˓˃ː˟˛ˈ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˏˈ˚˕˖ ˋˊ ː˃˔˕ˑˎ˟ːˑˌ ˋˆ˓˞ Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˖ˉˈ ˑˍˑˎˑ ͻͷͲ ˅ˋˎˎ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˇˎˢ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˆˑˇǤ ʜ˃˛˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˓˃˔˕˖˜ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˇˑ˒ˑˎːˢ˕˟ ː˃˛ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ːˑ˅˞ˏˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ː˞ˏˋ ˅ˋˎˎ˃ˏˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˖ˉˈ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˏ˞ ˇˑ˄˃˅ˋˎˋ ͳͻ ːˑ˅˞˘ ˑ˄˝ˈˍǦ ˕ˑ˅ ˅ ˔˅ˑˌ ˒ˑ˓˕˗ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǤ ʓ˃ˉˈ ˇˎˢ ˔˒ˑː˕˃ːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜˃ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓Ǧ ː˃˕ˋ˅˃ ˗˃ˊˈːˇ˞ Ǽʣˋːˍ˃ǽǡ ˏ˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˎˡ˄ˋˏˑˌ ˅ˋˎˎ˞ ː˃ ˉˈˎ˃ˈˏ˖ˡ ˇ˃˕˖ǽǤ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ: «ʠˈˊˑː ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˈ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ». ʠʙʢʚʗ ʛʝʒʔʜʠʔʜ ȍSKÚLI MOGENSENȎ, ˖˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ ˋ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ www.wow-air.de: Ǽʢˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˃ː˃ˎˋˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅ˑˍ ˏ˞ ˅ˋˇˋˏǡ ˚˕ˑ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˢ ˋ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˅ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʠ˒˓ˑ˔ ː˃ ː˃˛ˋ ːˋˊˍˑ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˈ ˃˅ˋ˃˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕˞ ˅ ʠˈ˅ˈ˓ː˖ˡ ʏˏˈ˓ˋˍ˖ ˕˃ˍˉˈ ːˈ˖ˍˎˑːːˑ ˓˃˔˕ˈ˕Ǥ ʑ˅ˈˇˈːː˞ˈ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʚˑ˔ǦʏːǦ ˇˉˈˎˈ˔ǡ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑǡ ʛˑː˓ˈ˃ˎ˟ǡ ʡˑ˓ˑː˕ˑǡ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ ˋ ʛ˃ˌ˃ˏˋ ˔˕˃ˎˋ ˊː˃˚ˋˏ˞ˏ ˔ˑ˄˞˕ˋˈˏ ˇˎˢ Ǥ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ːˈˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ʏ˕ˎ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑˍˈ˃ː ˅ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˡ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ːˑ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˇˋː˃ˏˋˍ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅ˑˍ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ː˃ˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˇˎˢ ˅˅ˈˇˈːˋˢ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʑ˞˔ˑˍˋˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ːˈˇˑ˓ˑˆˋˏ ˕˓˃ːǦ ˔˃˕ˎ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ˏ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ˅ ˔ˈˊˑː ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜˖ˡ ː˃ˏ ˋ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ː˃˛˖ ˔ˈ˕˟ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˌ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ʔ˅˓ˑ˒ˑˌ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˑˌǽǤ

ʝːˎ˃ˌː-˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓: «ʔˆˋ˒ˈ˕ ˔ːˑ˅˃ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˍ˃˓˕˖ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃». ʙʏʘ ʘʝʏʤʗʛ ʐʝʘʓ ȍKAI JOACHIM BOYDȎ, ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ www.weg.de: Ǽʢˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˏ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˡǡ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˋ ʐˑˎˆ˃˓ˋˡǤ ʖˇˈ˔˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑǤ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˅ ˙ˈː˕˓ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏǤ ʞ˓ˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘ǡ ˋˊǦˊ˃ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˕˃ˍˉˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ Ǽːˑ˅˞˘ǽ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˋˎˋǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˇ˃ˉˈ ˑ ˇ˓˖ˆˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍˑˌ ˍ˃ˍ ˍ˓˖ˋˊǤ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˢ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ ˅˔ˈˏ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˒˃ˍˈ˕Ǧ ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˋ ːˈ ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ː˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˋ ˑ˕ ːˈ˅˞ˈˊˇ˃ ˋˎˋ ˒˓ˈ˓˞˅˃ːˋˢ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʟ˃˔˕˖˜˖ˡ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ˒˓ˋ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˕˖˓ˑ˅ ˏ˞ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈˏ ˍ˃ˍ ˅˞ˊˑ˅Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈˏ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ː˃˛ ːˑ˅˞ˌ ˔˃ˌ˕ ˔ ˃ˇ˃˒˕ˋ˅ː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ː˃ˇˈˉːˑˆˑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑˆˑ ˔ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˏ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑˏ ˓ˈ˛ˈːˋˢǽǤ

ʞ˓ˑˍ˃˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ: «ʑˑˊˏˑˉː˞ˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˃ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞». ʙʏʘ ʠʏʜʜʑʏʚʫʓ ȍKAI SANNWALDȎ, ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ www.SunnyCars.de: Ǽʑ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑǦ˔ˎˑˉːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˏ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˌ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ ˅ːˈˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅Ǥ ʗˊǦˊ˃ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ː˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ˊˢ˕˟ ː˃ ˒˓ˑˍ˃˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑˆ˓˃Ǧ ːˋ˚ˈː˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃˛ˋˏ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˏǡ ˏ˞ ˖˚ˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋ˔˟Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˒ˋˍ ˔ˈˊˑː˃ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˆ˃˓˃ːǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˉˈˎ˃ˈˏ˞ˌ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˑ˓ˋǦ ˈː˕ˋ˓˖ˈˏ˔ˢ ː˃ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˔ˈˊˑː ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒˓ˑˍ˃˕ː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌǽǤ

ʝːˎ˃ˌː ˕˖˓-˔˕˃˓˕˃˒: «ʝˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕˟ ˋ ˠˍˑːˑˏˋˢ». ʜʏʡʏʜ ʥʗʚʫʙʔ ȍNATHAN ZIELKEȎ, ˖˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ ˋ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ www.DreamCheaper.com: Ǽʛ˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕˞ ˖˔ˋˎˈːːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˎˋ˄ˑ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ːˑǡ ˎˋ˄ˑ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˊˇːˑǡ ˃ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˊ˃˕ˋ˘˃ˈ˕Ǥ ʑ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˏ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈǦ ːˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞ˓ˑ˙ˈ˔˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˔ˎˑˉː˞ˏ ˋ ˊ˃˅˖˃ˎˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˍ˃ˍ ˑːˋ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈˏ˖ ˖ˇˑ˄˔˕˅˖Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ˈ˓˃ˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˋˎ˃ˆ˃˕˟ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˔ˋˎˋˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ː˃ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ǽ˒ˑ˕ˈ˓ˢːː˞˘ǽ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˒˓ˢˏ˞˘ ˔ˇˈˎˑˍǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃˛ ˔ˑ˅ˈ˕ǣ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˏˑˉːˑ ˍˑː˕˓ˑˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃ˍ˕˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅ˍˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ˍˎˋˈː˕˖ ːˈ ː˖ˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔˃ˏˑˏ˖ ːˋ ˑ ˚ˈˏ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟˔ˢǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˢ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˎ˖˚˛ˈˈ ˋˊ ˑ˄ˈˋ˘ ˔˗ˈ˓ǣ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːː˖ˡ ˊ˃˓˃ːˈˈ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕˟ ˋ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˖ˡ ˠˍˑːˑˏˋˡ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˔ːˋˉˈːˋˢ ˙ˈːǽǤ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ʹͶ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ʹ͵ ʗːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞: «ʞ˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ː˃ ˅˔ˈˏ ˒˖˕ˋ ˍˎˋˈː˕˃». ʬʟʗʙ ʚʏ ʐʝʜʜʏʟʓʫʔʟ ȍERIC LA BONNARDIÈREȎ, ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ www.Evaneos.de: Ǽʜ˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˊ˃ ˚ˈ˕˞˓ˈǦ˒ˢ˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˅˒ˈ˓ˈˇǤ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˅ ˕˓ˈːˇˈǡ ˏ˞ ˅ˋˇˋˏ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˓ˑ˔˕˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˋ ˒ˋˍ ˔ˈˊˑː˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˆˑˇ˃Ǥ ʝˇː˃ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˊ˃ˇ˃˚ ː˃˛ˈˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˍˎˋˈː˕˃ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕ˑ˚ˍ˃˘ ˔ˑ˒˓ˋˍˑ˔ːˑ˅ˈːˋˢ ˔ ːˋˏ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃˕˟ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˈ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇːˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʓˎˢ ː˃˔ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˠ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǣ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ː˃˛˖ ˅˔ˈˏˋ˓ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ː˃˛ ˕ˈˍ˖Ǧ ˜ˋˌ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ͻ͹ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˈ ːˈˑ˓ˇˋː˃˓ːˑˌ ˋˇˈˋ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ˃ ˄˞ǣ ˔ˈˏˈˌːˑˈ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˍ˓ˈˑˎ˟˔ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʖˈˎˈːˑˆˑ ˏ˞˔˃ ʙ˃˄ˑǦʑˈ˓ˇˈ ˋˎˋ ˔˃˗˃˓ˋ ː˃ ˎˈˏ˖˓ˑ˅ ː˃ ʛ˃ˇ˃ˆ˃˔ˍ˃˓ˈǽǤ

ʡ˖˓ ˅˞˘ˑˇːˑˆˑ ˇːˢ: «ʐˎˋˉˈ, ˔˒ˑː˕˃ːːˈˈ ˋ ˚˃˜ˈ». ʛʏʟʙ ʐʝʟʜ ȍMARC BORNȎ, ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ www.weekend4two.de: Ǽʠ˒ˑː˕˃ːːˑ˔˕˟Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˞˔˕˓ˑ Ȃ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˈ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˖ˋˍǦˠːˇǤ ʬ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ ˖˔ˋˎˋ˅˃˕˟˔ˢǤ ʡˑ˚ːˑ ˕˃ˍ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˑ˄˞˚ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˖ˋˍǦˠːˇ˃ ˅ˇ˅ˑˈˏǡ ˅ ˚ˋ˔ˎˑ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅˘ˑǦ ˇˋ˕ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢǤ ʝːˋ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ːˈ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋǡ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˔˕ˑˋ˕ ˔˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˈˏːˑˆˑ ˓˃ː˟˛ˈ ˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˇːˋ ː˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋǦ˒˃˓˕ːˈ˓˞ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃ːˢ˕˞Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːǦ ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˏ˞ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈˏ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍ˅˃˓˕˃ˎ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ǽǤ

ʏ˓ˈːˇ˃ ˃˅˕ˑˍˈˏ˒ˈ˓ˑ˅: «ʗː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˇˑˎˉː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢ». ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʙʏʠʡʚ ȍALEXANDER KASTLȎ, ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ www.McRent.de e ˋ www.rent-easy.de: Ǽʜ˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˃˅˕ˑˍˈˏ˒ˈ˓ˈǡ ˏˑˉːˑ ˔˖ˇˋ˕˟ ˒ˑ ː˃˛ˋˏ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇǦ ː˞ˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˏ ˆˑˇˑˏ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˏ˞ ˋˏˈˈˏ ˓ˑ˔˕ ː˃ ʹͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˒ˑ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˕˃ˍ ˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʓˎˢ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˓˃ˊˆ˃˓ ˔ˈˊˑː˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˇˑˎˉː˞ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˃˅˕ˑˇˑˏ ː˃ ˉˈˎ˃ˈˏˑˌ ˔˕˃ː˙ˋˋ ˒˓ˑˍ˃˕˃Ǥ ʡˑ˕ǡ ˖ ˍˑˆˑ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ǡ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˔˕˟ ˅ ˃˅˕ˑˍˈˏ˒ˈ˓ ː˃ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ːˑˌ ˔˕˃ː˙ˋˋ ˒˓ˑˍ˃˕˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˎˡˇˈˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ː˃ ˃˅˕ˑˍˈˏ˒ˈ˓ˈǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˅ ˍˈˏ˒ˋːˆ˃˘ ˋˎˋ ː˃ ˔˕ˑˢːˍ˃˘ Ȃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ǽǤ

ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ: «ʢˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍ ˇˈ˔˕ˋː˃˙ˋˋ». ʛʏʟʗʮ ʠʏʘʓʔʟʝʒʚʝʢ ȍMARIA SIDEROGLOUȎ, ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ www.mouzenidis.com: Ǽʢˉˈ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˎː˞ˏ ˘ˑˇˑˏǤ ʛ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍ˃ˢ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˔ˋˎˋ˅˃˕˟˔ˢǤ ʝˇːˑˌ ˋˊ ˒˓ˋ˚ˋː ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˍ˃˓˕˃ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋˊǦˊ˃ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˖ˊˋˎ˃˔˟Ǥ ʗ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˗ˑːˈ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ː˃˛ˈˌ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ˇˈ˔˕ˋː˃˙ˋˋǤ ʜ˃˛ ˔ˑ˅ˈ˕ǣ ˓˃ːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕ˑˆˑ ˔˕ˑˋ˕Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ ˅˞ˋˆ˓˞˅˃ˡ˕ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˆˑˇ˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ ˅˞˄ˑ˓˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ːˑ ˋ ˑ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˍˋˇˑˍ ˊ˃ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǽǤ

ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈ: «ʮ˅ː˞ˌ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˇˎˢ ʙ˃ː˃ˇ˞». ʡʗʚʝ ʙʟʏʢʖʔǧʓʭʜʝʑ ȍTILO KRAUSEǧDÜNOWȎ, ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˋˍ ˋ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ www.CANUSA.de: Ǽʞˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˏ˞ ˅˘ˑˇˋˏ ˅ ˆ˓ˢˇ˖˜ˋˌ ˔ˈˊˑː ˔ ˢ˅ː˞ˏ ˇ˅˖ˍ˓˃˕ː˞ˏ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ʙ˃ː˃ˇ˞ ˋ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˏ ˑˇːˑˍ˓˃˕ː˞ˏ ˇˎˢ ʠʧʏǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˒˓ˑ˔ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟˔ˢ ˋ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ːˈˇˈˎˋǤ ʞˑ ʙ˃ː˃ˇˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˓˃ˊˆ˃˓ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˅ˑˊˏˑˉǦ ː˞ˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˃ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʑ˃ːˍ˖˅ˈ˓ ˋ ʡˑ˓ˑː˕ˑ ˋ ˒˓ˋ ˃˓ˈːˇˈ ˃˅˕ˑˍˈˏ˒ˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃Ǧ ːˈǤ ʞˑ ʠʧʏ ˠ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅ ː˃ ˡˆˑǦˊ˃˒˃ˇˈ ˋ ˕˃ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ʠ˃ːǦʣ˓˃ːǦ ˙ˋ˔ˍˑǡ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˛˕˃˕˃ ʒ˃˅˃ˌˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ ˏˑˆ˖ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǽǤ σ /w&p Wilde & Partner Public Relations GmbH www.wilde.de/

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

Anzeige

Kurtour – ваш верный спутник на пути к успеху!

ʣ

ˋ˓ˏ˃ Ǽ ǽ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˅ ʹͲͲ͵ ˆǤ ʖ˃ ˠ˕ˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˏ˞ ː˃ˍˑǦ ˒ˋˎˋ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˔ ː˃ˏˋ ˑ˕ˇˑ˘ː˖ˎˋ ˋ ˒˓ˑ˛ˎˋ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˖ˉˈ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˕˞˔ˢ˚ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˠ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈ˕ ˋ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˋ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʝ˔ˑ˄ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ ˋ ˅ˈ˄ˋː˃˓ˑ˅ ȋ Ǧ Ȍ ˔ ˖˚˃˔˕ˋˈˏ ˍ˃ˍ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˔ ː˃ˆˎˢˇː˞ˏˋ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋˏˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏˋǤ ʜˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉː˞ˌ ˗˃ˍ˕ˑ˓ ˖˔˒ˈ˛ː˞˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋˏˈˈ˕ ˖˔˒ˈ˘ ˅ ˊː˃ːˋˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ǡ ˋ ˠ˕ˑ ˑ˙ˈːˋˎˋ ˒ˑ ˇˑǦ ˔˕ˑˋː˔˕˅˖ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʞˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˕ˈ˕ ˚ˋ˔ˎˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˏ˞ ˕ˈ˔ːˑ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏǡ ːˑ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏ˞ ˒ˑˇˍˎˡ˚˃Ǧ ˈˏ ˅˔ˈ ːˑ˅˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˞Ǥ ʢˉˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˑˍˑˎˑ 165 ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˠ˕ˑ ˚ˋ˔ˎˑ ˇˑ 250. ʬ˕ˑ ˕˃ˍ ː˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ʖ˃˒˃ˇːˑ-˚ˈ˛˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍ, ʞˑˎ˟˔ˍˑˈ ʞˑˏˑ˓˟ˈ, ʙˎˑˇˊˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞Ǥ ʬ˕ˋ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˎˈːː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˔ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˏˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋǡ ˆ˓ˢˊˈˎˈ˚ˈːˋˈˏ ˋ ˓˃ˇˑːˑ˅˞ˏ ˎˈ˚ˈːˋˈˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖Ǧ ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˠ˕ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˔˅ˑˋˏˋ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏˋ ˓ˈˆˋˑː˞ ʚˋ˕˅˞ǡ ʚ˃˕˅ˋˋǡ ʠˎˑ˅˃ˍˋˋǡ ʑˈːˆ˓ˋˋǤ

ʣˋ˓ˏ˃ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʞˑˎ˟˛ˋ ˋ ʦˈ˘ˋˋǤ ʛ˞ ˊ˃˄ˋ˓˃ˈˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˢˏˑ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓Ǧ ˕ːˑ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈˏ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚Ǧ ːˑˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˇˑˏˑˌǤ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˢ˔˟ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈǡ ˏˑˉːˑ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˇˈː˟ˆˋǡ ˃ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ˈ˔ˈˎˈˈǨ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˏːˑˆˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃ˈ˕ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢˏ ˅˓˃˚˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˖ˈˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ː˃ ˏˈ˔˕˃˘ǡ ˆˇˈ ˖ ː˃˔ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˡ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˋ ˆˋˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑ ˓ˈ˛˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜ˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈǦ ːˋˡ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋˎˋ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˓˃˔˔ˈˎˈːˋˈˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ˑ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢˏˋ ˅ ˇ˃ːːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǤ ʠ ʹͲͳʹ ˆǤ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˎˋ ˅˞˒˖˔ˍ ˆ˃ˊˈ˕˞ «ʜˑ˅˞ˈ ʖˈˏˎˢˍˋ»ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˍˈ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˇ˃˅ːˑ ˊ˃Ǧ ˅ˑˈ˅˃ˎ˃ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˋ ˖˅˃ˉˈːˋˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌǤ ʑ ˆ˃ˊˈ˕ˈ ˒˖˄ˎˋˍ˖ˡ˕˔ˢ ˒ˑˊː˃˅˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔˕˃˕˟ˋǡ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ˘ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˉ˖˓ː˃ˎˋǦ ˔˕˞ ˋˊˇ˃ːˋˢ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ǡ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ǡ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘Ǥ ʝ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ Ǽʜˑ˅˞ˈ ʖˈˏˎˢˍˋǽ ˖ˇˈˎˢˡ˕ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˋ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˎˈː˙ˈ˅ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˒ˋ˛˖˕ ˑ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ˘ ː˃˛ˋ˘ ˎˡǦ ˇˈˌ ː˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ʟˑˇˋːˈǡ ˑ˄ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ːˈˏ˙ˈ˅Ǥ ʑ ˏ˃ˈ ʹͲͳ͸ ˆǤ ˅ ˆǤ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ːˈ ȋʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ʟˈˌːǦʑˈ˔˕˗˃ˎˋˢȌ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎˑ˔˟ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˑ˗ˋ˔ːˑˆˑ ˊˇ˃ːˋˢ ˗ˋ˓ˏ˞ «Kurtour» ˋ ˏˑ˕ˈˎˢ «Dominik»ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˑ ˒ˑˇːˢ˕˟ ː˃˛˖ ˓˃˄ˑ˕˖ ː˃ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋˌ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏǤ ʖˇ˃Ǧ ːˋˈ ˅ˑˊ˅ˈˇˈːˑ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ːˑ˅ˈˌ˛ˋ˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǤ ʑ ː˃˛ˈˏ ːˑ˅ˑˏ ˇˑˏˈ ˈ˔˕˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙-ˊ˃ˎ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟

˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˢ ˋˏ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˏˑ˕ˈˎˢ «Dominik»Ǥ ʛ˞ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˃ˆˈː˕˖˓˞ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˔ ˚˃˜ˈ ː˃˅ˈ˜˃˕˟ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˑ˗ˋ˔ːˑˏ ˊˇ˃ːˋˋǡ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˔ˈˏˋː˃˓˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˅ˈǦ ˄ˋː˃˓˃˘ ˋ ˋː˗ˑ˕˖˓˃˘Ǥ ʜ˃˛ˋ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˔ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʜ˃˛ ˑ˒˞˕ː˞ˌ ˋ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˌ ˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˄˖ˇ˖˕ ˖˚˕ˈː˞ ˅˔ˈ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ Reiseveranstalter «Kurtour», Kur- und Wellnessreisen Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn. ʜ˃˛ ˕ˈˎˈ˗ˑː: 05251-68 93 30 ʞˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃: 05251- 68 93 328 www.kurtour-agentur.de ʛ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˒ˑ-ːˈˏˈ˙ˍˋ ˋ ˒ˑ-˓˖˔˔ˍˋ!

Reiseveranstalter

Kur- & Wellnessreisen

Мы организовываем курортно-санаторное лечение, М а также SPA-отдых в ЧЕХИИ, ПОЛЬШЕ, ЛИТВЕ, ЛАТВИИ, СЛОВАКИИ, ЧЕРНОГОРИИ И ИТАЛИИ. Мы предлагаем: в более чем 16 курортных регионах Исключительные консультации специалистов Отличное сочетание цены и качества Множественные лечебные и Wellness–программы Уд добный эксклюзивный тр рансф фер р от двер рей дома Собственные представители на курортах Прив Пр ивле лека кате тель льны ныее гр груп уппо повы выее ск скид идки ки Систтем е а бр рон нирования – Online Технологичные решения (Модуль бронирования) для Web-страниц

Отдыхайте с пользой для ЗДОРОВЬЯ!

www.kurtour.de Service-Telefon: +49 52 51 - 689 33 28

Kontakt per E-Mail: alexander.gross@kurtour.de

Kontakt per Skype: topkur

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ

ʶ̨̐̔̌ ́ ̨̨̪̥̐̌̀ ̛̛̪̬̖̪̬̦̥̯̖̣̥̔̌́ ̭ ̡̨̛̥̬̖̯̦̥̌̐, ̨̯ ̸̨̭̯̌ ̸̥̖̌̌̀̚, ̸̨̯ ̡̨̬̥̖ ̸̛̱̣̱̹̖̦́ ̡̛̥̬̖̯̦̌̐̌ ̛ ̡̬̖̣̥̼̌, ̣̔́ ̛̛̬̯̌̏́̚ ̛̦̖̭̍̌̚ ̛̥ ̡̯̙̖̌ ̦̖ ̵̯̖̯̏̌̌ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̛̭̦̣̥̌̌̚ ̛ ̶̨̛̛̥̯̏̌​̛ ̨̥̖̦̖̙̖̬̔̏ ̨̪ ̨̪̬̙̥̔̌̌. ʤ ̡̡̌ ̨̨̭̯̯̍́ ̖̣̔̌ ̭ ̛̱̥̖̦̖̥ ̵̛̹̏̌ ̨̯̱̬̖̦̯̌̐̏ ̨̪̬̯̔̌̏̌̽ ̨̨̥̦̐, ̨̼̭̯̬̍ ̛ ̨̨̨̬̔̐?

Как продавать путешествия БЫСТРО И ДОРОГО?

ʶʽˀʫʻː ʿˀʽ ʽ ʥʸʫʺˏ ʦ˕ˑ˄˞ ˖˅ˈˎˋ ˋ˚ˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˌǡ ː˖ˉːˑ ˑ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˅ ˑ˔ːˑ˅˃˘Ǥ ʗ˕˃ˍǡ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˉ˃ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˕˓ˈ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘.

ʑʝǧʞʔʟʑʪʤǡ ʙʝʒʓʏ ʙʚʗʔʜʡ ʑʖʮʚ ʡʝǡ ʦʡʝ ʗʖʜʏʦʏʚʫʜʝ ʜʔ ʞʚʏʜʗʟʝʑʏʚǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˍ˖˒˃ˎ ˖ ˅˃˔ ˃˅ˋ˃˄ˋǦ ˎˈ˕ ˅ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːǡ ːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˃˛ˈˌ ˍˑː˔˖ˎ˟Ǧ ˕˃˙ˋˋ ˒˓ˋːˢˎ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˈ˜ˈ ˠˍ˔Ǧ ˍ˖˓˔ˋˑːː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ʞ˃˓ˋˉǤ

ʑʝǧʑʡʝʟʪʤǡ ʙʝʒʓʏ ʙʚʗʔʜʡ ʙʢʞʗʚ ʐʝʚʫʧʔǡ ʦʔʛ ʞʚʏʜʗʟʝʑʏʚǤ ʙˎˋˈː˕ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˍ ˅˃ˏ ˊ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˏ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ˑˏ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǡ ːˑ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ ˅˃ˏˋ ˒˓ˋːˢˎ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˚˕ˑ ˅ˑˊ˟ˏˈ˕ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˈ˜ˈ ˋ ˓ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˈˌǦ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓ˑ˅Ǥ

ʝʚʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ˃˅˕ˑ˓ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˒ˋ˓ ˋ˓ ˓˃ˌ ˃ˌ˕ˈ ˌ˕ˈ ˕ˈ˓ǡ ˓ǡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ˓ ʡˈˎ.: 08638-8841936 ʛˑ˄.: 01717-243722 o.molendor@googlemail.co om www.molendor-marketing g.com om

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʑǧʡʟʔʡʫʗʤǡ ʞʟʝʓʏʕʏ ʞʟʝʗʠʤʝʓʗʡ ʡʝʒʓʏǡ ʙʝʒʓʏ ʙʚʗʔʜʡ ʙʢʞʗʚ ʜʔ ʞʝ Ǿʠʑʝʔʘǿǡ ʏ ʞʝ Ǿʑʏʧʔʘǿ ʥʔʜʔǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˎˋˈː˕ ˔ˍˎˑːˢˎ˔ˢ ˍ ˑ˕ˈˎˡ ˕˓ˋ ˊ˅ˈˊˇ˞ǡ ˃ǡ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˅ ˔ ˅˃ˏˋǡ ˅ˊˢˎ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˢ˕˟ ˊ˅ˈˊˇǤ ʑ˞˔˛ˋˌ ˒ˋˎˑ˕˃ˉǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˍˎˋˈː˕ ˄ˈ˓ˈ˕ Ǽˏˑ˓˔ˍˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǽ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˒ˎˡ˔ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˇˎˢ ˓ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˎˡ˔ ˒˃ˍˈ˕ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˍǡ ˘ˑ˕ˢ ˋ ːˈ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ

PDJHOH SLFWXUH )RWROOLD FRP

˔ˇˈˎˍ˖ ˄˞˔˕˓ˈˈǤ ʜ˃ ˠ˕˃˒ˈ «˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢ ˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃» ˅˃ˉːˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ǡ ˍ˃ˍˑˈ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˈˆˑ ˉˇˈ˕ǡ ˃ ˇˈˎ˃˕˟ ˖˒ˑ˓ ː˃ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˅˞ˆˑˇ˞, ˅˃ˉː˞ˈ ˇˎˢ ːˈˆˑ. ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˊ˃ˇ˃˅˃ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˅˞ ˅˞ˢ˔ːˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ˅ˈˎːˈ˔Ǧˑ˕ˈˎˈ ʡ˖˓˙ˋˋ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʞˑˇˑǦ ˄˓˃˅ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇǦ ˚ˈ˓ˍːˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˋˏˈːːˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˈˎǣ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˃ːˋˏ˃˙ˋˑːǦ ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊǦ ː˞ˈ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢǤ

ʚʭʐʏʮ ʞʟʝʓʏʕʏ ʠʝʠʡʝʗʡ ʗʖ ʠʔʛʗ ʬʡʏʞʝʑ: ͲǤ ʞʝʗʠʙ ʙʚʗʔʜʡʏ ʗ ʔʒʝ Ǿʙʑʏʚʗʣʗʙʏʥʗʮǿ ͳǤ ʢʠʡʏʜʝʑʚʔʜʗʔ ʙʝʜʡʏʙʡʏ ʹǤ ʑʪʮʠʜʔʜʗʔ ʞʝʡʟʔʐʜʝʠʡʔʘ ͵Ǥ ʞʟʔʖʔʜʡʏʥʗʮ ͶǤ ʟʏʐʝʡʏ ʠ ʑʝʖʟʏʕʔʜʗʮʛʗ ͷǤ ʞʟʝʓʏʕʏ ͸Ǥ ʓʝʞʟʝʓʏʕʏ ͹Ǥ ʖʏʙʟʪʡʗʔ ʠʓʔʚʙʗ

˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎǤ ʞˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ːˈ ˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˢ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˡ˕ ˍ ː˃˅ˢˊ˞˅˃ːˋˡ ˋ ˅˕ˡǦ ˘ˋ˅˃ːˋˡǥ ʛ˃ːˋ˒˖ˎˢ˕ˋ˅ː˞ˈ ˕ˈ˘ːˋˍˋ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ǡ ˍˎˋˈː˕˞ ːˈ ˋˇˋˑ˕˞Ǥ ʟˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˅˞˔˕˓˃ˋ˅˃ːˋˋ ˇˑ˅ˈ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ˑˇˇʫʶ˃ʰʦʻˏʫ ˇʰˌʶʰ ʰ ʿˀʰʫʺˏ ʿˀʽʪʤʮ ʦ˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ː˖ˎˈ˅ˑˌ ˠ˕˃˒ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˕˖Ǧ ˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ǡ ˕ǤˈǤ ˅˞ ˔˃ˏˋ ːˈ ˄ˈˆ˃ˈ˕ˈ ˒ˑ ˖ˎˋ˙˃ˏ ˅ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˔˓ˑ˚ːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ǡ ˃ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ˈ ˅˘ˑǦ ˇˢ˜ˋˌ ˒ˑ˕ˑˍ ːˑ˅˞˘ ˋˎˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ˈ ˔ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˄˃ˊˑˌ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʙ ˅˃ˏ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏ ˑ ˄ˋˎˈ˕˃˘ǡ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ǡ ˅ˋˊ˃˘ǡ ˑ˕ˈǦ ˎˢ˘ǡ ˕ǤˈǤ ˑːˋ ˔˃ˏˋ ˔ˈ˄ˢ Ǽˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓˖ˡ˕ǽ ˍ˃ˍ ˅˃˛ˋ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞Ǥ ʠ ˚ˈˆˑ ˔˕ˑˋ˕ ː˃˚ˋː˃˕˟ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ˔ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑˏ ː˃ ˠ˕˃˒ˈ Ǽ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǽǫ ʞˈ˓˅˃ˢ ˗˓˃ˊ˃ – ˠ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˋˈ ȋˑ˄ˢǦ ˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ ˖ˎ˞˄ˍˑˌǡ ˇ˃ˉˈ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǨȌǤ ʑ˃ˉːˑ ˒ˑːˢ˕˟, ˚˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˍˎˋˈː˕, ˃ ˖ˉˈ ˒ˑ˕ˑˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟. ʙ˃ˍ ˒ˑːˢ˕˟ǫ ʠ˃ˏ˞ˌ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ ˒˖˕˟ Ȃ ˚ˈ˓ˈˊ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ː˃ ˠ˕˃˒ˈ Ǽ˅˞ˢ˔ːˈːˋˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌǽǤ ʖ˃ˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˍˎˋˈː˕˖ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˕˓ˈ˄˖ˡǦ ˜ˋˈ ˑ˕ ːˈˆˑ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖˕˞˘ ˑ˕˅ˈ˕ˑ˅ǡ ˃ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ Ǽˇ˃Ȁːˈ˕ǽǤ ʑ˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˒ˑˇˎˈ˚ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˋˎˋ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ǫ ʜ˃ ˍ˃ˍˑˏ ˏˑ˓˔ˍˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˖ˉˈ ˄˞˅˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑː˓˃˅ˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ːˈ˕ǫ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟Ǧ ˈˌǡ ˄˖ˇ˖˕ ˎˋ ˇˈ˕ˋǫ ʦ˕ˑ ˅˞ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ˈ ˑ˕ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǫ ͹Ǧͻ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˒ˑǦ ˏˑˆ˖˕ ˅˞ˢ˅ˋ˕˟ ˋ˔˕ˋːː˞ˈ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˍˎˋǦ ˈː˕˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˈˆˑ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˊ˃ˍ˓˞˕˟

ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ˑ˄˞˚ːˑ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˢ. ʒˎ˃˅ːˑˈ ˒˓˃˅ˋˎˑ – ːˈ ˄ˑˢ˕˟˔ˢ. ʑˈˇ˟ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˢ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟, ˚˕ˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕ ˍˎˋˈː˕˃. ʔ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǽʓˑ˓ˑˆˑǨǽǡ Ǽʞˎˑ˘ˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˒ˑˇǦ ˓˖ˆ˃ ˕˃ˏ ˄˞ˎ˃ǡ ˈˌ ːˈ ˒ˑː˓˃˅ˋˎˑ˔˟ǽ Ȃ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˖˄ˈˉˇ˃ˌ˕ˈǡ ːˈ ˖ˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˌ˕ˈǤ ʚˡ˄ˑˈ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˈ ˏˑˉːˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ Ǽʮ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˑːˋˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˕˃ˍ ˇˑ˓ˑˆˑǫǽǡ Ǽʏ ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑ ːˈ ˒ˑː˓˃˅ˋˎˑ˔˟ ˅˃˛ˈˌ ˒ˑˇ˓˖ˆˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ˈˎˈǫǽǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˅˞ ˇˑˌˇˈ˕ˈ ˇˑ ˋ˔˕ˋːːˑˌ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˅ˑˊ˓˃ˉˈǦ ːˋˢǤ ʮ ˅˃ˏ ˑ˚ˈː˟ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˍːˋˆ˖ ʜˋˎ˃ ʟˈˍ˘ˠˏ˃ Ǽʞ˓ˑˇ˃ˉˋ ˒ˑ ˏˈ˕ˑˇ˖ ǽǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ ˏˈ˕ˑˇˈ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˚ˈ˓ˈˊ ˖ˏˈːˋˢ ˊ˃ˇ˃˅˃˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˒ˑˎˈˊː˃ˢ ˍːˋˆ˃Ǩ ʜ˃ ˠ˕˃˒ˈ ˇˑ˒˓ˑˇ˃ˉ ːˈ ˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˔˒˓ˑ˔ˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˈ˜ˈ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˕ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˎˋ ˑː ˇ˓˖ˆˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˋ˕ˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖Ǥ ʑːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˎ˖˛˃ˌ˕ˈ ˍˎˋˈː˕˃, ˒ˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˏˑˉːˑ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˔ˑǦ ˊ˓ˈˎ ˎˋ ˑː ˇˎˢ ˒ˑˍ˖˒ˍˋǤ ʒˑ˕ˑ˅˞ˌ ˍˎˋˈː˕ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˊ˃ˇ˃˅˃˕˟ ˏːˑˆˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˑːǦ ː˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄ ˑ˕ˇ˞˘ˈǡ ːˑ ˋ ˑ ˇˑ˓ˑˆˈǡ ˑ˒ˎ˃˕ˈǡ ˖˕ˑ˚ːˢˈ˕ ˅˃ˉː˞ˈ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˏˈˎˑ˚ˋǤ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓˖ ˒ˑ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˉ˃ˏ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˇ˞˕ˑˉˋ˕˟ ˄ˈ˔ˈˇ˖ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ Ȃ ˠ˕˃˒ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˢ ˔ˇˈˎˍˋǤ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˞ǡ ː˃Ǧ ˇˈˡ˔˟ǡ ˏˑˢ ˔˕˃˕˟ˢ ˄˞ˎ˃ ˒ˑˊː˃˅˃˕ˈˎ˟ːˑˌǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˖˔ˋˎˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ː˃˅˞ˍˑ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˑ˄˓˃˜˃ˌǦ ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡǤ ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˅˃˛ˋ˘ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˊ˃ˇ˃˚ǡ ˢ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˋːˇˋ˅ˋǦ ˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˓ˈːˋːˆ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒˓ˈˇˎˑˉ˖ ˠ˗Ǧ ˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˔˙ˈː˃˓ˋˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋˏˈːːˑ ˔ ˅˃˛ˋˏˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǣ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃ːː˞ˈ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˋ ː˃ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˢǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˔ˇˈˎˍˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˗ˋ˛ˍˋǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˜ˋˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊǨ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ʿˀʤʦʽ

I. Трудовой догово ˄̙̖ ̨̦̔̌̏ ̡̣̭̌​̡̨̛̭̜ ̨̭̯̣̌ ̛̼̬̙̖̦̏̌​̛̖ «ʶ̬̼̌̔ ̬̖̹̯̌̀ ̭̖̏». ʻ̌ ̛̛̪̬̖̪̬̯̔́​̛ ̨̬̯̌̍̌ ̭ ̡̬̥̌̔̌ ̛̥ ̛̬̖̱̣̬̱̖̯̭̐́ ̏ ̨̨̨̭̦̦̥̏ ̨̯̬̱̼̥̔̏ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏. ʻ̖ ̣̖̯̭́̏́́ ̖̭̔̽̚ ̸̡̛̛̭̣̖̦̖̥̀ ̛ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̨̬̍̀. ʿ̨̨̯̥̱̾ ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̏̔̀ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̬̍̀ ̨̨̭̣̯̦̌̍̀ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̦̯̌̽̚ ̨̨̭̦̦̼̖̏ ̨̨̛̪̣̙̖̦​̛́, ̡̛̭̺̖̭̌̌̀́ ̨̡̪̬́̔̌ ̸̡̛̣̖̦̌̀́̚ ̛ ̛̖̜̭̯̔̏́ ̨̯̬̱̔​̵̨̼̏ ̨̨̨̨̬̔̐̏̏.

ʢ

˔˕˓˃ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˅ ˄ˡ˓ˑ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˔ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˆˑ ˇˑˆˑǦ ˅ˑ˓˃Ǥ ʑˈˇ˟ ˋˏˈːːˑ ˅ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˈ ˑ˔ːˑ˅ˑ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˈ ˅ˈ˜ˋǡ ˍ˃ˍ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˃ǡ ˑ˕˒˖˔ˍ ˋˎˋ ˋ˔˒˞Ǧ ˕˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔˓ˑˍǤ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǡ ˕˓˖Ǧ ˇˑ˅ˑˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈː ˍ˃ˍ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˖˔˕ːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʝˇǦ ː˃ˍˑ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˏˑˉˈ˕ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑ ˑ˕˓˃ˊˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˘ˑˇˈ ˇˑ˔˖ˇˈ˄ː˞˘ ˋˎˋ ˔˖ˇˈ˄ː˞˘ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃Ǧ ˕ˈˎ˟˔˕˅ ˔ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑˏǡ ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ˔ˎ˃˄ˑˌ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˄˃ˊ˞Ǥ

ʗ˓ˋː˃ ʒˈ˓ˏ˃ː, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʐ˓ˋ˕˃ːˑ˅, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ Law Factory | ʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˒˓˃˅˃ Britanow & Dr. Hirsch Rechtsanwälte in Partnerschaft Westerbachstraße 47 | Gebäude 2 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 420 Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 422 (rus) Telefax: +49 (0) 69-26 49 22 444 E-mail: info@lawfactory-frankfurt.de web: www.lawfactory-frankfurt.de

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ˒˓ˑ˔˕ˑː˃˓ˑˇːˑˌ ˏˑˎ˅ˈ ːˈˇˑǦ ˄˓ˑ˔ˑ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˋ ˖ˏ˞˛ˎˈːːˑ ˊ˃ˍˎˡ˚˃˃ˡ˕ ˖˔˕ː˞ˈ ˕˓˖ˇˑ˅˞ˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˞ǡ Ǽˠˍ˔˒ˎ˖˃˃˕ˋ˓˖ˡ˕ǽ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˋ ˒ˑˇ ˕ˈˏ ˋˎˋ ˋː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˆˑˏ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅˒ˑǦ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ː˖ˡ ˒ˎ˃Ǧ ˕˖Ǥ ʑˈˇ˟ ˔˅ˑ˄ˑˇː˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˃ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ˍˑǦ ːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˕ˑ˚ːˈˈǡ ːˑ˓ˏ˃Ǧ ˏˋ ȋ ȌǤ ʖ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˑ˄ˢǦ ˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˏˈ˔ˢǦ ˙˃ ȋȚ ʹ Ǥ ͳ Ȍ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈǣ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˍ˃˔˃ˡǦ ˜ˋˈ˔ˢ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˋ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢǡ ː˃˚˃ˎˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ǡ ˔˓ˑˍ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ǡ ˓˃ˊˏˈ˓ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃Ǧ ˕˞ ˋ ˏˑˏˈː˕ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ǡ ˓˃˄ˑ˚ˈˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˞ǡ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢǤ ʖ˃˚˃˔˕˖ˡ ˅ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃˘ ˋ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ˘ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˔˓ˑˍˋǡ ˅ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˅˒˓˃˅ˈ ˒˓ˈˇ˝Ǧ ˢ˅ˎˢ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˡ ˔˅ˑˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ȋ Ȍǡ ˕ǤˍǤ ˒ˑ ˋ˔˕ˈ˚ˈːˋˋ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˔˓ˑˍˑ˅ ˒˓˃˅˃ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˖˕˓˃˚ˈː˞Ǥ ʓ˃ˎˈˈ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˈ ˒˓˃˅ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˃ ˋˏˈːǦ ːˑ Ț ͳͶ Ǥ Ͷ ȋ Ȍǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˅ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ ˒ˋ˔˟ˏˈːː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅Ǥ ʞˋ˔˟ˏˈːː˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˃ ˇˑˎˉː˃ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈ ˚ˈ˓ː˞ˏ ˒ˑ ˄ˈˎˑˏ˖ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˒ˋ˔˃ːˑǡ ˚˕ˑ ˕˓˖Ǧ ˇˑ˅˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˈˏ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˒ˋ˔˟ˏˈːː˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈ

UF[ )RWROLD FRP

Основные

˔˓ˑˍ˃ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ ʠ˓ˑ˚Ǧ ː˞ˌ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ǡ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːː˞ˌ ˅ ˖˔˕ːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˄ˈ˔˔˓ˑ˚ː˞ˏ ˕˓˖ˇˑ˅˞ˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑˏ ȋȚ ͳ͸ ͳ Ȍ ʟ ˄ Ǥ ͳ ȌǤ ʟ˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˄˓˃˜˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔˓ˑˍ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˎˈː ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʞ˓ˋ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˋ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄˓˃˜˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˓ˈǦ ˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇːˢ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˈ ˊ˃˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃Ǥ ʠ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˏˋǦ ːˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒ˑ˚˃˔ˑ˅˃ˢ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ː˃ˢ ˒ˎ˃˕˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͺǡͺͶ ˈ˅˓ˑǤ ʬ˕ˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ːˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ǡ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ː˕ˑ˅ǡ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˏˑˎˑˉˈ ͳͺ ˎˈ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈ˜ˈ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈǡ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅Ǥ ʠˑ˅ˈ˕˖ˈˏ ˅˃ˏ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˅ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˌ ˇˑˆˑǦ ˅ˑ˓ ˇˈː˟ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ǡ ˊ˃Ǧ ˚˃˔˕˖ˡ ˅ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃˘ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ːˈ ˑˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˕ˑˆˇ˃ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˃ ˇˑˎˉː˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˖ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˈˆˑ ˇːˢ ˓˃˔˚ˈ˕ːˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃ˈ˕ ˔˓ˑˍˋ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑǦ ˕˓ˈːː˞ˈ ˅ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈǡ ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˋˍ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊ ˅˒˓˃˅ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˅ˑˊˏˈǦ ˜ˈːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˖˜ˈ˓˄˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͶͲǡͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʡ˃ˍˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˅˞ːˈ˔ ˔˖ˇ ˒ˑ ˕˓˖ˇˑ˅˞ˏ ˇˈˎ˃ˏ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃ ʙ˩ˎ˟ː ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˋː˔˕˃ː˙ˋˋ ȋ Ú ǡ ʹʹǤͳͳǤʹͲͳ͸ǡ ͳʹ ͷʹͶȀͳ͸ȌǤ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˔˕˃˕˟ˢ˘ ˏ˞ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ ˑ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋˏ˔ˢ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢ˘ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˏˋːˋǦ ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃˕ˑˌǤ σ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʿˀʤʦʽ

Новые правила для официальных электронных сообщений ʪ̣́ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̵̦̼ ̨̭​̨̛̺̖̦̜̍ (̖mails), ̵̡̛̭̺̭̌̌̀́ ̨̨̨̦̣̜̌̐̏ ̨̡̛̪̬̖̬̏, ̭ ̸̦̣̌̌̌ ̨̐̔̌ ̖̜̭̯̱̯̔̏̀ ̨̣̖̍​̖ ̨̛̭̯̬̖̐ ̛̪̬̣̌̏̌ ̵̛̬̦̖̦̌́: ̭̖̏ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̨̣̙̦̼̔ ̵̛̬̦̯̌̽ ̡̨̨̯̌̐ ̨̬̔̌ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̼̖ ̨̭​̨̛̺̖̦̍́, ̡̡̌, ̛̦̪̬̥̖̬̌, ̵̡̛̱̣̯̖̬̭̖̍̐̌ ̡̛̭̪̬̌̏, ̏ ̵̛̬̖̌̏ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ̛̖̭̯̔́ ̣̖̯ ̛ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̨̭ ̨̛̛̭̯̬̥̐ ̨̛̛̯̬̖̦̥̍̏̌́. ˁ̵̨̬̦̖̥̼̖̌́ ̨̡̱̥̖̦̯̼̔ ̨̣̙̦̼̔ ̼̯̍̽ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̣̔́ ̨̡̨̛̱̯̬̭̜̌̔ ̨̡̛̪̬̖̬̏, ̨̭​̨̯̖̯̭̯̖̦̏̏​̨̦, ̨̛̦ ̨̣̙̦̼̔ ̵̛̬̦̯̭̌̽́ ̏ ̨̯̥ ̴̨̬̥̯̖̌, ̏ ̡̨̨̨̯̬̥ ̛̼̣̍ ̸̨̪̣̱̖̦̼ ̵̛ ̨̛̛̬̦̣̼̐̌, ̛ ̛̪̬ ̵̛̬̦̖̦̌​̛ ̦̔̌​̦̼̖ ̨̣̙̦̼̔ ̼̯̍̽ ̛̺̺̖̦̼̌̚ ̨̯ ̛̦̖̭̖̦̏́ ̛̛̥̖̦̖̦̜̚. ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̐, ̨̡̱̥̖̦̯̼̔ ̏ ̨̣̖̀̍ ̬̖̥̏́ ̨̣̙̦̼̔ ̼̯̍̽ ̡̨̨̣̖̭̯̱̪̦̼̐̔ ̨̪ ̡̛̦̖̭̱̔ ̛ ̨̛̪̬̦̼̐̔ ̣̔́ ̨̡̛̪̬̖̬̏ ̨̨̛̦̣̼̥̌̐̏ ̨̛̬̦̥̐̌̌. Ǽʡˈ˒ˈ˓˟ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˔ˑˑ˄˜ˈǦ ːˋˌ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˄˞ˎˋ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˓˃ːˈˈ ˇˎˢ ˄˖˘ˆ˃ˎ˕ˈ˓˔ˍˋ˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˄ˠˍǦˑ˗ˋ˔˃ Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ːˑ˓ˏ˃Ǧ ˕ˋ˅ː˞ˌ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˗ˋː˃ːǦ ˔ˑ˅ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǽʞ˓ˋː˙ˋ˒˞ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃Ǧ ˡ˜ˋˈ ː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˈ ˅ˈˇˈːˋˈ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈ

ˍːˋˆǡ ˊ˃˒ˋ˔ˈˌ ˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˅ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ːˑˏ ˅ˋˇˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˇ˃ːː˞ˏǽǤ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˃˄˄˓ˈ˅ˋ˃˕˖˓˃ ˅˞˛ˈ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˆˑ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˑ˛ˈˎ ˅ ˔ˋˎ˖ ˈ˜ˈ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ǡ ːˑ ˔˓ˑˍ ˈˆˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˄˞ˎ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː ˇ˅˖˘ˎˈ˕ːˋˏ ˒ˈǦ ˓ˈ˘ˑˇː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˋ˔˕ˈˍǤ

ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ʐ˖˓ˍ˘˃˓ˇ ʚˋːˇˑ˅ǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋǦ ˕ˈˎ˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˈˌ˔ˢ ː˃ ˕ˈ˘ːˑǦ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˢ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˒˓ˈˇ˅ˋˇˋ˕ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ Ǽˑ˔˕˓˖ˡ ˒ˑǦ ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕˟ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ˘ǽǤ ʡˈˏ˃ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ːˑˆˑ ˃˓˘ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ Ǽ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ːˑ ːˈˇˑˑ˙ˈːˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋǽǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑːǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋ ˔ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˢ ˅˞ˆˎˢˇˢ˕ ˏˈːˈˈ ˇ˓˃Ǧ ˏ˃˕ˋ˚ːˑǤ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʘˑ˓ˆ ʤ˃˖˛ˋˎ˟ˇ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔ˍˈ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ Ǽˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˍ˃˔˃Ǧ ˡ˜ˋˈ˔ˢ ː˃ˎˑˆˑ˅ˑˌ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋǡ ˕˃ˍˋˈǡ ˍ˃ˍ ˙ˈːˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˋ ˔˚ˈ˕˃Ǧ˗˃ˍ˕˖˓˞ǡ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕˔ˢ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˓ˈˇˍˑǽǤ ʏ ˃˓˘ˋ˅ˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˡ ˇˑˎˉːˑ ˒ˑˇˎˈˉ˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˋˏˈ˕˟ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ː˃ˎˑˆˑ˅˞˘ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜˃ˢ˔ˢ ː˃ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˢ˘ǡ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ˔˕ˋ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈǦ ˎˢˏ ˔˅ˑˈˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˈ ˘˓˃ːˈːˋˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˋ ˄ˈˊ˖˒˓ˈ˚ː˖ˡ ˔ ˒˓˃˅ˑ˅ˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˊ˃˜ˋ˕˖ ˇ˃ːː˞˘Ǥ ʒ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˄ˈ˔˒˓ˈˍˑ˔ˎˑ˅ː˃ˢ ˅˞ˇ˃˚˃ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˋˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ːˈˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˘˓˃ːˈːˋˢǤ

5DZSL[HO )RWROLD FRP

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˈ ˃˓˘ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑǦ ˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˓ˢˇˈ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʓˑ˔˕˖˒ ˏˑˉˈ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟Ǧ ˔ˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˌ ˋː˕ˈ˓˗ˈˌ˔ Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˗˖ːˍ˙ˋˢ ˃˓˘ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ːˈ ˅˘ˑǦ ˇˋ˕ ˅ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ Ȃ ˑː˃ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ ˑ˗ˋ˔ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˊ˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖Ǥ ʑ˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ˃˓˘ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˋ ˍ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˋˎˋ ˒˓ˑˇ˃ˎˋ ˔˅ˑˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˇˑˍ˖ˏˈːǦ ˕˃ˏ ˇˎˢ ˄˞˅˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˈǦ ˓ˈ˔˕˃ˎˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˏˋˇˎǦ ˋ ˄ˠˍǦˑ˗ˋ˔Ǥ σ

ʠ˕˃˕˟ˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˃ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

ʯʤʶʽʻʽʪʤ˃ʫʸːˁ˃ʦʽ

Директива Ев ʫ̛̦̼̖̔ ̨̛̯̬̖̦̍̏̌́ ̡ ̡̬̭̬̼̌ ̛̼̯̀ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛ ̣̔́ ̨̨̨̛̬̦̯̬̐̌̌̏̚ ̛ ̨̡̨̛̪̭̬̖̦̔̏.

ʑ ːˑ˅˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞˘ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓ˋ˕ˋˍˈ ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˉˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑ ˅ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ːˑˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑːˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˎ˃ː ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˊ˃˒˓ˑ˔˖ǡ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˒ˑˇ ˒˓ˈˇ˒ˋ˔˃ːː˞ˈ ˔˗ˈǦ ˓ˑˌ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍˑ˅ ˅ ˇ˃ːːˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˊ˃ˍˑː˃ǡ ːˑ ˋ ˓ˋ˔ˍ˖ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˔˃ˏˑ ˔˕˃˕˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑˏ ˒ˑˈˊˇǦ ˍˋǤ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˒˓ˈˉːˋˈ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍˋ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˒ˑˇ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍ ˓˃˔ˍ˓˞˕ˋˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˓ˈˆ˖Ǧ ˎˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ʒ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˆˑ ˍˑˇˈˍ˔˃ ʣʟʒ ˑ˄ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ˏǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ːˑ˅ˑˈ ˒˓˃˅ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˈ ˕ˋ˒ˑ˅˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖Ǥ ʙ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˡ ˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖˓˃ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˔ˍˋˌ ʠˑˡˊ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˍˑːˈ˚ː˖ˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄˞ˎˋ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅˔ˈ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ǡ ˔˄ˑ˓˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˊ˃Ǧ ˕˓˃˕˞ Ȃ ˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˈ˜ˈ ːˈ ˒ˑˇǦ ˔˚ˋ˕˃ː˞ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑǡ ˒ˑ ˏˈː˟˛ˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒˓ˋ˚ˋː˖ ˋ˘ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈǣ ːˑ˅˃ˢ ʓˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˃ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˇˑˆˑǦ ˅ˑ˓˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋ˘ ˔˄ˑ˓˃˘ǡ ˓˃˔˘ˑˇ˃˘ ˋˎˋ ˊ˃˕˓˃Ǧ ˕˃˘ǡ ˍ˃ˍ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈǡ ːˈˎ˟ˊˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˕˓ˈǦ

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

%51 3L[HO )RWROLD FRP

ʜ

ˑ˅˃ˢ ʓˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˃ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑǦ ˡˊ˃ ˑ ȋ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓Ȍ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˋːˢ˕˃ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕ˑˏ ʹͷ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃Ǥ ʜˑ˅ˑˈ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˇˑˎˉːˑ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˋː˕ˈ˓Ǧ ːˈ˕Ǧ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˏˋːˋǦ ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˡ˔˕ˋ˙ˋˋ ˋ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ˊ˃ˍˑːˑ˒˓ˑˈˍ˕ ˊ˃ˍˑː˃ ˑ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˇ˃ːːˑˌ ʓˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˞ ˅ ˍˑː˙ˈ ˏ˃ˢ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈ ˔˕˓ˑˆˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ʓˋ˓ˈˍ˕ˋǦ ˅ˈǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕˟ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ ˄˞ˎˋ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˋ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢǡ ˆˇˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ǡ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˃˓ˈːˇ˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǤ

˄ˑ˅˃˕˟ ˇ˃ːː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋǦ ˕ˈˎˢ ȋ˔˕Ǥ ͷȌǤ ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˓ˆ˃ː ˇˑˎˉˈː ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇ˃ːǦ ː˞ˌ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˌ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˊ˃ ˓˃ˏˍˋ ˖ˍ˃ˊ˃Ǧ ːˋˢ ˍˑːˈ˚ːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ʞˑˎˑǦ ˉˈːˋˡ ˑ˄ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˑ ˙ˈː˃˘ ˋˎˋ ˉˈːˋˡ ˑ˄ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˑ ˙ˈː˃˘ǡ ˋˎˋ ˉˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˈˏ˖Ǥ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅˔ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔˄ˑ˓˞ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˍˑːˈ˚ː˖ˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˒˓ˈˉːˋˈ ˒ˑǦ ˔˓ˈˇːˋˍˋ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˒ˑˇ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍ ˓˃˔ˍ˓˞˕ˋˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ȋˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˓ˈˆ˖Ǧ ˎˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ʒ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˆˑ ˍˑˇˈˍ˔˃ ʣʟʒ ˑ˄ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑǦ ˓˃ˏȌǡ ˕˃ˍˑˌ ˍ˃ˍ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˒˖ːˍ˕˃ ː˃ˊː˃Ǧ ˚ˈːˋˢ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˏˈ˔˕˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋˎˋ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˊˇˈ˔˟ ˄˞ˎˋ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ːˑ˅˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˆ˃˓˃ː˕ˋˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ʓˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˞ ˋˎˋ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˋˏˈˡ˕ ˎˋ ˎˡˇˋ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˇˎˢ ːˋ˘ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˇ˃ːːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˈǤ ʑːˑ˔ˋ˕˟ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˇ˃ːː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˇ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈǦ ːˋˈˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ Ǽˢ˔ː˞ˏ ˋ ˚ˈ˕ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǽ ȋ˔˕Ǥ ͷȌǤ ʖ˃˕˓˃ˆˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˎˋ ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ˓˃ːˈˈ ˑˆˑ˅ˑ˓ˈːː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕˔ˢ

