РУССКИЙ ВОЯЖ NR.4 (43) 2017

͒ 4 (43) ˋˡˎ˟-ˑˍ˕ˢ˄˓˟ 2017

«ЕГИПЕТ СНОВА НА РЫНКЕ!» Интервью с председателем Управления по развитию туризма Египта в Каире Хишамом эль-Демери (Hisham el Demery)

БЫСТРЫЙ МАРКЕТИНГ

SPA TRAVEL ПРИГЛАШАЕТ НА ROADSHOW: новые возможности в области санаторно-курортного бизнеса

ВОЗРОЖДЕНИЕ ЕГИПТА:

НАПОМИНАНИЕ О ХОРОШО ЗАБЫТОМ СТАРОМ

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT 4ͳ5

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

10ͳ12

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON «ʫ̛̪̖̯̐ ̨̭̦̏̌ ̦̌ ̡̬̼̦̖!»

ʦ̨̨̛̬̙̖̦̖̔̚ ʫ̛̪̯̐̌: ̨̛̛̦̪̥̦̦̖̌̌ ̨ ̵̨̨̨̬̹ ̨̼̯̥̌̍̚ ̨̭̯̬̥̌

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG 13ͳ16 64ͳ65

FTI, Neckermann, alltours, TUI, MIMC von ETI Levitin Reisen: «ʿ̬̖̱̪̬̖̙̖̦̔̔ – ̸̛̦̯̌̚ ̨̏​̨̬̱̙̖̦»

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER 17 20 21 22ͳ23 24ͳ25 26 27 28ͳ29

ETI: ʦ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̚ ̡̨̨̛̭̦̥̯̾̽ ̨̯̜̾ ̨̛̥̜̚!

Der Touristik: ˀ̜̌ ̣̔́ ̛̜̦̔̌̏̐̌ ̦̌ ʶ̨̬̭̦̥̌ ̨̥̬̖ FTI ̖̣̖̯̔̌ ̡̭̯̱̌̏ ̦̌ ʫ̛̪̖̯̐, ʺ̨̡̬̌​̡̨ ̛ ˑ̛̥̬̯̼̌ alltours: ʿ̡̛̬̣̖̯̖̣̦̼̖̏̌̽ ̶̖̦̼ ̏ ̨̨̦̥̏ ̛̥̦̖̥̚ ̨̭̖̦̖̚ ÖGER TOURS: ʿ̶̛̬̖̖̦̯̌́̚ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ «ʯ̛̥̌ 2017/18» Anex Tour: ʯ̛̥̦́​́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ ʤ̡̨̯̱̣̦̌̽ ̨̯ Thomas Cook 1AVista Reisen, TSS, TUI, Costa, ITT, Bentour Reisen, vtours, Airtours

ˀˏʻʽʶ / MARKT 18 19 30

ʦ 2018 ̨̱̐̔ ʫ̛̪̖̯̐ ̬̭̌​̸̛̭̯̼̖̯̏̌ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̨̭̏​̨̛̭̯̦̯̌̏̽ ̨̯̱̬̯̬̭̣̌̽ ʶ̛̬̱̼̚ ̨̪ ʻ̛̣̱ ʺ̨̛̛̦̭̯̖̬̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚ ˃̶̛̱̬​̛ ̱̖̯̍̔ ̸̨̛̭̯̬̱̦̯̔̌̽

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT 31

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ «ʤ̴̨̨̬̣̯̾» ʻ̨̨̛̭̯̏ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌ ʻ̨̨̛̭̯̏ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ «Air Astana» ʫ̨̡̛̬̪̖̜̭̖̏ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ ̛̺̱̯ ̸̨̡̛̛̛̭̯̦ ̵̨̨̨̔̔̏ ˋ̨̯ ̡̨̯̖̌ WI-FI ̦̌ ̨̬̯̱̍ ̛ ̡̡̌ ̨̦ ̨̬̯̖̯̌̍̌?

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT 42 43 44ͳ45

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE 46ͳ49 60

ʶ̨̱̬̬̯̦̼̜ ̨̭̬̍ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̡̨̡̨̭̣̽, ̖̐̔ ̛ ̦̌ ̸̨̯ Grand Spa Lietuva. ʶ̨̛̛̬̯̖̬̪̌́: ̣̔́ ̨̨̬̔̏̽́̚ ̛ ̡̨̬̭̯̼̌ SPA Travel. Roadshow: ̛̯̱̬̥̚, ̵̨̯̼̔, ̨̨̨̛̬̣̖̦̖̔̏̚

ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̨̭̖̦̍​̨̛̦̭̯ ̴̵̛̯̬̦̼̌ ̛̪̬̣̌̏ ʤ̴̨̨̬̣̯̾̌ ʤ3ʺ: ˁ̛̭̯̖̥̌ ̬̦̌​̨̦̖̐ ̨̨̛̪̖̺̖̦̏́ ̨̛̯̱̬̭̯̏

ʿˀʤʦʽ / RECHT 50 51

ʻ̨̏̌́ ̡̛̛̬̖̯̔̏̌ ̣̔́ ̵̡̪̖̯̦̼̌ ̨̯̱̬̏ IV. ˄̨̛̣̦̖̦̖̏̽ ̏ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̨̬̍̀

ʰʻʻʽʦʤˉʰʰ / INNOVATION 52 53

ʺ̨̖̣̔̽ ̛̦̯̖̬̦̖̯-̨̛̛̪̬̙̖̦̔̏́ ̏ ̛̯̱̬̦̖̭̖̍̚ TSS: ʻ̨̏̌́ ̨̬̹̬̍̀̌ «ʺ̡̛̬̖̯̦̌̐ ̏ ̨̯̱̬̬̍̀»

54

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

COOP TRR ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̦̌ ̨̨̯̬̖̏ ̨̨̖̙̖̦̖̐̔ ̨̛̭̬̦̖̍̌

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT 32ͳ33 34ͳ37 35 38ͳ39 40ͳ41

6

Интервью с председателем Управления по развитию туризма Египта в Каире Хишамом эль-Демери (Hisham el Demery)

ˁʽʦʫ˃ˏ / TIPPS 56

ERV: ʿ̨̯̖̬́ ̸̵̛̣̦̼ ̖̺̖̜̏ ̦̌ ̵̨̯̼̖̔

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE 58ͳ59 61 62

VIR: ʫ̛̪̖̯̐ ̪̬̦̱̖̯̌̔̚ ̨̛̬̺̖̦̖̏̏̌̚ UNWTO: ̶̛̯̖̦̖̦̔​̛ ̏ ̛̯̱̬̥̖̚ 2016–2017 Bǫking: ʻ̌ ̭̯̬̯̌, ̛̛̦̥̦̖̏̌… ̨̡̯̪̱̭!

66ͳ67

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

68

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

ʿˀʽʪ˄ʶ˃ / PRODUKT ʰʻ˃ʫˀʦː˓ / INTERVIEW ʪ̨̨̬̍ ̨̨̪̙̣̯̌̏̌̽ ̏ ʫ̛̪̖̯̐!

8

Мохамед Абдель Габбар (Mohamed Abdel Gabbar), глава бюро по туризму Египта в Берлине

IMPRESSUM

Bucher Reisen: ʸ̼̙̦̼̖ ̯̱̬̼ ̦̌ ̡̨̱̬̬̯ «ˀ̨̌̚ ˈ̨̱̯̬»/ˁ̸̨̛

Tel.:

Fax:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́” – Reisefachmagazin “Russkij Voyage” Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

70

Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹͵ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © Givaga - Fotolia.com

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʛˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʔˆˋ˒˕˃ ʘˈ˘ˋˢ ʟ˃˛ˈˇ ˒ˑ˓˖˚ˋˎ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ː˃ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʧ˃˓ˏ-ˠˎ˟-ʧˈˌ˘ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ, ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˈˍ˓˃˜ˈːˋˢ ˑ˔ˈː˟ˡ 2015 ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ, ˒ˋ˛ˈ˕ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˃ˢ ˆ˃ˊˈ˕˃ «ʏˎ˟ʑ˃˗ˇ», ˒ˈ˓ˈˇ˃ˡ˕ «ʟʗʏ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ». Ǽʛˋːˋ˔˕˓ ˒˓ˑ˅ˈˎ ˔ˑ˅ˈ˜˃ːˋˈ ˔ ˋː˅ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ˏˋ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˋ ʭˉː˞ˌ ʠˋː˃ˌ ˋ ʧ˃˓ˏǦ ˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘˃ǡ ˆˇˈ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˎˋ˔˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋǡ ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊ˃˙ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘Ǥ ʛˋːˋ˔˕˓ ˇ˃ˎ ˓˃˔˒ˑ˓ˢǦ ˉˈːˋˈ ˆˎ˃˅ˈ ˆˑ˔ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʤˋ˛˃ˏ˖ ˃ˇǦʓˈˏˈˌ˓ˋ ˑ ˅˞ˇˈǦ ˎˈːˋˋ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ː˃ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ˒ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˆˑ˓ˑˇǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈǤ ʛˋːˋ˔˕˓ ˒ˑ˓˖˚ˋˎ ˅˞˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˒ˎ˃ː ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘˃ ˋ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˋ˕˟ ˔˕˓˃ː˞ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑː˃ ˄˖ˇˈ˕ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈː˃Ǥ ʢˉˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˒ˎ˃ː ˓˃˔Ǧ ˔˚ˋ˕˃ː ː˃ ˛ˈ˔˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʡ˖˓ˋˊˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˅˃ˎˡ˕˞ ˅ ˍ˃ˊǦ

,UURFKND )RWROLD FRP

ʫʧʰʿʫ˃ ʦˏʪʫʸʰ˃ $10 ʺʸʻ. ʻʤ ʿˀʰʦʸʫˋʫʻʰʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ

ː˖ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˇˑ ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˞ ˓ˑ˔˔ˋˌǦ ˔ˍˑˆˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋ ː˃ˇ ʠˋː˃ˈˏ ˅ ˍˑː˙ˈ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍ˃ˢ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ ˇ˃˅˃ˎ˃ ͳͳǡ͵Ψ ʑʑʞ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˋ˅˃ˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ͳͶΨ ˅˃ˎˡ˕ː˞˘ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˅ ˍ˃ˊː˖Ǥ ʜ˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑ ˚ˋ˔ˎ˖ ˒˓ˋˈˊǦ ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔˕ˑˢˎ˃ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˢǡ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ Ȃ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃Ǧ ːˋˢ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ˇ˃ˎˈˈ ˔ˎˈˇˑ˅˃ˎˋ ʗ˕˃ˎˋˢ ˋ ʣ˓˃ː˙ˋˢǤ

ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˏˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˖˔ˋǦ ˎˋˎˋ ˏˈ˓˞ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋ ˆˎ˃˅˞ ˆˑ˔ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʤˋ˛˃ˏ˃ ˃ˇǦʓˈˏˈˌ˓ˋǡ ˅˔ˈ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ʏˊˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʠʧʏ ˔ːˢǦ ˎˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ː˃ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ ʞˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ːˈ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːˑ ˃˅ˋ˃˔ˑǦ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ʟˑ˔˔ˋˈˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʐ˓ˋ˕˃Ǧ ːˋˢ ːˈ ˇ˃ˎ˃ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ː˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˌ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘Ǥ

ʞˑ˔ˎˈ ˃˅ˋ˃ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˞ ˒ˑˎˈ˕˞ ː˃ ˈˆˋǦ ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋˊ ʟʣ ˋ ˓ˢˇ˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˔ˑˑ˄Ǧ ˓˃ˉˈːˋˢˏ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˔˕˓˃ː ˖ˉˈ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋˎˋ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔

ʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˔ˑˑ˄˜˃ˡ˕ ˑ ˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˓ˑ˔˕ˈ ˒˓ˋ˕ˑˍ˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋǦ ˑˇˑˏ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃Ǥ /www.trn-news.ru/ /

ʧʤˁ˃ˀʽʻʽʺʰ˔ ˁ˃ʤʻʫ˃ ʧʸʤʦʻʽʱ ˃ʫʺʽʱ ˃˄ˀʰʯʺʤ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʦ 2018 ʧʽʪ˄

Ǽʜˈˏˈ˙ˍ˃ˢ ˍ˖˘ːˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˏːˑˉˈǦ ˔˕˅ˑ ˔˕ˋˎˈˌ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˄ˎˡˇ ˋ ˓ˈǦ ˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˕ˈ˕ˑ˅Ǥ ʑ ˔˕˓˃ːˈ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˈ˔˕˟ Ȃ ˑ˕ ˔ˍ˓ˑˏː˞˘ ˒˃˄ˑ˅ ˇˑ ˕ˋ˕˖Ǧ ˎˑ˅˃ːː˞˘ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˏ˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˅ ː˃˛ˈˌ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋǡ ˔ˇˈˎ˃˅ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˔ˈˊˑːː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃˘ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˑː˃Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːːˑˆˑ ˒ˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˖

ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡ ͶΨ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˅ ʒˈ˓Ǧ

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

$OH[DQGHU 5DWKV )RWROLD FRP

ʒ˃˔˕˓ˑːˑˏˋˢ ˔˕˃ːˈ˕ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˕ˈˏˑˌ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ 2018 ˆˑˇ˖, ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˒ˑˇ ˄˓ˈːˇˑˏ Culinary Germany, ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ˔˕˓˃ː˞ (GNTB) ʞˈ˕˓˃ ʤˈˇˑ˓˗ˈ˓ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ Germany Travel Mart ˅ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆˈ.

ˏ˃ːˋˡǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˍ˖˔ːˑ ˒ˑˈ˔˕˟Ǥ ͷ͵Ψ ˆˑ˔˕ˈˌ ˊ˃ˢ˅ˎˢˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍ˃˗ˈ ˋ ˓ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ːˑ˅ ˅˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ːˋ˘ ˅ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ǡ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˑ˔ˏˑ˕˓ˑˏ ˇˑ˔˕ˑǦ ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈˏ ˏ˖Ǧ ˊˈˈ˅Ǥ ͶͲΨ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ː˃˘ˑˇˢ˔˟ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˏˈ˔˕ː˖ˡ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˍ˖˘ːˡ ˋ ˏˈ˔˕Ǧ ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞Ǥ

ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ ˍ˃ˍ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ˅ˑˌˇ˖˕ ˋ ˖ˎˋ˚ː˞ˈ ˓˞ːˍˋ ˔ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˈˉˋˈ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˋ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ǡ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑǦ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˄ˎˡˇ˃ǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˒ˑ ˔˕˃˓ˋːː˞ˏ ˓ˈ˙ˈ˒˕˃ˏǤ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ ʹͻʹ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ǡ ˖ˇˑ˔˕ˑˈːː˞˘ ˑ˕ ˑˇːˑˌ ˇˑ ˕˓ˈ˘ ˊ˅ˈˊˇ Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˈˌ ͳ͵ ˅ˋːˑǦ ˇˈˎ˟˚ˈ˔ˍˋ˘ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˋ ˔ ˄ˈ˔Ǧ ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˏˈ˓ˑˍ ˒ˋ˅˃ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋˏˑˆˑ ˅ ˑˆ˓ˑˏːˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˍ˃ˉˇˑˌ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˊˈˏˎˈˌǤ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˅ ˏˋ˓ˈ ˔˕˓˃ː ˖ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˑːˋ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˊˇˈ˔˟ ͺͲǡͺ ˏˎːǤ ːˑ˚ˈ˅ˑˍǤ ʡ˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˋˊǦˊ˃ ˓˖˄ˈǦ ˉ˃ ˓˃˔˕ˈ˕ ˔ˈˇ˟ˏˑˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇǤ /www.rusverlag.de/

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʹͺ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆǤ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃˔Ǧ ˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜˃ˢ ˊ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˇ˃ˎ˃ ˔˄ˑˌǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ ʠ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍ˃ˏˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋ ˔ ˄˃Ǧ ˆ˃ˉˑˏ ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˑˌ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˋˊǦˊ˃ ˔˄ˑˢ ˒ˑˉ˃ˎˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˅ ˎˑːˇˑː˔ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ʤˋ˕˓ˑ˖ ˋ ʒ˃˕˅ˋˍǡ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˖ ʟ˖˃˔˔ˋ Ȃ ʧ˃˓ˎ˟ ˇˈ ʒˑˎˎ˟ ˅ ʞ˃˓ˋˉˈǡ ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʦ˃ːˆˋ ˅ ʠˋːǦ ˆ˃˒˖˓ˈǤ ʠ˄ˑˌ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˕˓ˑː˖ˎ ˄ˑˎˈˈ ˏˈˎǦ ˍˋˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃˖ˊˎ˞ ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˋˏǤ ʟˑː˃ˎ˟ˇ˃ ʟˈˌˆ˃ː˃ ˅ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑːˈǤ ʞ˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇǦ ˕˅ˈ˓ˇˋˎ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˔ˈ˕ˈ˅ˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˔˄ˑˌǤ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˃ˎ˟ˢː˔˞ ǡ ˋ Ǥ

ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ʞʝ ˒ˑ˕ˈːǦ ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˕˓ˑː˖˕˟ ˅˔ˈˆˑ ˄ˑˎˈˈ ͳʹͲ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˕˃ˍˋˈ ˍ˓˖˒ː˞ˈǡ ˍ˃ˍ ǡ ˋ Ǥ ʑ ˅˘ˑˇˋ˕ ˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽǡ ːˑ ˑː˃ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˈ˕ ˇ˓˖ˆˑˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ Ȃ Ǥ

6HUJH\ )XUWDHY )RWROLD FRP

ˁʥʽʱ ˀʫʧʰˁ˃ˀʤˉʰʰ ʿʽ ʦˁʫʺ˄ ʺʰˀ˄

ʙ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˘ǡ ˅˞ˊ˅˃ːː˞˘ ˔˄ˑˈˏ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˒ˑ ˔ˎˑǦ ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˗˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕˔ˍˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ͵Ͳ ˏˋː˖˕ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˄˞ˎ˃ ˓ˈ˛ˈː˃Ǥ ʞ˓ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘ ˔˄ˑˌ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ʗʡ ːˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˖˔Ǧ ˎˑ˅ˋˢˏ ˗ˑ˓˔ ˏ˃ˉˑ˓˃Ǥ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˋˏˈˡ˕ ˒˓˃˅ˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˇˑ ͸ͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˋ˘ ˒ˑˎˈ˕ ˊ˃ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ

ˋˎˋ ˑ˕ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˋˊǦˊ˃ ˔˄ˑˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǦ ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˇˑˎˉː˃ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕ˈˎˈ˗ˑːː˞ˌ ˊ˅ˑːˑˍǡ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˈ ˒ˋ˔˟ˏˑ ˋǡ ˒˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑǦ ˔˕ˋǡ ˇ˃ˉˈ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ˈǤ ʠ˖ˏˏ˃ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˋǡ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˋ ˋˎˋ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ ˑ˕ ˓ˈˌ˔˃Ǥ ʞˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˕˓ˈǦ ˄ˑ˅˃˕˟ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˕˓ˈ˘ ˎˈ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˇ˃˕˞ ˋ˘ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ /www.euromag.ru/

ʺʰʻ˃ˀʤʻˁ ˀʽˁˁʰʰ ʿˀʫʪʸʽʮʰʸ ʦʦʫˁ˃ʰ ʽʧˀʤʻʰˋʫʻʰ˔ ʿʽ ˀ˄ˋʻʽʱ ʶʸʤʪʰ

ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ːˈ˔˕ˋ ˋˊˏˈǦ ːˈːˋˢ ˅ ˔˕˃˕˟ˡ ͳ͵ͷ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˃˅ˋ˃Ǧ ˙ˋˑːː˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ Ǽʝ˄˜ˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˅ˑˊǦ ˇ˖˛ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˆ˓˖ˊˑ˅ ˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˆ˓˖ˊˑˑ˕˒˓˃˅ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˆ˓˖ˊˑǦ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌǽǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˅ˈ˓˘ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ːˑ˓ˏ˞ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˄ˈˊ ˅ˊˋˏ˃ːˋˢ ˒ˎ˃˕˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ

ˍˑ˔˕ˡˏ ˅ ˒ˑ˓˕˒ˎˈˇˈǢ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˎˡˎ˟ˍ˃ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǣ ˍˑ˔˕˞ˎˋǡ ˔ˍˎ˃ˇː˃ˢ ˍ˓ˈ˔ˎˑǦˍˑˎˢ˔ˍ˃ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏ˞˘ ˆ˃˄˃˓ˋ˕ˑ˅Ǥ 5DOI *HLWKH )RWROLD FRP

ʛˋː˕˓˃ː˔ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟ ˒ˈǦ ˓ˈ˚ˈː˟ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ˒˓ˑ˅ˑˊˋ˕˟ ˄ˈˊ ˅ˊˋˏ˃ːˋˢ ˒ˎ˃˕˞ǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋˊ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ǡ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːːˑˆˑ ː˃ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ː˞˘ ˒˓˃˅ˑ˅˞˘ ˃ˍ˕ˑ˅ǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃˩˕ Ǽʗː˕ˈ˓˗˃ˍ˔Ǧʡ˖˓ˋˊˏǽǤ

˒˓ˑ˅ˑˊˋ˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˅ˈ˜ˋǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˈ ˋ ːˈ ˅ˎˑˉˈː˞ ˅ ˄˃ˆ˃ˉǣ ˇ˃ˏ˔ˍ˃ˢ ˔˖ˏˑ˚ˍ˃ ˋˎˋ ˒ˑ˓˕˗ˈˎ˟Ǣ ˒˃˒ˍ˃ ˇˎˢ ˄˖ˏ˃ˆǢ ˊˑː˕ˋˍǢ ˕˓ˑ˔˕˟Ǣ ˄˖Ǧ ˍˈ˕ ˙˅ˈ˕ˑ˅Ǣ ˅ˈ˓˘ːˢˢ ˑˇˈˉˇ˃Ǣ ˒ˈ˚˃˕ː˞ˈ ˋˊˇ˃ːˋˢ ˇˎˢ ˚˕ˈːˋˢ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈǢ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˇˎˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃Ǣ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˔ˑ˕ˑ˅ˑˌ ˔˅ˢˊˋǢ ˗ˑ˕ˑ˃˒˒˃˓˃˕Ǣ ˅ˋˇˈˑˍ˃ˏˈ˓˃Ǣ ˒ˑ˓˕˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓Ǣ

ʑˈˇˑˏ˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏˋ ˒˓ˈˇˏˈ˕˃ˏˋǣ ˇ˃ˏ˔ˍ˃ˢ ˔˖ˏˑ˚ˍ˃ ˋˎˋ ˒ˑ˓˕˗ˈˎ˟Ǣ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˇˎˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃Ǣ ˍˑ˔˕ˡˏ ˅ ˒ˑ˓˕˒ˎˈˇˈǢ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˎˡˎ˟ˍ˃ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǣ ˍˑ˔˕˞ˎˋǡ ˔ˍˎ˃ˇǦ ː˃ˢ ˍ˓ˈ˔ˎˑǦˍˑˎˢ˔ˍ˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˆ˃˄˃˓ˋ˕ˑ˅Ǥ ʡǤ ˈǤ ˋˊ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ˇˑ˒˖˜ˈːː˞˘ ˍ ˒˓ˑ˅ˑˊ˖ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ ˅ˈǦ ˜ˈˌ ˋ˔ˍˎˡ˚˃ˡ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˑ˕ˑ˅˞ˈ ˕ˈˎˈ˗ˑː˞ǡ ˗ˑ˕ˑ˃˒˒˃˓˃˕˞ǡ ˅ˈ˓˘ːˢˢ ˑˇˈǦ ˉˇ˃ǡ ˍːˋˆˋ ˇˎˢ ˚˕ˈːˋˢ ˋ ˊˑː˕˞Ǥ ʹͲ ˋˡˎˢ ˊ˃ˍˑː ˄˞ˎ ˒˓ˋːˢ˕ ʒˑ˔ˇ˖ˏˑˌ ˅ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑˏ ˚˕ˈːˋˋǤ /www.trn-news.ru/ Anzeige

КОНЦЕРТНОЕ АГЕНТСТВО приглашает к сотрудничеству турагентства ̣̔́ ̶̛̛̬̖̣̌̌̚​̛ ̨̛̣̖̯̍̏ ̦̌ ̶̡̨̦̖̬̯̼ ̖̏̔̚̚ ̨̬̭​̡̨̛̭̜̭̜ ̭̯̬̼̾̌̔ ̦̌ ̵̨̨̛̥̼̦̼̏̌̏̐̔̚ ̵̨̛̱̭̣̏́ www.eventerra.de

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

˃̖̣. 0451-30 50 99 00 (03)

Eventmanagement DeFans Entertainment GmbH Wandsbeker Markstraße 77 22041 Hamburg, Germany

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

«ЕГИПЕТ СНОВА НА РЫНКЕ!»

ʧ̨̨̛̭̪̦̔ ˈ̛̹̥̌ ̣̾̽-ʪ̛̖̥̖̬ (Hisham el Demery) – ̪̬̖̭̖̯̖̣̔̔̌̽ ˄̛̪̬̣̖̦̌̏́ ̨̪ ̛̛̬̯̌̏̀̚ ̛̯̱̬̥̌̚ ʫ̛̪̯̐̌. ʻ̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ 14 ̶̥̖̭̖́̏ ̨̣̣̖̯̏̐̌̏́̚ ˄̛̪̬̣̖̦̖̌̏ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ʫ̛̪̯̐̌ (Egyptian Tourist Authority) ̏ ʶ̛̬̖̌. ʰ̥̖​̖̯ ̨̨̛̥̦̣̖̯̦̜̐ ̨̪̼̯ ̨̬̯̼̌̍ ̏ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̴̭̖̬̖. ʻ̡̨̡̨̖̭̣̽ ̣̖̯ ̣̣̭́̏́́ ̖̦̖̬̣̦̼̥̐̌̽ ̨̥̖̦̖̙̖̬̥̔ ̵̛̛̥̖̦̯̼ ̸̵̨̛̛̭̯̦̦̼̐ ̨̬̖̦̍̔̏, ̵̡̛̯̌ ̡̡̌ Mariott, Starwood, Savoy Hotels ̛ Mövenpick ̡̡̌ ̏ ʫ̛̪̯̖̐, ̡̯̌ ̛ ̏ ʫ̨̬̪̖̏. ʽ̨̭̦̦̏̌́ ̸̌̔̌̌̚ ̡̡̌ ̨̨̖̦̖̬̣̦̐̌̽̐ ̥̖̦̖̙̖̬̔̌ – ̨̛̪̦̯̖̔́ ̛̭̖̬̭̏̌ ̦̌ ̨̣̖̍​̖ ̨̡̛̼̭̜̏ ̨̱̬̖̦̏̽ ̛ ̸̛̱̣̱̹̖̦̖ ̸̡̖̭̯̌̏̌ ̨̡̪̬̱̯̔̌.

ʦ ̨̪̖̬̜̏ ̨̨̛̪̣̦̖̏ ̭̖̦̯̬́̍́ ̏ ʥ̛̖̬̣̦̖, ʸ̶̛̖̜̪̖̐, ʻ̬̦̖̬̖̀̍̐ ̛ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̖̌ ̛̱̪̬̣̖̦̖̌̏ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ʫ̛̪̯̐̌ ̨̨̭̥̖̭̯̦̏ ̭ ̨̨̯̖̣̥̔ ̛̯̱̬̥̌̚ ̛̪̬ ̨̨̪̭̣̭̯̖̽̏ ʫ̛̪̯̐̌ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̨̨̭̬̣̍̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̛̛̯̱̬̦̱̭̯̬̔​̛ ̦̌ ̨̨̬̹̱̌̔ ̨̪̔ ̨̨̣̱̦̥̐̚ «ʫ̛̪̖̯̐ – ̨̣̖̯ ̡̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔». ʺ̨̛̛̖̬̪̬̯́́ ̨̛̪̬̹̣ ̖̭̥̏̽̌ ̨̱̭̪̖̹̦ ̛ ̸̨̛̛̪̣̱̣ ̨̨̛̪̣̙̯̖̣̦̼̜̽ ̨̡̡̛̯̣ ̨̯ ̸̡̨̛̱̭̯̦̌̏. ʤ̡̨̛̛̥̪̦̏̌̌​̛, ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̼̌, ̨̯̖̣̖̬̼̽ ̛̛̪̬̖̭̯̣̔̌̏ ̨̛̭̏ ̨̡̪̬̱̯̼̔ ̛ ̬̭̌​̡̛̭̣̌̌̚ ̨ ̵̪̣̦̌̌ ̦̌ ̛̛̣̙̜̹̜̍̌ ̨̭̖̦̚. ʪ̣́ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̛̯̬̭̣̌ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ ̦̖ ̡̭̖̬̖̯, ̸̨̯ ʫ̛̪̖̯̐ ̨̥̙̖̯ ̨̭̥̖̣ ̨̪̬̦̯̌̔̏̌̽̚ ̨̛̬̺̖̦̖̏̏̌̚ ̦̌ ̨̡̬̼̦. ˃̡̨̨̌̐ ̸̡̨̛̣̖̭̯̏̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̵̨̯̼̔̌ ̨̪ ʫ̛̪̯̱̐ ̨̯ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ ̦̖ ̨̼̣̍ ̸̨̨̨̭̯̯̦̔̌ ̨̦̔̌̏, ̨̨̨̱̭̣̣̖̦̍̏ ̨̯̾ ̯̖̥, ̸̨̯ ̨̭̪̬̭ ̛̭̬̖̔ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̦̌ ̵̨̯̼̔ ̏ ʫ̛̪̯̖̐ ̸̨̖̦̽ ̨̛̭̣̦̽ ̨̨̬̭̏̚. ʦ ̵̡̬̥̌̌ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯́́ ̨̏ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̖̌ ̶̡̛̬̖̔̌​̛ ̙̱̬̦̣̌̌ «ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́» ̨̱̣̭̔̌̽ ̨̪​̨̺̯̭̍̌̽́ ̭ ̪̬̖̭̖̯̖̣̔̔̌̽ ˄̛̪̬̣̖̦̌̏́ ̨̪ ̛̛̬̯̌̏̀̚ ̛̯̱̬̥̌̚ ʫ̛̪̯̐̌ ̨̨̨̛̭̪̦̥̐̔ ˈ̨̛̹̥̥̌ ̣̾̽-ʪ̛̖̥̖̬ (Hisham el Demery) ̛ ̯̌̔̌̽̚ ̖̥̱ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̨̨̨̪̬̭̏̏.

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON – ʒˑ˔˒ˑˇˋː ˠˎ˟-ʓˈˏˈ˓ˋ, ʑ˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˓ˑ˃ˇ˛ˑ˖ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ. ʠˍ˃ˉˋ˕ˈ, ˍ˃ˍˋˈ ˖ ʑ˃˔ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ? ʥˈˎ˟ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˃?

ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ʹͲͲ ˒˓ˢˏ˞˘ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ː˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞Ǥ ʝ˄˖˔ˎˑ˅ˎˈːˑ ˠ˕ˑ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˊˋǦ ˏˑˌ ʔˆˋ˒ˈ˕ Ȃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ

Ȃ ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ˇˎˢ ː˃˔Ǥ ʛ˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˒˓ˋˎˈ˕ˈ˕˟ ˔ˡˇ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˔˅ˢˊ˟ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˑ˄Ǧ ˔˖ˇˋ˕˟ ˋ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ː˃˛ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕Ǥ ʥˈˎ˟ Ȃ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˋ˕˟ ˅˞˓˃˄ˑ˕˃ːː˖ˡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˋ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˕˟ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˋˊ˅ˎˈǦ ˚ˈːˋˢ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅˞ˆˑˇ˞ ˇˎˢ ˑ˄ˈˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑːǤ

– ʠˍ˃ˉˋ˕ˈ, ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘? Ȃ ʖˇˈ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˔˕˃ˎˑ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˠ˕ˑˏ˖ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˊ˃˒˖˔ˍ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ Ǥ

ʔʠʚʗ ʐʟʝʜʗʟʝʑʏʜʗʮ ʗ ʓʏʚʫʧʔ ʠʝʤʟʏʜʮʡ ʞʝʖʗʡʗʑʜʢʭ ʡʔʜʓʔʜʥʗʭ ʟʝʠʡʏǡ ʡʝ ʛʪ ʞʔʟʔʧʏʒʜʔʛ ʖʏ ʝʡʛʔʡʙʢ ʛʗʚʚʗʝʜʏ ʜʔʛʔʥʙʗʤ ʡʢʟʗʠʡʝʑ ʖʏ ʹͲͳ͹ ʒʝʓǡ ʞʝʠʔʡʗʑʧʗʤ ʔʒʗʞʔʡǤ

ʛ˞ ˒ˑ˄˞˅˃ˎˋ ˅ ˚ˈ˕˞˓˩˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ǡ ˋ ˅˔ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑ ˑ˚ˈː˟ ˖˔˒ˈ˛ːˑǤ ʟ˃ˇ˖ˈ˕ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˍ ː˃˛ˈˏ˖ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˖Ǥ ʐ˞ˎˑ ˒˓ˑǦ ˅ˈˇˈːˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˋ˅Ǧ ː˞˘ ˅˔˕˓ˈ˚Ǥ – ʙ˃ˍˋˏˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˄˖ˇ˖˕ ʑ˃˛ˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˈ ˛˃ˆˋ? Ȃ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ˋˏˋˇˉˈǦ ˅˃ˢ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ ʔˆˋ˒˕˃ ː˃ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˑˏ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˋǡ ˋ ˏ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ː˃˛ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˔˖˄˔ˋˇˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˡ ˃˅ˋ˃˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃˘ ˋ ˒ˎ˃ːˋǦ ˓˖ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˑːˎ˃ˌːǦˑ˄˖˚ˈːˋˈǤ

ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ ˑ˔ˑˊː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˍ˓˃ˌːˈ ːˋˊˍˋˈ ˙ˈː˞ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˔ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋǦ ˈˏ ˔˒˓ˑ˔˃Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˄˞ˎˋ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ːˈ ˒ˑˇ˕˃ˎˍˋ˅˃˕˟ ˑ˕ˈˎ˟ˈǦ ˓ˑ˅ ˍ ːˋˊˍˋˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʝˇː˃ˍˑ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˖˔ˋˎˈː˃ ˇ˃˅ˎˈːˋǦ ˈˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˒ˢ˕ˋˊ˅˩ˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˒ˑːˋˊˋ˕˟ ˙ˈː˞ ː˃ ˖˓ˑǦ ˅ˈː˟ ˕˓˩˘ˊ˅˩ˊˇˑ˚ː˞˘ǡ ˓˃ːˑ ˋˎˋ ˒ˑˊˇːˑ ˠ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˈˇ˩˕ ˍ ˔ːˋˉˈːˋˡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʮ ˊː˃ˡǡ ˑ ˚˩ˏ ˆˑ˅ˑ˓ˡǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏˈǦ ːˈˇˉˈ˓˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ȋ ǡ ˋ Ú ȌǤ ʗˊ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˒˞˕˃ ˏˑˆ˖ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˃ ˕ˈˏ˃ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃ˈ˕ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˍˑ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃Ǥ

– ʙ˃ˍ ˅˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ ˅ ˙ˈˎˑˏ?

– ʔˆˋ˒ˈ˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˎ˖˚˛ˈˏ ˒˖˕ˋ ˍ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˡ ˍ ˄˞˅˛ˋˏ ˒ˑˊˋ˙ˋˢˏ.

Ȃ ʠˈˌ˚˃˔ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˎˋ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˔˕˃Ǧ ˄ˋˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍ˃ˍ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞ˈǤ ʮ˅ˎˢˢ˔˟ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑˏǡ ˏ˞ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˕ˈ˔ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏ ˔ ˚˃˔˕ː˞ˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˑˏǤ ʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˑ˄˖˚ˈːˋˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˍˑǦˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǤ

Ȃ ʤˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˇˑǦ ˔˕ˋˆː˖˕˟ ˕ˈ˘ ˓ˈˍˑ˓ˇː˞˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ˅ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˖Ǥ ʧ˃ː˔˞ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈǣ ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ ʔˆˋ˒˕˃ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ˅˞˒ˑˎːˢˎˑ˔˟ ˑˍˑˎˑ ͳͶͲ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˊˋˏˑˌ ˋ˘ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ʹͲͲǤ

– ʦ˕ˑ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ːˑˏˈ˓ːˑˏ ˗ˑːˇˈ ˋ ˙ˈː˃˘ ː˃ ˓˞ːˍˈ?

ʛ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˏ ː˃˛˖ ˒ˋ˃˓Ǧˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒ˑ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˋˏˋˇˉ˃ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ

ˑ˄˓˃ˊˋˡǤ ʔˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈǡ ˚˕ˑ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˑ ˋˊǦˊ˃ ˇˑˎˆˑˆˑ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ Ȃ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˃ ˙ˈːˑǦ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǤ ʠ ˇˈˏ˒ˋːˆˑˏ ˙ˈː ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˒ˑ˓˃ ˒ˑˍˑː˚ˋ˕˟Ǥ

Ȃ ʜ˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǤ ʗ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ǡ ˋ ˒ˑ ˓˃ˊːˑǦ

ʔ˔ˎˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˖ˡ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡ ˓ˑ˔˕˃ǡ ˕ˑ ˏ˞ ˒ˈǦ ˓ˈ˛˃ˆːˈˏ ˊ˃ ˑ˕ˏˈ˕ˍ˖ ˏˋˎˎˋˑː˃ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˊ˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˅˛ˋ˘ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʐˈ˔ˈˇ˖ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

ʙˑːˈ˚ːˑǡ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑǦ ˅˞ˏ ˇˎˢ ː˃˔Ǥ ʝ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˍˑː˕˃ˍ˕ ː˃ˎ˃ˉˈː ˏˈˉˇ˖ ʙ˃ˋ˓ˑˏ ˋ ː˃˛ˋˏ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǡ ˏ˞ ˇˈˎ˃ˈˏ ˅˔ˈǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ː˃˛˖ ːˑ˅˖ˡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˡ ˋˊ ʔˆˋ˒˕˃ ˋˎˋ ˄ˎˋˉˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟ ˔ ˖ˉˈ ˋˏˈǦ ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ

Ȃ ʝ˄˞˚ːˑ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˔ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˋ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˓ˈǦ ˆ˖ˎˢ˓ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˒ˑ ˓˃˔Ǧ ˒ˋ˔˃ːˋˡǡ ˃ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˄ˑˎˈˈ ˆˋ˄ˍˋˈǤ ʖˇˈ˔˟ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ǡ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˚ˋ˔ˎ˃ǣ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑˉˋˇ˃Ǧ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

bJ\SWHQV 7RXULVPXV

– ʦ˕ˑ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ˄ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃˘? ʓˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˎˋ ˋ˘ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ?

РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ˁ̨̭̖̥̏ ̨̦̖̦̔̌̏ Mohamed Abdel Gabbar ̭̯̣̌ ̪̬̖̭̯̣̯̔̌̏́̽ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̛̦̯̖̬̖̭̼ ʫ̛̪̯̐̌ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛. ˄ ̨̦̖̐ ̌̚ ̨̛̭̪̦̜ ̨̛̭̣̦̼̜̔ ̨̪̼̯: ̨̨̣̖̔̐ ̬̖̥̏́ ̨̨̛̭̪̦̐̔ Mohamed Abdel Gabbar ̨̬̯̣̌̍̌ ̏ ʰ̛̯̣̌​̛, ̯̥̌ ̙̖ ̸̡̨̛̦̣̌̚ ̛̥̭̯̬̯̱̬̱̌̐̌, ̶̛̛̛̭̪̖̣̬̱̭̌́̽̚ ̦̌ ̵̨̨̪̬̭̏̌ ̛̯̱̬̥̌̚. ˁ̨̖̦̐̔́ Mohamed Abdel Gabbar – ̨̭̯̐̽ «ˀ̱̭​̡̨̨̭̐ ̨̙̏́̌».

Добро пожаловать в Египет! ТУДА, ГДЕ ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ

Мохамед Абдель Габбар, глава бюро по туризму Египта в Берлине Mohamed Abdel Gabbar – Tourism Counsellor in Berlin, Director of Tourism Board for Germany, Austria, Switzerland & Poland

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW – ʙ˃ˍ, ː˃ ˅˃˛ ˅ˊˆˎˢˇ, ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕? Ȃ ʓˎˢ ː˃˔ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˅˃Ǧ ˉˈː ˋ ˢ ˓˃ˇǡ ˚˕ˑ ː˞ːˈ˛ːˋˌ ˆˑˇ ˑˍ˃ˊ˃ˎǦ ˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇ˃˚ː˞ˏǤ ʔ˔ˎˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ͸ͶͲ ˕˞˔ˢ˚ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˕ˑ ˅ ʹͲͳ͹Ǧˏ ˙ˋ˗˓˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋǦ ˎˋ˔˟ ˅ ˓˃ˊ˞Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˖ˉˈ ˒˓ˈ˅˞˔ˋˎˑ ͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅Ǥ ʞˑ ˑ˗ˋ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑˌ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˋˡː˟ ˍ ː˃ˏ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˑ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎ˖ˏˋˎˎˋˑː˃ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˋ ˍ˃ˍˑˌ ˅ˋˇ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˞? Ȃ ʠ˃ˏ˞ˈ ˋˊˎˡ˄ˎˈːː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˋ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˅˓ˈˏˢ˒˓ˈ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˢ ˇˎˢ ːˈˏ˙ˈ˅ Ȃ ˠ˕ˑ ˎˡˍ˔ˑ˅˞ˌ ˋ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˋˎˋ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏˈǤ ʜ˃ˇˈˡ˔˟ ˚˕ˑ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˍˑ˓ˑ ˅ˈ˓ː˖˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧ˛ˈˌ˘Ǥ

Общее число немецких туристов в Египте в 2016 году – 654.000 человек – ʠˈˌ˚˃˔ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ ːˑ˅˃ˢ PR-ˍˑˏ˒˃ːˋˢ, ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃ˡ˜˃ˢ ˋˏˈːːˑ ʧ˃˓ˏ-ʬˎ˟-ʧˈˌ˘… Ȃ ʓˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ʔˆˋ˒˕˃ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧ˛ˈˌ˘ ˋ ˅˒˓˃˅ˇ˖ ˋˏˈˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈǡ ˚˕ˑ ˑː ˑ˚ˈː˟ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ˃ːˆˎˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋǤ ʜ˃˓˃˅ːˈ ˔ ːˋˏ ˏˑˉˈ˕ ˔˕ˑˢ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʗ˕˃ˎˋˢǤ ʛ˞ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢ ˚˕ˑ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˇ˃ːːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˏǤ – ʙ˃ˍ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕? Ȃ ʟˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕ ˋ Ǥ ʡ˃ˍǦ ˉˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˋ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˘ˑˇ˞ ˅˞ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ˈ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ? Ȃ ʛ˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˍˑǦˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃Ǧ ːˋˡ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǤ ʑ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ˊ˃˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕˔ˢ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǡ ʚˈˌ˒˙ˋˆˈ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǤ ʞˎ˃ːˋǦ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

˓˖ˈˏ ˕˃ˍˉˈ ː˃˚˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡǤ – ʢ ˊ˃˒˃ˇː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑ ˓ˈˍˈ ʜˋˎ. ʑ ˏ˃˔˛˕˃˄ˈ ˅˔ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ʔˆˋ˒˕˃ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋˏˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ? Ȃ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˋˈ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˋ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʝːˋ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˅ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˔ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˑ˕Ǧ ˇˑ˘ː˖˕˟ǡ ːˑ ˏ˃ˎˑ ˍ˕ˑ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˅ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ǡ ˆˇˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋˈ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˋ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋ ˇ˓ˈ˅ːˈˈˆˋ˒ˈ˕Ǧ ˔ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞Ǥ ʬ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˏ˞ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˌ ˇˑ ʚ˖ˍ˔ˑ˓˃Ǥ ʢ ː˃˔ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːˑ ʹͶͲ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ǡ ːˑ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˇˈˌ˔˕˅˖Ǧ ˡ˕ ːˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ͳͷǦʹͲǡ ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ːˈ˃ˍǦ ˕ˋ˅ː˞Ǥ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ːˑ ˋˊǦˊ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕Ǥ ʜˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˏ˞ ː˃˚˃ˎˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃˕˟ ˏ˃ˎˑ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˍ ˉˋˊːˋǤ ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ˔˕˃˓˃ˈ˕˔ˢ ˋ˘ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˋ ː˃ˏˈ˓ˈːˑ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ – ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˈ, ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˔ːˋˊˋˎ˔ˢ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕? Ȃ ʙˑˆˇ˃ ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ˕ˑ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ː˃˕˞ˍ˃ˎ˔ˢ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍǤ ʜ˃˔ˈˎˈǦ ːˋˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˕ˑˍǡ ˅ˈˇ˟ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ˍ˃ˍ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˏ ˒ˎ˃ːˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʏ ˑ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˔ːˋˉˈːˋˢ ˕˖˓˒ˑ˕ˑǦ ˍ˃ Ȃ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋˊˏǤ ʬ˕ˑ ˔˕˓˃˛ːˑˈ ˊˎˑ ˊ˃ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˑ ˔ˈ˄ˈ ˅ˈˊˇˈǣ ˅ ʐˈˎ˟ˆˋˋǡ ʚˑːˇˑːˈǡ ʐˈ˓ˎˋːˈǡ ʜˋ˙˙ˈǡ ʞ˃˓ˋˉˈǥ ʗ ˢ ˘ˑ˚˖ ˅˞˓˃Ǧ ˊˋ˕˟ ˆˎ˖˄ˑˍ˖ˡ ˒˓ˋˊː˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˑˏ˖ ː˃˓ˑˇ˖ ˋ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˕ǣ ˠ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑǦ ˋˊˑˌ˕ˋ ˆˇˈ ˖ˆˑˇːˑ ˋ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑǦ ˅˃ːǤ ʢ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋˊˏ˃ ːˈ˕ ʟˑˇˋː˞ǡ ːˈ˕ ˇˑˏ˃ ˋ ːˈ˕ ˓ˈˎˋˆˋˋǤ – ʙ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˏˑˉːˑ ˔ːˋˊˋ˕˟ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˈ ˓ˋ˔ˍˋ? Ȃ ʬˍˑːˑˏˋˍ˃ ʔˆˋ˒˕˃ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ːˑ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋǡ ˒ˑˠǦ ˕ˑˏ˖ ː˃˛˃ ˔˕˓˃ː˃ ˄ˑ˓ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˃Ǥ ʗ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˠ˕ˋˏ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˏːˑˆˑ˔˕ˑ˓ˑːːˡˡ ˄ˑ˓˟˄˖ ˔ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋˊˏˑˏǤ ʠˈˌ˚˃˔ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ

ʗ ˢ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˒ˑˏˑ˜˟ ʔˆˋ˒˕˖ ˅ ˃ː˕ˋ˕ˈ˓Ǧ ˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˇˑˎˉː˞ ˑˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʑˈˇ˟ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇˋːǡ ˋ ˑː ˑ˕ˍ˓˞˕ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃˘ ˍ˃ˉˇˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ː˃˛˖ ˔˕˓˃ː˖ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˈˌǤ

«За первые восемь месяцев 2017 года мы уже поприветствовали более 720.000 туристов из Германии. Это означает плюс 84%. Пока это на 13% ниже рекордного 2010 года» – ʖː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˇˑˎˡ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˃ˢ ˇˋ˃˔˒ˑ˓˃. ʦ˕ˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˕˃ˍˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ? Ȃ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˡ ˅˃˛ ˉ˖˓ː˃ˎ ˊ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ Ǽ˓˖˔˔ˍˑˌǽ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʟ˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˕ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅ ˈˆˋǦ ˒ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˛ˈˎ ˍ ː˃ˏ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʜˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃Ǧ ˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒˓˃ˍǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˈˆˑ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎǡ ːˑ ˢ ː˃ˇˈˡ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˍˑ˓ˑˏ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˏ˞ ˅ːˑ˅˟ ˑ˕ˍ˓ˑˈˏ˔ˢ ˇˎˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ʔˆˋ˒˕ˈ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡ ˋ ˖˅˃ˉˈǦ ːˋˈˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˋ ˠ˕ˑ ˅ˊ˃ˋˏːˑǤ ʑ ˕˃ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˍ˃ˍ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǡ ʧ˃˓ˏǦʬˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˋ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏ ˏˈ˔˕ːˑˈ ː˃˔ˈˎˈːˋˈ ˖ˉˈ ˖˔˒ˈˎˑ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏǨ ʜ˃˛˃ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ Ǽˊ˃˕ˑ˚ˈǦ ː˃ǽ ˒ˑˇ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ ˓˖˔˔ˍ˃ˢ ˇˋ˃˔˒ˑ˓˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˖ ː˃˔ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇːˑǤ ʗ ˇˑǦ ˄˓ˑ ˒ˑˉ˃ˎˑ˅˃˕˟ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǩ ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎˋ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ, ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʦʔʟʙʏʠʠʙʗʘ Ägyptisches Fremdenverkehrsamt ò ͳͷͳ ͳͲ͹Ͳͻ ǣ ͲͲͶͻ Ͳ͵Ͳ ͺͺ͹ʹͶ͸͹Ͳ ǣ ͲͲͶͻ Ͳ͵Ͳ ͺͺ͹ʹͶ͸͹ʹͲ Ǥ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ȁ РУССКИЙ

ВОЯЖ

9

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS

ʿ̨̪̌̏ ̏ ̯̖̦̽ ̨̨̪̣̭̼ ̸̦̖̱̔̌, ̛̦̭̯̱̪̹̖̜̌̏ ̭ ̸̨̦̣̥̌̌ ʤ̡̨̬̭̜̌̍ ̖̭̦̼̏, ̭ 2011 ̨̐̔̌ ʫ̛̪̖̯̐ ̨̪̭̯̖̪̖̦​̨̦ ̸̦̣̌̌ ̯̖̬̯́̽ ̨̛̖̬̖̔̏ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̛ ̡̦̱̣̌ ̨̏ ̬̖̥̖̦̏̌ ̨̨̛̣̯̖̣̦̔̽̐ ̨̭̯̌́̚. ʻ̌ ̨̛̭̖̦̹̦̜̐̔́ ̖̦̔̽ ̛̛̥̙̔ ̦̔̌​̨̨̦̐ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̡̨̛̯̦̌̏ ̨̭̏​̛̭̯̦̣̖̯̭̌̌̏̏̌́, ̛ ̛̯̱̬̭̯̼ ̨̪̭̯̖̪̖̦​̨̦ ̨̬̺̯̭̏̏̌̌̀́̚ ̡ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌̀ ̨̡̨̯̪̱̭̏ ̦̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ʶ̨̨̬̭̦̌̐ ̨̥̬́. ˋ̨̯ ̙, ̨̭̥̖̌ ̬̖̥̏́ ̨̛̭̪̥̦̯̏̽ ̭̖̏ ̵̨̨̬̹̖​̖ ̨ ̭̯̬̦̖̌ ̵̡̛̛̖̣̏ ̛̛̪̬̥̌̔ ̛ ̸̨̨̪̥̽ ̛̯̱̬̭̯̥̌ ̨̡̯̼̭̯̌̽ ̏ ̦̖̜ ̭̥̼̖̌ ̡̛̪̬̣̖̯̖̣̦̼̖̏̌̽ ̨̨̭̯̬̦̼ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̏ ̨̣̖̀̍ ̬̖̥̏́ ̨̐̔̌!

WELCOME BACK ʑ˃ˎ˟ˢˉːˑ ˔˕˖˒˃ˡ˜ˋˈ ˒ˑ ˓˃˔ˍ˃ˎˈːːˑˏ˖ ˒ˈ˔ˍ˖ ˅ˈ˓˄ˎˡˇ˞ǡ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˔˃˗˃Ǧ ˓ˋ ˒ˑ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ː˞ˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓˃ˏ ˒˖˔˕˞ːˋǡ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˏˋ˓ ːˈ˔˓˃˅ːˈːːˑˌ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ǤǤǤ ʠˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˅ˈ˓ːˑǡ ˏ˞ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǨ ʒˑ˔˕ˈǦ ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑ ˋ ˖ˎ˞˄˚ˋ˅ˑ˔˕˟ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˊˇˈ˔˟ ˍ ˚ˋ˔ˎ˖ ːˈˑ˕˝ˈˏˎˈˏ˞˘ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˇ˃ːːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑˎːˑ˒˓˃˅ː˞ˏ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑˏ ˅ ˓ˈ˃ˎˋˢ˘ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓˓˞ːˍ˃Ǥ ʞ˃ˎˋ˕˓˖ ˒ˎˡ˔ˑ˅ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ʔˆˋ˒˕˃ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˄ˑˆ˃˕ˑˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˈ ː˃˔ˎˈˇˋˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖Ǧ ˕ˑˈ Ǽˏˈːˡǽ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˔ˑˎˋˇǦ ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˡǤ ʏ ˚˖˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑˎˈ˕˃ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˛˃ː˔ˑ˅ ːˋˍ˃ˍˑˌ Ǽˇˑ˓ˑˉːˑˌǽ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕ˋǡ ˚˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇːˋˏ ːˈˑ˔˒ˑ˓ˋˏ˞ˏ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˎˈ˕˃ǡ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ ˋ ˏˑ˓ˢ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˌǤ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʝ˕ˈˎˋ ˑ˒˕ˋˏˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˋ

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˓˃ːˈˈ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˡ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˖ǡ ˒˓ˋ˄˃˅ˋˎˑ˔˟ ˋ ˅ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǤ ʑˑˇː˞ˈ ˎ˞ˉˋǡ ˅ˈˌˍ˄ˑ˓ˇˋːˆǡ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ ˋ ˏːˑǦ ˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˔ːˑ˅˃ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈː˃ ˖˔˒ˈ˘˃ǡ ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ Ȃ ː˃ ˒ˋˍ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇ˃ːːˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˕ˑ˚ˍˋǤ

˃ˀʰ ʶʰ˃ʤ ˄ˁʿʫˌʻʽʧʽ ˃˄ˀʰʯʺʤ ʢːˋˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˢ ʔˆˋ˒˕˃ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˈˆˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˎˢ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˓˃ˊː˞˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒Ǥ ʡ˃ˍǡ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍˋ˕ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˕˖˓ˋˊˏ ˊˇˈ˔˟ Ȃ ˠ˕ˑ ʔˆˑ ʑˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ʙʟʏʠʜʝʔ ʛʝʟʔǡ ˅ˎ˃ˇ˞ˍ˃ ˢ˓˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˒ˑˇ˅ˑǦ ˇːˑˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʚ˃˔ˍˑ˅˞ˈ ˕ˈ˒ˎ˞ˈ ˅ˑˇ˞ ˠ˕ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃ǡ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˈˇ˅˃ ˎˋ ˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ ʹͲ ˆ˓˃ˇ˖Ǧ ˔ˑ˅ ʥˈˎ˟˔ˋˢǡ ˒ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃Ǧ ːˋˡ ˊˇˈ˔˟ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞˘ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅˞˘ ˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʹͲͲ ˅ˋˇˑ˅ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˓˃˔˕ˢǦ ː˖ˎˋ˔˟ ː˃ ʹͲͲͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˋˊ ːˋ˘ ˖ˉˈ ˋ˔˒ˑˎːˋˎˑ˔˟ ͹ͲͲͲ ˎˈ˕Ǥ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˏ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈ

ˑ˄ˋ˕˃ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ͳͳͲͲ ˅ˋˇˑ˅ ˓˞˄ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋǡ ˑ˒˖˔˕ˋ˅˛ˋ˔˟ ː˃ ˇːˑ ˔ ˃ˍ˅˃ˎ˃ːˆˑˏǤ ʓ˃˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢǡ ˏːˑˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˑ˔˕ˑˢˎ˟˙ˈ˅ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˛ˍˑˎ˞ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˃ˌǦ ˇˈ˕˔ˢ ˏˈ˔˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˎˡ˄ˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˋ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˢˡ˕ ˎˡ˄˞ˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˒ˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˡǣ ˒ˑˏˋǦ ˏˑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ǡ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ Ǧ Ǧ ǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˛˖ˏːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˋˎˋ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˇˎˢ ˇ˅ˑˋ˘Ǥ ʑ˕ˑ˓˞ˏ ˍˋ˕ˑˏǡ ˒ˑˍˑ˓ːˑ ˔ˎ˖ˉ˃˜ˋˏ ˆˑǦ ˔˕ˢˏ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˆˑ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑˊː˃˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʠ˕˃˓˕˖ˡǦ ˜ˋˈ ˑ˕ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ ʒˋˊ˞ǡ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˢ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ʚ˖ˍǦ ˔ˑ˓˃ǡ ʬˇ˗˖ ˋ ʏ˔˔˖˃ː˃ǡ ˋ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˢ ˔˃ˏˋ˘ ˔˅ˢ˕˞ː˟ ʏ˄˖Ǧʠˋˏ˄ˈˎ˃ Ȃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ʔˆˋ˒˕ˑˏ ˒˓ˋˇ˖˕˔ˢ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ ˔˃ˏ˞ˏ ˎˡ˄ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒ˑˍˎˑːːˋˍ˃ˏ ˇ˓ˈ˅ːˈˌǦ ˛ˋ˘ ː˃˔ˎˈˇˋˌǤ ʡ˓ˈ˕˟ˋˏ ˅ˋˇˑˏ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˋˏ ˍˋ˕ˑˏǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˏ ˙ˈ˒ˑ˚ˍ˖ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˕˖Ǧ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS

ʦʤʮʻʤ˔ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔ ʪʸ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʞˑˆˑˇ˃. ʒˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏːˈˈ ˅˔ˈˆˑ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˖ ˏ˃ˢǤ ʑ ˎˈ˕Ǧ ːˋˌ ˔ˈˊˑː ˔˕˓˃ː˖ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ ˉ˃˓˃ǣ ˍ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓˖ǡ ˅ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ˈ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˅ˑˊˇ˖˘˃ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈ˅˞Ǧ ˛˃˕˟ ˑ˕ˏˈ˕ˍ˖ ˅ ͶͲ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅Ǥ ʐˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟. ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˇˈˎ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˄˞˕˟ ˅ːˋǦ ˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˋ ːˈ ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˄ˇˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏˑ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˇˈˏˑː˔˕˓˃˙ˋˌ ˋ ˏˋ˕ˋːˆˑ˅ǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˋˊ˄ˈˆ˃ˢ ˎˡ˄˞˘ ˏˈ˔˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˔ˍˑǦ ˒ˎˈːˋˢ ˎˡˇˈˌǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ːˈ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕˟ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ː˃ˇˈˉː˞ˏ ˋ ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏǤ

*LYDJD )RWROLD FRP

ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈ. ʑ ˕˓ˑ˒ˋˍ˃˘ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃˕˟ ˏˈ˓˞ ˎˋ˚ːˑˌ ˆˋˆˋˈː˞ǡ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍˋ˒ˢ˚ˈːː˖ˡ ˅ˑˇ˖ǡ ˇˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˇˑ ˒ˑˎːˑˌ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ˔˕˃˓˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˚ˋ˜˃˕˟ ˑ˅ˑ˜ˋ ˑ˕ ˍˑˉ˖˓˞Ǥ ʑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˅˃ˍ˙ˋː˃˙ˋˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ːˈ˕Ǥ ʥˈː˞. ʞ˃ˇˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˔˞Ǧ ˆ˓˃ˎ ː˃ ˒ˑːˋˉˈːˋˈ ˙ˈː ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˒ˋ˓˃ˏˋˇǤ

ʓˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˞ˆˑˇːˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ǡ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˔ˈˆˏˈː˕ Ǽˆˑ˓ˢ˜ˋ˘ǽ ˒˖˕ˈ˅ˑˍǡ ˎˋ˄ˑ ˉˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʑ˝ˈˊˇ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˖ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˊ˃ˆ˓˃ː˒˃˔˒ˑ˓Ǧ ˕˃ ˋ ˅ˋˊ˞ǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˆ˓ˑˊˋ˕ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈˏ ˑ˕ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ʹͶ ˈ˅˓ˑ ȋʹͷ̈́Ȍ ˇˑ ͷ͹ ˈ˅˓ˑ ȋ͸Ͳ̈́ȌǤ ʞ˓ˋ ˉˈˎ˃Ǧ ːˋˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒˓˃˅ˑ ˏːˑˆˑ˓˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˅˝ˈˊˇ˃ǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ͸͸ ˈ˅˓ˑ ȋ͹Ͳ̈́ȌǤ ʏ˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ. ʟˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕ ˋ Ǥ ʞ˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʙ˃ˋ˓ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʐˈ˓ˎˋː˃Ǥ ʦ˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ʞ˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ǡ ʧ˃˓ˏǦ ˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ǡ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏ ˋˊ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈ˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʦ˃˔˕ˑ˕˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˄ˑˎˈˈ ʹͲͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺǤ ʜˑːǦ ˕ˑ˒ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˅ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˔ ˚˃˔˕ˑ˕ˑˌ ͷ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃ ˋ ʐˈ˓ˎˋː˃Ǥ

˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˓˖ˋˊ˞ ː˃ ˎ˃ˌːˈ˓˃˘ ˅ˑˇ˃ˏˋ ˏˑˆ˖˚ˈˌ ˓ˈˍˋ ʜˋˎǤ ʡ˃ˍˋˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ Ǽˍˑˎ˞Ǧ ˄ˈˎ˟ˡ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˃ǽ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˠˎˈˆ˃ː˕ː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ ˒ˑˊː˃˕˟ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓˖ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˋ˓˃ˏˋˇǡ ˃ ˊ˃ˑˇːˑ ː˃Ǧ ˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˏ ˋ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˏ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘ˑˏ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˎ˃ˌːˈ˓˃Ǥ

ʝˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʙ˓˃˔ːˑǦ ˆˑ ˏˑ˓ˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑˎːˈ˚ː˃ˢ ʤʢʟʒʏʓʏǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˃ˢ ˅ ͷͲͲ ˍˏ ˑ˕ ʙ˃ˋ˓˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˔ˑˎː˙ˈ ˔ˋˢˈ˕ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˢˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˅ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˅˓ˈˏˈːˋ ˆˑˇ˃Ǥ ʐˈ˔ˍˑːˈ˚ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǡ ˓˃˔ˍˋː˖˅˛ˋǦ ˈ˔ˢ ˖ ˒ˑˇːˑˉ˟ˢ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˆˑ˓ǡ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˃ˢ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ǡ ˛ˑ˒Ǧ ˒ˋːˆ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈ ˒ˑˎˡ˄ˋˎˑ˔˟ ˆˑ˔˕ˢˏ ʔˆˋ˒˕˃ ˈ˜ˈ ˔ ˅˓ˈˏˈː ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ʑ ͳͻͺͺ ˆǤ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǡ ˅˞˓ˑ˔˛ˈˌ ˋˊ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˓˞˄˃˙ˍˑˆˑ ˒ˑ˔ˈˎˍ˃ ʬ˔Ǧʠ˃ˍǦ ˍ˃ˎǡ ˄˞ˎ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ˒ˈ˓˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˏˋ˓ˑǦ ˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˉˈ ˇˈː˟ ˒ˑ ˚ˋ˔ˎ˖ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˑˇːˑ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˏˈ˔˕ ː˃ ʖˈˏˎˈǤ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˔˓ˈˇˋ ˋːˑǦ ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

3HWHU +HUPHV )XULDQ )RWROLD FRP

˃ʽʿͳˀʫʧʰʽʻˏ ʪʸ˔ ʿʸ˔ʮʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ

ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞ˈ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ːˈˇˑ˓ˑˆˋˈǡ ːˑ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˈ ˋˊˇˈˎˋˢ ˋˊ ˊˑˎˑǦ ˕˃ ˋ ˔ˈ˓ˈ˄˓˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ ˄ˈ˔˒ˑ˛ˎˋːːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǡ ˆˇˈ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙˞ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˕˓ˋ ˈˇˋǦ ːˋ˙˞ ˔˒ˋ˓˕ː˞˘ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ ˋ ˄ˎˑˍ ˔ˋˆ˃˓ˈ˕ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˕ˑ˅˃˓˞Ǥ ʑˑ˕ ˖ˉˈ ːˈ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˇˈ˔ˢ˕ˑˍ ˎˈ˕ ˋˇˈ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˓˃ˊˏˈ˓ˈːːˑˆˑ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʧʏʟʛǧʬʚʫǧ

ʧʔʘʤǤ ʐˑˇ˓˞ˈ ˃ːˋˏ˃˕ˑ˓˞ǡ ˄˃˔˔ˈˌː˞ǡ ˛˅ˈˇ˔ˍˋˈ ˔˕ˑˎ˞ǡ ˄˃ːˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ Ȃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˅˞ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˋ ˏˈ˔˕Ǧ ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧ ʧˈˌ˘˃ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˏ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˏ ˏˋ˓ˈǡ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇˢ˜ˈˏ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˔ˇˈ˓ˉ˃ːː˖ˡ Ǽ˔˖˘ˑ˒˖˕ː˖ˡǽ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖Ǥ ʙ˓˃˔ːˑˈ ˏˑ˓ˈ ˒ˑ˔˕˓ˑˋˎˑ ˒ˑˇ ˅ˑˇˑˌ ˙ˈˎ˞ˈ ˓ˋ˗ˑǦ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳʹ РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳͲ ˅˞ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ː˃˔ˈˎˈːː˞ˈ ˒ˈ˔˕˓˞ˏˋ ˑ˄ˋǦ ˕˃˕ˈˎˢˏˋ ˇˋ˅ː˞˘ ˗ˑ˓ˏ ˋ ˅ˋˇˑ˅Ǥ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ˈ ˔˕ˑǦ ˋ˕ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˅ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˓˃˔Ǧ ˔˚ˋ˕˃ː ː˃ ː˞˓ˢˡ˜ˋ˘ ˎˡ˄ˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋǤ ʜˈ ˖˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˔˓ˈˇˋ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˆˑ˓ˑˇˑˍ ʛʏʟʠʏǧʬʚʫǧʏʚʏʛǡ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅˃ˢ ˎˋːˋˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒˓ˑ˕ˢː˖ˎ˃˔˟ ː˃ ͹Ͳ ˍˏ ˅ˇˑˎ˟ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʠ˕˓ˑˋǦ ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ͶǦ ˋ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ːˈ ˒˓ˈˍ˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˊˇˈ˔˟ ˋˊ ˆˑˇ˃ ˅ ˆˑˇǡ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏ ˒ˑˎːˑ˒˓˃˅ː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˏˋ˓ˑ˅ˑǦ ˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕˃ˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˉˋ˅ˈ˕ ˊˇˈ˔˟ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊǦ ː˟ˡǣ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ˑ˕ˈˎˢ ˅˃˔ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˊ˃Ǧ ˍ˓˖ˉˋ˕ ˖˓˃ˆ˃ː ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˑˍǡ ˛ˑ˒˒ˋːˆ˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǤ ʞˑ˔ˈˏ˖ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˙ˈːˋ˕ˈˎˈˌ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˢǡ ˏ˃Ǧ ˎˑˎˡˇː˞˘ ˒ˎˢˉˈˌǡ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ ˋ ːˑ˅ˈː˟ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˑ˕ˏˈːː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǤ

ʶ˄ʸː˃˄ˀʻʽʫ ʻʤˁʸʫʪʰʫ: ˁ ˋʫʧʽ ʦˁʫ ʻʤˋʰʻʤʸʽˁː ʔˆˋ˒ˈ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˕˓˃ː˃ǡ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˌ ˅ˑˊːˋˍˎ˃ ˑˇː˃ ˋˊ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ˛ˋ˘ ˋ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ː˞˘ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˌ ˏˋ˓˃Ǥ ʬ˕ˑ ˔˕˓˃ː˃ ˗˃˓˃ˑːˑ˅ǡ ˔˗ˋːˍ˔ˑ˅ ˋ ˒ˋ˓˃ˏˋˇǤ ʠ˕˓˃ː˃ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞˘ ˛ˈˇˈ˅˓ˑ˅ǡ ˔˃ˏˑˆˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˆˑ ˋ ˄ˑˆ˃˕ˑˆˑ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˔˃Ǧ ˏˑˌ ˇˎˋːːˑˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˓ˈˍˋǤ ʡ˞˔ˢ˚ˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˖˔˕˓ˈˏˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˡˇ˃ ˅ ˒ˑˋ˔Ǧ ˍ˃˘ ˑ˕˅ˈ˕˃ ː˃ ˏːˑˆˋˈ ˊ˃ˆ˃ˇˍˋ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʙʏʗʟ ˊː˃ˏˈːˋ˕ ˔˅ˑˋˏ ˔˕˃˓˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏǡ ˓˞ːˍˑˏ ʤ˃ˎ˟Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˎˋˎˋ ȋ Ǧ

Ǧ Ȍ ˋ ˅ˈˎˋˍˋˏˋ ˏˈ˚ˈ˕ˢˏˋ ˔˖ˎ˕˃ː˃ ʤ˃˔˃ː˃ ȋ Ȍǡ ʏˎ˟Ǧʏˊ˘˃˓˃ ȋ Ǧ Ȍ ˋ ʗ˄ːǦʡ˖ˎ˖ː˃ ȋ Ǧ ȌǤ ʠ˕ˑˎˋǦ ˙˃ ʔˆˋ˒˕˃ ˒ˑˆˎˑ˕ˋˎ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˠ˒ˑ˘ Ȃ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ʒˈˎˋˑ˒ˑˎˋ˔ ˋ ʑ˃Ǧ ˅ˋˎˑː ʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑǦ ˅˞ˌ ʣˑ˔˕˃˕Ǥ ʒˑ˓ˑˇ Ǽ˕˞˔ˢ˚ˋ ˏˋː˃˓ˈ˕ˑ˅ǽǡ ˑː ˉˈ Ȃ Ǽʑˑ˓ˑ˕˃ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ǽǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎ˔ˢ ˖ ˒ˑˇːˑˉ˟ˢ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ ʒˋˊ˞ǡ ˔ˍˑː˙ˈː˕˓ˋǦ ˓ˑ˅˃˅ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˊˈˏˎˢ˘ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓˞ ˅˔ˈ˘ ˛ˈ˔˕ˋ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˌ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋǤ ʞʗʟʏʛʗʓʪ ʒʗʖʪ ˄˞ˎˋ ˚˖˕˟ ˎˋ ːˈ ˒ˈ˓˅˞ˏˋ ˅ ˕ˑ˒ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˈ˜ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈː˃ ʜ˃˒ˑˎˈˑː˃Ǥ ͳ͵ͺǦˏˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˃ ʤˈˑ˒˔˃ ˒ˑ ˔ˈˆˑˇǦ ːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˍ˃ˏˈːː˞ˏ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˈˏ ˏˋ˓˃ǡ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˕ˑˢ ˖ ˈˈ ˒ˑˇːˑˉ˟ˢ ˏˑˉːˑ ˑ˜˖˕ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˠ˕ˋ˘ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ː˞˘ ˛ˈˇˈ˅˓ˑ˅ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ˊˑˇ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʚʢʙʠʝʟǡ ˓˃˔ˍˋː˖˅˛ˋˌ˔ˢ ˅ˇˑˎ˟ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ ʜˋˎ˃ ˅ ͷͲͲ ˍˏ ˡˉːˈˈ ˑ˕ ʙ˃ˋ˓˃ǡ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ːˑ˔ˋˎ ˒ˑ˚ˈ˕ːˑˈ ˊ˅˃ːˋˈ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˔ˈˏˋ˓ː˞ˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋˋ ˋ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˔˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˅ ˏˋ˓ˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇ˓ˈ˅Ǧ ːˋ˘ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑ˅Ǥ ͶͲͲͲ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˊˇˈ˔˟ ˄˞ˎ ˅ˑˊ˅ˈˇˈː ʙ˃˓ː˃ˍ˔ˍˋˌ ˘˓˃ˏ ȋ Ȍǡ ˑ˄ˈˊˑ˓˖ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˌ ˒˓ˈˎˈǦ ˔˕˟ˡ ˔˅ˑˈˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞ǣ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ͵͵Ǧ˘ ˘˓˃ˏˑ˅ ˋ ˊ˃ˎˑ˅ǡ ˑ˄˜ˈˌ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ˅ ʹ ˍ˅Ǥ ˍˏǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˆˑ˓ˑˇǡ ˚ˈˏ ˒˓ˑǦ ˋˊ˅ˈˇˈːˋˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞Ǥ ʙ˃˓ː˃ˍ˔ˍˋˌ ˘˓˃ˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˈ ˔˅ˢ˕ˋˎˋ˜ˈ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ ˔˕˓˃ː˞ ˋ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˇˑ˔˕ˑǦ ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˞ ʒˋˊ˞Ǥ

ʑ ˔ˍ˃ˎˈ ʏʐʢǧʠʗʛʐʔʚ ː˃ ˊ˃˒˃ˇːˑˏ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʜˋˎ˃ ˅˞˔ˈ˚ˈː˞ ˇ˅˃ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ ˇ˓ˈ˅ːˈǦ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ˘˓˃ˏ˃ ˅˓ˈˏˈː ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʟ˃ˏǦ ˔ˈ˔˃

˅

˅ˈˍˈ ˇˑ ːǤˠǤ

ʶʸ˓ˋʫʦˏʫ ˉʫʸʫʦˏʫ ʧˀ˄ʿʿˏ ʛˑ˓ˈǡ ˒˖˔˕˞ːˢ ˋ ˑˇː˃ ˋˊ ˄ˑˆ˃˕ˈˌ˛ˋ˘ ˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑˇːˑˌ ˔˕˓˃ː˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˈ ˔˃ˏ˞ˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ǡ ˇˈˎ˃ˡǦ ˜ˋˈ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˎˢ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˓˃ˊːˑˆˑ Ǽ˓˃ˊˎˋ˅˃ǽǤ ʞˑ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ˑ˕ˍ˓ˑˡ˕ ˊˇˈ˔˟ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ǡ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˈˇ˅˃ ˎˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˢ˕ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʞˑˍˎˑːːˋˍˋ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˔ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˏˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏˋ ˒ˑ ˅ˈˎˋˍˑˏ˖ ʜˋˎ˖ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˎˡˍ˔ˑ˅˞˘ ˍˑ˓˃Ǧ ˄ˎˈˌǤ ʏ ˅ˑ˕ ʙ˓˃˔ːˑˈ ˏˑ˓ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ˑˇː˞˘ ˖˕ˈ˘ǣ ˊˇˈ˔˟ Ȃ ˅ˑˇː˞ˌ ˔˒ˑ˓˕ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˈˆˑ ˅˃˓ˋ˃˙ˋˢ˘Ǩ ʧˍˑˎ˞ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ ˇˎˢ ːˑ˅ˋ˚ˍˑ˅ ˋ ˒ˑˆ˓˖Ǧ ˉˈːˋˈ ˅ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˈ ˏˋ˓˞ ˇˎˢ ˒˓ˑ˗ˋ ʤ˖˓Ǧ ˆ˃ˇ˞ǡ ʠ˃˗˃ˆˋ ˋ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘˃ǡ ˔ˈ˓˗ˋːˆ ˋ ˅ˈˌˍ˄ˑ˓ˇˋːˆ ˅ ʠˑˏ˃ ʐˈˌ ˋ ʓ˃˘˃˄ˈǤǤǤ ʏ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ ˑ˒˞˕ˈ ˅ˈ˔˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˅ˑˇː˞˘ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˄˞˕˟ ˊ˃ˢˇˎ˞ˏ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎˑˏǨ ʖˇˈ˔˟ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˅ˈˇ˟ ˅˔ˈ ˒˓ˈˎˈ˔˕ˋ ˇˑ˔˖ˆ˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ː˞ ˒ˑˇ ˎˡ˄ˑˌ ˔ˈˆˏˈː˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˋǡ ˊ˃˄ˑ˕ˢ˔˟ ˑ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ˘ ˑ˄ ˑ˕ˇ˞˘ˈǡ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑˌǦ ˕ˋ ˍ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˆˑ˔˕ˡǤ ʝ˄ˊˑ˓ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ʙʟʗʠʡʗʜʏ ʮʙʢʧʔʑʏ

ʦʰʯʽʦʽʫ ˀʫʧ˄ʸʰˀʽʦʤʻʰʫ ʑ˝ˈˊˇ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˊ˃ˆ˓˃ː˒˃˔˒ˑ˓˕˃ ȋˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˈˌ˔˕˅ˋǦ ˕ˈˎˈː ˏˋːˋˏ˖ˏ ͸ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ȍ ˋ ˅ˋˊ˞Ǥ ʒ˓˃ˉˇ˃ːˈ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˏˋ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ˏˋ ˋˏˈˡ˕ ˒˓˃˅ˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˅ˋˊ˞ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˡ ȋ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ǡ ˏˑ˓Ǧ ˔ˍˑˌ ˒ˑ˓˕ȌǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˇˎˢ ːˋ˘ ʹʹ ˋ ʹͲ ˈ˅˓ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǤ ʓ˃ːːˑˈ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʡ˃ˍˑˈ ˉˈ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˓˃˔˒˓ˑǦ ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˋˊ ˔˕˓˃ː ˅ˑ˔Ǧ ˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˊ˃ ʗʠʙʚʭʦʔʜʗʔʛ ˕˃ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˍ˃ˍ ʏ˓ˏˈːˋˢǡ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇǦ ˉ˃ːǡ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ǡ ʐˑ˔ːˋˢǡ ʒ˓˖ˊˋˢǡ ʙ˃ˊ˃˘Ǧ ˔˕˃ːǡ ʙ˞˓ˆ˞ˊ˔˕˃ːǡ ʙˑ˔ˑ˅ˑǡ ʛˑˎˇˑ˅˃ǡ

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʡ˃ˇˉˋˍˋ˔˕˃ːǡ ʡ˖˓ˍˏˈːˋ˔˕˃ː ˋ ʢˊ˄ˈˍˋǦ ˔˕˃ːǡ ˑːˋ ˇˑˎˉː˞ ˘ˑˇ˃˕˃ˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ ˅ˋˊˈ ˒ˈ˓ˈˇ ː˃˚˃ˎˑˏ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕Ǧ ˔ˍˑˏ ˍˑː˔˖ˎ˟˔˕˅ˈǤ ʓˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˅ˋˊ˞ ː˖ˉːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟: ʓˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˊ˃ˆ˓˃ː˒˃˔˒ˑ˓˕ ˋ ˍˑǦ ˒ˋˋ ˔˕˓˃ːˋ˙ ˔ ˇ˃ːː˞ˏˋ ʖ˃˒ˑˎːˈːː˖ˡ ˅ˋˊˑ˅˖ˡ ˃ːˍˈ˕˖ ˔ ʹǦˏˢ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˄ˋˑˏˈ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˗ˑ˕ˑǦ ˆ˓˃˗ˋˢˏˋ ʑˋˊˑ˅˞ˌ ˔˄ˑ˓ ː˃ˎˋ˚ː˞ˏˋ ȋ͵ͺ ˈ˅˓ˑȌ ʙˑː˅ˈ˓˕ ˔ ˏ˃˓ˍˑˌ ȋˇˎˢ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˒ˑ˚˕ˑˌȌ

ʏˇ˓ˈ˔˃ ˒ˑ˔ˑˎ˟˔˕˅˃ ˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˔˕˅ ʏ˓˃˄˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ: Die Ägyptische Botschaft in Berlin Ǥ ͸Ȁ͹ ͳͲ͹ͺͷ Ǥǣ Ͳ͵ͲȀͶ͹͹ ͷͶ͹ͶͲ Ȃ Ͳ͵ͲȀͶ͹ͻ ͲͳͺͺͲ Ǥ Ǧ Ǥ Konsulat Ägypten in Frankfurt é ͵Ͷ ͸Ͳ͵ʹʹ Ǥ Ͳ͸ͻ ͻͷͷ ͳ͵ͶǦͲȀʹͶ Konsulat Ägypten in Hamburg ͳͺ͵ ʹͲͳͶͺ Ǥ ͲͶͲ Ͷͳ͵ ͵ʹ ͸Ͳ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG

ʺ̛̦̖̦́ ̡̨̭̪̖̬̯̾̏ ̨̪ ̨̪̬̙̥̔̌̌ ̨̯̱̬̏ ̏ ʫ̛̪̖̯̐

ʛ

˞ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ː˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːː˞ˌ ˎˈ˕ːˋˏ ˔ˈˊˑːˑˏ ʹͲͳ͹Ǥ ʓˋː˃ˏˋˍ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˊˋˏːˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ˇ˃ːːˑˏ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˃ǣ ˖ˉˈ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ː˃˄ˎˡǦ ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ ˅ˇ˅ˑˈ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˠ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˇ˃ˉˈ ˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓˖ˈˏ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔ˈːːˋ˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳ͹ȀͳͺǤ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ǡ ʧ˃˓ˏǦ ˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˋ ʛ˃˓˔˃ ʏˎ˃ˏ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ͳͶʹ ˓ˈˌ˔˃ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑǡ ˃ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ˎˈ˕ˈ˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˋˊ ˛ˈ˔˕ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ

EVA MARIA SCHLOSSER Senior Commercial Manager für Ägypten bei FTI

ʓˎˢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˑ˒˕ˋˏˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǨ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˊˋˏˑˌǡ ˍˑˆˇ˃ ː˃ ˕˖˓˓˞ːˍˈ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅Ǧ ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˈ ʔˆˋ˒˕˖ ˍˎˋˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǤ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ǡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˋ ˠ˕ˑ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˒˓ˋ˚ˋː ˅˞˄ˑ˓˃ ˇ˃ːːˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˍ˃ˍ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʠ˃ˏ˞ˏˋ ˢ˓˞ˏˋ ˒ˑˍˎˑːːˋˍ˃ˏˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˈˏ˟ˋ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʓ˃ːǦ ː˖ˡ ˙ˈˎˈ˅˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˄ˑˆ˃˕ˈˌ˛ˋˌ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˏˋ˓ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ ˇ˓ˈ˅ːˈˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˈ ː˃˔ˎˈˇˋˈǤ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

13

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG

ʺ̛̦̖̦́ ̡̨̭̪̖̬̯̾̏ ̨̪ ̨̪̬̙̥̔̌̌ ̨̯̱̬̏ ̏ ʫ̛̪̖̯̐

ʠ˒˓ˑ˔ ː˃ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ːˈˏːˑˆˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢǡ ˚˕ˑ ː˃˔ǡ ːˈǦ ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˓˃ˇ˖ˈ˕ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˕˃ˍˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˖ˇˑ˄Ǧ ː˞ˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑ˅ǡ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ˑ˅ ʜˋˎ˃Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍˑ˓˃˄ˎˋ ˓˃ˊː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ˋ ˏːˑˉˈǦ ˔˕˅ˑ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˌ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˋ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˇˎˢ ˒ˎˢˉǦ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˇˑ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˍ˓˖ˋˊ˃ ˒ˑ ˑ˚ˈː˟ ːˋˊˍˑˌ ˙ˈːˈǤ ʐ˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑǡ ːˑ ˒ˑˍ˃ ˕ˈˏ˒˞ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈǤ ʑ ˔ˋˎ˖ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˋˎ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ HERR KEVIN ACH, Senior Produktmanager Thomas Cook

ʡ

ˈːˇˈː˙ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ʔˆˋ˒˕˃ ˅ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˞˔ˑˍ˖ˡ ˇˋː˃ˏˋˍ˖ǡ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˕˃ˍˉˈ ˔˕˃˓˕ˑ˅˃ˎ ˑ˚ˈː˟ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ːˑǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜ˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏǡ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏ ˋ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘Ǥ ʒˑ˅ˑ˓ˢ ˑ˄ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˙ˋ˗˓˃˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˏ˞ ˑ˕Ǧ ˏˈ˚˃ˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʡ˓ˈːˇ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑǤ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ː˃ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕˃˘ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞ ˋ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏǡ ˕˃ˍˉˈ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ː˃ ˔ˋː˃ˌ˔ˍˑˏ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǤ ʓˎˢ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˒ˑ ʜˋˎ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕˃˓Ǧ ˕˖ˡ˕ ˅ ʚˡˍ˔ˑ˓ˈǡ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˡ ˔ ːˑ˚˟ˡ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǡ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑˌ ˚˃˔˕ˑ˕˞ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖Ǥ ʑˈ˔˟ˏ˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˚ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˛ˋǦ ˓ˑˍˋˏ ˍˑː˙ˈ˒˕ˑˏ Ǧ ˋ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ˃ˏˋǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈǦ ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˙ˈː ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ːˋˉˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˖ ˇ˃ˌ˅ˈ˓ˑ˅ ˋ ˒ˑˇǦ ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˔ːˑ˓ˍˈˎˋːˆˑˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˈ˜ˈ ˏːˑˆˑ ːˈ˕˓ˑː˖˕˞˘ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅˞˘ ˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˋ˜ˈ˕ ˕ˋ˛ˋː˞ ˋ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˢǤ

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʑ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳ͹Ȁͳͺ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˞ˎˈ˕˞ ˋˊ ʹͳ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑǡ ʹǦ˘ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋ ͶǦ˘ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ˑ˅ Ȃ ˅˔ˈˆˑ ͳͷʹ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ ːˈˇˈˎˡ ȋʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǡ ʧ˃˓ˏǦ ˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ǡ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏȌǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˑ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖Ǥ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ͵Ǧ˘ ˇˈ˔˕ˋː˃˙ˋˢ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌǤ ʠˑ˄˔˕˅ˈːː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ǡ ˔˓ˈˇˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ǡ

ǡ Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˄˓ˈːˇ˃ˏǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ˓˞ːˍˈǡ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋǡ ˚˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ː˃˛ˋˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʛ˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟ǦʏǦ ˎ˃ˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˏ˞ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˅ˋˇˋˏ ˕˃ˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎǤ ʓˎˢ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞ ˋ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǤ ʡ˖˓ˋˊˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞˘ ˑ˕˓˃˔ˎˈˌ ˠˍˑǦ ːˑˏˋˍˋ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ː˃Ǧ ˔ˈˎˈːˋˢ ˓˃˄ˑ˚ˋˏˋ ˏˈ˔˕˃ˏˋǤ ʓˎˢ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˎˑˉˋǦ ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˓ˑ˔˕˃ǡ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˘ˑˎˑˇː˞˘ ˊˋˏːˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˔ ˈˆˑ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏˋ ˕ˈ˒ˎ˞ˏˋ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ˏˋ ˅ˑˊˇ˖˘˃ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˌ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˑˌ ˅ˑˇ˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˑˇː˃ ˋˊ ːˈˏːˑˆˋ˘ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ ˇ˃ˎ˟ːˋˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʟˈ˛˃ˡ˜ˋˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˋ ˑ˄˜ˈˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ː˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ˔˕˓˃ː˞ ː˃ˇ ˕ˈˏˑˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˖ ː˃˔ ˄˞ˎˑ ˅˔ˈˆˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˔ ˅ˑ˒˓ˑǦ ˔˃ˏˋ ː˃ ˕ˈˏ˖ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǡ ːˑ ˑ˄˜ˈˆˑ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˃Ǥ ʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˎˈˇˋˏ ˊ˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˈˌ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ː˃ ˏˈ˔˕˃˘ ˋ ˔˕˓ˑˆˑ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈˏ˔ˢ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ ʛˋːˋǦ ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˇˈˎǤ ʢˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˒ˑ ˕ˈ˘ːˋˍˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑǦ ˔˕ˋ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ːˈˋˊˏˈːː˞ˏˋǤ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG

ʺ̛̦̖̦́ ̡̨̭̪̖̬̯̾̏ ̨̪ ̨̪̬̙̥̔̌̌ ̨̯̱̬̏ ̏ ʫ̛̪̖̯̐

NICOLA OVERLACK Hoteleinkäuferin für Ägypten bei alltours

ʔ

˔ˎˋ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˇˋː˃ˏˋˍ˖ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˋˌ ˎˈ˕ǡ ˕ˑǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˔ˈˊˑːǡ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˠ˗Ǧ ˗ˈˍ˕ːˑ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍ˖ˡ ˍ˃˓˕˖ ˓˞ːˍ˃Ǥ ˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˋˊ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃Ǧ ːˋˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ǡ ːˈˇˑǦ ˓ˑˆˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ Ǧ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˇːˈˌ ˅ ˆˑˇ˖Ǥ

ʙ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑǦ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˇ˃ˌ˅ˈ˓˞ ˋˎˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡǦ ˜ˋˈ ˔ːˑ˓ˍˎˋːˆǡ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕˔ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌǡ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ː˃ˌǦ ˇ˖˕˔ˢ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǤ ʒˑ˔˕ˋ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˒ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢǡ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˔ˑˎːǦ ˙ˈˏ ˋȀˋˎˋ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˏ ˏˋ˓ˑˏǤ ʠˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǡ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏˈǡ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧ ʧˈˌ˘ˈ ˋ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ˈ ˑ˚ˈː˟ ˑ˄˛ˋ˓ː˃Ǥ ʓˎˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˔˒˓ˑ˔˃ ˋ ː˃ ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ːˈ˅˞˔ˑˍˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃ˎˋ ˈ˜ˈ ːˋˉˈ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺǤ ʡˈˏ ˔˃Ǧ ˏ˞ˏ ˔˕˓˃ː˃ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ːˈˇˑ˓ˑˆ˃ˢ ˔ˑˎːˈ˚ː˃ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏǤ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ːˈˇˈˎˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ȋͶȗȌ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ȋˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈǡ ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑȌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˇˈˍ˃Ǧ ˄˓ˈ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ Ͷͷͺ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʓ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈ

ȋͶȗȌ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ȋˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈǡ ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑȌ ˔˕ˑˢ˕ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ͷͻͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʐ˞˔˕˓ˑǦ ˒˓ˋːˢ˅˛ˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˋˊ˅ˎˈ˚˟ ˅˞ˆˑˇ˖ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅ ˔ˍˋˇˍ˖ ˇˑ ͵ͷΨ ː˃ ˓˃Ǧ ːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ

ʛ

ˑˉːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˈ˕ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈǦ ːˋˈ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˔ˎˑˉː˞˘ ˎˈ˕ ˋ ˒˓ˈ˕ˈːˇ˖ˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˠ˕ˑˌ ˊˋǦ ˏˑˌ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅˔ˈ ˓ˈˆˋˑː˞ ˋˏˈˡ˕ ˒ˎˡ˔ǣ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˈ ˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˇˎˢ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˋ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˏˈˎˍˋˈ ˙ˈˎˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʧ˃˓ˏǦ ˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˋ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ ˔ ˇˑˎˋːˑˌ ʜˋˎ˃Ǥ

FLORIAN FLEISCHER, Leiter Produktmanagement Nordafrika bei TUI Deutschland

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˖ˉˈ ˕ˈˍ˖˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˑ˕Ǧ ˚ˈ˕ˎˋ˅ˑ ˅ˑˊ˓ˑ˔ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˕˚ˈ˕ˎˋ˅ˑ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ʔˆˋ˒˕˃ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ ͹ͲΨ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˈːˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ ˋ ː˃ ͳͷͲΨ ˅ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏǤ ʡ˃ˍ ˉˈ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ

ʑ ˠ˕ˑˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ͻͶ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ Ȃ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ːˋˍˑˆˇ˃ ˓˃ːˈˈǤ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅˔ˈ˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ːˑˏ ˓˞ːǦ ˍˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ǡ ǡ Ǥ ʙ˓˖ˋˊ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ˏˑˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˔ˍˑˏ˄ˋǦ ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǤ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˅˞Ǧ ˎˈ˕˞ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳ͹ ˆǤ ˒ˑ˚˕ˋ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ǡ ʛ˃˓ ˃Ǧ ˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏǡ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘Ǥ ʑ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˑ˕ˈˎˢˏǤ ʢ˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˚ˋ˔ˎ˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ ˔ ˏ˃˔˔ˋ˅ː˞ˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ˈˉˈǦ ːˈˇˈˎ˟ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ʹͳͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˇˎˢ ˔˓˃˅ːˈːˋˢ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎˑ ͳͳʹ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋǦ ˈˏ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈǤ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ˖ ˔ˑˎː˙˖ǡ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˏ˖ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅ ˎˡˍǦ ˔ˑ˅ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˋ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˖Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˅ ˒˃ˏˢ˕ˋ ˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˑːˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˔ːˑ˅˃ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˔ˡˇ˃ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˑ˔˕˃ːˈ˕Ǧ ˔ˢ ˔˒ˑˍˑˌːˑˌǡ ˕ˑ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ːˈ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢǤ

˓ˈˌ˔˞ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˋ ˒ˑ˅˕ˑ˓ːˑ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ

ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ːˑ˅˃ ˅ ˗ˑˍ˖˔ˈǤ ʐˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ʔˆˋ˒˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˎˡ˄ˋǦ ˕ˈˎˋ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˅ˑˇː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˔˒ˑ˓˕˃ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎˈǦ ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˏ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕Ǥ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˍ˓˖ˋˊ˃ˏ ʜˋˎ˃ ˋ ʚˡˍ˔ˑ˓ ˕ˑˉˈ ˓˃˔˕ˈ˕ǡ ːˑ ˒ˑˍ˃ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˏˈˇˎˈːːˈˈǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔Ǧ ˎˈ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ǡ ˋ Ǥ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

15

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG ʺ̛̦̖̦́ ̡̨̭̪̖̬̯̾̏ ̨̪ ̨̪̬̙̥̔̌̌ ̨̯̱̬̏ ̏ ʫ̛̪̖̯̐ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˆˑ˕ˑ˅ ˅˞˒ˑˎːˋ˕˟ ˎˡ˄ˑˈ ˉˈˎ˃Ǧ ːˋˈ ˍ˓ˑˏˈ ˔ːˈˆ˃Ǥ

TAMER MARZOUK, PR & Marketing Berater Agency (MIMC) von ETI

ʙ

ˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑǦˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳ͸ ˆˑˇˑˏǤ ʑ ˙ˈˎˑˏ ː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˍˑːˈ˙ ˋˡːˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˅ ͸͸Ψ ˔ ˑˍˑˎˑ ˒ˑˎ˖ˏˋˎˎˋˑːˑˏ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑˌ ˋ ː˃ˇˈˉːˑˌ ˔˕˓˃ːˑˌ ˔˓ˈˇˋ ˔˕˓˃ː ˔ ˅ˈˇ˖˜ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ

ʒˎ˃˅ː˞ˏ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˏ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋˢ ͵͸ͷ ˇːˈˌ ˔ˑˎː˙˃ǡ ˄ˎˋˊˑ˔˕˟ ˍ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ːˋ ˑˇˋː ˇ˓˖ˆˑˌ ˒˖ːˍ˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˔ ˕˃ˍˑˌ ˒˃ˎˋ˕˓ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ ːˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͶȂͶǡͷ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑˎˈ˕˃ ˑ˕ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǢ ˄ˑǦ ˆ˃˕˃ˢǡ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͹ͲͲͲǦˎˈ˕ːˢˢ ˇ˓ˈ˅ːˢˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ ˔ ˅ˎˋˢːˋˢˏˋ ˗˃˓˃ˑːˑ˅ǡ ˆ˓ˈˍˑ˅ǡ ˓ˋˏˎˢːǡ ˒˕ˑˎˈˏˈˈ˅ǡ ˍˑ˒˕ˑ˅ ˋ ˋ˔ˎ˃ˏ˃Ǣ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˔ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˏ ˄ˋˊːˈǦ ˔ˑˏ ˒ˑ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ˖ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˖ ȋː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǡ ʛ˃ˍ˃ˇˋ ʐˈˌǡ ʠ˃˘ˎ˟Ǧʤ˃Ǧ ˛ˋ˛ˈǡ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏˈǡ ʞˑ˓˕Ǧʒ˃ˎˋ˄ˈǡ ʧ˃˓ˏǦˠ˛Ǧʧˈˌ˘ˈ ˋ ˇ˓ǤȌǢ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˏˋ˓ Ȃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˑˇːˋ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˏˋ˓˃ ˇˎˢ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊǦ ː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˈːˋˈ ˍ ˇ˓˖ˆˋˏ ˅ˑˇː˞ˏ ˅ˋˇ˃ˏ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˕˃ˍˋˏ ˍ˃ˍ ˔ˈ˓˗ˋːˆ ˋ ˍ˃ˌ˕ˋːˆǡ ˏˑˉːˑ ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˕˃ˍˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢǦ ˕ˋˢ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡ ˍ˃ˍ ˈˊˇ˃ ː˃ ˍ˅˃ˇ˓ˑ˙ˋˍˎˈ ˒ˑ ˒˖˔˕˞ːˈǤ ʠˈˆˏˈː˕ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ːˈ ˕˃ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅˞˓ˑ˔ǡ ˍ˃ˍ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˏˑ˓ˈǤ ʛ˞ǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ʜˋˎ˖ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ʜˋˎ˖ Ȃ ˠ˕ˑ ːˋ ˔ ˚ˈˏ ːˈ˔˓˃˅ːˋˏ˞ˌǡ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈ ˍ˓˖ˋˊǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑǦ ˆˑ ˏˑˉːˑ ˍˑˏ˒˃ˍ˕ːˑ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏˋ ˙ˈːːˑ˔˕ˢˏˋ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˒˓ˑ˔ ˈ˜ˈ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ːˋˊˍˋˏǤ

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ «ETI»ǡ ˋˏˈː˖ˈˏ˃ˢ ˍ˃ˍ «Express Travel International GmbH» ˔ ˏˈ˔˕ˑˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕ˈǡ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˔˃ˏ˞ˏ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏ ˖˔ˎ˖ˆ ʔˆˋ˒˕˃ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ ʑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒ˑˏˋˏˑ ʔˆˋ˒˕˃ ˕˃ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˍ˃ˍ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʡ˖Ǧ ːˋ˔ǡ ʛ˃˓ˑˍˍˑǡ ʙˋ˒˓ǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢǡ ʗ˔Ǧ ˒˃ːˋˢ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢǤ ʠˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˋ ˔˅ˑˈˌ ˍ˓˖ˋˊːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˒ˑ ʜˋˎ˖

ȋͳͲ ˍ˓˖ˋˊˑ˅Ȍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˖ˡǡ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˡǡ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋǦ ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˋ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˏˑˇˈˎˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˌǤ ʒ˓˖˒˒˃ ˅ˎ˃ˇˈˈ˕ ͳ͹ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ˈˇˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕˓ˑˌˍ˃ ˈ˜ˈ ͺ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˅ ʠ˃˘ˎ˟Ǧʤ˃˛ˋ˛ˈ ˡˉːˈˈ ˑ˕ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞Ǥ

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˋ ˙ˋ˗˓˞ ˓˃˔˕˖˕ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˡ˜ˈˏ˖˔ˢ ˔˒˓ˑ˔˖Ǥ ʖˋˏˑˌ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͳͷͲ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʛˈ˓˞ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ˍ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓˖ǡ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡ ˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˉˈ˔˕ˍˋˏˋ Ȃ ːˑ˅ˈˌ˛ˋˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˇˎˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˅ˑˇː˞ˈ ˒˃˕˓˖ˎˋǡ ˒ˑˎˋ˙ˋˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ʙ˓˃˔ːˑˈ ˏˑ˓ˈ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˈˆˋˑːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔˕˓˃Ǧ ˇ˃ˎ ˑ˕ ˄ˈ˔˒ˑ˓ˢˇˍˑ˅ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˚˃˔˕ˢ˘ ˔˕˓˃ː˞ ˋ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʠˋ˕˖Ǧ ˃˙ˋˢ ːˈ ˋˊˏˈːˋˎ˃˔˟ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈˇ˃˅ːˈˌ ˃˕˃ˍˋ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕˃Ǧˑˇˋːˑ˚ˍˋǤ ʑˑˑ˄˜ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢǡ ˔ ː˃˛ˈˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˍ˃ˍ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ǡ ˏ˞ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕ˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˔˅ˈˇˑˏˎˈː ˑ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ˅˓ˢˇ ˎˋ ːˈ ˓ˈǦ ˛ˋ˕˔ˢ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ˕˖ˇ˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˎ˖˚˛ˋˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ ˋ ˄ˡˇˉˈ˕Ǥ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˅

˖ ː˃˔ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˈ˔˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ː˃˛ˈˌ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌǡ ˄ˈ˔˔˒ˑ˓ːˑǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˆˇˈ ˏ˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ː˃˔ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˖ˡ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˖ˡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˡǤ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˋˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˖ ː˃˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ːˑ˅˃ ˋ ˔ːˑ˅˃ ˈˇ˖˕ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˔ ː˃ˏˋǤ

ʞˑ˔˕ˑˢːː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˒˓ˈˋˏ˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅˃ˏˋ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ǽ ǽ ˋ ˒ˑˎː˞ˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑˏ ˖˔ˎ˖ˆ ˑ˕ Ǥ

ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ȋˑˍˑˎˑ ͳͷͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ȌǤ ʞ˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˍ ˍˑː˙˖ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ

ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈ˕ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǤ ʏˍ˃ˇˈˏˋˢ

ˑ˕˒˓˃ˊˇː˖ˈ˕ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓˖Ǩ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ͶͲͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ʹͲǦˎˈ˕ːˋˌ ˡ˄ˋˎˈˌ ˔ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢˏˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˋ˓ˏǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˒˃˓˕ːˈǦ ˓ˑ˅ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˋ˓ˏǤ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Возможности сэкономить этой зимой! ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˑ˅˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˒˖Ǧ ˄ˎˋˍˑ˅˃ˎ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳ͹ǦʹͲͳͺ ˆˆǤ ʑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˗ˑǦ ˍ˖˔ˈ ͳ͹ͳǦ˔˕˓˃ːˋ˚ːˑˌ ˄˓ˑ˛ˡ˓˞ ˏˑˉːˑ ː˃ˌǦ ˕ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˍ˃ˍ ˑ ˔˃ˏ˞˘ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒˓ˑˇ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˑ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ ˅ˇˑˎ˟ ʜˋˎ˃ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˅ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ˍ˓˖ˋˊ˃ˏˋ ȋ ȌǤ ʑ ˊˋˏǦ ːˋˌ ˔ˈˊˑː ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ ͳ͹ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˅ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ǡ ˍ˃ˍ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǡ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ǡ ˊ˃ˎˋ˅ ʛ˃ˍ˃ˇˋ ˋ ʞˑ˓˕ ʒ˃ˎˋ˄Ǥ

ˇˑˎˉˈː ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘ ːˈˇˈˎ˟Ȍ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞ǡ ʧ˃˓ˏǦ ˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘˃ǡ ʛ˃ˍ˃ˇˋ ˋ ʞˑ˓˕˃ ʒ˃ˎˋ˄Ǥ ʓˑ ͵ͳ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔ˍˋˇ˖ ˇˑ ͸Ͳ ˈ˅˓ˑ ˅ ˠ˕ˋ ˉˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃Ǥ ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˄ˑˎˈˈ ʹͳ ˇːˢ ˅˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˍˋˇˍ˖ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳͲΨ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˅˞˛ˈ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘Ǥ ʓˈ˕ˋ ˑ˕ ʹ ˇˑ ͳ͵ ˎˈ˕ ȋͳ͵ ˎˈ˕ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑȌ ˑ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˚ˈ˕ˍˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˕˃˓ˋǦ ˗˞ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˑ˕ ͵Ͷͻ ˈ˅˓ˑ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˋ ʛ˃ˍ˃ˇˋǡ ˑ˕ ʹͻͻ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ˈ ˋ ˑ˕ ͵ͻͻ ˈ˅˓ˑ ˅ ʞˑ˓˕ˈ ʒ˃ˎˋ˄Ǥ

ʜˑ˅ˑˌ ˅ ˔˅ˈˉˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˔˕˃Ǧ ˕˟ˢǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˃ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕˖ ʠ˃˘ˎ˟Ǧʤ˃˛ˋ˛ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ʹͲ ˍˏ ˑ˕ ʤ˖˓Ǧ ˆ˃ˇ˞Ǥ ʑ ˑˍ˓˖ˆˈ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕ˋ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ˇˑˎ˟ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˅ˍˎˡ˚˃Ǧ ˡ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˇˑ ˔ˈˏˋ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˚ˋ˔ˎˑ ːˑˏˈǦ ˓ˑ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ˇˑ ʹǤͷͲͲǨ

Ǽʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˖ˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊ˃Ǧ ˒ˑˎːˈː ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˄˓ˑːˈˌǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅˃ˏ ˒ˑ˕ˑ˓ˑ˒ˋ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˖˒˖˔˕ˋ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˇˎˢ ˅˃˔ ˕˃˓ˋ˗ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˆˎ˃˅˃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˆˑ ˑ˕ˇˈˎ˃ ʡˑ˄ˋ˃˔ ʓˋ˕˓ˋ˘ ȋ Ǧ ȌǤ

˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟Ǥ ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˇˑ ͵Ͳ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˌ ˋˏˈˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ ͷͲ ˈ˅˓ˑ ˔ˍˋˇˍ˖ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ˊ˃ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ȋ˔˓ˑˍ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈ

ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˔˕˃ˎˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏǡ ˋˏˈˈ˕ ˅ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʠ ͳͻ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˖ˉˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃˒˖˜ˈː˞ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˈˉˈˇːˈ˅Ǧ ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖Ǥ ʗˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ

171-страничный каталог зимнего сезона 2017-2018 гг. в Египте не перестает удивлять нас своими великолепными предложениями! Доступная цена и подробное содержание не могут не привлечь!.. ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˑˍˑˎˑ ˛ˈ˔˕ˋ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʑ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟ǦʏǦ ˎ˃ˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˖ˎˈ˕ˈ˕˟ ˋˊ ˛ˈ˔˕ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˃ ˅ ˋˊˎˡ˄ˎˈːːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅˔ˈ˘ ˇ˃ˌ˅ˈ˓ˑ˅ Ȃ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ Ȃ ˋˊ ˅ˑ˔˟ˏˋǤ

Дополнительные рейсы на Красное море Туроператор увеличивает количество рейсов в Хургаду на время каникул ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˑ˔ˈːːˋˌ ˔ˈˊˑː ˔ ˍˑː˙˃ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˋ ˅ˈ˔˟ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ETI ˄˖ˇˈ˕ ˚˃˜ˈ ˎˈ˕˃˕˟ ː˃ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞. ʗˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃, ʐˈ˓ˎˋː/ʡˈˆˈˎˢ, ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃, ʙ˩ˎ˟ː˃/ ʐˑːː˃, ʚˈˌ˒˙ˋˆ/ʒ˃ˎˎˈ, ʛˡː˘ˈː˃, ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ ˋ ʥˡ˓ˋ˘˃ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕. ʑ˞ ˕˃ˍˉˈ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ ˎˡǦ ˄ˋˏ˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǣ ͵ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˋ ͷ ˅ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ʛ˃Ǧ ˍ˃ˇˋ ˒˓ˈˇ˅ˍ˖˛˃ˡ˕ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˉˈˎ˃ːː˞ˏˋ ˆˑ˔˕ˢˏˋǤ ʝ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˄˖˘˕˞ǡ ˄ˈ˔ˍ˓˃ˌːˋˈ ˒ˈ˔ˑ˚ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǡ ˊ˃Ǧ ˆ˃ˇˑ˚ː˞ˌ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˏˋ˓ ˋ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎ˟Ǧ ːˑ ˚ˋ˔˕˃ˢ ˅ˑˇ˃ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˔ˑˊˇ˃ˇ˖˕ ˅ˑˎ˛ˈ˄ː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˔ˑˎː˙ˈ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˈ˕ ˆ˓ˈ˕˟ ˅˔ˈ˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˇ˃ˉˈ ˑ˔ˈː˟ˡǡ ˃ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˏˈǦ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ːˈˈ ˒ˢ˕ˋ ˚˃˔ˑ˅ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌǤ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˡ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃˕˟ ˚ˋ˔ˎˑ ˔˅ˑǦ ˋ˘ ˗˃ː˃˕ˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʑ Ǽ

ǽ ˅˃˔ ˒ˑ˓˃ˊˋ˕ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˔ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞ˏ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅ ȋˆˑǦ ˓ˑˍȌǡ ˕˃ˍˉˈ ˄˃˔˔ˈˌː˞ ˔ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˎː˃ˏˋ ˋ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ˏˋǤ ʑ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ Ǽ ǽ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˍ˓˃Ǧ ˔ˋ˅˞ˏˋ ˒ˈ˔ˑ˚ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǤ

ʝʐʖʝʟ ʜʏ ʟʏʠʞʗʠʏʜʗʔ ʟʔʘʠʝʑ ʠ ʏʑʗʏʙʝʛʞʏʜʗʔʘ AIR CAIRO: Ǧ˔Ȁˇˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ Ȃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǣ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ͳͶǤͳͲǤʹͲͳ͹ ˋ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ː˞ˈ ˇːˋ ͲͺǤͳͲǤ ˋ ͳͷǤͳͲǤʹͲͳ͹ Ǧ˔Ȁˇˑ ʐˈ˓ˎˋːȀʡˈˆˈˎ˟ Ȃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǣ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈ ͲͳǤͳͲǤʹͲͳ͹ Ǧ˔Ȁˇˑ ʓˡ˔˔ˈˎˇˑ˓˗ Ȃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǣ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ʹͳǤͳͲǤʹͲͳ͹ Ǧ˔Ȁˇˑ ʚˈˌ˒˙ˋˆȀˆ˃ˎˎˈ Ȃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǣ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕ːˋˈ ˇːˋ ǡ ͵ͲǤͲͻǤ ˋ Ͳ͹ǤͳͲǤʹͲͳ͹ Ǧ˔Ȁˇˑ ʙ˩ˎ˟ːȀʐˑːː Ȃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǣ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈ ʹʹǤͳͲǤʹͲͳ͹ Ǧ˔Ȁˇˑ ʛˡː˘ˈː Ȃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǣ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ʹͺǤͳͲǤʹͲͳ͹ Ǧ˔Ȁˇˑ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ Ȃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǣ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǡ ʹͻǤͳͲǤʹͲͳ͹ Ǧ˔Ȁˇˑ ʥˡ˓ˋ˘ Ȃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǣ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ʹͻǤͲͻǤǡ Ͳ͸ǤͳͲǤǡ ͳ͵ǤͳͲǤ ˋ ʹͲǤͳͲǤʹͲͳ͹ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ www.eti.de РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ˀˏʻʽʶ / MARKT

В 2018 году Египет рассчитывает ПОЛНОСТЬЮ ВОССТАНОВИТЬ ТУРОТРАСЛЬ

.RNKDQFKLNRY )RWROLD FRP

ʞˑˎːˑˈ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ʔˆˋ˒˕˃ ˇˑˎˉːˑ ˒˓ˑˋˊˑˌ˕ˋ ˅ 2018 ˆˑˇ˖. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʘˈ˘ˋˢ ʟ˃˛ˈˇ. Ǽʝˉˋˇ˃ˡ ˒ˑˎːˑˆˑ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˅ ʹͲͳ͹ ˋ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃˘Ǥ ʡ˖˓ˋˊˏ ˅ ʔˆˋ˒Ǧ ˕ˈ ː˃˚˃ˎ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˅ˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋǦ ˅˃˕˟˔ˢǡ ˒ˑ˕ˑˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˓˃˔˕ˈ˕ǡ ˈ˔˕˟ ˔ˋˆː˃ˎ˞ǡ ˚˕ˑ ˔ˍˑ˓ˑ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˗ˎ˃ˆˏ˃ːˑˏ ː˃˛ˈˆˑ ˠˍˑːˑǦ ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑː ˅ ˠ˗ˋ˓ˈ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˕ˈˎˈˍ˃ː˃Ǧ ˎˑ˅ǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˡ˕ Ǽʟʗʏ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋǽǤ ʝ˕ˏˈ˕ˋˏǡ ˚˕ˑǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʔˇˋːˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˙ˈːǦ ˕˓˃ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲͳ͹Ǧˆˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˌ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ

ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˔˕˓˃ː˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ː˃ ͵͵Ψ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈˏːˑˆˋˏ ˓˃ːˈˈ ʮ˘˟ˢ ʟ˃˛ˈˇ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎ ˒ˎ˃ː˞ ˒ˑ ˅ˑˊǦ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˔˖˄˔ˋˇˋˌ ˇˎˢ ˚˃˓˕ˈǦ ˓ˑ˅ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˠ˕ˑˆˑ ˊˋˏːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ Ǽʬ˕˃ ˔˖ˏˏ˃ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͸ͲΨ ˒ˑˍ˓ˑˈ˕ ˊ˃˕˓˃Ǧ ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ˔˖˕ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˋ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˎˈ˕ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋ ˕ˑˆˇ˃ ˅ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ /www.tourprom.ru/

В Египте считают, что нападение на туристов не скажется на потоке ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅, ː˃˒˃ˇˈːˋˈ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˈ ˅ ˋˡˎˈ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ, ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˔ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ː˃ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍˈ, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ AlAhram Weekly.

ːˋˈ ˆˑˇ˞ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˈ ː˃˒˃ˇˈːˋˢ ː˃ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˕ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˚˃˔˕ˢ˘ ˏˋ˓˃ǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˒˓ˋˏˈːˈːː˞˘ ˏˈ˓ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǽǤ

ʑ

ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˋˏˈ˓˃ ˑː ˒˓ˋ˅ˈˎ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓ˑˋ˔˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

˙ˈˎˑˏǡ ː˃˒˃ˇˈːˋˈ ː˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˇ˅ˑˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˄˞ˎˋ ˖˄ˋ˕˞ǡ ˃ ˈ˜ˈ ˇ˅ˑˈ ˓˃ːˈː˞ǡ ˅˞ˊ˅˃ˎˑ ˑ˒˃˔ˈːˋˢ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˅ˎˋˢːˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ˉ˖˕ˍˑˆˑ ˋː˙ˋˇˈː˕˃ ː˃ ˑ˔ˎ˃˄ˎˈːː˖ˡ ˕˖˓ˋːǦ ˇ˖˔˕˓ˋˡ ˔˕˓˃ː˞Ǥ

18

Ǽʣ˓˃ː˙ˋˢ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎ˃ ˑ˕ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃˕˃ˍǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈ˓ˈˇ˞ ː˃Ǧ ˒˃ˇˈːˋˌ ˅ ʞ˃˓ˋˉˈ ˋ ʜˋ˙˙ˈǡ ːˑ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˡ ˄˞ˎˑ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏǡ ˋ ˔˕˓˃ː˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ Ȃ ˑˇːˑ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑǦ ˔ˈ˜˃ˈˏ˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˏˋ˓˃Ǥ ʑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˑˍˑˎˑ ͺͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ʣ˓˃ː˙ˋˡǤ ʗˊǦˊ˃ ˕ˈ˓˃ˍ˕ˑ˅ ˔˕˓˃ː˃ ˒ˑ˕ˈǦ ˓ˢˎ˃ ˎˋ˛˟ ˑˍˑˎˑ ͳǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ǽǡ Ȃ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎ ˒ˑˎˋ˕ˋˍǤ

ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ͳͶ ˋˡˎˢ ʹͺǦˎˈ˕ːˋˌ ʏ˄ˇ˖ˎ ʟ˃˘ˏ˃ː ʧ˃ˏ˔ ʧ˃˃˄˃ː ˒˓ˑ˄˓˃ˎ˔ˢ ː˃ ˒ˎˢˉ ˑ˕ˈˎˢ ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ː˃˒˃ˎ ˔ ːˑˉˑˏ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˕˃ˏ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˋː˙ˋˇˈː˕˃ ˄˞ˎˋ ˖˄ˋ˕˞ ˇ˅ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋ˙˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋǡ ˓˃ːˈːˋˢ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˇ˅ˈ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˍˋ ʏ˓ˏˈːˋˋǡ ˉˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ ʦˈ˘ˋˋ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˍ˃ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǤ

ʞ˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˕ˈ˓ˢːː˞ˌ ˕˖˓˒ˑǦ ˕ˑˍǡ ˔˓˃˅ːˋˏ˞ˌ ˔ ː˃˔ˈˎˈːˋˈˏ ˍ˓˖˒ːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˑː ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ːˈ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏǤ

ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃˒˃ˇˈːˋˈ Ǽ˅˓ˢˇ ˎˋ ː˃ːˈ˔ˈ˕ ˔ˈǦ ˓˟ˈˊː˞ˌ ˖ˇ˃˓ ˒ˑ ˑ˕˓˃˔ˎˋǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˠ˕ˑ ːˈ ˄˞ˎˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːːˑˌ ˃˕˃ˍˑˌǽǤ

ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˕˖˓ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ˒ˑˍ˃ ˑ˕ˍ˃ˊˑ˅ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˎ˖˚ˋ˅Ǧ ˛ˈˆˑ˔ˢ ːˈ ˄˞ˎˑǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˚˟ˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ˄˞ˎˋ ˖˄ˋ˕˞Ǥ

ʜ˃ˆˋ ʬ˓ˋ˃ːǡ ˊ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˆˎ˃˅˞ ˍˑˏˋ˕ˈǦ ˕˃ ˒ˑ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˡ ˔ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˈˌ ˆˑǦ ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃ ʡˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˒˃ˎ˃˕˞ ʙ˃ˋ˓˃ǡ ˊ˃ˢ˅ˋˎǡ ǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˓ ˇ ǡ ˚˕ˑ Ǽ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ˇ

ʡ˃ˍǡ ˖ˉˈ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˇˈː˟ ˒ˑ˔ˎˈ ʦʠ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ ˒˓ˋ˄˞ˎˑ ͳ͸ͲͲ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˈ˕ ˑ ˅ˑˊ˓˃˔Ǧ ˕˃ˡ˜ˈˏ ˜ ˒ˑ˕ˑˍˈǤ ʖ˃˒ˑˎːˢˈˏˑ˔˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͹Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃Ǧ ˓ˢ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ˖ ˓˞ːˍ˖Ǥ ʞˑ˔ˑˎ˟˔˕˅ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʙ˃ˋ˓ˈ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˑ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǡ ˚˕ˑ ʛʗʓ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑ˔ˎˈ ː˃Ǧ ˒˃ˇˈːˋˢ ːˈ ˋˊˏˈːˋˎ ˔˅ˑˋ˘ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ ˇˎˢ ˆˈ˓ˏ˃ː˔ˍˋ˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ːˈ ˒ˑˏˈːˢˎˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˋ ˍ˓˖˒Ǧ ːˈˌ˛ˋˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˋ

Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˍ˅˃˓˕˃ˎˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ͳǡ͹͵ ˏˎːǤ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ː˃ ͷͳǡͳΨ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˆˑˇˑˏ ˓˃ːˈˈǤ ʝ˄˜ˈˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˅˛ˋ˘ ʔˆˋǦ ˒ˈ˕ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ͷǡ͵ ˏˎːǤ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ͻǡ͵ ˏˎːǤ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖Ǥ ʠˑˍ˓˃Ǧ ˜ˈːˋˈ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ͶͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʠ˃ˏ˞ˏ ˎ˖˚˛ˋˏ ˆˑˇˑˏ ˇˎˢ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔˕˃ˎ ʹͲͳͲǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˒ˑ˄˞Ǧ ˅˃ˎˋ ͳͶǡ͹ ˏˎːǤ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʑ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʔˆˋ˒Ǧ ˕˃ ʘˈ˘ˋˢ ʟ˃˛ˈˇ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒˓ˋˏ˖˕ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ / /www.trn-news.ru/ / ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ˀˏʻʽʶ / MARKT

КРУИЗЫ ПО НИЛУ:

:LW5 )RWROLD FRP

долгожданные лучи надежды после долгого затишья

ˀ̦̖̌​̖ ̖̭̥̏̽̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̖́ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́ ̨̛̥̏̔̌ ̸̛̖̣̜̹̖̜̏̌ ̛̭̬̖̔ ̵̨̛̥̬̼̏ ̡̬̖ ̏ ʫ̛̪̯̖̐ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̣̖̯ ̨̪̬̔́̔ ̛̛̪̖̬̖̙̣̏̌ ̬̖̥̖̦̏̌ ̖̺̖ ̨̨̣̹̖̍̽̐ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̭̯̌́̚, ̸̖̥ ̡̨̱̬̬̯̼ ̨̪̖̬̖̙̍̽́ ʶ̨̨̬̭̦̌̐ ̨̥̬́. ʽ̡̨̦̔̌ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ ̭̖̥̖̦̯̐ ̡̨̛̬̱̏̚ ̨̪ ʻ̛̣̱ ̸̦̣̌̌ ̨̪̯̔̌̏̌̽ ̡̛̛̪̬̦̌̚ ̛̛̙̦̚ ̛, ̨̨̨̥̙̦̏̚, ̡̨̭̬̖̏ ̸̨̦̖̯̭́ ̨̯ ̨̨̨̖̭̪̬̱̦̍̍̔̐ ̭̦̌.

ʖ

˅ˈˊˇː˞ˌ ˚˃˔ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˅ˑˇ˃ˏˋ ʜˋˎ˃ ˖ˉˈ ˇ˃ˎˈˍˑ ˒ˑˊ˃ˇˋǣ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˏˑ˓Ǧ ˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʔˆˋ˒˕˃ ˒ˈ˓ˈ˄˞˅˃ˎˋ ː˃ ˅ˈ˓˛ˋːˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˅ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˖ǡ ˍ˓˖ˋˊ˞ ʜˋˎˑˏ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒Ǧ ː˞ˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˖ˉˈ ˔ ʹͲͲͺǦ ˆˑǤ ʠ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˇ˃ːːˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˒ˑ˛ˎ˃ ː˃ ˔˒˃ˇǡ ˃ ˔ ː˃˚˃ˎˑˏ ʏ˓˃˄˔ˍˑˌ ˅ˈ˔ː˞ ˅ ˆˑˇ˖ ʹͲͳͳ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˏ ˓ˈ˚ː˞ˏ ˕˖Ǧ ˓˃ˏ ˋ ˅ˑ˅˔ˈ ː˃˚˃ˎˋ ˋ˔˚ˈˊ˃˕˟ ˔ˑ ˔˕˓˃ːˋ˙ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛Ǧ ːˋˌ ˇˈː˟ ˈˇ˅˃ ˎˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˢ˕˞ˌ ˋˊ ʹͷͶǦ ˘ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˔˖ˇˈː ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˅ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˕˃ˍ˖ˡ ːˈǦ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ː˃Ǧ ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑˉˋ˅ˎˈːˋˈˏ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ʜˋˎǦˍ˓˖Ǧ ˋˊˑ˅ǡ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˑ˛ˎˑˌ ˊˋˏ˞Ǥ

ʜˈ ˒ˈ˓ˈ˚˃ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢˏ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˙ˋ˗Ǧ ˓˞ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ʹͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˞ˌ ˒˓ˋ˕ˑˍ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ʜˋˎˑˏǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍ˓˖ˋǦ ˊ˞ ˑ˕ ʙ˃ˋ˓˃ ˇˑ ʏ˔˖˃ː˃Ǥ ʓ˃˕˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˇ˃ːǦ ː˖ˡ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˡǡ ˖ˉˈ ˒ˑ˚˕ˋ ˓˃˔˒˓ˑˇ˃ː˞ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʔˆˋ˒˕ˢːˈ ˒˓ˈ˅ˑˊːˑ˔ˢ˕ ʜˋˎ-ˍ˓˖ˋˊ˞ ˄˖ˍǦ ˅˃ˎ˟ːˑ ː˃ˇ ˅˔ˈˏˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˑ˒˙ˋˢˏˋ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʓˈ˔ˍ˃˕˟ǡ ˔ ˒˃ˎ˖˄˞ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ˆˑ˔˕ˋ ʔˆˋ˒˕˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ˄ˎˋˉ˃ˡ˕˔ˢ ˍ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈ ʑˑ˔˕ˑǦ ˍ˃ǡ ːˑ ˋ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ˊ˃ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˓ˈ˃ˎˋˢˏˋǣ ˍ˃ˍ ˕˓˖ˇˢ˕˔ˢ ˍ˓ˈǦ ˔˕˟ˢːˈǡ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˇˈ˕ˋǡ ˏˋ˓ːˑ ˒˃˔ˈ˕˔ˢ ˔ˍˑ˕Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ːˑˏ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ːˈ ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˈˆˑ ˒ˎˡ˔˞ǡ ˕˃ˍ ˊ˃˕˓˖ˇːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟Ǥ ʥˈː˞ ː˃ ˔ˈǦ ˏˋˇːˈ˅ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ˔˕˃˓˕˖ˡ˕ ˑ˕ ͵ͻͻ ˈ˅˓ˑǡ ˚˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˍˑːˍ˖˓ˈːǦ ˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˏ ˒˖ːˍ˕ˑˏ ˅ ˍ˓˖ˋˊːˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟Ǥ ʢ˅˞ǡ ˖˕ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ːˈ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃ ʜˋˎǦˍ˓˖ˋˊ˃ˏ

˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǤ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˋ˘ ˏˑˏˈː˕ˑ˅ ˅ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˉ˃˘ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˉˋ˅ˎˈːː˃ˢ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ːˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ʚ˖ˍ˔ˑ˓˃ ˅˔ˈˆˑ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʙ ˔ˎˑ˅˖ǡ ˓˃ːˈˈ ˇ˃ːːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˎˑ˔˟ ˅ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˃ˍ˕ˋ˅ːˈˈǤ ʑ˃ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓˖ˡ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˔ˑˍˋǦ ˏˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˔˖˄˔ˋˇˋˢˏˋǤ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞ǡ ʧ˃˓ˏǦ ˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘˃ ˋ ʛ˃˓˔˃ ʏˎ˃ˏ˞ ˇˑ˕˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˢ ˅˔˕˖˒˃ˡ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˒˓ˋ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˈ ˏˋǦ ːˋˏ˖ˏ ˅ ͺͲΨǡ ˕ˑ ˅ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ˈ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˔˕˃˓Ǧ ˕˖ˡ˕ ˖ˉˈ ˒˓ˋ ͷͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˌ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˈ ˋ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˡ˕ ͸ͲͲͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǤ ʥˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˈˌ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ʜˋˎˑˏ ˢ˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒˃˓˞ ˒ˑˉˋˎˑˆˑ ˅ˑˊǦ ˓˃˔˕˃ǡ ˑ˕ˇ˃ˡ˜ˋˈ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˄ˈˊǦ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˓ˋ˄ˎˋˉˈːˋˈ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʔˆˋ˒˕˃ ˍ ˖˓ˑ˅ːˡ ʹͲͲͺǦʹͲͳͲ ˆˑˇˑ˅ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˑ˔Ǧ ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˋˏˋˇˉ˃ ˇ˃ːːˑǦ ˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ˔˕˓˃ːˈǤ ʙ˓ˋ˔˕ˋː˃ ʮʙʢʧʔʑʏ РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʽ̛̺̱̯̯̖ ̸̨̨̛̬̦̖̌̏̌ ̨̨̨̨̪̦̔̏̔̐ ̛̥̬̌ ̏ ̨̛̪̬̱̙̖̦̐​̛ ̭ ̡̨̣̦̥̌̏̌̌̐ ̦̌ ̨̦̔ ̨̥̬̖̜ ʫ̛̪̯̐̌ ̛ ʰ̨̛̬̦̔̌​̛.

РАЙ ДЛЯ ДАЙВИНГА НА КРАСНОМ МОРЕ

ʚ

ˋ˛˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔ˑ˅ ˑ˕ˇˈˎˢˡ˕ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ ˑ˕ ˚˃˓˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˇ˅ˑǦ ˇː˞˘ ˏˋ˓ˑ˅ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˊː˃˕ˑˍ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ ˏˈ˚˕˃ˎ ˄˞ ˓˃˔˕˅ˑ˓ˋ˕˟Ǧ ˔ˢǤ ʑˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ʙ˓˃˔ːˑˈ ˏˑ˓ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːˋˢ ˔ ˃ˍ˅˃ˎ˃ːˆˑˏǤ ʝːˑ ːˈ ˖˔˕˖˒˃ˈ˕ ˇ˓˖ˆˋˏ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˄˃˔Ǧ ˔ˈˌː˃ˏǡ ː˃ˏːˑˆˑ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˑ˕ˇ˃ˎˈːː˞ˏ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋ˃ˎ˟ːˑǤ ʛːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˑ˄ˋ˕˃˕ˈˎˈˌ ː˃ ˓ˋ˗˃˘ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ːˈǦ ˑ˄˝ˢ˕ː˞ǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˒˓ˑ˔ˍˑˎ˟ˊ˃ˡ˜ˋˌ ˍˑ˔ˢˍ ˙˅ˈ˕ː˞˘ ˓˞˄ˑˍ ˋˎˋ ˉˈ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˚ˈ˓ˈ˒˃˘ˋǡ ˇˈˎ˟˗ˋː˞ ˋˎˋ ːˈ˕˓ˑː˖˕˞ˈ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅˞ˈ ˓ˋ˗˞ Ȃ ˆˎ˖˄ˋː˞ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ːˈ ˒ˈ˓ˈǦ ˔˕˃ː˖˕ ˅˃˔ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃˕˟Ǥ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ːˈˇˑˎˆˋˏ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˒ˎˡ˔ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˏˢˆˍˋˌ ˍˎˋˏ˃˕ǡ ˕ˈ˒ˎ˃ˢǡ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜˃ˢ ˍ˓˖Ǧ ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˇˎˢ ˍ˖˒˃ːˋˢ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˅ˑˇ˞ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕˃ˢ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˇˎˢ ˎˡǦ ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːˋˢ ː˃ ˇːˑ ˏˑ˓ˢǤ

ˇˈː˟ ˑ˔˕˃˕ˍˋ ˍˑ˓˃˄ˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˇ˃ˌǦ ˅ˈ˓ˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʜˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˏˑ˓˔ˍˑˏ ˇːˈǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˔˖˛ˈ ʗˑ˓ˇ˃ːˋˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˏːˑˆˑ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ːˑˆˑǨ ʏˍ˃˄˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˕˒˓˃˅ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˇˎˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˍˑǦ ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˑˇːˑˇːˈ˅ː˞˘ ˒ˑ˘ˑˇˑ˅ ˅ ˒˖˔˕˞ːˡ ʑ˃ˇˋǦʟ˃ˏ ˋˎˋ ˅ ˇ˓ˈ˅ːˋ ˆˑ˓ˑˇ ʞˈ˕˓˃ǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ʡˑˏ˃˔ ʬˇ˅˃˓ˇ ʚˑ˖˓ˈː˔ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕Ǧ ː˞ˌ ˍ˃ˍ ʚˑ˖˓ˈː˔ ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˋˌǡ ˑˇː˃ˉˇ˞ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˉˈːːˑ ˒ˋ˔˃ˎǣ Ǽʞˈ˕˓˃ Ȃ ˑˇːˑ ˋˊ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞˘ ˏˈ˔˕ ː˃ ʖˈˏˎˈǨǽ

ʛˈːˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈǡ ːˑ ːˈ ˏˈːˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˇ˃ˌ˅ˈ˓ˑ˅ǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˊˑː˞ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːˋˌ ˅ ʗˑ˓ˇ˃ːˋˋ ˋ ʏˍ˃˄ˈǤ ʞˑ˄ˈ˓ˈǦ ˉ˟ˈ ʗˑ˓ˇ˃ːˋˋǡ ˓˃˔ˍˋː˖˅˛ˈˈ˔ˢ ː˃ ʹ͹ ˍˏ ˅ ˇˎˋː˖ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͵Ͳ ˕ˑ˒Ǧˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːˋˢ ˔ ˃ˍ˅˃ˎ˃ːˆˑˏ ː˃ ˒ˑˎˑǦ ˆˋ˘ ˔ˍˎˑː˃˘ ˚˃˓˖ˡ˜ˋ˘ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅˞˘ ˓ˋǦ ˗ˑ˅Ǥ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʗˑ˓ˇ˃ːˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ˕˓ˑː˖˕˃ˢ ˗ˎˑ˓˃ ˋ ˗˃˖ː˃ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʓˈ˅Ǧ ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈˏ ʛˑ˓˔ˍˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ ʏˍ˃˄˞ ˅ ͻͲǦˈ ˆˑˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˊˢˎ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˑ˄ˈ˓ˈˆ˃˕˟ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˓ˋ˗˞ ˑ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˅˕ˑ˓ˉˈːˋˢǤ ʝˇǦ ːˑˌ ˋˊ ˆˑ˓ˇˑ˔˕ˈˌ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ ˢ˅ˎˢǦ ˡ˕˔ˢ ˑ˔˕˃˕ˍˋ ˍˑ˓˃˄ˎˈˍ˓˖˛ˈːˋˢ Ǽ Ǧ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ˋˢ ː˃ˊ˃ˇ ˄˞ˎ ˒ˑ˕ˑ˒ˎˈː ˍˑ˓ˑˎˈˏ ʏ˄ˇ˖ˎˎˑˌ

Ȃˊ˃ˢˇˎ˞ˏ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˏ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ

ʑ ʏˍ˃˄ˈ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ǡ ˎˈ˕ˢ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˏˑˆ˖ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʗˑ˓ˇ˃ːˋˋ Ȃ ʏˏˏ˃ːǤ DER Touristik GmbH H

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̶̖̦̼: ʫʧʰʿʫ˃ ʫ̛̪̖̯̐, ʺ̬̭̌̌-̣̾̽-ʤ̣̥̌, 4* ̨̯̖̣̽ COOEE Three Corners Equinox Beach Resort, 1 ̦̖̖̣̔́ ̏ ̵̨̱̥̖̭̯̦̥̔̏ ̨̦̥̖̬̖ ̨̱̬̦̏́ ̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀ (̪̖̬̖̣̖̯ ̛ ̴̯̬̦̭̖̬̌ ̡̯̙̖̌ ̸̡̣̖̦̼̏̀), ̨̯ 365 EUR ̦̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌. (ITS)

bJ\SWHQ +XUJKDGD &22(( &DULEEHDQ :RUOG 6RPD %D\ '(5 7RXULVWLN .|OQ

ʔˆˋ˒ˈ˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒˓ˋ˅ˎˈǦ ˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːː˖ˡ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˍˎˑːːˑ˔˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˍ˃ˍ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǡ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏǡ ʬˎ˟Ǧʒ˖ː˃ ˋ ʛ˃ˍ˃ˇˋǤ ʡ˃ˏ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇ˃ˌ˅Ǧ˙ˈː˕˓ˑ˅ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ

˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːˋˢǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏǡ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˋˈ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˔ˏˈːˋˎˋ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ ː˃ ˇ˃ːː˖ˡ ˍˎˋˈː˕˖˓˖Ǥ ʐ˞ˎˑ ˒ˑǦ ˔˕˓ˑˈːˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇ˃ˌ˅Ǧ˄˃ˊǡ ː˃Ǧ ˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˒ˈ˛ˈˌ ˇˑ˔ˢˆ˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˢǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ː˞ˏˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ːˑ˛ˈǦ ːˋˋ ˔˕˃ˎˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ ǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˓ˑː˟ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːˋˢ ˔ ˃ˍ˅˃ˎ˃ːˆˑˏ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˃ ˖ˉˈ ˒˓ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˋ ˅˃˛ˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˋˊ ˇˑˏ˃Ǥ

20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʫ̛̪̖̯̐, ˈ̱̬̐̌̔̌, 5* ̨̯̖̣̽ Steigenberger Al Dau Beach Hotel, 1 ̦̖̖̣̔́ ̏ ̵̨̱̥̖̭̯̦̥̔̏ ̨̦̥̖̬̖ ̨̱̬̦̏́ ̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀ ̡̖̣̭̔̀ (̪̖̬̖̣̖̯ ̛ ̴̯̬̦̭̖̬̌ ̡̯̙̖̌ ̸̡̣̖̦̼̏̀), ̨̯ 830 EUR ̦̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌. (Jahn Reisen)

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̶̖̦̼: ʰʽˀʪʤʻʰ˔ ʤ̡̌̍̌/Tala Bay, 5*̨̯̖̣̽ Hotel Mövenpick Resort&Spa, 1 ̦̖̖̣̔́ ̏ ̵̨̱̥̖̭̯̦̥̔̏ ̨̦̥̖̬̖ (̡̯̬̌̏̌̚ ̸̡̣̖̦̏̀), ̨̯ 468 EUR ̦̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌ (Meier’s Weltreisen). ʤ̡̌̍̌/Tala Bay, 5*̨̯̖̣̽ Hotel InterContinental, 1 ̦̖̖̣̔́ ̏ ̵̨̱̥̖̭̯̦̥̔̏ ̨̦̥̖̬̖ (̡̯̬̌̏̌̚ ̸̡̣̖̦̏̀), ̨̯ 602 EUR ̦̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌ (Dertour).

