РУССКИЙ ВОЯЖ NR.1 (45) 2018

͒ 1 (45) ˢː˅˃˓˟-˗ˈ˅˓˃ˎ˟ 2018

УЮТНАЯ АЛБЕНА приглашает в гости

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT

ʠʝʓʔʟʕʏʜʗʔ ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS 4ͳ5 44 45 46 47 54

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚ ˈ̨̛̬̯̏̌́ ̛̣̌́̏̌̚ ̨ ̵̪̣̦̌̌ ̨̬̯̼̌̍ ̭ ̨̛̯̱̬̦̖̭̥̍̚ CMT: 50 ̣̖̯ ̛ ̡̨̬̖̬̔ ̨̪ ̨̨̛̪̭̖̺̖̥̭̯̌ ʦ ʥ̨̛̣̬̐̌​̛ ̸̛̛̦̭̯̣̌̌ 8,9 ̥̣̦. ̨̛̦̭̯̬̦̌​̵̦̼ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ʦ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̨̻̘̥̍ ̬̦̌​̨̦̖̐ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̨̯̱̬̏ ̏ ˃̶̛̱̬̀ ̨̼̬̭̏ ̦̌ 70% ʶ̡̛̦̬̭̖̌̌ ̨̨̭̯̬̏̌ ̨̥̱̯̐ ̏​̛̖̭̯̏ ̨̯̱̬̦̣̌̐

9 FERIEN Touristik – 17 ̣̖̯ ̦̌ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̡̬̼̦̖

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS ˄̯̦̀̌́ ʤ̣̖̦̍̌ приглашает в гости Flamingo Tours GmbH – ̹̏̌ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̌ ̨̪ ʥ̨̛̣̬̐̌​̛!

6 7

ʶʽʽʿʫˀʤˉʰ˔ / KOOPERATION 37

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER 8 10 11 12

ÖGER TOURS: ˈ̨̨̛̬̹̜ ̭̯̬̯̌ ̏ 2018 Der Touristik: ˄̴̶̡̛̛̛̦̌́ ̡̨̡̨̦̯̬̯̌̏ ̣̔́ ̖̦̯̭̯̌̐̏ Thomas Cook: ʯ̛̬̖̖̬̬̱̜̯̖̌̏̚ ̡̣̖̙̌ ̬̦̖̌̌̚​̖ FTI: ʦ̨̯̬̌́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̌́ ̡̥̬̌̌ ̨̯̖̣̖̜

13 14 15

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ «ʤ̴̨̨̬̣̯̾» S7 Airlines: ˄̡̨̭̬̖̦​̦̼̜ ̶̨̪̬̖̭​̭ ̶̛̛̬̖̭̯̬̐̌​̛ ̦̌ ̬̖̜̭ Ural Airlines: ʻ̨̼̜̏ ̬̖̜̭ ̛̚ ˁ-ʿ̖̯̖̬̱̬̍̐̌ ̨̏ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌ Germania: ʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛ ʪ̬̖̖̦̔̚ ̭̙̖̯̏́ ̨̪̬̥̜́ ̬̖̜̭ Lufthansa: ʤ̸̨̡̛̛̯̥̯̖̭̜̏̌ check-in ̣̔́ ̡̨̛̣̖̦̯̏ easyJet: 23 ̵̨̦̼̏ ̥̬̹̬̱̯̌̌ ̛̚ ʥ̛̖̬̣̦̌ / ˃̖̖̣̐̽

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

16 17 18ͳ19 22ͳ23

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̨̨̯̖̣̖̬̽̏ ˁ̥̼̖̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̖́ ̨̛̯̖̣ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛, ʤ̛̭̯̬̏​̛ ̛ ˌ̶̛̖̜̬̏̌​̛

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG 24ͳ25

33

41

ʶ̡̌ ̶̨̛̭̣̦̼̖̌̽ ̛̭̖̯ ̨̨̪̥̯̐̌̀ ̨̪̬̯̔̌̏̌̽ ̨̣̹̖̍̽ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏?

ʿˀʽʪ˄ʶ˃ / PRODUKT 48ͳ49 53

ˁʽʶ «ʶ̸̛̥̌́» – ̶̨̨̪̣̦̖̦​̦̼̜ ̛ ̦̭̼̺̖̦̌​̦̼̜ ̵̨̯̼̔ ̣̔́ ̖̯̖̜̔ immocube24: ʻ̨̛̛̖̙̥̭̯̔̏̽ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE ˃̬̖̦̼̔ ̨̡̨̨̯̪̱̭̦̐ ̨̭̖̦̌̚

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION 56ͳ57

˔̨̛̪̦́ – ̛̛̱̯̖̣̦̔̏̽̌́ ̛ ̨̨̛̦̖̪̯̬̥̏̌́

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Tus Reisen: «˃̨̡̨̣̽ ̥̖̭̯̖̏ ̥̼ ̛̭̣̌!»

34ͳ36

Kreditkartengesetz: ʯ̡̨̦̌ ̨ ̵̡̛̬̖̯̦̼̔ ̵̡̬̯̌̌ Reiserecht: ˉ̴̨̛̬̼̖̏ ̛̬̖̹̖̦́ ʻ̛̖̪̬̖̖̦̔̏̔​̦̼̖ ̨̪̬̣̖̥̼̍ ̏ ̨̡̯̪̱̭̖

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

ʸ̸̛̱̹̖ ̯̖̬̥̣̦̼̖̌̽ ̡̨̱̬̬̯̼ ʫ̨̬̪̼̏

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

SBS Travel: ˀ̨̌̔-̨̹̱ ̨̪ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ Fraport: ʯ̡̪̱̭̌ ̸̨̨̱̖̦̍̐ ̨̐̔̌ 2018

ʿˀʤʦʽ / RECHT 40

50ͳ52

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

ʿ̨̛̣̯̦̌́ ̛̖̬̭̏́ Booking Assistant

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW 39 60

ˁ ̛̛̣̥̍̌̐ ̛̛̦̥̖̬̖̦̥̌́ ̨̯ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̨̯̖̣̖̜

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT 30ͳ32

ʰʻʻʽʦʤˉʰʰ / INNOVATION 38

42ͳ43

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

coop.east – ̸̡̛̛̯̱̬̭̯̖̭̌́ ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌́ ̬̱̭​̸̵̡̨̭̼̦̼́̚ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏

58ͳ59

ʶ̨̡̛̬̭̌ ̛ ˁ̛̛̬̦̌̔́

ʤ̡̯̱̣̦̌̽̌́ ̨̪̣̖̯̦̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̣̔́ ̨̹̖̏̌̐ ̡̛̣̖̦̯̌

STARLIGHT & SUNRISE RESORT HOTELS

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

26

ʻ̨̨̖̏ ̨̡̨̛̪̣̖̦̖ ̛̭̭̯̖̥̼ ̨̨̨̛̛̦̣̜̦̬̦̬̦̌̍̏̌́ ̵̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̔̏̽̚ ̨̯̱̬̏ ̛ ̵̨̯̱̭̦̼̌̏̍ ̨̨̡̪̖̔̚ ̨̯ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̨̪̖̬̯̬̌̌ Spa Travel

IMPRESSUM

Tel.: Fax:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́” – Reisefachmagazin “Russki Voyage” Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

20

Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ

Ǥ ǡ Ǥ Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © Albena

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ˑ̨̯̣̦̌ ̵̨̯̼̔̌ ̏ ̸̡̨̨̭̦̥̌̚ ̨̡̱̣̖̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̔̐̚ ̨̥̬́

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʒˇˈ ˅˞ˆˑˇːˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕˒˖˔ˍ ˊ˃ ˔˅ˑˋ ˇˈː˟ˆˋǫ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˔˕˃˕ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅ˑ ȋ Ȍ ˅ ʑˋ˔˄˃ˇˈːˈ ȋ Ȍ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈˎˑ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎˑǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˙ˈː˃ˏ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌǤ ʝ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˉˋ˕ˈˎˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˊ˃ ˔˅ˑˋ ˇˈː˟ˆˋ ː˃ ͷͻǡͺΨ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ː˃ ˓ˑˇˋːˈǤ ʑ˕ˑ˓˞ˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˇˈ˛ˈǦ ˅˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢǣ ˊˇˈ˔˟ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ Ͷ͸ǡ͵Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˊ˃ ːˈˌ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ʑˈːˆ˓ˋˢ ȋͶͶǡ͹ΨȌǤ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˓ˈː˕˃˄ˈˎ˟Ǧ ːˑˌ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˏˋː˖˔ ͵ͷǡͺΨǤ

0DQXHO )LQGHLV )RWROLD FRP

ʧʪʫ ʽ˃ʪˏˈ ʦ 2018 ʧʽʪ˄ ʥ˄ʪʫ˃ ʻʤ 60 ʿˀʽˉʫʻ˃ʽʦ ʪʫˌʫʦʸʫ, ˋʫʺ ʦ ʧʫˀʺʤʻʰʰ

ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˅ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕˒˖˔ˍ ˑ˕ːˑ˔ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˈ˛ˈ˅ˑǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ͵ͳǡ͵ ˋ ʹ͸ǡͷΨ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˚ˈˏ ˇˑˏ˃Ǥ ʑ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˎˋˇˋ˓˖ˈ˕ ˅ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑǦ ˔˕ˋ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˑ˕ˇ˞˘ ˕ˑˉˈ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˖˓ˑǦ

ˁʫˀʦʰˁ AIRBNB ʯʤʿʸʤ˃ʰ˃ ˇˀʤʻˉ˄ʯˁʶʰʺ ʧʽˀʽʪʤʺ 13,5 ʺʸʻ. ʫʦˀʽ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʽʧʽ ʻʤʸʽʧʤ

Ǽʗː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˍ˓˃˕ˍˑǦ ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˃˓ˈːˇ˞ ˉˋˎ˟ˢ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕ ͳ͵ǡͷ ˏˎːǤ ˈ˅˓ˑ ˅ ˅ˋˇˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˆˑ ː˃ˎˑˆ˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʣ˓˃ː˙ˋˋǤ ʜ˃ˎˑˆ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎ˔ˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓ˋ ˍ˃ˉˇˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˅ ͷͲ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ǽǡ Ȃ ˆˑǦ ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǤ ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˇ˃ːː˞ˈ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˅ˇ˅ˑˈ ˒˓ˈǦ ˅˞˛˃ˡ˕ ˔˖ˏˏ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˈ˓Ǧ ˅ˋ˔ ˅˞˒ˎ˃˕ˋˎ ˆˑˇˑˏ ˓˃ːˈˈǤ ʞ˃˓ˋˉ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˔˃ˏ˖ˡ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛˖ˡ ˇˑˎˡ ː˃ˎˑˆ˃ Ȃ ͸ǡͻ ˏˎːǤ ˈ˅˓ˑǡ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʜˋ˙˙˃ Ȃ ͺ͸Ͳ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑǡ ʛ˃˓˔ˈˎ˟ Ȃ ͹ͻͲ ˕˞˔ˢ˚

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʠ˃ˏ˞ˏ ˇˑ˓ˑˆˋˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʔʠǡ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǡ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ʓ˃ːˋˢǣ ˊˇˈ˔˟ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ː˃ ͵ͷǡͷΨ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʚˋˇˈ˓ˑˏ ˒ˑ ˇˑ˓ˑˆˑ˅ˋˊːˈ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˢǤ ʑ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃Ǧ ːˈǡ ːˈ ˅˘ˑˇˢ˜ˈˌ ˅ ʔʠǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˓ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ːˑ˅ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ːˑǦ ˏˈ˓˃˘ ː˃ ͸ʹǡͷΨ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ /www.rusverlag.de/

ʻʽʦˏʱ ʯʤʶʽʻ ʦ ˃ʤʰʸʤʻʪʫ ʶʤˁʤʫ˃ˁ˔ ʰ ʻʫʺʫˉʶʰˈ ʽ˃ʿ˄ˁʶʻʰʶʽʦ

ˈ˅˓ˑǡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˆˑ˓ːˑǦ ˎ˞ˉː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˔˕˓˃ː˞ Ȃ ˔˅˞˛ˈ ͷͷͲ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑǤ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑǦ ˄˓˃ːˋˈ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋˎˑ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˅ˎ˃˔˕ˢˏ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ː˃ˎˑˆ ˇˑ ͳǦͷΨ ˑ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˉˋǦ ˅˃ːˋˢ ˅ ˔˖˕ˍˋ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʠˈ˓˅ˋ˔ ˊ˃˒˖˜ˈː ˅ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˖ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˢˏ ˉˋˎ˟ˈ ˅ ͸ͷ ˕˞˔Ǥ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ͳͻͳ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ ˏˋ˓˃Ǥ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕ ˔ ˘ˑˊˢˈ˅ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ ͵Ψ ˑ˕ ˔˖ˏˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˃ ˔ ˃˓ˈːˇ˃˕ˑ˓˃ Ȃ ˑ˕ ͸Ψ ˇˑ ͳʹΨǤ ʑ ːˑˢ˄˓ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˅˅ˈˎ˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ː˃ ˕ˑǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌ ˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˇ˃˅˃˕˟ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ ˔˅ˑˡ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇǤ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˛˕˓˃˗ ˊ˃ ːˈ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˈ ͳʹͲǦˇːˈ˅ːˑˆˑ ˎˋˏˋ˕˃ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͷͲ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑǤ /www.tourism.interfax.ru/

SXFNLOOXVWUDWLRQV )RWROLD FRP

ʗː˕ˈ˓ːˈ˕-˔ˈ˓˅ˋ˔ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˃˓ˈːˇ˞ ˉˋˎ˟ˢ Airbnb ˅˞˒ˎ˃˕ˋ˕ 13,5 ˏˎː. ˈ˅˓ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃ˎˑˆ˃ ˅ 50 ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ 2017 ˆˑˇ˃, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ France24.

˅ˈː˟ ˙ˈː ː˃ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ː˃ ʹʹǡ͹Ψ ːˋˉˈ ˖˓ˑ˅ːˢ ˅ ʣˈˇˈ˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ʟˈ˔˒˖Ǧ ˄ˎˋˍˈǤ ʓ˃ˉˈ ˅ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔˕˃ˎ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˋˊǦˊ˃ ˑ˔ˎ˃˄ˎˈːˋˢ ˗˖ː˕˃Ǥ ʟˈ˔˕ˑ˓˃ːː˞ˈ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˔˕ˑˢ˕ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ͵ǡͻΨ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʞ˓ˋ˚ˋː˃ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˒˓ˋːˢ˕ˋˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˑ ʐ˓ˈˍ˔ˋ˕ˈ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍ˃ˢ ˅˃ˎˡ˕˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄ˈ˔˙ˈːˋˎ˃˔˟ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˈ˅˓ˑǤ

ʑˎ˃˔˕ˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ ˒˓ˋːˢˎˋ ːˑ˅˞ˌ ˊ˃ˍˑː, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˋ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅: ˑ˕ː˞ːˈ ˅˅ˈˇˈːˑ ˔˕˓ˑˆˑˈ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːˋˈ ˍ˖˓ˈːˋˢ ː˃ 24 ˒ˎˢˉ˃˘, ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ.

