РУССКИЙ ВОЯЖ NR.2 (41) 2017

͒ 2 (41) ˏ˃˓˕-˃˒˓ˈˎ˟ 2017

«ВМЕСТЕ МЫ СИЛЬНЕЕ» Интервью с основателем и руководителем кооперации Coop TRR Кумхуром Зефером (Cumhur Sefer)

ОПТИМИЗАЦИЯ ПРОВЕРКИ СРОКОВ ВЫСТАВЛЕНИЯ АВИАБИЛЕТОВ В АМАДЕУСЕ ТРУДОВОЙ ДОГОВОР В ТУРИСТИЧЕСКОМ БЮРО

ГЛАВНАЯ ТЕМА:

Т

Я

ВЫ ТОЖЕ ХОТИТЕ ОТПРАВИТЬ КОНКУРЕНТА В НОКАУТ?

* * * * SU P E R IOR * SPA И W E L L N E S S * Ч Е Х И Я * К А РЛО В Ы ВА Р Ы

Ⱥ ɂɆɄɇɃȽɂɉɅɆȽ ɃȽɏȽɅɀȽ ȺɍɆȼɀɊ • ɇɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɥɦɤɝɨɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ &RPIRUW • ɇɦɣɥɳɡ ɧɘɥɩɠɦɥ ɠɣɠ ɧɦɣɫɧɘɥɩɠɦɥ ɚɢɣɶɯɘɷ ɭɦɣɦɜɥɳɝ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ • ȹɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ əɘɩɩɝɡɥɘ ɠ ɬɠɪɥɝɩ ɟɘɣɘ • ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɡ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɦɩɤɦɪɨ • Ƀɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɝ ɘɥɘɣɠɟɳ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɚɨɘɯɘ ɕɂȻ • ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɚɨɘɯɘ ɇɠɪɴɝɚɦɡ ɨɝɞɠɤ • ɇɝɰɝɭɦɜɥɘɷ ɵɢɩɢɫɨɩɠɷ ɧɦ ɂɘɨɣɦɚɳɤ Ⱥɘɨɘɤ • Ⱥɩɝ ɥɘɣɦɛɠ ɩəɦɨɳ ɛɦɨɦɜɫ ɎȽɅȸ ɩ ɧɦ ɦɪ Ƚ85 ɯɝɣ ɥɦɯɴ ɩ ɧɦ ɦɪ Ƚ85 ɯɝɣ ɥɦɯɴ

ɂɆɅɊȸɂɊɓ ZHE ɩɘɡɪ ZZZ VFKORVVSDUN F] ɝ ɤɘɠɣ UHVHUYDWLRQ#VFKORVVSDUN F] ɪɝɣɝɬɦɥ

ȺɆɉɇɆɃɔȿɋɁɊȽɉɔ ɅȸɐɀɄɀ ɉɇȽɎɀȸɃɔɅɓɄɀ ɇɈɆȻɈȸɄɄȸɄɀ • ȸɥɪɠɩɪɨɝɩɩɦɚɘɷ • ɇɦɭɫɜɝɥɠɝ ɠ ɜɝɪɦɢɩ • Ɇɤɦɣɦɞɝɥɠɝ ɆɎȽɅɂɀ

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT

4-5 41 49

ʰ̛̦̱̭̯̬̔́ ʰ̛̬̣̌̽̚ ˄̡̛̬̦̌̌

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON 6ͳ7

TÜROFED: «˃̶̛̱̬́ ̛̥̖​̖̯ ̸̨̖̦̽ ̨̨̣̹̜̍̽ ̶̨̛̪̯̖̦̣̌!»

Кумхур Зефер (Cumhur Sefer) – основатель и руководитель Coop TRR

ˀˏʻʽʶ / MARKT 8

Anex Tour: ʻ̨̼̜̏ ̡̣̭̌​̸̡̛̛̭̖̭̜ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ ̨̡̨̪̬̖̯́ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̨̡̬̼̦

15

˃̶̛̱̬́ ̡̭̣̌̌̌̚ «̦̖̯» Booking.com

10

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW «ʦʺʫˁ˃ʫ ʺˏ ˁʰʸːʻʫʫ» ˁ̨̀̚ ̶̵̡̛̯̱̬̖ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ʫ̨̬̪̼̏ ̨̛̻̖̦̖̯̍̔́ ̛̭̣̼ ̣̔́ ̨̪̔​̡̛̖̬̙̔ ̛ ̛̛̬̯̌̏́̚ ̛̯̱̬̥̌̚

ʰʻ˃ʫˀʦː˓ / INTERVIEW 12 26-27

ÖGER TOURS: ˁ̨̨̨̪̭̭̯̯̍̏̏̌̽ ̨̛̦̯̖̬̖̭̦̥̱ ̛ ̡̨̬̥̱́ ̵̨̯̼̱̔ ̡̨̨̙̌̔̐ ̡̛̣̖̦̯̌ – ̛̭̯̣̽ ̨̬̯̼̌̍ ÖGER TOURS Visit Russia: «ʻ̶̡̛̖̥̖̜ ̨̡̬̼̦ – ̸̡̣̖̀̏̌́ ̛̦̹̌, ̦̪̬̣̖̦̌̌̏​̦̌́ ̦̌ ̨̬̭​̡̛̛̭̜̭̜ ̨̻̖̦̜̏̔̚ ̛̯̱̬̥̚»

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE 46ͳ48

ʽ̶̛̛̛̪̯̥̌́̚ ̨̡̛̪̬̖̬̏ ̨̡̨̭̬̏ ̛̼̭̯̣̖̦̏̌̏́ ̨̛̛̣̖̯̌̏̌̍̏ ̏ ʤ̥̖̱̭̖̌̔

50-51

Amadeus Tours Suite Merchant Edition ̨̡̪̬̣̼̖̯̌̔̏̌ ̶̡̛̦̖̥̖̥ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̥̌̌ ̨̨̬̱̔̐ ̏ ˉ̖̦̯̬̣̦̱̌̽̀ ʫ̨̬̪̱̏

ʿˀʫʯʫʻ˃ʤˉʰ˔ / VERANSTALTUNG 14

Dalaman Airport: ʺ̨̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̨̨̬̪̬̯̌̾ ˃̶̛̱̬​̛ ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̨̭̯̖̜̐

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING 52ͳ53

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS 18ͳ22 23

˃̶̛̱̬́ ̨̯ ˃ ̨̔ ˔ ʻ̨̨̛̭̯̏ ˃̶̛̱̬​̛ / Nachrichten: Türkei

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER 24

JT Touristik: ʻ̨̡̛̛̦̏ ̨̯ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌

44

Alltours: ʸ̨̖̯ ̏ ̪̣̭̖̀

45

DER Touristik: ˁ̡̡̛̛̔ ̦̌ ̬̦̌​̦̖​̖ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̨̔ 45 ̶̨̨̪̬̖̦̯̏

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE 54

ʽ̦̣̜̦̌-̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̨̯̱̬̏ – ̨̨̣̯̌́̚ ̛̙̣̌ ̡̬̼̦̌ ̛̯̱̬̥̌̚

55

ʦ̨̼̬̍ ̨̯̖̣́: ̸̨̯ ̣̔́ ̛̯̱̬̭̯̌ ̙̦̖̏̌​̖ ̨̭̖̏̐?

ʿˀʤʦʽ / RECHT 56

II. ˃̨̨̬̱̜̔̏ ̨̨̨̬̔̐̏ ̏ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̨̬̍̀. ʯ̨̬̯̦̌̌̍̌́ ̪̣̯̌̌

ʰʻʻʽʦʤˉʰʰ / INNOVATION 57

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT 28ͳ29

ʦ̼ ̨̯̙̖ ̵̨̛̯̯̖ ̨̛̯̪̬̯̌̏̽ ̡̨̡̦̱̬̖̦̯̌ ̏ ̨̡̦̱̯̌?

ʺ̨̜ ̡̨̣​̣̖̐̌ – ̨̨̬̯̍

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Visit Russia: ˀ̨̭​̡̛̛̭̜̭̜ ̛̯̱̬̥̚ ̦̌ ̨̨̥̖̙̱̦̬̦̥̔̌̔ ̨̱̬̦̖̏

58ͳ59

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

60ͳ62

˄̛̛̯̖̣̦̔̏̽̌́ ˇ̶̛̬̦̌́

ʺʫʪʰˉʰʻˁʶʰʱ ˃˄ˀʰʯʺ / GESUNDHEITSTOURISMUS

30

KURTOUR: ˄̨̨̡̣̐ ̬̌́ ̖̭̯̽ – ̛ ̨̭̭̖̥̏ ̨̬̥́̔!

31

Grand SPA Lietuva: ʯ̌ ̨̨̬̖̥̔̏̽̚ ̭̖̜̏ ̭̖̥̖̜̽

32-37

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌

38

Frankfurt Airport: ʻ̨̨̛̭̯̏

39

ʸ̖̯̦̖​̖ ̛̛̬̭̪̭̦̖̌̌ ̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ʺ̖̥​̛̥̦̖̦̐

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʽ̛̛̪̯̥̥̚, ̛̦̱̯̬̖̦̏̏​̨̦: ̬̱̭​̡̛̭̖ ̶̛̪̖̦̯̼̌ ̖̱̯̔ ̡ ̶̡̛̦̖̥̖̥ ̸̬̥̏̌̌

STARLIGHT & SUNRISE RESORT HOTELS

ˁITY BREAK 40

ʰ̛̬̣̌̽̚: ˃̖̣̽-ʤ̛̏̏ ̛ ʰ̛̖̬̱̭̣̥̌

˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʽʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫ / DESTINATION 42

ʥ̨̛̣̬̐̌́ – ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̸̡̨̨̨̨̛̬̱̣̦̐̐̔̐ ̵̨̯̼̔̌

43

ʫ̛̪̖̯̐ ̦̌ ITB-2017: ̡̡̌ ̨̨̛̛̯̬̖̬̣̌̐̏̌ ̡̛̬̼̦?

IMPRESSUM

ˑ̨̯̣̦̌ ̵̨̯̼̔̌ ̏ ̸̡̨̨̭̦̥̌̚ ̨̡̱̣̖̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̔̐̚ ̨̥̬́

Tel.:

Fax:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́” – Reisefachmagazin “Russkij Voyage” Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

16

Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ

Ǥ ǡ Ǥ Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹͵ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © seqoya - Fotolia.com

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

˃˄ˀˉʰ˔: ʺʰʻʰˁ˃ˀ ʯʤʦʫˀ˔ʫ˃ ʦ ʧʽˁ˃ʫʿˀʰʰʺˁ˃ʦʫ

ʢ˚ˋ˕˞˅˃ˢ ˔ˑ˘˓˃ːˢˡ˜˖ˡ˔ˢ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ː˃˒˓ˢˉˈːːˑ˔˕˟ ˏˈˉˇ˖ ʡ˖˓˙ˋˈˌ ˋ ʣʟʒ, ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓˙ˋˋ ʜ˃˄ˋ ʏ˅ˇˉˋ (Nabi Avci) ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ˕ˈ˔ː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ˏˋ ː˃ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ITB ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ. ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ, ːˈˎ˟ˊˢ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˕˖˓ˋˊˏ ʡ˖˓˙ˋˋ ˄ˈˊ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅. Ǽʑ ʹͲͳ͹ ˆǤ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˏ ˅˔˕˓ˈ˚˃˕˟ ː˃Ǧ ˛ˋ˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˕˃ˍ ˉˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋǦ ˋˏːˑǡ ˍ˃ˍ ˇˈˎ˃ˎˋ ˠ˕ˑ ˅˔ˈˆˇ˃Ǥ ʗ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ǡ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˍ ː˃ˏǡ ˄˖ˇˈ˕ ˠ˕ˑ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ʏ˅ˇˉˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈ˔˔Ǧˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ

ˏˋːˋ˔˕˓ ˑ˕ˇ˃ˈ˕ ˔ˈ˄ˈ ˑ˕˚ˈ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˗ˋǦ ː˃ː˔ˑ˅ˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ˎ˃Ǧ ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃˒˓ˢˉˈːː˞ˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˓ ˇˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˑ˕˓˃˔ˎˋǤ

˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˑ˔ːˑ˅ː˖ˡ ˏ˃˔˔˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˌǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˠ˕ˑˆˑ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǣ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ ːˈ˔˖˕ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋˈ ˖˄˞˕ˍˋ Ȃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓ːˑ ː˃ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʝ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋˇ˖˕ ˇˈˎ˃ǡ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ǡ ˋ Ǥ

ʝ˔ˏ˃ː ʏˌ˞ˍ ȋ Ç Ȍǡ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˑ˕ˈˎˈˌ ò ǡ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈǦ ːˋˋ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ˑ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˍ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ˏ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʐˎˈ˔˕ˢ˜ˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˕ˈˎˋ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ Ǽ˔ˑ˄ˎˡˇ˃˕˟ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ǽ ˋ ˅ ˕˓˖ˇː˞ˈ ˅˓ˈˏˈː˃Ǥ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ˅ ʹͲͳ͸ ˆǤ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˑ ͵ǡͻ ˏˎːǤ ːˈˏ˙ˈ˅ǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˇ˃ːː˞ˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ͷǡ͸ ˏˎːǤ ʟ˞ːˑˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓ˑ˅ ˑˍ˃ˊ˃ˎ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːː˞ˏ ˑ˙ˈːˍ˃ˏǡ ˒ˑ˚˕ˋ ˕˓ˈˏ ˏˋˎˎˋˑː˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌǤ

ʏˌ˞ˍ ˅˞˓˃ˊˋˎ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ Ǽˏːˑˆˋˏ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˋˎˋ Ǽ˕ˈˍ˖˜ˈˏ˖ ˓˃ˊˇˑ˓˖ǽ ː˃ ˒ˑˎˋ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˑ˕˄ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˑ˘ˑ˕˖ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʝːˋ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅ ʹͲͳ͹ ˆǤ

ʞˑˇ˔˚ˋ˕˃ːˑǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˝ˈˊˇ˞ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˎˋ˔˟ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˋːˇˋǦ ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ːˈˏǦ ˙˃ˏˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢǤ

ʝ˘˓˃ːˢ˕˟ ˑ˕ˈˎˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˄˖ˇ˖˕ 48 ˅ˑˑ˓˖ˉˈːː˞˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅.

˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˔˃ˏˏˋ˕˃ ʹͲ ˑ˔ˈǦ ː˟ˡ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃Ǥ

ʠ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃˕˟ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʐˈˎˈˍ ȋʏːǦ ˕˃ˎ˟ˢȌ ˄˖ˇ˖˕ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˑ˘˓˃ːːˋˍˋǡ ˋ˘ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆˋ ˑ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˔˃ˏˋ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˆ˃ˊˈ˕˃ ʜ Ǥ

ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˋˊˇ˃ːˋˢǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˋ˔˕˖Ǧ ˒ˋ˕ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˢˏ ͳ ˃˒˓ˈˎˢǤ ʝ˘˓˃ːˢ˕˟ ˑ˕ˈˎˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˄˖ˇ˖˕ Ͷͺ ˅ˑˑ˓˖Ǧ ˉˈːː˞˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋ˔˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒˃˕˓˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ͳͷ ˍˋˎˑˏˈǦ ˕˓ˑ˅ ˒˓ˋ˄˓ˈˉːˑˌ ˊˑː˞Ǥ

ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˑ˔˟ ˓˃ːˈˈǡ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ʐˈˎˈˍ˃ ˒˓ˋːˢˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˚˃˔˕ːˑˈ ˑ˘˓˃ːːˑˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈǡ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˋ˅˃˅˛ˈˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˅ Ͷ͵ ˑ˕ˈˎˢ˘

ʗː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʐˈˎˈˍ˃ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ Ͷ͹ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ͳͷ ˒ˑˎˈˌ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ǡ ͳͲ ˆˑˎ˟˗Ǧˍˎ˖˄ˑ˅ǡ

7DQ\D )RWROLD FRP

ʥʫʯʽʿʤˁʻʽˁ˃ː ʽ˃ʫʸʫʱ ʥʫʸʫʶʤ ˁ 1 ʤʿˀʫʸ˔ ʥ˄ʪ˄˃ ʽʥʫˁʿʫˋʰʦʤ˃ː ˋʤˁ˃ʻˏʫ ʽˈˀʤʻʻʰʶʰ

ͷͲ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈˌǡ ˄ˑˎˈˈ ʹͲͲ ˕ˈːːˋ˔Ǧ ː˞˘ ˍˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʑ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ː˃ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋˊ ˊ˃˓˖Ǧ ˄ˈˉː˞˘ ˔˕˓˃ː ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˒ˑ˅ˎˋˢˎˋ ˕ˈ˓˃ˍǦ ˕˞ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎˈ ˋ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑǦ ˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˓ˑ˕˃Ǥ Ȁwww.travel.rambler.ru/

˔˕ˈˌǤ ʝ˔ˑ˄ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˇˎˢ ˍ˖˒˃ːˋˢ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ

Ǥ

ʤʥ˄ͳʪʤʥʰ: ʻʫʺˉˏ ʿˀʽʦʽʪ˔˃ ʯʪʫˁː ʥʽʸːˌʫ ʦˀʫʺʫʻʰ, ˋʫʺ ʪˀ˄ʧʰʫ

ʑ ˔˓ˈˇːˈˏǡ ˅ ʹͲͳ͸ ˆǤ ˆˑ˔˕ˋ ˋˊ ʣʟʒ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˊˇˈ˔˟ ˒ˢ˕˟ ːˑǦ ˚ˈˌǡ ˚˕ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈːˋˡ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕ˋ ː˃ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˑ˓Ǧ

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ Ƭ Ǥ ʜˈˏ˙˞ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˕ ˋ ˅ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˍ˓˖ˋǦ ˊ˃˘ǣ ˅ ˔ˈˊˑːˈ ʹͲͳͷȀʹͲͳ͸ ˒ˑ˚Ǧ

˕ˋ ͻʹͲͲͲ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ͷ͸ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˅˔ˈ˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˆˑǦ

ERXOH )RWROLD FRP

ʠ˓ˈˇˋ 25 ˎ˖˚˛ˋ˘ ˔˕˓˃ː-˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕, ˚˕ˑ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˆˑ˔˕ˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ʏ˄˖-ʓ˃˄ˋ.

ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈːˋˈ ˚ˋ˔ˎ˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǡ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˕ˋˢ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˏ˖ˊˈˢ Ǥ ʙ ˅˃ˉːˈˌǦ ˛ˋˏ ːˑ˅˛ˈ˔˕˅˃ˏ ˅ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˚ːˑˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˄˖Ǧ ˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ ˋ ˑ˄˃ ˒ˎˢˉː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕˃ ˋ Ǥ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʧʫˀʺʤʻʰ˔: ʸʫ˃ʽʺ ˁʦʽʥʽʪʻˏˈ ʺʫˁ˃ ʻʫ ʥ˄ʪʫ˃

ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʢˎ˟˓ˋˍˈ ʐ˓˖ː˔ ȋ ǡ ¡ Ȍǡ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˒ˑǦ˒˓ˈˉǦ ːˈˏ˖ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǤ ʖ˃ ːˋˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʐˈ˓ˎˋːǡ ʛˡː˘ˈː ˋ ʙˈˎ˟ːǤ ʜˑ ˋ ːˈ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˍ˃ˍ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆǡ ʑˡ˓˙˄˖˓ˆ ˋ ʚˡ˄ˈˍ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˋ ˔˅ˑˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˔˓ˈˇˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʢˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˢ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˓ˑˇːˑˌ ˔˕˓˃ːˈǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˒˓ˋ˅ˈˇˈ˕ ˍ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˖ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ

˔˕˅ˈːː˞˘ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˈˌǤ ʛ˃˓˕ˋː ʙ˃˙ ȋ ǡ Ȍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ǣ Ǽʠ˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˑ˚ˈ˅ˋˇː˞ˏǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˑ˕˒˓˃˅ˢ˕˔ˢ ː˃ ˒ˎˢˉˋ ˅ ʐ˃˅˃˓˔ˍˋ˘ ʏˎ˟˒˃˘ ˅ ˎˈ˕ːˈˈ ˅˓ˈˏˢǽǤ ʓˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˔ ˋˡːˢ ˒ˑ ˃˅ˆ˖˔˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǧ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˕ˑˎˍː˖ˎ˃˔˟ ˔ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˈˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˍ˅ˑ˕˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˔ˈˊˑː ˄˞ˎ˃ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ˔˚ˈ˓˒˃ː˃Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˄˞˔˕˓ˑǤ Ǽʙ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˄˞˕˟ ˖˅ˈ˓ˈː ˅ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˋ ˅ ˉˈˎ˃ˈǦ ˏˑˏ ˑ˕ˈˎˈǡ ˕ˑ˕ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˑ˗ˑ˓ˏˎˢ˕˟ ˊ˃ˍ˃ˊ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˏˑˏˈː˕ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʑˈ˓˃ ʒ˃˕Ǧ ˕ˋːˆˈ˓ ȋ ǡ Ǧ ȌǤ

0DULGDY )RWROLD FRP

ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ, ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ, ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˖˔˒ˈ˘ˑˏ. ʝːˋ ˅ ˖ːˋ˔ˑː ˔ˑˑ˄˜˃ˡ˕ ˑ ˓ˑ˔˕ˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ˍ˃ˍ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ, ˕˃ˍ ˋ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖. ʝ˔ˑ˄ˈːːˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˆˑ˓ˑˇ˃.

ʫʧʰʿʫ˃: ʦʰʯʽʦˏʱ ˁʥʽˀ ʽˁ˃ʤʫ˃ˁ˔ ʻʫʰʯʺʫʻʻˏʺ ʛˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʔˆˋ˒˕˃ ʮ˘˟ˢ ʟ˃˛ˋˇ (Yahya Rashid) ˅˞ˋˆ˓˃ˎ ˅ ˔˒ˑ˓ˈ ˍ˃˔˃ˈˏˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˓˃ˊˏˈ˓˃ ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˔˄ˑ˓˃: ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˌ ˅ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˈ ˅ ʙ˃ˋ˓ˈ, ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒˓ˋːˢˎˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˓˃ˊˏˈ˓˃ ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˔˄ˑ˓˃. ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅ˋˊ˞ ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ʹͷ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ːˈ˒ˑǦ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˡ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˔ˈ˓ˈǦ ˇˋːˈ ˏ˃ˢ ˇˑˎˉː˃ ˒ˑˢ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˒ˑˇ˃˕˟

ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˅ˋˊ˞ ˋ ˑ˒ˎ˃˕˞Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ˋˊ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ʹͷ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅ˋˊ˞ ˇˎˢ ˏːˑˆˑǦ ˍ˓˃˕ːˑˆˑ ˅˝ˈˊˇ˃ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͸Ͳ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǤ ʜ˃ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕Ǧ ˔ˍˑˌ ˄ˋ˓ˉˈ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ʟ˃˛ˋˇ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˏ ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˇˎˢ ˇ˃ːːˑˌ ˑ˕˓˃˔Ǧ ˎˋǣ Ǽʜˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢ˕ˑ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ ˅ ˕ˑˌ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˏˈ˓ˈ ˑ˕˓ˋǦ ˙˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˅ˎˋˢˎˋ ː˃ ˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǽǤ

ʟ˃ːˈˈ ʟ˃˛ˋˇ ˄˞ˎǡ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ ˖ˇˋ˅ˎˈː ˓ˈ˛ˈːˋˈˏ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˋˡːˢ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋ˕˟ ˔˄ˑ˓˞ǣ ˅ ˍˑː˙ˈ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋˎˑ˔˟ ˕˓ˋ ˇːˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˇ˃ːǦ ːˑˆˑ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˃ ˔ˈˆˑˇːˢǡ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕ˋǡ ˑːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃ːˈ˔ˈːˑ ˅ ˃˓˘ˋ˅Ǥ ʡ˃ˍˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˇˈˎ ˋˏˈˈ˕ ˒˓ˈˇ˒ˑ˔˞ˎˍˑˌ ˕˃ˍˉˈ ˢ˓ˑ˔˕Ǧ ː˞ˈ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕˞ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǣ ˈ˔˕˟ ˑ˒˃˔ˈǦ ːˋˈǡ ˚˕ˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˔˄ˑ˓ˑ˅ ˒˓ˋ˅ˈˇˈ˕ ˍ ˖˒˃ˇˍ˖ ˅ˑˊ˓ˑˉˇˈǦ ːˋˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˑ˕˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǣ Ǽʢ˅ˈˎˋǦ ˚ˈːˋˈ ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˔˄ˑ˓˃ ˅ ˇ˅ˑˌǦ ːˑˏ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˖ːˋ˚˕ˑˉˋˎˑ ˄˞ ːˈˇ˃˅ːˋˌ ˒ˑˇ˝ˈˏ ˔˕˓˃ː˞ǽǡ Ȃ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ʒ˅ˋˇˑ ʛ˃˔˔˃˓ ȋ

Ȍ ˋˊ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˌ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǦː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˢ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˅ ˍˑː˙ˈ ˗ˈ˅˓˃ˎˢǤ ʓ˃ːːˑˈ ˑ˒˃˔ˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ˔˕˅ˋˌ ːˈˇ˃˅ːˈˆˑ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ Anzeige

КОНЦЕРТНОЕ АГЕНТСТВО приглашает к сотрудничеству турагентства ̣̔́ ̶̛̛̬̖̣̌̌̚​̛ ̨̛̣̖̯̍̏ ̦̌ ̶̡̨̦̖̬̯̼ ̖̏̔̚̚ ̨̬̭​̡̨̛̭̜̭̜ ̭̯̬̼̾̌̔ ̦̌ ̵̨̨̛̥̼̦̼̏̌̏̐̔̚ ̵̨̛̱̭̣̏́

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʶʽʻ˃ʤʶ˃ˏ: www.eventerra.de ˃̖̣. 0451-30 50 99 00 (03) Mit freundlichen Grüßen / Best regards Alexander Knop

Eventmanagement DeFans Entertainment GmbH Wandsbeker Markstraße 77 22041 Hamburg, Germany

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

«Турция имеет очень большой потенциал!» Новые надежды на развитие туристической отрасли ʦ ̨̛̪̭̣̖̦̜̔ ̨̐̔ ˃̶̛̱̬̀ ̨̛̪̯̬̭̣́ ̨̛̭̼̯̍́, ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̛̦̖̯̦̐̌̏ ̡̛̭̣̭̌̌̽̚ ̦̌ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̡̬̼̦̖. ʿ̬̖̭̖̯̖̣̔̔̌̽ ˇ̶̛̖̖̬̔̌​̛ ̶̵̡̛̯̱̬̖ ̨̨̯̖̣̖̬̽̏ «TÜROFED» ʽ̭̥̦̌ ʤ̡̜̼ (Osman AyŦk) ̬̭̌​̡̭̼̖̯̌̏̌̚ ̨ ̨̯̥, ̡̡̛̖̌ ̶̛̖̣ ̨̭̯̯́ ̸̭̖̜̭̌ ̪̖̬̖̔ ˇ̶̛̖̖̬̖̜̔̌ ̛ ̪̖̬̖̔ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̯̬̭̣̌̽̀ ̭̯̬̦̼̌ ̏ ̶̨̖̣̥.

– ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʏˌ˞ˍ, ˓˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˑ ˔ˈ˄ˈ. ʙ˃ˍ ˔˕˓ˑˋˎ˃˔˟ ˅˃˛˃ ˍ˃˓˟ˈ˓˃? Ȃ ʮ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˅ ͳͻͷͺ ˆˑˇ˖ ˅ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ ˆˑǦ ˓ˑˇˈ ʠˋ˅˃˔Ǥ ʧˍˑˎ˖ ˑˍˑː˚ˋˎ ˅ ʏːˍ˃˓ˈǡ ˒ˑˊˉˈ ˕˃ˏ ˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˇˋ˒ˎˑˏ ˄˃ˍ˃ˎ˃˅˓˃ ˅ ʐˎˋˉːˈ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˖ːˋǦ ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˈǤ ʖ˃˕ˈˏ ˖˚ˋˎ˔ˢ ː˃ ˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ ˅ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˈ ʙ˅ˋː˔ ˅ ʙˋːˆ˔˕ˑːˈǡ ˚˕ˑ ˅ ʙ˃ː˃ˇˈǤ ʠ ʹͲͲ͵ ˒ˑ ʹͲͲ͹ ˆˑˇ˞ ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃Ǧ ˕ˈˎˈˏ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˌ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ˑ˅ ȋ ȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˢ ˔˕˃ˎ ˚ˎˈːˑˏ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋ ˕˖Ǧ ˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ˑ˅ ȋ o Ȍ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˈˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢǡ ˋ ˅ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎ ˋˊ˄˓˃ː ˒˓ˈˇǦ ˔ˈˇ˃˕ˈˎˈˏ ʠˑ˅ˈ˕˃ o Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˔ ͳͻͺͺ ˆˑˇ˃ ˢ ˢ˅ˎˢˡ˔˟ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˔˅ˑˈˆˑ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ʏː˕˃Ǧ ˎˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǥ ʮ ˉˈː˃˕ ˋ ˖ ˏˈːˢ ˇ˅ˑˈ ˇˈ˕ˈˌǤ – ʐ˞ˎˑ ˄˞ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ ˖ˊː˃˕˟ ˑ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋ TÜROFED, ˑ˄ ˈˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ, ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˋ ˙ˈˎˢ˘. Ȃ o Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈːː˃ˢ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˔ˑˊˇ˃ː˃ ˅ ʹͲͲͷǦˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʔˈ ˚ˎˈː˃ˏˋ ˔˕˃ˎˋ ͳͷͶ͹ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ͺ ˓ˈǦ ˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˌǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˏ˞ǡ ˍ˃ˍ o ǡ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈˏ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˕˖˓ˋˊˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˅ ː˃˛˖ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋˊ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ʛ˓˃ˏˑ˓ːˑǦ ˆˑǡ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˋ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˈˌǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˃ː˃˕ˑˎˋˌ˔ˍˋ˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˅

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˋ˘ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˏˈ˔˕ˑǦ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏǤ ʬ˕ˑ ˕˃ˍˋˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˍ˃ˍ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ȋ Ȍǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ˑ˅ ʏˎ˃Ǧ ː˟ˋ ȋ Ȍ ˋ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˋ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˔˓ˈˇˋ ː˃˛ˋ˘ ˚ˎˈːˑ˅ ˄ˑˎˈˈ ʹͷͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʜ˃˛˃ ˙ˈˎ˟ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˈ ˆˑˇ˞ǡ ˊ˃ˍˎˡǦ ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˓ˑ˔˕˖ ˚ˋ˔ˎ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ˋǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˇˑ˘ˑˇˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˏ˞ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏǡ ˋ ˋ˜ˈˏ ːˑ˅˞ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇ˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˞˕˃ˈˏ˔ˢ ˒˓ˑˇˎˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈˊˑːǡ ˅ˈˇ˟ ˖ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ ˈ˔˕˟ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˇˎˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʛ˞ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ ˅˔ˈ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˞ˈ ˅˞˔˕˃˅ˍˋǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ʡ˖˓˙ˋˡ ː˃ ˅˃ˉː˞˘ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃˘ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˒˓ˈ˔˕ˋˉ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ o ˕ˈ˔ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˏ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˔ ˙ˈǦ ˎ˟ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃Ǥ – ʙ˃ˍˑˌ ˄˞ˎ˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˔ ˕˖˓ˋˊˏˑˏ ˅ 2016 ˆˑˇ˖? ʠ ˍ˃ˍˋˏˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋ ˔˕ˑˎˍː˖ˎ˃˔˟ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˢ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ˍ˃ˍˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˄˞ˎˋ ː˃ˌˇˈː˞?

Ȃ ʝ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ Ȃ ˕˃ˍˋˈǡ ˍ˃ˍ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˈ˓˞ǡ ˅˞ˊ˅˃ːː˞ˈ ˓ˈˆˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˏ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˍ˓ˋˊˋ˔ˑˏǡ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ˞ ˄ˈˉˈː˙ˈ˅ ˋ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃˕˃Ǧ ˍˋ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǡ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˉˈˎ˃ːˋˋ ˎˡˇˈˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟Ǥ ʞˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˅˔ˈ ˠ˕ˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ ˒ˑ˅ˎˋˢˎˋ ː˃ ʡ˖˓˙ˋˡ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ː˃ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˒ˑˎˑǦ ˅ˋːˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˒ˑːˈ˔ˎˋ ː˃˛ˋ ˔˃ˏ˞ˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ͵Ͳ ˎˈ˕Ǥ ʑ ˠ˕ˑˌ ˔ˎˑˉːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ː˃˛ˈ ˒˓˃˅ˋǦ ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˃Ǧ ˍˈ˕˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˛ ˔ˈˍ˕ˑ˓ ˏˑˆ ˒ˈ˓ˈˉˋ˕˟ ˕˃ˍˋˈ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˋǤ ʛ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ː˃ˇ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈˏ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ ˓˞ːˍ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˃ˎ˟Ǧ ˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ː˃˛ˋˏ ˕ˈˍ˖˜ˋˏ ˓˞ːˍ˃ˏǤ – ʙ˃ˍˑ˅˞, ː˃ ˅˃˛ ˅ˊˆˎˢˇ, ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞? Ȃ ʙ˃ˍ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˔ ʗˊ˓˃ˋˎˈˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑǦ ˕ˈ˒ˎˈːˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˔ ʟˑ˔˔ˋˈˌ ˇ˃ˎˋ ː˃ˏ ːˑ˅˞ˈ ː˃ˇˈˉˇ˞ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˆˑˇ˞Ǥ ʙ˃ˍ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ʟˑ˔˔ˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃˛ˋˏ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˓˞ːˍˑˏǤ ʏ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ː˃˘ˑˇˋ˕Ǧ ˔ˢ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˕ˢːˈ ˒˖˕ˈǦ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ ˠ˕ˋˏˋ ˔˕˓˃ː˃ˏˋ ˋˏˈˈ˕ ˅˃ˉːˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ ː˃Ǧ ˛ˈˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑ˒˞˕ˍˋ ˅ˑˈːːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˓ˑǦ ˕˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ː˃ ͵ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˑ ˅ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǤ ʜˑ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˊ˃ˢ˅ˋ˕˟ǣ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˒˓ˋǦ ˈ˘˃˕˟ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ˠ˕˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ːˈ ˇˑˎˉː˃ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˑː˃ ːˈ ˑˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˕ ːˋˍ˃ˍˑˆˑ ˅ˎˋˢːˋˢ ː˃ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˖ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʦ˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˄˞ˎˑ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˑ ːˈ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋǦ ˅˃˕˟ ˔˅ˑ˄ˑˇ˖ ˎˡˇˈˌǡ ˃ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ Ȃ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˄ˑˎˈˈ ˏˋ˓ːˑˆˑ ˋ ˇˈˏˑˍ˓˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ʑ˔ˈ ˒ˑˎˑˉˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˠ˕ˑˆˑ ˏ˞ ˖˅ˋˇˋˏ ˅ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈǤ – 2016 ˆˑˇ ˄˞ˎ ˑ˚ˈː˟ ˕˓˖ˇː˞ˏ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ-ˊ˃ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃˕˃ˍ. ʟ˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˞ ˎˋ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˍ˃ˍˋˈ-ˎˋ˄ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˓˞, ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ː˃ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟? Ȃ ʜ˃ˏǡ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˃ˏǡ ːˈ ː˖ˉːˑ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˓˞ ˇˎˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʠˎ˖ˉ˄˞ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋǦ ˏ˃ˡ˕ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˈ ˇˎˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓˃ˌˑː˃˘ǡ ˆˇˈ ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ˡ˕ ˆˑ˔˕ˋ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʜˑǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑǦ ˢ˅ˎˢ˕˟ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˍ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˄ˈˊˑǦ ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ː˃˛ˋ˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˋ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʛ˞ ˕ˈ˔ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˔ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˔ˎ˖ˉ˄˃ˏˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈˏ ˋ˘ ˑ ˎˡ˄˞˘ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˇˑˊ˓ˈːˋˢ˘Ǥ – ʙ˃ˍ ˒ˑ˅ˎˋˢˎˑ ː˃ ˅˝ˈˊˇːˑˌ ˕˖˓ˋˊˏ ˋ ˕˖˓ˈ˙ˍ˖ˡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˖ˡ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˡ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ʟˑ˔˔ˋˋ ˑ ˔ːˢ˕ˋˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ? Ȃ ʓˎˢ ː˃˔ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˃ˢ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˢ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ˓˞ːˍˑ˅Ǥ ʑ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ Ͷ ˏˋˎǦ ˎˋˑːˑ˅ ˓ˑ˔˔ˋˢːǡ ˃ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˓ˋˊˋ˔ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˍ ː˃ˏ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˑ ˄ˑˎˈˈ ͵ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʬ˕ˑ˕ ˓˞ːˑˍ ˕˃ˍˉˈ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˅ˎˋˢǦ ˈ˕ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˍ ˒˓ˈˉːˋˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋǦ ˢˏ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈː ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˄˞˔˕˓ˑǡ ˏ˞ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢ ː˃ ˑˉˋ˅ˎˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃Ǥ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˛˃ˆˋ ˍ ˅ˊ˃ˋˏːˑˏ˖ ˔˄ˎˋˉˈǦ ːˋˡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˃ˉː˞ˏˋǤ ʜˈ˕ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˓ˈˌǦ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

˔˃ˏˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ːˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈǦ ːˋˌ ː˃ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˅ ˔˕˃ˇˋˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢǤ ʞ˓ˑ˙ˈ˔˔ ˇ˅ˋˉˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˏˈˇˎˈːːˑ ˋˊǦˊ˃ ˄ˡ˓ˑˍ˓˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˑ˛ˎˋ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˏˈˉˇ˖ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ˑˏ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʬ˓ˇˑˆ˃ːˑˏ ˋ ʞ˓ˈǦ ˊˋˇˈː˕ˑˏ ʟˑ˔˔ˋˋ ʞ˖˕ˋː˞ˏǡ ˚ˋ˔ˎˑ ˒ˑˈˊǦ ˇˑˍ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˔˕˓˃ː˃ˏˋǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˔ˢǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˒ˎ˃ː˞ ˖ TÜROFED ː˃ 2017 ˆˑˇ? ʑ˞ ˔ˍˎˑːː˞ ˔˚ˋ˕˃˕˟, ˚˕ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔ˈˊˑː ˑˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ, ˚ˈˏ ˅ 2016 ˆˑˇ˖? Ȃ o ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈ˕ ˅˃ˉː˞ˈ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˍ˃ˍ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʜ˃ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃˘ǡ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʭʜʑʡʝǡ ǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˔˅ˑˌ ˔ˈˍ˕ˑ˓ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʡ˃ˍǦ ˉˈ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ ˕ˈ˔ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˚˃ˈˏ ˔ ǡ ˋ Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˅˞˔˕˖˒˃ˈˏ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˔˅ˢˊ˖ˡ˜ˈˆˑ ˊ˅ˈː˃ ˏˈˉˇ˖ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˢˏˋ ˋ ˚˃˔˕ː˞ˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˑˏǤ ʛ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˈˊˇˋˎˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ːˑ ˋ ˇˎˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˑ˕ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˏ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˕ˑ˚ːˑ ˕˃ˍ ˉˈ ˋ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˔ˈˊˑː ˑˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏǤ ʠˈˌ˚˃˔ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˃ˍ˙ˋˋǤ ʛ˞ ˔˚ˋ˕˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˏǡ ˏˋ˓ː˞ˏ ˋ ˄ˈˊˏˢ˕ˈˉː˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˇˎˢ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ˋ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ǡ ˋ ˎˡˇˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˉˋ˕˟ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˄ˈˊ ˔˕˓˃˘˃Ǥ ʬ˕ˑ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ˇˋː˃ˏˋˍ˖ ˋ ˖˔˒ˈ˘ ː˃˛ˈˏ˖ ˔ˈˍ˕ˑ˓˖Ǥ – ʦ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅? Ȃ ʓˎˢ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓˙ˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˕˓˃ːǡ ˋ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ͳͲ ˎˈ˕ ː˃˛ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˕ˈˏ˒˞ ˓ˑ˔˕˃Ǥ ʜˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˔˕ˑˎˍː˖ˎ˔ˢ ː˃˛ ˆˈǦ ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓ˈˆˋˑːǡ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʑ˔ˈ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ː˃˛˖ ˔˕˓˃Ǧ ː˖ ˄ˈˊ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˔ˑˏːˈːˋˌǤ ʢ ʡ˖˓˙ˋˋ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˎˈ˕Ǧ ːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑǡ ˓ˈˎˋˆˋˑˊːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʜ˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉˋˏ ˓˃˄ˑ˕˖ ː˃ˇ ˒˓ˈˑˇˑˎˈːˋˈˏ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ ˅ ˕ˈ˔ːˑˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ː˃˛ˋˏ ˒˓˃˅ˋǦ

˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏǡ ː˃˛ˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˋˊ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋ ˋ ˋˊ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ːǤ – ʠ˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ ˎˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ, ˚˕ˑ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇːˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ – «˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ»? Ȃ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˕ˈǦ ˎˋ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌǤ ʞˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ː˃˛ˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ˑ˕Ǧ ˈˎˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍ˃ˍ ǡ ˋ Ǥ ʡˋ˒ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˋ ˅˞˄ˑ˓˃ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʮ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʚˡˇˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˈ˘˃˕˟ ˅ ː˃˛˖ ˔˕˓˃ː˖ ˇˎˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃˘ǡ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈǦ ːˋˢ ˍˑːˆ˓ˈ˔˔ˑ˅ǡ ˇˎˢ ˊˋˏːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˆˑˎ˟˗ ˋ ˍ˃˕˃ːˋˢ ː˃ ˢ˘˕˃˘ǡ ˒ˑ˘ˑˇˑ˅ ˅ ˆˑ˓˞ ˋˎˋ ˓ˈˎˋˆˋˑˊːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ – ʙ˃ˍˑ˅˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˈ˔˕˃ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ, ˕ˋ˒˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ (ˍ˖˓ˑ˓˕, ˑ˕ˈˎ˟, ˘ˑ˔˕ˈˎ, ːˑ˚ˎˈˆ ˋ ˊ˃˅˕˓˃ˍ ˋ ˕. ˇ.) ˋ ˒ˋ˕˃ːˋˢ (AL, FB, HB, BB)? Ȃ ʑ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ˍ˃ˍ ˅ ˛ˈ˔˕˖ˡ ˔˓ˈˇˋ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑǦ ˔ˈ˜˃ˈˏ˞˘ ˔˕˓˃ː ˏˋ˓˃ǡ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˆˑ˔˕ˋ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ːǤ ʑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˋ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʖ˃ ːˋˏˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ˉˋ˕ˈˎˋ ˔˕˓˃ː ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ʠʜʒǤ ʜ˃˛ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˍˑːǦ ˙ˈ˒˙ˋˈˌ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʜˑ ˅ ˙ˈˎˑˏǡ ˅ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˑ˕ˈˎˈˌǤ – ʑ˞ ˔˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˈ˕ˈ˔˟ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏ ˑ˕ˈˎˢ. ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˏ ˑ˄ˎˈˆ˚˃ˈ˕ ˅˃˛˖ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅ TÜROFED? ʞˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˎˋ ˠ˕ˑ ˅˃ˏ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˑːˢ˕˟ ˕ˈˍ˖˜˖ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ, ˄˞˔˕˓ˑ ˓˃˔˒ˑˊː˃˅˃˕˟ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˔˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˔ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅˞ˏˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋ? Ȃ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˢ ˔˃ˏ ˕˓˖ˉ˖˔˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˅ o Ǥ ʛ˞ ˍ˃ˍ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˈˏ ˎˡ˄˞ˈ Ȃ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋˎˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˑǦ ˏˈː˕˞ Ȃ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏˋ ː˃˛ˈˌ ˑ˄˜ˈˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˏ˞ ˏˑǦ ˉˈˏ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˋ ː˃ˌ˕ˋ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˔ ː˃˛ˋˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˑˏǤ – ʠ˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˋ ˉˈˎ˃ˈˏ ˅˃ˏ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ! ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʟ ʦʔʟʙʏʠʠʙʗʘ РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ˀˏʻʽʶ / MARKT

НОВЫЙ КЛАССИЧЕСКИЙ ТУРОПЕРАТОР покоряет НЕМЕЦКИЙ РЫНОК ʜˑ˅˞ˌ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓, ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˌ˔ˢ ː˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘, Anex Tour GmbH ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅. ʑ ˒ˈ˓˅˞˘ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ː˃ ˎˈ˕ˑ 2017 ˆˑˇ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓˞ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˙ˈːˑ˅ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˅ ˕˃ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞, ˍ˃ˍ ʗ˔˒˃ːˋˢ, ʒ˓ˈ˙ˋˢ, ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ, ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ, ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃. ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Air Azur GmbH H ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˅˔ˡ ˙ˈ˒ˑ˚ˍ˖ ˖˔ˎ˖ˆ ˋˊ ˑˇːˑˆˑ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ – ː˃˚ˋː˃ˢ ˑ˕ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃, ˑ˕ˈˎˢ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˅ ˏˈ˔˕ˈ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ. ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˆˑˎˎ˃ːˇ˔ˍˋˌ ˘ˑˎˇˋːˆ NV-International BV, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˖ˉˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ 20 ˎˈ˕ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˆ˓˖˒˒ˑˌ Anex Tourism Group ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃.

ANEX TOUR ̣̖̯̭́̏́́ ̸̨̣̖̦̥ ̨̭​̨̺̖̭̯̍̏̌ DRV ̛ ̨̪̬̯̦̖̬̥̌ ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌​̛ AER.

ANEX TOUR ʰ QTA ʿʽʪʿʰˁʤʸʰ ˁʽʧʸʤˌʫʻʰʫ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ 29 ˏ˃˓˕˃ 2017 ˆ. ˃ˆˈː˕˔˕˅˃, ˅˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˅ QTA, ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˇˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Anex Tour, ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˈˆˑ˔ˢ ː˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘. ʡˑˏ˃˔ ʐˑ˔ˎ ȋ Ú Ȍǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ǡ ˋ ˆˈːˈǦ ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʤ˃ˍ˃ː ʐ˃ˍ˃˓ ȋ Ȍ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎˋ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈǤ ʠˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟Ǧ ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˢ˕ˋ ˎˈ˕ǡ ˋǡ ˅ ˚˃˔˕Ǧ ːˑ˔˕ˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ȋ Ȍ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ Ǽʛ˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈˏ ː˃ ˕ˈ˔ːˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋǦ ˈˌ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ˑ˛ˎ˃ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˅ ˓ˢˇ˞ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘

˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ʡˑˏ˃˔ ʐˑ˔ˎǤ Ȃ ʠ ːˑ˅˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˒ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˈ˜ˈ ˑˇːˑˆˑ ˏˑ˜ːˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ ː˃˛ˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǤ ʜˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ː˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːːˑˆˑ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˃ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋǽǤ Ǽʠ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˋ˕˟ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˆˑ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˟ˡǦ ˕ˑ˓˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʑ ː˃˛ˈˏ ˔˕˓˃˕ˈǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˇˎˢ ː˃˔ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˓ˈ˛˃ˡ˜˖ˡ ˓ˑˎ˟Ǥ ʠ ˕ˈˍ˖˜ˋˏ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˍ Ǧ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˖ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔Ǧ ː˖ˡ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˡ ː˃˛ˈˆˑ ˛ˋ˓ˑˍˑˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʤ˃ˍ˃ː ʐ˃ˍ˃ːǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ

ANEX TOUR ˄ʮʫ ʪʽˁ˃˄ʿʫʻ ʪʸ˔ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʦ BISTRO ʿʽʪ VAͳʤʥˀʫʤʦʰʤ˃˄ˀʽʱ ANEX ʙ˃ˍ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˌ˔ˢ ː˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ǡ ǡ ˈˆˑ ˍ˓˃˕ˍˑˌ ˃˄˄˓ˈ˅ˋ˃˕˖˓ˑˌ ǡ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǥ ʡˑ ˉˈ ˔˃ˏˑˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˋ ˍˑ ˅˔ˈˏ ˇ˓˖ˆˋˏ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏ ˑ˄˜ˈˆˑ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˃ˢ ˃˄˄˓ˈ˅ˋ˃˕˖˓˃ ˅ ˔ˍˑ˓ˑˏ ˅˓ˈˏˈːˋ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˍˎˡ˚ˈː˃Ǥ Ǽʛ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˖Ǧ

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˔ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏˋ ˕˖˓˃ˏˋ ȋ ȌǤ ʜ˃˛ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞ˌ ˔ˋ˔˕ˈˏː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˔ːˑ˅ˑˌ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢǣ ˅˞˄ˑ˓ ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ˑ˕ˈˎˢǡ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˑ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˔ˈ˕˟ˡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ ˖ˉˈ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ Ǽʝ˕˒˖˔ˍ ˋˊ ˑˇːˋ˘ ˓˖ˍǽ Ȃ ˋˏˈːːˑ ˕˃ˍˑˌ ˒˃ˍˈ˕ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ː˃˛ˋˏ ˑ˄˜ˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʙ˃˓˔˕ˈː ʐ˖˓ˆˏ˃ːː ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ Ǥ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

4 åæÚóí âØêØãæÛØ!

ИСПАНИЯ ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВОСТОЧНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ

ТУРЦИЯ

Закажите каталог сейчас и станьте агентом-партнером! Комиссионные 10% (Grundprovision) не зависимо от количества бронирований Выгодная ступенчатая система начисления комиссионных > Информация по тел. 0211 / 78 17 74 34

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

Кумхур Зефер (Cumhur Sefer) – основатель и руководитель кооперации Coop TRR

«ВМЕСТЕ МЫ СИЛЬНЕЕ» Союз турецких туристических агентств Европы объединяет силы для поддержки и развития туризма 25 ̴̖̬̣̏̌́ ̏ ˑ̭​̭̖̦̖ ̨̪̬̹̖̣ Jahrestagung – ̨̪̖̬̖̏ ̨̨̖̙̖̦̖̐̔ ̨̛̭̬̦̖̍̌ ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌​̛ Coop TRR, ˁ̨̀̌̚ ̶̵̡̛̯̱̬̖ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ʫ̨̬̪̼̏. ˑ̨̯ ̨̥̭̹̯̦̖̌̌̍ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̖́, ̨̭̬̹̖̍̌̏​̖ ̨̪̔ ̨̨̦̜̔ ̡̬̼̹̖̜ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̨̣̖̍​̖ 240 ̴̛̯̱̬̬̥, ̵̨̯̖̣̦̼̽ ̭̖̯̖̜, ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̨̡̨̛̬̐̏ ̦̌ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̛ ̸̨̡̨̛̛̪̣̯̖̭̥ ̵̡̬̼̦̌, ̨̨̪̬̹̣ ̭ ̨̛̣̹̥̍̽ ̵̨̱̭̪̖̥.

– ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʖˈ˗ˈ˓, ˍ˃ˍˑ˅˞ ˅˃˛ˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ, ˅˞ ˑˉˋˇ˃ˎˋ, ˚˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅? Ȃ ʠ˃ˏ˖ ˋˇˈˡ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓Ǧ ˗ˋ˓ˏ ˏ˞ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˎˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˇˑˎˆˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʏ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃˕˟ ˈˈ ˅ ˉˋˊː˟ǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑǡ ː˃˚˃ˎˋ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˈ˓˅˞ˈ ːˈˇˈˎˋ ˃ˆˋ˕˃˙ˋˋ ˄˞ˎˋ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ːˈ˒˓ˑ˔˕˞ˏˋǡ ː˖ˉːˑ ˄˞ˎˑ ˃ˆˋ˕ˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ ˖˄ˈˉˇ˃˕˟ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅Ǥ ʡˈˏ ˄ˑˎˈˈǡ ˚˕ˑ ˅ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˏ˞ ˈ˜ˈ ːˈ ˏˑˆˎˋ ˒˓ˈˇǦ

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˅ˋ˕ˈˎˋ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ ˅˞˓ˑ˔ ˇˑǦ ˅ˑˎ˟ːˑ ˄˞˔˕˓ˑǡ ˏ˞ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˊ˃ˢ˅Ǧ ˍˋ ˋˊ ʒˑˎˎ˃ːˇˋˋ ˋ ʐˈˎ˟ˆˋˋǤ ʢˉˈ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˔ˑ ˅˔ˈˌ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃ˎˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˇˑ˄ˋˎˋ˔˟ ˄ˈˊˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˚Ǧ ːˑˆˑ ˖˔˒ˈ˘˃ǣ ː˃ ˔ˑ˄˓˃ːˋˋ ˄˞ˎˑ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅Ǥ – ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˏ. ʙ˕ˑ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎ ˅˃ˏ ˔˒ˑː˔ˑ˓˔ˍ˖ˡ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍ˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟?