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

В зимнем сезоне FTI делает ставку на Египет, Марокко и Эмираты ʦ ̨̨̦̥̏ ̛̥̦̖̥̚ ̨̭̖̦̖̚ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ FTI ̨̪̬̱̖̯̌̔ ̵̨̛̭̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̛̛̬̭̹̬̖̦̖̥̌ ̨̪̬̬̥̐̌​̥ ̨̛̪̖̬̖̣̖̯̌̏̌̏: ̦̌ ̨̪̣̖̯̼ ̵̡̨̨̡̛̬̯ ̛ ̵̛̭̬̖̦̔ ̬̭̌​̨̛̭̯̦̜́ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ ̨̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̡̨̨̣ 200 ̵̨̪̣̦̼ ̛ ̬̖̣̖̦̌̔̚​̵̦̼ ̸̵̬̯̖̬̦̼̌ ̨̬̖̜̭̏.

ʑ

˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ʔʒʗǧ ʞʔʡǣ ͳͲʹ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖Ǥ ʗˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˕˖ˇ˃ ˅˞ˎˈ˕˃ˈ˕ ˒ˑ ˕˓ˋ ˓ˈˌ˔˃Ǥ

ʜˑ˅˞ˈ ˕˓ˋˇ˙˃˕ˋˏˋː˖˕ː˞ˈ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ˏˈˉˇ˖ ʤʢʟʒʏʓʝʘ ˋ ʚʢʙʠʝʟʝʛ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˑˇːˑˇːˈ˅ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑ ʜˋˎ˖Ǥ ʝ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˇˑˎˉˈː ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ʓˋ˕ˏ˃˓ ʒ˖ː˙ ȋ

Ȍ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ː˖ˡ ˃ˆˋ˕˃˙ˋˡ ˇˎˢ ˔˕˓˃ː˞ǣ Ǽʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˋˏˈˈ˕ ˎ˖˚Ǧ ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞Ǧˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǽǤ

˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˅ ʠʏʚʏʚʢǡ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˒˖˜ˈː ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˉ˖˓ː˃ˎǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˌ ˠ˕ˑˏ˖ ˆˑ˓ˑˇ˖Ǥ FTI – ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓, ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˌ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˕˃ˍˑˌ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˅ ʛ˃˓ˑˍˍˑ. ʦ˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʏʒʏʓʗʟǡ ˉ˖˓ː˃ˎ ˑ ʛ˃˓˓˃ˍˈ˛ˈǡ ˔ˈˏ˟ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˢˏ˞˘ ˃˅ˋ˃˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ǡ ːˑ˅˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʣˈ˔ǡ ʛˈˍːˈ˔ ˋ ʟ˃˄˃˕ ˇˑˎˉː˞ ˖˒˓ˑ˚ːˋ˕˟ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʞˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˅ ʛʏʚʫʡʢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˋ Ǥ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕Ǧ ˈˎˈˌǡ ˕ˑ ˍ ˖ˉˈ ˋˏˈˡ˜ˈˏ˖˔ˢ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˖ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˋ ˈˇˋː˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˑ˕ˈˎ˟ ˖˓ˑ˅ːˢ Ǧ Ǧ Ƭ Ǥ

ʜ˃ ʓʢʐʏʘ ˕˃ˍˉˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈː ˗ˑˍ˖˔ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǣ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ːˑˢ˄˓ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕ˑ˅Ǧˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˋˌ ˊ˃ˎˋ˅Ǥ ʓ˃ːːˑˈ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˌ ˍ ˖ˉˈ ˋˏˈˡ˜ˈˏ˖˔ˢ ˅˞˄ˑ˓˖ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˅ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏǧ ʡʪǤ ʜˑ˅˞ˌ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ǡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢǦ ˈˏ˞ˌ ǡ ˅ˎˈ˚ˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˌǣ Ǽʢ˅ˈˎˋ˚ˈːː˃ˢ ˆˑ˔˕ˈ˅˃ˢ ˏ˃˔˔˃ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˙ˈː ː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˈǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˈ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʟ˃ˎ˟˗ ʧˋˎˎˈ˓ ȋ ȌǤ

ʑ ʙʢʐʢ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑ˕ˑˍ ˃˅ˋ˃˓ˈˌǦ ʢ ˔ˑ˅ǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ˕Ǥ ʙ˓˖ˋˊː˞ˌ ˎ˃ˌːˈ˓ Ǽʐˈ˓ˎˋːǽ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ˔ˈˏˋˇːˈ˅ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔ ʒʏʑʏʜʪ ˅ ˏˑ˓ˈǤ ʞˑˈˊˇˍˋ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˔ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒ˑ ː˃˚˃ˎˑ ˏ˃˓˕˃Ǥ

ʦ˃˓˕ˈ˓ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʙˈˎ˟ː˃Ȁʐˑːː˃ ˅ ʠ˃ˎ˃Ǧ ˎ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃

ʏʖʗʮ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˕˓ˈ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ǣ «ʡ˃ˋˎ˃ːˇ», «ʭˆˑ-˅ˑ˔-

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʡ˃ˍˉˈ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ ˄˞ˎ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːǣ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ǡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈˏ˞ˈ ˋˊ ʚˈˌ˒˙ˋˆȀ ʒ˃ˎˎˈǡ ʐˈ˓ˎˋːȀʧˈːˈ˗ˈˎ˟ˇ˃ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˇˑˎˉː˞ ˄˖ˇ˖˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˅ ʞʢʜʡʏǧʙʏʜʢ ȍʓʝʛʗʜʗʙʏʜǧ ʠʙʏʮ ʟʔʠʞʢʐʚʗʙʏȎǤ

˕ˑ˚ː˃ˢ ʏˊˋˢ», «ʗːˇˋˢ & ʓ˃ˎ˟ːˋˌ ʑˑ˔˕ˑˍ». ʜˑ˅˞ˏˋ ˔˕˃ˎˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǣ «ʦ˃˓˖ˡ˜ˋˌ ʐ˃ˎˋ» ˋ «ʮ˅˃ – ˒ˑˎːˑˈ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˈ»Ǥ ʜ˃ ˡˆˈ ʐ˃ˎˋ ˒ˑˢǦ ˅ˋˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˆˑ˕ˑ˅˞ˌ ˍ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡǤ

˔ːˋˉ˃ˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ː˃ ͳͲΨ ˅ ʙʝʠʡʏǧʟʗʙʢ. ʑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǿʏʣʟʗʙʏǿ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ː˃ˌˇ˖˕ ͻͷ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕˃ˍˉˈ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˕˖˓ Ǽʟˈˌːˇˉˈ˓Ǧ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˒ˑ ʭˉːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˈǽ ȋǼ Ǧ ò ǽȌǤ ʦ˕ˑ ˉˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃ǡ ˎˋːˈˌː˃ˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˢ

˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋˎ˃ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˇˑ Ͷ͸Ǧ˕ˋ ˇˑˏˑ˅ ː˃ ʛʏʚʫʓʗʑʏʤǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˙ˈː˞ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ːˈˋˊˏˈːː˞ˏˋǤ ʐˑˎˈˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏˋ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ˏˋ ˔˕˃ː˖˕ ʡ˖˓˙ˋˢ, ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʬˏˋ˓˃˕˞. ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˕ ˕˖˓˒ˑǦ ˈˊˇˍˋ ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˑ˜˓ˈː˞ ˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˔ˍˋˇˑ˚ː˞˘ ˃ˍ˙ˋˢ˘ǣ Ǽʟ˃ːːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǽǡ Ǽʠ˖Ǧ ˒ˈ˓Ǧ˓˃ːːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǽ ˋ Ǽʡˑ˒Ǧ˓˃ːːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǽǤ ʞ˓ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ˄˓ˑːˋ ˇˑ ͵ͲǦˆˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˕˖˓ˋ˔˕˃ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˔ˍˋˇˍ˃ ˇˑ ͷͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ȋ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˖˕ˑ˚ːˑȌ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˅ ˃ˍ˙ˋˋǤ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˋˡˎˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅˔ˈ ʹͶ ˊˋˏːˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃Ǥ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

˃̨̨̱̬̪̖̬̯̬̌ der alltours Gruppe ̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̭̏̀ ̨̛̹̬̦̱̍̀ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̱ ̦̌ ̨̦̼̜̏ ̛̛̥̦̜̚ ̨̭̖̦̚ 2017-2018. ʽ̨̦̜̔ ̛̚ ̵̣̦̼̐̌̏ ̶̖̣̖̜ – ̨̛̪̖̬̖̭̯̬̯̭̽́, ̛̪̬̖̥̱̺̖̭̯̖̦̏​̨̦, ̦̌ ̛̣̦̖̔̌̽ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́. ʻ̨̼̖̏ ̸̨̛̬̖̐́ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́: ʥ̵̬̖̜̦̌, ʺ̦̥̽́̌, ˁ̛̦̪̱̬̐̌, ʦ̖̯̦̥̽̌, ʺ̣̯̌̽̌ ̛ ʤ̨̡̛̬̭̖̚ ̨̨̭̯̬̏̌ (̏ ʿ̨̛̬̯̱̣̐̌​̛). ʺ̨̛̦̖̐ ̛̬̱̖̔̐ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̛̼̣̍ ̸̱̣̱̹̖̦̼. ʦ ̨̨̡̨̛̭̱̪̦̭̯̏ ̨̡̨̨̣ 1900 ̨̯̖̣̖̜, ̛̭̬̖̔ ̵̡̨̨̯̬̼ ̡̯̙̖̌ ̨̨̥̙̦ ̛̦̜̯̌ ̛ ̡̡̛̭̣̦̼̖̾̀̏̚. ʤ̬̖̭̐​̛̭̦̏̌́ ̶̨̖̦̏̌́ ̨̡̛̛̪̣̯̌.

ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ЦЕНЫ в новом зимнем сезоне 2017/18

Ǽʗ˔˒˃ːˋˢǽǡ Ǽʠˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˆ˓ˈˊ˞ǽǡ ǼʜˑǦ ˔˕˃ˎ˟ˆˋˢǽ ˋ Ǽʗːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢǽ Ȃ ˠ˕ˋ ˊ˃ˆˑˎˑ˅ˍˋ ˖ˍ˓˃˛˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˋˊˇ˃ːˋˢ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃

˅ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈǤ ʒˑ˔˕ˋǡ ˅˞˄ˑ˓ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖˒˃ˇˈ˕ ː˃ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ǡ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˋˊ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳͻͲͲ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ȋː˃ ͶͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ȌǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˞ ˊ˃ˇ˃ˎˋ˔˟ ˙ˈˎ˟ˡ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˆ˓˃Ǧ ːˋ˙˞ ː˃ ˒˓ˈˑˇˑˎˈːˋˈ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑˢǦ ːˋˌǡ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈˆˏˈː˕ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˄˖ˇˈˏ ˋˏˋ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ːǤʠˑ˅˔ˈˏ ˔˅ˈˉˋˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˋ ʏˊˑ˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ʐ˃˘˓ˈˌːǡ ʛ˟ˢːˏ˃ǡ ʠˋːˆ˃˒˖˓ǡ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏǤ ʑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˖ˉˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋˎˋ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ǡ ˕˃ˍˉˈ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑǦ ˅˃ˎ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ

ʫʧʰʿʫ˃: ˋʰˁʸʽ ʧʽˁ˃ʫʱ ʯʰʺʽʱ ˄ʦʫʸʰˋʰ˃ˁ˔ ʽ˃ 30 ʪʽ 50% ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˒˓ˑ˙ˈː˕˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˃˒˃ˊˑː˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˊː˃˚Ǧ ːˑˏ ˓˃ˊˏˈ˓ˈǤ ʛ˃˓ˍ˖˔ ʓ˃ˎ˟ˇ˓˖˒ǡ ˒˓ˈˇǦ ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ

ȋ ǡ

¡ ò

Ȍǡ ˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ ʔˆˋ˒˕ˈ ˍ˃ˍ ˑ ˏːˑˆˑˑ˄ˈ˜˃ˡ˜ˈˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌ ȋ˅ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ˘ ˍ˃ˍ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ȍǡ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˈˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˅ ˔ˈ˓ˇ˙˃˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʞ˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˆːˑˊˋǦ ˓˖ˈ˕ ˖˅ˈˎˈ˚ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ː˃ ͵ͲǦͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǡ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏǡ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˋ ʚˡˍ˔ˑ˓ǡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˓ˋ˔ˍˋː˖ˎˑ˔˟ ː˃ ˑ˚ˈː˟ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˈ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǤ ʢ˅ˈˎˈ˚ˈːˋˡ ˔˒˓ˑ˔˃ ˋ ˓˃ˇˑǦ ˔˕ˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˋ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ːˋˊˍˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˄˞ˎˋ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑːˋˉˋː˞ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃˘ˑˇˢ˕Ǧ ˔ˢ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ːˋˊˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑˏ ˔˕˓˃ː˃ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˛ˈ˅ˑˌ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ˑˌ ˇˑ˓ˑˆˑˏ˖ ˍ˖˓ˑ˓˕˖ Ȃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ȋͶȗȌ ˖˓ˑ˅ːˢ Ȁ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˠ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ˅˞Ǧ ˌˇˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ˅ Ͷͷͺ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˍ˃Ǥ ʓ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ˅ ȋͶȗȌ ˖˓ˑ˅ːˢ Ȁ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˕˖˓ˋǦ ˔˕˖ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ˅ ͷͻͲ Ǥ ʟˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˑ˜˓ˈː˞ ˔ˍˋˇˍˑˌ ˇˑ ͵ͷΨ ˊ˃ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʑ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ˔˅ˑˈǦ ˆˑ ˃˒ˑˆˈˢ Ȃ ͻͶ ˑ˕ˈˎˢǤ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˔ˈ˕ˈ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˕˃ˍˋˈǡ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ˋˎˋ Ǥ ʙ˓˖ˋˊː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ˇˑˎ˟ ʜˋˎ˃ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˔ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ː˞ ˔ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˅ˏˈ˜˃ˈˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋˎ˔ˢ ˋ ˑ ˅˅ˈˇˈːˋˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˒˓ˋ˄˞Ǧ ˕ˋˈ ːˑ˅˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕Ǥ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˑˍˑˎˑ ʹͳͲ ˔˃ˏˑˎˈǦ ˕ˑ˅ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ːˈˇˈˎˡ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˍ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˏ ˋ˔˕ˑˍ˃ˏ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ

ʡ˖ːˋ˔ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ͷ͹Ǧˡ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ˊˋˏːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ǥ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʓˉˈ˓˄˃ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˑ˕ˈˎˈˌ ˄˞ˎ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː ː˃ ͷͲΨǤ ʠ˒˓ˑ˔ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃Ǧ ˈ˕ ˓˃˔˕ˋǡ ˙ˈː˞ ˉˈ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˡ˕ ˒˃ˇ˃˕˟Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ːˋˊˍˋˈ ˙ˈː˞ Ȃ ːˈ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˋˌ ˗˃ˍ˕ˑ˓ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʖ˃˜ˋ˕˃ ˑ˕ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˎ˖˚ˈˌ ˋ ˏˢˆˍ˃ˢ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˅ˑˇ˞ ˇˑ ʹͲ ι ˔ ːˑǦ ˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˏ˃˓˕ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋǤ

ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦʻˏʫ ʽ˃ʫʸʰ ʻʤ ʶʤʻʤˀˁʶʰˈ ʽˁ˃ˀʽʦʤˈ ʰ ʺʤʸːʽˀʶʫ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˚ˋ˔ˎˑ ˔˅ˑˋ˘ ˠˍ˔ˍˎˡǦ ˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘Ǥ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˒ˑ˚˕ˋ ͸Ͳ ˋˊ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋ˘ ͵ͶͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃Ǧ ˓ˋˢǡ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǡ ʣ˖ˈ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˃ǡ ʚ˃ː˔˃˓ˑǦ ˕ˈ ˋ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʙ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅Ǧ ːˑˏ˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˡ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃˘ ˒˓ˋ˚ˋ˔ˎˈː˞ ͸ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˋ˘ ˅˞Ǧ ˇ˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˃Ǧˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǤ ʝ˕ˈˎ˟ Ͷǡͷȗ

ζ 4 ((4 43), 3), 3) ), ̛̀ ̛̣̀̽ ̣̽​̽--̨ ̨̡​̡​̡̯​̯̬́̍ ̨̡̯ ́​́̍ ̬̍̽ 2017 ̬̍ 017

ȋʏ Ȍ ː˃ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˋˊˎˡ˄ˎˈːː˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʜˈǦ ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˕˖˜ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ǡ ˑ˕Ǧ ˈˎˋ ˖˓ˑ˅ːˢ ːˈ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˖ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˙ˈːǡ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢǡ ˍ˃ˍ ˇ˓˖ˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ʏ˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆˈ ˇˑ˓ˑˉ˃ˡ˕ ˅ Ͷ ˓˃ˊ˃ǡ ˑ˕ˈˎˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˎˈˆˍˑ ˒ˑːˋˊˋ˕˟ ˙ˈː˞Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˚ˋ˔ˎˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ˑˍˑˎˑ ʹͲͲǤͲͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˓ˑ˔˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˠ˕ˑˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ː˃ ͵ΨǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˑˍˑˎˑ ʹͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖˓ˑ˅ːˢ Ǥ ʑ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˡ˜ˈˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ː˃ ͳͲΨǤ ʜ˃˓˃˅ːˈ ˔ ʛ˃ˎ˟˕ˑˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˈˏ˖ ˆˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ʏˊˑ˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃˘ ˅ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʛ˃ˇˈˌ˓˃ ȋʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢȌǤ ʑ ːˑ˅ˑˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ː˃ ːˈˏ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˄˓ˑǦ ːˋ˅˃˓ˑ˕˟ ːˑˏˈ˓˃ ˖ˉˈ ˅ ͷͶ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǩ ʡ˃ˍˉˈ ˒˓ˋ˄˃˅ˎˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒ˑ˓Ǧ ˕˖ˆ˃ˎ˟˔ˍˑˏ ʏˎˆ˃˅˓ˋǡ ː˃ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˏ ˏ˃˕ˈǦ ˓ˋˍˈ ȋʙˑ˔˕˃Ǧˇˈˎ˟Ǧʏˎ˟ˏˈ˓ˋˢȌǡ ː˃ ʙˋ˒˓ˈǡ ˅ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ

˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʱ ʻʤ ʽ˃ʪˏˈ ʦ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻʤˈ ʓ˃ˎ˟ˇ˓˖˒ǡ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ

ǡ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˔˕˓˃ː˞ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃Ǧ ˡ˕ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʑ˅ˋˇ˖ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˌ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˕˖˓ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˓˃˜˃ˈ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˒ˑ˒˞˕ˍˋ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˒˃ˍˈ˕˃ Ǽ˒ˑˎːˑˆˑ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˃ǽǤ ʓˎˢ ˒˓ˋ˄ˎˋˉ˃ˡǦ ˜ˈˌ˔ˢ ˊˋˏ˞ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˄˞ˎˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ˇˑ ͶͺͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ȋ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˋ˘ ˔˕˓˃ːȌǤ ʐ˃˘˓ˈˌːǡ ˍ˃ˍ ːˑ˅ˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˈǡ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˈ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˔ ːˈ˕ˈ˓˒ˈǦ ːˋˈˏ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅˞˔˛ˈˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˔ ˑ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˏ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˏˋˍ˔ ˋˊ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˌǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˢˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˈ˕ˈ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˋˏˈˡ˜ˋˈ ˏˋ˓ˑǦ ˅˖ˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ǡ ˕˃ˍˋˈǡ ˍ˃ˍ ǡ Ǧ ǡ ˋˎˋ Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˏˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˔˕˃ˎˋ ʛ˟ˢːˏ˃ǡ ˔ ˈˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞Ǧ ˏˋ ͳͲǦˇːˈ˅ː˞ˏ ˒ˑˈˊˇˍ˃ˏˋǡ ˔˕ˑ˒ˑ˅ˈ˓ ˅ ʠˋːˆ˃˒˖˓ˈ ˅ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˔ ˒˓ˈ˄˅˃ːˋˈˏ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʐ˃ˎˋ ˋ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ ˔ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˑ˕ˈǦ ˎˢˏˋ ˅ ʤˑ˛ˋˏˋːˈ ˋ ʤ˃ːˑˈǤ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˌ ˋˊ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʬˍ˔Ǧ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˘˓˃ˏˑǦ ˅˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ʏːˆˍˑ˓Ǧ ʑ˃˕ ˋ ʐ˖˘˕˖ ʤ˃ˎˑːˆǤ

ʦˏʧʽʪʻˏʫ ˉʫʻˏ ʿʤʶʫ˃ʻˏˈ ˃˄ˀʽʦ ʻʤ ʪʤʸːʻʰʫ ˀʤˁˁ˃ʽ˔ʻʰ˔ ʜ˃˛ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˈ ˆˑǦ ˔˕ˋǡ ˚˟ˋˏ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʏˊˋˋ ȋʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʗːˇˑːˈˊˋˢȌǡ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˋ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˔˓ˈˇˋ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˑ˕ˈˎˈˌǨ ʖˋˏˑˌ ʹͲͳ͹ǦʹͲͳͺ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˅˞˄ˑ˓ ˔˓ˈˇˋ ʹͲͲ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙Ǥ ʑ ˋ˘ ˚ˋ˔ˎˑ ˅˘ˑˇˢ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˋ ˅˔ˈˏˋ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˏˋ˓ˑ˅˞ˏ ˋˏˈːˈˏǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ȋͷȗȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˄˞ˎˑ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˑǤ ʑ ːˑ˅ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˆˑ˔˕ˢˏ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ ʙ˓˃˄ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˕˃ˎ˃ ːˑ˅˞ˏ ˒˓ˋ˄˃˅ˎˈːˋˈˏ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˋ ˅ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˖ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ːˈˋˊˏˈːːˑˌ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʝ˕ˇ˞˘ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ ˋˎˋ ˅ ʗːˇˑːˈˊˋˋǡ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˔˕˃ːˈ˕ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ͳǡ͹Ψ ˅˞ˆˑˇːˈˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˔ˈˊˑːˈǤ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˋ ʛˈˍǦ ˔ˋˍˋ ˄˞ˎˑ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈǦ ːˑǣ ːˑ˅˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǡ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˋ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʙ ˔˚˃˔˕˟ˡ ˄˖ˇ˖˜ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ːˈǦ ˋˊˏˈːː˞ˏˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˙ˈː˞Ǩ ʞˑˈˊˇˍˋ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍ ˅ ˙ˈːˑ˅ˑˏ ˇˋ˃˒˃ˊˑːˈ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ ˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʑ ʏ˓˃˄Ǧ ˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ ˚ˋ˔ˎˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˄˞ˎˑ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈːˑ ː˃ ͳȀ͵ ˔ ͸ͳ ȋ˒˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˔ˈˊˑːȌ ˇˑ ͺʹǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ʛ˖˔˃ːˇ˃ˏ ȋʝˏ˃ːȌǡ ˆˑ˓ˢ˚ˑ ˎˡ˄ˋˏˑˏ ˏːˑˆˋˏˋ ˇ˃ˌǦ ˅ˈ˓˃ˏˋǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˒˓ˈ˘ˑˇˢ˜ˈˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ

ʥʽʸːˌʫ ʦˏʥʽˀʤ ʪʸ˔ ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻˏˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʡ˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋˈ˘˃˕˟ ː˃ ˏ˃Ǧ ˛ˋːˈǡ ˒ˑˈˊˇˈ ˋˎˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈǡ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˃ ː˃ˌˇ˖˕˔ˢ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˢǡ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒˓ˑˈˊˇ˃Ǥ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ǡ ˇˑ˔˕ˋˆˎˑ ͷ͵Ͳǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ

˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ͳ͸Ͳ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˙Ǥ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˊˋˏːˈˆˑ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ː˃ ˎ˞ˉː˞ˈ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕˞ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǡ ʚˋ˘˕ˈː˛˕ˈˌǦ ː˃ǡ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǡ ʠˎˑ˅˃ˍˋˋ ˋ ʦˈ˘ˋˋǡ ˇˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ʞˑˎ˟˛ˈ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ Ǧ˒˓ˑǦ ˙ˈˇ˖˓ ˔ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ː˃ˌ˕ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ǣ ˋˊ ͶͲǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ˕˃ˏ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍ˃ˉǦ ˇ˞ˌ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˋˊ ːˋ˘ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ Ǧˑ˕ˈˎ˟Ǥ ʖ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ʦˈ˘ˋˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˃ˢǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˙ˈːǡ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˔˚ˋ˕˃˕˟˔ˢ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˔˕˃˅ˋ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˌ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˉˋˎ˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ ˇˈ˓ˈ˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ȋ Ȍ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ˃˕Ǧ ˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅Ǥ ʐ˖ˇ˟ ˕ˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈː˞ǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖Ǧ ˓ˑˌǡ ˋˎˋ ˉˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˎˡˇˋǡ ˋ˜˖˜ˋˈ ˒ˑˍˑˢ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˢǡ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˖ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǣ ˕ˈ˓Ǧ ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˋˎˋ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˃˓ˍ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ

ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˌ˔ˢ ˅˄ˎˋˊˋ ʐˈ˓Ǧ ˎˋː˃ǡ ˒˃˓ˍ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅ ˑ˕ ˍˋːˑ˔˕˖ˇˋˋ ʐ˃˅˃˓ˋˢǦ˗ˋˎ˟ˏ ȋ Ȍ ˒ˑˇ ʛˡː˘ˈːˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˚ˋ˔ˎˋ˕˔ˢ ˔ˈ˕˟ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ʐˈˎ˟Ǧ ˆˋˋ ˋ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˃˘Ǥ

ʧʤˀʤʻ˃ʰ˔ ˁ˃ʤʥʰʸːʻˏˈ ˉʫʻ ʻʤ ʦʫˁː ʯʰʺʻʰʱ ˁʫʯʽʻ ʔ˜ˈ ːˋˍˑˆˇ˃ ˙ˈː˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ːˈ ˄˞ˎˋ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞ˆˑˇː˞ˏˋǡ ˍ˃ˍ ˅ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˏˋ ˒ˈ˓ˈ˓˃˔˚ˈ˕˃ˏˋǡ

˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇˑˈ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˇ˃˕˟ ː˃ ͵Ψ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˔ˈˊˑːˈǤ ʡˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˅ ˈˇˋːˋ˚ː˞˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘ǡ ˍ˃ˍ ː˃ ʙˋ˒˓ˈ ˋˎˋ ˅ ʦˈ˘ˋˋǡ ˙ˈː˞ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˕˃ˍˋˏˋ ˉˈ ˋ ːˈ ˒ˑ˕ˈ˓˒ˢ˕ ˔ːˋˉˈːˋˢǤ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Презентация программы «Зима 2017/18» Специалист по Турции ÖGER TOURS представил в Гамбурге программу на зимний сезон 2017/18 Ǽʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ʡ˖˓˙ˋˢ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ːˑ ː˃˔˞˜ˈː˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ Ǽˆˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˒˖Ǧ ˕ˈ˅ˑˍǽǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˡ˕ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǽǡ Ȃ ˍˑː˔˕˃˕ˋ˓˖ˈ˕ ˍˑˏǦ ˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Y ʠˑːǦ ˆˡˎ˟ ʒˈˍ˕˃˔Ǧʟˑˊ˃˕ˋ ȋ ò Ú Ǧ Ȍǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ ˑ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˈˊˑːˈǤ Ǽʜˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͶͲ Ψ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˈ˕ ˚ˋ˔ˎˑ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˑ˔ˈːːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˍ ˕˖˓˖ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ː˃ ˠ˕ˑ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˕ ˓˃˔˕˖˜ˈˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˊˋˏ˖ǽǤ ʝ˚ˈː˟ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˒˓ˑˢ˅ˋˎˋ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˕ˈǦ ˍ˖˜ˈˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˖ːˋ˔Ǥ Ǽʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˑ˄ˈ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˒˃˓ˈ ˅˞ˆˑˇːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˆ˓ˢˇ˖Ǧ ˜˃ˢ ˊˋˏ˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˖ˉˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˃Ǥ ʑˑˇː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˔˒ˑ˓˕˃ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˈːː˞ˏ ˄ˡˇˉˈ˕ˑˏǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˌ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ˑˌ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ʒˈˍ˕˃˔Ǧʟˑˊ˃˕ˋǤ

24ͳˋʤˁʽʦʽʱ ˁʫˀʦʰˁ ʞˑ˔ˎˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ʹͶǦ˚˃˔ˑ˅ˑˌ ˆ˃˓˃ː˕ˋˋ ˔ˈ˓Ǧ ˅ˋ˔˃ǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˆˑ˔˕ˋ Y

ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˏ˔ˢ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃ː˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˏˈ˔˕ˑ ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃Ǧ ːˋˢ ːˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˍ˃˕˃ˎˑˉːˑˏ˖ ˑ˒ˋǦ

˔˃ːˋˡǤ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˡ˕ ˎˋ˄ˑ ˒ˑˇ˃˓ˑ˚ː˞ˌ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ ː˃ ʹͷΨ ˑ˕ ˙ˈː˞ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖˓˃ǡ ˎˋ˄ˑ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˇˑˏˑˌ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˓ˈˌ˔ˑˏǡ ˋ Y ˅ˑˊˏˈ˔˕ˋ˕ ˋˏ ˒ˑˎǦ ː˖ˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˖˓˃Ǥ Ǽʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ː˃˛ˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ ˖ˉˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˕˃ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍ˃ˍ Ƭ ǡ ˕˓˃ː˔Ǧ ˗ˈ˓ǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢǡ Ǧ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˇˈˎ˃ˈˏ ˖˒ˑ˓ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˛ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔˕˃ˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˍˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˒ˑ˅˞˛˃ˈˏ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑǦ ˓ˈːːˑ˔˕˟ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ʒˈˍǦ ˕˃˔Ǧʟˑˊ˃˕ˋǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ ˑ ːˑ˅˞˘ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˃˘ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˖˔ˎ˖ˆǤ Ȃ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏǡ ˏ˞ ˑ˄ˈ˜˃ˈˏ ː˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈǦ ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ːˑ ˇ˃ˉˈ ˏˑˉˈˏ ˋˏ Ǽˆ˃Ǧ ˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖˔˒ˈ˘ǽ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˎ˖˚˛ˋˈ ːˈˇˈˎˋ ˆˑˇ˃ǽǤ

˃˄ˀˉʰ˔ ʓ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˏ ˆ˃˓˃ː˕ˑˏ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˃˔˔ˑ˓˕ˋǦ ˏˈː˕˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˞˄ˑ˓ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑːǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˕˖˓˃ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˡ˕ ˔˓ˈˇːˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ˡ˜ˋ˘ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇˎˢ ͻͲΨ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃Ǥ Ǽʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔ˎˑˉː˖ˡ ˇˎˢ ˅ˎ˃Ǧ ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǡ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃Ǧ ˈˏ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ˊ˞˅˞ ˑ˕ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒ˑˇˍ˖˒˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ːˈ˒˓ˈ˅ˊˑˌˇˈːː˞ˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈǦ ː˞Ǧˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ ˋ ˚˓ˈˊǦ ˏˈ˓ː˞ˏ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑˏǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˏˈːˈˇˉˈ˓ Y ʏˎ˕˃ː ʡ˃Ǧ ˓˃ˍ˔ˋ ȋ ȌǤ

ÖGER TOURS ̣̖̯̭́̏́́ ̛̖̱̺̥̏̔ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̨̨̨̪̖̬̯̬̥̌ ̨̪ ˃̶̛̱̬​̛ ̦̌ ̶̡̨̦̖̥̖̥ ̡̬̼̦̖ ̛ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̏ ̭̯̬̦̼̌ ʥ̨̛̣̙̦̖̐ ̛ ˁ̨̬̖̦̖̔̐ ʦ̨̨̡̭̯̌. ʥ̨̣̖​̖ 400 ̵̖̙̖̦̖̖̣̦̼̔̽ ̨̬̖̜̭̏ ̏ ̛̣̖̯̦̜ ̨̭̖̦̚ ̛ ̨̡̨̨̣ 1.000 ̨̯̖̣̖̜ ̏ 6 ̵̨̛̬̖̦̐̌ – ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ ̏ ʧ̥̱̬̖̌̍̐ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̭̥̱̌̀ ̨̛̹̬̦̱̍̀ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̱ ̨̪ ˃̶̛̱̬​̛ ̦̌ ̶̡̨̦̖̥̖̥ ̡̬̼̦̖. ˀ̨̦̌̚​̨̛̬̖̍̌̚ ̛̦̪̬̣̖̦̜̌̌̏ ̭̯̬̦̌ ʥ̨̛̣̙̦̖̐ ̛ ˁ̨̬̖̦̖̔̐ ʦ̨̨̡̭̯̌ ̵̨̯̼̖̯̏̌̏̌ ̡̛̪̬̣̖̯̖̣̦̼̖̏̌̽ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̥̖̭̯̌, ̡̛̯̖̌ ̡̡̌ ʫ̛̪̖̯̐, ʽ̛̻̖̦̖̦̍̔​̦̼̖ ʤ̡̛̬̭̖̌̍ ˑ̛̥̬̯̼̌ (ʽʤʫ), ˃̛̱̦̭ ̛ ʺ̨̡̬̌​̡̨. ÖGER TOURS ̣̖̯̭́̏́́ ̨̨̨̯̬̜̐̏ ̡̨̥̬̜̌ Thomas Cook GmbH.

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʯʰʺʤ 2017/18 • ʻʽʦʰʻʶʤ: ̛̬̦̯̐̌̌́ ̛̭̖̬̭̏̌ 24 ̸̭̌̌ • ˃̶̛̱̬́: ̸̨̨̨̨̣̭̬̦̖̔̐ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̨̬̺̖̯̭̏̏̌̌́̚, ̨̦̼̖̏ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̣̔́ ̨̨̨̭̯̱̪̦̔̐ ̵̨̯̼̔̌, ̨̖̙̖̦̖̦̖̔̏ ̨̛̭̌̏̌​̨̛̺̖̦̖̍ ̭ ʰ̨̛̥̬̥̚ • ˑ̛̥̬̯̼̌: ̨̦̼̖̏ ̡̛̬̱̦̼̖̚ ̡̨̛̬̣̌̍ ̛ ̨̦̼̖̏ ̙̖̯̦̼̖̍̀̔ ̛ ̡̣̭̀-̨̛̯̖̣ • ʫ̛̪̖̯̐: ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̬̖̜̭̏ ̛̱̖̯̭̔̏̌̏̌́ • ʺ̨̡̬̌​̡̨: ̪̬̥̼̖́ ̪̖̬̖̣̖̯̼ ̏ ʺ̬̌​̡̬̖̹̌ ̛ ̨̦̼̖̏ ̨̛̯̖̣

ʽ˃ʪˏˈ ʪʸ˔ ʸ˓ʪʫʱ ˁ ʽʧˀʤʻʰˋʫʻʻˏʺʰ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃˔ʺʰ ʞ˓ˋˏˈ˓ːˑ ͳǡ͸ ˏˎːǤ ːˈˏ˙ˈ˅ ˅ ˋ˘ ˒ˑ˅˔ˈˇǦ ːˈ˅ːˑˌ ˉˋˊːˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ ˋː˅˃ˎˋˇː˃ˢ ˍˑˎˢ˔ˍ˃Ǥ ʢ ˠ˕ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˒˓ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˋ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˖˔ˎˑˉǦ ːˋ˕˟ ˈˆˑǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˃ˍˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˍ˃ˍ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˖ ˋː˅˃Ǧ ˎˋˇːˑˌ ˍˑˎˢ˔ˍˋǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˅ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˉˈːˋˈ ˒ˑ ˑ˕ˈˎˡǤ ʖˇˈ˔˟ ˅˃ˉː˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˍˑˏː˃˕ː˞ˈ ˇ˅ˈ˓ˋ ˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˎˋ˗˕˃ ˄˞ˎˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˛ˋ˓ˑˍˋˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˄˃˔Ǧ ˔ˈˌː˖ǡ ˒ˎˢˉ˖ ˋˎˋ ˍ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏ ˑ˕ˈˎˢ ˄˞ˎ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˄ˈ˔˒˓ˑ˄ˎˈˏː˞ˏǤ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒ˑ ˅˞˔ˑ˕ˈ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ˇˑˎˉǦ ː˞ ˄˞˕˟ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ˒˃ːˇ˖˔˃ˏˋǡ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˇˑǦ ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˎˋ˗˕ˑ˅Ǥ ʙˑˏ˃ːˇ˃ Y ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ˎ˃ ˠ˕ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ˃ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˇˎˢ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ Ǽ˄ˈˊ ˄˃˓˟ˈ˓˃ǽǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ˎˋ ˎˋ˚ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈː˞ ˋ ˋˊˏˈ˓ˈː˞ ː˃ ˏˈ˔˕˃˘Ǥ ʟˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕ˑˏ ˔˕˃ˎˑ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˄ˡ˓ˑ ˔ ʹͲ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˅ ʡ˖Ǧ ˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˈː˞ ˅˔ˍˑ˓ˈǤ Ǽʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ˏˋ ˏ˞ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˕˜˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˑ˕ˈǦ ˎˋǤ ʖ˃˕ˈˏ ˏ˞ ˓˃ˊˇˈˎˋˎˋ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ˇ˅ˈ ˍ˃Ǧ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER ˕ˈˆˑ˓ˋˋǣ Ǽˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄ˎˈːː˞ˈǽ ˋ Ǽˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄ˎˈːː˞ˈǡ ˔ ːˈǦ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢˏˋǽǡ Ȃ ˑ˄˝Ǧ ˢ˔ːˢˈ˕ ʠˑːˆˡˎ˟ ʒˈˍ˕˃˔Ǧʟˑˊ˃˕ˋǤ Ȃ ʜ˃˛ˋ ˍˑˎˎˈˆˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˊˇˈ˔˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ːˑ˖Ǧ˘˃˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˎˈˊː˞ˏˋ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǽǤ ʸˏʮʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ʙ˃ˍ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ǡ Y ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˎ˞ˉːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˈː ˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ʙ˃˒˒˃ˇˑˍˋˋǡ ˆˇˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ʹ ˑ˕ˈˎˢǤ ʚ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͵͵ ˕˓˃˔˔˞ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǡ ˑ˄˜ˈˌ ˒˓ˑǦ ˕ˢˉˈːːˑ˔˕˟ˡ ͳͲͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑǦ ˅˃ːː˞˘ ˖ˎ˟˕˓˃˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˒ˑˇ˝ˈˏːˋǦ ˍ˃ˏˋǤ ʐˑˎ˟˛ˋˏ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˎ˞ˉːˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˎˋˊˑ˔˕˟ ˍ ʙ˃˒˒˃ˇˑˍˋˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˎˈˆˍˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃˕˟ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉǦ ː˞ˌ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˋ ˚˕ˑ ˈ˜ˈ ˒˓ˋǦ ˢ˕ːˑǡ ˊˇˈ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ːˈ˅˞˔ˑˍˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˔ˍˋǦ˒˃˔˔ Ȃ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Y Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˈˆˋˑː ʢˎ˖Ǧ ˇ˃ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ͷͲ ˍˏ ˑ˕ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ǡ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ʹ ˑ˕ˈǦ ˎˢˏˋ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈǤ ˁʿʤͳʽ˃ʪˏˈ ʝ˔ˑ˄ˈːː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˔˒˃Ǧˑ˕ˇ˞˘˃ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ʞ˃ˏ˖ˍˍ˃ˎˈǡ ˆˇˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˄ˈˎ˞ˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ˍˑ˅˞ˈ ˕ˈ˓˓˃˔˞ ʞ˃ˏ˖ˍˍ˃ˎˈǤ ʞˑˏˋˏˑ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˚˖ˇ˃ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇ˞ǡ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋˊǦˊ˃ ː˃ˎˋ˚ˋˢ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˆˑ˓ˢ˚ˋ˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˃ː˕ˋ˚ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ʒˋ˓˃˒ˑˎˋ˔˃Ǥ ʑ ʞ˃ˏ˖ˍˍ˃ˎˈ ˋ ˈ˜ˈ ͷ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈːː˞˘ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ ʗˊˏˋ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ Y ˔ːˑ˅˃ ˅ˍˎˡ˚ˋˎ ˅ ˊˋˏːˡˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ǡ ˋ ˅ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʗˊ Ͷ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇ˃ˉˈ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʗˊˏˋ˓Ǥ

ʽʥˎʫʪʰʻʫʻʻˏʫ ʤˀʤʥˁʶʰʫ ˑʺʰˀʤ˃ˏ ʟˢˇ ˋːːˑ˅˃˙ˋˌ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ Y ˋ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘Ǥ ʜˑǦ ˅ˋːˍ˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ȃ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ

Ǽʙ˓˖Ǧ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˋˊ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˇ˅˖˘ːˈˇˈˎ˟ː˞ˈ ˍ˓˖Ǧ ˋˊ˞ ː˃ ˍˑ˓˃˄ˎˈ ˋˊȀ˅ ʓ˖˄˃ˌ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ːˈˇˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈˏ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˅ ʓ˖˄˃ˈǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˍ˓˖ˋˊ˃ ˊ˃˘ˑˇˋ˕ ˅ ˆ˃˅˃ːˋ ʬˏˋ˓˃˕ˑ˅ ˋ ʝˏ˃ː˃Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ʬˏˋ˓˃˕˞ǡ ʐ˃˘˓ˈˌː ˋ ʙ˃˕˃˓Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃Ǧ ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˍ˃ˍ ˅ ˄ˡˇˉˈ˕ːˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˎˡˍ˔Ǧ˔ˈˆˏˈː˕ˈǤ ʞˈ˓˅ˑˌ ːˑ˅ˋːǦ ˍˑˌ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕ˑ˅ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ Ǧˑ˕ˈˎ˟ ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˌǦ ˔ˢ ˅ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˏ ʬˏˋ˓˃˕ˈǡ ˠ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓Ǧ ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˌ ˒ˎˢˉ ˑ˕ˈˎˢǤ Ǽʛ˞ ˖ˉˈ ˋˏˈˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˒˓ˑ˛ˎˑˌ ˊˋˏˑˌǤ ʓˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ʬˏˋ˓˃˕˞ ˕ˈ˔ːˑ ˃˔˔ˑǦ ˙ˋˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˔ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˏˋ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˑ˕Ǧ ˈˎˢˏˋǤ ʠ ːˑ˅˞ˏ Ǧˑ˕ˈˎˈˏ Y

ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ ːˑ˅˞ˏ ˆ˓˖˒˒˃ˏ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˋˊ˅ˈˇ˃˕˟ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˄ˎˈ˔˕ˢ˜ˋˌ ˏˋ˓ ʬˏˋ˓˃Ǧ ˕ˑ˅ǡ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˢ ˈˆˑ ˔ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˑ˕˒˖˔ˍˑˏǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ ˅˃ˉː˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ ˍˎ˃˔Ǧ ˔˃ ˎˡˍ˔ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˄˓ˈːˇǦˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ʬˏˋ˓˃˕˃ˏ ʧ˕ˈ˗˗ˈː ʐ˖ˊˈˍ ȋ ȌǤ ʡˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˏˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˎˡˍ˔ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ːˈˈǡ ˔ˏˑˉˈ˕ ː˃ˌ˕ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ː˃ Y ǡ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˔˓˃ˊ˖ ͵ ːˑ˅˞˘ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢǣ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ

ˋ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˅ ʝʏʔ Ȃ Ǥ ʒ˃ˏǦ ˄˖˓ˆ˔ˍˋˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ˋ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞ ˅ ʬˏˋ˓˃˕˞Ǥ

ʫʧʰʿʫ˃ ʞ˓ˋːˋˏ˃ˢ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˓˃˔˕˖˜ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːː˞ˌ ˒ˎ˃ː ˃˅ˋ˃˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖Ǥ ʜ˃ ˊˋˏ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ

˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ǡ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˋ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˄˞ˎˑ ˖ˇ˅ˑˈːˑǤ ʠˈˏ˟ˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˖ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˙ˈː˞ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ Ȃ ˑ˕ ͳͻͻ ˈ˅˓ˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕Ǧ ˈˎˋ ˔ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˏˋ ˏˑ˓˔ˍˋˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃Ǧ ˏˋ ˋ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ˃ˏˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜˃ˢ ˋˊ ͵ͷ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ Ͷ ˑ˕ˈˎˢ ˋˊ ˃ˍ˅˃Ǧˍ˃Ǧ ˕˃ˎˑˆ˃ Y ȋǼY ǽȌǤ ʜˑǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˍ˖˒˃ːˋˢǡ ˔ˈ˓˗ˋːˆ˃ǡ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˆˑ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢ ˋ ˇ˃ˌǦ ˅ˋːˆ˃Ǥ ʑ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢǦ ˉˈːˋˋ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˔˒ˑ˓˕Ǧ˒˃ˍˈ˕˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇ˃ˌ˅ˋːˆǦ˒˃ˍˈ˕˞ ˋǡ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˑːˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˞Ǧ ˏˋ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ

ʺʤˀʽʶʶʽ ʠːˑ˅˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʛ˃Ǧ ˓ˑˍˍˑ ȋʛ˃˓˓˃ˍˈ˛Ȍ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˅˞ˎˈ˕˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ǡ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Y

ˇˎˢ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ͳͳ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˋˊ ːˋ˘ ͵ ːˈˇ˃˅ːˑ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˖Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ Ǧ ± ˅ ʛ˃˓˓˃ˍˈ˛ˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǤ

ʥʽʻ˄ˁˏ ʡˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˔˅ˑˈ˅˓ˈˏˈːːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˋǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˠ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˋ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˆˑ ˊˋˏːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˇˑ ͵Ͳ ˔ˈː˕ˢǦ ˄˓ˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˍˋˇˍ˃ ˇˑ ͵ͷΨ ː˃ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʠˈˏˈˌǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˊˋˏˑˌǡ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˡ˕ ˙ˈː˞ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˑ˕ ͳͻͻ ˈ˅˓ˑǤ ʓˋː˃ˏˋǦ ˍ˃ ˙ˈː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˞˘ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ Y Ǥ σ

www.oeger.de ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ЗИМНЯЯ ПРОГРАММА ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Anex Tour ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ ˔˅ˑˡ ˊˋˏːˡˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ ˋˡˎˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˓ˑ˃ˇ˛ˑ˖ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ (ʐˈ˓ˎˋːˈ, ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈ, ʙ˩ˎ˟ːˈ, ʓ˓ˈˊˇˈːˈ, ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇˈ, ʚˈˌ˒˙ˋˆˈ, ʛˡː˘ˈːˈ, ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ˈ).

ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˕˃ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍ˃ˍ ʓˑˏˋːˋǦ ˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˊˋˏːˋ˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ȃ ʙ˖˄˃ ˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǤ Ǽ ǽ Ȃ Ǽʝ˕˒˖˔ˍ ˋˊ ˑˇːˋ˘ ˓˖ˍǽ Ȃ ː˃ ˕˃ˍˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˓˃˄ˑ˕˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˅ ˆ˓˖˒˒˖ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˌ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅˘ˑˇˋ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋ ˋːˍ˃ˏˏˋːˆ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǤ ʙ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ːˑˏˈ˓ːˑˆˑ ˗ˑːˇ˃ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͶͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋˊǦ ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅Ǥ ͵ȀͶ ˋˊ ːˋ˘ ˋˏˈˡ˕ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡ ˏˋːˋˏ˖ˏ Ͷ ˊ˅ˈˊˇ˞ǡ ˃ ͸ͲΨ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔˩ ˅ˍˎˡ˚ˈǦ ːˑǽǡ ˋˊ ːˋ˘ ˄ˑˎˈˈ ͳ͹Ͳ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ ˋ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˃˘ ˋ ͹ͺ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǤ

ʐˑˎ˟˛˖ˡ ˔˕˃˅ˍ˖ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˇˈˎ˃ˈ˕ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ Ǽ ò ǽ Ȃ ˕˃ˍˑˌ ˔ˎˑǦ ˆ˃ː ˅˞˄˓˃ː ˇˎˢ ˊˋˏːˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅Ǥ ʙ˃˓˔˕ˈː ʐ˖˓ˆˏ˃ːː ȋ Ȍǡ ǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ǣ Ǽʚˡˇˋ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ ˖ ˎˡˇˈˌǡ ˃ ːˈ ˖ ˏ˃˛ˋːǽǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˆˑ˕ˑ˅ ˅˔ˢ˚ˈ˔ˍˋ ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˔˅ˑˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˃ˏǤ ʟˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ȋ˗ˎ˃ˈ˓˞ǡ ˄˓ˑ˛ˡ˓˞ǡ ˒ˎ˃ˍ˃˕˞ǡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˔˕ˑˌˍˋǡ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋȌ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˗ˋː˃ːǦ ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ǡ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ǡ ˍˑː˕˃ˍ˕ ˇˎˢ ːˑ˅˞˘ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˋˇˈˌǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ ˔ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˏˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢˏˋ ˅ Ǥ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟Ǧ ːˑǡ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˔ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˒˓ˢˏˑ ˖ ːˋ˘ ˅ ˄ˡ˓ˑǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ͷ ˅˞ˈˊˇǦ ː˞˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˚˃˔˕ˢ˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˎ˖˚˛ˋˈ ˙ˈː˞ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʓˑǦ ˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͸ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ǡ ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǡ ˒˓ˢˏˑˌ ˒ˑˎˈ˕ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓Ǧ ˗˃ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ Ͳ͹Ǥͳͳ ˔˕ˑˋ˕ ͹ͺͺ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʞ˃˓˕ːˈ˓˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ × Ƭ ǡ ǡ ǡ ˋ Ƭ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˊˈː˕ˑ˅˃ˎˋ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˅ ˓˃ˏǦ ˍ˃˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˓ˑ˃ˇ˛ˑ˖ ˋ ˓˃ˊ˞ˆ˓˃ˎˋ ˒ˑˇ˃˓ˍˋ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ

ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˕˃ˍˋ˘ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǡ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǧ Ǧ Ǥ ò Ǥ Ǥ

ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏˑˎˑˇ˞ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ː˃ ˓˞ːˍˈ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˈˆˑ ˒ˑˍˑ˓ˈːˋˈǡ ːˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˠ˕ˑ ˖˅ˈǦ ˓ˈːːˑǡ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ ˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑǤ

ANEX TOUR: COUNTERͳCASH ʰ ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ ʞˑ˔ˎˈ ˅˞˘ˑˇ˃ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ː˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˇˎˢ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˋˊ Azur Air, ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Anex Tour ˏˑˉˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ. ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ˆˑˎˎ˃ːˇ˔ˍˑˆˑ ˘ˑˎˇˋːˆ˃ NW International ˋ ˔ˈ˔˕˓ˑˌ Anex Tour. ʑ˞ˎˈ˕ ˇ˅˖˘ Boeing 767-300 ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃, ʐˈ˓ˎˋː˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃. ʗˊ ˠ˕ˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˃˓˕˖ˡ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˕˞ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˃ˏǤ ʑ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˛ˈ˔˕˟ˡ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ˏˋǡ ˒˓ˑǦ ˛ˈˇ˛ˋˏˋ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋˋǡ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊˏˈǦ ːˈːˋˢǤ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˊ˞ˏ˃˕˟˔ˢ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˋː˗ˑ˕˖˓˞Ǥ ʜ˃ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕˃˘ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ Ͷͻ ˈ˅˓ˑǡ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ Ȃ ͻͻ ˈ˅˓ˑǤ

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ǽʓˈː˟ˆˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǽǡ Ȃ ˑ˄ˈǦ ˜˃ˈ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʙ˃˓˔˕ˈː ʐ˖˓ˆˏ˃ːːǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉǦ ːˑ˔˕ˋ ː˃ ˅˕ˑ˓˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˆˑˇ˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ͳʹ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʓˑ ͵ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˋˇˈ˕ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑˇ˃ˉ Ǽ Ǧ ǽǤ ʖ˃ ˍ˃Ǧ ˉˇˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˍ˓ˈǦ ˇˋ˕ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͷ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˌ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˋǡ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ȃ ͷͲ ˈ˅˓ˑǤ ʠ˚ˈ˕ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇˎˢ Ǧ Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˄ˑː˖˔ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˕˃ˍ ˉˈ ˇˈˌǦ ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˍˋˇˍ˃ ˅ ʹͲΨǤ Ǽʓ˃ˉˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅ǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓Ǧ ˍː˖ˎ ʐ˖˓ˆˏ˃ːːǤ ʏˍ˙ˋˢ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˔ ͳͷ ˋˡˎˢǡ ˋ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʐ˖˓ˆˏ˃ːː˃ǡ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǤ ʏːˍˈ˕˃ ˇˎˢ ˖˚˃˔˕ˋˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

Актуально от Thomas Cook ʦʦʫʪʫʻʰʫ ÖGER TOURS ʦ PROVISONSMODELL

ʥʽʸːˌʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʱ ʪʸ˔ ʪʤʸːʻʰˈ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ

˅˅ˑˇˋ˕ ːˑ˅˛ˈ˔˕˅ˑ ˅ ˔˅ˑˡ ˄ˡˇˉˈ˕ː˖ˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡǤ ʠ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˅˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːː˞ˈ ˒ˑˇ ˏ˃˓ˍˑˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Y ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˈˏˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏ˖Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˏ˃˓ˑˍ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ Y ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˒ˑˑ˜˓ˈːˋˢǤ

ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕˞ ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ʏˊˋˋǡ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈ ˋ ˅ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˈǤ ʠˡˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ ˋ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒ˑ ʮˏ˃ˌˍˈ ˋ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǤ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˄ˑˎˈˈ ͳ͵ǤͲͲͲ ˒ˑ˔˃Ǧ ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˑ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˓˃˔Ǧ ˔˕ˑˢːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅˞ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˋ ːˑˢ˄˓ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒ˑ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ

ǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˅ˍˎˡ˚ˈːˋˈ Y ˅ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ˒ˑˑ˜˓ˈːˋˌ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˎˈˊː˞ˏǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˇˑˎˉːˑ ˒ˑˏˑ˚˟ ˇ˓˖ˆˋˏ ˏˈǦ ːˈˈ ˅ˎˋˢ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˟ ˍ˅ˑ˕˞ ˕ˑǦ ˅˃˓ˑˑ˄ˏˈː˃ ˅ ͳͲΨǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕ ˋ˘ ˛˃ː˔˞ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˒˓ˈˏˋˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˕˖˓ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˚˟ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ˓˖˄ˈˉ ʹͲǤͲͲͲ ǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ͳͲΨ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘Ǥ ʟ˃ː˟˛ˈ ˠ˕˃ ˍ˅ˑ˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ͵ͷǤͲͲͲ Ǥ ʡ˖˓ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˚˟ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˑˍ˃ˉ˖˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˞˔ˑˍˋǦ ˏˋǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˑ˜˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˄ˑː˖˔˞Ǥ ʜ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓ˑˍ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ ǡ ˢ˅ˎˢˡ˜ˋ˘˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˒ˑǦ ˑ˜˓ˈːˋˢ ˅ ͲǡͷΨǤ ʡˑˉˈ ˔˃ˏˑˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Y ˔ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ

ʥʽʻ˄ˁ ʯʤ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʺʤˀʶʰ SIGNATURE ʑ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃ˊ˞ˆ˓˞˅˃ˈ˕ ˊ˃ ˍ˃ˉˇˑˈ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˓ˍˋ ͳͲ ˄ˑː˖˔ˑ˅ ˒ˑ ʹͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʏˍ˙ˋˢ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˏ˃˓ˑˍ ǡ ˋ ȋ Ȍ ː˃ ˔ˈˊˑː ˊˋˏ˃ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺ ˋ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺǤ ʑ˞ˋˆ˓˃ːː˃ˢ ˔˖ˏˏ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃Ǧ ˚ˋ˔ˎˈː˃ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʡ˖˓˄ˡ˓ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈǡ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ Ǥ Ǧ Ǥ ˋ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ːˑˏˈ˓ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʡ˃ˏ ˑ˒ˋ˔˃ː˞ ˕˃ˍˉˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˖˚˃˔˕ˋˢǤ ʟˑˊ˞ˆ˓˞˛ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˖˚ˈ˕ː˞ˏ ːˑˏˈ˓˃ˏ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˍˑː˙ˈ ˍ˃ˉˇˑˌ ːˈˇˈˎˋǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͻ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢǤ ʑ˞ˋˆ˓˃˅˛ˋˈ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ

Anzeige

Thomas Cook Vertriebskonditionen GJ 17/18 Jetzt alle Marken unter einem Dach!

NEU U FÜ ÜR ÖGER TOURS

Jetzt schneller

höhere Provisionen erreichen durch Integration der

ÖGER TOURS

10 % Gru undpro ovision jetzt schon ab 20T € Öger-Umsatz +0,5 % Hote el Incentive bei allen eiigenen Hotelm marken Vollle Provision auf Dynamische Prod dukte und Last Minu ute.

Umsätze

Cars Ca r te en S Se eel e ig ger er Gescchä Ge häft ftsffü ft üh hrre er T om Th mass Coo oo k

Song So ong ngüll Gökta ökkta t ss Ro Rosa satiti sa Gesc Ge schä häfttsf sfüh ühre üh re eri rn ÖG Ö GE GE ER R TOU OURS RS

Weit We iter it ere er e In nfo foss un unte ter: te r: r: www. ww w tc w. tc-i -iinf nfon on net et.d .dee .d

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER ˔ːˋˉˈː˞ ː˃ ͵ͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˙ˈː˞ ˇˈ˓Ǧ ˉ˃˕˔ˢ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ʏˊˋˋ ˍ˓˖ˋˊ ˏˑˉːˑ ˔ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ˕˖˓ˑˏ ˒ˑ ʛˈˍˑːˆ˖Ǥ

ˁʻʰʮʫʻʰʫ ˉʫʻ ʻʤ ʫʧʰʿʫ˃ 1ʏVista Reisen ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˓˖ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔˅ˈˉˈː˃˒ˈ˚˃˕˃ːːˑˆˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ «Flussreisen 2018 & Küstenkreuzfahrten», ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ːˋˉˈːː˞ˈ ˙ˈː˞, ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈ, ː˃ ʔˆˋ˒ˈ˕.

ǽǡ ˔ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˏˋ ˄˃ˎˍˑː˃ˏˋ ː˃ ˅ˈ˓˘ːˈˌ ˒˃ˎ˖˄ˈ ˋ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓˖ˡ˜ˋˏˋ˔ˢ Ǥ ʜˑ˅˞ˏ ˍˑ˓˃Ǧ ˄ˎˈˏ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ Ǽ Ú ǽǡ ˓˃ːˈˈ ːˑ˔ˋ˅˛ˋˌ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ Ǽ ǽǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˍ˖˓˔ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑ ʬˎ˟˄ˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˏˈˉˇ˖ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˑˏ ˋ ʓ˓ˈˊǦ ˇˈːˑˏ ˋ ˏˈˉˇ˖ ʓ˓ˈˊˇˈːˑˏ ˋ ʛˈˎ˟ːˋˍˑˏǡ ˔ ˑˇːˑˇːˈ˅ːˑˌ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˈˌ ˅ ʞ˓˃ˆˈǤ

ʠ˃ˏˑˌ ˢ˓ˍˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʹ͸Ǧˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ ˒ˑ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˑ˕ ʠˈ˅ˈ˓ːˑǦ ˆˑ ˇˑ ʦˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǣ ˋˊ ʙˈˎ˟ː˃ ˑːˑ ˋˇˈ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏ ˇˑ ˓˖ˏ˞ː˔ˍˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʡ˖ˎ˚ˋ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˇˑ Ǧ ˋ ˇˑ ˆ˃˅˃ːˋǦ˅˞˔˃ˇˍˋ ʞ˃˔˔˃˖Ǥ ʬ˕˃ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˔ ˅˞ˈˊˇˑˏ ͳ͸ ˋˡˎˢ ˋ ͳͲ ˔ˈː˕ˢǦ ˄˓ˢǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˍˈˎ˟ː˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˄˖ˇˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˗ˎ˃ˆˏ˃ː˔ˍˋˌ ˍˑ˓˃˄ˎ˟ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈǦ ˇ˞ˇ˖˜ˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ˒ˎ˃˅˃ˎ ˔ Ǧ Ǥ

ˁʺˁͳˁʫˀʦʰˁ ʪʸ˔ ʦʸʤʪʫʸːˉʫʦ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʥ˓ˀʽ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˡ˓ˑ TSS ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋ ʠʛʠ, ˚˕ˑ˄˞ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅. ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔˓ˑ˚ː˞ˈ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˄˖ˇ˖˕ ˄˞˔˕˓ˑ ˇˑ˔˕ˋˆ˃˕˟ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞˘ ˎˋ˙. ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˍˑǦ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˔ˑ˄˓˃ˎ˃ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ːˑǦ ˏˈ˓˃ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅Ǥ ʞˑ ʠʛʠ ˅ ˄˖ˇ˖Ǧ ˜ˈˏ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˒ˑ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌː˞ˏ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢˏǡ ˔ˑǦ ˑ˄˜ˈːˋˢ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋǡ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˃ˍ˙ˋˋ ˇˎˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒ˑ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˏ ˕ˈˏ˃ˏǤ ʠˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˏǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ˔˕ˋ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈ Ǥ

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

GMDPD )RWROLD FRP

ʓ˓˖ˆˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˍˑ˓˃˄ˎ˟ Ȃ Ǽ ǽ Ȃ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ː ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˌ ˑ˔ˈː˟ˡǡ ˋ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˘ˑˇˋ˕˟ ˒ˑˇ ːˑ˅˞ˏ ˋˏˈːˈˏ Ǽ

ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˋ ˑ˕ ͳʏ ǡ ˃ ˙ˈː˞ ː˃ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ʜˋˎ˖

ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˔ Ǽ ǽ ˍˑˏ˄ˋ˕˖˓˃ˏˋǤ ʑ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˓ˈ˚ː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˔ˑ˄˃ˍǤ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ ˈ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˑˇˋǦ ːˑˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ Ǽ Ǧ ǽǡ ˇˈˌ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˈˌ ˇˎˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅˔ˈˆˑ ͳͲͲ ˈ˅˓ˑǤ

600 ʿˀʽʪ˄ʶ˃ʽʦ ʪʸ˔ VALUEͳANTEIL TUI, ˅ˈˇ˖˜ˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ, ˅˞˒˖˔˕ˋˎ ːˑ˅˖ˡ Provisionsmodell ː˃ 2017/2018 ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˌ ˆˑˇ, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍ˃ˍ ˕ˑ˅˃˓ˑˑ˄ˑ˓ˑ˕˃, ˕˃ˍ ˋ Value-Anteil ˍˑˏ˒˃ːˋˋ, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ, ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟, ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ 60% ˑ˄˜ˋ˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˗ˋ˓ˏ˞. ʠ ˙ˈˎ˟ˡ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˠ˕ˑˌ ˒ˎ˃ːˍˋ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ Ǧ ˄˞ˎˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˑ ˇˑ ͸ͲͲǤ ʙ ˔ˈ˕ˈ˅˞ˏ ˑ˕ˈˎˢˏ ˋ ˍ˓˖ˋˊ˃ˏ

˅ ːˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋˎˋ˔˟ ˅˔ˈ ˑ˕ˈǦ ˎˋ Ǧ ǡ ˕˓ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅˞ˈ ˎˋːˋˋ

ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǥ ǡ ˔˕˃Ǧ ˎˋ ˚˃˔˕˟ˡ Ǧ Ǥ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˅˞ˆˑˇ˖ ˑ˕ ǡ ˚˃˔˕˟ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑˎˉː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ːˈ ˏˈː˟˛ˈ ͶͷΨ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˆˑ ˕ˑ˅˃˓ˑˑ˄ˑ˓ˑ˕˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˅ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏǤ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˢ Ǧ ˅ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺ ˆˆǤ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ ˅ ʹͲͳ͸ȀʹͲͳ͹ ˆˆǤǡ ˅ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ˈ

˄˖ˇ˖˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ

˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˃ː˃ˎˋˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˅˞˒ˎ˃˚ˈː˞ ˒ˑˑ˜˓ˈːˋˢǤ ͸ͲͲ Ǧ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˒ˑˇ ˎˑǦ ˆˑ˕ˋ˒ˑˏ ˉˈˎ˕ˑˆˑ ˋ˓ˋ˔˃Ǥ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˏ ˅˓ˈˏˈːˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˅˞Ǧ ˒˖˔˕ˋ˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈː˞ ˅˔ˈ Ǧ Ǥ ǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˄ˡˇˉˈ˕ːˑˆˑ ˆˑˇ˃ ːˈ ˖ˇ˃ˎˢ˕˟ ːˋˍ˃Ǧ ˍˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ǡ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˒ˑˎǦ ːˢ˕˟ ˔˒ˋ˔ˍˋǤ ʜ˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˕˖˓ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒ˑ˛ˎˑ ˕˃ˍˉˈ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˍ˅ˑ˕˞ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˑ ͵ͲǤͲͲͲ ȋ˓˃ː˟˛ˈ ˠ˕˃ ˙ˋ˗˓˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ͷͲǤͲͲͲ Ȍǡ ˒˓ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ː˃Ǧ ˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ːˑ˅˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑˑ˜˓ˈːˋˌǤ ʢ˔˒ˈ˘ ˍ˃ˉˇˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ːˈˈ ˔˃ˏˑˌ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˈˈ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕˃˘ ˇˑˎˉː˃ ˔˕ˑˢ˕˟ ˙ˈˎ˟ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˅˛ˋ˘Ǧ ˔ˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˒˓ˈˏˋˋ ˇˑ ͳͶǡ͸ͷΨ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˙ˈːǦ ˕˓ˑ˅ Ȃ ˇˑ ͳͶǡͺͷΨ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʿʫˀʫʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʿ˄˃ʫˌʫ˃ˁʦʰʱ 2018 ʧʽʪʤ ʙˎˋˈː˕˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Costa, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˍ˓˖ˋˊ˞, ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˅ 2018 ˆˑˇ˖ ˔ Neo Classica ˋˎˋ Neo ʟˋ˅˟ˈ˓˞, ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞. ʞ˓ˋ˚ˋːˑˌ ˠ˕ˑˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˔˖ˇˑ˅. ʠ ͵Ͳ ˏ˃˓˕˃ ǡ ˚˟ˋˏ ˓ˑˇǦ ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˔ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˃ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ʏˊˋˢǡ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ːˈǦ ˇˈˎ˟ː˞ˌ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˊȀ˅ ʠ˃˅ˑː ˒ˑ˔ˎˈ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓ˈˏˑː˕˃Ǥ ʞˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚˃˅˛ˋˌǦ ˔ˢ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˄ˈ˓ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ːˑ˅˞ˌ ˔ˈˏˋˇːˈ˅ː˞ˌ

ʽˁ˃ʤʦʸ˔ʫ˃ ʦˏʿʸʤ˃ˏ ˁ˃ʤʥʰʸːʻˏʺʰ

ˍ˓˖ˋˊ Ǽ Ƭ ǽ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˋˊ ʠ˃Ǧ ˅ˑː˞ ˚ˈ˓ˈˊ ʞˑ˓˕ˑǦʡˑ˓˓ˈ˔ǡ ʛ˃˘ˑː ˋ ʗ˄ˋ˙˖ ˅ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ǦˇˈǦʛ˃ˌˑ˓ˍ˃Ǥ ʏ ˊ˃Ǧ ˕ˈˏǡ ˔ ˋˡːˢǡ ːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˍ˓˖ˋˊ ˋˊȀ˅ ʐ˃˓ˋ ˍ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏǤ

ʏː˃ˎˑˆˋ˚ːˑ ˇ˓˖ˆˋˏ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Bentour Reisen ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˑ˕˚ˈ˕ːˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕ ˇˎˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˡ˓ˑ.

ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˅ ͳͻͻͳ ˆˑˇ˖ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˌ ˔˕˃˓˞ˏ ˋˊ ˔˖Ǧ ˇˑ˅ ˋ ˋˊ˞ˏ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˏ˃˓˕ˈ ˋˊ ˗ˎˑ˕˃Ǥ ʠ ʹͲͳͻ ˆǤ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ˚ˈ˕˞˓ˈ ːˑ˅˞˘ ˔˖ˇː˃ǡ ˇ˅˃ ˋˊ ːˋ˘ ˒˓ˈˇǦ ː˃ˊː˃˚ˈː˞ ˇˎˢ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃Ǥ

ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˅ˑˊː˃Ǧ ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ ͳͳΨ ˊ˃ ˒˓ˑˇ˃ːː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺ ˆˆǤ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˘ˑ˚ˈ˕ ˖˅ˈˇˑˏˋ˕˟ ˑ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅ ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃Ǧ ˕˓ˑːˈ˕ ˇ˃ːːˑˈ ˋˊˏˈːˈːˋˈǤ

ˁʽˈˀʤʻ˔ʫ˃ ˁ˃ʤʥʰʸːʻˏʫ ʶʽʺʰˁˁʰʽʻʻˏʫ ʦˏʿʸʤ˃ˏ

ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ͳͲǤͲͲͳ ˈ˅˓ˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃ˈ˕ ˖ˉˈ ͳʹΨ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǡ ˃ ˔ ͵ͲǤͲͲͳ ˈ˅˓ˑ Ȃ ͳ͵ΨǤ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ Ȅ ͳͶǡͷΨ ȋˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˑ˕ ͳͲͲǤͲͲͳ ˈ˅˓ˑȌǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˄ˡ˓ˑǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ȋˋˎˋ ˖ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˈ˕ˋǡ ˋˎˋ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑȌ ˈ˔˕˟ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˔ ǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˒˓ˑ˅ˋˊˋˑːǤ ʑ˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˇ ˑ˕˝ˈˊˇˑˏ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʓˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˑǦ ˅ˋˊˋˑː ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳͲΨǤ

ΈPROVISIONENΉ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕ ˊ˃ ˑ˕˚ˈ˕ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺ ˆǤ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑ ˔ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˄˃ˊˑǦ ˅˞ˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˌ ˔˄ˑ˓ ͳʹΨǤ ʗˏˈˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ Ȃ ͸ ˔˕˖˒ˈːˈˌ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ͳͷΨǤ ʏˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˏˈː˟˛ˈ ˚ˈˏ ͳͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˅ ˆˑˇǡ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˡ˕ ͳͲΨ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕Ǥ

ʑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˑˍˑˎˑ ͷǤͲͲͲ ˑ˕Ǧ ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ː˃ ʙˋ˒˓ˈ ˋ ʛ˃ˎ˟˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ʛˈˍ˔ˋˍˈ ˋ ː˃ ʓ˃ˎ˟ːˈˏ ʑˑ˔Ǧ ˕ˑˍˈǤ ʡ˃ˍ ˉˈ ˖ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ʙ˃˄ˑǦʑˈ˓ˇˈ ˋ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘Ǥ

ʻʽʦʤ˔ ʺʤˀʶʤ ʪʸ˔ ʻʫʪʽʸʧʰˈ ʿʽʫʯʪʽʶ ʺʽʪʫʸː ʶʽʺʰˁˁʰʽʻʻˏˈ ʽˁ˃ʤʭ˃ˁ˔ ʻʫʰʯʺʫʻʻʽʱ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˅ˑˈˌ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˑːːˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ˅ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺ ˆˆǤ ʞˑ ˔ˑ˔˕ˑǦ ˢːˋˡ ː˃ ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ͻΨǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˌ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ Ȃ ͳʹǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˅˞˒ˎ˃˕˖ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳͲΨ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˅ ͷǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˋ ͳͲǡͷΨ ː˃˚ˋː˃ˢ ˑ˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ʹͷǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ Ȃ ͳͳΨ Ȃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ːˈ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ˔˖ˏˏ˖ ˅ ͷͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʞ˓ˋ ˑ˄˜ˈˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˑˇ˃ˉ ː˃ ʹͲͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˄ˑː˖˔ ˅ ͳΨ Ǥ

˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʧ˕ˈ˗˗ˈː ʐˠːˍˈ ȋ ȌǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ˎ˖˚˛ˈǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˎˡˍ˔ˑ˅˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˑ˔ːˑ˅˃ˎ ˏ˃˓ˍ˖ Ǽ ǽǤ ʝː˃ ˇˑˎˉː˃ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˚˃˔˕ː˞ˏˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˏˋ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍˑːǦ ˙ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˕ˈ˃˕˓ˑ˅ ˋˎˋ ˏ˖ˊˈˈ˅ ˅ ˈ˅Ǧ ˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˏˈ˕˓ˑ˒ˑˎˋˢ˘Ǥ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ː˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˠˍ˔˕˓˃Ǧˍˎ˃˔˔˃ ˔ ˔ˋˎ˟ːˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːǦ ː˞ˏˋ ˄ˋˎˈ˕˃ˏˋ ˋˎˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏ ˍ˓˖ˆˑˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕

ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅Ǧ ː˞˘ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ ˍ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢˏ ːˑ˅ˑˌ ˏ˃˓ˍˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ ː˃ ˕˃ˍˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˢǡ ˍ˃ˍ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˅˓˖˚ˈːˋˢ ˒˓ˈˏˋˌ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˌǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˆ˃ˎ˃Ǧ˅ˈ˚ˈ˓ˑ˅Ǥ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˠ˕ˋ˘ ˔ˑǦ ˄˞˕ˋˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈ˕ ʹǦͶǦˇːˈ˅ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋǦ ˈˏ ˅ ˕ˑ˒Ǧˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈˏ ˒ˈ˓Ǧ ˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚˃˔˕ː˞ˏˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢˏˋ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˖Ǥ ʞˑˈˊˇˍˋ ˄˖ˇ˖˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˕˃ˍ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˑ˚ˈː˟ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

ˀˏʻʽʶ / MARKT

Министерство туризма Турции будет сотрудничать с турецкими и русскими агентскими ассоциациями в Германии

ʒ

ˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃˕ ˒ˑ ˒˓ˑǦ ˇ˅ˋˉˈːˋˡ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˖˔ˍˑ˓ˋ˕˟ ˖˔ˋǦ ˎˋˢ ˒ˑ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋ ˒ˑ˕ˈ˓˟ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ ʙˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ȋ Ȍ ˋ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ȋ Ȍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˇˇˈ˓Ǧ ˉˋ˅˃˕˟ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡǡ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊˑ˅˃ːː˖ˡ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʞ˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ː˃˙ˈˎˈːˑ ː˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˓ˑ˔˕˃ ʡ˖˓˙ˋˋ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǡ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˑ ː˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˋ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

Генеральный директор по продвижению и маркетингу министерства туризма Турции Ирфан Ёнал (İrfan Önal), консультант по рекламе и туризму в Берлине Хюсейн Гази Кошан (Hüseyin Gazi Coşan), руководители COOP TRR Кумхур Зефер (Cumhur Sefer) и Фатих Сенел (Fatih Şenel), президент COOP EAST Антонина Сыромятникова (Antonina Syromyatnikova), генеральный директор аэропорта Даламан Хамди Гувенк (Hamdi Güvenç) владельцы издательского дома LTC Media Александр Черкасский и Олег Цилевич, главный редактор журнала «Русский вояж» Алеся Крейда собрались вместе и провели переговоры о сотрудничестве и будущей работе.

ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˘ˑǦ ˕ˢ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˠ˕ˋ˘ ˍ˓˖˒Ǧ ː˞˘ ˠ˕ːˑˆ˓˖˒˒ǡ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˜ˋ˘ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʙ˖ˏ˘˖˓ ʖˈ˗ˈ˓ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ˏ ˋ ːˈˊ˃ˏˈǦ ːˋˏ˞ˏ ˓˞ːˍˑˏ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋǣ Ǽʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍǡ ˔ ˈˆˑ ˕˖˓ˈ˙ˍˑǦ ˋ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˃ˏˋǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˃ˉː˞ˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋǦ ˃ˎˑˏ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˡ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚ˈ˔˕˅˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ǽǤ

ʞˑ˅ˑˇ ˇˎˢ ˓˃ˇˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˕˖˓ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ. ʑˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˍ˅˃˓˕˃ˎˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˒ˑ˒ˑˎˊˎˋ ˅˅ˈ˓˘. ʓˑ˘ˑˇ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ 8,7% ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˕ˈˏ ˉˈ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖. ʑ 2016 ˒ˑ˕ˑˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˄˞ˎ ˔˃ˏ˞ˏ ːˋˊˍˋˏ ˔ 1999 ˆˑˇ˃.

ʑ ʹͲͳ͸ ˏːˑˆˋˈ ːˈˏ˙˞ ˋˊˏˈːˋˎˋ ˔˅ˑˋˏ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢˏǤ ʔ˔ˎˋ ˅ ʹͲͳͷ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˋ ͷǡͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋǡ ˕ˑ ˅ ʹͲͳ͸ ˋ˘ ˚ˋ˔ˎˑ ːˈ ˇˑ˔˕ˋˆˎˑ ˋ ˑ˕ˏˈ˕ˍˋ ˅ Ͷ ˏˋˎˎˋˑː˃Ǥ

Туристы возвращаются в Турцию ˈ˕˔ˢǤ ʐˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˍ ː˃ˏ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˎˑ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʟˑ˔˔ˋˢːˈ Ȃ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʜˑ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ ˄˞ˎˑǤ

ʕ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ ʓˈ˅˓ˋˏ ʤ˃ˇˉˋ˔˃Ǧ ˎˋˑˆˎ˖ ˒ˑˑ˄˜˃ˎ˔ˢ ˔ ˄˞˅˛ˋˏ ˏˋːˋ˔˕˓ˑˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓˙ˋˋ ʬ˓˕˖ˆ˓˖ˎˑˏ ʒˡː˃ˈˏǤ

30

Ȃ ʡ˖˓˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅ ˋ ˓ˑ˔˔ˋˢːǤ ʗˊǦ ˊ˃ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˌ ˅ːˈ˛ːˈˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˏ˞ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎˋ ˠ˕ˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˋǤ ʙ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ˈ˔˕˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˊː˃ˍˋ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢǡ ːˑ ˅ ˙ˈˎˑˏ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˔ˑ˘˓˃ːˢǦ

ʓˑ˘ˑˇ ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ͳʹ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ʑʑʞ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʞˑ ˇ˃ːǦ ː˞ˏ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˕˖˓ˋˊǦ ˏ˃ǡ ˠ˕˃ ˔˕˓˃ː˃ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˔ˈˌ˚˃˔ ˇˈ˔ˢ˕ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞˘ ˅ ˏˋ˓ˈǤ /ru.euronews.com/

РУССКИЙ

ВОЯЖ

1LNRODL 6RURNLQ )RWROLD FRP

– ʙ˃ˍˑ˅˞ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ːˈ˖ˇ˃˚ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃?

Ȃ ʑ˃ˉː˞ˌ ˇˎˢ ː˃˔ ˒˃˓˕ːˈ˓ Ȃ ˠ˕ˑ ʔ˅˓ˑ˒˃ ˋ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞ǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ˋ ʣ˓˃ː˙ˋˢǤ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˊː˃˚ˋˏ˞ ˇˎˢ ː˃˔Ǥ ʛ˞ ˇˑˎˉǦ ː˞ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˒ˑ˕ˑˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˈ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˋˏ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˒ˑǦ ˊˋ˙ˋˋ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˄˞˅˛ˋˌ ˏˋːˋ˔˕˓Ǥ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

ПРИГЛАШАЕТ НА ВТОРОЕ ЕЖЕГОДНОЕ СОБРАНИЕ ʹͷ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʬ˔˔ˈː ˔ˑ˔˕ˑˢˎˑ˔˟ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˈˉˈˆˑˇːˑˈ ˔ˑ˄˓˃ːˋˈ ȋ Ȍ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˡ˜ˈˌ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲͲ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʬ˕ˑ ˏ˃˔˛˕˃˄ːˑˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˈǡ ˔ˑ˄˓˃˅˛ˈˈ ˒ˑˇ ˑˇːˑˌ ˍ˓˞˛ˈˌ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˄ˑˎˈˈ ʹͶͲ ˕˖˓˗ˋ˓ˏǡ ˑ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˋˆ˓ˑǦ ˍˑ˅ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍ˃˘ǡ ˒˓ˑ˛ˎˑ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˖˔˒ˈ˘ˑˏǤ ʒˎ˃˅ː˞ˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅˞˔˕˖˒ˋˎˋ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ǡ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˋ ˗ˈˇˈ˓˃˙ˋˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ˑ˅ o Ǥ ʑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˄˞ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˎˋ˚ːˑ ː˃ ˔˕ˈːˇ˃˘ ˋ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈǦ ˔˖ˡ˜ˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ 18 ːˑˢ˄˓ˢ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ Coop TRR ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˈˉˈˆˑˇːˑˈ ˔ˑ˄˓˃ːˋˈ. ʜ˃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˈ ˖ˉˈ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈː˞ ͶͲͲ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ͷͲ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ȋ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋǦ ˈ˔ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏː˞ˏ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈˏȌǤ ʐ˖ˇ˖˕ ˊ˃˕˓ˑː˖˕˞ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕ˈˏ˞ǡ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊˑ˅˃ː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˔ˈˏˋː˃˓˞ ȋ Ȍǡ ˕˃ˍˉˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˡ ˆˑ˔˕ˈˌ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜˃ˢ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅ˑ˚ːˑ ͷͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ȋ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˔˅ˈ˕˔ˍˋ˘ ˄ˈ˔ˈˇǤ

Кумхур Зефер (Cumhur Sefer) и Антонина Сыромятникова (Antonina Syromyatnikova) – руководители коопераций Coop TRR и Coop EAST

II Coop TRR Jahrestagung in ESSEN ʛˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: Ȁ é ͸Ͳǡ Ͷͷͳ͵ͺ ʓ˃˕˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ͳͺǤͳͳǤʹͲͳ͹ ʖ˃ˢ˅ˍ˃ ː˃ ˖˚˃˔˕ˋˈ: ̷ Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃: ͳͲǣͲͲǦͳͳǣ͵Ͳ ʞ˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˃ˢ ˓ˈ˚˟ ͳͳǣ͵ͲǦͳʹǣͲͲ ʞ˓ˈ˔˔Ǧˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˢ ͳʹǣͲͲǦͳ͵ǣͲͲ ʝ˄ˈˇˈːː˃ˢ ˒˃˖ˊ˃ ͳ͵ǣͲͲǦͳ͹ǣͲͲ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ͳ͵ǣͲͲǦͳ͸ǣͲͲ ʹͲǣͲͲǦʹ͵ǣͲͲ

ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅: ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ

ʙˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ Coop TRR ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ Coop EAST, ˒˓ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˍ˃ˍ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋ˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢǦ ˜ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˇˎˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˍ˃ˉˇˑˌ ˋˊ ˔˕ˑ˓ˑːǤ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˒ˎ˃ːˋǦ ˓˖ˈ˕ ː˃ˎ˃ˇˋ˕˟ ˕ˈ˔ː˞ˈ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚Ǧ ː˞ˏ ˓˞ːˍˑˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˅ˊ˃ˋˏˑ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːǦ ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˖ˉˈ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ǡ ˓ˑ˃ˇ˛ˑ˖ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˈˉˈˆˑˇːˑˆˑ ˔ˑ˄˓˃ːˋˢ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˔ˏˑˆ˖˕ ˕ˈ˔ːˑ ˒ˑˑ˄Ǧ ˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˋ ː˃ˎ˃ˇˋ˕˟ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ

ʙˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ Coop TRR ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˇ˃ ˅ˋˇˈ˕˟ ː˃ ˔˅ˑˈˏ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˈˉˈˆˑˇːˑˏ ˔ˑ˄˓˃ːˋˋ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˔ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ!

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

Элита глобальной авиации – топ-20 крупнейших авиакомпаний мира Аэрофлот достиг важнейшего стратегического рубежа и официально вернулся в глобальную элиту гражданской авиации. По данным авиационного издания Airline Business, одного из самых влиятельных в мире, Группа «Аэрофлот» по итогам 2016 года вышла на 18-е место по пассажиропотоку среди авиаперевозчиков всего мира. Кроме того, Группа заняла 20-е место в общемировом списке по выполненному пассажирообороту. Таким образом, Аэрофлот со значительным опережением выполнил ключевую задачу своей Стратегии развития до 2025 года – войти в топ-20 глобальных авиаперевозчиков по количеству перевезенных пассажиров. Публикуя эти данные, авторитетное издание подчеркивает их прорывный характер и значительное улучшение состояния российского рынка авиаперевозок. Как отмечает Airline Business, «российские пере-

возчики продемонстрировали блестящее возвращение к прибыльности после удара, нанесенного колебаниями валютного курса и геополитическими вызовами». Ярким примером этого разворота назван Аэрофлот, который показал в 2016 году существенную чистую прибыль после убытка годом ранее.

стя почти 30 лет мы восстанавливаем позиции одного из самых мощных игроков глобальной отрасли. Это не только повод для гордости и совершенно новый уровень бизнеса. Это – укрепление статуса России как великой авиационной державы, на что направлены все наши усилия как национального перевозчика».

В целом в мире количество перевезенных авиапассажиров возросло в 2016 году примерно на 6% и составило около 3,4 млрд., сообщает издание. Группа «Аэрофлот» за тот же период продемонстрировала рост на 10,3%, т.е. наращивала пассажиропоток темпами почти вдвое выше общемировых.

«Шесть лет назад, когда мы принимали нашу Стратегию-2025, многие наши оппоненты уверяли, что в обозримом будущем ни одна российская авиакомпания не сможет пробиться в мировую элиту, – напомнил заместитель генерального директора ПАО «Аэрофлот» по стратегии и альянсам Джорджио Каллегари. – Теперь весь мир поставлен перед фактом: Аэрофлот не только уверенно вернулся в клуб крупнейших авиакомпаний мира, но и сделал это значительно раньше, чем изначально планировалось. Этому не помешали ни сложная ситуация в макроэкономике, ни антироссийские санкции».

«Сегодня мы имеем возможность с гордостью объявить гражданам России и всему миру о том, что Аэрофлот официально возвратился в мировую элиту пассажирской авиации, – заявил генеральный директор ПАО «Аэрофлот» Виталий Савельев. – Спу-

Победитель престижной премии Airline Strategy Awards 2017 Аэрофлот победил в номинации «Лидер отрасли» международной премии Airline Strategy Awards 2017, подтвердив свои сильные позиции на глобальном авиационном рынке. Торжественная церемония вручения престижной награды состоялась в Лондоне. Учредителем премии является журнал Flight Airline Business, который входит в крупнейший международный авиационный аналитический холдинг FlightGlobal. Аэрофлот стал первой российской авиакомпанией, удостоенной авторитетной награды Airline Strategy Awards за всю 15-летнюю историю ее существования. Кроме того, ведущий российский авиаперевозчик – первый победитель в новой категории – «Лидер отрасли». Эта номинация, которая дебютировала в 2017 году, отмечает главу и менеджмент компании с выдающимися результатами в управлении бизнесом, которое обеспечивает сильные производственные показатели в определенном сегменте рынка. Премия Airline Strategy Awards присуждается ежегодно редакцией Flight Airline Business совместно с международным жюри экспертов. С 2002 года награда является одной из самых авторитетных и престижных в области мировой граждан-

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ской авиации и верным знаком лидерства в авиационной отрасли. Принимая награду, заместитель генерального директора по стратегии и альянсам ПАО «Аэрофлот» Джорджио Каллегари заявил: «Для меня большая честь получить эту престижную награду. Она подтверждает лидерский статус российского национального перевозчика, достигнутый благодаря ясному стратегическому видению менеджмента и профессиональной работе коллектива Аэрофлота. Первоклассное качество продукта и производственная эффективность, достигнутая за счет цифровизации, позволили крупнейшей российской авиакомпании занять топовые позиции на рынке России и Европы. Будучи европейской авиакомпанией с

глобальными амбициями, Аэрофлот намерен досрочно реализовать задачу Стратегии-2025 по вхождению в топ-5 европейских и топ-20 глобальных перевозчиков по пассажиропотоку и выручке». По многим параметрам Аэрофлот уже вошел в элиту мировой авиации. Это подтверждается международным признанием со стороны экспертного сообщества и пассажиров. С прошлого года компания является обладателем высокого рейтинга «четыре звезды» от британского агентства Skytrax – главного в мире оценщика качества услуг авиакомпаний и аэропортов. В прошлом месяце Аэрофлот в шестой раз в истории и пятый год подряд был удостоен звания лучшей авиакомпании Восточной Европы по версии премии Skytrax World Airline Awards. Он победил в номинации «Лучшая авиакомпания Европы» премии TripAdvisor Travellers’ Choice Award, которая отражает консолидированное мнение пользователей TripAdvisor – крупнейшего сайта о путешествиях. Бренд Аэрофлота назван самым сильным в России, а также среди всех авиакомпаний мира по версии Brand Finance – ведущего в мире независимого консультанта по оценке брендов.

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

Подписан контракт на 20 российских самолетов Sukhoi Superjet 100 Виталий Савельев, генеральный директор ПАО «Аэрофлот»:

Аэрофлот, лизинговая компания «ВЭБ-лизинг» и Объединенная авиастроительная корпорация заключили твердый контракт на поставку национальному авиаперевозчику еще 20-ти российских самолетов Sukhoi Superjet 100. Документ подписали генеральный директор ПАО «Аэрофлот» Виталий Савельев, председатель Внешэкономбанка Сергей Горьков и президент Объединенной авиастроительной корпорации (ОАК) Юрий Слюсарь. Торжественная церемония подписания состоялась в день открытия авиасалона МАКС-2017 в присутствии Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина. Соглашение достигнуто в развитие меморандума о намерениях, который был подписан Аэрофлотом и компанией «Гражданские самолеты Сухого» в январе 2015 года. Первый твердый контракт на поставку 30 лайнеров SSJ100 был выполнен в прошлом году. Новые поставки позволят Аэрофлоту довести количество воздушных судов такого типа до 50-ти в составе своего самолетного парка – самого молодого

среди топ-20 авиакомпаний мира по предельному пассажиропотоку. Законтрактованные самолеты будут поставлены в двухклассной компоновке: 12 мест в салоне бизнес-класса и 75 в салоне экономического класса. Аэрофлот в настоящее время эксплуатирует SSJ100 в той же спецификации – на 87 пассажиров. Таким образом, база обслуживания новых воздушных судов не потребует значительных изменений.

– Аэрофлот понимает всю важность поддержки отечественного производителя, о которой неоднократно говорил Президент России. На протяжении всей своей истории Аэрофлот выполняет уникальную роль главного потребителя отечественной авиационной техники. Мы ставим российские самолеты на крыло, помогаем в их доводке, широко эксплуатируем на коммерческих маршрутах. Уверен в дальнейшем развитии нашего сотрудничества в интересах российской авиации и всей России. Юрий Слюсарь, президент ОАК: – Мы рады продолжению сотрудничества с ведущей авиакомпанией России. Расширение парка самолетов Sukhoi Superjet 100 во флоте Аэрофлота говорит о том, что авиаперевозчик верит в наш продукт – ОАК прилагает и будет прилагать все усилия для обеспечения эксплуатации наших самолетов на уровне мировых стандартов. Новые самолеты будут обслуживать внутрироссийские направления и маршруты в страны СНГ, а также летать в ряд европейских стран. Первое воздушное судно должно поступить уже этим летом. Завершить поставки планируется ровно через год, в июле 2018 года.

Журнал «Аэрофлот» признан лучшим авиационным бортовым изданием страны Бортовой журнал «Аэрофлот» стал лауреатом VIII ежегодной премии «Права потребителей и качество обслуживания». Премия присуждена в номинации «Лучшее медиа в воздухе» категории «Лучшие в медиа. Потребительский рынок». Торжественная церемония награждения состоялась в отеле Marriott Krasnaya Polyana 5* в Сочи. Бортовой журнал «Аэрофлот» – фирменное печатное издание, которое бесплатно распространяется в салоне экономического класса на всех рейсах авиакомпании. Журнал выпускается ежемесячно тиражом 120 тысяч экземпляров. В нем представлены материалы информационно-развлекательного характера, рассчитанные на любую аудиторию: актуальные новости, обзоры знаменательных событий, описания интересных туристических

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

маршрутов и модных трендов, а также специальные страницы для самых маленьких пассажиров. Ранее в этом году другое бортовое издание Аэрофлота – детский бортовой журнал «Аэрофлот. Юный путешественник» – получил высшую награду на Всероссийском конкурсе «Лучшее корпоративное

медиа – 2017» и завоевал бронзу в номинации «Бортовой журнал» на престижном международном конкурсе ASTRID Awards. Ежегодная премия «Права потребителей и качество обслуживания» – награда, которая вручается наиболее успешным проектам в области прав потребителей и повышения качества обслуживания. Вручение наград в номинации «Лучшие в медиа. Потребительский рынок» направлено на поощрение СМИ и журналистов, которые освещают все аспекты потребительского рынка в России и заботятся о своих читателях.

Материалы подготовлены по информации www.aeroflot.ru

РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʰʯ ʪʽʺʽʪʫʪʽʦʽ ʽ˃ʶˀʽ˓˃ˁ˔ ʻʽʦˏʫ ˀʫʱˁˏ ʦ ʧʫˀʺʤʻʰ˓ ʠ 30 ˇˈˍ˃˄˓ˢ 2017 ˆˑˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ «ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑ» ˅ ʛˡː˘ˈː. ʞˈ˓ˈˎˈ˕˞ ː˃ ˑˇːˑˏ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞˘ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «ʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋ» ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˋ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ. ʠ˕ˑˎˋ˙˃ ʐ˃˅˃˓ˋˋ Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ˔˓ˈˇˋ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˜ˋ˘ ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˡǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˔ˈˏ˟ ˏˈ˔ˢǦ ˙ˈ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˒ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ʹ͵͸ ˕˞˔Ǥ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍǤ ʝ˄˜ˋˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ͶͲ͵ ͷ͵Ͷ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʑ ˙ˈˎˑˏ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˈːˋˈ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˚ˈ˓ˈˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǤ ʑ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋˋ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ͻǡʹΨǣ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˋˡː˟ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ Ͷͷ͹ ʹͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ˑ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˅ˑˊǦ ˇ˖˛ːˑˌ ˆ˃˅˃ːˋ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖Ǥ /www.trn-news.ru/

˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ʻʽˀʺ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽʧʽ ʿˀʽʦʽʯʤ ʥʤʧʤʮʤ ʠ 29 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ 2017 ˆ. ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «ʐˈˎ˃˅ˋ˃» ˒ˈ˓ˈˌˇˈ˕ ˔ ˅ˈ˔ˑ˅ˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ː˃ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˏˈ˔˕. ʗˊˏˈːˈːˋˢ ˍ˃˔˃ˡ˕˔ˢ ˒˓˃˅ˋˎ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˓ˈǦ ˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˄˃Ǧ ˆ˃ˉːˑˈ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ːˑ˅ˑˌ ˍˑː˙ˈ˒Ǧ ˙ˋˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʐˈˎ˃Ǧ ˅ˋ˃ǽ ˔ ʹͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆǤ ˄˖ˇˈ˕ ˋˏˈ˕˟ ˒˓˃˅ˑ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ːˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊ˕ˋǣ ˅ ˄ˋˊːˈ˔ ˍˎ˃˔˔ˈ Ȃ ʹ ˏˈ˔˕˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͵ʹ ˍˆ ˍ˃ˉˇˑˈǢ

˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˈ Ȃ ͳ ˏˈ˔˕ˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ʹ͵ ˍˆǢ ˇˈ˕ˋ ˑ˕ ʹ ˇˑ ͳʹ ˎˈ˕ Ȃ ˕˃ˍ˃ˢ ˉˈ ːˑ˓ˏ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃Ǧ ˉ˃ǡ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǣ ˏˎ˃ˇˈː˙˞ ȋͲǦʹ ˎˈ˕Ȍ Ȃ ͳ ˏˈ˔˕ˑ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ ˍˆ Ϊ ͳ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˔ˍˎ˃ˇː˃ˢ ˒˓ˑˆ˖Ǧ ˎˑ˚ː˃ˢ ˍˑˎˢ˔ˍ˃ ˋˎˋ ͳ ˒ˈǦ ˓ˈːˑ˔ː˃ˢ ˎˡˎ˟ˍ˃ǡ ˋˎˋ ͳ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑǤ /www.belavia.by/

ʦʽˌʸʤ ʦ ˃ʽʿͳ5 ˀʫʿ˄˃ʤˉʰʽʻʻʽʧʽ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ˀʽˁˁʰʱˁʶʰˈ ʶʽʺʿʤʻʰʱ S7 Airlines, ˖˚˃˔˕ːˋˍ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˃ˎ˟ˢː˔˃ oneworld, ˅ˑ˛ˎ˃ ˅ ˒ˢ˕ˈ˓ˍ˖ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˔ ː˃ˋˎ˖˚˛ˈˌ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˈˌ ˅ 2017 ˆˑˇ˖. ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ˓ˈ˒˖˕˃Ǧ ˙ˋˋ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎˑ˔˟

ˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˇ˃ːː˞˘ǡ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˈːː˞˘ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˑ˒˓ˑ˔˃ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˍ˅˃˓˕˃ˎˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʏ˅˕ˑ˓˞ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˡ ˍ˃ˍ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˔˅ˢˊ˟ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢ ˔ ˄˓ˈːˇˑˏǡ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖Ǧ ˡ˜˖ˡǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟ ˆˑ˕ˑ˅ ˒˓ˋˑ˄Ǧ ˓ˈ˕˃˕˟ ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˕˟ ˖˔ˎ˖ˆ˖ǡ ˗ˋː˃ːǦ

˔ˑ˅ˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːˑ ˅ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˢ˘ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ʠʛʗ ˄ˎ˃ˆˑǦ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˑ˕ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˃ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ˈˈ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡǤ ʙ˃ˉˇˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏ ˑ˒˓ˑ˔˃ ˒˓ˋ˔˅˃ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ͳ ˇˑ ͳͲͲ ˄˃ˎǦ ˎˑ˅Ǥ ͹ ː˃˄˓˃ˎ˃ ͹͵ǡͺ ˄˃ˎˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˔ ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˈˌǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˇ˓˃ˌǦ ˅ˈ˓˞ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˋǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ

ǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ː˃Ǧ

ˇˈˉːˑ˔˕˟ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːːˑ˔˕˟ǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˍ˃ˍ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢǡ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ː˃ˢ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˊ˃˜ˋ˕˖ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇ˞ǡ ˎˋˇˈ˓˔˕˅ˑǡ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˃ˢ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ͹ ˅ˑ˛ˎ˃ ˅ ˕ˑ˒Ǧͷ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃ːˢˎ˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ˓ˑ˔Ǧ ˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Ȃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˈˌǤ /www.s7.ru/

S7 Airlines вошла в сотню лучших авиакомпаний мира в ежегодном международном рейтинге Skytrax.

S7 Airlines занимает третье место среди лучших авиакомпаний Восточной Европы и входит в ТОП-100 авиакомпаний мира.

ʜˋˊˍˑ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «ʞˑ˄ˈˇ˃», ˅˘ˑˇˢ˜˃ˢ ˅ ʒ˓˖˒˒˖ «ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕», 10 ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ʐ˃ˇˈː-ʐ˃ˇˈː. ʞˑˎˈ˕˞ ˒ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ː˃˚ː˖˕˔ˢ 19 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ. ʝˇːˑˏˑˏˈː˕ːˑ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ːˈ ˏˈːˈˈ 2000 ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˕˃˓ˋ˗˖ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˅˔ˈ˘ ˕˃ˍ˔ ˋ ˔˄ˑ˓ˑ˅.

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʜˑ˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢ˕˟˔ˢ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ː˃ ːˑ˅˞˘ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ͹͵͹ǦͺͲͲǤ ʑ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʑː˖ˍˑ˅ˑ ˇˎˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑǦ ˕˓ˈː˞ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˔˕˞ˍˑ˅ˍˋ ˔ ˓ˈˌǦ ˔˃ˏˋ ˅ ʠˑ˚ˋǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ʒ˓˖˒˒˖ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽǡ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˢ ˒˓ˑˈˍ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ːˋˊˍˑ˄ˡˇˉˈ˕ːˑˆˑ ˃˅ˋǦ

Ɏɨɬɨ DHURÀ RW UX

ʽ˃ʶˀˏ˃ʤ ʿˀʽʪʤʮʤ ʥʰʸʫ˃ʽʦ ʻʤ ˀʫʱˁˏ ʦ ʥʤʪʫʻͳʥʤʪʫʻ

˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃Ǥ ʟ˃˄ˑ˕˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑ˔˕ˋ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˋ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˌ ˇˑ˔˕˖˒ːˑǦ ˔˕ˋ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ʟʣǤ /www.pobeda.aero/

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʦʿʫˀʦˏʫ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ ʿʽʸ˄ˋʰʸ ʿˀ˔ʺʽʫ ʤʦʰʤˁʽʫʪʰʻʫʻʰʫ ˁ ˄ˀʤʸːˁʶʽʺ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˑˇˋː ˒˓ˢˏˑˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ː˃-ʛ˃ˌːˈ ˅ ˍ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˔ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ʢ˓˃ˎ˟˔ˍ, ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞ˌ «ʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃» (Air Astana) ˔ ˠ˕ˑˆˑ ˋˡːˢ.

Ɏɨɬɨ )UDSRUW $*

ʜˑ˅ˑˈ ˃˅ˋ˃˔ˑˈˇˋːˈːˋˈ ȋˍ˃ˉˇ˖ˡ ˔˓ˈˇ˖Ȍ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈːˑǡ ˒˓ˈǦ ˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˇˎˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˇˎˢ ʹ͵ͲǤͲͲͲ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˆˑ˓ˑˇ˃ ː˃ ˊ˃˒˃ˇˈ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃Ǥ ʖ˃˒˖˔ˍ ːˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ˒ˑˉ˃˓ː˃ˢ ˔ˎ˖ˉ˄˃ ˗˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕˔ˍˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˅ˑˇː˞ˏ ˔˃Ǧ ˎˡ˕ˑˏ ͵ʹͲ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽǤ ʑˑˊˎˈ ˅˞˘ˑˇ˃ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˠˍˋ˒˃ˉ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˒ˢ˕ˋ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍǡ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ȋ Ȍ ˋ Ǥ На нашем фото (c ножницами) доктор Доминик Прюмм (Dr. Dominique Prümm) – старший исполнительный вице-президент управления полетами и аэропортом Fraport AG, справа от него Свен Госсов (Swen Gossow) – глава представительства «Эйр Астана» в Германии, Австрии и Швейцарии, Зюзит Хетьева (Susith Hettihewa) – региональный генеральный директор в Европе, Великобритании и Америке и Прадип Дисанаяк (Pradeeep Dissanayake) – руководитель «Эйр Астана» во Франкфурте. На церемонии, которая проходила возле выхода на посадку Терминала 1, также присутствовала Юлиана Кионзек (Juliana Kionsek) – менеджер по продажам в Германии «Эйр Астана» (вторая слева). Помимо этого, «Эйр Астана» ежедневно в течение многих лет совершает полеты из Франкфурта-на-Майне в Астану и Алматы.

˄ʶˀʫʿʸʫʻʰʫ ʫʦˀʽʿʫʱˁʶʽʱ ˁʫ˃ʰ ʦʽʯʪ˄ˌʻˏˈ ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʱ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ͳ ˋˡːˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʢˍ˓˃ˋː˞ ˔ ˚˃˔˕ˑ˕ˑˌ ͷ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ː˃ ˔ˑ˅˓ˈǦ ˏˈːː˞˘ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇ˃˘ ͵ʹͲ ˋ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˈˏ˖ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡǤ

ʞ˖ːˍ˕ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˋ ːˑˏˈ˓ ˓ˈˌ˔˃

ʓːˋ ːˈˇˈˎˋ

ʑ˓ˈˏˢ ˅˞ˎˈ˕˃

ʑ˓ˈˏˢ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ

ʏ˔˕˃ː˃Ǧʙˋˈ˅ǡ ʙʠ ͳͲ͵ ʙˋˈ˅Ǧʏ˔˕˃ː˃ǡ ʙʠ ͳͲͶ

ʞˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍǡ ˔˓ˈˇ˃ǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˃

ʹͲǣ͵ͷ ʹ͵ǣͲͷ

ʹͳǣͷͷ Ͳ͸ǣͲͷΪ

ʏ˔˕˃ː˃Ǧʙˋˈ˅ǡ ʙʠ ͳͲͳ ʙˋˈ˅Ǧʏ˔˕˃ː˃ǡ ʙʠ ͳͲʹ

ʦˈ˕˅ˈ˓ˆǡ ˔˖˄˄ˑ˕˃

ͲͺǣͲͲ ͳͳǣͳͲ

ͲͻǣʹͲ ͳͺǣͲͲ

SKYTRAX: ˁ˃ʤ˃˄ˁ ʸ˄ˋˌʫʱ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʰ ˉʫʻ˃ˀʤʸːʻʽʱ ʤʯʰʰ ʰ ʰʻʪʰʰ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽǡ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ʙ˃ˊ˃˘Ǧ ˔˕˃ː˃ǡ ˔ːˑ˅˃ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈː˃ ˍ˃ˍ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

ˊ˃ ˔˅ˑˌ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˌ ˔ˈ˓Ǧ ˅ˋ˔ǣ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˅ ˛ˈ˔˕ˑˌ ˓˃ˊǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˃ǡ ˄˞ˎ˃ ˖ˇˑ˔˕ˑˈː˃ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ ˑ˕

Команда «Эйр Астана» на вручении премий Skytrax на парижском авиасалоне (слева): Маргарет Фелан (Margaret Phelan) – вице-президент сервиса перелетов, Жанна Таштенова (Zhanna Tashtenova) – наземный сервис, Петер Фостер (Peter Foster) – генеральный директор «Эйр Астана», Ассем Какен (Assem Kaken) – стюардесса и Александр Небога – вице-президент по наземному сервису в «Эйр Астана».

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ǽ ˍ˃ˍ Ǽʚ˖˚˛˃ˢ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏˊˋˋ ˋ ʗːˇˋˋǽ ː˃ ˃˅ˋ˃˔˃ˎˑǦ ːˈ ˅ ʚˈǦʐ˖˓ˉˈ ˒ˑ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ʞ˃˓ˋˉ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ː˃ˆ˓˃Ǧ ˇ˖ ˊ˃ Ǽʚ˖˚˛ˋˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞ˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˑˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ʏˊˋˋ ˋ ʗːˇˋˋǽ Ȃ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ ˅ ˒ˢ˕˞ˌ ˓˃ˊǤ

ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˃ˉː˞ˏ ˒˓ˋˊː˃ːǦ ː˞ˏ ˋˊˏˈ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˍ˓ˋ˕ˈǦ ˓ˋˈˏ ˅ ˏˋ˓ˈ ˃˅ˋ˃˙ˋˋǡ ˈ˔ˎˋ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˖ˇˑ˅Ǧ ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǣ ˍ˃ˍ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˚˃˔˕ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋǦ ˍˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ

˅˔ˈ ˍˎ˃˔˔˞ǣ ˑ˕ ˠˍˑːˑˏˍˎ˃˔Ǧ ˔˃ǡ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˠˍˑːˑˏˍˎ˃˔˔˃ǡ ˇˑ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ ˋ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ Ǽʑ˔ˈ ː˃˛ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃ˆ˓˃Ǧ ˇ˃ˏ ǡ ˏ˞ ˚˖˅˔˕˅˖Ǧ ˈˏ ˑˇˑ˄˓ˈːˋˈ ˋ ˆˎ˖˄ˑˍˑˈ ˖˅˃ˉˈːˋˈǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʞˈ˕ˈ˓ ʣˑ˔˕ˈ˓ ȋ Ȍǡ ˒˓ˈǦ ˊˋˇˈː˕ ˋ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋǦ ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽǤ Ȃ ʛ˞ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋˏǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ː˃˔ ˑ˙ˈːˋˎˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃ˆ˓˃ˇ˃ˏ ˋ ˑ˄ˈ˜˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˒ˑˇːˋǦ ˏ˖˕ ː˃˛ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˈ˜ˈ ˅˞˛ˈǽǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ www.airastana.com РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ˀʤʯʦʰʦʤʫ˃ ʻʫʺʫˉʶʰʫ ʺʤˀˌˀ˄˃ˏ ʣˋː˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Finnair ˘ˑ˚ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˑ˄˝ˈˏ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˅ ˆ˓ˢˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖. ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ː˃ 24 ˒˓ˑ˙ˈː˕˃. ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ʹ͸ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˇˑ˄˃˅ˋ˕Ǧ ˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˏˈˉˇ˖ ʐˈ˓ˎˋːˑˏ ˋ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˚˃˔˕ˑ˕˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ˠ˕ˋˏˋ ˇ˅˖ˏˢ ˔˕ˑǦ ˎˋ˙˃ˏˋ ˄˖ˇˈ˕ Ͷ ˓ˈˌ˔˃ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǤ ʡ˃ˍˉˈ ˖ˉˈ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˑ˔˟ ˓˃ːˈˈǡ ˚˕ˑ ː˃˚ˋǦ ː˃ˢ ˔ ʹ͵ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͺ ˆǤ ˅ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃Ǥ ʠˈˌǦ ˚˃˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃Ǧ ˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ

ʯʤʿ˄ˍʫʻʤ ˄ˁʸ˄ʧʤ MINIPORT ʦ ˁ˃ʤʺʥ˄ʸʫ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Turkish Airlines ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ˃ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Miniport, ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˅˛ˋ˔˟ ˔ ˔ˈ˕ˢˏˋ Marriott, Ritz Carlton ˋ Pera Palace – ˒ˑ ˑ˕ˈˎˢˏ, ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˏ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎˈ, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Turob. ʠˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ Miniport ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˔˗ˈ˓˖ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ, ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˢ ˋ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ. ʑˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˅˛ˋ˔˟ ːˑ˅ˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˑˌǡ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢǡ ˔ˇ˃Ǧ ˅˃ˢ ˄˃ˆ˃ˉ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˡ ˅ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ ˋˏˈːˋ ʏ˕˃˕ˡ˓ˍ˃ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˖ːˍ˕Ǥ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕ ˅ˈ˜ˋ ˔˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˋˎˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕ ˄˃ˆ˃ˉ ˅ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˌ ˅˞˄˓˃ːː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˑˏ ˑ˕ˈˎ˟Ǥ

ˇˑ˔˕˃˅ˢ˕ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔˅ˑˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˏˑˉːˑ ˑ˕Ǧ ˔ˎˈˉˋ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈǦ ːˋˈǤ ʢ˔ˎ˖ˆ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˈ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˈːːˑˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˢ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋǡ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˍˋǡ ˖˚˃˔˕˅˖ˢ ˅ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˅˔˕˓ˈ˚˃˘ ˋˎˋ ˛ˑ˒ˋːˆǦ˕˖˓˃˘Ǥ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˈ˜ˋ ˏˑˉːˑ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˒˖ːˍ˕ˈ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʡ˃ˍ˔ˋˏǡ ˃ ˕ˈˏ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˒ˑˆ˖ˎˢ˕˟ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˖ǡ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˑˍ˖˒ˍˋǡ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˔˕˓ˈ˚ˋǤ ʖ˃ ˇ˅˃ ˚˃˔˃ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ˄˃ˆ˃ˉ

ʢ˔ˎ˖ˆ˃ ːˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˒ˑǦ ˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʠʧʏǡ ʏːˆˎˋˡǡ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˋ ʙ˃ː˃Ǧ ˇ˖Ǥ ʓˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˃ˌ˕ ˔ˎ˖ˉ˄˞ Ǥ /www.trn-news.ru/

ʻʽʦʤ˔ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰ˔ ʻʤʯˏʦʤʫ˃ˁ˔ JOON ʓˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ Air France, ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˒ˑˇ ˋˏˈːˈˏ Boost, ˄˖ˇˈ˕ ːˑ˔ˋ˕˟ ˋˏˢ Joon. ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˗ˋ˓ˏˈːː˞ˌ ˔˕ˋˎ˟ ˖ˉˈ ˄˞ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː. ʡˈ˒ˈ˓˟ ˇˑˎˉˈː ˔˕˃˕˟ ˏˑˇːˑˌ ˏ˃˓ˍˑˌ ˇˎˢ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ˏˋˎˎˈǦ ːˋ˃ˎˑ˅ǡ ˚˟ˢ ˉˋˊː˟ ˅ˈ˓˕ˋ˕˔ˢ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˙ˋ˗Ǧ ˓ˑ˅ˑˆˑ ˏˋ˓˃ ȋ Ȍ ˋ ˆˎˑ˄˃ˎˋǦ ˊ˃˙ˋˋ ȋ ȌǤ ʜˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˢ˅ːˑ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˎˑ˖ˍˑǦ ˔˕ˈ˓ˑˏ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˓˃ˉ˃˕˟ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ ˑ˔Ǧ ːˑ˅˞˅˃ˎˋ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟

˓˃˔˘ˑˇ˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ː˃ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ːˈˇˈˎˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˗˓˃ː˙˖ˊǦ ˔ˍˋˌ ˒˓ˑ˗˔ˑˡˊ ˒ˋˎˑ˕ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˇ˃ˎ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˈǤ

˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʖ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞Ǧ ˏˋ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ːˈ ˏˑˆˎ˃ ˔˃Ǧ ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˋˊǦˊ˃ ˍˑːˍ˖Ǧ ˓ˈː˙ˋˋǤ ʥˈˎˈ˅˞ˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˅ ʏˊˋˋǡ ːˑ ˕˃ˍ ˉˈ ˋ ˅ ʚ˃Ǧ ˕ˋː˔ˍˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈǤ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˎ˃ː˃ˏ ǡ ˑːˋ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ː˃˚˃˕˟ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔ ˒ˢ˕ˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˔˓ˈˇːˈˌ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒ˑ ˕˓ˈˏǦ˒ˢ˕ˋ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǤ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆǤ ˇˑˎˉː˞ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˕˓ˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋǦ

ʙ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ˃˅ˋ˃˒˃˓ˍ ˇˑˎˉˈː ˇˑ˓˃˔˕ˋ ˇˑ ͳͺ ˔˓ˈˇːˈǦ ˋ ͳͲ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˔˓ˈˇˋ ːˋ˘ ͵ͷͲǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ

ʥʽʸːˌʫ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʦ ˃˄ˀˉʰ˓ ʰ ʻʫ ˃ʽʸːʶʽ ʑ ːˑ˅ˑˏ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ 2017/2018 Sun Express ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʡ˖˓˙ˋˢ. ʗˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˒ˑˎˈ˕ ˅ ʙ˃ˌ˔ˈ˓ˋ (ʙ˃˒˒˃ˇˑˍˋˢ), ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ːˑ˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ˛ˈ˔˕ˑˌ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ʒ˃ˊˋ˃ː˕ˈ˒ ˅ ʭˆˑ-ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʏː˃˕ˑˎˋˋ. ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˊˋˏːˋˏ ˔ˈˊˑǦ ːˑˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ː˃ ͹ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʗˊ ʙ˩ˎ˟ːȀʐˑːːǡ ʐ˃ˊˈˎˢ ˋ ʥˡ˓ˋ˘˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˢˏ˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʗˊˏˋ˓Ǥ ʝ˕˚ˈ˕ˎˋ˅ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ Ȃ ː˃ ͵͹Ψ Ȃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˇˎˢ ʏː˃˕ˑˎˋˋǣ ˚ˋ˔ˎˑ ˈˉˈǦ

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˈ˕ ˇˑ ʹ͸ ˋˊ ͸ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓ˈˌǦ ˔ˑ˅ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˅ ʙ˃ˌ˔ˈ˓ˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˅ ʏˇ˃ː˖Ǥ ʑ ʏːǦ ˍ˃˓˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ͷ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʧ˕˖˕Ǧ ˆ˃˓˕˃ǡ ʹ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ǡ ͳ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃Ǥ

˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˃ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˃ ˋˊ ͹ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǣ ˋˊ ʙˈˎ˟ːȀʐˑːːǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ǡ ʚˈˌ˒˙ˋˆȀʒ˃ˎˎˈǡ ʜˡ˓ː˄ˈ˓Ǧ ˆ˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˒ˑ ʹ ˒˓ˢˏ˞˘ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʝˍˑˎˑ ͵Ͳ ˈˉˈǦ ːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˖ˡ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͹ͲͲ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒ˑ Ͷ͵ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˋˊ ͳͺ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʯʰʺʽʱ ʦ ˈ˄ˀʧʤʪ˄ ˁʫʺː ʻʽʦˏˈ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʱ ˑ˃ʽʱ ʯʰʺʽʱ ʐ˖ˇ˖˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˈˏ˟ ːˑ˅˞˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ʞ˃ˏ˒ˎˑǦ ː˃ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜˃ˢ˔ˢ ˅ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ ʠ ͸ ːˑˢ˄˓ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˕˖ˇ˃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ ʜˑ˅˞ˏ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʐ˃˓ˋǡ ʙ˃˕˃ːˋˢ ˋ ʒˈː˖ˢ Ȃ ˇˑ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˅˞ˎˈ˕ ˒ˑ ˠ˕ˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˄˞ˎ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ʠ ʹͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˕˓ˋˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ʐ˃˓ˋ ˋ ʒˈː˖ˡǡ ˅ ʙ˃˕˃ːˋˡ ˇ˅˃ˉˇ˞Ǥ ʑ ʛˡː˘ˈːˈ ˎˈ˕ːˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˋ ˊˋˏˑˌǣ ʜ˃ː˕ Ȃ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǡ ʒˎ˃ˊˆˑ Ȃ ˚ˈ˕˞Ǧ ˓ˈˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋ ʠ˃ː˕˟ˢˆˑǦˇˈǦʙˑˏ˒ˑ˔˕ˈǦ ˎ˃ Ȃ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

ʥʽʸʫʫ ʥˏˁ˃ˀʤ˔ ʿʽˁʤʪʶʤ ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎ˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʛˡː˘ˈǦ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ Ǽ ǽ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ǡ ˅˞ˎˈ˕˃ˡ˜ˋˈ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ʐˈ˓ˎˋːǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˋ ʒ˃ˏǦ ˄˖˓ˆǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˄ˑ˓˕˖Ǥ ʡˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇ˃ːːˑˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉ˃˕˟˔ˢ ˇˑ ͵ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǤ

ʿ̨̡̬̖̯ ̨̨̛̭̭̯̯ ̛̚ ̵̯̬̖ ̸̭̯̖̜̌ ʓˎˢ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˅˞ˎˈ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˚˃˔ ˒ˋˍǡ ˔ ͸ǣ͵Ͳ ˇˑ ͺ ˖˕˓˃ ˋ ˔ ͳ͸ǤͲͲ ˇˑ ͳͺǤ͵Ͳǡ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ˄ˈˊˑ˒˃˔Ǧ ːˑ˔˕ˋ ȋ ȌǤ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː˃ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏˋ ˔ ˑˇːˑˌ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇ˟ˡǤ ʑ˞˘ˑˇ˞ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ȋ Ǧ Ȍ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˍˑː˕˓ˑˎˈˏǢ ˅ ˏˈ˔˕ˈ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˒˖˕˟ ˑ˕ ˅ˑ˓ˑ˕ ˇˑ ˅˞˘ˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˍˑ˓ˑ˚ˈǤ ʑ˓ˈˏˢ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˑ ˔ ͵Ͳ ˇˑ ʹͲ ˏˋː˖˕Ǥ

Corendon Airlines ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˠ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ 17 ˅˞ˎˈ˕ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ 12 ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅. ʞˑˏˋˏˑ ʏː˕˃ˎˋˋ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃.

ʐ˖ˇ˖˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ˄˖ˇˈ˕ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˎˈ˕˃˕˟ ˋˊ Ǧ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ǡ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈːː˖ˡ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǤ ʑˑˊˇ˖˛Ǧ ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǡ ˅˞Ǧ ˎˈ˕˞ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˒ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ

ʓˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˈˉˈːˈǦ ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˒ˢ˕ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǣ ʐˈ˓ˎˋːȀʡˈˆˈˎ˟ǡ ʐ˓ˈˏˈːǡ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇǡ ʚˈˌ˒˙ˋˆ ˋ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ːǤ

ʟˈˌ˔ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋˊ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ː˃ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˢˈ˕ ˔ˈ˕˟ ˓˃ːˈˈ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡ ȋʡ˖˓˙ˋˢȌǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˎ˃ː˃ˏǡ ˓ˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˕˓ˋˉǦ ˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʜ˃ ˑ˄ˑˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ Ǧ͹͵͹Ǥ

ʥʽʸːˌʫ ˀ˄ˋʻʽʱ ʶʸʤʪʰ ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˒ˑ˔ˎ˃˄ˎˈːˋˢ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ ʠ ʹͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˍ˃ˉǦ ˇ˞ˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˏˑˉˈ˕ ˅ˊˢ˕˟ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˍˋˎˑǦ ˆ˓˃ˏˏ ˋ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ͷͷ˘ͶͲ˘ʹ͵ ˔ˏǤ ʓˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˄˞ˎˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˅ˊˢ˕˟ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˔˖ˏˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˏˈ˜˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˔ˋˇˈːˋˈˏǤ ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˖ˉˈ ˍ˖˒ˋˎ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ː˃ ˒ˑˎˈ˕ ˑ˕ ʹͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ː˃ˊ˃ˇ ͳʹͲΨ ˑ˕ ˒ˑ˕˓˃˚ˈːːˑˌ ː˃ ˔˖ˏˏ˞Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅˖ˡ ˑ˒˙ˋˡ ǣ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ ˅ ͷ ˈ˅˓ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ǡ ˆ˃˓˃ː˕ˋˢǡ ˚˕ˑ ˏˑˉːˑ ˅ˊˢ˕˟ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˋ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ː˃ ˅˕ˑ˓˖ˡ ːˈ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟Ǥ

ˀʤˁˌʰˀ˔ʫ˃ WͳLAN ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˏ˖ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕˖ ː˃ ˄ˑ˓˕˖Ǥ ʝːˋ ˏˑˆ˖˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ʹͲ ˅ˏˈ˔˕ˑ ͳͲǤ ʗːǦ ˕ˈ˓ːˈ˕ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇ˅˖˘ ˚˃˔ˑ˅ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˘ˑˇ˃ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖Ǥ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕˃ ˇˑˎˉːˑ ˘˅˃Ǧ ˕ˋ˕˟ ˇˎˢ ˑ˕˒˓˃˅ˍˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˌ ˔ˈˏ˟ˈ ˋˎˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏ ˋˎˋ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ Ǥ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ

ʥʽʸːˌʫ ˀʫʱˁʽʦ ʦ ʤʯʰ˓ ʖˋˏˑˌ Qatar Airways ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ˑ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ ˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ. ʓˑ ʤ˃ːˑˢ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˋˊ ʓˑ˘ˋ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˑˍǤ ʠ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͺ ˆǤ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕Ǧ ˔ˢ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ͻ͸ͺȀͻ͸ͻ ˔

͹͹͹Ǧ͵ͲͲ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˔ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˑˌ ˅ ʐ˃ːˆˍˑˍˈ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ʠ˃ˌˆˑː ȋʤˑ˛ˋˏˋːȌ ˄˖ˇˈ˕ ˚˃˜ˈ ˑ˄Ǧ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ͳ ˢː˅˃˓ˢǤ ʑˏˈ˔˕ˑ ˔ˈˏˋ ˈˉˈǦ ːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ˘ ˔˕˃ːˈ˕ ˇˈ˔ˢ˕˟Ǥ ʑ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓ˈˆˋˑː ʙ˓˃˄ˋ ˄˖ˇˈ˕

ˍˑˏ˖ ˕˃ˍˑˆˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˇ˃ːː˞˘ ːˈˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ͳͷͲ ˊ˃ ͻǡͻͻ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˋˎˋ ͷͲͲ ˊ˃ ͳͷǡͻͻǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ Ǧ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ː˃ ͺ͸Ψ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˢ ͵ͺͲǤ ʝ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ͹͹͹ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˈ˓ˈˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ˈˉˈˏˈǦ ˔ˢ˚ːˑ ˒ˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˒˓ˑǦ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢǤ ʞˎ˃ːˋǦ ˓˖ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎːˑˈ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˈ Ǧ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃ˍˑː˚ˈːˑ ˖ˉˈ ˍ ˎˈ˕˖Ǥ

ˎˈ˕˃˕˟ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˔ ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ ʠˈˌ˚˃˔ ˈ˔˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˓ˋ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʙ˓˃˄ˋ ˄˞ˎ ˇˑǦ ˄˃˅ˎˈː ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈǤ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢǦ ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ː˃ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˈǤ ʟˈˌ˔˞ ˅ ʙˑˎˑˏ˄ˑ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˓ˈˌ˔ˑˏ ˋˊ ʓˑ˘ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞ˎˈ˕˃ˈ˕ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˇˈː˟ǡ ːˑ ˋ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˇ˅˖˘ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞˘ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ͹͹͹Ǧ͵ͲͲ Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

Европейские авиакомпании ищут источники доходов

Перевозчики находят новые применения цифровым технологиям ʫ̨̡̛̬̪̖̜̭̖̏ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛, ̨̡̛̭̯̣̦̱̹̖̭̏́ ̭ ̨̨̪̬̣̖̥̜̍ ̵̡̛̛̦̚ ̛̪̬̼̣̖̜̍ ̦̌ ̴̨̦̖ ̛̪̖̦̌̔́ ̶̖̦ ̦̌ ̛̛̣̖̯̼̌̏̌̍ ̛ ̛̛̭̦̙̖̦́ ̨̭̪̬̭̌ ̦̌ ̪̖̬̖̣̖̯̼ ̨̪ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̛̦̪̬̣̖̦̥̌̌̏́ ̛̚-̌̚ ̨̛̪̭̖̦̜̌ ̡̨̯̖̬̯̌̏, ̨̭̯̦̯̭̌̏́́ ̭̖̏ ̨̣̖̍​̖ ̨̛̛̬̖̯̯̖̣̦̼̥̍̌̽̚ ̏ ̪̣̦̖̌ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ̵̨̨̨̔̔̏. ʰ ̨̛̥̦̥̐ ̛̚ ̵̛̦ ̶̴̨̛̬̼̖̏ ̵̨̨̛̯̖̦̣̐​̛ ̨̨̪̥̯̐̌̀ ̨̨̛̯̜̯ ̨̯ ̨̨̨̪̭̦̌̐ ̡̬̌́.