ˉ˃ˈ˕ ˕ˡ˓ˈˏːˑˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˔˓ˑˍˑˏ ˇˑ ˑˇːˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˊ˃Ǧ ˜ˋ˕˞ ˏˑ˓ˢ ˋ ˒˓ˋ˄˓ˈˉːˑˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ȋ ò Ǧ ò Ȍǡ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˊˑː˞ ˍ˖˓ˈǦ ːˋˢ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ˒ˎˢˉ˃Ǥ

ʚˡ˄ˑˏ˖ǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃ˈ˕˔ˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ːˈǦ ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˒˓ˋˇ˩˕˔ˢ ˖˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˛˕˓˃˗ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳͲͲ ͲͲͲ ˄˃˕ˑ˅ Ȃ ˠˍǦ ˅ˋ˅˃ˎˈː˕ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ʹ ͷ͸ͷ ˈ˅˓ˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˈˏ˖ ˖ˆ˓ˑǦ

ʠ˅ˑˋˏ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˈˏ ˏˋǦ ːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˢ ˑ˕˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˒ˎˢǦ ˉ˃˘Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ʞ˃˕ˑːˆ ȋ Ȍ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙ ˖˄ˋǦ ˓˃ˡ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ͳͶͲ ͲͲͲ ˑˍ˖˓ˍˑ˅Ǥ /www.rusverlag.de/

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʿʽˁʸʫ ˀʫˇʫˀʫʻʪ˄ʺʤ ʽ ʻʫʯʤʦʰˁʰʺʽˁ˃ʰ ʦ ʶʤ˃ʤʸʽʻʰʰ ˁʻʰʮʤʫ˃ˁ˔ ˃˄ˀʿʽ˃ʽʶ

ʡ˖˓˙ˋˢ ː˃ˏˈ˓ˈː˃ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ 36 ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ˘ˑˇ ˑ˕ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ 34 ˏˎ˓ˇ. ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏ. ʡ˃ˍˋˈ ˙ˈˎˋ ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˔˕˓˃ːˑˌ ˋ ˈ˩ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʏ Ǥ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˍˑː˔˕˃˕ˋ˓˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋˇˈ˕ ː˃ ͶͲΨ ˃ˍ˕ˋ˅ːˈˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋǡ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʢˍ˓˃ˋː˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔˕˓˃ː˃ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˔˕˃˅Ǧ ˍ˖ ː˃ ːˑ˅˞ˈ ˓˞ːˍˋǤ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ʙˋ˕˃ˌǡ ʗːˇˋˢǡ ʭˉː˃ˢ ʙˑ˓ˈˢǡ ʮ˒ˑːˋˢǡ ʗːˇˑːˈˊˋˢ ˋ ʛ˃ˎ˃ˌˊˋˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ʡ˖˓˙ˋˢ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ǼːˈǦ ˒ˎˢˉː˞˘ǽ ˅ˋˇˑ˅ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǣ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑǡ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˆˑǡ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈː˚ˈ˔ˍˑˆˑǡ ǡ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑǤ ʗˊˇ˃ːˋˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ͵ʹǡͶ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˖˓ˑ˅ːˢ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑǦ ˆˑ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˔˕˓˃ːˈ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˎ ˓˃ːˈˈ ǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʡ˖˓˙ˋˋ ʏː˕˃ˎˋˢ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͳͶ ˏˋˎˎˋˑǦ ːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˆ˖˄ˈ˓ː˃˕ˑ˓˃ ˓ˈˆˋˑː˃ ǡ ˅ ː˃˔˕˖˒ˋ˅˛ˈˏ ˆˑˇ˖ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˄˖ˏǤ ʡ˃ˍˋˈ ˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˑˆːˑˊ˞ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔ːˑ˅˃ː˞ ː˃ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ /www.trn-news.ru/

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʦˋ˔ˎˑ ˒ˑ˄˞˅˃˅˛ˋ˘ ˅ ʙ˃˕˃ˎˑːˋˋ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˑ˔˟ ː˃ 13,9% ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ 823,4 ˕˞˔. ˚ˈˎˑ˅ˈˍ, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ ʗ˔˒˃ːˋˋ.

˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔ːˋˊˋˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʙ˃˕˃ˎˑːˋˋ ˋ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ː˃ ʙ˃ː˃˓˃˘ ˋ ˅ ʏːˇ˃ˎ˖˔ˋˋǤ ʡ˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˅ ʛ˃ˇ˓ˋˇ ˋ ʑ˃ˎˈː˔ˋˡ ˅˞˓ˑ˔ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ ͳͲΨǤ

ʠˑˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ʙ˃˕˃ˎˑːˋˋ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˏˈ˔ˢ˙ ˒ˑˇ˓ˢˇǤ ʑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎˑ Ͷǡ͹Ψǡ ˃ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ Ȃ ʹǡ͵ΨǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˅ ʙ˃˕˃ˎˑːˋˋ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˓ˈ˗ˈ˓ˈːˇ˖ˏ ˑ ːˈǦ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˓ˈˆˋˑː˃ ˑ˕ ʛ˃ˇ˓ˋˇ˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˒˓ˋˊː˃ˎˋ ːˈǦ ˊ˃ˍˑːː˞ˏǤ ʞ˓ˑ˕ˋ˅ ˆˎ˃˅˞ ˃˅˕ˑːˑˏˋˋ ʙǤ ʞ˖˚ˇˈˏˑː˃ ˋ ˓ˢˇ˃ ˈˆˑ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍˑ˅ ˄˞ˎˋ ˅˞ˇ˅ˋː˖˕˞ ˑ˄˅ˋːˈːˋˢ ˅ ˔ˈ˒˃˓˃Ǧ ˕ˋˊˏˈǡ ˒ˑˇ˔˕˓ˈˍ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ˍ ˏˢ˕ˈˉ˖ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˏ˃˘ˋː˃˙ˋˢ˘Ǥ

ʑ˔ˈˆˑ ˊ˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˒ˑ˄˞˅˃ˎˋ ͺͳǡ͹ͺ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˔˕˃ˎˑ ˒ˢ˕˞ˏ ˒ˑ ˔˚ˈ˕˖ ˓ˈˍˑ˓ˇː˞ˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˏ ˇˎˢ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˆ˃ˊˈ˕˃ Ǽʞ˃ˋ˔ǽǤ ʐˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ ˆˑˇ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˒ˑ˄˞˅˃ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ȋͳͺǡͺ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌǡ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ȋͳͳǡͻ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌ ˋ ˋˊ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ȋͳͳǡ ͵ ˏˎːǤ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍȌǤ ʗˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˅ ʗ˔˒˃Ǧ ːˋˋ ˒ˑ˄˞˅˃ˎˋ ͳǡͳͷ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

ʠ˖ˏˏ˃˓ːˑ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˒ˑ˕ˑˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎ˔ˢ ː˃ ͲǡʹΨ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ːˑˏ˖ ˒ˈ˓ˋˑˇ˖ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ Ͷ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˅˔ˈ˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ

ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˕˓ˋ ˏˈ˔ˢ˙˃ǡ ʙ˃˕˃ˎˑːˋˢ ˑ˔˕˃Ǧ ˎ˃˔˟ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˒ˑ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˔˓ˈˇˋ ˋ˔˒˃ː˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˌǡ ˊ˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ ˃˅˕ˑːˑˏˋˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ͳͻ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˚˕ˑ ː˃ ͷΨ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˆˑˇˑˏ ˓˃ːˈˈǤ /www.tourism.interfax.ru/

ʽ˃ʫʸʰ ˈ˄ˀʧʤʪˏ ʯʤʧˀ˄ʮʫʻˏ ʻʤ 50ͳ70 ʿˀʽˉʫʻ˃ʽʦ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˊ˃ˆ˓˖ˉˈː˞ ː˃ 50-70%. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˊ˃ˢ˅ˋˎ TRN ˆ˖˄ˈ˓ː˃˕ˑ˓ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ʏ˘ˏˈˇ ʏˎˎ˃ (Ahmed Abd Alla). ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ, ˔ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈˏ ˓ˑ˔˔ˋˢː ˊ˃ˆ˓˖ˊˍ˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ˕.

NDWULQBWLPRII )RWROLD FRP

VHTR\D )RWROLD FRP

˃˄ˀˉʰ˔ ʻʤʺʫˀʫʻʤ ʿˀʰʻ˔˃ː ʦ 2018 ʧʽʪ˄ 36 ʺʰʸʸʰʽʻʽʦ ʰʻʽˁ˃ˀʤʻʻˏˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ

Ǽʠˈˌ˚˃˔ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ͹͸ ˕˞˔ˢ˚ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˅ ʹ͸͹ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʒˑ˓ˑˇ ˋ ˓ˈˆˋˑː ˅ˑˍ˓˖ˆ ːˈˆˑ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˖ˇˑ˄ː˞ˏ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʞ˖˔˕˟ ˑːˋ ˋ ːˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ˡ˕ ˠ˕ˑˆˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ǡ ːˑ ˏːˑˆˋˈ ˇˑ˓ˑˆˑ˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˄˞ˎˋ ˓ˈ˃ˎˋǦ ˊˑ˅˃ː˞ ˋˏˈːːˑ ˇˎˢ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˃ ːˑ˅˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˇˑ ʙ˃ˋ˓˃ǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˅ˑˊˢ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǤ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˄˖ˇˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˋ ˅ ʛ˃˓Ǧ ˔˃Ǧʏˎ˃ˏǤ ʡ˃ˍˉˈ ˊ˃˒˖˜ˈː˃ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˅ˑǦ ˇˑˑ˚ˋ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˔˕˃ː˙ˋˢǡ ˅ˈ˕˓ˢː˃ˢ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˔˕˃ː˙ˋˢǤ ʛ˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˆˑ˔˕ˢˏǡ ˚˕ˑ ˖ ː˃˔ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈǦ

˔ˍ˃ˢ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ǡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ ˋ ˔˒ˑˍˑˌǦ ːˑ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˔˒ˋˍˈ˓Ǥ ʒˎ˃˅˃ ˆ˖˄ˈ˓ː˃˕ˑ˓˔˕˅˃ ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ːˈˏ˃ˎˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˖ˇˈˎˢˡ˕ ˖˄ˑ˓ˍˈ ˏ˖˔ˑ˓˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˆˑ˓ˑˇ ˅˞ˆˎˢˇˈˎ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑǤ ʒ˖˄ˈ˓ː˃˕ˑ˓ ˓ˈˆˋˑː˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˑ˄˜ˋˎǡ ˚˕ˑ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˆˑˇ˃ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˖ˊˈˌǤ Ǽʙˑːˈ˚Ǧ ːˑǡ ˑː ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˕˃ˍˋˏ ˄ˑˎ˟˛ˋˏǡ ˍ˃ˍ ˅ ʙ˃ˋ˓ˈǡ ːˑ ˏ˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕˃ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ː˃˚ːˈ˕ ˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑːǤ /www.trn-news.ru/

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˃ʫʺʤ / FOKUS

ʤ̣̖̦̍̌ – ̨̪̪̱̣̬̦̼̜́ ̡̨̱̬̬̯ ̦̌ ̨̡̨̣̬̭̥̍̐̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ˋ̨̨̖̬̦̐ ̨̥̬́, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̨̛̪̬̥̖̬̦ ̏ 35 ̡̥ ̡ ̭̖̖̬̱̏ ̨̯ ̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ʦ̬̦̼̌. ʤ̣̖̦̍̌ ̸̪̖̯̣̖̯̏̌́ ̡̨̨̛̣̥̖̯̬̼̥̏ ̨̨̛̣̯̭̯̼̥̚ ̸̪̖̭̦̼̥̌ ̪̣̙̖̥́, ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̛̭̥̏ ̨̬̦̼̥̏ ̨̖̬̖̥̍̐ ̨̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̨̛̦̖̪̭̱̖̥̖ ̨̨̛̱̣̭̯̖̔̏̽̏ ̨̬̭̣̼̥̏̚ ̛ ̖̯̥̔́.

Уютная Албена приглашает в гости ˀʤʯʺʫˍʫʻʰʫ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕˟ ˉˈǦ ˎ˃ːˋˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢǤ ʑ˃˓ˋ˃ː˕˞ ˓˃ˊˏˈ˜ˈǦ ːˋˢ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˑ˕ ͵Ǧ˘ ˇˑ ͷǦ˕ˋ ˊ˅ˈˊˇǡ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ːˑˏˈ˓˃Ǥ ʑˇˑˎ˟ ˒ˎˢˉːˑˌ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˄˃˓˞ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˖ˡ˕ː˞ˈ ˕˃˅ˈ˓Ǧ ː˞Ǥ ʢ˘ˑˉˈːː˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ˋ ˔˃ˇ˞ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃ˡ˕ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˈ˛ˋ˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǤ ʠ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˆˑ˔˕ˋ ʏˎ˄ˈː˞ ˏˑˆ˖˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ːˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏǤ ʠˈ˕˟ Ǧ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˊˑː˞ ˋ ːˑˏˈ˓˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ

ʦʽʪʻʽʫ ʻʤˁʸʤʮʪʫʻʰʫ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ – ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˓˃ˌ. ʑˑǦ ˇː˞ˈ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˞ǡ ˏˋːˋǦˍˎ˖˄˞ǡ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒ˑˍˑˎˈːˋˌ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˠ˕ˑˏ ˖ˆˑˎˍˈ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˏǤ ʏˍ˅˃˒˃˓ˍ «Aquamania» ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑǦ ˔˕ˢˏ ˑ˔ˑ˄˖ˡ Ǽ˒ˈ˓˚ˋːˍ˖ǽǡ ˑː ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˚ˋ˔Ǧ ˎˑ ˎ˖˚˛ˋ˘ ʹͲǦ˕ˋ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ Ǥ

ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʹ͵ͺ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˎˡˍ˔ˑ˅ǡ ˔ˑˊǦ ˇ˃ːː˞˘ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ˋ ˔˕ˋˎˢǡ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˒ˑ ˏˈːˡ ˋ ˅ ˄˖˗ˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˋˊ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʏ ˅ ˄˃˓˃˘ ˋ ːˑ˚ː˞˘ ˍˎ˖˄˃˘ ˑ˕ˈˎˢ ˆˑ˔˕ˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ːˈ˒˓ˋː˖ˉˇˈːːˑˌ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˈˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǤ ʞ˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˑˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ

ʙˑːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈˌǤ ʥˈː˕˓ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˄ˑˎˈˈ ʹͲǦ˕ˋ ˠˎˋ˕ː˞˘ ˒ˑǦ ˓ˑˇ ˎˑ˛˃ˇˈˌ ˋ ˒ˑːˋǤ ʑˈ˓˘ˑ˅˃ˢ ˈˊˇ˃ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˏ˃ːˈˉˈ ˋ ˅ˇˑˎ˟ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢǤ

ˑʶʽʸʽʧʰˋʻʽˁ˃ː

ʪʸ˔ ˃ʫʸʤ

ʙ˖˓ˑ˓˕ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˖ˉˈ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˞ǣ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ˠ˔ˍ˃Ǧ ˎ˃˕ˑ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˒˃˓ˍˑǦ ˅ˑˌ ˊˑːˈ ˔ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˋ ˒ˎˢˉˈˏǡ ˊ˃˒˖˜ˈː˞ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˖Ǥ ʞˢ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ Ƭ ǡ ǡ ǡ Ƭ ǡ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ː˞ Ǥ

Ȃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ˆˇˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˑˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˑ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˋ ˔˒˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆǤ Ȃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˙ˈː˕˓ǡ ˔ˈ˓Ǧ ˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˖ ͻͲͲͳǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˎˈ˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˆˑ˔˕ˋ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ Flamingo Grand ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˘˃ˎ˃˕˃˘ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˊ˃ˍ˓˞˕˖ˡ ˠ˔˕˃ˍ˃ˇ˖ ˅ ˙ˈː˕˓ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅Ǥ

ʏˎ˄ˈː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˔ˈˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˗˓˖ˍ˕˞ ˋ ˑ˅ˑ˜ˋ ˋˊ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˃ˇˑ˅ ˋ ˒ˑˎˈˌ.

ˁʫˀʦʰˁ ʻʤ ʿ˔˃ː ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ͷǦˊ˅ˈˊǦ ˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Paradise Hotel & SpaǤ ʠ ˈˆˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˒˓ˋǦ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ǡ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔˃ˏ˞ˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘

ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ːˑ˅˞ˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˕ˈːːˋ˔ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡǦ ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔ˈˏ˟ ˕ˈːːˋ˔ː˞˘ ˍˑ˓˕ˑ˅ ˔ ˍ˓˃˔Ǧ ː˞ˏ ː˃˒ˑˎ˟ː˞ˏ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈˏ Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ː˃ ˏˑ˓˔ˍˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˖ˉˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ͳͻ ˕ˈːǦ ːˋ˔ː˞˘ ˍˑ˓˕ˑ˅ǡ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˋˆ˓˞Ǥ

ˁʿʽˀ˃ʰʦʻʤ˔ ʤʶ˃ʰʦʻʽˁ˃ː ʠ˒ˑ˓˕ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˈǤ ʓˎˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑˏ˃ːˇ ˋ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈ˘ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ Ͷʹ ˅ˋˇ˃ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǤ

ʪʸ˔ ʪ˄ˌʰ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˆ˃˕˖ˡ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ː˖ˡ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʑ˔ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞Ǧ ˏˋ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ˏˋ ˋ ˛ˑ˖ ˔ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ː˃˙ˋǦ ˑː˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏˋ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏˋǤ ʓʝʐʟʝ ʞʝʕʏʚʝʑʏʡʫ ʑ ʏʚʐʔʜʢ!

Flamingo Tours GmbH – ваш специалист по Болгарии!