ˎˑˉˋ˕˟ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏ ːˋ˚ˈˆˑ ˑ˔ˢˊ˃ˈˏˑˆˑǤ ʜˑ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ː˃ˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˞ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˋˏ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈǦ ˔˕˅˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˖ ː˃˔ ˄˞ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔˅ˑǦ ˈ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ː˃˄ˉ˃˕˟ ː˃˛ˋ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˅˃ˉǦ ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌǤ

Ȃ ʜ˃˛ˋˏˋ ˆˎ˃˅ː˞ˏˋ ˔˒ˑː˔ˑ˓˃ˏˋ ˄˞ˎˋ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ Ǥ ʜˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˋːˢˎ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˍˈǤ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ː˃ˏ ˄˞ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈ˚˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˔˗ˈ˓˞ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ

ʙ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˖ˉˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˏːˑˆˑ ˊ˃ˢ˅ˑˍ ː˃ ˖˚˃˔˕ˋˈǤ ʗˇˈˡ ˅ˑ˔˒˓ˋǦ ːˢˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʙ ː˃ˏ ː˃˚˃ˎˋ ˑ˄˓˃Ǧ ˜˃˕˟˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˞ǡ ːˑ ˋ ˑ˕ˈˎˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ

– ʙ˃ˍˋˈ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˔˕ˑˢˎˋ ː˃ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˍˈ ˇːˢ? Ȃ ʠ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˄ˋˊːˈ˔ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˎˑˉːˑˏ ˒ˑˎˑˉˈːˋˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ː˃˛ˈˌ ˊ˃Ǧ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW ˇ˃˚ˈˌ ˄˞ˎˑ ˔ˑ˄˓˃˕˟ ˅˔ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˋˏˈˈ˕ ˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˈ ˍ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔˖ǡ ˔˅ˢˊ˃ːːˑˏ˖ ˔ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ːˑˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ ˅ ː˞ːˈ˛ːˈˈ ˕˓˖ˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ – ʙ˃ˍ ˅˞ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕ˈ ˋ˕ˑˆˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˔˒˖˔˕ˢ ˏˈ˔ˢ˙ ˒ˑ˔ˎˈ ˈˆˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ? ʙ˃ˍ ˒ˑ˛ˎˋ ˇˈˎ˃ ˋ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˖ˉˈ ˍ˃ˍˋˈ-˕ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞? Ȃ ʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏǤ ʜ˃˛ˋ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˞ ˔ˏˑˆˎˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˍ˃ˍ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ ˑ˕ˈˎˢˏˋǤ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃˚˃ˎˋ˔˟ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˇˈː˟ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǨ ʝ˕˅ˈ˕ː˃ˢ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑˌǡ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˞ ˕ˑˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞Ǥ ʛ˞ ˈˉˈǦ ˇːˈ˅ːˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈˏ ˑ˕ ːˋ˘ ːˑ˅˞ˈ ˊ˃ˢ˅ˍˋǤ – C ˍ˃ˍˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˄˞ˎ˃ ˔ˑˊˇ˃ː˃ Die Coop TRR ˋ ˚ˈˏ ˑː˃ ˒˓ˋˊ˅˃ː˃ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ? Ȃ ʙˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˋ˓ˏ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˓ˈ˛˃˕˟ ˅˔ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ ːˋ˘ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕Ǥ ʐˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ˏ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏ ˄ˡ˓ˑ ˎ˖˚˛ˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˖ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ ʛ˞ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˊ˃ˇ˃Ǧ ˚˖ ˅˔ˢ˚ˈ˔ˍˋ ˋ˘ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˒ˑˇ ˇˈ˅ˋˊˑˏǣ Ǽʑˏˈ˔˕ˈ ˏ˞ ˔ˋˎ˟ː˞Ǩǽ – ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓˃˘. ʙ˕ˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ? Ȃ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˏ˞ ˕ˈ˔ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚˃ˎˋ ˔ ˋ o Ǥ ʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˙ˈːˋˏ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˕˃ˍˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǡ ˇˎˢ ː˃˔ ˠ˕ˑ ˍ˓˃ˌːˈ ˅˃ˉːˑǤ

ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˟ǣ ˏ˞ ˢ˅ˎˢˈˏ˔ˢ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌǡ ˕˃Ǧ ˍˑ˅ˑˌ ˋ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢǤ ʜ˃˛˃ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˡ ˍ˓ˈ˒ˍˋ˘ ˔˅ˢˊˈˌ ˏˈˉˇ˖ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˏˋ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˃ˏˋ ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋ˘ ˔ˋˎ˟ːˈˈǤ – ʜˋ ˇˎˢ ˍˑˆˑ ːˈ ˔ˈˍ˓ˈ˕, ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˖ ʡ˖˓˙ˋˋ ːˈ ˔˃ˏ˞ˌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋˏˋˇˉ, ˚˕ˑ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˕˖˓ˋˊˏ˃. ʦ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˇˎˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ? Ȃ ʓ˃ǡ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ʡ˖˓˙ˋˡ ˑ˚ˈː˟ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʜˑ ˘ˑ˚˖ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˃˛˃ ˔˕˓˃ː˃ ˔ ˚ˈ˔˕˟ˡ ˅˞˘ˑˇˋˎ˃ ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ ˍ˓ˋˊˋ˔ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˋ ˠ˕ˑ˕ ˏ˞ ˖˔˒ˈ˛Ǧ ːˑ ˒˓ˈˑˇˑˎˈˈˏǤ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔ˈ˕ˋ ˖ˉˈ ˑˍˑˎˑ ͷͲͲ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˖ ˎˡˇˈˌ ˈ˔˕˟ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˑ ˚ˈˏ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʓ˃ǡ ˏ˞ ˊː˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ˕ ˆˑˇ

˄˖ˇˈ˕ ˔ˎˑˉː˞ˏ ˇˎˢ ˑ˕˓˃˔ˎˋǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˈˏ Ȃ ˒ˎˑ˕ːˑ ˑ˄˜˃ˈˏ˔ˢ ˋ ˅ˊ˃ˋˏˑǦ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈˏ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑˏ ˕˖˓ˋˊǦ ˏ˃ ˋ ː˃˛ˋˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏˋǤ ʑ˔ˈ ˏ˞ ˃ˍ˕ˋ˅Ǧ ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏ ˋ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ ˅ˊ˃ˋˏː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖Ǥ – ʟ˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ː˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓˙ˋˋ? Ȃ ʓ˃ǡ ː˃ˏ ˄˞ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟Ǥ ʑ˞ ː˃Ǧ ˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑǡ ːˑ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ːˋ ː˃ ˚˕ˑǡ ˏ˞ ˑ˔˕˃Ǧ ˈˏ˔ˢ ˅ ˕ˈ˔ːˑˏ ˍˑː˕˃ˍ˕ˈ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢǦ ˏˋ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ – ʑ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ TRR ˑ˄˝ˈˇˋːˋˎˋ˔˟ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ, ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ, ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˅ ʐˈˎ˟ˆˋˋ, ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˃˘. ʙ˃ˍˑ˅˞ ˅˃˛ˋ ˒ˎ˃ː˞ ː˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ? Ȃ ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ʹͲͲͲǡ ˃ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˒ˑ ʔ˅˓ˑ˒ˈ Ȃ ͶͷͲͲ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʜ˃˛˃ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˑ˄˝ˈǦ ˇˋːˋ˕˟ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˠ˕ˋ˘ ˗ˋ˓ˏǤ – ʑˑˊˏˑˉːˑ, ˅ ːˋ˘ ˈ˔˕˟ ˚˕ˑ-˕ˑ ˋ ˇˎˢ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ? Ȃ ʢ ː˃˔ ˏːˑˆˑ ˓˖˔˔ˍˋ˘ ˇ˓˖ˊˈˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˅˞ ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˓˖˔˔ˍˑǦ ˢˊ˞˚ː˞˘ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ ʛ˞ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˄ˈ˔ˈˇ˖ ˔ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˠ˕ˑˌ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞ ˅ˑ ˅ˊ˃ˋˏˑ˅˞ˆˑˇǦ ːˑˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈǤ ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ʰʻ˃ʫˀʦː˓ / INTERVIEW

ˁ̨̨̨̪̭̭̯̯̍̏̏̌̽ ̨̛̦̯̖̬̖̭̦̥̱ ̛ ̡̨̬̥̱́ ̵̨̯̼̱̔ ̡̨̨̙̌̔̐ ̛̚ ̵̨̛̭̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ – ̛̭̯̣̽ ̨̬̯̼̌̍ ÖGER TOURS ÖGER TOURS ̶̛̛̛̭̪̖̣̬̱̖̯̭̌́̚ ̦̌ ̶̨̛̛̬̦̐̌̌̚​̛ ̨̨̡̪̖̔̚ ̏ ˃̶̛̱̬̀. ʻ̨ ̡̯̌ ̙̖ ̛̥̖​̖̯ ̨̡̛̛̹̬̜ ̡̭̪̖̯̬ ̵̨̼̦̼̏̐̔ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̛ ̨̪ ̛̬̱̥̔̐ ̛̦̪̬̣̖̦̥̌̌̏́, ̏ ̸̨̛̭̯̦̭̯̌, ̏ ʫ̛̪̖̯̐, ˃̛̱̦̭, ʪ̨̡̡̛̛̥̦̦̭̱̌̀ ˀ̡̛̖̭̪̱̣̱̍, ̦̌ ʶ̱̱̍. ˁ̨̨̨̪̭̭̯̯̍̏̏̌̽ ̨̛̦̯̖̬̖̭̦̥̱ ̛ ̡̨̬̥̱́ ̵̨̯̼̱̔ ̡̨̨̙̌̔̐ ̛̚ ̵̨̛̭̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ – ̡̨̯̌̏ ̛̭̯̣̽ ̨̬̯̼̌̍ ÖGER TOURS. ʽ ̵̨̡̪̬̖̯̌, ̵̪̣̦̌̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̛ ̨ ̨̭̖̜̏ ̡̬̖̬̖̌̽ ̏ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛ ̛̯̱̬̥̌̚ ̬̭̌​̡̭̼̖̯̌̏̌̚ ̏ ̦̹̖̥̌ ̛̦̯̖̬̏̽̀ Songül Göktas-Rosati, Geschäftsführerin ÖGER TOURS. – ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ˑ ˕ˑˏ, ˍ˃ˍ ˅˞ ˒ˑ˒˃ˎˋ ˅ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃, ˍ˃ˍ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˎ˃˔˟ ˅˃˛˃ ˍ˃˓˟ˈ˓˃?

ˉˋ˅˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ː˖ˉːˑ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˑ˅ˑˈǡ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ːˑˈǤ ʦ˕ˑ ˏ˞ ˋ ˇˈˎ˃ˈˏǤ

Ȃ ʙˑˆˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏǡ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˓ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˢˏˋ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ˆˑˇ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˎ˃ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˑ˅ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˕˃ˍ ˢ ˖ˊː˃ˎ˃ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖ ˋ ˒ˑˎˡ˄ˋˎ˃ ˈˈǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˑˍˑː˚ˋˎ˃ ˛ˍˑˎ˖ ˋ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ǡ ˔˕˃ˎ˃ ˔˕ˡ˃˓ˇˈ˔˔ˑˌ ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑǦ ˕˃˕˟ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎˈǤ ʠ˒˖˔˕ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˄˞˕˟ ˔˓ˈˇˋ ˔˅ˑˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˒ˑ˄˖ˇˋˎˑ ˏˈːˢ ˅ˈ˓Ǧ ː˖˕˟˔ˢ ː˃ ˓ˑˇˋː˖Ǥ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ͳͻͻͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅ ˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈǤ

– ʓˎˢ ˉˈː˜ˋː˞ ˔ˎˑˉːˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃˕˟ ˔ˈˏ˟ˡ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˡ. ʏ ˍ˃ˍ ˅˃ˏ ˠ˕ˑ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢ?

ʞˑ˔ˎˈ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˅ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˏ˖ˊ˞Ǧ ˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˅ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈ ˋ ˅ ʠ˕˃ˏǦ ˄˖ˎˈ ˅ ʹͲͲͳ ˆˑˇ˖ ˖ ˏˈːˢ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˛˃ː˔ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Y ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˍˑˎˎǦ˙ˈː˕˓˃Ǥ ʓˎˢ ˏˈːˢ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˏˑˈˆˑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˒˞˕˃ǡ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˓˃Ǧ ˇˋ˙ˋˌ ˋ ˏˑˈˆˑ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ʡ˖˓˙ˋˈˌǤ

12

Ȃ ʓ˃ǡ ˠ˕ˑ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʜˑǡ ˍ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ˏˑˌ ˏ˖ˉ ˋ ˅˔ˢ ˏˑˢ ˔ˈˏ˟ˢ ˏˈːˢ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃ˡ˕Ǥ ʢ ˏˈːˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˈǤ ʦˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˇ˃ˉˈ ˆˑ˓ˉ˖˔˟Ǥ – ʦ˕ˑ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ ˖˔˒ˈ˘˃? Ȃ ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˔ˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˖˔˒ˈ˘˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˞˔ˑǦ ˍˋˌ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏǡ ˇˑ˄˓ˑ˔ˑ˅ˈ˔˕ːˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˔˅ˑˈˏ˖ ˇˈˎ˖ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ː˖ˉːˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˔˅ˢ˜˃˕˟ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ːˑ ˋ ˇ˖˛˖ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟Ǥ ʮ ˅ˋˉ˖ ˔ˈ˄ˢ ˇˋ˓ˋǦ ˉˈ˓ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑˎˉˈː ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˔ˎ˃Ǧ ˉˈːːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˑˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅Ǥ

– ʦ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅˃ˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˅ ˅˃˛ˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ, ˋ ˍ˃ˍˋˈ ˙ˈˎˋ ˅˞ ˔˕˃˅ˋ˕ˈ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌ?

– ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ÖGER TOURS ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑˏ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ˔˕˓˃ː˃ˏ ʑˑ˔˕ˑˍ˃. ʙ˃ˍ ˅˞ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ˈ, ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˈ˜ˈ ˖˔˒ˈ˛ːˈˈ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘? ʙ˃ˍˋˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ÖGER TOURS ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ?

Ȃ ʑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Y ˢ ː˃˛ˎ˃ ˔˅ˑˡǡ ːˈ ˒ˑ˄ˑˡ˔˟ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˎˑ˅˃ǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˓ˑˇˋː˖Ǥ ʛːˈ ˑ˚ˈː˟ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ Ȃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʮ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˕˃˓˃ˡ˔˟ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˑˊː˞ˈ ˙ˈˎˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ ʝˇː˃Ǧ ˍˑ ˏːˈ ˚˖ˉˇˑ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˍ˃˓˟ˈ˓˖Ǥ ʓˎˢ ˏˈːˢ ˅˃ˉːˑ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˔˅ˑˋ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑǡ ˇˑ˄˓ˑ˔ˑ˅ˈ˔˕ːˑ ˋ ˔ ˖˅Ǧ ˎˈ˚ˈːˋˈˏǤ ʜ˃˛˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˒ˎ˃ː ˑ˕ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞ǡ ˃ ˠ˕ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ǥ ʛ˞ǡ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˔˕˓ˈˏˋˏ˔ˢ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˠ˕ˋ ˙ˈˎˋ ˋ ˑˇːˑǦ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˋːǦ ˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˆˑ ˑ˄˔ˎ˖Ǧ

Ȃ ʡ˖˓ˋˊˏ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃Ǧ ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˉˈˎ˃ːˋˢˏ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˅˔ˈ˘ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˌǤ ʙˎˋˈːǦ ˕˞ ˘ˑ˕ˢ˕ ˋˏˈ˕˟ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˌǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˌǡ ː˃˔˞˜ˈːː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ː˃˒ˑˎːˈːː˞ˌ ˒˓ˈǦ ˍ˓˃˔ː˞ˏˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏˋ ˋ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏˋ ˠˏˑ˙ˋˢˏˋǤ ʗǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˇˑˎˉǦ ː˃ ˄˞˕˟ ˒ˑˊː˃˅˃˕ˈˎ˟ːˑˌǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˘ˑ˚ˈ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˋ˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏˋ ˙ˈːːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ːˑ˅˞˘ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˋ ˔˕˓˃ːǤ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˋǡ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˇ˓˖ˆˋˈ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉ˃˕ ˈˏ˖ ˕ˑ˕ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˑː ˏˈ˚˕˃ˈ˕Ǥ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

– ʦ˕ˑ ːˑ˅ˑˆˑ, ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˆˑ ˅ ˒ˎ˃ː˃˘ ÖGER TOURS? Ȃ ʢ ː˃˔ ˏːˑˆˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈˏ˞˘ ˖ˉˈ ː˃˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˑˍǡ ːˑ ˋ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˏːˑˆˑǤ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˏ˞ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈˏ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˗ˋ˓Ǧ ˏˈːː˞˘ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǧ ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟Ǥ ʏ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˒ˑ˔ˍ˓ˑˏːˈˈǡ ˖ ː˃˔ ˕ˑˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟Ǥ ʓˎˢ ː˃˔ǡ ˈ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˋ˕ˈǡ ˠ˕ˑ ːˈ˒ˋ˔˃ːː˞ˌ ˊ˃ˍˑːǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˑ˕Ǧ ˇˑ˘ː˖ˎˋǡ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ːˑ ˋ ˑ˔˕˃Ǧ ˎˋ˔˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ː˃˛ˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˑˌǤ – ʙ˃ˍˋˏ ˅˞ ˅ˋˇˋ˕ˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄˖˓ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ, ˒˓ˋːˋˏ˃ˢ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˄˞˔˕˓ˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˑːˎ˃ˌː-˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ? Ȃ ʐˡ˓ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˑ˔Ǧ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞Ǥ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˍˎˋˈːǦ ˕˖ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˞ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˅ ˏˑ˓ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǤ ʑ˞Ǧ ˄˓˃˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˒ˑ ˇ˖˛ˈǡ ˋǡ ˈ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˋ˕ˈǡ Ǽ˒ˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˖ǽǤ ʜˑ ˋ ˓˞ːˑˍ ˑːǦ ˎ˃ˌːǦ˖˔ˎ˖ˆ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˇ˃ˎˈˈǤ ʓ˅˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒˃˓˃ˎǦ ˎˈˎ˟ːˑǡ ˇˑ˒ˑˎːˢˢ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˒˓ˈˇǦ ˒ˑ˚˕ˈ˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ˍˑˏ˒˟ˡǦ ˕ˈ˓˖ǡ ˃ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˒˓ˋˇˈ˕ ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ – ʙ˃ˍ ˅˞ ˔˃ˏˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ˈ ˔˅ˑˈ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ? ʚˡ˄ˋ˕ˈ ˎˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟? Ȃ ʓˎˢ ˏˈːˢǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˅˃ˉːˑ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˔ ˏˑˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˋ ˏˑˋˏˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǤ ʮ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞ˌ ˆˑǦ ˓ˑˇǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʑ ʐˈǦ ˎˈˍˈ Ȃ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ Ȃ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˏˈ˚˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˆˑˎ˟˗ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇ˅˃ ˏˈ˔˕ˈ ˋˊ ˕ˈ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˢ ˎˡ˄ˎˡǤ ʙ˓ˑˏˈ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋǡ ʭˉː˃ˢ ʏ˗˓ˋˍ˃ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞˘ ˔˕˓˃ː ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ˃ ʗʟʔʜ ʑʔʟʤʝʑʔʥʙʏʮ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

Typöèÿ Îòïóñê ó äðóçåé

Âî èçìçìîæí äî î åíèòü îñòü á òëåò áðîí åñïë à/íà ü äî àòíî ÷àëà 1 òóðà0 äíåé ñ

FLEX Opt ion

íà ÷ åëî

âåêà

âñåã

î€

Áèëåò

RAIL &

12,-

FLY

ïî Ãåð ìàíèè âêëþ÷ åí â ö åíó

KEMER · BARUT KEMER ****** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 03.05.17 ñ Øòóòãàðòà Íà ÷åëîâåêà îò €

419,-

LARA · BARUT LARA ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 01.05.17 ñ Ãàìáóðãà Íà ÷åëîâåêà îò €

569,-

SIDE · BARUT ARUM ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 01.05.17 ñ Ìþíõåíà Íà ÷åëîâåêà îò €

639,-

SIDE · BARUT ACANTHUS & CENNET ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 09.05.17 ñ Ôðàíêòôóðò àì Ìàéí Íà ÷åëîâåêà îò €

779,-

ÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎÄÁÎÐÅ ÒÓÐÀ  ÂÀØÅÌ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÀÃÅÍÒÑÒÂÅ ÈËÈ ÍÀ WWW.OEGER.DE

ʿˀʫʯʫʻ˃ʤˉʰ˔ / VERANSTALTUNG

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ТУРЦИИ ДАЛАМАН ПРИГЛАШАЕТ ГОСТЕЙ 23 ̴̖̬̣̏̌́ ̨̏ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̖̌ ̛ 22 ̥̬̯̌̌ ̏ ʺ̵̦̖̦̖̀ ̶̡̛̯̱̬̖̜ ̨̨̬̪̬̯̌̾ ʪ̣̥̦̌̌̌ ̨̨̭̥̖̭̯̦̏ ̭ ̨̛̪̬̖̭̯̯̖̣̭̯̥̔̌̏̽̏ ̛̛̥̦̭̯̖̬̭̯̏̌ ̛̯̱̬̥̌̚ ̛ ̵̨̛̯̖̣̖̬̥̽̌ ̨̛̬̖̦̐̌ ̨̛̪̬̖̣̏ ̸̛̭̯̬̖̏ ̭ ̬̱̭​̸̡̨̛̭̼̦̼̥́̚ ̸̡̛̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̛̖̦̯̭̯̥̌̐̏̌. ˔ˍˑˏ ˏˈ˔˕ˑ˒ˑˎˑˉˈːˋˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː ˍ˃ˍ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˆˑ ˖ˊˎ˃ ˓ˈˆˋˑː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˕˃ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˓˃ˌˑː˞ǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʣˈ˕˘ˋˈǡ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ ˋ ˒˓Ǥ ʠ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˃ ˓ˈˆˋˑː˃ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː ˅˞˔˕˖˒ˋˎ ˆǦː ʏˎˋ ʙˋ˓ˎˋ ȋ Ȍ Ȃ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ò Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ ˇˎˢ ˒˓ˋˈˏ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎˋ ˅ ˇ˓˖ˉˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˋ ˒˓ˋˢ˕ːˑˌ ˃˕ˏˑ˔Ǧ ˗ˈ˓ˈǤ ʒǦː ʤ˃ˏˇˋ ʒˡ˅ˈː˚ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑ ˅˃ˉːˑˏ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈǦ

ʞˑ˔ˎˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˇˑˍˎ˃ˇˑ˅ ˆˑ˔˕ˈˌ ˉˇ˃ˎ ˖ˉˋː ˔ ˕˖˓ˈ˙Ǧ ˍˋˏˋ ˇˈˎˋˍ˃˕ˈ˔˃ˏˋǤ ʑˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ˓˃ˊˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˋ ˒ˑˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˄ˑ˖Ǧ ˎˋːˆǤ ʞˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˙ˈːː˞ˈ ˒ˑˇ˃˓ˍˋ ˑ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ǣ ˒˖˕ˈ˅ˍˋ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈǡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ː˃ ˢ˘˕ˈ ˋ ˒˓Ǥ ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˒ˑˏˑˆˎˑ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ˏ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˑːˢ˕˟ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓ˈˆˋˑː ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː ˋ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˈˆˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǤ

ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ʪʤʸʤʺʤʻ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː ˇˎˢ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˕˃ˍˋ˘ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋ˘ ˕ˑǦ ˚ˈˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˍ˃ˍ ʓ˃˕˚˃, ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔, ʒ˩˚ˈˍ, ʓ˃ˎ˟ˢː, ʠ˃˓˞ˆˈ˓ˏˈ, ʣˈ˕˘ˋˈ, ʝˎˡˇˈːˋˊ, ʙ˃ˎˍ˃ː ˋ ʙ˃˛ǡ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˎˈˆˍˑ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˡ˜ˈˈ˔ˢ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˒˓ˋ˄˞Ǧ ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˓ˈˆˋˑː ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡǦ ˜ˈˆˑ˔ˢ ˅ ːˑˆ˖ ˔ ˏˋ˓ˑ˅˞ˏˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢˏˋǤ ʗˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː˃ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢǦ ˡ˕˔ˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ 120 ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǣ ˍ˃ˍ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ Ȃ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˅ ˔˕˓˃ː˞ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋ ˋ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃Ǥ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ːǡ ˔ ːˑ˅˞ˏ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˑˏ ˒˓ˑǦ ˒˖˔ˍːˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ˡ 10 ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˆˑˇǡ ˋˏˈˈ˕ ͸Ͳ ˍˑˏ˒˟ˡǦ ˕ˈ˓ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˕ˑ˚ˈˍ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǡ ˔ ˎˈˆˍˑ˔˕˟ˡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ͶͲͲͲ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ͷͲͲͲ ˈˇˋːˋ˙ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˚˃˔Ǥ ʑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˇ˅˃ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ Ȅ ˇˎˢ ˅ː˖Ǧ ˕˓ˈːːˋ˘ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˋ Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˊ˃ ˑ˚ˈː˟ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˘ˑǦ ˇˋ˕˟ ˍ ˒˖ːˍ˕˃ˏ ˒˃˔˒ˑ˓˕ːˑˆˑ ˍˑː˕˓ˑˎˢǤ ʑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˋˏˈˈ˕˔ˢ 44 ˒˖ːˍ˕˃ ˒˃˔˒ˑ˓˕ːˑˆˑ ˍˑː˕˓ˑˎˢ: ʹͲ Ȃ ː˃ ˠ˕˃ˉˈ ˖˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ʹͶ Ȃ ː˃ ˠ˕˃ˉˈ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǣ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˈ˓ˈˇˑ˅ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˔˚ˋ˕˞˅˃ːˋˢ ˒˃˔˒ˑ˓Ǧ ˕ˑ˅ǡ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˆˑ ˒˓ˑǦ ˏˈˉ˖˕ˍ˃ ˅˓ˈˏˈːˋǢ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˖ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈː˃ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕˟ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ˕˃ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˒ˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ

ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˃ˠ˓ˑ˅ˑˍˊ˃ˎ˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ ˇ˟ˡ˕ˋǦ˗˓ˋǡ ˔˖˅ˈːˋ˓ː˞ˈ ˏ˃ˆ˃Ǧ ˊˋː˞ǡ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˎ˃˖ːˉǦˊˑː˞ǡ ˄˃˓˞ǡ ˍ˃˗ˈǦ ˕ˈ˓ˋˋǡ ˒ˑ˚˕ˑ˅ˑˈ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈǡ ˄˃ːˍˑˏ˃˕˞ ˋ ˒˖ːˍ˕˞ ˑ˄ˏˈː˃ ˅˃ˎˡ˕ǡ ˃˒˕ˈˍ˃ǡ ˍˋˑ˔ˍ ˒ˈǦ ˚˃˕ːˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔˕ˑˌˍˋ ˋ ˄ˡ˓ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˙˅ˈ˕ˑ˚ː˞ˌ ˏ˃ˆ˃ˊˋːǡ ˍ˃ˏˈ˓˃ ˘˓˃ːˈːˋˢ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˍˑˏː˃Ǧ ˕˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋ ˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˋˆ˓ˑ˅˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˒˖ːˍ˕ǡ ˃˅ˋ˃ˍ˃˔˔˞ǡ Ǧˊ˃ˎǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˅ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˋ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ʹͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˇˈː˟Ǣ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌǦ ˔˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˡǡ ʜˋˇˈ˓Ǧ ˎ˃ːˇ˞ǡ ʐˈˎ˟ˆˋˡ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ

ʝ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˃ˌ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ www.yda.aero ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ˀˏʻʽʶ / MARKT

Турция сказала «нет» Booking.com ˃̶̡̛̱̬̖̜ ̭̱̔ ̨̨̛̛̪̬̭̯̦̣̌̏ ̨̬̯̱̌̍ ̨̣̐​̡̨̨̣̦̭̌̔̐ ̛̭̖̬̭̏̌ Booking.com ̛ ̭̦̏́̌̚​̵̦̼ ̭ ̛̦̥ ̨̬̖̭̱̬̭̏ ̦̌ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ ̭̖̜̏ ̭̯̬̦̼̌. ˇ̸̡̨̛̛̖̭̜̚ ̨̡̨̡̨̛̣̬̜̍̏ ̨̨̯̾̐ ̨̛̦̣̜̦̭̖̬̭̌̏̌ ̜̥̖̯̭̌́̚ ˁ̨̖̯̏ ̨̪ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̦̼̥ ̵̨̨̛̯̖̦̣̥̐́ ˃̶̛̱̬​̛.

ʠ

˖ˇ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ ʹͻ ˏ˃˓˕˃ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎ ˇˑǦ ˔˕˖˒ ˍ ˔ˈ˓˅ˋ˔˖ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǥ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑǦ ˓ˋˋ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʞ˓ˋ˚ˋːˑˌ ˔˕˃ˎˑ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ ˑ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˑ˔ˎˑˉǦ ːˈːˋˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʑˈ˓ˇˋˍ˕ ˄˞ˎ ˅˞ːˈ˔ˈː ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˋ˔ˍ˃ǡ ˒ˑˇ˃ːːˑˆˑ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ

ʡˑˆˇ˃ ˉˈ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˗ˑːˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˆˑˎˎ˃ːˇ˔ˍˑˌ ˔˕ˑ˓ˑǦ ː˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢ˕˞ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔˃ːˍ˙ˋˋǤ ʦ˕ˑǡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ːˑǡ ˋ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑǤ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ Ǥ ː˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˏˈ˛˃ˎˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˕˖˓˔ˈˍ˕ˑ˓˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˕˃ˍˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔˖ˇ˃ ˔˕˃ˎˑ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˌ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˑˌ ˇˎˢ ˏˈ˔˕ːˑǦ ˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ

ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ʠʛʗǡ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ ˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅ˍˈ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˒ˑ ˋ˔ˍ˖ ʏ˔˔ˑ˙ˋǦ ˃˙ˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ȋ o Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˄˅ˋːˋˎ˃ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ ː˃˓˖˛ˈːˋˋ ˊ˃ˍˑː˃ ˑ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ o ǡ ːˈ˒˓˃Ǧ ˅ˑˏˈ˓ː˞ˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ Ǥ ː˃ːˑ˔ˢ˕ ˅˓ˈˇ ˏˈ˔˕ː˞ˏ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˃ˏǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˋ˔˕˞ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˑːˎ˃ˌːǦ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˒˓ˑ˅ˈˇ˖˕ ˔˅ˑˌ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ ˅ ˛˕˃˕ːˑˏ ˓ˈˉˋˏˈǤ

ʙ ʐ˖ˍˋːˆˍˑˏ˖ ˋˏˈˡ˕ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˋ ˓ˈˆ˖ˎˢǦ ˕ˑ˓˞ ˅ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʹͲͳͶǦˆˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˃ː˕ˋˏˑːˑ˒ˑˎ˟ː˞˘ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃˕ˈˎ˟˔˕˅ ˅ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ʗ˕˃ˎˋˋ ˋ ʧ˅ˈ˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǥ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˎ˃˔˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˋˊ ˔˅ˑˋ˘ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ˑ˅ ˔ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˒˖ːˍ˕ ˑ Ǽˎ˖˚˛ˈˌ ˙ˈːˈǽǤ

ʡ˖˕ ˔˕ˑˋ˕ ː˃˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˈ˜ˈ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ˈ o ˔˃ˌ˕ Ǥ ˒ˑ˒˃ˎ ˒ˑˇ Ǽ˔˃ːˍ˙ˋˋǽ ˕˖Ǧ ˓ˈ˙ˍˋ˘ ˅ˎ˃˔˕ˈˌ Ȃ ˊ˃ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˊ˃ˍˑː˃ ˑ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜˖ˡ Ǽˆ˃˓˃ː˕ˋˡ ˎ˖˚˛ˈˌ ˙ˈː˞ǽǡ ˑ˛˕˓˃˗ˑ˅˃ˎˋ ː˃ ͸ͺͲ ˕˞˔Ǥ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃˒˓ˈǦ ˕ˋ˕˟ ˆˑˎˎ˃ːˇ˔ˍˋˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˔˖ˇ ˓ˈ˛ˋˎ ˒ˑ˔ˎˈ ˋː˙ˋˇˈː˕˃ ˔ ˆˎ˃˅ːˑˌ ʛʗʓ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ˅ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːǦ ˇ˃˘ǣ ͳͳ ˏ˃˓˕˃ ʒˑˎˎ˃ːˇˋˢ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎ˃ ˒ˑǦ ˔˃ˇˍ˖ ˅ ʟˑ˕˕ˈ˓ˇ˃ˏˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˖ǡ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ː˃˘ˑˇˋˎ˔ˢ ˏˋːˋ˔˕˓ ˋːˑ˔˕˓˃ːǦ ː˞˘ ˇˈˎ ʡ˖˓˙ˋˋ ʛˈ˅ˎˡ˕ ʦ˃˅˖˛ˑˆˎ˖ǡ ˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓ˑ˅˃˅˛ˋˌ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˏˋ˕ˋːˆˈ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˍˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˑːːˑˌ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʓ˃ˉˈ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ː˃˘ˑˇˢ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˒ˑ ˒˓˃˅ˋǦ ˎ˃ˏǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞ˏ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʡ˃ˍǡ ˅ ˍˑː˙ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ː˃ ˠ˕˖ ˆˑˎˎ˃ːˇ˔ˍ˖ˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ

ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˊ˃˅ˈˎˋ ˖ˆˑˎˑ˅ːˑˈ ˇˈˎˑǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˊ˃ˍ˓˞ˎ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ʙ˓˞ˏ˖Ǥ Ǽʞˑ ˏ˃ˎˑˊ˃ˏˈ˕ːˑˌ ˔˔˞ˎˍˈ Ǥ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˡ ˕˃ˍ˖ˡ ˉˈ ˙ˈː˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ˊ˃˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˕ ːˑˏˈ˓ ˆˇˈǦˎˋ˄ˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˔ ˓ˢˇˑˏ ˕˓˖ˇːˑ˅˞˒ˑˎːˋˏ˞˘ ˑˆˑ˅ˑ˓ˑˍǡ ˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓˃˅ˑ Ǥ ːˈ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˠ˕ˑ ˑ˄ˈ˜˃ːˋˈǡ ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ˃ˍ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˓ˈ˔˖˓˔ ˇˎˢ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ˊ˃ ˙ˈːˑˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌǦˍˑː˕˓˃ˆˈː˕ˑ˅ Ǥ ǽǡ Ȃ ˒ˑˢ˔Ǧ ːˋˎ ˕ˑˆˇ˃ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ Ǽ Ǥ ǽ ʏːˇ˓ˈˌ ʐˑ˓ˑˇˋːǤ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˊ˃ˢ˅ˎˈǦ ːˋˈ Ǽʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˄ˈˊ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǽ ˏˑˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˎˑˉː˞ˏǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˑ˕ˈˎˢˏǡ ˃ ˑ˕ˈˎˋ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˇˈːˈˆ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ Ǥ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˈǦ ˓ˈˇˍˑ ˇˑ˘ˑˇˋ˕ ˇˑ ͵ͲΨ ˑ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ːˑˏˈǦ ˓ˑ˅ǡ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˠˍ˔˒ˈ˓˕Ǥ Ǽʡˑ ˈ˔˕˟ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˔˓ˈˇ˔˕˅ǡ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋ ˊ˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ Ǥ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˅ ˅ˋˇˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǽǡ Ȃ ˒ˑˢ˔ːˋˎ ˑːǤ /www.tourprom.ru/

ʽ˃ʫʸːʫˀˏ ˃˄ˀˉʰʰ ʿˀʽˁ˔˃ ˁʻ˔˃ː ʯʤʿˀʫ˃ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ˑ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ (TÜROB) ˑ˄˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˅ ˔˖ˇ ˔ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈˏ ˔ːˢ˕˟ ˊ˃˒˓ˈ˕ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˑːˎ˃ˌː-˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Booking.com ˅ ˔˕˓˃ːˈ, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˆ˃ˊˈ˕˃ Hurriyet Daily News, ˒ˈ˓ˈˇ˃˩˕ «ʗː˕ˈ˓˗˃ˍ˔-ʡ˖˓ˋˊˏ». ʝ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔˖ˇ˃ǡ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋ˅˛ˈˆˑ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ǡ ˎˋ˛˟ ˅˓ˈˇˋ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˔ˈˍ˕ˑ˓˖ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˃ ˔˃ˏˋ ˑːˋ ˒ˑːˈ˔ˎˋ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˋǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃ˎˋ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˋˊˇ˃ːˋˢǡ ˑˍˑˎˑ ͳ͵ ˕˞˔Ǥ ˑ˕ˈˎˈˌ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃ Ǥ Ǥ Ǽʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˠ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˏ˖ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˡ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˃˓ˈːˈǤ ʞ˓ˋˊː˃˅˃ˢ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˢ ˊ˃ˍˑː˃ǡ ː˃˛˃ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃Ǧ ˙ˋˢ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˏ ˊ˃˜ˋ˜˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ ˅˔ˈ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ǽǡ Ȅ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˋ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋǤ /www.trn-news.ru/

РУССКИЙ

ВОЯЖ

15

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS

Т

Я

ˁ̸̨̣̦̖̦̌́ ˃̶̛̱̬́ ̨̡̯̬̼̖̯̏̌ ̨̭̖̦̚ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̛ ̱̙̖ ̨̨̯̐̏̌ ̛̛̪̬̦̥̯̌̽ ̨̭̯̖̜̐ ̏ ̵̡̨̣̭̼̀̏ ̵̨̯̖̣́ ̦̌ ̵̪̣̙́̌ ̸̵̖̯̼̬̖ ̨̥̬̖̜ ̛ ̨̣̯̍̌̏̌̽ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̸̨̨̨̛̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̥̔̌̽́ ̨̨̛̬̖̦̐̏.

˃ – ˃˄ˀ̶̛́ ̛ ˃˄ˀ̛̥̚ ʏ ˋ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˔˃ˏˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˄˖ˇ˕ˑ ː˃ˏˈˍ˃ˈ˕ ː˃ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˈ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈǦ ːˋˈ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˆˑ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢǡ ˑ˔˕˃˅ˎˈːːˑˆˑ ː˃ˏ ːˈˍˑˆˇ˃ ˑ˄ˋǦ ˕˃˅˛ˋˏˋ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ˛ˋ˘ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˌǤ

ʙʝʚʗʦʔʠʡʑʝ ʡʢʟʗʠʡʝʑ ʖʏ ʹͲͳ͸ ʒʝʓ

˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑˏǡ ˔˃ˏˑ˄˞˕ːˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌ ˋ ˑ˕ˏˈːː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǤ

ʟ˃˔˔˖ˉˇ˃˕˟ ˑ ˔˕˓˃ːˈ ˅ˈˎˋˍˋ˘ ˙ˋ˅ˋǦ ˎˋˊ˃˙ˋˌǡ ːˋ ˓˃ˊ˖ ːˈ ˒ˑˍˋː˖˅ ˒˓ˈˇˈˎ˞ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǡ ˒ˈ˓ˈ˚ˋˎˑ ˄˞ ˅˔ˢˍˑˌ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˠ˕ˋˍˈǡ ˅ˈˇ˟ ʡ˖˓˙ˋˢ ˇˈˌ˔˕˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˈˌ ˏːˑˆˑˆ˓˃ːːˑǦ ˔˕˟ˡǤ ʛˑˆ˖˚ˋˈ ˆˑ˓ː˞ˈ ˘˓ˈ˄˕˞ǡ ˏˢˆˍˋˌ ˍˎˋˏ˃˕ǡ ʦˈ˓ːˑˈǡ ʛ˓˃ˏˑ˓ːˑˈǡ ʬˆˈˌ˔ˍˑˈ ˋ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˈ ˏˑ˓ˢǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ˔ ˎ˖˚˛ˋˏ ˅ ˏˋ˓ˈ ǡ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˋ ˏ˃˔˔ˑˌ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ Ȃ ˠ˕ˑ ˋ ˈ˔˕˟ ˕ˈ ˔˃ˏ˞ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˒ˑˎːˢˡ˕ ˑ˄˜ˋˏ ˔ˏ˞˔ˎˑˏ ˒ˑǦ ːˢ˕ˋˢ ʡʢʟ˙ˋˢ ˋ ʡʢʟˋˊˏǤ

20,25

ˏˋˎˎˋˑːˑ˅

ʐ˖ˇ˖˚ˋ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ʟˋˏ˔ˍˑˌǡ ʑˋˊ˃ː˕ˋˌǦ ˔ˍˑˌ ˋ ʝ˔ˏ˃ː˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓ˋˌǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːǦ ː˃ˢ ʡ˖˓˙ˋˢ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˃ː˕ˋ˚ː˞ˏˋ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˏˋ ˛ˈˇˈ˅˓˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˏ ˅˒ˑˎːˈ ˖˔˕˖˒˃ˈ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˈ ˇˑ˔˕ˑˢǦ ːˋˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː ˏˋ˓˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳ͹ Ȃ ˔˃ˏˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˑˍ˖ː˖˕˟˔ˢ ˅ ˉ˃˓ˍ˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˆˇˈ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ːˑ ˒ˈ˓ˈ˒ˎˈ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˏ ˆˑ˔˕ˈǦ

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS

˄ – Ultra all-inclUsive ʡ˖˓ˈ˙ˍ˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ˎ˖ Ǧ ȋ˅ ˒˓˃ˌ˔Ǧˎˋ˔˕˃˘ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ ˑː˃ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈː˃ ˋːˇˈˍ˔ˑˏ Ȍ ˏˑˉːˑ ˔ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ˡ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˕˃ˍˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˅ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃ Ǧ ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˚ˈ˓˕˃ ˕˖˓ˈ˙Ǧ ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˑ˕ ˔ˇˈ˓ˉ˃ːː˞˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ Ƭ ǣ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˙ˈː˞ ː˃ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˒ˈ˓ˈǦ ˉˋ˅˃˕˟ ˑ ˗ˋː˃ː˔˃˘ ˅ ˙ˈˎˑˏǤ ʝ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˖ˉˋː˃ ˏˑ˓ˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ ˓˃ˇˋ ˍ˃˕˃ːˋˢ ː˃ ˄˃ː˃ːˈǫ ʒˑ˔˕ˢˏ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˈ ˏ˞˔ˎˋ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˒ˑˇ˒ˑ˓˕ˢ˕ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʒˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ͶȗǦͷȗ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˗ˑ˓ˏ˖ˎ˖ Ǧ Ǧ ȋˋːˇˈˍ˔ Ȍǡ ˚˕ˑ ˆ˃Ǧ ˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˄ˈˊˎˋˏˋ˕ː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˄˃˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˈː ˠˎˋ˕ː˞ˏ ˃ˎˍˑˆˑˎˈˏǤ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˈˉˈˇːˈ˅Ǧ ː˖ˡ ˃ːˋˏ˃˙ˋˑːː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǡ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˒ˑ ˗ˋ˕ːˈ˔˔˖ ˋ ˃ˍ˅˃Ǧ ˃ˠ˓ˑ˄ˋˍˈǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ːˑˆˑ ˊ˃ˎ˃ǡ ˃ ː˃ ˇˈ˔ˈ˓˕ Ȃ ˕ˑ˚ˍˋ ˔ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ː˞ˏ ˏˑ˓ˑˉˈːː˞ˏǡ ˓˃ˊ˄˓ˑ˔˃ːː˞ˈ ˒ˑ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢǤ

VHTR\D )RWROLD FRP

ʙˎ˖˄ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ǧͳ ˔ˈˊˑː ˍ ˔ˈˊˑː˖ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˑ˒˕ˋˏˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˒˃ˍˈ˕˞ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˆˑ˔˕ˢˏ ˖ˎ˖˚˛ˈːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʝˇː˃ˍˑ ˎˡ˄ˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˏˑˉˈ˕ Ǽˋ˔˒ˑ˓˕ˋ˕˟˔ˢǽ ˅ ˔ˋˎ˖ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ǡ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˔ˏˈː˞ ˘ˑˊˢˈ˅ ˋˎˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ːˈ˖˓ˢˇˋ˙Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢǡ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˎˋ˛ːˋˏ ˖ˆˎ˖˄ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˑ˕ˈˎˢ ˋ ˒˓ˑˌ˕ˋ˔˟ ˒ˑ ˈˆˑ ˇˑ˔˕ˑˋːǦ ˔˕˅˃ˏ ˋ ˋˊ˝ˢː˃ˏ ˒˃˓ˑˌ ˔ˈˊˑːˑ˅ ˓˃ːˈˈǤ

ʠ˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˈ ˑ˒˙ˋˋ «˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ» ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ 3* •

•

•

˕˓ˈ˘˓˃ˊˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˔ˑ ˛˅ˈˇ˔ˍˋˏ ˔˕ˑˎˑˏ ˒ˎˡ˔ ˒ˑˎˇːˋˍ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ (˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒ˋ˅ˑ ˋ ˅ˋːˑ) ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢ

ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˒ˑˏˋˏˑ Ǧǡ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕˔ˢ Ǧǡ Ǧ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˈ ˕ˋ˒˞ Ǧ Ǥ ʑ˃ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˎˡ˄ˑǦ ˆˑ ˕ˋ˒˃ Ǧ ˋˊˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˈˉˈ˔ˈˊˑːːˑǣ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˑ˓˞ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˈ˓ˈ˕˃˔ˑ˅˞Ǧ ˅˃ˡ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǡ ˑ˕ˏˈːˢˢ ˋ ˇˑ˄˃˅ˎˢˢ ˑ˒˙ˋˋǡ ˅ːˑ˔ˢ˕ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˕ǤˇǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˕˟ ˏˈǦ ˔˕ˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˔˅ˈˇˑˏˋ˕˟˔ˢ ˑ˄ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃˘ ˗ˑ˓ˏ˖ˎ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˋ ˔ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙Ǥ

ʑˑˊˏˑˉː˞ˈ ˑ˒˙ˋˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ «˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ» ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ HV-1: •

ʠ˃˖ː˃ ˋ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˄˃ːˢ

•

ʞˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˕ˈːːˋ˔ː˞ˏˋ ˍˑ˓˕˃ˏˋ ˅ ˇːˈ˅ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ

•

ʞˎˢˉː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ, ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˒˓ˑˍ˃˕ ˅ˑˇː˞˘ ˔ˍ˖˕ˈ˓ˑ˅, ˍ˃˕˃ːˋˈ ː˃ ˄˃ː˃ːˈ ˋ ˇ˓.

•

ʓˋ˔ˍˑ˕ˈˍˋ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢ ˔ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ː˞ˏ ˇˑ˔˕˖˒ˑˏ ˍ ˄˃˓˖

•

ʡ˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˌ ˊ˃ˎ

•

ʓːˈ˅ː˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ

HV-1 – ˅˞˔˛˃ˢ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ. ʝ˄˞˚ːˑ ˠ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˍˎ˖˄ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˔ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˅ ˍˑ˕˕ˈˇˉ˃˘ ˋˎˋ ˄˖ːˆ˃ˎˑ. ʝ˕ˈˎˋ ˇ˃ːːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑˊˈˎˈːˈːːˑˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˈˌ, ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ˊ˃ˏ˞˔ˎˑ˅˃˕ˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞, ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ. ʝ˄˞˚ːˑ ˒ˑˇ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡ HV-1 ˒ˑˇ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ 4*-5*, ˓ˈˉˈ – ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ 3*.

ʞʝ ʠʗʠʡʔʛʔ

ʟʏʐʝʡʏʭʡ ʡʝʚʫʙʝ ʠʏʛʪʔ ʟʝʠʙʝʧʜʪʔ ʗ ʣʔʧʔʜʔʐʔʚʫʜʪʔ ʝʡʔʚʗ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ʹͲ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS

˃̶̡̱̬̖̌́ ˀ̛̖̬̏̽̌ – ̨̯̾ ̨̦̭̯̺̌́̌́ ʺ̡̖​̡̌ ̵̣̱̬̦̼̌̚ ̪̣̙̖̜́, ̵̛̪̬̖̭̯̙̦̼ ̨̯̖̣̖̜, ̨̬̦̌̚​̨̛̬̍̌́̚ ̵̨̛̥̬̼̏ ̵̡̨̱̦̽ ̛ ̸̵̨̛̪̬ ̨̬̭̯̖̜̌̔ ̛̛̙̦̚. ʦ̛̛̯̦̌́̚ ̸̡̨̡̬̯̌̌ ˃̶̡̨̱̬̖̜ ˀ̛̖̬̼̏̽ – ̨̯̾ ̸̛̣̱̹̖ ̡̨̱̬̬̯̦̼̖ ̨̛̬̖̦̼̐, ̛̭̬̖̔ ̵̡̨̨̯̬̼ ʤ̦̯̣̌̽́, ʤ̣̦̌̽́, ʶ̖̥̖̬, ʥ̡̖̣̖, ʺ̛̬̥̬̭̌̌ ̛ ˁ̛̖̔. ʶ̛̣̥̯̌ ̛ ̴̣̦̹̯̌̔̌ ̏ ˀ̛̖̬̖̏̽ ̬̦̯̭̌́́̚ ̏ ̨̛̛̛̭̥̭̯̌̏̚ ̨̯ ̨̛̥̖̭̯̦̭̯, ̸̨̯ ̣̖̯̭́̏́́ ̖​̖ ̡̛̱̦̣̦̼̥̌̽ ̡̨̛̪̬̦̥̌̚ ̏ ̛̭̬̦̖̦̌̏​̛ ̭ ̛̛̬̱̥̔̐ ̨̛̛̥̬̼̥̏ ̡̨̛̱̬̬̯̥̌. ʽ̡̨̦̔̌, ̨̡̛̪̬̖̏ ̨̡̨̛̪̬̭̣̦̭̯̌̌̔̌̽ ̡̛̣̥̯̌̌, ̏ ̡̨̙̥̌̔ ̨̛̬̖̦̖̐, ̨̱̯̍̔ ̨̱̥̼̹̣̖̦, ̨̨̨̛̬̭̪̣̙̣̭̌̽ ̨̨̣̹̖̍̽ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̣̖̥̖̦̯̾̏ ̸̨̡̨̛̛̭̯̬̖̭̜ ̛ ̡̨̬̣̖̯̖̣̦̜̌̏̌̽̚ ̴̡̛̦̬̭̯̬̱̯̱̬̌.

DQJHOPD[PL[DP )RWROLD FRP

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳͺ

ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ ː˃Ǧ ˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅ˑǡ ˊ˃ˍˑː˞ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˆˑ ˒ˋ˔˃ː˞ ˏˑ˓ˈˏǡ ˔ˑˎː˙ˈˏ ˋ ˒ˈ˔ˍˑˏǤ ʜˑ ˍ˃ˍˑˈ ˉˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ˄ˈˊ ˔˕ˑˎˋ˙˞ǫ

1LNRODL 6RURNLQ )RWROLD FRP

ˀ – ˀ̦̖̱̌̔̏ ̭ ˀ̨̛̛̖̦̥̐̌

ʙ˖˓ˑ˓˕ː˃ˢ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅ː˖˛ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋːǦ ˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʟˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ǡ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞ǡ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˋǡ ˆ˓ˑˏˑˊˇˍˋˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˔ ˎˡˍ˔ˑ˅˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ːˑ ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ː˞ˏ ˒ˑ˓Ǧ ˕ˑˏ ˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˈˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ˑˌ ˔˕˃˓ˋːːˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʛˢˆˍˋˌ ˍˎˋˏ˃˕ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˔ˡˇ˃ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˋˊˎˡ˄ˎˈː˃ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˔˓ˈˇˋ ˓ˑ˔˔ˋˢːǣ ˈˈ ˇ˃ˉˈ ˊ˃ˑ˚ːˑ ˒˓ˑˊ˅˃ˎˋ Ǽ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʛˑ˔ˍ˅ˑˌǽǤ ʝ˕ˈˎˋ ʏː˕˃ˎˋˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˄˃ˎˑ˅˃˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˏ ˔ˈ˓Ǧ ˅ˋ˔ˑˏǤ ʖˇˈ˔˟ ˄˖ˇˈ˕ ˋ ˏ˃˔˔˃ˉǡ ˋ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˈ ˊ˃ˎ˞ǡ ˋ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋǤ ʟ˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ˇˈ˕ˈˌ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊǦ ː˃ǣ ˏˑˉːˑ ˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˏˋːˋǦ˗˖˕˄ˑˎǡ ˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˑˇː˞˘ ˎ˞ˉ˃˘ ˋ ˒˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˒˃˓˃˛ˡ˕ˈ ː˃ˇ ˏˑ˓ˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ˅ˈ˓˘ˑˏ ː˃ Ǽ˄˃Ǧ ː˃ːˈǽ ˋ ˒ˑˆ˓˖ˉ˃˕˟˔ˢ ˒ˑˇ ˅ˑˇ˖Ǥ ʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˈ˕ ˠ˒ˑ˘˃ˎ˟ː˞ˏ ː˃˔ˎˈˇˋˈˏǣ ː˃ˇ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˅ˑˊ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˌ ʟˋ˗ˎˈː˞ˌ ˏˋː˃˓ˈ˕ ˅˞Ǧ ˔ˑ˕ˑˌ ͵͹ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˅ ʤ

˅ˈˍˈǤ ʓ˓˖ˆ˃ˢ ːˈˑ˄˞˚ː˃ˢ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ Ȃ ʠ˓ˈˊ˃ːː˞ˌ ˏˋː˃˓ˈ˕ǡ ˓˃ˊ˓˖˛ˈːː˞ˌ ˅ ˔˅ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˏˑˎːˋˈˌǡ ˃ ˅ ʏ˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˏ˖ˊˈˈ ʏː˕˃ˎˋˋ ˠˍ˔˒ˑǦ ːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˘ˑˇˍˋǤ

20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ʙˈˏˈ˓ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎˈː ˔˅ˑˈˌ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˉ˃˓ˍˋˏ ˍˎˋˏ˃˕ˑˏǣ ˎˈ˕ˑˏ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈ˅˞˛˃˕˟ Ͷͷ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅Ǥ ʙ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ˊˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˚ˈˏ ˔ˍ˓˃Ǧ ˔ˋ˕˟ ˔˃ˏ˞ˈ ˉ˃˓ˍˋˈ ˚˃˔˞ǡ ˋ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˑ ˍˑ˓ˑ˕˃ːˋˋ ˅˓ˈǦ ˏˈːˋ ˒ˑˇ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˈ˓ˑˏ ˅ ˎˑ˄˄ˋ ˑ˕ˈˎˢǤ ʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˖ˉ ˕ˑ˚ːˑ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˈ ˒ˑ ˇ˖˛ˈǣ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˛ˑ˒˒ˋːˆǡ ˒ˑ˔ˋˇˈˎˍˋ ˅ ˖ˡ˕ː˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˚ˋˍ˃˘ ˋˎˋ ˊ˃ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋǦ ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ

OLONLQ )RWROLD FRP

ʏʜʡʏʚʫʮ Ȃ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ˛ˋˌ ˆˑ˓ˑˇǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˊ˃ ˒ˑˎ˕ˑ˓˃ ˅ˈˍ˃ ˇˑ ːǤˠǤǡ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈǦ ˓˞Ǥ ʒˑ˓ˑˇ ˄ˑˆ˃˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ˏˋǡ ˅ ˚ˋ˔ˎˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʑˑ˓ˑ˕˃ ʏˇ˓ˋ˃ː˃ǡ ˅ˑˊˇ˅ˋˆː˖˕˞ˈ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˓ˋˏǦ ˔ˍˋˏ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ʏˇ˓ˋ˃ːˑˏ ˅ ͳ͵Ͳ ˆˑˇ˖ ːǤˠǤ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͳͻ ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˍ˃ˉˇ˞ˌǡ ˒ˑ˄˞˅˃˅˛ˋˌ ˅ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋǡ ˕ˑ˚ːˑ ˄˞˅˃ˎ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˑˈˊˇˑˏǤ

ʙʔʛʔʟ. ʬ˕ˑ˕ ˖˕ˑ˒˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˊˈˎˈːˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˖˒ˑˏˋː˃ˎ˔ˢ ˈ˜ˈ ˅ ͸Ǧˌ ˍːˋˆˈ Ǽʗˎˎˋ˃ˇ˞ǽ ʒˑˏˈ˓˃Ǥ ʞˑ ˎˈˆˈːˇˈǡ ˅ ˃ː˕ˋ˚ː˞ˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ˊˇˈ˔˟ ˑ˄ˋ˕˃ˎ˃ ʤˋˏˈ˓˃ Ȃ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˎ˟˅ˋːˑˌ ˆˑˎˑ˅ˑˌǡ ˕ˈˎˑˏ ˍˑˊˎ˃ ˋ ˘˅ˑ˔˕ˑˏ ˇ˓˃ˍˑː˃ǡ ˖˔˕˓˃˛˃ˡ˜˃ˢ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˋˊ˅ˈ˓ˉˈːˋˢˏˋ ˒ˎ˃ˏˈːˋǤ ʒˈ˓ˑˌ ʐˈˎˎˈ˓ˑ˗ˑː ː˃ ˍ˓˞ˎ˃˕ˑˏ ʞˈˆ˃˔ˈ ˒ˑ˄ˈˇˋˎ ˚˖ˇˑ˅ˋ˜ˈǡ ˃ ˒ˎ˃ˏˢǡ ˋˊǦ ˅ˈ˓ˆː˖˕ˑˈ ʤˋˏˈ˓ˑˌ ˒˓ˋ ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˋǡ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˆˑ˓ˋ˕ ː˃ ˅ˈ˓˛ˋǦ ːˈ ˆˑ˓˞ ʮ˓˃ː˕˃˛ ˅ ʙˈˏˈ˓ˈǤ ʠˍˈ˒˕ˋˍˋ ˔˒ˋ˔˞˅˃ˡ˕ ːˈ˖ˆ˃˔˃ˡ˜ˈˈ ˒ˎ˃ˏˢ ː˃ ˕ˎˈːˋˈ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˆˑ ˆ˃ˊ˃ǡ ːˑ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˅˔ˈ ˉˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋǦ ˕˃ˡ˕ ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˕ˈˑ˓ˋˋ ʒˑˏˈ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˎˋ˛ːˋˌ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ˍ˓ˈ˒ˍ˖ˡ ˔˅ˢˊ˟ ʡ˖˓˙ˋˋ ˔ ˅ˈˎˋˍˋˏ ˃ː˕ˋ˚ː˞ˏ ˏˋ˓ˑˏǤ