˒ˑ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˊ˃Ǧ ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ǡ ˒ˑˍ˃ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǤ ʬ˕ˑ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓Ǥ ʜˑ˅˃ˢ ˔˕Ǥ ͸ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ʓˋ˓ˈˍ˕ˋǦ ˅˞ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˅˞ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˚˕ˑ ˚˕ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ Ǽˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃Ǧ ˕ˑ˓ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˢ˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑˏǡ ːˈ˔ˈ˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˖˔ˎ˖ˆǡ ːˑ ˋ ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˅ ˠˍ˔˕˓ˈːː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ȋ˔˕Ǥ ͳͶȌ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˏ ˎˋ˙ˑˏǤ ʠˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˏˑˉˈ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑː ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˇˑˎˉˈː ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃˕˟ ˊ˃˜ˋ˕ˑˌ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ː˃˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ȋ˔˕Ǥ ͳͷȌǤ ʓ˃ːǦ ːˑˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˇˎˢ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˔˕˅ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˇˑ˓ˑˆˑ˔˕ˑˢ˜ˋˏǤ ʙ ˖ːˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˈˌ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˒˓ˈˇǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˋǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˒˓ˋ˅ˈˇˈ˕ ˒ˑˎˑǦ ˉˈːˋˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ː˃ˊ˅˃ːˋˈǡ ˏˈ˔˕ˑ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈȀ˃ˇ˓ˈ˔ǡ ːˑǦ ˏˈ˓ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˌ ˃ˇ˓ˈ˔ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ȋ˔˕Ǥ Ͷǡ ˃˄ˊ˃˙ ͳȋ ȌȌǤ ʞ˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢ ːˑˏˈ˓˃ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˠˍ˔˕˓ˈːːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˋˎˋǡ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ːˑˏˈ˓˃ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˔˃ˏˑˆˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃Ǥ ʜ˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈ ˕˃ˍ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˚˃˔˕ˑ ːˈ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˃ ːˑˏˈǦ ˓˃ ˕ˈˎˈ˗ˑːˑ˅ ˏˈˎˍˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ ˊ˃˚˃Ǧ ˔˕˖ˡ ˅ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˇːˋ ːˈ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˕Ǥ ʓ˃ˉˈ ˔ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˏˑˏˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˖˔ˎˑǦ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʯʤʶʽʻʽʪʤ˃ʫʸːˁ˃ʦʽ

тур) и закон о реализации ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˚ˈˏ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ʠˑˡˊ ˑ˕ˏˈːˋˎ ˒˓ ˓ˋ˅˞˚ːˑˈ ˇˑ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˆˑ ˇːˢ ˒ˑːˢǦ ˕ˋ ˋˈ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅ ːˈ˒˓ˈˑˇˑˎˋˏˑˌ ˔ˋˎ˞ ˋ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˎ ˅˔ˈ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˑ˒ ˒˃˔ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˇˎˢ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ ˑ˕˕ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ

ʰ ʯʺʫʻʫʻʰʫ ˄ˁʸ˄ʧ

˅ˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˍ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˊ˃ ˃ːː˖Ǧ ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˃ˍˈ˕˃ǡ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑǦ ˓˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˖ˉˋ˕˟˔ˢ ȋ˔˕Ǥ ͸ǡ ˔˕Ǥ ͳͲȌǤ

ʿˀʤʦʽ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦ˄˓ˍʫʧʽ ʻʤ ʽ˃ʶʤʯ ʽ˃ ʪʽʧʽʦʽˀʤ

6W\OH 3KRWRJUDSK\ )RWROLD FRP

ʑ ːˑ˅ˑˏ ˊ˃ˍˑːˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˑ˕ˍ˃ˊ ˑ˕ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ȁ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˒ˈ˓ˈˇ ː˃˚˃ˎˑˏ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˄ˈˊ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˍˑˏ˒ˈːǦ ˔˃˙ˋˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˖ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈ˒˓ˈˇ˅ˋǦ ˇˈːː˞˘ ˋ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌː˞˘ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅ ˅ ˏˈ˔˕ˈ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˋˎˋ ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːǦ ːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ːˈˆˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ Ǥ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʗˊˊˏˈːˈːˋˢ ˖˔ˎ˖ˆ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˇˑˆˑǦ ˅ˑ ˑ˓˃ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ ː˃˚˃ˎˑˏ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˒˓ ˓ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˑˆˑ˅ˑ˓ˍˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃Ǧ ˕ˑ ˑ˓ˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ȋ˔˕Ǥ ͳͳȌǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˇˑ ˔ˋ ˋ˘ ˒ˑ˓ ˒˓ˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˠ˕˕ˑ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˒˓˃˅˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˓˃˃˔˕ˑ˓ˆː˖˕˟ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˈˈːːˑˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˅ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ ˎ˖˚˃ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˋˏ ˒˓ ˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢǤ ʑ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˑ˕˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˇˑ ˑˎˉˈː ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͳͶ ˇːˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖˚ˈǦ ːˋ ˋˢ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ ˑ˕ ˍˎˋˈː˕˃ ˅ˑˊ˅˓˃˕ˋ˕˟ ˈˏ˖ ˅˔ˈ ˒ˑ ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˒ˎ˃˕ˈˉˋǤ

ˁ˃ʤ˃ːʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʽʥ ʰʯʺʫʻʫʻʰʰ ˉʫʻˏ ʜˑ˅˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ː˃ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛ˈːˋˈ ˙ˈːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ͺΨ ˑ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʞ˓ˋ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˋ ˙ˈː˞ ː˃ ˔˖ˏˏ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ͺΨǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ˓˃˔˕ˑ˓Ǧ ˆː˖˕˟ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˋˎˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ˏˈː˞ ˒ˑˈˊˇˍˋ ȋ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˋ˘ ˖ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑǦ ˓˃ȌǤ ʜˑ ˠ˕ˑǡ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ːˈ ˔ˑˊˇ˃˔˕ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǡ ˓ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˖ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˍˑːˑǦ ˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˋ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͷΨ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋˌ ˏˑˉˈ˕ ˓˃˔˕ˑ˓ˆː˖˕˟ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˋˎˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ˏˈː˞ ˒ˑˈˊˇˍˋ ȋ˒˓ˋ ː˃ˎˋǦ ˚ˋˋ ˋ˘ ˖ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ȌǤ

ʧʤˀʤʻ˃ʰʰ ʰ ʽ˃ʦʫ˃ˁ˃ʦʫʻʻʽˁ˃ː ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˇˑˎǦ ˉˈː ːˈˏˈˇˎˈːːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˡ ˑ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˃˘ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˒˓˃˅˃ǡ ˅˞˕ˈˍ˃ˡ˜ˋˈ ˋˊ ˆ˃˓˃ː˕ˋˋǤ ʟˈˆˎ˃Ǧ ˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˈ˕ ˒˓ˈˉːˋˏ ːˑ˓ˏ˃ˏ ˋ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃Ǧ ˈ˕ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˈ ːˈˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˖˄˞˕ˍˑ˅ ȋ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˢ ː˃ ˒ˑ˕ˈ˓ˢːːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ȌǤ ʔ˜ˈ ˑˇːˑˌ ːˑ˅ˑˌ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈ ˡ˓ˋ˔ˇˋˍ˙ˋˋ ʑˈ˓˘ˑ˅ːˑˆˑ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔˖ˇ˃ ʣʟʒ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˃ ː˃˚ˋ˔ˎˈːˋˢ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˑ ˒˓˃˅˃˘ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡǦ ˜ˈˆˑ ˑ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˋ ˙ˈː˞Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˒˃˓˃ˆ˓˃˗ˈ ͸ͷͳ ǡ ˃˄ˊ˃˙ ͵ ʒ˓˃ˉǦ ˇ˃ː˔ˍˑˆˑ ˍˑˇˈˍ˔˃ ʣʟʒ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑǡ ˚˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˇˑˎˉˈː ˒ˑˇ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˔˖ˏˏ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˑː ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˕ˑˆˑ ˉˈ ˔ˑ˄˞Ǧ ˕ˋˢ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːːˑˏ˖ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡǤ ʑ ˕ˑˌ ˉˈ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˓ˆ˃ː ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˎˑˉː˞ˈ ˔ˎ˖˚˃ˋǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˑ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˅ˑˊˏˈ˜ˈǦ ːˋˈ ˖˜ˈ˓˄˃ ˋˎˋ ˔ːˋˉˈːˋˢ ˙ˈː˞ǡ ˇˑˎˉˈː ː˃ ˕ˑˏ ˉˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑˇ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔˚ˋ˕˃˕˟˔ˢ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʖ˃ˍˑː ˑ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ʓˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˞ ˅˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔ ͳ ˋˡˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˓ ˡ˔˕ˋ˙ˋˋ ˋ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˒ˑ˕˓ˈǦ ˓ ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˔ˎ˖˛˃ːˋˢ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˌǡǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˒˓ˋːˢ˕ˋˈ ˊ˃ˍˑː˃ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕ˑˏ ˏ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˔ˈː˟ˡ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃Ǥ www.bergmann-law.de

РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

ʿʽʸʫʯʻʤ˔ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔

КРАСНЫЙ КОРИДОР, ЗЕЛЕНЫЙ КОРИДОР.

Какие таможенные правила действуют для въезда в Германию?

ʡʏʙʗʛ ʝʐʟʏʖʝʛǡ ʞʔʟʔʓ ʙʏʕʓʝʘ ʞʝʔʖʓʙʝʘ ʠʚʔʓʢʔʡ ʞʟʝʙʝʜʠʢʚʫʡʗʟʝʑʏʡʫʠʮ ʜʏ ʡʏʛʝʕʜʔ ʗʚʗ ʑ ʛʗʜʗʠʡʔʟʠʡʑʔ ʗʜʝʠʡʟʏʜʜʪʤ ʓʔʚ ʜʏʠʦʔʡ ʡʗʞʗʦʜʪʤ ʓʚʮ ʠʡʟʏʜʪ ʞʟʔʓʞʗʠʏʜʗʘ ȃ

ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˍ ˅˝ˈˊˉ˃ˡǦ ˜ˋˏ ˋˊ ʔʠ ˋ ˋˊ ˊ˃ˆ˓˃ːˋ˙˞Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˈːˈˉː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˔˅˞˛ˈ ͳͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ː˖ˉːˑ ˊ˃ˇˈˍˎ˃˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˕˃ˏˑˉːˈǤ ʜ˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ˇ˃˅˃ˈˏ˞˘ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˑ ˔ˑˏːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋˎˋ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːǦ ː˞˘ ˔˖˅ˈːˋ˓˃˘ ˋ ˒ˑˇ˃˓ˍ˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄ˎ˃Ǧ ˆ˃ˈˏ˞˘ ˒ˑ˛ˎˋːˑˌ ˋ ː˃ˎˑˆ˃ˏˋ ˕ˑ˅˃˓˃˘ǡ ˈ˔˕˟ ˑ˕˅ˈ˕˞ ːˋˉˈǤ

ˑ˔ˑ˄ˈːːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˋˎˋ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˈ ˔˖˅ˈːˋ˓˞ ˒˓ˋ ˅˝ˈˊˇˈ ˋˎˋ ˅˞ˈˊˇˈǤ

ʠˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ˅ˋˇˑ˅: Ǽʦ˃˔˕ˑ ˏ˞ǡ ˍ˃ˍ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋǡ ˔˕ˑˋˏ ˒ˈ˓ˈˇ ˔˕ˑˎ˃ˏˋ ː˃ ˄˃ˊ˃˓˃˘ ˋ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˓˞ːˍ˃˘ ˋ ˔˒˓˃Ǧ ˛ˋ˅˃ˈˏ ˔ˈ˄ˢǡ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˎˋ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˍˑː˟ˍˋ ˋ ˑˉˈ˓ˈˎ˟ˈ ˋˊ ˅ˑˎˑ˔ ˔ˎˑː˃ ːˈ ˅˞Ǧ ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒ˑˇˑˊ˓ˈːˋˌǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˒˓ˑǦ ˇ˃˅ˈ˙ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʐˋ˓ˆˋ˕ ʓ˓ˈˋˈ˓Ǥ Ǽʖˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˢ˔ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˒ˋ˔˃ːˋˢ ˒ˑ ˑ˘˓˃ːˈ ˅ˋˇˑ˅ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˡ ˗˃˖ː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑˇˋː˃ˍˑǦ ˅ˑ ˍ˃˔˃ˡ˕˔ˢ ˅˔ˈ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǽǤ ʜˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˋ˅˖˜ˋˈǡ ːˑ ˋ ˏˈ˓˕˅˞ˈ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˈ ˋˎˋ ˓˃˔˕ˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ȋː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˍ˓ˈˏ ˇˎˢ ˍˑˉˋǡ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˑ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˋ ˒ˋ˜ˈ˅˞ˈ ˇˑ˄˃˅ˍˋȌ ˒ˑˇˎˈǦ ˉ˃˕ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˡ ˅ˋˇˑ˅ǡ ˕˃ˍˉˈ ˔˖˅ˈːˋ˓˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˓ˈˊː˞ˈ ˋˊˇˈˎˋˢ ˋˊ ˔ˎˑːˑ˅ˑˌ

Ǽʗːˑˆˇ˃ ˊ˃˄˃˅ː˞ˈ ˅ˈ˜ˋ ˏˑˆ˖˕ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˘ˎˑ˒ˑ˕˞Ǥ ʞ˓ˋ ˅˝ˈˊˇˈ ˅ ʠʧʏ ˇ˃ˉˈ ˅˅ˑˊˋˏ˞ˌ ˍˋːˇˈ˓Ǧ˔ˡ˓˒˓ˋˊ ˇˎˢ ˒ˎˈǦ ˏˢːːˋ˙˞ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˕ˑ˅˃˓ˑˏǡ ˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˖ˉːˑ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˛˕˓˃˗Ǥ ʚ˖˚˛ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˈ˓ˈˇ ˒ˑˈˊˇˍˑˌǽǡ Ȃ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ʐˋ˓ˆˋ˕ ʓ˓ˈˋˈ˓ǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ȋʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈȌǤ ʜˈˏˈ˙ˍ˃ˢ ˕˃ˏˑˉːˢ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˅ˈ˄Ǧ˔˕˓˃ːˋǦ ˙ˈ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˄ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘

ERV, ̸̖̜̽ ̶̡̨̛̥̪̖̯̖̦̖̜ ̣̖̯̭́̏́́ ̵̨̛̭̯̬̦̖̌̏̌ ̦̌ ̬̖̥̏́ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏, ̸̛̭̯̖̯̌ ̭̖̍́ ̛̦​̶̨̨̛̦̦̏̌​̦̼̥ ̛̛̪̬̖̪̬̯̖̥̔́, ̨̛̬̯̺̥̌̍̌̀ ̏ ̴̭̖̬̖ ̱̭̣̱̐. ERV ̛̥̖​̖̯ ̨̛̛̭̯̬̀ ̵̨̛̭̯̬̦̌̏̌́ ̦̌ ̬̖̥̏́ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̨̛̣̯̖̣̦̭̯̔̽̽̀ ̨̣̖̍​̖ 100 ̣̖̯ ̛ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̛̣̖̬̥̔ ̦̌ ̡̬̼̦̖ ̛̭̬̖̔ ̵̵̨̭̯̬̼̌̏ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̣̔́ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛. ʶ̡̌ ̨̛̦̔ ̛̚ ̵̛̖̱̺̏̔ ̨̡̨̛̪̭̯̺̌̏̏ ̱̭̣̱̐ ̏ ʫ̨̬̪̖̏, ̦̌ ̨̭̖̦̐̔́ ̡̨̛̥̪̦̌́ ̛̥̖​̖̯ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̏ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ 20 ̵̭̯̬̦̌̌. ʿ̛̬ ̨̨̛̪̥̺ ̨̭̖̜̏ ̨̨̥̖̙̱̦̬̦̜̔̌̔ ̛̭̖̯ ERV ̨̨̭̪̭̭̯̱̖̯̍̏ ̨̯̥̱, ̸̨̯̼̍ ̨ ̖​̖ ̵̡̛̣̖̦̯̌ ̨̨̛̪̯̥̣̦̌̽ ̨̛̛̯̣̭̌̍̽̚ ̪̖̬̖̔, ̨̏ ̬̖̥̏́ ̛ ̨̪̭̣̖ ̨̡̛̪̖̔̚.

ERV ̣̖̯̭́̏́́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̨̪ ̛̺̯̖̌̚ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̬̱̪̐​̪̼ ERGO ̛, ̡̛̯̥̌ ̨̨̬̥̍̌̚, ̸̭̯̌̽̀ Munich Re, ̨̨̨̦̔̐ ̛̚ ̵̛̖̱̺̏̔ ̵̨̛̥̬̼̏ ̵̨̡̨̛̪̖̬̖̭̯̬̺̌̏̏ ̛ ̡̨̭̱̻̖̯̍̏ ̡̛̬̭̌.

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˍˑ˔˕ˋǡ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˛ˍ˖˓ˍˋǡ ˕˃ˍˑˈ ˏˢ˔ˑǡ ˍ˃ˍ Ǽˏˢ˔ˑ ˇˋˍˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǽǡ ˑ˄˖˅˟ ˋˊ ˍ˓ˑˍˑˇˋˎˑ˅ˑˌ ˍˑˉˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍˑ˓˃ˎˎ˞ ˋˎˋ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢ ˋˊ ˓˃ˍˑ˅ˋːǤ ʞˈ˓ˈˇ ˒ˑˍ˖˒ˍˑˌ ː˖ˉːˑ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˋ ˒ˑˇ˔˕˓˃˘ˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕ˑ˅˃˓˞ ˇˎˢ ˎˋ˚ːˑˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃˘ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈː˞ ˇˎˢ ˅˅ˑˊ˃ ˄ˈˊ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʠˡˇ˃ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˑ˔ˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ˋˍ˓˃ ˇˑ ͳʹͷ ˆǡ ˇˑ Ͷ ˋˊˇˈˎˋˌ ˋˊ ˍ˓ˑˍˑˇˋˎˑǦ

LYDQ P Q P Q Q P PRJ RJLO R J HYFKLN LN N )RW N ) ROLD FRP )R FR R

ʞ

˓ˈˍ˓˃˔ː˃ˢ ˇˈ˓ˈ˅ˢːː˃ˢ ˕˃˓ˈˎˍ˃ ˋˊ ʭˉːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋǡ ˔ˑ˄˓˃ːː˞ˌ ˅˓˖˚Ǧ ː˖ˡ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˚˃ˌ ˋˊ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˋ ˋˎˋ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒ˑː˚ˑ ˋˊ ˛ˈ˓˔˕ˋ ˃ˎ˟˒˃ˍ˃ ˋˊ ʞˈ˓˖ Ȃ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˋ˅ˈˊ˕ˋ ˔˖˅ˈːˋ˓ ˋˊ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʗ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ǡ ˋˏˈˡ˜ˋ˘Ǧ ˔ˢ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˒˓ˑˇ˃ˉˈǡ ˏˑˉːˑ ˊ˃˘˅˃˕ˋ˕˟ ˇˑˏˑˌ ˄ˈˊ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǤ ʝ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ˔˕˟ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˒˓ˋ ˅˅ˑˊˈ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ ˋˎˋ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅Ǥ ʝ˄˓˃˄ˑ˕˃ːǦ ː˃ˢ ˛ˈ˓˔˕˟ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˋˎˋ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˈ ˍˑǦ ˓˃ˎˎˑ˅ˑˈ ˑˉˈ˓ˈˎ˟ˈ ˔ ˓˞ːˍ˃ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˒˃Ǧ ˇ˃˕˟ ˒ˑˇ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˌ ˑ˄ ˑ˘˓˃ːˈ ˓ˈˇˍˋ˘ ˅ˋˇˑ˅ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˋ ˓˃˔˕ˈːˋˌǤ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞ˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏ ˏˑˆ˖˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˊ˃˒˓ˈ˕˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˅˞Ǧ ˅ˑˊ ˔˕˃˕˖ˠ˕ˑˍ ʐ˖ˇˇ˞Ǥ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʿʽʸʫʯʻʤ˔ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔

ʣ˃ˎ˟˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˏ˃˓ˑˍ ˋ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅. ǡ ˋˎˋ Ȃ ˊ˃ ˒˓ˋ˅ˈˊˈːː˞ˈ ˒ˑˇˇˈˎˍˋ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˇˎˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˢ ˅ ˎˋ˚ːˑˏ ˄˃Ǧ ˆ˃ˉˈ ˕˃ˏˑˉːˢ ːˈ ː˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅ˋˇ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˑː˕˓˃˗˃ˍ˕ː˞˘ ˋˎˋ ˒ˑˇˇˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˅˞˅ˑˇ ˑ˄ ˋ˘ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ˒˓ˑˇ˃ˉˈǡ ˕ˑ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˛ˎˋː˃Ǥ ʞ˓ˑˇ˖ˍ˕˞. ʞ˓ˋ˅ˈˊˈːː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˏ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˢˏ ʔʠǤ ʑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˇˎˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˢ ːˈ ˅˞Ǧ ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒ˑˇˑˊ˓ˈːˋˌǡ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˑˇ˃˓ˑ˚ː˞˘ ˒ˑ˔˞ˎˑˍǤ ʝˇː˃ˍˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǣ ˇˋˍˋˈ ˆ˓ˋ˄˞ǡ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ǡ ˑ˔ˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ˋˍ˓˃ǡ ˄ˋˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˇˑ˄˃˅ˍˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋ ˍˑ˓ˏ˃ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˏˢ˔ː˞ˈ ˋˊˇˈˎˋˢ ˋ ˋˊˇˈˎˋˢ ˋˊ ˇˋ˚ˋǡ ˏˑǦ ˎˑ˚ː˞ˈ ˋˊˇˈˎˋˢ ˋ ˢˌ˙˃Ǥ

À

À DVK DVKS K LFVV V )R )R ) RWR WRO ROLOLLD F DF D FR RP

˅ˑˌ ˍˑˉˋ ˋ Ͷ ˔˖˅ˈːˋ˓˃ ˋˊ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˍˑː˟Ǧ ˍˑ˅Ǥ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˍˑː˗ˋ˔ˍ˃˙ˋˈˌ ˊ˃˜ˋ˜ˈːː˞˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˓˃˔˕ˈːˋˌ ˋˎˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːː˞˘ ˋˊ ːˋ˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ǡ ˆ˓ˑˊˋ˕ ˕˃ˍˉˈ ˇˈːˈˉǦ ː˞ˌ ˛˕˓˃˗Ǥ

ʚˈˍ˃˓˔˕˅˃ ˋ ː˃˓ˍˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃. ʗ˘ ˏˑˉːˑ ˅˅ˑˊˋ˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈː˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ Ǽ˅ ˑ˄˞˚ːˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈǡ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ ˎˋ˚ː˞ˏ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ː˃ ˕˃ˏˑˉːˈǤ ʝ˄˞˚ːˑ ˠ˕ˑ ˊ˃˒˃˔ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ ː˃ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ͵ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ ʖ˃˒˓ˈ˜ˈː˞ ˒ˑˇˇˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˔ˍˑ˒ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˞ ˋˎˋ ˑ˔ˑ˄ˑ ˑ˒˃˔ː˞ˈ ˋ ˚˃˔˕ˑ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˈ ˇˎˢ ˇˑ˒ˋːˆ˃ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕ˈ˔˕ˑ˔˕ˈ˓ˑːǤ ʞ˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˃ˎˏ˃ˊ˞ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑˢːˋˢ. ʖˇˈ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˒˓˃˅ˋˎˑǣ ˄ˈˊ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ ʙˋˏ˄ˈ˓ˎˋ ˇˎˢ ˃ˎˏ˃ˊˑ˅ǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˇ˃ː ˊ˃˒˓ˈ˕ ː˃ ˅˅ˑˊǤ ʡ˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˃ː˕ˋˍ˅˃˓ː˞˘ ˅ˈ˜ˈˌ ˋ ˍ˃˓˕ˋː ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃Ǥ ʬ˕ˑ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˍ˓˃Ǧ ˇˈːː˞ˈ ˋˎˋ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːː˞ˈ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ˋ ˙ˈːː˞ˈ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ ːˈ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋ˔˟ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈˌǤ ʡ˃˄˃ˍ ˋ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟. ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˕ˑːˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˋ ˅ˑˊ˄˖ˉǦ ˇ˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˒ˑ ˄ˑˎˈˈ ːˋˊˍˋˏ ˙ˈː˃ˏǡ ˚ˈˏ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˇˈˌǦ ˔˕˅˖ˈ˕ ˔˕˓ˑˆˑˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˅˅ˑˊˋˏˑˆˑ ˕ˑ˅˃˓˃ ˇˎˢ ˎˋ˚ːˑˆˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈǦ ːˋˢǡ ˇˎˢ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋ ˋˎˋ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˑǦ ˇ˃˓ˍ˃ ˒˓ˋ ˅˝ˈˊˇˈ ˋˊ ˔˕˓˃ː ːˈ ˚ˎˈːˑ˅ ʔʠǤ ʹͲͲ ˔ˋˆ˃˓ˈ˕ǡ ͳͲͲ ˔ˋˆ˃˓ˋˎˎǡ ͷͲ ˔ˋˆ˃˓ ˋˎˋ ʹͷͲ ˆ ˕˃˄˃ˍ˃ ˇˎˢ ˍ˖˓ˈːˋˢ ˏˑˉːˑ ˅˅ˑˊˋ˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳ͹ ˎˈ˕ ˒˓ˋ ˅ˑˊǦ ˅˓˃˜ˈːˋˋ ˅ ˔˕˓˃ː˖Ǥ ʑ˅ˑˊ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ː˞˘ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː ȋ˔ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˑ˕ ͳ͹ ˎˈ˕Ȍ ˇˑ ͳ ˎ ˅˞˔ˑˍˑ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˞˘ ˔˒ˋ˓˕ː˞˘ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ǡ ʹ ˎ ˃ˎˍˑˆˑˎˢ ˔ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ ˇˑ ʹʹ ˒˓ˑˏˋˎˎˈǡ Ͷ ˎ ːˈ ˋˆ˓ˋ˔˕˞˘ ˅ˋː ˋ ͳ͸ ˎˋǦ ˕˓ˑ˅ ˒ˋ˅˃Ǥ ʞ˓ˑ˚ˋˈ ˕ˑ˅˃˓˞. ʔ˔ˎˋ ˋ˕ˑˆˑ˅˃ˢ ˔˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ͵ͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˕ˑ ˅˅ˑˊ ːˈ ˑ˄ˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˛ˎˋːˑˌǤ ʓˎˢ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋˎˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˔˖ˇˑ˅ ˏˑˉːˑ ˄ˈ˔˒ˑ˛ˎˋːːˑ ˅˅ˈˊ˕ˋ ˕ˑ˅˃˓˃ ˇ˃ˉˈ ː˃ Ͷ͵Ͳ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ˈ˅˓ˑǤ ʓˎˢ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˇˑ ͳͷ ˎˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ ͳ͹ͷ ˈ˅˓ˑǤ ʡ˃ˍˉˈ ˒˓ˋ ˅˝ˈˊˇˈ ː˃ ˏ˃˛ˋːˈ ˅ ʧˈːˆˈːǦ ˔ˍ˖ˡ ˊˑː˖ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˇˑˎˉː˞ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˖ˊː˃˕˟ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˈ˔˕˟ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ː˃ ˅˅ˑˊ ˃ˎˍˑˆˑˎˢǡ ˕˃˄˃ˍ˃ ˋ ː˃ˎˋ˚ː˞˘ ˇˈːˈˆǤ ʓˎˢ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ʔʠ ˒˓ˋˏˈ˓ː˞ˈ ˑˆ˓˃Ǧ ːˋ˚ˈːˋˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈǣ ͺͲͲ ˛˕˖ˍ ˔ˋˆ˃˓ˈ˕ǡ ͳͲ ˎ ˔˒ˋ˓˕ː˞˘ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ǡ ͳͳͲ ˎ ˒ˋ˅˃ ˋ ͳͲ ˍˆ ˍˑ˗ˈǤ Ǽʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˎ˖˚˛ˈ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˅˔ˈ ˖˕ˑ˚ːˋ˕˟ ˋ ː˃˅ˈ˔˕ˋ ˔˒˓˃˅ˍˋǡ ˚ˈˏ ˒ˑ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚ˋ˕˔ˢ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˋǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˇˈːˈˆ ˔ˡ˓˒˓ˋˊ ː˃ ˕˃Ǧ ˏˑˉːˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ Ǥ

ʞʝʓʟʝʐʜʢʭ ʗʜʣʝʟʛʏʥʗʭ ʝ ʠʡʟʏʜʔ ʗ ʑʏʕʜʪʔ ʢʙʏʖʏʜʗʮ ʞʝ ʡʔʤʜʗʙʔ ʐʔʖʝʞʏʠʜʝʠʡʗ ʞʢʡʔʧʔʠʡʑʔʜʜʗʙʗ ʞʝʚʢʦʏʭʡ ʞʟʗ ʞʝʛʝʨʗ ʞʟʗʚʝʕʔʜʗʮ Ƭ Ǥ ʛˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ːˑˏˈ˓˃ ˠˍ˔˕˓ˈːːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋǡ ˃˒˕ˈˍ ˋ ˒ˑǦ ˔ˑˎ˟˔˕˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˎˋˊˎˈˉ˃˜ˋ˘ ˄ˑˎ˟ːˋ˙ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ Ǥ ʓ˃ˉˈ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˢ ˋ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˑ ˒˓ˑˋ˔˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː ʹͶȀ͹ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʦ˕ˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ː˖ˉːˑ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˄˃ˆ˃ˉǡ ˕˃ˍ ˠ˕ˑ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ Ȃ ˕˃ˍˑ˅˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˒ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˒˓˃˅ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʒˑˇˑ˅˃ˢ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍ˃ˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˔˕˓˃˘˖ˈ˕ ˅˔ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˇˎˋːː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˒ˑ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃ˏ ˋˎˋ ˑˇːˑˇːˈ˅ː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢǤ ʞˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ www.erv.de. РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

ПОПРОБОВАВ ОТДЫХ НА ВИЛЛЕ ОДИН Н РАЗ – ВЫ БУДЕТЕ ОТД ДЫХАТЬ ТАК ВСЕГДА! ʽ˃ʿ˄ˁʶ ʻʤ ʦʰʸʸʤˈ ˁ ʰˁʶʸ˓ˋʰ˃ʫʸːʻˏʺ ʺʰ ˄ˁʸʽʦʰ˔ʺʰ ʪʸ˔ ˉʫʸʽʱ ˁʫʺːʰ ʦ GLORIA HOTELS & RESO ORTS ˁ̨̭̯̖̦̍̏​̦̌́ ̛̣̏​̣̌ – ̨̯̾ ̡̨̪̬̖̬̭̦̖̌ ̨̥̖̭̯, ̸̨̯̼̍ ̨̛̯̪̬̯̭̌̏̽́ ̦̌ ̵̨̯̼̔ ̭ ̛̖̯̥̔̽. ʦ̛̣​̣̼ Gloria ̸̪̖̯̣̯̏̌́̀ ̨̛̛̭̥̏ ̛̬̦̼̥̌̚ ̛̬̥̖̬̥̌̌̚ ̛ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̦̼̥̌ ̨̛̜̦̥̔̌̚, ̌ ̡̯̙̖̌ ̸̡̛̛̛̭̣̯̖̣̦̼̥̀̽ ̨̨̭̖̦̍​̨̛̦̭̯̥́ ̛̭̖̬̭̏̌. ʦ ̨̯ ̬̖̥̏́ ̡̡̌, ̛̦̪̬̥̖̬̌, ̵̱̯̙̦̔̏̾̌̌́ ̛̣̏​̣̌ Pool Villa ̨̪̣̺̌̔̽̀ 86 ̵̡̬̯̦̼̏̌̔̌ ̨̥̖̯̬̏ ̡̛̪̬̣̖̖̯̏̌ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣̖̜ ̭ ̨̨̪̥̺̽̀ ̨̦̬̱̙̦̜̌ ̨̨̨̪̬̖̖̥̜̔̐̏̌ ̨̛̬̥̭̐̔̌​̨̭̙̦̜̌ ̦̏̌​̦̼ ̛ ̨̨̪̬̥́̐ ̵̨̼̏̔̌ ̡ ̨̦̬̱̙̦̥̱̌ ̭̍̌​̭̖̜̦̱, ̛̣̏​̣̌ Deluxe Villa ̨̪̣̺̌̔̽̀ 200 ̵̡̬̯̦̼̏̌̔̌ ̨̥̖̯̬̏ ̡̛̪̬̣̖̖̯̏̌ ̸̛̛̦̣̖̥̌ ̨̨̪̣̙̦́̐ ̍̌̐​̛̐ ̣̔́ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́ ̨̪ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ ̨̯̖̣́ ̛ ̸̨̛̣̦̜ ̡̨̖̭̖̜̍̔ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐! ʦ̛̣​̣̼ Gloria ̬̭̪̬̖̖̣̖̦̼̌̔ ̛ ̵̨̦̯̭̌̔́́ ̨̛̪̭̬̖̔ ̡̨̬́-̨̖̣̖̦̜̚ ̨̛̪̬̬̼̔ ̨̪ ̭̖̜̏ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ Gloria Hotels & Resorts ̏ ̨̨̬̖̐̔ ʥ̡̖̣̖ ̡̨̦̖̣̖̔̌ ̨̯ ̨̨̬̐̔̌ ʤ̛̦̯̣̌́, ̌ ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̯̬̖̥ ̸̨̛̪̯̖̦̼̥́̏̔̚̚ ̛̭̖̬̭̥̏̌ (Gloria Golf Resort, Gloria Serenity Resort ̛ Gloria Verde Resort) ̨̭̱̺̖̭̯̣̖̯̭̏́́ ̡̛̥̭̥̣̦̌̌̽̌́ ̨̯̌̍̌̚ ̨ ̡̛̣̖̦̯̖.