* otel & Spa**** H e lu B e is d ra Pa

Наши пакетные туры и предложения по опции заказа только гостиниц включают в себя более 30 отелей на курорте Албена в Болгарии и более 40 отелей на разных курортах этой страны. Все предложения уже доступны для бронирования во всех системах, в которых мы участвуем.

Flamingo Tours предлагает 10% комиссионных за каждую услугу, заказанную через нас. Поскольку мы являемся специалистами по Болгарии, наши клиенты, заказавшие отдых в Албене, получают дополнительную скидку 10% на следующие услуги: • • • •

Уроки тенниса с тренером Спа-процедуры Прокат автомобилей Экскурсии от партнеров Albena Tour

2-местный номер Delux с видом на море, полупансион, 1 неделя от 274 евро на человека, период 24.05-31.05.2018, детям до 12 лет скидки Hotelcode VARA37, Zimmercode DUM H, Veranstalercode FLT Вы можете также забронировать у нас авиаперелет из Германии (Лейпциг, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Ганновер, Гамбург, Дюссельдорф, Берлин-Tегель, Штутгарт) в Варну и Бургас. Трансфер из аэропорта в отель и обратно.

ЖЕЛАЕМ ВАМ ПЛОДОТВОРНОЙ РАБОТЫ И МНОГО ДОВОЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ!

* tel & Spa **** o H d n ra G o g Flamin

cтудия, полупансион, 1 неделя от 279 евро на человека, период 20.05-27.05.2018, детям до 14 лет скидки

Angebote von Flamingo Tours GmbH können Sie unter dem Veranstalter-Code FLT auf der TOMA-Maske sowie über Merlin, TravelTainment und Schmetterling Argus buchen. Im Vergleichsportal Bistro sind unsere Angebote ebenfalls hinterlegt und vergleichbar. Мы говорим на русском языке.

Hotelcode VARA10, Zimmercode SQ H, Veranstalercode FLT

Flamingo Tours GmbH

Mülheimer Str. 15 40239 Düsseldorf

Telefon: 0211 977 111 10 0211 977 110 01

info@flamingotours.de www.flamingotours.de

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ХОРОШИЙ СТАРТ В 2018 Высокий спрос на отпуск в Турции в начале основного сезона бронирований ʓˑ 40% ˔ˍˋˇˍ˃ ː˃ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ʥʔʜʏ ʜʏ ʓʔʡʠʙʗʘ ʝʡʓʪʤ ʝʡ 99 ʔʑʟʝ

ʝ

˕˒˖˔ˍ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ː˃˚˃ˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˗˃ˊ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺǡ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˠ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ

ʒˑ˔˒ˑˉ˃ ʠˑːˆˡˎ ʒˑˍ˕˃˔Ǧʟˑˊ˃˕ˋ ȋ ò

Ú Ǧ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Y ǡ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǣ Ǽʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑǦ ˏˈː˕ ˏˑˉːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˕ˈˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ˋ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˅ˢˊˋ ˏ˞ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ ˖ˉˈ ː˃˘ˑˇˋˏ˔ˢ ˅ ˒ˎˡ˔ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǽǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏˋ ˑ˕ˊ˞˅˃ˏˋǤ Ǽʞˑ˕ˑˏ˖ ˍ˃ˍ ʡ˖˓˙ˋˢ Ȃ ˔˕˓˃ː˃ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˔ˈˏ˟ˈ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑ˛ˈˎ˟Ǧ ˍˑˏǽǤ ʑ˞˔ˑˍˋˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˒˓ˋ˅ˑˇˢ˕ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˍ ːˈˍˑːˍ˖˓ˈː˕ːˑˏ˖ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˙ˈǦ ː˃Ǧˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʡˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˕ǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˅˞Ǧ ˆˑˇ˖ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˔ˍˋˇˍ˃˘ǡ ːˑ ˋ ˅ ˛ˋ˓ˑˍˑˏ ˅˞˄ˑ˓ˈǤ ʝ˕ˈˎˋ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˄ˈǦ ˓ˈˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˋǡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ

Guter Start in 2018 – hohe Nachfrage für Türkeireisen zu Beginn der Hauptbuchungsphase Sehr gut bewertete Familien-Hotels besonders gefragt Bis zu 40 Prozent Frühbucherrabatt Kinderfestpreise ab 99 Euro ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ːˑˏˈ˓ ˔ˑ ˔ˏˈˉːˑˌ ˇ˅ˈ˓˟ˡǡ ːˑˏˈ˓˃ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ˈ˜˩ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ͵ͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˃ˢ ˔ˍˋˇˍ˃ ː˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˗ˈ˅˓˃ˎˢǤ ʓ˃Ǧ ˎˈˈǡ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ǡ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˠˍˑːˑǦ ˏˋ˕˟ ˇˑ ʹͲΨǤ Y ː˃ ʹͲΨ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ ˋˊˏˈːˈːˋˢˏ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋ˚ˋ˔ˎˋ˕˟ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˚˃˓˕ˈ˓ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˋˊ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˃ ʐˈ˓ˎˋːǦʧ˩ːˈ˗ˈˎ˟ˇǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ː˃ ˅˞ˎˈ˕˞ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟Ǧ ˇˑ˓˗˃ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ǡ ʙ˩ˎ˟ː˃ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˈ ˔ ˋˡˎˢ ʹͲͳͺ ˆǤ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʜˡ˓Ǧ ː˄ˈ˓ˆǦʏː˕˃ˎˋˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʝ˔ˑ˄˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˆˋ˄ˍˑˆˑ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǡ ˋ ˇˎˢ ˒ˑǦ ˈˊˇˑˍǡ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ˋ ˆ˃Ǧ ˓˃ː˕ˋ˓˖ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˑ˒˙ˋˋǡ ˍ˃ˍ ʹͶǦ Ǧ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˌ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑǤ

ПРИМЕРЫ ЦЕН: SENTIDO Numa Bay***** Incekum, Türkische Riviera 1 неделя, включая авиаперелет, трансферы, питание All-Inclusive. Цена: от 299 евро на человека.

SunConnect Sea World Resort & Spa***** Side, Türkische Riviera 1 неделя, включая авиаперелет, трансферы, питание All-Inclusive. Цена: от 329 евро на человека.

SENTIDO Perissia ***** Belek, Türkische Riviera 1 неделя, включая авиаперелет, трансферы, питание All-Inclusive. Цена семейного пакета: от 1,199 евро (двое взрослых + двое детей 2-12 лет).

SENTIDO Orka Lotus Beach ****+ Marmaris, Lykische Küste 1 неделя, включая авиаперелет, трансферы, питание All-Inclusive. Цена семейного пакета: от 1,459 евро (двое взрослых + один ребёнок 2-14 лет).

7KRPDV &RRN *URXS

ʠˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏˋ ˑ˕ˊ˞˅˃ˏˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ

www.oeger.de

FERIEN Touristik –

17 лет на туристическом рынке FERIEN Touristik ̣̖̯̭́̏́́ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̵̛̖̱̺̏̔ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏, ̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏​̦̼̥ ̦̌ ̡̬̼̦̖ ̱̙̖ ̨̣̖̍​̖ 17 ̣̖̯. ʿ̨̡̬̱̯̼̔ FERIEN Touristik ̛̬̖̣̱̯̭̌̀́̚ ̦̌ ̵̨̪̖̬̖̼̔̏ ̨̦̣̜̦̌-̵̨̪̬̯̣̌̌ ̛ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ ̸̖̬̖̚ 6 ̸̯̼̭́ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏. ʶ̸̣̖̼̖̀̏ ̶̛̛̪̬̦̪̼ ̨̱̭̪̖̹̦̜ ̨̬̯̼̌̍ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ – ̨̯̾ ̡̨̛̪̬̣̖̯̖̣̦̖̏̌̽ ̴̨̨̨̛̪̬̯̣, ̨̡̨̼̭̖̏ ̨̭​̨̨̛̯̦̹̖̦̖ ̶̖̦̼ ̛ ̸̡̖̭̯̌̏̌, ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̼̜̌̽ ̛ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̜ ̨̪̖̬̭̦̣̌, ̌ ̡̯̙̖̌ ̛̭̯̬̖̥̣̖̦̖ ̨̨̭̖̬̹̖̦̭̯̯̭̏̏̏̌̽́ ̛̚ ̨̐̔̌ ̏ ̨̐̔.

ʠ

˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃

˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ Ǧ

ǡ ˖ˉˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͷ ˎˈ˕ ˑ˄Ǧ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˌ ͳ͵ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˋ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˑ˅˃˅˛ˈˌ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˄ˑˎˈˈ ͳͺ ˏˋˎˎˋˑː˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

ː˞ˈ Ǽˎˑ˖ˍˑ˔˕ǽ ˋ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˏˈ˔˕˃ˏˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˋ ˍ

Ǧ ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˎ˖˚˛ˋˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋǤ

ʑ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˘ˑˎˇˋːˆ˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˔˗ˈ˓˃˘ǡ ˍ˃ˍ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓ˑ˅ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˅˝ˈˊˇːˑˌ ˕˖˓ˋˊˏ ˋ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋǦ ˏˋ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏˋǡ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˓˃ˊˏˈǦ ˜ˈːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˅˘ˑˇˢ˕ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˄˓ˈːˇ˞ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃Ǥ ʑ Ǧ ˅˘ˑˇˢ˕ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˋǡ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ˋ Ǥ

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋːˇˋ˅ˋǦ ˇ˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˋ ˆˋ˄ˍ˖ˡ ˙ˈːˑ˅˖ˡ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˖ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˍ˃ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˍ˃ˍ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˍˎ˃˔˔˃ ͵ ˊ˅ˈˊˇ˞ǡ ˕˃ˍ ˋ ˎˡˍ˔ˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˖˓ˑ˅ːˢ ͸ ˊ˅ˈˊˇǤ

ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓

ˍˑˏ˄ˋːˋ˓˖ˈ˕ ˄ˡˇˉˈ˕Ǧ

ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞ˏˋ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞Ǧ ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋǡ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˔ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˊ˃Ǧ ˢ˅ˋ˕˟ ˑ ˔ˈ˄ˈǡ ˍ˃ˍ ˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˈǤ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅˃ˏ ˅˔ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇ˃ ˍ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǩ

ʟʝʏʓǧʧʝʢ ˋ ʗʜʣʝʡʢʟʪ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˅ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˔˅ˑˌ ˕˖˓ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˆˇˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˓ˑ˃ˇǦ˛ˑ˖ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˈǤ ʞ˃˓˕ːˈǦ ˓˃ˏˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˍ˃ˍ ǡ ˋ Ǥ ʑˈ˚ˈ˓ːˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˅ ͳͺǣ͵Ͳ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ʹʹǣͲͲǤ ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ʹͲǤͲʹ Ȃ ʛˡː˘ˈːǡ ʹͳǤͲʹ Ȃ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ǡ ʹʹǤͲʹ Ȃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ʹ͹ǤͲʹ Ȃ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǡ ʹͺǤͲʹ Ȃ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ˋ ͳǤͲ͵ Ȃ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ǥ ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓˟ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˋː˗ˑ˕˖˓ˑ˅ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ː˃ ʙ˓ˋ˕ǡ ʙ˓˃˔ːˑˈ ˏˑ˓ˈ ˋ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˖ˡ ʟˋ˅˟ˈ˓˖Ǥ ʖ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˏˑˉːˑ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈ: https://www.ferien-touristik.de/agentur/

Anzeige

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ˁʻʰʮʫʻʰʫ ˉʫʻˏ ʻʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰ˔ ʿʽ ʮʫʸʫʯʻʽʱ ʪʽˀʽʧʫ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ː˃ ˒ˑˈˊǦ ˇˈ ˔ːˋˊˋˎ ˙ˈː˞ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˖˓˞ ˇˑ ͺΨǤ

10.000 ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻˏˈ ʺʫˁ˃ ʶ ʿʤˁˈʫ ʗˊǦˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ ˓ˈˊˍˑ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎˋ ˑ˄˝ˈˏ˞ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˅ˈ˔ˈːːˋ˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˃˘ ˔ Ǥ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲͲͲ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ǡ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ː˞ˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˓ˈˆˋˑː˞ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲͲ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑˎˈ˕ˢ˕ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˡǡ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡǤ

ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˏːˑˆˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˔ ǡ Ǧ Ǧ ǡ ǡ ˋ Ƭ ǡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˏ˃ˍ˔ˋǦ ˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǤ ʬ˕ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔Ǥ

ͳͲ ˢː˅˃˓ˢ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˔˕˃ˎ ˈ˜ˈ ˅˞Ǧ ˆˑˇːˈˈǣ ˇˎˢ ˒ˈ˓˅˞˘ ͵ͲͲͲ ˇˈ˕ˈˌ ˙ˈː˃ ˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ͳͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʠˍˋˇˍ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˋ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˑˇːˑˆˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˆˑǡ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˅˛ˈˆˑ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ ˔ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˚˃˓Ǧ ˕ˈ˓ˑˏ Ǥ ʏˍ˙ˋˢ ˒˓ˑˇˎˋ˕˔ˢ ˇˑ ͳͲ ˗ˈ˅˓˃ˎˢǤ

ʜˑ˅˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˉˇ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˏ ː˃ ʙ˖˄ˈǡ ˅ ʧˑ˕ˎ˃ːˇˋˋ ˋ ˔ ʧˑːˆˑˎˑˎˑ ˠˍ˔˒˓ˈ˔˔ˑˏ ˒ˑ ʏ˗˓ˋˍˈǤ

ʡ˖˓˄ˡ˓ˑǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˋˈ ˇˈˍˑ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˑ˕ ǡ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʑ˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˒ˎ˃ˍ˃˕˞ ˒ˑ ˒ˑ˚˕ˈ ˋˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˍ˃˚˃˕˟ ˋ˘ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ Ǥ

ʤʶˉʰ˔ ˁʶʰʪʽʶ ʪʸ˔ ʥʽʸʧʤˀʰʰ

20.000 ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻˏˈ ʺʫˁ˃ ʻʤ ʺʤʱʽˀʶ˄ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ːˈˇˑ˔˕˃ˡ˜ˋˈ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ǡ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ ːˑ˅˖ˡ ˚˃˓˕ˈ˓ː˖ˡ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʜ˃ ˗ˈ˅˓˃ˎ˟ ˋ ˏ˃˓˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ʹͲǤͲͲͲ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʞˑˎˈ˕˞ ː˃˚ː˖˕˔ˢ ˔ ͳ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˋˊ ͺǦˏˋ ːˈǦ

ˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʔˉˈˇːˈ˅ːˑ ˋˊ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ǡ ˃ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ Ȃ ˇˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡːǦ ˘ˈː˃ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ǡ ʐˈ˓ˎˋː˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ǡ ʜˡ˓Ǧ ː˄ˈ˓ˆ˃ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˒ˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ

˄ʻʰˇʰʶʤˉʰ˔ ʶʽʻ˃ˀʤʶ˃ʽʦ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ ʞˑ˔ˎˈ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˢ ʙˈˎ˟ː ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˖ːˋ˗ˋ˙ˋǦ ˓ˑ˅˃ː˞ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˞ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʒˎ˃˅Ǧ ːˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˔˕˖˒˃ˡ˜ˋˌ ˎˈ˕ˑˏ ˅ ˔ˋˎ˖ ˊ˃ˍˑː ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃˔˕˃˅ˋˎ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˒ˑˌ˕ˋ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˛˃ˆǤ Ǽʛ˞ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˈˏ ˇ˃ːː˞ˌ ˛˃ˆ ˔ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ˋˊ˃˙ˋˈˌ ˋ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈˏ ː˃˛ˋ˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʙˈ˅ˋː ʙˈˑˆ˘ ȋ Ȍǡ ˆˎ˃˅˃ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˖ Ǥ ʦ˕ˑ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢǫ ʡ˖˓˄ˡ˓ˑ ˔ˏˑˆ˖˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˏ˃˓ˍ˃ˏˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˎˋ˛˟ ˑˇˋː ˃ˆˈː˕Ǧ ˔ˍˋˌ ˍˑː˕˓˃ˍ˕Ǥ ʠ˕˃˕˖˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˃ˆˈː˕˖˓ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈˋˊˏˈːː˞ˏǤ