ʏʚʏʜʫʮ. ʬ˕ˑ˕ ˓ˈˆˋˑː ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ ˊː˃ˏˈːˋ˕ ˒ˎˢˉˈˏ ʙˎˈǦ ˑ˒˃˕˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˒ˑ ˎˈˆˈːˇˈǡ ˄˞ˎ ˒˓ˋːˈ˔ˈː ˅ ˇ˃˓ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˌ ˙˃Ǧ ˓ˋ˙ˈ ˅ˈˎˋˍˋˏ ˓ˋˏ˔ˍˋˏ ˒ˑˎˍˑ˅ˑˇ˙ˈˏ ʛ˃˓ˍˑˏ ʏː˕ˑːˋˈˏ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˈˆˑ ˎˡ˄˅ˋ ˍ ːˈˌǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˋ˕˚ˈǡ ˇ˃˄˞ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˅ˑˊˎˡ˄ˎˈːːˑˌ ˄˞ˎ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ˏǡ ʛ˃˓ˍ ʏː˕ˑːˋˌ ˒˓ˋˍ˃ˊ˃ˎ ˑ˔˞˒˃˕˟ ˃ˎ˃ːˋˌ˔ˍˋˌ ˄ˈ˓ˈˆ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˒ˈ˔ˍ˃ˏˋ ˋˊ ˇ˃ˎˈˍˑˆˑ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ ʞ˓˃˅ˇ˃ ˠ˕ˑ ˋˎ˟ ˅˞ˇ˖ˏˍ˃ǡ ːˑ ˒ˎˢˉˋ ʏˎ˃ː˟ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ǣ ˒ˈ˔ˑˍ ː˃ ːˋ˘ ˄ˈˎ˞ˌ ˋ ˏˢˆˍˋˌǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˛ˈˎˍǤ ʟˑǦ ˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˕ˆˑˎˑ˔ˍˋ ˠ˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˖˕ˋ˘ˎˋ ˋ ˔ˈǦ ˆˑˇːˢ ˒ˎˢˉ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˄˖˓ː˞ˌ ˑ˚˃ˆ ˅ˈ˔ˈˎ˟ˢǡ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ ˕˖˔ˑ˅ˑˍ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˕˖˔ˑ˅ˑ˚ːˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ˔ˏˈːˋ˕ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˑ˄ˑˆ˃Ǧ ˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑǡ ʏˎ˃ː˟ˢ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˖ˇˋ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˔ˎˈˇˋˈˏǣ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ʓ˓ˈ˅ːˈˌ ʒˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ʙ˓ˈ˒ˑ˔˕ˋǡ ˒ˈ˜ˈ˓˞ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS ʓ˃ˏ˕˃ˎ˃˛ ˋˎˋ ʙ˓˃˔ːˑˌ ʐ˃˛ːˋ ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˏ˃˔˔˖ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌ ˋ ˒˓ˋˇ˃˔˕ ˇ˖˘ˑ˅ːˑˌ ˠːˈ˓ˆˋˋǤ

ʜˋ ˛˖ˏː˞˘ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˑˍǡ ːˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕ˈˌ ˊˇˈ˔˟ ːˈ˕ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ʐˈˎˈˍ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˓˃˔˔ˎ˃Ǧ ˄ˋ˕˟˔ˢ ˖ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ʏ ˋ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˋˆ˓ˑˌ ˅ ˆˑˎ˟˗ ˋˎˋ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˖ˇˑ˄ːˑˏ˖ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˒ˑˎˑˉˈːˋˡǡ ʐˈˎˈˍ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞ˈ˘˃˕˟ ː˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˅ ˎˡ˄˖ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˕ˑ˚Ǧ ˍ˖ ʏː˕˃ˎˋˌ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ Ȃ ˇˑ˓ˑˆ˃ ːˈ ˊ˃ˌˏˈ˕ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˅˞ˈˊˇ˃ˏǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˆˋˇ˃ˏˋ ˅ ˎˑ˄˄ˋ ˑ˕ˈˎˈˌǤ

ʟˈˆˋˑː ʏˎ˃ː˟ˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ͳͷͲ ˍˏ ˡˉːˈˈ ʏː˕˃ˎ˟ˋ ˋ ˊ˃˜ˋǦ ˜ˈː ˑ˕ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞˘ ˅ˈ˕˓ˑ˅ ʡ˃˅˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˆˑ˓˃ˏˋǤ ʬ˕ˋˏ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˎˈǦ ː˃ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˉ˃˓ˍ˃ˢ ˒ˑˆˑˇ˃ ˎˈ˕ˑˏǡ ːˑ ˅ ˔ˋˎ˖ ˖ˏˈ˓ˈːːˑˌ ˅ˎ˃ˉːˑ˔˕ˋǡ ˃ˎ˃ːˋˌ˔ˍˋˈ Ϊ͵ͷ ˒ˈ˓ˈːˈ˔˖˕˔ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏˑˏ ˎˈˆ˚ˈǡ ˚ˈˏǡ ˔ˍ˃ˉˈˏǡ ˍˈˏˈ˓˔ˍˋˈǤ

QHKDUV )RWROLD FRP

ʗː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˠ˕ˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǣ ˔ˑˎˋˇː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˊ˃ːˢ˕ː˖ˡ ˃ːˋˏ˃˙ˋˡǡ ˇːˈ˅ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˇˎˢ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ǡ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˍˑːˍ˖˓˔˞ ˋ ˍ˓˖ˉˍˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˎˡǦ ˄ˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃Ǥ

ʠʗʓʔ. ʖ˃˄˃˅ːˑǡ ˚˕ˑ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ʡ˖˓˙ˋˋ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇ˓ˈ˅ːˈˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˋ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞˘ ˔ˑˑ˓˖Ǧ ˉˈːˋˌǡ ˚ˈˏ ˅ ˔˃ˏˑˌ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʡ˃ˍǡ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˎˑːˋ˔˕˞ ˑ˔ːˑ˅˃ˎˋ ˊˇˈ˔˟ ˅ ͹ ˅ˈˍˈ ˇˑ ːǤˠǤ ˆˑ˓ˑˇ ʠˋˇˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˢ˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˉˈˏ˚˖ˉˋː˖ ˇ˓ˈ˅ːˈˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞Ǥ ʒˎ˃˅Ǧ ː˞ˈ ˠ˒ˑ˘˃ˎ˟ː˞ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˓˖ˋː˞ ˃ˏ˗ˋǦ ˕ˈ˃˕˓˃ ː˃ ͳ͸ ͲͲͲ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˑ˔˕˃ːˍˋ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ˗ˑː˕˃ː˃ǡ ˃ˍ˓ˑ˒ˑˎˢ ˋ ˔˕˃˓ˋːːˑˆˑ ˃ˍ˅ˈˇ˖ˍ˃ǡ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˊ˃ˍ˃ˎˍˋǡ ˑ˕ ˔˃ˏ˞˘ ˑ˕˝ˢ˅ˎˈːː˞˘ ˔ˍˈ˒˕ˋˍˑ˅ ˇˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˖˅ˋˇˈ˅Ǧ ˛ˋ˘ ˅ˈ˔˟ ˏˋ˓Ǥ ʞ˓ˑ˛ˎˑˈ ˋ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˒˓ˋ˚˖ˇˎˋ˅˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒ˈ˓ˈ˒ˎˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˊˇˈ˔˟ǡ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˢ ʠˋˇˈ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˏ˖ˊˈˌ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǤ

ʔ˜ˈ ˑˇːˋˏ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˔˃ˏˑ˄˞˕ː˞ˏ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˅˞˛ˈˑ˒ˋ˔˃ːǦ ː˞ˏˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˏˋ ˓ˈˆˋˑː˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆˑ˓ˑˇ ʛʏʟʛʏʟʗʠǤ ʬ˕ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒˓ˑˊ˅˃ˎˋ Ǽʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʗ˄ˋ˙ˈˌǽǡ ˋ ːˈ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑǣ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎˈː ˔˅ˑˈˌ ʢˎˋ˙ˈˌ ˄˃˓ˑ˅ ˋ ˍˎ˖˄ˑ˅ǡ ˆˇˈ ˆˑǦ ˔˒ˑˇ˔˕˅˖ˈ˕ ːˑ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ ˋˊˎˡ˄ˎˈː ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ˏˑˎˑˇˈˉ˟ˡǣ ː˃ ˔ˏˈː˖ ːˑ˚ː˞ˏ ˓˃ːˇˈǦ ˅˖ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˅ˑˇ˞ ˕ˈ˒ˎˑˆˑ ʠ˓ˈˇˋǦ ˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǤ ʞˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˏˑˎˑˇˈˉːˑˆˑ ʛ˃˓Ǧ ˏ˃˓ˋ˔˃ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ ˑ˕ ˑˆ˓ˑˏː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˎˢˉˋ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋ˅˛ˋˏ˔ˢ ː˃ ː˃˄ˈ˓ˈˉǦ ːˑˌ ˍ˃˗ˈ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ˏǤ ʑ˃ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˛ˈˊˎˑːˆˋ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˒ˎ˃˕ː˞ˈǣ ˙ˈː˞ ˖ˍ˃ˊ˃ː˞ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˅˘ˑˇˈ ː˃ ˒ˎˢˉǤ ʓˎˢ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǡ ˅ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˆˑ˓ˑˇǦ ˔ˍˑˌ ˏ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˎˢˉǡ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ ˛ˈˊˎˑːˆˑ˅Ǥ ʑ˘ˑˇ ˔ˡˇ˃ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˎˋ˛˟ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˚˃˔˞ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ

ʠ˃ˏ˞ˏ ˇˑ˓ˑˆˋˏ ˋ ˒˓ˈˊˈː˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏˑˎˑˇˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˓ˈˆˋˑː ʐʔʚʔʙǤ ʜ˃˚˃˅˛ˋˌ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˕ˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˅ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈˇ˃ˎˈˍˑˏ ͳͻͺͶ ˆˑˇ˖ǡ ʐˈˎˈˍ ˔˕˃ˎ ˅ˑ˒ˎˑ˜ˈːˋˈˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋˎˋ˔˟ ˔˃ˏ˞ˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˍˎ˖˄ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˑ˔ː˃˜ˈːǦ ː˞ˈ ˑ˕ˏˈːː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ˆˑ˓ˑˇˍ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˆˑˎ˟˗Ǧˍˎ˖˄ˑ˅ǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ˔˕˟ ʐˈˎˈˍ˃ ː˃ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˋ ˓˃ˊˏˈǦ ˓ˈːː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʗːˑˆˇ˃ ˆˑˎ˟˗Ǧˍˎ˖˄˞ ˅ ʐˈˎˈˍˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒˓ˢǦ ˏˑ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙Ǥ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʙ˃ˍˋˈ ˉˈ ˑ˕ˈˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˍ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˡ ˅ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ˈ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˎˋ ˑːˋ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ǫ ʙ˃ˍ ˄˞ˎˑ ˑ˕ˏˈ˚ˈːˑ ˅˞˛ˈǡ ˍˎ˖˄Ǧ ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˊˇˈ˔˟ ːˈ˕Ǥ ʛˑˎˑˇˈˉː˃ˢ Ǽʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʗ˄ˋ˙˃ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ͵ȗǦ Ͷȗ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˈˌ ˋ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˅˔ˈ ˑːˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˗ˑ˓ˏ˖ˎ˖ ǡ ːˑ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˔˃ˏ˖ˡ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˖ˡǣ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˄˃˓ ˔ ː˃˒ˋ˕ˍ˃ˏˋ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ǡ ˋːˑˆˇ˃ ˃ːˋˏ˃˙ˋˢǤ

LO\VKHY )RWROLD FRP

DMODWDQ )RWROLD FRP

ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˋ˅˛ˋ˔˟ ː˃ ˡˆˑǦˊ˃˒˃ˇˈ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈǦ ˉ˟ˢ ʏː˕˃ˎˋˋǡ ʠˋˇˈ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˉ˃˓ˍˋˏ ˋ ˔˖˘ˋˏ ˍˎˋˏ˃˕ˑˏ ˎˈ˕ˑˏ ˋ ˏˢˆˍˑˌ ˊˋˏˑˌǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˏˈ˔ˢ˙˃ˏˋ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˏ˃ˢ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ʠˋˇˈ ˙˃˓ˋ˕ ˉ˃˓ˍ˃ˢǡ ˔˖˘˃ˢ ˒ˑˆˑˇ˃Ǥ

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ʹʹ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳͺ

ʦˈ˕˞˓ˈ ˏˑ˓ˢǡ ˋˊˑ˄ˋˎˋˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǡ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊˋˈ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ ˇˈˎ˃ˡ˕ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋǤ ʞ˓ˋ˅ˈ˓ˉˈː˙˞ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˑ˄ˑˆ˃˜ˈːˋˢ ˑ˕ˍ˓ˑˡ˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˑ˔˕˃ːˍˋ ˠ˒ˑ˘˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˌ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ʠˋˇˈǡ ˖˕ˑːǦ ˚ˈːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˋ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ʐˈˎˈˍ˃ ˒˓ˋˇ˖˕˔ˢ ˒ˑ ˇ˖˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏˋ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏˋǡ ˃ ˕˖˔ˑ˅ˑ˚ː˞ˌ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕ ˏˑˎˑˇˈˉ˟ ˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ˃ˏˋǡ ˄˃˓˃ˏˋ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏˋ ˙ˈː˃ˏˋǤ ʝˆ˓ˑˏː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ ˒ˑˇ˓˃Ǧ ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˚˕ˑ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʞˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˏˑˉːˑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˔ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢˏˋǤ ʙ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓˖ǡ ˋˊ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔˃ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒˃˓ˑˏː˖ˡ ˒˓ˑǦ ˆ˖ˎˍ˖ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʟˑˇˑ˔Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘

DQGULLBOXWV\N )RWROLD FRP

ˉ – ˉ̖̣̖̏̌́ ̨̛̛̱̯̬̌̔́

˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˏˑˉːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ˇ˅˖˘ ˍˑː˕ˋːˈː˕ˑ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǡ ˔ˎ˃˅ˢ˜ˋˌ˔ˢ ˛ˑ˒˒ˋːˆˑˏǡ ˒˓ˑˎˋ˅ˑˏ ʐˑ˔˗ˑ˓ ˋ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌǤ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ˅˃ˉːˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˒ˑˍ˃ ˊˎˑˈ ˑ˄ˈˇˈːːˑˈ ˔ˑˎː˙ˈ ˓˃˔ˍ˃ˎˢˈ˕ ˒ˎˢˉˋǡ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˌ˕ˋ˔˟ ˅ˇˑˎ˟ ˒˓ˋˎ˃˅ˍˑ˅ ˔ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˏˋ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˢˏˋǡ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˊ˃ˏ˞˔ˎˑ˅˃˕˞ˏˋ ˖ˊˑ˓˃ˏˋ ˔ˑ˕ˍ˃ːː˞˘ ˅˓˖˚ː˖ˡ ˍˑ˅˓ˑ˅ ˋ ˒ˑ˕ˑ˓ˆˑ˅˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ˒˓ˋˆˎˢː˖˅˛˖ˡ˔ˢ ˅ˈ˜ˋ˙˖Ǥ

ʰ – ʰ̦̔ʰ̏ʰ̱̣̦̼̜̔̌̽ ̵̨̨̪̔̔ ʓʚʮ ʑʠʔʘ ʠʔʛʫʗ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑˊː˃˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˍ˔Ǧ ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏǣ ˏˑˉːˑ ˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇ˓ˈ˅ːˋˏˋ ˑ˔˕˃ːˍ˃ˏˋ ʐˑˎ˟˛ˑˆˑ ˕ˈ˃˕˓˃ ʬ˗ˈ˔˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʙ˖˛˃ˇ˃˔˞ǡ ˒˓ˑˆ˖ˎˢ˕˟˔ˢ ˇ˅ˑ˓˃ˏˋ ˇ˅ˑ˓˙˃ ʡˑ˒ˍ˃˒˞ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎˈǡ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˗ˑ˕ˑ ː˃ ˗ˑːˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ ʡ˓ˑˢː˔ˍˑˏ˖ ˍˑːˡ ˅ ʡ˓ˑˈ ˋˎˋ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˊ˃˅ˑ˓˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˏ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ˑˏ ˒ˑǦ ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˔ ˅˞˔ˈ˚ˈːː˞˘ ʠˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˆ˓ˑ˄ːˋ˙ ˅˄ˎˋˊˋ ˙ˈː˕˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʓˈˏ˓ˈǤ

ʓʚʮ ʐʗʖʜʔʠʏǤ ʑ˞ˆˑˇːˑˈ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˏˈˉˇ˖ ʑˑ˔Ǧ ˕ˑˍˑˏ ˋ ʖ˃˒˃ˇˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˏˈ˔˕ˑˏ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˃˓Ǧ ˕ːˈ˓ˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǡ ʗˊˏˋ˓ ˋ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˔ˑˈˇˋːˈːˋˢ ˋ ˎˑˍ˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈǦ ːˋˢ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˌǤ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔Ǧ ː˞ˈ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓˞ ˋ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˗ˈ˛ˈːˈ˄ˈˎ˟ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞Ǥ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏˑ˓ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏǡ ˋ ˇˈ˕ˢˏ ˒ˑˇ˃˓ˋ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˈ ʏˇ˃ˎ˃ːˇ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʙ˖˛˃ˇ˃˔˞ǡ ˃ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˛ˑ˖ ˔ ˖˚˃˔˕ˋˈˏ ˇˈˎ˟˗ˋːˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˏˎˈˍˑ˒ˋ˕˃ˡǦ ˜ˋ˘ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˇˈˎ˟˗ˋː˃˓ˋˋ ˋˎˋ ˑˍˈ˃ː˃˓ˋ˖ˏˈǤ

ʙʢʚʫʡʢʟʏ, ʛʢʖʪʙʏ ʗ ʠʞʝʟʡǤ ʝ˕ ˅ˈ˓˄ˎˡˉ˟ˈˌ ˄ˑ˓˟˄˞ ˇˑ ˃ː˃Ǧ ˕ˑˎˋˌ˔ˍˋ˘ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟ː˞˘ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈˌ Ȃ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒ˈ˔˕˓ˋ˕ ˓˃ˊːˑˑǦ ˄˓˃ˊˋˈˏ ˗ˑˎ˟ˍˎˑ˓ː˞˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˌǤ ʮ˓ˍˋˈ ˛ˑ˖ǡ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋǡ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˊ˅ˈˊˇ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔˛˕˃˄˃ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˢ˕ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔˃ˏˑˆˑ ˔˅ˑˈː˓˃˅ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˗ˈˈ˓ˋˡǤ

˔ – ̨̛̦̭̥̏ ˔̨̭̦̭̯̽ ʛʔʓʗʥʗʜʏ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˈǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞˘ ˍˎˋːˋˍ˃˘Ǥ ʜˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˒ˑˎˋ˔ ˑ˄˞˚ːˑ ːˈ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˔ˈ˓˟ˈˊǦ ː˞˘ ːˈˇ˖ˆˑ˅ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˊ˃ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕˞ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˋˊ ˔˅ˑˈˆˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˃Ǥ ʞ˓ˋ˅ˋ˅ˍˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˋːǦ ˗ˈˍ˙ˋˌ ˒ˈ˓ˈˇ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˇˈˎ˃˕˟ ːˈ ː˖ˉːˑǤ ʐʔʖʝʞʏʠʜʝʠʡʫǤ ʑ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˃˒˓ˈˎˢǡ ː˃ˍ˃ː˖ːˈ ˅˞˄ˑ˓ˑ˅ǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈ˕ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˌ ˓ˈ˗ˈ˓ˈːˇ˖ˏ ˒ˑ ˅ːˈ˔ˈːˋˡ ˋˊˏˈːˈǦ ːˋˌ ˅ ʙˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˡǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˈ˕ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˏ˃˔Ǧ ˔ˑ˅˞˘ ˄ˈ˔˒ˑ˓ˢˇˍˑ˅ ˋ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃˕˃ˍǤ ʞ˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˃ˢ ˄ˇˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋ ˋˊ˄ˈˆ˃ːˋˈ ˏˈ˔˕ ˔ˍˑ˒ˎˈːˋˢ ˎˡˇˈˌǤ ʞʔʟʗʝʓ ʞʢʡʔʧʔʠʡʑʗʘǤ ʠ˃ˏˑˈ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ː˃˚˃ˎˑ ˏ˃ˢ Ȃ ˍˑːˈ˙ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢǤ ʑ ˇ˃ːː˞ˌ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇ ˍˎˋˏ˃˕ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˒ˑ˚˕ˋ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʥʔʜʪ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˡ˕ ˅ ˒ˋˍ ˔ˈˊˑː˃ Ȃ ˅ ˋˡˎˈ ˋ ˃˅ˆ˖˔˕ˈǤ ʝ˔ˈː˟ˡ ȋ˔ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢȌ ˙ˈː˞ ˔ːˋˉ˃ˡ˕˔ˢǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ːˋˊˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˙ˈː ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ː˃˚˃ˎˑ ˏ˃˓˕˃Ǥ ʑ ˅ˈ˔ˈːːˋˈ ˏˈ˔ˢǦ ˙˞ ˙ˈː˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˅˞˛˃ˡ˕˔ˢǡ ːˑ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˇˈˏˑˍ˓˃Ǧ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˕ˋ˚ː˞ˏˋǤ ʠ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˔˃ˏ˞ˏˋ Ǽːˈ˅˞ˆˑˇː˞ˏˋǽ ˏˈ˔ˢ˙˃ˏˋ ˄˖ˇ˖˕ ˋˡˎ˟ ˋ ˃˅ˆ˖˔˕Ǥ ʙʢʤʜʮǤ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˍ˖˘ːˢ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˎ˃˔˟ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˌ ˋ ˄ˈ˓ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˋ˔˕ˑˍˋ ˅ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢ˘ ˍˑ˚ˈ˅˞˘ ˕ˡ˓ˍ˔ˍˋ˘ ˒ˎˈǦ ˏˈːǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ˆ˓ˈ˚ˈǦ ˔ˍ˃ˢ ȋˋ ˅˔ˢ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍ˃ˢȌǡ ˄˃ˎˍ˃ː˔ˍ˃ˢǡ ˃˓˃˄˔ˍ˃ˢǡ ˍ˃˅ˍ˃ˊ˔ˍ˃ˢ ˍ˖˘ːˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˋ˜ˈ˅˞ˈ ˊ˃˒˓ˈ˕˞ ˋ˔ˎ˃ˏ˃Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˋ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˏ ˏˋ˓ˈǡ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˒˓ˈˇ˒ˋ˔˃ːˋˢ ˇˎˢ ˒ˋ˜ˋ ˋ ˈˈ ˒˓ˋǦ ˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ Ȃ ˘˃˓˃ˏ ȋˊ˃˒˓ˈ˜ˈːːˑˈȌ ˋ ˘˃ˎˢˎ˟ ȋ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːːˑˈȌǤ ʬʙʠʙʢʟʠʗʗǤ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑ˅ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅˞ˈˊˇː˞ˈ ˕˖˓˞ǣ ː˃ ˍˑˉ˃ː˞ˈ ˗˃Ǧ ˄˓ˋˍˋǡ ˅ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞ˈ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ǡ ˍ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˏˈ˔˕˃ˏǡ ː˃ ˇ˃ˌǦ ˅ˋːˆǡ ˅ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˋ ˋ ˕ǤˇǤ ʙ˃ˍ ˄˞ ː˃˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ ːˋ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑˇ˃˅˙˞ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ː˃ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ː˞˘ ː˃˚˃ˎ˃˘ǡ ˋ ˅˞ ːˋˍ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˕ˑ˕ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˕˖˓Ǥ ʑʩʔʖʓ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˊ˃ˆ˓˃Ǧ ː˒˃˔˒ˑ˓˕˃ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑǤ ʐˈˊ ˅ˋˊ˞ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˏˑˉːˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˇˑ ͻͲ ˇːˈˌ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˑˇːˑˆˑ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋˢǤ ʙʟʗʠʡʗʜʏ ʮʙʢʧʔʑʏ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀˉʰʰ / NACHRICHTEN: TÜRKEI

˃˄ˀʫˉʶʰʫ ʤʦʰʤʿʫˀʫʦʽʯˋʰʶʰ: ʺʫˁ˃ ˈʦʤ˃ʰ˃ ʦˁʫʺ ʡ˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˓ˈˆˋˑː ʏː˕˃ˎˋˢ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˊ˃Ǧ ˏˋːˍˋ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ TUI Fly y ˋ CondorǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˆ˖˄ˈ˓ː˃˕ˑ˓˃ ʏː˕˃ˎˋˋ ʛˈːˇˈ˓ˈ˔˃ ʡˡ˓ˈˎ˟ ȋ ò Ȍǡ ˔ˈˊˑː ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔ˎ˃˄ˑǡ ːˑ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˒˖˕ˈ˅ˑˍ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˇˋǦ ː˃ˏˋˍ˖Ǥ ʥˈˎ˟ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ Ȃ ˒˓ˋːˢ˕˟ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ ːˈ ˏˈːˈˈ ˇ˅˖˘ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˔˓˃˅ːˢ˅ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˔ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏˋ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʝ˔ˎ˃˄ˎˈːˋˢ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˋ ˅˓ˢˇ ˎˋ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑ ˑ˕Ǧ ˓˃ˊˢ˕˔ˢ ː˃ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˒ˑ˕ˑˍˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˕˖˓ˈ˙Ǧ ˍˋ˘ ˒ˎˢˉˈˌǣ ˇ˃ːːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ͳͷ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋˊ ʹͲ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǤ ʔ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˏˑ˜ː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ Ǧ Ǧ

¡ ǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˅ˊˢ˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ

˒˃ːˋˢ Sun Express ˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˈ˓ˈˍ˓˞˕˟ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˌ ːˈˇˑǦ ˔˕˃˕ˑˍ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ Ǥ ǡ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ʘˈː˔˃ ʐˋ˛ˑ˅˃ ȋ Ȍǡ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˈˏ ˅ ʏː˕˃ˎˋˋ ˋ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎˑˏ ˅ ͵͸Ψ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ː˃ ͳʹΨ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʗˊˏˋ˓˃ǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˃ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʏːǦ ˕˃ˎˋˋ Ȃ ː˃ ˙ˈˎ˞˘ ʹ͸ΨǤ ʜ˃ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔ˈˊˑː ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˡ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ːˈˇˈˎˡǤ ʜ˃ˆ˓˖ˊˍ˃ ː˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˑˇ˔˚ˈ˕˃ˏ ˆˑ˔˒ˑˇˋː˃ ʐˋ˛ˑ˅˃ ȋ Ȍǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛Ǧ ːˋˌ ˇˈː˟ ˑˍˑˎˑ ͹ͲΨǤ Ǽʬ˕ˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˓˞ːˑˍ ˉˋ˅ˑˌǤ ʕˋ˕ˈˎˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˎˈ˕ˢ˕ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉ˃˕˟ ˋˇ˕ˋ ˅˅ˈ˓˘ǽǡ Ȃ ˖˅ˈ˓ˈː ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˒ˈ˓ˈ˛ˈˎ ˅ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ːˑˌ ˇˑˎˉːˑ˔˕ˋ ˅ Ǥ

CORENDON AIRLINES ʧʽ˃ʽʦ ʶ ʦˏˁʽʶʽʺ˄ ˁʫʯʽʻ˄ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˚˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˅ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳ͹Ǥ ʢˎ˖˚˛ˈːˋˡ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˋ ːˈˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑːˋˉˈːˋˈ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǦˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅Ǥ ˏˑ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˔ˍˑː˙ˈː˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ː˃ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˅ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˑ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˈ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎ˃ ˒ˎ˃ː ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˙ˈː˞ ː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃˅ˋ˃˒ˈǦ

˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˅ˊˢˎ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˖˅ˈˇˑˏˎˢ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˄ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˅ ˋ˘ ˓ˈˌ˔ˈǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˑ˗ˋ˔ ǡ ˅ ˑ˄˘ˑˇ ˔ˎ˖˘ˑ˅ ˑ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞˘ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ˘ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˓ˈˊˍˋˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˆˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔ˈˊˑːˑˏǤ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˅ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢǡ ˅ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːː˞ˌ ˒ˎ˃ː ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅ːˈ˔ˈː˞ ˋˊˏˈːˈːˋˢǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ǡ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒ˑˎˈ˕ˢ˕ ˑˍˑˎˑ Ͷ͵ͲǤͲͲͲ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕ ͷͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˋ ˋˊ ʥˡ˓ˋ˘˃ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʏː˕˃ˎˋˋǤ

200 ʦʤˀʰʤʻ˃ʽʦ ʽ˃ʪˏˈʤ ʦ ˃˄ˀˉʰʰ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓

˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ːˑ˅ˑˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʙ ː˃˚˃ˎ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ʡ˖˓˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ʒ˓ˈ˙ˋˈˌǡ ʡ˖ːˋ˔ˑˏǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˈˌǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˈˌ ˋ ʙˋ˒˓ˑˏǤ ʏˍ˙ˈː˕ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ͸ͻ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ ˋ ː˃ ˕˃ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˍ˃ˍ ʐˈˎˈˍǡ ʏˎ˃ː˟ˢǡ ʙˈˏˈ˓ ˋ ʠˋˇˈǤ ʑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˔ˑ˄˓˃ː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒ˑ ͵ǦͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˏ ˑ˕ˈˎˢˏ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ ˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˋˊ ːˋ˘ǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˔ˈǦ ˏˈˌːˑˆˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˇ˅ˑˋ˘ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˔ ˇ˅˖ˏˢȀ˕˓ˈˏˢ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʖ˃ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˙ˈǦ ˒ˑ˚ˍ˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˠ˕ˑˆˑ ˎˈ˕˃ ˑ˕ˈˎˋǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˈ˔ˢ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˇˎˢ ˇ˅ˑˋ˘ ˋ ˅ˋˊˋ˕˃˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˈˍˎˑːːˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃Ǥ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʜˑ˅ˋ˚ˍˑˏ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳ͹ ˔˕˃ˎˋ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˔ˎ˃˅ˋ˕Ǧ ˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˑˏǡ ˃ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˙ˈˎ˞ˌ ˅ˑˇˢːˑˌ ˒˃˓ˍ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǣ ͵͵ ˆˑ˓ˍˋǡ ˄˃˔˔ˈˌː˞ ˔ ˅ˑˎː˃Ǧ ˏˋǡ ˅ˑˇː˞ˈ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˍˋ ˋ ˔ˏˑǦ ˕˓ˑ˅˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃Ǥ ʙ ˔˕˃˓˕˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˄˞ˎˋ ˅˞˒˖˜ˈː˞ ˕˓ˋ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ːˋ˘ ˇˑ˒ˑˎːˈː ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˔ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ˄ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˄˓ˑ˛ˡ˓ˑˌ ˔ ˕˖˓˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˊ˃˒˃ˇːˑˆˑ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑǦ ˓˟ˢǤ ʛˋ˘˃ˈˎ˟ ʜˋˍˈˎ˟ ȋ Ȍ ː˃ˇˈˈ˕˔ˢ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˇˋː˃ˏˋˍˋ ˍ ˍˑː˙˖ ˔ˈˊˑː˃Ǥ

ʧʤˀʤʻ˃ʰˀ˄ʫ˃ ˀʫʱˁˏ ʦ ˃˄ˀˉʰ˓

ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͵Ͳ ˕˞˔ˢ˚ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ʐˑˇ˓˖ˏ˃ ˋ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˍˎˋǦ ˈː˕˃ˏ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˎˑˢˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑǦ ˅ˋˢ ˅ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʟˈˌ˔˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː˃ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ˏˋ ǡ ˋ

Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ ˋˡːˢ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʐˑˇ˓˖ˏ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˋ Ǥ ʏ˅ˋ˃˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊ˚ˋˍˋ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˅ˈ˓ːˑ ˒˓ˑ˔ˎ˖ˉ˃˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔ˈˊˑːǤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Новинки от туроператора ʥ̡̛̛̖̬̣̦̭̜ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ JT Touristik ̨̏ ̣̖̐̌̏ ̭ ʮ̛̭̥̦̌ ˃̨̜̣̬̾ (Jasmin Taylor) ̛̪̬̖̭̯̣̔̌̏ ̌̚ ̨̛̪̭̣̖̦̖̔ ̶̥̖̭̼́ ̛̭̖̬̀ ̨̨̡̛̦̦̏. ˁʤˀʪʰʻʰ˔

ʓˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˋˏˑ ˍ˖˒˃ːˋˢ ˘ˑ˕ˢ˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˕˖˓ːˈ ȋ Ȍ ˒ˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ˖ ˓ˈˆˋˑː˖ ʏːǦ ˇ˃ˎ˖ˊˋˢǤ ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ʹ ˏˈ˔˕ˑ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔ːˑˈ ˕˖˓ːˈ ȋ ȌǤ ʓˎˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋǦ ˍˑ˅ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋǦ ˏˈː˕ ːˑ˅˞˘ ˕˖˓ːˈ ː˃ ˃˓ˈːˇˑ˅˃ːːˑˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈ ȋ ȌǤ

*ULHFKHQODQG $O¿ R )LQRFFKLDUR

$OJKHUR VKXWWHUVWRFN 0DUFLQ .U]\]DN

ʧˀʫˉʰ˔ *UDQDGD $OKDPEUD 6KXWWHUVWRFN 09 3KRWRJUDSK\

ʰˁʿʤʻʰ˔

ʓˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˏˑˉˈ˕ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ Ͷ ˓˃ˊǦ ː˞˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˅ ˑˇːˑˌ ͳͶǦˇːˈ˅ːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˈǤ ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ʹ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˔ ͵Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǤ ʑ˔ˈ ˋˊ ͶǦ˘ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈˏ˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˑ˕ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ͳͶ ːˑ˚ˈˌ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˏˈˉˇ˖ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ˋ ˑ˕ˈˎˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˈˉˇ˖ ˑ˕ˈˎˈˏ ˋ ˒ˑ˓Ǧ ˕ˑˏǤ ʞ˓ˑˈˊˇ ː˃ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ːˑˏ ˒˃˓ˑˏˈ ˏˈˉǦ ˇ˖ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏˋ ˕ˑˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟Ǥ

ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˒ˑ ʠ˃˓ˇˋːˋˋ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳ͹ ː˃ ʹͲ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˔ ˒˓ˋˎˈ˕ˑˏ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʝˎ˟˄ˋˢ ȋ Ȍ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ͳʹͷ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˆˑ˔˕ˈ˅˞ˏˋ ˇˑˏ˃ˏˋǤ ʜ˃ ˊ˃˒˃ˇˈ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʏˎ˟ˆˈ˓ˑ ȋ Ȍ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ʹͲ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ː˃ ˡˆˈ ˅ ˓ˈˆˋǦ ˑːˈ ʙ˃ˆˎˋ˃˓ˋ ȋ Ȍ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ʹͷ ˆˑ˔˕ˈǦ ˅˞˘ ˇˑˏˑ˅Ǥ

ˈʽˀʦʤ˃ʰ˔

IBEROSTAR

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ː˃˄ˑ˓ ˎˈ˕ːˋ˘ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌ ˇˎˢ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǤ ʠˑ˅˔ˈˏ ːˑ˅˞Ǧ ˏˋ ˅ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ ȋ ò Ȍ ˔ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˈˏ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ˋ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˑ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˏ˖ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˡǤ

ʜˈˇ˃˅ːˑ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˑ ͸Ͳ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʏ˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˃˘ǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˈ˕ˋ ˅ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍǡ ʛ˃ˇ˓ˋˇ ˋ ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕Ǥ

ITB PINK CARPET PARTY )RWRTXHOOH 7RXULVWLNHU 0RWLYH Z\UZD )RWRJUD¿ H

ʦ ̵̡̬̥̌̌ ̡̛̼̭̯̏̌̏ ITB 2017 ̏ ʥ̛̖̬̣̦̖ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ ̨̨̛̬̦̣̐̌̏̌̚ ̡̡̛̭̣̦̱̾̀̏̀̚ ̸̡̛̖̖̬̦̱̏ «PINK CARPET PARTY». ʦ̪̖̬̼̖̏ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ ̨̪̭̣̖ 2-̵ ̣̖̯ ̶̨̛̛̯̬̦̌̔​̨̨̦̐ ̨̛̪̬̦̦̌̔̏̌́̚ ̏ ̨̛̦̥̖̦̯̥̌̚ Soho House ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̖́ ̵̨̨̨̛̪̬̣̔ ̏ ̡̡̨̛̭̣̦̥̾̀̏̚ ̨̯̖̣̖ Hotel de Rome.

Jasmin Taylor, Volker Greiner von Emirates

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

«ʻ̹̌̌ «Pink Carpet Party» ̱̙̖ ̭̯̣̌̌ ̣̔́ ̵̨̛̥̦̐ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣̖̜ ITB ̨̨̪̭̯̦́​̨̦̜ ̸̨̛̛̖̣̦̜̏ ̏ ̵̡̬̥̌̌ ̡̛̼̭̯̏̌̏», – ̬̱̖̯̭̌̔́ ʮ̛̭̥̦̌ ˃̨̜̣̬̾ (Jasmin Taylor), ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̏̔̽ JT Touristik. «ʺ̨̛̛̖̬̪̬̯̖́ ̨̭̖̯̔̌̚ ̣̔́ ̦̭̌ ̡̪̬̖̬̭̦̼̖̌ ̨̛̱̭̣̏́, ̏ ̵̡̨̨̯̬̼ ̥̼ ̨̥̙̖̥ ̨̪​̨̺̯̭̍̌̽́ ̭ ̡̛̛̣̖̦̯̥̌, ̛̛̙̱̬̦̣̭̯̥̌̌, ̛̛̭̖̣̖̬̯̭̍ ̛ ̡̨̣​̛̣̖̥̐̌ ̨̛̯̬̭̣̌ ̏ ̨̨̨̭̦̜̏̍̔ ̨̨̡̭̯̦̖̍̌̏. ʶ̨ ̭̖̥̱̏ ̸̨̪̬̖̥̱ ̸̡̛̖̖̬̦̏̌ ̸̨̡̛̪̖̬̖̯̔̏̌ ̸̛̦̖̦̖̌̚ ̡̛̼̭̯̏̌̏ ITB Berlin ̡̡̌ ̶̨̨̛̛̦̯̖̬̦̦̣̦̖̌̌̽ ̨̥̖̭̯ ̸̛̭̯̬̖̏ (Get-together)».

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

Urlaub unter einem guten Schirm.

In über 150 Destinationen weltweit.

• Garantierte Preis- und Produktgleichheit in allen Vertriebskanälen • Mindestens 10% Provision – ohne Mindestumsatz und bei wöchentlicher Zahlung • 20% Expedienten-Ermäßigung für Sie als Agenturpartner • Keine Stornogebühren am Buchungstag bis 20 Uhr (außer Pauschalreisen mit Low Cost Carriern) • Persönliche Betreuung durch unsere Regionalverkaufsleiter deutschlandweit • Tägliche Erreichbarkeit von 9 – 20 Uhr, auch an Sonn- und Feiertagen Telefon: 030 8877870 / service@jt.de / www.jt.de/agentur

ʰʻ˃ʫˀʦː˓ / INTER ERRVI V EW

«Немецкий направленн ʦ ̵̡̬̥̌̌ 51-̜ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̡̛̼̭̯̏̌̏ ITB, ̨̪̬̹̖̹̖̜̔ ̏ ʥ̛̖̬̣̦̖ ̭ 6 ̨̪ 13 ̥̬̯̌̌ ̨̨̯̾̐ ̨̐̔̌, ˀ̨̭​̛̭́ ̛̪̬̖̭̯̣̔̌̏̌ ̨̦̬̌̍ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̥̬̹̬̱̯̌̏ ̦̌ ̨̣̜̀̍ ̡̱̭̏ ̦̌ ̨̛̻̖̦̖̦̍̔​̨̦̥ ̶̨̨̛̦̦̣̦̥̌̌̽ ̭̯̖̦̖̔ Visit Russia. ˀ̨̭​̛̭́ ̛̬̭̹̬̖̯̌́ ̡̛̥̪̦̌̌̀ ̨̪ ̨̛̛̪̬̙̖̦̔̏̀ ̵̨̛̭̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̨̨̥̙̦̭̯̖̜̏̚. ˁ̯̖̦̼̔ Visit Russia ̪̬̖̭̯̣̖̦̼̔̌̏ ̦̌ ̵̨̛̥̦̐ ̵̡̛̬̱̪̦̖̜̹ ̵̨̛̥̬̼̏ ̵̡̼̭̯̏̌̏̌ ̛̛̯̱̬̦̱̭̯̬̔​̛, ̵̨̨̪̬̯̔́ ̶̛̪̬̖̖̦̯̌̚​̛ ̛ ̨̨̬̱̹̱̔, ̖̜̭̯̱̯̔̏̀ ̶̨̛̦̦̣̦̼̖̌̌̽ ̴̨̛̭̼ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚. ˀ̨̭​̡̨̛̭̜̭̖ ̨̛̯̱̬̪̬̖̭̯̯̖̣̭̯̔̌̏̽̏ ̏ ʥ̛̖̬̣̦̖ ̨̡̨̯̬̼̣̭̽ ̏ ̨̡̯̬̖́̍ 2015 ̨̐̔̌. ʽ ̨̛̬̙̖̦̌̔̚​̛ ̨̡̪̬̖̯̌ Visit Russia, ̨̖̐ ̵̛̪̬̖̥̱̺̖̭̯̏̌ ̛ ̨̪̭̯̣̖̦̌̏​̵̦̼ ̶̵̖̣́ ̬̭̌​̡̭̣̌̌̚ ̖̦̖̬̣̦̼̜̐̌̽ ̡̨̛̬̖̯̬̔ ˁ̨̀̌̚ ̶̵̨̛̦̦̣̦̼̌̌̽ ̛ ̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̶̨̛̛̬̦̜̐̌̌̚ ˁʽʻʤ˃ʽ ʤ̡̣̖̭̦̬̌̔ ʧ̵̨̨̨̬̏. ˁ̨̀̚ ̨̛̻̖̦̖̯̍̔́ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̛̯̱̬̦̖̭̍̌̚, ̨̛̦̯̖̬̖̭̦̌̏̌̚​̵̦̼ ̏ ̛̛̬̯̌̏̚​̛ ̨̡̪̬̖̯̌.

– ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʒˑ˓ˑ˘ˑ˅, ˍ˃ˍ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˋˇˈˢ ˒˓ˑˈˍ˕˃ Visit Russia?

Генеральный директор Союза национальных и международных организаций СОНАТО Александр Горохов

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ȃ ʗˇˈˢ ˅ˋ˕˃ˎ˃ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘ˈ ˇ˃˅ːˑǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˖ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː ˏˋ˓˃ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˗ˋ˔˞ ˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˑˏ˃Ǥ ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˠ˕ˑ ò ǡ ˅ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋ Ȃ Ǣ ǡ ˋ ˕ǤˇǤ ʑ ˏˋ˓ˈ ˏːˑˆˑ ˕˃ˍˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈˏ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ ʑ ʟˑ˔˔ˋˋ ˕˃ˍˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ːˈ ˄˞ˎˑǤ ʜ˃˛ˈ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊǦ ˏ˖ ȋʟˑ˔˕˖˓ˋˊˏȌ Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˈˆ˖ˎˢ˕ˑ˓ ˑ˕˓˃˔ˎˋǡ ˑ˓ˆ˃ː ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˑː ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˍˎ˃ˇːˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌ ˅ ˔˗ˈǦ ˓ˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˋ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢǤ ʓ˅˃Ǧ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇ ʟˑ˔˕˖˓ˋˊˏ ˒˓ˑ˅ˑˊˆˎ˃˔ˋˎ ːˑ˅˖ˡ ˏ˃˓ˍˈǦ ˕ˋːˆˑ˅˖ˡ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˖ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˕ǤˈǤ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˚˃˔˕ːˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ ˋ ˒ˑˋ˔ˍ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʑ ˠ˕ˑˌ ˔˅ˢˊˋ ˏ˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ˒˓ˑˈˍ˕ Ǥ ʗ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎˋǤ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʰʻ˃ʫˀʦː˓ / INTERVIEW

рынок – ключевая ниша, ная на российский въездной туризм» – ʜ˃ ˍ˃ˍ˖ˡ ˙ˈˎˈ˅˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ʟˑ˔˔ˋˋ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ?

˔ˍˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ǡ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄˔ˎ˖Ǧ ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˈ˔˕˟ ˖ˉˈ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˒˓ˋˏˈ˓˞ ˋ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ Ǽ˒ˑˇ˕ˢː˖˕˟˔ˢǽǤ

Ȃ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˠ˕ˑ ʑʹʑǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˈː ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟ ˑ˚ˈː˟ ˍˑː˔ˈ˓˅˃Ǧ ˕ˋ˅ˈːǤ ʜˈˏ˙˞ ˋˇ˖˕ ˅ ˔˅ˑˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˋ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˃ ˈ˔ˎˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˋ˕˟ǡ ˕ˑ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˆˑ ˓˞ːˍ˃ǡ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˔ˑ ʠʛʗǤ ʑ ˋˇˈ˃ˎˈǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ˇˎˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢǣ ː˃˓˖ˉː˃ˢ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ǡ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˈǡ ʗː˕ˈ˓Ǧ ːˈ˕ǤǤǤ ʜˑ ˓ˈ˔˖˓˔˞ǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː˞ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˊˇˈ˔˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˟ǡ ˕ˑ ˠ˒ˋˊˑˇˋ˚ˈ˔ˍˋǤ

– ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˓˖˔˔ˍˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅. ʮ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˎˋ ˑːˋ ˅˃˛ˋˏˋ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ?

– ʙ˃ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʟˑ˔˔ˋˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟? Ȃ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˠ˕ˑ ˏˈˉ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˄˓ˈːˇˑ˅˞ˈ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞Ǥ ʑˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ Ǽʖˑˎˑ˕ˑˈ ˍˑˎ˟˙ˑǽǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˠ˕ˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˋ˔˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ͷͲ ˎˈ˕Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ːˈˆˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑ ˏːˑˆˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ːˈ ˏˈǦ ːˈˈ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ Ȃ Ǽʠˈ˓ˈ˄˓ˢːˑˈ ˑˉˈ˓ˈˎ˟ˈǽ ȋ˒ˑ ʠˈ˅ˈ˓ˑǦʖ˃˒˃ˇ˖ ʟˑ˔˔ˋˋȌǡ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ˓ˈˍ˃ˏ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʓ˃ˎ˟Ǧ ːˈ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǡ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˒ˑ ʠˋ˄ˋ˓ˋǡ ʢ˓˃ˎ˖Ǥ ʬ˕ˑ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˏˈˉ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃Ǧ ˡ˜ˋˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ǣ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑǦ˒ˑˊː˃˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˕˖˓ˋˊˏǡ ˎˈˆˍˋˌ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ˠˍˑ˕˖˓ˋˊˏǤ ʞˎˡ˔ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ǡ ˍˑǦ ːˈ˚ːˑǡ ˉˇ˖˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ͳͳ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ʦˈˏ˒ˋˑː˃˕ ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˋ Ͷ ˆˑ˓ˑˇ˃ Ȃ ʛˑǦ ˔ˍ˅˃ǡ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆǡ ʙ˃ˊ˃ː˟ ˋ ʠˑ˚ˋǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜ˋˈ ʙ˖Ǧ ˄ˑˍ ˍˑː˗ˈˇˈ˓˃˙ˋˌ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˋˆ˓˃ˈ˕ ːˈˏˈ˙ˍ˃ˢ ˔˄ˑ˓ː˃ˢǤ – ʐ˖ˇˈ˕ ˎˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟˔ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘? ʖː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞, ˚˕ˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˈ˕ 4 ˏˎː. ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋ˘, ˏˋːˋˏ˖ˏ ˒ˑˎˑ˅ˋː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ ˄˞ˎ˃ ːˋ ˅ ʞˋ˕ˈ˓ˈ, ːˋ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ, ːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ ˖ˉˈ ˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘? Ȃ ʓ˃ǡ ˏ˞ ˠ˕ˑ ˊː˃ˈˏ ˋ ˠ˕ˑ Ȃ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋˍ˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʠˑ˚ˋː˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ Ǽʟˑˊ˃ ʤ˖˕ˑ˓ǽ ˖ˉˈ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ ˒˓ˢˏˑˌ ˚˃˓˕ˈ˓ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˅ ʠˑ˚ˋǡ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːː˞ˌ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ːˈˏ˙ˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˑ˄ːˑ˅Ǧ ˎˈːː˞ˌ ˒ˑ˔˕ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˌ ʠˑ˚ˋ ˋ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˄˞˅˛ˈˌ ˓ˑˇːˑˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʐˋˊːˈ˔ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈ˕ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ǡ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕˔ˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕Ǧ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

Ȃ ʐˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǨ ʜ˃ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˆˇˈǦ˕ˑ ͹ͲΨ ˒˓ˋǦ ˆˎ˃˛ˈːː˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˄˞ˎˋ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˠ˕ˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʝːˋ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʙ˃ˊ˃ː˟ǡ ʡ˃˕˃˓˔˕˃ː Ȃ ˏˑ˜ːˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˓˃ˊ˅ˋˎˑ˔˟ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ͵Ǧͷ ˎˈ˕Ǥ ʬ˕ˑ ˇˈ˔˕ˋː˃˙ˋˢ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ːˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˓˃ː˟˛ˈ ˈˈ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˏ˃˔˛˕˃˄ˈ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍ˃˓˕ˈ ːˈ ˄˞ˎˑǤ ʡ˃ˍˋˈ ːˑ˅˞ˈ ˕˖˓Ǧ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǡ ˋ ˏ˞ ˠ˕ˑ ˖˅ˋˇˈˎˋ ː˃ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋǤ – ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˑ˕˒˓˃˅ˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅? ʦ˕ˑ ˈ˜ˈ ː˖ˉːˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢ˕˟? Ȃ ʞˑ ˙ˋ˗˓˃ˏ ˢ ˅˃ˏ ˔ˈˌ˚˃˔ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ːˈ ˏˑˆ˖ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˒˓ˑǦ ˈˍ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕˔ˢǤ ʝ˔ˑ˄˞ˈ ˔ˋˎ˞ ˄˓ˑ˛ˈː˞ ː˃ ˒˓ˑˇ˅ˋǦ ˉˈːˋˈ ʦˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ˏˋ˓˃ ʹͲͳͺ ˋ ʙ˖˄ˍ˃ ˍˑː˗ˈˇˈ˓˃˙ˋˌ ʹͲͳ͹Ǥ ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ Ȃ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˔˓ˈˇˋ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˓˞ːˍˑ˅ ˅ ˠ˕ˑˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑˈˇ˖˕ ˅ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˡ ː˃ ˗˖˕˄ˑˎǤ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˏˈˇˋ˃˕˖˓˞ ˇˎˢ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˖ˆˑˎˍˋ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʔ˔ˎˋ ˖ ː˃˔ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˢˏ˃ˢ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ǡ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˕ˑ˚ˈ˚ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ːˈˇˈˎ˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˓ˈˆˋˑː˃ˏˋ ʟˑ˔˔ˋˋǤ – ʙ˃ˍˑ˅˞ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃? Ȃ ʦˈˏ ˘ˑ˓ˑ˛ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ Ȃ ˑː ˔˕˃˄ˋˎˈːǤ ʜˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˃ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˅˔ˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋːˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˌǡ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕Ǥ ʑ ʟˑ˔˔ˋˋ ˑ˕ ʙ˃ˏ˚˃˕ˍˋ ˇˑ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ Ȃ ːˈˏ˙˞ ˈ˔˕˟ ˅ˈˊˇˈǡ ˑːˋ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˕˔ˢ ˎˡ˄˞ˏˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ː˃˛˃ ˔˕˓˃ː˃Ǥ ʦ˕ˑ ˍ˃Ǧ ˔˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˆːˑˊ˃ ˒ˑ˕ˑˍ˃ǡ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˆˑǡ ˋ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍ ˑːˑ ˋ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʑˑˊˏˑˉˈː ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˕˖˓˒ˑǦ ˕ˑˍ˃ ː˃ ˗˖˕˄ˑˎǡ ˊˇˈ˔˟ ˙ˋ˗˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˋˊˏˈ˓ˢ˕˟˔ˢ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˃ˏˋ ˕˞˔ˢ˚ ːˑ˅˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʦʔʟʙʏʠʠʙʗʘ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

РОССИЙСКИЙ ТУРИЗМ НА М УРОВНЕ ʿ̛̛̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏ ̨̬̭​̡̨̨̛̭̜̭̐ ̡̬̼̦̌ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̱̭̣̱̐ ̨̨̨̛̛̪̬̖̥̦̭̯̬̬̣̔̏̌ ̨̛̦̭̯̬̦̌​̦̼̥ ̪̬̯̦̖̬̥̌̌ ̨̪ ̶̵̖̱ ̨̡̪̬̖̯ Visit Russia, ̨̬̬̯̦̌̌̍̌̚​̦̼̜ ̏ ̪̬̖̔​̛̖̬̔̏​̛ ̵̱̔̏ ̴̵̨̱̯̣̦̼̍̽ ̸̨̨̛̖̥̪̦̯̌̏: ʶ̡̱̍̌ ̴̶̡̨̛̦̖̖̬̜̔̌ 2017 ̛ ˋ̨̛̖̥̪̦̯̌̌ ̛̥̬̌ ̨̪ ̴̨̱̯̣̱̍ 2018. ʿ̶̛̬̖̖̦̯̌́̚ ̨̨̭̭̯̣̭́̌̽ ̏ ̵̡̬̥̌̌ 51-̜ ʺ̨̨̖̙̱̦̬̦̜̔̌̔ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̡̛̼̭̯̏̌̏ ITB ̏ ʥ̛̖̬̣̦̖. ː˞˘ ˄ˑˎˈˎ˟˜ˋˍˑ˅ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ʙ˖˄ˍ˃ ˍˑː˗ˈǦ ˇˈ˓˃˙ˋˌ ʹͲͳ͹ ˋ ʦˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ˏˋ˓˃ ʹͲͳͺǤ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ Ȃ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˄ˑˎˈˎ˟˜ˋˍˑ˅ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˏǡ ː˃˔˞˜ˈːː˞ˏ ˋ ˊ˃˒ˑˏˋː˃Ǧ ˡ˜ˋˏ˔ˢǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍǦ ˕˖˓˞ ˅ ˍ˃ː˖ː ˆ˓ˢˇ˖˜ˋ˘ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞˘ ˔ˑǦ ˄˞˕ˋˌ ː˃ ˎˋ˙ˑǣ ˔˕˃ˇˋˑː˞ ˑ˔ː˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˖ˇˑ˄ː˞ˏˋ ˍ˓ˈ˔ˎ˃ˏˋǡ ˒ˑˇˆˑ˕˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˓˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˘ˈˏ˞ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˏˈˉˇ˖ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˏ˃˕˚ˈˌǡ ˔˕˓ˑˢ˕˔ˢ ˋ ˑ˄ˎ˃ˆˑ˓˃ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˆˑ˔˕ˋːˋǦ ˙˞ǡ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕Ǥ

Александр Горохов – куратор проекта Visit Russia, Юлия Мохова – директор Национального маркетингового центра по туризму, Александр Джорджадзе – член оргкомитета «Россия 2018»

ʙ

ˎˡ˚ˈ˅ˑˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˈˌ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˕˖˓˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˃ ː˃ ˎˑˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˓˞ːˍ˃˘ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʞ˓ˑˈˍ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˑ˜ː˞ˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑǦ˒ˑǦ ˊː˃˅˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑǡ ˔˒ˑ˓Ǧ ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˋ ˇˈˎˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˌ ʟˑ˔˕˖˓ˋˊˏˑˏ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǦ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˋ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˌ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˗ˈ˓˞Ǥ

Ǽʜˈˏ˙˞ Ȃ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋǦ ˍˋ ˋ ˑˇːˋ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˚˃˔˕˞˘ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʢ ː˃˔ ˑːˋ ˙ˈːˢ˕ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊˋˈ ˅ˋˇˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍ˓˃˔ˋ˅˖ˡ ˒˓ˋ˓ˑǦ ˇ˖ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ǡ ˄ˑˆ˃˕˖ˡ ˍ˖˘ːˡ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǥ

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʜ˃˛˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˔ˈˆˑˇːˢǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔ ˑ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǡ ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˑ˕ˈː˙ˋǦ ˃ˎ ˈˆˑ ˓ˑ˔˕˃ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢǡ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǦ ˆˑǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ːˈˏ˙ˈ˅ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑǤ ʡˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˏ˞ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˈˏ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ʟˑ˔˔ˋˋ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˋ ˔ˑˊˇ˃ˈˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˅ˑˊ˅˓˃˕Ǧ ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʒˑǦ ˓ˑ˘ˑ˅ǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʠʝʜʏʡʝ ȋʠˑˡˊ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌȌǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˔ˋˎ˞ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˄˓ˑǦ ˛ˈː˞ ː˃ ˒˓ˋˈˏ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˗˖˕˄ˑˎ˟Ǧ

ʝ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˢ˘ ˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃˘ ˇˑˎˑˉˋˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ːǦ ː˞˘ ˅ ˒˓ˑˈˍ˕ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌ ˋ ˈˆˑ ˒˃˓Ǧ ˕ːˈ˓˞Ǥ ʠ ˓ˈ˚˟ˡ ˅˞˔˕˖˒ˋˎˋ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʓˉˑ˓ˇˉ˃ˇˊˈǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈːǦ ˕˃ ʝ˓ˆˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ʦʛ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖ ˋ ʙ˖˄ˍ˃ ˍˑː˗ˈˇˈ˓˃˙ˋˌǡ ʏːˇ˓ˈˌ ʠˈˍːˋːǡ ˔˕˃˓˛ˋˌ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ͹ ˒ˑ ʖ˃˒˃ˇːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ʠˈ˓ˆˈˌ ʗ˅˃ːˑ˅ǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʡ˃˕˃˓˔˕˃ː ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ǡ ʭˎˋˢ ʛˑ˘ˑ˅˃ ˋ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʒˑ˓ˑ˘ˑ˅ǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˏ˃˓Ǧ ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ʟˑ˔˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʬˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊˑ˅˃ː˃ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅ ʟˑ˔˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʠʝʜʏʡʝǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋˌǦ ˔ˢ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˑˌ ˋ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˈˏ ˈˇˋː˞˘ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ˑ˅ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑǦˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒˓ˑˈˍ˕˃ǡ ˅˞˔˕˖˒ˋˎ ˑ˕ ˎˋ˙˃ ˓ˑ˔Ǧ ˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːǦ ːˑˆˑ ˅ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˏ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

ЕЖДУНАРОДНОМ

ʺʽˁʶʽʦˁʶʰʱ ͪˑʶˁʿʽˉʫʻ˃ˀͫ ʯʤʰʻ˃ʫˀʫˁʽʦʤʻ ʦ ˀʤʯʦʰ˃ʰʰ ˀʽˁˁʰʱˁʶʽͳʧʫˀʺʤʻˁʶʽʧʽ ˁʽ˃ˀ˄ʪʻʰˋʫˁ˃ʦʤ

Генеральный директор «Экспоцентра» Сергей Сергеевич Беднов

ʟ ˄˞ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˒ˈǦ ˓ˈˇ ˕˞˔ˢ˚˃ˏˋ ˋˆ˓ˑˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˓ˈː˞ ˔ˑ ͳͺ͹ ˔˕˓˃ː ˏˋ˓˃ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˋ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˈˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˊ˃Ǧ ˅ˈ˓˛ˈːˋˢǤ ʑ ˔˕ˈː˃˘ ˔ˑ˄˓˃ˎˋ˔˟ ˅ˈˇ˖˜ˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˞ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕ˑ˅ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˋ ˃˔˔ˑ˙ˋǦ ˃˙ˋˋǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ʠʛʗǤ ʓ˅ˈ˓ˋ ˏ˃˔˛˕˃˄ːˈˌ˛ˈˆˑ ˏˈǦ ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ͸ ˒ˑ ͳ͵ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ʙʟʗʠʡʗʜʏ ʮʙʢʧʔʑʏ

ˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʬˍ˔˒ˑ˙ˈː˕˓ǽ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˏˑ˜ː˞ˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˙ˋˋ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ːˑǦˍˑːˆ˓ˈ˔˔ː˞˘ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠ ˙ˈˎ˟ˡ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˌ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ːˑˏ ˒ˑ˒˓ˋ˜ˈǡ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ ˒˓ˋ˄˞ˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǽʬˍ˔˒ˑ˙ˈː˕˓˃ǽ ʠˈ˓ˆˈˌ ʐˈˇːˑ˅Ǥ ʑ ˓˃ˏǦ ˍ˃˘ ˔˅ˑˈˆˑ ˅ˋˊˋ˕˃ ˆˑ˔˒ˑˇˋː ʐˈˇːˑ˅ ˒˓ˋˑ˕ˍ˓˞ˎ ˊ˃˅ˈ˔˖ ˒ˎ˃ːˑ˅ ː˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˋ ˒ˑˇˈˎˋˎ˔ˢ ˋˇˈˈˌ ˒ˑ˛˃ˆˑ˅ˑˆˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊǦ ˏ˃ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ː˞ˌ ˒ˑˇˋ˖ˏǤ Ǽʜ˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ Ǽʖˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˈǽǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˆˑ ˑ˄˓˃ˊ˃ ˉˋˊːˋǡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǣ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ǡ Ǧ˙ˈː˕˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˔ˑˊˇ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ːˈ˒ˎˑ˘˖ˡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ʐˈˇːˑ˅Ǥ ʮ˅ˎˢˢ˔˟ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ː˃ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ːˑǦˍˑːˆ˓ˈ˔˔ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ Ǽʬˍ˔˒ˑǦ ˙ˈː˕˓ǽ ˅ˈˇˈ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˕˃ˍˋˏˋ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǡ ˍ˃ˍ Ǽ ò ǽǡ Ǽ

ǽ ˋ Ǽ ǽǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇǦ ːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ Ǽʬˍ˔˒ˑ˙ˈː˕˓˃ǽ ˑ˘˅˃˕˞Ǧ ˅˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˔ˈˍ˕ˑ˓˞ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ˋ ˔ˑ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑˌ ˔˗ˈ˓˞ǣ Ǽʜˈ˗˕ˈˆ˃ˊǽǡ Ǽʤˋˏˋˢǽǡ Ǽʬˎˈˍ˕˓ˑǽǡ Ǽʖˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˈǽǡ Ǽʞ˓ˑˇˠˍ˔˒ˑǽǡ Ǽʠ˅ˢˊ˟ǽǡ ǼʛˈǦ ˕˃ˎˑˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˃ǽ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʑ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ Ǽʬˍ˔˒ˑ˙ˈː˕˓˃ǽ ˅˞˔˕˖˒ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ ͳ͵ͲͲ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˊ˃Ǧ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˟ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑǦːˈǦ ˏˈ˙ˍˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑǤ Ǽʬˍ˔˒ˑ˙ˈː˕˓ǽ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚ˎˈːˑˏ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˌ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ːˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ǡ ʏ˔˔ˑǦ ˙ˋ˃˙ˋˋ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ː˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˋ ˓ˢˇ˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǤ ʔˉˈǦ ˆˑˇːˑ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ːˑˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ͳͲͲ ˅˞˔˕˃Ǧ ˅ˑˍ ˋ ͹ͲͲ ˍˑːˆ˓ˈ˔˔ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ˔ ˖˚˃˔˕ˋˈˏ ͵Ͳ ͲͲͲ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ

Андрей Секнин – старший региональный менеджер по Западной Европе авиакомпании «Сибирь» ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʦʔʟʙʏʠʠʙʗʘ РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Уголок рая есть – и совсем рядом! ʻ̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ ̸̵̖̯̼̬̖ ̣̖̯ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ KURTOUR ̨̱̭̪̖̹̦ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̯̔̌ ̭ ̛̛̪̬̦̥̺̖̜̌̀ ̨̨̨̭̯̬̦̜ ̦̌ ̨̨̭̯̬̖̏ ʰ̡̭̽́, ̡̨̨̯̬̼̜ ̦̼̯̌̏̌̀̚ «ˁ̨̥̌̔ ʫ̨̬̪̼̏». ˄̨̭̪̖̹̦ ̨̛̪̬̹̖̹̜̔ ̏ 2015 ̨̱̐̔ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̦̼̜ ̯̱̬ ̣̔́ ̨̖̦̯̌̐̏ ̣̔̌ ̨̖̭̥̼̖̏ ̬̖̱̣̯̯̼̽̌̚. ˁ̨̡̛̛̯̬̱̦̔ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏ ̶̨̛̛̖̦̣ ̨̪ ̨̨̛̭̯̦̭̯̱̔̏ ̭̖̏ ̛̪̬̖̣̖̭̯ ̛ ̨̛̭̯̖̪̬̐​̨̛̥̭̯̏ ̨̨̯̾̐ ̨̨̭̯̬̏̌ ̭ ̨̖̐ ̨̡̪̖̬̣̭̏̌​̛̭̦̼̥ ̨̛̭̦̯̬̦̼̥̌̌ ̡̨̡̛̥̪̣̖̭̥̌. ʽ̭̖̦̽̀ ̨̨̯̾̐ ̨̐̔̌ ̥̼ ̛̪̣̦̬̱̖̥̌ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̨̦̼̜̏ ̯̱̬ ̛ ̨̡̨̛̦̥̯̌̽̚ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̔̏ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏ ̭ ̨̡̨̱̣̥̐ ̬̌́ ̭ ̨̖̐ ̸̛̣̖̖̦̼̥̍, ̡̛̛̱̣̦̬̦̼̥̌, ̨̛̛̪̬̬̦̼̥̔ ̛ ̸̨̡̛̛̛̛̭̯̬̖̭̥ ̸̨̨̨̛̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̥̔̌̽́ (̛̭̣̖̯̖̔ ̌̚ ̛̛̦̹̥̌ ̬̭̌​̡̛̭̼̣̥̌ «Newsletter»!). ʺ̨̨̦̙̖̭̯̏ ̵̨̛̛̪̯̦̼̏̚ ̨̨̯̼̏̏̚ ̡̨̛̣̖̦̯̏, ̵̨̛̪̬̹̖̹̔ ̸̛̣̖̖̦̖ ̦̌ ʰ̡̭̖̽, ̛̭̖̯̖̣̭̯̱̯̏̔̽̏̀ ̨ ̨̨̣̹̥̍̽ ̵̱̭̪̖̖ ̨̨̯̾̐ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́. ʦ̛̖̱̺̖̔ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̸̡̣̯̏̀̌̀ ʰ̡̭̽̀ ̏ ̨̡̛̭̪̭ ̵̭̥̼̌ ̵̨̪̪̱̣̬̦̼́ ̥̖̭̯ ̣̔́ ̸̛̣̖̖̦́ ̛ ̵̨̯̼̔̌.

Остров Искья - популярное направление санаторного лечения в Италии

ʝ

˔˕˓ˑ˅ ʗ˔ˍ˟ˢ ˅ ʜˈ˃˒ˑˎˋ˕˃ː˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋǦ ˅ˈ ȋˑˍˑˎˑ ͵Ͳ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˑ˕ ʜˈ˃˒ˑˎˢȌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ˏˋǡ ːˑ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˎˈ˕ːˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒ˈ˔˚˃ː˞˘ ˒ˎˢˉ˃˘ ˔ ˍ˖˒˃ːˋǦ ˈˏ ˅ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˋˎˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˈ ˃ˍ˅˃Ǧ ˒˃˓ˍ˃˘ ˔ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˏ˖ ˅˖ˎˍ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˏ˖ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˡ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˊˈˎˈː˞ˏǤ ʒˑ˓ˢ˚ˋˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋǦ ˍˋǡ ˅˒˃ˇ˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˏˑ˓ˈǡ ˔ˏˈ˛ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˏˑ˓Ǧ ˔ˍˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˊˇˈ˔˟ ˍ˖˒˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˈˊˑː ˇˎˋ˕˔ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ˇˑ ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ ʙˑ ˅˔ˈˏ ˔˃ː˃˕ˑ˓ː˞ˏ ˑ˕ˈˎˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǡ ˒ˑˇ˅ˈˇˈː˞ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋǤ ʝːˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˑ˄˞ˍǦ ːˑ˅ˈːːˑˆˑ ˍ˖˒˃ːˋˢ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈǤ

ʽˁʻʽʦʻˏʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʸʫˋʫʻʰʱ ʱ ʯʤʥʽʸʫʦʤʻʰʱ, ʱ ˃ʤʶʰˈ ʶʤʶ: • ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˑ˒ˑ˓ːˑ-ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃: ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅, ˓ˈ˅ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˢ, ˒ˑˎˋ˃˓˕˓ˋ˕, ˓˃ˇˋˍ˖ˎˋ˕, ˑ˔˕ˈˑ˘ˑːˇ˓ˑˊ, ˒ˑˇ˃ˆ˓˃, ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˘ˋ˓˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˏˈ˛˃˕ˈˎ˟˔˕˅; • ˑ˓ˆ˃ː˞ ˇ˞˘˃ːˋˢ: ˓ˋːˋ˕, ˗˃˓ˋːˆˋ˕, ˎ˃˓ˋːˆˋ˕, ˕ˑːˊˋˎˎˋ˕, ˄˓ˑː˘ˋ˕, ˄˓ˑː˘ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˃˔˕ˏ˃;

• ˑ˓ˆ˃ː˞ ˔ˎ˖˘˃: ˓ˋːˑˆˈːː˃ˢ ˆˎ˖˘ˑ˕˃, ˑ˕ˋ˕˞ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˖˘˃; • ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋˢ: ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˢ, ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˞ ˅˕ˑ˓ˋ˚ːˑˆˑ ˄ˈ˔˒ˎˑˇˋˢ; • ˇˈ˓ˏ˃˕ˑˎˑˆˋˢ: ˠˍˊˈˏ˞ ˋ ˇˈ˓ˏ˃˕ˋ˕˞, ˖ˆ˓ˋ, ˗ˑˎˎˋˍ˖ˎˋ˕, ˔ˈ˄ˑ˓ˈˢ; • ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˑ˄ˏˈː˃ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅, ˙ˈˎˎˡˎˋ˕.

ʑ˖ˎˍ˃ːˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˆ˓ˢˊ˟ (Fango), ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˃ˏ˃ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˖ˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˙ˈˎˈ˄ːˑˌǡ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˋ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃Ǧ ˡ˕ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˏˈ˕ˑˇˋˍˈ ˅ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˈ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˛ˈ˔˕ˋ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˆ˓ˢˊ˟ ˅ ˒ˑˇˑˆ˓ˈ˕ˑˏ ˅ˋˇˈ ˍ˃ˍ ˅ ˅ˋˇˈ ˃˒˒ˎˋˍ˃˙ˋˌ ˎˑˍ˃ˎ˟ːˑǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˋ ˒ˑˎǦ ːˑˏ ˑ˄ˈ˓˕˞˅˃ːˋˋ ˒˃˙ˋˈː˕˃Ǥ ʓˎˢ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˔ˏˑ˕˓ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˕ ˅˓˃˚˃Ǥ ʡˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ː˃ ʗ˔ˍ˟ˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖Ǧ ˈ˕˔ˢ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˋːˈ˓˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǡ ˕ǤˈǤ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˈˌ ˌˑˇˑ˅˞˘ ˋ ˄˓ˑˏˑ˅˞˘ ˔ˑˎˈˌǡ ˔˖ˎ˟˗˃˕˃ ˍ˃ˎ˟˙ˋˢǡ ˓˃ˇˑː˃ǡ ˏ˃ˆːˋˢ ˋ ˇ˓Ǥ ʠˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˑˇ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˌ ˆ˓ˢǦ ˊˋ ȋʣ˃ːˆˑȌ ˋˏˈˈ˕ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˊ˃ˉˋ˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃Ǥ ʑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˋ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˔ ˅˃ˏˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˠˏˑ˙ˋˢˏˋ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˈˏ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˔ːˑ˅˃ ˋ ˔ːˑǦ ˅˃Ǥ ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˔˃ˏˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˖ˉˈ ˔ˏˑˆˎˋ ˑ˙ˈǦ ːˋ˕˟ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈǡ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˚˖ˇˈ˔ːˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˒ˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˖Ǥ ʑʜʗʛʏʜʗʭ ʏʒʔʜʡʝʑ! ʞˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˅ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋ˘ ˔ˈˏˋː˃Ǧ ˓˃˘ ˋ ˅ˈ˄ˋː˃˓˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢǣ Alexander Gross CMO (Chief Marketing Officer) Kurtour GmbH Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn

Tel.: 05251-68 93 328

E-Mail: alexander.gross@kurtour.de www.kurtour-agentur.de

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ʸ̸̨̖̖̦̍-̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̜̔̏̽̚ ̡̨̡̥̪̣̖̭ «Grand SPA Lietuva» ̏ ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̖̌ – ̨̥̖̭̯, ̡̨̨̨̯̬̖ ̨̨̥̙̦ ̨̭̥̖̣ ̡̨̨̬̖̥̖̦̯̔̏̌̽ ̛ ̭̖̥̥̽́ ̭ ̛̖̯̥̔̽, ̛ ̣̥̀̔́ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚, ̛ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̥̔̌̏́ ̨̨̨̨̥̣̔̐ ̛ ̨̭̬̖̦̖̔̐ ̨̡̨̛̪̣̖̦́.

ʓ

˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ˔ˍ˃ˢ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˃ Ǽʒ˓˃ːˇ ʠʞʏ ʚˈ˕˖˅˃ǽ ȋǼ

ǽȌ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ʐ˃ˎ˕ˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˔˕˃ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏˑˉːˑ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˎ˃˄ˑ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˋˋ ˍˎˋːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍˋǡ ˑˇˑː˕ˑǦ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˎˋːˋˍˋ ˋ ˑ˒˕ˋˍˋǤ

ʚˈ˚ˈ˄ːˋ˙˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǣ ˖ːˋ˅ˈ˓˔˃ˎ˟ː˖ˡǡ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˖ˡǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˢ ˋ ˇˈ˕˔ˍ˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˎˈ˚ˈːˋˢ Ǽʠˑˎːˈ˚ː˞ˌ ˊ˃ˌ˚ˋˍǽǤ ʑ˔ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˑ˒˓ˈǦ ˇˈˎˈːːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅ ˇˈː˟ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˋˊ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞Ǧ ˏˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏˋ ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢˏˋ

За здоровьем всей семьей ˅˓˃˚ˈˌǤ ʑˑ ˅˔ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˈǡ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˈ ˈˉˈǦ ˇːˈ˅ːˑˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ˃ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˊː˃ˏˈːˋ˕˃ˢ ˒ˋ˕˟ˈ˅˃ˢ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ˋˊ ˄ˡ˅ˈ˕˃ ˅ˑ ˇ˅ˑ˓ˈ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔˃ Ȃ ˒˓ˢˏˑ ˋˊ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃Ǥ Ǽʚˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ːˈ˓˃ˊ˓˞˅ːˑ ˔˅ˢǦ ˊ˃ː˞ ˔ ː˃˛ˈˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃˓ˢ˕ ˏ˃˔˔˃ˉ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˈǡ Ȃ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ ˅˓˃˚ ʓ˃ˎˢ ʑˑ˔ˋˎˈːˈ ȋ ·ȌǤ Ȃ ʑˑ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˇˑˎˉˈː ˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʚ˖˚˛ˈ ːˈ ˉˇ˃˕˟ǡ ˒ˑˍ˃ ː˃Ǧ ˔˕ˋˆːˈ˕ ˄ˑˎˈˊː˟ǡ ˃ ˒˓ˈˆ˓˃ˇˋ˕˟ ˈˌ ˒˖˕˟ǽǤ Ǽʛ˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˈˏ˔ˢ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋǦ ˍˑˌǡ ːˑ ˋ ˎˈ˚ˋˏ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǣ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ȋ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˔ˑˎˢː˃ˢ ˍˑˏː˃Ǧ ˕˃ǡ ˏ˃˔˔˃ˉˋ ˆ˓˖ˇːˑˌ ˍˎˈ˕ˍˋǡ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˋȌǡ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˖˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑǦ ˎˈ˅˃ːˋˢ ȋ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˆ˓ˢˊˈ˅˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈǦ ˇ˖˓˞ǡ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˔ ˏˋːˈǦ ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌȌǡ ˆ˃˔˕˓ˑˠː˕ˈ˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ȋ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ

˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˇˋˈ˕ˑˎˑˆ˃ǡ ˒˓ˑǦ ˙ˈˇ˖˓˞ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌȌǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˅˓˃˚ ʓǤ ʑˑ˔ˋˎˈːˈǤ ʓˎˢ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ˋˏˏ˖ːːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˅ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙ˈ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑː˕˓˃˔˕ː˞ˈ ˅˃ːː˞ ˔ ˓ˈ˗ˎˈˍ˔ˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏ ˏ˃˔˔˃ˉˈˏ ˔˕ˑ˒ ˍ˃ˏ˖˛ˍ˃ˏˋǤ ʡ˃ˍˑˌ ˏˈ˕ˑˇ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ˄˞ˎ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˖ˉˈ ː˃˛ˋˏ ˇ˃ˎˈˍˋˏ ˒˓ˈˇˍ˃ˏǡ ˑː ˒˓ˑ˛ˈˎ ˋ˔Ǧ ˒˞˕˃ːˋˈ ˅ˈˍ˃ˏˋǡ ˋ ˈˆˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎ˃˔˟Ǥ ʬ˕˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˈ˕ˢˏ ˇˎˢ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˒ˎˑǦ ˔ˍˑ˔˕ˑ˒ˋˢǡ ˍˑ˓˓ˈˍ˙ˋˋ ˑ˔˃ːˍˋǤ ʑ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙ˈ Ǽʒ˓˃ːˇ ʠʞʏ ʚˈ˕˖˅˃ǽ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅˔ˈ ˒ˑˇ ˑˇːˑˌ ˍ˓˞˛ˈˌǤ ʑˈ˔˟ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˒ˑǦ˓˖˔Ǧ ˔ˍˋ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋˌ˕ˋ ː˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ˡ˜ˈˏ˖Ǥ ʖ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˌ˕ˈ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˅˃˛ˈˆˑ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ. www.grandspa.lt Anzeige

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

Переход на летнее расписание С 26 марта Аэрофлот перешел на летнее расписание полетов, которое будет действовать по 28 октября 2017 года. В летнем сезоне Аэрофлот будет осуществлять собственные рейсы по 138 направлениям в 51 стране мира. В новом расписании значатся 50 маршрутов по России, а также 14 пунктов в странах СНГ и 74 пункта в дальнем зарубежье. В качестве национального перевозчика Аэрофлот делает особый акцент на развитие внутренних перевозок. С 1 июня география полетов Аэрофлота пополнится тремя новыми направлениями в России. В Белгород – город воинской славы и центр мощного аграрно-промышленного региона России – авиакомпания будет выполнять два рейса в день на современных отечественных лайнерах Sukhoi Superjet 100. Ежедневные рейсы свяжут Москву и «нефтяные столицы» – Ханты-Мансийск и Салехард. Регулярное воздушное сообщение на этих линиях будет способствовать социально-экономическому развитию и укреплению транспортной связи отдаленных северных регионов с центральной Россией. В план на летний сезон внесено открытие направления Москва - Ульяновск. Точная дата запуска рейса зависит от темпов реконструкции аэропорта Баратаевка. При формировании внутренней сети приоритетными становятся направления, популярность которых возрастает в период летних отпусков. Приняты во внимание рост интереса пассажиров к внутрироссийскому туризму, а также традиционная тяга россиян к летнему отдыху на Черноморском побережье страны. В сезоне «Лето-2017» Аэрофлот возобновляет рейсы в Геленджик, а также увеличивает частоту полетов в Сочи (с 49 до 77 в неделю) и Анапу (с 21 до 28 в неделю). На курорты Краснодарского края из Внуково также предлагает регулярные рейсы дочерняя авиакомпания Аэрофлота «Россия». Обширная программа полетов разработана для Крыма. Прямые беспосадочные рейсы свяжут Симферополь с

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Волгоградом, Казанью, Краснодаром, Минеральными Водами, Нижним Новгородом, Омском, Оренбургом, Пермью, Ростовом-на-Дону, Сочи, Тюменью, Уфой и Челябинском. Традиционно в летнем расписании Аэрофлота учтены потребности пассажиров, планирующих посетить курорты Средиземноморья. В список рейсов возвращаются традиционные маршруты в Ираклион и Сплит. По сравнению с зимним сезоном выросла частота полетов в Ларнаку (с 14 до 21 в неделю) и Анталию (с 7 до 14 в неделю). А на середину июля намечено открытие собственных регулярных рейсов в Лиссабон. Международная сеть Аэрофлота включает 52 маршрута в Европе, 13 - в Азии, 5 – в Америке, 4 – на Ближнем и Среднем Востоке. Особое значение придается эффективному использованию транзитного потенциала России. Предусмотрено увеличение частоты рейсов в Ереван (с 28 до 42 в неделю), Нью-Йорк (с 14 до 21 в неделю), Гамбург (с 7 до 14 в неделю). Обширная география полетов органично дополнена рейсами других компаний Группы «Аэрофлот». Авиакомпания «Россия» предлагает полеты из Внуково в города Дальнего Востока и по европейским маршрутам – в Барселону, Ниццу и Па-

риж (аэропорт Орли), а также из Пулково по пяти десяткам направлений. Единая дальневосточная авиакомпания «Аврора» будет выполнять как магистральные рейсы из Владивостока, Хабаровска, Южно-Сахалинска, так и внутрирегиональные полеты. Всего Группа «Аэрофлот» (без учета дочерней низкобюджетной авиакомпании «Победа») по летнему расписанию 2017 года будет выполнять собственные регулярные полеты по 240 маршрутам в 51 страну мира. Географию полетов Группы «Аэрофлот» дополнят 147 неповторяющихся маршрутов, полеты по которым будут выполняться с авиакомпаниями-партнерами в рамках договоров о совместном использовании кодов (код-шеринга). Это добавит к перечню стран, в которые выполняются полеты под кодом Аэрофлота «SU» еще 17 государств: Албанию, Алжир, Боснию и Герцеговину, Гану, Индонезию, Ирландию, Исландию, Кению, Люксембург, Камбоджу, Мальту, Македонию, Марокко, Мьянму, Саудовскую Аравию, Словению и Тунис. Всего с учетом партнерских отношений Группа «Аэрофлот» по летнему расписанию 2017 года будет выполнять полеты по 396 уникальным маршрутам в 68 стран мира, включая Россию.

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

Авиакомпания вновь стала победителем премии Air Transport News Awards в категории «Выбор читателей» Аэрофлот второй год подряд удостоен одной из самых престижных в мире авиационных премий – Air Transport News Awards в категории «Выбор читателей». Торжественная церемония вручения наград состоялась 25 марта в Афинах.

Air Transport News (ATN) – авторитетное аналитическое агентство по проблемам глобальной авиатранспортной отрасли. Основано в 2006 году и за это время стало одним из самых надежных источников информации, которую использует топ-менеджмент многих авиакомпаний при принятии решений. Учрежденная этим агентством премия ежегодно отмечает лучших участников авиационной деятельности. В разные годы золотой оливковый венок ATN вручался ведущим мировым авиакомпаниям с 4-х и 5-тизвездным уровнем сервиса, таким как Qatar Airways, Emirates, Turkish Airlines. «Выбор читателей» – эквивалент гран-при, самая почетная награда. Она присуждается компании, которая по итогам электронного голосования набрала голосов боль-

ше, чем любой другой из всех соискателей премии. В ходе голосования наряду с авиационными экспертами в качестве судей выступают сами потребители, которые на личном опыте могли убедиться в выдающемся качестве предлагаемого им продукта. В 2017 году выбор участников голосования остался неизменным – Аэрофлот. Присуждение премии ATN в категории «Выбор читателей» второй год подряд – знак признания высочайшего уровня сервиса авиакомпании, эффективности самолетного парка – одного из самых мо-

лодых в мире, а также неизменно высоких стандартов безопасности и комфорта. Все больше пассажиров открывают для себя преимущества перелетов рейсами Аэрофлота: в прошлом году пассажиропоток вырос на 11% до 29 млн человек. При этом растет международный транзитный трафик, все чаще пассажиры для стыковок выбирают базовый аэропорт Шереметьево. Аэрофлот продолжает уделять особое внимание цифровизации компании. В том числе, запуск проектов на основе Big Data позволит выйти на качественно новый уровень взаимодействия с клиентами.

Бесплатная доставка багажа для серфингистов и дайверов Аэрофлот предоставляет пассажирам, летящим в Мале, Бангкок, Пхукет и Хошимин, а также пассажирам, вылетающим из этих пунктов, возможность бесплатно перевезти комплект снаряжения для серфинга или дайвинга. Общий вес сдаваемого в багаж оборудования не должен превышать 23 кг.

Что касается любителей дайвинга, то в их случае комплект может содержать компенсатор плавучести, гидрокостюм, шлем, перчатки, боты или ласты и другое оборудование (манометр, регулятор (октопус), маску с трубкой и прочие аксессуары), общий вес другого оборудования не должен превышать 5 кг.

Один комплект снаряжения для серфинга может включать доску для серфинга, комплект плавников для доски, крепление, гидрокостюм, гидрообувь, а также прочие аксессуары, общий вес аксессуаров не должен превышать 5 кг.

Предложение распространяется на перевозки до 28 октября 2017 года включительно (с датой обратного рейса не позднее 28 ноября 2017 года включительно). Бесплатная перевозка оборудования возможна на собственных рейсах Аэрофлота (SU) и на рейсах, оператором которых являются дочерние авиакомпании под коммерческим управлением Аэрофлота. Пассажирам необходимо предварительно согласовать перевозку по круглосуточным телефонам контакт-центра Аэрофлота: +7(495)223-55-55, 8(800)444-55-55 (звонок по России бесплатный) или в офисах собственных продаж авиакомпании. Подробная информация о правилах перевозки снаряжения для серфинга/дайвинга размещена на сайте. Материалы подготовлены по информации www.aeroflot.ru

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʿʽʪʿʰˁʤʸʤ ʶʽʪͳˌʫˀʰʻʧʽʦʽʫ ˁʽʧʸʤˌʫʻʰʫ ˁ Air Astana ˋ Lufthansa ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˔˅ˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˈˏ ˍˑˇ-˛ˈ˓ˋːˆˑ˅ˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ.

˅˃˕˟ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˋ ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˄ˋˎˈ˕ ˋ ˍˑˇ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˌǤ

ʠˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ˏˈˉˇ˖ ʏ˔˕˃ːˑˌ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˑˏ ˋ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ʏˎˏ˃˕˞ ˋ ʏ˔˕˃ː˖ ˅˔˕˖˒ˋǦ ˎˑ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔ ʹ͸ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ

ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʞˋ˕ˈ˓ ʣˑ˔˕ˈ˓ǣ Ǽʮ ˓˃ˇǡ ˚˕ˑ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˈ ˑ˕Ǧ ːˑ˛ˈːˋˢ ˏˈˉˇ˖ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˈˏ ˍˑˇǦ˛ˈ˓ˋːǦ ˆˑ˅ˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ǡ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˋˊ ʏˎˏ˃˕˞ ˋ ʏ˔˕˃ː˞ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˇˎˢ ˋ˘ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ˕˖ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˌǤ ʓ˃ːː˞ˌ ˛˃ˆ ˅˞ˆˑˇˈː ˇˎˢ ˑ˄ˈˋ˘ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˎˈ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˏˈˉˇ˖ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːˑˏ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌǽǤ

ʠˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˈǦ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ ˋ ˖ˇˑ˄˔˕˅ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˑ˄ˈˋ˘ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˌǤ ʡ˃ˍǡ ˅ˏˈ˔˕ˑ ͹ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˎˡ˄˞ˏ ˋˊ ͳͶ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢˈˏ˞˘ ˑ˄ˈˋˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˏˈˉˇ˖ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːˑˏ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌǤ ʬ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˖ˇˑ˄ːˑ ˇˎˢ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˓ˈˌ˔ǡ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ː˃ ˒˖˕ˋ ˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃ːˋˢǡ ˔ ˖ˇˑ˄ː˞ˏˋ ˔˕˞ˍˑ˅ˍ˃ˏˋǤ ʑːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃Ǧˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˏˑˉˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑǦ

ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʠʜʒ ˋ ʗˊ˓˃ˋˎˡ ʏˍ˔ˈˎ˟ ʤˋˎ˟ˆˈ˓˔ǣ Ǽʬ˕ˑ ˍˑˇǦ˛ˈ˓ˋːˆˑ˅ˑˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ Ȃ ˒˓ˋǦ ˢ˕ː˃ˢ ːˑ˅ˑ˔˕˟ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˇˈǦ ˎ˃ˈ˕ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː ˈ˜ˈ ˄ˎˋˉˈ ˇˎˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌǦ

˙ˈ˅Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˇ˅˖˘ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅Ǥ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˕˓˃ː ˔ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˠˍˑːˑˏˋˍˑˌǡ ˋ ˏ˞ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˖ǽ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ː˃˛ˈˆˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ ˋ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜ˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏˊˋˋǽǤ ʞˑˏˋˏˑ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˕˞ˍˑǦ ˅ˑˍ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˇ˅˖˘ ˃˅ˋ˃ˎˋǦ ːˋˌǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑˏ ˒ˑˎˈ˕˃ ˔ ˑˇːˋˏ ˄ˋˎˈ˕ˑˏǡ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˈˇˋːˋ˚ː˞ˌ ˍˑˇ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǡ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ ˔ˍ˅ˑˊː˖ˡ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʓˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˈ˓ˈˈˊˉ˃ˈ˕ ˅ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ ͳ ˅ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˖ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ˚˕ˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˋ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ /www.airastana.com/

ʿ ʿˀʫʪʸʤʧʤʫ˃ ʽ˃ʿˀʤʦʰ˃ːˁ˔ ʦ ʫʦˀʽʿʫʱˁʶ˄˓ ʽʪʰˁˁʫ˓ ʿʽ ʻʰʯʶʽʱ ˉʫʻʫ ʽ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ UTair ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ʛˡː˘ˈː, ʐˈ˓ˎˋː ˋ ʑˈː˖. ʞˑˎˈ˕˞ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʐ˃˅˃˓ˋˋ ˔˕˃˓˕˖ˡ˕ ͳ͹ ˃˒˓ˈˎˢǤ ʑ˞ˎˈ˕ ˋˊ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʑː˖ˍˑ˅ˑ ˅ ͳͲǣ͵Ͳȗǡ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ Ȃ ˅ ͳ͵ǣͶͷǤ ʟˈˌ˔˞ ˅ ʑˈː˖ ˋ ʐˈ˓ˎˋː ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ ͳ ˋˡːˢǤ ʑ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˅ ͳͲǣͷͷǡ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ Ȃ ˅ ͳͶǣͲͲǤ ʞˑˎˈ˕˞ ˅ ʑˈː˖ ː˃ˊː˃˚ˈː˞ ː˃ ͳͳǣͶͷǡ ˑ˄Ǧ ˓˃˕ːˑ ˅ ʛˑ˔ˍ˅˖ Ȃ ː˃ ͳͶǣͶͲǤ ʜˑ˅˞ˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʛˡː˘ˈːǡ ʑˈː˃ǡ ʐˈ˓ˎˋː ˋ ˄ˎˋˊˎˈˉ˃˜ˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˔˅ˑˈˌ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ˋ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ˛ˋˏˋ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ˏˋ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞ǡ ːˑ ˅ ˕ˑˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˔˃ˏ˞ˈ ˔ˑ˅˓ˈǦ ˏˈːː˞ˈ ˏˈ˕˓ˑ˒ˑˎˋˋǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˊ˃˒˖˔ˍ˖ ːˑ˅˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˖ ˔˕˃ː˖˕ ˇˎˢ ˓ˑ˔Ǧ ˔ˋˢː ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏˋǤ ʛˋːˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕˃ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˕˓ˈ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋǦ ˢ˘ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͷ͹ʹ͵ ˓˖˄Ǥȗȗ Ǽʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ ˑ˄˝ˢ˅ˋ˕˟ ː˃˛ˋˏ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˋ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʏ˅Ǧ ˔˕˓ˋˢ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˇ˃˅ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑˏǡ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢˏˋ ˋ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋːˑ˔ˢ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏǡ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˠ˕ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ˔˕˃ˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˏ˖ ˚ˋ˔ˎ˖ ˎˡˇˈˌǽǡ ԟ ˒˓ˑˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˓˖Ǧ ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˒ˑ ˖˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˡ ˔ˈ˕˟ˡ ˋ ˒˃˓ˍˑˏ ǼǼʭʡˠˌ˓ǽ Ȃ ʞ˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǽ ʔ˅ˆˈːˋˌ ʠˏˋ˓ːˑ˅Ǥ

ʞˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˡ ˑ ˓ˈˌ˔˃˘ǡ ˕˃˓ˋ˗˃˘ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˒ˑ ˅˞ˆˑˇːˑˌ ˙ˈːˈ ˏˑˉːˑ ː˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ ǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˌ ˇˎˢ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˕ˈǦ ˎˈ˗ˑː˖ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ͺǦͺͲͲǦʹ͵ͶǦ ͲͲǦͺͺ ȋˊ˅ˑːˑˍ ˒ˑ ʟˑ˔˔ˋˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˇˎˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˄ˑː˖˔ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ȌǤ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˖˕ˑ˚ːˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˡ ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˄ˎˑˍˑ˅ ˏˈ˔˕ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ Ϊ ͹ ȋ͵ͶͷʹȌ ʹͺ ͳͲ Ͷ͹ ˋˎˋ ˠˎˈˍǦ ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ Ǥ ̷ Ǥ Ǥ ʠˎˑ˄ˑˇ˃ ʝˎˈ˔ˢ Ȃ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˇˈ˒˃˓˕˃Ǧ ˏˈː˕˃ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍǤ /www.utair.ru/

* ʖˇˈ˔˟ ˋ ˇ˃ˎˈˈ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ˏˈ˔˕ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ. ** ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕˃ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖ «ʚ˃ˌ˕», ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˔˄ˑ˓˞ (ˍ˓ˑˏˈ ˃ˆˈː˕˔ˍˋ˘). ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˒ˑ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑ. ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˑ˕ˏˈː˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˋˎˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˈˆˑ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˄ˈˊ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ.

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʽ˃ʶˀˏʦʤʫ˃ ˀʫʱˁˏ ʰʯ ˁˁʤʻʶ˃ͳʿʫ˃ʫˀʥ˄ˀʧʤ ʦ ʥʫˀʸʰʻ

ʸʰʪʫˀ ˁˀʫʪʰ ˀʽˁˁʰʱˁʶʰˈ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ ʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʫ FORBES

S7 Airlines, ˖˚˃˔˕ːˋˍ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˃ˎ˟ˢː˔˃ oneworld®, ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˈ˕ ˑ˄ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ːˑ˅˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕-ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ ˅ ʐˈ˓ˎˋː. ʏ˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˖ˉˈ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ.

S7 Airlines ˔˕˃ˎ˃ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅, ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːːˑˏ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞ˏ ˋˊˇ˃ːˋˈˏ Forbes.

ʟˈˌ˔˞ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ ˅ ʐˈ˓Ǧ ˎˋː ȋ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʡˈˆˈˎ˟Ȍ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢ˕˟˔ˢ ˔ ͻ ˏ˃ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋǦ ˍ˃ˏǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǤ ʑ˞ˎˈ˕ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʞ˖ˎˍˑ˅ˑ ˅ ͹ǣͶͷǡ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˈ ˅ ͻǣͳͷ ˒ˑ ˏˈ˔˕ːˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʝ˄˓˃˕Ǧ ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅˞ˎˈ˕˃ˈ˕ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʡˈǦ ˆˈˎ˟ ˅ ͻǣͷͷ ˋ ˒˓ˋˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ ͳ͵ǣʹͲǤ

ˆˈˎ˟ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˚ˈ˓Ǧ ˕ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˅˔ˈˆˑ ˅ ʹͷ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ˑ˕ ˙ˈː˕˓˃Ǥ ͹ Ȃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːǦ ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˜˃ˢ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓Ǧ ˆ˃ ˋ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ʡˈˆˈˎ˟ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ͹

ʗˆˑ˓˟ ʑˈ˓ˈ˕ˈːːˋˍˑ˅Ǥ

ʑ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˑ˙ˈːˍ˃ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒ˑ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˙ˈː˃Ȁˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǤ ʑ ˑ˔ːˑ˅˖ ˑ˙ˈːˍˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˎˈˆˎˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˋ˔˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃ːˋˢǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːːˑˆˑ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅˞ˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏ Ǽʏ˅ˋ˃˒ˑ˓˕ǽǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ Ǽ˕˃ˌː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǽ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˎˋ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˠ˕˃˒˃˘ Ȃ ˑ˕ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˇˑ ˅˞˘ˑˇ˃ ˋˊ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʑ˃ˉːˑˌ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˈˌ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˢ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˔˕˃ˎ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˖ːˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ

ʟˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇ˃˘ ͳ͹ͲǦ Ǥ ʠ˃ˏˑˎˈ˕˞ ˓˃˔˔˚ˋǦ ˕˃ː˞ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ͹ͺ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ːˑˏ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ːˑˏ ˔˃ˎˑːˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ͹ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃ːǦ ˕ˑˏ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˠ˕ˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǤ

ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʡˈˆˈˎ˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˘˃˄ˑˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ ͹ ˒ˑ ˃ˎ˟ˢː˔˖ ǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Ȃ ˅ ˈ˅˓ˑǦ ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˔˕˓˃ː˞ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˋ ˋ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ Ȃ ˖ˇˑ˄ːˑˌ ˔˕˞ˍˑ˅ˍˑˌ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǤ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˚˃˔˕ˑ ˎˈ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ͹ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˏˋˎˋ ˊ˃ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ Ǥ

͹ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˑ˄ːˑ˅ˎˢˈ˕ ˒˃˓ˍ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇˑ˅Ǥ ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃ː˕ˑˏ ːˑ˅˞˘ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˔˃Ǧ ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ͵ʹͲ Ǥ

Ǽʐˈ˓ˎˋː Ȃ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˘ˋ˕ ˔˓ˈˇˋ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˌǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˖ˇˑ˄ːˑ ˒˓ˋˎˈ˕˃˕˟ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʡˈǦ

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ˔˕˃˕˖˔ ˔˃ˏˑˌ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˅ːˈˇ˓ˢˈ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ː˃ ˓˞ːˍˈǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓˃ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔˞ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˈ ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ Ȃ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ǡ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ˊ˃Ǧ ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˃ˌ˕ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˎˋ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˋ Ǥ /www.s7.ru/

ʿʽʸʫ˃ʰ˃ ʦ ʥʤʪʫʻͳʥʤʪʫʻ ʬˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˡ˕ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓˃ ː˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ «ʞˑ˄ˈˇ˃» ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ʐ˃ˇˈː-ʐ˃ˇˈː, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ «ʗː˕ˈ˓˗˃ˍ˔» ˔ˑ ˔˔˞ˎˍˑˌ ː˃ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ. «ʞˑˎˈ˕˞ ˅ ʐ˃ˇˈː-ʐ˃ˇˈː ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃˚˃˕˟ ˔ ˑ˔ˈːˋ. ʖ˃ˢ˅ˍ˃ ː˃ ˇˑ˒˖˔ˍ ˖ˉˈ ˒ˑˇ˃ː˃ ˅ ʟˑ˔˃˅ˋ˃˙ˋˡ», – ˖˕ˑ˚ːˋˎ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃. ʑ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄ˈ Ǽʞˑ˄ˈˇ˞ǽ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˋˈ ˒ˎ˃ː˞ ˈ˔˕˟Ǥ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ˓˃˔˔ˏ˃Ǧ ˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˈːˋˢ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ǼʞˑǦ ˄ˈˇ˃ǽ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǣ ʛˑ˔ˍ˅˃ Ȃ ʛˈˏˏˋːˆˈː ȋ˔ ˒ˎ˃˕ːˑˌ ˑ˒˙ˋˈˌ Ƭ ˇˑ ʛˡː˘ˈː˃Ȍ ˋ ʛˑ˔ˍ˅˃ Ȃ ʙˈˎ˟ːǤ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː Ȃ ˄˃ˎ˟ːˈˑǦ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ˊˈˏˎˈ ʐ˃ˇˈːǦʑˡǦ ˓˕ˈˏ˄ˈ˓ˆ ˔ ː˃˔ˈˎˈːˋˈˏ ˄ˑˎˈˈ ͷͲ ˕˞˔Ǥ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ Ȃ ˊː˃ˏˈːˋ˕ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˏˋ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˈ˜ˈ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˓ˋˏˎˢːˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃Ǧ ˇˈː ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˈː ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃ˍ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ːˑ ˋ ˈ˜ˈ ˋ ˔˅ˑˈˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕˟ˡ ˍ ʣ˓˃ː˙ˋˋǤ ʬ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˄ˑː˖˔ˑˏ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˓ˈˆˋˑːǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˅ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈǦ ːˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˈ˕ ːˈˏ˃ˎˑ ː˃˛ˋ˘ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋ ˓ˈˌ˔˞ Ǽʞˑ˄ˈˇ˞ǽ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ˄˞˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏǡ ːˑ ˋ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ ˚˃˔˕ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈǽǤ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˎˈ˕ˈ˕˟ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠǡ ˑ˕˕˖ˇ˃ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˇˑǦ ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˕˃ˍ˔ˋǡ ˚˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ːˑ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˙ˈːˈːˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋ ˒ˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˖Ǥ ʔˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈǡ ˚˕ˑ ˔ˏ˖˜˃ˈ˕ǣ ˠ˕ˋˏ ˒ˈǦ

˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ ˄˖ˇˈ˕ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˉˈ˔˕ˍˋˈ ˕˓ˈǦ ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈǡ ˃ ˅ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˎˈ˕˃ˡ˕ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ ˄˃ˆ˃ˉˑˏǤ ʔˆˑ˓ ʔˏˈˎ˟ˢː˙ˈ˅ǡ ˅ˈˇ˖˜ˋˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǽʟ˖˔˔ˍˋˌ ʬˍ˔˒˓ˈ˔˔ǽǡ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˑˇ ˔ˑˏːˈːˋˈ ˘ˑ˓ˑ˛˖ˡ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍ˖ ˄ˑ˓˕ˑ˅ Ǽʞˑ˄ˈˇ˞ǽǣ Ǽʜ˃ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˓˃˄ˑǦ ˕˃ˎ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽǡ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗˞ ˄˞ˎˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈǡ ˃ ˅ˑ˕ ˒ˑ˕ˑˍ Ȃ ːˈ˕Ǥ ʓ˃ǡ ˓ˈ˛ˈːˋˈ Ǽʞˑ˄ˈˇ˞ǽ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˎˡ˄ˑ˒˞˕Ǧ ːˑǡ ːˑ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃ˆ˓˖ˉ˃˕˟ ˒ˑ ˕˓ˋ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ː˖ˉˈː ˒ˑ˕ˑˍǡ ˃ ˑː ː˃ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ːˈ ˕˃ˍˑˌ ˖ˉ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˌǤ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓˖ˡ˕ ˒ˑǦ ˔ˈ˜ˈːˋˈ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː˃ ˔ ʔ˅˓ˑ˒˃Ǧ˒˃˓ˍˑˏ Ȃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˏ ˒˃˓ˍˑˏ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ʣ˓˃ˌ˄˖˓ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˍˎˋːˋˍ˃ˏˋǤ ʓˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˓ˈˆˋˑː ˅˒ˑˎǦ ːˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˋˏˈˡ˜ˋ˘˔ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓ˈˌ˔ˑ˅ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽ ˅ ʧ˕˖˕Ǧ ˆ˃˓˕ǽǤ /www.tourbus.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

НОВЫЙ ДИЗАЙН ЗОНЫ ОТДЫХА НА БОРТУ A380 ˑ̛̥̬̖̜̯̭, ̛̪̬̦̦̌̚​̦̌́ ̸̣̱̹̖̜ ̡̨̛̛̥̪̦̖̜̌̏̌̌ ̛̥̬̌ 2016 ̨̪ ̛̖̬̭̏​̛ Skytrax, ̛̪̬̖̭̯̯̔̌̏ ̸̱̣̱̹̖̦​̦̱̀ ̨̦̱̚ ̵̨̯̼̔̌ ̭ ̨̬̥̍̌ ̦̌ ̴̵̡̛̣̥̦̭̌̐̌ ̵̣̜̦̖̬̌̌ Airbus A380.

˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅˞˔˕˃˅ˑˍ ˏˋ˓˃Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑǦ ˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ːˑ˅˖ˡ ˊˑː˖ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˄˃˓ˑˏ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ːˑ˅˞˘ ˔˃ˏˑˎˈǦ ˕ˑ˅ ʬˏˋ˓ˈˌ˕˔ ʏ͵ͺͲ ː˃ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˈ Ǥ ʑ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˔˃Ǧ ˏˑˎˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˅ ˋˡˎˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ

ʑ ˊˑːˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˄˃˓ˑˏ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˑ˕Ǧ ˅ˈˇ˃˕˟ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˍ˃ː˃˒ˈǡ ˑ˕ˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˅ˋː˃ ˋ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ː˞ˈ ː˃˒ˋ˕Ǧ ˍˋ ˋˊ ˎˋˏˋ˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˔ˈ˓ˋˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˗ˋ˓ˏˈːː˞ˈ ˍˑˍ˕ˈˌˎˋǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˄˃˓ˏˈːˑˏǤ

˄ʸ˄ˋˌʫʻʻʤ˔ ʯʽʻʤ ʽ˃ʪˏˈʤ ˁ ʥʤˀʽʺ ʤ380

ʞˑˏˋˏˑ ˊˑː˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˄˃˓ˑˏ ʬˏˋ˓ˈˌǦ ˕˔ ʏ͵ͺͲ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˅ˈǦ ˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˏ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˍ˃ˡ˕˃ˏ ˋ ˇ˖˛ˈˏǦʠʞʏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ ˄ˋˊǦ ːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˎˈ˕ˑˏ ˅ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞˘ ˍ˓ˈ˔ˎ˃˘ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˌ ˍˑˏǦ ˗ˑ˓˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˓˃˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˜ˋǦ ˏˋ˔ˢ ˅ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˍ˓ˑ˅˃˕ˋǤ

ʠ

ˠ˓ ʡˋˏ ʙˎ˃˓ˍǡ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ʬˏˋ˓ˈˌ˕˔ǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎǣ Ǽʖˑː˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˄˃˓ˑˏ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ ˔˓ˈˇˋ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ˎˋǦ ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˑˌ ʬˏˋ˓ˈˌ˕˔ ʏ͵ͺͲǤ ʜ˃˛ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕ˏˈ˚˃Ǧ ˡ˕ǡ ˍ˃ˍ ˑːˋ ˙ˈːˢ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˋ ˒ˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˅ ˔˒ˑˍˑˌːˑˌ ˋ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˈǡ ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘Ǥ ʠ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˅ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˖ǡ ˊˑː˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˄˃˓ˑˏ ˒˓ˈ˕ˈ˓˒ˈˎ˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋˊˏˈːˈǦ ːˋˢǡ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃ˢ ˅ ˉˋˊː˟ ˒ˑˉˈǦ ˎ˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʛ˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˋ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ˊˑː˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˄˃˓ˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˈˈ ˄ˑˎˈˈ ˖ˡ˕ːˑˌ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˌ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˎ˃˖ːˉˈ ˔˕˃ˎˑ ˈ˜ˈ ˒˓ˋˢ˕ːˈˈǽǤ ʜˑ˅˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˊˑː˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˄˃˓ˑˏ ʬˏˋǦ ˓ˈˌ˕˔ ʏ͵ͺͲ ˄˞ˎ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ˔˕ˈːˇˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ǡ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘

ʜˑ˅˃ˢ ˊˑː˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˄˃˓ˑˏ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟˔ˢ ˄ˑˎˈˈ Ǽ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˏǽ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǤ ʡˈˏː˃ˢ ˆˎˢː˙ˈ˅˃ˢ ˑ˕ˇˈˎˍ˃ ˋˊ ˇˈ˓ˈ˅˃ ˒ˑˇǦ ˚ˈ˓ˍːˈ˕ ˙˅ˈ˕ ˛˃ˏ˒˃ː˟ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˋ ˍ˃˄ˋː˞ ˋ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˊˑːǤ ʜ˃ ˄ˑ˓˕˖ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˊ˅˖ˍˑǦ ːˈ˒˓ˑːˋ˙˃ˈˏ˞ˈ ˛˕ˑ˓˞ǡ ˑ˕ˇˈˎˢˡ˜ˋˈ ˊˑː˖ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˄˃˓ˑˏ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˚˃˔˕ˈˌ ˔˃ˎˑː˃Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˏˢˆˍˑˆˑ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˢǡ ːˑ˅˞ˈ ˛˕ˑ˓ˍˋ ˋˎˎˡˏˋː˃˕ˑ˓ˑ˅ ˔ˑ ˅˔˕˓ˑǦ ˈːː˞ˏ ˔˅ˈ˕ˑˇˋˑˇː˞ˏ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˈˏ ˋ ːˑ˅˖ˡ ˃ˍ˖˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖Ǥ ʑ ˊˑːˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˄˃˓ˑˏ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː Ǧˠˍ˓˃ː ˇˋ˃ˆˑː˃ˎ˟ˡ ͷͷ ˇˡˌˏˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˡˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˒ˑˎˈ˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˑˏ ˒˓ˢˏ˞˘ ˕˓˃ː˔ˎˢ˙ˋˌ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ːˑ˅ˑ˔˕ˈˌ ˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˏ˃˕˚ˈˌǤ ʑ˔ˈ ͻ͵ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ʬˏˋ˓ˈˌ˕˔ ʏ͵ͺͲ ˑ˔ː˃˜ˈǦ ː˞ ˊˑːˑˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˄˃˓ˑˏǤ ʝ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˎ˃˖ːˉǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ːˈˈǡ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˅ˈ˓˘ːˈˌ ˒˃ˎ˖˄ˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ˑ˅Ǥ

&UHGLW (PLUDWHV

ʝ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˎ˃˖ːˉ ʬˏˋ˓ˈˌ˕˔ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˊː˃ˍ Ȃ ˄˃˓ ˅ ˗ˑ˓ˏˈ ˒ˑˇˍˑ˅˞ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ːˑ˅ˑˌ ˓˃˔˔˃ˇˍˈ ˅ˇˑˎ˟ ˑˍˑː ˒ˑ ˑ˄ˈ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˑ˕ ˄˃˓˃Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˎ˃˖ːˉˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˔ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟˔ˢ ˇˑ ʹ͸ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ

ʠ˓ˈˇˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ ʬˏˋ˓ˈˌ˕˔ ʏ͵ͺͲ Ȃ Ǧ ˋ ˑ˕ˏˈ˚ˈːː˃ˢ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞ˏˋ ː˃ˆ˓˃ˇ˃ˏˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ʹ ͷͲͲ ˍ˃ː˃ˎ˃ˏˋ ˔ ˗ˋˎ˟Ǧ ˏ˃ˏˋǡ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˋˑːː˞ˏˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋǡ ˏ˖ˊ˞ˍˑˌ ˋ ˋˆ˓˃ˏˋǤ ʏ͵ͺͲ ʬˏˋ˓ˈˌ˕˔ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ Ͷ͸ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ː˃ ͷ ˍˑː˕ˋːˈː˕˃˘Ǥ ʟ˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˢ ͻ͵ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏˋ ˠ˕ˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ˅ ˃˅ˋ˃˒˃˓ˍˈǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ ʏ͵ͺͲ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕˃˅ˍ˃ ˈ˜ˈ Ͷͻ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˠ˕ˑˌ ˏˑˇˈˎˋǤ ʞˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˗ˎ˃ˆˏ˃ː˔ˍˑˆˑ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ˔˓ˈˇˋ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˕ˈˏ ˗˃ˍ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˔ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎ˃ ˑˍˑˎˑ ͹Ͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ʏ͵ͺͲǤ © Emirates

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

Компания Qatar Airways представляет QSuite – новый революционный бизнес-класс Международный авиаперевозчик устанавливает новые стандарты путешествий бизнес-классом Впервые конфигурация из 4-х кресел и двуспальная кровать для бизнес-класса

ʑ

˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˌ ˅ ˏ˃˓˕ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ

˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˓ˈ˅ˑǦ ˎˡ˙ˋˑːːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˇˎˢ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ Ȃ ːˑǦ ˅˞ˌ ˔˃ˎˑː ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ Ǥ

ʜˑ˅˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˍ˓ˈ˔ˈˎǦ˔˟ˡ˕ˑ˅ ˄˞ˎ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ː ː˃ ˔˕ˈːˇˈ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˆ˓˖˒˒˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ʏˍ˄˃˓ˑˏ ʏˎ˟Ǧʐ˃ˍˈ˓ˑˏ ˅ ˇˈː˟ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˅˞˔˕˃˅ˍˋǤ ʜ˃ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˊ˃˒˃˕ˈː˕ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˍ˓ˈ˔ˎ˃ ˒ˑǦ ː˃ˇˑ˄ˋˎˑ˔˟ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃Ǥ

ʫʪʰʻˁ˃ʦʫʻʻˏʱ ʦ ˁʦʽʫʺ ˀʽʪʫ ʜˑ˅˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃˕˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ˓ˢˇˑˏ ˍ˓ˈ˔ˎ˃ ˅ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˖ˡ ˇ˅˖˔˒˃ˎ˟ː˖ˡ ˍ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˊ˃ˇ˅ˋˆ˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˒ˈ˓ˈˆˑ˓ˑˇˍ˃ˏ ˅ ˏˑˉːˑ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑǤ ʟ˃ˊˇ˅ˋˆ˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˒˃ːˈˎˋ ˋ ˒ˑˇ˅ˋˉː˞ˈ ˠˍ˓˃ː˞ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˔ˋˇˈː˟ˢˏˋ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˢˡ˕ ˍˑˎˎˈˆ˃ˏǡ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏ ˋˎˋ ˔ˈˏ˟ˢˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˋ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃˕˟ ˋ˘ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˕˓˃˒ˈˊ˞ ˋ ˑ˄˜ˈːˋˢǤ ʜˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔ˈ˄ˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˖ˇˑ˄ː˞ˏ ˇˎˢ ˅˃˔ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˎˡ˄ˑˏ˖ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˖ ˄˖ˇˈ˕ ˊˇˈ˔˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑǤ ʗːːˑ˅˃˙ˋˑːː˃ˢ ˍˑː˗ˋˆ˖˓˃˙ˋˢ ˍ˓ˈ˔ˎ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˈˆˑ ˅ ˕˖ ˎˋ ˋː˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˔ˡˋ˕ ː˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˞˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ

ʯʤʿʽʺʰʻʤ˓ˍʰʫˁ˔ ˌ˃ˀʰˈʰ ʗː˕ˈ˓˟ˈ˓ ˍ˃˄ˋː˞ ˅˞ˇˈ˓ˉ˃ː ˅ ˄ˑ˓ˇˑ˅˞˘ ˋ ˔ˈ˓˞˘ ˙˅ˈ˕˃˘ ˔ ˠˎˈǦ ˆ˃ː˕ː˞ˏˋ ˅˔˕˃˅ˍ˃ˏˋ ˋˊ ˓ˑˊˑ˅ˑˆˑ ˊˑˎˑ˕˃Ǥ ʏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˕ˍ˃ːˋ ˍ˓ˈ˔ˈˎ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˑˏ˖ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˖ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈǤ ʛ˖ˎ˟˕ˋǦ ˏˈˇˋˌː˃ˢ ˒˃ːˈˎ˟ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˃ ˖ːˋ˅ˈ˓˔˃ˎ˟ː˞ˏ ˄ˎˑˍˑˏ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˒ˑ˓˕ˑ˅ ǡ ˋ Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˍ˓ˈ˔ˎ˃Ǧ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏˈ˓˃ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˅ˑˇˋ˕ ˋˊˏˈːˈːː˖ˡ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˏˈːˡǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˆˑǦ ˔˕ˢˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˄ˎˡˇ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅Ǥ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʓˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ˔˒˃˕˟ ˒ˑˇˑˎ˟˛ˈǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ˃ Ǽʬˍ˔˒˓ˈ˔˔Ǧˊ˃˅˕˓˃ˍǽǤ

ʿʽʸʫ˃ ˁ ʶʽʺˇʽˀ˃ʽʺ ʑ˔ˈ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˔ˑː ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˏǣ ˒ˑˇ˖˛Ǧ ˍˋǡ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˏ˃˕˓˃˔ ˋ ˏˢˆˍˑˈ ˒˖˘ˑ˅ˑˈ ˑˇˈˢˎˑǡ ˖ˡ˕ː˃ˢ ˒ˋˉ˃ˏ˃ ˋˊ ˘ˎˑ˒ˍ˃ ˋ ˕˃˒ˑ˚ˍˋ ˗ˋ˓ˏ˞ Ǥ ʑ˔ˈ ˔ˡˋ˕˞ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑǦ ˅˃ː˞ ˇ˅ˈ˓˟ˡ ˋ ˋːˇˋˍ˃˕ˑ˓ˑˏ Ǽʜˈ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟ǽǤ ʑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋˏˋ ˎˡˍ˔ˑ˅˞ˏˋ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋ Ȃ ǯ ˋ Ȃ ˏ˞ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˇˑ˓ˑˉː˞ˌ ː˃˄ˑ˓ ˔ ˔ˈ˓ˋˈˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˒ˑ ˖˘ˑˇ˖ ˊ˃ ˍˑˉˈˌ ˋ ˒˓ˈˇˏˈ˕˃ˏˋ ˒ˈ˓˅ˑˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˅ ˒ˑˎˈǦ ˕ˈǡ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈːː˞ˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ

ʿʫˀʦʽʶʸʤˁˁʻˏʫ ˀʤʯʦʸʫˋʫʻʰ˔ ʐˑˎˈˈ ͵ ͲͲͲ ˅ˋˇˑ˅ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ Ȃ ˎ˖˚˛˃ˢ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˍ˃ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈǤ ʜ˃ ˛ˋ˓ˑˍˑˏ ˠˍ˓˃ːˈ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˞ ˅˃˔ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˄ˎˑˍ˄˃˔˕ˈ˓ˑ˅ǡ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˋˑːː˞˘ ˔ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˋ ˅ˋˇˈˑˋˆ˓Ǥ ʙ˃˕˃˓ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˔˕˃ˎ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ. ʠ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˏˋ ˅˞ˎˈ˕˃ˏˋ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˋ ˖ˇ˅ˑˈːː˞ˏ ˚ˋ˔ˎˑˏ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞˘ ˅˞ˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ʓˑ˘˖ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˎˡˇˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˖ ˏːˑˆˋˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˕˓˃ː˃Ǥ ʝ˕ ˕˓˃ˇˋ˙ˋǦ ˑːː˞˘ ˎ˃ˍˑˏ˔˕˅ ˔ ˓˞ːˍ˃ ʠ˖ˍ ʑ˃ˍˋ˗ ȋ Ȍ ˇˑ ˔˅ˈ˓ˍ˃ˡ˜ˋ˘ ˅ˑˇ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃Ǥ © Qatar Airways

РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʿʫˀʦˏʱ ʦ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ˃ˀʤʻʯʰ˃ʻˏʱ ʽ˃ʫʸː ʽ˃ʶˀˏʸC˔ ʦ ʤˑˀʽʿʽˀ˃˄ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʤ

˅ˑ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕ˈǦː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎ˔ˢ ˅ ˕˓˃ːˊˋ˕ːˑˌ ˊˑːˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˈ ͳǡ ːˈ˒ˑˇ˃ˎˈˍ˖ ˑ˕ ˅˞˘ˑˇ˃ ː˃ ˒ˑǦ ˔˃ˇˍ˖ ʹͷǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˔ˇˈˎ˃ːˑ ˇˎˢ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˑˍˋˇ˃˕˟ Ǽ˚ˋ˔˕˖ˡǽ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˖ˡ ˊˑː˖ ˒˓ˋ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˖Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈˉˇ˃˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈǡ ːˈ ˅˝ˈˊˉ˃ˢ ˅ ʧˈːˆˈː˔ˍ˖ˡ ˊˑː˖Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˋˏ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˑˏˈ˓˃ ː˃ ˔˖˕ˍˋ ˋˎˋ ː˃ ːˑ˚˟ǡ ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˚˃˔ˑ˅Ǥ

ʑ ˑ˕ˈˎˈ ͷͻ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏ Ǧ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑǦ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˈˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ː˃ ˈˆˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈː˃ ˒ˑǦ ˔˃ˇˍ˃Ǥ ʞˎˑ˜˃ˇ˟ ːˑˏˈ˓˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳͲ ˏ;Ǥ ʑː˖˕˓ˋ ˈ˔˕˟ ˅˃ːː˃ˢ ˍˑˏː˃˕˃ ˔ ˇ˖˛ˈ˅ˑˌ ˍ˃˄ˋːˑˌǡ ˖ˇˑ˄ː˃ˢ ˍ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˒ˋ˔˟ˏˈːː˞ˌ ˔˕ˑˎǤ ʜ˃ˊ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˍ˃ˍ Ǽʛˑˈ ˑ˄ˎ˃ˍˑǽ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢˎ˟˙˃ˏ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǣ Ǽʓˑ˄˓ˑ ˒ˑˉ˃ˎˑ˅˃˕˟ ˅ ˑ˄ˎ˃ˍ˃ǽǤ ʗˊ ˑˍˑː ːˑˏˈ˓ˑ˅

˅ˋˇːˑ ˅ˊˎˈ˕ːˑǦ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˖ˡ ˒ˑˎˑ˔˖ ˋǡ ˍˑǦ ːˈ˚ːˑǡ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞Ǥ ʛˈ˔˕˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˇˈː˟ ˋ ˅˓ˈˏˢǣ ˔˕ˑˌˍ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃Ǧ ˙ˋˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑˏ ˓ˈˉˋˏˈǤ ʝ˕ˇ˞˘ ˅ Ȃ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˇˑˎˆˑˆˑ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˓˃˔˕ˢː˖˕˟˔ˢ ː˃ ˍ˓ˑ˅˃˕ˋ ˅ ˕ˋ˛ˋːˈ ˋ ˒ˑˍˑˈǡ ˑ˔˅ˈˉˋ˕˟˔ˢ ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ˖ ˒ˑˎˈ˕˖ ˋ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːːˑˌ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ˔ ːˑ˅˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˋ ˎˡˇ˟ˏˋǤ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ː˖˕˓ˋ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ǡ ˇˑ ˅˞Ǧ ˘ˑˇ˃ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ˅˔ˈˆˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˛˃ˆˑ˅Ǥ ʏ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˒ˑˉˋˎˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈǤ ʑ ˑ˕ˈˎ˟ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄˓˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˊ˃ ͳͷ ˏˋː˖˕ ˒ˈ˛ˍˑˏ ˔ ˎˡ˄ˑˆˑ ˠ˕˃ˉ˃ ˕˓˃ːˊˋ˕ːˑˌ ˊˑː˞ ˋˎˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˑ˕ ˎˡ˄˞˘ ˅ˑ˓ˑ˕ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢǤ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢ ˈ˔˕˟ ˃˅˕ˑˏ˃˕˞ ˔ ː˃Ǧ ˒ˋ˕ˍ˃ˏˋǡ ˊ˃ˍ˖˔ˍ˃ˏˋ ˋ ˔ˠːˇ˅ˋ˚˃ˏˋǤ

ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ʐ˃ˎˎˈ˕˔˘ˑ˗ˈ˓ Ȃ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˇˈǦ ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˖˒˓˃˅ˎˢˈ˕ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ˑˏ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ˒ˑˇˈˎˋˎ˔ˢ ˔˅ˑˋˏ ˏːˈːˋˈˏ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈˇ˃˅Ǧ ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢǤ ʝː ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˄˞ˎˋ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˇˈˎ˃˕˟ ˅ˋˊ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞ˌ˕ˋ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˋ ˒ˑˎǦ ːˑ˙ˈːːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ːˑˏˈ˓ˈ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˕˃ˍˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˑːˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˎˋ˔˟ ˑ˄˓˃˕ːˑǡ ˋ ˋˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖ ˇˑ˔ˏˑ˕˓˃ ˋ ˕˃ˏˑˉˈːːˑˆˑ ˍˑː˕˓ˑˎˢǤ ʜˑǦ ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˋ ˔ˋˎ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˢ˕˔ˢ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˈˌ˛ˈˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄˖ˇˈ˕ ˋˏˈ˕˟ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˌ ˕˃ˎˑː ˋ ˒˃˔˒ˑ˓˕Ǥ MY CLOUD Transit Hotel Z25, Etage 5, Am Flughafen 60549 Frankfurt am Main www.mycloud.de

SKYTRAX: ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʤ ʦˈʽʪʰ˃ ʦ ʪʫˁ˔˃ʶ˄ ʦʫʪ˄ˍʰˈ

ʏ

ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʦ˃ːˆˋ ˅ ʠˋːˆ˃˒˖˓ˈ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏˋǦ ˓ˑ˅˞ˏ ˎˋˇˈ˓ˑˏǣ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˓˃ˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˊ˃ːˢˎ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞ Ǥ ʑ ˏˋ˓ˑ˅ˑˏ ˑ˒˓ˑ˔ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˕˃ˍˉˈ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋˈ ˆˋˆ˃ː˕˞ǣ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃ːˢˎ ˇˈ˔ˢ˕ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˔˒ˋǦ ˔ˍˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˎˋˇˈ˓ˑ˅ǡ ʛˡː˘ˈːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˎˈ˕ ˄˞ˎ ˅ ˕˓ˑˌˍˈ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˊ˃ːˢˎ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˋˊ ˊ˃ ˎ˖˚˛ˋˌ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ ˅ ˏˋ˓ˈ Ȃ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ ʹ ˔ ˈˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˔˒˖˕ːˋˍˑ˅ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ˅ ʹͲͳ͸ ˆǤ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʠ˓ˈˇˋ ˅ˑ˔˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˊ˅ˈˊˇ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʡˑˍˋˑ Ȁ ʤ˃ːˈˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˖ˎ˖˚˛ˋˎ ˔˅ˑˌ ˓ˈˌ˕ˋːˆ ˔ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˆˑ ˇˑ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʓˑ˘˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˇːˢˎ˔ˢ ˔ ˇˈ˔ˢ˕ˑˆˑ ː˃ ˛ˈ˔˕ˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʝ˄˜˃ˢ ˕˃˄ˎˋ˙˃ ˎˋˇˈ˓ˑ˅ ˋ ˓ˈˌ˕ˋːˆˋ ˒ˑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏ ˑ˕ˇˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃ Ǥ Ǥ Ǥ ʝ˒˓ˑ˔ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ˔ˢ ˔ ˋˡˎˢ ʹͲͳ͸ ˆǤ ˒ˑ ˗ˈ˅˓˃ˎ˟ ʹͲͳ͹ ˆǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˃ːˍˈ˕˞ ˊ˃˒ˑˎːˋˎˋ ͳ͵ǡͺ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ͳͲͷ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǤ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ЛЕТНЕЕ РАСПИСАНИЕ аэропорта Мемминген 26 ̥̬̯̌̌ ̨̨̬̪̬̯̌̾ ʺ̖̥​̛̥̦̖̦̐ ̸̛̦̦̖̯̌̌ ̛̣̖̯̦̜ ̨̭̖̦̚. ʦ ̨̨̦̥̏ ̣̖̯̦̖̥ ̛̛̬̭̪̭̦̌̌​̛ – 31 ̡̨̛̪̬̣̖̯̖̣̦̖̏̌̽ ̛̦̪̬̣̖̦̖̌̌̏.

ʟ

˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈˏ ˠ˕ˑˆˑ ˎˈ˕˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍ˃ˢ ʑ˃˓ː˃ǡ ˅ˑ˓ˑ˕˃ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ ʖˑˎˑ˕˞˘ ˒ˈǦ ˔ˍˑ˅Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˇˎˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃ːː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː˞ ˏˑ˜Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˒˃˓ˍ˃Ǥ

ʞˑˏˋˏˑ ʑ˃˓ː˞ǡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʛˈˏˏˋːˆˈːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˒˓˃ˊˇː˖ˈ˕ ˔˅ˑˈ ˇˈǦ ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ˋˈǡ ˑ˕ː˞ːˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˈ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ͳͷ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˌ ˅ ˔˕˓˃ː˞ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ʏˊˋˋǤ ʝ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ͳ͸ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˈǦ ː˞ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˈˇ˖˕ ˅ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˡǡ ʚˑːˇˑː ˋ ʓ˖˄ˎˋːǤ Ǽʛˈˉˇ˖ ʛˑ˔ˍ˅ˑˌ ˋ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈ ˠ˕ˋˏ ˎˈǦ ˕ˑˏ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈˎˋ ˅ ː˃˛ˈˏ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˄˖ˇ˖˕ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˑ˄ˑˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋǦ

ˢ˘ ˋ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃˛ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˌ ˕˖˓ˋˊˏǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʟ˃ˎ˟˗ ʧˏˋˇǤ ʝː ˖˅ˈ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˈ˅˞˛ˈː˞Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˊ˃ˢ˅ˎˈːːˑˆˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ˏˑ˜ːˑǦ ˔˕ˈˌ ˃˅ˋ˃˒˃˓ˍ˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˋˊ ˋ ˅ ʠˑ˗ˋˡ ˋ ʑˋˎ˟ːˡ˔ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ͵ʹͳǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ͳͺͲ ˏˈ˔˕ ˅ ͵ʹͲ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˅ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˈˌ˛ˈˏ ʹ͵Ͳ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋ˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˕ˋ˒ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ː˃ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ː˃ ʙˑ˓˔ˋˍ˖Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑ˔˕˟ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜˃ˢ ʹͳ͵ ˏˈ˔˕ǡ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋǦ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʬ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʛˈˏǦ ˏˋːˆˈː ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋǦ

˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǯ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ˑ˕ ˋˏˈːˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʛˈˏˏˋːˆˈː ˔ ʜˈ˃˒ˑˎˈˏǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˎˈ˕ːˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʛˈˏˏˋːˆˈː˃Ǥ ʗˊǦˊ˃ ˔˕˓ˑǦ ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʑˋˎ˟ːˡ˔˃ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳͶ ˋˡˎˢ ˒ˑ ͳͶ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˒ˑ˔˃ˇǦ ˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟˔ˢ ˅ ʙ˃˖ː˃˔ˈǡ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˍ˓˖˒ːˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʚˋ˕˅˞Ǥ ʠ˃ˏˑˎˈ˕˞ ˅ ʙˋˈ˅ ˔ ͳ͸ ˒ˑ ʹ͵ ˏ˃ˢ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋˊˈˏˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʐˑ˓ˋ˔˒ˑˎ˟Ǥ ʐ˞˔˕˓ˑ ˋ ˎˈˆˍˑ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ˋˊ ʛˈˏǦ ˏˋːˆˈː˃ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕˃Ǥ ʜ˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˍ˃ˍ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˕˃ˍ ˋ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǧ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʙ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʛˈˏˏˋːˆˈː ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ːˈ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˒˃˓ˍˑ˅ˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏˑˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕˖ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǧ Ǥ Ȁ Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊˑˏǡ ːˈˇˈˎ˟ː˃ˢ ˒˃˓ˍˑ˅ˍ˃ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ ˒˓ˋ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˏˑˉˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ˑ˕ ʹͻǡͻͷ ˈ˅˓ˑǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.allgaeu-airport.de Anzeige

Moskau Vnukovo Memmingen

Dublin

www.allgaeu-airport.de

Kaunas

Vilnius

London Stansted Kiew

FLUGZIELE SOMMER

Stuttgart

München

Cluj-Napoca Tirgu Mures Temeswar Sibiu Tuzla Belgrad ab Podgorica Niš 22.07.

Sofia Skopje Neapel

Memmingen Porto

2017

Lourdes Barcelona Girona

Faro

Calvi

Alicante Palma de Alghero Mallorca Malaga

Palermo Teneriffa

Alghero, Alicante, Barcelona Girona, Chania, Dublin, Faro, London Stansted, Malaga, Palma de Mallorca, Palermo, Porto, Sofia, Teneriffa ryanair.com

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

Kutaisi

Antalya Chania

Antalya corendon.com

Neapel amos-reisen.de

Belgrad, Cluj-Napoca, Kaunas, Kiew, Kutaisi, Niš, Podgorica, Sibiu, Skopje, Sofia, Temeswar, Tirgu Mures, Tuzla, Varna, Vilnius wizzair.com Moskau Vnukovo pobeda.aero/en

Lourdes pilgerreisen.de

Calvi rhomberg-reisen.de flyniki.com

РУССКИЙ

ВОЯЖ

39

1RDP &KHQ 0LQLVWU\ RI 7RXULVP ,VUDHO

'D '

'D ' DQD QD ) QD Q D )UUL D ULHG ULH LHG LLH HG H GOOD ODQG ODQ DQG DQ D QG QGHU HU H UU 0L 0LQ 0 LQLLVW LVWU VVWU W \\ RI RII 7RX R 7 ULV 7R ULVP VP ,,V ,VU VVUUD DH HOO H

ˁITY BREAK

ʪʽʥˀʽ ʿʽʮʤʸʽʦʤ˃ː ʦ ˃ʫʸːͳʤʦʰʦ ʰ ʰʫˀ˄ˁʤʸʰʺ. ʪʦʤ ʧʽˀʽʪʤ ʰ ʽʪʰʻ ʻʫʯʤʥˏʦʤʫʺˏʱ ʽ˃ʿ˄ˁʶ! ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜˖ˡ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ʗʔʟʢʠʏʚʗʛʏ ˔ ˈˆˑ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˏˋˍ˔ˑˏ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋǡ ˄ˑǦ ˆ˃˕˞ˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˔ˎˈˇˋˈˏǤ ʞˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ʡʔʚʫǧʏʑʗʑʝʛǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔˒ˋ˕ǡ ˈˆˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˈˌ˛ˋˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǡ ˢ˓ˍˑˌ ːˑ˚ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡ ˋ ˄ˈ˔ˍˑǦ ːˈ˚ː˞ˏˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋǤ

ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ 2 ːˑ˚ˈˌ ˅ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏˈ ˋ 2 ːˑ˚ˈˌ ˅ ʡˈˎ˟-ʏ˅ˋ˅ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˍˋˇˑ˚ː˃ˢ ˍ˃˓˕˃ ː˃ 100 ˈ˅˓ˑ. ʐʔʠʞʚʏʡʜʝ: ˇˈˆ˖˔˕˃˙ˋˑːː˞ˌ ˕˖˓ ˒ˑ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˖ ʠ˃˓ˑː˃Ǥ ʛˋ˔˕ˋˍ˃ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ʮ˗˗ˑǤ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˔ˍˋˌ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˏ˖ˊˈˌǤ ʗˈ˓˖˔˃Ǧ ˎˋˏ˔ˍˋˌ ˏ˖ˊˈˌ ʗˊ˓˃ˋˎˢǤ ʙ˃˓˕˃ ˔ ˍ˖˒ˑː˃ˏˋ ː˃ ˓˞ːˑˍ ʛ˃˘˃ːˈǦʗˈˆ˖Ǧ ˇ˃Ǥ ʑˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔˅ˈ˕ˑ˅ˑˈ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˛ˑ˖ ˅ ˄˃˛ːˈ ʓ˃˅ˋˇ˃Ǥ

ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˑ˕ˈˎˈˌ-˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ – http://de.citiesbreak.com/two-cities-hotels.html

˃ʫʸːͳʤʦʰʦ: ʻʫʿˀʫˀˏʦʻˏʱ ʦʽˁ˃ʽˀʧ. ʻʫʿˀʫˀˏʦʻˏʱ ʪˀʤʱʦ ʖ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ː˃˄ˈ˓ˈˉː˞ˈǡ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞ˈ ˋ ˇˋˍˑ˅ˋːː˞ˈ ˓˞ːˍˋǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˋ ˖ˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˃˗ˈǡ ˏ˖ˊˈˋǡ ˆ˃ˎˈ˓ˈˋǡ ˄˃˓˞ ˋ ːˑ˚ː˞ˈ ˍˎ˖˄˞ǡ ˒ˎˢˉˋǤ ʬ˕ˑ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ Ȃ ˅ˈ˚Ǧ ːˑ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˌ ˆˑ˓ˑˇǤ ʓˑ˄˓ˑ ˒ˑˉ˃ˎˑ˅˃˕˟ ˅ ˆˑ˓ˑˇǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞˓˃˄˃Ǧ ˕˞˅˃ˈ˕ ˉˋˊːˈːː˖ˡ ˠːˈ˓ˆˋˡ ʹͶ ˚˃˔˃ ˅ ˔˖˕ˍˋǤ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˍ˃ˍ Ǽˆˑ˓ˑˇ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈ˓˞Ǧ ˅˃ǽǤ ʔˆˑ ˍ˃˗ˈ ˊ˃˒ˑˎːˈː˞ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑǤ ʔˆˑ ˄ˈ˔˒˓ˈ˙ˈˇˈː˕ː˃ˢ ːˑ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˊ˃˘ˑˇ˃ ˔ˑˎː˙˃ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ː˃Ǧ ˔˕˖˒ˎˈːˋˈˏ ˓˃˔˔˅ˈ˕˃Ǥ

ʦ˕ˑ ˈ˜ˈ ː˖ˉːˑ Ȃ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˒ˑǦ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǡ ˅ˊˢ˕˟ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ ˋˎˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ˅ ˒ˑ˅ˑˊˍˈ ˅ ˒˃˓ˍˈ ʤ˃Ǧʮ˓ˍˑːǡ ˒ˑˆ˖ˎˢ˕˟ ˅ ˇ˅˖˘ ˔˕˃˓˞˘ ˒ˑ˓˕˃˘ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˄˓ˑˇˋ˕˟ ˒ˑ ˖ˎˋ˙˃ˏ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑǦ ˇˑ˅ ːˑ˅ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˊ˃˄˃˅ː˞ˏ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊˇ˃ːˋˌ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏˋǤ ʒˑ˓ˑˇ ˔ ˅ˈ˚ːˑ ˄˟ˡ˜ˋˌ ˠːˈ˓ˆˋˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.visit-tel-aviv.com

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ˁITY BREAK ʦ ˃ʫʸːͳʤʦʰʦʫ

ʰʫˀ˄ˁʤʸʰʺ… ʺʤʧʰˋʫˁʶʰʱ ʧʽˀʽʪ

ʞ˃ˍˈ˕ Ǽʑ˞˘ˑˇː˞ˈ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˈǽ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˏˋǦ ːˋˏ˖ˏ ͵ ːˑ˚ˋ ˅ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑˍ ˔ˑ ˔˓ˈˇ˞ ˒ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǤ ʑ ʞʝʓʏʟʝʙ: Ȉ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˖ˉˋː ː˃ ˇ˅ˑˋ˘ ˅ ˑ˕ˈˎˈǢ Ȉ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ Ȃ ʮ˗˗ˑǢ Ȉ ˄˖ˍˎˈ˕ ˔ˑ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋ ˅ ˏˈ˔˕˃˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ǡ ˄˃˓˃˘ ˋ ːˑ˚ː˞˘ ˍˎ˖˄˃˘ǡ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ˑˇˈˉˇ˞ ˋ ˄˖˕ˋˍ˃˘Ǥ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˑ˕ˈˎˈˌ-˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ – http://de.citiesbreak.com/tel-aviv-city-break-hotels.html

ˈ̬̥̌ ʧ̨̬̍̌ ʧ̨̨̭̪̦̔́. ˄̙̖ ̨̨̥̦̐ ̡̨̖̏̏ ̯̾̌ ̶̡̨̖̬̏̽ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̵̨̨̭̦̦̼̏ ̶̨̖̦̯̬̏ ̸̨̛̪̣̥̦̖̭̯̌̏̌ ̣̔́ ̵̛̛̬̭̯̦̌ ̨̭̖̏̐ ̛̥̬̌.

ʠ ˈˆˑ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋǦ ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˔ ˊˑˎˑ˕˞ˏ ˔˅ˈ˚ˈːˋˈˏ ˋ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǡ ˔ ˈˆˑ ˏ˖ˊˈˢˏˋ ˋ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏǡ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ ˏ˃ːˋ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˈˆˑ ˏ˃ˆˋˡǤ ʑ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒ˈ˛ˈǦ ˘ˑˇː˞˘ ˇˑ˓ˑˉˈˍǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˊ˃ˍ˃˕˞ǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˅ˈǦ ˇˈːˋˌ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǡ ˠːˈ˓ˆˋ˚ː˖ˡ ːˑ˚ː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˋ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.itraveljerusalem.com

ʥ̨̣̖​̖ ̨̨̪̬̦̔̍̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̦̌ www.de.citiesbreak.com 40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (39), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̦̬́̍̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʰʯˀʤʰʸ˔ / NACHRICHTEN: ISRAEL

ʻʽʦˏʱ ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ʿʽˁ˃ˀʽ˔˃ ʦ ˑʱʸʤ˃ʫ ʶ 2018 ʧʽʪ˄

ˇˑˎˉː˃ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˖ˉˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʝˇː˃ˍˑǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˑː˃ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ʹͲͳͺǦˆˑǤ

ʗˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˄˞˔˕˓ˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˅ ˓ˈˆˋˑː˞ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˋ ʛˈ˓˕˅ˑˆˑ ˏˑ˓ˈˌ.

Ǽʤˑ˚˖ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ǣ ˅˄ˎˋˊˋ ːˈˆˑ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ʙ˓˃˔ːˑˈ ˏˑ˓ˈǡ ʛˈ˓˕˅ˑˈ ˏˑ˓ˈǡ ʓˑˎˋː˃ ʡˋˏː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʏˏˋ˓ ʤ˃ˎˈ˅ˋǤ

ʑ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˆˑǦ ˓ˑˇˈ ʬˌˎ˃˕ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ːˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˉ˖˓Ǧ ː˃ˎˋ˔˕˃ˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃

˕˖˓ˋˊˏ˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ʏˏˋ˓ ʤ˃ˎˈǦ ˅ˋǤ ʝː ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ˒ˑ ˒ˎ˃ː˖ ːˑ˅˃ˢ ˅ˑˊˇ˖˛ː˃ˢ ˆ˃˅˃ː˟ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˔˕˃ːˈ˕ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˞ˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ʗˊ˓˃ˋˎˢǡ

ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˒ˎˢˉˈˌ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ 10 ˃˒˓ˈˎˢ. ʙ˖˒˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˈˊˑː ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ˓˃ː˟˛ˈ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ Ȃ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˒ˎˢǦ ˉˈˌ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ː˃˚ːˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ͳͲ ˃˒˓ˈˎˢǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˔ˈǦ ˊˑː˃ ː˃ˏˈ˚ˈːˑ ː˃ ʹ͹ ˃˒˓ˈˎˢǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˑ˕ˍ˓ˑˡ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˓˃ː˟˛ˈǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˒ˋ˛ˈ˕ Ǽʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˒ˑǦ˓˖˔˔ˍˋǽǤ ʡ˃ˍǡ ͷ͹ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞˘ ˒ˎˢˉˈˌǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˔˒˃˔˃˕ˈˎˋǡ ˑ˕ˍ˓ˑˡ˕˔ˢ ˅ ʞˈǦ

ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˏˋːˋǦ ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˄˖ˇˈ˕ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞ˏǡ ˋ ˅ ːˈˏ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋˏˈǦ ːˢ˕˟˔ˢ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˠːˈ˓ˆˑ˔˄ˈǦ ˓ˈˉˈːˋˢǤ ʟ˃ːˈˈ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˓ˈˌǦ ˔˞ ˅ ːˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʬˌˎ˃˕˃ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢ˕˟˔ˢ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃ ˔˖˄˔ˋˇˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˚˃˓Ǧ ˕ˈ˓ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅Ǥ

ʶ˄ʿʤʸːʻˏʱ ˁʫʯʽʻ ʦ ʰʯˀʤʰʸʫ ʽ˃ʶˀʽʫ˃ˁ˔ ˀʤʻːˌʫ ʽʥˏˋʻʽʧʽ ˔˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ͳͲ ˃˒˓ˈˎˢǤ ʟˈǦ ˛ˈːˋˈ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˇˈˎ ˑ˄ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˒ˎˢˉˈˌ ˒˓ˑˇˋˍ˕ˑ˅˃ːˑ ˊ˃Ǧ ˄ˑ˕ˑˌ ˑ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ʗˊ˓˃ˋˎˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˃˔˘˃ˎ˟ː˞˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ ˕˞˔ˢ˚˃ˏˋ ˈˇ˖˕ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǤ ʛʑʓ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ːˈ ˍ˖˒˃˕˟˔ˢ ː˃ ˒ˎˢˉ˃˘ǡ ˆˇˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˡ˕ ˔˒˃˔˃˕ˈˎˋǤ

ʹ͹ ˏ˃˓˕˃ ː˃˚˃ˎˋ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˇ˅˃ ˒ˎˢˉ˃ ˅ ʏ˛ˇˑˇˈ ˋ ˑˇˋː ˅ ʏ˛ˍˈˎˑːˈǤ ͵ͳ ˏ˃˓˕˃ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞ˎˋ˔˟ ˕˓ˋ ˒ˎˢˉ˃ ˅ ʗˑ˓ˇ˃ː˔ˍˑˌ ˇˑˎˋːˈǡ ʹ ˃˒˓ˈˎˢ Ȃ ˇ˅˃ ˒ˎˢˉ˃ ˅ ʟˋ˛ˑː ˎˈ ʥˋˑːˈ ˋ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ Ȃ ˅ ʙˋ˓˟ˢ˕ ʮˏˈ ˋ ʒ˃ː ʟ˃˅ˈǤ ͺ ˃˒˓ˈˎˢ ˅ ʤ˃ˌ˗ˈ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ˔˟ ˒ˢ˕˟ ˒ˎˢˉˈˌǡ ˅ ʏˍˍˑ Ȃ ˇ˅˃ǡ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʙˋːˈ˓ˈ˕˃ Ȃ ͳͳǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˇ˅˃ Ȃ ˅ ʡ˅ˈ˓ˋˋǤ /www.travel.rambler.ru/

Anzeige

ζ 5 (39), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̦̬́̍̽ 2016

РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʽʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫ / DESTINATION

БОЛГАРИЯ – место для круглогодичного отдыха ˃̸̡̛̛̱̬̭̯̖̭̌́ ̶̖̣̽ ̣̔́ ̵̭̖̏ 4 ̨̨̭̖̦̏̚ ̨̐̔̌

ʐ

ˑˎˆ˃˓ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˅˃ˉːˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˏˋ˓ˑ˅ˑˏ ˗ˑǦ ˓˖ˏˈ Ȃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ȋ ͺ ˒ˑ ͳʹ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳ͹ ˆǤȌǤ ʝ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞ˌ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓Ǧ ˔˕˅ˑˏ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕ˈːˇ ˊ˃ːˋǦ ˏ˃ˎ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ͶͲͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ

ʠ˓ˈˇˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˋ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕˓˃ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˅ːˋˏ˃ːˋˡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˍˑːˈ˚ː˞˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˄˞ˎˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˏˑ˓˔ˍˑǦ ˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǡ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋ ˔˒˃Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˔ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˋ ˆˑ˓ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞Ǥ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˏːˑˆˑˎˈ˕ːˋ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˗ˑ˓˖ˏ˃ ˋ ˒˓ˋːˢˎ˃ ˅ ːˈˏ ˖˚˃Ǧ ˔˕ˋˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˖ˉˈ ͶͻǦˌ ˓˃ˊǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˑ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ˑ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑˏ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋǦ ˎˑ Ͷ͵ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ͹ ˏ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎˋ˕ˈ˕ˑ˅ǡ ͵͹ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ

ʑʡʝʟʝʘ ʞʝ ʑʔʚʗʦʗʜʔ ʐʝʚʒʏʟʠʙʗʘ ʒʝʟʝʓ ʞʚʝʑʓʗʑ ʗʖʐʟʏʜ ʙʢʚʫʡʢʟʜʝʘ ʠʡʝʚʗʥʔʘ ʔʑʟʝʞʪ ʹͲͳͻ ʒʝʓʏ

ʥʽʧʤ˃ʽʫ ʶ˄ʸː˃˄ˀʻʽʫ ʻʤˁʸʫʪʰʫ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːǦ ː˞ˈ ˋ ːˑ˅˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞Ǥ ʝ˔ːˑ˅ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃Ǧ ˎ˖ ˔˕˓˃ː˞ ˍ˃ˍ ˏˈ˔˕˖ ˇˎˢ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʒˑ˔˕ˋ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˑ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˋ ˖ˊː˃˕˟ ˈˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃ˍ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˑ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˋ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ːˑ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˇ˓ˈ˅ːˡˡ ˔˕˓˃ː˖ ˔ ˄ˑǦ ˆ˃˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ˏˋǤ ʓˎˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˓˃ˊǦ ːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˋ ˅ˋˇ˞ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʓˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋǤ

ʏʙʥʔʜʡ ʞʝʠʡʏʑʚʔʜ ʜʏ ʞʝʡʔʜʥʗʏʚ ʐʝʚʒʏʟʗʗ ʙʏʙ ʛʔʠʡʏ ʓʚʮ ʙʟʢʒʚʝʒʝʓʗʦʜʝʒʝ ʝʡʓʪʤʏ

ˁ˃ʤ˃ʰˁ˃ʰʶʤ

ʝːˋ ˓˃˔ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˔˕˓˃ː˖ ˔ ːˑ˅ˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ ʑˈˇ˟ ˊˈˏˎˋ ː˞ːˈ˛ːˈˌ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˔˕˃ˎˋ ˍˑˎ˞˄ˈˎ˟ˡ ˑˇːˋ˘ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃ːːˋ˘ ˙ˋ˅ˋǦ ˎˋˊ˃˙ˋˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˕ˑˏ˖ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˈˈ ˑ˄˓˃˄ˑ˕˃ːːˑˈ ˊˑˎˑ˕ˑ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˈ ˅ ːˈˍ˓ˑ˒ˑˎˈ ˅˓ˈˏˈː ˠːˈǦ ˑˎˋ˕˃ ˒ˑˇ ʑ˃˓ːˑˌǤ ʡˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˊ˃˔ˈˎˈː˃ ˔ ˔˃ˏˑˌ ˆˎ˖˄ˑˍˑˌ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋǡ ˅ ˘ˑˇˈ ˋˊ˖˚ˈːˋˢ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˘ˑˇˑˍ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈː˞ ˔ˎˈˇ˞ǡ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˔ˈˏˋ

ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˑˇːˑˏ˖ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˆˈːˈ˓ˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˓˞ːˍˑ˅ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːː˞ˏ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˋː˔˕ˋ˕˖Ǧ ˕˃ ˒ˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈǡ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˊ˃ːˢˎ˃ ͵Ǧˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˔˕˓˃ː˖ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˑˍˑˎˑ ͺʹ͹ ˕˞˔ˢ˚ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʬ˕ˑ ː˃ ͵͵Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˇ˃ːː˞ˏˋ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃Ǥ

Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɬɭɪɢɡɦɚ Ȼɨɥɝɚɪɢɢ

ʹͲͳ͸ ˆˑˇ ˄˞ˎ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇ˃˚ː˞ˏ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʞˑ ˇ˃ːǦ ː˞ˏ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˋǡ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˒ˑ˄˞˅˃ˎˑ ˑˍˑˎˑ ͺǡʹ ˏˋˎǦ ˎˋˑː˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ː˃ ͳ͵Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅Ǧ ːˈːˋˡ ˔ ˔˃ˏ˞ˏ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ʹͲͳͶ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˆˑˇˑˏǡ ˋ ˑ˄˜ˋˌ ˓ˑ˔˕ ː˃ ͳ͸Ψ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˇ˃ːː˞ˏˋ ˊ˃ ʹͲͳͷ ˆˑˇǤ

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˅˞˓˃ˉˈːˋˋ Ȃ ː˃ ͳǡͳ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳͷ ˆǤ ʑ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˇˑ˘ˑˇ ˑ˕ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˑˍˑˎˑ ͵ǡ͵ ˏˎ˓ˇǤ ˈ˅˓ˑǤ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʽʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫ / DESTINATION ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˈ˓ˋˑˇˑ˅ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋ ˏːˑˆˋ˘ ˠ˕ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˆ˓˖˒˒Ǥ

ʿˀʫʦʽˁˈʽʪʻˏʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʫʦˀʽʿˏ ͵ EDEN ʔˉˈˆˑˇːˑ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˋˊ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˔˕˓˃ː ʔʠ ˑ˕˄ˋ˓˃ˈ˕ Ǽʞ˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʔ˅˓ˑ˒˞ǽ Ȃ ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˎ˖˚˛ˋˈ ˑ˄˓˃ˊ˙˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˅ˑˈˏ˖ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːːˑǦ ˏ˖ ː˃˒ˑˎːˈːˋˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ːˑˏ˖ ˔ˎˋˢːˋˡ ˔ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇˑˌǤ ʑ ʐˑˎˆ˃Ǧ ˓ˋˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ͳʹ Ǧː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ˅˞˄˓˃ː˞ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˕˓ˈ˘ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˌ ˒ˑ ˕ˈˏ˃˕ˋˍ˃ˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˑ˘˓˃Ǧ ːˢˈˏ˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˋ ˅ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˏˈ˔˕˃ ʐˈˎˑˆ˓˃ˇ˚ˋˍ˔ˍˋˈǡ ʚ˖ˍˑ˅ˋ˕ǡ ʑ˓˃Ǧ ˙˃ǡ ʠˋˎˋ˔˕˓˃ǡ ʙ˃˅˃˓ː˃ǡ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˌ ˒˃˓ˍ ʠ˕˓˃ːˇˉ˃ǡ ʙ˞˓ˇˉ˃ˎˋǡ ʙ˃ˊ˃ːˎ˞ˍǡ ʐˈˎˋǦ ˙˃ǡ ʠ˃ːˇ˃ː˔ˍˋǡ ʠ˃˒˃˓ˈ˅˃ ʐ˃ːˢ ˋ ʙˡ˔˕ˈːǦ ˇˋˎǤ ʞ˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢ Ǧː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ʐˑˎˆ˃˓ˋˡ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ːˑˌ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˇˎˢ ˒ˑǦ ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ȋ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ȌǤ

˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʰʯ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʦˁʫ ʥʽʸːˌʫ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˖ˉˈ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˓ˑ˔˕ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳ͹ ˆǤ ʞˑ ˇ˃ːǦ ː˞ˏ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˓˃ːːˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˖ˉˈ ː˃ ʹʹǦͶͷΨ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳ͸ ˆǤ ʜˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˅ ʐˑˎˆ˃Ǧ ˓ˋˋ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˎˈ˕ːˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ːˑ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˅ˑˊ˓ˑ˔ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑǡ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋ ˔ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˆˑˎ˟˗˃ǡ ˑ˘ˑ˕˞ǡ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˅ˈˎːˈ˔Ǧˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

*LYDJD )RWROLD FRP

ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ʔ˅˓ˑǦ ˒ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ʗ˕˃ˎˋˋ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ːˈˇ˅ˋˉˋˏ˞˘ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑ˅ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˃˓˕ˈ˗˃ˍ˕ˑ˅ǡ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˋ˘ ˄ˑˎˈˈ ͶͲ ˕˞˔ˢ˚Ǥ ʑ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˋ ːˈˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ͳͶ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˋ˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˕ˑ˒ǦʹͲ ˔˕˓˃ː ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅Ǥ

ЕГИПЕТ НА ITB-2017: как отреагировали рынки?

ʑˎ˃˔˕ˋ ʔˆˋ˒˕˃ ː˃ˊ˅˃ˎˋ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˋˏˈːˋ˕˞˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅˞˔˕˃˅ˑˍ ITB ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ, ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˌ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˏ˃˓˕˃, ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˌ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˋˍ Al-Ahram.

ʞ

ˎˑ˘˃ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˋ ʔˆˋ˒˕˃ ˋ ˈˈ ˔ˎ˃˄ˑˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˆˑ˔˕ˢˏˋ ˅ˎˋˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˗ˑ˓˖ˏ˃ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˔ˈǦ ˓˟ˈˊːˑ ˓˃˔˔˕˓ˑˋˎˋ ˕˖˓ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˒˓ˋˈǦ ˘˃˅˛ˋˈ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍ˖Ǥ ʡˈˏ ˄ˑˎˈˈǡ ːˋ ˑˇː˃ ˋˊ ːˋ˘ ːˈ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑːǦ ˕˓˃ˍ˕ˑ˅ ˋˎˋ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˌ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˆˑˇːˈˌ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋǤ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˍˑː˔˕˃˕ˋ˓˖Ǧ ˡ˕ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞Ǥ

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈˍ˕ˑ˓ ʔˆˋ˒˕˃ ˓˃ˊˏˈǦ ˔˕ˋˎ˔ˢ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ˅ ʹͶͲͷ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˋ ˄˞ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͺͲ ˠˍ˔˒ˑːˈː˕˃ˏˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˑ˕ˈˎˋǡ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˖ˡ ˗ˈˇˈ˓˃˙ˋˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˎ˃˕ ˋ ʞ˃ˎ˃˕˖ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʙ˃ˍ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔˕˓˃ː˞ ʘˈ˘ˋˢ ʟ˃˛ˈˇ ȋ Ȍǡ ˋ˕ˑˆˋ ˄ˈ˓Ǧ ˎˋː˔ˍˑˌ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋ ˄˞ˎˋ Ǽˑ˚ˈː˟ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅Ǧ ː˞ˏˋǽǤ Ǽʗˏˋˇˉ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ː˃ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˃˓ˈːˈ ˢ˅ːˑ ˖ˎ˖˚˛ˋˎ˔ˢ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʝ˔ˑ˄˃ˢ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˋ ˓˃˔˕˖˜ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ː˃˄ˎˡˇ˃ˎˋ˔˟ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍǡ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ͹ͷΨ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʬ˕ˑ˕ ˖˔˒ˈ˘ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˄˞ˎ ˒ˑˇǦ ˘˅˃˚ˈː ˋ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˓˞ːˍ˃ˏˋǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˉˈˎ˃ːˋˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ǽǡ Ȅ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˆˎ˃˅˃ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃Ǥ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏǡ ʠ˃ˏˈˇ ʠ˃˃ˇǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˖ ˋ ˄˞˅˛ˋˌ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈǦ ˕ˋːˆ˖ ˏˋːˋ˔˕˓˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎǡ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˢ ˋ˕ˑˆˋ ˅˞˔˕˃˅ˍˋǡ ˚˕ˑ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˔˕˓˃ː˞ ˔ ͺͲ ˠˍ˔˒ˑːˈː˕˃ˏˋ ˅

˄˞ˎˑ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏǡ ːˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˜ˈǦ

ːˋˈ ˠˍ˔˒ˑːˈː˕ˑ˅ ˔ˑ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˓ˋ˅˞˚ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˠ˕˃ˉˈ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˠ˕˃ˉ ˑˊː˃˚˃ˎˑ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˑ˄˝ˈˏˑ˅ ˠˍ˔˒ˑˊˋǦ ˙ˋˑːːˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˋǤ Ǽʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˇːˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ˄˞ˎ˃ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˇˎˢ ˒˖˄ˎˋˍˋǡ ː˃ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˏ ˔˕ˈːˇˈ ːˈ ˄˞ˎˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ːǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˋˈ ˇ˅˃ ˇːˢ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˠˍ˔˒ˑːˈː˕ˑ˅ ˒ˑˍˋː˖ˎˋ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˈ ˍ˓˞Ǧ ˎˑǡ ˚˕ˑ ˔ˇˈˎ˃ˎˑ ˈˆˑ ˒˖˔˕˞ˏǽǡ Ȅ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˠˍ˔˒ˈ˓˕Ǥ ʑ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ʤˋ˛˃ˏ ʗˇ˓ˋ˔ǡ ˚ˎˈː ʞ˃Ǧ ˎ˃˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʏˎ˟Ǧʑ˃Ǧ ˇˋǽǡ ˊ˃ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˈ˜ˈ ˑˇːˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌ ˔˕˃ˎˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˙ˈː˖ ː˃ ˅˝ˈˊˇǦ ː˞ˈ ˅ˋˊ˞ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˇˑ ʹͷ ˋ ͸Ͳ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ːˈˊ˃ˇˑˎˆˑ ˇˑ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋǤ Ǽʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˏ˞ ːˈ ˔ˏˑˆˎˋ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˇˈˎˍˋ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǤ ʬ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˇˑˎˉːˑ ˄˞ˎˑ ˅˔˕˖˒ˋ˕˟ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔˒˖˔˕ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˈˆˑ ˒˓ˋːˢ˕ˋˢǡ ˃ ːˈ ˔˓˃ˊ˖ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʤˋǦ ˛˃ˏ ʗˇ˓ˋ˔Ǥ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏǡ ˓ˢˇ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ ˖ˉˈ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋ ˑ ː˃ˇ˅ˋˆ˃ˡ˜ˈˏ˔ˢ ˅˔˒ˎˈ˔ˍˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ ˍ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ːˋ˘ǡ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˖ˉˈ ˅ ˃˒˓ˈˎˈǡ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˋːˑ˔˕˓˃ːːˑˆˑ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˔˕ˑˋ˕ ˑˉˋˇ˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǤ Ǽʜ˃˒˓ˢˉˈːːˑ˔˕˟ ˏˈˉˇ˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌ ˋ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˅ˎˋˢˎ˃ ː˃ ˒ˎ˃ː˞ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˠ˕ˑ ˎˈ˕ˑǤ ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˘ˑǦ ˓ˑ˛˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ʔˆˋ˒˕˃ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˇˑˎˡ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˋ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ˒˓ˑˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒ˈ˓˔˒ˈˍǦ ˕ˋ˅˞ ˆǦː ʠ˃˃ˇǤ /www.trn-news.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʸʫ˃ʽ ʦ ʿʸ˓ˁʫ Alltours ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌ ˔˕˃˓˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ 2017. ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʛ˃˓ˍ˖˔˃ ʓ˃ˎˇ˓˖˒˃ (Markus Daldrup), ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ˚˕ˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˏ ˔˕˓˃ː˃ˏ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˕ˏˈ˕ˍˈ. ʞˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ʗ˔Ǧ ˒˃ːˋˢ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˃ ː˃ ʙ˃ː˃˓˞ ˒ˑǦ ˎˈ˕ˋ˕ ː˃ ʹͷΨ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓˞ ː˃˘ˑˇˢ˕ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅Ǧ ːˑˌ ˕ˈːˇˈː˙ˋˈˌǤ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʛ˃ˌˑ˓Ǧ ˍ˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ːˈˑˇːˑˊː˃˚ː˃ˢǣ ʛ˃˓ˍ˖˔ ʓ˃ˎˇ˓˖˒˃ ȋ Ȍ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˒˃ˇˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˑ˕ˈˎˋǡ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˒ˑˇːˢ˅˛ˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǤ ʜ˃ ˗ˑːˈ ˠ˕ˑˆˑ ː˃˄ˋ˓˃ˡ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˋ ˒˓ˋ ˕˃ˍˑˏ ˔ˋˏ˄ˋˑˊˈ ˒˃ˇˈːˋˢ ˋ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˓ˈˇǦ ːˈˌ ˚ˈ˓˕ˈǡ ːˈ ˑ˔ˑ˄ˑ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˢ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃˕ˈˎˋ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʠ˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˄˖ˇˈ˕ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˖ˉˈ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛Ǧ

ːˋˌ ˇˈː˟ ˒˓ˋːˢˎ˃ ː˃ ͷͲΨ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʠ ˒ˑǦ ˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˇˋː˃ˏˋˍˑˌ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ˔ˈˊˑː ˕˃ˍˉˈ ʡ˖ːˋ˔ǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ʤˑ˓˅˃Ǧ ˕ˋˢǡ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢǤ ʠ˒˓ˑ˔ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˑ˔ˑ˄ˑ ˅˞˔ˑˍǡ ˚˕ˑǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ʛ˃˓ˍ˖˔˃ ʓ˃ˎˇ˓˖˒˃ ȋ Ȍǡ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˍ˓˃˕ˍˑǦ ˔˓ˑ˚ː˞ˏˋ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˃ˏˋǤ

ʚˑ˕ˈ˓ˈˢ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǣ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˃ˢ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃ Ǧ Ǧ ˍ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ˖ ˇːˡ ˖ˇ˃˚ˋ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ˃ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡǤ ʞˑ˓ˢˇˍ˃ ͵ͲͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˇ˃ːː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˈˏǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˒˃ˍˈ˕ ˔ˑ ͳͲͲ ˎˑ˕ˈ˓ˈˢˏˋ ˋ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˢˏˋǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˑ˕ˈ˓ˈˋ ˔ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˒ˑˇ˃˓ˑ˚ː˞ˈ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʝ˄˜˃ˢ ˔˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˇ˃ːːˑˌ ˃ˍ˙ˋˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʹͲ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˔˃ˏˑˆˑ ˇˑ˓ˑˆˑˆˑ ˒ˑˇ˃˓ˑ˚ːˑˆˑ ˔ˈ˓Ǧ ˕ˋ˗ˋˍ˃˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʹͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ

ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˠ˕ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈˊˑː ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ː˃ ͶǡͷΨ ˒ˑ ˔˓˃˅Ǧ ːˈːˋˡ ˔ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏˋ ˏˋː˖˅˛ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ːˈˆ˃Ǧ ˕ˋ˅ː˖ˡ ˇˋː˃ˏˋˍ˖ ˋˊǦˊ˃ ˅ˑˊ˓ˑ˔˛ˈǦ ˆˑ ˍ˖˓˔˃ ˇˑˎˎ˃˓˃ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˎˋ˛˟ ʙ˖˄˃ǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ˋ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˗ˑːˈ ˑ˄˜ˈˆˑ ˒ˑǦ ˊˋ˕ˋ˅˃ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˑ˕˓˃ˊǦ ˋ˕˔ˢ ː˃ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ

ʛ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ Ǧ Ǧ ˅˔˕˖˒ˋˎ˃ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅ ʹͲͳʹ ˆǤ ˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˑ˕ˏˈːˋˎ˃ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǽʠˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ǽǤ ʓ˃ːː˃ˢ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˔ˍˋˇˍ˖ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͵Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑǦ ˚ˋ˕˃ˈˏˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˈ ˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞Ǥ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˔˕ˑˋ˕ ͻͻ ˈ˅˓ˑǡ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˅ˊːˑ˔ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͵ͻ ˈ˅˓ˑǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ː˃ Ǥ Ǥ Ǥ

ʥʽʸːˌʫ ʶʽʺʰˁˁʰʽʻʻˏˈ ʪʸ˔ ˃˄ˀʽʦ ʦ ʽʤˑ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ FTI ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ 5 ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ (Provision) ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ (ʝʏʬ). ʏˍ˙ˋˢ «FTI Supersprinter» ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ «PAUS» ˔ ˊ˃ˈˊˇ˃ˏˋ ˑ˕ 1 ːˑˢ˄˓ˢ 2017.

˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍˈǤ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˅ ʓ˖˄˃ˌ ː˃ ˔ˈˊˑː ˊˋˏ˃ ʹͲͳ͹Ȁ ʹͲͳͺǤ ʦ˃˓˕ˈ˓˞ ˑ˕ ˒ˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑˏ ˓ˋ˕ˏˈ ˋˊ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ˑ˅ Ȁ Ú ǡ Ȁ ǡ ǡ Ú Ȁ ǡ ǡ ò ˅ ʬˏˋ˓˃˕˞Ǥ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˃ˍ˙ˋˋ Ǽ ǽ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒ˑ ˔˔˞ˎǦ ˍˈ Ǥ Ǧ Ǥ Ȁ Ȁ

44

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʺʤˀʶʫ˃ʰʻʧʽʦʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ALLTOURSͳANDͳME: ʸʽ˃ʫˀʫ˔ ʪʸ˔ ʶʸʰʫʻ˃ʽʦ

ʤʸː˃ʫˀʻʤ˃ʰʦˏ ʪʸ˔ ʽ˃ʫʸʫʱ ʥʫʯ ˁʦʽʥʽʪʻˏˈ ʺʫˁ˃ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˌ ːˑ˅ˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ TUI ː˃ˏˈ˓ˈː˃ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˏˈː ˋ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˑ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ. ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑ, ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˅ ː˃˘ˑˉˇˈːˋˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˌ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˞ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕˃ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ, ˈ˔ˎˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ːˈ ˑˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞˘ ˏˈ˔˕. ʟˈ˛˃ˡ˜˃ˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˅ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈˏ˞˘ ˊ˃ˢ˅ˍ˃˘ ˔˅ˈ˓˘ ˍ˅ˑ˕˞ ˇˑˎˉː˃ ˒ˑ˔˕˖˒˃˕˟ ˋˊ ˙ˈː˕˓˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǣ ˇ˃ːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌǦ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˃ˎ˟Ǧ ˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˍˎˋˈː˕ǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟Ǥ ʏˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃ˏˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃ːː˞˘ ˍ˅ˑ˕ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˇ˓˖ˆˋˈ

˕ˋ˒˞ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ˔ˈ˕ˋǤ ʑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ˕˃ˍˉˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈǦ ˊˑː˃Ǥ ʞ˓ˑˇ˃˅˙˞ ˕˖˓ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋˎˋ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˒ˑ ˙ˈːˈǡ ˃ˍǦ ˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ː˃ ˇˈː˟ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˇ˃ːːˑˌ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋǤ ʠ ˅˅ˈˇˈːˋˈˏ ːˑ˅ˑˆˑ ˔ˈ˓˅ˋǦ ˔˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔˅ˑˋ˘ ˊ˃ˇ˃˚ǡ ˋ˔˒ˑˎːˋˎ˃ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˔˗ˈ˓˞ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʬ˕ˑˏ˖ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˅ ˑˇˋː ˆˑˇǤ ʞˈ˓˅˞ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˇ˃ːː˞ˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǣ ˒ˑ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˡ ˗ˋˎˋ˃ˎˑ˅ ˅ ʒ˃ːːˑǦ ˅ˈ˓ˈǡ ˑˍˑˎˑ ͶͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːǦ ː˞˘ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢˏˋ ˔˓ˈˇǦ ːˈˌ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːːˑ˔˕ˋ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋːˢ˕˞ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǤ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ˀ˄ʶʽʦʽʪˁ˃ʦʽ ʿʽ ʿˀʽʪʤʮʫ ˃˄ˀʽʦ ʦ ˃˄ˀˉʰ˓ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Öger Tours ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˡ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˒˖˕ˈ˅ˑˍ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ (Verkaufshilfe) ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅. ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑ˔˕˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃˅ ˋˏ ˅ ˓˖ˍˋ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊːˑˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˒ˑ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˃ˏ ˔ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑˏǡ ː˃˒ˑˎːˈːːˑˈ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕˃ˏˋǡ ˑ˕˅ˈ˕˃ˏˋ ː˃ ˚˃˔˕ˑ ˊ˃ˇ˃˅˃ˈˏ˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˔˘ˈˏ˃ˏˋ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈǦ ːˋˢ ˔˒ˑ˓ˑ˅ǡ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˒˓ˋ ˒ˑˇ˄ˑǦ ˓ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʑ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒ˑ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛ˈːˋˡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˇˋː˃ˏˋˍ˃ ˙ˈː ˋ ˗˃ˍ˕˞ ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ Y ʙ˓ˋ˔˕ˋː˞ ʒ˩˓ˎ ȋ Ú Ȍǡ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˑ˒Ǧ ˕ˋˏˋˊˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˒˖˕ˈ˅ˑˍ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈǦ ˊˑːˈǤ ʑ˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ ˇ˃ːːˑˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˄˞ˎˑ ˅˅ˈˇˈːˑ ˅ ˓˃˄ˑ˚ˋˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ːˈ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˄ˑˎˈˈ ˖ˏˈˎˑ Ǽ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ǽǡ ˃ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˖ˏˈ˕˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ ˋ ˇ˃˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˇˑǦ ˔˕ˑ˅ˈ˓ː˖ˡ ˋ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˊ˃ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔ˑ˅˃˅˛ˈˏ˖ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ˖ ˓ˈˆˋˑː˖ ˋˎˋ ˑ˕ˈˎˡǤ ʞ˃ˏˢ˕ˍ˃ ˄˞ˎ˃ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˃ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˑ˕ˊ˞˅ˑ˅ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˆˑ˔˕ˈˌ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˋ ˔˚ˋ˕˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ

˃ʽʸːʶʽ ʦ ʤʿˀʫʸʫ: ˁʶʰʪʶʰ ʻʤ ˀʤʻʻʫʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʫ ΈFRÜHBUCHERRABATTΉ TΉ ʪʽ 45 ʿˀʽˉʫʻ˃ʽʦ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˃˒˓ˈˎˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ IST ˋ Jahn Reisen ˓˃ːːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˎˈ˕ˑ 2017 ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏˋ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋ. ʠˑˎː˙ˈ ˔˅ˈ˕ˋ˕ ˢ˓˚ˈǡ ˃ ˙ˈː˞ ˒ˑˍ˃ ˅˔ˈ ːˋˉˈǣ ˈ˜ˈ ˇˑ ͵Ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˒ˑ ˏːˑˆˋˏ ˒ˎˢˉː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˓˃ːːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˔ːˋˉˈːˋˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕Ǧ ˈˎˈˌǤ ʬ˕ˑ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ ˊ˃ ͹ ːˈˇˈˎ˟ ˇˑ ˔˕˃˓˕˃ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˒ˑ ˅˞ˆˑˇǦ ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˔ˍˋˇˍ˃ ˅ ʹͷΨ ː˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖Ǥ ʓˑ ʹͲΨ ːˋˉˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˇ˓˖ˉˈˎˡ˄Ǧ ːˑˌ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˌ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǤ ʞˑ ˕˃ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǡ ˍ˃ˍ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʙˋ˒˓ ˋ ʡ˖ːˋ˔ǡ ˏˑˉːˑ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˇˑ ͳͷΨ ˋ ˑ˒ˢ˕˟ ˉˈ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍˑˆˑ ˋː˕ˈ˓ˈǦ ˔˖ˈ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˔ˍˋˇǦ ˍ˃ ˇˑ ͶͷΨǡ ˔˃ˏˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˅˞˄˓˃˕˟

˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˖ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ Ǽʡˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˖˔˒ˈˈ˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˃˒˓ˈˎˢǡ ˇˑˎˉˈː ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑǦ ˍˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ː˃ ˓ˢˇ ˔˕˓˃ːǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʮː ʣ˓˃ːˍˈː˄ˈ˓ˆ ȋ Ȍǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ Ǧ ʙˈˎ˟ːǤ Ǽʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖ ˒ˑˊˇːˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˈ˔˕˟ ˓ˋ˔ˍ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˉˈˎ˃ˈˏˑˏ ˑ˕ˈˎˈǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ ˕˃ˍˋˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˍ˃ˍ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞˘ ˏˈ˔˕ǽǤ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˠˍˑǦ ːˑˏˋ˕˟ ˏˑˆ˖˕ ˔ˈˏ˟ˋǣ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˋ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˔ˑ ˔ˍˋˇˍˑˌ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ ˄˖ˇˈ˕ ˈ˜ˈ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ ʐˑˎ˟˛ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ː˃ www.its.de ˋ www.jahnreisen.de / © DER Touristik Köln/

ʿʽʰˁʶʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ BISTRO PORTAL: ʤʸː˃ʫˀʻʤ˃ʰʦʻˏʫ ˀʫʱˁˏ ʥ˄ʪ˄ˍʫʧʽ ʐˡˇˉˈ˕ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˅ Bistro Portal ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˞˄ˑ˓˃ ˅ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋ: ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˔˓˃˅ːˈːˋˢ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃˘ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˒ˑˍ˃ˉˈ˕ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞, ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˇˑ˒ˎ˃˕˖ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˋˈˏˎˈˏˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃. ʓˑ ːˈˇ˃˅ːˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞˘ ˒˃ˍˈ˕˃˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǤ ʓˎˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˘ˑ˕ˢ˕ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˇ˃ːː˖ˡ ˗˖ːˍ˙ˋˡ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˄˖ˇˈ˕ ː˃Ǧ ˇˈˎˈː˃ǡ ˍ˃ˍ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˑǡ ˗ˋˎ˟˕˓ˑˏ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǣ ˅ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ

ˏ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒˖˜ˈː˃ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˍ˅˃˓˕˃ˎˈǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˒ˑˎˈ ˅˞˄ˑǦ ˓˃ Ǽʞ˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ǽǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞˄˓˃ːˑ ˅ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˈ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓˃ ˒ˑ ˖ˏˑˎ˚˃ːˋˡ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑǦ ˆˑ ˒ˑˋ˔ˍ˃Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˃ˢ ˅ˈ˓˔ˋˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ˑ ˏːˑˆˑˏ ˄ˑˎˈˈ ˕ˑ˚Ǧ ː˞ˈ ˇˈ˕˃ˎˋ ˒ˑˋ˔ˍ˃ǡ ˚ˈˏ ˒˓ˈˉˇˈǣ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ǡ ˇ˃˕˞ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˅ˋˇ˞ ˑ˄˔ˎ˖Ǧ ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋˎˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˅ˈˊˇ ˑ˕ˈˎˢǤ ʞ˓ˋˏˈ˓ǣ ˕ˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˅˅ˑˇˋ˕ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ʛ˃˓˔˃ ʏˎ˃ˏǡ ˄ˈˊ ˖˚ˈ˕˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃Ǥ ʞˑˋ˔ˍ ˒ˑ ˇ˃˕˃ˏ ˅˞˘ˑˇː˞˘ ˇːˈˌ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉˈːǤ

ʞˑˋ˔ˍ ˒ˑ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˓ˈˌ˔˃ˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ Ǽ˔ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˑˌ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ˡǽǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˅ˑ ˋˊ˄ˈǦ ˉ˃ːˋˈ ˓ˋ˔ˍ˃ǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˒˖˕ˈˌǤ ʞ˓ˋ˚ˋːˑˌ ˠ˕ˑˏ˖ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈǣ Ǽʑ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˏ˞ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈˏ ːˋˍ˃Ǧ ˍˋ˘ ˇ˃ːː˞˘ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˅ ːˑ˅ˑˏ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǡ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˔ ˒˓ˋ˄ˎˋǦ ˉˈːː˞ˏˋ ˇ˃ːː˞ˏˋǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˖˒˓˃˅Ǧ ˎˢˡ˜ˋˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ʝˎˋǦ ˅ˈ˓ ʟˈːˆˈˎ˟˔˘˃˖ˊˈːǤ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˔˕˃˓˞ˌ ˗ˑ˓ˏ˃˕ ːˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˕ˑ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˑ ˒˓ˢˏˑˏ ˓ˈˌ˔ˈǡ ˇ˃ːː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˇˑˎˉː˃ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˠ˕˖ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

45

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Оптимизация проверки сроков выставления авиабилетов в АМАДЕУСЕ

ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ Ǧ ò ò

ˁ ̨̛̪̦̯̖̥́ Ticket Time Limit (TKTL) ̛̛̣ «ʿ̨̛̭̣̖̦̜̔ ̨̡̭̬ ̛̼̭̯̣̖̦̏̌̏́ ̛̛̣̖̯̌̏̌̍̌» ̡̙̼̜̌̔ ̡̛̭̪̖̖̦̯̾̔ ̡̛̭̯̣̖̯̭̌̏̌́ ̨̨̥̦̐ ̬̌̚ ̏ ̖̦̔̽. ʿ̨̛̛̦̥̦̖̌ ̶̨̛̛̪̬̦̪̏ ̨̡̨̛̛̦̦̖̦̏̏́̚ ̛ ̴̶̡̨̨̛̛̛̱̦̦̬̦̏̌́ ̨̨̯̾̐ ̨̡̭̬̌ ̸̨̖̦̽ ̨̙̦̏̌ ̣̔́ ̵̭̖̏ ̸̡̨̛̱̭̯̦̌̏ ̶̨̪̬̖̭​̭̌ ̡̡̌ ̛̪̬ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌​̛ ̥̖̭̯, ̡̯̌ ̛ ̏ ̨̥̥̖̦̯ ̛̼̭̯̣̖̦̏̌̏́ ̨̛̛̣̖̯̌̏̌̍̏.

ʝ

˔ːˑ˅˃ːˋˈˏ ˇˎˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ Ǽ ǽ ȋ Ȍ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ˑǦ ˘˓˃ːˢˡ˕ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ʏʟ ȋ Ȁ Ȍ ˒˓˃˅ˋˎ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˗ˑ˓ˏ˃˘ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ȋ ǡ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˇˎˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ ˅ ˒˓˃˅ˋǦ ˎ˃˘ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˇˎˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕ ˔˅ˑˋ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇ˞ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃Ǥ ʝ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˜ˋˏ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈˏ ˓˃ˊˇˈˎ˃ ʏʟ ˒˓˃˅ˋˎ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːː˞ˌ ˑ˕˓ˈˊˑˍ ˅˓ˈˏˈːˋ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˔ˑˊˇ˃Ǧ ːˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˑ˕˓ˈˊˍˋ ˅ ͹ʹ ˚˃˔˃ ˋ ʹͶ ˚˃˔˃Ǥ

ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓˃ˊˇˈˎ ʏʟ ȋ Ȁ Ȍ ˕˃˓ˋ˗˃ ͷ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˕˃ˍǣ ȗȗ ȗȗ

Ǧ Ͳ͸ ͳ͹ȗȗͲ͸ ͳ͹Ȁ Ȁ Ǣ Ȁ ͳͲͲʹȀ ͳʹͲʹ

Ȁ

͹ͳΪ ͷ ͳͳͻ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ϊ ͳ͸ͷ ǣ ͷ ǣ ʹͳ ǣ Ͳͳ ǣ ǣ Ǧ ǣ Ǧ

ǣ

ǣ

Ǥ

Ǥ

Ǥ Ǥ

Ǥ Ȁ Ǥ

Ǥ

Ǥ

Ǥ Ǥ Ȁ

Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ

Ǥ Ǥ

Ǥ ȗȗȗȗȗȗ

ȗȗȗȗȗȗ ͹ͳȗ Ǥ Ȁ

46

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ͷ

Ǥ

ͳͲͲ

ͻ͵ Ǥ Ǧ

Ǥ

ʹͲ

͹

Ǥ Ǧ

Ǥ

ͳ͸

ͳͷ Ǥ Ǧ

Ǥ

ʹͶ

Ǥ Ǧ

Ǥ

Ǥ

ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˈ˕ ˅ ˏˑˏˈː˕ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋȗ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡǦ ˜ˋˌ ˓˃ˊˇˈˎ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˒˓ˋˏˈːˈːːˑˆˑ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˕˃˓ˋ˗˃ ˋ ˅˞ˇ˃ˈ˕ ː˃ ˠˍ˓˃ː ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ *ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˊˇˈ˔˟ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋˏ˔ˢ, ˚˕ˑ ˒ˑˇ ˒ˑːˢ˕ˋˈˏ «˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ» ˋˎˋ ˓˃˔˚ˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑˌ ˙ˈː˞ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˒ˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ >FXP (ˋˎˋ >FXX) ˔ ˖˕ˑ˚ːˢˡ˜ˋˏˋ ˑ˒˙ˋˢˏˋ ˋˎˋ ˄ˈˊ ˕˃ˍˑ˅˞˘. ʑ˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞ (FXX, FXA, FXB, FXR, FXL ˋ ˇ˓.) ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˎˋ˛˟ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑ˚ː˞ˏˋ ˍˑˏ˃ːˇ˃ˏˋ ˒ˑ ˇˑ˓ˑˆˈ ˍ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ. ʡ˓˃ː˔˃ˍ˙ˋˢ >FXP ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˋˍ˓ˈ˒ˎˢˈ˕ ˈ˩ (˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟) ˍ PNR ˅ ˅ˋˇˈ ˏ˃˔ˍˋ ˓˃˔˚ˈ˕˃ (Transitional Stored Ticket, TST), ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˊˇːˈˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈː ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕. ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ˔ˑ˄ˎˡ˔˕ˋǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˒˓ˋ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˞ ˋ ˓˃˔˙ˈːˈː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑ˕ ȋˋˎˋ ˕ˈȌ ˕˃˓ˋ˗Ȁ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈː˞ ˍ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˡ ː˃ ˏˑˏˈː˕ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˋˎˋ ˒ˑˊˇːˈˈǤ ʚˡ˄˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ȋ Ȍ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˇ˃˕˖ ǡ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˋ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˇˎˢ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˅ ˖ˍ˃Ǧ ˊ˃ːˋˢ˘ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˑːːˑˌ ˏ˃˔ˍˋ ˇˑ ːˈˇ˃˅ːˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑ˕˔˖˕Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢ ː˃ ˕ˑ˚ːˑˈ ˒˓ˈˇˈˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ȋ ȌǤ ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˕˃ˍˑˆˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˒˓ˋ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ː˞ˈ ˇ˃˕˞ǡ ˍˑːǦ ˍ˓ˈ˕ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ Ǽ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǽ ˓˃˔˙ˈːˈːˑ ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˋ˔˕ˈ˚ˈːˋˢ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑǦ ˕˓ˈːːˑˆˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˔˓ˑˍ˃ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢǡ ˕ǤˈǤ ˇˑ ʹ͵ǣͷͻ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˌ ˅ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˇ˃˕˞Ǥ

ʙ˃ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˓ˑ˄ˑ˕˞ǡ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ǡ ː˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈ ːˈ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑǦ ˇˋ˕˟ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˖ˡ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˖ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ˅˔ˈˆˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞˘ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˇ˃˕˖ǡ ːˑ ˋ ː˃ ˅˓ˈˏˢǤ ʝ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˑ˅ˈ˓ˢ˕˟ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˇˑ˅ˈ˓ˢˈ˛˟ Ȃ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˚ˋ˕˃ˌ ˅˔ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ː˃ ˚˕ˑ ˓ˑ˄ˑ˕˞ǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː˞Ǥ ʡǤˈǤ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ː˃˓˖˛˃ˡ˜ˋˌ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ʏʟǡ ˄˞ˎ ˅˔ˈǦ˕˃Ǧ ˍˋ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːǡ ˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ː˃ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ Ȃ ˃˅˕ˑ˓˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˒˖˕ˈˏ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ː˃˚ˈ˕˃ ȋʏʓʛȌǤ ʟ˃ˊˏˈ˓ ˕˃ˍˑˆˑ ː˃˚ˈ˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˇˑ˒ˎ˃˕˖ ˇˑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˎ˃ ˄˞ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒˓ˈ˔ˎˑ˅˖˕˞ˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˔ ːˑ˅˞ˏ ǡ ˒ˎˡ˔ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˛˕˓˃˗ǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːː˞ˌ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʡ˃ˍˋˏˋ ː˃˚ˈ˕˃ˏˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ Ƿˆ˓ˈ˛ˋˎˋDz ˕˃ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˍ˃ˍ ǡ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˓˖ˆˋˈǤ

ʑ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˏ ːˋˉˈ ˒˓ˋˏˈ˓ˈ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˒ˑˎˈ ǡ ˖ˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˡ˜ˈˈ ˎˋ˛˟ ː˃ ˇ˃˕˖ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˆˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑˆˑ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ

ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳͷ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˃ ˔˓ˑˍˑ˅ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˚ˈ˓ˈˊ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˇˑ˒ˑˎːˈː˃ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˈˏ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʞ˓ˋ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˅ ˏ˃˔ˍˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍ ˇ˃˕ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˎˑˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˇˑ ː˃˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˇˑˎǦ ˉˈː ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕Ǥ ʏ˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍ˃ˎ˟ˍ˖ˎˢ˙ˋˢ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˖ˉˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕ˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ʏʟ ȋ Ȁ Ȍ ˒˓˃˅ˋˎ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˅ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅˓ˈˏˈːˋ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋ ˒ˑˎˈ˕ː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˕˃ˍˑˌ ˍ˃ˎ˟ˍ˖ˎˢ˙ˋˋ ːˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˔˃ˏ˃ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈǡ ˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˊ˃˗˃ˌˎˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǤ ʝ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˜ˋˏ ˏˑˏˈː˕ˑˏ ˇˎˢ ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˅˓ˈˏˈːˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˓ˈˏˢ ˅˅ˑˇ˃ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ȋ Ȍǡ ˃ ːˈ ˏˑˏˈː˕ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ

ε Ͳͳ Ȁ ȗ Ͳͺ ͳ͹ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ʹ͵ͳ͹ ͳͷ ͲͲ͵Ͳ ͷ ͳͷ ͳͷ ͳ ʹ͵ͳʹ ʹͷ Ͳͻ͵ͷ ͷ ʹͷ ʹͷ ͳ

ͳͳͻǤͲͲ ͳͷ ͳ͹ ͸͵Ǥ͸ͳ ͸͵Ǥ͸ͳ ͳʹ͹Ǥʹʹ ͲǤͻ͵ͷʹͺ͹ ͺͶǤͲͲ ͸ǤͲ͵ ͳͲǤ͵ͳ ͹ǤͶ͹ ͳ͸Ǥ͵Ͷ ʹʹ͸Ǥͺͳ

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǣ

ǣ ʹǣʹǣ Ȁ Ǧ ͵ͲǤͲͲ

ε Ͳͳ Ȁ ȗ Ͳͺ ͳ͹Ȁͳʹǣʹͷ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ʹ͵ͳ͹ ͳͷ ͲͲ͵Ͳ ͷ ͳͷ ͳͷ ͳ ʹ͵ͳʹ ʹͷ Ͳͻ͵ͷ ͷ ʹͷ ʹͷ ͳ

ͳͳͻǤͲͲ ͳͷ ͳ͹ ͸͵Ǥ͸ͳ ͸͵Ǥ͸ͳ ͳʹ͹Ǥʹʹ ͲǤͻ͵ͷʹͺ͹ ͺͶǤͲͲ ͸ǤͲ͵ ͳͲǤ͵ͳ ͹ǤͶ͹ ͳ͸Ǥ͵Ͷ ʹʹ͸Ǥͺͳ

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǣ

ǣ ʹǣʹǣ Ȁ Ǧ ͵ͲǤͲͲ

ʔ˔ˎˋ ˕˃ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˋˏˈˈ˕ ˔˓ˑˍ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ʹͶ ˚˃˔˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋ ˋ ˔ˈˆˏˈː˕˞ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ͹ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˅ ͳʹǣʹͷǡ ˕ˑ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˅˞˛ˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˌ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋǦ ˈˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː ˇˑ ʹ͵ǣͷͻ ͺ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˓˃ˊˇˈˎˑˏ ʏʟ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˅˛ˈˌ ˒˓ˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˔˓ˑˍ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˅ ʹͶ ˚˃˔˃ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅ǡ ˖˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˒˓ˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˖ˉˈ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˔ˢ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˉˈ ˇˈː˟ǡ ːˑ ˅ ͳʹǣʹͶǤ ʖˇˈ˔˟ ˏ˞ ˅ˋˇˋˏ ˢ˔ː˞ˌ ˒ˑ˅ˑˇ ˇˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕˟ ʏʓʛǤ

ʑ ˅˞˛ˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˌ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǡ ˔ˇˈˎ˃ːːˑˌ ˇˎˢ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ːˑǦ ˆˑ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈːːˑˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˆˑ ˖ˉˈ ͹ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳ͹ǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˎ˃ ˍ˃ˎ˟ˍ˖ˎˢ˙ˋˡ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˇ˃ːː˞˘ǣ ˃Ȍ ˔ˈˆˏˈː˕˞ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ͹ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˅ ͳʹǣʹͷǡ ˄Ȍ ˄ˋˎˈ˕ ˅ ˕˃˓ˋ˗ˈ ͷ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˠ˕ˑˌ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˈˌ ˋ ˓˃ˊˇˈˎˑˏ ˒˓˃˅ˋˎ ˕˃˓ˋ˗˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː ͺ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˇˑ ͳʹǣʹͷǤ

ʟ˃˔˔ˏˑ˕˓ˋˏ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˡ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǣ Ȁ ͳʹͳ Ȁ ͳʹͳ Ȁ Ͳ͹ ͳ͹Ȁͳʹ͵ͷ ͳǤ Ȁ

ʹ ʹ͵ͳ͹ ͳͷ ͸ ͳ ͲͲ͵Ͳ ͲͶͲͷ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ ʹ͵ͳʹ ʹͷ ʹ ͳ Ͳͻ͵ͷ ͳͳʹͲ ȗͳ Ȁ ȗ Ͷ Ͳ Ǧ Ǧ ͷ Ͳͺ Ȁ ͳʹͳ ͸ Ȁ ͵ Ȁ ʹǦ͵

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ Ͷͺ РУССКИЙ

ВОЯЖ

47

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ Ͷ͸ ʑ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˏ ˒˓ˋ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˇ˃˕˖ ˋ ˅˓ˈˏˢǡ ˇˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕Ǥ ͲͲͲͲͳ ͳʹͳ ȀͲ͹ Ͳ Ͳͺ ͳ͹ ͳʹʹͷ Ǧ Ȁ ͳǤ Ȁ

ͳ ʹ͵ͳ͹ ͳͷ ͲͲ͵Ͳ ͷ ͳͷ ͳͷ ͳ ʹ ʹ͵ͳʹ ʹͷ Ͳͻ͵ͷ ͷ ʹͷ ʹͷ ͳ

ͳͳͻǤͲͲ ͲͲͳ ͺͶǤͲͲǦ ͲͲʹ ͹ǤͶ͹Ǧ ͲͲ͵ ͸ǤͲ͵Ǧ ͲͲͶ ͳͲǤ͵ͳǦ ʹʹ͸Ǥͺͳ

ʹʹ͸Ǥͺͳ ͸ʹǤͻ͸ ͸ʹǤͻ͸ ͳʹͷǤͻʹ ͲǤͻͶͶͻͺͻ ʙ˃ˉˇˑˇːˈ˅ːˑ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃ˢ˔˟ ˔ ˍ˓ˑˏˈ ˅˞˛ˈˋˊˎˑˉˈːː˞˘ ˃˔˒ˈˍǦ ˕ˑ˅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˖ˉˈ ˓˃ːˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ˃ ˋ ˒ˑˇ˘ˑˇ˞ǡ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˑˉˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄ˎˈˆǦ ˚ˋ˕˟ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅˔ˈ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋˊˏˈːˈː ˔˃ˏˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˎ˟ːˑǤ ʔ˔ˎˋ ˈ˜ˈ ːˈ ˋ˔˕ˈˍǡ ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˄ːˑ˅Ǧ

ˎˈːˑ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ːˑ˅ˑˌ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǡ ːˑ ˄ˈˊ ˋˊˏˈːˈːˋˢ Ǥ ʔ˔ˎˋ ˖ˉˈ ˋ˔˕ˈˍǡ ˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟

ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˑ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ːˑ˅ˑˌ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǤ ʞˑ˒˞˕ˍ˃ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˏ˃ː˖˃ˎ˟ːˑ ˔ˑˊǦ

ˇ˃ːːˑˆˑ ˋˎˋ ˒˓ˋː˖ˇˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˒ˑ ˋ˔˕ˈˍ˛ˈˏ˖ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ Ǽ˒˓ˋː˖ˇˋ˕ˈˎ˟ːˑˌǽ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ε Ȁ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ˖ ː˃˚ˈ˕˖ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳͷ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˅ ˏˑˏˈː˕ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈǦ ˕˃ ˚ˈ˓ˈˊ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˈ˕˔ˢ ˇ˃˕˃ ˋ ˅˓ˈˏˢǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˜ˋˈ ˅ ˇ˃ːːˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǤ ʔ˔ˎˋ ˓˃˔˚ˈ˕ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˖ˉˈ ˒˓ˑ˛ˎˑǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˒ˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˔ˈˆˏˈː˕˃ˏ ˔˕˃ːˑǦ ˅ˋ˕˔ˢ ːˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏǤ ʙ˃ˍ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˒ˑ˒˞˕ˍ˖ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˔ ˋ˔˕ˈˍ˛ˋˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːː˞ˏ ˅˓ˈˏˈːˈˏǡ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˑ˄ ˑ˛ˋ˄ˍˈǤ ʓˎˢ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈˏˑˆˑ ː˃ˏˋ ˒˓ˋˏˈ˓˃ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳʹǣʹ͸ ͺ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˎˋ˛˟ ˍ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˏ˖ ˑ˕˅ˈ˕˖ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ε Ȁ

Ȃ ȋͲͻ ͳ͹ Ͳͻǣ͵ͲȌ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ˑ ˅˔ˈˏǡ ˋˊˎˑˉˈːː˞ˏ ˅ ˇ˃ːːˑˌ ˔˕˃˕˟ˈǡ ˑ˄˓˃˜˃ˈˏ˔ˢ ˍˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔ ˒˓ˋˊ˞˅ˑˏ ˒˓ˑˢ˅Ǧ ˎˢ˕˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˍ Ǥ ʡˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˞ ˋˊ˄ˈˉˋ˕ˈ ːˈ˒˓ˋǦ ˢ˕ː˞˘ ˔ˡ˓˒˓ˋˊˑ˅ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˙ˈː˞ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʓ˓˖ˆ˖ˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˍ ˋˊˎˑˉˈːːˑˏ˖ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ Ƭ ˅ Ǥ σ

48

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʶ˄ʪʤ, ʽ˃ʶ˄ʪʤ ʰ ʿʽˋʫʺ˄ ʯʤʿˀʫ˃ʰʸʰ ʦʽʯʰ˃ː ˑʸʫʶ˃ˀʽʻʰʶ˄ ʦ ˀ˄ˋʻʽʱ ʶʸʤʪʰ

ʑ

ˎ˃˔˕ˋ ʠʧʏǡ ˃ ˅˔ˎˈˇ ˊ˃ ːˋˏˋ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋǡ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˑ ˅˅ˈˇˈːˋˋ ˊ˃˒˓ˈ˕˃ ː˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˅ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ː˞˘ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ ˍ˓˖˒ːˈˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ːˑ˖˕˄˖ˍˋǡ ˗ˑ˕ˑ˃˒˒˃˓˃˕˞ ˋ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕˞ǡ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˋ˄˞Ǧ ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˋˊ ˓ˢˇ˃ ˔˕˓˃ː ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋǤ ʑˈˇˑˏ˔˕˅ˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˋˎˑ ˠ˕˖ ˏˈ˓˖ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈˏ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˒ˑǦ ˒˞˕ˍ˃˘ ˠˍ˔˕˓ˈˏˋ˔˕ˑ˅ ˊ˃ˏ˃˔ˍˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ˊ˓˞˅ː˞ˈ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˅ ːˑ˖˕˄˖ˍ˃˘ǡ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕˃˘ǡ ˍ˃ˏˈ˓˃˘ǡ Ǧ˒ˎˈˌˈ˓˃˘ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˋˆ˓ˑ˅˞˘ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃˘Ǥ ʑ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˊː˃˚˃˕˔ˢ ˒ˑ˓˕˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˞ǡ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕˞ǡ ˠˎˈˍǦ ˕˓ˑːː˞ˈ ˍːˋˆˋǡ ˍ˃ˏˈ˓˞ǡ ˒ˑ˓˕˃˕ˋ˅ː˞ˈ Ǧ˒ˎˈˈ˓˞ǡ ˋˆ˓ˑ˅˞ˈ ˍˑː˔ˑˎˋ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˃ ˋ ˒ˑ˓˕˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˋː˕ˈǦ ˓˞ ˋ ˔ˍ˃ːˈ˓˞Ǥ ʢ˚ˋ˕˞˅˃ˢǡ ˚˕ˑ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˖ˍ˃ˊ˃ː˞ ːˈ˚ˈ˕ˍˑǡ ˖ˉˈ ˅ˑˊːˋˍˎˋ ˅ˑ˒˓ˑǦ ˔˞ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˒˓ˋˏˈːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˏˑˇˈˎˢˏ ˔ˏ˃˓˕˗ˑːˑ˅ǡ ˕˃ˍˋˏǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍ˃ˍ ͹ Ǥ ʢ˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ǡ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːː˞ˈ ˍ ˒˓ˑ˅ˑˊ˖ ˅ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˔ˇ˃˅˃˕˟ ˅ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʙʏʙʗʔ ʏʬʟʝʞʝʟʡʪ ʞʝʓʞʏʓʏʭʡ ʞʝʓ ʖʏʞʟʔʡ: ʑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈː˞ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʠʧʏ ˋˊ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ 10 ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅: Ȉ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʙˑ˓ˑˎˈ˅˃ ʏˎˋˢǡ ʏˏˏ˃ːǡ ʗˑ˓ˇ˃ːˋˢ Ȉ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʙ˃ˋ˓ǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ Ȉ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˋˏˈːˋ ʏ˕˃˕ˡ˓ˍ˃ǡ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǡ ʡ˖˓˙ˋˢ Ȉ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʙˑ˓ˑˎ˟ ʏ˄ˇ˖ˎǦʏˊˋˊǡ ʓˉˋˇˇ˃ǡ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃˅ˋˢ Ȉ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʙˑ˓ˑˎ˟ ʤ˃ˎˋˇǡ ʬ˓Ǧʟˋˢˇǡ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃˅ˋˢ Ȉ ʙ˖˅ˈˌ˕˔ˍˋˌ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ Ȉ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˋˏǤ ʛ˖˘˃ˏˏˈˇ˃ ǡ ʙ˃˔˃˄ˎ˃ːˍ˃ǡ ʛ˃˓ˑˍˍˑ Ȉ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʤ˃ˏ˃ˇǡ ʓˑ˘˃ǡ ʙ˃˕˃˓ Ȉ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅ ʓ˖˄˃ˈǡ ʝʏʬ Ȉ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ʝʏʬ ʜˑ˅˞ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑ˔ː˖˕˔ˢ ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˅ ʠʧʏ ˕˓˃ːˊˋ˕ˑˏ ˚ˈ˓ˈˊ ˠ˕ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˍ˃ˍˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ː˃˘ˑˇˋˎ˃˔˟ ˋ˔˘ˑˇː˃ˢ ˕ˑ˚ˍ˃ ˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃Ǥ ʑ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˑ˄ˑ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˅ ʠˑǦ ˈˇˋːˈːːˑˈ ʙˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅ˑ ˔ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʚˋ˅˃ː˃ǡ ʗˑ˓ˇ˃Ǧ ːˋˋǡ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ʡ˖ːˋ˔˃ ˋ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋǤ ʙʏʙʗʔ ʏʑʗʏʙʝʛʞʏʜʗʗ ʞʝʓʞʏʓʏʭʡ ʞʝʓ ʖʏʞʟʔʡ: ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˍˑ˔ː˖˕˔ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ:

Ȉ Ȉ Ȉ

Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ

ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˎˋ˙ǡ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢˏ ˇ˃ːˑ ͻ͸ ˚˃˔ˑ˅ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͹ǣͲͲ ʹͳ ˏ˃˓˕˃ǡ ː˃ ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˅ ˔ˋˎ˖ ˠ˕ˑˆˑ ˊ˃˒˓ˈ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˇ˃˕˞ ˋ˔˕ˈ˚ˈːˋˢ ˔˓ˑˍ˃Ǥ ʐ˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˍˑ˔ː˖˕˔ˢ ˅˔ˈ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˔ ˒˓ˢǦ ˏ˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˋˊ ˛ˈ˔˕ˋ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˔˕˓˃ːǤ ʬ˕ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋ: Ȉ Ȉ ʹǤ Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ ʗ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ: Ȉ Ȉ Ȉ Ǧ

Ȉ Ȉ Ȉ

Ȉ Ȉ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ: www.bbc.com

ʤ̡̨̛̛̥̪̦̏̌̌​̛ «Emirates» ̛ «Qatar Airways» ̨̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̦̌ ̬̖̥̏́ ̨̪̣̖̯̌ ̨̖̭̪̣̯̦̖̍̌ ̨̨̛̪̣̦̖̽̏̌̚ ̛̪̣̦̹̖̯̥̌̌ ̪̭̌​̛̭̙̬̥̌̌ ̨̨̪̖̬̏̐ ̛ ̛̦̖̭̍̚​̭ ̡̣̭̌​̨̭̏. ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʻʽʦˏʫ ʤʦʰʤˀʫʱˁˏ ʰʯ ˄ʶˀʤʰʻˏ ˁ RYANAIR ʰ WIZZ AIR

ʏ

ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʐˈ˓ˎˋːȀʧˈːˈ˗ˈˎ˟ˇǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕Ǧʤ˃ː ˋ ʛˈˏˏˋːˆˈː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈǦ ːˋˢ ː˃ ʢˍ˓˃ˋː˖Ǥ ʑ ʐˈ˓ˎˋːˈ ːˋˊˍˑ˄ˡˇˉˈ˕Ǧ ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳͺ ˋˡːˢǡ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ˑ ʚ˟˅ˑ˅ ȋʚˈˏ˄ˈ˓ˆȌǡ ˃ ˊˋˏˑˌ Ȃ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏ ˋ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏǤ ʏ˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˇ˃ːːˑˏ˖ ˃˅ˋ˃ˏ˃˓˛˓˖˕˖ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ˑ ʹ ːˑˢ˄˓ˢǡ ˒ˑ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǤ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˋ˓ˎ˃ːˇ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ʹͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˅ˑ ʚ˟˅ˑ˅ ˋˊ ʛˈˏˏˋːˆˈː˃Ǥ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕Ǧʤ˃ː ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˅ ʙˋˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ʹ͸ ˃˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˑ˔˟ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ʹͷ ˃˅ˆ˖˔˕˃ǡ ˇ˃ːː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˋˊ ʜˡ˓Ǧ ː˄ˈ˓ˆ˃ ˅ ʙˋˈ˅Ǥ //ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ ˞/

PDUNUXEHQV PD U EHQV QVV ) )RWRO RWRO ROLD F L RP LD P

ʫʦˀʽʿ ʿ ʤ ˀʸ ʸʤʺʫʻ˃ ʽʪ ʽ ʥ ˀ ʰ ʸ ʽ ˃ ʺ ʫ ʻ ˄ ʦ ʰ ʯ ʪ ʸ ˔ ʧ ˀʤʮ ʪ ʤ ʻ ˄ ʶ ˀʤ ʰ ʻ ˏ ʔ˅˓ˑ˒˃˓ˎ˃ˏˈː ˈː˕ ˕ ˑˇ ˑˇˑ˄ ˑ˄˓ ˓ˋ ˋˎ ˅˅ ˅˅ˈ ˈˇˈ ˈːˋ ˋˈ ˈ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˉˋˏ˃ ˏ˃ ˇˎˢ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅ ˅ ˔˕˓˃ː˞ ʧˈːˆˈː˔ˍˑˌ ˊˑː˞.

ʤ

ˑˇ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˒ˎˈː˃˓ːˑˌ ˔ˈ˔Ǧ ˔ˋˋ ˅ ʠ˕˓˃˔˄˖˓ˆˈ ˕˓˃ː˔ˎˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˅ˋˇˈˑ˔ˎ˖ˉ˄˃ ʔ˅˓ˑˍˑˏˋ˔˔ˋˋǤ ʖ˃ ˒˓ˑˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ˎ ͷʹͳ ˇˈ˒˖˕˃˕ǡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ Ȃ ͹ͷǡ ˅ˑˊˇˈ˓ˉ˃ˎˋ˔˟ Ȃ ͵͸Ǥ ʟ˃ːˈˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˇˑˍˎ˃ˇ˚ˋ˙˃ ʔʞ ʛ˃˓ˋˢ ʒ˃˄˓ˋˠˎ˟ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ʢˍ˓˃ˋː˃ ˅˞˒ˑˎːˋǦ ˎ˃ ˅˔ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ʔʠ ˋ Ǽˇ˃ˉˈ ˒˓ˈ˅ˊˑ˛ˎ˃ ˑˉˋˇ˃ːˋˢǽǤ Ǽʛ˞ ˅ːˑ˅˟ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈˏ ˒˓ˋː˙ˋ˒ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˢˏǡ ˋˊˎˑˉˈːː˞ˏ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˈˌǡ ˇˑˎˉː˃ ˋˊ˅ˎˈ˚˟ ˅˞ˆˑˇ˖ ˋˊ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ ˑ˕ ˅ˋˊ ˇˎˢ ˈˈ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃˓ˋˌǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ʹ͸ ˃˒˓ˈˎˢ ˇˑˎǦ ˉˈː ˒˓ˑˆˑˎˑ˔ˑ˅˃˕˟ ˍˑˏˋ˕ˈ˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːǦ ː˞˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˔˕˓˃ː ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ǡ

˃ ˊ˃˕ˈˏ ˈˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˖˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ʠˑ˅ˈǦ ˕˖ ʔʠǤ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ ˒ˑˇ˒ˋ˛˖˕ ˆˎ˃˅˃ ʔ˅˓ˑ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˅ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊˈ ʛ˃ˎ˟˕˞Ǥ ʑ ˔ˋˎ˖ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˅˔˕˖˒ˋ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ʹͲ ˇːˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˋ ˅ ʝ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ ˉ˖˓ː˃ˎˈ ʔʠǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋ˘ ʠʛʗǡ ˠ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˋˊˑˌ˕ˋ ͳͳ ˋˡːˢǤ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʢˍ˓˃ˋː˞ ʞˈ˕˓ ʞˑ˓ˑ˛ˈːˍˑ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˋˎ ˔ˑˆ˓˃ˉˇ˃ː ˔ ˓ˈ˛ˈːˋˈˏ ʔ˅˓ˑǦ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃ǡ ˃ ˆˎ˃˅˃ ʛʗʓ ʞ˃˅ˈˎ ʙˎˋˏǦ ˍˋː ˅˞˓˃ˊˋˎ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ ˈˊˇˋ˕˟ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˖ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˉˈ ˎˈ˕ˑˏǤ ʕˋ˕ˈˎˋ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙ˓˞ˏ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˄ˈˊ ˅ˋˊ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˖ǡ ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋˏ ˄ˋˑˏˈ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˃˔˒ˑ˓Ǧ ˕ˑˏǤ /www.ria.ru / u/

ʻʤ ʧˀʤʻʰˉʤˈ ʫʦˀʽˁʽ˓ʯʤ ʦʦʫʸʰ ˀʫʮʰʺ ˄ˁʰʸʫʻʻʽʧʽ ʶʽʻ˃ˀʽʸ˔ ˃̛̱̬̭̯̥̌ ̛̪̬̖̯̭̔́ ̼̖̣̯̏̔́̽ ̨̣̹̖̍̽ ̛̬̖̥̖̦̏ ̣̔́ ̸̛̪̖̬̖̭̖̖̦́ ̶̛̬̦̼̐̌.

7 ˃˒˓ˈˎˢ ˅˔˕˖˒ˋˎˋ ˅ ˔ˋˎ˖ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ʧˈːˆˈː˔ˍˋ˘ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ː˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘, ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚ˈːˋˋ ˆ˓˃ːˋ˙ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃ ˍ˃ˍ ː˃ ˅˝ˈˊˇˈ, ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˅˞ˈˊˇˈ ˄˖ˇ˖˕ ˄ˑˎˈˈ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢ˕˟˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ˕˓ˈ˕˟ˋ˘ ˔˕˓˃ː, ːˑ ˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ʔʠ. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˒ˋ˛ˈ˕ ʗː˕ˈ˓˗˃ˍ˔.

ʐ

ˑˎˈˈ ˕˜˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑːǦ ˕˓ˑˎ˟ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ːˋˍˋ ˒˓ˋ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˓ˍˈ ː˃ ˅ːˈ˛ːˈˌ ˆ˓˃ːˋ˙ˈ ʔʠ ˄˖ˇ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˏˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˋ ˅ː˖˕˓ˋˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˄˃ˊ˞ ˇ˃ːː˞˘Ǥ

ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍ ˄ˡ˓ˑ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˆ˓˃ːˋ˙˃ˏˋ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˒ˑǦ ˎˋ˙ˋˋ ˋ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ːˑˌ ˑ˘˓˃ː˞ ʬ˔˕ˑːˋˋ ʤˈˎˈː ʜˈˌˇˈ˓Ǧʑˈˠ˓ˏˈǡ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

˓˃ːˈˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˅ ˄˃ˊ˞ ˇ˃ːː˞˘ ˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˃˘ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃ǡ ˚ˎˈː˃˘ ˋ˘ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˓ˈˌǦ ˔ˑ˅˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˘ ˇˈˎ˃ˎˋ˔˟ ˅˞˄ˑ˓ˑ˚ːˑǤ Ǽʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ːˑˌ ˑ˘˓˃ː˞ ˏˑˆˎˋ ˒ˑ ˄˃ˊˈ ˇ˃ːː˞˘ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ǡ ːˈ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˎˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ ˓ˑˊ˞˔ˍˈǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˇˈǦ ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ˅ ʬ˔˕ˑːˋˋ ː˃ ˔˖˘ˑ˒˖˕ː˞˘ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ː˞˘ ˒ˈǦ ˓ˈ˘ˑˇ˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘

ˋ ˅ ˒ˑ˓˕˖ ʡ˃ˎˎˋːː˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˓ˢ˕˟ ˅˔ˈ˘ ˅˞ˈˊˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˋˊ ʔʠ ˋˎˋ ˅˝ˈˊˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʔʠ ˎˡˇˈˌ ˚ˈ˓ˈˊ ˄˃ˊ˞ ˇ˃ːː˞˘Ǥ Ǽʡ˃ˍˑˌ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˖ˉˈːǡ ˒˓ˈǦ ˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ː˃ ˅˝ˈˊˇˈ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ʠˑˡˊ ˋˎˋ ˅˞ˈˊˇˈ ˋˊ ʔʠ ˅˞ˢ˅ˎˢ˕˟ ˕ˈ˘ ˎˋ˙ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˖ˆ˓ˑˉ˃˕˟ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˒ˑ˓ˢˇˍ˖ ˋˎˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ʤǤ ʜˈˌˇˈ˓Ǧʑˈˠ˓ˏˈǤ ʞˑ ˈˈ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ Ǽ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˔ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑǦ ˔˕˟ˡ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˋˊˏˈːˋˎ˃˔˟ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˔˕˓˃ː˃ˏˋǦ˚ˎˈː˃ˏˋ ʔʠ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏˑ ˖˔ˋˎˋ˕˟ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˖ ˒ˈǦ

˓ˈ˔ˈˍ˃ˡ˜ˋ˘ ˆ˓˃ːˋ˙˖ ˎˡˇˈˌǽǤ Ǽʜ˃˛˃ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋ˕˟ ˅˝ˈˊˇ ˔ ʔʠ ˚ˈ˓ˈˊ ʬ˔˕ˑːˋˡ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˎˡˇˈˌǡ ˙ˈˎˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ʔʠ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈˢ˔ː˞ǡ ˎˋ˄ˑ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˎˡˇˈˌǽǡ Ȃ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˚ˋːˑ˅ːˋˍǤ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕ ˒ˑˎˋ˙ˋˋ ˋ ˒ˑˆ˓˃Ǧ ːˋ˚ːˑˌ ˑ˘˓˃ː˞ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˔ˢ ˍ ˉˋ˕ˈˎˢˏ ʬ˔˕ˑːˋˋ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˔ ˒˓ˑ˔˟˄ˑˌ ˅˞ˇˈˎˢ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚ˈːˋˢ ˆ˓˃Ǧ ːˋ˙˞ ˋ ˊ˃˅ˈ˓ˋˎǡ ˚˕ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˍˋ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚ˈǦ ːˋˈ ˆ˓˃ːˋ˙˞ ˋ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎˑ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˖ˇˑ˄ːˑǤ /www.travel.rambler.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

49

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

)RWR 7UDYHOWDLQPHQW

Amadeus Tours Suite Merchant Edition прокладывает немецким туроператорам дорогу в Центральную Европу

Бернхард Стеффенс (Bernhard Steffens), председатель правления Traveltainment

Amadeus ̛ Traveltainment ̨̡̪̬̣̼̯̌̔̏̌̀ ̶̡̛̦̖̥̖̥ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̥̌̌ ̨̨̬̱̔̐ ̣̔́ ̡̛̭̪̦̭̾̌​̛ ̏ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏​̛ ̨̨̡̭̯̏̌: ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̡̪̖̯̼̌, ̪̬̖̣̖̥̼̖̔̌̐̌ ̏ ̨̨̦̥̏ ̨̪̬̬̥̐̌​̨̥̦̥ ̛̬̖̹̖̦​̛ Amadeus Tours Suite Merchant Edition, ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̶̨̨̡̛̖̦̯̬̣̦̖̬̪̖̜̭̥̌̽̏ ̯̱̬̖̦̯̭̯̥̌̐̏̌ ̸̖̬̖̚ ̨̪̬̖̬̖̦̏​̦̼̖ ̸̨̨̭̪̬̦̌̏-̨̡̨̛̪̭̼̖̏ ̛̭̭̯̖̥̼ ̛ ̛̭̭̯̖̥̼ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́, ̡̛̯̖̌ ̡̡̌ Amadeus Tour Market ̛ Traveltainment Bistro Portal. ʽ̨̭̖̦̍​̨̦̭̯̽̀ ̛̪̬ ̨̯̥̾ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̯, ̸̨̯ ̡̨̛̥̪̦̌́ Amadeus ̏ ʸ̛̯̌̏​̛ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̛̛̪̬̦̥̖̯̌ ̦̌ ̭̖̍́ ̴̨̨̛̬̥̣̖̦̖ ̵̭̖̏ ̵̨̨̨̬̦̼̔̐̏ ̛ ̡̨̥​̸̵̡̛̥̖̬̖̭ ̨̨̛̯̦̹̖̦̜ ̭ ̛̥̖̭̯̦̼̥ ̛̖̦̯̥̌̐̌ ̨̪ ̨̪̬̙̥̔̌̌. ˃̡̛̥̌ ̨̨̬̥̍̌̚ ̨̯̪̖̯̌̔ ̵̨̨̨̛̦̖̥̭̯̍̔̽ ̏ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̵̪̬̥̼́ ̵̡̛̖̦̯̭̌̐ ̨̨̨̨̬̔̐̏̏ ̥̖̙̱̔ ̨̨̛̯̱̬̪̖̬̯̬̥̌̌ ̛ ̛̯̱̬̖̦̯̥̌̐̌.