ːˈˇ˃˅ːˈˏ ˇˑˍˎ˃ˇˈ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑǦ ˅ˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃

˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˃ˉːˑ˔˕˟ ˏˑ˄ˋˎ˟Ǧ ː˞˘ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˌ ˇˎˢ ˕ˈ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˈːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˑ˘ˑˇˑ˅Ǥ ʑ ˔˅ˑˈˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˋ ˔˔˞ˎ˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˖ ʝʝʜǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˙ˈːˋǦ ˅˃ˈ˕ ˑ˄˜˖ˡ ˚ˋ˔ˎˈːːˑ˔˕˟ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ː˃ ˒ˎ˃ːˈ˕ˈ ˅ ͹ǡͶ ˏˎ˓ˇǤ ˚ˈˎǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˑ ˅˔ˈǦ ˏ˖ ˏˋ˓˖ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ͹ǡͶ ˏˎ˓ˇǤ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˌ ˔˅ˢˊˋǤ ʐˑ˄˄ˋ ʤˋˎˋǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏ ˗ˋ˓ˏ˞ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˈˌ˔ˢ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ː˃ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˋˎˑˉˈǦ ːˋˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍˑˏ ˇˑˍˎ˃ˇ˃

ǡ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˙ˋ˗˓ˑǦ ˅˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˇˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǡ ːˑ ˋ ːˈ˔˖˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˓˃˔˘ˑǦ ˇ˞Ǥ Ǽʑ˔ˈˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˄ˈˊ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ ˍ˃ˍ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˋ ǡ ˕˃ˍ ˋ ˍ˃ː˃ˎ˞ ˇˎˢ ː˃˔˕ˑˎ˟ː˞˘ ʞʙǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑːǤ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˃ˉːˑˌ ˙ˈˎ˟ˡǡ ˏːˑˆˋˈ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˔˃ˏˋ ˍˑː˕˓ˑˎˋǦ

˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋǡ ˃ ːˈ ˑ˕ˇ˃˅˃˕˟ ˈˆˑ ː˃ ˃˖˕˔ˑ˓˔ˋːˆǤ Ǽʛ˞ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇ˅˃Ǧ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˑˇˋː ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒ˑ ˔˕˓˃Ǧ ˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ʤˋˎˋǤ Ȃ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ ˔˅ˑˈˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˏˑˇˈˎˋǡ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˌ ˋː˕ˈ˓˗ˈˌ˔ ˈˈ ˚˃˔˕˟ˡǡ ˋ ˠ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕˔ˢǽǤ ʙˈːːˋ ʓˉˈˌˍˑ˄˔ǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːǦ ˆ˖ ǡ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˓ˈ˛ˋˎ ˔˃ˏ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈǦ ːˋˈ ˔ˋˎ˃ˏˋ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˢ Ȁ ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˞ˎˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːˑ ˅ ʹͲͳͶ ˆǤǡ ˒ˑ ˕˓ˈˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏǣ Ǽ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˓˃˔˘ˑˇ˞ǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˋ ˒ˑ˕ˑǦ ˏ˖ ˚˕ˑ ˏ˞ ˇ˖ˏ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˋˇˈˌ Ȃ ˏ˞ ˒˞˕˃ˈˏ˔ˢ ˒ˑ˔˕˓ˑǦ ˋ˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˑ˅ˑˈǽǤ ʡ˃ˍ˃ˢ ˒˓ˈˇ˃ːːˑ˔˕˟ǡ ˒ˑ˘ˑˉˈǡ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˒ˎˑˇ˞ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˒˓ˋǦ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT ˚ˈ˓ˈˊ ˔˅ˑˋ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˏˑǦ ˄ˋˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˢˏ ʑˋːǦ ˔ˈː˕ ʣˋˌˑːǤ ʒ˓˖˒˒˃ Ȃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˅ˑˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ˘ǣ ǡ ǡ Ǩ ˋ Ȃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˑ˒˙ˋˌǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕ ˅ ˠˍˑːˑˏǦ ˍˎ˃˔˔ˈǡ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃Ǧ ːˋˢǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ːˑ˓ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃Ǧ ˉ˃ǡ ˇˑ˔˕˖˒ ˅ Ǧˊ˃ˎǡ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˄ˈ˔˒ˑ˛ˎˋːː˞˘ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ǡ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ ˋ ˈˇ˞ǡ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈǡ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋ ˇ˓Ǥ

IUDQN SHWHUV )RWROLD FRP

Ǽʐˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˅˃ˉː˞ˏˋ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˙ˋ˗˓ ˋ ˅˞˓˖˚ˍˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˉ˃ ˏˈ˔˕ǡ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃Ǧ ːˋˢ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ːˑ˓ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ Ȃ ˠ˕ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˆˑˇ˞ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˇˑ˘ˑˇ˃˘ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʣ˓ˈˇˈ˓ˋˍ ʒˑː˖Ǥ

ˎˑˉˈːˋˈ ˋ˓ˎ˃ːˇ˔ˍˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ː˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˈ˓ˈˇˑ˅˞ˏ ˋˊ ˕ˈ˘ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˇˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʞˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ʹͲͳ͸ ˆǤ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ʹͶΨ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˌ ˔˖ˏǦ ˏ˞ ˇˑ˘ˑˇˑ˅Ǥ Ǽʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˘ˑ˚ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˠ˕˖ ˇˑˎˡ ˇˑ ͵ͲΨǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʓˉˈˌˍˑ˄˔Ǥ ʝˇːˑ ˋˊ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˒˓ˑˇ˃ˉ Ȃ ˠ˕ˑ ˃ˇ˃˒˕˃Ǧ ˙ˋˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˋ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˢ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˔ˈˏ˟ˢˏˋ ˔ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋˎˋ ˔ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍ˃ˏˋǤ Ǽʛ˞ ˇˈˎ˃ˈˏ ˠ˕ˑ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˛ˈ˔˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˔ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˈˌ ˑ˕ˇ˃˚ˈˌ ˋ ˘ˑ˕ˋˏ ˒˓ˑˇ˅ˋː˖˕˟ ˕˃ˍ˖ˡ ˋˇˈˡ ˚ˈ˓ˈˊ ː˃˛ˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃Ǧ ˈ˕ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍǤ ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˚˟ˈ ˏˑ˄ˋˎ˟Ǧ ːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˖ˇˑ˔˕ˑˋˎˑ˔˟ ˒ˑ˘˅˃ˎ˞ ˅ ˇˑˍˎ˃ˇˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ǡ Ȃ ˠ˕ˑ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈǡ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˈ ː˃ ˋ Ǥ Ǽʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˋ ˏˑǦ ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˞ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˖ˎ˖˚˛˃ˡ˕˔ˢǡ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˓˃˔˕ˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒ˑˍ˖˒˃ˡǦ ˜ˋ˘ ˄ˋˎˈ˕˞ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˇˑ˘ˑˇ˞ ː˃ ͷͲͲ ˏˎːǤ ˈ˅˓ˑ ˇˑ ˍˑː˙˃ ʹͲͳͻ ˆǤ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˇˑ˔˕ˋˆːˈ˕ ˔ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˢ ːˑ˅˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˇˑ˘ˑˇ˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˊ˃˄ˎ˃ˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕ ˋ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˔˅ˈ˓˘ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʓˑ ʹͲͳͺ ˆǤ ˅˔ˈ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕ˋ˓˖ˈˏ˞ˈ ˗ˋː˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˑ˔ː˃˜ˈː˞ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏ Ǧ ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˑǦ ˏ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˒ˎ˃˕ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˋ ˎ˖˚Ǧ ˛ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˋˡ ˒ˑˍ˖Ǧ ˒ˑˍ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ʑʠǤ ʑ ˆ˓˖˒˒ˈ Ȃ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˑ˕ ˒ˎ˃˕ː˞˘ ˑ˒˙ˋˌ ˋ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈˏ˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˄ˋˎˈ˕˃ˏˋǡ ˅ ʹͲͳ͸ ˆǤ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ͳʹΨǡ ˇˑ ͷͳͷ ˏˎːǤ ˈ˅˓ˑǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˑ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˖˒˃ˎˋ ː˃ ͶǡʹΨǤ ʒ˓˖˒˒˃ ˋː˅ˈǦ ˔˕ˋ˓˖ˈ˕ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˅ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˒ˎ˃˕ː˞˘ ˑ˒˙ˋˌ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˃ː˃ˎ˞Ǥ Ǽʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˏ˞ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˈˏ ˏˋˎˎˋˑː˞ ˈ˅˓ˑ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǣ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋǡ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˍ˅ˑ˕˃ˏˋ ˋ ˊ˃˒˃˔˃ˏˋǡ ˅˞ˇ˃˚˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˏˈˇˋ˃ ˋ ˍˑː˕ˈː˕ˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˒ˈ˓ˈˇˑ˅˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˋˎˑˉˈǦ ːˋˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʣ˓ˈˇˈ˓ˋˍ ʒˑː˖Ǥ ʝː ˑ˕ˏˈǦ ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˎˋ˛˟ ˏ˃ˎ˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˆˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋǦ ˙ˋˌǤ Ǽʙ˃ˍ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕ ˔˅ˑˌ ˓ˑ˔˕ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃˛ˋˏ ːˈ˒˓ˈˍ˓˃˜˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ

˖˔ˋˎˋˢˏ ˒ˑ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˙ˈːˑˑ˄˓˃ˊˑ˅˃Ǧ ːˋˈˏǡ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˈˏ ˋ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˈˏ ːˑ˅˞˘ ˑ˒˙ˋˌǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ʒˑː˖Ǥ ʓˉˋˏˏˋ ˗ˑː ʙˑ˓˗˗ǡ ˑˇˋː ˋˊ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˄ˈ˔˒˓ˑ˅ˑˇːˑˌ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ ˏˈˇˋ˃Ǧ˓˃ˊ˅ˎˈǦ ˚ˈːˋˌ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ʑʠ ǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ ˈˆˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ˏ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˋ˘ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇˑ˘ˑˇ˞Ǥ Ǽʐˋˎˈ˕ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˎˋ˛˟ ˏ˃ˎ˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˄ˡˇˉˈ˕˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˋ ˢ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˕˃˕˟ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏ ˄˓ˈːˇˑˏǡ ˃ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˄˓ˈːˇˑˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˗ˑː ʙˑ˓˗˗Ǥ Ȃ ʝːˋ ː˃˙ˈˎˈː˞ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔˕ˈˌ ˠ˕ˑˆˑ ˄ˡˇˉˈ˕˃ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˈ˜ˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˒˓ˑˍ˃˕ ˃˅Ǧ ˕ˑˏˑ˄ˋˎˢ ˋˎˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʜ˃ ˗ˑːˈ ˙ˈːˑ˅ˑˌ ˅ˑˌː˞ǡ ːˋˊˍˑˌ ˏ˃˓ˉˋ ˑːˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˏˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˈːˋˢ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅ǽǤ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕ˋ˓˖Ǧ ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ

ǡ ˋ ǡ ˒˓ˑ˔˕˃ ˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˈǤ ʜ˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ͹͵͹ǦͺͲͲ ˋ ͵ʹͲ ˑː˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˃ ˊ˃ ˑˇː˖ ːˑ˚˟ ˄ˈˊ ˅˞˅ˑˇ˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˋˊ ˠˍ˔Ǧ ˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˋǤ ʑ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈ

˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇˑ˘ˑǦ ˇˑ˅ǡ ˃ ˅ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˎ˖˚˛ˈ ˖ˊː˃˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˔˄ˑ˓˃ ˇ˃ːː˞˘ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˑ˄˓˃˕ːˑˌ ˔˅ˢˊˋǤ ʓˎˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˕˃ˍˑˌ ˏˈˇˋ˃ˍˑː˕ˈː˕ǡ ˍ˃ˍ ˋ˔˒˃ːǦ ˔ˍˋˈ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˆ˃ˊˈ˕˞ǡ ˗ˋˎ˟ˏ˞ ˋ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋː˕ˈ˓˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˅ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˋǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞ˏ ˄ˋǦ ˎˈ˕˃ˏǡ ˏ˖ˊˈˢˏ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢˏǤ Ǽ ˔˗ˑˍ˖˔ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ːˑǦ ˅ˑˆˑ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˆˑ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ˇˎˢ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˈ˜ˋ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˗ˑː ʙˑ˓Ǧ ˗˗Ǥ Ȃ ʜ˃ˎˋ˚ˋˈ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˆˑ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ʑʠ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˈˇǦ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ˒ˑˎˈ˕ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǤ ʦˈ˓ˈˊ ˠ˕˖ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˍ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˑː˕ˈː˕˖Ǥ ʛˑˉːˑ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˒˖ːˍ˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˅˘ˑˇ ˅ ˏ˖ˊˈˌ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˔˕˞ˍˑ˅ˍ˃ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǽǤ ʤʔʚʔʜ ʜ ʛʬʠʠʗ-ʐʔʟʔʠʣʝʟʓ www.ato.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

39

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʻ̛ ̣̔́ ̡̨̨̐ ̦̖ ̭̯̦̖̯̌ ̨̛̭̬̪̬̥̀̚, ̸̨̯ ̦̌ ̛̭̏́̚ ̨̨̥̙̦ ̨̭̯̯̭̌̏̌̽́ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̵̨̦̭̌̔́̽ ̨̥̔̌, ̏ ̴̨̛̭̖ ̛̛̣ ̏ ̨̨̬̖̐̔, ̨̦ ̡̯̙̖̌ ̪̬̖̼̍̏̌́ ̦̌ ̨̬̯̱̍ ̨̛̣̜̦̖̬̌̏̌̌̏, ̱̙̖ ̵̨̨̛̯̬̹̏̌̏ ̨̛̭̏ ̹̭̌​̛̭ ̨̯ ̵̨̨̛̪̖̬̦̭̯̏ ̛̖̥̣̚.

ʜ

ˑ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǫ Ȃ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˈ˕ˈ ˅˞Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˈ˕ ˇ˅ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˔˅ˢˊˋ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǤ ʝˇːˑˌ ˋˊ ːˋ˘ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ȋ Ǧ Ǧ Ȍ Ǽʑˑˊˇ˖˘ Ȃ ʖˈˏˎˢǽǤ ʬ˕ˑ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ː˃ ˊˈˏˎˈ ˄˃ˊˑ˅˞˘ ˔˕˃ː˙ˋˌ ˔ ː˃˒˓˃˅ˎˈːː˞ˏˋ ˅˅ˈ˓˘ ˃ː˕ˈːː˃ˏˋǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˋ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅˖Ǧ ˈ˕ ˔˃ˏˑˎˈ˕Ǥ ʑ ˇ˃ːːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˒˓ˋː˙ˋ˒ ˔ˑˈˇˋːˈːˋˢ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˕˃ˍˋˏ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˖ ˔ˑ˕ˑ˅ˑˌ ˔˅ˢˊˋǣ ͵ ˓ˑ˖˕ˈ˓ ˒˓ˑǦ ˔˕ˑ ˒ˈ˓ˈ˒ˑˇˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˑˇːˑˌ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˔˕˃ː˙ˋˋ ˍ ˇ˓˖ˆˑˌ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˔˅ˑˈˌ ˎˑˍ˃˙ˋˋǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˠ˕ˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˒ˑˇǦ ˍˎˡ˚ˈːˋˌ ˔ˑˈˇˋːˈːˋˈ ˔ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏ ˑ˔˕˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ːˈ˒˓ˈ˓˞˅ː˞ˏǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˟ˡ˕ˑ˓ˑˏǦ˒˓ˑ˅˃ˌˇˈǦ ˓ˑˏ ˅ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˋ ˔˅ˢˊˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˗ˋ˓ˏ˃ Ǧ Ǥ ʝ˔ːˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ ͳͻͻͳ ˆˑˇ˖ ˒˓ˑ˅˃ˌˇˈ˓ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ͳ͹ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔˛˕˃˄˃ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ

ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ǡ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜˃ˢ ː˃ ˒˖˕ˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˔ˑˈˇˋːˈǦ ːˋˢǡ Ȃ ˒˓ˈˑˇˑˎˈːˋˈ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓ˑˏ ˔˖˛ˋ ˋ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ː˃ˇ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕˟ˡǤ ʡ˃ˏ ˉˈ ˖˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˎˈːˋˈ ˄˃ˊˑ˅˞˘ ˔˕˃ː˙ˋˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˎˑˉːˑ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˈˏ˞ˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˄˞ˎ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː ˒ˎ˃ː ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˔˒˖˕ːˋˍˑ˅ˑˌ ˔˅ˢǦ ˊˋǤ ʟ˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˑː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǣ ː˃ ˆˈˑ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ːˑˌ ˑ˓˄ˋ˕ˈ ȋ˖˔ˎˑ˅ːˑ ːˈ˒ˑˇ˅ˋˉːˑˌ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ʖˈˏˎˋȌ ˎˈǦ ˕˃ˡ˕ ˔˒˖˕ːˋˍˋǦ˓ˈ˕˓˃ː˔ˎˢ˕ˑ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˔ ː˃ˊˈˏːˑˌ ˔˕˃ːǦ ˙ˋˈˌ ˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏˋǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕˃ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˃˓ˈːˇ˖ˡ˕ ˈˏˍˑ˔˕˟ ˖ ˔˒˖˕ːˋǦ ˍˑ˅˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˃ˍˑˆˑ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˟ˡ˕ˑ˓˃ ˍ˃ˍ

ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑ˅ ˔˒˖˕ːˋǦ ˍˑ˅ˑˌ ˔˅ˢˊˋǤ

ʶ˃ʽ ʿʽʸːʯ˄ʫ˃ˁ˔ ʰʻ˃ʫˀʻʫ˃ʽʺ INͳFLIGHT ʰ ʿʽˋʫʺ˄ ʫʧʽ ʿˀʰˁ˄˃ˁ˃ʦʰʫ ˃ʤʶ ʦʽˁ˃ˀʫʥʽʦʤʻʽ ʜ˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌǡ ˍ˕ˑǡ ˔ˋˇˢ ˅ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈǡ ˔ˎ˞˛˃ˎ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˈǣ Ǽʞˈ˓ˈ˅ˈˇˋ˕ˈ ˔˅ˑˋ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˕ˈˎˈ˗ˑː˞ ˅ ˃˅ˋ˃˓ˈˉˋˏǽǡ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˄˞ˎ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ː ˋ ˇˈˎ˃ˎ ˠ˕ˑ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ːˈˑ˘ˑ˕ˑˌǤ ʝ˕ˍˎˡ˚˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˏˈ˔Ǧ

ODVVHGHVLJQHQ )RWROLD FRP

Что такое WI-FI на борту и как он работает?

˔ˈːˇˉˈ˓ˑ˅ǡ ˔ˑ˙Ǥ ˔ˈ˕ˈˌǡ ˒ˑ˚˕˞ ˋ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˔ˎˑˉːˈˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ː˃˛˃ ˉˋˊː˟ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˃ ˑ˕ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕˃Ǥ ʛːˑˆˋˈǡ ː˃˘ˑˇˢ˔˟ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈǡ ːˈ ˏˑˆ˖ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˒ˑˎːˑǦ ˔˕˟ˡ ˑ˕˅ˎˈ˚˟˔ˢ ˑ˕ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋˊːˋǣ ˍˑˏ˖Ǧ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ːˈˊ˃ˏˈˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˃ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˒˃˔˕ˋ˔˟ ˑ˕ ˔ˍ˖ˍˋǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ Ǥ Ǥ ǡ ˇˎˢ ͹ͲΨ ˋˊ ͳͲ͹͵ ˑ˒˓ˑǦ ˛ˈːː˞˘ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ Ǧ ˔˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˍ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓˖ ˅ˋˇˈˑ˓ˑˎˋˍˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˍ˃ˍǦ ˕ˑ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈǤ ʡˈ ˉˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ː˃ˏ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˊ˃ˏˈːˋˎˋ ˄˞ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˑ˄ˈˇ˞ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ː˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ Ǧ ˅ ˄ˈˊǦ ˆ˓˃ːˋ˚ːˑˏ ˇˑ˔˕˖˒ˈǤ

ˁʶʽʸːʶʽ ʺʽʮʻʽ ʿʽʸːʯʽʦʤ˃ːˁ˔ ʰʻ˃ʫˀʻʫ˃ʽʺ ʻʤ ʥʽˀ˃˄? ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˅˞ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˔ˏˑˉˈǦ ˕ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ ˅ ːˈ˄ˈ ˕˃ˍˉˈǡ ˍ˃ˍ ˇˑˏ˃ǡ ˕ˑ ː˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˅˃˔ ˑˆˑ˓˚ˋ˕˟ ˋ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˋˊ ˏˋ˓˃ ˋˎˎˡˊˋˌ ˍ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˇˑ˒˖Ǧ ˔ˍ˃ˡ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕˟ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ˔ˑˈǦ ˇˋːˈːˋˢ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˇˑ ͵ ʛ˄ˋ˕Ȁ˔ǡ ˚˕ˑ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˏˈ˔Ǧ ˔ˈːˇˉˈ˓˞ǡ ˚ˋ˕˃˕˟ ˒ˑ˚˕˖ ˋˎˋ ˊ˃ˆ˓˖ˉ˃˕˟ Ǽˎˈˆˍˋˈǽ ˅ˈ˄Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙˞Ǥ ʞ˓ˋ ˕˃ˍˑˌ ˔ˍˑǦ ˓ˑ˔˕ˋ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˋˑːː˞˘ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ ˋˎˋ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏǤ ʓˎˢ ˒˓ˋˏˈ˓˃ǣ ˔˓ˈˇːˢˢ ˔ˍˑǦ ˓ˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ˇ˃ːː˞˘ ˖ ˅˃˔ ˇˑˏ˃ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ʹ͵ ʛ˄ˋ˕Ȁ˔ǡ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˑː˃ ˏˑˉˈ˕ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˟ ˇˑ ͳͲͲ ʛ˄ˋ˕Ȁ˔ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅˃ˏ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˋ ˄ˈˊ ˊ˃ˇˈ˓ˉˈˍ ˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏǤ

ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʰ ʰ ʰˈ ˃ʤˀʰˇͳʿʤʶʫ˃ˏ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ˅ ˋˆ˓˖ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕˔ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˕˃˓ˋǦ ˗˞ ˇˎˢ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ Ǧ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˋ˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏ ˅ ːˈ˄ˈ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋˈˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʚˡ˄ˑˌ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ ˠˍˑːˑˏˍˎ˃˔˔˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˈ˕ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇ˃ːːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˑˌ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕˃ǡ ˙ˈː˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Lufthansa ˋ Austrian Airlines ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˕˓ˋ ˓˃ˊː˞˘ ˒˃ˍˈ˕˃ ˒ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˡ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕˃ǣ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˃ˢ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ͳͷͲ ˍ˄ˋ˕Ȁ˔ ˊ˃ ͵ ˈ˅˓ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ː˃ ˇˎˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˏˈ˔˔ˈːˇˉˈ˓ˑ˅ ˋ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓˃ ˒ˑ˚˕˞ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ͶͲͲ ˍ˄ˋ˕Ȁ˔ Ȃ ˊ˃ ͹ ˈ˅˓ˑǢ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ͳͷ ʛ˄ˋ˕Ȁ˔ Ȃ ˊ˃ ͳʹ ˈ˅˓ˑǡ ˇˎˢ ːˈˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˉˇ˃˕˟Ǥ

*ˇ˃ːː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ Austrian Airlines ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞, ˖ Lufthansa ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˋ ˔˓ˈˇːˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ.

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Emirates ˖ˉˈ ːˈ ːˑ˅ˋ˚ˍˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ Ǧ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˅ˑˋ˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʝːˋ ˑˇːˋ ˋˊ ːˈˏːˑˆˋ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕˖ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˍˎ˃˔˔˃ ˋ ˔˕˃˕˖Ǧ ˔˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˚ˋ˔ˎˢ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ Norwegian Air Shuttle, Turkish Airlines, Vueling Airlines, JetBlue Airways, Nok Air, Philippine Airlines, Air China, China Eastern Airlines. ʬ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ Emirates ˒ˑ˛ˎˋ ˈ˜ˈ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˔˅ˑǦ ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǣ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǧ ˖˓ˑ˅ːˈˌ ʖˑˎˑ˕ˑˌ ˋ ʞˎ˃˕ˋːˑ˅˞ˌ Ȃ ˄ˈˊˎˋˏˋ˕ː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ Ǧ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈǦ ːˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃Ǣ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǧ ˖˓ˑ˅ːˈˌ ʠˈ˓ˈ˄˓ˢː˞ˌ ˋ ʒˑˎ˖˄ˑˌ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ˑ˅ Ȃ ˄ˈˊˎˋˏˋ˕ː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ Ǧ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃Ǣ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǧ ˖˓ˑ˅ːˢ ʠˈ˓ˈ˄˓ˢː˞ˌ ˍˎ˃˔˔˃ ˠˍˑːˑˏ Ȃ ʹͲ ʛ˄˃ˌ˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˇ˅˖˘ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˘ˑˇ˃ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖Ǣ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ͳͷͲ ʛ˄˃ˌ˕ ˊ˃ ͷ̈́ ˋ ͷͲͲ ʛ˄˃ˌ˕ Ȃ ˊ˃ ͺ̈́Ǣ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǧ ˖˓ˑ˅ːˢ ʒˑˎ˖˄ˑˌ ˍˎ˃˔˔˃ ˠˍˑːˑˏ Ȃ ʹͲ ʛ˄˃ˌ˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˇ˅˖˘ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˘ˑˇ˃ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖Ǣ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ͳͷͲ ʛ˄˃ˌ˕ ˊ˃ ͹̈́ ˋ ͷͲͲ ʛ˄˃ˌ˕ ˊ˃ ͳͳ̈́Ǣ

˅˔ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˒ˈ˓˅ˑˆˑǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ ˋ ˠˍˑǦ ːˑˏˍˎ˃˔˔ˑ˅ Ȃ ʹͲ ʛ˄˃ˌ˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˇ˅˖˘ ˚˃Ǧ ˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˘ˑˇ˃ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖Ǣ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ͳͷͲ ʛ˄˃ˌ˕ ˊ˃ ͳͲ̈́ ˋ ͷͲͲ ʛ˄˃ˌ˕ ˊ˃ ͳ͸̈́Ǥ

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ, ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˈ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ ˅ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˏ ˙ˈːˑ˅ˑˏ ˇˋ˃˒˃ˊˑːˈ: ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ˊ˃˅˞˛ˈːː˞ˏˋ ˙ˈː˃ˏˋ ː˃ WI-FI: ǡ ǡ

ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ

ʐˡˇˉˈ˕ː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ

ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ǡ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏ ˔˅ˑˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˈˌ ǡ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓˖Ǧ ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˍ˃ˍ ˒ˑˋ˔ˍˑ˅ˋˍ ˋ ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍ ˃˅ˋǦ ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˄˞ˎ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜˃ˢ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ͳͲ ˕ˑ˒ˑ˅˞˘ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˡ˜ˋ˘ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˋˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˏˈˡ˕ Ǧ ː˃ ˄ˑ˓˕˖Ǥ ʓ˃ːː˃ˢ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ǣ

ʜ˃ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ Lufthansa ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˒˃ˍˈ˕˞ǣ ͳ ˚˃˔ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ͻ ˈ˅˓ˑǢ Ͷ ˚˃˔˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ͳͶ ˈ˅˓ˑǢ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃ ȋˇˑ ʹͶ ˚˃Ǧ ˔ˑ˅Ȍ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ͳ͹ ˈ˅˓ˑǤ * ˑ˄˝ˈˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Air Berlin, Eurowings ˋ KLM Royal Dutch Airlines ˅˞Ǧ ː˖ˉˇˈː˞ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒˃ˍˈ˕˞ ː˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˇ˃ːː˞˘ǣ ʹͲ ʛ˄˃ˌ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ͷ ˈ˅˓ˑ ȋ ǡ ȌǢ ʹͲͲ ʛ˄˃ˌ˕ ˊ˃ ͵Ͳ ˈ˅˓ˑ ȋ ȌǤ

ʑʗʙʡʝʟʗʮ ʛʏʟʡʪʜʔʜʙʝ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

КУРОРТНЫЙ СБОР В ГЕРМАНИИ СКОЛЬКО, ГДЕ И НА ЧТО ʧ̨̭̱̥̔̌ ̛̬̖̹̣̌ ̏​̛̖̭̯̏ ̏ ̬̖́̔ ̨̨̛̬̖̦̐̏ ˀ̨̭​̛̭​̛ ̪̣̯̱̌ ̌̚ ̨̨̛̪̣̦̖̽̏̌̚ ̡̨̨̱̬̬̯̦̜ ̴̡̨̛̦̬̭̯̬̱̯̱̬̜̌. ʤ ̡̡̌ ̨̨̭̯̯̍́ ̖̣̔̌ ̭ ̛̯̥̾ ̨̨̦̣̥̌̐ ̏ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̶̵̛̬̦̔̌̏̌̚?

ʙ

˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˔˄ˑ˓ ȋ Ȍ Ȃ ˏˈ˔˕Ǧ ː˞ˌ ː˃ˎˑˆ ˔ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʞˑˇ ˓˃ˊǦ ː˞ˏˋ ː˃ˊ˅˃ːˋˢˏˋ ˑː ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠ˄ˑ˓ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˅ˈˇˈː ˋ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʑ ˔˃ˏˑˌ ˉˈ ʣˈˇˈ˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃Ǧ ˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͵ͷͲ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ Ȃ ˅ˑˇː˞˘ǡ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ǡ ˆˑ˓ː˞˘ǡ ˏˑ˓˔ˍˋ˘Ǥ ʑ˔ˈ ˑːˋ ˋˏˈˡ˕ ˒˓˃˅ˑ ˅ˊˋˏ˃˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˕˃ˍ˔˖ Ȃ ˒ˑ ˔˅ˑˈˏ˖ ˖˔ˏˑ˕˓ˈǦ ːˋˡǡ ː˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˒˓ˋˈˊˉˋ˘Ǥ ʠ˓ˈˇ˔˕˅˃ ˋˇ˖˕ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˘˃ˉˋ˅˃˕˟ ˊ˃ ˍˎ˖ˏ˄˃ˏˋǡ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˅ˑˇ˖ ˅ ˗ˑː˕˃ː˞ǡ ˓˃˔Ǧ ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˖ˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋǡ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ˚ˋ˔˕ˑ˕ˑˌǡ ˃ːˆ˃ˉˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˓ˍˈ˔˕˓ˋˍˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ː˞˘ ˒˃˓ˍ˃˘ ˋˆ˓˃ˎˋǤǤǤ ʛˑˉːˑ ˋ ˙ˈˎ˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ː˃˓ˑˇːˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ǡ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋ˅ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎˈˌ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ːǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˇˈˎ˃Ǧ ˡ˕ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʐ˃ˇǦʜˑˌˈː˃˓ˈ ˒ˑˇ ʐˑːːˑˏǤ

ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˑ˘ˑ˕ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˠ˕ˑ˕ ˔˄ˑ˓ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˌ ˅ ˍˑˏˏ˖ː˃ˎ˟ː˞ˌ ˄ˡˇˉˈ˕Ǥ ʑ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˇˈˏˑː˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˍ˃ˊ ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˕˃ˍ˔˞ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˃˓Ǧ ˆ˖ˏˈː˕ˑˏ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˑː ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃Ǥ

ʰʯʽʥˀʫ˃ʫʻʰʫ ʥʤʪʫʻˁʶʽʧʽ ʺʤˀʶʧˀʤˇʤ ʙˑ˓ːˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˔˄ˑ˓˃ ˖˘ˑǦ ˇˢ˕ ˅ ʞˑˊˇːˈˈ ʠ˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˟ˈǡ ˃ ˈˆˑ ˒ˑˢ˅Ǧ ˎˈːˋˈ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˋˊ˅ˈ˔˕Ǧ ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ Ȃ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈːˑˏǤ ʛ˃˓ˍˆ˓˃˗ ʙ˓ˋ˔˕ˑ˗ ȋ Ǥ Ȍ ˖ˉˈ ˅ ͳͷͲ͹ ˆˑˇ˖ ˋˊˇ˃ˎ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˊˇˈ˔˟ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˍ˖˒˃ˎ˟Ǧ ːˢˏˋ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢˎ˞ˏˋ ˇ˅ˑ˓˃ˏˋǡ ˔ˑˆˎ˃˔Ǧ ːˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˔ ˒˓ˋˈˊˉˋ˘ ˔˕˃ˎˋ ˅ˊˋˏ˃˕˟ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˒˗ˈːːˋˆ Ȃ Ǥ ʟ˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˙ˈˎˈ˄ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃˘ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˈ˜ˈ ˓˃ː˟˛ˈ Ȃ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˅ˈˍ˃Ǥ ˖ ˜ ˓

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʐˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˔˄ˑ˓ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˋˎ˔ˢ ˅ ˅ˈˍˈǤ ʜ˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˅ ʑˋ˔˄˃ˇˈːˈ ˈˆˑ ˄ˈ˓˖˕ ˔ ͳͺ͹Ͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑː˃˚˃ˎ˖ ˕˃ˍ˔˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ͷͲ ˒˗ˈːːˋˆˑ˅ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʙ ˠ˕ˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋ ˈˉˈˆˑˇːˑˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˇˑ˔˕ˋˆˎˑ ͸Ͳ ˕˞Ǧ ˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˒˓ˈ˅˞˔ˋ˅ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˈ ː˃˔ˈˎˈːˋˈǤ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˒ˑ˔ˈ˕ˋǦ ˕ˈˎˈˌ ˄˞ˎ ʣˈˇˑ˓ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌǡ ˒ˑ˄˞Ǧ ˅˃˅˛ˋˌ ˅ ʑˋ˔˄˃ˇˈːˈ ˊ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˇˑ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˃ˎˑˆ˃Ǥ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˑː ˓˃Ǧ ˊˑˏ ˒˓ˑˋˆ˓˃ˎ ˊˇˈ˔˟ ˅ ˍ˃ˊˋːˑ ˕˓ˋ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˊˑˎˑ˕˞˘ ˏ˃˓ˑˍǤ ʡˑˉˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǧ ː˞ˌ ˔˄ˑ˓ Ȃ ˔ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ː˞ˏˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢˏˋǤ

ʻʽʦʤ˔ ˑʿʽˈʤ ͵ ʻʽʦˏʫ ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ʠ ː˃˔˕˖˒ˎˈːˋˈˏ ˋːˇ˖˔˕˓ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǡ ˓ˑǦ ˔˕ˑˏ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈˏ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉǦ ːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈˏ ːˑ˅˞˘ ˄ˑˆ˃Ǧ ˚ˈˌǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːː˞˘ ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓ˑ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃˔˟ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕˟ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ʐ˃ˎ˕ˋˍˈ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˏ ˏˑ˓ˈǤ ʙ˃ˍ ˓˃ˊ ˅ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ːˑ˅˞ˈ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙˞ ˊ˃ˎˑˉˋˎˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʟˡˆˈːǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓˃ˌˑː˃˘ ː˞ːˈ˛ːˈˌ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˊˈˏˎˋ ʛˈˍˎˈː˄˖˓ˆǦʞˈ˓ˈˇːˢˢ ʞˑˏˈ˓˃ːˋˢǤ ʓˎˢ ˋ˘ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˋ ˑ˄˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃Ǧ ˎˋ˔˟ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ʒˈ˓ˏ˃ː˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋǡ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˌ ˖˔ˋˎˋˢˏˋ Ǽˉˈˎˈˊːˑˆˑ ˍ˃ːǦ ˙ˎˈ˓˃ǽ ʝ˕˕ˑ ˗ˑː ʐˋ˔ˏ˃˓ˍ˃ǡ ˊ˃ ː˃˅ˈˇˈːˋˈ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞˘ ˒ˑ˓ˢˇˍˑ˅ ˅ˊˢˎˋ˔˟ ˖˔ˈ˓ˇː˞ˈ ˒˓˖˔˔ˍˋˈ ˚ˋːˑ˅ːˋˍˋǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˊ˃ˍˑː ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢ ˋ ˅ˊˋǦ ˏ˃ːˋˢ ː˃ˎˑˆ˃ ˔ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˄˞ˎ ˒˓ˋːˢ˕ ˅ ͳͺͻ͵ ˆˑˇ˖Ǥ ʗˏˈːːˑ ˑː ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˆˑˇˑˏ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˔˄ˑ˓˃ ˅ ː˞ːˈ˛ːˈˏ ˅ˋˇˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋǦ ˕ˑ˓ˋˋ ʧˎˈˊ˅ˋˆǦʒˑˎ˟˛˕ˈˌː˃ ˈˆˑ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅˅ˈˎˋ ˅ ͳͻͲͲ ˆˑˇ˖ Ȃ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʖˡˎ˟˕ǡ ˔ˈˌǦ ˚˃˔ ˑ˔ˑ˄ˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˄ˑǦ ˆ˃˚ˈˌ ˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑ˔˕ˈˌǤ ʑ ː˃˛ˋ ˇːˋ ˠ˕ˑ˕ ˔˄ˑ˓ ˏˑˉːˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟ ˅ ʣˈˇˈ˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˒ˑˇ ˔˃ˏ˞Ǧ ˏˋ ˓˃ˊː˞ˏˋ ː˃ˊ˅˃ːˋˢˏˋ Ȃ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ ˗ˋˎˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ ˅ˍ˖˔ˑ˅ ˖ ˏˈ˔˕ːˑˌ

˄ˡ˓ˑˍ˓˃˕ˋˋǣ ǡ ǡ ¡ ǡ ǡ ǡ ¡ ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ː˃ˎˑˆˑ˅ ˋˎˋ ˕˃ˍ˔ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ǡ ˏˈ˔˕ː˞˘ǡ ˆˑ˔˕ˈ˅˞˘ǡ ˊ˃ ˒˓ˈ˄˞Ǧ ˅˃ːˋˈǡ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˋˎˋ ːˑ˚ˎˈˆǤ

˃ʤʶˁˏ ʻʤ ʶʤˀ˃ʫ ʫʦˀʽʿˏ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˡǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːːˑˏ˖ ˅ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˖ ʝ˄˜ˈˆˈ˓ˏ˃ː˔ˍˋˏ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˍˎ˖˄ˑˏ ȋ Ȍǡ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǧ ː˞ˌ ˔˄ˑ˓ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʹǡ͵͸ ˈ˅˓ˑ ˅ ˇˈː˟ǡ ːˑ ˓˃ˊ˄˓ˑ˔ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅ˈˎˋˍǡ ˊ˃Ǧ ˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˋ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˒ˑ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˅˔ˈˆˑ ͷͶ ˙ˈː˕˃Ǥ ʑ ʓ˃ːˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ʡ˖˓˙ˋˋ ˑː ːˈ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕˔ˢǤ ʑ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˋ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢǤ ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˓˃ˊˏˈ˓ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˆˑ ˔˄ˑ˓˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˕ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˢˏˋǤ ʑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˍˑˏˏ˖ː ˔˄ˑ˓ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˋˎˋ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ˏˋ ˒˃ː˔ˋˑːˑ˅ ˋ ˍ˅˃˓˕ˋ˓Ǥ ʑ ːˈǦ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˕˃ˍ˔˞ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˑ˗ˋ˔ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʒˑ˔˕ˢˏ ˅˞Ǧ ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˃ˢ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˃Ǥ ʑ ˓ˢˇˈ ˍˑˏǦ ˏ˖ː ˠ˕ˑ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˈ ˆˑ˔˕ˢ ˇ˃ˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˒˓ˑˈˊˇ ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˍˋˇˍˋǤ ʚˋ˙˃ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ ˋˎˋ ˍˑˏ˃ːˇˋ˓ˑ˅ˍ˃˘ǡ ˑ˕ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˔˄ˑ˓ˑ˅ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˡ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋˌ ˒˖ːˍ˕ ˈ˔˕˟ ˅ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘Ǥ ʜ˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˔ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˍ˖˒˃˕˟˔ˢ ˋ ˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ ː˃ ˑˇˋː ˇˈː˟ǡ ˖ ˒ˎˢǦ ˉˈˌ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕˞ǡ ˒ˑ˘ˑˉˋˈ ː˃ ˒˃˓ˍˑ˅ˑ˚ː˞ˈ ˍ˃˔˔˞Ǥ ʛˈ˔˕ː˞ˈ ˍˑːǦ ˕˓ˑˎˈ˓˞ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˡ˕ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˍ˅ˋ˕˃ː˙ˋˌ ˑ˄ ˑ˒ˎ˃˕ˈǤ ʞˎˢˉː˞ˏ Ǽˊ˃ˌ˙˃ˏǽ ˆ˓ˑˊˋ˕ ˛˕˓˃˗ǡ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˜ˋˌ ˓˃ˊˏˈ˓ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˔˕˃˅ˍˋǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ː˃ˎˑˆˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˚˃˔˕ˑ ˒ˑˇǦ ˅ˈ˓ˆ˃ˡ˕ ˍ˓ˋ˕ˋˍˈǡ ː˃ˊ˞˅˃ˢ ˖˔˕˃˓ˈ˅˛ˋˏˋǤ ʛːˑˆˋˈ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˋ˘ ːˈˆ˃˕ˋ˅Ǧ ː˞ˏ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑˏ ˅ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˊ˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʛʏʙʠʗʛ ʜʔʚʭʐʗʜ Deutsche Welle ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

Anzeige

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

КРИОТЕРАПИЯ: для здоровья и красоты

ʶ̨̥̦̌̔̌ ̶̨̛̛̛̬̖̣̯̦̌̍̌​̨̨̦̐ ̸̛̣̖̖̦́ «Grand SPA Lietuva» (̸̛̬̏̌-̨̨̛̛̛̬̖̣̯̣̌̍̐, ̡̨̛̛̦̖̯̖̬̪̖̯̼̌̏̚, ̸̬̏̌-̨̨̛̖̯̣̔̐, ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̛̪̭̣̐, ̥̖̭̖̭̯̬̼̔) ̦̌ ̨̨̛̭̦̦̏̌​̛ ̨̨̨̥̦̣̖̯̦̖̐̐ ̨̪̼̯̌ ̨̬̯̼̌̍ ̱̯̖̬̙̖̯̏̔̌: ̶̨̪̬̖̱̬̼̔ ̏ ̡̨̡̛̛̬̦̖̌̍ ̡̱̬̖̪̣̯́̀ ̨̛̦̖̭̪̬̏​̸̨̛̛̥̭̯̏̽ ̨̛̬̦̥̐̌̌̚ ̡ ̣̌​̸̡̛̛̣̖̬̖̭̥̐ ̨̛̣̖̦̥̌̍̏̌́̚ ̛ ̸̱̣̱̹̯̌̀ ̶̨̨̨̛̥̦̣̦̖̾̌̽ ̨̨̛̭̭̯̦̖́. ʽ̯ ̖̪̬̖̭̔​̨̨̛̭̦̏̐ ̨̛̦̭̯̬̖̦̌́ ̼̭̯̬̖̍​̖ ̛̣̯̭̍̌̏́̀́̚ ̛ ̨̭̥̯̬̖̯̽ ̦̌ ̛̙̦̽̚ ̭̖̯̣̖̏​̖ ʰ ʺ ˋʰ ʦʽ ˁ˃ ː ̛ ̸̨̛̛̛̪̯̥̭̯̦̖​̖ ̸̛̦̦̯̌̌̀ ̙̖̔̌ ̯̖, ˔ʫ˃ ʻ ʫʦ ʽ ˁʿ ˀʰ ʸ ʿ ˀʫ ˄ʶ ʪ ʽ ʸ ˈʽ ʰ ˔ʺ ʰ ʺ ʯʤ ʥʽʸ ʫʦʤ ʻ ̡̨̨̐ ̸̥̱̖̯̌ ̛̣̯̖̣̦̼̜̔̽ ̭̯̬̖̭​̭, ̨̨̪̭̯̦́​̨̦̖ ʶ ʤ ʸ ʸ ʫˀ ʧʰ ˋʫˁʶ ʰ ʫʿ ˀʫˁˁ ʰ ʰ ˁʿ ʤˁ ʤ ʫ˃ ʽ˃ ʪ ̛̦̪̬̙̖̦̖̌́ ̛ ̶̨̨̨̛̥̦̣̦̖̾̌̽ ̨̛̪̖̬̖̱̯̥̣̖̦̖.

ʤ

ˑˎˑˇ ˔ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˅˓ˈˏˈː ˛ˋ˓ˑˍˑ ˒˓ˋˏˈːˢˎ˔ˢ ˇˎˢ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ˊˇˑǦ ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʞˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ˘ˑˎˑˇ˃ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˓˃˄ˑ˕˃˘ ˖˒ˑˏˋǦ ː˃ˎˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˅˓˃˚ˋ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʒˋ˒˒ˑˍ˓˃˕ǡ ʒ˃ˎˈːǡ ʏ˅ˋ˙ˈːː˃ ˋ ˇ˓Ǥ ʛ˞ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˊː˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˎˈˇˢːˑˌ ˍˑˏ˒˓ˈ˔˔ ˔ːˋˉ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟ ˋ ˑ˕ˈˍǡ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕˓˃˅ˏ˃˘ǣ ˓˃˔˕ˢˉˈːˋˢ˘ ˔˖˘ˑˉˋǦ ˎˋˌǡ ˖˛ˋ˄˃˘ǡ ˊ˃ˍ˓˞˕˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˑˏ˃˘ ˍˑ˔˕ˈˌǤ ʤˑˎˑˇː˞ˈ ˅˃ːː˞ ˔ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˅˓ˈˏˈː ˒˓ˋǦ ˊː˃˅˃ˎˋ˔˟ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˊ˃Ǧ ˍ˃ˎˍˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ Ǽʛˑ˓ˉˋǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃ˉˈ ˊˋˏˑˌ ˓ˈ˛˃ˡ˕˔ˢ ː˞˓ˢ˕˟ ˅ ˎˈˇˢː˖ˡ ˅ˑˇ˖ǡ ːˈ ˄ˑˎˈˡ˕ ˒˓ˑ˔˕˖ˇː˞ˏˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏˋǡ ˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕ ˍ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞ˏ ˅ˑˊ˄˖ˇˋ˕ˈˎˢˏ ˋː˗ˈˍ˙ˋˌǤ ʛˈˇˋˍˑ˅ ˋ ˖˚ˈː˞˘ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕˓˃˔ˎˈˌ ˅ˑ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎˑǡ ˍ˃ˍ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˘ˑˎˑˇ˃ ː˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˡǤ ʠˑǦ ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˖˚ˈː˞ˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ Ȃ ˑːˋ ˔ˑˊˇ˃Ǧ ˎˋ ˍ˓ˋˑˍ˃˄ˋː˖Ǩ ʞ˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˍ˓ˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ȋˊ˃ˏˑ˓˃ˉˋ˅˃ːˋˢȌ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˅ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆˋˋ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋːˈǤ ʤˑˎˑˇ ˋˏˈǦ ˈ˕ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˔˕˃˄ˋˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˈˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˋˏˏ˖ːː˞ˈ ˋ ˑ˄ˏˈːː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞Ǥ ʑ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ˈ ˖˒ˑˏˋː˃ˡ˕˔ˢ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˔˗ˈ˓˞ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟ ˕ˈ˓˃˒ˋˡ ˘ˑˎˑˇ˃ǣ ˒˖ˎ˟ˏˑːˑˎˑǦ ˆˋˢ ȋ˄˓ˑː˘ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˃˔˕ˏ˃ǡ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˄˓ˑː˘ˋ˕ǡ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒ːˈ˅ˏˑːˋˢȌǡ ˆˋːˈǦ ˍˑˎˑˆˋˢ ȋ˄ˈ˔˒ˎˑˇˋˈǡ ˖˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ˔˕˅ˋˌ ˃˄ˑ˓˕˃ǡ ˍˎˋˏ˃ˍ˔ǡ ˠːˇˑˏˈ˕˓ˋˑˊȌǡ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˑˉˑˆˑ˅ǡ ˘ˋ˓˖˓ˆˋˢ ȋ˒˓ˑˍ˕ˑˎˑˆˋˢ ˋ ˕˓˃˅ˏ˃˕ˑˎˑˆˋˢȌǡ ˆ˃˔˕˓ˑˠː˕ˈ˓ˑˎˑˆˋˢǡ ˅ˈ˓˕ˈ˄˓ˑˎˑˆˋˢǡ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˃ˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˃ǡ

ˇˈ˓ˏ˃˕ˑˎˑˆˋˢ ˋ ˇ˓Ǥ ʙ˓ˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡ ˖ˉˈ ˇˑˎˆˋˈ ˆˑˇ˞ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘ ˛ˋ˓ˑǦ ˍˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˏˈˇˋˍˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʮ˒ˑːˋˋǡ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ːǤ

ʬʣʣʔʙʡʗʑʜʝʠʡʫ ʙʟʗʝʙʏʐʗʜʪ: Ȉ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˑ˄˜ˈˆˑ ˕ˑː˖˔˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃; • ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕˃; • ˓ˈˆˈːˈ˓˃˙ˋˢ ˑ˔ˎ˃˄ˎˈːː˞˘ ˗˖ːˍ˙ˋˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃; • ˕ˑːˋˊ˃˙ˋˢ ˍˑˉˋ; • ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˈ ˙ˈˎˎˡˎˋ˕˃; • ˔ˉˋˆ˃ːˋˈ ˍ˃ˎˑ˓ˋˌ (˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑˇːˑˌ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˔ˉˋˆ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ 500 ˇˑ 2000 ˍˍ˃ˎ); • ˔ːˋˉˈːˋˈ ˔˕˓ˈ˔˔˃, ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˆˑ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˢ, ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋ˅ːˑˆˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ; • ˖˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˑ˔ˎ˃˄ˎˈːːˑ˔˕ˋ ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ˘ˏˈˎ˟ˢ (1 ˔ˈ˃ː˔); • ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ; • ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˅ˈˆˈ˕˃˕ˋ˅ːˑˌ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞; • ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ːˈ˅ˑ˔˒˓ˋˋˏ˚ˋ˅ˑ˔˕ˋ ˍ ˃ˎˎˈ˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏ; • ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍ˃ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃; • ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍ˃ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˠːˇˑˍ˓ˋːː˞˘ ˋ ˋˏˏ˖ːː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ; • ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍ˃ ˑ˔˕˓˞˘ ˓ˈ˔˒ˋ˓˃˕ˑ˓ː˞˘, ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑ-˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕˞˘, ˎˈˆˑ˚ːˑ˄˓ˑː˘ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ; • ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞ ˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃˅ˏ ˋ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃ˆ˓˖ˊˑˍ (˃ːˈ˔˕ˈˊˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ, ˖˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˏ˞˛ˈ˚ː˞˘ ˔˒˃ˊˏˑ˅, ˔ːˋˉˈːˋˈ ˑ˕ˈ˚ːˑ˔˕ˋ).

ʝˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍ˖˓˔ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ͷǡ ͳͲǡ ͳͷ ˔ˈ˃ː˔ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˋˎˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈː˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹǦ͵ ːˈˇˈˎ˟ǡ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˏˑˉˈ˕ ˅˃˓˟ˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˑ˕ Ͳǡͷ ˇˑ ͵ ˏˋː˖˕Ǥ ʞ˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ˘ˑˎˑˇ˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˞ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏǡ ˋˏˈˡ˜ˋˏ ˃ˎˎˈ˓ˆˋˡ ː˃ ˘ˑˎˑˇǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕ˈˏǡ ˖ ˍˑˆˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖Ǧ ˓˃ǡ ˍ˃ˍˑˈǦˎˋ˄ˑ ˑ˔˕˓ˑˈ ˋː˗ˈˍ˙ˋˑːːˑˈ ˊ˃˄ˑǦ ˎˈ˅˃ːˋˈǡ ˕˖˄ˈ˓ˍ˖ˎˈˊǡ ˔˃˘˃˓ː˞ˌ ˇˋ˃˄ˈ˕ǡ ˔ˈ˓Ǧ ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕˃ˢ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˅ ˘ˑˇˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖˔ˍˑ˓ˈǦ ːˋˈ ˑ˄ˏˈː˃ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˅˓ˈˇˋ˕˟Ǥ ʑ ˍ˓ˋˑˍ˃˄ˋːˈ ˒ˑˇ ˅ˎˋˢːˋˈˏ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːǦ ːˑˆˑ ˘ˑˎˑˇ˃ǡ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˍˑǦ ˎˈ˄ˎˈ˕˔ˢ ˑ˕ ǦͳʹͲι ˇˑ ǦͳͶͲι ǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˋˊ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ ˑ˕ ˅ˑˇ˞ǡ ˃ ˑ˕ ˍ˃ˎˑ˓ˋˌǤ ʬ˕ˑ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˔ːˋˊˋ˕˟ ˅ˈ˔Ǥ ʔ˔ˎˋ ˒˃˙ˋˈː˕ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˅ˏˈ˜˃˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖Ǧ ˓˞ ˅ ˍ˓ˋˑˍ˃˄ˋːˈ ˔ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˔˄˃ˎ˃ː˔ˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˓˃˙ˋˑːˑˏǡ ˅ ˇˈː˟ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˢ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲͲǦͳͷͲͲ ˍˍ˃ˎǡ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˈ˔˕ˋ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋ ˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˏːˑˆˑ ˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢǡ ˑː ˑ˚ˈː˟ ˔ˍˑ˓ˑ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˓˃ˇˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˑ˚ˈ˅ˋˇː˞ˏ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏǤ ʤˑˎˑˇ ːˋˍˑˏ˖ ːˈ ˒ˑ˅˓ˈˇˋ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˑ˙ˈǦ ˇ˖˓˞ ˅ ˍ˓ˋˑˍ˃˄ˋːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟˔ˢ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǡ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ˅˓˃˚ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ Ǽ ǽ ʓ˃ˎˢ ʑˑ˔ˋˎˋˈːˈ ȋ ·ȌǤ ʖ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˌ˕ˈ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˅˃˛ˈˆˑ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ!

Roadshow: туризм, отдых, оздоровление – новые возможности в области санаторно-курортного бизнеса ˃̨̨̱̬̪̖̬̯̬̌ ̨̨̭̦̯̬̦̌̌-̡̨̨̨̱̬̬̯̦̐ ̵̨̯̼̔̌ SPA TRAVEL ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̛ ̵̭̖̏ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏ ̬̱̭​̵̡̛̭ ̨̛̥̦̌̐̌̏̚ ̦̌ ̨̛̦̯̖̬̖̭̦̖ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̖́ ̏ ̴̨̬̥̯̖̌ Roadshow. ʦ̭̌ ̙̖̯̔ ̸̭̯̬̖̏̌ ̭ ̛̛̪̬̖̭̯̯̖̣̥̔̌̏́ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̛ ̸̨̨̨̛̛̭̯̦̦̐̐ ̛̦̖̭̍̌̚, ̶̛̪̬̖̖̦̯̌́̚ ̨̨̦̜̏ ̛̭̭̯̖̥̼ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́, ̛̦̖̭̍̚-̸̣̦̌, ̨̛̺̖̦̖̍ ̭ ̛̛̛̪̬̖̪̬̦̥̯̖̣̥̔̌́ ̛ ̨̛̖̦̥̼̹̣̖̦̔​̡̛̛̦̥̌...

ʧʦʽʯʪː ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ ͵ SPABERRY ʡˈˏ˃ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˔˃ː˃˕ˑ˓Ǧ ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʡ˓ˋǦ˚ˈ˕˞˓ˈ ˚˃˔˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˕ˋ˅ː˞˘ ˇˋ˃ˎˑˆˑ˅ ˋ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˌǤ ʐˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈː˃ ˒˓ˈˊˈːǦ ˕˃˙ˋˋ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋ ȋ˕˓ˈ˕˟ˈ ˒ˑˍˑǦ ˎˈːˋˈǨȌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˖ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˈ˔˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˅˖˚ːˑˈ ˋˏˢ ǡ ːˑ ˋǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍ˓ˑ˒ˑ˕ˎˋ˅ˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ

Ǧ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˋ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˢǤ

ˉˈ˕ˈ ˒˓ˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˖ǡ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˒˓ˑ˙ˈː˕˞ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˏːˑǦ ˆˋˈ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˗ˋ˛ˍˋ ˄˞ˎˋ ˅ːˈˇ˓ˈː˞ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˒ˑ ˒˓ˑ˔˟˄˃ˏ ˋ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢˏ ˋˏˈːǦ ːˑ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ

Так что компания SPA TRAVEL очень надеется, что их ягодка SPABERRY действительно созрела и придется по вкусу каждому.

ʑ ˒˓ˋˏ˖˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ːˑ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʦˈ˘ˋˋǡ ʠˎˑ˅˃ˍˋˋǡ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǢ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˕˅ˈ˕˞ ː˃ ˏːˑˆˋˈ Ǽˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈǽ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˓˖ˍ ˋ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ːˑ˅ˋːˍ˃ˏˋǤ ʜˑ˅˞ˌ ˚ˈ˛˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ʡˈ˒ˎˋ˙e ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏǡ ːˑ ˋ ˇˈ˕ˍ˃ˏ ˑ˕ ͵Ǧ˘ ˎˈ˕ ˔ ː˃˓˖˛ˈːˋˢˏˋ ˇ˅ˋˆ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˗˖ːˍ˙ˋˌ ˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏˋ ːˈ˓˅Ǧ ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ʓʥʞȌǤ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ǡ ˏːˑˆˑǦ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˈː˞ ˑˇˋː ˋˊ ˋˊˎˡ˄ˎˈːː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʦˈ˘ˋˋǡ ʛ˃˓ˋ˃ː˔ˍˋˈ ʚ˃ˊːˈǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ːˑǦˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ

ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˔˕˃ˎ˃ ˅ ˓˃ˊ˞ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˋ ˖ˇˑ˄ːˈˈ ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋǣ ː˃ˆˎˢˇːˑ˔˕˟ ˕ˈˍ˖˜ˋ˘ ˄˓ˑːˈˌǡ ͶͺǦˏˋ ˚˃˔ˑ˅ˑˈ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˏˈːˈˇˉˈǦ ˓˖ ǡ ˑ˕˗ˋˎ˟˕˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˒ˑ ˕ˈˏ˃ˏ ȋ˔ˈˏˈˌː˞ˌǡ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˅ˈˎ˟ːˈ˔ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ʑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˗˖ːˍ˙ˋˢ Ǽˎˋ˚ː˞ˌ ˍ˃˄ˋːˈ˕ǽǡ ˆˇˈ ˅˞ ˔ˏˑǦ

ʛˑˎˑˇˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʓ˖ˇˋː˙ˈ ˅ ʠˎˑ˅˃ˍˋˋ ˖ˇˋǦ ˅ˋ˕ ˇ˃ˉˈ ˔˃ˏ˞˘ ˄˞˅˃ˎ˞˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʛˈ˔˕ː˃ˢ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ǡ ˄ˑˆ˃˕˃ˢ ˖ˆˎˈǦ

ʻʤˌʰ ʿʤˀ˃ʻʫˀˏ

44

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

Anzeige

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT ˍˋ˔ˎ˞ˏ ˆ˃ˊˑˏ ˋ ˔ˈ˓ˑ˅ˑˇˑ˓ˑˇˑˏǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˎˈ˚ˋ˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˑˇːˑ˅˓ˈǦ ˏˈːːˑ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˋ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˃˒˒˃˓˃˕ȌǤ ʠˎˑ˅ˈː˔ˍˋˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʠ˕˓˖ː˟ˢːǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ Ȃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˋ ˒ˎˢˉǦ ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˎˈ˚ˋ˕ ˅˔ˈǣ ˏˑ˓ˈǡ ˅ˑˊǦ ˇ˖˘ǡ ˍˎˋˏ˃˕ǡ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˅ˑˇˑ˓ˑ˔ˎˋ ˋ ˆ˓ˢˊˋǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ˕ ˠ˕ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˇˎˢ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ˉˈˎ˖ˇˍ˃ǡ ˎˈˆˍˋ˘ǡ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅ǡ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ ˋ ˍˑˉˋǤ ʜ˃ ˠ˕ˑˏ ːˑ˅ˋːˍˋ ːˈ ˊ˃ˍ˃ːǦ ˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢǨ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˉ˖˕ ˑ ːˑ˅˞˘ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ǡ ˒ˎˢˉːˑˏǡ ˔ˈˏˈˌːˑˏ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋǢ ˑ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞˘ǡ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ːˈ˗ˑ˓Ǧ ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˎ˃ː˚ ˋ ˓ˑˊ˞ˆ˓˞˛ ˒˓ˋˊˑ˅ǡ ˎˡ˄ˈˊːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ Ǥ ʜˈ ˖˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˍ˓˖ˆ˖ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃Ǧ ˎˑ˅ ˋ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˇ˓˖ˉˈ˔ˍˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˈˇˋːˑˏ˞˛ˎˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʢˊː˃˕˟ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˏ Roadshow ˍˑˏ˒˃ːˋˋ SPA TRAVEL ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ 06155-8989750.

ʦˁʫ ʫˍʫ ˀʤʯʺˏˌʸ˔ʫ˃ʫ, ˁ˃ʽʰ˃ ʸʰ ʦʽʽʥˍʫ ʦʤʺ ʯʤʻʰʺʤ˃ːˁ˔ ʿˀʽʪʤʮʤʺʰ ʿ˄˃ʫʦʽʶ? ʑˑ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕ˑ˅ «ʖʏ». ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˑˊˇˑ˓ˑǦ ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǣ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈǡ Ǧ ˋ ˓ˈˎ˃ˍ˔Ǧ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑ ˑˏˑˎˑˉˈːˋˡ ˋ ˔ːˋˉˈːˋˡ ˅ˈ˔˃ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ˖ˉˈ ʹͲǦˎˈ˕ːˈˏ˖ ˑ˒˞˕˖ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˎ˖˚˛ˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˇˎˢ ˇ˖˛ˋ ˋ ˕ˈˎ˃ǡ ˅ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˚ˈˏ ͶͲͲ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːː˞˘ Ǧ ˋ Ǧˑ˕ˈˎˢ˘ ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ǡ ː˃ Ͷͷ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˅ ͳ͹ ˔˕˓˃ː˃˘ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˏːˑˆˑˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˒˞˕˃ ˏ˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ːˈ˒˓ˈ˅ˊˑˌˇˈːː˖ˡ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˒˓ˢˏˑˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˅˞˄ˑ˓˖ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋ˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʓˎˢ ˅˃˔ Ȃ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛ˋˈ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ˋ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ˏˈ˔˕˃˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞Ǥ ʛ˞ ˖˅ˈ˓ˈː˞ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˇˑˎˉˈː ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˔˕˞ˏ ˋ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏǡ ˃ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ Ȃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃Ǥ ʙˑˏ˃ːˇ˃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˒ˑˏˑǦ ˉˈ˕ ˅˃ˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅˃˛ˈˌ ˏˈ˚˕˞Ǥ ʞˑˇ˃˓ˋ˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˔˅ˑˋˏ ˄ˎˋˊˍˋˏ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘, ˢ˓ˍˋˈ ˠˏˑ˙ˋˋ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈ!

ʪʤ˃ˏ ʰ ʺʫˁ˃ʤ ʿˀʽʦʫʪʫʻʰ˔ ROADSHOW 18.10.2017

ʙˈˎ˟ː

ȋˑ˕ˈˎ˟ Ȍ

19.10.2017

ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓

ȋˑ˕ˈˎ˟ Ȍ

24.10.2017

ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ

ȋˑ˕ˈˎ˟ Ȍ

25.10.2017

ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕

ȋˑ˕ˈˎ˟ Ȍ

26.10.2017

ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕

ȋˑ˕ˈˎ˟ Ȍ

ʰ ʫˍʫ ʿʤˀʤ ʿʽʸʫʯʻˏˈ ʻʽʦʽˁ˃ʫʱ ʱ ʠ 28 ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˒ˑ 1 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ SPA TRAVEL ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˅˃˔ ː˃ ʗʜʣʝʡʢʟ. ʑ˃˔ ˉˇ˖˕ ˒ˑˎ˟˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǣ ʐ˃ˇǦʑ˃˓ˏ˄˓˖ːːǡ ʐ˃ˇǦʣǦ ˎˋː˔˄ˈ˓ˆǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚ˈ˛˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈǤ ʑ ˍ˓˖ˆ˖ ˔˕˃˓˞˘ ˋ ːˑ˅˞˘ ˇ˓˖ˊˈˌ ˅˞ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕ˈ˔˟ ˔ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˘ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˃ˏˋǡ ˏˈˇ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˑˏǡ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˊ˃Ǧ ˓ˢˇ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˏˑ˙ˋˌ ˋ ˏˑ˕ˋ˅˃˙ˋˋǤ ʑˈˇ˟ǡ ˔ˑǦ ˆˎ˃˔ˋ˕ˈ˔˟ǡ ˚ˈˏ ˎ˖˚˛ˈ ˅˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ Ȃ Ǽ˒ˑˎ˟˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǽǡ ˕ˈˏ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˈˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅˃˛ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ːˋǦ ˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ ʑ˒ˈ˓ˈˇˋ ˏːˑˆˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˋ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˊˇˈ˔˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˖ˉː˞ ˕ˑˎˍˑ˅˞ˈ ˎˡˇˋǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˔˃ˏˋ ˋˎˋ ˅˃˛ˋ ˊː˃ˍˑˏ˞ˈȀˇ˓˖ˊ˟ˢ ˏˈ˚˕˃ˈ˕ˈ ˓˃˄ˑǦ ˕˃˕˟ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ȋˏˑˉːˑ ˇ˃ˉˈ ˄ˈˊ ˑ˒˞˕˃ǨȌǡ ˅ˎ˃ˇˈˈ˕ˈ ːˈˏˈ˙ˍˋˏ ˢˊ˞ˍˑˏ ȋ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕˔ˢȌǡ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˇ˓˖ˉːˑˏ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˈ ˋ ː˃ˇˈˉːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˊ˅ˑːˋ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ 06155-8989750 ˋˎˋ ˒˓ˋ˔˞ˎ˃ˌ˕ˈ ˓ˈˊˡˏˈ ː˃ info@spatravel-online.de. ʑ˃˛ˈ ˓ˈˊˡˏˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˢ˕ ˋ ˑ˕˅ˈ˕ˢ˕Ǥ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

45

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Некоторые особенности тарифных правил АЭРОФЛОТА ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

ʙ

˃ˉˇ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˏˈˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈǡ ˚˃˔˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ːˈǦ ˑˉˋˇ˃ːː˞ˈǡ ˒ˑˇ˘ˑˇ˞ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˖ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˋ ˑ˄˜ˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈǦ ˕ˑ˅Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˋˊˎˑˉˈː˞ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋǦ ˢ˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʓ˓˖ˆˋˈ Ȃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˞ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˓ˢˇˈ ˅˕ˑǦ ˓ˑ˔˕ˈ˒ˈːː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ǡ ː˃ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˔ˍ˖˒ˢ˕˔ˢǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˋːˑˆˇ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑǦ ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚˃˕ ˑ˄˜ˈ˒˓ˋːˢ˕ˑˌ ˎˑˆˋˍˈǤ ʢ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˉˈ ˊ˃ ˅˔ˈˏ ˏːˑˉˈǦ ˔˕˅ˑˏ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˌ ˇ˃ˉˈ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Ȃ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǤ ʝ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˌ ˋ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˢ˜ˋ˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˞ ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˖ˊː˃ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˛˕˓˃˗˞ ˊ˃ ˋ˘ ː˃˓˖˛ˈːˋˈǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˑ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ː˃Ǧ ˊ˓ˈˎ˃ ː˃˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ˅ːˈ˔˕ˋ ˢ˔ːˑ˔˕˟ ˅ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈ ˋ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˋ ˑ˄˜ˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʜ˃˛ˋ ˒ˑˢ˔ːˈːˋˢ ˏ˞ ː˃˚ːˈˏ ˔ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃Ǥ ʗ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˏ˔ˢǡ ˅ ˒ˈ˓Ǧ ˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢ˘ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋ˕ǤˈǤ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˇ˃˕˞ǡ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋˎˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒ˑˎˈ˕˃Ȍ ˋˎˋ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˅ˑˊːˋˍ˛ˋˈ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˅˅ˑˇˑˏ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑǦ ˕ˑˏ ˔ ͲͳǤͳͳǤʹͲͳ͸ ˆǤ ːˑ˅ˑˌ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˒ˑˎˈ˕ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ

ʓˎˢ ˎ˖˚˛ˈˆˑ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˇ˃ˎˈˈ ˒ˑˢ˔ːˈːˋˌ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ː˃˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕˃˓ˋ˗˞ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ːˑ˅ˑˌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˓˃ˊ˄ˋ˕˞ ː˃ Ͷ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ːˑ ː˃ˊ˅˃ː˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǽ˄˓ˈːˇ˃ˏˋǽ (engl.