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʜˑ˅˞ˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃ˊˎˋ˚˃˕˟˔ˢ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˋ ˕˖˓˄ˡǦ ˓ˑǦˋːˍ˃˔˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏǤ ʠˑ ˅˔˕˖˒ˎˈːˋˈˏ ˅ ˔ˋˎ˖ ˊ˃ˍˑː˃ ˑ ˒˓˃˅˃˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˄ˑˎˈˈ ˅˞Ǧ ˆˑˇː˞ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ Ǥ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˇˑ˘ˑˇǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˌ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃Ǧ ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˃ˆˈː˕˔ˍˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ː ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˔˃Ǧ ˏˑˆˑ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ Ǽʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˎ˖˚˛ˈǡ ˒ˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈˏ ˋˏ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˏˈ˕ˑˇ ˋːˍ˃˔˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʙˈˑˆ˘Ǥ ˑ˄ˢˊ˖ˈ˕˔ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˇ˃ːː˞ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˎˋ˛˟ ˅ ˕ˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏˈǡ

ˍˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ː˃ ʞ˃ˎ˟ˏ˖ ˋ ː˃ˊ˃ˇǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˖˔ˋˎˋ˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˚˃˓˕ˈ˓ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǣ ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˓ˈˌ˔ ː˃ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˖ǡ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ȋ˔˓ˈˇ˃ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈȌ ˒ˑˎˈ˕˞ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃Ǧ ː˃˓ˋˡ ˋ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈǤ ʓˎˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˚˃˓˕ˈ˓˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ

ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ Ǥ

˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˖˒ˑˏˋː˃ˈ˕˔ˢ ˋˏˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˅˛ˈˆˑ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ ʡˈˏ˃ ˔˖ˇˑ˅ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ːˈˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑˌ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃Ǧ ˙ˋˈˌǡ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎ˃ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˃ ˅ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑ˕ˏˈːˢˈ˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˇˎˢ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˕ˑǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ːˈˇˑǦ ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ˎˑ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ Ǽʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǡ ˍˑˆˇ˃ ˍˎˋˈː˕ǡ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˅˛ˋ˔˟ ː˃˛ˈˌ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˋˊˑˌǡ ˊ˃ˍ˃ˉˈ˕ ˕˖˓ ˖ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˆˇˈ ˈˏ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄ˈ˜˃ː˃ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˔ˍˋˇˍ˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʙˈˑˆ˘Ǥ ʜˑ˅˞ˈ ˃ˆˈː˕˔ˍˋˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕Ǧ ˅ˈ˚˃˕˟ ˅˔ˈˏ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏǡ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉˈːː˞ˏ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˊ˃ˍˑːˈ ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˋ ˊ˃ˍˑː˃˘ ˑ ˍˑː˗ˋˇˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋǦ ˑːː˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˒ˈ˓ˈˇ ˍˎˋˈː˕ˑˏǡ ˅˞ˇ˃˚˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˗ˑ˓ˏ ˋ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑǦ ˔˕ˋ ˃˓˘ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅Ǥ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʧʽˀ˔ˋʰʫ ʸʰʻʰʰ ʪʸ˔ ʶʸʰʫʻ˃ʽʦ ʶˀ˄ʰʯʽʦ ʞˑ˔ˎˈ ˋ ȋ Ȍǡ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǥ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˆˑ˓ˢ˚˖ˡ ˎˋːˋˡ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋ˘ ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ò ¡ Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ːˈˈ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡ ˑ˄ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘Ǥ ʞˑ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˋˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˏ ˎˋˍ˅ˋˇ˃˕ˑ˓ˑˏ ʠ˕ˈ˗˃ːˑˏ ʡˋˏ˃ːˑˏ ȋ Ȍǡ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ͹ͶͲͲ ˍˎˋˈː˕˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎˋ ˒˖Ǧ ˕ˈ˅ˍˋ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ Ǥ ǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃Ǧ ˜ˈˏ ˑ˄˃ːˍ˓ˑ˕ˋ˅˛ˈˏ˖˔ˢ ò ¡ Ǥ ʑʠʔ ʒʝʟʮʦʗʔ ʚʗʜʗʗ: Ȉ ǣ Ͳͺ ͲͲ Ȁ ͹ ʹͶ Ͳ͵ Ͷͷ Ȉ ǣ Ͳͺ ͲͲ Ȁ ͹ ʹͶ Ͳ͵ Ͷ͸ Ȉ ǣ Ͳͺ ͲͲ Ȁ ͹ ʹͶ Ͳ͵ Ͷ͹ Ȉ ǣ Ͳ͸ ͳͳ Ȁ ͻͶ ͻ͵ ͵͹ ͳʹ Ȉ ǣ Ͳͺ ͲͲ Ȁ ͺ ʹ͵ ͻͻ ͸Ͳ ȋ ȌǢ ͲͲ Ͷͻ Ȁ ͺͻ Ȁ ʹ Ͳ͵ ͲͶ ͵ͺ ͳͲ ȋ ȌǤ Ͳ ͺͻ Ȁ ʹ Ͳ͵ ͲͶ ͵ͺ Ͳͳ Ǥ

ʥʫˁ˃ˁʫʸʸʫˀˏ ʦ ʶʤ˃ʤʸʽʧʫ ʑ ˍˑː˙ˈ ˢː˅˃˓ˢ ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˒ˑ˔˕˖˒ˋǦ ˎˋ ːˑ˅˞ˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ ˑ˕ Ǥ ʝːˋ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˔ˎˑˆ˃ːˑˏǣ Ǽʠˈ˓˟ˈˊːˑǣ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˋ ˅ ˆˎˢː˙ˈǨǽǤ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˎ˖˚˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˔˅ˑǦ ˈˆˑ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˃ ˅ ˒ˈ˚˃˕ːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǤ

ˍ˃˕˃ˎˑˆ Ǽʠ˃ˍ˔ˑːˋˢǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞Ǧ ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋǡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ʝ˄˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ʠ˃ˍ˔ˑːˋˋǤ ʜ˃ ͵ͷ ˔˕˓˃Ǧ ːˋ˙˃˘ ˑː ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ʣ˓˃ˌ˛˕˃˕˃ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˋ ˆˑˎˎ˃ːˇ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ

ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˓˃ˊ ˅ ˆˑˇ ˋ ː˃ ʹͶʹ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˇ˃ˈ˕ ˑ˄ˊˑ˓ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˄ˑˎˈˈ ͳͳͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋˊ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˃ ˎˈˌ˒˙ˋˆǦ ˔ˍˑˆˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˅˔ˈ˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ǡ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋǡ ʙ˓ˋ˕˃ ˋ ʛ˃ˎ˟˕˞Ǥ ʜˑ˅˞ˏ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ʙˋ˒˓Ǥ ʠ ˕˃ˍˋˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑˍ˓˞˕˟ ˅ˈ˔˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˔˒˓ˑ˔˃ǣ ˑˇˋːˑ˚ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢǡ ˒˃˓˞ ˋ ˔ˈˏ˟ˋǤ

ʝ˄˃ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˍ˃ˍ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˇˎˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˌ ˒˓ˋ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˒˓ˑˇ˃ˉˈǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑ ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˖˅ˋǦ ˇˈ˕˟ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔ˍ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ǧˍˑˇ˃ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈǤ ʠ ˈˆˑ ˉˈ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ː˃ˌ˕ˋ ˋ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˇˎˢ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ˒˃ˍˈ˕˃Ǥ

ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑˏ ˒ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˃ˍ ˉˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ

ʜˑ˅˞ˏ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˖ ˋ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˏ˃˓ˍˋ ˄ˋˎˈ˕˞ Ƭ ˔ ˒ˑˎːˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˈˌǤ ʞ˓ˢˏˑˌ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕ ˅ˑ ʹǦˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˔˕ˑˋ˕ ͵ͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ Ȃ ͹ͻ ˈ˅˓ˑǤ

ʙˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˈ˜ˈ ˇˑ ˑ˕ˎˈ˕˃ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˎˈˉ˃ˍ ˅ ˅˞˄˓˃ːːˑˏ ˑ˕Ǧ ˈˎˈǤ ʞˋˎˑ˕ː˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˕ Ǽʛˑˌ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˌ ˎˈˉ˃ˍǽ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ˅ ˍˑː˙ˈ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˅ ˕˓ˈ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǣ ː˃ ʚ˃ː˙˃Ǧ ˓ˑ˕ˈǡ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˋ ˋ ː˃ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖Ǧ ˓ˈǤ ʓˑ ˎˈ˕˃ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˃ˍ˙ˋˋ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͵ͲǦ˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˌ ˑ˔ːˑ˅ˈǤ ʠˈ˓˅ˋ˔ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˖ ǡ ˋ Y

Ǥ ʥˈː˃ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʹͷ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˎˈˉ˃ˍ ː˃ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǤ

ʥʽʸːˌʫ ʺʫˁ˃ ʻʤ ʺʤʱʽˀʶ˄

PLFKDHOMXQJ )RWROLD FRP

ˀʫʯʫˀʦʰˀ˄ʱ˃ʫ ʸʫʮʤʶ ʯʤˀʤʻʫʫ

ʞˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ːˑ˅˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋǦ ˔ˑˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˕ˈˍ˃˕˟ ˃ː˃ˎˑǦ ˆˋ˚ːˑ ˅˅ˈˇˈːːˑˌ ˓˃ːˈˈ ˅ ˃˅Ǧ ˆ˖˔˕ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˖˔ˎ˖ˆˈ Ǽʛˑˢ ˍˑˏː˃˕˃ǽǤ ʖ˃ ͸ ˇːˈˌ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅˔ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˅˛ˋˈ ˖˚˃˔˕˅˖ˡǦ ˜ˋˌ ˅ ˃ˍ˙ˋˋ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˈ ˒ˋ˔˟ˏˑ ˔ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˎˈˉ˃ˍǤ ʞ˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˈ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈ ˋˊ ˒ˋ˔˟Ǧ ˏ˃ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˎ˃ː ˄˃˔˔ˈˌǦ ː˃ ˋˎˋ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˌ ˑ˕ˈˎˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ

ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈǦ ˔˕˃ǣ ˄ˎˋˊˑ˔˕˟ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ː˃Ǧ ˘ˑˉˇˈːˋˈ ː˃ ˔ˑˎː˙ˈ ˋ ˅ ˕ˈːˋ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˚˃˔˞ ˋ ˕ǤˇǤ ʖ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍˎˋˍˑ˅ ˏˑˉːˑ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˎˈˉ˃ˍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˎˋˊˎˈˉ˃˜ˋˈ ˇˎˢ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˒ˋ˔˟ˏˑ ˔ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈˏǤ ʜ˃ ˏˈ˔˕ˈǡ ˅ ˑ˕ˈˎˈǡ ˎˈˉ˃ˍ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˒ˑˏˈ˚ˈː ˕˃˄ˎˋ˚ˍˑˌ ˔ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋ ˔ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˍˑˏː˃˕˞ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ

˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˑ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˈːˋˋ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ǡ ˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˠ˕ˑˏ˖ ːˈˊ˃ˏˈˇǦ ˎˋ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʗˊǦˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ˔ˈˏˋ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˒˓ˋ ˅˞Ǧ ˎˈ˕ˈ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ ˔˖ˏˏˈ ˠ˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ͵ͲͲͲͲ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʠˑ ʹ ˏ˃˓˕˃ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋ ˔ ͶǦˆˑ ˒ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏ ˒ˑˎˈ˕ˋ˕ ˋˊ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕˃ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ː˃ ʛ˃ˌǦ ˑ˓ˍ˖Ǥ ʠ ͳ͹ ˏ˃˓˕˃ ˔ˑˈˇˋːˋ˕ ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ː ˔ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˏˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǧ ˏˋǤ ʞˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ˔˕˃˓˕˖ˡ˕ ˅ ˍˑː˙ˈ ˏ˃˓˕˃ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓Ǧ ˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʶʽʺʰˁˁʰ˔ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˒˓ˑ˔ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǡ Ͷ ˒ˎ˃˕ˋ˕ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡǤ ʖ˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ːˑ˅˞ˌ ˊ˃ˍ˃ˊ ˇˑ ʹͺ ˗ˈ˅˓˃Ǧ ˎˢ ˅˔ˈ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǤ ʑ ˑ˄˜ˈˏǡ Ͷ ˒ˎ˃˕ˋ˕ ˇˑ ͳͲǦ˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈːǦ ˕ˑ˅ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˊ˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˊ˃ˍ˃ˊǡ ˅ ˒ˈ˓Ǧ ˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˋ ͳʹΨǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˋ Ǧ ˕˖˓˞ǡ ˕˃ˍ ˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ː˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌǤ

ʦ˃ʽˀʤ˔ ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻʤ˔ ʺʤˀʶʤ ʽ˃ʫʸʫʱ ʐˑˎˈˈ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ

ˑ˔ːˑǦ ˅˃ˎ˃ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˏ˃˓ˍ˖ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˊ˃ ːˈˌ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˋː˕ˈ˓Ǧ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˏ˃˓ˍ˃ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ǼˇˋǦ ˊ˃ˌː ˒ˎˡ˔ǽ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǥ ʤ˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌːǡ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈǡ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡǦ ˜ˈˈ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˡ ˋˊ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ˋ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˇˑˎˉː˞ ˔˕˃˕˟ ˅ˋˊˋ˕ːˑˌ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˑˌ ːˑ˅ˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃Ǥ

ʜ˃˚˃˅˛ˋˌ ˔˅ˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˋˡːˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˖ˉˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˔ ˃ˎ˟ˢː˔ˑˏ Ǥ Ǽʑ ː˃˛ˈˏ ˔˕˓˃Ǧ ˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˑ˘˅˃˕ˈ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˋˆ˓˃ˈ˕ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ʒˋˇˑ ʑˋˎˋːˆ ȋ ȌǤ Ǽʠ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˈːˋˈˏ ˍ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˖ ȋ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˃ˍˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏǡ ˍ˃ˍ ˋ Ȍǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˔ ˖˅ˈǦ ˓ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˅˞˘ˑˇ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃˛ˈˏ˖ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǤ Ͷ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˈ˜ˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˊ˃

Ǽ Ƭ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃Ǧ ˍ˓ˈ˒ˋˎ˃˔˟ ː˃ ˓˞ːˍˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ʟˑ˖ˎ˃ ʓˉˑ˖ːˋ ȋ ȌǤ ʠ Ǽːˑ˅˞ˏǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏǽ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˍˑː˙ˈ˒˕ˑˏ Ǽˇˋˊ˃ˌː ˒ˎˡ˔ǽ

˘ˑǦ ˚ˈ˕ ˇˑ˔˕˖˚˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒˓ˋˇ˃ˡǦ ˜ˋ˘ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˏˑˇːˑˏ˖ ˇˋˊ˃ˌː˖ǡ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˏ ˋˊ˞˔ˍ˃ˏǡ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ːˑˏ˖ ˔ˈ˓˅ˋ˔˖ǡ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ Ǽʒˑ˓ˑˇ ˋ ˒ˎˢˉǽǤ ʑ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈː˞ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˄˃˓˞Ǥ ʑ ˍˑː˙ˈ˒˕ˈ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˔ː˃˜ˈːˋˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏ ˈˆˋǦ ˒ˈ˕˔ˍˋˏ ˒ˑ˔˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˄ˈˎ˟ˈˏ Ǥ

ʪʦʤ ʻʽʦˏˈ ʸʫ˃ʻʰˈ ʶʤ˃ʤʸʽʧʤ ʻʤ 20ͳ̜ ʪʫʻː ˀʽʮʪʫʻʰ˔ ʞˑ˔ˎˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ Ǽʔˆˋ˒ˈ˕ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˔˕˅ ˔ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ǡ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˃ːˑːǦ ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˈ˜ˈ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃Ǥ ʝˇˋː ˋˊ ːˋ˘ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ʗ˔˒˃ːˋˡǡ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˡǡ ʗ˕˃ˎˋˡ ˋ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡǡ ˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ Ȃ ʒ˓ˈ˙ˋˡǡ ʡ˖ːˋ˔ǡ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ʙˋ˒˓ ˋ ʐˑˎˆ˃˓ˋˡǤ ʞˑ˓˕Ǧ ˗ˑˎˋˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˑ˔˟Ǥ ʑˏˈǦ ˔˕ˈ ˔ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏˋ ˑːˎ˃ˌːǦ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˕ˈǦ ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʑ ːˑ˅˞˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ˏːˑˆˑ ˔ˡ˒˓ˋˊˑ˅Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˎˑ˕ˈǦ ˓ˈˈ ˅ ˡ˄ˋˎˈˌːˑˏ ˆˑˇ˖ ˈ˔˕˟ ˏːˑˆˑ ˒˓ˈǦ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ

˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑǦ ˆˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʹͲΨ ˔ˍˋˇˍ˃ ː˃ ˏ˃˔˔˃ˉ ˅ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑːˈ ˋˎˋ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʚˈ˕ːˢˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˇˎˢ ˠˍˑːˑˏˋˋǤ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˇˈ˕ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ͳͲͲΨ ˔ˍˋˇˍ˖Ǥ ʝˇːˑˏˈ˔˕ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˢˏ ˋ ǡ ˔ˍˋˇˍ˃ ˇˑ ͶͲΨ ː˃ ˓˃ːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˋ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˇˑ ʹͺǤͲʹǤʹͲͳͺǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˒ˑˈˊˇ Ƭ Ǥ

ˆ˓˃ːˋ˙ˈˌ ˒ˑ ˍ˖˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ˡˉːˑˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎˋ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͺͲͲ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʑˋˎˋːˆǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˄ˑˎˈˈ ͸ǤͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˕ˑ˚ˍ˃˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʡ˖ːˋ˔ǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢǡ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˈǦ ː˞ ˍ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˔ ˍˑˇˑˏ ǼͶ ǽǤ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːǦ ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟˔ˢǤ ʑ˔ˈˏ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː Ǽ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌǡ ͳͲͲΨ ː˃Ǧ ˇˈˉː˞ˌ ˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ʹͶȀ͹ǽǤ

ʙ˃ˍ ˗ˎ˃ˆˏ˃ː ːˑ˅ˑˌ ˏ˃˓ˍˋǡ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˅ˏˈǦ ˔˕ˈ ˔ ˑ˕ˈˎˈˏ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃Ǧ ː˃˓ˋˢǤ ʜ˃˘ˑˇˢ˜ˋˌ˔ˢ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʚ˃˔Ǧʞ˃ˎ˟ˏ˃˔ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͻͳ Ǽˠˍ˔˕˓˃˅˃ˆ˃ː˕ː˖ˡǽ ˍˑˏː˃˕˖ǡ ˓ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ː ˅˞˔ˑˍˑˌ ˍ˖˘ːˋǡ ˄˃˓ ː˃ ˍ˓˞˛ˈ ˋ ˒˓ˢǦ ˏˑˌ ˅˞˘ˑˇ ˍ ˒ˎˢˉ˖ ʚ˃˔Ǧʥ˃ː˕ˈ˓˃˔Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˎˈ˕ˑˏ ː˃ ˒ˑǦ ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ˆˇˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈˇˈˎ˃ː˃ ˄˞˅˛˃ˢ ˅ ːˑ˅˞ˌ Ǧ Ǧ Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˅ ˕˓ˈ˘ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ːˑˆˑ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ ʏˎ˃ˍ˃˕ˋǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ˔ˢ ː˃ ˒ˑˎ˖ˑǦ ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˈ˔ˏˈǤ

ʓˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ːˑ˅ˋːˍˋǤ ʑ ʡ˖ːˋǦ ˔ˈǡ ʓˉˈ˓˄ˈǡ ʬː˗ˋˇ˘ˈ ˋ ʛˑː˃˔˕ˋ˓ˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˎˈ˕ˑˏ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˇˑ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˅˔ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˖˓ˑ˅ːˢ ͷȗ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Ǽ ǽǤ ʑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ː˃ ʙˋ˒˓ˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˋˎˑ˔˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˅ ˒˓ˈˏˋ˖ˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈǤ ʜ˃ ʠ˃ː˕ˑ˓ˋːˋ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ǽ À ǽ ˑ˄ˈ˜˃Ǧ ˈ˕ ˖ˇ˃˚ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˃ˏ˞ˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˈ ˊ˃ˍ˃˕˞ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʜ˃ ʛˋˍˑːˑ˔ˈ Ǽ Ǽːˈˇ˃˅ːˑ ˔˕˃ˎ ˊ˃ ˎ˖˚Ǧ ˛ˋˏ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˈˏ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʏ ː˃ ʙˋ˒˓ˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ͷȗ ˑ˕ˈˎ˟ Ǽ ǽ ˊ˃ˏ˃Ǧ ːˋ˅˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˌ ˒ˎˢˉ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃ ˗ˋˆˑ˅ˑˆˑ ˇˈ˓ˈ˅˃Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

Cертификат NDC высшего уровня от IATA Аэрофлот получил сертификат третьего – самого высокого – уровня в рамках внедрения нового стандарта дистрибуции авиаперевозок NDC, разработанного Всемирной ассоциацией воздушного транспорта (IATA). Программа NDC (New Distribution Capability) позволяет коренным образом изменить технологию дистрибуции авиауслуг. Вместо предоставления базовой информации она позволяет предоставить «объемное» информирование о продукте авиакомпании: возраст воздушного судна, конфигурация салона, полный перечень дополнительных услуг и проч. Технический функционал NDC делает возможной наглядную демонстрацию продуктов и услуг авиакомпании, что позволяет пассажиру делать более информированный выбор.

полностью контролирует заказ услуг и сопровождает клиента. Современная технология позволила избавить систему дистрибуции Аэрофлота от дополнительных посреднических звеньев и повысить эффективность сервиса. Внедрение стандарта NDC стало возможным благодаря полной автоматизации бизнес-процессов в Аэрофлоте, который

занимает одно из ведущих мест по цифровизации среди авиакомпаний мира. Авиакомпания использует современные высокотехнологичные решения для совершенствования предлагаемого пассажирам продукта. Аэрофлот реализует проекты на основе Big Data и других цифровых технологий. Работа на этом направлении обеспечивает повышение эффективности и контроля над расходами, помогает удерживать тарифы на низком уровне и повышать доступность авиаперелетов для населения.

Происходит персонализация продукта с учетом возможностей и предпочтений конкретного клиента. Весь спектр дополнительных услуг и тарифных групп авиакомпании посредством NDC может быть приобретен напрямую через метапоисковые и агентские порталы, подключаемые к NDC-шлюзу Аэрофлота. Все активности выполняются в системе бронирования авиакомпании, т.е. она

Тариф пять рублей для перевозки болельщиков российской сборной на игры Чемпионата мира по футболу Аэрофлот устанавливает специальный тариф экономического класса на перевозку российских болельщиков на матчи с участием сборной России.

дии «плей-офф» в случае успешного выступления сборной России.

зрителя (паспорт болельщика) и билет на матч с участием сборной России. Тариф будет действовать на маршрутах из пунктов сети маршрутов ПАО «Аэрофлот» внутри Российской Федерации в города проведения игр сборной России и обратно и между городами игр в пределах трех дней от даты игры (до игры – рейсы в город матча, после игры – рейсы из города матча). Перевозка будет осуществляться регулярными рейсами ПАО «Аэрофлот» и распространяться на матчи группового этапа в Москве 14 июня, Санкт-Петербурге – 19 июня, Самаре – 25 июня, а также на последующие матчи ста-

Прием заявок болельщиков на перевозку по специальному тарифу в электронном виде осуществляется с 01.01.2018 Фондом «Росконгресс», который является давним партнером Аэрофлота при организации массовых мероприятий, совместно с автономной некоммерческой организацией «Транспортная дирекция чемпионата мира по футболу 2018 года в Российской Федерации».

Специальный «тариф болельщика» составит пять рублей за полетный сегмент (с учетом всех такс и сборов). Эта инициатива была предложена генеральным директором Аэрофлота Виталием Савельевым на встрече с Президентом Российской Федерации В.В. Путиным. Президент поддержал инициативу, которая позволит российским болельщикам оказать массовую поддержку национальной команде на протяжении всего Чемпионата мира по футболу 2018 года. Для оформления авиабилета по такому тарифу необходимо иметь российский паспорт, персонифицированную карту

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

Более подробную информацию о программе перевозок в ходе Чемпионата мира по футболу Аэрофлот вскоре опубликует на своем официальном сайте www.aeroflot.ru.

Материалы подготовлены по информации www.aeroflot.ru

РУССКИЙ

ВОЯЖ

13

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

˄ˁʶʽˀʫʻʻˏʱ ʿˀʽˉʫˁˁ ˀʫʧʰˁ˃ˀʤˉʰʰ ʻʤ ˀʫʱˁ S7 Airlines, ˖˚˃˔˕ːˋˍ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˃ˎ˟ˢː˔˃ oneworld®, ˒ˈ˓˅ˑˌ ˋˊ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˖˔ˍˑ˓ˋ˕˟ ˋ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖. ʑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑ ˋ ʡˑˎˏ˃˚ˈ˅ˑ ˅ ˊˑːˈ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ͹ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏ Ǽʛˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˕ˑ˓ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˓ˑˋˊǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ː˃ ˓ˈˌ˔ǡ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˒˓ˋːˢ˅ ˑ˒ˎ˃˕˖ǡ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˅ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˖ˡ ˍ˅ˋ˕˃ː˙ˋˡ ˋ ˅˞ˇ˃˅ ˚ˈˍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˒ˈǦ ˚˃˕˃˕˟ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˌ ˕˃ˎˑːǤ ʠ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ː˃˚˃ˎˑ˔˟ ˕ˈǦ ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ǡ ˈˆˑ ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑ ˖˔˒ˈǦ ˎˋ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ͹ Ǥ

Ǽʗ˕ˑˆˋ ˒ˈ˓˅˞˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˓˃˄ˑ˕˞ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ˇ˃ːːˑˆˑ ˓ˈ˛ˈːˋˢǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˈˏ˖ ː˃ˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔ǡ ˚˕ˑǡ ˄ˈˊǦ ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ː˃˘ˑˇˋ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˍˎˋˍ ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʔˉˈˇːˈ˅ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ʹͷͲ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˠ˕ˋˏ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ʙ˖ˎˡˍˋː˃ǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˇˈ˒˃˓˕˃Ǧ ˏˈː˕˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˆˑ ˑ˒˞˕˃ ͹ Ǥ ʛˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˃˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ͹ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːˑ ˔

)RWR %DGHQ $LUSDUN *PE+

ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ «ʞˑ˄ˈˇ˃» (˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˆ˓˖˒˒˖ «ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕») ˅ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ 2018 ˆˑˇ˃ ˅˅ˑˇˋ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕-ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ʙˈˎ˟ː, ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ʡʏʠʠ ˅ ˒˓ˈ˔˔-˔ˎ˖ˉ˄ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃.

Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˏˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃Ǥ ʞˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʞ˖ˎˍˑ˅ˑ ˅ ʙˈˎ˟ː ː˃˚ː˖˕˔ˢ ͳ͹ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡǣ ˅˞ˎˈ˕ ˋˊ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˅ ͳͲǣͲͲ ˏ˔ˍǡ ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˅ ͳͳǣͶͲ ˏ˔ˍǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˅ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄ˈǤ ʞˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˈ ˏˈːˈˈ ˔˕˃ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˙ˈːˈǡ ˖˕ˑ˚ːˋˎˋ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ Ȃ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˌ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑǦ ˕ˑˍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˒˓ˈ˅˞˔ˋˎ Ͷǡ͵ ˏˎːǤ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ː˃ ͵ͺǡ͹Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖Ǥ ʞ˃˓ˍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ͳʹ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ͹͵͹ǦͺͲͲǤ /www.tass.ru/

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˈ˔ˎˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅˖ˈ˕ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˓ˈˌ˔ǡ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛ˈːˋˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˌ ˕˃ˎˑːǡ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˅ ˅˓ˈˏˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ ː˃ ˔˕ˑˌˍˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏǡ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˏ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈˆˋ˔˕˓˃Ǧ ˙ˋˡ ː˃ ˓ˈˌ˔ǡ ːˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˑ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕ˍˈ ˒ˑ˔˃Ǧ ˇˑ˚ːˑˆˑ ˕˃ˎˑː˃Ǥ /www.s7.ru/

ʻʽʦʤ˔ ˄ˁʸ˄ʧʤ ͵ ͪʥʰʸʫ˃ ʦ ʿʽʪʤˀʽʶͫ

ˁ ˇʫʦˀʤʸ˔ ʦʦʽʪ˔˃ˁ˔ ˀʫʱˁˏ ʰʯ ˁʤʻʶ˃ͳʿʫ˃ʫˀʥ˄ˀʧʤ ʦ ʶʫʸːʻ

14

˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˈˆˑ ˗˖ːˍ˙ˋˑǦ ː˃ˎ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˓˃˔˒ˑˊː˃˅˃˕˟ Ǧˍˑˇ˞ ˋ ˛˕˓ˋ˘Ǧˍˑˇ˞ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˕˃ˎˑː˃˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈː˞ ˗ˋ˔ˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋː˕ˈ˓ˑˏ ˋ ˍ˃˓˕˓ˋˇˈ˓ˑˏ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˄ˈˊː˃Ǧ ˎˋ˚ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕˞Ǥ

Utair ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ ːˑ˅˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ – ˄ˋˎˈ˕ ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˌ ˇ˃˕ˑˌ ˅ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ. ʜ˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ȁ Ȁ ˅˞ ˏˑˉˈǦ ˕ˈ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˄ˋˎˈ˕Ǥ ʏˇ˓ˈ˔˃˕˖ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ˋ ˔ˏ˔ ˒˓ˋˇ˖˕ ˒˓ˑˏˑˍˑˇ ˔ˑ ͳͲͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˌ ˔ˍˋˇˍˑˌ ː˃ ˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕ ˋ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˎˈːˋˈǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑǦ ˅˃ː˃ ˋ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ˘ ˅˞ˆˑˇːˑ ˇ˃˓ˋ˕˟ ˋˎˋ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˅˒˓ˑˍǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋˊ ʙ˓˃˔ːˑˢ˓˔ˍ˃ ˅ ʛˑǦ ˔ˍ˅˖ ˏˑˉːˑ ˖ˎˈ˕ˈ˕˟ ˊ˃ ͷ ˕˞˔ˢ˚ ˓˖˄ˎˈˌǤ ʞ˓ˑˏˑˍˑˇ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ ˎˡ˄ˑˏ ˋˊ ͳͷͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˑ ˍˑː˙˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ Ǽʦ˃˔˕ˑ ːˈ ˊː˃ˈ˛˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˓ˑˇː˞ˏ ː˃ ʜˑ˅˞ˌ ˆˑˇǡ ˚˕ˑ ˋˏ ˒ˑː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˋ ˒˓ˋˆˑˇˋ˕˔ˢǤ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˃˓ˋ˕˟ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǨ ʑˈˇ˟ ˎ˖˚˛ˋˌ ˒ˑǦ ˇ˃˓ˑˍ Ȃ ˄˞˕˟ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏˋ

˅ ˒˓˃ˊˇːˋˍǤ ʢ˅ˈ˓ˈː˃ǡ ˚˕ˑ Ǽʐˋˎˈ˕ ˅ ˒ˑˇ˃˓ˑˍǽ ˔˕˃ːˈ˕ ːˑ˅ˑˌ ˓ˑ˔˔ˋˌǦ ˔ˍˑˌ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˈˌǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ʏˎˋǦ ː˃ ʨˈ˓˄ˋːˋː˃ǡ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ Ǽ Ȃ ʞ˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǽǤ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˕ˑ˒Ǧͷ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˒ˑ ͳͷͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋǦ ˢˏǡ ˄ˑˎˈˈ ͸Ͳ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ Ǥ ʖ˃ ͳͳ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͻǡͳΨǡ ˇˑ ͸ǡ͹ ˏˎːǤ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˋ ˋ ˠ˗Ǧ ˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˗ˎˑ˕ˑˏǤ ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˔˕˃ˎ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˒ˑ ˒˖ːˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ Ȃ ͻͺǡͺΨ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅˞˒ˑˎːˈː˞ ˒ˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡǤ ʑ ˒˃˓ˍˈ ͸ͷ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˒˖ːˍ˕ ˒ˈǦ ˓ˈ˔˃ˇˍˋ Ȃ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˋˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʑː˖ˍˑ˅ˑǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͳ͸Ͳ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˈˉˈˇːˈ˅Ǧ ːˑǤ ʧ˕˃˄Ǧˍ˅˃˓˕ˋ˓˃ ˓˃˔˒ˑˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʠ˖˓ˆ˖˕ˈǤ /www.utair.ru/

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʻʽʦˏʱ ˀʫʱˁ ʰʯ ˁʤʻʶ˃ͳʿʫ˃ʫˀʥ˄ˀʧʤ ʦʽ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ͳʻʤͳʺʤʱʻʫ

ʰʯ ʺʰʻˁʶʤ ͵ ʦ ʶʤʯʤʻː 26 ˃˒˓ˈˎˢ 2018 ˆˑˇ˃ «ʐˈˎ˃˅ˋ˃» ː˃˚ːˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʛˋː˔ˍ-ʙ˃ˊ˃ː˟-ʛˋː˔ˍ.