Traveltainment – ̨̛̪̬̖̣̖̦̖̔̌̔̚ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Amadeus IT Group SA – ̣̖̯̭́̏́́ ʰ˃-̨̪̬̯̦̖̬̥̌ ̨̪ ̶̛̛̬̖̣̌̌̚​̛ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̸̖̬̖̚ ̖̏̍-̭̜̯̼̌ ̛ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏̌. ʫ̨̨̙̖̦̐̔ ̛̥̣​̨̛̣̦̼ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̨̛̬̦̬̱̯̍̀ ̨̛̭̏ ̨̡̯̪̱̭̦̼̖ ̨̡̛̪̖̔̚ ̭ ̨̨̪̥̺̽̀ Traveltainment IBE ̛ ̨̦̖̙̦̜̌̔ ̸̨̨̭̪̬̦̌̏-̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̨̦̜ ̨̛̭̬̦̯̖̣̦̜̌̏̽ ̛̭̭̯̖̥̼ Traveltainment Bistro Portal. ʪ̖̯̣̦̌̽̌́ ̸̡̛̛̯̱̬̭̯̖̭̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̛ ̨̯̼̼̏̚ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̨̨̪̣̦̯̔́̀ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̵̛̖̭̯̦̼̏̚ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏. ʶ̨̛̥̪̦̌́ Traveltainment ̛̬̖̯̐̌ ̖̱̺̱̏̔̀ ̨̬̣̽ ̏ ̨̡̬̬̯̖̌̌̍̚ ̛ ̛̦̖̬̖̦̏̔​̛ ̴̨̬̥̯̌̌ ̦̔̌​̵̦̼ OTDS. ʽ̨̭̦̦̼̖̏ ̨̯̬̭̣̖̼̖̌̏ ̛̦​̶̨̛̦̏̌​̛ ̸̡̣̯̏̀̌̀ ̸̡̨̛̛̦̥̖̭̖̔̌ ̴̨̨̛̛̬̥̬̦̖̏̌ ̵̡̪̖̯̦̼̌ ̨̯̱̬̏ ̭ ̨̨̪̥̺̽̀ ̵̸̡̨̨̛̯̖̦̖̭̐ ̬̖̭̱̬̭̌ Traveltainment Dynamic Packaging. ʶ̨̛̥̪̦̌́ Amadeus ̨̬̭̪̣̖̯̌̌̐̌ ̨̹̯̯̥̌ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̔̏ ̛̚ 15 000 ̸̨̡̖̣̖̏ ̨̪ ̭̖̥̱̏ ̛̥̬̱, ̛̚ ̵̛̦ ̨̡̨̨̣ 400 ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̔̏ ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̏ Traveltainment. traveltainment.de

50

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞ

˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟Ǧ ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˇˎˢ ˒ˢ˕ˋ ˔˕˓˃ːǣ ʞˑˎ˟˛ˋǡ ʟ˖ˏ˞ːˋˋǡ ʠˎˑ˅˃ˍˋˋǡ ʦˈ˘ˋˋ ˋ ʑˈːˆ˓ˋˋǤ ʝːˑ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈːˑ ˇˎˢ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˍ˃ˍ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑ ˑ˗ˑ˓ˏǦ ˎˢˈˏ˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˕ˈ˘ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ Ǥ ʢ˔ˎˑ˅ˋˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆˑ˕ˑ˅Ǧ ːˑ˔˕˟ ˍ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˡ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˔ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˈˏ ˃ˠ˓ˑˇ˓ˑˏˑ˅ ˅˞ˎˈ˕˃ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˒ˢ˕ˋ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ

ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˋˎˑ˕ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅

ˋ ˖ˉˈ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ˎˋ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˍ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˓˞ːǦ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ˍ˃˘ ˋ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˠ˕˃˒ ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʓ˓˖Ǧ ˆˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ːˋˏˋ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢǤ Ǽʠˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇ˃ˈ˕ ː˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˈ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˓˞ːˍˋ ˇˎˢ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʓˉ˃˔ˏˋː ʡˈˌˎˑ˓ǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ Ǥ Ȃ ʛ˞ ˅ˋˇˋˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅Ǧ ˓ˑ˒ˈǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˏ˞ ˓˃ˇ˞ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ːˑ˅˞˘ ˓˞ːˍ˃˘ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ǽǤ Ǽ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏ ˄˓ˈːˇˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˇˑ˅ˈ˓ˢˡ˕ ˍˎˋˈː˕˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ːˑ ˋ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʟ˃ˎ˟˗ ʧˋˎˎˈ˓ǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓

Ǥ Ȃ ʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ː˃˔ ˔˅ˑˋˏˋ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋǦ ˏˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋ ˇˎˢ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˒˓ˢˏˑǦ ˆˑ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˍ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˑ˒˞˕ǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˌ ˑ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˢ ˒ˋˎˑ˕ːˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˕˃ǡ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏǽǤ Ǽʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˠˍ˔˒˃ː˔ˋˢ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˓˞Ǧ ːˑˍ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˗ˋˎˋ˃ˎ˃ǡ ˔ˑǦ

ˊˇ˃ːˋˈ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˅˞˒˖˔ˍ ˍ˃˕˃ˎˑǦ ˆˑ˅ ː˃ ˏˈ˔˕ːˑˏ ˢˊ˞ˍˈǤ ʬ˕ˑ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˊ˃˕˓˃˕ːˑ ˋ ˓ˋ˔ˍˑ˅˃ːːˑǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ ˋ˔ˍˎˡ˚˃ˡ˕˔ˢǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˈː˞ ː˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ ˃ ˏ˞ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈˏ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˅ ˔˒ˋ˔ˍ˃˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ː˃˛ˋ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʐˈ˓ː˘˃˓ˇ ʠ˕ˈ˗˗ˈː˔ǡ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ǥ Ȃ ʢˇˑ˄˔˕˅ˑ ːˑ˅ˑˌ ˏˑǦ ˇˈˎˋ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞ˌ ˇˎˢ ːˋ˘ ˓ˈ˔˖˓˔ ǡ ˃ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˋ Ǥ ʜˋˍ˕ˑ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ːˑǦ ˅˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞Ǥ ʗ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǣ ˖ ˑ˄ˈˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇˋː ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒˃˓Ǧ ˕ːˈ˓ ˒ˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˖ Ȃ ˠ˕ˑ ǽǤ Ǽʟ˞ːˑˍ ˕˓˃ː˔ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˖ˉˈ ˇ˃˅Ǧ ːˑǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʚ˖˕˙ ʣˑ˓ːˈ˅ˈˆǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌǡ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ

ˋ ʭˉːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ Ȃ ʜˈˏˈ˙ˍˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˖ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑǦˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˈˌ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˑːǦ ˍ˖˓ˈː˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞˘ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕˟ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˔˅ˑˋˏ ˒ˑ˓˕˗ˈˎˈˏ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʛˑˇˈˎ˟ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˑ˄ˈˋˏ ˔˕ˑ˓ˑː˃ˏ ˒˓ˑǦ ˜ˈ ː˃ˌ˕ˋ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˃ ˄ˈ˓ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˅˔ˈ ˅ˊ˃ˋˏː˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ˏˑˇˈˎ˟ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˏˑ˜ː˞ˏˋǡ ˋː˕ˈ˓ː˃Ǧ ˙ˋˑː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ʗʡǦ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ˙ˈːǦ ˕˓˃ˎ˟ːˑǦˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˋ Ǥ ʠ˒˓˃˅ˑ˚Ǧ ːˑǦ˒ˑˋ˔ˍˑ˅˞ˈ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅ˑ˚ː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑǦ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǡ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˈˇˋː˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏ ˒˓ˋˊː˃ːː˞ˏ ˅ ˇ˃ːːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͲ ˎˈ˕ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑˏ ˕ˈ˘ːˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅ ˔ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ ˅˞Ǧ ˓˃ˉˈːː˞ˏ ˏˈ˔˕ː˞ˏ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈˏ Ȃ ǽǤ σ

Amadeus ̣̖̯̭́̏́́ ̛̖̱̺̥̏̔ ̨̪̬̯̦̖̬̥̌ ̏ ̨̨̛̥̬̜̏ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛ ̛̯̱̬̥̌̚ ̨̪ ̨̛̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏̀ ̵̨̪̖̬̖̼̔̏ ̵̸̵̨̨̡̛̛̯̖̦̣̖̭̐ ̛̬̖̹̖̦̜. ʦ ̸̨̛̭̣ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Amadeus ̵̨̯̏̔́ ̨̡̛̛̪̭̯̺̌̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̱̭̣̱̐ (̛̦̪̬̥̖̬̌, ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̼̌, ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛, ̨̛̯̖̣, ̙̖̣̖̦̼̖̚ ̨̨̛̬̔̐, ̨̪̬̥̦̼̖̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̛ ̪̬.), ̶̨̪̬̼̔̌̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̱̭̣̱̐ (̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̛ ̖̏̍-̭̜̯̼̌) ̛ ̨̛̛̪̯̬̖̯̖̣̍ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̭̣̱̐ (̶̡̨̨̛̬̪̬̌​̛ ̛ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̨̪ ̶̨̛̛̬̦̐̌̌̚​̛ ̛̦̖̭̍̚-̨̨̡̪̖̔̚). ʿ̨̖̬̭̦̣̌ ̶̡̨̦̖̬̦̌ Amadeus ̸̛̦̭̯̼̖̯̌̏̌ ̨̡̨̨̣ 15000 ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̔̏ ̨̪ ̭̖̥̱̏ ̛̥̬̱. ˉ̖̦̯̬̣̦̼̖̌̽ ̴̨̛̭̼ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̼̌ ̏ ʺ̛̬̖̌̔̔ (̨̨̨̣̦̜̐̏ ̴̨̛̭), ̏ ʻ̶̛​̶̖ (̶̖̦̯̬ ̛̛̬̯̌̏́̚ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏) ̛ ̏ ˑ̛̬̦̖̔̐ (̶̖̦̯̬ ̨̨̡̛̬̯̍̌̍ ̦̔̌​̵̦̼). ʽ̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̨̭̱̺̖̭̯̣̖̯̭̏́́ ̨̨̪̭̬̖̭̯̥̔̏ 70 ̵̥̖̭̯̦̼ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̭̯̔̌̏̽̏ Amadeus ̏ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ 190 ̵̭̯̬̦̌̌. ʦ 2017 ̨̱̐̔ ̨̛̭̪̣̦̖̯̭́́ 30 ̣̖̯ ̨̭ ̦̔́ ̨̨̛̭̦̦̏̌́ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Amadeus. ʦ ̸̛̯̖̖̦̖ ̨̭̖̏̐ ̨̐̔̌ ̡̨̛̥̪̦̌́ ̱̖̯̍̔ ̸̨̯̥̖̯̌̽ 30 ̣̖̯ ̨̨̭̥̖̭̯̦̜̏ ̨̬̯̼̌̍ ̭ ̡̛̛̣̖̦̯̥̌, 30 ̣̖̯ ̵̸̵̨̨̡̛̛̯̖̦̣̖̭̐ ̛̦​̶̨̛̦̜̏̌ ̛ 30 ̣̖̯ ̛̪̬̖̬̙̖̦̏​̨̛̦̭̯ ̛̛̬̯̌̏̀̚ ̵̸̵̨̨̡̛̛̯̖̦̣̖̭̐ ̶̨̪̬̖̭​̨̭̏ ̨̨̛̥̬̜̏ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛ ̛̯̱̬̥̌̚.

Amadeus ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̦̌ ̨̨̭̦̖̏ ̶̨̨̛̪̖̬̦̌​̨̦̜ ̛̦̖̭̍̚-̨̛̥̖̣̔. ʻ̌ ̡̨̛̭̪̦̭̜̌ ̴̨̨̨̦̜̔̏ ̛̬̙̖̍ Amadeus ̡̨̛̯̬̱̖̯̭́ ̨̪̔ ̨̨̛̭̥̣̥̏ «AMS.MC». ʶ̨̛̥̪̦̌́ ̣̖̯̭́̏́́ ̸̭̯̌̽̀ ̡̛̦̖̭̔̌ IBEX 35. ʶ̨̛̥̪̦̌́ «Amadeus Germany GmbH» ̣̖̯̭́̏́́ ̛̖̱̺̥̏̔ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̨̡̨̛̪̭̯̺̥̌̏ ʰ˃-̛̬̖̹̖̦̜ ̣̔́ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛ ̛̯̱̬̥̌̚. ʦ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̡̨̛̥̪̦̌́ Amadeus ̨̛̛̬̖̭̯̬̬̣̌̐̏̌̌̚ ̨̡̨̨̣ 45 ̸̯̼̭́ ̶̛̛̣̖̦̜̚ ̦̌ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̱̀, ̨̡̨̨̨̛̛̼̭̪̬̯̖̣̦̱̏̏̔̽̀̚ ̛ ̛̬̯̱̌̏̀̚ ̛̭̭̯̖̥̱ Amadeus. ʪ̣́ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̛̭̣̖̱̺̖̔̀ ̨̪̬̜̖̬̼̏̌̔ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̱̭̣̱̐: ̨̡̨̨̣ 480 ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌, ̭̼̹̖̏ 150000 ̨̯̖̣̖̜ ̪̣̭̀ ̡̨̦̯̖̦̯ ̨̯ ̵̡̨̡̛̦̖̭̣̽ ̵̡̬̱̪̦̼ ̭̖̯̖̜ ̨̯̖̣̖̜, 43 ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̨̪ ̬̖̦̖̌̔ ̨̨̛̯̥̣̖̜̌̏̍, ̨̣̖̍​̖ 220 ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̛ ̵̨̯̱̭̦̼̌̏̍ ̨̨̨̪̖̬̯̬̌̏, 71 ̨̨̯̬̦̭̪̬̯̦̖̌ ̨̛̛̻̖̦̖̦̖̍̔, 39 ̵̨̡̛̖̬̪̖̜̭̏ ̵̙̖̣̖̦̼̚ ̨̨̬̔̐, 21 ̨̪̬̥̦̌̌́ ̡̨̛̥̪̦̌́, 6 ̵̵̨̭̯̬̼̌̏ ̛ 15 ̵̡̛̬̱̦̼̚ ̡̨̛̥̪̦̜̌. ʫ̛̦̭̯̖̦̔̏​̦̼̥ ̶̡̨̨̛̦̖̬̥̌ Amadeus Germany ̣̖̯̭́̏́́ Amadeus IT Group SA. ʥ̨̣̖​̖ ̨̨̪̬̦̔̍̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̨ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Amadeus Germany ̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ www.de.amadeus.com.

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

51

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

5 5R

5RPR 5 PROR P ROR OR 7 7D 7DY DYYDQ D DQL QLL )R )R )RWRO WROL ROLO D FR R D FR FR RP

ВЫ ТО КОНК

ʪ̌, ̨̍ ̨̯̥̾ ̸̥̖̯̖̯̌ ̡̙̼̜̌̔ ̛̛̪̬̖̪̬̦̥̯̖̣̔̌̽. ʶ̨̡̦̱̬̖̦̯̼ ̬̱̏̔̐ ̛̛̛̭̪̬̣̭̌̽, ̛ ̨̡̛̪̱̪̯̖̣̌ ̛̼̭̯̬̯̭̏̌̏̌̀́ ̏ ̸̨̖̬̖̔̽ ̨̡̨̯̣̽ ̡ ̥̏̌. ʦ ̨̛̬̖̣̦̭̯̌̽ ̡̨̯̖̌ ̸̭̭̯̖̌̽ ̛̖̭̣ ̛ ̸̭̣̱̖̯̭̌́, ̨̯ ̨̼̭̯̬̍ ̸̡̛̦̖̯̭̌̌̏̌́̚. ʦ̭̖̐̔̌ ̦̜̖̯̭̌̔́ ̨̯̯, ̡̨̯ ̨̛̪̬̖̣̙̯̔ ̨̯ ̙̖ ̨̭̥̖̌, ̨̦ ̖̹̖̣̖̔̏. ʰ ̏ ̨̯̥̾-̨̯ ̡̨̬̖̯̭́ ̨̣̹̍̽̌́ ̨̪̬̣̖̥̍̌. ʫ̛̭̣ ̦̖̯ ̶̛̬̦̼̌̚ ̥̖̙̱̔ ̛̹̥̏̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̖̥̔ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̖̥̔ ̵̛̹̏̌ ̡̨̡̨̦̱̬̖̦̯̏, ̨̯ ̡̛̣̖̦̯ ̼̖̬̖̯̏̍ ̨̯, ̸̨̯ ̨̼̦̖̏̐̔​̖ ̨̪ ̶̖̦̖. ʯ̸̛̦̯̌, ̨̦̌̔ ʽ˃ʸʰˋʤ˃ːˁ˔! ʶ̡̛̖̌ ̛̪̬̖̥̼ ̡̛̥̬̖̯̦̌̐̌ ̨̨̪̥̱̯̐ «̨̨̛̯̭̯̬̯̭̽́» ̨̯ ̡̨̡̨̦̱̬̖̦̯̏ ̛ ̸̛̛̱̖̣̯̏̽ ̛̪̬̼̣̍̽ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̖̍̚ ̛̬̼̦̌̏́̏̌́̚̚ ̶̵̨̖̦̼̏ ̨̜̦̏?

˄ʥʰ˃ː ʰʸʰ ʻʫ ˄ʥʰ˃ː? ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˙ˈˎ˟ ˎˡ˄ˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˒˓ˋ˄˞ˎˋǤ ʤˑ˕ˢ ˈ˜ˈ ˈ˔˕˟ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑ˄ˈǦ ˇˋ˕˟ǡ Ǽ˖˕ˑ˒ˋ˕˟ǽǡ Ǽ˒ˑ˓˅˃˕˟ǽ ˍˑːˍ˖˓ˈːǦ ˕ˑ˅Ǥ ʔ˔˕˟ ˎˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˏ˞˔ˎǫ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈ ˔ˈ˄ˈǡ ˚˕ˑ ˑˇˋː ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟ ˓ˈ˛ˋˎ ˖ːˋ˚˕ˑˉˋ˕˟ ˔ˑ˔ˈˇːˈˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒˖˕ˈˏ ˒ˑˇˉˑˆ˃Ǥ ʙˑːˍ˖˓ˈː˕Ǧ

ʝʚʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ˃˅˕ˑ˓ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ʡˈˎ.: 05741-2326380 ʛˑ˄.: 01717-243722 o.molendor@googlemail.com www.molendor-marketing.com

52

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

ОЖ ЖЕ ХОТИТЕ ОТПРАВИТЬ КУРЕНТА В НОКАУТ? ːˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˔ˆˑ˓ˈˎˑǡ ːˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˖ ː˃˛ˈˆˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˢ ˒ˑ˚ˈˏ˖Ǧ˕ˑ ːˈ ˒˓ˋ˄˃˅ˋˎˑ˔˟Ǥ ʝ˄˝ˢ˔ːˈːˋˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˈǤ ʞˑ ˊ˃ˍˑː˃ˏ ˓˞ːˍ˃ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ˆˑ˓ˈ˅˛ˈˆˑ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˋˎˋ˔˟ ˕ˑːˍˋˏ ˔ˎˑˈˏ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˑˍ˓˖ˆˋǡ ˃ ːˈ ˒ˑ˛ˎˋ ˇ˓˖ˉːˑˌ ˕ˑˎ˒ˑˌ ˅ ˑˇːˑ ˍˑːˍ˓ˈ˕Ǧ ːˑˈ ò Ǥ ʞˎ˃ː ˒ˑ ˖ːˋ˚˕ˑˉˈːˋˡ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈˊ˃ˍˑːˈːǡ ːˑ ˈ˜ˈ ˋ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕Ǥ

ʝʠʜʝʑʜʝʘ ʗʜʠʡʟʢʛʔʜʡ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʏ ʑ ʐʝʟʫʐʔ ʠ ʙʝʜʙʢʟʔʜʡʏʛʗ ȃ ʬʡʝ ʞʟʝʓʢʛʏʜʜʝʔ ʞʝʖʗʥʗʝʜʗʟʝʑʏʜʗʔ ʣʗʟʛʪ ʜʏ ʟʪʜʙʔ. ʠ˒˓ˑ˔ˋ˕ˈ ˔ˈ˄ˢǡ ˏˑˉˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˅ ˕˓ˈ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ː˖ˉːˑ ˋˏˈːːˑ ˍ ˅˃ˏǡ ˃ ːˈ ˍ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕˖ǫ ʞˑːˋˏ˃ˈ˕ ˎˋ ˍˎˋˈː˕ǡ ˒ˑ˚ˈǦ ˏ˖ ˑː ˅ˑˑ˄˜ˈ ˒ˑˍ˖˒˃ˈ˕ ˖ ˅˃˔ǫ ʖː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˅˃˛ˋ˘ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˍ˓ˑˏˈ ˍ˃ˍ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˙ˈː˞ǫ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃˕˓˖ˇːˢˈ˕ˈ˔˟ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˠ˕ˋ ˅ˑ˒˓ˑǦ ˔˞ǡ ˕ˑǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˅˃˛ ˄ˋˊːˈ˔ ˒ˑ˒˃ˎ ˅ ˎˑ˅˖˛ˍ˖ ˋ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ ˏˈː˟˛ˈ ˒˓ˋ˄˞ˎˋǡ ˚ˈˏ ˏˑˆ ˄˞Ǥ ʞˑˢ˔ːˡ ː˃ ˒˓ˋˏˈ˓ˈǤ ʓˑ˒˖˔˕ˋˏǡ ˅˃˛ˈ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˓ˈˍˎ˃ˏǦ ː˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ Ǽˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˔ ˎ˖˚˛ˋˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ ˒ˑ ʔ˅˓ˑ˒ˈǽǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˍˎˋˈː˕˞ ˇ˖Ǧ ˏ˃ˡ˕ ˑ ˅˃˛ˈˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǡ ˍ˃ˍ ˑ Ǽ˛˃˓˃˛Ǧ ˍˋːˑˌ ˍˑː˕ˑ˓ˈǡ ˆˇˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˔˕ˑˋ˕ ˄˓˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˍ˓˃ˌːˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǽǤ ʞ˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˖˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌǡ ːˑ ː˃Ǧ ˆˎˢˇːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ˔ ˒ˑˊˋ˙ˋˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˗ˋ˓ˏ˞ ˋ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈˏ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǤ ʝːˋ ːˈ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ǡ ˃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˅˞ ˕ˈ˓ˢˈ˕ˈ ˇˈː˟ˆˋǨ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʓˎˢ ˍ˃ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˗ˋ˓ˏ «ˑ˕˔˕˓ˑˌˍ˃ ˑ˕ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅» ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˃? ʓˎˢ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˔˅ˑˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˕ˑ˅˃˓˞ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˍˑːˍ˖Ǧ ˓ˈː˕ːˑˏ ˓˞ːˍˈ ȋ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ǡ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˗ˋ˓ˏ˞ǡ ˅˓˃˚ˋǡ ˃ˇǦ ˅ˑˍ˃˕˞ǡ ˅ˈ˄Ǧ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔˕˖ˇˋˋǡ ˏ˃˔˔˃ˉː˞ˈ ˔˃ˎˑː˞ǡ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ːǦ ˕˞ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘ǡ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ ˋ ˑːˎ˃ˌːǦˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ǡ ˒˓ˑˇ˃ˡ˜ˋˈ ˒ˑ˘ˑˉˋˈ ˕ˑ˅˃˓˞ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ

ʥˏ˃ː ʻʫ ˃ʤʶʰʺ, ʶʤʶ ʦˁʫ… ʦˈ˕ˍˑˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˗ˋ˓ˏ˞ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˇˑˎˉːˑ ˑ˕˓˃ˉ˃˕˟˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˍˑˏǦ ˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ ˅˞˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕ˈ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǤ ʗ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄ ˑˇːˑˌ ˙˅ˈ˕ˑ˅ˑˌ ˆ˃ˏˏˈ ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˎˑˆˑǦ ˕ˋ˒˃ ː˃ ˅ˋˊˋ˕ˍ˃˘ǡ ˎˋ˔˕ˑ˅ˍ˃˘ ˋ ˔˃ˌ˕ˈǤ ʛ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ˋˇˈ˕ ˆˎ˖˄ˉˈ ˔ˎˑˆ˃ː˃Ǩ ʜ˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˆˇ˃ ˍˑ ˏːˈ ˑ˄˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˍˎˋǦ ˈː˕ ˔ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ȋ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˔˕˃Ǧ ˕˟ˢǡ ˕ˈˍ˔˕ ˇˎˢ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˔˃ˌ˕˃ ˋˎˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˃ˍ˙ˋˢȌǡ ˢ ˏ˖˚˃ˡ ˈˆˑ ˓˃˔Ǧ ˔˒˓ˑ˔˃ˏˋ ˑ ˗ˋ˓ˏˈǡ ˕ˑ˅˃˓ˈǡ ˒˞˕˃ˡ˔˟ ˅˞Ǧ ˢ˔ːˋ˕˟ ˅˞ˆˑˇ˞ǡ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˑ˕ˊ˞˅˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ȋˎ˖˚˛ˈ ˇ˃ˉˈ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˍˑː˕˓˃˓ˆ˖ˏˈː˕˞ǨȌǡ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˋ ˕ǤˇǤ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˢ ˔ˑˊˇ˃ˡ ˒˓ˑˇ˃ˡ˜ˋˌ ˍˑː˙ˈ˒˕, ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˋ ˕ˈˍ˔˕ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ǡ ˒˓ˑ˚ˋ˕˃˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑːˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈǦ ˕ˈǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˕˟ ˋˏˈːːˑ ˔ˈˌǦ ˚˃˔ ˋ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˊ˃ˍ˃ˊǨ ʑ ˠ˕ˑˏ ˋ ˊ˃ˍˎˡ˚˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʏ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕ˑ˅ ȋ˔ˍ˓ˋ˒˕˞ ˒˓ˑˇ˃ˉȌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˅˃˛ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˍˎˋˈː˕˃Ǧ ˏˋǫ ʛˑˉˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˋ˕˟ ˇ˅˃ˇ˙˃˕˟ ˅˞ˆˑˇǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˍˎˋˈː˕ǡ ˑ˄˓˃Ǧ

˕ˋ˅˛ˋ˔˟ ˍ ˅˃ˏǫ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˎˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈǦ ˎˢˏ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˔˃ˌ˕˃ǫ ʬ˕ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˍ˃ˍ ˅˞ ˖ˉˈ ˇˑˆ˃ˇ˃ˎˋ˔˟ǡ ˕ˑˉˈ ˓ˈ˛˃ˈ˕ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ ˒ˑ Ǽˑ˕˔˕˓ˑˌǦ ˍˈǽ ˑ˕ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅Ǥ

ˁ ˋʫʧʽ ʻʤˋʤ˃ː? ʛˑˉːˑ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔˕˓˃Ǧ ˕ˈˆˋˌ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕ ˗ˋ˓ˏ˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕˔˕˓˃ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅ǣ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢǡ Ǽ˄˞˕˟ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑˏǽ ˅ ˍ˃ˍˑˏǦ˕ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˈ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˅˞ˆˑˇ˞ ˕ˑ˅˃˓˃ ˋˎˋ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˔˕ˋˎ˟ ˉˋˊːˋ ˋˎˋ ˅ˋˇ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ːˑ˅˃˕ˑ˓˔˕˅ˑǡ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːːˑ˔˕˟ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ːˑ˔˕˟ǡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˇˈ˛ˈ˅ˋˊː˃ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ˔˕˟ǡ ˎˡˍ˔ ˋ ˕ǤˇǤ

ʮ ːˈ ˖˔˕˃ˡ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑˏ ː˖ˉːˑ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑǡ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ǡ ˒˓ˋ ˎˡ˄˞˘ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃˘ ȋˍˑˆˇ˃ ˇˈːˈˆ ː˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ːˈ˕ǡ ˅˞ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˈ˕ˈ ˏ˃ˎˑ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˒˓ˑˇ˅ˋǦ ˉˈːˋˢȌǤ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˅˞ ˖ˉˈ ˋː˕˖ˋ˕ˋ˅ːˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˏ˃˓ˍˈǦ ˕ˋːˆˑˏ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˄ˑˎˈˈ ˔ˈǦ ˓˟ˈˊːˑǤ ʐ˖ˇ˖ ˓˃ˇ˃ ˅˃ˏ ˒ˑˏˑ˚˟Ǥ ʜ˃˒ˋ˛˖ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˌ ˕ˈˍ˔˕ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˋˎˋ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˔˕˃˕˟ˡ ˇˎˢ ˎˡ˄˞˘ ˒ˈ˚˃˕ː˞˘ ˋˊˇ˃ːˋˌ ˋ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕˃Ǥ ʞˑˏˑˆ˖ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃˕˟ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˖ˡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˔ ˚ˈ˕ˍˋˏ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˑ˕˔˕˓ˑˌˍˑˌ ˑ˕ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅Ǥ ʟ˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˋ ˒˓ˑ˅ˈˇ˖ ˕˓ˈǦ ːˋːˆ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˎˢ ˅˃˛ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ σ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

53

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

Онлайн-бронирование туров – золотая жила рынка туризма ʿ̨ ̦̔̌​̦̼̥ ̶̡̨̨̦̖̥̖̐ ̨̨̛̛̦̖̭̥̌̏̐̚ ̛̦̯̖̬̦̖̯-̨̭​̨̺̖̭̯̍̏̌ FUR-Reiseanalyse, ̶̡̛̦̖̥̖̖ ̛̯̱̬̭̯̼ ̭̖̏ ̨̣̹̖̍̽ ̨̖̬̯̔̏́̀ ̶̴̨̛̬̼̥̏ ̴̨̪̣̯̬̥̥̌̌ ̏ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌​̛ ̵̛̣̯̖̣̦̼̔̽ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏, ̨̯̐̔̌ ̡̡̌ ̛̦̯̖̬̦̖̯-̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̵̡̨̨̡̛̬̯ ̨̯̱̬̏ ̱̙̖ ̨̦̔̌̏ ̛̦̥̖̯̌̌̚ ̦̌ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̡̬̼̦̖ ̨̛̛̛̥̦̬̱̺̖̔̀ ̶̨̛̛̪̚​̛.

ͺ

ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ǼʝːǦ ˎ˃ˌːǦ˔˃ˏˏˋ˕˃ ʹͲͳ͹ǽǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːǦ ːˑˆˑ ˅ ʛˡː˘ˈːˈ ˋ ʐˈ˓ˎˋːˈǡ ˄˞ˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌ ˇˋː˃ˏˋˍˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ ˋ ˋ˘ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˒˃Ǧ ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˃ː˃ˎˋˊ˖ Ǧ ǡ ˔˕˓ˈǦ ˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˕ˈːˇˈː˙ˋˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ˑːˎ˃ˌː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏˑ˜ː˞ˏ ˕ˑˎ˚Ǧ ˍˑˏ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍ˃ː˃ˎˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˎˋ˚ːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃ˢ ˉˋˎ˟ˈ ˋ ˄˓ˑːˋ˓˖ˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˒˓ˈˇ˅ˈ˜˃ˈ˕ ˓ˈ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋˊ˃˙ˋˡ ˓˞ːˍ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛Ǧ ːˋˌ ˇˈː˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˔˄˃˅ˎˢˈ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ Ǧ ˑˑ˄˜˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˚ˋ˔ˎˑ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍˑ˅ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ ˑˇːˑˌ ːˑ˚ˋǡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˍ˃ː˃ˎˑ˅ǡ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎˑ ː˃ ͳǡ͵ ˏˋˎˎˋˑː˃Ǥ ʝ˄Ǧ ˜ˋˌ ˓˞ːˑˍ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˄˓ˑːˋ ˒˓ˑǦ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˓ˑ˔˕ ˑ˕ Ͳǡͻ ˏˋˎˎˋˑː˃

ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˇˑ ͳͳͻǡ͸ ˏˋˎˎˋǦ ˑːˑ˅Ǥ ͷ͸ǡͳΨ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˎˋ˔˟ ˚ˈ˓ˈˊ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕Ǥ ʠ˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˑːǦ ˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˑ˕ ˒ˢ˕ˋ ˇːˈˌ ˋ ˇ˃ːǦ ː˞ˌ ˔ˈˍ˕ˑ˓ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ Ǧ ǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎˑˏ ˓ˑ˔˕˃Ǥ ʓ˃ːː˞ˌ ˒˓ˑˆːˑˊ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄ˊˑǦ ˓ˑˏ ˑ˄˜ˋ˘ ˊ˃˕˓˃˕ ː˃ ˙ˋ˗˓ˑ˅˖ˡ ˄˓ˑː˟ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǣ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈˆǦ ˏˈː˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˎ˟˅ˋː˃ˢ ˇˑˎˢ ˓ˑ˔˕˃ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ Ȃ ˑ˕ ͳǡͷ ˇˑ ͳǡ͹ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔˒˃ˇ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˅ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˋ˅ː˞ˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏǡ ˇˈːˈˉː˞ˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˏˑˉˈ˕ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˋ ː˃ ʹͲͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ ʝ˔ːˑ˅˃ːˋˈˏ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˡǦ ˜ˋˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ˇˑ˓ˑˆˋˏ ˅ˋˇ˃ˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˕˃ˍˋˏ ˍ˃ˍ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋ ˒˓ˑǦ ˚ˋˈ ˎˡˍ˔ˑ˅˞ˈ ˅ˑˢˉˋǤ Ǽʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ Ǧ ˅˞˓˃ˊˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˡ˕ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˕ˈˏ˒˞ ˓ˑ˔˕˃ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˇˎˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕˒˖˔ˍː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓Ǧ ˍˋ˅˃ˈ˕ ˆˎ˃˅˃ ʛˋ˘˃ˈˎ˟ ʐ˖ˎˎˈ˓Ǥ Ǽʙ˃ˍ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˕ˈˏ˒˞ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞˘

ʰ̸̨̡̨̛̭̯̦̥ ̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏​̵̦̼ ̦̌ «VIR ʽ̦̣̜̦̌-̭̥̌​̛̥̯ 2017» ̨̬̖̱̣̯̯̽̌̏̚ ̣̖̯̭́̏́́ «FUR – ʤ̛̦̣̌̚ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ 2016-2017», ̨̡̨̛̪̱̣̦̍̏̌​̦̼̜ ̏ ̶̨̛̭̪̖̣̦̥̌̽ ̸̨̯̖̯̖ «VIR. ˁ̛̖̖̦̏̔́ ̛ ̴̡̯̼̌ 2017 ̣̔́ ̨̦̣̜̦̌-̛̯̱̬̦̖̭̍̌̚» ̨̛̛̻̖̦̖̦̍̔́ ̛̦̯̖̬̦̖̯-̶̛̛̬̖̣̌̌̚​̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̨ ̵̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́, ̨̛̛̬̖̭̯̬̬̦̌̐̏̌̚​̨̦̖ ̨̛̛̻̖̦̖̦̖̍̔ (VIR). ʫ̨̐ ̨̨̥̙̦ ̸̡̭̯̌̌̽ ̦̌ ̛̦̯̖̬̦̖̯-̶̛̭̯̬̦̖̌ www.v-i-r.de ̨̖̭̪̣̯̦̍̌, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̦ ̨̭̯̱̪̖̦̔ ̸̖̬̖̚ ̨̖̭̪̣̯̦̖̍̌ ̨̛̛̪̬̣̙̖̦̖ VIR. ʿ̨̛̛̬̣̙̖̦̖ ̖̭̯̽ ̏ Google ̛ Apple Appstore ̨̪ ̬̖̭̱̌̔ https://v-i-r.de/app/.

54

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˕˖˓ˑ˅ǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˏˈˡ˕ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˏ ˏˈǦ ˕ˑˇ˃ˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ǡ ːˑ ˋ ˇˑ˅ˈǦ ˓ˢˡ˕ ˑːˎ˃ˌːǦˍ˃ː˃ˎ˃ˏ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˈˉˇˈǽǤ ʒˎ˃˅ːˑˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ː˃ˇ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏˋ ˕˖˓˃ˏˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˎˋ˚ːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˉˋˎ˟ˈǤ Ǽʬ˕ˑ ˚ˈ˔˕˟ ˇˎˢ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ Ȃ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˆˎ˃˅˃

ʛˋ˘˃ˈˎ˟ ʐ˖ˎˎˈ˓ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋǤ Ȃ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˚ˈ˓ˈˊ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˏǽǤ ʑ˞˔ˑˍˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˅ˑ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˌ ˒˃˖˕ˋːˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˑ˕˒˖˔ˍː˞ˈ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ͹ͺΨ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʝ˄˜˃ˢ ˇˑˎˢ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ ˑˇːˑˌ ːˑ˚ˋǡ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ Ǽ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˏǽ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͸ʹΨǤ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏǡ ˋˏˈˡ˜ˋˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑǦ ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˓ˑ˔˕˃ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ Ǧ ǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˏˑ˓ˈǤ ʏ ˋˏˈːːˑǡ ͵ǡ͹Ψ ːˈˏ˙ˈ˅ ˊ˃ ˒˓ˑ˛ˈˇǦ ˛ˋˈ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˄˞˅˃ˎˋ ˅ ˍ˓˖ˋˊːˑˏ ˓ˈˌ˔ˈǡ ʹ͵Ψ ˒˓ˑˢ˅ˋˎˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ˕˃ˍˑˏ˖ ˅ˋˇ˖ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋ˘ ˕˓ˈ˘ ˎˈ˕Ǥ ʏː˃ˎˋ˕ˋˍˋ ˕˃ˍˉˈ ˇˈ˕˃ˎ˟ːˑ ˋˊ˖˚ˋǦ ˎˋ ˕ˑ˒Ǧː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏ˙ˈ˅ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ʹͷ ˎˈ˕ǣ ˒ˑ˚˕ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˔˓ˑˍˑˏ ˑ˕ ˒ˢ˕ˋ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˇːˈˌǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠ˓ˈˇˋ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˎˋˇˋǦ ˓˖ˈ˕ ʗ˔˒˃ːˋˢ ȋͳ͸Ψ ˅˔ˈ˘ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕˒˖˔ˍː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍȌǡ ʗ˕˃ˎˋˢ ȋͺΨȌ ˋ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢ ȋ͸ΨȌǤ ʑ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˅ ˕ˑ˒ǦͳͲ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˇˑ˄˃˅ˋˎˋ˔˟ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ˋ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞Ǥ ʥˈˎ˟ˡ Ǽʝːˎ˃ˌːǦ˔˃ˏˏˋ˕˃ ʹͲͳ͹ǽ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˑ˅ ˋ ˄ˋˊǦ ːˈ˔˃ ˍ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˑːˎ˃ˌːǦ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ Ǽʛ˞ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ ˇˑˎˉː˞ ː˃˄˓˃˕˟ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˑ˕˔˕˃˅˃˕˟ ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ʛˋ˘˃ˈˎ˟ ʐ˖ˎˎˈ˓Ǥ Ȃ ʛ˞ ˇˑˎˉː˞ ˊ˃ˇ˃˕˟˔ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏ ˇˋˆˋ˕˃Ǧ ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˋ ːˈ ˖˒˖˔ˍ˃˕˟ ːˋ ˑˇːˑˌ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːːˑˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǡ ˕ǤˍǤ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ ˋ ˈˆˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˖˕˟ ˍ ˖˔˒ˈ˘˖ ˅˔ˈˆˑ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ǽǤ σ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

ВЫБОР ОТЕЛЯ: что для туриста важнее всего?

HTT Media ̨̪̬̖̣̏ ̨̨̪̬̭ ̛̭̬̖̔ ̵̨̛̭̏ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣̖̜ ̛ ̨̛̪̬̖̖̣̣̔, ̸̨̯ ̣̔́ ̛̯̱̬̭̯̌ ̣̖̯̭́̏́́ ̭̥̼̥̌ ̣̦̼̥̐̌̏ ̛̪̬ ̨̼̬̖̏̍ ̨̯̖̣́.

ʶʸ˓ˋʫʦˏʫ ʶ ˋʫʦˏʫ ʺʽʺ ʺʽʺʫʻ˃ˏ ˄̸̨̦̔̌ ̨̖ ̨̨̨̛̥̖̭̯̬̭̪̣̙̖̦̖̌ ˄̯̦̼̀ ̼̜ ̨̨̦̥̖̬̦̜ ̴̨̦̔ ʶ̸̖̭̯̌​̯̖̦̏​̦̼̜ WiFi ʶ̸̖̭̯̌​̯̖̦̏​̨̦̖ ̛̛̪̯̦̖̌ ʽ̸̛̯̣̦̼̜ ̛̏̔ ̛̚ ̨̡̦̌

ʡ

˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ ˑ˒˓ˑ˔ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˖ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑǡ ˒ˑ ˋ˘ ˏːˈːˋˡǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˑ˕ˈˎˢǤ ʢ˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎˑ˔˟ ˅˞˄˓˃˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅˃Ǧ ˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˑ˕˅ˈ˕˃ ˋˊ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˔˒ˋ˔ˍ˃ǡ ˍ˖ˇ˃ ˅˘ˑˇˋˎˋ ˕˃ˍˋˈ ˒˖ːˍ˕˞ǡ ˍ˃ˍǣ ˖ˇ˃˚ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˖ˡ˕ː˞ˌ ːˑˏˈ˓ːˑˌ ˗ˑːˇǡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˅ˋˇ ˋˊ ˑˍː˃ ˋˎˋ ˄ˈ˔˒ˈ˓ˈ˄ˑˌːˑˈ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˔ˑˈˇˋːˈːˋˈ ȋ ȌǤ

ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˢǡ ˔˃ˏ˞ˏ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑˏ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑǦ ˓ˈ ˑ˕ˈˎˢǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˖ˇ˃˚Ǧ ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ ʑ ˑ˒˓ˑ˔ˈ ˊ˃ ˠ˕ˑ˕ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˑ˕˅ˈ˕˃ ˄˞ˎˑ ˑ˕ˇ˃ːˑ ˄ˑˎˈˈ ͷͻΨ ˆˑˎˑ˔ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕ ˋˏˈːːˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛˃ˢ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ǣ ˄ˎˋˊˑ˔˕˟ ˍ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏǡ ˍ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓˖ ˋˎˋ ˑ˗ˋ˔˖ǡ ˍ ˅ˑˍǦ ˊ˃ˎ˖ ˋˎˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˅˞˅ˑˇ˞ǡ ˚˕ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˋ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˅ ˑ˄˝ˈˍ˕ˈ ˓˃ˊǦ ˏˈ˜ˈːˋˢ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏˈː˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕ ˒ˑ˕ˈː˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǣ ˑːˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˌ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˖ˇ˃˚ːˑˆˑ ˏˈ˔˕ˑ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞Ǥ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ˔ ˔ˑˎˋˇː˞ˏ ˑ˕˔˕˃˅˃ːˋˈˏǡ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˑ˕˅ˈ˕˃ Ǽ˖ˡ˕ː˞ˌ ːˑˏˈ˓ːˑˌ ˗ˑːˇǽǤ ʖ˃ ːˈˆˑ ˒˓ˑˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ˎˑ ˓ˑ˅ːˑ ͳ͹Ψ ˅˔ˈ˘ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˎˡˇˈˌǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˑ˕ˈˎˢ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ːˑˏˈ˓ːˑˆˑ ˗ˑːˇ˃ǡ ˈˆˑ ˖ˡ˕ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˇ˃ːːˑǦ

ˆˑ ˑ˒˓ˑ˔˃ǡ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ Ǽˉˈ˓˕˅ˑ˅˃˕˟ǽ ˍˑˏǦ ˗ˑ˓˕ː˞ˏ ːˑˏˈ˓ː˞ˏ ˗ˑːˇˑˏ ˒˓ˋ ˄ˑˎˈˈ ˖ˇ˃˚ːˑˏ ˏˈ˔˕ˑ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːˋˋ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ ʓ˃ˎˈˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎˋ˔˟ ˕˃ˍˋˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˑ˕˅ˈ˕˃ǡ ˍ˃ˍ Ǽˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ǽ ȋͳʹΨȌǡ Ǽˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǽ ȋͺΨȌ ˋ Ǽˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˅ˋˇ ˋˊ ˑˍː˃ǽ ȋͶΨȌǤ ʢˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˏˋ˓ˈ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˋ ˄ˈ˔˒ˈ˓ˈ˄ˑˌːˑˈ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˔ˑˈˇˋːˈːˋˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˈˏ ˇˎˢ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃ǡ ˚ˈˏ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˅ ˑ˄˝ˈˍ˕ˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˏ˃ˎˑ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ǡ ˒˓ˋ˅˞ˍ˛ˋˌ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ˅ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈ˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˔˕˃˓˞ˌ ˕˓ˈ˘ˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˄˝ˈˍ˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˎˡˍ˔ˑ˅ˑˏ˖ ˑ˕ˈˎˡ ː˃ ˑˍ˓˃ˋːˈǤ ʝˇː˃ˍˑ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˏˈˉˇ˖ ˑ˄˝ˈˍǦ ˕˃ˏˋ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˔ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌːˑ˔˕˟ˡǡ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˅˞˄ˈ˓ˈ˕ ˋˏˈːːˑ ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˋˏˈ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˅˞ˆˑˇːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˖ ːˈˆˑ ˄˖ˇˈ˕ ˏˈːˈˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ːˑˏˈ˓ːˑˌ ˗ˑːˇǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔˅ˋˇˈǦ ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˡ˕ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ː˃˛ˈˆˑ ˑ˒˓ˑ˔˃Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˑ˒˓ˑ˔ˈ ˒˓ˋːˢˎˑ ˖˚˃˔˕ˋˈ ͳͲͳ͹ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʒˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˋˎˑ˔˟ ː˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˔˃ˌ˕ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ ȋ Ǥ Ȍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Ǽʑˍˑː˕˃ˍ˕ˈǽ ȋ Ǥ Ȁ ȌǤ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ: © HTTMedia.ru

ʿˀʤʦʽ / RECHT

II. Трудовой договор в туристическом бюро.

ʿ̛̬ ̸̡̛̣̖̦̌̀̚​̛ ̨̨̨̯̬̱̔̏̐ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̡̨̨̙̌̔̐ ̨̡̛̬̯̦̌̍̌ ̏ ̪̖̬̱̏̀ ̸̨̖̬̖̔̽ ̛̦̯̖̬̖̭̱̖̯ ̨̨̪̬̭̏ ̨̨̬̯̦̜̌̌̍̚ ̪̣̯̼̌ ̛ ̨̡̛̭̬ ̖​̖ ̼̪̣̯̼̏̌. ˀ̡̨̨̛̱̯̖̣̏̔̀ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̬̍̀ ̦̖ ̭̣̖̱̖̯̔ ̼̯̌̍̏̌̽̚ ̨ ̨̯̥, ̸̨̯ ̭ 1 ̦̬́̏̌́ 2017 ̐. ̨̛̪̼̭̣̭̏̌̽ ̛̛̥̦̥̣̦̌̽̌́ ̨̬̯̦̌̌̍̌́̚ ̪̣̯̌̌ ̨̔ 8,84 ̨̖̬̏ ̏ ̸̭̌.

7RUE] )RWROLD FRP

Заработная плата

˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˕˓˖ˇˑ˅˞ˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˞ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˅˞˒ˎ˃˕˖ ˊ˃˓˒ˎ˃Ǧ ˕˞ ˍ ͳǦˏ˖ ˋˎˋ ͳͷǦˏ˖ ˚ˋ˔ˎ˖ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˈˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˑ ˔˓ˑˍˈ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˞ǡ ˕ˑ ˒ˑ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈː˃ ˍ ˒ˈ˓˅ˑˏ˖ ˚ˋ˔ˎ˖ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˊ˃ ˑ˕˓˃˄ˑǦ ˕˃ːː˞ˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈˏǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˏ˃˓˕ ˅˃ˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅˞˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˃˒˓ˈˎˢǤ ʑ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ˔˒ˑ˓˃˘ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˋˊ ˔˕ˑ˓ˑː ˔˃ˏ˃ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˃ ˅ ˇˑǦ ˔˖ˇˈ˄ː˞˘ ˔˒ˑ˓˃˘ ˋ ˒˓ˋ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘ ˅ ˔˖ˇˈ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˋː˔˕˃ː˙ˋˋǤ ʬ˕ˑ ˑ˄˜ˈˈ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˏ ˒˓˃Ǧ ˅ˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˋ˔˘ˑˇ˃ ˇˈˎ˃ǡ ˕ǤˈǤ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ˃ˢ ˋˊ ˔˕ˑ˓ˑː ˅˞ˋˆ˓˃ˈ˕ ˇˈˎˑǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˓˃˄ˑ˕ˑǦ ˇ˃˕ˈˎˡ ˋˏˈˈ˕ ˔ˏ˞˔ˎ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˋ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˃Ǥ

ʗ˓ˋː˃ ʒˈ˓ˏ˃ː, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʐ˓ˋ˕˃ːˑ˅, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ Law Factory | ʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˒˓˃˅˃ Britanow & Dr. Hirsch Rechtsanwälte in Partnerschaft Westerbachstraße 47 | Gebäude 2 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 420 Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 422 (rus) Telefax: +49 (0) 69-26 49 22 444 E-mail: info@lawfactory-frankfurt.de web: www.lawfactory-frankfurt.de

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˑ ːˑ˅ˑˌ ˔˖ˇˈ˄ːˑˌ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃Ǧ ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ˈ ˅˞˒ˎ˃˕˖ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ǡ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˅˒˓˃˅ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˇ˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͶͲǡͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʞˑˇˑ˄ː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˖ˉˈ ˅˞ːˈ˔ˈː˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋˏˋ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˔˖ˇ˃ˏˋǤ ʡ˃ˍ˃ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˑ˄˜ˈ˒˓ˋːˢ˕ˑˆˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˡ˜ˈˆˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˅ˑˊǦ ˏˈ˜ˈːˋˢ ˔˅ˑˋ˘ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˔ˍˋ˘ ˋˊˇˈ˓ˉˈˍ ˅ ˇˑ˔˖ˇˈ˄ːˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˚˕ˑ ˔ˍˑ˓ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈː ʑˈ˓˘ˑ˅ː˞ˏ ˔˖ˇˑˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑ ˕˓˖ˇˑ˅˞ˏ ˔˒ˑ˓˃ˏǤ ʖ˃˚˃˔˕˖ˡ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˖ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˔˓ˑˍˋ ȋ Ǥ Ǧǡ Ȍǡ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˍˑ˕ˑǦ

˓˞ ˞˘ ˘ ˑː ˑː ː ˅˒˓˃˅ˈ ˒˓ ˒˓ˈˇ ˈˇ ˇ˝ˢ˅ˋ ˝ˢ ˢ˅ˋ ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃Ǧ ˅ˋ˕ ːˋˢ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˡǡ ˒ˑ ˋ˔˕ˈ˚ˈːˋˋ ˇ˃ːː˞˘ ˔˓ˑˍˑ˅ ˒˓˃˅ˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˒˓ˑǦ ˒˃ˇ˃ˈ˕Ǥ ʠ ˅˅ˈˇˈːˋˢ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˊ˃˓˃Ǧ ˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ ˅˔ˈˏ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢˏ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˋ ˒˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑǦ ˎˑˉˈːˋˢ ˅ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈǤ ʖ˃ˍˑːˑˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ːˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˒ˑˎˑˉˈǦ ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˒ˑ˕ˈ˓ˡ ˒˓˃˅˃ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˅˔ˈˌ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃Ǧ ˕˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˊ˃˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞Ǥ ʡǤˈǤ ˔˓ˑˍˋ ˇˎˢ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˈːˋˢ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˏˋːˋǦ ˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖Ǥ ʠ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˃˒˓ˈˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˅ ˔ˋˎ˖ ˅˔˕˖Ǧ ˒ˋˎ ːˑ˅˞ˌ ˊ˃ˍˑː ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˓ˈǦ ˏˈːː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ Ǥ ʑ˓ˈˏˈːː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ ˅˃˛ˈˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͺ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˋˏˈːːˑ ˍ˃ˍ ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋǤ ʞ˓ˈ˅˞˛ˈːˋˈ ˇ˃ːːˑˆˑ ˔˓ˑˍ˃ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓˃˅ˑː˃˓˖˛ˈːˋˈˏ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˅ˎˈ˚˟ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˛˕˓˃˗ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˇˑ ͵ͲǤͲͲͲǡͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʝ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ ˒˓ˋːˢǦ ˕ˑ ːˑ˅ˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ ȋ Ǥ Ȍ ˑ˄ˢˊ˃ː ˒ˑ ˋ˔˕ˈ˚ˈːˋˋ ͻ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˅˓ˈˏˈːːˑˏ˖ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˖ ˕˃ˍ˖ˡ ˉˈ ˊ˃˓˒ˎ˃Ǧ ˕˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˇ˃ːːˑˌ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˈ ː˃ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːːˑˌ ˑ˔ːˑ˅ˈǤ ʜˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄ˑˋ˘ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˌ ˊ˃ˍˑːˑˏ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˈ ˒˓ˑˇˎˋ˕˟ ˅˞˛ˈ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˔˓ˑˍˋǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˅˞˛ˈ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˏ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˃ˏ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˅ ˘ˑˇˈ ˋːˇˋǦ ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˌ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋǤ ʗʟʗʜʏ ʒʔʟʛʏʜ, ʜ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʰʻʻʽʦʤˉʰʰ / INNOVATION

Мой коллега – РОБОТ

Ǽ ǡ Ǥ

ǫǽǡ Ȃ ˅ˈˉˎˋ˅ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕˔ˢ ˏˋˎˑ˅ˋˇǦ ːˑˈ ˋˊˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈ ǡ ˒ˎ˃˅Ǧ ːˑ ˉˈ˔˕ˋˍ˖ˎˋ˓˖ˢ ˋ ˅ˊˋ˓˃ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ˇˑ˄˓˞ˏˋ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋǤ ʞˈ˒˒ˈ˓ ȋ Ȍ ˑ˚ˈː˟ ˔ˑ˙ˋ˃ˎˈːǡ ˎˡ˄ˋ˕ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˎˡˇ˟ˏˋ ˋ ˊ˃ˇ˃˩˕ ˏːˑˆˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ʑ˞˔ˑˍˋˈ ˍˑˏˏ˖Ǧ ːˋˍ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ʞˈ˒˒ˈ˓˃ ˒˓ˑǦ ˓ˑ˚˃˕ ˈˏ˖ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˔˗ˈ˓ˈǣ ˓ˑ˄ˑ˕ˑ˅ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˅ːˈˇ˓ˋ˕˟ ˅ ˓˃˄ˑ˕˖ ˕˖˓˗ˋ˓ˏǤ ʞˈ˒˒ˈ˓ ˄˖ˇˈ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˄ˈ˔ˈˇˑ˅˃˕˟ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˋǡ ˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕ˋǦ ˓˖ˢ ˏˋˏˋˍ˖ ˋ ˠˏˑ˙ˋˋǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˄ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʠˑ˄˓˃˕˟ˢ ʞˈ˒˒ˈ˓˃ǡ ˓ˑ˄ˑ˕˞ ʛ˃˓ˋˑ ȋ Ȍ ˋ ʦˋ˘ˋ˓˃ ȋ Ȍǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˖ˉˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˍˑː˔˟ˈ˓ˉ˃ˏˋ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʝːˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃Ǧ ˙ˋˈˌ ˋ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕ ˓ˑˎ˟ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ˑ˅Ǥ

ʗˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˓ˑ˄ˑ˕ ʞˈ˒˒ˈ˓ ˄˞ˎ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː ˇˎˢ ˓ˑˎˋ Ǽˇ˓˖ˆ˃ ˔ˈˏ˟ˋǽǤ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˚ˋˍˋ ˑˇ˃˓ˋˎˋ ˈˆˑ ˔ˋˏ˒˃˕ˋ˚ːˑˌ

$OHVLD .UHLGD

̖̔​̖̯ ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̐, ʿ̖̪​̪̖̬ ̣̏̌ ̶̯̔̏̌̔̌̽̀ ̡̛̼̥́̌̚.