– Brand)Ǥ ʐ˓ˈːˇ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˆ˓˖˒˒˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˏˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋǤ ʓˎˢ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˢ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˅ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ˈ ˋ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ʒʓʠ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˕ˈ˓ˏˋː Ǽʣ˃ˏˋˎˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽ ˋˎˋ Ǽ ǽǤ ʝ˄ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃˘ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːˋˢ ˋ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˏ˞ ˖ˉˈ ˓˃˔˔ˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˎˋ ˅ ːˑˏˈ˓˃˘ ͵ͻ ˋ ͶͲ ː˃˛ˈˆˑ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ Ǽʣ˃ˏˋˎˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˓˃ˊ˄ˋ˕˞ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʠ˃Ǧ ˏ˞ˈ ˇˈ˛ˈ˅˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˅ ˆ˓˖˒˒˃˘ ː˃ˊ˅˃ːː˞˘ Ǽʞ˓ˑˏˑǽ ˋ ǼʐˡˇǦ ˉˈ˕ǽǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃ːˋˢǤ ʒ˓˖˒˒˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽ ˋ Ǽʞ˓ˈˏˋ˖ˏǽ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ȋˠˍˑːˑˏǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˋ ˄ˋˊːˈ˔ȌǤ ʝ˕Ǧ ˎˋ˚ˋ˕˟ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˏˑˉːˑ ˒ˑ ˒˓ˈ˗ˋˍ˔˖ ˍˑˇ˃ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʞ˓ˈ˗ˋˍ˔ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˄˖ˍ˅Ǥ ʞˈ˓˅˃ˢ ˄˖ˍ˅˃ ˒˓ˈǦ ˗ˋˍ˔˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˎ˃˔˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˖ˍ˅˃ ˒˓ˈ˗ˋˍ˔˃ ȋ ǡ ǡ Ȍ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕ ˄˓ˈːˇǡ ˃ ˕˓ˈ˕˟ˢ Ȃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕ ˅ˋˇ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ Ȃ Ǽ ǽ ˋˎˋ Ǽ ǽǤ ʓˎˢ Ǽ ǽǦ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˏˈ˔˕ˈ ˔˕ˑˢ˕ ˄˖ˍ˅˞ ǡ ǡ ǡ Ǥ ʏ ˇˎˢ Ǽ ǽǦ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˄˖ˍ˅˃ ǼʝǽǤ ʞ˓ˋˏˈ˓˞ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˌ ˇˎˢ Ǽ Dz ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ːˋˉˈ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˈˌ ˕˃˄ˎˋ˙ˈǣ

ʡʏʐʚʗʥʏ 1. ʙʚʏʠʠʗʣʗʙʏʥʗʮ ʡʏʟʗʣʝʑ

46

ʒʟʢʞʞʪ ʡʏʟʗʣʝʑ ʗʚʗ ʐʟʔʜʓʪ

ʬʙʝʜʝʛ

ʙʝʛʣʝʟʡ

ʐʗʖʜʔʠ

ʞ˓ˑˏˑ ȋ Ȍ

ǦǦǦ

ǦǦǦ

ʐˡˇˉˈ˕ ȋ Ȍ

ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǦǦǦ ǡ ǡ ǡ ǡ

ǦǦǦ

ʝ˒˕ˋˏ˖ˏ ȋ Ȍ

ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ

ǡ ǡ ǡ ǡ

ʞ˓ˈˏˋ˖ˏ ȋ Ȍ

ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ

ǡ ǡ ǡ ǡ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙʚʏʠʠ ʝʐʠʚʢʕʗʑʏʜʗʮ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʡʏʐʚʗʥʏ 2. ʙʚʭʦʔʑʪʔ ʝʡʚʗʦʗʮ ʒʟʢʞʞ ʡʏʟʗʣʝʑ ʞ˓˃˅ˋˎ˃ ˇˎˢ: ʞ˓ˑˏˑ

ʐˡˇˉˈ˕

ʝ˒˕ˋˏ˖ˏ

ʞ˓ˈˏˋ˖ˏ

ʑːˈ˔ˈːˋˢ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˄ˋˎˈ˕

ʕˈ˔˕ˍˑ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˈːˑ

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ

ʑˑˊ˅˓˃˕˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕˃

ʜˈ˕

ʜˈ˕

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ

ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ Ǽ ǽ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˅˔ˈ ˔ˈˆˑˇːˢ˛Ǧ ːˋˈ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˔˘ˑˉˋ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˅˞˄˓˃ːːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ːˈ ˏˈːˈˈ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ˈ˔ˑˏ ˑ˕ ʹ͵ ˇˑ ͵ʹ ˍˆ ˋ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˋ ˈˇ˖ ˅ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑˏ ˋ ˍˎ˃˔˔ˑˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʠ˚ˋ˕˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˃ˉː˞ˏ ˋˊ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˒ˑ ˔˃ˏˑˌ ːˋˊˍˑˌ ˋˊ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˙ˈːǡ ːˈ ˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃ˢ˔˟ ˅ ˏˑˏˈː˕ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˑ ˒˓˃˅ˋǦ ˎ˃˘ ˑ˄ˏˈː˃ ˋˎˋ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ǡ ˔˚ˋ˕˃ˢ ˕˃ˍ˖ˡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ːˋˊˍˑˌǤ ʗ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ȋˋˎˋ ˋ˘ ˖˒ˑˎːˑˏˑ˚ˈːː˞ˈ ˃ˆˈː˕˞Ȍǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˒ˎ˃ː˃ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˌ ˅ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˈˆˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˋˇ˃˅˃ˢ ˏˈː˟Ǧ ˛ˈˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʗ ˈ˜ˈ ːˈˏːˑˆˑ ˑ ˄˃ˆ˃ˉˈǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˏːˑˆˋ˘ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˑ˕˔˖˕Ǧ ˔˕˅ˋˈ ˖ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ːˈˍˑːˍ˖˓ˈː˕ːˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ːˈ ˒˓ˑˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˇˑǦ ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˇˑˎˆˑǤ ʓ˖ˏ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ːˑ˅˃ˢ ˃ˍ˕˖˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ːˈ ˊ˃ ˆˑ˓˃ˏˋǤȗ ʏ ˒ˑˍ˃ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˅ˈ˓ːˈˏ˔ˢ ˍ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˋ ˓˃ˊ˄ˈ˓ˈˏǦ ˔ˢ ˅ ːˋ˘ ˒ˑ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǡ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ˡ ːˑ˅ˑˌ ȋ˒ˑˍ˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˌȌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˔ˈ˕ˍˋ ˔˕˃ˎ˃ ˓˃˅ː˃ˢ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ːˑ˔˕˟ ˅˔ˈ˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˓˃ː˟˛ˈ ˋˊ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˋ˔˚ˈˊ˃ˎˋ ˔˃ˏ˞ˈ ˇˈ˛ˈ˅˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˆ˓˖˒˒ Ǽʞ˓ˑˏˑǽǡ ˒ˑǦ ˕ˑˏ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽǡ ˒ˑˊˇːˈˈ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽ ˋǡ ˅ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ǡ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˑ˔˕˃˅˃ˎˋ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˇˑ˓ˑˆˑˏ ˕˃˓ˋ˗ˈ Ȃ Ǽʞ˓ˈˏˋ˖ˏǽǤ ʞˑˎ˖˚˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˌ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˅˞ˎˈ˕˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ˏˈ˔˕ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˏ˃ˎˑǡ ˒ˈ˓ˈ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˎ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˄ˑˎˈˈ ˇˑ˓ˑˆˑˌ ˍˎ˃˔˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ˋ ˒ˎ˃˕ˋˎ ˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ː˃˄ˑ˓ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈˏ˖ ˄˞ˎˋ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ː˖ˉː˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˊ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˅ˈˊ˕ˋ ˇ˅˃ ˏˈ˔˕˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋˎˋ ˅ˈ˓Ǧ ː˖˕˟ ˄ˋˎˈ˕ ˄ˈˊ ˛˕˓˃˗˃Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ǡ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈ ˍˎ˃˔˔˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ Ǽˏˎ˃ˇ˛ˋˈǽ ˕˃˓ˋ˗˞ ˔˕˃ːˑǦ ˅ˢ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ː˃˓˃˅ːˈ ˔ˑ Ǽ˔˕˃˓˛ˋˏˋǽǡ ˋ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˏˈ˔˕ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˒ˑˎˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˄ˋˎˈ˕˞ ˇˈ˛ˈ˅Ǧ ˎˈǡ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˢ ˊ˃ ˇˑ˓ˑˆˋˈ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽ ˋ Ǽʞ˓ˈˏˋ˖ˏǽǤ ʜ˃ ːˋˉˈ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˠˍ˓˃ːˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː ˒˓ˋˏˈ˓ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅ˋˇːˑǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˋ ˕ˑˆˑ ˉˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˄ˋˎˈ˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˄˓ˈːˇ˃˘ǡ ˒ˑ ˓˃ˊǦ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ˎˋ˚ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏ ˋǡ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ː˃˄ˑ˓˞ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːː˞˘ ˠ˕ˋˏ ˄˓ˈːˇˑˏǤ

Ȁ ͳʹ͵ʤʤȀ ͳʹ͵ Ȁ ͳʹ ͳ͹ȀͳʹʹͶ ͳǤ Ȁ

ʹ ʹ͵ͳͻ Ͳͳ ͹ ͳ ͳͶͳͲ ͳ͹Ͷͷ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ ͳͷͶͺ Ͳͳ ͹ ͳ ʹͲ͵Ͳ ͲͶͶͲΪͳ ȗͳ Ȁ ȗ Ͷ ͳ͵Ͳ͹ Ͳͺ ͹ ͳ Ͳͻʹͷ ͲͻͶͲ ȗͳ Ȁ ȗ ͷ ʹ͵ͳͺ Ͳͺ ͹ ͳ ͳͳ͵ͷ ͳ͵ʹͲ ȗͳ Ȁ ȗ ͸ Ͳ Ȃ ʤʤʤ Ȃ ͹ ͳ͹ Ȁ ͳʹͳ >FXP ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ Ͳͳ Ϊ ȗ ȗ ͳ ȗ ͸͵ͶǤͲͷ ȗ ȗ Ͳʹ Ϊ ȗ ȗ ͳ ȗ ͷ͸ͶǤͲͷ ȗ ȗ Ͳ͵ Ϊ ȗ ȗ ͳ ȗ ͷ͵ͶǤͲͷ ȗ ȗ ȗͳǦ͵ȗ

ǣ ȋ ǡ Ȍ ȗͳȗ

ǣ ȗʹȗ

ǣ ȗ͵ȗ

ǣ

ʞˑ˔ˎˈ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ >FXP ˏ˞ ˅ˋˇˋˏǡ ˚˕ˑ ˄ˋˎˈ˕ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈǦ ˔˕ˋ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ǣ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽǡ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽ ˋˎˋ Ǽʞ˓ˈˏˋ˖ˏǽǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˑˇˋː ˕˃˓ˋ˗ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˈˏ˖ ˙ˈː˖Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˞˄ˋ˓˃ˈˏ ˕˃˓ˋ˗ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˞ ˄ˡˇˉˈ˕ >FXT3/P1Ǥ ͳͷ ͳ͹ȀͳʹǣʹͶ Ȃ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ʹ͵ͳͻ Ͳͳ ͳͶͳͲ Ͳͳ Ͳͳ ͳ ͳͷͶͺ Ͳͳ ʹͲ͵Ͳ Ͳͳ Ͳͳ ͳ ͳ͵Ͳ͹ Ͳͺ Ͳͻʹͷ Ͳͺ Ͳͺ ͳ ʹ͵ͳͺ Ͳͺ ͳͳ͵ͷ Ͳͺ Ͳͺ ͳ

͵͸ͶǤͲͲ Ͳͳ ͳ͹ Ȁ ʹʹ͵Ǥͺͻ Ȁ ͳͺͶǤ͸ͳ ͶͲͺǤͷͲ ͲǤͺͻͳͲ͵ʹ ͳʹͺǤͲͺ ͸ǤͲ͵ ͳͲǤ͵ͳ ͹ǤͻͲ

͹ǤͶ͹ ͹ǤͻͲ ͵Ǥʹ͸

͵ͷǤͶͲ ͷ͵ͶǤͻͷ

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǦʹǣ ʑ˔ˈ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˑ˄˜ˋ˘ ˒ˑˎˑˉˈːˋˌǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˜ˋ˘ ˋ˘ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈǤ ʞ˓˃˅ˋˎˑ 1. ʚˡ˄ˑˌ ˄ˋˎˈ˕ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˑˇːˑˌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ Ȃ ˄˓ˈːǦ ˇ˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄ˋˎˈ˕ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˎˈː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˋ ːˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˔ˑ˚ˈǦ ˕˃ːˋˈ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˍˎ˃˔˔˃ˏˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʐˋˎˈ˕˞ ˉˈ ˆ˓˖˒˒ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽ ˋ Ǽʞ˓ˈˏˋ˖ˏǽ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˎˡ˄˞˘ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˑ˕ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˇˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ȋ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˕˃˄ˎˋ˙˖ ͳȌǤ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ Ͷͺ РУССКИЙ

ВОЯЖ

47

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ Ͷ͸ ʞ˓˃˅ˋˎˑ 2. ʝˇːˑˊː˃˚ːˑ ˅˞˕ˈˍ˃ˡ˜ˈˈ ˋˊ ˒˓˃˅ˋˎ˃ 1.

3. ʓ˓˖ˆˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃.

ʓˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ːˑˈ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ǡ ˇ˃˕˞ ˋˎˋ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒ˑˎˈ˕˃ Ȃ Ǽʞˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǽ Ȃ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃Ǥ ʡǤˈǤ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˍ˖˒ˋˎˋ ˄ˋˎˈ˕ ˅ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ǡ ˕ˑ ˈˆˑ ːˈˎ˟ˊˢ ˄˖ˇˈ˕ ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˒ˑˏˈːˢ˕˟ ː˃ ˄ˋˎˈ˕ ˇ˓˖ˆˑˌ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ

3˃. ʠˎ˖˚˃ˌ 1. ʗˊˏˈːˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃, ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˋˊˏˈːˈːˋˈˏ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˃.

ʜˋˉˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˃ ˅˞ˇˈ˓ˉˍ˃ ˋˊ ˒˓˃˅ˋˎ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˆˇˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˈ ˒˓˃˅ˋˎˑǤ ȗȗȗ ȗȗȗ ȀȀ

ȀȀ ǦǦǦ ȀȀ Ȁ Ͳͳ ͳ͸

ONLY WITHIN SAME BRAND.

Ǧ Ǧ

Ǧ ȀǦ

Ȁ Ǧ

Ǧ ȀǦ

Ȁ Ǧ

Ǧ ȀǦ

Ȁ Ǧ

Ǧ ȀǦ

ʗ˔˘ˑˇˢ ˋ˘ ˠ˕ˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎǡ ˒˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˋˊˏˈːˈːˋˈˏ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˈːˋˈˏ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ȋ Ȍ Ȃ ˅˔ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ˑˊǦ ˏˑˉː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʏ˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ˅ ˆ˓˖˒˒˃˘ Ǽʞ˓ˑˏˑǽ ˋˎˋ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽǡ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˠˍˑːˑˏˍˎ˃˔˔ˈ ȋˈ˔ˎˋ ˕˃Ǧ ˍˑ˅ˑˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃Ȍǡ ˕ǤˍǤ ˠ˕˃ ˆ˓˖˒˒˃ ːˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˞Ǥ ʐˋˎˈ˕˞ ˉˈǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːǦ ː˞ˈ ˅ ˆ˓˖˒˒˃˘ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽ ˋˎˋ Ǽʞ˓ˈˏˋ˖ˏǽǡ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˞Ǥ

// CHANGES BEFORE OUTBOUND DEPARTURE // ȀȀ ͳǤ

Ǧ

Ǧ

-CURRENT- FARES IN EFFECT ON THE DATE OF NEW TICKET ISSUANCE. --Ǧ

ADVANCE PURCHASEȀ Ȁ Ȁ

Ȁ Ǥ ǦǦǦ ʗˊˎˑˉˈːːˑˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓˃ˊˇˈˎˈ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ːˑǦ ˆˑ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕ːˑˆˑ ˍ˖˒ˑː˃ ȋˋˎˋ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕ːˑǦ ˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ˊ˃ˋˏˑ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˍ˖˒ˑːˑ˅Ȍ ˙ˈː˃ ːˑ˅ˑǦ ˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˔˚ˋ˕˃ː˃ ː˃ ˇˈː˟ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˅˔ˈ˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˋ ˅˞˔˕˃˅Ǧ ˎˈːˋˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕˃ ˇˑ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˕ˑˆˑ ˉˈ ˄˓ˈːˇ˃ ˋˎˋ ˇˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˑ˄Ǧ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˔˅ˢˊ˃ːːˑˈ ˔ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ˡ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˢ ˔˓ˑˍˑ˅ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ȋʟ˃ˊˇˈˎ ʏʟ Ǽ ǽ ˒˓˃˅ˋˎ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ȌǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˄˓ˑː˟ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˇ˃˕˃ˏˋ ˒ˑˎˈ˕˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˕˃˓ˋ˗ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏ ˉˈ ˄˓ˈːˇˈǡ ˕ˑ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ːˑ˅˞ˈ ˇ˃˕˞ǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ː˃˓˖˛ˈːˋˈˏ ˍ˃Ǧ Ʈ ˆ˓˃ːˋ˙˞ ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˋˊ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˎˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ

ʓˑ ˅˅ˈˇˈːˋˢ ːˑ˅ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˄˞ˎˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˛ˋ˓ˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˍ˖˒ˋˎ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽǡ ˒ˑˊˇːˈˈ ˓ˈ˛ˋˎ ːˈ ˎˈ˕ˈ˕˟ǡ ˃ ˑ˄ˏˈːˢ˕˟ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˇ˃˕˖Ǥ ʜˑ ː˃ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˇ˃˕˖ ˖ˉˈ ˑ˔˕˃˅˃ˎ˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ Ǽʞ˓ˈˏˋ˖ˏǽǤ ʓˎˢ ˑ˄ˏˈː˃ ˄ˋˎˈ˕˃ ː˖ˉːˑ ˄˞ˎˑ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˛˕˓˃˗ǡ ːˑ ˋ ˇˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˇˑ Ǽʞ˓ˈǦ ˏˋ˖ˏ˃ǽǡ ˊ˃ˑˇːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅ ˅˔ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ Ǽʞ˓ˈˏˋ˖ˏǽ Ȃ ˅˓ˑˇˈ ˇ˅˖˘ ˏˈ˔˕ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˄ˋˎˈ˕Ǥ

3˄. ʠˎ˖˚˃ˌ 2. ʗˊˏˈːˈːˋˢ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃, ːˈ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˋˊˏˈːˈːˋˈˏ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˃.

ʡˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍ˃ˢ ˅ˊ˃ˋˏˑ˔˅ˢˊ˟ ˔˕˃ˎ˃ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑˌǤ ʚˡ˄ˑˌ ˕˃˓ˋ˗ ˔˕˃ˎ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ː˃ ˎˡ˄˖ˡ ˇ˃˕˖ Ȃ ˄˞ˎˋ ˄˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˏˈǦ ˔˕˃Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ː˖ˉːˑ ˇˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˎˋ˛˟ ˊ˃ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˍˎ˃˔˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˃ ː˃˄ˑ˓ ˖˔ˎ˖ˆ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˉːˋˏǤ ʑ ˄ˑˎ˟˛ˋːǦ ˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ ˇˑ˒ˎ˃˕˞ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˚˖˕˟ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˓˃ː˟˛ˈǤ

ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ǡ ːˑ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ːˈ ˍ ˒ˈ˓˅ˑˏ˖ ˒ˑˎˈ˕ːˑˏ˖ ˍ˖˒ˑː˖ ˋˎˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡǡ ˕ˑ ˙ˈː˃ ːˑ˅ˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˔˚ˋ˕˃ː˃ ː˃ ˇˈː˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˋ˔˘ˑˇːˑǦ ˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˏˑˉˈ˕ ːˈ ˋˊˏˈːˋ˕˟˔ˢǤ

ʹǤ NO CHANGE TO THE FIRST FARE COMPONENT Ǧ

Ǧ

-HISTORICAL- FARES IN EFFECT ON THE DATE OF ORIGINAL TICKET ISSUE

3˅. ʗˊˏˈːˈːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞ˎˈ˕˃

48

ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˒˓˃˅ˋˎˑ Ǽˑˇːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ǽ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˅˃ˉːˈˌǦ ˛ˋ˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ːˑ˅˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ ˋ ˉˈ˔˕ˍˑ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˈˆˑ ˅˞˒ˑˎǦ ːˈːˋˢǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˒˓ˈˇˈǦ ˎ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ ˅ˋːˑ˅ːˋˍ˃ˏ ˆ˓ˑˊˢ˕ ˑ˜˖˕ˋˏ˞ˈ ˛˕˓˃˗˞Ǥ

ȀȀ ȀȀ

Ǧ

-HISTORICALFARES IN EFFECT ON THE DATE OF ORIGINAL TICKET ISSUE.

ʞ˓ˋ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ˛˕˓˃˗˃ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ːˈˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˖ˡ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˑ˄ˏˈː˃ ˍ˃ˍ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ː˖ˡ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˡ ˋ˔˘ˑˇːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˒˓ˋˏˈːˈːːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ːˑ˅ˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ˒ˎˡ˔ ˛˕˓˃˗ ˊ˃ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗˃ ȋͳͲͲ ȌǤ ʙˑːˈ˚ː˃ˢ ˙ˋ˗˓˃ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːːˑˆˑ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˛˕˓˃˗˃ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎˈˊːˈːːˑˌ ˇˎˢ ˅ˋːˑ˅ːˋˍ˃Ǥ

ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ͵˄ǡ ˙ˈː˃ ːˑ˅ˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˔˚ˋ˕˃ː˃ ː˃ ˇˈː˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˋ˔˘ˑˇːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˏˑˉˈ˕ ːˈ ˋˊˏˈːˋ˕˟˔ˢǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˋˊˏˈːˈǦ ːˋˈ ˇ˃˕˞ ˋˎˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˑ˄˓˃˕ːˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˎˈǦ ː˞ ˏˈː˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʜˑ ˗˃ˍ˕ˑ˓ ːˈˋˊˏˈːˢˈˏˑǦ ˔˕ˋ ˄˓ˈːˇ˃ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎˈː ˋ ˊˇˈ˔˟Ǥ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʠ˃ˏˑ ˔ˑ˄ˑˌ ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˅˞˛ˈ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˋ˔˘ˑˇː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗ˑˏ ˔˄ˑ˓ ȋ˛˕˓˃˗Ȍ ˊ˃ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ

АВИАКОМПАНИИ БОЯТСЯ БРЕКСИТА

4. ʏːː˖ˎˢ˙ˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃

ʜˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˄ˈ˔˒ˑˍˑˈː˞ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑˏ, ːˑ ˋ ˋ˓ˎ˃ːˇ˔ˍ˃ˢ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ryanair.

IF REFUND PERMITTED FLIGHTS SEGMENTS MUST BE CANCELLED NO LATER THAN CHECK-IN CLOSE TIME.

Ǥ NO-SHOW

Ǥ W ǦǦǦ VOLUNTARY REFUND OF UNUSED FEES AND TAXES PERMITTED DURING TICKET VALIDITY PERIOD. ǦǦǦ

Ǥ

ʙ˃ˍ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ː˃ˢǡ ˕˃ˍ ˋ ˅˞ː˖ˉˇˈːː˃ˢ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈǦ ˕˃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˒ˑˎˈ˕ː˞ˈ ˔ˈˆˏˈː˕˞ ˄˞ˎˋ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˢ ˓ˈˆˋǦ ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˒ˑˎˈ˕Ǥ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˠ˕ˑ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ːˈˢ˅ˍ˃ ː˃ ˒ˑˎˈ˕ ȋ ȌǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˃ˍˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ːˈ ˒ˑˇǦ ˎˈˉˋ˕ ˅ˑˊ˅˓˃˕˖Ǥ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˒˓˃˅ˋˎˑ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑˢ˔ːˈːˋˌǤ ʏːǦ ː˖ˎˢ˙ˋˢ ȋ Ȍ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔˓ˑˍ˃ ˆˑˇːˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˔˓ˑˍ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˇˋ˔˒ˎˈˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅ ˈˆˑ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ >FQD ˇˎˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˈˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ 5. ʏːː˖ˎˢ˙ˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˅ ˇˈː˟ ˈˆˑ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ – VOID ʏ˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːː˞ˌ ˅ ˇˈː˟ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋˎˋ ˅ ˇˈː˟ ː˃ˍ˃ː˖ːˈ ˅˞ˎˈ˕˃ǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ː ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˑˇːˑˆˑ ˚˃˔˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˈˆˑ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢǤ ʞˑ ˋ˔˕ˈ˚ˈːˋˋ ˑˇːˑˆˑ ˚˃˔˃ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˢ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˒ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏ ˒˓ˋˏˈːˈːːˑˆˑ ˅ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˈ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʜˋˉˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜˃ˢ ˅˞˒ˋ˔ˍ˃ ˋˊ ˑ˄˜ˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃Ǥ Cancellation (Voiding) of tickets more than one hour after issuing, when tickets issued on the day of departure or one day before the travel (in such cases refund must be processed according to the fare rules).

Compensation for the incurred loss and a penalty of USD 100.00 for each ticket, at the discretion of the Carrier. ʜ˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅˞˛ˈˋˊˎˑˉˈːː˞ˈ ˒ˑˢ˔ːˈːˋˢ ˅ːˈ˔˖˕ ːˈˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˢ˔ːˑ˔˕˟ ˅ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˄˞˔˕˓ˑ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʕˇˈˏ ˑ˕ ˅˃˔ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˋˎˋ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ ˒ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ˋ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˈˏ ˑ˄˔˖ˇˋ˕˟ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˅˞˒˖˔ˍ˃˘ ː˃˛ˈˆˑ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʑ˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˒˓ˋˏˈ˓˞ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˋ˔˞ˎ˃˕˟ ː˃ ʔǦˏ˃ˌˎ garri@pulexpress.de σ *ʙ˔˕˃˕ˋ, ˒ˑˍ˃ ˛ˎ˃ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ ˍ ˒ˈ˚˃˕ˋ ˠ˕ˑˆˑ ːˑˏˈ˓˃ ː˃˛ˈˆˑ ˉ˖˓ː˃ˎ˃, ʠˑ˅ˈ˕ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋ ʟˑ˔˔ˋˋ ˑˇˑ˄˓ˋˎ ˊ˃ˍˑːˑ˒˓ˑˈˍ˕ ˑ˄ ˑ˕ˏˈːˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕ː˞˘ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅.

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʐ˓ˈˍ˔ˋ˕ ˄ˎˋˊˋ˕˔ˢ ˋ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈ˓˅Ǧ ːˋ˚˃˕˟Ǥ ʓ˃ˉˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ːˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˟ ˔ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˅ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˈǤ ʬ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎ˃ ͳͲͲ ˋˊ ʹͷͶ ˔˅ˑˋ˘ ˔˃ˏˑˎˈǦ ˕ˑ˅ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋǤ ʑ ˚ˈˏ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ǣ ˈ˔ˎˋ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕˟ ˍ ˑ˄Ǧ ˜ˈˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˙ˋˋ ǡ ˖ ˗ˋ˓ˏ˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˑˊ˅˃˕˟ ˡ˓ˋǦ ˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞Ǥ ˖ˉˈ ˑ˕˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃ˎ ˋ ˑ˔ːˑ˅˃ˎ ˇˑ˚ˈ˓ːˡˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ʑˈːˈ ˋ ˖ˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˎˋ˙ˈːˊˋˡ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˑ˕ ˃˅˔˕˓ˋˌǦ ˔ˍˋ˘ ˅ˎ˃˔˕ˈˌǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˠ˕ˑǡ ːˈ ˆˑ˕ˑ˅ ˍ ˎˡ˄˞ˏ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑ˔˕ˢˏǤ Ǽʙ˃ˍ ˋ ˅˔ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˏ˞ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˅˞˔˕˖Ǧ ˒˃ˈˏ ˊ˃ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˋˎˑ ˄˞ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈ ˋˏˈ˕˟ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˏˈˉǦ ˇ˖ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˔ˑˡˊˑˏ ˋ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˈˌǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˄ˑ˔˔ ʙ˃˓ˑˎˋː ʛ˃ˍǦʙˑˎˎǤ ʜˑ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˇˉˋˏ˃ˈ˕Ǥ ʞˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ǡ ˍ˃ˍ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˕ˢˉˈˎˑǤ ʔ˔ˎˋ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˔ˑˡˊ ˄˖ˇˈ˕ ˄ˈ˔ˍˑˏ˒˓ˑǦ ˏˋ˔˔ː˞ˏǡ ˕ˑ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˔˃ˏˑˌ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˈ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˔ ˍ˃ˉˇˑˌ ˔˕˓˃ːˑˌǤ ʛ˃ˌˍˎ ʝǯʚˋ˓ˋǡ ˛ˈ˗ ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˔˅ˑˋˏˋ ˆ˓ˑˏˍˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ːˈˇ˃˅ːˑ ˊ˃ˢ˅ˋˎǣ Ǽʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˚˕ˑ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ː˃ ˍ˃ˍˑˈǦ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈ˓˅˖˕˔ˢ ˒ˑˎˈ˕˞ ˏˈˉˇ˖ ʑˈˎˋˍˑǦ ˄˓ˋ˕˃ːˋˈˌ ˋ ʔ˅˓ˑ˒ˑˌǽǤ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˅ ˕˃ˍˑˈ ˉˈ ˔ˎˑˉːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˋ˓ˎ˃ːˇ˙˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˑˍˑˎˑ ͺͷ ˋˊ ˔˅ˑˋ˘ ͵ͻͺ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ʝƮʚˋ˓ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˖ˆ˓ˑˉ˃ˈ˕ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˖ ːˈˆˑ ˈ˔˕˟ ˒ˎ˃ː ː˃ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˌ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǣ ȋ ȌǤ Ǽʔ˔ˎˋ ˇˑ ˑ˔ˈːˋ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ːˈ ː˃˔˕˖˒ˋ˕ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˡ˓ˋˇˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˢ˔ːˑ˔˕ˋǡ ˕ˑ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˅˞˚ˈ˓ˍː˖˕˟ ːˈǦ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔˕ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˅˔ˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˇˋ˔ˎˑ˙ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˅ ʑˈˎˋˍˑǦ ˄˓ˋ˕˃ːˋˋǡ ː˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍǽǤ ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ːˈˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ˔˕˟ǡ ˍ˃˔˃ˡ˜˃ˢ˔ˢ ʐ˓ˈˍ˔ˋ˕˃ǡ ˔ˑǦ ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ȋ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ʔ˅˓ˑǦ ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˔ˑˡˊ˃Ȍ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˎˋ˛˟ ˕ˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ː˃ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˃ˏ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃Ǥ ʏˍ˙ˋˑːˈ˓˞ ˑ˄ˑˋ˘ ˅˞˛ˈ˖˒ˑˏˢː˖Ǧ ˕˞˘ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ˘ˑˎˇˋːˆ˃

ȋ

Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ǡ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔˅ˑˈˏ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˓ˈˊˋˇˈː˕˃ˏˋ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋǦ ˕˃ːˋˋ Ȃ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊˑˏǡ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˔˅ˑˌ ˔˕˃˕˖˔ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˅ː˖˕˓ˋ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˋ˓ˎ˃ːˇ˔ˍ˖ˡ ˎˋ˙ˈːˊˋˡǤ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˓˖˔˔ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

РУССКИЙ

ВОЯЖ

49

ʿˀʤʦʽ / RECHT

ʦ ̨̯̜̾ ̭̯̯̖̌̽ ̱̱̯̍̔ ̡̬̭̬̼̯̼̌ ̡̨̨̦̖̯̬̼̖ ̨̨̛̪̣̙̖̦́, ̭ ̡̨̨̛̯̬̼̥ ̛̪̬̖̯̭̔́ ̨̡̭̯̣̦̱̯̭̽́ ̛̱̱̺̥̍̔ ̛̯̱̬̭̯̥̌.

ʠ

ˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢˏ ːˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ǡ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˙ˈː˃ ˊ˃ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋˊˏˈːˈː˃ ˔˃ˏˋˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˖ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʗˏˈːːˑ ˠ˕ˑ ˋ ˒˓ˋǦ ˅ˑˇˋ˕ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ːˈˆˑˇˑ˅˃ːˋˈǤ

ʓˑˍˎ˃ˇ˚ˋˍˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑːˑ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˗ˈǦ ˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˡ˔˕ˋ˙ˋˋ ˋ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˒˓˃˅ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˋ˓˖ˡ˕ ˅˅ˈˇˈːˋˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑːˑ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǣ Ǽʥˈˎ˟ ˇˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˞ǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢˏ ˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˋ ˅ˑ˔˒ˑˎːˋ˕˟ ˒˓ˑ˄ˈˎ˞ ˅ ˋ˘ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˍˑː˕˓ˑˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǽǤ

ˋ˃ʽ ʮʫ ʽʮʰʪʤ˃ː ˃˄ˀʰˁ˃ʤʺ ʽ˃ ʻʽʦʽʧʽ ʯʤʶʽʻʽʿˀʽʫʶ˃ʤ 1. ˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ˉʫʻ ʻʤ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ʿʤʶʫ˃ˏ ˄ʮʫ ʿʽˁʸʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˃˓˃ˆ˓˃˗˖ ͸ͷͳ ːˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑːˑǦ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˒˓˃˅ˈ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˔˖ˏǦ ˏ˖ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˈ˔ˎˋǤǤǤ ʓˑˆˑ˅ˑ˓ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˇ˃ːː˖ˡ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˈ ː˃ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓ˑˏ ˍ ˔ːˋˉˈːˋˡ ˙ˈː˞ ː˃ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ ȋʏ˄ˊ˃˙ Ͷ ˊ˃˕˙ ͳȌ ˋˎˋ ˉˈ ˈ˔˕˟ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˙ˈː˞ ː˃ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞Ǥ

50

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʢ˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ: ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˖ǡ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃ːˋˢ ˕ˑ˒ˎˋ˅˃ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˠːˈ˓ˆˋˋǢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕˃ˍ˔ˑ˅ǡ ˒ˑǦ ˛ˎˋː˞ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˋ ˅ ˏˑ˓˒ˑ˓˕˃˘Ǣ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˍ˖˓˔˃ ˅˃ˎˡ˕˞ǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕˃ ȋ˔˕˓˃ː˞ǡ ˍ˖ˇ˃ ˄˞ˎˑ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈȌǤ ʓ˓˖ˆˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˖ˉˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˅˃ˏˋ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˕ˑ˚ːˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ˅ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈǤ ʑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈ ˕˃ˍˉˈ ˇˑˎˉːˑ ˋˏˈ˕˟˔ˢ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑˈ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃ːˋˈ ˅ˑˊːˋˍːˈ˕ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˙ˈː˞ ː˃ ˕ˑ˒ˎˋ˅ˑǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˆˑ ːˈˎ˟ˊˢ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟Ǥ ʡ˖ˇ˃ ˉˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˒ˑ˛ˎˋː ˅ ˏˑ˓˒ˑ˓˕˃˘ ˋ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˍ˖˓˔ ˅˃ˎˡ˕ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞˘ ˔˕˓˃ːǤ 2. ʶʽʧʪʤ ˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ˉʫʻˏ ʪʽʿ˄ˁ˃ʰʺʽ ʰ ʶʤʶ ˁʰʸːʻʽ ʽʻʤ ʺʽʮʫ˃ ʦˏˀʤˁ˃ʰ?

ʞˑˇˑ˓ˑˉ˃ːˋˈ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˋˊˑˌǦ ˕ˋ ːˈ ˒ˑˊˉˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ʹͲ ˇːˈˌ ˅˃˛ˈˌ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˋǤ ʝ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˅ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˅˞ˋˆ˓˞˅˃ˡ˕ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˔ˉ˃˕˞ˈ ˔˓ˑˍˋǤ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˅˞˛˃˕˟ ˙ˈː˖ ː˃ ͺΨǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ ˠ˕˃ ˍ˅ˑ˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͷΨ ȋˋ ˕ˑ ˅ ˑ˚ˈː˟ ˓ˈˇˍˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ȌǤ

=HUERU )RWROLD FRP

НОВАЯ ДИРЕКТИВА для пакетных туров 3. ʦʽʯʺʽʮʻʽ ʸʰ ʿʽʻʰʮʫʻʰʫ ˉʫʻˏ ʻʤ ˃˄ˀʿʤʶʫ˃ˏ?

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˋ˅ˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑːˑ˒˓ˑǦ ˈˍ˕˃ǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˆˑ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃ːˋˢ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ ȋ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟Ȍ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˢ ˙ˈː˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˈ˓ˈˇ ː˃˚˃ˎˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˑː ˔ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˄ ˋˊˏˈːˈːˋˋ ˍ˖˓˔˃ ˅˃ˎˡ˕ ˋˎˋ ˑ˄ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒ˑˎˑˉˈːˋˌǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞˘ ˖ˇˈ˛ˈ˅ˋ˕˟ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ ȋ ͳ ͳ ʹȌǤ

ˋ˃ʽ ʮʫ ʪ˄ʺʤ˓˃ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀˏ ʽ ʻʽʦʽʺ ʯʤʶʽʻʽʿˀʽʫʶ˃ʫ? ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ȋˑ˒˓ˑ˛ˈː˞ ǡ Ȍ ˈ˜ˈ ːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˇˑ˅ˈ˓ˢˡ˕ ːˑ˅ˑˏ˖ ˊ˃ˍˑǦ ːˑ˒˓ˑˈˍ˕˖Ǥ ʝːˋ ˉˇ˖˕ ˒˓ˋːˢ˕ˋˢ ˈˆˑ ˅ ˔ˋˎ˖ ȋ˒ˑ ˗˃ˍ˕˖ ˖ˉˈ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːȌǡ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ːˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˋ˅˃˕˟ ˙ˈː˞ ː˃ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘Ǥ ʥˈˎ˟ˡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ Ǽːˈ ˊ˃ˇ˃˅ˋ˕˟ǽ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ːˈǦ ˒ˑˇ˝ˈˏː˞ˏˋ ˙ˈː˃ˏˋǡ ˃ǡ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˔ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˑ˕˒˖ˆː˖˕˟Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃Ǧ ːˋˈ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˇˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈˊ˃ˏˈ˕ːˑǤ ʜˑ ˠ˕ˑǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˖ˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˋˇːˑ ˒˓ˋ ˅˔˕˖˒ˎˈːˋˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ ˅ ˔ˋˎ˖Ǥ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˔˃ˌ˕˃ www.urlaubsguru.de ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʿˀʤʦʽ / RECHT

IV. УВОЛЬНЕНИЕ в туристическом бюро ʻ̨̭̯̺̌́̌́ ̭̯̯̌̽́ ̨̪̭̺̖̦̏́̌ ̨̛̬̭̯̬̙̖̦̌̀ ̵̨̯̬̱̼̔̏ ̨̨̛̯̦̹̖̦̜. ʯ̡̨̨̨̦̯̖̣̭̯̌̔̌̽̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̛̪̬̖̱̭̥̯̬̖̯̔̌̏̌ ̸̡̛̖̯̖ ̛̪̬̣̌̏̌ ̨̛̱̣̦̖̦̏̽́ ̨̡̨̛̬̯̦̌̍̏. ʶ̨̙̖̌̔ ̨̛̱̣̦̖̦̖̏̽ ̨̛̪̣̖̙̯̔ ̛̪̭̥̖̦̽​̨̦̜ ̴̨̬̥̖ ̛ ̨̨̣̙̦̔ ̼̯̍̽ ̨̨̛̪̪̭̦̔̌ ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̖̥̏̔ ̴̛̬̥̼. ˄̨̭̯̦̖ ̨̛̱̣̦̖̦̖̏̽ ̣̖̯̭́̏́́ ̛̦̖̖̜̭̯̯̖̣̦̼̥̔̏̽. ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̐, ̨̛̱̣̦̖̦̖̏̽ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̨̛̣̦ ̸̛̬̱̯̏̽ ̨̡̛̬̯̦̱̌̍ ̛̛̣ ̛̦̪̬̯̌̌̏̽ ̨̪ ̸̨̪̯̖ ̡̦̼̥̌̌̚̚ ̨̛̪̭̥̥̽.

I. ʚˡ˄ˑˌ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˖˅ˑˎˈː ˅ ˑ˄˞˚ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ ˒˓ˋ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˋ ˔˓ˑˍˑ˅ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢ. ʞˑ ˑ˄˜ˈˏ˖ ˒˓˃˅ˋˎ˖ǡ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˏˑˉːˑ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˊ˃ Ͷ ːˈˇˈˎˋ ˍ ͳͷ ˚ˋ˔ˎ˖ ˋˎˋ ˍ ˍˑːǦ ˙˖ ˏˈ˔ˢ˙˃ ȋȚ ͸ʹʹ ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˒˓ˑǦ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ː˃ ˅˃˛ˈˏ ˒˓ˈˇǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˋǡ ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔˓ˑˍˋ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢǡ ˊ˃ˍ˓ˈǦ ˒ˎˈːː˞ˈ ˅ Ț ͸ʹʹ

Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ǡ ˕ˑ ˔˓ˑˍ ˇˎˢ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˇ˅˃ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˍ ˍˑː˙˖ ˏˈ˔ˢ˙˃ǡ ˕ǤˈǤ ˅˞ ːˈ ˏˑˉˈ˕ˈ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˍ ͳͷ ˚ˋ˔ˎ˖Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ː˃ˏˈ˓ˈǦ ˅˃ˈ˕ˈ˔˟ ː˃˒˓˃˅ˋ˕˟ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˈ ˒ˑ ˒ˑ˚˕ˈǡ ˕ˑ ːˈ ˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˖˚ˈ˔˕˟ ˔˓ˑˍˋ ˇˑ˔˕˃˅ˍˋ ˒˓ˋ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ˔˓ˑˍ˃ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢǤ

Ǥ ʔ˔ˎˋ ː˃ ˅˃˛ˈˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ 10 ˚ˈˎˑ˅ˈˍ (˒ˑ ˕˓˖ˇˑ˅˞ˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ˏ ˇˑ 2004: 5 ˚ˈˎˑ˅ˈˍ) ˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˄ˑˎ˟˛ˈ 6 ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅, ˕ˑ ˅˃ˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃˕˟ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ, ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːː˞ˈ ˅ Kündigungsschutzgesetz (KSchG). ʢ ˅˃˔ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˇˎˢ ˖˅ˑˎ˟ːˈǦ ːˋˢ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃Ǥ ʖ˃ˍˑː ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˈ ˒ˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˒˓ˋ˚ˋǦ ː˃ˏǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ Ǽ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˋǽ ˑˇːˑ ˓˃˄ˑ˚ˈˈ ˏˈ˔˕ˑ ˋ ːˈ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˇ˓˖ˆˑˈ ˓˃˄ˑ˚ˈˈ ˏˈ˔˕ˑ ː˃ ˅˃˛ˈˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˊ˃˄˞˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˅˞ ːˈ ˅˒˓˃˅ˈ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ːˈˊ˃˜ˋ˜ˈːːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ǡ ˑ˔˕˃˅ˋ˅ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˃˔ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕Ǥ ʞ˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕˃ ˇˎˢ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ǡ ˔˓ˑˍ ˊ˃ːˢ˕ˑ˔˕ˋ ː˃ ˅˃˛ˈˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˋǡ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˋ ˓ˢˇ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈ˅Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈǡ ˔˅ˢˊ˃ːːˑˌ ˔ ˎˋ˚Ǧ ː˞ˏˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ˏˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ

˅˃˛ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˈ˘˃ˎ ˅ ːˈ˕˓ˈˊ˅ˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˊ˃ ˓˖ˎˈˏ ˋ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ ˒˓˃˅˃Ǥ ʞ˓ˋ˚ˋː˃ ˇˎˢ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˋ ˒ˑǦ ˅ˈˇˈːˋˈˏ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˋˈ ˍ˓˃Ǧ ˉˋ ː˃ ˓˃˄ˑ˚ˈˏ ˏˈ˔˕ˈ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˒ˑ˅ˑˇˑˏ ˇˎˢ ˓˃˔˕ˑ˓ˉˈːˋˢ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ ʝ˔ˑ˄˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˓˃˔˕ˑ˓ˉˈːˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˒˓ˋ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˋ ˋːǦ ˅˃ˎˋˇˑ˅ǡ ˄ˈ˓ˈˏˈːː˞˘ ˋˎˋ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˇˈˍ˓ˈ˕ːˑˏ ˑ˕˒˖˔ˍˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˙Ǥ ʐˈˊ ˑ˔ˑǦ ˄ˑˆˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ò ǡ ǡ ˠ˕ˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˖˅ˑˎˈː˞Ǥ III. ʖ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˅ ˄ˈ˔˔˓ˑ˚ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ. ʡ˃ˍˑˈ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˇˎˢ ˖˅ˑˎ˟Ǧ ːˈːˋˢǤ ʑ ˇ˃ːːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅˃ˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˓˃˔Ǧ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˋ ˖˄ˈˇˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ˇ˃ːːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ː˃ ˅˃˛ˈˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ːˈ˅ˑˊǦ ˏˑˉː˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˑ˒˃ˊˇ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋˎˋ ˅ ˓˃˄ˑ˚ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˈ˕ ˎˋ˚ː˖ˡ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˖ˡ ˒ˑ˚˕˖Ǥ ʝˇː˃ˍˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˅˞ ˇˑˎˉː˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˋ˔˟ˏˈːǦ ːˑˈ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˈ ˋ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˖ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˅˕ˑ˓ːˑˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˈ˕ ˍ ˓˃˔˕ˑ˓ˉˈːˋˡ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ ʡˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒˓ˋ ˆ˓˖˄˞˘ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ˘ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˈˆˑ ˄ˈˊ ˒˓ˈˇǦ ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˢǤ ʝ˄˓˃˜˃ˈˏ ˅˃˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˖ˊː˃ˎˋ ˑ ˒˓ˑ˔˕˖˒ˍˈ ˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˋˍ˃ǡ ˕ˑ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ː˃ ˖˅ˑˎ˟ːˈǦ ːˋˈ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃Ǥ ʢˊː˃˅ ˑ ˒˓˃˅ˑː˃˓˖˛ˈːˋˋǡ ˅˞ ˅˒˓˃˅ˈ ˎˋ˄ˑ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ǡ ˎˋ˄ˑ ˒ˑ ˋ˔˕ˈ˚ˈːˋˋ ˇ˅˖˘ ːˈˇˈˎ˟ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˖˅ˑǦ ˎˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˋ ˔˓ˑˍˑ˅ ˇˎˢ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˎˡ˄ˑˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˓˃˔˕ˑ˓ˆː˖˕ ˒˓ˋ ˅ˊ˃ˋˏːˑˏ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˋ ˓˃Ǧ

˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˋ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢǤ ʜˑǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋǦ ˎˑǡ ˕˃ˍˑˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ːˈ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˋˍ˃ǡ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˅ˎˈ˚ˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˚˃˔˕ˋ˚ː˖ˡ ˒ˑ˕ˈ˓ˡ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˢ ˒ˑ ˄ˈˊ˓˃˄ˑǦ ˕ˋ˙ˈǤ ʚˋ˛˟ ˅ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˅˃˛ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋˍ ˖ˉˈ ː˃˛ˈˎ ːˑ˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˉˈˎ˃ˈ˕ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋ˔˕˖˒ˋ˕˟ ˍ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˋˍ˖ ˓˃˔˕ˑ˓ˉˈːˋˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˒ˑ ˑ˄ˑˡˇːˑǦ ˏ˖ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˡǤ ʚˡ˄ˑˈ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˈ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ ˅˒˓˃˅ˈ ˑ˒˓ˑ˕ˈ˔˕ˑ˅˃˕˟ ˅ ˔˖ˇˈ˄ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈǡ ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˕˓ˈ˘ ːˈˇˈˎ˟ ˔ ˏˑˏˈːǦ ˕˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˢǤ ʞˑ ˋ˔˕ˈ˚ˈːˋˋ ˕˓ˈ˘ːˈˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˔˓ˑˍ˃ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˈ ːˈ ˒ˑˇˎˈˉˋ˕ ˑ˒˓ˑ˕ˈ˔˕ˑ˅˃ːˋˡǤ ʑ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˏ ˒˓˃˅ˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅Ǥ ʜˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˋ˔˘ˑˇ˃ ˇˈˎ˃ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˋˊ ˔˕ˑ˓ˑː Ȃ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˋˍ Ȃ ˔˃ˏ˃ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˃ˇǦ ˅ˑˍ˃˕˃ ˊ˃ ˇˑ˔˖ˇˈ˄ː˖ˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋ ˊ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˅ ˔˖ˇˈ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˋː˔˕˃ː˙ˋˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˈˏ ˅˃ˏ ˔˅ˑˈ˅˓ˈˏˈːːˑ ˑ˄Ǧ ˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˈˌ ˍ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˔ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˈˏ ˅˔ˈ˘ ːˑ˓ˏ˃ ˊ˃ˍˑː˃ ˋ ˒˓ˈǦ ˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ ˔˖ˇˈ˄ː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔Ǥ ʗʟʗʜʏ ʒʔʟʛʏʜ, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕

ʗ˓ˋː˃ ʒˈ˓ˏ˃ː, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʐ˓ˋ˕˃ːˑ˅, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ Law Factory | ʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˒˓˃˅˃ Britanow & Dr. Hirsch Rechtsanwälte in Partnerschaft Westerbachstraße 47 | Gebäude 2 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 420 Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 422 (rus) Telefax: +49 (0) 69-26 49 22 444 E-mail: info@lawfactory-frankfurt.de web: www.lawfactory-frankfurt.de

ʰʻʻʽʦʤˉʰʰ / INNOVATION

ʦ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̛̦̖̭̍̚ ̡̨̛̯̦̌̏ ̵̨̛̯̏̔ ̨̦̼̜̏ ̴̨̬̥̯̌ ̡̛̥̬̖̯̦̌̐̌ — ̪̣̯̦̌̌́ ̬̭̌​̡̭̼̣̌, ̡̯̌ ̦̼̖̥̼̜̌̏̌̚ ̛̬̭̹̬̖̦̌​̦̼̜ ̡̣̱̍ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏ ̨̭ ̶̛̛̭̪̖̣̦̼̥̌̽ ̶̛̖̦̥̌ ̣̔́ «̛̬̦̍̌̚​̵̦̼».

ʙ

˃ˍ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ǡ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˘˃˓˃ˍǦ ˕ˈ˓ː˞˘ ˒˓ˋˏˈ˓ˑ˅ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ːˑǦ ˅ˑˏ ˍˎˡ˚ˈ ˇˎˢ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔˃ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˌ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕ˋ Ǽ˄ˋˊːˈ˔ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋǽ ˔˓˃ˊ˖ ˅ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˔˗ˈ˓˃˘Ǥ

ˑ˙ˈːˋˎ˃ ˅˞ˆˑˇː˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ː˃ˋǦ ˄ˑˎˈˈ ˎˑˢˎ˟ː˞ˏˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˔ˑˊˇ˃˅ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˍ˖Ǥ ʡˑǡ ˚˕ˑ ː˃˚ˋː˃ˎˑ˔˟ ˍ˃ˍ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˌ ˇ˅˖˘ˇːˈ˅ːˑˌ ˇˑ˔˕˃˅ˍˋ ˅ ˑ˄ˏˈː ː˃ ͻͻ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˅ ˆˑˇǡ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎˑ˔˟ ˅ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑ˕ˑˍˑ˅ˑˈ ˅ˋˇˈˑ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ǡ ˑːˎ˃ˌːǦ˘˓˃Ǧ ːˋˎˋ˜ˈ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˌ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʞˑ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ː˞ˏ ˑ˙ˈːˍ˃ˏǡ ˅ ˚ˋ˔ˎˈ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˏˈːˈˈ ͷͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ Ǥ Ȃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˆˋ˒ˈ˓ˏ˃˓ˍˈ˕ǡ ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˏ˃˔Ǧ ˛˕˃˄ː˃ˢ ˇˋ˔ˍˑː˕ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˕ˑ˅˃˓˞ ˋ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ ȋˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˇˎˢ ˒ˑˇ˒ˋ˔˚ˋˍˑ˅ ˑː˃ ˋ ˅ˑ˅˔ˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢȌǡ ːˑ ˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˎ˟ˆˑ˕˞ ˒˓ˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ˏˋǤ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ːˑˌ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˌ ˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˍˋǡ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˍ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍˈ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊǦ ː˞ˏ ˍˑː˕ˈː˕˃ˏǡ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˒ˑˇ˒ˋ˔˚ˋˍˑ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˌ ˃ˍǦ ˙ˋˈˌ Ȃ ǡ ˍˑˆˇ˃ ˖˚˃˔˕ːˋǦ ˍ˃ˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ

52

РУССКИЙ

ВОЯЖ

6HUJH\ 1LYHQV )RWROLD FRP

Инновационная модель интернет-продвижения в турбизнесе

ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ˍˋˇˑˍ ː˃ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˕ˑǦ ˅˃˓˞ Ȃ ː˃˚ˋː˃ˢ ˑ˕ ˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍˋ ˋ ˊ˃ˍ˃ːǦ ˚ˋ˅˃ˢ ˑˇˈˉˇˑˌ ˋ ˒ˋ˜ˈ˅˞ˏˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋǤ Ǽʢ˓ˑˍ ˇˎˢ ˋˆ˓ˑˍˑ˅ ˓˞ːˍ˃ ˑːˎ˃ˌːǦ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˇˑˎˉː˞ ˕ˑ˚ːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ǡ ˚ˈˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˘ˑ˕ˢ˕ ˋ˘ ˎ˖˚˛ˋˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˋ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˚ˎˈː˔˕˅˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕˓˃ˊˋ˕˟ ˠ˕ˋ ˅ˈ˜ˋǽǡ Ȃ ˖˕ˑ˚ːˢˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ ˖ˉˈ ˊ˃Ǧ ˒˖˜ˈː˞ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕˃˘ ː˃ ʖ˃˒˃ˇˈǤ ʡ˃ˍǡ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈ ˅ ʠʧʏ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˍˋ Ȃ Ǥ ʑ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˄˞ˎˑ ˅ˎˑˉˈːˑ Ͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʠ˖˕˟ ˕˃Ǧ ˍˑ˅˃ǣ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ̈́ ͻͻ ˅ ˆˑˇ ˊ˃ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˔˃ˏ˞ˏ ːˋˊˍˋˏ ˙ˈː˃ˏ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˑ˕ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ǡ ːˈˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃˘ Ȃ ˊ˃ ˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˃˓ˈːˇ˖ ˃˅Ǧ ˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍ˃ˢ ˏˑˇˈˎ˟ ˓ˈǦ ˃ˎ˟ːˑ ˏˑˉˈ˕ ˑ˕˖˚ˋ˕˟ ˎˡˇˈˌ ˑ˕ ˒ˑ˘ˑˇˑ˅ ˒ˑ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ˏ ˋ ˒ˑˋ˔ˍ˖ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˔˓˃ˊ˖ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃˘ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˅˔ˈˆˇ˃ ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ Ǽˋ˘ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǽ ˇ˃ˈ˕ ˎ˖˚˛˖ˡ ˙ˈː˖Ǥ ʏː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˋ ˅ ˃˅ˋ˃ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ Ȃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˃ˍˉˈ ˅ˊˋǦ ˏ˃ˈ˕ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˖ˡ ˈˉˈˏˈ˔ˢ˚ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖Ǥ ʑ ˑ˄ˏˈː ˊ˃ ˠ˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˄ˈˊˎˋˏˋ˕ː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˅˞ˆˑˇː˞ˏ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˏǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ː˃ ˚˃˔˕ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢ˘Ǥ

ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˏˑˇˈˎˋ ˔ ˑ˒ˎ˃˕ˑˌ ˚ˎˈː˔˕˅˃ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋǦ ˍ˖ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˎ˩˕ ˊ˃ ˒ˑˎˏˋː˖˕˞ǡ ˚˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˠ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ː˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃˘ ȋˑ˄˞˚ːˑ ͶǦ͸ ˏˋː˖˕ȌǤ ʑ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˕˃ˍˉˈ ˆˑ˕ˑ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˖˔ˍˑǦ ˓ˈːːˑˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ˚˃˔˕Ǧ ː˞˘ ˎˋːˋˢ˘Ǥ ʓˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ˄ˈǦ ˆ˃ˎˋ ˠ˕ˑˆˑ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃ǡ ˑ˕˚˃˔˕ˋ ˋˊǦˊ˃ ːˑ˓ˏ˃Ǧ ˕ˋ˅ː˞˘ ˄˃˓˟ˈ˓ˑ˅Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˅ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˖ˡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˔ˎ˖ˉ˄˖ Ǥ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˚˃˓Ǧ ˕ˈ˓ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˚ˎˈː˔˕˅ˑǡ ˃ ˊː˃˚ˋ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˆˋ˄ˍˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʝ˚ˈ˅ˋˇː˞ˏ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˏˑˇˈˎˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˍˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˓ˑ˔˕ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˈˇ˔ˍ˃ˊ˖ˈǦ ˏ˞ˏǡ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˋˊˇ˃ːˋˢǤ ʞˑ ˋ˘ ˏːˈːˋˡǡ Ǽ˔ˈˌ˚˃˔ ˇˎˢ ˏˈˎˍˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˓˞ːˍ˃ ˔˃ˏˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋǦ ˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓ˈ˛ˋ˕ ˒ˑ˒˞˕˃˕˟˔ˢ ˔ˈǦ ˓˟ˈˊːˑ ˒˓ˋˌ˕ˋ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍǽǤ /www.trn-news.ru/

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʰʻʻʽʦʤˉʰʰ / INNOVATION

ʰ̛̥̙̖̔̏̌́ ̡̛̥̪̦̌̌́ «ʯ̜̌̔̌ ̨̨̪̬̭̏ ̨̭̖̥̱̏ ̨̯̱̬̬̍̀» (Frag dein Reisebüro) ̱̙̖ ̨̦̔̌̏ ̱̭̪̖̣̌ ̛̪̖̬̖̬̭̯̌ ̭̖̍́. ˃̖̪̖̬̽ ̙̖, ̨̨̛̪̥̥ ̸̵̨̼̦̼̍ ̵̡̪̣̯̦̼̌̌ ̡̛̼̭̼̦̜̏̌̏̌̚, ̡̛̥̪̦̌̌́ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̡̯̙̖̌ ̡̛̯̦̱̌̏̀ ̨̪̔​̡̖̬̙̱̔ ̏ ̶̨̪̬̖̭​̭̖ ̨̛̛̪̣̦̬̦̌̏̌́ ̛ ̶̛̛̬̖̣̌̌̚​̛ ̡̛̥̬̖̯̦̌̐̌ ̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̵̖̦̯̭̯̌̐̏̌.

Новая брошюра «Маркетинг в турбюро» ʑ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˒ˑˢ˅ˋ˅˛˃ˢ˔ˢ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːǦ ˆˑ˅˃ˢ ˄˓ˑ˛ˡ˓˃ Ǽʛ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺǽ ȋ ò ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺȌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ːˑ˅˞ˈ ˍˑːǦ ˙ˈ˒˕˞ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ːˑ˅˞˘ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˕˃ Ǽʖ˃ˇ˃ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˔˅ˑˈˏ˖ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǽǤ ʡ˃ˍˉˈ ːˑ˅˃ˢ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˃ˢ ˄˓ˑ˛ˡ˓˃ ː˃˙ˈˎˈǦ ː˃ ː˃ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈ ȋ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈȌ ˋˏˋˇˉ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʏ˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˈ˅˃ˉːˑǡ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˎˋ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˅ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˑ˅˞˘ ˋˇˈˌ ˋˎˋ ˉˈ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˇ˃˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˋˏ˒˖ˎ˟˔ ˇˎˢ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˔˅ˈǦ ˉˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˍ˙ˋˌǡ ˠ˕ˑ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˇ˃ˉˈ ˊ˃ˏˈ˕ˍˋ ˇˎˢ ˒˓ˋːˢ˕ˋˢ ˑ˄ˇ˖ˏ˃ːː˞˘ ˏˈ˓ ˒ˑ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˡ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋǡ ː˃˛˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑːˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˒ˑ˕˓ˈǦ ˄ˋ˕ˈˎˢǣ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˅ː˖˕˓ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˒˓ˋ ˅˞˘ˑˇˈ ˅ ˔˅ˈ˕ǡ ˔ː˃˄ˉˈːˋˋ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˋˎˋ ˉˈ Ǧ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˔ˏ˞˔ˎˑˏ ː˃˛ˈˌ ˄˓ˑ˛ˡ˓˞ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˎ˃ː˃ ː˃ ˙ˈˎ˞ˌ ˆˑˇǡ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˆˑ ˅ ˔ˈ˄ˈ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˔˅ˈˉˋ˘ ˋ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˋˇˈˌ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕˔ˍˑˌ ˄˃ˊ˞ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃Ǧ ːˋˢ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˔ ˔˃ˏˋˏ

ˍˎˋˈː˕ˑˏǤ ʞ˓ˋˎˑˉˈːː˞ˈ ˔˘ˈˏ˞ ˋ ˒˖˔˕˞ˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ˈ ˍ ˊ˃˒ˑˎːˈːˋˡ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˢ˓˞ ˔ˑˇˈˌǦ ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˡ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓Ǧ ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞˘ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʗˊ ːˋ˘ ˉˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖ˊː˃˕˟ǡ ː˃ ˍ˃ˍˋˈ ˃˔˒ˈˍ˕˞ ˋ˘ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ ˋˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˋ ˍ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˎ˖˚Ǧ ˛ˈ ː˃˔˕˓ˑˋ˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˃ˍ˙ˋˢˏǤ ʓ˃ːː˃ˢ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˃ˢ ˄˓ˑ˛ˡ˓˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈː˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˊ˃ˆ˓˖ˉˈː˃ ː˃ ːˑ˅ˑ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘

ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˇˎˢ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑˇ ˔˔˞ˎˍˑˌ www.fragdeinreisebuero.de. ʡ˃ˏ ˉˈ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ː˃ˌ˕ˋ ˄˓ˑ˔ˍˋˌ ˋ ˊ˃˒ˑˏˋǦ ː˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˏˑ˕ˋ˅ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ Ǽʖ˃ˇ˃ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˔˅ˑˈˏ˖ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǽ ˅ ˑ˄ˎ˃ˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˑ ˎˡ˄˞ˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˋ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈǦ ːˋˌǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˋ ˅ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˌǤ ʝ˄ˎ˃ˍˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˈːˑ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˖ˇˑ˄ːˑˏ ˇˎˢ ˅˃˔ ˙˅ˈ˕ˈ ˇˎˢ ˎ˖˚˛ˈˌ ˆ˃˓ˏˑːˋˊ˃˙ˋˋ ˔ ˋ˔˘ˑˇː˞ˏ ˕ˋ˕˖ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˎˋ˔˕ˑˏ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ

ͪʯʤʪʤʱ ʱ ʦʽʿˀʽˁ ˁʦʽʫʺ˄ ˃˄ˀʥ˓ˀʽͫ ˃̸̡̨̛̛̱̬̭̯̖̭̖ ̨̖̦̯̭̯̌̐̏ – ̨̯̾ ̭̥̼̜̌ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̜ ̪̬̯̦̖̬̌, ̛̖̭̣ ̸̬̖̽ ̵̨̛̯̌̔̚ ̨̍ ̨̡̯̪̱̭̖ ̛ ̵̨̛̪̬̖̭̯̺̔́ ̵̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́. ˑ̨̯̥̱ ̪̼̯̖̯̭̌́ ̨̨̨̭̪̭̭̯̯̍̏̏̌̽ ̛̛̥̙̖̔̏̌́ ̡̛̥̪̦̌̌́ «ʯ̜̌̔̌ ̨̨̪̬̭̏ ̨̭̖̥̱̏ ̨̯̱̬̬̍̀». ˄̡̛̬̖̪̣̖̦̖ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̨̡̪̯̌ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̨̛̭̯̯ ̡̯̙̖̌ ̏ ̨̛̛̪̬̬̯̖̯̖ ̡̨̛̥̪̦̌​̛. ʺ̨̨̦̐​̨̛̬̖̍̌̚ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̵̡̬̖̣̥̦̼̌ ̶̶̡̨̛̦̖̪̜, ̌ ̡̯̙̖̌ ̭̬̖̭̯̔̏ ̥̭̌​̨̨̭̜̏ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛, ̏ ̶̖̦̯̬̖ ̵̡̨̨̯̬̼ ̸̭̯̱̌̌̀̚ ̨̨̥̙̦ ̛̦̜̯̌ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌, ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̨̬̺̖̦̼̍̌ ̦̌ ̡̛̪̖̬̭̪̖̯̦̱̏̀ ̡̡̛̣̖̦̯̭̱̀ ̨̛̛̱̯̬̌̔̀. ʿ̨ ̶̛̛̛̛̦̯̖̌̏ ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌​̛ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌ TSS ̯̖̪̖̬̽ ̡̨̙̖̌̔ ̨̯̱̬̬̍̀ ̱̖̯̍̔ ̛̥̖̯̽ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚, ̨̛̛̦̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̴̸̡̡̨̛̯̖̭̜̌ ̨̛̛̪̬̦̣̖̙̦̭̯̌̔ ̡ ̡̡̨̜̌-̨̛̣̍ ̴̛̬̥̖, ̼̭̯̱̪̯̏̌̽ ̨̪̔ ̡̨̥̬̜̌ «ʯ̜̌̔̌ ̨̨̪̬̭̏ ̨̭̖̥̱̏ ̨̯̱̬̬̍̀» ̛ ̡̛̣̖̯̏̌̽̚ ̨̼̱̏̐̔ ̛̚ ̨̨̯̾̐. ˃̡̙̖̌, ̵̨̼̏̔́ ̨̪̔ ̛̦̹̥̌ ̨̨̣̱̦̥̐̚, ̼̏ ̸̨̡̛̛̯̥̯̖̭̌̏̌ ̨̛̭̯̦̯̖̭̌̏̽ ̸̨̣̖̦̥ ̡̼̹̖̱̦̏̌̌̚​̨̦̜ ̡̛̥̪̦̌̌​̛. ʿ̛̛̬̦̯̖́ ̸̛̱̭̯̌́ ̏ ̨̯̥̾ ̨̡̪̬̖̯̖ ̣̔́ ̨̨̣̀̍̐ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̱̖̯̍̔ ̖̭̪̣̯̦̼̥̍̌.

TSS – Touristik Service System GmbH | Verantwortlich: Manuel Molina Budapester Straße 34b | 01069 Dresden | Telefon +49 (0) 3 51 8 79 00 0 EMail: kooperation@tss.coop

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

53

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

ˇʽʶ˄ˁ ʻʤ ʿˀʽʪʤʮʤˈ ʙ˃ˍˋˏ ˄˞ ˄ˋˊːˈ˔ˑˏ ˅˞ ːˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˎˋ˔˟ǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˒˓ˋǦ ˄˞ˎ˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˄ˋˊːˈ˔ ːˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈǤ ʞ˓ˢˏˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˕ˈ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˔ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ȋ ǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ǡ ˓˃˔˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˃˅ˋǦ ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ȌǤ ʞˑ˓ˑˌ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˑˇːˑˆˑ ˊ˅ˑːˍ˃Ǧː˃˒ˑˏˋː˃ːˋˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˔˅ˈ˓˛ˋˎ˃˔˟Ǥ ʞˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈǨ ʗˊ ʹͲǦ͵Ͳ ˊ˅ˑːǦ ˍˑ˅ ʹǦ͵ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˄˖ˇ˖˕ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋǤ

ʝ ʫ ʝʚ ʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ˒˔˔ˋ˘ ˒ ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˃˓ˍ ˏ ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ʡˈˎ.: 05741-2326380 ʡˈ ʛˑ˄.: 01717-243722 o.mo mo olendor@googlemail.com o ww ww w.molendor-marketing.com

ʜ˃˒ˑˏːˋ˕˟ ˑ ˔ˈ˄ˈ ˏˑˉːˑ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˓˃˔˔˞ˎˍ˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔ːˑˌ ˄˃ˊˈ. ʔ˔ˎˋ ˅˃˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ːˈ ˅ˈˇˈ˕ ˕˃ˍ˖ˡ ˄˃ˊ˖ǡ ˕ˑ ˔˓ˑ˚ːˑ ː˃˚ˋː˃ˌ˕ˈǤ ʑ ˄˃ˊˈ ˏˑˉːˑ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˏˢ ˍˎˋˈː˕˃ ˋ ˈˆˑ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˇːˋ ˓ˑˉˇˈːˋˢǡ ˅ˑˊ˓˃˔˕ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑǦ ˚˕ˈːˋˢǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʖː˃ˢ ˠ˕˖ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǡ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑ˔ˎ˃˕˟ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˄˜ˈˈ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ

ʺ̨̛̦̖̐ ̛̛̛̪̬̖̪̬̦̥̯̖̣̔̌ ̨̛̪̦̥̯̌̀, ̸̨̯ ̡̛̥̬̖̯̦̌̐ ̵̨̨̛̦̖̥̍̔ ̣̔́ ̨̬̭̯̌ ̛ ̛̛̪̬̼̣̍. ʿ̛̬ ̨̯̥̾ ̭̖̏ ̦̖̯̭̌̔̀́ ̦̌ ̼̭̯̬̼̜̍ ̴̾​̴̡̖̯ – «̖̭̔̽̚ ̛ ̸̭̖̜̭̌». ʪ̣̌ ̨̨̦̔ ̨̛̻̣̖̦̖̍́̏ ̏ ̖̯̖̐̌̚ ̨ ̨̬̺̖̥̐́ ̯̱̬̖ ̏ ˃̶̛̱̬̀ – ̛ ̨̨̛̪̦̣̏̌̚ ̨̭̯̦́ ̡̨̛̣̖̦̯̏. ˀ̡̛̭̣̌̔̌ ̨̡̛̛̣̭̯̏ ̨̪ ̸̨̨̪̯̼̥̏ ̡̛̺̥́̌ – ̛̪̬̹̣̌ ̸̯̼̭́̌ ̸̨̡̖̣̖̏. ʦ̛̼̭̯̣̌̏ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̖̔ ̨ ̡̨̨̱̬̬̯̦̥ ̵̨̯̼̖̔ ̏ ˋ̵̛̖​̛ ̦̌ ̭̜̯̖̌ – ̏ ̨̯̯̾ ̙̖ ̖̦̔̽ ̨̪̬̣̔̌ ̪̯̖̭̯́̽̔́ ̨̡̪̱̯̖̏. ʪ̱̥̖̯̖̌, ̴̡̛̦̯̭̯̌̌̌? ʤ ̨̯̏ ̛ ̦̖̯. ʺ̡̛̬̖̯̦̌̐ ̨̥̙̖̯ ̼̯̍̽ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̴̾​̴̡̛̖̯̦̼̥̏, ̨̦ ̛ ̼̭̯̬̼̥̍.