ˁ̨̜̏ ̛̥̬ ̣̔́ ̖̯̖̜̔ ˁ̥̌̌́ ̨̣̹̍̽̌́ ̨̛̬̐̏̌́ ̨̡̪̣̺̌̔̌ ̏ ̨̛̬̖̦̖̐ ̣̔́ ̖̯̖̜̔ ̨̨̬̭̯̥̏̌̚ ̨̔ 14 ̣̖̯. ʦ̨̨̨̥̙̦̭̯̽̚ ̴̨̪̬̖̭​̨̨̨̛̭̦̣̦̌̽̐ ̨̛̪̬̭̥̯̬̌ ̌̚ ̛̖̯̥̔̽, ̨̛̬̐̏̌́ ̨̡̪̣̺̌̔̌ ̣̔́ ̡̛̭̯̖̣̖̜̌ ̸̡̛̛̪̬̣̖̦̜̀, ̛̛̥̦-̨̨̨̡̬̐̔, ̨̛̬̐̏̌́ ̨̦̌̚, ̡̡̪̬̌̏̌̌,

̛̛̥̦-̡̣̱̍ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ̨̥̬́ ̛ ̨̚​̨̡̪̬̌ Gloria Zoo. ˄ ̖̯̖̜̔, ̨̨̬̭̯̥̏̌̚ ̨̔ ̵̯̬̖ ̣̖̯, ̖̭̯̽ ̨̨̭̼̜̍ ̭̯̯̱̭̌ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ VIM-̶̶̡̨̛̦̖̪̖̜ (̸̨̖̦̽ ̙̦̼̖̏̌ ̡̛̖̯̔). ʦ ̶̨̛̭̪̖̣̦̥̌̽ ̡̨̖̯̭̥̔ ̡̣̱̖̍ ̖̭̯̽ ̭̖̏, ̸̨̯ ̨̥̙̖̯ ̨̪̙̖̣̯̌̽ ̨̡̨̛̬̯̖̣̭̖̔̽ ̶̭̖̬̖̔. ʤ ̨̣̬̍̌̐̔̌́ WWW-̛̭̖̬̭̱̏ (ˋ̨̯? ʧ̖̔? ʶ̨̐̔̌?) ̡̨̖̯̭̖̔ ̛̛̪̯̦̖̌ ̱̖̯̍̔ ̨̪̯̭̔̌̏̌̽́ ̛̥̖̦​̨̦ ̯̥̌ ̛ ̨̯̐̔̌, ̡̡̌ ̨̨̯̾̐ ̨̪̙̖̣̯̌̀ ̨̛̛̬̯̖̣̔ – ̙̖̔̌ ̦̌ ̪̣̙̖́.

ʦ̛̹̌ ̡̛̣̖̦̯̼ ̱̱̯̍̔ ̛̱̣̖̦̼̔̏ ̸̡̛̛̛̭̣̯̖̣̦̼̥̀̽ ̛̛̪̬̖̥̱̺̖̭̯̥̏̌ ̛ ̡̡̛̛̭̥̔̌!

ʿ̛̬̖̥̱̺̖̭̯̏̌ ̭ ̨̨̪̖̬̏̐ ̣̏̐́̔̌̚: ʥ̨̨̣̹̜̽ ̨̼̬̏̍ ̛̣̏​̣ ̣̔́ ̭̖̥̖̜ ̭ ̸̡̛̛̛̭̣̯̖̣̦̼̥̀̽ ̛̱̭̣̱̥̐̌, ̡̛̛̯̥̌, ̡̡̌ ̪̣̙̦̼̜́ ̍̌̐​̛̐ ̣̔́ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́ ̨̪ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ ̨̯̖̣́, ̦̬̱̙̦̼̜̌ ̭̍̌​̭̖̜̦, ̱̭̣̱̐̌ ̶̨̡̨̨̬̖̔̏̐ ̛ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̯̙̾̌ ̣̔́ ̖̯̖̜̔! ʽ̦̔̌ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̨̛̣̹̍̽ ̵̨̛̬̼̐̏ ̨̨̡̪̣̺̌̔ ̏ ̨̛̬̖̦̖̐ ̣̔́ ̖̯̖̜̔ ̨̔ 14 ̣̖̯. ˄̭̣̱̐̌ ̨̛̪̬̭̥̯̬̌ ̌̚ ̛̖̯̥̔̽ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̵̛ ̨̨̬̭̯̥̏̌̚.

Owner Villa – Gloria Golf Resort

ʽ̡̯̪̱̭ ̦̌ ̛̣̏​̣̖ ̨̭ ̡̡̨̛̭̜̔! ˁ ̨̨̯̾̐ ̨̥̥̖̦̯̌ ̡̨̛̥̪̦̌́ Gloria Hotels & Resorts ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̡̡̛̭̱̔ ̦̌ ̵̨̯̼̔ ̦̌ ̛̣̏​̣̖! ʦ̛̣​̣̼ Gloria ̨̨̥̙̦ ̨̨̛̬̦̬̯̌̍̏̌̽̚ ̱ ̵̨̛̥̦̐ ̵̨̛̣̹̍̽ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌, ̵̡̛̯̌, ̡̡̌ TUI, airtours, Bentour ̛ ̯.̔. ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̛̬̯̯̭̍̌̽́ ̡ ̦̹̖̜̌ ̶̡̨̨̨̦̖̥̖̬̺̖̜̐̏́ ̶̨̛̭̯̬̱̦̖̔ ̨̨̭̪̙̖̐ Özlem Tarcan ̣̔́ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̣̖̍​̖ ̨̨̨̪̬̦̜̔̍ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̨̦̥̖̬̌ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱: +90 555 821 40 72 ̛̛̣ otarcan@gloria.com.tr Select Villa – Gloria Verde Resort

Pool Villa – Gloria Serenity Resort

˄̨̨̛̣̭̯̖̔̏̽̏ ̏ ̨̛̪̥̖̺̖̦​̛ ̛ ̦̌ ̭̖̙̖̥̏ ̵̨̱̖̏̔̚: ̏ ̡̨̖̯̭̥̔ ̡̣̱̖̍ Gogi Fun Jungle ̭ ̹̦̖̜̍̌ ̣̔́ ̛̛̣̪̦̥̌̽̌̚, ̨̨̛̬̜̐̏ ̨̡̨̪̣̺̜̌̔ ̛ ̛̛̥̦-̨̨̡̨̬̥̐̔ Gogi-Town. ʺ̛̛̦-̡̣̱̍ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ Gloria Art Studio ̣̔́ ̸̨̡̨̨̯̬̖̭̏̐ ̛̛̬̯̌̏́̚. ʯ̨​̨̡̪̬̌ Gloria Zoo ̭ ̨̛̛̛̪̬̣̯̖̣̦̍̽̚ 570 ̨̛̛̙̯̦̼̥̏, ̡̛̛̯̥̌, ̡̡̌ ̡̛̹̖̯̣̖̦̭̜̔ ̨̛̪̦, ̴̨̛̣̥̦̌̐, ̴̡̡̛̛̬̦̭̖̌̌ ̡̡̨̛̬̣̼̖̌̏ ̡̨̼̚, ̛̪̣̦̼̌̏. ʤ̡̡̪̬̏̌̌ ̭ 8-̀ ̨̡̛̬̥̐̌. ʽ̸̖̦̽ ̙̦̏̌̌́ ̶̶̡̨̛̦̖̪́ ̣̔́ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̖̯̖̜̔ ̭ WWW-̨̛̭̖̬̭̥̏ (ˋ̨̯? ʧ̖̔? ʶ̨̐̔̌?). ˁ̶̛̪̖̣̦̼̖̌̽ ̡̛̖̭̖̍̔ ̦̌ ̪̣̙̖́ ̭ ̨̖̜̔ ̛ ̡̛̛̦̪̯̥̌̌ ̣̔́ ̨̨̖̥̯̖̙̦̍́̐̚ ̨̨̛̬̖̥̪̬̙̖̦̏́̏̔́ ̏ ̛̯̖̦. ʥ̨̣̹̖̽ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛ ̼̏ ̨̥̙̖̯̖ ̛̦̜̯̌ ̨̪ ̬̖̭̱̌̔: www.gloria.com.tr

Deluxe Villa – Gloria Serenity Resort

GLORIA GOLF RESORT • GLORIA VERDE RESORT • GLORIA SERENITY RESORT • GLORIA VILLAS GLORIA GOLF CLUB • GLORIA SPORTS ARENA

www.gloria.com.tr

ʰʻˇʽ˃˄ˀ

ʻ̨̖̦̔̌̏ ̣̌̔̌̌̚ ̭̖̖̍ ̨̨̪̬̭̏: ̡̨̡̨̭̣̽ ̭̯̬̦̌ ́ ̱̙̖ ̱̭̪̖̣̌ ̨̨̪̭̥̯̬̖̯̽? ʦ̨̼̹̣ ̨̡̨̨̣ 30. ʻ̨̖̬̦̖̌̏, ̨̡̪̌ ̦̖ ̡̯̌ ̛ ̨̨̥̦̐, ̨̦ ̭ ̡̙̼̥̌̔ ̨̨̥̐̔ ̨̨̡̪̖̔̚ ̛̪̬̣̖̯̭̍̌̏́́, ̛ ́ ̭̖̏ ̨̣̹̖̍̽ ̨̡̯̬̼̏̌̀ ̣̔́ ̭̖̍́ ̨̦̼̖̏ ̥̖̭̯̌ ̨̯̜̾ ̨̛̛̱̯̖̣̦̜̔̏̽ ̪̣̦̖̯̼̌ ʯ̖̥̣́. ʿʤʺ˔˃ː ʦ ˁʫˀʪˉʫ

ʪˀ˄ʧʽʱ ˃ʤʶʽʱ ʻʤ ˁʦʫ˃ʫ ʻʫ˃

ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈ˛˟ǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔˓˃˅ːˋ˅˃ˈ˛˟ǡ ˓˃ˊˏ˞˛ˎˢˈ˛˟ ˋ ˖ˉˈ ːˈ ˕˃ˍ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˖ˇˋ˅ˎˢˈ˛˟˔ˢ ːˑ˅ˑˏ˖Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢ ˔˕ˋ˓˃ˡ˕˔ˢǡ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛ˋ˅˃Ǧ ˡ˕˔ˢǡ ˃ ˍ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˔˅ˈǦ ˉˋˏˋ ˋ ˢ˓ˍˋˏˋǤ ʗ ˈ˔ˎˋ ˠˏˑ˙ˋˋǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːǦ ː˞ˈ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˖ˉˈ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ǡ ˃ ˉˋ˅˖˕ ˅ ˕˅ˑˈˌ ˇ˖˛ˈ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊː˟ˡǡ ˊː˃˚ˋ˕ Ǽˍ˓ˈ˒Ǧ ˍˑ ˊ˃˙ˈ˒ˋˎˑǽ Ȃ ˢ ˕˃ˍ ˠ˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃ˡǤ

ʖ˃ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˇˑǦ ˅ˑˎ˟ːˑ ˏːˑˆˑǤ ʛ˞ ˒ˑ˄˞˅˃ˎˋ ː˃ ˆˑ˓ːˑˏ ʠˈǦ ˅ˈ˓ˈǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˒˃˓˖ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˎ˞ˉ˃˘ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˊ˃ ˒ˑˎ˚˃˔˃ ˇˑˈ˘˃˕˟ ˇˑ ˆˑ˓ˢǦ ˚ˋ˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˋ ˒ˑːˈˉˋ˕˟˔ˢ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǤ ʝˍ˖ː˖ˎˋ ˓˖ˍˋ ˅ ˅ˑˇ˖ ˓ˈˍˋ ʗˑ˓ˇ˃ːǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒˓ˋːˢˎ ˍ˓ˈ˜ˈːˋˈ ʗˋ˔˖˔ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˔ǡ ˒˓ˑˍ˃˕ˋˎˋ˔˟ ː˃ ˍˑ˓˃˄ˎˋˍˈ ˒ˑ ˔˒ˑˍˑˌːˑˌ ˆˎ˃ˇˋ ʒ˃ˎˋˎˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˆˇˈ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˄˖ˇ˖˜ˋˌ ˔˅ˢ˕ˑˌ ʞˈ˕˓ ˎˑ˅ˋˎ ˕ˋˎˢ˒ˋˡǤ ʥˈˎ˞ˌ ˇˈː˟ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋˎˋ ˍˑˎ˞˄ˈǦ ˎˋ ˕˓ˈ˘ ˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˓ˈˎˋˆˋˌ Ȃ ˔˅ˢ˕ˑˏ˖ ʗˈ˓˖Ǧ ˔˃ˎˋˏ˖ǣ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ ˔ ʐˑˆˑˏ ˖ ʠ˕ˈː˞ ˒ˎ˃˚˃ǡ ˒ˑˇˋ˅ˋˎˋ˔˟ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˘˓˃ˏ˖ ʒ˓ˑ˄˃ ʒˑ˔˒ˑˇːˢ ˋ ˔˝ˈˊˇˋˎˋ ˅ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˒ˑ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ʑˋ˗ˎˈˈˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˅ˑˋˏˋ ˆˎ˃Ǧ ˊ˃ˏˋ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˅ ˘˓˃ˏˈ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃ ʒˑ˔˒ˑˇːˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˋˍˑː˖ ˔ ˖ˎ˞˄˃ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˇˈ˅ˑˌ ʛ˃˓ˋˈˌǤ ʞˑ ˇˑ˓ˑˆˈ ː˃ ˡˆ ˒ˑˇːˢˎˋ˔˟ ː˃ ˑ˕Ǧ ˅ˈ˔ː˖ˡ ˆˑ˓˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˆ˖ˎˢ˕˟ ˒ˑ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕ˋ ʛ˃˔˃ˇ˃ ˔ ˑ˔˕˃˕ˍ˃ˏˋ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˌ ˅˓ˈˏˈː ˙˃˓ˢ ʗ˓ˑˇ˃Ǥ ʏ ˒˓ˋˈ˘˃˅ ˍ ʛˈ˓˕˅ˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǡ ˒ˑːˢˎˋǡ ˍ˃ˍ ː˃ˏ ˒ˑ˅ˈˊˎˑ ˅ ˉˋˊːˋǤ ʬ˕ˑ ˏˑ˓ˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ːˈˎ˟ˊˢ ˖˕ˑː˖˕˟ǡ ˊ˃˕ˑ ˏˑˉːˑ ˔ˎˑ˅ːˑ ˊ˃ːˑ˅ˑ ˓ˑˇˋ˕˟˔ˢǡ Ȃ ˃˄˔ˑˎˡ˕Ǧ ːˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˌ ˗ˈːˑˏˈːǤ ʜ˖ ˋ ˏːˑˆˑˢǦ ˊ˞ˍˋˌ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ ˔ ˈˆˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˓ˋǦ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˓ ˇ ʮ˗˗ˑǡ ˗˗ ǡ ˄ˈˊ˖ˏːˑˌ ˖ ːˑ˚ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡ

ʙ ˚ˈˏ˖ ˢ ˅˔ˈ ˠ˕ˑǫ ʙ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˅ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑˆˑ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˔˖ˇ˟˄˃ ˒ˑˇ˃˓ˋˎ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ˔˕˓˃ː˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˅ ˏˑˈˏ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ː˃˅˔ˈˆˇ˃Ǥ ʗ ˠ˕ˑ – ʗˊ˓˃ˋˎ˟! ʬˏˑ˙ˋˋ ˋ ˚˖˅˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˛ˈˎˑˏˎˢˈ˕ǡ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ːˈǦ ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞ˈǣ ˢ˓ˍˋˈǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈǡ ː˃Ǧ ˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˋ ˉˋ˅˞ˈǤ ʠ˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˃ˢ ˏˑˊ˃ˋˍ˃ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ːˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇ˞ ˋ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˆˑǡ ˇˑ˄˓ˑˉˈǦ ˎ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ː˃˓ˑˇ˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˕ˈ˄ˢ ˓˃˅ːˑˇ˖˛ːˑˌǤ ʗ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˚˖ˇ˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˓˖ˍˑˌ ˒ˑˇ˃˕˟Ǥ ʝˍˑˎˑ ͶǦ˘ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ Ȃ ˋ ˅˞ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˈǤ ʞ˓ˑˌˇˈː ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚Ǧ ː˞ˌ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ǡ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ːˈˋˊ˅ˈˇ˃ːǦ ːˑˈ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢǤǤǤ ʏ ˒ˎˈːˢˈ˕ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˔˓˃ˊ˖Ǥ ˓ ˓ ˖

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˋ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡǦ ˜ˋˏˋ ˏˑ˓˔ˍˋǦ ˏˋ ˊ˃ˍ˃˕˃ˏˋǨǤǤ ʒˑ˓˞ǡ ˏˑ˓ˢ ˋ ˒˖˔˕˞ːˋ ˈ˔˕˟ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˚˃Ǧ ˔˕ˢ˘ ˒ˎ˃ːˈ˕˞ǡ ːˑ ˋˏˈːːˑ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈ ˑːˋ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˢ˅ˎˈːˋˢ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǡ ˃ ˅˃ˉː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˉˋˊːˋ ː˃˓ˑˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋ˔ˍ˓ˈːːˈ ˆˑ˓ˇˋ˕Ǧ ˔ˢ ˔˅ˑˈˌ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˌǡ ˄ˈˊ˖ˏːˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˑ˄˖˔˕˓ˑˈːːˑˌ ˔˕˓˃ːˑˌǤ ʓˑ ˆˎ˖˄ˋː˞ ˇ˖˛ˋ ˒ˑ˓˃ˉ˃ˈ˕ ˏˈ˔˕ː˃ˢ ˒˖Ǧ ˔˕˞ːˢǤ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˢˊ˞ˍ ːˈ ˒ˑ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ˊ˞˅˃˕˟ ˕˃ˍ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǡ ˆˇˈ ˊˈˎˈːˈˡ˕ ˔˃ˇ˞ǡ ˒˃˔˖˕˔ˢ ˔˕˃ˇ˃ ȋˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˋˈ ˍˑ˓ˑ˅˞ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˡ ː˃Ǧ ˇˑˢ ˅ ˏˋ˓ˈȌ ˋ ˕ˢː˖˕˔ˢ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˞ ˕ˈ˒ˎˋ˚Ǧ ː˞˘ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅Ǥ ʜˑ ˗˃ˍ˕ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˗˃ˍ˕ˑˏǣ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˕ˢːˈǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜ˋˈ ˎ˖˚˛ˋˏ ˅ ˏˋ˓ˈ ˔ˈˎ˟˔ˍˋˏ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˑˏǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˇˎˢ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˔˅ˑˋ ˒˖˔˕˞ːː˞ˈ ˍ˃ˏˈːˋ˔˕˞ˈ ˊˈˏˎˋǤ ʏ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ˅ ˆˑ˓˃˘ǡ ˆˇˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˉ˃˓ˍˑ ˋ ːˈ˓ˈˇǦ ˍˑ ˅˞˒˃ˇ˃ˈ˕ ˔ːˈˆǡ ˖ˏ˖ˇ˓ˢˡ˕˔ˢ ˅˞˓˃˜ˋ˅˃˕˟ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇ ˋ ˇˈˎ˃˕˟ ˋˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅ˋːˑǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋˢǡ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˋːːˑ˅˃˙ˋˋǡ ˔ˑ˅˓ˈǦ ˏˈːːˑ˔˕˟ Ȃ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕˔ˢ ˅˔ˈǡ ˋ ˅˔ˈˏ˖ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔˃ˏˑˈ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʖˇˈ˔˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ǡ ˃ ˍˑˈǦˆˇˈ ˋ ˍ˃ˉǦ ˇ ˇ˞ˌ ˏˈ˕˓ Ȃ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ːˑ˅ˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˓ ˗ ˓ ˙ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʰʻˇʽ˃˄ˀ ˅˔ˈ ːˑ˅˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ʜˑ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˕˃ˍ ˘ˑ˕ˈˎǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏ˞ ˖˅ˋˇˈˎˋ ˋ ˊ˃˒ˑˏːˋˎˋ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˒ˑːˢˎˋ ˈˆˑ ˇ˖˛˖ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈ˒ˑˇːˈ˔ ː˃ˏ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˒ˑˇ˃˓ˑˍ Ȃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˆˋˇ˃ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˖Ǥ ʐˈˊ ˈˈ ˆˎ˖˄ˑ˚˃ˌ˛ˋ˘ ˊː˃ːˋˌǡ ˎˡ˄˅ˋ ˍ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˓˃ːˈǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑǦ ˆˑ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃ ˋ ˡˏˑ˓˃ ˏ˞ ːˈ ˖ˊː˃ˎˋ ˄˞ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˕˃ˍ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ːˈ ˒˓ˋːˢˎˋ ˕˃ˍ ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ˔ˈ˓ˇ˙˖Ǥ ʗ ˅ ː˃˛ˈˌ ːˈˏ˃ˎˈː˟ˍˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ ˋˊ Ͷʹ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˢ ːˈ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎ˃ ːˋ ˑˇǦ ːˑˆˑǡ ˍ˕ˑ ˄˞ ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˓˃˅ːˑˇ˖˛ˈːǤ

ʮʰʦ˄˃ ʰ ˀʤʪ˄˓˃ˁ˔ ʠ˕˓˃ː˃ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋǦ ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˠ˕ˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˎˡˇˋǤ ʗˊ˓˃ˋˎ˟˕ˢːˈ ˒ˑ˓˃ˉ˃ˡ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑ˔˕˟ˡ ˋ ˎˈˆˍˑ˔˕˟ˡ ˅ ˑ˄˜ˈːˋˋǤ ʝːˋ ˖ˏˈˡ˕ ˉˋ˕˟ ˋ ˓˃ˇˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏ ˒ˑ˅ˑˇ˃ˏ Ǽˊˇˈ˔˟ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ǽ Ȃ ˓ˈˇˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǡ ː˃˖Ǧ ˚ˋ˕˟˔ˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˅ ː˃˛ˈ ˅˓ˈˏˢ ˏːˑˆˋˏ ːˈ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˉˋˊːˋǤ ʔ˔ˎˋ ˛˃˄˃˕ǡ ˕ˑ ˒˓˃ˊˇːˋˍǨ ʝ ˊ˃˄ˑ˕˃˘ ˋ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˈ ˊ˃˄˞˅˃ˡ˕ ˓ˑ˅ːˑ ː˃ ˔˖˕ˍˋǤ ʗ ˕˃ː˙˖ˡ˕ ˕˖˕ ˅˔ˈ Ȃ ˑ˕ ͵Ǧ˘ ˎˈ˕ ˋ ˇˑ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑ˔˕ˋǡ ˋ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˠ˕ˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˑˇˋː ˋˊ ˑ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅ˈ˚ˈ˓ˑ˅ ː˃ ʛˈ˓˕˅ˑˏ ˏˑ˓ˈ ˏːˈ ˇ˃ˎ ˗ˑ˓˖ ː˃ ˕˃ː˙˒ˑˎˈ ˇˈˇ˖˛ˍ˃ ˎˈ˕ ͹ͷǨ

ʡʢʟʝʞʔʟʏʡʝʟ TUS REISEN ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʡ ˖ˇˑ˄ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ʑ2ʑ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˉˈˎ˃ˡ˜ˈˏ˖ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˢ˓Ǥ ʖ˃˒ˑˎːˋ˅ ˈˆˑǡ ˅˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˎˡǦ ˄˞ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˈ ˅˃˔ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǣ ˑ˕ˈˎˋǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˒˓ˑˍ˃˕ ˏ˃˛ˋːǡ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕˞ ˋ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ː˃ˇˈˉːˑ ˋ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑǤ ʑ˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏ˞ˈ ˒˓ˑ˅ˋˊˋˑː˞ ˋˏˈˡ˕ ˆˋ˄ˍ˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˋ ˓˃˔˕˖˕ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʟ˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˎˡ˄˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ːˑ˅ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ʑʹʑǤ ʖ˃ ˎˡ˄ˑˌ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˋ ˔ˑ˅ˈ˕ˑˏ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ 030 217 61 17. ʔʠʚʗ ʑʪ ʔʨʔ ʜʔ ʟʏʐʝʡʏʔʡʔ ʠ TUS REISEN, ʡʝ ʏʒʔʜʡʠʡʑʝ ʞʟʗʒʚʏʧʏʔʡ ʙ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʢ ʑ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ ː˃ˇˈˉː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ, ˄ˑː˖˔˞, ˃ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˆˑˇ˃ – ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ː˃˛ˈˏ ˋː˗ˑ˕˖˓ˈ. ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ITB Messe Berlin 08.-09.03.17 ˅˔ˈ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˔˕ˈːˇ «TUS REISEN by Genesis» ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˑ˄ˆˑ˅ˑ˓ˈːːˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋ, ˃ ˕˃ˍˉˈ 10.03.17. ˔ 12 ˇˑ 16 ˚˃˔ˑ˅ ˅ ˄ˡ˓ˑ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖: Kantstraße 97, 10627 Berlin, ˆˇˈ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˎˋ˚ːˑ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅˔ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞.

ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˞ Ȃ ˔ˎˑ˅ˑ ˋˊ˝ˈˊˉˈːːˑˈǤ ʜˑ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˔ˎˑ˅˃ ˇˎˢ ˗ˋ˓ˏ˞ Ǽ ǽǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˠ˕ˑˆˑ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ˕Ǥ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˏˑˆ˖ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˔ˍ˓ˑˏː˞ˌ ˠ˒ˋ˕ˈ˕ǣ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑ˄˞˚ː˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕ˑ˅ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ Ȃ ˑ˔ˏˑ˕˓ ˏːˑˉˈǦ ˔˕˅˃ ˑ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˄˞ˎ˃ ːˈ ˕ˢˉˍˋˏ ˄˓ˈˏˈːˈˏǡ ˃ ˋˊˢ˜ːˑ ˅˒ˋ˔˃ːːˑˌ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˇːˢ ˚˃˔˕˟ˡ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ

ʽ˃ʶˀʽʱ˃ʫ ʧʸʤʯʤ ʮ ˓ˈˇˍˑ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ ˔˕˓˃ː˞ ˇ˅˃ˉˇ˞ǡ ːˑ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˅ˈ˓ː˖˔˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˑː ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃ˎ ˅ˊˑ˓ǡ ːˑ ˊ˃˕˓ˑː˖ˎ ˇ˖˛˖Ǥ ʮ

ˏˑˆˎ˃ ˄˞ ˈ˜ˈ ˏːˑˆˑ ˚ˈˆˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ːˑ ˅˞ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˖˅ˋˇˋ˕ˈ ˎˋ˛˟ ˕ˈˍ˔˕ ˋ ˍ˃˓Ǧ ˕ˋːˍˋǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˓˃ˊˏ˞˛ˎˢˡ˜ˋˏ ˑ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˋ˔ˍ˓ˈːːˈ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡǣ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˒ˑˎːˑˌ ˏˈ˓ˈ ˑ˜˖˕ˋ˕˟ ˏ˃ˆˋˡ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˑˌ ˏˑˊ˃ˋˍˋǡ ˈˈ ː˖ˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˔˅ˑˋˏˋ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋǡ ˒ˑˉˋ˕˟ ˅ ːˈˌǡ ˒ˑ˜˖Ǧ ˒˃˕˟ǡ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˅ˍ˖˔Ǥ ʗ ˊ˃˒ˑˏːˋ˕˟ ː˃˅˔ˈˆˇ˃Ǥ ʝ˕ˇˈˎ˟ː˃ˢ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˖ Ǽ ǽǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˡ ʮˠˎ˟ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˑ˅ˑˇ˖ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ːˈǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˋ Ǥ ʡˈˍ˔˕ ˋ ˗ˑ˕ˑ: ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

ʏ ˍ˃ˍ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˕ˢːˈ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˉˈ ˒ˈ˔Ǧ ːˢǨ ʑˍ˖˔ːˑ ˄˞ˎˑ ˅˔ˈǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˄ˎˡˇ˃ ːˈˊː˃ˍˑˏˑˆˑ ˏːˈ ˇˑ˔ˈˎˈ ˍˑ˛ˈ˓ːˑˆˑ ˒ˋ˕˃Ǧ ːˋˢǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˍ˃˛˓˖˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˏˈˈ˕ ˔˅ˑˋ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˎˈ˔˕ˋǡ ˃ ˒ˑˎˈˊˈː ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑǦ ˅˟ˢ Ȃ ˏˑˌ ˍ˃˒˓ˋˊː˞ˌ ˉˈˎ˖ˇˑˍ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˏːˈ ˔˒˃˔ˋ˄ˑǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˒˓ˋˈ˘˃˅ ˇˑˏˑˌǡ ˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕ Ǽ˛˃ˍ˛˖ˍˋǽ ȋˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍ˃ˢ ˢˋ˚ːˋ˙˃ȌǤ ʞ˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ǡ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎ˃ Ȃ ˄˞ˎˑ ːˈ˒ˎˑ˘ˑǡ ːˑǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ːˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇ˃˅˃ˎˋ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈǤǤǤ

ʿˀʽˇʰ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˕˖˓˃ˆˈː˕ ˊː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˃ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˋ Ǽːˈː˃˅ˢˊ˚ˋ˅˞ˌǽ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˋ˔˒ˑ˓˕ˋ˕˟ ˎˡ˄ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǤ ʑ ˒ˑˈˊˇǦ ˍˈ ˉˈ ˒ˑ ʗˊ˓˃ˋˎˡ ˅˔ˈ ˄˞ˎˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃ ˅˞˔˛ˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈǡ ˃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑǤ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

3377

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ

Немецких туристов станет больше на пляжах Греции, Испании и Болгарии ˋˊǦˊ˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ˡ ː˃ ˓ˢˇˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˑ˕ˇ˃˅˃ˢ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˈ ˄ˑˎˈˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˏ ˔˕˓˃ː˃ˏǽǡ Ȃ ˒˓ˑˍˑˏˏˈːǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋǦ ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ʠˈ˄˃˔˕˟ˢː ʬ˄ˈˎ˟Ǥ

ʠʞʟʝʠ ʜʏ ʙʢʟʝʟʡʪ ʒʟʔʥʗʗ ʑʪʟʝʠ ʜʏ

41%

ʝ

˔ˑ˄ˈːːˑ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋǦ ˓ˑ˅˃ː ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǣ ˒ˑ ˑ˙ˈːˍˈ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͶͳΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚Ǧ ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˈˇ˖˕ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˎ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ʡ˖ːˋ˔ˈǤ

ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅ˑˌ ˒˓ˈ˔Ǧ ˔˞ǡ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˘ˑˇˑˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ˑ˒˓ˑ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˓˞ːˍ˃ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ͳ͵Ǧ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˎˈ˕ˑǦ ʹͲͳ͹ǡ ˋ ʹͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˄˞ˎ ˑ˕ˏˈ˚ˈː ˅ ˢː˅˃˓ˈǤ Ǽʜˈˏ˙˞ ː˃˚˃ˎˋ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˎˈ˕ːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǦˇˈˍ˃Ǧ ˄˓ˈǡ ˋ ˠ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˖˔ˋˎˋˎ˃˔˟ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈˇˈˎ˟ ːˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˃˅ ˔˃ˏ˖ˡ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˇˋː˃ˏˋˍ˖ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˑ˕˚ˈ˕ˈ Ǥ

ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈǡ

ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ Ǽ˔˒˓ˑ˔ ˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˒ˈ˓ˈˉ˃ˈ˕ǽ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ͳͶ ˢː˅˃˓ˢ ˄˞ˎ ˑ˕ˏˈ˚ˈː ˒ˋˍ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǣ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˑˇˋː ˇˈː˟ ˒˓ˑˇ˃ˎ ʹͲ ˕˞˔Ǥ ˕˖˓ˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǤ Ǽʛ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˑ˕ˎˑˉˈːːˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃Ǥ ʛːˑˆˋˈ ːˈˏ˙˞ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ːˈ ˅˞ˈˊˉ˃ˎˋ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖

ʠ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˕ ˔˃ˏ˖ˡ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˇˋː˃ˏˋˍ˖ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǣ ˑ˕ˏˈ˚ˈː ˓ˑ˔˕ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ʙ˓ˋ˕ǡ ʟˑˇˑ˔ǡ ʙˑ˔ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˑ ˓ˑ˔˕ˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ˒ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ː˃ ͶͳΨǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˑ˄˝ˈˏ˞ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒ˑ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ː˃ ͶͲΨǤ ʓ˓˖ˆˑˌ ˅ˈˇ˖Ǧ ˜ˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ǡ ː˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˕ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˔ˈˊˑː˃ǦʹͲͳ͹ Ǽ˃˄˔ˑˎˡ˕ː˞ˏ ˎˋˇˈ˓ˑˏǽǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˇˎˢ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˈˏ Ǽːˑˏˈ˓ ˑˇˋːǽ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ȋͻǡͺ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ȋΪͳͳΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳͷ ˆǤȌȌǤ ʑː˖˕˓ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˒ˑ˕ˑˍ ˓˃˔˒˓ˈǦ ˇˈˎˋˎ˔ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǣ ʐ˃ˎˈ˃˓Ǧ ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˑˍˑˎˑ Ͷǡͻ ˏˎːǤ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˅ˋˊˋ˕ˈ˓ˑ˅ ȋΪͳʹΨȌǡ ˒˓ˋǦ ˚ˈˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˒˓ˋːˢˎ˃ ͶǡͶ ˏˎːǤ ːˈˏ˙ˈ˅ ȋΪͳʹΨȌǤ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ͻΨǦː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ȋ͵ǡͳͷ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌǡ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˏ˃Ǧ

ʟʔʖʙʝ ʑʪʟʝʠʚʗ ʞʟʝʓʏʕʗ ʡʢʟʝʑ ʑ

ʔʒʗʞʔʡ

.R .RNKD NKDQFKLN F RY )RW FK ) ROLD )R R FRP ROL FR

SND]PLHUF]DN )RW )R ROLD FRP P

ʧ̛̖̬̥̦̌́ ̏ ̨̯̥̾ ̣̖̯̦̖̥ ̨̭̖̦̖̚ ̛̱̖̬̙̯̔ ̛̦̖̏̌̚ ̨̛̛̣̬̱̺̖̔̀̐ ̨̨̼̖̦̏̔̐̚ ̡̬̼̦̌ ̏ ʫ̨̬̪̖̏. ˁ̱̔́ ̨̪ ̨̻̖̥̥̍̌ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌, ̶̦̖̥̼ ̛̭̯̣̌ ̥̖̦̹̖̽ ̨̡̨̛̖̭̪̯̭̍̽́ ̨ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̦̌ ̵̡̨̱̬̬̯̌. ˈ̛̯̼ ̨̪̬̙̔̌ ̦̌ ̶̡̨̦̖̥̖̥ ̡̬̼̦̖ – ʧ̶̛̬̖́, ʰ̛̭̪̦̌́, ˈ̨̛̬̯̏̌́, ʰ̛̯̣̌́ ̛ ʥ̨̛̣̬̐̌́.

ʝ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˕ˈˏ˒˃˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔ˑˑ˄˜˃ˡ˕ ˅ˈǦ ˇ˖˜ˋˈ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞Ǥ ʡ˃ˍǡ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ˎ ˑ˄ ˖ˇ˅ˑˈːˋˋ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ ʟˈˊˍˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ː˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˚ˈ˕ˍˑ ˑ˕˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˖ˇˋ˕ˑǦ ˓ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˔ˍ˖˚ˋˎˋ˔˟ ˒ˑ Ǽˇˈ˛ˈ˅˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏǽǤ

ʗʠʞʏʜʗʮ ʝʠʡʏʔʡʠʮ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʗʔʛ Ǿʜʝʛʔʟ ʝʓʗʜǿ ʜʏ ʜʔʛʔʥʙʝʛ ʟʪʜʙʔ

ʠ˓ˈˇˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ː˃ ˓˞ːˍˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˋ˄˃˅ˋˎ˃ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ ȋΪ͹ͳΨȌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˚ˈː ˓ˑ˔˕ ˊ˃ˍ˃Ǧ ˊˑ˅ ː˃ ˕˖˓˞ ˅ ʠʧʏǡ ʭˉː˖ˡ ʏ˗˓ˋˍ˖ǡ ʙ˃ː˃ˇ˖ǡ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʓˑˏˋːˋǦ ˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖ ˋ ʗːˇˑːˈˊˋˡǤ

QLWR )RWROLD FRP

ʛʔʙʠʗʙʏ ȍ+71%Ȏ ȃ

˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ː˃ ͳʹΨ ˇˑ ͳǡ͹ͷ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ

ˆ˃ˎˋˢǡ ˔ˋˎ˟ː˞ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ˓˃˔˕˖˕ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǤ

ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋ ˅ ǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ Ǽ˓˅˖˕Ǧ ˔ˢǽ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ ˋ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʔ˔˕˟ ˓ˋ˔ˍǡ ˚˕ˑ ˍ˅ˑ˕˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑ˅ ˒ˑ ˠ˕ˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˊ˃ˍˑː˚˃˕˔ˢ ˖ˉˈ ˅ ˗ˈ˅˓˃ˎˈǤ

ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ː˃ ͳ͸ǡͷΨ ȋ˒ˑ˚˕ˋ ͺͲͲ ˕˞˔ǤȌǡ ʗ˕˃ˎˋˢ Ȃ ː˃ ͸Ψ ȋʹǡ͸ ˏˎːǤ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘Ȍǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢ Ȃ ː˃ ͺΨ ȋʹǡʹ ˏˎːǤȌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑˇ˃ːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˡ ȋͶͷͲ ˕˞˔Ǥ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ Ϊ͵ͲΨȌǡ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡ ȋͶͶͲ ˕˞˔Ǥǡ ΪͺΨȌǡ ˋ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕˖ ȋ˒ˑ˚˕ˋ ͵ͷͲ ˕˞˔Ǥ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ Ϊ͵ΨȌǤ

ʜ˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˏ ˏˈ˔˕˃˘ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˋˇ˖˕ ʗ˕˃ˎˋˢ ˋ ʞˑ˓˕˖Ǧ

$O $

$OOHV $ HVLD VLD .UH . HLLGD .U D

ʚʗʓʔʟ ʓʏʚʫʜʗʤ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʗʘ

ʻ̨̖̭̥̯̬́ ̦̌ ̵̨̛̭̬̦̖̦̖̌ ̏ ̶̨̖̣̥ ̨̨̺̖̍̐ ̸̡̨̛̣̖̭̯̏̌ ̵̬̱̖̙̦̼̌̍̚ ̨̨̡̪̖̔̚ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̏ ̭̖̥̖̦̯̖̐ ̨̨̛̬̦̦̐̌̏̌̚​̨̨̦̐ ̛̯̱̬̥̌̚ (̨̛̪̬̥̖̬̦ 27,8 ̥̣̦. ̨̨̡̪̖̔̚), ̴̨̛̖̬̐̐̌́ ̵̛̯̾ ̨̯̱̬̏ ̏ 2016 ̨̱̐̔ ̨̪ ̛̭̬̦̖̦̌̏̀ ̭ 2015 ̨̨̥̐̔ ̪̬̖̯̖̬̪̖̣̌ ̭̱̺̖̭̯̖̦̏​̦̼̖ ̛̛̥̖̦̖̦́̚. ʻ̶̡̛̖̥̖̖ ̵̨̛̯̼̺̖̔̌̀ ̨̛̯̖̬̦̱̣̭̏̽ ̨̯ ʦ̸̨̨̨̨̭̯̦̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̥̬̔̽́̚, ̛̼̬̏̍̌́ ̨̣̖̍​̖ ̨̖̪̭̦̼̖̍̌̚ ̨̨̬̐̔̌ ̛ ̡̨̱̬̬̯̼ ̏ ʯ̨̪̦̜̌̌̔ ̛ ˓̨̙̦̜ ʫ̨̬̪̖̏.

W P W P

)R )RWROL WR ROLD FR FR P

Немецкие туроператоры пытаются восстановить продажи по Турции ʡʢʟʥ ʡʢʟʥ ʟʥʗʮ ʗʮǣǣ ʗʮ ʞʏ ʞ ʏʓʔ ʓʔʜ ʜʗʔ ʠʞ ʜʗʔ ʞʟʝ ʟʝʠʏ ʠ ʓʝ ʠʏ

ʦ ̨̨̨̨̨̛̪̬̯̪̣̙̦̭̯̏̽ ̨̯̥̱̾, ˃̶̛̱̬́, ʫ̛̪̖̯̐, ˃̛̱̦̭ ̛ ʺ̨̡̬̌​̡̨, ̌ ̡̯̙̖̌ ʶ̛̪̬, ̨̛̪̯̖̬̣́ ̦̌ ̶̡̨̦̖̥̖̥ ̡̬̼̦̖ ̏ ̨̨̪̬̹̣̥ ̨̱̐̔. ˃̡̌, ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̵̵̨̛̯̼̺̔̌̀ ̏ ˃̶̛̱̬​̛ ̨̛̛̭̦̣̭̽̚ ̦̌ 24% ̨̪ ̛̭̬̦̖̦̌̏̀ ̭ 2015 ̨̨̥̐̔ ̨̔ 3,24 ̥̣̦. ̸̨̡̖̣̖̏, ̵̨̯́ ˃̶̛̱̬́ ̛ ̨̭̯̣̭̌̌̽ ̦̌ ̶̡̨̦̖̥̖̥ ̡̬̼̦̖ ̨̯̬̼̥̏ ̨̪ ̨̻̖̥̥̍̌ ̛̦̪̬̣̖̦̖̥̌̌̏, ̛̱̭̯̱̪̏ ̨̡̨̯̣̽ ʰ̛̭̪̦̌​̛. ʻ̌ 5% ̨̡̛̭̬̯̣̭̌́ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̨̨̡̯̱̬̪̯ ̦̌ ʶ̛̪̬ (171 ̯̼̭. ̨̛̛̯̖̬̏̏̚). ʫ̛̪̖̯̐ ̨̪̯̖̬̣́ ̦̌ ̨̨̛̬̦̦̐̌̏̌̚​̨̦̥ ̡̬̼̦̖ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ 37%: ̭̯̬̦̱̌ ̛̛̪̬̥̌̔ ̏ 2016 ̨̱̐̔ ̨̨̛̪̭̖̯̣ 669 ̯̼̭. ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̨̛̯̱̬̭̯̏. ˃̛̱̦̭ ̦̖ ̸̨̛̭̯̣̭̔̌́ ̡̨̨̙̌̔̐ ̨̨̨̯̬̏̐ ̶̡̨̨̦̖̥̖̐ ̵̨̨̯̼̺̖̔̌̀̐ (45 ̯̼̭.), ̨̨̡̯̱̬̪̯ ̏ ʺ̨̡̬̌​̡̨ ̨̡̛̭̬̯̣̭̌́ ̦̌ 13% (81 ̯̼̭.). ʿ̸̨̛̬̥̖̯̖̣̦̌̽, ̸̨̯ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ ̶̡̛̦̖̥̖̖ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̼̌ ̪̼̯̯̭̌̀́ ̨̭̏​̨̛̭̯̦̯̌̏̽ ̨̛̪̬̙̔̌ ˃̶̛̱̬​̛, ̨̪̬̖̭̯̣̔̌̏́​́ ̯̱̬̖̦̯̭̯̥̌̐̏̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̨̦̱̭̼̍. ˃̡̌, ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ Bentour, ̨̛̦̔ ̛̚ ̵̨̨̭̦̦̼̏ ̦̌ ̶̡̨̯̱̬̖̥ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏​̛, ̸̛̼̪̣̖̯̏̌̏̌ ̖̦̯̥̌̐̌, ̨̛̛̬̦̬̱̺̥̍̀ ̱ ̨̦̖̐ ̯̱̬̼ ̏ ˃̶̛̱̬̀, ̨̪ 10 ̨̖̬̏ ̌̚ ̡̨̨̙̌̔̐

̛̯̱̬̭̯̌. ˑ̛̯ ̛̖̦̔̽̐ Bentour ̖̬̖̯̍ ̛̚ ̶̡̨̛̥̪̖̦̭̜̌ ̶̡̨̨̯̱̬̖̐ ̛̪̬̯̖̣̭̯̌̏̽̏̌, ̡̨̨̨̯̬̖ ̛̪̣̯̯̌ ̨̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̥̌̌ ̨̪ 6 ̯̼̭. ̨̣̔​̨̣̬̌̏ ̌̚ ̸̬̯̖̬̦̼̜̌ ̬̖̜̭. ʽ̡̨̦̔̌ ̱ ̵̡̛̯̌ ̨̨̥̖̯̔̏ ̖̭̯̽ ̛ ̨̡̛̛̛̪̬̯̦̏. ʶ̡̌ ̨̡̨̪̬̥​̨̛̛̥̖̦̯̬̣̏̌ ̯̱̾ ̶̛̛̛̛̦̯̱̌̏ ̏ TUI, ̏ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̦̖ ̸̛̭̯̯̌̀ ̨̨̥̙̦̼̥̏̚ ̨̛̖̦̖̬̬̯̐̏̌̽ ̨̛̣̹̜̍̽ ̨̭̪̬̭ ̦̌ ˃̶̛̱̬̀ ̭ ̨̨̪̥̺̽̀ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ̡̨̛̥̭​̛̭̜. «˃̨̯, ̡̨̯ ̨̡̨̛̖̭̪̯̭̍́ ̌̚ ̨̭̏̀ ̨̨̖̪̭̦̭̯̍̌̽̚ ̛ ̸̨̛̪̬̖̪̯̖̯̔̌ ̨̪̱̯̖̹̖̭̯̯̏̏̌̽ ̏ ̨̪̦̜̌̌̔̚ ̸̛̭̯̌ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̥̬̔̽́̚, ̏ ̨̣̥̀̍ ̸̭̣̱̖̌, ̦̖ ̨̪̖̖̯̔ ̏ ˃̶̛̱̬̀ ̛ ̦̖ ̛̛̥̖̦̯̚ ̨̛̭̏ ̪̣̦̼̌», – ̸̨̡̛̪̖̬̯̔̏̌̀ ̛̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌. ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˔˃ˌ˕˃ www.votpusk.ru

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

39

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ

ETI: ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻˏʫ ˀʫʱˁˏ ʦ ˈ˄ˀʧʤʪ˄ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ː˃ ʞ˃˔˘˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖Ǥ ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͹ ˒ˑ ʹ͵ ˃˒˓ˈˎˢ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅˞ˎˈ˕˞ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʖ˃ˎ˟˙˄˖˓ˆ˃ǡ ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʐˈ˓ˎˋːǦʧ˩ːˈ˗ˈˎ˟ˇ ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʙˈˎ˟ːǦʐˑːː ˅ ˆˑ˓ˑˇ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʏ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˗˓˃ːˍ˗˖˓˕˔ˍˋˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ːˈˇˈˎˡ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǤ

5VORFLUG: ʤʶˉʰ˔ ˁ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʫʱ GERMANIA Ǽʦˈ˓ː˃ˢ ˔˓ˈˇ˃ǽ Ȃ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˃ˍ˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ͷ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˈˌǦ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ Ǥ ʞˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ˇˈˎ˃ˈ˕ Ǽ˚˃˓˖ˡ˜ˋˈǽ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˉˈ ˇˈː˟Ǥ ʞ˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ȋ Ȍ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˢǦ ˏ˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˋˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅

˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˕˓˃ː˔Ǧ ˗ˈ˓˞ ˋ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˕˓ˈ˘ˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˋˎˋ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅ ˔˓ˈˇ˖ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˓˃˔˔˞ˎˍ˖ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈǤ ʑ˔ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ˏ ˅˞Ǧ ˎˈ˕˃ ˋ ˑ˕ˈˎˢˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˍˎˈ˕ ˔ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ǣȀȀ Ǥ Ǧ Ǥ Ȁͷ Ȁ Ȁ Ǧ Ǥ

THOMAS COOK: ʶʽʽʿʫˀʤˉʰ˔ ˁ ʶʽʺʿʤʻʰ˔ʺʰ TSS ʰ AER ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˋ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˗ˈ˅Ǧ ˓˃ˎˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˇ˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ː˃ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʞ˓ˈˇ˒ˑ˔˞ˎˍˑˌ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˑ˄˝ˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˏˋːˋǦ ˏ˖ˏ ͳʹͲ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ʹͲͳͷȀʹͲͳ͸Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˋǦ˚ˎˈː˞ ˋ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˕ ˅ ːˑ˅ˑˌ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˑˌ ˏˑǦ ˇˈˎˋǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑ ˠˍ˔Ǧ ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˌ ˋː˗ˑ˕˖˓ ˋ ˒ˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ

ˏˑˆ˖˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˢ ːˑ˚ˎˈˆǤ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˎˋ˙˃ˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʖ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ː˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˜˃ˢ ˓˃˔˔˞ˎˍ˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˌ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˕˃Ǧ ˍ˖ˡ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ːˑ˅˞ˏ ˒˖˕ˈˏ ˋ ː˃ˇˈǦ ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˎ˖˚˛ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǤ

NECKERMANN REISEN ʿˀʫʪʸʤʧʤʫ˃ ʿʤʶʫ˃ˏ ʪʸ˔ ˁʫʺʫʱ ʦ˕ˑ˄˞ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˒ˑˋ˔ˍ ˒ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˋ ˔˓ˈˇːˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ ˑ˄˜ˈˌ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˙ˈːˈǤ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˇˎˢ ˅ˈ˔ˈːːˋ˘ǡ ˒˃˔˘˃ˎ˟ː˞˘ǡ ˎˈ˕ːˋ˘ ˋ ˑ˔ˈːǦ ːˋ˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎǤ ʔˆˑ ˏˑˉːˑ ˊ˃˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˅ ˔ˈ˕ˋ Ǧ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ Ǽ Ȁ ǽǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ʛ˃ˌǦ ˑ˓ˍ˃ǡ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢǡ ʟˑˇˑ˔Ǥ

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

BENTOUR ˁ ʿʫˀʫʸʫ˃ʤʺʰ ʦ ʽʪʰʻ ʶʽʻʫˉ ʢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˃ ˏˑˉːˑ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ȋ Ȍ ˔ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˅ ˑˇˋː ˍˑːˈ˙Ǥ Ǽʬ˕ˑ˕ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˈˌ˚˃˔ ˋ˔ˍˎˡǦ ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʓˋ˕ˈ˓ ʟ˃ˌˊˈ˓ ȋ ȌǤ ʞ˃ˍˈ˕˞ ˔ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˅ ˑˇˋː ˍˑːˈ˙ ˒ˑˏˋˏˑ ˔˃ˏˑˆˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕˃ˍˉˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǤ

ALLTOURS ʻʤˋʰʻʤʫ˃ ˀʫʶʸʤʺʻ˄˓ ʶʤʺʿʤʻʰ˓ ʞˑˇ ˔ˎˑˆ˃ːˑˏ Ǽʖ˃˄˓ˑːˋ˓˖ˌ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑǦ ˈˊˇˍ˖ ˔ ǽ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ ˓ˈǦ ˍˎ˃ˏː˃ˢ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑǦ ˑ˄˜˃ˈ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˄˞ˎˋ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ːˑǦ ˅˞ˈ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˓ˑˎˋˍˋ ˇˎˢ ˓˃ˇˋˑ ˋ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˚ˈ˕ˍˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˡ˕ ˕ˑ˓ˆˑ˅˖ˡ ˏ˃˓ˍ˖ Ǽ˅ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǽǤ ʟˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕˓˃ː˔ˎˢ˙ˋˡ ː˃ ˅˔ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʣʟʒ ˒ˑ ˏ˃˔˔ˑ˅˞ˏ ˓˃ˇˋˑ˔˕˃ː˙ˋˢˏ ˋ ˕ˈˎˈ˅ˋǦ ˊˋˑːː˞ˏ ˍ˃ː˃ˎ˃ˏǤ ʟˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˓ˑˎˋˍˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢˏˋ ˅ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃˘ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˌ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃˘Ǥ ʑ ˑ˕ˈˎˢ˘ ǡ Ƭ ː˃ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅ˈ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˕˓˃ː˔ˎˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˌ ˓ˑˎˋˍǤ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

TUI: ʻʽʦˏʱ ʿʽˀ˃ʤʸ ʪʸ˔ ʶʽʻʫˋʻʽʧʽ ʿʽ˃ˀʫʥʰ˃ʫʸ˔

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ

ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˇˎˢ ˍˑːˈ˚ːˑˆˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢ Ǥ Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˋ ː˃ˌ˕ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˑː˙ˈ˓Ǧ ː˃ ː˃ ˑ˄˜ˈˌ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈǤ ʞˑ˓˕˃ˎ Ǥ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˋˊ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ͸ͲͲ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˏˈˇˋ˃ˍ˃ː˃ˎˑ˅ ˑ˕ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ͵ͲͲ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˏ˃˓ˑˍ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ

ǡ ǡ ˋ Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˚ˋ˔˕ˑ ˃ː˃ˎˑˆˑ˅ˑˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋˏˑˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˅ ˙ˋ˗Ǧ ˓ˑ˅ˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǤ Ǽʛ˞ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˈˏ ˔ˑˇˈ˓ˉˋˏˑˈ ˅˔ˈ˘ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˏ˃˓ˑˍ ˒ˑˇ ˑˇːˑˌ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˍ˓˞˛ˈˌ Ȃ ˋ ˅˔ˈ ˅ ˍˑː˕ˈˍ˔˕ˈ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˑˇǦ ːˑˌ ˏ˃˓ˍˋǽǡ Ȃ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˌ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ

ˆˑ˔˒ˑˇˋː ʛ˃ˆː˖˔ ʤˡ˕˕ˈːǦ ˄ˈ˓ˈːˇ ȋ ò ȌǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˑˇːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˇˑ

ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˈ ˏ˃˓ˍˋ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˒ˈ˓ˈ˛ˎˋ ˒ˑˇ ˏ˃˓ˍ˖ Ǥ ʓˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˋ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏǤ ʠˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˍ˃ː˃ˎˑ˅ ˊ˃˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋǡ ˍˎ˃˔˔ˋ˗ˋ˙ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˑ˄˓˃˄˃Ǧ ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓ˑˏǤ ʝ˔ːˑ˅˃ ː˃˅ˋˆ˃Ǧ ˙ˋˋ Ȃ ˋː˕ˈ˓˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˗ˋˎ˟˕˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˡ ˅ˈ˔˕ˋ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˍ˃˓˕ˈ ˏˋ˓˃ ˑˇːˑˌ ˎˋ˛˟ ˏ˞˛˟ˡ ˋˎˋ ˒˃ˎ˟˙ˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˅˔ˈ ˇˑǦ ˔˕˖˒ːˑˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋˏˑˈ ˒ˑ ˙ˈˎˋ ˋˎˋ ˕ˈˏˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ

DER.COM ʿʽʪʧʽ˃ʽʦʰʸ ʸ˄ˋˌʰʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʻʤ ʦʫˁː ʧʽʪ ʬˍ˔˒ˈ˓˕˞ DER.COM ˔ˑ˄˓˃ˎˋ ˎ˖˚˛ˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˆˑˇ ˅ ˑ˄ˊˑ˓ːˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˈ.