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «ʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋ» ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕-ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕-ː˃-ʛ˃ˌːˈ.

ʞˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˓ˈǦ ˆ˖ˎˢ˓ːˑˌ ˑ˔ːˑ˅ˈ Ͷ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʛˋː˔ˍ˃ ˅ ʹ͵ǤͷͲ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋǦ ˍ˃ˏǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈǦ ː˟ˢˏ ˋ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˈˏ ˅ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ Ǽʙ˃ˊ˃ː˟ǽ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˇˈː˟ ˅ ͲʹǤͳͲǤ ʝ˄˓˃˕ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ˔˕ˑˎˋǦ ˙˞ ʡ˃˕˃˓˔˕˃ː˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˢ˕˟ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˅ ͶǤ͵Ͳ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟Ǧ ːˋˍ˃ˏǡ ˔˓ˈˇ˃ˏǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˔ ˒˓ˋˎˈ˕ˑˏ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ Ǽʛˋː˔ˍǽ ˅ ͸ǤͷͲǤ ʑ˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ˏˈ˔˕ːˑˈǤ

ʟˈˌ˔ ː˃˚ːˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˔ ʹ͸ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˢ˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑːˈˇˈˎ˟Ǧ ːˋˍ˃ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˖Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋǦ ˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ːˑ˅ˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͺ͵ ˈ˅˓ˑ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˋ ˑ˕

Расписание рейсов Санкт-Петербург (LED) – Франкфурт (FRA)

ʜˑ˅˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˍ˃ˍ ˅ ˄ˋˊǦ ːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈǡ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˒ˑˇǦ ˍˎˡ˚ˋ˕˟˔ˢ ˍ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕˖ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˏˆːˑ˅ˈːǦ ːˑˆˑ ˑ˄ˏˈː˃ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢˏˋǡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˃˖ˇˋˑ ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢ˕˟ ˒ˑ˚˕˖ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈǦ ˓˞ǡ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕˞ ˋ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˞Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˞ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˕˓ˋ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˒˃ˍˈ˕˃ǣ Ǽʠ˕˃˓˕ǽ Ȃ ͳͷ ʛʐǡ Ǽʐˋˊːˈ˔ǽ Ȃ ͷͲ ʛʐǡ Ǽ ˖˒ˈ˓ǽ Ȃ ͳͲͲ ʛʐ ˒ˑ ˙ˈːˈ ͳͷͲͲǡ ͶͷͲͲ ˋ ͹ͷͲͲ ˕ˈːˆˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǤ ʠ˓ˈˇːˢˢ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˔ˑˈˇˋːˈːˋˢ Ȃ ˑ˕ ʹ ˇˑ ͷ ʛ˄Ȁ˔ˈˍǤ ʏ˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓˞ ǼʐˑˋːˆǦ͹͸͹ǽ ˅˞˒ˑˎːˢǦ ˡ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˒ˑ ˖ˊˎˑ˅˞ˏ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏ ˋˊ ʏˎˏ˃˕˞ ˋ ʏ˔˕˃ː˞Ǥ /www.airastana.com/

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʛʏʟʧʟʢʡ

ʓʜʗ ʑʪʚʔʡʏ

͸͹ͳ͹

ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ ȋ Ȍ Ȃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ȋ Ȍ ʞʜǡ ʑʡǡ ʠʟǡ ʦʡǡ ʞʡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ȋ Ȍ Ȃ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ ȋ Ȍ

ʑʪʚʔʡ

ʞʟʗʚʔʡ

ͳͳǣͲͲ

ͳʹǣͷͲ

ʑʟʔʛʮ ʞʝʚʔʡʏ

ʹǣͷͲ ͳͻǣͲͲ

ʹʹǣͷͲ

ROHV\DWXUFKXN )RWROLD FRP

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃ˇ˃ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟, ˚˕ˑ ː˃ ˅˔ˈ˘ 3 ˛ˋ˓ˑˍˑ˗ˡˊˈˎˢˉː˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ «ʐˑˋːˆ-767» ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˃ ˛ˋ˓ˑˍˑ˒ˑˎˑ˔ː˃ˢ ˅˞˔ˑˍˑ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ː˃ˢ ˔˅ˢˊ˟.

ʟʔʘʠ

͸͹ͳͺ

ʡ˃ˍˉˈ ˏ˃˓˛˓˖˕ ʛˋː˔ˍǦʙ˃ˊ˃ː˟Ǧʛˋː˔ˍ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˇˑ˄ˈː ˇˎˢ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢ ˕˓˃ːǦ ˊˋ˕ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ʔ˅˓ˑ˒ˑˌǡ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˈˌ ˋ ˔˕˓˃ː˃ˏˋ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏˊˋˋǤ /www.belavia.by/ y

ʰʻ˃ʫˀʻʫ˃ ʻʤ ʥʽˀ˃˄

ͳͺʹ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˄ˋˎˈ˕ ˕˖ˇ˃Ǧˑ˄˓˃˕ːˑ ȋ˅˔ˈ ˔˄ˑǦ ˓˞ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ȌǤ ʐˋˎˈ˕˞ ˖ˉˈ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈǨ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ Ȃ ˆˑ˓ˑˇǡ ˆˇˈ ˔˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˇˑ˓ˑˆˋ ˔ˑ ˅˔ˈˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ˔ˎˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ˑˈˇˋːˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʢˇˑ˄ː˞ˌ ˃˅ˋ˃˘˃˄ ˋ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˌ ˖ˊˈˎǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˎˈˆˍˑ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ ˋ ˖ˇˑ˄Ǧ ː˞ˈ ˔˕˞ˍˑ˅ˍˋǤ /www.uralairlines.ru/

ʿʫ˃ʫˀʥ˄ˀʧ ʰ ʪˀʫʯʪʫʻ ˁʦ˔ʮʫ˃ ʿˀ˔ʺʽʱ ˀʫʱˁ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Germania (ST) ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕ ˑ ˒ˎ˃ː˃˘ ˔ 27 ˃˒˓ˈˎˢ 2018 ˆˑˇ˃ ː˃˚˃˕˟ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕-ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ (˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʞ˖ˎˍˑ˅ˑ) ˅ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ʓ˓ˈˊˇˈː. ʟˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˑˊˇ˖˛Ǧ ː˞˘ ˔˖ˇ˃˘ ͹͵͹ ˔ ˚˃˔˕ˑ˕ˑˌ ʹ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʝ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˄˖ˇˈ˕

ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˈǡ ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑ˔˕˟ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ͹͵͹ Ȃ ͳͶͺ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʟˈˌ˔˞ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ ʡ˃˓ˋ˗˞ ˑ˕ ͳͲͻ ˈ˅˓ˑ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˔˄ˑ˓˞Ǥ ʑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˄ˈˊ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ː˞ˈ ː˃Ǧ ˒ˋ˕ˍˋ ˋ ʹͲ ˍˆ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ /www.air-agent.ru/

Расписание рейсов Санкт-Петербург (LED) – Дрезден (DRS) лето-2018* ʟʔʘʠ

ʑʪʚʔʡ

ʞʟʗʚʔʡ

ʑʟʔʛʮ ʞʝʚʔʡʏ

͵ͳʹ͵ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ ȋ Ȍ Ȃ ʞʜǡ ʞʡ ʓ˓ˈˊˇˈː ȋ Ȍ

ͲͶǣͲͷ

ͲͷǣͶͲ

ʹǣ͵ͷ

ʓ˓ˈˊˇˈː ȋ Ȍ Ȃ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ ȋ Ȍ

ʹʹǣͶͷ

ͲʹǣͳͷΪͳ ʹǣ͵Ͳ

͵ͳʹʹ

ʛʏʟʧʟʢʡ

ʓʜʗ ʑʪʚʔʡʏ

ʦʡǡ ʑʠ

* ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˔˒˓˃˅ˑ˚ːˑ, ˖˕ˑ˚ːˢˌ˕ˈ ˅˓ˈˏˢ ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ˇ˃˕˞ ˅˞˛ˈˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

15

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʻʽʦˏʫ ʿˀʤʦʰʸʤ ʿˀʽʦʽʯʤ ʥʤʧʤʮʤ Etihad Airways ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃, ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˈ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˓˞ːˍ˃˘. ʗˊˏˈːˈːˋˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˕ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˒ˑǦ ˓ˢˇˑˍ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ Ȃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ː˃ ˅˔ˈ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˍ˓ˑˏˈ ʠʧʏ ˋ ʙ˃Ǧ ː˃ˇ˞ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˅ˈ˔˖ǡ ˃ ːˈ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˈˇˋːˋ˙Ǥ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃Ǧ ˏˋǡ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˓˞ːˍˑ˅ ˆˑ˔˕ˋ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˔ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ʹ͵ ˍˆ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˍ˖˒ˋ˅ ˄ˋˎˈ˕ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖ ǡ ͵Ͳ ˍˆ ˒ˑ ˕˃˓ˋǦ ˗˖ ˋ ˋ ͵ͷ ˍˆ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖ Ǥ ʙˎˋˈː˕˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎˋ ˄ˋˎˈǦ ˕˞ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ ˒ˑ ˎˡ˄ˑˏ˖ ˕˃˓ˋ˗˖ǡ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˒˓ˑ˅ˑˊˋ˕˟ ͶͲ ˍˆ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ Ȃ ͷͲ ˍˆǤ ʒˑ˔˕ˋǡ ˒˖˕ˈǦ

˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˗ˎ˃ˆˏ˃ː˔ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ ͵ͺͲǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊ˕ˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˄˃Ǧ ˆ˃ˉː˞ˈ ˈˇˋːˋ˙˞ ˒ˑ ͵ʹ ˍˆ ˍ˃ˉˇ˃ˢǤ ʜ˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˋ˔Ǧ ˍˎˡ˚ˈːˋˢǤ ʙ˃ˍ ˋ ˒˓ˈˉˇˈǡ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˍ˃˓˕ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˚˃˔˕ˑ ˎˈ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅ ˖˓ˑ˅ːˈˌ ǡ

ˋ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ˅ ʠʧʏ ˋ ʙ˃ː˃ˇ˖ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˊˋ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ͵ʹ ˍˆ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʜ˃ ˅˔ˈ˘ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˇˈ˓Ǧ ˉ˃˕ˈˎˋ ˒ˎ˃˕ˋːˑ˅˞˘ǡ ˊˑˎˑ˕˞˘ ˋ ˔ˈǦ ˓ˈ˄˓ˢː˞˘ ˍ˃˓˕ ˏˑˆ˖˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ʹͲǡ ͳͷ ˋ ͳͲ ˍˆ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǤ /www.votpusk.ru/

ʥʽʸːˌʫ ʯʰʺʻʰˈ ˀʫʱˁʽʦ ʰʯ ʻ˓ˀʻʥʫˀʧʤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Germania ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ. ʜˑ˅˞ˏˋ ˇˎˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ː˃ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ˢ˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ʗ˄ˋ˙˃ ˋ ʠ˃ˎˑːˋˍˋǡ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ ˋˏˈːˋ ʏˎ˟˄˓ˈ˘˕˃ ʓˡ˓ˈ˓˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ǦˇˈǦʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍ˖ǡ ʏ˗ˋː˞ ˋ ʏː˕˃ˎ˟ˡǡ ˍ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ˇˑǦ ˒ˑˎːˢˈ˕ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˇˎˢ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˔ ːˑ˅ˑˌ ˚˃˔˕ˑ˕ˑˌǣ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˇ˅˖˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˕˓ˋ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈ ˋ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˡǤ ʡˑ ˉˈ ˔˃ˏˑˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǤ ʙ˃ˍ ˋ ˒˓ˈˉˇˈǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˜˃˕˟ ˕˓ˋ ˏ˃˛ˋː˞ ˅ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌǤ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ͳ͸ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ

ʻʽʦˏʱ ʪʰʯʤʱʻ ˁʤʺʽʸʭ˃ʽʦ ʕ˖˓˃˅ˎ˟ ˅ ˍ˓˖ˆ˖ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˅ ˏˋ˓ˈ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ˑ˅. ʜ˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˃ˏˑˎ˩˕˃ 747-8 ˠ˕ˑ˕ ˔ˋˏ˅ˑˎ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ 45 000 ˓˃ˊ. ʝˇː˃ˍˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˔ˈˏˋ ˎˈ˕ ˅ːˈ˛ːˋˌ ˅ˋˇ ˅˔ˈ˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ Lufthansa ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢ. ʜˑ˅˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˑ˕ˍ˃ˊ ˑ˕ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ˔ˈ˓ˑˆˑ ˋ ˉˈˎ˕ˑˆˑ ˙˅ˈ˕ˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ͳ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳͺ ˆǤ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ʙ˃˓˔˕ˈː ʧ˒ˑ˓ ȋ Ȍ ˅ ʙˈˌ˒˕˃˖ːˈ ȋ Ȍǡ ːˑ˅˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ Ǽ˕ˑ˚ˍ˖ ː˃ˇ ǽ ˅ ˏˑˇˈ˓Ǧ ːˋˊ˃˙ˋˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʕˈ˓˕˅ˑˌ ːˑ˅ˑˆˑ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ͳͲͲǦˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˋˏ˅ˑˎ˃ Ȃ ˉ˖Ǧ

˓˃˅ˎˢ Ȃ ˔˕˃ˎ˃ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˃ˢ Ǽˢˋ˚ːˋ˙˃ǽ ˉˈˎ˕ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃ ː˃ ˘˅ˑ˔˕ˈǤ ʐ˞˅˛ˋˌ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ːˑˌ ˙˅ˈ˕ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˋ˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˊː˃ˍ˃ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˇ˅ˈ˓ˋ ˔ˎˈ˅˃ǡ ˋ ˅˔˩ ˈ˜˩ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˕˃ˎˑː˃˘ ˋ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ ʞ˖˕˩ˏ ˇˋˊ˃ˌː˃ ˄ˈˎˑǦˆˑˎ˖˄ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ː ˅ˈ˔˟ ˅ːˈ˛ːˋˌ ˅ˋˇ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ǡ ˚˕ˑǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˋ ːˑ˅˞ˌ ˛˓ˋ˗˕Ǥ ː˃ˏˈ˓ˈː˃ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ͹ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳͺ ˆǤ ː˃ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ /www.rusverlag.de/

ʤʦ˃ʽʺʤ˃ʰˋʫˁʶʰʱ CHECKͳIN ʪʸ˔ ʶʸʰʫʻ˃ʽʦ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ Lufthansa ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ː˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʔ˅˓ˑ˒˞. ʔ˔ˎˋ ˓ˈˌ˔˞ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˊ˃ ʹͶ ˚˃˔˃ ˇˑ ˅˞Ǧ ˎˈ˕˃ǡ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˌ ˕˃ˎˑː ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈː ˊ˃ ʹ͵ ˚˃˔˃ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ːˑ˅˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˅ːˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˋ ˒ˈ˓˔ˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˅ ˔˅ˑˡ ˖˚ˈ˕ː˖ˡ ˊ˃˒ˋ˔˟

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ƭ ˋˎˋ ˋ˘ ˒˓ˑ˗ˋˎ˟ Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˔˔˞ˎˍ˖ ˅ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈǦ ːˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˓ˈˌ˔˃Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˔ˏˈː˃ ˏˈ˔˕ ˋˎˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˃ˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˒˓ˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ ʢ˔ˎ˖ˆ˃ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʧˈːˆˈː˔ˍˑˌ ˊˑːˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˑˍ ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔˃˘ ˋ ˒ˑˈˊˇ˃˘ ˇˎˢ ˋ Ǥ

ʪʽ 90 ʻʽʦˏˈ ʺʤˌʰʻ BOEING ʓˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˛ˈ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ TUI ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˎ˃ 70 ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ Boeing 373 MAX ˇˎˢ ˒ˑ˔˕˃˅ˍˋ ˍ 2023 ˆˑˇ˖. ʡˈ˒ˈ˓˟ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ TUI ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘ ʕˑ˔˔ˈː (Fritz Joussen) ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˅ ˆ˃ˊˈ˕ˈ Frankfurter Allgemeine Zeitung, ˚˕ˑ ˊ˃ˍ˃ˊ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː ˇˑ 90 ˏ˃˛ˋː. ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏǡ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˏ˃˛ˋː˃ ˋˊ ˄ˑˎˈˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ː˞˘ ˏˑˇˈˎˈˌ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ˄˞ˎ˃ ˒ˈ˓ˈǦ ˇ˃ː˃ ˅ ʐ˓ˡ˔˔ˈˎ˟Ǥ ʝː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ Ǥ ʙ ˍˑː˙˖ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢˏ

˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˃˅ˎˈǦ ːˑ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ͹͵͹ ͺǤ

˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˏ˃Ǧ ˛ˋː˖ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˒˓ˑˈˍǦ ˕ˑˏ ˅ˈ˔ːˑˌ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ʤʦʰʤʿʤˀʶʤ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Corendon Airlines ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕ ˔˅ˑˌ ˗ˎˑ˕ ː˃ ˕˓ˋ ˏ˃˛ˋː˞, ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˑ 17 ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅. ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˇ˅˖ˏ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏ Boeing 737-800 NG ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ːˑ˅ˑˈ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ Boeing 737 MAX 8.