ʮ˅ˎˢˢ˔˟ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˔˃ˏ˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ː˞ˏ ˓ˑ˄ˑ˕ˑˏǡ ʞˈ˒˒ˈ˓ ˕ˑˉˈ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˒ˑ˘˅˃˔˕˃˕˟˔ˢ ˕˓˖ˇˑ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑˏǣ ˑː ˔ˎ˖ˉˋ˕ ː˃ ˍ˓˖ˋˊːˑˏ ˎ˃ˌːˈ˓ˈ Ǥ ʟˑ˄ˑ˕ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓˖ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ˔ˑǦ ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈ˕ ˒ˑ ˎ˃ˌːˈ˓˖ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ː˞ˏ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍˑˏǤ ʟˑ˄ˑ˕ Ǽ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ǽ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ː˃ ˇ˅˃ˇ˙˃˕ˋ ˢˊ˞ˍ˃˘ ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˆˑ˕ˑ˅ ˖˕ˈ˛ˋ˕˟ǡ ˒ˑ˅ˈ˔ˈˎˋ˕˟ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟Ǥ ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞ ˔ ːˋˏ ˊ˃ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈǡ ʞˈ˒˒ˈ˓ ˒˓ˑ˔ˍ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˅˃˛˖ ˉˈ˔˕ˋˍ˖ˎˢ˙ˋˡ ˋ ˆˑˎˑ˔ǣ ˅ˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˈ ˅ ˈˆˑ ˆˑˎˑ˅˖ Ǧˍ˃ˏˈ˓˞ ˋ ˔ˈː˔ˑ˓˞ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ ˅ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˓ˑ˄ˑ˕˖ ˓˃˔˒ˑˊː˃˅˃˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˠˏˑ˙ˋˋ ˋ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ ːˋˏˋǤ ͳͲǦˇˡˌˏˑǦ ˅˞ˌ ˇˋ˔˒ˎˈˌǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˆ˓˖ˇˋ ˓ˑ˄ˑ˕˃ǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː ˇˎˢ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˆˑ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔ ˠˏˑǦ ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˏ˃˛ˋːˑˌǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˇˎˢ ˅˅ˑǦ ˇ˃ ˋ ˅˞˅ˑˇ˃ ˓˃ˊˎˋ˚ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ

Презентация робота Pepper в рамках выставки ITB Berlin ˅ːˈ˛ːˑ˔˕˟ˡ ˋ ˒ˑ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ː˃ˇ ˠˏˑ˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˏ ː˃˒ˑˎːˈːˋˈˏǤ ʑ ʮ˒ˑːˋˋ ʞˈ˒Ǧ ˒ˈ˓˃ ˇ˃ˉˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˋːˢˎˋ ˅ ˛ˍˑˎ˖ǡ ˆˇˈǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˒ˑˎˋˆˎˑ˕ˑˏǡ ˓ˑ˄ˑ˕ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˇˈ˕ˢˏ ː˃ ˖˓ˑˍ˃˘ ˋːˑ˔˕˓˃ːːˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃Ǥ ʠˇˈˎ˃˕˟ ʞˈ˒˒ˈ˓˃ ˚ˎˈːˑˏ ˔ˈˏ˟ˋ ˏˑˉˈ˕ ˎˡ˄ˑˌ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˌǣ ˓ˑ˄ˑ˕˞ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˅ ˔˅ˑǦ ˄ˑˇːˑˌ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˋ ˔˕ˑˢ˕ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ͳ ͶͲͲ ˇˑˎˎǤ ʠʧʏǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˒˓ˋˇ˩˕˔ˢ ˈˉˈˏˈǦ ˔ˢ˚ːˑ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˚ˋˍ˃ˏ ˑˍˑˎˑ ͳʹͲǦ ˕ˋ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˊ˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˓ˑ˄ˑ˕˃ ˍ ˖ˇ˃ˎ˩ːːˑˏ˖ ˔ˈ˓˅ˈ˓˖ǡ ˄ˈˊ ˚ˈˆˑ ʞˈ˒˒ˈ˓ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕˔ˢ ˅ ˄ˈˊˏˑˎ˅ː˖ˡ ˍ˖ˍˎ˖Ǥ ʙʟʗʠʡʗʜʏ ʮʙʢʧʔʑʏ

ˀ̨̨̯̼̍-̨̛̦̬̼̔̌̏̚ ̦̌ ̨̡̭̯̜̖ ̶̛̛̬̖̭̯̬̐̌​̛ ̏ ̵̨̯̖̣́ ˔̨̛̪̦​̛ – ̱̙̖ ̨̦̭̯̺̖̌́​̖ ʢˉˈ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ «Henn-na Hotel» (˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ. «ʠ˕˓˃ːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟») ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ 15 ˏ˃˓˕˃ ˅ ʡˑˍˋˑ. ʜ˃ ˓ˈ˙ˈ˒˙ˋˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ ˓ˑ˄ˑ˕˞Ǧˇˋːˑˊ˃˅˓˞ǡ ˃ ˓ˢˇˑˏ ˅ ˃ˍǦ ˅˃˓ˋ˖ˏˈ ˒ˎ˃˅˃ˡ˕ ˓ˑ˄ˑ˕ˑǦ˓˞˄ˍˋǤ ʑ ːˑˏˈ˓˃˘ ˓ˑˎ˟ ˎˋ˚ːˑˆˑ ˍˑː˔˟ˈ˓ˉ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢˈ˕ ˓ˑ˄ˑ˕ǡ ˔ ˈˆˑ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˏˑˉːˑ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˈˏǡ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓ˑˏ ˋ ˍˑːˇˋǦ ˙ˋˑːˈ˓ˑˏǤ ʑ˔ˈˆˑ ˉˈ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˏˈ˘˃ːˋˊˏˑ˅ ͳͶͲǤ ʢ˄ˑ˓ˍ˃ǡ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ Ȃ ˅˔ˈ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˓ˑ˄ˑ˕˞Ǥ ʚˡˇˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˈ˔˕˟ǡ ːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇˎˢ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˒ˑ˚ˋːˍˋ ˓ˑ˄ˑ˕ˑ˅Ǧ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˕˃ˍˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˅ ʜ˃ˆ˃˔˃ˍˋ ˋ ˅ːˈ˔ˈː ˅ ˍːˋˆ˖ ˓ˈˍˑ˓ˇˑ˅ ʒˋːːˈ˔˃Ǥ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ +8,67(1 %26&+ ZZZ K Q K MS

ZZ

ZZZ DO DOG VR G IWEDQNURERWLFV F FRP RP

ʿ̬​̛̛̬̖̯̣̼̖̏̏ ̨̨̬̯̼̍ ̏ ̸̸̨̡̨̖̣̖̖̭̥̏ ̨̡̛̣̖̍ ̛̭̯̣̌ ̨̯̬̖̦̥̔ ̨̯̜̾ ̖̏​̖̭̦̼ ̏ ̵̭̥̼̌ ̨̬̦̌̚​̵̨̬̦̼̍̌̚ ̴̵̭̖̬̌. ʦ ̵̡̬̥̌̌ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̼̏ ̡̛̼̭̯̌̏ ITB ̏ ʥ̛̖̬̣̦̖ ̨̨̬̯̍ ̛̛̪̬̥̖̬̣ ̨̬̣̽ ̨̨̨̯̖̣̦̽̐ ̡̨̦̭̖̬̙̽̌ ̛ ̭̯ ̯̣̌ ̨̦̭̯̺̖̜̌́ ̨̖̜̏̔̚̚ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯́́.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

57

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

122-д днеевный винногастрономический и историкопознавательный тур по Эльзасу, Бургундии, Провансу, Пэй Баск, Бордо, Гаскони

ʫ̺̖ ̨̛̦̔ ̵̨̡̨̡̛̛̛̭̯̬̬̯̖̯̱̬̦̼̜̌ ̛̭̬̪̬̀̚ – ʶ̡̬̭̌̌​̨̭̦, ̖̭̔̽̚ ̼̏ ̨̛̭̯̯̖̌̏ ̸̡̨̡̱̭̖ ̨̨̭̖̏̐ ̶̭̖̬̔̌, ̨̡̨̪̬̖̦​̦̼̖ ̨̖̐ ̡̨̨̬̭̯̜̌! ʥ̨̣̬̌̐̔̌́ ʿ̨̬̭̪̖̬̱ ʺ̛̖̬̥̖ ʶ̡̬̭̌̌​̨̭̦ ̛̪̬̖̬̯̣̭̏̌́ ̏ ̨̨̬̥̱̖̜̐̔̚ ̨̪̔ ̨̡̯̬̼̯̼̥ ̨̦̖̥̍. ʿ̨̬̯ ʿ̨ ̬ ̨̏ ̬̯ ̨̼̜̏ ̼̜ ̡̏̌ ̬̯̏̌ ̬̯̣̌ ̬̯ ̣̌ ̭ ̨̥̦ ̨̨̦̐ ̨̐​̸̨̛ ̸̛̭̣ ̭ ̖̦​̦​̦̼ ̭̣ ̛̦̼̥ ̛̥ ̸̡̌̍̌ ̌̍​̸̡̍̌̌ ̡̛̥̌ ̛̥ ̛ ̯̌̏ ̖̬̦̌̏̌ ̛̦̥̌ ̛̥ ʺ̌​̬̭̌ ʺ ̬ ̖̣ ̖̣́​́ ̔̌ ̦̔̌̏ ̨̦̏​̨ ̨̏ ̦̏ ̨̹̖̏ ̹ ̣ ̨̏ ̭̖̏​̖ ̯̱̬ ̹̖ ̛̱̬̭ ̛̛̭̯ ̸̛̯̖ ̸̡̖̭ ̡̛̭̖ ̛̖ ̸̨̭̪̬̌̏ ̸̨̛̦ ̡̛̛̦ ̡̛ ̡̡̌​̡ ̛̚ ̡̌ ̛̣̀̚ ̣̀ ̣̀̍​̣̖̦​̦​̦̼ ̦̼̜ ̜ ̶̖ ̶̖̦̯ ̦̯̬​̬ ̖̏ ̸̖̖̏ ̸̖​̖̬̦ ̬ ̖̜ ̛ ̸̨̦ ̸̨̨̦ ̨̦̜ ̜ ̛̙̦̚ ̛̙ ̛̦̚ ̛ ̦̌ ̭̬̖ ̛̬̖̔ ̔ ̖̚ ̖̥̦̚ ̨̥̦̥ ̨̨̥̬ ̨̡̬̭ ̡̨̭̥ ̨​̨̥ ̥ ̨̪̍ ̨̖̬̖̙̖̍̽ ̖̽..

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒ ͳ ȍͶͲȎ ʹͲͳ͹

ʿʫˁ˃ˀˏʫ ʶˀʤˁʶʰ ʺʤˀˁʫʸ˔ ʖː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ʛ˃˓˔ˈˎˈˏ ː˃˚ːˋ˕ˈ ˔ˑ ˔˕˃˓ˑˆˑ ˒ˑ˓˕˃ǡ ˆˇˈ ˊ˃ ͸ͲͲ ˎˈ˕ ˇˑ ːǤˠǤ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˆ˓ˈˍˋǤ ʝ˕˔ˡˇ˃ ˉˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ˋˇ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˔ ˊ˃ˏˍˑˏ ʗ˅ǡ ˆˇˈ ˔ˑˇˈ˓Ǧ ˉ˃ˎ˔ˢ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ː˞ˌ ˆˈ˓ˑˌ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʓˡˏ˃ Ȃ ˆ˓˃˗ ʛˑː˕ˈǦʙ˓ˋ˔˕ˑ ˋ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˌǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ː˞ˌ ˊ˃ˍˎˡǦ ˚ˈːː˞ˌ

˅ˈˍ˃ǡ ˅ˑ˛ˈˇ˛ˋˌ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˒ˑˇ ˋˏˈːˈˏ Ǽʕˈˎˈˊːˑˌ ˏ˃˔ˍˋǽǤ ʏ ˍ˃ˍ˃ˢ ˉˈ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˒˃ːˑ˓˃ˏ˃ ˅ˈ˚ˈ˓ːˈˆˑ ʛ˃˓˔ˈˎˢ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑ ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ʠˑ˄ˑ˓˃ ʜˑ˕˓Ǧʓ˃ˏǦˇˈǦˎ˃Ǧʒ˃˓ˇǡ ˔ ˊˑˎˑ˕ˑˌ ˔˕˃˕˖ˈˌ ʓˈ˅˞ ʛ˃˓ˋˋ ˔ ˏˎ˃ˇˈː˙ˈˏǨ ʞ˓˃˅ˑǡ ːˈ ˒ˑˉ˃ˎˈˈ˕ˈǨ

ˋ˃ʽ ʫˍʫ ʿː˓˃ ʦʽ ˇˀʤʻˉʰʰ? ʤ̛̛̪̖̬̯̼̏ ̨̪̯̭̔̌̀́ ̪̖̬̖̔ ̨̖̜̔ ̛ ̛̥̖̯̀ ̡̛̪̬̱̭̏ ̯̬̌̏. Pastis – ̛̪̭̯̌ ̨̭ ̡̨̱̭̥̏ ̛̦̭̌̌ (Pernod ̛̛̣ Ricard) ̬̣̯̌̍̌̏́̀̚ ̨̨̜̏̔, ̛̚-̌̚ ̸̨̖̐ ̨̪̣̖̯̭́̏́́ ̸̨̨̨̥̣̦-̖̣̼̜̍ ̶̖̯̏. ʧ̨̡̛̬̜̽ ̛̛̪̖̬̯̌̏ suze, ̨̭̖̯̣̏-̨̨̙̖̣̯̐ ̶̖̯̏̌, ̖̣̯̔̌̀ ̛̚ ̡̨̬̦́ ̸̨̡̛̬̖̐̌̏, ̌ Saint-RaphaèL – ̛̚ ̡̨̬̼ ̵̛̦​̨̨̦̐ ̖̬̖̔̏̌. ʿ̨̛̭̣̖̦̜̔ ̛̭̥̖̹̯̏̌̀ ̭ ̡̬̭̦̼̥̌ ̛̛̣ ̖̣̼̥̍ ̨̛̦̥̏. ˁ̡̛̣̜̌̔ Dubonnet ̨̦̏̏̽ ̵̨̛̯̏̔ ̏ ̨̥̱̔. ʶ̨̡̛̦̽́ – ̨̨̣̬̦̼̖̍̌̐̔ ̡̡̛̬̖̪̖ ̡̛̛̦̪̯̌ ̛ ̛̭̥̼̥̌ ̛̛̦̥̖̦̯̼̥̌̚ ̖̭̔̽̚ ̣̯̭́̏́̀́: Martel, Rèmy Martin, Courvoisier, Hine, Hennessy. Ǎ̡̛̬̥̦̽́, ̡̡̌ ̨̨̬̯̐̏́ ̴̶̬̦̱̼̌̚, ̨̯̾ ̨̨̣̬̦̼̖̍̌̐̔ ̡̛̛̦̪̯̌ ̨̨̥̖̭̯̦̐ ̸̛̦̖̦̌́̚. ʿ̨̙̣̱̜̌, ̭̥̼̜̌ ̛̦̥̖̦̯̼̜̌̚ – ̨̯̾ ʤrmagnac Janneau, ̛̭̱̥̖̹̜̏ ̛̼̯̭̏̍̽́ ̏ ̬̬̌́̔̚ «̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̡̨̛̦̪̯̌̏». ʻ̱, ̛ ̦̌ «̨̨̨̡̪̭̹» ̨̨̭̯̣̭̌̽ ̨̱̪̥̦̱̯́̽ ̡̛̭̣̖̌̔ ̡̛̣̖̬̼ ̛ ̡̨̹̥̪̦̭̖̌̌. ʶ̨̨̯̬̼̖ ̨̯̙̖ ̡̨̛̯̦̌̏ ̪̯̽̀ ̴̶̬̦̱̼̌̚ ̛ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽…

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʺʽˀˁʶʤ˔ ʶ˄ˈʻ˔ ˁˀʫʪʰʯʫʺʻʽʺʽˀː˔ Ȃ ˏˋˇˋˋ ˗˃˓˛ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈǡ ° Ȃ ˏˋˇˋˋǡ ˔˅˃˓ˈːː˞ˈ ˅ ˄ˈˎˑˏ ˅ˋːˈ ˔ ˎ˖ˍˑ˅˞ˏ ˔ˑ˖˔ˑˏ ˋˎˋ ˔ˑ ˔˅ˈˉˋˏ ˎ˖ˍˑˏǡ Ȃ ˚ˈ˔ːˑ˚ː˞ˌ ˔˖˒ ˔ ˓˞˄ˑˌ ˋ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˈˏǡ

Ʈ Ȃ ˓˞˄˃ǡ ˕˖˛ˈːː˃ˢ ˔ ˒ˑˏˋǦ ˇˑ˓˃ˏˋǡ ˍˑˎˈ˚ˍ˃ˏˋ ˎ˖ˍ˃ ˋ ˑˎˋ˅ˍ˃ˏˋǤ ʐˎˡˇˑ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ːˑ ˇˎˢ ʏ˓ˎˢ ˋ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˈˌǤ Ȃ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˈ˓˛ǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˊː˃ˏˈǦ ːˋ˕˞ˌ ˏ˃˓˔ˈˎ˟˔ˍˋˌ ˔˖˒ Ǽ˄˖ˢ˄ˈˊǽ ȋˑ˕˅˃˓ ˋ ˓˞˄˖ ˒ˑˇ˃ˡ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑǨȌǤ Ȃ ˔˖˒Ǧ ˍ˓ˈˏ ˋˊ ˒ˡ˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˍ˓˃˄ˑ˅ǡ ˎ˃ːˆ˖˔˕ ˅ ˄ˈǦ ˎˑˏ ˅ˋːˈ ˔ˑ ˔ˏˈ˕˃ːˑˌ ˋ ˒ˑˏˋˇˑ˓˃ˏˋǤ Ȃ ˄ˑːˋ˕ ˋˎˋ ˒ˈˎ˃ˏˋˇ˃ Ȃ ˏˈˎˍˑ ː˃˓ˈˊ˃ːː˞ˈ ˍ˖˔ˍˋ ˕˖ː˙˃ǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˅ ˅ˋːˈǤ ˋˎˋ Ȃ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˍ˃ǡ ˒ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˃˔˔ˑ˓˕ˋ ˋˊ ˏˑ˓ˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ Ȃ ˍ˃ˏ˄˃ˎ˃ǡ Ȃ ˍ˃˓˃˕ˍ˃˕ˋ˙˞ ˋ ˍ˃ˎ˟ˏ˃˓˞ǡ Ȃ ˔˃˓ˇˋː˞ǡ Ǧ Ȃ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˆ˓ˈ˄ˈ˛ˍˋǤ ʗ˘ ˒ˎˑ˕ː˖ˡǡ ːˈˉː˖ˡ ˋ ˔ˑ˚ː˖ˡ ˏˢˍˑ˕˟ ˚˃˔˕ˑ ˒ˑˇ˃Ǧ ˡ˕ ˅ ˔˞˓ːˑˏ ˋˎˋ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˏ ˔ˑ˖˔ˈ ˔ ˄ˈˎ˞ˏ ˅ˋǦ ːˑˏ ː˃ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍˈ ˓˃ˍˑ˅ˋː˞Ǥ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION ʺʽʻʿʫʸːʫ ʝ˔ːˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ ʤ ˅ˈˍˈǡ ʛˑː˒ˈˎ˟ˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˅˔ˈˏˋ˓ː˖ˡ ˔ˎ˃˅˖ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˌ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍˑˌ ˛ˍˑˎˈǤ ʑ ːˈˌ ˅ ͳͷ͵Ͳ ˆˑˇ˖ ˖˚ˋˎˋ˔˟ ˇ˅˃ ˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˆˈːˋˢ Ȃ ʛˋ˛ˈˎ˟ ʜˑ˔˕˓˃ˇ˃ˏ˖˔ ˋ ʣ˓˃ː˔˖˃ ʟ˃˄ˎˈǤ ʑ˞˒˖˔ˍːˋˍˋ ˠ˕ˑˆˑ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢ ˔ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˓˅ˈːˋˈˏ ˄ˑǦ ˓ˑˎˋ˔˟ ˔ ˠ˒ˋˇˈˏˋˢˏˋ ˚˖ˏ˞ǡ ˒ˑ˓˃ˊˋ˅˛ˈˌ ʔ˅˓ˑ˒˖ ˅ ˅ˈˍˈǤ ʝ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˚ˈ˓˕˃ ʛˑː˒ˈˎ˟ˈ Ȃ ˈˆˑ ˋˊˢ˜ː˞ˈ ˄˃ˎˍˑː˞ ˔ ˅ˈːǦ ˊˈˎˢˏˋ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˎˋ˕˟ˢǤ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˅ˑ˓˃˘ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˈ˔˕˟ ˗ˑː˕˃ː˞ǡ ˔˃ˇˋˍˋǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃˅˛ˋˈ˔ˢ ˅ Ǧ

˅ˈˍ˃˘Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˏǡ ˈ˔˕˟ǡ ˆˇˈ ˒ˑ˄˓ˑˇˋ˕˟ ˋ ˒ˑˏˈ˚˕˃˕˟Ǩ

ʸ˄ˀʪ, ʿʽ, ʥʰʤˀˀʰˉ ͵ ˁʫˀʫʥˀ˔ʻʽʫ ʿʽʥʫˀʫʮːʫ ʚ˖˓ˇ Ȃ ˔˃ˏ˃ˢ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˃ˢ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍ˃ˢ ˔˅ˢ˕˞ːˢ ˅ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋǤ ʑ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˍˈ ʚ˖˓ˇ ˅˔ˈ ː˃˚˃ˎˑ˔˟ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ͳͺͷͺ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ͳͶǦˎˈ˕ːˈˌ ʐˈ˓ː˃ˇˈ˕˕ˈ ʠ˖˄ˋ˓˖ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˢ˅ˎˢˎ˃˔˟ ʓˈ˅˃ ʛ˃˓ˋˢǤ ʢˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˌ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˋ ˇˈ˅ˑ˚ˍˈ ː˃ˌ˕ˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˅ ˆ˓ˑ˕ˈ ʛ˃˔˔˃˄ˈˎ˟Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˔ˡˇ˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˕˓˃ˉˇ˖˜ˋˈ ˋ ˄ˑˎ˟ː˞ˈ ˊ˃ ˔˅ˢ˕ˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˜ˈˌ ˒˓ˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ˘Ǥ ʐ˞˅˛˃ˢ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ʜ˃˅˃˓˓˃ Ȃ ʞˑǡ ˔˕ˑˋ˕ ˖ ˒ˑˇːˑˉ˟ˢ ͺ͵ ˒ˋˍˑ˅ ʞˋ˓ˈːˈˌ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓Ǥ ʬ˕ˑ ˠˎˈˆ˃ː˕ː˞ˌ ˔˕˃˓ˋːː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇǤ ʖˇˈ˔˟ ˅ ˊ˃ˏˍˈǡ ˅˞˔˕˓ˑˈːːˑˏ ː˃ ˋˊˎ˖˚ˋǦ ːˈ ˓ˈˍˋ ʒ˃˅ǦˇˈǦʞˑǡ ˉˋˎ˃ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˔ˈ˔˕˓˃

ʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍ˃ Ȃ ʛ˃˓ˆ˃˓ˋ˕˃ ʏːˆ˖ˎˈˏ˔ˍ˃ˢǦʜ˃Ǧ ˅˃˓˓˔ˍ˃ˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˈˈ ˅ː˖ˍǡ ʒˈː˓ˋ˘

ʜ˃˅˃˓˓˔ˍˋˌǡ ˄˖ˇ˖˜ˋˌ ˍˑ˓ˑˎ˟ ʣ˓˃ː˙ˋˋǤ ʑ ˊ˃ˏˍˈ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˚ˈ˓ˈ˒˃˛ˋˌ ˒˃ː˙ˋ˓˟ǡ ˔ˎ˖ˉˋ˅˛ˋˌ ˈˏ˖ ˍˑˎ˞˄ˈˎ˟ˡǤ ʐˋ˃˓˓ˋ˙ Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˋ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˌ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʏ˕ˎ˃ː˕ˋˍˋǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜ˋˌ ˏˢˆˍˋˏ ˍˎˋˏ˃˕ˑˏǤ ʑ ʤ ʤ ˅ˈˍˈǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˕˃˓˃ːˋˢˏ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓˃Ǧ ˕˓ˋ˙˞ ʔ˅ˆˈːˋˋ ʛˑː˕ˋ˘ˑǡ ˔˖˒˓˖ˆˋ ʜ˃˒ˑˎˈˑǦ ː˃

ǡ ˆˑ˓ˑˇ ˔˕˃ˎ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑˏǤ ʝː˃ ˖˄ˈˇˋˎ˃ ˏ˖ˉ˃ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˊˇˈ˔˟ ˇ˅ˑ˓ˈ˙Ǧ˅ˋˎǦ ˎ˖ Ǽʔ˅ˆˈːˋˢǽ ˋ ː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˊˇˈ˔˟ ˎˈ˕ːˋˈ ˔ˈˊˑː˞Ǥ ʖ˃ ːˈˡ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃ˎˋ ˋ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˈǤ ʗˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ʔ˅ˆˈːˋˢ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃ ˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˈ ˍːˢˆˋːˈ ʑ˃˓˅˃˓ˈ ʟˋˏǦ ˔ˍˑˌǦʙˑ˓˔˃ˍˑ˅ˑˌǡ ˎˡ˄ˋ˅˛ˈˌ ˑˇˈ˅˃˕˟ ˔ˎˋ˛Ǧ ˍˑˏ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˈ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˋˍˋǤ ʑ ʐˋ˃˓˓ˋ˙ˈ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ˎˋ ˍːˢˆˋːˢ ʭ˓˟ˈ˅˔ˍ˃ˢǡ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ʛ˃˓ˋˢ ʣˈˇˑ˓ˑ˅ː˃ ȋ˔˖˒˓˖ˆ˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃

Ȍǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˓˖˔˔ˍˋˈ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˋ ʏǤ ʦˈ˘ˑ˅ǡ ʑǤ ʜ˃Ǧ

ˇ̬ ˇ̶̡̛̬̦̱̭̜̌̚ ̬̦̌ ̌ ̶̡̛̱̭̜̚ ̡̨ ̡̨̨̬ ̡̨̨̬̣̽ ̨̬̣̽ ̣̽ ˇ̶̡̛̬̦̭̌ ˇ̬̌ ̶̬̦̌ ̶̛̭ ̛ ̡ I: ̛ ̱ ̨̨̬̐̔ ̭̯̌ ̡̨̨̣ ̨̣ ̣ ̨̡​̡̨ ̨̣̖ ̣̖̦ ̦!!!» » «˔ ̛̙̏ ̛̙̱̏ ̡̨̨̡̨̣̣̖̦!»

ˁ̦​̸̦̌ ̸̣̌̌ ̣̌̌​̌ ʥ̛ ̣̌ ʥ̛̬̌ ̬̌​̛̬ ̬̌ ̶̛̬ ̛̬ ̶ ̼̍ ̼̣ ̥̌ ̥̣̖̌ ̣̖̦̽ ̡̨̦̜̽ ̜ ̬̼ ̬ ̍̌ ̶̡̍̌ ̶ ̨̜ ̶̡ ̖̬̖̔ ̖̔ ̬̖̱̏ ̱̏​̡̱̹ ̹ ̨̜ ̜, ̛̙ ̛̙̯̖ ̯̖​̛̖̣ ̣ ̡̨̯ ̨̨̯̬ ̨̨̬̜ ̨ ̨̜ ̵̨̨̯ ̵̨ ̨̛̯̣​̛̣̭​̭̽ ̦̌ ̨̯ ̨̛̯̣ ̦̌ ̡̛̯​̨̯̏ ̨̏.

˄ˑˍˑ˅ǡ ˃ː˕˓ˈ˒˓ˈːˈ˓ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˄˃ˎˈ˕˃ ʠˈ˓ˆˈˌ ʓˢˆˋˎˈ˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˃ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˃ˢ ʟ˖˔Ǧ ˔ˍ˃ˢ ʞ˓˃˅ˑ˔ˎ˃˅ː˃ˢ ʥˈ˓ˍˑ˅˟Ǥ

ʶ˄ˈʻ˔ ʥʤˁʶʽʦ ʢˍ˓˃˛ˈːˋˈˏ ˄˃˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ Ǽ˒ˋˏˋˈː˕ˑǽ ȋˋ˔˒˃ː˔ˍ˃ˢ ˒˃˒˓ˋˍ˃Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˈ˔˕˟ ˔ ˑ˕˅˃˓ː˞ˏ ˢˌ˙ˑˏ ˋ ˔ˑ˖˔ˑˏ Ǽ˒ˋ˒ˈ˓˃ˇǽǤ Ȃ ˙˞Ǧ ˒ˎˈːˑˍ ˔ ˒ˑˏˋˇˑ˓˃ˏˋǡ ˒˃˒˓ˋˍˑˌ ˋ ˄˃ˌˑːː˔ˍˑˌ ˅ˈ˕˚ˋːˑˌǡ Ȃ ˄˃˔ˍ˔ˍˑˈ ː˃Ǧ ˓ˑˇːˑˈ ˄ˎˡˇˑ Ȃ ˄˃˓˃ːˋː˃ǡ ˉ˃˓ˈːː˃ˢ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˑˆːˈǤ ʏˎ˟ˏˈ˘ˋ ˒ˑǦ˗ˎˑ˕˔ˍˋ Ȃ ˏˑˎˎˡ˔ˍˋ ˔ ˚ˈ˔ːˑˍˑˏǡ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏ ˋ ˅ˋːˑˏǡ ˃ː˚ˑ˖˔˞ǡ ˗˃˓˛ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˈ˓˙ˈˏǡ ˍˑ˒˚ˈː˃ˢ ˕˓ˈ˔ˍ˃ǡ ˗˃˓˛ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˒ˋ˒ˈ˓˓˃ˇˑˌǡ ˃˕ˎ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˕˓ˈ˔ˍ˃ ˅ ˊ˃˅˃˓ːˑˏ ˕ˈ˔˕ˈǡ ː˖ ˋ ˔˃ˏˑˈ ˅ˍ˖˔ːˑˈ Ȃ ˜ˈ˚ˍˋ ˕˓ˈ˔ˍˋǨ

ʥʽˀʪʽ ʐˑ˓ˇˑ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˅ˈˎˋ˚˃ˌ˛ˋ˘ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǣ ˖˕ˑː˚ˈːː˞ˌǡ ˔ˑǦ ˎˋˇː˞ˌǡ ˔˕˓ˑˆˋˌǤ ʐˑ˓ˇˑ ˋ ˈˆˑ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˈˌ ˔˃ˏˑˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˅ˋːˑˇˈˎ˟˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˜ˈˆˑ ˎ˖˚˛ˋˈ ˅ ˏˋ˓ˈ ˅ˋː˃ǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅˃˕˟ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅ ʐ˖˓ˇˋˆ˃ˎˈ ː˃˚˃ˎˋ ˈ˜ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈː˃ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˓ˋˏˎˢːǤ ʠˑ˅ˈ˓˛ˋ˕ˈ ˅ˈ˚ˈ˓ːˡˡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ˒ˑ Ǽ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋǦ ˍ˖ǽǡ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːːˑˏ˖ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˑ˔˒ˈˍ˕˃ˏˋǡ ˆˇˈ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞˘ ˒ˑ˔˕˓ˑˈˍ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ

˅ˈˍ˃ ʑˋˍ˕ˑǦ ˓ˑˏ ʚ˖ˋǤ ʑ˃˛ˈˏ˖ ˅ˊˑ˓˖ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ʐˑ˓ˇˑǡ ˆˇˈ ˅˔ˈ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑˈǤ ʗˏˈːǦ ːˑ ʐˑ˓ˇˑ ˆˑ˓ˇˋ˕˔ˢ ˋˏˈː˃ˏˋ ˆˈːˋˈ˅ǡ ˉˋ˅˛ˋ˘ ː˃ ˈˆˑ ˖ˎˋ˙˃˘ǣ ʛˋ˛ˈˎ˟ ʛˑː˕ˈː˟ǡ ʧ˃˓ˎ˟ ʛˑː˕ˈ˔ˍ˟ˈǡ ʣ˓˃ː˔ˋ˔ˍˑ ʒˑˌˢǨ ʜ˖ǡ ˃ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˅˃˛ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ ˏ˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˅ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˏ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑˏ ˗˓˃ːǦ ˙˖ˊ˔ˍˑˏ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈǤ

ʦʰʻʤ ʥʽˀʪʽ

ʶ˄ˈʻ˔ ʥʽˀʪʽ

ʑ ʐˑ˓ˇˑ ˋˊˆˑ˕˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˅ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˅ˋː˃Ǥ ʞˑ˒˓ˑǦ ˄˖ˌ˕ˈ ˃˓ˑˏ˃˕ːˑˈ ˍ˓˃˔ːˑˈǡ ˔˖˘ˑˈ ˄ˈˎˑˈ ˋ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ːˑˈ ˔ˎ˃ˇˍˑˈ ˄ˈˎˑˈ ˅ˋːˑǤ ʙ˖˒ˋ˕ˈ ː˃ ˒˃ˏˢ˕˟ ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˎ˖˚˛ˋˈ ˏ˃˓ˍˋ ˅ˋː˃ ˋˊ ʐˑ˓ˇˑǣ Ǧ ǡ ° ǡ ǡ ǡ Ǩ ʑˋː˃ ʐˑ˓ˇˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˗ˋǦ ˙ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ Ǽʙ˓ˡǽǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˈˈ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˙ˋˋǤ ʬ˕ˋ ˅ˋː˃ ˇˑˎˉː˞ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑˊ˓ˈ˅˃˕˟ ˅ ˇˈ˓ˈ˅ˢːː˞˘ ˄ˑ˚ˍ˃˘ǡ ˋ ˚ˈˏ ˑːˑ ˔˕˃˓˛ˈǡ ˕ˈˏ ˅ˍ˖˔ːˈˈǨ

Ȃ ˍ˃ˎ˟ˏ˃˓ǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˚ˈ˓ːˋˎ˃˘Ǥ ± Ȃ ˆ˖˔˕ˑˌ ˔˖˒ǡ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːǦ ː˞ˌ ˋˊ ˍ˃˒˖˔˕˞ǡ ˄ˈˍˑː˃ ˋ ˍˑː˗ˋ ˋˊ ˆ˖˔ˢ˕ˋː˞ǡ Ȃ ˔˖˒ ˔ ˗˃˔ˑˎ˟ˡ ˋ ˄ˈˍˑːˑˏǤ Ȃ ˆˑ˅ˢˉ˟ˈ ˗ˋˎˈǡ ˗˃˓˛ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˒˃˛˕ˈ˕ˑˏ ˋˊ ˆ˖˔ˋːˑˌ ˒ˈ˚ˈːˍˋǡ Ȃ ˖˕ˍ˃ ˔ ˆ˓ˋ˄˃ˏˋǡ Ȃ ˗˃˓˛ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˃ˢ ˆ˖˔ˋː˃ˢ ˛ˈˌˍ˃Ǥ

ǏǚǕǙǍǚǕǒ! Ǫǿǻǿ ǿȀǽ Ǿ 13 Ǽǻ 24 ǹǭȌ 2017 ǰ. ǼǽDzDZǸǭǰǭDzǿ ǿǻǸȉǷǻ ǿȀǽǵǾǿǵȄDzǾǷǭȌ ȁǵǽǹǭ «ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǵǶ ǰǵDZ»! ʜʗʙʏʙʗʤ ʛʜʝʒʝʦʏʠʝʑʪʤ ʏʑʡʝʐʢʠʜʪʤ ʞʔʟʔʒʝʜʝʑǡ ʑʔʓʫ ʑʪ ʝʡʞʟʏʑʚʮʔʡʔʠʫ ʝʡʓʪʤʏʡʫǨ

ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 06172 45 34 79, 0174 33 29 925 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) РУССКИЙ

ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017 Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

ВОЯЖ

59

ʺʫʪʰˉʰʻˁʶʰʱ ˃˄ˀʰʯʺ / GESUNDHEITSTOURISMUS

ОПТИМИЗМ, ВНУТРИВЕННО: русские пациенты едут к немецким врачам ʦ̭̖̥ ̶̛̖̣̥̔̏̌̽̏̌́ ̨̦̣̌̚ – ̨̨̡̪̯ ̶̨̛̪̖̦̯̌̏ ̛̚ ˀ̨̭​̛̭​̛ ̏ ̡̛̛̖̬̣̦̭̖̍ ̡̡̛̛̛̣̦ ̦̖ ̛̭​̡̭̖̯́̌. ʻ̌ ̨̣̦̥̐̌̏ ̨̨̖̙̖̦̥̐̔ ̭̣̖̯̖ ̛̛̯̱̬̦̱̭̯̬̔​̛ ʥ̛̖̬̣̦ ̪̬̖̖̦̯̱̖̯̚ ̭̖̍́ ̡̡̌ ̛̦̪̬̣̖̦̖̌̌̏ ̣̔́ ̶̡̨̨̛̛̥̖̦̭̔̐ ̛̯̱̬̥̌̚.

ʑ

ʗʞǦ˒˃ˎ˃˕˞ ˔ ˒˖ˎˈːˈ˒˓ˑ˄ˋ˅˃ˈˏ˞ˏˋ ˑˍː˃ˏˋǡ ˏˋːˋǦ˄˃˓ˑˏ ˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˏˋ ˕ˈˎˈˍ˃ː˃ˎ˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˚ˋǦ ˍˋǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˋ Ǽˇ˃˅˃ˌǦˇ˃˅˃ˌǽ ˄ˈˊ ˃ˍ˙ˈː˕˃ Ȃ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˋˈ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕˟ ˅˔ˈ ˉˈˎ˃Ǧ ːˋˢ ˔˅ˑˋ˘ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˄ˎˋǦ ˉ˃ˌ˛ˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ʠˈː˃˕ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˅˞ˇˈˎˋˎ ͳ ˏˋˎˎˋˑː ˈ˅˓ˑ ː˃ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏ Ȃ ʟˑ˔˔ˋˢ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˓˞ːˍˑ˅Ǥ

ʯʤ ˋ˃ʽ ˀʽˁˁʰ˔ʻʫ ʸ˓ʥ˔˃ ʻʫʺʫˉʶʰˈ ʦˀʤˋʫʱ?

.X UKDQ )RWROLD WROLD FRP FRP

ʜ˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˈˌ˔ˢ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ːˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˢ˓ˏ˃˓ˍˈ Ȃ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˢ˓ˏ˃˓ˑˍ ˕˖˓ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈ Ȃ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˈˊˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˏˈǦ ˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʞ˓ˋǦ ˚ˈˏ ˒˃˙ˋˈː˕˞ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˙ˈǦ ˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˇˎˢ ˄ˈ˓Ǧ ˎˋː˔ˍˋ˘ ˍˎˋːˋˍǡ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˋˊ ˃˓˃˄˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːǤ ʑ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˒˃ˇˈːˋˈ ˍ˖˓˔˃ ˓˖˄ˎˢǡ ˒ˑ˕ˑˍ ˒ˎ˃˕ˈˉˈǦ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞˘ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˋ ːˈ ˔ːˋˉ˃ˈ˕˔ˢǤ ʖ˃ ˚˕ˑ ˓ˑ˔˔ˋˢːˈ ˕˃ˍ ˎˡ˄ˢ˕ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˅˓˃˚ˈˌǫ

60 60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓ ʬ˓ː˔˕ ʧ˒ˈ˕Ǧʧ˅˃ˎ˟˄ˈ ȋ ¡ Ǧ Ȍǡ ˊ˃Ǧ ˅ˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˑ˕ˇˈˎˈǦ ːˋˈˏ ˑːˍˑˎˑˆˋˋ ˋ ˆˈˏ˃˕ˑˎˑˆˋˋ ˍˎˋːˋǦ ˍˋ Ǽʑˋ˅˃ː˕ˈ˔ǽ ˅ ˄ˈ˓Ǧ ˎˋː˔ˍˑˏ ˒˓ˋˆˑ˓ˑˇˈ ʧ˒˃ːˇ˃˖ǡ ˔ ˖ˎ˞˄ˍˑˌ

˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ ˔˅ˑˈˌ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋ ˅ˑˇˍˋǡ ˒ˑǦ ˇ˃˓ˈːːˑˌ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏˋ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ȋˋ ː˃ˑ˕˓ˈˊ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ːˈˌȌǤ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˓˖˔˔ˍˋˈ ˒˃˙ˋˈː˕˞ Ȃ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎˈˈ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˞ˈǡ ˚ˈˏ ːˈˏ˙˞Ǥ ʗ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˅ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓ ˉˈː˜ˋː˖ ˋˊ ʡ˃˕˃˓˔˕˃ː˃ǡ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˅˛˖ˡ ˈˏ˖ ˅ ˍˎˋːˋˍ˖ ˔˅ˈˉˈˋ˔˒ˈ˚ˈːː˞ˈ ˒ˋ˓ˑˆˋǤ ʓˑˍ˕ˑ˓ ʧ˒ˈ˕Ǧʧ˅˃ˎ˟˄ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ ˓ˑ˔˔ˋˌǦ ˔ˍˋˏˋ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏˋ ːˈ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˇˈ˔ˢ˕ˑˍ ˎˈ˕Ǥ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˋ˘ ˅ˎˈˍ˖˕ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ ˇ˅˃ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃Ǥ ǼʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˒˃˙ˋˈːǦ ˕˞ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˢ˕˔ˢ ˒ˑˇˇˈˎ˟ː˞˘ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈːǦ ˕ˑ˅ǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓ǡ Ȃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕˃Ǧ ˍˑˆˑ ːˈ˕Ǥ ʏ ˅ˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˏːˑˆˋˈ ˑːˍˑ˄ˑˎ˟ː˞ˈ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˋˏ ˒ˑ˚ˈˏ˖Ǧ˕ˑ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˅˓˃˚ˋ ˊ˃˄ˑ˕ˢ˕˔ˢ ˑ ːˋ˘ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈǽǤ

ʪʽʦʫˀʰʫ ʶ ʦˀʤˋʤʺ ʡˈˏ˃ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˍ˓˃˔ːˑˌ ːˋ˕˟ˡ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˔ˍ˅ˑˊ˟ ˅˔ˈ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˞ ˔ ˅˓˃˚˃ˏˋǡ ˒ˈ˓˔ˑː˃Ǧ ˎˑˏ ˋ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏˋ ˅ ˍˎˋːˋˍˈ Ǽʑˋ˅˃ː˕ˈ˔ǽǤ Ǽʜˈˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˍ ˅˓˃˚˖ Ȃ ˠ˕ˑ ˢˇ ˇˎˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓ ʧ˒ˈ˕Ǧʧ˅˃ˎ˟˄ˈǤ Ȃ ʏ ˑ˕ ˏˑˋ˘ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˢ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˎ˞˛˖ǡ ˚˕ˑ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅˓˃˚ˋ ˋˊ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˍˎˋǦ ːˋˍ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˋ˜˖˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˒ˑˇˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˚˃˔˕ː˞ˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˑˏǡ ː˃˒˓˃˅ˎˢˢ ˋ˘ǡ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ː˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˑ˄˔ˎˈˇˑǦ ˅˃ːˋˢǤ ʬ˕ˑ ˓˃ˊ˓˖˛˃ˈ˕ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˍ ˅˓˃˚˃ˏǽǤ ʔˏ˖ ˅˕ˑ˓ˋ˕ ˊ˃˅ˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈˏ ˆ˃Ǧ ˔˕˓ˑˠː˕ˈ˓ˑˎˑˆˋˋ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʖˈˈˎ˟˘ˑ˗ ȋ ȌǤ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˇˎˢ ˓˖˔Ǧ ˔ˍˋ˘ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˍ ˅˓˃Ǧ ˚˖ǣ Ǽʗˏˈːːˑ ˠ˕ˑ ˑːˋ ˋ ː˃˘ˑˇˢ˕ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǽǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˍˎˋːˋˍˈ Ȃ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ːˈ ˋˊ ˇˈ˛ˈ˅˞˘Ǥ ʝˇˋː ˍ˖˓˔ ˘ˋˏˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏˑˉˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˑ˕ ͹ ˇˑ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑ ˅ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʝˇˋː ˇˈː˟ ˅ ˑˇǦ ːˑˏˈ˔˕ːˑˌ ˒˃ˎ˃˕ˈ ˅ Ǽʑˋ˅˃ː˕ˈ˔ǽ ˅ ʧ˒˃ːˇ˃˖ Ȃ ˑ˕ ͳ͵͹ ˇˑ ͳͷ͵ ˈ˅˓ˑǡ ˚˕ˑ ˔˓˃˅ːˋˏˑ ˔ ˙ˈː˃Ǧ ˏˋ ˅ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˍˎˋːˋˍ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆˋ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ːˑˆˑ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˈˆˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˖ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǤ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸ʹ ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

ǪǨȀǭ ǯǬǶǸǶǪȄǭ ² ǵǨȀǨ ǯǨǩǶǺǨ Консультации ведущих специалистов Германии для проведения интересующей диагностики, лечения и реабилитации. Профессионализм, индивидуальный подход и немецкое качество.

Йохен Баумгартнер, генеральный директор

QUARTANA — ваш здоровый выбор! Тел.: + 49 (0) 611 204 46 84 www.quartana.de

ʺʫʪʰˉʰʻˁʶʰʱ ˃˄ˀʰʯʺ / GESUNDHEITSTOURISMUS ʙ˃ˍ ˒˓ˋˊː˃ˈ˕ ˇˑˍ˕ˑ˓ ʖˈˈˎ˟˘ˑ˗ ˋˊ ˑ˕Ǧ ˇˈˎˈːˋˢ ˆ˃˔˕˓ˑˠː˕ˈ˓ˑˎˑˆˋˋǡ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞ ːˈ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˓˃˔˕ˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˒˃Ǧ ˙ˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˋ˘ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʞˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˇˎˢ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˋ ˋ ˃˓˃˄˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː Ȃ ˅˃ˉː˞ˌ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˅ ːˑ˅ˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˍˎˋːˋˍǤ

2O 2 HVLD %LO %LONHL N )RWROLD FR D P

Ǽʐ˞ˎˑ ˄˞ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˅ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ː˃˔˕˖˒ˋˎ˃ ˓˃ˊ˓ˢˇˍ˃ǡ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˃ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˎ˃ ˄˞˕˟ ˊ˃ˎˑˉːˋ˙ˈˌ ˆˈˑ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǽǡ Ȃ ˊ˃ˏˈ˚˃ˈ˕ ʖˈˈˎ˟˘ˑ˗Ǥ

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸Ͳ

ͪʻʰʶ˃ʽ ʻʫ ʧʽʻ˔ʫ˃ ʿʽ ʶʽˀʰʪʽˀʤʺͫ ͵ʹǦˎˈ˕ːˢˢ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ˋˊ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇ˃ ȋ˗˃Ǧ ˏˋˎˋˡ ˑː˃ ˒˓ˑ˔ˋˎ˃ ːˈ ː˃ˊ˞˅˃˕˟Ȍ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˅ Ǽʑˋ˅˃ː˕ˈ˔ǽ ˅ ˍˑː˙ˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˋˊǦˊ˃ ˓˃ˍ˃ ˆ˓˖ˇˋ ˔ ˏˈ˕˃˔˕˃ˊ˃ˏˋǤ ʓˋ˃ˆːˑˊ ˈˌ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅ ʹͲͳʹǦˏǡ ˑː˃ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍ˖˓˔ˑ˅ ˎˈǦ ˚ˈːˋˢ ˅ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆˈ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˍˑː˔˕˃Ǧ ˕ˋ˓˖ˈ˕ǣ Ǽʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˇ˓˖ˆˑˌ ˒ˑˇ˘ˑˇǡ ˊˇˈ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅˓˃˚ˋ Ȃ ˋ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˆˑːˢˈ˕ ˏˈːˢ ˒ˑ ˍˑ˓ˋˇˑ˓˃ˏǽǤ ʞ˓ˑ ˘ˑˉˇˈːˋˈ ˒ˑ ˍˑ˓ˋˇˑ˓˃ˏ ˅ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ːˈˊː˃ˍˑˏ˞˘ ˅˞˅ˈ˔ˑˍ ˋ ˍ˃˄ˋːˈ˕ˑ˅ ˅ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˋ ˋ ˒˓ˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˑː˃ ˖˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˕˓ˋˉˇ˞ Ȃ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˅ˈˎˋˍ ˍˑː˕˓˃˔˕ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˍˎˋːˋˍˑˌǡ ˆˇˈ ˑː˃ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˚ˋˍ˃Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˢˊ˞ˍˑ˅ˑˌ ˄˃˓˟ˈ˓ ˋ ˚˖ˉ˖ˡ ˔˕˓˃ː˖ǡ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˌ ˎˈˆ˚ˈ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ Ȃ ˏˑ˓˃ˎ˟ːˑǣ Ǽʖˇˈ˔˟ ˢ ˒ˑ˚ˈˏ˖Ǧ˕ˑ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˖ˎ˞˄˃ˡ˔˟ǡ ˇ˃ˉˈ ˅ ˍ˃Ǧ ˄ˋːˈ˕ˈ ˖ ˅˓˃˚˃Ǥ ʛˈːˢ ˅˔ˈ ˒ˑˇ˄˃ˇ˓ˋ˅˃ˡ˕ǡ ˇ˃ˉˈ ːˈˊː˃ˍˑˏ˞ˈ ˎˡˇˋ ˔˕˃˓˃ˡ˕˔ˢ ˅˔ˈǦ ˎˋ˕˟ ː˃ˇˈˉˇ˖ǽǤ ʦˈ˓ˈˊ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ˈˈ ˉˇˈ˕ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˍ˖˓˔ ˘ˋˏˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ

ʥʫˀʸʰʻˁʶʰʱ ʽʿ˃ʰʺʰʯʺ ʞ˃˙ˋˈː˕˞ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˄ˑˎ˟ːˋ˙Ǥ ʑ ˍ˃ˉˇˑˏ ˍ˓˖˒ːˑˏ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˑ˕ˇˈˎ˞ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞ˏˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˅ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ ˈ˔˕˟ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋǤ ʜˑ ˑ˔ˎ˃˄ˈ˅˛ˋˌ ˓˖˄ˎ˟ ˄˟ˈ˕ ˋ ˒ˑ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˑˏ˖ ˕˖˓ˋˊˏ˖ Ȃ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˍˎˋːˋˍˋ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˒˃ˇˈːˋˈ ˚ˋ˔ˎ˃ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ː˃ ͵ʹ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ǡ ˑ˕Ǧ

62

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˁ˃ˀʤ˃ʫʧʰ˔ ʧʽˀʽʪˁʶʽʧʽ ʺʤˀʶʫ˃ʰʻʧʤ ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ːˈˇ˃˅ːˈˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˋ ʢːˋǦ ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˒˓ˋˍˎ˃ˇː˞˘ ː˃˖ˍ ʐˑːːǦʟˈˌːǦ ʖˋˆ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕Ǧʏ˅ˆ˖˔˕ˋː˃Ǥ ʑ Ǽʑˋ˅˃ː˕ˈ˔ǽ ˠ˕˖ ˒ˈ˚˃ˎ˟ː˖ˡ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˖ ːˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕Ǥ ʜ˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˊ˃ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ ˚ˋ˔ˎˑ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˕˃ˏ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ː˃ ʹͶǡͺ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳͷ ˆˑˇˑˏǤ ʗ ˘ˑ˕ˢ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˒˃˙ˋˈː˕˞ ȋˋ ˋ˘ ˔˕˓˃˘ˑǦ ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋȌ ˄˞ˎˋ ˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑˏ ˇˑ˘ˑˇ˃ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟ːˋ˙ ˅ ʣʟʒǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˑ˕ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ˃˓˃˄˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː ˋˆ˓˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛˖ˡ ˓ˑˎ˟ǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˡ˕ ˅˓˃˚ˋǤ ʐˑˆ˃˕˞ˏ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙˃ˏ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ːˑ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˎˡ˄ˑˏ˖ ˉˋ˕ˈˎˡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǤ

ˇʰʻʰʶʰ ʪʸ˔ ʤˀʤʥʽʦ, ͪʪʤʦʤʱͳʪʤʦʤʱͫ ʪʸ˔ ˀ˄ˁˁʶʰˈ ʦ˕ˑ˄˞ ˃˓˃˄˔ˍˋˈ ˒˃˙ˋˈː˕˞ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˇˑˏ˃ǡ ˇˎˢ ːˋ˘ ˅˃˓ˢ˕ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːǦ ː˞ˌ ˃˓˃˄˔ˍˋˌ ˍˑ˗ˈ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˓˖ˡ˕ ˗ˋːˋˍˋ ː˃ ˛˅ˈˇ˔ˍˑˏ ˔˕ˑˎˈǤ ʓˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˓˖˔˔ˍˋˏˋ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏˋ ˗ˋǦ ˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ ʐˈ˕˕ˋː˃ ʙ˅ˈː˕ˋː ȋ Ȍ ˅˞˖˚ˋˎ˃ ˓˖˔˔ˍˑˈ Ǽˇ˃˅˃ˌǦˇ˃˅˃ˌǽ Ȃ ˑː˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ ͳͺǦˎˈ˕ːˈˏ ˒˃˙ˋˈː˕ˈ ˋˊ ʦˈˎˢ˄ˋː˔ˍ˃ǡ ˒˃˓˃ˎˋˊˑ˅˃ːːˑˏ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˢǦ ˉˈˎˈˌ˛ˈˆˑ ʓʡʞǤ ʙ˅ˈː˕ˋː ˎˈ˕˃ˎ˃ ˋˊ ʐˈ˓Ǧ ˎˋː˃ ˅ ʦˈˎˢ˄ˋː˔ˍǡ ˆˇˈǡ ˒ˑ ˈˈ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ Ǽ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˖ ˔ˑ ˔ˎˑˏ˃ːːˑˌ ːˑˆˑˌ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˔ˈ˔˕˟ ˅ ˃˅˕ˑ˄˖˔ǽǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ǡ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˇˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅ ʐˈ˓ˎˋːǡ ˆˇˈ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˅˓˃˚ˋ ˅ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˈˆˑ ː˃ ːˑˆˋ Ȃ ˔ˈˌ˚˃˔ ˏˑˎˑˇˑˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˔ːˑ˅˃ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˘ˑˇˋ˕˟ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ǡ ˘ˑ˕ˢ ˋ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈ˕ ˊ˃˕˓˖ˇːˈːˋˢ ˔ ˍ˓˃˕ˍˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˒˃ˏˢ˕˟ˡǤ

ʓˎˢ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˕ˈˏ˃ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ Ȃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˅ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˡ ˆˑ˓ˑˇ˃ ː˃ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˓˞ːˍ˃˘ǡ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌǡ ˍˑːˆ˓ˈ˔Ǧ ˔˃ˏˋǡ ˛ˑ˒ˋːˆˑˏ ˋ ːˑ˚ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡǤ ʙ˃ˍ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˑ˗ˋ˔˃ ʐ˖˓ˍ˃˓ˇ ʙˋˍˈ˓ ȋ Ȍǡ ˅ ʐˈ˓Ǧ ˎˋːˈ Ȃ ˔˃ˏ˃ˢ ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˍˑːǦ ˙ˈː˕˓˃˙ˋˢ ːˑ˄ˈˎˈ˅˔ˍˋ˘ ˎ˃˖˓ˈ˃˕ˑ˅ ˅ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˞Ǥ Ǽʜ˃˛ ˆˑ˓ˑˇ Ȃ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅˖ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʗ ˏ˞ ˘ˑǦ ˕ˋˏ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˠ˕ˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʦˋ˔ˎˑ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ˔˕˓˃ː ˄˞˅Ǧ ˛ˈˆˑ ʠʠʠʟ ːˈ ˔ːˋˉ˃ˈ˕˔ˢǤ ʝ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ ˚˕ˑ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ː˖ˉːˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˔ˈ˄ˈ ˠ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ǽǡ Ȃ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ʙˋˍˈ˓Ǥ Ǽʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉˈː ˇˎˢ ː˃˔ǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ʏːː˃ ʙˋːˆ˘ˑ˓ː ȋ Ȍ ˋˊ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˑˌ ˍˎˋːˋˍˋ Ǥ ʬ˕˃ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˃ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʑʗʞǦ˒˃ˎ˃˕˞ ˔ ˒˖ˎˈːˈ˒˓ˑ˄ˋ˅˃ˈˏ˞ˏˋ ˑˍǦ ː˃ˏˋ ȋʹͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ːˑ˚˟Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓ˈˆ˖Ǧ ˎˢ˓ːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˒˃˙ˋˈː˕˞ ˋˊ ˚ˋ˔ˎ˃ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈːˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʙˋːˆ˘ˑ˓ːǡ ˍˎˋːˋˍ˃ ˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˈ˕ ˎˈˆˍˋˌ ˔˒˃ˇ ˚ˋ˔ˎ˃ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ Ȃ ˓˃ː˟˛ˈ ː˃ ʟʣ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎ˃˔˟ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˒ˑˎˑ˅ˋː˃ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˍˎˋːˋˍˋǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˓ˈ˕˟Ǥ ʜˑǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˠ˕ˑǡ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ ʙˋːˆ˘ˑ˓ːǡ ˏ˞ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˇ˔˕˓ˑˋǦ ˎˋ˔˟ ˒ˑˇ Ǽ˓˖˔˔ˍ˖ˡ ˇ˖˛˖ǽǤ ʠˎˑ˅ˑ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ Ǽ˓˖˔˔ˍ˃ˢ ˇ˖˛˃ǽ ˑː˃ ˅˞ˆˑǦ ˅˃˓ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑǦ˓˖˔˔ˍˋ ˋ ˄ˈˊ ˅˔ˢˍˑˆˑ ˃ˍ˙ˈː˕˃Ǥ ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʔʠʗʞʝʑ, ʑʚʏ Deutsche Welle ζ 2 (41), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2017

AN-1651-17

ваш кусочек рая

ǷȘȍȊȖșȝȖȌȕȣȑ ȒțȘȖȘȚȕȣȑ ȖȚȍȓȤ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȚ ȊȈș ȕȈșȓȈȌȐȚȤșȧ ȘȖșȒȖȠȤȦ ǴȈȓȤȌȐȊ ȊȖ ȊșȍȔ Ȑȝ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȐȐ ǷȍșȖȟȕȣȍ ȗȓȧȎȐ șȓȖȊȕȖ Ȑȏ ȉȍȓȖȑ ȗțȌȘȣ ȓȈȏțȘȕȣȍ ȒȈȒ ȕȈ ȒȈȘȚȐȕȒȈȝ ȉțȝȚȣ Ȑ ȥȓȍȋȈȕȚȕȣȍ ȊȐȓȓȣ ș ȐȏȣșȒȈȕȕȣȔ ȌȐȏȈȑȕȖȔ șȖȟȍȚȈȦȡȐȔ Ȋ șȍȉȍ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȑ șȚȐȓȤ Ȑ ȕȍȗȖȊȚȖȘȐȔțȦ ȈȚȔȖșȜȍȘț ȖșȚȘȖȊȖȊ ǪȈȠȍȔț ȊȕȐȔȈȕȐȦ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȚȘȖȗȐȟȍșȒȖȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ ² ȖȚ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȧ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȍȑ ȗȘȖȊȍȌȍȕȐȧ ȌȖșțȋȈ ȌȖ ȥȒșȒȓȦȏȐȊȕȣȝ ȗȘȖȋȘȈȔȔ Ȍȓȧ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ VSD Ȑ ȐșȚȐȕȕȣȝ ȋțȘȔȈȕȖȊ

0$/(',9(1 125' 0$/e $72// One&Only Reethi Rah ȕȖȟȍȑ ȊȒȓȦȟȈȧ ȏȈȊȚȘȈȒ ȗȘȐ ȌȊțȝȔȍșȚȕȖȔ ȘȈȏȔȍȡȍȕȐȐ

ǹȚȖȐȔȖșȚȤ ȗȘȖȎȐȊȈȕȐȧ ȖȌȕȖȋȖ ȋȖșȚȧ Ȋ %HDFK 9LOOD ² ȖȚ € 2.536 DzȖȔȗȓȍȒș țșȓțȋ ȒȓȈșșȈ '(57285 '(/8;( Ȋ ȊȈȠȍȔ ȚțȘȐșȚȐȟȍșȒȖȔ ȈȋȍȕȚșȚȊȍ Perpetuum Mobile ǪȈȠ ȒȖȕșțȓȤȚȈȕȚ ǨȕȕȈ ǷȖȘȚȕȈȧ Hellberg 21 D-36304 Alsfeld Ǻȍȓ ( PDLO LQIR#RQOLQHSP HX

Идеально. Для меня.

DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • 60424 Frankfurt

One&Only Reethi Rah

Воспользуйтесь этническим тарифом для полетов в города Казахстана с возможностью перевозки 30 кг багажа и бесплатным ж/д трансфером до аэропортов Франкфурта и Ганновера из любого города Германии. Для пассажиров, путешествующих транзитом через Астану или Алматы, действует программа Stopover, предусматривающая остановку в 3-4* отеле за $1 в первые сутки, включая завтрак и трансфер.