ʦˏʥʽˀ ʫˁ˃ː ʣˈ˅˓˃ˎ˟. ʜ˃ˌ˕ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˕˖˓˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˘ˑˎˑˇː˞ˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ːˈ ˕˃ˍǦ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʝ˕ ˙˅ˈ˕˖˜ˈˆˑ ˏˋːˇ˃ˎˢ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˕ˇˈˎˢˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˋ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇ˅ˈ˔˕ːˋˍˋ ˅ˈ˔ː˞ ˅ ˓ˑˊˑ˅ˑˏ ˋ ˄ˈˎˑˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃ː˖˕ ˒ˈ˓ˈˇ ːˋˏˋ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ˔˅ˑˈˌ ˍ˓˃˔ˈǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ː˃ ʛ˃ˌǦ ˑ˓ˍˈ ˅ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˕ˈ˒ˎ˃ˢǤ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˔ˑˎː˙˃ ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˔˄ˈˉ˃˕˟ ˑ˕ ˔ˈ˓˞˘ ˑ˄˞ˇˈːː˞˘ ˇˑˉˇˈˌ ˅ ʓ˖˄˃ˌǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˈˇ˞ ˋ ˕ˈːːˋ˔ː˞ˌ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕Ǥ ʞˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˕ˈ˓ˢ˕˟˔ˢ ˅ ˆˎ˃ˏ˖˓ːˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˆˑ ˍːˢǦ ˉˈ˔˕˅˃ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃Ǧ ˕˃˘ ˏˈˉˇ˖ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˈˌ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑ˔˕˟ˡǡ ˆˋˆ˃ː˕˔ˍˋˏˋ ˊˇ˃ːˋˢˏˋ ˋ ˃˓˃˄˔ˍˋˏˋ ˓˞ːǦ ˍ˃ˏˋǡ ˏˑ˓˔ˍˋˏˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ˏˋ ˋ ˃˅˃ː˕ˡ˓Ǧ ː˞ˏˋ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˢˏˋ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈǤ ʛ˃ˌ. ʞˑˇ ˊ˃ː˃˅ˈ˔ ˎˈ˕˃ ʭˉː˃ˢ ʏːˆˎˋˢ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ːˈː˃ˌˇˈːːˑˌ ˉˈˏ˚˖ˉˋːˑˌǣ ˅ ʙˑ˓ː˖ˑˎˎˈ ˋ ʭˉːˑˌ ʏːˆˎˋˋ ˚˓ˈˊ˅˞Ǧ ˚˃ˌː˞ˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˞ ˊ˃ˏ˃ːˢ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ː˃ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ˅ˇˑˎ˟ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˈˌ˔ˢ ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔ːˑˌǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊːˑˌ ˋ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǤ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʗˎˋ ˍ˃ˍ ː˃˔˚ˈ˕ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˒ˑ ˑˉˋ˅ˎˈːːˑˏ˖ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ˖ǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˆˑ ˅ ʛ˃ː˘ˠ˕˕ˈːˈ ˋ ˒˓ˋˎˈˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˓˃ˌˑǦ ː˃˘ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ǫ Ǽʑˈ˔ˈˎ˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙ ˏ˃ˌǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ː˃˔˕ˑǦ ˢ˜ˋˌ ˏˈ˔ˢ˙ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˑ˅ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈǣ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˏ˃ˢ ˄ˑˎˈˈ ͵Ͳ ͲͲͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˅˞ˈˊˉ˃ˡ˕ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞ˌ ˕˖˓ Ǽ ǽǡ ˓˃ˇˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˇˈː˟ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˇ˅ˋˉˈːˋˈ ˅ ˒ˢ˕ˋ ˓˃ˌˑː˃˘ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʜˑˢ˄˓˟. ʜˑˢ˄˓˟ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈˏ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʝ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋ ˆˑˇ˃ ʏˊˋˢǣ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒ˑˆˑˇ˃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˑˊː˃ˍˑˏˎˈːˋˡ ˔ ˚˃˓˖ˡǦ ˜ˋˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ˃Ǥ ʐˈ˓ˈˆ˃ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˌ ˇ˃ˌ˅ˋːˆǡ ˃ ˕ˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕ ˒ˑˊː˃˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˒ˑˆ˓˖ˊˋ˕˟˔ˢ ˅ ˄ˈ˔˒ˑ˓ˢˇˑ˚ː˖ˡ ˔˖ˈ˕˖ ʡˑˍˋˑǤ ʝ˔ˑ˄˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˊˋˏˑˌ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʑˈːˈ˙ˋˢǤ ʡˋ˒ˋ˚ːˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ˋ ːˈˊ˃˖˓ˢˇː˞ˈ ˇˈˍˑ˓˃˙ˋˋ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˆˑ˓ˑˇ ː˃ ˎ˃ˆ˖ː˃˘ ː˃ ˔ˈǦ ˅ˈ˓ˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ʗ˕˃ˎˋˋ ˔ːˑ˅˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕˟ ˏˈ˔˕ː˞ˏ ˉˋ˕ˈˎˢˏǤ ʞ˓ˋ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˖ˏˈ˓ˈːːˑˌ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˈ ˅ˑˊˇ˖Ǧ ˘˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˅ ˊˋˏːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˜˖˜˃ˡ˕ ː˃ ˅ˑˇː˞˘ ˒˖˕ˢ˘ ˏˈˉˇ˖ ˆˑːˇˑˎ˃ˏˋ ˋ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˢ˘ǡ ˋ ˏˑ˔˕˃˘ ˅˔ˈ ˅ˑˎ˛ˈ˄˔˕˅ˑ ˆˑǦ

˓ˑˇ˃Ǥ ʬ˕ˑˏ˖ ːˈ ˏˈ˛˃ˡ˕ ˇ˃ˉˈ ː˃˅ˑˇːˈːˋˢ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌ ˊ˃˕˃˒ˎˋ˅˃ˡ˕ ˊː˃ˏˈːˋǦ ˕˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʔ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˌ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ǡ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞˘ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ˏˋ Ǥ ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ː˃ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ Ǥ ʞ˓ˋˏˈ˓˞ ˙ˈː: ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ǡ ʞˑ˓˕-ˇ’ʏːˇ˓˃˕ˍ˔, ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ Ͷ ːˑ˚ˋ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕Ǧ ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ȋ Ȍǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˃˅ˋǦ ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋˊ ʙ˩ˎ˟ː˃Ȁʐˑːː˃ ͲʹǤͲʹǤʹͲͳ͹ǡ ˑ˕ ͵͵Ͳ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʠʧʏ, ʜ˟ˡ-ʘˑ˓ˍ, ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ͹ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ȋ Ȍǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ͳ͹ǤͲͷǤʹͲͳ͹ ˆǤǡ ˑ˕ ʹͳͺ͵ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʗ˕˃ˎˋˢ, ʑˈːˈ˙ˋˢ, ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟

Ƭ ǡ ͹ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ȋ Ȍǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˑ˕ ͵ͷ͵ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʞˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.der.com ˋˎˋ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ͷͲͲ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋǤ /www.dertouristik.com/

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

ʽʥʯʽˀ ʽ˃ʫʸʫʱ

ЛУЧШИЕ СПА-ОТЕЛИ прямо на горнолыжных склонах Отели на горнолыжных курортах: поразительные несоответствия между рекламным содержанием на веб-сайтах отелей и реальностью ʥ̨̨̛̣̹̦̭̯̽̏ ̵̡̛̛̣̪̜̭̌̽ ̵̨̨̬̦̣̼̙̦̼̐ ̡̨̨̱̬̬̯̏ ̏ ̨̛̦̔ ̛̚ ̵̵̨̼̦̼̏̔ ̦̬́̏̌́ ̨̛̥̣̐ ̴̡̨̛̛̭̬̯̌̏̌̽̚ ̨̣̖̍​̖ 50 ̭̥ ̨̭̖̙̖̏̐ ̭̦̖̐̌. ʰ̖̣̦̼̖̔̌̽ ̨̛̱̭̣̏́ ̣̔́ ̨̨̣̼̙̦̐ ̨̭̪̬̯̌ ̦̌ ̨̡̨̣̱̥̐̍ ̭̦̖̱̐ ̛ ̭̪̌-̶̨̪̬̖̱̬̔. ˁ ̨̨̪̥̺̽̀ ̨̦̹̖̌̐ ̨̨̨̛̹̬̦̍̐ ̸̪̖̬̖̦́ ̡̛̛̬̯̖̬̖̏ ̥̼ ̨̨̛̛̛̪̬̦̣̬̣̌̌̏̌̚ 215 ̭̪̌-̨̯̖̣̖̜, ̸̨̯̼̍ ̶̨̛̖̦̯̽ ̵̛ ̨̛̣̭̯̍̽̚ ̡ ̨̨̬̦̣̼̙̦̼̥̐ ̯̬̭̌​̭̥̌. ʿ̛̬ ̨̯̥̾ ̛̼̣̍ ̼̣̖̦̼̏́̏ ̨̛̪̬̯̖̣̦̼̖̌̽̚ ̨̦̖̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏́ ̥̖̙̱̔ ̡̬̖̣̥̦̼̥̌ ̨̛̭̖̬̙̦̖̥̔̌ ̦̌ ̖̏̍-̵̭̜̯̌̌ ̨̯̖̣̖̜ ̛ ̨̬̖̣̦̭̯̌̽̽̀. ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˓ˈˍˎ˃ˏˈ

ʣ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ

ʙ˅ˑ˕˃

ʝ˕ˈˎˋ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘

ʹͳͷ

ͳ͵ʹ

͸ͶǡͶΨ

ʝ˕ˈˎˋ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˏ ˔ˍˎˑːˈ

ͳʹͶ

ͳͶ

ͳͳǡ͵Ψ

ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ: ˃ː˃ˎˋˊ ˑ˕ Wellness Heaven

ʶˀʰ˃ʫˀʰʰ ʿˀ˔ʺʽʧʽ ʪʽˁ˃˄ʿʤ ʶ ʸˏʮʻʽʱ ˃ˀʤˁˁʫ ʓ˃ˉˈ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˑ˓ˑˆ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˌ ˕˓˃˔˔˞ǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˈˏ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˡ ˇˎˢ ː˃˛ˈˆˑ ˓ˈˌǦ ˕ˋːˆ˃Ǥ ʠ˒˃Ǧˑ˕ˈˎ˟ ˇˑˎˉˈː ˋˏˈ˕˟ ˒˓ˢˏˑˌ ˅˞˘ˑˇ ˍ ˎ˞ˉːˑˏ˖ ˔˒˖Ǧ ˔ˍ˖ǡ ˕˓˃˔˔˃ ˇˑˎˉː˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ʹͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˑ˕ ˇ˅ˈ˓ːˑˆˑ ˒ˑ˓ˑˆ˃Ǥ ʠˈ˕˟ ˒ˑˇ˝ˈˏːˋˍˑ˅ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˎ˞ˉ˃˘ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉǦ ːˑˌ ˊˑː˞ǡ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈˏ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˅ ː˃˛ˈˏ ˓ˈˌǦ ˕ˋːˆˈǤ ʟˈˌ˕ˋːˆ ˑ˕ˈˎˈˌ ˑ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ːˋˉˈ ͳͲ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˔˃˒Ǧˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˇˑ˔˕˖˒ˑˏ ˍ ˕˓˃˔˔˃ˏǤ

˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˏ˃ˍǦ ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˇˑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˆˑ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˆˑ ˒ˑˇ˝ˈˏːˋˍ˃ ˄˞ˎˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˑ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ͳͷ ˍˏǤ ʔ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˈˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ˑ˅ ˅ ˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˋ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˕˓˃˔˔˞Ǥ ͳʹͶ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˃ ˖˕˅ˈ˓Ǧ ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˎ˞ˉːˑˏ ˔ˍˎˑːˈǤ ʝˇː˃Ǧ ˍˑǡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˢˏˋǡ ˑ˒ˋ˔˃ːː˞ˏˋ ˅˞˛ˈǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͳͶ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ͳʹͶ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋˏˈˡ˕ ˒˓ˢˏˑˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˕˓˃˔˔ˈǡ ˚˕ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ Ǽ˒˓˃˅ˇ˃Ǧˍ˅ˑ˕˃ǽ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ͳͳǡ͵ΨǤ ʜˋˉˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˕ˑ˒ǦͳͲ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ͳͶ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎˋ ˑ ˔ˈ˄ˈ ˒˓˃˅ˇˋ˅˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǤ

˃ʽʿͳ10 ˁʿʤͳʽ˃ʫʸʫʱ ˁ ʿˀ˔ʺˏʺ ʪʽˁ˃˄ʿʽʺ ʶ ˃ˀʤˁˁʤʺ

ˁ ˃ˀʤˁˁˏ ʿˀ˔ʺʽ ʦ ˁʤ˄ʻ˄ ʙ˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˆˑ ˇːˢ ˍ˃˕˃ːˋˢ ː˃ ˎ˞ˉ˃˘ǡ ˔ˎˈˆˍ˃ ˒ˈ˓ˈˑ˘ˎ˃Ǧ ˇˋ˅˛ˋ˔˟ǡ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔˒˃Ǧˑ˕ˈˎ˟ǡ ˕ˑˏ˖ ˔ ˕˓˃˔˔˞ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˌ˕ˋ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˔˃˖ː˖Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˕ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˎ˞ˉː˃ˢ ˄˃ˊ˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˔˒˃ǦˊˑǦ ː˞Ǥ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈˏːˑˆˑ ˇˑ ˔ˑ˔ːˑ˅ˑˌ ˔˃˖ː˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕ ˋ˔˒˞˕˃˕˟ ˍˑː˕˓˃˔˕ ˑ˕ ǦͳͲ ˇˑ ΪͻͲ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˇ˃ˉˈ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˄ˎˋˊˑ˔˕˟ ˔˒˃Ǧˊˑː˞ ˍ ˅˞˘ˑˇ˖ ˍ ˕˓˃˔˔˃ˏ ˅ ː˃˛ˈˏ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˋˏˈˈ˕ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˈˈ ˊː˃˚ˈːˋˈǤ

ʶʽʻˇʸʰʶ˃ ʺʫʮʪ˄ ˀʫʶʸʤʺʻˏʺ ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫʺ ʰ ˀʫʤʸːʻʽˁ˃ː˓ ʛ˞ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˔˃ˌ˕ˑ˅ ˔˒˃Ǧˑ˕Ǧ ˈˎˈˌ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˍ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˏ ˕˓˃˔˔˃ˏǤ ʜ˃ ˔˃ˌ˕˃˘ ʹͳͷ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈǤ ʜ˃˛ ˃ː˃ˎˋˊ ˅˔ˈ ˉˈ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͳ͵ʹ ˑ˕ˈˎˢ

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

͒ 1 ʝʡʔʚʫ ǾHOTEL FORSTHOFGUTǿ ʡ˓˃˔˔˃ ˒˓ˑˎˈˆ˃ˈ˕ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˃ˇ ˔˒˃Ǧˑ˕ˈˎˢ Ȃ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˊˇ˃ːˋˢˏˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˎˈ˔ːˑˌ ˔˒˃Ǧ ˙ˈː˕˓ǡ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͵ǡͺͲͲ ˏ;ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ːˋˊ˖ ˔˒˖˔ˍ˃ ˔ ˕˓˃˔˔˞Ǥ ʜ˃˚˃ˎˑ ˔˒˃Ǧˊˑː˞ Ȃ ˍˑːˈ˙ ˎ˞ˉːˑˌ ˊˑː˞Ǥ ʑˍ˓˃˕˙ˈ ʝ˙ˈːˍ˃ ˑ˕ ʑ˞˔ˑ˕˃

ʒˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕

ͻǡ͵ͻ Ȁ ͳͲ ͺͶͷ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢ ʚˈˑˆ˃ːˆǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʽʥʯʽˀ ʽ˃ʫʸʫʱ ʑˍ˓˃˕˙ˈ ʝ˙ˈːˍ˃ ˑ˕ ʑ˞˔ˑ˕˃

ʒˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕

ͻǡʹ͸ Ȁ ͳͲ ͳǡͶͺͲ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢ ʠˈ˓˗˃˖˔Ǧʚ˃ˇˋ˔ǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢ

͒ 2 ʝʡʔʚʫ ǾHOLZHOTEL FORSTHOFALMǿ ʝ˕ˈˎ˟ Ǽ ǽ ˋˏˈˈ˕ ˒˓ˢˏˑˌ ˅˞˘ˑˇ ˍ ˎ˞ˉː˞ˏ ˔ˍˎˑː˃ˏ ː˃ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʖ˃˃ˎ˟˄˃˘Ǧʤˋː˕ˈ˓ˆˎˈˏˏǡ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓˖ ˔ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ː˃ ˍ˓˞˛ˈ ˋ ˒˃ːˑ˓˃ˏːˑˌ ˔˃˖ːˈǤ ʑˍ˓˃˕˙ˈ ʝ˙ˈːˍ˃ ˑ˕ ͻǡ͵͵ Ȁ ͳͲ ʑ˞˔ˑ˕˃

ͳǡͲͶͲ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢ ʒˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʖ˃˃ˎ˟˄˃˘Ǧʤˋː˕ˈ˓ˆˎˈˏˏǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢ

͒ 5 ʝʡʔʚʫ ǾPANORAMAHOTEL OBERJOCHǿ ʟˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˔ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˏ ˅ˋˇˑˏǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˃ˎ˟˒ˋˌǦ ˔ˍˋˌ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͵ͲͲͲ ˏ;ǡ ˎ˞ˉː˃ˢ ˄˃ˊ˃ ˏˑˆˎ˃ ˄˞ ˄˞˕˟ ːˈˏːˑˆˑ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓˖Ǥ ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˔˒˃Ǧˑ˕Ǧ ˈˎ˟ ˅ ː˃˛ˈˏ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈǡ ˋˏˈˡ˜ˋˌ ˅˞˘ˑˇ ː˃ ˎ˞ˉː˞ˈ ˕˓˃˔˔˞Ǥ ʑˍ˓˃˕˙ˈ ʝ˙ˈːˍ˃ ˑ˕ ʑ˞˔ˑ˕˃

ʒˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕

ͻǡʹʹ Ȁ ͳͲ ͳǡͳͷͷ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢ ʝ˄ˈ˓ˌˑ˘ǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ

͒ 3 ʝʡʔʚʫ ǾGOLDENER BERGǿ ʧ˃ˎˈ ˎˡˍ˔ ˔ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˇˑ˔˕˖˒ˑˏ ˍ ˔ˍˎˑː˃ˏ ˅ ʝ˄ˈ˓ˎˈ˘ˈǡ ˗ˑːˇˡǦ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ː ˅ ˇˈ˓ˈ˅ˈː˔ˍˑˏ ˔˕ˋˎˈ Ǽ ǽ ˅ ˊˇ˃ːˋˋ ˔ ͷͲͲǦˎˈ˕ːˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǤ ʑˍ˓˃˕˙ˈ ʝ˙ˈːˍ˃ ˑ˕ ʑ˞˔ˑ˕˃

ʒˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕

ͻǡ͵͵ Ȁ ͳͲ ͳǡ͸͹Ͳ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢ ʚˈ˘Ǧ˃ˏǦʏ˓ˎ˟˄ˈ˓ˆǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢ

͒ 6 ʝʡʔʚʫ ǾEXCELSIOR MOUNTAIN STYLE SPA RESORTǿ ʗˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˎ˞ˉːˑˌ ˄˃ˊ˞ ˅˞˛ˈ ˔˕˃ː˙ˋˋ ˍ˃ː˃˕ːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˋǡ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ͷǦˠ˕˃ˉː˞ˌ ˔˒˃Ǧˊ˃ˏˑˍ Ǽ ǽǤ

͒ 4 ʝʡʔʚʫ ǾSCHLOSSHOTEL FISSǿ ʠˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ˑ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ˑˏ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͷͲͲͲ ˏ;ǡ ˔ˑ ˊ˅˖ˍˑǦ ːˈ˒˓ˑːˋ˙˃ˈˏˑˌ ˔˕ˈˍˎˢːːˑˌ ˔˕ˈːˑˌǡ ˓˃ˊˇˈˎˢˡ˜ˈˌ Ǽˇˈ˕˔ˍˋˌ ˅ˑǦ ˇː˞ˌ ˏˋ˓ǽ ˑ˕ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑː˃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǥ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʑˍ˓˃˕˙ˈ ʝ˙ˈːˍ˃ ˑ˕ ʑ˞˔ˑ˕˃

ʒˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕

ͻǡͳͻ Ȁ ͳͲ ͳǡʹͲͷ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢ ʙ˓ˑː˒ˎ˃˕˙ǡ ʗ˕˃ˎˋˢ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͶͶ РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ʽʥʯʽˀ ʽ˃ʫʸʫʱ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ Ͷ͵

͒ 7 ʝʡʔʚʫ ǾGOOD LIFE RESORT DIE RIEDERALMǿ

͒ 9 ʝʡʔʚʫ ǾALPIN PANORAMA HOTEL HUBERTUSǿ

ʝ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˔ˍˎˑːˈǡ ˒˓ˢˏˑˌ ˔˒˖˔ˍ ˍ ˍ˃ː˃˕Ǧ ːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˈǡ ːˑ˚ː˞ˈ ˍ˃˕˃ːˋˢ ː˃ ˔˃ːˍ˃˘ ˑ˕ ˒ˑ˓ˑˆ˃ǡ ˅ˑˇː˃ˢ ˆˑ˓ˍ˃ ˇˎˋːˑˌ ͷͲ ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇ˃˓ˋ˕ ˅ˈ˔ˈˎ˟ˈ ˇ˃ˉˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏǤ

ʦˈ˕˞˓ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˞˘ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˔ ˒ˑˇˑˆ˓ˈ˅ˑˏǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈǦ ːˋˈ ˅˞˛ˈ ʝˎ˃ːˆˈ ˅ ʭˉːˑˏ ʡˋ˓ˑˎˈǤ ʜˑ˅˞ˌ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͷͲͲͲ ; ˔ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ Ǥ

ʑˍ˓˃˕˙ˈ ʝ˙ˈːˍ˃ ˑ˕ ʑ˞˔ˑ˕˃

ʒˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕

ʑˍ˓˃˕˙ˈ ʝ˙ˈːˍ˃ ˑ˕ ʑ˞˔ˑ˕˃

ʒˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕

ͻǡͳͶ Ȁ ͳͲ ͺ͵ͺ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢ ʚˈˑˆ˃ːˆǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢ

ͺǡͻͻ Ȁ ͳͲ ͳǡʹ͹ͷ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢ ʙ˓ˑː˒ˎ˃˕˙ǡ ʗ˕˃ˎˋˢ

͒ 10 ʝʡʔʚʫ ǾSONNHOF ALPENDORFǿ ͒ 8 ʝʡʔʚʫ ǾSKIǧ & GOLFRESORT HOTEL RIMLǿ ʠ˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑˍˋˌ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʏˎ˟˒˃˘ǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˍ˓˞Ǧ ˕˞ˌ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ˓ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˅ ʤˑ˘Ǧ ˆ˖˓ˆˎ˟Ǥ ʗˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˇ˃ˉˈ ˇˎˢ ːˑ˅ˋ˚ˍˑ˅Ǥ ʑˍ˓˃˕˙ˈ ʝ˙ˈːˍ˃ ˑ˕ ͻǡͲͲ Ȁ ͳͲ ʑ˞˔ˑ˕˃

ʹǡͳͷͷ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢ ʒˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʝ˄ˈ˓ˆ˖˓ˆˎ˟Ǧʤˑ˘ˆ˖˓ˆˎ˟ǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢ

ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˔ˍˎˑːˈǡ ˏˑˉːˑ ˔˒˖˔˕ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˎ˞ˉ˃˘ ˋ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˒ˑ˚˕ˋ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˔˃˖ː˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˕ˑˏ ˉˈ ˖˓ˑ˅ːˈǡ ˚˕ˑ ˋ ˎ˞ˉː˃ˢ ˄˃ˊ˃Ǥ ʑˍ˓˃˕˙ˈ ʝ˙ˈːˍ˃ ˑ˕ ͺǡͻͷ Ȁ ͳͲ ʑ˞˔ˑ˕˃

͹ͷͷ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢ ʒˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˟˒ˈːˇˑ˓˗ Ȁ ʠˍˋǦʏˏ˃ˇˈǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ: Wellness Heaven; www.wellness-heaven.de

ʽ̶̛̛̬̦̐̌̌́̚ Wellness Heaven (www.wellness-heaven.de) ̼̣̍̌ ̨̨̭̦̦̏̌̌ ̏ 2006 ̨̱̐̔ ̡̨̦̯̼̥̏̌̏ ̴̡̨̛̛̥̚ ̔-̨̬̥ ˃̭̌​̨̛̭̣ ʶ̜̣̥̦̌̽̌​̨̦̥ (Tassilo Keilmann) ̛ ̶̨̛̖̦̣̏̌̌ ̭̪̌-̨̛̯̖̣ ̏ ʫ̨̬̪̖̏ ̛ ʤ̛̚​̛. ʥ̨̣̬̌̐̔̌́ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ 17 ̛̥̣​̨̛̣̦̥̌ ̨̨̨̪̬̭̥̯̬̏ ̭̜̯̌̌, Wellness Heaven ̭̯̣̌̌ ̛̖̱̺̥̏̔ ̨̛̥̐̔ ̏ ̶̸̵̡̨̦̖̥̖̼̦̼́̚ ̵̭̯̬̦̌̌ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̭̪̌-̨̯̖̣̖̜. 18 ̵̨̛̪̬̖̬̺̏́̀ ̨̯ Wellness Heaven ̨̭̱̺̖̭̯̣̯̏́̀ ̬̖̱̣̬̦̼̖̐́ ̨̡̛̪̖̔̚ ̏ ̼̬̦̏̍̌​̦̼̖ ̭̪̌-̨̛̯̖̣ ̛ ̶̨̛̖̦̯̏̌̀ ̵̛ ̭ ̨̨̪̥̺̽̀ ̨̪̬̖̬̖̦̏​̨̨̦̐ ̨̥̖̯̔̌. ʥ̨̣̖​̖ 500 ̶̸̵̨̨̖̦̦̼ ̡̛̛̬̯̖̬̖̏ ̛̛̦̣̬̱̯̭̌̌̀́̚ ̛̪̬ ̨̡̪̬̖̬̖̏ ̨̯̖̣́ ̛ ̶̨̛̖̦̯̭̏̌̀́ ̸̨̡̛̛̛̣̬̯̥̖̭̥̌̐ ̪̱̯̖̥. ˀ̖̱̣̯̯̼̽̌̚ ̨̛̛̯̖̭̯̬̦̏̌́ ̨̯̖̣̖̜ ̨̯ Wellness Heaven ̛̪̬̦̯̭̌̀́̚ ̏ ̵̡̬̥̌̌ ̶̡̨̦̖̥̖̜ ̡̣̭̌​̴̶̡̛̛̛̭̌​̛ ̨̯̖̣̖̜. ʦ ̶̖̦̯̬̖ ̛̛̦̥̦̏̌́ ̨̪̬̯̣̌̌ ̵̨̦̯̭̌̔́́ ̨̛̯̖̣, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̖ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛, ʤ̛̭̯̬̏​̛, ʰ̛̯̣̌​̛ ̛ ̦̌ ʺ̵̛̣̌̽̔̏̌.