ʻʽʦˏʫ ʿˀʤʦʰʸʤ ʿˀʽʦʽʯʤ ˀ˄ˋʻʽʱ ʶʸʤʪʰ

ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˠ˕˃ ˏˑˇˈˎ˟ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˈ˕ ː˃ ʹͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˏˈː˟˛ˈ ˕ˑ˒ˎˋ˅˃ ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ ː˃ ͶͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˏˈː˟˛ˈ ˛˖ˏ˃ǡ ˚ˈˏ ˈˈ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ Ǥ ʑ˔ˈ ˏ˃˛ˋː˞ ˋˏˈˡ˕ ͳͺͻ ˏˈ˔˕Ǥ

ʥʽʸːˌʫ ˀʫʱˁʽʦ ʻʤ ʸʫ˃ʽ

ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ Ryanair ˅˅ˑˇˋ˕ ːˑ˅˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓˖˚ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃. ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˠ˕ˋˏ, ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˎˋˈː˕˞, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˖˔ˎ˖ˆ˖ «Priority Boarding» ˇˎˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃, ˏˑˆ˖˕ ˅ˊˢ˕˟ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˇ˅ˈ ˓˖˚ː˞ˈ ˍˎ˃ˇˋ.

ʪʦʤ ʻʽʦˏˈ ˁʤʺʽʸʫ˃ʤ

ʚˈ˕ˑˏ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ Ryanair ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠ/ʐ˃ˇˈː-ʐ˃ˇˈː˃. ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ʏ˗ˋː˞ ˒ˑ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏ ˔ 10 ˏ˃ˢ. ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑ, ˔ 26 ˏ˃˓˕˃ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ʡ˓˃˒˃ːˋ ː˃ ʠˋ˙ˋˎˋˋ. ʗˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠ Ȁ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ʙ˓ˋ˕Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˇ˅˖ˏ ˈˉˈǦ ːˈˇˈˎ˟ː˞ˏ ˓ˈˌ˔˃ˏ ˅ ʗ˓˃ˍˎˋˑːǡ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢˈˏ˞˘ ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋǦ ˙˃ˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˋˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˓ˈˌ˔ ˅ ʐ˖˓ˆ˃˔ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʦˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏ ˑ˕ ˋˏˈːˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˎˈ˕ːˋ˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎǤ

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Azur Air, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ Anex Tour, ˓˃˔˕ˈ˕: ˇ˅˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ Boeing 737-900ER ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˒ˑˎːˢ˕˟ ˗ˎˑ˕ ˚˃˓˕ˈ˓ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˎˈ˕ːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅. ʝ˄˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˋˏˈˡ˕ ʹͳͷ ˏˈ˔˕ ˔ ˍˑː˗ˋˆ˖Ǧ ˓˃˙ˋˈˌ ͵Ǧ͵ ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˍˑǦ ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘Ǥ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˋˏˈˈ˕ ˕˓ˋ ˏ˃˛ˋː˞ ˕ˑˆˑ ˉˈ ˕ˋ˒˃Ǥ ʗˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ ˋ ʐˈ˓ˎˋː Ȁ ʧ˩ːˈ˗ˈˎ˟ˇ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˡǡ ʒ˓ˈ˙ˋˡǡ ʔˆˋǦ ˒ˈ˕ǡ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈǦ ː˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ˋ Ǥ

ʑ˔ˈˏ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˄˓˃˕˟ ˅ ˔˃ˎˑː ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇː˖ ːˈǦ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟ǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˖ ˅ˑ˓ˑ˕ ː˖ˉːˑ ˔ˇ˃˕˟ ˅ ˄˃ˆ˃ˉǦ ː˞ˌ ˑ˕˔ˈˍǤ ʟ˃ː˟˛ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖ˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˅ˈ˔ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˔ ͳͷ ˇˑ ʹͲ ˍˆ ˋ ˖ˏˈː˟˛ˋˎ˃ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˖ˡ ˒ˎ˃Ǧ ˕˖ ˊ˃ ˈˇˋːˋ˙˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˔ ͵ͷ ˇˑ ʹͷ ˈ˅˓ˑǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˠ˕ˋ˘ ˏˈ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˘ˑ˚ˈ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˑ˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˋ ˖ˏˈː˟˛ˋˎˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˖˚Ǧ ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ

23 ʻʽʦˏˈ ʺʤˀˌˀ˄˃ʤ ʰʯ ʥʫˀʸʰʻʤ / ˃ʫʧʫʸː ʐˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ easyJet ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ ː˃ ːˑ˅ˑˌ ˄˃ˊˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ Berlin / Tegel. ʙ˃ˍ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ, ˅ ˎˈ˕ːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˔ 25 ˏ˃˓˕˃ ˒ˑ 27 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ 23 ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃. ʬ˕ˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˍ˃˓˕˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˇˑ Ͷʹ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ Ȃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ː˞ːˈ˛ːˡˡ ˊˋˏ˖Ǥ ʑˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ǣ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͵ǡͺ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˏˈ˔˕ ˎˈ˕ˑˏǤ

ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ʹʹ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǡ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ʐˈ˓ˎˋːȂ ʙˈˎ˟ː ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˅ː˖˕˓ˈːːˋˌ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˏ˃˓˛˓˖˕Ǥ ʐ˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʞˑˍ˃ ˚˕ˑ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː Ȁ ʡˈˆˈˎ˟ ˈ˔˕˟ ˒˓ˢǦ ˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ʛˡː˘ˈːǡ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕Ǥ ʑ ˚ˋ˔ˎˑ ːˑ˅˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ːˈˇˑ˓ˑˆˑˆˑ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˆˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˅˘ˑˇˢ˕ ˕˃ˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍ˃ˍ ʏˎˋˍ˃ː˕ˈǡ ʙˑ˓˗˖ǡ ʣ˃˓ˑǡ ʛˈːˑ˓ˍ˃ ˋ ʞ˖ˎ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʑˈːˈ˙ˋˢǡ ʜˋ˙˙˃ǡ ʝ˔ˎˑ ˋ ʒˈ˕ˈ˄ˑ˓ˆǤ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˚˃Ǧ ˔˕ˑ˕˖ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʑ ˄˖Ǧ ˇ˖˜ˈˏ ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˏ˃˛ˋː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ ʐˈ˓ˎˋːˑˏ ˋ ʛˡː˘ˈːˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˑˏ Ȃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˇˈː˟ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʓˎˢ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕˃ ˔ ˎˈ˕˃Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͻͷ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˋˊ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʡˈˆˈˎ˟ ˋ ʧ˩ːˈ˗ˈˎ˟ˇ ˎˈ˕ˑˏǤ ː˃Ǧ ˚˃ˎ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ Ȁ ʡˈˆˈˎˈ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˆˑ ˒ˑˆˎˑ˜ˈːˋˢ Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˇˑ ʹͷ ˏ˃˛ˋːǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻʽʫ ʿˀʫʪˁ˃ʤʦʰ˃ʫʸːˁ˃ʦʽ ʦ ʧʫˀʺʤʻʰʰ Ƭ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˈˏ ˓˞ːˍˈǡ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˄˞ˎˑ ː˃ˊ˅˃ːˑ ˋ˘ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˏ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˏǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˊ˃ ˅˔ˡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇ˖Ǧ ˄˃ˌ˔ˍˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ˛˕˖˕ˆ˃˓˕˔ˍˑˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈǤ ʙ ːˈˌ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˓˃ˊǦ ˅ˋ˕ˋˈ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˃ˍˍ˃˖ː˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˃ˆˈːǦ

JUMEIRAH: ʦ˃ʽˀʤ˔ ʺʤˀʶʤ ʞˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ˅˞˅ˑˇˋ˕

˅˕ˑ˓˖ˡ ˏ˃˓ˍ˖ ˓ˑˇˑˏ ˋˊ ʓ˖˄˃ˢ ː˃ ˓˞ːˑˍǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ʠʝʝ ʛ˃˓ˍ˃ ʓˑ˓Ǧ ˇˈːːˈ ȋ Ȍǡ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˘ˑ˚ˈ˕

˒ˑ˔˕ˋ˚˟ ˉˋˊː˟ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʞˈ˓˅˞ˏ ˑ˕ˈˎˈˏ ˅ ˍˑː˙ˈ ˆˑˇ˃ ˔˕˃ːˈ˕

ː˃ ˇˑ˓ˑˆˈ ʧˈˌ˘˃ ʖ˃ˈˇ˃ ˅ ʓ˖˄˃ˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˖ˉˈ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ː˞ ˅˔ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ː˃ ˒ˑ˔˕˓ˑˌˍ˖ ˈ˜ˈ ˒ˢ˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ǡ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍˑˌ ʏ˓˃Ǧ ˅ˋˋ ˋ ˅ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋǤ

ʿ˔˃ː ʯʦʫʯʪ ʦ ʧˀʫˉʰʰ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˆˑˇ˃ ː˃ ʟˑˇˑ˔ˈ ˑ˕ˍ˓ˑǦ ˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟

Ǥ ʞˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˏˑˆ˖˕ ː˃ˌ˕ˋ ˅˞ˆˑˇǦ ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ː˃ Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͹ ˇːˈˌ ˅

˔ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˏ ˊ˃Ǧ ˅˕˓˃ˍˑˏǤ ʡˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ˒ˑˇˑˎ˟˛ˈǡ ˏˑˉˈ˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˑ˒˙ˋˈˌ ͳͶαͳʹǦ Ǥ ʓˑ ʹ ˇˈǦ ˕ˈˌ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈ˄˞˅˃˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʥˈː˃ ː˃ ˒ˑˎˈ˕ ˔ ˑ˕ˈˎˈˏ ː˃˚ˋː˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ͵ͻͻ ˈ˅˓ˑǤ ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ʹ͹ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ Ͷ ːˑˢ˄˓ˢ ˑ˕ ʹͷͻ ˈ˅˓ˑǤ

ˁʦʽʰ ʽ˃ʫʸʰ ʻʤ ʶʤˀʰʥʤˈ ʓˑ ˠ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ

˄˞ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ʙ˃˓ˋǦ ˄˃˘ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒˃˓˕ːˈ˓Ǧ ˔˕˅˖ ˏ˃˓ˍˋ Ȃ ˋ ˅ˑ˕ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˏ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˏ˃˓ˍˋ Ǥ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑǦ ˔˕˓ˑˈː ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǡ ˒˓ˈ˅˞Ǧ ˛˃ˡ˜ˈˌ ͳͲͲǤͲͲͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˓ˢˇˑˏ ˔

˅ ʞ˖ː˕˃ ʙ˃ː˃ ȋʓˑǦ ˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃Ȍ ˋ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˔˅ˑˈˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖Ǧ ˓ˑˌ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːǦ ː˞ˌ ˒˓ˈˏˋˢˏˋ

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ː˃ ˊ˃˒˃ˇˈ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃Ǧ ˓ˋˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ͳǤͲʹͲ ˍˑˏː˃˕ǡ ˏːˑǦ ˉˈ˔˕˅ˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ǡ ˔˓ˈˇˋ ːˋ˘ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃ˊˋːˑǡ ˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ˖ǡ ˕ˈ˃˕˓ ː˃ ͳͲͲͲ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋ ˄˖ˎ˟˅˃˓ ˔ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ˏˋǤ ʔ˜ˈ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˒ˑ˔˕˓ˑˌˍ˃ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ

Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˆˋˆ˃ː˕˔ˍˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˓˃ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳǤͶͲͲ ˍˑˏǦ ː˃˕ Ȃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǤ ʗː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋ ˅ ˑ˄˃ ˑ˕ˈˎˢ ˒˓ˈ˅˞Ǧ ˛˃ˡ˕ ͳͷͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ

˕˖˓˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˜ˋǦ ˍˑˏ ˔ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ˏˋǤ Ǽʞˑˍ˃ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ˏˋ ˅ ʓ˖˄˃ˈǡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˋˏˈˎˋ ˒˓ˢˏˑˌ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˌ ˍˑː˕˃ˍ˕ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˠ˕ˑ˕ ˛˃ˆ ʡˑˏ˃˔ ʒ˓˖ːˇːˈ˓ ȋ Ȍǡ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ Ƭ Ǥ

ʪʽˁ˃˄ʿ ʶ 900.000 ʽ˃ʫʸʫʱ ʿʽ ʦˁʫʺ˄ ʺʰˀ˄ ʑ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˔ ǡ Ǧ ˋ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˍ ͻͲͲǤͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʛ˃˕ˈ˓ˋǦ ˃ˎ˞ ˅˔ˈ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓ˈ˛ˈːˋˋ Ǽ ǽǤ ʜˑ˅ˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ ˅ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕˞ ǡ ˋ Ǥ Ǽʠˑˈˇˋːˈːˋˈ ˔ˑ˅ˑˍ˖˒ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˔ ˍˎ˃˔˔ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏ Ǧ Ǧ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˑ˜ˈ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˈˈǽǡ Ȃ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ǦˏˈːˈˇǦ ˉˈ˓ ʡ˓ˠˌ˔ˋ ʛˈ˓˙ˈ˓ ȋ ȌǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˋ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǡ ˋ ˕˓ˠ˅ˈˎǦˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˒˓ˈˇǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ː˃ˏːˑˆˑ ˄ˑˎˈˈ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʑ˞˘ˑˇ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˑˋˊˑˌ˕ˋ ːˈˏːˑˆˑ ˒ˑˊˉˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ

ʻʤ ʪʦʤ ʽ˃ʫʸ˔ ʥʽʸːˌʫ ʦ ˋʫˀʻʽʧʽˀʰʰ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˔ˍ˃ˢ ˔ˈ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ː˃ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˈ ˏˑ˓ˈǤ ʑ ˏ˃ˈ ˋ ˋˡːˈ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˋǡ ˆˇˈ ˔ ˎˈ˕˃ ʹͲͲͷ ˆˑˇ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˑ˕ˈˎˈˏ ˅ ʐ˖ˇ˅ˈ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ʐˈ˚ˋ˚ˋǤ

Ȃ ˠ˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ Ǧ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˜ˋˌ ͳͺ͵ ˍˑˏː˃˕˞Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˇˋː ˄˃˔˔ˈˌː ˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˢǦ ˏˑ ˖ ˏˑ˓ˢ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʙˑ˕ˑ˓ǡ ˅ ͵Ͳ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʡˋ˅˃˕ ˋ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍǤ ʑ ˆˑ˓ˑˇˈ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ʞˈ˓˃˔˕ˈǡ ˅ ˄˖˘˕ˈ ʙˑǦ ˕ˑ˓˃ ˒ˈ˓ˈ˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ ʤ