54

РУССКИЙ

ВОЯЖ

VGHFRUHW )RWROLD FRP

БЫСТРЫЙ МАРКЕТИНГ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˈˈ ˉˈˎ˃ːˋˢˏ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ ˋˎˋ ˆ˓˖˒˒˞ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅Ǥ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˛˃ː˔ˑ˅ ː˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʝ˒ˢ˕˟ ˉˈ ˍˎˋˈː˕˔ˍ˃ˢ ˄˃ˊ˃ Ȃ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˒˓ˋ˅ˢˊ˃˕˟ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅ǡ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋ˘ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˏˋǡ ˃ ːˈ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˌː˞ˏˋǤ ʟˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ˅˃˛ˈˌ ˄˃ˊˑˌǡ ˅ˈˇ˟ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˎˡˇˈˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˕ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˓˃ˊ ˅ ˆˑˇǡ ˋ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃ˇ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ˕ ː˃ˇˈˉːˑˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˑːˋ ˖ˉˈ ˊː˃ˡ˕Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˅ ˑ˗ˋ˔ˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˈ˓ˉˋ˕ˈ ˅ ˆˑˎˑ˅ˈ ˋˇˈˡ «˒˓ˑˇ˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ ˑˇːˋ ˓˖ˍˋ!». ʮ ːˈ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˡ ˅˃˔ ˅˕ˡ˘ˋ˅˃˕˟ ˋ ː˃˅ˢˊ˞˅˃˕˟ǡ ːˑ ˏˢˆˍˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑǨ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˎˋˈː˕ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˊ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˅ ˔ ːˋˏǡ ˅˞ ˅ ˖ˇ˃˚ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˈˏ˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˋˎˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˇˎˢ ˈˆˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǤ ʡ˃Ǧ ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˅˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕ˈ ˔˖ˏˏ˖ ˔˓ˈˇːˈǦ ˆˑ ˚ˈˍ˃Ǥ ʓˎˢ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˑˇ˃ˉ ː˃ ˅˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ ˋˏˈˈ˕ ˔ˏ˞˔ˎ ˇˑ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ: ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˍ˃˓˕ˑ˚ˈˍ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ǡ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˙ˈː˖ǡ ˓˃ˊˏˈǦ ˔˕ˋ˕˟ ː˃ ˅ˋˇːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˍˑˎǦ˙ˈːǦ

˕˓˃ ˋ ˕ǤˇǤ ʦ˃˔˕ˑ ˒˓˃˅ˍ˃ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˋˎˋ ˇ˅˖˘Ǧ˕˓ˈ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ː˃ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˔˕˓˃Ǧ ːˋ˙ˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˍ˖˒ˑˍ ˅ ˓˃ˊ˞Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃ˆˈː˕ǡ ːˑ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍǡ ˕ˑ ˅˃ˏ ː˖ˉːˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˌ Instagram ˋˎˋ Facebookǡ ˆˇˈ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ˘ǡ ˅˞Ǧ ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˔ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˒˃˓˃ˎǦ ˎˈˎ˟ːˑ ˊː˃ˍˑˏˢ ˔ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ˅˃ˉː˃ˢ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢ. ʞˑǦ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ː˃ Ǽ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ǽ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˑǦ ˍ˖˒˃˕ˈˎˈˌ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˏ ˄˞ˎˑ ˖ˇˑ˄ːˑǡ ˒˓ˋˢ˕ːˑǡ ˎˈˆˍˑǡ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑǨ ʢˇˑ˄ːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅˃˛ ˑ˗ˋ˔ Ȃ ˈ˔˕˟ ˖ˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ǡ ˅˞˅ˈ˔ˍ˃ǡ ˅˃˔ ˎˈˆˍˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓˃˘ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕˃Ǥ ʢˇˑ˄ːˑ ˅ˑˌ˕ˋ ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ Ȃ ˇ˅ˈ˓ˋ ˎˈˆˍˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ȋˋˎˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋȌǡ ˔˕˖˒ˈː˟ˍˋ ːˈ ˔ˍˑˎ˟ˊˢ˕ǡ ˈ˔˕˟ ˒ˈ˓ˋˎ˃Ǥ ʞ˓ˋˢ˕ːˑ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ Ȃ ˃˔˔ˑ˓Ǧ ˕ˋˏˈː˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˒ˑːˢ˕ˈː ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˑˉˋˇ˃ːˋǦ ˢˏ ˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢˏ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˈˌǤ ʚˈˆˍˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ȃ ˖ˇˑ˄ː˃ˢ ː˃˅ˋˆ˃˙ˋˢ ˔˃ˌ˕˃ǡ ˔˃ˌ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅˞Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈǡ ˈ˔˕˟ ˓˃ˊː˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˞ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˕˞Ǣ ˅˞ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ˈ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʜˈˑˉˋˇ˃ːː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˑ˕ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ Ȃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˉˇ˖˕ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˃ˍ˙ˋˋǡ ˒ˑǦ

ˇ˃˓ˍˋǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ǡ ˄ˑː˖˔ː˞ˈ ˍ˃˓˕˞ǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʗˏˈːːˑ ˋˊ ˕˃ˍˋ˘ ˏˈˎˑ˚ˈˌ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ˄˓ˑˈ ˋˏˢ ˋ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˢ ˎˡ˄ˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞Ǥ

ˀʫʶʸʤʺʻʤ˔ ʤʶˉʰ˔ ʯʤ 15 ʺʰʻ˄˃! ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃˕˟ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˃ˍ˙ˋˡǡ ˅˃ˏ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˕˓ˋ ˅ˈ˜ˋǣ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˃ˍ˙ˋˋ, ˎˋ˔˕ˑ˅ˍ˃ ˋˎˋ ˔˕˓˃ːˋ˙˃ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǡ

ˆˇˈ ˅˞ ˠ˕˖ ˃ˍ˙ˋˡ ˑ˒ˋ˛ˈ˕ˈǡ ˔ˈ˓ˋˢ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˌ ȋˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ ʗː˕ˈ˓ːˈǦ ˕˃ǣ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ʠʛʠǡ ˓˃˔˔˞ˎˍ˃ȌǤ

ʒʚʏʑʜʝʔ ȃ ʬʡʝ ʢʠʚʝʑʗʮ ʏʙʥʗʗǡ ʗʖ ʙʝʡʝʟʪʤ ʑʏʧʗ ʙʚʗʔʜʡʪ ʓʝʚʕʜʪ ʢʖʜʏʡʫǡ ʞʝʦʔʛʢ ʗʛ ʠʡʝʗʡ ʞʟʗʘʡʗȀ ʖʏʙʏʖʏʡʫȀʙʢʞʗʡʫ ʢ ʑʏʠ ʞʟʮʛʝ ʠʔʘʦʏʠǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʞˑˎ˟˛˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˉˇˈ˕ ˒˓ˋˢ˕ː˃ˢ ˔ˍˋˇǦ ˍ˃ ː˃ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋˏˈˈ˕ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˈːˋˢ ˒ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǢ ˒˓ˋ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˡ ˑ˕ ͶǦ˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˍˎˋˈːǦ ˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ȋ˒ˎˢˉː˞ˈ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙˃ ˋˎˋ ː˃ˇ˖˅ːˑˌ ˏ˃Ǧ ˕˓˃˔ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ȌǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˄ ˃ˍ˙ˋˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈǡ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ǡ ˓˃˔˔˞ˎˍˈǢ ˏˈːˈˇˉˈǦ ˓˞ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˑˎˉː˞ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˑ˄ ˃ˍ˙ˋˋ ˅˔ˈˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˋˎˋ ˒˓ˋ ˎˋ˚ːˑˌ ˅˔˕˓ˈ˚ˈǤ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋǡ ː˃ˇˈˡ˔˟ǡ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˢˢ ˔˕˃˕˟ˢ ˄˞ˎ˃ ˇˎˢ ˅˃˔ ˒ˑǦ ˎˈˊːˑˌǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅˃ˏ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ, ˃ ˆˎ˃˅ːˑˈ, ˄˞˔˕˓ˑˆˑ, ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃, ˕ˑ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ. ʟ˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˃ˍ˙ˋˡ, ː˃˒ˋ˛˖ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˔˕˃˕˟ˡ, ː˃˒ˑˎːˡ ˅˃˛ ˔˃ˌ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ, ˒˓ˑ˅ˈˇ˖ ˕˓ˈːˋːˆ ˇˎˢ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖, ˒ˑˇˈˎˡ˔˟ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˏˋ ˗ˋ˛ˍ˃ˏˋ ˋ ˋˇˈˢˏˋ ˒ˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˒˓ˑˇ˃ˉ. ʖ˅ˑːˋ˕ˈǡ ˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˖˔ˍˑ˓ˋˏ ˅˃˛ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ˒˓ˢˏˑ ˔ˈˌ˚˃˔Ǩ σ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

55

ˁʽʦʫ˃ˏ / TIPPS

Потеря личных вещей на отдыхе ˄̡̬̖̦̌̔​̦̼̜ ̨̪̭̪̬̯̌, ̼̯̼̖̌̍̚ ̛̙̦̭̼̔, ̦̖ ̛̛̪̬̼̹̜̍̏ ̙̍̌̐̌ ̛̛̣ ̨̭̖̯̼̏ ERV ̨ ̨̯̥, ̡̡̌ ̨̛̪̬̣̦̌̏̽ ̨̖̜̭̯̯̔̏̏̌̽ ̏ ̸̭̣̱̖̌ ̨̛̪̯̖̬ ̸̵̛̣̦̼ ̖̺̖̜̏ ̦̌ ̵̨̯̼̖̔.

˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˔ ː˃ˍˎˈˌǦ ˍˑˌ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˑːː˞ˏ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʓˎˢ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˜ˈːˋˢ ːˈˇˑ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢ ˋˎˋ ˒˖˕˃ːˋ˙˞ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˋ ˊ˃˒ˑˎːˢˡ˕ ˒˓ˑ˕ˑˍˑˎ ˒ˑ˕ˈ˓˟Ǥ ʦ˖˕˟ ˒ˑˆˑǦ ˇˢ ː˃ˌˇˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ː˃ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˌ ˃ˇ˓ˈ˔ǣ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˇˑˏ˃˛Ǧ ːˋˌ ˃ˇ˓ˈ˔ ˋˎˋ ˃ˇ˓ˈ˔ ˑ˕ˈˎˢ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈǤ

ʜ

ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǣ ˅ˑ˕ ˅˞ ˅ˈ˓ː˖ˎˋ˔˟ ˇˑˏˑˌ ˔ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˓˃˔˒˃Ǧ ˍˑ˅˞˅˃ˈ˕ˈ ˚ˈˏˑˇ˃ː ˋ ˘˅˃˕˃ˈ˕ˈ˔˟ ˊ˃ ˆˑǦ ˎˑ˅˖ Ȃ ˒˓ˑ˒˃ˎˋ ˅˃˛ˋ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˇˉˋː˔˞Ǥ ʑˋˇˋˏˑǡ ˅˞ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˄˞ˎˋ ˋ˘ ˅ ˑ˕ˈˎˈǤ ʗ ˍ˃ˍ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˋ˘ ˅ˈ˓ː˖˕˟ǫ Ǽʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋǦ ˎˑǡ ˅ ˖˔˕˃˅˃˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˒˖ːˍ˕ǡ ˑ˄ˢˊ˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˒ˈ˓ˈ˔˞Ǧ ˎ˃˕˟ ː˃ˊ˃ˇ ˊ˃˄˞˕˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋ ˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˈ˜ˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʓ˓ˈˌˈ˓Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˍˑǦ ːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˑ˕ˈˎˋ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˘˓˃ːˋ˕˟ ˊ˃˄˞˕˞ˈ ˋ˘ ˒ˑ˔˕ˑˢˎ˟˙˃ˏˋ ˅ˈ˜ˋ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˛ˈ˔˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˑ˄Ǧ ˎˈˆ˚˃ˈ˕ ˉˋˊː˟ ˕ˈˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈˇ˖˕ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˅ˍ˃ˏǡ ˍ˖˒ˎˈːː˞ˏ ˖ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˈˊˇˋ˕˟ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˊ˃˅ˋ˔ˢ˕ ˑ˕ ːˑ˓ˏ ˋ ˊ˃ˍˑːˑ˅ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˊˈˏˈˎ˟Ǥ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˆˑ ˔˓ˑˍ˃ ˘˓˃Ǧ ːˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˎˋ˄ˑ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˊ˃˄˓˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˅ˈ˜ˋǡ ˎˋ˄ˑ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˔˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕˟ ˋ˘ ˇˑ˔˕˃˅ˍˋǤ Ǽʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˕ ˒ˑ˔˕ˑˢˎ˟˙ˈ˅ ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˎˋ˚ː˞˘ ˅ˈ˜ˈˌǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ Ȃ ːˈ˕ǽǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˕˖Ǧ

DQ\DEHUNXW )RWROLD FRP

ˑ˔ˍˋǡ ˑ˄˓˖˚˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˎ˟˙˃ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˅˔˕˃˅ː˃ˢ ˚ˈˎˡ˔˕˟Ǩ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ːˈˑ˄˞˚ː˞˘ ː˃˘ˑˇˑˍ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˇˑ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑ˔˕ˋǤ ʜˑ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˃˛ˋ ˅ˈ˜ˋ ˒ˑ˒˃ˎˋ ˅ ˕˃Ǧ ˍˑˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ Ǽ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˛ˈˍǽ ˋˎˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˃˛ ˚ˈˏˑˇ˃ː ːˈ ˒˓ˋ˄˞ˎ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅ˏˈǦ ˔˕ˈ ˔ ˅˃ˏˋǫ ʑ ˠ˕ˑˌ ˔˕˃˕˟ˈ ʐˋ˓ˆˋ˕ ʓ˓ˈˌˈ˓ ȋ Ȍǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ȋǼʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅˃ːˋˈǽȌǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ ˒˓˃˅˃˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ ˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˕ˑ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˅ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˈ ˖˕ˈ˓ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˅ˈ˜ˈˌǤ

˓ˋˊˏ˖Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˠ˕ˑ˕ ːˡ˃ː˔ ˖ˏ˃ˎ˚ˋ˅˃ˡ˕Ǥ Ǽʠˎ˖ˉ˃˜ˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉː˞ ˋ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˑˏːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ːˋˍ˕ˑ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˊː˃˕˟ǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˞˕ˑˉˋ˅˃ˈ˕ ʓ˓ˈˌˈ˓Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˅ˈ˜ˈˌ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢǦ ˡ˕˔ˢǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˈ˕ ˔ ː˃˘ˑˇˍ˃Ǧ ˏˋ ː˃ ˔˅ˑˈ ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˋˈǣ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˈ˄ˈǡ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˒˓ˑˇ˃ˈ˕ ː˃ ˃˖ˍ˙ˋˑː ˅ ˄ˎ˃ˆˑǦ ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˙ˈˎˢ˘Ǥ

ˋ˃ʽ ʪʫʸʤ˃ː, ʫˁʸʰ ʿʽ˃ʫˀ˔ʸˁ˔ ˋʫʺʽʪʤʻ? ʗːˑˆˇ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ːˈ ˅˔ˈ ˋ˘ ˅ˈ˜ˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˅ ˒˖ːˍ˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʙˑˆˇ˃ ˋ˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ːˈ ˊ˃˅ˈ˓˛˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ː˃ ˄˃ˆ˃ˉːˑˌ ˍ˃˓˖˔ˈˎˋǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈǦ ˓ˈˇ˟ǡ ˑːˋ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˒˃ːˋˍˑ˅˃˕˟Ǥ Ǽʠ˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈǤ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˄˃ˆ˃ˉ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ːˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ Ͷͺ ˚˃˔ˑ˅ǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ Ǥ ʚ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ ˕˃ˍˑˌ ˔ˋ˕˖Ǧ ˃˙ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˇˑˌ˕ˋ ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˖ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ǡ ˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˖ ˔˕ˑˌˍˋ ˄˃ˆ˃ˉːˑˆˑ ˑ˕ˇˈˎ˃ǡ ˋ

ʻ̌ ̵̨̯̼̖̔ ̛̯̱̬̭̯̼ ̨̥̱̯̐ ̨̡̭̯̣̦̱̯̭̽́ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̭ ̱̯̖̬̖̜ ̛̛̣ ̡̬̙̖̜̌ ̸̨̨̛̣̦̐ ̛̥̱̺̖̭̯̏̌ ̛̛̣ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏. ʿ̨̨̯̥̱̾ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̼̌ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̛̺̯̼̌̚ ̪̬̌̏ ̨̛̪̯̬̖̯̖̣̖̜̍ ̨̨̦̭̯̯̖̣̦̌́̽ ̡̨̬̖̥̖̦̱̯̔̀ ̴̨̨̬̥̣̯́̽ ̸̨̭̯̦̖̌ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̖̔ ̵̨̛̭̯̬̦̖̌̏̌ ̣̔́ ̡̨̙̜̌̔ ̨̡̛̪̖̔̚. ʧ̸̨̨̛̦̖̔ ̵̨̛̭̯̬̦̖̌̏̌ ERV ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̨̛̬̦̯̏̌̌̏: ̸̛̦̦̌̌́ ̨̡̨̪̖̜̔̚ ̏ ʤ̛̭̯̬̏̀ ̛ ̸̡̛̦̌̌̏̌́̚ 6-̦̖̖̣̦̼̥̔̽ ̵̨̨̯̼̥̔ ̦̌ ̪̣̙̖́. ʥ̨̣̖​̖ ̨̨̯̐, ̡̛̣̖̦̯̼ ̨̥̱̯̐ ̴̨̨̛̬̥̯̽ ̵̨̛̭̯̬̦̖̌̏̌ ̙̖̔̌ ̦̌ ̦̱̯̬̖̦̏​̛̦̖ ̨̨̦̦̖̦̼̖̔̔̏ ̨̡̛̪̖̔̚ ̦̌ ̬̭̌​̨̛̭̯̦̖́ ̨̣̖̍​̖ 50 ̡̨̨̛̣̥̖̯̬̏ ̨̯ ̨̥̔̌.

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ǽʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˍ˖Ǧ ˒ˎˈːːˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˈːˈˉː˖ˡ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˊ˃ ˊ˃Ǧ ˇˈ˓ˉˍ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʓ˃ːː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˖˕ˑ˚ːˋ˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ˑˊˏˈ˜˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ːˑ˅ˑˌ ˑˇˈˉˇ˞ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ ʓ˓ˈˌˈ˓Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˓˃ˊː˞ˈ ˕ˑ˅˃˓˞ ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋǣ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˕˖˃ˎˈ˕ː˞˘ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋǦ ˅˃ˢ ˅˃˖˚ˈ˓˃ˏˋ ː˃ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˖˕ˈ˓ˢːǦ ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˢ˕ˋ ˇːˈˌǡ ˕˖˓ˋ˔˕ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˇˈːˈˉː˖ˡ ˍˑˏǦ ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢˏˋ ʛˑː˓ˈ˃ˎ˟˔ˍˑˌ ˍˑː˅ˈː˙ˋˋǤ ʠ˖ˏˏ˃ ˕˃ˍˑˌ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋǡ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏˑˏ ͳ ͵͵Ͳ ˈ˅˓ˑǤ ʞ˓ˋ˄ˈˆ˃ˢ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˄˃ˆ˃ˉ ː˃ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˈˆˑ ˖˕ˈ˓ˋ ˋˎˋ ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈːˋˢǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˄ˢˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅˞˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͷͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˇˎˢ ˒ˑˍ˓˞Ǧ ˕ˋˢ ˊ˃˕˓˃˕ ː˃ ːˑ˅˖ˡ ˑˇˈˉˇ˖ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊ˃Ǧ ˇˈ˓ˉˍˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˖˕ˈ˓ˢːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ

ˋ˃ʽ ʪʫʸʤ˃ː ʦ ˁʸ˄ˋʤʫ ˄˃ʫˀʰ ʰʸʰ ʶˀʤʮʰ ʿʤˁʿʽˀ˃ʤ? ʞ˓ˋ ˒ˑ˕ˈ˓ˈ ˋˎˋ ˍ˓˃ˉˈ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋǦ ˙ˈˌ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˈˏ˖ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˒ˑˎˋ˙ˋˋ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˍˑ˒ˋˡ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ ˅ ˒ˑ˔ˑˎ˟˔˕˅ˑǤ Ǽʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ʝʏʬǡ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋˌ ˑ˄ˢˊ˃ː ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˑ˄ ˖˕ˈ˓ˈ ˋˎˋ ˒˓ˑ˒˃ˉˈ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ ˅ ˋˏˏˋǦ ˆ˓˃˙ˋˑːː˖ˡ ˔ˎ˖ˉ˄˖ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʐˋ˓ˆˋ˕ ʓ˓ˈˌˈ˓Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˖ˇˑ˔˕ˑǦ ˅ˈ˓ˢˡ˜ˋ˘ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˈˆˑǡ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˌ ˒˃˔˒ˑ˓˕ǡ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑ ˓ˑˉˇˈːˋˋ ˋˎˋ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔ˍˋˈ ˒˓˃˅˃Ǥ ʓˎˢ ˅˞ˇ˃˚ˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˒˓ˑˈˊˇːˑǦ ˆˑ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ ˅ ˍˑː˔˖ˎ˟˔˕˅ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˖ ˕˃ˍǦ ˉˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑˇ˃˕˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˡ ː˃ ˒˃˔˒ˑ˓˕Ǥ Ǽʜ˃ ˅˔ˢˍˋˌ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˌ ˅ˑˊ˟ˏˋ˕ˈ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˔ˇˈˎ˃ːːˑˈ ˗ˑ˕ˑ ː˃ ˒˃˔˒ˑ˓˕ ˋ ˍˑ˒ˋˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˓˃ˊǦ ˏˈ˔˕ˋ˅ ˋ˘ ˅ ˚ˈˏˑˇ˃ːˈ ˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǽǡ Ȃ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˈ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ Ǥ /www.erv.de/ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ǪǨȀǭ ǯǬǶǸǶǪȄǭ ² ǵǨȀǨ ǯǨǩǶǺǨ Консультации ведущих специалистов Германии для проведения интересующей диагностики, лечения и реабилитации. Профессионализм, индивидуальный подход и немецкое качество.

Йохен Баумгартнер, генеральный директор

QUARTANA — ваш здоровый выбор! Тел.: + 49 (0) 611 204 46 84 www.quartana.de

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

ˈ̱̬̐̌̔̌ ̨̦̏̏̽ ̖̬̦̱̣̭̏̌̽ ̦̌ ̨̥̖̙̱̦̬̦̱̔̌̔̀ ̬̖̦̱̌. ˑ̨̯ ̨̛̦̔ ̛̚ ̨̬̖̱̣̯̯̽̌̏̚, ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̡̪̣̌̌̌̚ ̸̡̛̛̯̱̬̭̯̖̭̌́ ̛̦̯̖̬̦̖̯-̡̨̛̥̪̦̌́ Verband Internet Reisevertrieb e.V. (VIR), ̨̨̨̛̯̦̭̯̖̣̦̽ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̶̡̛̛̦̖̥̖̥ ̛̛̯̱̬̭̯̥̌ ̨̨̡̪̖̔̚ ̦̌ ̨̣̖̯ 2017. ʤ̛̦̣̌̚ ̨̨̛̪̬̣̭̏̔́ ̦̌ ̨̨̛̭̦̦̏̌​̛ ̦̔̌​̵̦̼ ̨̯ ̨̖̱̺̖̏̔̐ ̨̡̛̪̭̯̺̌̏̌ ̏ ̴̭̖̬̖ ̛̯̱̬̥̌̚ ̛ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ Traveltainment. ʽ̨̨̭̦̦̖̏ ̛̛̦̥̦̖̏̌ ̨̼̣̍ ̨̱̖̣̖̦̔ ̡̪̖̯̦̼̥̌ ̯̱̬̥̌ ̛ ̨̛̬̺̥̐́ ̡̪̱̯̖̥̏̌, ̨̨̛̬̦̬̦̌̍̏̌̚​̦̼̥ ̨̦̣̜̦̌ ̶̡̛̛̦̖̥̖̥ ̡̛̛̣̖̦̯̥̌ ̦̌ ̨̛̪̬̖̭̯̺̜̔́ ̨̛̪̖̬̔ ̨̡̨̨̼̭̏̐ ̨̭̖̦̌̚ ̸̖̬̖̚ ̦̔̌​̦̱̀ ̛̭̭̯̖̥̱.

ЕГИПЕТ ПРАЗДНУЕТ ВОЗВРАЩЕНИЕ VIR презентует топ-10 немецких летних онлайн-бронирований ʺʤʸːʽˀʶʤ ʸʰʪʰˀ˄ʫ˃ ʦ ʪʤʻʻʽʺ ˁʿʰˁʶʫ ʮ˅ː˞ˏ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˏ ˔˓ˈˇˋ ˄ˎˋˉːˋ˘ ˃˅ˋǦ ˃ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ǦˇˈǦʛ˃Ǧ ˎ˟ˑ˓ˍ˃Ǥ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ Ȃ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʏːǦ ˕˃ˎˋˢǡ ˇ˃ˎˈˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ʗ˓˃ˍˎˋˑː ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ Ȃ ː˃ ͵ ˏˈ˔˕ˈǤ ʖː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˛ˈ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇːˢ˕˟˔ˢ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˃ˢ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃Ǥ ʞˑ ˔˓˃˅Ǧ ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǡ ˑː˃ ˓˃ˊˏˈǦ ˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ͵ ˏˈ˔˕˃ ˅˞˛ˈ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ Ͷ ˏˈ˔˕ˑǤ ʖ˃ ːˋˏˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʚ˃˔Ǧ ʞ˃ˎ˟ˏ˃˔ǦˇˈǦʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢǡ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖Ǧ ˓˃ǡ ʟˑˇˑ˔ǡ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǦʭˉː˞ˌǡ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʙˑ˔ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˋˌ ʐ˖˓ˆ˃˔ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʦˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˒ˑǦ ˒ˑˎːˢˈ˕ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˕ˑ˒ǦͳͲ ˄ˎˋˊˍˑ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːː˞˘ ˃˅ˋ˃ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ

ʶʤˀʰʥˁʶʽʫ ʺʽˀʫ ʻʤʥʰˀʤʫ˃ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻʽˁ˃ː ʔ˔ˎˋ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˕ˑ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ ˅ ʓˑˏˋǦ ːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˒ˈ˓˅ˑˈ

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˏˈ˔˕ˑǤ ʖ˃ ːˋˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ʓ˖˄˃ˌǡ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ʙ˃ːˍ˖ː ˋ ʞ˘˖ˍˈ˕Ǥ ʠ ͹ ˏˈ˔˕ˑˏ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˎˈ˕ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ˅ ʓˑˏˋǦ ːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǤ ͺ ˏˈ˔˕ˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǤ ʣˋː˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˕ˑ˒ǦͳͲ ˊ˃Ǧ ːˋˏ˃ˡ˕ ˇ˅˃ ʙ˖˄ˋː˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ȃ ʑ˃Ǧ ˓˃ˇˈ˓ˑ ˋ ʒ˃˅˃ː˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈǤ

ʪʤʻʻˏʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʽˁʽʥʫʻʻʽ ʦ ˃ˀʫʻʪʫ ʡ˃ˍˉˈ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄Ǧ ːˑ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈˎˋ ˕ˑ˒Ǧː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ˎˈ˕˃Ǥ ʒˑ˅ˑ˓ˢ ˑ ˄ˎˋˉːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˔˓ˈˇːˈˌ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ʧ˃˓ˏǦ ˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˏˑˉˈ˕ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎ˟ːˑ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǤ ʙ˖˓ˑ˓˕˞ ʠˋː˃ˌ˔ˍˑˆˑ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ͸ͲͲΨ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʛ˃˓ˑˍˍ˃ː˔ˍˋˌ ʛ˃˓˓˃ˍˈ˛ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃Ǧ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˅ ͳͷͳΨǡ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ːˑ

ʞ˃˗ˑ˔˖ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˋ˒˓ Ȃ ͳʹͳΨǤ ʜ˃ Ͷ ˋ ͷ ˏˈ˔˕ˈ ˕ˑ˒Ǧː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏ ˋ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ Ȃ ˇ˅˃ ˆˑ˓ˢ˚ˋ˘ ˃˅ˋ˃ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˗˃˓˃ˑːˑ˅ ˒ˑ˄Ǧ ˎˋˊˑ˔˕ˋ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘˃Ǥ ʙ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ʒ˃˅˃ː˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃ ˔˅ˑˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ː˃ ͷ͹ΨǤ ʝ˜˖Ǧ ˕ˋˏ˞ˏ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ˑˏ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ːˈˌ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˘˅˃˔˕˃˕˟˔ˢ ʓ˖˄˃ˌǡ ʑ˃˓˃ˇˈ˓ˑǡ ʠ˃ː˕ˑǦʓˑǦ ˏˋːˆˑ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍˈːˋˌ˔ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ʛˑˏ˄˃˔˃Ǥ Ǽʚˡ˄ˋˏ˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˖ ːˈˏ˙ˈ˅ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˔ːˑ˅˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˏ ˔˓ˈˇˋ ˄ˎˋˉːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ Ȃ ˒ˑˇ˅ˑˇˋ˕ ˋ˕ˑˆ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʛˋ˘˃ˠˎ˟ ʐ˖ˎˎˈ˓Ǥ Ȃ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒ˈǦ ˓ˈˉˋ˅˃ˈ˕ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ Ǽ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈǽǡ ːˈ˔ˑǦ ˏːˈːːˑǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˒ˑˍˑˌːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˈ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˏ˖ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˙ˈː˞Ǧˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʜ˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǡ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˑˌǡ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˖˔˒ˈ˘ ˏˑˉˈ˕ ˋˏˈ˕˟ ʙ˖˄˃ǽǤ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE ʽ˃ʿ˄ˁʶ ʻʤ ʪʦʽʰˈ ʿˀʫʽʥʸʤʪʤʫ˃

ИНОСТРАННЫЙ ТУРПОТОК В ТУРЦИЮ ВЫРОС НА 18,3%

ʔ˔ˎˋ ˅ˊˆˎˢː˖˕˟ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǣ ˅ ˙ˈˎˑˏ ͸ͷΨ ˑːˎ˃ˌːǦˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˕ ˅ˇ˅ˑˈˏǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒˃˓˞ ˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˇ˓˖ˊˈˌ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˇ˅ˈ ˕˓ˈ˕ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʒ˓˖˒˒˞ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͳͷΨǤ

Иностранный туристический поток в Турцию во втором квартале текущего года увеличился на 12,7% и составил 2 миллиона 588 294 000 человек.

ʙʢʟʝʟʡʪ ʠʗʜʏʘʠʙʝʒʝ ʞʝʚʢʝʠʡʟʝʑʏ ʞʝʚʢʦʗʚʗ ʞʟʗʐʚʗʖʗʡʔʚʫʜʝ ͸ͲͲΨ ʞʟʗʐʪʚʗ ʝʡʜʝʠʗʡʔʚʫʜʝ ʞʟʝʧʚʝʒʝ ʒʝʓʏǤ

ˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋǦ ˓ˑ˅˃ˎˋ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ͵ͺΨ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ː˃ ˔˓ˑˍ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˑ˕ ͺ ˇˑ ͳ͵ ˇːˈˌǤ ʐ˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˋˎˑ ͵ͳΨǤ ʖ˃˕ˈˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔ˑ ˔˓ˑˍˑˏ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ͳͶ ˇːˈˌǡ ˠ˕ˑ ˒˓ˋ˄ˎˋǦ ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ͳ͹Ψ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ

Как сообщает Haber Turk, средние расходы на одного иностранца за время отдыха на курортах страны составляли в прошлом квартале 604 доллара.

ʏʜʏʚʗʖǣ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˄˞ˎˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅˔ˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˆˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˒˖˕ˈ˅ˑˍ ˔ ˅˞ˎˈ˕˃ˏˋ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ ˊ˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ͵ͳ ˑˍǦ ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˈ˓ˋˑˇ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˎ˔ˢ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ͺ ˋˡːˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ σ

Verband Internet Reisevertrieb e.V. (VIR) ̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̶̴̨̨̛̬̜̏ ̛̯̱̬̥̚, ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̨̭̣̭̦̐̌ ̨̡̪̯̖̣̥̌̌́̚ FUR, ̭ 2016 ̨̐̔̌ ̨̛̭̭̯̣̌̏ ̨̛̛̛̪̬̣̯̖̣̦̍̽̚ 56 ̶̨̨̪̬̖̦̯̏ ̨̨̡̪̖̔̚ ̭ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ ̨̨̦̜̔ ̸̨̡̨̦̖̜̏ ̭ ̨̨̛̬̦̬̦̌̍̏̌̚​̛̦̼̥ ̨̛̪̬̖̬̯̖̣̦̔̏̌̽ ̛̱̭̣̱̥̐̌. ʶ ̸̣̖̦̥̌ VIR ̨̨̯̦̭̯̭́́ ̨̣̖̍​̖ 45 ̡̨̛̥̪̦̜̌, ̵̨̛̬̯̺̌̍̌̀ ̏ ̶̴̨̨̛̬̥̏ ̛̯̱̬̥̖̚. ʽ̛̦ ̨̪̬̖̣̯̭̔̌̔́̀́̚ 4 ̬̱̪̐​̪̼: ̛̦̯̖̬̦̖̯-̨̬̍̀ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ (OTA), ʿ̨̡̛̭̯̺̌̏ ̛ ˃̨̨̱̬̪̖̬̯̬̌ (Supplier&Tour Operator), ˄̛̭̣̱̐ ̛ ˃̵̨̨̛̖̦̣̐​̛ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ (Service & Travel Technology), ̌ ̡̯̙̖̌ ʻ̨̼̖̏ ̡̛̪̱̭̌̚ ̨̡̨̪̬̖̯̏ (Start-up). VIR ̴̶̡̨̛̛̱̦̦̬̱̖̯ ̡̡̌ ̡̨̡̨̦̯̯̦̖̌ ̶̨̛̣ ̣̔́ ̨̨̪̣̯̖̣̖̜̽̏̌̚, ̭̬̖̭̯̔̏ ̥̭̌​̨̨̭̜̏ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛, ̨̡̛̛̛̪̣̯ ̛ ̨̛̯̬̭̣̌ ̨̪ ̨̨̪̬̭̥̏̌ ̛ ̨̯̖̣̦̼̥̽ ̯̖̥̥̌ ̡̨̭̯̖̣̦̌̌̽ ̶̴̨̨̨̛̬̏̐ ̛̯̱̬̥̌̚. ʶ ̸̣̖̦̥̌ VIR ̨̨̯̦̭̯̭́́: ACCON-RVS, Adara, Allianz Global Assistance, Amadeus Germany, amavido, Beach-Inspector, Bewotec, Berge & Meer, BillPay, BPCS Consulting Services, CEWE Stiftung & Co. KGaA, Datatrans, DB Vertrieb, DERTOUR, ebookers.de, Expedia.de, For You Travel, EC Travel, ERV (Europäische Reiseversicherung AG), Fabrik 19, FTI Touristik, Germania, GetYourGuide, GIATA, Groupon, H&H Touristik, Hamburg Tourismus GmbH, HanseMerkur, HolidayCheck, Holidu, HRS, Innovation Norway, Intent Media, JT Touristik, lastminute.de, LEGOLAND Holidays, MisterTrip, NellesVerlag, PayPal, Pisano Holding, ruf, Sabre Travel Network, Sunny Cars, taa travel agency accounting GmbH, Trafics, Travelport, Traveltainment, TrustYou, weg.de, Wirecard ̛ Xamine.

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

В первом месяце третьего квартала рост потока составил уже 18,3%, а страну посетили в общей сложности более 8,8 миллионов туристов. Причем, 86,6% – это иностранцы и 13,4% – местные жители.

$OHVLD .UHLGD

$OLDNVHL 6PDOHQVNL )RWROLD FRP

ʖ˃ ːˋˏˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˅ ˑˇˋǦ ːˑ˚ˍ˖ ˋˎˋǡ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˋˎˋ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˋ˔˔ˎˈˇˑǦ ˅˃ːˋˢ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˕˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ː˃ˎˋˊ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʐˑˎˈˈ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˋ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ˡ˜ˋ˘ ˕˓˃˕ˢ˕ ˊ˃ ˅˓ˈˏˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˔˖ˏˏ˞ ˑ˕ ͳǤͲͲͲ ˇˑ ͳǤͷͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʝˇː˃ ˒ˢ˕˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑ˕˓˃˕ˋ˕˟ ˑ˕ ͳǤͷͲͲ ˇˑ ˒ˑ˚˕ˋ ʹǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ

В целом доходы Турции от туризма во втором квартале возросли на 8,7% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составили 5 млрд. 413 млн.

48 тысяч долларов. Из них 81,3% пришлось на доходы, полученные от иностранных гостей. Примечательно, что 4 млрд. 442 млн. 643 тысячи долларов пришлось на личные расходы иностранных туристов в стране и только 970 млн. 405 тысяч долларов – на приобретение туров. /www.trn-news.ru/

РУССКИЙ

ВОЯЖ

59

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Система раннего оповещения туристов в любой точке земного шара

Redakteur Christian Reck

ʝ

˔ːˑ˅˃ːː˃ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˓˃ˊ˓˖˛ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˙˖ː˃ˏˋ ʹͲͲͶ ˆˑˇ˃ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒˓ˈˇ˖˖Ǧ ˒˓ˈˉˇˈːˋˢ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ Ǧ˔ˑˑ˄ ˄Ǧ ˜ˈːˋˌ ˄˞ˎ˃ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˃ ˍˑˏ ˏǦ ˒˃ːˋˈˌ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔˅ˑˌ ˃ː˃ˎˋˊˊ ˍ˓ˋˊˋ˔ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌ ˅˔ˈ ˔ˎ˖˚˃ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˍ˃ˍ ˅ː˖˕˓ˋ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˕˃ˍ ˋ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋǤ ʝ˔ːˑ˅ˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˇ˃ːːˑˌ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˢ ȋ Ǧ ȌǤ

ʙˑˏ˃ːˇ˃ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑ ˅ˈˇˈ˕ ˏˑːˋ˕ˑ˓ˋːˆ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ˒ˑ˚˕ˋ ˒ˢ˕ˋ˔ˑ˕ ˋ˔˕ˑ˚ːˋǦ ˍˑ˅Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ːˑ˅ˑ˔˕ː˞ˈ ˎˈː˕˞ ȋːˈˏˈ˙ˍˑˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑȌ ˋ ȋ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˈ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑȌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˒ˑ ˔ˎˈˉˈːˋˡ ˊ˃ ˖˓˃ˆ˃ː˃ˏˋ ˋ ˑ˒ˑǦ ˅ˈ˜ˈːˋˢ ʜʏʠʏ ȋ ȌǤ ʡ˃ˍˋˈ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ǡ ˕˃ˍˉˈ ːˈ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˄ˈˊ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃˘ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˓ˈˎˈ˅˃ː˕Ǧ ː˞ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢǡ ˕ˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈǡ ˑː˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈː˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑǤ ʟˈˇ˃ˍ˕ˑ˓˞ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˗ˋ˙ˋ˓˖ˡ˕ ˔ˑ˄˞˕ˋˢǡ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ˏˈ˔˕ˑ ː˃ ˍ˃˓˕ˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˔ˋˏ˅ˑˎˑˏ ˋ ˇˑǦ ˒ˑˎːˢˡ˕ ˇˈ˕˃ˎ˟ː˞ˏ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈˏǤ

ˁʰ ˁ˃ ʫʺ ʽʱ: ʿʽʸː ʯ˄ ˓ ˍ ʰʫˁ˔ ˃˄ ˀʽ ʿʫ ˀʤ˃ʽ ˀˏ, I ̛ DER Touristik, Thomas Cook, TUI, FT ̛ Schauinsland, ̛, ̼̖ ̡̥̬̌ Studiosus ̸̡̣̏̀̌́ ̭̖̏ ̵̛ ̨̨̯̬̐̏ Ameropa ̛ Phoenix Tchibo, Lidl,

ʻ̌ ̬̦̌​̵̛̦ ̵̨̨̛̪̖̺̖̦̏́ ̨̍ ̨̨̛̪̭̦̭̯̌ ̡̡̌ ̣̔́ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̔̏, ̵̵̨̛̦̺̭̌̔́́ ̏ ̡̨̨̡̛̥̦̬̖̌̔̏, ̡̯̌ ̛ ̣̔́ ̵̨̨̭̥̭̯̯̖̣̦̼̌́̽ ̛ ̨̨̛̬̦̦̐̌̏̌̚​̵̦̼ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̶̛̛̛̭̪̖̣̬̱̖̯̭̌́̚ ̴̛̬̥̌ A3M Mobile Personal Protection GmbH. ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʙ˓˖˒ː˞ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ǡ ǡ ˋ ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˅˔ˈ ˋ˘ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˈ ˏ˃˓ˍˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˍ˃ˍ ˋ ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ǡ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˡǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˖ˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ͵

Ǥ ʦˈˏ ˉˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˈː ˠ˕ˑ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏǫ ʐ˓ˑːˋ˓˖ˢ ˕˖˓ ˖ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˅˞˛ˈ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˗ˋ˓ˏǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˕˖˓Ǧ ˄ˡ˓ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˖˅ˈ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˍˎˋˈː˕ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ː˃ˇˈˉː˞˘ ˓˖ˍ˃˘Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ˑˊːˋˍǦ ːˑ˅ˈːˋˢ ˖ˆ˓ˑˊ˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˋˏˈˢ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ͵ ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˆˋˇˑ˅ ː˃ ˏˈ˔˕˃˘ ˋˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜ˋ˘ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ ˏˑˆ˖˕ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋǡ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋ˅ ˑ˄ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˖˒ˋ˅ ˃˄ˑːˈˏˈː˕ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˗ˋ˓ˏ˃ˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˑˎː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ͵ ˋ ˑ˒ˑ˅ˈ˜ˈːˋˢˏǤ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˈˇ˃˅ːˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ͵ ˅˞˒˖Ǧ ˔˕ˋˎ˃ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ː˃ ˎˋ˙ǡ ː˃Ǧ ˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘Ǥ ʑ˔ˍˑ˓ˈ ˠ˕˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˑˎˉː˃ ˔˕˃˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˋ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˢ ȋ Ǧ ˈȌ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˅ˑˋ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˞ǣ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ

Ǧˇ˃ːː˞˘ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːːˑˈ ˇˎˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ Ǧ ˋ ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢ˕˟ ˏˈ˔˕ˑ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˢ ˋ ˒ˑ˔˞ˎ˃˕˟ ˈˏ˖ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˢǤ ʙ ˑ˒ˑ˅ˈ˜ˈːˋˢˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ːˑ˅ˑǦ ˔˕ˋ ˑ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˃˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˊˈˏˎˈ˕˓ˢ˔ˈːˋˢ ˋˎˋ ːˈ˒ˑˆˑˇ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˋˆǦ ː˃ˎ˞ ˕˓ˈ˅ˑˆˋ ˋˊǦˊ˃ ˖ˆ˓ˑˊ˞ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˑˎːˈːˋˌǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˍ˓˖˒ːˑˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˈ ˇˈˏˑː˔˕˓˃˙ˋˋ ˋ ˊ˃˄˃˔˕ˑ˅ˍˋǤ ʞ˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˢ ˑ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˋ ˑ˒˃˔Ǧ ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅ ˒˓ˋˎˑǦ ˉˈːˋˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˖˒ˑǦ ˓ˢˇˑ˚ˋ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌǤ ʝ˔ːˑ˅˞˅˃ˢ˔˟ ː˃ ˔ˑ˘˓˃ːˈːː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ǡ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃˕ˈˎˢ ˑ ˊˈˏˎˈ˕˓ˢ˔ˈːˋˢ˘ǡ ˙˖ː˃ˏˋ ˋˎˋ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅˃˘ ː˃ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑ˚˅ˈǤ ʞˑˇˑ˄ː˃ˢ ˗˖ːˍ˙ˋˢ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˌ ˖ˉˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˅ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ǡ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˈ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˍˑˏ˃ːˇˋ˓ˑ˅ˍ˃˘Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˑ˒ˑ˅ˈ˜ˈǦ ːˋˌ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏˆːˑ˅ˈːːˑˈ ˑ˄Ǧ ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˇ˃ːː˞˘ ˑ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˍ˃˕˃ˍˎˋˊǦ ˏ˃˘ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˑˎːˈːˋˢ˘Ǥ σ

ʙ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˏ ˑ˚˃ˆ˃ˏ ː˃˒˓ˢˉˈːːˑ˔˕ˋǡ ˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ː˃˄ˎˡˇ˃ˡ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ͵ ǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˞ ȋˊˈˏˎˈ˕˓ˢ˔ˈːˋˢǡ ˖˓˃ˆ˃ː˞ ˋˎˋ ˒ˑˉ˃˓˞Ȍǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˑˎːˈːˋˢǡ ˍ˓˖˒ːˑˏ˃˔˛˕˃˄Ǧ ː˞ˈ ˇˈˏˑː˔˕˓˃˙ˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢǡ ˍˑǦ

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (39), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̦̬́̍̽ 2016

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

UNWTO: тенденции в туризме 2016–2017

ʚʗʓʔʟʝʛ ʠʡʏʚʏ ʗʠʚʏʜʓʗʮ

/HRQLG 7LW )RWROLD FRP

ʯ̌ ̪̖̬̼̖̏ ̸̖̯̼̬̖ ̶̥̖̭́̌ 2017 ̨̐̔̌ 28 ̭̯̬̦̌ ʫ̨̡̨̨̬̪̖̜̭̏̐ ̨̭̀̌̚ ̴̡̨̛̛̛̭̬̣̌̏̌̚ ̸̨̨̛̱̭̯̜̖̏ ̸̛̛̱̖̣̖̦̖̏ ̸̛̭̣̌ ̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̛̛̪̬̼̯̜̍ ̦̌ 7% (̦̌ 8 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̣̹̖̍̽), ̨̨̛̬̯̭̐̏́ ̏ ʪ̨̡̣̖̌̔ UNWTO, ̨̪̭̺̖̦̏́​̨̦̥ ̣̦̼̥̐̌̏ ̯̬̖̦̥̔̌ ̏ ̴̭̖̬̖ ̨̨̨̛̥̬̏̐ ̛̯̱̬̥̌̚ ̛ ̡̨̯̱̣̦̜̌̌̽ ̡̛̛̭̯̯̭̯̖̌.

+35%

ʤˑ˓ˑ˛ˑ Ǽ˛ˎ˃ǽ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢ ȋΪ ͳͷΨȌ ˋ ʗ˔˒˃ːˋˢ ȋΪ ͳʹΨȌǡ ʠˑˈˇˋǦ ːˈːːˑˈ ʙˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅ˑ ȋΪ ͳͳΨȌ ˋ ʧ˅ˈ˙ˋˢ ȋΪ ͳͲΨȌǤ

ʠʏʛʪʘ ʐʝʚʫʧʝʘ ʟʝʠʡ ʞʝʙʏʖʏʚʏ ʤʝʟʑʏʡʗʮ

FJH )RWROLD FRP

+16%

ʑ ˇˑˍˎ˃ˇˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˚ˈǦ ˕˞˓ˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˆˑˇ˃ ˑ˄˞˚ːˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ 23% ˑ˕ ˑ˄˜ˈˆˑ ˆˑˇˑ˅ˑˆˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃Ǥ Ǽʑ˃ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˈǦ ˔ˢ˙˃ ˆˑˇ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ːˋˊˍˋˌ ˔ˈˊˑː ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˋ ˑːˋ ːˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃ǽǡ Ȃ ˖˕ˑ˚ːˢˡ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ UNWTOǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˅ ʹ͵ ˔˕˓˃ː˞ ˔ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˑˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˑˌǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ͳͻ ˔˕˓˃ːǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ː˃ ͶΨǤ ʞ˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˅ ˒ˢ˕˟ ˔˕˓˃ː ˔ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˠˍˑːˑˏˋˍˑˌ ȋʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ʞˑˎ˟˛˃ǡ ʑˈːˆ˓ˋˢǡ ʟ˖ˏ˞ːˋˢ ˋ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢȌ Ȃ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ͺΨǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˓ˑ˔˕ ˅ ˠ˕ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃ˎ˃ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ȋΪ ͳ͸ΨȌǤ ζ 5 (39), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̦̬́̍̽ 2016

ʭˉː˃ˢ ˋ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍ˃ˢ ʔ˅˓ˑ˒˃ ˅ːˈ ʔʠ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˓ˑ˔˕ ͸Ψ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ːˋˉˈːˋˈ ː˃ ʹͲΨ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖Ǥ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ ˑ˄˖˔ˎˑ˅Ǧ ˎˈː ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˏ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ʏ˓ˏˈːˋˡ ȋΪ ͳͺΨȌ ˋ ʒ˓˖ˊˋˡ ȋΪ ͳͲΨȌǤ

ʑˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ʡ˖˓˙ˋˋ ȋΪ͹Ψ ˒ˑ˔ˎˈ ˔˒˃ˇ˃ ˅ ʹͲͳ͸ Ȃ ˏˋː˖˔ ʹͻΨȌ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ˎˑ ˓ˑ˔˕ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˌ ˅ ˔˕˓˃ː˞ Ǽˇ˃ˎ˟ːˈˆˑǽ ˊ˃˓˖˄ˈˉ˟ˢǤ ʡ˃ˍǡ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋˊ ʹ͸ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ː˃ˊː˃Ǧ ˚ˈːˋˢ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ ː˃ˇˈˉː˞ˌ ˓ˑ˔˕Ǥ ʑ ˠ˕ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ ˔˕˓˃ː ˊ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˓ˑ˔˕ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ 7%Ǥ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˋ ʑˑ˔˕ˑ˚ː˃ˢ ʔ˅˓ˑ˒˃ ˅ːˈ ʔʠ ȋ˅ ˎˋˇˈ˓˃˘ ͳʹ ˔˕˓˃ːȌ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ͺΨǤ ʑ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ˋ ʖ˃˒˃ˇːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˅˞˓ˑ˔ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ͹ΨǤ ʚˋˇˈ˓ˑˏ ˊˇˈ˔˟ ˔˕˃ˎ˃ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˢ ȋΪ ͵ͷΨȌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˋ˔˒˞˕˞˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ Ǽ˅˔˒ˎˈ˔ˍǽǤ

+35% ʡʢʟʞʝʡʝʙ ʑ ʏʟʛʔʜʗʭ

+18%

ʑ ʓˑˍˎ˃ˇˈ ˕˃ˍˉˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˑ ˋ˕ˑǦ ˆ˃ˏ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˅˞˓ˑ˔ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ͵ΨǤ ʓˑ˘ˑˇ˞ ˑ˕ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ͵ͶͲ ˏˎ˓ˇǤ ˈ˅˓ˑǡ ȋΪͷ ˏˎ˓ˇǤ ˍ ˒ˑˊ˃˒˓ˑ˛ˎˑˏ˖ ˆˑˇ˖ȌǤ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˇ˃ːː˞˘ ˑ ˓˃˔˘ˑˇ˃˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋǦ ˕ˈˎˈˌǡ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ͳǡͳͲʹ ˏˎ˓ˇǤ ˈ˅˓ˑ ȋˇˎˢ ͳͳͲ ˔˕˓˃ːȌǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅Ǧ ˛ˋ˔˟ ː˃ ʹͶ ˏˎ˓ˇǤ ˈ˅˓ˑ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ ȋΪʹǡ͸ΨȌǤ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˇˑ˘ˑˇ˞ǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˅ ˔˕˓˃Ǧ ː˃˘ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʝːˋ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˋˊ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǡ ˈˇ˖ǡ ː˃˒ˋ˕ˍˋǡ ˏˈ˔˕Ǧ ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ǡ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˛ˑ˒˒ˋːˆǡ Ȃ ˖˕ˑ˚ːˢˡ˕ ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ʹͲͳ͸Ǧˌ ˑˊː˃ˏˈːˑ˅˃ˎ ˔ˑ˄ˑˌ ˔ˈˇ˟ˏˑˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ ːˈ˒˓ˈ˓˞˅ːˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˆˑ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑǦ ˅ˑˆˑ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˃Ǥ

ʚʗʓʔʟʝʛ ʠʡʏʚʏ ʗʠʚʏʜʓʗʮ

VDLNR S )RWROLD FRP

ʠ

ˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˊ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ Ͷ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ͳʹͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ȋ˖˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃Ǧ ˎˋ˔˟ ˔ ːˑ˚ˈ˅ˍˑˌ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍˑˎˎˈˍǦ ˕ˋ˅ː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃˘ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢȌǤ

ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢ ˖ˎ˖˚˛ˋˎ˃ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ː˃ ͷΨǤ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏǡ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˅ ʜˑ˓˅ˈˆˋˡ ˔ˑˍ˓˃Ǧ ˕ˋˎˋ˔˟ ː˃ ʹΨǤ

ʑ˔ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˈǡ ˑ˔ːˑ˅˃ː˞ ː˃ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘Ǥ ʏʚʔʜʏ ʓʝʜʠʙʏʮ /www.trn-news.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

61

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

На старт, внимание…

˕˓˃˔ ȋͶͶΨȌǡ ˔˞˕ː˞ˌ ˊ˃˅˕˓˃ˍ ȋ͵ͷΨȌ ˋ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˋˌ ˔ˋˆː˃ˎ Ǧ ȋ͵ʹΨȌǤ ʙ˃ˍ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ːˈ ː˖ˉː˞ ˋˊˎˋ˛ˈ˔˕˅˃ǣ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͳ͸Ψ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˑˇ˃˓ˍˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞Ǧ ˏˋ ˋ ˎˋ˛˟ ͻΨ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕ ː˃ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˏˋːˋ˃˕ˡ˓ ˕˖˃ˎˈ˕ː˞˘ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˈˌǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇ˅˃ˇ˙˃˕˞ˌ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍ ȋ͸ΨȌ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˚˃˔˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖Ǧ ˈ˕ ˊː˃ˍ Ǽːˈ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟ǽǤ

ОТПУСК!

Первые 24 часа определяют, каким будет весь отдых

$QWRQLRJXLOOHP )RWROLD FRP

ʽʮʰʪʤʻʰ˔ ʰ ˀʫʤʸːʻʽˁ˃ː

ʿ̖̬̼̜̏ ̖̦̔̽ ̨̡̯̪̱̭̌ ̭̥̼̜̌ ̙̦̼̜̏̌. ʿ̨ ̨̭̣̥̏̌ ̨̨̛̪̣̦̼̏ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏, ̛̥̖̦​̨̦ ̨̦ ̨̪̬̖̖̣̖̯̔́ ̨̦̭̯̬̜̌ ̦̌ ̖̭̏̽ ̨̡̯̪̱̭. 42% ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̱̯̖̬̙̯̏̔̌̀, ̸̨̯ ̪̖̬̼̖̏ ̡̛̭̱̯ ̨̡̛̪̖̔̚ ̨̥̱̯̐ ̡̡̌ ̭̖̣̯̔̌̽ ̖​̖ ̨̦̖̼̖̥̜̌̍̏̌̚, ̡̯̌ ̛ ̨̛̛̭̪̬̯̯̽. ʦ˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˠ˕ˋ ʹͶ ˚˃˔˃ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˏˋǫ ʦ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖˔˒ˈ˕˟ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˇˈː˟ ˋ ˍ˃ˍ ˚˃Ǧ ˔˕ˑ ː˃˛ˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˓ˈ˃ˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋǫ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ Ǥ Ȃ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˎˋˇˈ˓ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˔˃ˏ˞ˏ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊǦ ˏˈ˜ˈːˋˢ Ȃ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˔˓ˈˇˋ ˄ˑˎˈˈ ͳͺ ͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋˊ ʹͷ ˔˕˓˃ːǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˊː˃˕˟ǡ ˚ˈˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˔˖˕ˍˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˑ˒˓ˑ˔˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˋ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˌ ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍ˃ ˅ˈˍ˃Ǥ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˅ ˕˓ˑˌˍ˖ ˇˈˎǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˇˈː˟ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˅˘ˑˇˢ˕ ˓˃˔˒˃ˍˑ˅ˍ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑˏ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˇːˈˌ ˑ˕˒˖Ǧ ˔ˍ˃ Ȃ ˕˃ˍ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎˋ ͷ͵Ψ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃˕˟, ˚˕ˑ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˕ˇ˞˘˃: ʹ͹Ψ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˗ˑ˕ˑǦ ˆ˓˃˗ˋˋ ˇˎˢ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌ ȋ͵͹Ψ ˔˓ˈˇˋ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ͳͺȂ͵Ͷ ˎˈ˕ȌǤ ʹ͸Ψ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˚ˋǦ ˕˃ˡ˕ ˑːˎ˃ˌːǦˑ˕ˊ˞˅˞ ˑ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘Ǥ ʦˈ˕˅ˈ˓˕˟ ȋʹͶΨȌ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ ːˑǦ ˅˞ˈ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃Ǥ

62

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ͳ͸Ψ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ Ǽ˒ˑˇ˕ˢː˖˕˟ǽ ˋːˑ˔˕˓˃ːǦ

ː˞ˌ ˢˊ˞ˍǤ ͳͷΨ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˈˇ˖ ˅ ːˑˏˈ˓Ǥ ͳ͵Ψ ˔ˎ˖˛˃ˡ˕ Ǽˑ˕˒˖˔ˍː˖ˡǽ ˏ˖ˊ˞ˍ˖Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈ˔ˢ˕˞ˌ ȋͳͲΨȌ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˈ˕ ˓˃Ǧ ˄ˑ˚˖ˡ ˒ˑ˚˕˖Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˉˈ ˚˃˔ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˒ˑˎˑǦ ˅ˋː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ȋͷͶΨȌ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˇˎˢ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǡ ˒ˑ˚Ǧ ˕ˋ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˈ ȋͷ͸ΨȌ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˡ˕ ˓˃˄ˑ˚˖ˡ ˒ˑ˚˕˖ ˋ ͷ͹Ψ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˈˇ˖ ˅ ːˑˏˈ˓Ǥ ʢˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˢ˕˞ˌ ȋͳͻΨȌ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˇˈˎˑˏ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑǦ ˒ˎ˃˅˃˕˟ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈǤ

ʪʽʺ ʦʪʤʸʰ ʽ˃ ʪʽʺʤ ʖː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˏˈ˔˕ˑˏ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞˘ ˊ˃ˇ˃˚ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍ˃Ǥ ʡ˓ˈ˕˟ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˑ˒˓ˑ˔˃ ȋ͵͸ΨȌ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑ ˍ˓ˑ˅˃˕ˋǡ ˒ˑ˒˓˞ˆ˃˅ ː˃ ːˈˌ ˋˎˋ ˅ˊˇ˓ˈˏː˖˅Ǥ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˏˈǦ ˔˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˇˑˏˑˏǡ ˄˞ˎˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˅ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ʹͶ ˚˃˔˃ ˑːˋ ˇˑˎˉː˞ ˖˄ˈˇˋ˕˟˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ːˑˏˈ˓ ˋˎˋ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˏˋ ȋ͵͵ΨȌǡ ˃ ˋˊ ˑˍː˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˅ˋˇ ȋ͵ͻΨȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅˃ˉː˞ˏˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˏˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǧ ːˑˆˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˏ˃Ǧ

ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑ ˚˕ˑ ͵ͺΨ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˑ˒˓ˑǦ ˔˃ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˈ ʹͶ ˚˃˔˃ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔˕˃ː˖˕ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˊ˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˏˋ˔ˢǡ ˅˞˔ˑǦ ˍˋˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˒ˑ˓ˑˌ ː˃ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒ˈ˚˃˕ˑˍǤ ʡ˃ˍǡ ˕˓ˈ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ȋʹͻΨȌ ˔ˍˎˑːː˃ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˇˈː˟ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅˔ˈ ˒ˑˌˇˈ˕ ːˈ ˕˃ˍǤ ʔ˔ˎˋ ˔ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˋ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟, ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ, ˚˕ˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˔˅ˑˌ˔˕˅ˈːːˑ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ, ˚ˈˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕. ʡ˓ˈ˕˟ ˓ˑ˔˔ˋˢː ȋ͵ͳΨȌ ˅ˑˎː˖ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ˄˃ˆ˃ˉ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˈ˕˔ˢǡ ːˑ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅˔ˈǦ ˆˑ ˔ ͶΨ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˕˓ˈ˕ˋˌ ȋ͵ͶΨȌ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˔ˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˈˆˑ ˑˉˋˇ˃ːˋˢˏǡ ˘ˑ˕ˢ ˋ ˖ ˠ˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˌ ˍˑːˈ˙ ˋ ͺͺΨ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞Ǥ ʐˑˢˊː˟ ˊ˃˄ˑˎˈ˕˟ Ȃ ˈˈ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈ˕ ˕˓ˈ˕˟ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ȋ͵ͳΨȌ Ȃ ˕ˑˉˈ ˓ˈˇˍˑ ˅ˑ˒ˎˑǦ ˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˉˋˊː˟Ǥ ͶͷΨ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ ːˋ˘ ˅ˑˊːˋˍː˖˕ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˔ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˍ Ǧ ǡ ː˃ ˇˈˎˈ ͹͵Ψ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˅˞˘ˑˇˢ˕ ˑːˎ˃ˌːǤ ʦ˃˔˕ˑ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˔˄˞˅˃ˡ˕˔ˢ: ʓ˅ˈ ˕˓ˈ˕ˋ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ȋ͹ͳΨȌ ˒˓ˈˇ˅ˍ˖Ǧ ˛˃ˡ˕ ˘ˑ˓ˑ˛˖ˡ ˒ˑˆˑˇ˖ǡ ˋ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ͸͹Ψǡ ˔ ˒ˑˆˑˇˑˌ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˈˊˈ˕Ǥ ʞˑ˚˕ˋ ˒ˑˎˑ˅ˋː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ȋͶ͹ΨȌ ː˃ˇˈˈ˕˔ˢ ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ ːˑ˅˞˘ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˋ ˖ ͷͳΨ ˠ˕ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǤ ͷ͵Ψ ˓ˑ˔˔ˋˢː ˅ˑˊˎ˃ˆ˃ˡ˕ ː˃ˇˈˉˇ˞ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˢ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈǡ ˑːˋ ːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˔˔ˑǦ ˓ˋ˕˟˔ˢǤ ʗˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˔˔ˑ˓ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˖ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ȋͷ͸ΨȌǤ ͸ͲΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒˓ˑˋˊˑˌˇˈ˕ ˄ˈˊ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˍ˃ˊǦ ˖˔ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˑˉˋˇ˃ːˋˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˖ ͸ʹΨǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˕ˊ˞˅˃ˏ ː˃ Ǥ ǡ ˠ˕ˋ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˈ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˖˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˆˑ˔˕ˋ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇˑ˅ǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ǡ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ʜˑ˓˅ˈˆˋˋǤ ʗˏˈːːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ː ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˒ˈ˓˅˞ˈ ʹͶ ˚˃˔˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ː˃Ǧ ˔˞˜ˈːːˑȗǤ /news.booking.com/ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

* * * * SU P E R IOR * SPA И W E L L N E S S * Ч Е Х И Я * К А РЛО В Ы ВА Р Ы

Ⱥ ɂɆɄɇɃȽɂɉɅɆȽ ɃȽɏȽɅɀȽ ȺɍɆȼɀɊ • ɇɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɥɦɤɝɨɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ &RPIRUW • ɇɦɣɥɳɡ ɧɘɥɩɠɦɥ ɠɣɠ ɧɦɣɫɧɘɥɩɠɦɥ ɚɢɣɶɯɘɷ ɭɦɣɦɜɥɳɝ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ • ȹɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ əɘɩɩɝɡɥɘ ɠ ɬɠɪɥɝɩ ɟɘɣɘ • ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɡ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɦɩɤɦɪɨ • Ƀɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɝ ɘɥɘɣɠɟɳ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɚɨɘɯɘ ɕɂȻ • ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɚɨɘɯɘ ɇɠɪɴɝɚɦɡ ɨɝɞɠɤ • ɇɝɰɝɭɦɜɥɘɷ ɵɢɩɢɫɨɩɠɷ ɧɦ ɂɘɨɣɦɚɳɤ Ⱥɘɨɘɤ • Ⱥɩɝ ɥɘɣɦɛɠ ɩəɦɨɳ ɛɦɨɦɜɫ ɎȽɅȸ ̭ Ϯϭ͘Ϭϱ͘ ̨̪ Ϯϵ͘Ϭϲ͘ϮϬϭϳ ̨̯ ϲϱ ʫhZ ̸̸̨̖̣̦ͬ̽͘ ̭ ϭϬ͘Ϭϳ͘ ̨̪ ϯϭ͘Ϭϴ͘ϮϬϭϳ ̨̯ ϴϱ ʫhZ ̸̸̨̖̣̦ͬ̽͘

ɂɆɅɊȸɂɊɓ ZHE ɩɘɡɪ ZZZ VFKORVVSDUN F] ɝ ɤɘɠɣ UHVHUYDWLRQ#VFKORVVSDUN F] ɪɝɣɝɬɦɥ

ȺɆɉɇɆɃɔȿɋɁɊȽɉɔ ɅȸɐɀɄɀ ɉɇȽɎɀȸɃɔɅɓɄɀ ɇɈɆȻɈȸɄɄȸɄɀ • ȸɥɪɠɩɪɨɝɩɩɦɚɘɷ • ɇɦɭɫɜɝɥɠɝ ɠ ɜɝɪɦɢɩ • Ɇɤɦɣɦɞɝɥɠɝ ɆɎȽɅɂɀ

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG

«ПРЕДУПРЕЖДЕН – ЗНАЧИТ ВООРУЖЕН»

древнее латинское выражение на службе у немецких турфирм

ʝʚʫʒʏ ʚʔʑʗʡʗʜʏ, ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ ˋ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Interkon Travel Service GmbH / Levitin Reisen

ʙ

˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˍ ˑ˔ˈːˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˎˋ˘ˑ˓˃ˇˋ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ˋˈ ˑ˄ ˑ˚ˈǦ ˓ˈˇːˑˏ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅ːˑ˔ˋ˕ ːˈˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˋ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ˔ˎˑˉːˑ ˒˓ˑ˕ˈˍ˃ˡ˜ˋˌ ˏˈ˘˃ːˋˊˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˏˈˉǦ ˇ˖ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏ ˋ ˍˎˋˈː˕ˑˏǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡǡ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ːˈːˋˋ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˍˎˋˈː˕˃ ˍˑ ˅˔ˈˏ˖ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔˖Ǥ ʑ˕ˢː˖˕˞ˏˋ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃˕ˈˎ˟˔˕˅ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʗǡ ˍ˃ˍ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈǡ ˕ˈ˓ˢˡ˕ ˅˔ˈǡ ˃ ˍˎˋˈː˕ ː˃ˇˑˎˆˑǡ ˋˎˋ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ǡ ˖˘ˑˇˋ˕ ˅ Ǽ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈǽǤ ʑˑ˕ ˒ˑ˚ˈˏ˖ǡ ˖˅ˋǦ ˇˈ˅ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ːˑ˅ˑ˔˕ː˞˘ ˒ˑ˓˕˃ˎˑ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔˃ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˏ˖ ˕˖˓ˋˊˏ˖ Ǽʑˈˍ˕˖˓ˋˢǽ ˋ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˑ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒ˑ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ Ǽʏˠˎˋ˕˃ ˕˓ˠ˅ˈˎǽǡ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˅ːˑ˅˟ ˅ˈ˓ː˖˕˟Ǧ ˔ˢ ˍ ˑ˔ːˑ˅ˑ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˜ˈˏ˖ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˖ Ȃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˖ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ː˃ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʑ ˍ˃ˉˇˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˈ ːˑ˓ˏ˞ ˍ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ ˋˏˈˡ˕ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ˈ ˇ˃ːːˑˌ ˔˕˓˃Ǧ ːˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˋ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋˏˈːˈː˞ ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ˎˡ˄ˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ

Заявление о том, что предоставление клиенту копии договора страхования компании Insolvenzversicherung вместо Sicherungschein является серьезным заблуждением.