44

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (40), (40) ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʺʫʪʰˉʰʻˁʶʰʱ ˃˄ˀʰʯʺ

Аппарат Magneto STYM творит чудеса ʏ˒˒˃˓˃˕ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍǦ ˕ˋˍˋ ːˈˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˏˑ˚ˋ ˖ ˉˈː˜ˋː ˒˓ˋ ˇˋ˔˗˖ːˍ˙ˋˋ ˏ˞˛˙ ˕˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˇː˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒˓ˑ˔˕˃˕ˋ˕˃ ˖ ˏ˖ˉ˚ˋːǤ ʔˆˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˑ˔ːˑ˅˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ˋ˅Ǧ ːˑˌ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ Ȃ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˏ˃ˆːˋ˕ːˑˌ ˔˕ˋˏ˖ˎˢ˙ˋˋǡ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈˏ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˅˞ːˑ˔ˎˋ˅ˑǦ ˔˕ˋ ˔˗ˋːˍ˕ˈ˓˃ ˋ ˏ˞˛˙ ˕˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˇː˃Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˏˈ˕ˑˇ˃ ˎˈ˚ˈǦ ːˋˢ ˒˓ˑ˔˕˃˕ˋ˕˃ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˏ˃ˆǦ ːˋ˕ː˃ˢ ˔˕ˋˏ˖ˎˢ˙ˋˢ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˑˍˑˎˑ ʹͲ ˎˈ˕Ǥ

˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ˈ˃ː˔˃ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˎˋ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ʹͲ ˏˋː˖˕ǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˖ˇˑ˄ːˑˏ ˔ˋˇˢ˚ˈˏ ˒ˑˎˑˉˈːˋˋ ˋ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑˇˈ˕˞ˏǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˖ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˔ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅˓˃˚Ǧ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ˔ˎˈ

ʿʽʶʤʯʤʻʰ˔ ʶ ˃ʫˀʤʿʰʰ ʰ MAGNETO STYM:

ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˋ ˑ˔ˏˑ˕˓˃ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˃Ǧ ˙ˋˈː˕˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔ˋˏ˒˕ˑˏˑ˅ ˋ ˇˋ˃ˆːˑˊ˃Ǥ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˇˑ ˕˓ˈ˘ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʞˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˋˊː˃ˍˋ ˖ˎ˖˚Ǧ ˛ˈːˋˢ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˔ˈ˃ː˔ˑ˅ǡ ˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹǦ͵ ːˈˇˈˎ˟ ː˃˔˕˖˒˃ˈ˕ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˌ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˌ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˑ˕ ˑ˕ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ σ

ʢ˓ˆˈː˕ːˑˈ ːˈˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˏˑ˚ˋ ˋ ʜˈˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˏˑ˚ˋ ˒˓ˋ ː˃˒˓ˢ ˢˉˈːˋˋ ˋ ʠˏˈ˛˃ːːˑˈ ːˈˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˏˑ˚ˋ ʜˈˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˓˃ˇˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ

˒˓ˑ˔˕˃˕ˠˍ˕ˑˏˋˋ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ ˖˔˒ˈˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˕˟ ˋ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ ː˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈ ˔˅ˑˡ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟Ǥ ʙ˖˓˔ ˎˈǦ ˚ˈːˋˢ ˔ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏ ˇˎˢ ˒˃˙ˋˈː˕˃Ǥ ʝː ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˋ ˒˓ˢˏˑˆˑ ˍˑˉːˑˆˑ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǡ ːˈ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˠˎˈˍ˕˓ˑˇˑ˅ǡ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˒ˑ˄ˑ˚ː˞˘ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˑ˅ǡ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˄ˈˊ˄ˑˎˈˊːˈː ˋ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˍ˃ˍˑˌ ˄˞ ˕ˑ ːˋ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ

ʜˈˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˍ˃ˎ˃ ʑˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˑˇˑ˅ ˅ ʠ˓ˈˇːˋˈ ˗ˑ˓ˏ˞ ˑ˒˖˜ˈːˋˢ ˏ˃˕˕ˍˋ ˍˋ

ˋ ˏˑ˚ˈ˅ˑˆˑ ˒˖ˊ˞˓ˢ ȋ ǡ Ȍ ʑˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ ˙ˋˋ

ː˃ ˕˃ˊˑ˅ˑˏ ˇːˈ ʤ˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˈ ˒˓ˑ˔˕˃ ˕˃˕˕˞ ʬ˓ˈˍ˕ˋˎ˟ː˃ˢ ˇˋ˔˗˖ːˍ˙ˋˢ Anzeige

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

45

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ

ʪ̨̡̡̛̛̥̦̦̭̌̌́ ˀ̡̛̖̭̪̱̣̍̌ – ̨̯̬̏̌́ ̨̪ ̸̛̛̖̣̦̖̏ ̛ ̭̥̌̌́ ̨̬̦̌̚​̨̬̦̍̌̌́̚ ̭̯̬̦̌̌ ʶ̡̨̨̛̬̭̌̍̐ ̨̛̬̖̦̐̌, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̌́ ̨̭̖̏̐ ̏ ̵̱̔̏ ̸̵̭̌̌ ̨̪̣̖̯̌ ̡ ̱̀̐ ̨̯ ʺ̛̜̥̌́, ̥̖̦̖​̖ ̸̖̥ ̏ ̸̵̖̯̼̬̖ ̸̵̭̌̌ ̨̪̣̖̯̌ ̨̯ ʻ̽̀-ʱ̨̡̬̌ ̛ ̏ 8 ̸̵̭̌̌ ̨̯ ̨̛̣̹̦̭̯̍̽̏̌ ̵̨̡̛̖̬̪̖̜̭̏ ̨̨̨̬̐̔̏. ʰ̖̭̯̦̏̌́̚ ̛̬̱̹̖̥̌̔ ̛ ̨̛̭̯̖̪̬̐​̨̛̥̭̯̥̏ ̵̥̖̭̯̦̼ ̛̙̯̖̣̖̜, ̭̯̬̦̌̌ ̣̖̯̭́̏́́ ̡̛̱̦̣̦̼̥̌̽ ̛̦̪̬̣̖̦̖̥̌̌̏, ̡̨̨̨̯̬̖ ̡̡̌ ̛̦ ̨̨̦̔ ̨̬̱̖̔̐ ̸̨̭̖̯̖̯̌ ̏ ̭̖̖̍ ̨̛̛̙̪̭̦̱̏̀ ̨̛̪̬̬̱̔ ̭ ̨̛̯̖̜̹̥̍̐̌ ̡̱̣̯̱̬̦̼̥̽ ̛ ̸̨̡̛̛̛̭̯̬̖̭̥ ̛̦̭̣̖̖̥̌̔.

ʝ

ˍ˓˖ˉˈːː˞ˌ ʏ˕ˎ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑˍˈǦ ˃ːˑˏ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ˋ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˏ ˏˑǦ ˓ˈˏ ː˃ ˡˆˈǡ ˖˕ˑ˒˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˊˈˎˈːˋ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʬ˔˒˃ː˟ˑˎ˃ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˘˅˃˔˕˃˕˟˔ˢ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˈˌ ˒˓ˑ˕ˢǦ ˉˈːːˑ˔˕˟ˡ ͳ͸Ͳͻ ˍˏǡ ͶͲʹ ˍˏ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ˒ˎˢˉˋǡ ˅˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˅ ˏˋ˓ˑ˅˞ˈ ˓ˈˌ˕ˋːˆˋǡ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋ ˑ˕Ǧ ˈˎˋǡ ˆˇˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˉˇ˖˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˔˒ˑ˓Ǧ ˕ˑˏ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˕˖˓ˋˊˏˑˏǤ ʑ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˒ˈ˓˅ˑˑ˕ˍ˓˞˅˃˕ˈˎˈˏǡ ˒ˑˍˑǦ ˓ˋ˕˟ ˔˃ˏ˖ˡ ˅˞˔ˑˍ˖ˡ ˕ˑ˚ˍ˖ ʙˑ˓ˇˋˎ˟ˈ˓ǡ ˑ˔˅ˑˋ˕˟ ˔ˈ˓˗ˋːˆǡ ˒ˑˆ˓˖ˊˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑˇ˅ˑˇǦ ː˖ˡ ˒ˈ˜ˈ˓˖ǡ ˔˒˖˔˕ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˆˑ˓ːˑˌ ˓ˈˍˋ ˋ ˏːˑˆˑˈǦˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ

ʝ˕ˍ˓˞˕˃ˢ ˅ ͳͶͻʹ ˆˑˇ˖ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˗ˑ˓ˑˏ ʙˑǦ ˎ˖ˏ˄ˑˏǡ ˔˕˓˃ː˃ ˊː˃ˍˑˏˋ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓Ǧ ː˞ˏ ː˃˔ˎˈˇˋˈˏǤ ʞˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞˘ ˏ˖ˊˈˈ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ǡ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢ˘ ˋ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃˘ ˊ˃˒ˑˏːˋ˕˔ˢ ː˃ˇˑˎˆˑ ˋ ˑˍ˖ːˈ˕ ˆˑ˔˕ˢ ˅ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˏˋ˓ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˍˑˎˑ˓ˋ˕˃Ǥ

Доминиканская Республика – всё, о чем только можно мечтать

ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˓ˑˏǡ ˅˞Ǧ ˍ˖˓ˋ˕˟ ˔ˋˆ˃˓˖ǡ ˅˞˒ˋ˕˟ ˚˃˛ˍ˖ ˍ˓ˈ˒ˍˑˆˑ ˇˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˍˑ˗ˈ ˔ ˏˈ˔˕ː˞ˏ ˛ˑˍˑˎ˃Ǧ ˇˑˏǡ ˔˕˃ː˙ˈ˅˃˕˟ ˏˈ˓ˈːˆˈ ˋ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˖ˍ˓˃Ǧ ˛ˈːˋˈ ˋˊ ˢː˕˃˓ˢ ˋ ˎ˃˓ˋˏ˃˓˃Ǥ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˆˑˎ˟˗Ǧː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˋ ʚ˃˕ˋː˔ˍˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˉˇ˖˕ ʹ͸ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔Ǧ ː˞˘ ˆˑˎ˟˗Ǧ˒ˑˎˈˌǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǡ ˋ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǡ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˈ ˒ˈˌˊ˃ˉˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃˓ˢ˕ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜˖ˡ ˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˖ˡ ˋˆ˓˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˓ ˕ˑˆˑǡ ǡ ʓ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˖ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˔˅˃ˇ˟˄˞ ˋ ˏˈˇˑǦ ˅ˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ǡ ːˑ ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ː˃ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˇˈˎˑ˅˖ˡ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˋ ˅˃ˉːˑˈ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˔ˑ˄˓˃ːˋˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˅˔˕˓ˈ˚ ˋ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˌǤ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˏˋ˓˃ ˗ˎˑ˓˞ ˋ ˗˃˖ː˞ǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˎ˃ːˇǦ ˛˃˗˕ˑ˅ ˋ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˌǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞˘ ˒ˑˎːˑǦ ˔˕˟ˡ ˊ˃˘˅˃˕ˋ˕˟ ˅˃˛ˈ ˅ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˈǤ ͺ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˎˈˆˍˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǤ

ˋʤˁʽʦʽʱ ʿʽ˔ˁ ʪ̨̡̛̛̥̦̦̌̌ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌̌ ̏ ̸̨̨̭̥̌̏ ̨̪̭̖́ GMT -4. ˀ̶̛̦̌̌̚ ̨̏ ̛̬̖̥̖̦̏ ̭ ʧ̛̖̬̥̦̖̜̌ ̨̭̭̯̣̖̯̌̏́ 5 ̸̨̭̌̏. ˁ˃ʽʸʰˉʤ ˁ̨̦̯̌-ʪ̨̨̛̥̦̐ – ̛̭̯̬̖̜̹̜̌ ̨̨̬̐̔ ʻ̨̨̨̏̐ ˁ̖̯̏̌. ˔ʯˏʶ ʽ̴̶̛̛̣̦̼̥̌̽ ̣̖̯̭́̏́́ ̡̛̛̭̪̦̭̜̌ ̡̼́̚, ̨̡̨̦̔̌, ̨̨̪̭̖̥̖̭̯̦̏ ̨̨̬̯̐̏́ ̡̯̙̖̌ ̦̌ ̡̨̛̦̣̜̭̥̌̐ ̡̼̖́̚. ʦʤʸ˓˃ʤ ʪ̨̡̡̛̛̛̥̦̦̭̜̌ ̨̪̖̭ (RD$). ʻ̌ ̨̪̖̭ ̨̨̥̙̦ ̨̥̖̦̯̍́̽ ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌ ̣̱̀̍̀ ̣̯̱̏̌̀, ̸̡̣̏̀̌́ ̨̖̬̏, ̏ ̨̥̖̦̍​̵̦̼ ̵̡̪̱̦̯̌ ̏ ̨̨̬̪̬̯̱̌̾ ̛̛̣ ̏ ̵̡̬̱̪̦̼ ̵̨̯̖̣́, ̌ ̡̯̙̖̌ ̏ ̵̡̦̍̌̌ ̭̯̬̦̼̌. ʶ̬̯̼̌ ̨̛̦̣̖̌̍​̖ ̵̡̬̱̪̦̼ ̵̪̣̯̖̙̦̼̌ ̛̭̭̯̖̥ ̴̶̡̨̛̛̱̦̦̬̱̯̀ ̏ ̨̛̣̹̦̭̯̖̍̽̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̥̖̭̯.

ʶ̬̯̱̌ ̨̨̥̙̦ ̨̛̛̪̬̬̖̭̯̍ ̏ ̵̡̪̱̦̯̌ ̨̛̪̬̙̔̌: ̏ ̵̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ̛ ̵̨̡̛̥̬̭ ̵̨̪̬̯̌ ̭̯̬̦̼̌. ʶ̬̯̌̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̨̪̭̣̭̯̽̏̌ ̛ ̵̡̨̡̛̦̭̱̣̭̽ ̶̵̖̦̯̬̌ ʪ̨̡̡̨̛̛̥̦̦̭̜̌ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ̌̚ ̨̬̱̖̙̥̍. ʿ̨̛̛̬̬̖̭̯̍ ̸̡̛̛̯̱̬̭̯̖̭̱̀ ̡̬̯̱̌ ̨̨̥̙̦ ̨̦̣̜̦̌ ̨̪ ̭​̡̭̼̣̖: www.dgii.gov.do/tarjetaTuristica/EN/about/Paginas/default.aspx

ʦ 220016 16 ̨̐̔ ̨̱̔ 5 99559 59 347 347 ̛̯̱̬ 34 ̯​̯̱​̱̬ ̛̬ ̛̭̯​̨̯ ̨̏​̏ ̨̪̭̖ ̨̪ ̨̭​̭̖​̖̯​̛̯ ̛ ̛̛̣ ̣​̛̣ ̛ ʪ̨̥ ̨̛̥̦ ̡̛̛̦ ̡̛̦̌ ̡̦̭ ̡̭̱​̱̀ ̀ ˀ̖​̖̭̪ ˀ ̭̪̱̍ ̛̱̣̍ ̡̛̣̱ ̡̱

46

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʦ̛̛̯̚, ̛̪̬̖̼̹̺̜̏̌̀ 30-̦̖̦̼̜̔̏ ̨̛̪̖̬̔, ̯̬̖̱̖̯̍ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̐ ̨̦̣̌̐̌, ̏ ̨̛̛̛̭̥̭̯̌̏̚ ̨̯ ̨̨̨̛̛̪̬̣̙̯̖̣̦̭̯̔̽ ̛̪̬̖̼̦̍̏̌́. ʽ̪̣̯̌̌ ̨̨̛̛̪̬̯̭̏̔́̚ ̏ ̛̥​̶̨̛̛̥̬̦̐̌​̨̦̥ ̖̪̬̯̥̖̦̯̖̔̌̌ ̛̛̣ ̦̌ ̛̥​̶̨̛̛̥̬̦̐̌​̨̦̜ ̨̡̭̯̜̖ ̨̪ ̛̛̪̬̼̯̍​̛ ̏ ̭̯̬̦̱̌: www.migracion.gob.do/web/tarifas.php ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

)RWR 'RPLQLFDQ 5HSXEOLF 0LQLVWU\ RI 7RXULVP

˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʤ˔ ʶʤˀ˃ʤ ˃̸̡̛̛̱̬̭̯̖̭̌́ ̡̬̯̌̌ ̨̛̭̪̣̱̖̯̭̽́̚ ̏ ̨̯̥ ̸̭̣̱̖̌, ̛̖̭̣ ̛̛̯̏̚ ̏ ̭̯̬̦̱̌ ̨̪ ̨̨̨̛̛̪̬̣̙̯̖̣̦̭̯̔̽ ̦̖ ̪̬̖̼̹̖̯̏̌ 30 ̦̖̜̔. ʶ̬̯̱̌ ̨̨̥̙̦ ̨̛̛̪̬̬̖̭̯̍ ̬̦̖̌̌̚​̖, ̨̦̌ ̱̖̯̍̔ ̨̭̯̯̭̌̏̌̽́ ̨̛̖̜̭̯̯̖̣̦̜̔̏̽ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ̨̐̔̌ ̨̭ ̦̔́ ̨̡̡̛̪̱̪. ˃̸̡̛̛̱̬̭̯̖̭̌́ ̡̬̯̌̌ ̨̥̙̖̯ ̼̯̍̽ ̨̨̛̭̪̣̦̽̏̌̌̚ ̨̡̨̯̣̽ ̨̛̦̥̔ ̸̨̡̨̖̣̖̥̏, ̨̨̡̨̦̬̯̦̔̌.

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ

ʞˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ ʠ˃ˏ˃ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˒ˑˋ˔˕ˋːˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˌ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˎ˃ˇˈˊ˟Ǥ ʞ˓ˑ˅ˋː˙ˋˢ ˔ ˈˈ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞Ǧ ˏˋ ˓ˈˍ˃ˏˋǡ ˊ˃ˎˋ˅˃ˏˋǡ ˆˑ˓˃ˏˋǡ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃Ǧ ˏˋ ˋ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˏˋ ˏˑ˓˔ˍˋˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃Ǧ ˏˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒ˑ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢˏ ˏˈ˔˕ˑ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˞ ˋ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˋˌ ˠˍˊˑ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ

˔ˡˇ˃ ˅ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˋ ˑ˔˕˃˅˃Ǧ ˎˋ˔˟ǡ ːˈ ˅ ˔ˋˎ˃˘ ˖˔˕ˑˢ˕˟ ˒ˈ˓ˈˇ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˠˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ ˑ˔ːˑ˅˃ˎˑ ˔˅ˑˌ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋǦ ˇ˃ˈ˕ ʠ˃ˏ˃ːˈ ˑ˔ˑ˄˞ˌǡ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˋ ˏːˑˆˑː˃Ǧ ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓Ǥ ʠ˕ˑˎˋ˙˃ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˋ Ȃ ʠ˃ː˕˃Ǧʐ˃˓˄˃˓˃ǦˇˈǦʠ˃ˏ˃ː˃Ǣ ˆˑ˓ˑˇˑˍ ʚ˃˔Ǧʒ˃Ǧ ˎˈ˓˃˔ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˖ˇˑ˄ˈː ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˊː˃Ǧ ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˒ˎˢˉ˃ ʟˋːˍˑːǢ ʚ˃˔Ǧʡˈ˓˓ˈː˃˔ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ˄˃˓ˑ˅Ǥ

ʠ˃ˏ˃ː˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˏ˃ˎˑˋˊ˅ˈˇ˃ːǦ ː˞ˏ ˓ˈˆˋˑːˑˏǡ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˈˆˑ ˊ˃ˏ˃ː˚ˋ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈǦ ːˋˌ ˋ ˠˍˑǦ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˙˞ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˎˋ

ʑ ʠ˃ˏ˃ːˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ ȋ ȌǤ ʙ˓˖ˋˊː˞ˈ ˔˖ˇ˃ ˒˓ˋǦ ˄˞˅˃ˡ˕ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˔ˑ ˔˕˞Ǧ ˍˑ˅ˍˑˌ ˅˄ˎˋˊˋ ˑ˔˕˓ˑ˅ˍ˃ Ǥ

ˁʤʺʤʻʤ

$OHVLD .UHLGD

ʻ̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ ̨̭̖̏̐ ̨̐̔̌ ̭̬̖̦̔́​́ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌̌ ̵̨̱̏̔̌̚ ̡̨̣̖̣̖̯̭̍́ ̥̖̙̱̔ 18 ̛ 32 ̛̬̱̭̥̐̌̔̌ ̨̪ ˉ̛̖̣̭̽̀. ʽ̡̛̭̌̔ ̏ ̛̖̏̔ ̨̙̔̔́ ̨̦̭̯́ ̡̡̨̬̯̬̖̥̖̦̌̏​̦̼̜ ̵̡̬̯̖̬̌̌. ˁ̥̼̜̌ ̵̨̨̣̦̼̜̔ ̨̭̖̦̚: ̭ ̨̦̬́̍́ ̨̪ ̪̬̖̣̌̽; ̭̥̼̜̌ ̡̛̙̬̜̌ – ̭ ̥̌́ ̨̪ ̨̡̯̬́̍̽.

ʽ̨̭̯̬̏ ˁ̨̦̌̌ – ̨̯̾ ̨̦̔̌ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̨̪̪̱̣̬̦̼́ ̛ ̵̨̪̭̖̺̖̥̼̌ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬̜ ̡̛̛̬̖̭̪̱̣̍. ʥ̨̖̣̭̦̖̙̦̼̖ ̛̪̣̙́ ̨̨̭̯̬̏̌ ̸̛̭̯̯̭̌̀́ ̨̛̛̦̥̔ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̡̛̬̭̼̌̏ ̏ ʶ̡̨̛̬̭̥̌̍ ̨̛̬̖̦̖̐.

ʞʝ ʓʏʜʜʪʛ ʛʗʜʗʠʡʔʟʠʡʑʏ ʡʢʟʗʖʛʏ ʓʝʛʗʜʗʙʏʜʠʙʝʘ ʟʔʠʞʢʐʚʗʙʗǡ ʜʏ ʙʝʜʔʥ ʹͲͳ͸ ʒʝʓʏ ʑ ʠʡʟʏʜʔ ʜʏʠʦʗʡʪʑʏʔʡʠʮ ͹͵͹ ʝʡʔʚʔʘǡ ͹ͷ Ͳ͵Ͳ ʜʝʛʔʟʝʑǤ ʿ˄ʻ˃ʤͳʶʤʻʤ ʬ˕ˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˓˃ˌ ː˃ ˊˈˏˎˈǡ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ʏ˕ˎ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑˍˈ˃ː ˅˔˕˓ˈǦ ˚˃ˈ˕˔ˢ ˔ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˏ ˏˑ˓ˈˏǡ ˃ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ː˃ ˄ˈ˓ˈǦ ˆ˖ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˒ˎˢˉˈˌǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˒ˑˎː˞ˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˆˑˎ˟˗ǣ ˅ˇˑˎ˟ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˑ ͳͳ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞˘ ˆˑˎ˟˗Ǧ˒ˑˎˈˌǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːˑ ː˃ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ˋ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋǤ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑˏ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ǡ ˆˇˈ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˔˅˃ˇ˟˄˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅ˑ˒ˎˑ˜ˈːˋˈˏ ˏˈ˚˕˞ǣ ˒˃˓ ˊˇˈ˔˟ ˉˇ˖˕ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˎ˕˃˓ˋ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˑˍˈ˃ː˃ ˋ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˇ˖˘ ˒ˈˌˊ˃ˉˋǤ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˞ ȋ Ȍ ˒˓ˋˊː˃ː ˎ˖˚˛ˋˏ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ˋ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈǡ ˑ˕˔ˡˇ˃ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˡ˕˔ˢ ˅˞ˎˈ˕˞ ˅ ʹ͸ ˔˕˓˃ː ˏˋ˓˃Ǥ ʜˑ˅ˑˈ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ːˑˈ ˛ˑ˔˔ˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˚˃˔ ˇˑˈ˘˃˕˟ ˇˑ ʚ˃Ǧʟˑˏ˃ː˞ ˋ ˊ˃ ˇ˅˃ ˔ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˚˃˔˃ ˇˑ ʠ˃ː˕ˑǦʓˑˏˋːˆˑǤ

В Кап-Кане доступны захватывающие полеты на зиплайне ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʠ˕˃˕˟ˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˃ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˔˃ˌ˕˃ www.godominicanrepublic.com ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ (Dominican Republic Ministry of Tourism) РУССКИЙ ВОЯЖ

47

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

ʿ̛̬ ̨̭̣̖̏ ˇ̶̛̬̦̌́ ̱ ̵̨̛̥̦̐ ̨̡̛̦̖̯̏̌̚ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̌́ ̭ ʿ̛̬̙̖̥̌, ̣̦̼̥̐̌̏ ̨̨̨̬̥̐̔ ̭̯̬̦̼̌. ʻ̨, ̡̡̌ ʺ̨̡̭̏̌ ̦̖ ̭̏́ ˀ̨̭​̛̭́, ̌ ʸ̨̨̦̦̔ – ̦̖ ̭̏́ ʤ̛̦̣̐́, ̡̯̌ ̛ ʿ̛̬̙̌ – ̨̯̾ ̦̖ ̭̏́ ˇ̶̛̬̦̌́! ˑ̣̭̽̌̚ ̛ ʥ̛̱̬̱̦̐̔́, ʧ̡̨̭̦̌̽ ̛ ʥ̨̨̬̔, ʻ̬̌̏̌​̬̌ ̛ ʿ̨̬̦̭̏̌ – ̡̨̦̥̼̖̌̚ ̭ ̖̯̭̯̔̏̌, ̡̛̣̭̺̖̌̌̀ ̭̣̱​̵̱ ̛̦̦̌̏̌́̚ ̨̪ ̨̬̥̦̥̌̌ ʤ̡̣̖̭̦̬̌̔̌ ʪ̥̀̌ ̛̛̣ ʺ̨̛̬̭̌ ʪ̨̬̦̀̌, ̨̛̖̬̐​̛ ̵̡̨̨̯̬̼ ̛̛̪̣ ̨̨̬̍̔, ̡̨̱̬̱̦̭̖̍̐̔, ̣̭̾̽̌̚​̡̛̭​̛̜ ̛̛̬̭̣̦̐, ̛̣̭̯̖̣̽, ̨̨̨̬̖̏̚ ̨̪̬̏​̡̨̦̭̣̭̖̏̌̌̽! ʯ̛̖̣̌̔̌ ̭̖̏ ̨̯̾ ̪̹̯̖̯̥̌̌ ̛̥ (̴̱̌-̬̐̌), ̛̭̼̬̥̌, ̸̡̨̨̪̖̦̜ ̨̙̖̜̐̏́̽​̜ ̡̨̛̬̱̦̜̐̔ ̛ ̡̨̱̯̜ – ̥̬̖̌̐ ̖̔ ̡̦̬̌̌… ʯ̖̭̔̽ ̬̜̌ ̣̔́ ̨̱̬̥̦̐̌̏ ̛ ̣̀ ̛̯̖̣̖̜̀̍ ̛̦̏̌​̌, ̨̡̨̪̣̦​̡̨̛̦̏ ̴̶̡̨̬̦̱̭̜̌̚ ̵̡̛̱̦.

Удивительная ФРАНЦИЯ 12-дневный винно-гастрономический и историко-познавательный тур по Эльзасу, Бургундии, Провансу, Пэй Баск, Бордо, Гаскони ˁ˃ˀʤˁʥ˄ˀʧ ͵ ˁ˃ʽʸʰˉʤ ˑʸːʯʤˁʤ

ˑʸːʯʤˁˁʶʽʫ ʽʮʫˀʫʸːʫ ͵ ʶʽʸːʺʤˀ, ˀʫʶʫʦʰˀ, ʺʽʻʤˁ˃ˏˀʰ ʰ ʯʤʺʶʰ!

ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓Ǧ ː˞ˌ ˙ˈː˕˓Ǥ ʠ˕˓˃˔˄˖˓ˆ Ȃ ˆˑ˓ˑˇǦ˒ˑ˓˕ ː˃ ˓ˈˍˈ ʗˎ˟ǡ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ʜˋˉːˋˌ ʟˈˌːǤ ʭʜʔʠʙʝ ˒˓ˋ˔˅ˑˋˎ ˠ˕ˑˏ˖ ˆˑ˓ˑˇ˖ ˔˕˃˕˖˔ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʠ˕˓˃˔˄˖˓ˆ Ȃ ˒˓ˋˊː˃ːǦ ː˞ˌ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˙ˈː˕˓Ǥ ʒˑ˓ˑˇ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋǦ ˕ˈ˕ˑˏǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ˅ ͳ͸ʹͳ ˆˑˇ˖ǡ ˋ ͳʹ ˏ˖ˊˈǦ ˢˏˋǤ ʛːˑˆˋˈ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˢ ʠ˕˓˃˔˄˖˓ˆǡ ˅ ˚˟ˈˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈ ˑ˄˝ˈˇˋːˈː˞ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˈ ˋ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋǡ ˄˞ˎ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑˏ ˔˒ˑ˓˃ ˇ˅˖˘ ˔ˑ˔ˈˇːˋ˘ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅Ǥ ʜˑ ˔˕ˑˎ˟ ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˑː ˔˕˃ˎ ˕ˈˏ ˏˈ˔˕ˑˏǡ ˆˇˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋǦ ˎˑ ˋ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˈ ː˃˓ˑˇˑ˅Ǥ ʑ ͳͻͶͻ ˆˑˇ˖ ˆˑ˓ˑˇ ˄˞ˎ ˋˊ˄˓˃ː ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˈˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˔ˍˑˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˃Ǥ ʏ ˔ ͳͻͷʹ ˆˑˇ˃ ˊˇˈ˔˟ ˓˃˔˒ˑǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ʔ˅˓ˑ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕Ǥ

ʜ˃ ˅ˈ˓˛ˋːˈ ˔˅ˢ˜ˈːːˑˌ ˆˑ˓˞ ʠˈː˕Ǧʝˇˋˎ˟ ˔˕ˑˋ˕ ˉˈː˔ˍˋˌ ˏˑː˃˔˕˞˓˟

˅ˈˍ˃Ǥ ʑ˞ ˖˅ˋˇˋ˕ˈ ͵ ˋˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˚˃˔ˑ˅ːˋǤ ʖ˃˕ˈˏ ˏ˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˏ ˊ˃ˏˑˍ

˅ˈˍ˃ ʝǦʙˈːˋˆ˔˄˖˓ˆǤ ʠ˒˖˔˕ˋ˅˛ˋ˔˟ ˔ ˅ˑǦ ˆˈˊ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ǡ ˏ˞ ˑˍ˃ˉˈˏ˔ˢ ˅ ˆˑ˓ˑˇˍˈ ʟˈˍˈ˅ˋ˓ǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕ˑˏ ˅ ˎˈ˕ˑ˒ˋ˔ˢ˘ ͳͲͶͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʑˋːˑˇˈˎˋˈ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢ ˅ˋːˑˏ ˒˓ˋːˈ˔ˎˋ ʟˈˍˈ˅ˋ˓˖ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ːˋˈ ȋ˅ ͳͷʹͲ ˆǤ ˖˚˓ˈˉˇˈː ˄˞ˎ ˙ˈ˘ ˅ˋːˑˇˈˎˑ˅ȌǤ ʛ˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˏ ˆˑ˓ˑˇ ʙˑˎ˟ˏ˃˓ǡ ˄˞˅˛ˈˈ ˍˈˎ˟˕˔ˍˑˈ ˒ˑ˔ˈˎˈːˋˈǤ ʙ˖˒ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑˇ˅ˑǦ ˓˟ˢǡ ˔˕˃˓˃ˢ ˕˃ˏˑˉːˢǡ ʠˑ˄ˑ˓ː˃ˢ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ ʠ˃ːǦʛ˃˓˕ˈː Ȃ ˛ˈˇˈ˅˓˞ ˠˎ˟ˊ˃˔˔ˍˑˌ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅ˑˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞Ǥ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ˈː ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋ˓ˈ˚ː˞ˌ ˍ˅˃˓˕˃ˎ Ǽʛ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢ ʑˈːˈ˙ˋˢǽǤ

ʶ˄ˈʻ˔ ˑʸːʯʤˁʤ ʬˎ˟ˊ˃˔ Ȃ ˅ˈˇ˖˜ˋˌ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓ˈˆˋˑː ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ˓ˑˇˋː˃ ˒˃˛˕ˈ˕˃ ˋˊ ˆ˖˔ˋːˑˌ ˒ˈ˚ˈǦ ːˋ ȋ˗˖˃Ǧˆ˓˃Ȍǡ ˔˕˓˃˔˄˖˓ˆ˔ˍˋ˘ ˒ˋ˓ˑˆˑ˅ǡ ˍˑ˒˚ˈːˑˌ ˆˑ˅ˢˉ˟ˈˌ ˆ˓˖ˇˋːˍˋ ȋ °ȌǤ ʝ˕˅ˈˇ˃ˌ˕ˈ ˋ˔ˍˑːːˑ ˠˎ˟ˊ˃˔˔ˍˋˈ Ȃ ° Ȃ ˒ˋ˓ˑˆ ˔ˑ ˛˒ˋˍˑˏǡ ˢˌ˙ˑˏ ˋ ˎ˖ˍˑˏǡ Ȃ ˕˖˛ˈː˖ˡ ˆˑ˅ˢˇˋː˖ ˅ ˒ˋ˅ˈ ˔ ˄ˋ˔ˍ˅ˋ˕ˑˏ ˋ ˕ˑˏ˃˕˃ˏˋ ˋˎˋ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˄ˎˡˇˑ Ȃ Ʈ Ȃ ˏˢ˔ː˖ˡ ˊ˃˒ˈˍ˃ːˍ˖ ˔ ˍˑˎ˄˃˔ˑˌ ˋ ˍ˅˃˛ˈːˑˌ ˍ˃˒˖˔˕ˑˌǤ ʜ˖ ˋ ː˃ ˇˈ˔ˈ˓˕ Ȃ Ȃ ˍˈˍ˔ ˔ ˏˋːˇ˃ˎˈˏ Ȃ Ǽˍˑ˓ˑːː˞ˌǽ ˇˈ˔ˈ˓˕ ʬˎ˟ˊ˃˔˃ ˋˎˋ ˔˞˓ ʛˡː˔˕ˈ˓Ǥ

ʦ̨ ̬̖̥̏́ ̨̦̹̖̌̐ ̡̨̦̥̭̯̌̏̌̚ ̨̭ ˁ̨̯̬̭̱̬̥̌̍̐ ̥̼ ̸̪̖̬̖̭̖̖̥ ̨̛̪̣̺̌̔ ˁ̖̭̯̦̍̌̽́̌ ʥ̬̦̯̌̔̌ ̛ ̨̪̣​̨̺ ̨̺̌̔ ̔̽ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍, ̨̛̪̭̖̯̥ ̡̨̭̬̖̦̖̖̼̜̔̏̏ ̨̬̜̦̌ ʿ̛̯̯ ˇ̬̌ ̬̦̭̌ ̦̭ ̭ ̛̹̦̥̍̌́ ʿ̸̣̌̌̌, ˇ̶̨̬̦̱̌̏̚ ̛ ˉ̖̪̖̜, ̨̪̼̖̥̍̏̌ ̥ ̏ ̛̭̯̬̦̌​̨̦̥ ̡̬̯̣̖̏̌̌ ̡̨̛̛̱̣̺̔̍̽̏ ̡̨̛̙. ʰ̬̖̦̌̚̚​̦​̦̼ ̦̼̜ ̭̖̯̽̀ ̡̨̦̣̌̌̏, ̨̭̯̬̖̦̌̚​̦̼̜ ̡̨̛̭̬̖̦̖̖̼̥̔̏̏ ̨̥̔ ̛̥̥̌ ̥̌ ̛, ̭ ̵̨̨̛̛̭̯̬̖̬̥̏ ̡̛̬̼̹̥̌, ̨̯̯̾ ̡̬̯̣̏̌̌ ̡̙̖̯̭̌́ ̨̛̙̹̖̜̏ ̡̡̨̭̜̌̚.

48

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞʝʦʡʗ ʑʠʔ ʑʗʜʏ ʬʚʫʖʏʠʏ ȃ ʐʔʚʪʔǨ ʟʗʠʚʗʜʒǡ ʒʔʑʭʟʥʡʟʏʛʗʜʔʟǡ ʠʗʚʫʑʏʜʔʟǡ ʞʗʜʝǧʐʚʏʜʧǡ ʛʢʠʙʏʡ ʬʚʫʖʏʠʠʙʗʘǡ ʡʝʙʏʘǧʞʗʜʝǧʒʟʗ ȃ

͸ ʠʏʛʪʤ ʐʚʏʒʝʟʝʓʜʪʤ ʛʏʟʝʙ ʬʡʝʒʝ ʟʔʒʗʝʜʏǤ ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ ʻʫʯʤʥˏʦʤʫʺʤ˔ ʥ˄ˀʧ˄ʻʪʰ˔! ʐ˖˓ˆ˖ːˇˋˢ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˄ˑˆ˃˕˞˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˈˌ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ˈˈ ˔˕˃˓ˋːǦ ː˞ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˔ˈˎˈːˋˢ ˓ˑ˔ˎˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˎˋ˔˟ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˏːˑˆˋ˘ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˌǤ ʠ˕˓ˑˆˋˈ ˙ˋ˔˕ˈ˓ˋ˃ː˔ˍˋˈ ˏˑː˃˔˕˞˓ˋ ˋ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ːˈˌ˛ˋˈ ˓ˑˏ˃ː˔ˍˋˈ ˔ˑ˄ˑ˓˞ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ǡ ˍ˃ˍˋˏ ˖˅˃ˉˈːˋˈˏ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˊˇˈ˔˟ ˅ ʠ˓ˈˇːˋˈ ˅ˈˍ˃ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅ˑǤ ʜˑ ˅˔ˈ ˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˓ˈˆˋˑː ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋˏ˞ˏ ˊˇˈ˔˟ ˎ˖˚˛ˋˏ ˅ ˏˋ˓ˈ ˅ˋː˃ˏǤ

ˇ̶̡̛̬̦̱̭̜̌̚ ̡̨̨̬̣̽ ˇ̶̡̛̬̦̭̌ I: «˔ ̛̙̱̏ ̨̨̬̐̔ ̭̯̌ ̡̨̨̡̨̣̣̖̦!» ʪ̨̛̙̦ – ̶̨̛̭̯̣̌ ̨̛̭̼̯̭̯, ̶̨̛̭̯̣̌ ̱̬̥̦̭̯̐̌̏̌, ̶̨̛̭̯̣̌ ̨̛̦̥̖̦̯̜̌̚ ̡̨̱̬̱̦̭̜̍̐̔ ̵̡̛̱̦!

ʠ˃ˏ˞ˏˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋ ˓ˈˆˋˑː˃ ˕˖˕ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʓˋˉˑː ˋ ʐˈˊ˃ː˔ˑːǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˌ Ȃ ˆˑ˓ˑˇ ˚˃˔ˑ˅ ˋ ˚˃˔ˑ˅˜ˋˍˑ˅Ǧˆ˖ˆˈːˑ˕ˑ˅ǡ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢ ʑˋˍ˕ˑ˓˃ ʒˡˆˑ ˋ ˄˓˃˕˟ˈ˅ ʚˡˏ˟ˈ˓ǡ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎˈˌ ˍˋːˈǦ ˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃Ǥ ʖː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˑ˄˞˚ːˑ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˔ˑ ˔˕˃˓ˋːːˑˌ ˍ˓ˈǦ ˒ˑ˔˕ˋǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːːˑˌ ˏ˃˓˛˃ˎˑˏ ʑˑ˄˃ːˑˏ ˅

˅ˈˍˈǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˔˕˃˓ˋːː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇǤ ʞ˓ˑˆ˖ˎˢˈ˕ˈ˔˟ ˒ˑ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ˓ˈˍˋ ʓ˖ ˋ ˒ˑ ʒ˓˃ːˇ ʟˡǡ ˒ˑ˄˞˅˃ˌ˕ˈ ˅ ˔˕˃˓ˋːːˑˏ ˍ˅˃˓˕˃ˎˈ ʐ˃˕˕˃ːǤ

Ǿʖʝʚʝʡʝʘ ʠʙʚʝʜǿ ȃ ʓʝʟʝʒʏ ʐʢʟʒʢʜʓʠʙʗʤ ʑʗʜ ȃ ͷͲΨ ʑʝ ʣʟʏʜʥʢʖʠʙʝʛ ʑʗʜʜʝʛ ʬʙʠʞʝʟʡʔ ʦʰʻʤ ʥ˄ˀʧ˄ʻʪʰʰ Ȃ ˄ˈˎˑˈ ˄˖˓ˆ˖ːˇ˔ˍˑˈǡ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˢˈˏˑˈ ˋˊ ˔ˑ˓˕˃ ʧ˃˓ˇˑːˈǡ ˋˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˍ ˓˞˄ˈǤ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ ˏ˃˓ˑˍ ʐ˖˓ˆ˖ːˇˋˋǤ Ǧ Ǧ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˈ ˅ˋːˑ ˋˊ ˄˖˓Ǧ ˆ˖ːˇ˔ˍˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ ʙˑ˕ǦˇˈǦʜˡˋǤ ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ǡ 1 ǡ Ǥ Ǧ ° Ȃ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑǦˉˈˎ˕ˑˆˑ ˙˅ˈǦ ˕˃ ˅ˋːˑ ˋˊ ʐ˖˓ˆ˖ːˇˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˒ˋ˕˟ ˏˑˎˑˇ˞ˏǤ ʗǡ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ° Ǧ Ȃ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕ ˍ ˔˃ˏ˞ˏ ˎ˖˚˛ˋˏ ˋ ˔˃ˏ˞ˏ ˇˑ˓ˑˆˋˏ ˅ˋː˃ˏ ˏˋ˓˃Ǥ ʞˑˍ˖˒˃˕˟ ˈˆˑ ː˖ˉːˑ ˒ˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˊ˃˒ˋ˔ˋ ˊ˃ ʏʟʚʫ ȃ ʒʝʟʝʓ ͹Ǧͻ ˎˈ˕ ˅˒ˈ˓ˈˇǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˖˕˞ˎˑˍ ˔˕˓ˑˆˑ ˒˓ˑː˖ˏˈ˓ˑ˅˃ːˑ ˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑǤ ʠʟʔʓʜʔʑʔʙʝʑʝʒʝ

ʏʠʡʟʝʚʝʒʏ ʜʝʠʡʟʏʓʏʛʢʠʏ

ʤ̨̛̦̦̏̽ – ̨̨̬̐̔ ̨̨̨̭̬̍̏ ̛ ̡̨̨̡̨̨̣̣̏. ʰ̥̖̦​̨̦ ̖̭̔̽̚ ̨̨̨̭̭̯̣̭́̽ ̨̛̦̥̖̦̯̖̌̚ «̨̡̨̛̦̦̭̖̌̏̽ ̛̪̣̖̦̖̦̖ ˀ̵̡̛̛̥̭ ̪̪̌» ̏ XIV ̡̖̖̏

ʶ˄ˈʻ˔ ʿˀʽʦʤʻˁʤ

ʶ˄ˈʻ˔ ʥ˄ˀʧ˄ʻʪʰʰ ʖˇˈ˔˟ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǣ Ǽʤˑ˓ˑ˛ˋˌ ˑ˄ˈˇ Ȃ ˎ˖˚˛ˈ ˍ˓˃Ǧ ˔ˋ˅ˑˆˑ ˒ˎ˃˕˟ˢǨǽǤ ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˇˈˎˋˍ˃˕ˈ˔ ʐ˖˓ˆ˖ːǦ ˇˋˋ Ȃ ˅˃˓ˈː˃ˢ ˅ˈ˕˚ˋː˃ ˅ ˉˈˎˈ ˔ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˑˌ ȋ °Ȍǡ ˑ˅ˑ˜ːˑˌ ˔˖˒ ˔ˑ ˛˒ˋˍˑˏǡ ˗˃˔ˑˎ˟ˡ ˋ ˍˑˎ˄˃˔ˑˌ ȋ ȌǤ ʏ ˖ˎˋ˕ˑˍ ˅˞ ˎˡ˄ˋ˕ˈǫ ʗ˘ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˅ ˎˡǦ ˄ˑˏ ˅ˋˇˈǤ ʜˑ ˔˃ˏˑˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˈ ˄˖˓ˆ˖ːˇ˔ˍˑˈ ˄ˎˡˇˑ Ȃ ˒ˈ˕˖˘ ˅ ˅ˋːˈ ȋ Ȍǡ ˈˆˑ ˓ˈˉ˖˕ ˍ˖˔ˍ˃ˏˋǡ ˗ˎ˃ˏ˄ˋ˓˖ˡ˕ ˍˑː˟ˢˍˑˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˕˖Ǧ ˛˃˕ ˅ ˎ˖ˍˈ ˔ ˛˃ˏ˒ˋː˟ˑː˃ˏˋ ˋ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˅ˋǦ ːˑˏǤ ʗ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑːˍˋˏ ˔ˎˑˈˏ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˈˌ˛ˈˌ ˇˋˉˑː˔ˍˑˌ ˆˑ˓˚ˋ˙˞Ǥ

ʽˋʤˀʽʦʤ˃ʫʸːʻˏʱ ʿˀʽʦʤʻˁ ʙ˓˃ˌ ˚˖ˇˈ˔ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˍˑ˅ǡ ˊ˃˙ˈ˒ˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˊ˃ ˔ˍ˃ˎˋ˔˕˞ˈ ˑ˕˓ˑˆˋǡ ˍ˓˃ˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˈˌ˛ˋ˘ ˆˎ˖˄ˑˍˋ˘ ˄˖˘˕ˑ˚ˈˍ ˋ ˒˓ˋ˚˃ˎˑ˅ ˔ ˓˞Ǧ ˄˃˙ˍˋˏˋ ˎˑˇˍ˃ˏˋǡ ˍ˓˃ˌ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞˘ ˒ˑˎˈˌ ˎ˃˅˃ːˇ˞ǡ ˉ˃˔ˏˋː˃ ˋ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞˘ ˓ˑ˜ ˔ ˅ˈ˚ːˑ ˒ˑˡ˜ˋˏˋ ˙ˋˍ˃ˇ˃ˏˋǡ ˍ˓˃ˌ ːˈˑˆˎˢˇǦ ː˞˘ ˆˑ˓ˋˊˑː˕ˑ˅ ˓˃˅ːˋː˞ ʙ˃ˏ˃˓ˆ˃ǡ ˍ˓˃ˌ ˒˃˔˖˜ˋ˘˔ˢ ˔˕˃ˇ ˄˞Ǧ ˍˑ˅ ˋ ˎˑ˛˃ˇˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˓˃ˌǡ ˔ˎ˃˅ˢ˜ˈˌ˔ˢ ˔˅ˑˈˌ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋˊˑ˜˓ˈːːˑ˔˕˟ˡǤ ʜ˖ǡ ˋ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ʞ˓ˑ˅˃ː˔ Ȃ ˊˈˏˎˢ ˘˖Ǧ ˇˑˉːˋˍˑ˅ ˋ ˕˓˖˄˃ˇ˖˓ˑ˅ǡ ˆˈ˓ˑˈ˅ ˄ˈ˔˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˎˈˆˈːˇǤ

ʙ˖˘ːˡ ˠ˕ˑˌ ˄ˎ˃ˆˑǦ ˔ˎˑ˅ˈːːˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ʪ̶̨̬̖̏ ˀ̵̡̛̛̥̭ ̪̪̌, ̨̪̣̺̌̔̽ ̨̣̖̍​̖ 15 ̯̼̭. ̡̏. ̨̥̖̯̬̏ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽ˔ˑˎːˈ˚Ǧ ːˑˌǽǤ ʖˇˈ˔˟ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˕ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓Ǧ ˔ˍˋˈ ˄ˎˡˇ˃Ǥ Ȃ ˔ˑ˖˔ ˋˊ ˃ː˚ˑ˖˔ˑ˅ǡ ʬʙʠǧʞʟʝʑʏʜʠ ȃ Ȃ ˔˃ˎ˃˕ ˔ ˒ˑˏˋˇˑ˓˃ˏˋǡ ˃ː˚ˑ˖˔˃ˏˋǡ ˢˌ˙ˑˏǡ ʺ̨̭̯ ʺ̨ ̭̯--̌ -̡̌̏​̖̏̔ -̡̌̏ ̖̱̔​̡̱​̡ – ʿ̨̦ ̨̦ ̦-̔ - ̔̀ -̔ ̀--ʧ̌​̬̌ – ̦̖ ̦̖ ̨̯̣ ̨̡̣̽ ̡̨̽ ̡̨̽ ˑˎˋ˅ˍ˃ˏˋǡ ˄ˑ˄˃ˏˋ ˋ ˏˢ˔ˑˏ ˕˖ː˙˃ǡ Ȃ ʛʗʟʝʑʏʮ ʠʡʝʚʗʥʏ ̡̬̭̌ ̡̬ ̛̭̌̏​̼̏ ̼̜ ̜, ̨̦ ̜, ̨̦ ̛ ̴̱̦ ̶̡̱̦ ̶̡̨̛ ̨̛̦ ̨̛̦̌ ̦̌​̣̌̽ ̣̌̽ ̣̦̽ ̦̼ ̼ ̼̜ ̜ ˒ˡ˓ˈ ˋˊ ˑˎˋ˅ˑˍ ˋ ˃ː˚ˑ˖˔ˑ˅ǡ ʛʪʚʝʑʏʟʔʜʜʝʒʝ Ȃ ˄˃ˍˎ˃ˉ˃ː˞ ˗˃˓˛ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˏˢǦ ʞʟʝʗʖʑʝʓʠʡʑʏ ˔ˑˏǡ ˎ˖ˍˑˏǡ ˕˓˃˅˃ˏˋǡ Ȃ ˍ˖˓ˑǦ ʦʰʻʤ ʿˀʽʦʤʻˁʤ ˒˃˕ˍ˃ ˔ ˔ˑ˖˔ˑˏ ˋˊ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅ ˋ ˒ˈ˓˙˃ǡ ʟˑˊˑ˅ˑˈ ˅ˋːˑ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˍ Ǽː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏǽ ː˃˒ˋ˕ˍ˃ˏ ʭˉːˑˌ ʣ˓˃ː˙ˋˋǤ ʬ˕ˑǡ Ȃ ˃˓˕ˋ˛ˑˍˋǡ ˕˖˛ˈːː˞ˈ ˅ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˏ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ Ö ˋ Ö Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˈǦ ˏ˃˔ˎˈ ˋ ˄ˈˎˑˏ ˅ˋːˈǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˓ˑˊˑ˅˞ˈ ˋ ˍ˓˃˔ː˞ˈ ˅ˋː˃ǡ ːˑ ˈ˔˕˟ ˋ ˄ˈˎˑˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǥ ʜˈ ˒˖˕˃ˌǦ Ȃ ˗˃˓˛ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˙˅ˈ˕ˍˋ ˕˞ˍ˅˞ǡ Ȃ ˕ˈǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˔ˑ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏ ˎˋˍˈ˓ˑˏ ˋˊ ˚ˈ˓ːˑˌ ˔ˏˑ˓ˑˇˋː˞Ǥ ʬ˕ˑ ˅ˋːˑ ˕˖˛ˈːː˞ˈ ˄˃ˍˎ˃ˉ˃ː˞ǡ ˕˞ˍ˅˃ǡ ˙˖ˍˍˋːˋ ˔ ˏˑ˓ˍˑǦ ːˑ˔ˋ˕ ˋˏˢ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇˍ˃ ʙ˃˔˔ˋǡ ˓ˢˇˑˏ ˔ ʛ˃˓˔ˈˎˈˏǡ ˕˃ˏǡ ˆˇˈ ˏ˞ ˔ ˅˃ˏˋ ˋ ˅˟ˡ ˋ ˒˃˒˓ˋˍˑˌǡ ° Ȃ ˊ˃ˎˋ˕˞ˌ ˍ˃˓˃Ǧ ˉˋ˅ˈˏ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˏˑ˓ˢǨ ˏˈˎ˟ˡ ˇˈ˔ˈ˓˕ ˋˊ ˊ˃˅˃˓ːˑˆˑ ˢˋ˚ːˑˆˑ ˍ˓ˈˏ˃Ǥ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʑ ʠʚʔʓʢʭʨʔʛ ʜʝʛʔʟʔ

ǏǚǕǙǍǚǕǒ! Ǫǿǻǿ ǿȀǽ Ǿ 13 Ǽǻ 24 ǹǭȌ 2017 ǰ. ǼǽDzDZǸǭǰǭDzǿ ǿǻǸȉǷǻ ǿȀǽǵǾǿǵȄDzǾǷǭȌ ȁǵǽǹǭ «ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǵǶ ǰǵDZ»! ʜʗʙʏʙʗʤ ʛʜʝʒʝʦʏʠʝʑʪʤ ʏʑʡʝʐʢʠʜʪʤ ʞʔʟʔʒʝʜʝʑǡ ʑʔʓʫ ʑʪ ʝʡʞʟʏʑʚʮʔʡʔʠʫ ʝʡʓʪʤʏʡʫǨ

ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 06172 45 34 79, 0174 33 29 925 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) РУССКИЙ

ζ 1 (40), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽2017 Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

ВОЯЖ

49

One&Only Reethi Rah

ваш кусочек рая

ǷȘȍȊȖșȝȖȌȕȣȑ ȒțȘȖȘȚȕȣȑ ȖȚȍȓȤ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȚ ȊȈș ȕȈșȓȈȌȐȚȤșȧ ȘȖșȒȖȠȤȦ ǴȈȓȤȌȐȊ ȊȖ ȊșȍȔ Ȑȝ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȐȐ ǷȍșȖȟȕȣȍ ȗȓȧȎȐ șȓȖȊȕȖ Ȑȏ ȉȍȓȖȑ ȗțȌȘȣ ȓȈȏțȘȕȣȍ ȒȈȒ ȕȈ ȒȈȘȚȐȕȒȈȝ ȉțȝȚȣ Ȑ ȥȓȍȋȈȕȚȕȣȍ ȊȐȓȓȣ ș ȐȏȣșȒȈȕȕȣȔ ȌȐȏȈȑȕȖȔ șȖȟȍȚȈȦȡȐȔ Ȋ șȍȉȍ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȑ șȚȐȓȤ Ȑ ȕȍȗȖȊȚȖȘȐȔțȦ ȈȚȔȖșȜȍȘț ȖșȚȘȖȊȖȊ ǪȈȠȍȔț ȊȕȐȔȈȕȐȦ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȚȘȖȗȐȟȍșȒȖȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ ² ȖȚ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȧ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȍȑ ȗȘȖȊȍȌȍȕȐȧ ȌȖșțȋȈ ȌȖ ȥȒșȒȓȦȏȐȊȕȣȝ ȗȘȖȋȘȈȔȔ Ȍȓȧ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ VSD Ȑ ȐșȚȐȕȕȣȝ ȋțȘȔȈȕȖȊ

0$/(',9(1 125' 0$/e $72// One&Only Reethi Rah ȕȖȟȍȑ ȊȒȓȦȟȈȧ ȏȈȊȚȘȈȒ ȗȘȐ ȌȊțȝȔȍșȚȕȖȔ ȘȈȏȔȍȡȍȕȐȐ

ǹȚȖȐȔȖșȚȤ ȗȘȖȎȐȊȈȕȐȧ ȖȌȕȖȋȖ ȋȖșȚȧ Ȋ %HDFK 9LOOD ² ȖȚ € 2.536 DzȖȔȗȓȍȒș țșȓțȋ ȒȓȈșșȈ '(57285 '(/8;( Ȋ ȊȈȠȍȔ ȚțȘȐșȚȐȟȍșȒȖȔ ȈȋȍȕȚșȚȊȍ Perpetuum Mobile ǪȈȠ ȒȖȕșțȓȤȚȈȕȚ ǨȕȕȈ ǷȖȘȚȕȈȧ Hellberg 21 D-36304 Alsfeld Ǻȍȓ ( PDLO LQIR#RQOLQHSP HX

Идеально. Для меня.

DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • 60424 Frankfurt

AN-1651-17

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔

ÉˆČžÉ‚É‡ ɆɂɊ ÉˆČžÉ‡Čş ÉˆÉŒÉŠČşÉ‹É…É– ÉˆČžÉ‡Čş ɆȺɊɄȺ

Ʌɢɞɢɪɭɸɳɚɚ ɪɨɼɜ Éœ ɌɢɪÉ&#x; ÉŤÉŞÉ&#x;ɞɢ ɚɪɌɚɪɨɤ ɏɭɪɢɧɞɭɍɏɪɢɢ Âą Ɍɚɪɏɚ É? ČťÉ&#x;ɪɼɢɧ

China

Asia’s Leading Travel Trade Show

The Marketplace for China‘s Travel Industry

ČźÉ&#x;ɞɭɳɚɚ ɚɪɌɚɪɤɚ ɏɭɪɢɧɞɭɍɏɪɢɢ % % ɧɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŚ ɚɥɢɚɏɍɤɨɌ ɏɭɪɢɍɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɌ ɪɾɧɤÉ&#x; Âą ɨɤɏɚɛɪɚ É? ɋɢɧÉ?ɚɊɭɪ

É‡É¨ÉœÉ˘É§É¤Éš ɚɪɌɚɪɤɚ ɏɭɪɢɧɞɭɍɏɪɢɢ % % ɞɼɚ ɤɢɏɚɣɍɤɨÉ?ɨ ɏɭɪɢɍɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ɪɾɧɤɚ Âą Ɍɚɚ É? ɒɚɧɯɚɣ

əɪɌɚɪɤɚ ɏɭɪɢɧɞɭɍɏɪɢɢ % % ɞɼɚ ɢɧɞɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɏɭɪɢɍɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ɪɾɧɤɚ Âą ÉŤÉ&#x;ɧɏɚɛɪɚ É? ɇɜɸ ČžÉ&#x;ɼɢ

ȟɚɲɚ ɤɪÉ&#x;ɚɏɢ É˘ÉœÉ§ÉšÉš Ɍɚɪɤɚ Éš ɞɼɚ É?ÉĽ ɼɨɛɚɼɜ ɜɧɨÉ?ɨ É­ÉŤÉŠÉ&#x;ɯɚ

! ÉŚÉĽÉŞÉž É&#x;ÉœÉŞÉ¨

!

ɨɛɨɪɨɏɚ

ÉĄÉšÉ¤É­ÉŠÉłÉ˘É¤É¨Éœ ɢ ɊɨɍÉ&#x;ɏɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ

!

!

Ɍɢɧɭɏ ɤɨɧɎÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɰɢɣ

ɡɤɍɊɨɧÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ

ɇɚ ÉžÉ&#x;ɤɚɛɪɜ É?

itb-berlin.com

itb-asia.com

itb-china.com

bitb.org

Воспользуйтесь этническим тарифом для полетов в города Казахстана с возможностью перевозки 30 кг багажа и бесплатным ж/д трансфером до аэропортов Франкфурта и Ганновера из любого города Германии. Для пассажиров, путешествующих транзитом через Астану или Алматы, действует программа Stopover, предусматривающая остановку в 3-4* отеле за $1 в первые сутки, включая завтрак и трансфер.