64

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃˄ˀʥʰʯʻʫˁ ʧʫˀʺʤʻʰʰ: ʿˀʤʦʽʦˏʫ ʻʽˀʺˏ ʰʸʰ ʽˌʰʥʶʰ, ʶʽ˃ʽˀˏʫ ʺʽʮʻʽ ʰʯʥʫʮʤ˃ː ʓˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕˔ˍˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˏ˃˔˔ˑˌ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˃ˍ˕ˑ˅ǡ ːˈ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅ˈˇˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˍ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˏ ˔˃ːˍǦ ˙ˋˢˏ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ȋ Ȍ ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅ˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ː˃ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ȃ ǡ ˄ˈˊ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅˃ ˑ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ Ț ͸ͷͳˍ ʒ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˆˑ ˍˑˇˈˍ˔˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˄ˢˊ˃ː ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕˖ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋˋ ː˃ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃Ǥ ʡ˃ˍˋˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋˌː˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅˞ˇ˃ˡ˕ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˋ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˋ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅ˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ ʞ˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˈ˕˔ˢǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ ˑ˄ˢˊ˃ː ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅˜ˋˍ˖ ˊ˃ˎˑˆˑ˅˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ǡ ˑˊ˅˖˚ˈːː˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˑ˄˝ˈˏˑ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʓˑˍ˖ˏˈː˕ˑˏǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˜ˋˏ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ȋ Ȍ ˇ˃ːːˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞˔˞ˎ˃ˈ˕˔ˢ ˍˎˋˈː˕˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˗ˑ˓ˏǦ ˎˈːˋˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ˔ˇˈˎ˃Ǧ ː˃ ˒˓ˈˇˑ˒ˎ˃˕˃ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳͲΨ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖˓˒ˑˈˊˇˍˋǤ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋˈˌ ː˃ ˅˞˒ˎ˃˕˖ ˍˑˏǦ ˒ˈː˔˃˙ˋˋǤ ʑ˃ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒˓ˑː˖ˏˈ˓ˑ˅˃ː ˋ ˅ ːˈˆˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅˒ˋ˔˃ː˞ ˗˃ˏˋˎˋˢ ˍˎˋˈː˕˃ ˋ ˇ˃˕˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʐˈˊ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˅˞˛ˈ ˇ˃ːː˞˘ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˋ ːˈ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˃ˍ˙ˈ˒˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǤ ʖ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˖ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˍˎˋˈː˕˖ ˍˑ˒ˋˋ ˇˑˆˑǦ ˅ˑ˓˃ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˏ ˊ˃˄ˎ˖ˉˇˈːˋˈˏǤ Ț ͸ͷͳˍ

ˆˎ˃˔ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ǤǤǤǤǤ é

¡ Ǥ ʙˑ˒ˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˋ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃ˏˈːˋ˕˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˍˎˋǦ ˈː˕˖ ˒ˑˎˋ˔˃ ǡ ˅ ˅ˋˇ˖ ˑ˕Ǧ ˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˅ ːˈˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˖˚ˈ˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˍˑːˍ˓ˈ˕Ǧ ːˑˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖Ǥ

Как убедиться в том, что туроператор (Reiseveranstalter) застрахован по закону Германии согласно § 651к BGB Гражданского кодекса на случай банкротства компании. ʜ˃ˎˋ˚ˋˈ ˖ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˎˋ˔˃ ː˃ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ Ǽ˔˒˃˕˟ ˔˒ˑˍˑˌːˑǽ ˅˃ˏǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖Ǧ ˈˏǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ ˅ ˓˖ˍˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈǦ ˓ˋ˕˟˔ˢ ˑ ː˃ˎˋ˚ˋˋ

˖ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˆˑǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ Ț ͸ͷͳˍ Ǥ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˊ˃ːˈ˔ˈː ˎˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅ ˓ˈǦ ˈ˔˕˓ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ Ȁ Ǥ ʖ˃ˌˇˋ˕ˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ www.tip.de/de/0__ veranstalter_suche.htm ˋ ˊ˃ːˈ˔ˋ˕ˈ ː˃Ǧ ˊ˅˃ːˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ː˃˛ˎˋ ˅ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˈˆˑ ˅˃˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˃ǡ ˎ˖˚˛ˈˈ ːˈ ˓ˋ˔ˍˑ˅˃˕˟ ˋ ːˈ ˇˑ˅ˈ˓ˢ˕˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ ˠ˕ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ

К сожалению, туроператоры, застрахованные не в Германии, а в одной из стран Евросоюза, не могут гарантировать своим клиентам выплат компенсаций страховыми компаниями, выдавшими Sicherungsschein. ʜˈˇ˃˅ːˑ ˏːˑˆˋˈ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˒˓ˋǦ ˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʏʑʠ ȋː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˋˊˏˈːˈːˑȌǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˈ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈǦ ːˋˈ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˞˅˃˕˟ ˕˖˓˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG

На фотографиях представлена работа сайта на примере поиска нашей компании – туроператора Levitin Reise/ Interkon Travel Service GmbH.

ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʔʠ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑǦ ˓ˋˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʗˊ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˔˕˃ˎˑ ˒ˑːˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ː˃ˎˋ˚ˋǦ ˈˏ ˅ ˑˇǦ ːˑˌ ˋˊ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋˊ ˔˕˓˃ː˞ ʔʠǡ ːˑ ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ Ț ͸ͷͳˍ ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ːˈ ˏˑˉˈ˕Ǥ ʓ˃ːː˞ˌ ˗˃ˍ˕ ˏˈːˢ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎǡ ˋ ˢ ˓ˈǦ ˛ˋˎ˃ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˅ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˈǣ ˍ˃ˍˋˈ ˓ˋ˔ˍˋ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˅ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˅˛˃ˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˖ ǡ ˊ˃˓ˈǦ ˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ːˈ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ

˃ ˅ ˍ˃ˍˑˌǦˎˋ˄ˑ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ǡ ˋ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˊ˃ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˈˌ ˅ ʙˑˎˎˈˆˋˡ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˢ Anwaltskanzlei Fleyer & GlosmanǤ ʗˊ˖˚ˋ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˔˖ˇˈ˄ːˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˋːˋ˙ˋˋǦ ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ːˈˏˈ˙ˍˋˏ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˆˑˎˎ˃ːˇ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˄˞ˎˋ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˞ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˢ ˑ ːˈ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ȋ Ȍ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˅ ˑ˒ˎ˃˕ˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ʙˑˎˎˈǦ ˆˋˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˏˑˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔Ǥ

«ʑ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ BGH (˅ˈ˓˘ˑ˅ː˞ˌ ˔˖ˇ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ) ˑ˕ 25 ːˑˢ˄˓ˢ 2014 ˆˑˇ˃, ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖, Reisevermittler, ˒˓ˑˇ˃˅˛ˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ, ːˈ˔ˈ˕ ˒ˑˎː˖ˡ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈˇ ˍˎˋˈː˕ˑˏ, ˈ˔ˎˋ Reiseveranstalter-ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˓˃ˊˑ˓ˋˎ˔ˢ, ˃ ˈˆˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˃ˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˈ˜˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˖˜ˈ˓˄. ʡ.ˈ. ˈ˔ˎˋ ˍ˃ˍˑˈ-ˎˋ˄ˑ ːˈˏˈ˙ˍˑˈ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ, ˍ˃ˍ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ, ˒˓ˑˇ˃ˈ˕ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕˖˓˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃, ˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑ ːˈˏˈ˙ˍˑˈ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˒ˑ ˊ˃ˍˑː˖ ˑ˄ˢˊ˃ːˑ ˒ˈ˓ˈːˢ˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˅˔ˡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˅˞˒ˎ˃˕˞. ʜˈˏˈ˙ˍˑˈ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˔ˋˎ˟ːˑ ˓ˋ˔ˍ˖ˈ˕, ˒˓ˑˇ˃˅˃ˢ ˕˖˓˞, ˒ˑˇˍ˓ˈ˒ˎˈːː˞ˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˏˋ ˒ˑˎˋ˔˃ˏˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ, ːˈ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ. ʖ˃ˍˎˡ˚˃ˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˔ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˑːˑ (˕˖˓˄ˡ˓ˑ) ˑ˄ˢˊ˃ːˑ ˖˄ˈˇˋ˕˟˔ˢ, ˚˕ˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˇˎˢ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ː˃ ˅˔ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃».

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʗ ˅ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˋ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ːˑˆˑ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅˔˕˖˒ˋ˕˟ ˅ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˚˕ˑ ˔ˑˊˇ˃ːː˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ ː˃ Ǽʡ˖˓˄ˋˊːˈ˔ ˓˖˔˔ˍˑˢǦ ˊ˞˚ːˑˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋǦ ˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˑ˄˜ˈːˋˈǽǤ ʞ˓ˋ˛ˎˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄˝ˈˇˋːˢ˕˟˔ˢǡ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˑ˄˔˖ˉˇ˃˕˟ ː˃˄ˑˎˈ˅˛ˋˈ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˞ǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˋˎˋ ˇ˃˅˃˕˟ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢǤ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

65

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Только туристическая компания «Европейский гид» организует это незабываемое 24-дневное путешествие по 7 странам Азии, Европы, Латинской и Южной Америкам с 7 традиционными ужинами, 11 авиаперелетами, включая трансконтинентальные, оригинальной экскурсионной программой и посещениями для групп от 4 человек!

7 ЧУДЕС СВЕТА СОВРЕМЕННОСТИ,

которые нужно обязательно посетить! ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒ ͵ ȍͶʹȎ ʹͲͳ͹

ʪˀʫʦʻ˔˔ ʿʫ˃ˀʤ ͵ ʯʤʧʤʪʽˋʻʤ˔ ʿʽˑʺʤ ʦ ˀʽʯʽʦʽʺ ʶʤʺʻʫ ʞˈ˕˓˃ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ːˈˑ˄˞˚ː˞˘ ˋ ˔˃ˏ˞˘ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ː˃ ː˃˛ˈˌ ˒ˎ˃ːˈ˕ˈǤ ʠˑˊǦ ˇ˃ːː˞ˌ ˅ ːˈˉːˑǦ˓ˑˊˑ˅˞˘ǡ ˢ˓ˍˑǦˍ˓˃˔ː˞˘ǡ ˉˈˎ˕ˑǦˑ˓˃ːˉˈ˅˞˘ ˒ˈ˔˚˃ː˞˘ ˔ˍ˃ˎ˃˘ǡ ˑː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑ˅ǡ ˒˓ˋ˚ˋ˔Ǧ ˎˈːː˞˘ ˍ ˔ˈˏˋ ˚˖ˇˈ˔˃ˏ ˔˅ˈ˕˃Ǥ ʙ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋǦ ˎˋ ˃ː˕ˋ˚ː˞ˈ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˞ǣ Ǽʒˑ˓ˑˇ ˃ˎ˞ˌǡ ˍ˃ˍ ˓ˑˊ˃ǡ ˋ ˇ˓ˈ˅ːˋˌǡ ˍ˃ˍ ˔˃ˏˑ ˅˓ˈˏˢǽǤ ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎ˃ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˎˈˆˈːˇ˃˓ː˃ˢ Ǽˇˑ˓ˑˆ˃ ˄ˎ˃ˆˑ˅ˑːˋˌǽǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˇ˅ˋˆ˃Ǧ ˎˋ˔˟ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˍ˃˓˃˅˃ː˞ ˔ ˠˍˊˑ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˓ˢːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ʑ˃ˇˋ ʛ˖˔˔˃ Ȃ Ǽ˓ˈˍ˃ ʛˑˋ˔ˈˢǽǡ ˅˞˔ˑ˘˛ˋˌ ˓ˈ˚ːˑˌ ˍ˃ː˟ˑːǡ ˆˇˈ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˒˓ˑ˕ˈˍ˃ˎ ˄ˋ˄ˎˈˌ˔ˍˋˌ ˒ˑ˕ˑˍǡ ˋˊ˅ˎˈ˚ˈːǦ ː˞ˌ ˋˊ ˍ˃ˏˈːːˑˌ ˔ˍ˃ˎ˞ ˒˓ˑ˓ˑˍˑˏ ʛˑˋǦ ˔ˈˈˏǤ ʟˢˇˑˏ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˆˑ˓˃ ʜˈ˄ˑǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ʛˑˋ˔ˈˌ ˖˅ˋˇˈˎ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ʖˈˏˎˡ ʝ˄ˈ˕ˑǦ ˅˃ːː˖ˡǤ ʖˇˈ˔˟ ˉˈǡ ˒ˑ ʑˈ˕˘ˑˏ˖ ʖ˃˅ˈ˕˖ǡ ˑː ˋ ˖ˏˈ˓Ǥ ʟˢˇˑˏ ˏˑˆˋˎ˃ ˈ˜ˈ ˑˇːˑˆˑ ˄ˋ˄ˎˈˌǦ ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑ˓ˑˍ˃ Ȃ ʏ˃˓ˑː˃Ǥ ʞˑˊˇːˈˈǡ ˅ ˅ˈˍˈ ˇˑ ː˃˛ˈˌ ˠ˓˞ǡ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˊˈˏˎˈ ˅ˑˊːˋˍˎˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ʬˇˑˏ ȋʠ˕˓˃ː˃ ʜ˃˄˃˕ˈˈ˅ȌǤ ʕˋǦ ˕ˈˎˋ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˑ˔ːˑ˅˃ˎˋ ˆˑ˓ˑˇ ʠˈˎ˖ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˇ˓ˈ˅ːˈˏ ː˃˄˃˕ˈˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ˊː˃˚ˋ˕ǣ Ǽʑ˞˔ˈ˚ˈːː˞ˌ ˋˊ ˍ˃ˏːˢǽǤ ʑ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˠ˕ˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˄˞ˎˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˇˈːˑ ˕˃ˍˉˈ ˋ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˌǡ ˍ˃ˍ ʞˈ˕˓˃ǡ ˚˕ˑ ˕ˑˉˈ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽˍ˃ˏˈːː˃ˢǽǤ ʬ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˋːˑˆˇ˃ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˊ˃˄˞˕˞˘ ˆ˓ˑ˄ːˋ˙Ǥ ʑ ˒ˑˆ˓ˈ˄˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˍ˃ˏˈ˓˃˘ǡ ˒ˑˇ ˑ˄ˈˎˋ˔ˍ˃ˏˋǡ ː˃˒ˑˏˋː˃˅Ǧ ˛ˋˏˋ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈǡ ˔˕ˑˢˎˋ ˕ˢˉˈˎ˞ˈ ˔˃˓ˍˑǦ ˗˃ˆˋǤ ʚ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎˋ˔˟ ˗˃˔˃ˇ˞ ˕˓ˈ˘˝ˢ˓˖˔ː˞˘ Ǽ˙˃˓˔ˍˋ˘ ˖˔˞˒˃ˎ˟ːˋ˙ǽǡ ː˃ˇ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˅˞˔ˈ˚ˈː˞ ͳͺ ˒ˑˎ˖ˍˑˎˑːːǤ ʗˊǦˊ˃ ˙˅ˈ˕ːˑˆˑ ˗˃˔˃ˇ˃ ˠ˕ˋ ˆ˓ˑ˄ːˋ˙˞ ˋːˑǦ ˆˇ˃ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽ˛ˈˎˍˑ˅˞ˏˋ ˆ˓ˑ˄ːˋ˙˃ˏˋǽǤ ʟˢˇˑˏ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ Ǽː˃ˇˆ˓ˑ˄ˋˢ ˇˉˋːːˑ˅ǽ

66

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˈˍˋː ˋ ʑˈˎˋˍ˃ˢ ʙˋ˕˃ˌ˔ˍ˃ˢ ʠ˕ˈː˃ (ʙʜʟ), ʓˈˎˋ ˋ ʡ˃ˇˉ-ʛ˃˘˃ˎ (ʏˆ˓˃, ʗːˇˋˢ), ʏˏˏ˃ː ˋ ʞˈ˕˓˃ (ʗˑ˓ˇ˃ːˋˢ), ʙˑˎˋˊˈˌ ˋ ʑ˃˕ˋˍ˃ː (ʟˋˏ, ʗ˕˃ˎˋˢ), ʦˈ˚ˈː-ʗ˙˃ ˋ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ ʛ˃ˌˢ (ʛˈˍ˔ˋˍ˃), ʛ˃˚˖-ʞˋˍ˚˖, ʙ˖˔ˍˑ ˋ ʚˋˏ˃ (ʞˈ˓˖), 38 ˏˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ʠ˕˃˕˖ˢ ʗˋ˔˖˔˃ ʤ˓ˋ˔˕˃, ˒ˎˢˉˋ ˅ ʟˋˑ-ˇˈ-ʕ˃ːˈˌ˓ˑ ˋ ʞˈ˕˓ˑ˒ˑˎˋ˔ (ʐ˓˃ˊˋˎˋˢ).

ˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕˃ˢ Ǽˆ˓ˑ˄ːˋ˙˃ ˔ ˑ˄ˈˎˋ˔ˍ˃ˏˋǽǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˃ˢ ˇˎˢ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˒ˑ ˋˏˈːˋ ʏ˄ˇ ʛ˃ˎˋˍǤ ʠ˃ˏˑˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˈ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˈ ʞˈ˕˓˞ Ȃ ʬˎ˟Ǧʤ˃ˊːˈ ȋʠˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ːˋ˙˃ ˗˃Ǧ ˓˃ˑː˃Ȍǡ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˘˓˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃ˈ˕ ˒˓ˋ ˅˘ˑˇˈ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˇ˓ˈ˅ːˋˌ ˆˑ˓ˑˇǤ ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˅ ʞˈ˕˓ˈǡ ːˈ ˅˞˓˖˄ˎˈːː˞ˌ ˅ ˔ˍ˃ˎˈǡ ˃ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˌ Ǽː˃ ˊˈˏˎˈǽ ˘˓˃ˏ Ȃ ˠ˕ˑ ʙ˃˔˓Ǧˠˎ˟Ǧʐˋː˕Ǥ Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

ʶ̨̐̔̌ ̨̪̭̖̺̖̹̌̽ ̨̯̯̾ ̡̥̖̦̌​̦̼̜ ̨̨̬̐̔ ̏ ̪̱̭̯̼̦̖, ̨̨̦̖̣̦̏̽ ̨̛̱̭̥̦̹̭̽́, ̸̨̯ ̬̖̦̖̥̱̔̏ ̸̨̡̖̣̖̱̏ ̨̼̣̍ ̨̪̔ ̛̭̣̱ ̨̭̯̔̌̽̚ ̡̨̯̖̌. ʶ̡̌ «̛̛̛̪̬̥̯̦̼̖̏» ̛̦̯̖̌̍̌-̸̡̨̡̛̛̖̦̏, ̛̛̙̯̖̣ ̛̪̱̭̯̼̦, ̨̛̥̣̐ ̨̭̯̔̌̽̚ ̏ ̵̨̥̺̦̼ ̸̵̨̨̡̛̛̖̣̖̭̐̐ ̵̨̬̦̼̐ ̵̨̨̪̬̔̌ ̡̛̯̖̌ ̡̛̛̦̯̭̖̐̐̌ ̨̨̡̛̪̭̯̬̜, ̛̭̬̖̔ ̵̡̨̨̯̬̼ ̨̛̭̖̦̹̦̖̐̔́ ̛̯̱̬̭̯̼ ̨̣̹̖̍̽ ̵̨̨̛̪̙ ̦̌ ̵̛̭̦̱̺̀ ̥̱̬̖̌̏̽̏. ʻ̖ ̛̖̬̯̖̏? ʤ ̸̨̯ ̼̏ ̡̭̙̖̯̖̌, ̡̨̐̔̌ ̦̌̔ ̛̥̏̌ ̛̦̭̯̌̏̌̀ ̸̨̛̪̯ ̨̨̭̯̥̖̯̬̼̖̏ ̡̨̛̬̭̦̬̼̙̖̌ ̡̭̣̼̌, ̏ ̵̡̨̨̯̬̼ ̼̬̱̣̖̦̼̏̍, ̖̍̚ ̵̨̛̥̖̦̥̌̏̚, ̸̨̛̪̯ ̸̨̯ ̨̛̣̼̥̐ ̡̛̬̱̥̌, ̨̨̡̛̪̭̯̬̜, ̛̪̬̖̼̹̺̖̏̌̀ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̖ 10-15-̯̙̦̼̖̾̌ ̛̦̔̌́̚? ˇ̡̛̦̯̭̯̌̌̌, ̏ ̡̨̨̯̬̱̀ ̛̖̬̯̭̏́ ̭ ̨̯̬̱̥̔! ʶ̙̖̯̭̌́, ̸̨̯ ̏ ̨̛̭̦̔̌̚​̛ ʿ̖̯̬̼ ̛̛̛̪̬̦̥̣̌ ̸̛̱̭̯̖̌ ̡̨̛̛̦̔̏​̦̼̖ ̡̡̛̛̛̖̣̦̼̪̬̬̏̌̌̚, ̦̼̖̥̼̖̌̏̌̚ ̦̌ ʦ̨̨̡̭̯̖ ̛̙̦̔​̛̦̥̌ ̛ ̨̨̛̛̙̹̥̍̌̏ ̭̖̏ ̡̨̛̭̱̪̖̬̦̯̭̖̐̐̌ ̛ ̸̛̖̣̖̭̯̖̦̏̏​̨̦̖!

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION ʞ˓ˈˑˇˑˎˈ˅ ͺͲͲ ˔˕˖˒ˈːˈˌ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˅ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ˇ ˇˑˎˋːˑˌ ˏˑː˃˔˕˞˓˟ ʬˎ˟Ǧʓˈˌ˓Ǥ ʝ˕˔ˡˇ˃ǡ ˔ ˅˞˔ˑ˕˞ ˅ˑˊːˑ˔ˢ˜ˈˌǦ ˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͳͺͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ː˃ˇ ˑˍ˓˖ˆˑˌǡ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˎˈˉ˃˜ˋˏˋ ːˋˉˈ ˕˃ˋː˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˓˃ˊ˅˃ˎˋː˃ˏˋ ˑˆ˓ˑˏːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇˋ˜˃Ǥ ʗˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ ˅˃˔ ˒ˑ˔˕ˋˆːˈ˕ ˖ˏˋ˓ˑ˕˅ˑ˓ˈːˋˈǡ ˅ˈˇ˟ ˇ˓ˈ˅ːˢˢ ˃˓˘ˋ˕ˈˍǦ ˕˖˓˃ ʞˈ˕˓˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˃ˢ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ǡ ˊ˃˔˕˞˅˛˃ˢ ˅ ˍ˃ˏːˈǨ

ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ʗˑ˓ˇ˃ːˋˋ ˏ˞ ˒ˑ˄˞˅˃ˈˏ ˅ ʖ˃ˏˍˈ ʙˈ˓˃ˍǤ ʏ ˈ˜ˈ ˏ˞ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˋˏ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˒ˑ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ˔˕˓˃ː˞ Ȃ ˆˑ˓ˑˇ˖ ʏˏˏ˃ː˖ǡ ˒˓ˑˇˈˆ˖˔˕ˋ˓˖ˈˏ ˕˓˃Ǧ ˇˋ˙ˋˑːː˖ˡ ˄ˎˋˉːˈ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˖ˡ ˍ˖˘ːˡǡ ˒ˑˎˡ˄˖ˈˏ˔ˢ ˃˓˃˄˔ˍˋˏˋ ˕˃ː˙˃ˏˋ ˉˋ˅ˑ˕˃ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋˏ˔ˢ ˅ ˃˓˃˄˔ˍˋ˘ ˄˃ːˢ˘ Ȃ ʤ˃ˏ˃ˏ ʏˎ˟Ǧʞ˃˛˃Ǥ ʐ˃ːˢǡ ˔˃˖ː˃ǡ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋǡ ˆˎ˖˄ˑǦ ˍˋˌ ˏ˃˔˔˃ˉǡ ˆˑ˓ˢ˚ˋˌ ˚˃ˌ ˋ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ː˃˒ˋ˕ˍˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˕ˑǡ ˑ ˚ˈˏ ˅˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˚˕˃ˎˋǨ ʑ ͳʹ ˇˈː˟ ˕˖˓˃ ˏ˞ ˅˞ˎˈ˕ ˋˊ ʏˏˏ˃ː˃ ȋʗˑ˓Ǧ ˇ˃ːˋˢȌ ˅ ʟˋˏ ȋʗ˕˃ˎˋˢȌǤ

VFDOLJHU )RWROLD FRP

ʑ ʗˑ˓ˇ˃ːˋˋ ˏ˞ ˊː˃ˍˑˏˋˏ˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ʞˈ˕˓ˑˌǡ ːˑ ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˏ ʒˈ˓˃˔˖Ǥ ʬ˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˅ˈˎˋˍˋ˘ǡ ˃ː˕ˋ˚ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʐˎˋˉǦ ːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃Ǥ ʒˈ˓˃˔˃ ˖˒ˑˏˋː˃ˈ˕˔ˢ ˅

˅ˈˍˈ ˇˑ ːǤˠǤ ˍ˃ˍ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˠˎˎˋːˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʏ˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˏˋ ˉˈˏ˚˖ˉˋː˃ˏˋ ʒˈ˓˃˔˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʗ˒˒ˑˇ˓ˑˏǡ ʝ˅˃ˎ˟ː˞ˌ ˗ˑ˓˖ˏǡ ʹ ˃ˏ˗ˋ˕ˈ˃˕˓˃ ȋˡˉː˞ˌ ˋ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞ˌȌǡ ʤ˓˃ˏ ʏ˓˕ˈˏˋˇ˞ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˌ ˒ˑˍ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˋ˙ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˄˃ːˋǦ˕ˈ˓ˏ˞ǡ ʤ˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˋˌ ʠˑ˄ˑ˓ ˋ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˅ˈˍ˃ ː˃˛ˈˌ ˠ˓˞ Ȃ ʠ˅ˢǦ ˕ˑˆˑ ʒˈˑ˓ˆˋˢǡ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʣˈˇˑ˓˃ǡ ʠ˅ˢ˕˞˘ ʙˑˊ˟ˏ˞ ˋ ʓˑˏˋ˃ː˃ ȋ˒ˈ˓˅˞˘ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˋ˘ ˏˈˇˋˍˑ˅Ǧ˅˓˃˚ˈ˅˃˕ˈˎˈˌȌǤ

ʪ̣́ ̦​̦̌​̭̌, ʪ̣ ̭, ̨̭​̨̏​̏​̬̖̏ ̬̖​̖̥̖ ̬̖ ̥̖̦​̦ ̥̖̦ ̥̖ ̦​̵̦̼ ̦​̦̼ ̵̼ ̛̙̯ ̛̯̖̣ ̛̯̖ ̖̣̖̜ ̖̜ XXI ̡̖̏̌, ̌, ʶ̨̣​̛̣​̛̚​̖̚​̖̜​̜ – ̨̛̔ ̌, ̔ ̦ ̛​̛̚​̚ ̨̦̖̥̦ ̦ ̵̛̐​̵ ̪̌​̥̌́ ̥̯̦́ ̯̦́ ̡̛̯̦ ̡̨̛̏​̏, ̡̨ ̡̨̛̏ ̡̨̨̯ ̡̨̨̯ ̯ ̬̼ ̬̼̜ ̛ ̭​̭̖​̨̖̐ ̐ ̦̔́ ̨̣​̶̛̣ ̶̛̖̯ ̖ ̨̏​̨̬́ ̬ ̖̯ ̍ ̨̣ ̼̍ ̨̣̖ ̨̥ ̨̣̖ ̨̥̱̐​̱̺̖ ̨̺̖̭̯̏ ̭̯​̨̯̏​̨ ̛ ̖̣̏​̸̛̣ ̛ ̛̖ ̛̖ ʪ̬̖​̖̏​̦̏​̦̖​̖̐​̨̐ ˀ̛ ˀ̛̥̌ ̥̌​̌. ˀ̛̥̭ ˀ̛ ̥ ̡̛ ̡ ̜ ̨̪ ̨̪̯̾ ̯̾ ʺ̶̛̬̌ ̬̌​̶̛̬ ̶̛̣̌ ̣̌,, ̭̏ ̛̭̏̔ ̛̖̯̔ ̖̯̖̣ ̖̯ ̖̣̽ ̨̏​̨̏̚ ̖̣ ̖̏̔̚ ̖̏̔̚ ̖̖̦̔ ̛̖̦​̛́​́ ʶ̨̣​̛̣̚ ̛̚​̖́̚ ̖́, ̖́ ̖̺̖ ̏ 80 ̖̺ 8 ̨̐̔ ̱̔ ̦̹̌ ̦̌​̹̖̌ ̹̖̜ ̬̾ ̬̼̾ ̦̌ ̦̌̏̚ ̣̏̌̚ ̣̏̌̚ ̣̌ ̨̖̐​̨ ˋ̱̔ ̨̱̥̔ ̥ ˁ̖̏​̖̯̌ ̯̌! ̯̌!

ʯʻʤʶʽʺʰʺˁ˔ ˁ ʶʽʸʰʯʫʫʺ ʰ ͪʤʻ˃ʰˋʻˏʺ ˀʰʺʽʺͫ ʑˈ˚ˈ˓ˑˏ Ȃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˌ ˖ˉˋː ˅ ˓ˋˏ˔ˍˑˌ ˕˓˃˕ˑ˓ˋˋ ˔ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˛ˑ˖Ǥ ʑ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ˅ ʟˋˏˈǡ ˆˎ˃˅ː˞ˏˋ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏˋ ː˃˛ˈˆˑ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔˕˃ː˖˕ǡ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ Ȃ ʙˑˎˋˊˈˌǡ ʟˋˏ˔ˍˋˈ ˗ˑ˓˖ˏ˞ǡ ʑ˃˕ˋˍ˃ːǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˃˅˕ˑ˄˖˔ːˑǦ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇːˑˌ ˑ˄ˊˑ˓ːˑˌ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˅˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˅ˋˇˋǦ ˕ˈ ʥˋ˓ˍ˖˔ ʛ˃˔˔ˋˏ˃ǡ ʙˑ˓˔ˑ ʑˋˍ˕ˑ˓˃ ʬˏˏ˃Ǧ ː˖ˋˎ˃ǡ ʑˋ˃ ʑˈːˈ˕˕ˑǡ ʚ˃˕ˈ˓˃ː˔ˍˋˌ ˘ˑˎˏ ˔ ʐ˃ˊˋˎˋˍˑˌ ʠ˃ː ʓˉˑ˅˃ːːˋǡ ʥˈ˓ˍˑ˅˟ ʠ˃ː˕˃ ʛ˃˓ˋˢ ʛ˃ˇˉˑ˓ˈǡ ʡˈ˓ˏ˞ ʓˋˑˍˎˈ˕ˋ˃ː˃ǡ ːˑ ˋ ˖ˊː˃ˈ˕ˈ ˕˃ˌː˞ ˆ˓ˑˊː˞ˈ ˋ ˊ˃˅ˑ˓˃ˉˋǦ ˅˃ˡ˜ˋˈǡ ˑ ˔˕˓˃ːː˞˘ ˄ˑˉˈ˔˕˅˃˘ ˋ ˇ˖˘˃˘ ʟˋˏ˃ǡ ˑ ˔˃ˏˑˏ ˡːˑˏ ˓ˋˏ˔ˍˑˏ ˒˃˒ˈ ˋ ˉˈːǦ ˜ˋːˈ ˒˃˒ˈ˔˔ˈǡ ˑ ˍˎ˃ˇ˃˘ Ǽ˅ˈ˚ːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ǽǤ ʑ˞ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕ˈ˔˟ ˔ Ǽʏː˕ˋ˚ː˞ˏ ʟˋˏˑˏǽ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ˇˎˢ ˅˃˔ ˢ˓ˍˑ Ǽˑˉˋ˅˖˕ǽ ˑ˄˓˃ˊ˞ ˋ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˇ˃ˎˈˍˑˆˑ ˇ˅˖˘˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ːˈˆˑ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǤ ʑ˞ ˒˓ˋˍˑ˔ːˈ˕ˈ˔˟ ˍ ˔˅ˢ˜ˈːǦ ː˞ˏ ˍ˃ˏːˢˏ ʟˋˏ˔ˍˋ˘ ʣˑ˓˖ˏˑ˅Ǥ ʖ˃˕ˈˏ

ʦ ̭̌ ̨̭̥̌ ̨̥̥ ̥ ̥̌ ̥̣̖̌ ̣̖̦̽ ̣̖ ̦̽​̡̨̽ ̡̨̦̽ ̡̨̥ ̥ ̨̐​̨̭̱ ̭̱̔​̔̌ ̬̔̌​̬̭​̭̯̏ ̯̖̏​̖ ̏ ̛̥ ̛̥̬̖ ̬̖ – ̏ ʦ̯̌ ̡̛̯̌ ̡̛̦̌ ̦̌​̦̖, ̼̏ ̨̪​̨̭̖ ̦̖̌, ̛̭̖̯ ̛̯​̛̯̖ ̯̏̌ ̡̛̯̌ ̡̛̦̌​̡̦̭ ̡̛̦̌ ̡̛ ̡̛̭̖ ̛̖ ̥̱̚ ̛̱̖̚ ̛̖,, ̐̔ ̛̖ ̖̐̔​̖ ̵̬ ̵̬̦̌ ̦̌​̦̯́ ̯́-̭́ ̸̛̖̣̏ ̸̛̖̣ ̖̣ ̸̛̜̌ ̛̜̹̌ ̜̌ ̛̹̖​̖ ̨̛̥̬ ̨̬̼̏ ̨̬ ̼̏ ̼̖ ̡̨ ̡̨̣​̣ ̣​̡̣̖ ̣​̣ ̶̡̛̖ ̡̖ ̶̛​̛​̛ ̪̬ ̶̛ ̨̛̪̬ ̨̛̏̚ ̖̏̔̚ ̖̖̦̔ ̛̖̦̜ ̛̜ ̡̛̭ ̡̭̱̭ ̱̭​̭​̭̯ ̱̭​̭̯ ̭̯̏̌ ̏̌ ̦̯̌ ̸̛̦̯ ̸̛̦​̨̦̭̯ ̸̛ ̨̭̯ ̛̭̯​̛ ̛ ̪̾ ̵̨̪̾ ̵̨̛​̛ ʦ̨̬̚ ̵̨ ʦ̨̬̚ ʦ̨ ̨̬̙̚ ̨̙̖̔ ̨̙ ̔​̖̔​̛̖̦ ̛̦́, ́, ̱̏​̛̏̔ ̛̱̏̔ ̛̛̯̔ ̛̯̖​̖ ˁ̛ ̛̯ ˁ̡̛̭ ̡̛̭̯ ̡̭ ̛̯̦̭ ̛̯ ̛̯̦̭ ̡̦̭̱ ̡̱​̱̀ ̡̌ ̡̪̖̌ ̡̪̖̌ ̪̖̣​̣ ̣ ̱ ̭ ̨̬ ̣​̣ ̨̬̭̪ ̛̭̪̭ ̛̭̥́ ̛̥́​̛ ʺ̛ ʺ̡̛̖ ̡̖̣̌ ̣̦̌̔ ̦̙̖̔ ̨̙̖̣ ̨̣, ˁ̯ ˁ̯̦̌ ̶̦̼̌ ̶̼ ̼ ˀ̴̌ ̴̣̌̾́ ̣̌̾́ – ̨̡̨ ̌̾ ̡̨̨̣ ̨̣ 400 0000 ̡̏ ̡̏.. ̥ ̴̬̖̭ ̴̬ ̨̡̖̭ ̖̣̏ ̛̖̣​̡̨̛̐ ̡̨̨̛̐​̨ ̵̱ ̵̨̱̔ ̨̙̦̔ ̡̛̙̦ ̛ ̌,, ̨̪̍ ̡̛ ̨ ̼̏ ̼̖̏̌ ̖̯̖̌ ̯̖ ̦̌ ̪̣ ̨̪̣̺ ̨̺̌̔ ̛̌̔​̛ ˁ̏ ˁ̯̏́ ̨̯́̐ ̨̨̐​̨ ʿ̖ ʿ̖̯̬ ̯̬̌​̌, ̭ ̡̨̨̣̦ ̨̦​̦​̦̌ ̨̦̌̔ ̨̜̔​̜ ʸ̨ ̨̔ ʸ̨̬̖ ̬ ̶̦ ̶̨̦​̨ ʥ̖ ʥ̖̬​̛̬̦̦​̛̦ ̛̦ ̛̦ ̛ ̏ ˁ̨̍ ̨̨̬̍ ̨̬̖​̖ ʿ̖ ̨̬ ʿ̖̯̬ ̯̬̌​̌, ̖̐̔ ̨̦̔ ̨̦̬̖̔̏ ̬ ̥̖ ̬̖ ̥̖̦​̦ ̦​̨̦​̨ ̨̥ ̨̥̱̐ ̱̯̐​̯ ̦̌ ̵̨̦̌ ̵̨̛̔ ̛̯̔̽ ̯̭̽́ ̯̽ ̭́ 60..00000 ̸̖ ̸̨̖̣ ̨̣​̨̖̏​̡̖. ̡. ʦ̼ ̱̚ ̱ ̦̌​̖̯̌ ̖̯̖​̖ ̥̦ ̨̥̦̐ ̨̨̐​̨ ̛̦̯̖ ̛̦ ̯̖̬̖ ̬̖̭̦ ̨̭̦̐ ̭̦ ̨̨̐. ̨̐ ̨. ʻ̪̌ ̛̪̬̌ ̛̬̥̖ ̥̖̬, ̬, ̡̡̌ ̬, ̡̛̖̌ ̛̖ ̡̨̥ ̨̥̦̌ ̦̼̌̔ ̼̔ ̪̬​̛̬​̛̛̦​̛̥̌ ̥̯̌̀ ̯̀ ̸̱̌ ̸̭̯̌ ̛̭̯̖ ̛̖​̖ ̏ ̏̌​̯̌​̛̯​̡̛​̡̦̌ ̡̦̭̌ ̡̭​̡̨̥ ̨̥ ̴̱̯ ̨̱̯̍ ̨̣̍̽ ̨̣̦̽ ̨̦​̨̥ ̪̖ ̪̖̬̏ ̬ ̖̦ ̬̏ ̖ ̭̯̖̏ ̭̯ ̖̏ ̛̛̣ ̡̡̌ ̪̌̚ ̛̪̭̌ ̛̭̯̌ ̛̭ ̯̭̌̽ ̭̽́​́ ̏ ̛̣ ̸̛̣̦ ̸̦̱̀ ̀ ̐̏̌ ̬̏̌̔ ̛̬̔̀ ̛̀ ̛̬̥ ̡̛̥̭ ̡̨̭̐ ̨̨̐​̨ ̪̌ ̪̪̼̌ ̪̼ ̼.

ˏ˞ ˒˓ˑˆ˖ˎˢˈˏ˔ˢ ˒ˑ ʞ˃ˎ˃˕ˋː˔ˍˑˏ˖ ˘ˑˎˏ˖ ˋ ʟˋˏ˔ˍˋˏ ʣˑ˓˖ˏ˃ˏǡ ˆˇˈ ˅˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˒ˑǦ ˚ˈˏ˖ ːˈ˅ˈ˔˕ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ːˈ˅ˈ˔˕˃ˏˋǡ ˑ˕ˍ˖Ǧ ˇ˃ ʭˎˋˌ ʥˈˊ˃˓˟ ˅ˑˊːˈ˔˔ˢ ː˃ ːˈ˄ˈ˔˃ǡ ˆˇˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎˋ ˕˓ˋ˖ˏ˗˞ ˋ ˆˇˈ ˉˋˎˋ ˓ˋˏ˔ˍˋˈ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ː˃˛ˈˌ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇːˑˌ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˔ˈ˓ˇ˙˖ ʟˋˏ˃ ˅˞ ˒ˑˊː˃Ǧ ˍˑˏˋ˕ˈ˔˟ ˔ ˖ˎˋ˙˃ˏˋǡ ˒ˎˑ˜˃ˇˢˏˋǡ ˘˓˃ˏ˃Ǧ ˏˋ Ǽʑˈ˚ːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ǽǤ ʢ˅ˋˇˋ˕ˈ ʗ˔˒˃ː˔ˍ˖ˡ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ǡ ˆˇˈ ˉˋˎˋ ʐ˃ˌ˓ˑː ˋ ʙ˃ˊ˃ːˑ˅˃ǡ ʒ˓˃˗ ʙ˃ˎˋˑ˔˕˓ˑ ˋ ʧˈˎˎˋǨ ʒˇˈ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˕ˢː˖˕˔ˢ ˅˅˞˔˟ ˒˃ˎ˟ˏ˞ǡ ˒ˑ˔˃ˉˈːː˞ˈ ˎˋ˚Ǧ ːˑ ˔˃ˏˋˏ ʐˈːˋ˕ˑ ʛ˖ ˔ˑˎˋːˋǢ ʣˑː˕˃ː ʡ˓ˈǦ ˅ˋǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˊ˅ˈˊˇˑˌ ˍˋːˑ ˠ˒ˑ˘ˋ ːˈˑ˓ˈ˃ˎˋˊˏ˃ ʏːˋ˕ˑˌ ʬˍ˄ˈ˓ˆ ˋ ˔ˏˈˎˑ ˊ˃ˌ˕ˋ ˅ ˗ˑː˕˃ːǡ ˍ˃ˍ ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ ʣˈˇˈǦ ˓ˋˍˑ ʣˈˎˎˋːˋ Ǽʠˎ˃ˇˍ˃ˢ ˉˋˊː˟ǽǢ ʙˑˎˑːː˖ ʛ˃˓ˍ˃ ʏ˅˓ˈˎˋˢǡ ʞ˃ː˕ˈˑːǡ ˍ˓˞˛˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑǦ ˆˑ ˖ˍ˓˃ˎˋ ˅˃˓˅˃˓˞ ˈ˜ˈ ˅ ˅ˈˍˈǡ ʞˎˑ˜˃ˇˋ ʜ˃˅ˑː˃ǡ ʙˑˎˑːː˞ǡ ʛˋːˈ˓˅˞ǡ ʛˑː˕ˈ˚ˋ˕ˑǦ ˓ˋˑ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʜ˖ǡ ˃ ˍ˃ˍˑˌ ˉˈ ʟˋˏ ˄ˈˊ Ǽʟ˖˔˔ˍˑˆˑ ʟˋˏ˃ǽǣ ˄ˈˊ ʜǤʑǤ ʒˑˆˑˎˢ ˋ ʗǤʠǤ ʡ˖˓ˆˈːˈ˅˃ǡ ˄ˈˊ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʗ˅˃ːˑ˅˃ ˋ ʙ˃˓ˎ˃ ʐ˓ˡˎˎˑ˅˃ǡ ʖˋː˃ˋˇ˞ ʑˑˎˍˑː˔ˍˑˌ ˋ ʜˋˍˑˎ˃ˢ ʒ˖ˏˋˎˈ˅˃ǫ ʑ˔˒ˑˏːˋˏ ˏ˞ ˋ ˑ ːˋ˘Ǩ ʖ˃˕ˈˏ ˏ˞ ˅˞ˎˈ˕˃ˈˏ ˋˊ ʟˋˏ˃ ȋʗ˕˃ˎˋˢȌ ˅ ʙ˃ːˍ˖ː ȋʛˈˍ˔ˋˍ˃ȌǤ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʑ ʠʚʔʓʢʭʨʔʛ ʜʝʛʔʟʔ

VERULVRY )RWROLD FRP

Ǫǿǻǿ ǿȀǽ «ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǵǶ ǰǵDZ» ǻǽǰǭǺǵǴȀDzǿ Ǽǻ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈǹ ǴǭǷǭǴǭǹ DZǸȌ ǰǽȀǼǼ ǻǿ 4 ȄDzǸǻǯDzǷ.

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 06172 45 34 79, 0931 29 19 951 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) РУССКИЙ

ВОЯЖ

67

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʱ ˃˄ˀ ʦ ʫʧʰʿʫ˃ ʪʸ˔ AZUBI

ʿˀʰʧʸʤˌʤʫ˃ ʻʤ ʯʤʦ˃ˀʤʶ ʑ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ʹͲ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑ˅Ǧ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ǡ ˆˇˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕ ˔˅ˑˡ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˅˞˒˖˜ˈːː˖ˡ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˋˡˎˢǤ ʡˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ ˇˑˎˉː˃ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˍˑˏ˄ˋːˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʏˊˋˡ ˋ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈǤ ʓ˃˕˞ǣ ʹʹǤͲͻ Ȃ ʐˈ˓ˎˋːǡ ʹͷǤͲͻ Ȃ ʚˈˌ˒˙ˋˆǡ ʹ͸ǤͲͻ Ȃ ʓ˓ˈˊˇˈːǡ ʹ͹ǤͲͻ Ȃ ʬ˓˗˖˓˕ǡ ʹͺǤͲͻ Ȃ ʛ˃ˆˇˈǦ ˄˖˓ˆǡ ʹͻǤͲͻ Ȃ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ǡ ͲʹǤͳͲ Ȃ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆǡ ͲͶǤͳͲ Ȃ ʏ˖ˆ˔˄˖˓ˆǡ ͲͷǤͳͲ Ȃ ʛˡː˘ˈːǡ Ͳ͸ǤͳͲ Ȃ ʟˈǦ ˆˈː˔˄˖˓ˆǡ ͲͻǤͳͲ Ȃ ʙˋˎ˟ǡ ͳͲǤͳͲ Ȃ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǡ ͳͳǤͳͲ Ȃ ʐ˓ˈˏˈːǡ ͳʹǤͳͲ Ȃ ʧ˅ˈ˓ˋːǡ ͳ͵ǤͳͲ Ȃ ʟˑ˔˕ˑˍǡ ͳ͸ǤͳͲ Ȃ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇǡ ͳ͹ǤͳͲ Ȃ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ͳͺǤͳͲ Ȃ ʙˈˎ˟ːǡ ͳͻǤͳͲ Ȃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˋ ʹͲǤͳͲ Ȃ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠǤ

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ȃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ Ȃ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ͳͲͲ ˖˚˃˜ˋ˘˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˅ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˕˖˓ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʠ ͷ ˒ˑ ͺ ːˑˢ˄˓ˢ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞

ˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˅ ʞˑ˓˕Ǧʒ˃ˎˋ˄ ˋ ˊ˃Ǧ ˎˋ˅ˈ ʛ˃ˍ˃ˇˋǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˡ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˖ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˕˖˓˞ ː˃ ˍ˅˃Ǧ ˇ˓ˑ˙ˋˍˎ˃˘ ˋ ˅ˈ˓˄ˎˡˇ˃˘ ˅ ˒˖Ǧ

ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈ: http://form.lmx.de/anmeldung-suntripsfruehstuecksseminar-2017/

ʽ˃ʿˀʤʦʰ˃ 400 ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʤʧʫʻ˃ʽʦ ʦ ʫʧʰʿʫ˃ ʞˑˇ ˏ˃˓ˍˑˌ Ǽ ǽ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ͶͲͲ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˔ ʹ͸ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ͵ ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ ʝːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ʬˎ˟Ǧʒ˖ː˖ǡ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ǡ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˋ ʜˋˎǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˅˔ˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕˔ˢ ˅ ʬˎ˟Ǧʒ˖ːˈǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˕˖˓ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓˃ˊːˑˑǦ ˄˓˃ˊˋˈ ʔˆˋ˒˕˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʟˋ˚˃˓ˇ ʟˈˌːˇˎ ȋ Ȍǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˢ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˑ˔ˏˑ˕˓˖ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˍ˓˖ˋˊ˖ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔ːˑ˓ˍˎˋːˆǡ ˒ˑˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˇˉˋ˒˃˘ ˋ ˍ˅˃ˇ˓ˑ˙ˋˍˎ˃˘ǡ ː˃ ˆˑ˓ː˞˘ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˃˘ ˋ ˑ˔˅ˑˋ˕˟ ˍ˃ˌ˕˔ˈ˓˗ˋːˆǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˕˓ˈːˋːˆˋ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʑˑˊˏˑˉː˞ ˅˞ˎˈ˕˞ ˋˊȀ˅ ʛˡː˘ˈːǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ǡ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆǡ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ʙˈˎ˟ːǡ ʐˈ˓ˎˋːǦʧˑːˈ˗ˈˎ˟ˇǡ ʚˈˌ˒Ǧ ˙ˋˆ ˋˎˋ ʓ˓ˈˊˇˈːǤ ʕˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈ http://www.ftigroup-service.de/ ʢ˚˃˔˕ːˋˍ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳͺ ˎˈ˕ ˋ ˔ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˑˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˅

˄ˑˎˈˈ ͷͲ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˄ˢǦ ˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˈˏ ˇˎˢ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˖˔˒ˈ˛ːˑˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˈ ˔ˈˏˋː˃˓˃ Ǽ " ǽ ˋˎˋ ˅ˈ˄ˋː˃˓˃ Ǽ" ǽ ˑ˕ Ǥ

68

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔˕˞ːˈǡ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˈ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈ ˋ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ Ǥ ʡ˖˓ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟Ǧ ˇˑ˓˗˃ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˅ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏǤ ʑˑˊ˅˓˃˕ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˋˊ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˋˎˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǤ ʐˋˎˈ˕ Ƭ ˔ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ͵ͷ ˈ˅˓ˑǤ ʛˋːˋˏ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ Ȃ ͳͺ ˎˈ˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ Ȃ ˑ˕Ǧ ˈˎ˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǥ

ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˇˑ 30 ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈ http://more.eti.de/events/de/ ʑ ˓˃ˊˇˈˎˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋː˗ˑ-˕˖˓˃ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ: 02.12-10.12 Nikolaus Tour 09.12-17.12 Christmas Sun Tour

ˀʽʤʪˌʽ˄ ʰ ʥʽʸːˌʫ ʦʶʸ˓ˋʫʻʻˏˈ ˄ˁʸ˄ʧ ʜˑ˓˅ˈˉ˔ˍ˃ˢ ˍ˓˖ˋˊː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˢǦ ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˒˃ˍˈ˕ Ǽ Ǧ ǽǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˢ ˈ˜ˈ ˒ˢ˕˟ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʬ˕ˑ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ ͻ ˇːˈˌǤ ʓˎˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˍ˃ˡ˕˞ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˕ˈˎˈ˗ˑːː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˔ ͳʹͲ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏ ˏˋː˖˕˃ˏˋǡ ʹͷͲ ˏˋː˖˕ ˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃ːˋˢ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏǡ ˅˃˖˚ˈ˓ ː˃ ͷͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ː˃ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ː˃ˊˈˏːˑˌ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˋˊ ˒ˑ˓˕˃ǡ ˅˃˖˚ˈ˓ ː˃ ˑ˕ˈˎ˟ ˑ˄˜ˈˌ ˔˖ˏˏˑˌ ˇˑ ͺͲ ˈ˅˓ˑ ˅ ˅˞˄˓˃ːːˑˏ ˒ˑ˓˕˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˃˖˚ˈ˓ ː˃ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ː˃ ˔˖ˏˏ˖ ˇˑ ͳͷͲ ˈ˅˓ˑǤ ʝ˄ ˠ˕ˋ˘ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˢ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˉˈ˕ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˓ˑ˃ˇ˛ˑ˖Ǥ ʓ˃˕˞ǣ Ͳ͸Ǥͳͳ Ȃ ʐˈ˓ˎˋːǡ Ͳ͹Ǥͳͳ Ȃ ʑˋ˔˄˃ˇˈːǡ ͲͺǤͳͳ Ȃ ʟˑ˔˕ˑˍǡ ͲͻǤͳͳ Ȃ ʙˈˎ˟ːǡ ʚˡ˄ˈˍ ˋ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆǡ ͳ͵Ǥͳͳ Ȃ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ˋ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠǡ ͳͷǤͳͳ Ȃ ʐ˓ˈˏˈː ˋ ʛˡːǦ ˘ˈːǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ͳ͸Ǥͳͳ Ȃ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǤ ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˔ ͳͺǣ͵Ͳ ˇˑ ʹʹǣͲͲǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˇˑ 16 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈ http://www.agents.ncl.de/roadshows.php

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

AN-1651-17

ваш кусочек рая

ǷȘȍȊȖșȝȖȌȕȣȑ ȒțȘȖȘȚȕȣȑ ȖȚȍȓȤ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȚ ȊȈș ȕȈșȓȈȌȐȚȤșȧ ȘȖșȒȖȠȤȦ ǴȈȓȤȌȐȊ ȊȖ ȊșȍȔ Ȑȝ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȐȐ ǷȍșȖȟȕȣȍ ȗȓȧȎȐ șȓȖȊȕȖ Ȑȏ ȉȍȓȖȑ ȗțȌȘȣ ȓȈȏțȘȕȣȍ ȒȈȒ ȕȈ ȒȈȘȚȐȕȒȈȝ ȉțȝȚȣ Ȑ ȥȓȍȋȈȕȚȕȣȍ ȊȐȓȓȣ ș ȐȏȣșȒȈȕȕȣȔ ȌȐȏȈȑȕȖȔ șȖȟȍȚȈȦȡȐȔ Ȋ șȍȉȍ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȑ șȚȐȓȤ Ȑ ȕȍȗȖȊȚȖȘȐȔțȦ ȈȚȔȖșȜȍȘț ȖșȚȘȖȊȖȊ ǪȈȠȍȔț ȊȕȐȔȈȕȐȦ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȚȘȖȗȐȟȍșȒȖȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ ² ȖȚ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȧ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȍȑ ȗȘȖȊȍȌȍȕȐȧ ȌȖșțȋȈ ȌȖ ȥȒșȒȓȦȏȐȊȕȣȝ ȗȘȖȋȘȈȔȔ Ȍȓȧ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ VSD Ȑ ȐșȚȐȕȕȣȝ ȋțȘȔȈȕȖȊ

0$/(',9(1 125' 0$/e $72// One&Only Reethi Rah ȕȖȟȍȑ ȊȒȓȦȟȈȧ ȏȈȊȚȘȈȒ ȗȘȐ ȌȊțȝȔȍșȚȕȖȔ ȘȈȏȔȍȡȍȕȐȐ

ǹȚȖȐȔȖșȚȤ ȗȘȖȎȐȊȈȕȐȧ ȖȌȕȖȋȖ ȋȖșȚȧ Ȋ %HDFK 9LOOD ² ȖȚ € 2.536 DzȖȔȗȓȍȒș țșȓțȋ ȒȓȈșșȈ '(57285 '(/8;( Ȋ ȊȈȠȍȔ ȚțȘȐșȚȐȟȍșȒȖȔ ȈȋȍȕȚșȚȊȍ Perpetuum Mobile ǪȈȠ ȒȖȕșțȓȤȚȈȕȚ ǨȕȕȈ ǷȖȘȚȕȈȧ Hellberg 21 D-36304 Alsfeld Ǻȍȓ ( PDLO LQIR#RQOLQHSP HX

Идеально. Для меня.

DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • 60424 Frankfurt

One&Only Reethi Rah

ʿˀʽʪ˄ʶ˃ / PRODUKT

Bucher Reisen:

лыжные туры на курорт «Роза Хутор»/Сочи ʻ̸̛̦̌̌́ ̭ ̱̭̯̌̏̐̌ ̭̖̏ ̛̛̣̯̖̣̀̍ ̨̛̥̦̖̐̚ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̵̨̯̼̔̌ ̨̥̱̯̐ ̨̨̛̬̦̬̯̌̍̏̌̽̚ ̣̼̙̦̼̜ ̯̱̬ ̱ Bucher Last Minute ̦̌ ̡̨̱̬̬̯ «ˀ̨̌̚ ˈ̨̱̯̬» ̏ ̨̨̬̖̐̔ ˁ̸̨̛ ̏ ˀ̨̭​̛̭​̛. «ˀ̨̌̚ ˈ̨̱̯̬» ̭ ̖̘ 94 ̡̨̛̛̣̥̖̯̬̥̌ ̯̬̭̌​̭ – ̭̥̼̜̌ ̨̨̣̹̜̍̽ ̨̨̬̦̣̼̙̦̼̜̐ ̡̨̱̬̬̯ ˀ̨̭​̛̭​̛. ˃̨̨̱̬̪̖̬̯̬̌ Bucher Last Minute ̏ ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌​̛ ̭ ̨̨̛̬̖̦̥̐ ̪̖̬̼̖̏̏ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̡̪̖̯̦̼̖̌ ̯̱̬̼, ̸̡̣̏̀̌́ ̨̪̬̥̜́ ̛̪̖̬̖̣̖̯̌̏̌ ̭ ̡̨̛̛̥̪̦̖̜̌̏̌̌ Condor ̛̚/̏ ʥ̛̖̬̣̦̌. ʿ̨̣̘̯̼ ̱̱̯̍̔ ̨̭̱̺̖̭̯̣̯̭̏́̽́ ̨̪ ̶̛̪̯̦̥́̌ ̏ ̨̛̪̖̬̔ ̭ 19 ̦̬́̏̌́ ̨̪ 2 ̥̬̯̌̌ 2018 ̨̐̔̌.

ʽ̯̖̣̽ «Rosa Ski Inn» ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̦̌ ̨̼̭̯̖̏ 1170 ̨̥̖̯̬̏ ̦̌̔ ̨̱̬̦̖̥̏ ̨̥̬́, ̏ ̵̡̨̡̛̦̖̭̣̽ ̵̡̖̭̯̔́̌ ̨̥̖̯̬̏ ̨̯ ̵̨̨̬̦̣̼̙̦̼̐ ̯̬̭̌​̭ ̛ ̨̡̛̪̻̖̥̦̔̌, ̸̨̯ ̨̨̪̣̖̯̏́̚ ̨̭̯̥̐́ ̡̨̛̥̭̥̣̦̌̌̽ ̴̡̨̨̨̥̬̯̦ ̨̨̪̣̯̭̽̏̌̽́̚ ̨̨̨̬̦̣̼̙̦̜̐ ̴̡̨̛̦̬̭̯̬̱̯̱̬̜̌ ̡̨̱̬̬̯̌.

ʻ̌ ̨̼̬̏̍ ̵̨̛̯̼̺̥̔̌̀ ̪̬̖̣̖̯̭̔̌̐̌́ 3 ̨̯̖̣́ ̏ ̵̡̨̛̯̖̬̌̐́ 3 ̛ 4 ̖̼̏̔̚̚: ̨̯̖̣̽ «Park Inn Rosa Khutor» (4*), ̨̯̖̣̽ «Azimut Rosa Khutor» (3*) ̛ ̨̯̖̣̽ «Rosa Ski Inn» (3*).

7 НОЧЕЙ, ВКЛЮЧАЯ ЗАВТРАК, АВИАПЕРЕЛЕТ, ОПЦИЮ RAIL & FLY, ТРАНСФЕРЫ ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПО ЦЕНЕ ОТ 799 ЕВРО НА ЧЕЛОВЕКА, НАПРИМЕР, С ВЫЛЕТОМ 19 ЯНВАРЯ 2018 ГОДА ИЗ БЕРЛИНА.

˃̨̨̱̬̪̖̬̯̬̌ Bucher Last Minute – ̡̭̪̖̬̯̾ ̨̪ ̨̛̬̺̥̐́ ̯̱̬̥̌ ̛ ̣̖̯̭́̏́́ ̸̨̖̬̦̖̜̔ ̡̨̛̥̪̦̖̜̌ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ Thomas Cook GmbH.

Thomas Cook GmbH – ̨̯̾ 100-̶̨̨̪̬̖̦̯̦̖ ̸̨̖̬̦̖̔​̖ ̛̛̪̬̖̪̬̯̖̔́ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Thomas Cook Group plc, ̡̨̨̯̬̌́ ̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏̌ ̦̌ ̨̨̡̨̣̦̦̭̜̔ ̛̬̙̖̍. ʦ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ Thomas Cook GmbH – ̨̯̾ ̨̨̯̬̜̏ ̨̪ ̸̛̛̖̣̦̖̏ ̶̨̪̬̖̔̌̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̱̭̣̱̐ ̛ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏. ʶ ̛̛̪̬̖̪̬̯̔́̀ ̨̨̯̦̭̯̭́́ ̡̛̯̖̌ ̛̖̱̺̖̏̔ ̛ ̛̛̥̖̺̖̀ ̵̨̨̬̹̱̀ ̶̛̬̖̪̱̯̌̀ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̡̛̥̬̌, ̡̡̌ Neckermann Reisen, Thomas Cook, Öger Tours, Bucher Last Minute und Air Marin, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̌́ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ Condor.

70

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 4 (43), ̛̣̀̽-̨̡̯̬́̍̽ 2017

)RWRV %XFKHU 5HLVHQ

ˁ ̨̛̣̹̥̍̽ ̨̬̦̌̚​̨̛̬̖̥̍̌̚ ̭̌​̨̛̭̬̯̥̖̦̯̌, ̸̡̛̣̺̥̏̀̌̀ ̏ ̭̖̍́ ̨̣̖̍​̖ 200 ̛̦̪̬̣̖̦̜̌̌̏ (̵̡̛̛̣̍̚ ̛ ̵̛̣̦̔̌̽) ̨̪ ̭̖̥̱̏ ̨̖̥̦̥̱̚ ̹̬̱̌, ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ Bucher Last Minute – ̡̛̬̱̪̦̖̜̹̜ ̶̨̪̬̖̔̌̏ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̏ ̭̖̥̖̦̯̖̐ ̵̨̛̬̺̐́ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏.

ķĴĽĮ

IHRE NR. 1 IN LAST-MINUTE

ĭĮIJijĮī Ĩ ĨĮĪŁ ķ ķĵĴĶĸĦ Ĵ ĴıĮIJĵĮįķİĴĩĴ ĺĴĶIJĦĸĦ ij ijĦ ĩĩĴĶijĴıŁĬijĴIJ İ İĹĶĴĶĸī ĶĴĭĦ Ļ ĻĹĸĴĶ

Ç œŔţŐŒō œʼnŔʼnŏʼnŖ Ōŋ ĥʼnŔŏŌőń ńšŔŒœŒŔŖ ĥʼnŔŏŌő ļťőʼnŘʼnŏŠň ŕ ńņŌńŎŒŐœńőŌʼnō *VUKVY Ç őŒśʼnō ņ ŒŖʼnŏʼn ŔʼnŕœʼnŎŖńŅʼnŏŠőŒŇŒ ŇŒŔőŒŏşŊőŒŇŒ ŎŗŔŒŔŖń ­ĴŒŋń ĹŗŖŒŔ® Ç ŋńŎŖŔńŎ ņŎŏŢśʼnő Ç ŖŔńőŕŘʼnŔ ņŎŏŢśʼnő Ç ŕŎŌ œńŕŕ ŋń ňŒœŒŏőŌŖʼnŏŠőŗŢ œŏńŖŗ ŐŒŊőŒ œŔŌŒŅŔʼnŕŖŌ őń ŕŖŒōŎʼn ńňŐŌőŌŕŖŔńŖŒŔń ņ ŒŖʼnŏʼn Ç œŔŌŐʼnśńőŌʼn! ņŌŋŒņşō ŕŅŒŔ ŒœŏńśŌņńʼnŖŕţ ŒŖňʼnŏŠőŒ Ç ŘŌŎŕŌŔŒņńőőńţ Śʼnőń ňŏţ ňʼnŖʼnō ŒŖ ř ňŒ ŖŌ ŏʼnŖ

ıʼnňʼnŏŠőşō ŖŗŔ ňőʼnō őŒśʼnō ŒňőŒŐʼnŕŖőŒʼn ňņŗřŐʼnŕŖőŒʼn ŌŏŌ ŖŔʼnřŐʼnŕŖőŒʼn ŔńŋŐʼnŝʼnőŌʼn Śʼnőń ŒŖ ʼnņŔŒ őń śʼnŏŒņʼnŎń

799,ĪņŘš ōņŋōŊŔň!

Ç řœŎŐņőŢœšŋ ʼnŔŖœŔőšŌœšŋ ŘŖņŗŗš ŐŒ řŊŔňŔőŢŗŘňŎť

ħĶĴijĮĶĴĨĦijĮī ĨĴĭIJĴĬijĴ ĽīĶīĭ!

Ç ŗŔňŖŋŒŋœœšś ŒŔşœšś ŕŔŊŠŋŒœŎŐŔň ŗ ňšŗŔŐŔŏ ŕŖŔŕřŗŐœŔŏ ŗŕŔŗŔŇœŔŗŘŢŤ

AER0A3

Ĵĸīıł (A04<; -9,,:;@3,

AER0A2

Ĵĸīıł 96:( :20 055

AER0A1

Ĵĸīıł 7(92 055 )@ 9(+0::65 Ĩ ķĴĸĶĹĪijĮĽīķĸĨī ķ

Ç ĩņŖņœŘŎŖŔňņœœŔŋ ŐņŘņœŎŋ ŇőņʼnŔŊņŖť ŗŎŗŘŋŒŋ ŎŗŐřŗŗŘňŋœœŔʼnŔ ŔŗœŋŌŋœŎť! ʼnŋœŋŖņŘŔŖŔň ŗœŋʼnņ Ç ŔŇŞŎŖœņť ŕŖŔʼnŖņŒŒņ (WYuZ :RP