˅ˈˍ˃ ˅ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˖ˡ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˡǤ ˔ ͸ͷǦˡ ˍˑˏː˃˕˃ˏˋǡ ˇ˅˖ˏˢ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒˃Ǧ ˋ ˗ˋ˕Ǧ ːˈ˔Ǧ˔˕˖ˇˋˢˏˋ ˒˓ˋˏˈ˕ ˒ˈ˓˅˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ ͳ ˋˡːˢǤ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʰˁʿʤʻʰ˔ ʻʽʦˏʺʰ ʶˀʤˁʶʤʺʰ ʙˎˋˈː˕˞ ˋ ˒˓ˑˇ˃˅˙˞ ˕˖˓ˑ˅ ˉˇ˃ˎˋ ˠ˕ˑˌ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˇˑˎˆˑǣ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˃Ǥ ʠ ˑ˔ˈːˋ ˒˓ˑ˛ˎˑǦ ˆˑ ˆˑˇ˃ ː˃˚˃ˎˋ˔˟ ˓ˈˏˑː˕ː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˑ˄˝ˈˏ˃˘ ˄ˈˊ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˍ ː˃˚˃ˎ˖ ˅ˈ˔ˈːːˋ˘ ˍ˃Ǧ ːˋˍ˖ˎ ˅˔ˈ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˊ˃ˍˑː˚ˈːˑǤ

Ǽʑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏǡ ː˃˛ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˈ ˍˎˋˈːǦ ˕˞ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˔ ːˈ˕ˈ˓˒ˈːˋˈˏ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑˏ ˔ˎˈˇˢ˕ ˊ˃ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˈˏ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈˏǤ ʝːˋ ˇ˃ˡ˕ ː˃ˏ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˍˎˋˍ ˑ˄ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːːˑˌ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃Ǧ ˙ˋˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʛ˃ˍ˔Ǧʞˈ˕ˈ˓ ʓ˓ˑˎˎ˟ ȋ Ǧ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ Ǥ

ʙ˓ˑˏˈ ːˑ˅˞˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢ ˋ ˍˑˏǦ ː˃˕ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ːˑ˅˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ː˃ ˄˖˗ˈ˕ːˑˌ ˑ˔ːˑ˅ˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˓ˈ˙ˈ˒˙ˋˢǡ ˎˑ˄Ǧ ˄ˋǡ ˔˒˃Ǧ ˋ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˔˕˖ˇˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ː˃˜ˈː˃ ːˑ˅˞ˏˋ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓˃ˏˋǡ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄ːˑ˅ˎˈː˞Ǥ ʞˑ˔˕˓ˑˈː˃ ːˑ˅˃ˢ ˍˑˏː˃˕˃ ˇˎˢ ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ ˔ ˇːˈ˅ː˞ˏ ˔˅ˈ˕ˑˏǡ ˅ˏˈǦ ˜˃ˡ˜˃ˢ ˇˑ ͺͲǦ˕ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ

ʑ ˑ˄ˑˋ˘ ˍˎ˖˄˃˘ ʏːˇ˃ˎ˖ˊˋˋ ˋ ʙˑ˔˕˃Ǧˇˈˎ˟Ǧ ʠˑˎ˟ ȋ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ Ȃ ʏˎ˟ˍ˃ˇˈ˔˃Ȍ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː˞ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒ˑ ˓ˈˏˑː˕˖ ˆˑ˔˕ˈ˅˞˘ ˍˑˏː˃˕ ˋ ˅˃ːː ˅ Ǥ ʝ˔ː˃˜ˈːˋˈ ːˑ˅˞ˏˋ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓˃ˏˋ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˕˓ˑː˖ˎˑ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˔˕˖ˇˋˡ ˑ˄ˑˋ˘ ˍˎ˖˄ˑ˅Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕˓ˈ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˖˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˎˈː˞ ːˑ˅˞ˈ Ǧ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ

FTIͳHOTELS ˁ ʥʽʸːˌʰʺʰ ʿʸʤʻʤʺʰ ˑʶˁʿʤʻˁʰʰ

˔ˑˑ˄˜ˋˎˑ ˑ˄ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ːˑ˅ˑˌ ˏ˃˓ˍˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˠ˕ˑ ːˈ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˈ ːˑ˅ˑ˔˕ˋǤ ʞ˃Ǧ ˓˃ˎˎˈˎ˟ːˑ ˔ ˓˃ˊ˅ˈ˓˕˞˅˃ːˋˈˏ ːˑ˅ˑˌ ˏ˃˓ˍˋ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˋˊ ͷʹ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˑ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ˇ˅ˑˈǡ ˇˑ ˔ˑ˕ːˋǤ ʠ˕˃ˎˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ːˈˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ːˑ˅˞ˈ ˙ˈˎˋ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǣ ˒ˑ˔ˎˈ ʒ˃ˏ˄ˋˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˡ˕ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢ ȋˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˋ ʛ˃ˇˈˌ˓˃ȌǤ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˊ˃ːˢ˕ˑ˔˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˈ˕ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ͺͳǡ͹Ψǡ ˄ˑˎˈˈ ͷͺ͸ǤͲͲͲ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ˄˞˅˃ˎˋ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ Ǥ

ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͳ͸͸ ːˑˏˈ˓˃Ǧ ˏˋǡ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈː˞ ˅ ˘ˑˎˑˇːˑˏ ˄ˈˎˑˏ ˙˅ˈ˕ˈ ˔ ˍ˓˃˔ˑ˚ːˑˌ ˊˑːˑˌ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʜˑ˅ˑˈ ˊˇ˃ːˋˈ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕˓ˋ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙Ǧˊ˃ˎ˃ǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˔ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˔˃Ǧ ˖ː˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕ˈ˓˓˃˔˖ ː˃ ˍ˓˞˛ˈǤ ʠ ːˑ˅˞ˏ ˄˓ˈːˇˑˏ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˍˑ˔ˏˑ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˢˏǡ

ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ˎ˃ ˒˓ˈˏˋˡ ˊ˃ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʝː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ˇ˃ː˃ ͳͳͺǦ˕ˋ ˑ˕ˈˎˢˏ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʡ˃ˍ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ː˃ ǡ ˋ ǡ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˉˡ˓ˋ ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˕ ˔˃ˏˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈǤ ʞ˓ˈˏˋˡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˑ˕ˈˎˋǡ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˅˛ˋˈ ˒ˑ ͳͲǦ˄˃ˎ˟ːˑˌ ˛ˍ˃ˎˈ ˏˋːˋˏ˖ˏ ͺǡ͹ ˄˃ˎˎˑ˅ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ͺǡͶ ˒ˑ ˑ˄˜ˈˏ˖ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˡ ˑ˕ˈˎˈˏǤ ʞˑ˄ˈˇˋ˕ˈǦ ˎˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˒ˈ˚˃˕˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˏˈ˚ˈː˞ ˋ˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˊˋˏːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲͳͺȀͳͻǤ

HARD ʰ ROCK ʻʤ ʺʤʸːʪʰʦʤˈ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˅ ˕˓ˈːˇˈǣ ˒ˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˡ ː˃ ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˅ ˎ˃ˆ˖ːˈ Ǧ ǡ ˅ ʹͲ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ː˃ ˍ˃˕ˈ˓ˈ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˃ ʛ˃ˎˈǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͳ͹ͺ ːˑˏˈ˓˃ˏˋǡ ˎˡˍ˔˃ˏˋ ˋ ˅ˋˎˎ˃ˏˋǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˍ˃ˍ ː˃ˇ˅ˑˇː˞ˈ ˅ˋˎˎ˞Ǥ ʜ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ ˋ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˋ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅˞ˌ ˍˎ˖˄Ǥ ʙ˃ˍ ˑ˄˞˚ːˑ ˅ ǡ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˃˓ˈːˇˑ˅˃˕˟ ˆˋ˕˃˓˞ ˋ ˒˓ˑˋǦ ˆ˓˞˅˃˕ˈˎˋ ˒ˎ˃˔˕ˋːˑˍ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˄ˑˎˈˈ ʹ͸ ˑ˕ˈˎˈˌ ˏ˃˓Ǧ ˍˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ˏˑˎˑˇˑˌ ˚ˎˈː ˔ˈˏ˟ˋ Ȃ ˅ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ Ǥ Ǥ Ǥ

ˁ˃ʤˀ˃ ʦ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʐ˓ˈːˇ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˑ˕Ǧ ˈˎ˟ Ǽ ǽ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ʏˏǦ ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏ˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˠ˕ˑˌ ˏ˃˓ˍˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈ ˅ ːˑ˅ˑˌ ˉˋˎˑˌ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˄˃˛ːˈ Ǥ ͹Ǥ

ʻʤʧˀʤʪʤ ʪʸ˔ 118 ʽ˃ʫʸʫʱ

˃˅˃ː˕ˡ˓ˋ˔˕˃ˏǡ ˎˡ˄ˢ˜ˋˏ ˑ˕ˇ˞˘ ˒ˑ ˅˞˘ˑˇǦ ː˞ˏǡ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˇˈˎˑ˅˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˑ˕ˈǦ ˎˢǡ ˠ˕˖ ˙ˈˎˈ˅˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˈ˕ ˑ˄˜ˈˈ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˍ ˒ˑˇˎˋːːˑˏ˖ ˑ˒˞˕˖ ˋ ˍˑː˕˃ˍǦ ˕˃ˏ ˔ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˉˋ˕ˈˎˢˏˋǤ ʬ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˅ ˄˃˓ˈ Ǽ Ƭ ǽǡ ˆˇˈ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˞ ˋ ˘˖ˇˑˉːˋˍˋ ˑ˄˝Ǧ ˈˇˋːˢˡ˕ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˅ ʑˈːˈ ˅ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ

ʦ˃ʽˀʽʱ ʽ˃ʫʸː ʦ ʺʽˁʶʦʫ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ ˋ ˓ˑ˔Ǧ ˍˑ˛ː˞ˏ ˄˓ˈːˇˑˏ Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˒˃˓ˍˈ ʑʡʐ ʏ˓ˈː˃ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͵͵͹ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˕˓ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˋ ˄˃˓˃ ˋ ͳ͵ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙Ǧˊ˃ˎˑ˅Ǥ ʣˋ˕Ǧ ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ ˑ˕ˍ˓˞˕ ʹͶ ˚˃˔˃ ˅ ˔˖˕Ǧ ˍˋ ˋ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʹͷǦˏˈ˕˓ˑ˅˞ˏ ˍ˓˞˕˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǡ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋ ˋ ˔˃˖ː˃ˏˋǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

Отели Starlight&Sunrise Resort находятся в 85 км от аэропорта в туристическом регионе Кызылагач-Анталия и расположены в самом богатом и зеленом ботаническом саду. Два основных здания находятся на первой линии от моря. Отели работают по системе «ультра все включено» и расположены на территории площадью 310 тысяч квадратных метров, где также находится самый большой спортивный центр в регионе. Отвечая самым различным запросам гостей, отели располагают 15 бассейнами, 3 из которых – крытые, для взрослых и детей имеет аквапарк. В водно-развлекательных центрах также имеется мини-аквапарк для самых маленьких посетителей, в котором дно бассейна покрыто морским песком. Для насыщенного и активного отдыха наших гостей, для каждой возрастной группы существует множество вариантов развлечений: моторизированные и безмоторные водные виды спорта, скалодром, стрельба из лука и мини-гольф, теннис, баскетбол и школа подводного плавания, фитнес-залы, йога, уроки танцев, кинотеатр, игровые залы, боулинг и настольный теннис. Отель зарекомендовал себя как детский, в детских клубах и в специальных зонах детских клубов профессиональные аниматоры и инструкторы обеспечивают безопасное и веселое времяпровождение для детей. Придавая важность качеству еды и питья отель использует продукцию известных брендов, предлагает 12 À La Carte ресторанов с блюдами международной и турецкой кухни. Во всех ресторанах отеля, в ресторанах только для взрослых и в снэк-барах гостям предлагаются самые разнообразные блюда. В отеле Starlight Resort располагается самый крупный в Анталийском регионе SPA&Thalasso центр. Центр, общей площадью 6000 м2, оснащен различными видами ми бань, начиная с турецкой и заканчивая финской, и предлагает к услугам гостей раз азличные комплексы ухода за кожей и телом, богатый выбор массажей, а также очар аровывает своим потрясающим декором. Туристический комплекс предлагает вниманию гостей разнообраз азн ные и насыщенные развлекательные программы: концептные вечеринки, шоу-груп упп пы из разных стран, диджеи, пляжные вечеринки, концерты и программы анимато торов. В дополнение к дневным и ночным развлечениям гостям предлагается вп печатляющее место для ночных дискотек – сказочная пещера. На территории комплекса также располагаетс ется ранчо. Гости отелей могут воспользоваться курсами верховой езды или выбрат рать для себя программу сафари и прогулочного тура на лошадях.

Отели Starlight&Sunrise Res eso ort – идеальное место для желающих испытать все самое лучшее, начиная ая с торговых центров и баров, уютных номеров, обновленных в 2017 году оду, VIP-услуг и концептов медового месяца. Отели предлагают гостям качес чественный сервис и отличный отдых. В этом сказочном уголке Средиземн много моря знают, как сделать своих гостей счастливыми…

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

Самые популярные отели Германии, Австрии и Швейцарии ʥ̨̣̖​̖ 900 000 ̵̵̨̛̯̼̺̔̌̀ ̨̛̛̯̥̖̯̣ ̨̭̜̏ ̨̼̬̏̍: ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ 705 ̨̯̖̣̖̜ ̏ 38 ̵̭̯̬̦̌̌ ̨̥̱̯̐ ̬̭̌​̸̛̭̯̼̯̏̌̽ ̦̌ ̨̭̯̣̽ ̙̖̣̦̌​̦̱̀ ̛̪̬̖̥̀ HolidayCheck Award. ʓ˃ːː˃ˢ ː˃ˆ˓˃ˇ˃ ˒˓ˋ˔˖ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏ ˑ˕ˈˎˢˏ ˖ˉˈ ͳ͵Ǧˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǢ ˑː˃ ˑ˔ːˑ˅˞˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ː˃ ˑ˄ˊˑ˓˃˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞˘ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃Ǥ ͻͻ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˋ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˑ˙ˈːˍˋ ˑ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ːˈ ˏˈːˈˈ ˒ˢ˕ˋ ˎˈ˕ ˒ˑˇ˓ˢˇǡ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˑ˕Ǧ ˏˈ˚ˈː˞ ː˃ˆ˓˃ˇˑˌ Ǥ

ʧʫˀʺʤʻʰ˔ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͳͷͷ ˑ˕ˈˎˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˒˓ˈˏˋˡ Ǥ ʗˊ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ː˞˘ ˋˊ ːˋ˘ ˔ˈˏ˟ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ʐ˃˅˃˓ˋˋǢ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˅ ʐ˓˃ːˇˈːǦ ˄˖˓ˆˈǡ ʐ˃ˇˈːǦʑˡ˓˕ˈˏ˄ˈ˓ˆˈ ˋ ʧˎˈˊ˅ˋˆǦʒˑˎ˟˛˕ˈˌːˈǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˈ˕ ˄˃˅˃˓˔ˍˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ʐˑˇˈːǦ ˏ˃ˌ˔Ǥ ʝ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˇ˖˛ˈ˅ː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˋ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑ ˘ˑˊˢˈ˅ ˑ˕ˈˎˢ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˒ˈ˓˅ˑˑ˚ˈ˓ˈˇː˖ˡ ˓ˑˎ˟Ǥ ʓʔʠʮʡʫ ʠʏʛʪʤ ʞʝʞʢʚʮʟʜʪʤ ʝʡʔʚʔʘ ʒʔʟʛʏʜʗʗǣ 1.

Haus Drei Tannen (ʐˑˇˈːˏ˃ˌ˔, ʐ˃˅˃˓ˋˢ)

2.

Ferienhäuser Bauernhof Haltermann Fehmarn (ʣˈˏ˃˓ː, ʧˎˈˊ˅ˋˆ-ʒˑˎ˟˛˕ˈˌː)

3.

Villa Montara Bed & Breakfast ȋʐˑˇˈːˏ˃ˌ˔ǡ ʐ˃˅˃˓ˋˢȌ

4.

Landhaus Meine Auszeit (ʐˑˇˈːˏ˃ˌ˔, ʐ˃˅˃˓ˋˢ)

5.

Bergkristall Natur & Spa Hotel (ʝ˄ˈ˓˛˕˃˖˗ˈː, ʐ˃˅˃˓ˋˢ)

6.

Hotel Sonne Baiersbronn (ʐ˃ˌ˓˔˄˓ˑː, ʐ˃ˇˈː-ʑˡ˓˕ˈˏ˄ˈ˓ˆ)

7.

Alm- & Wellnesshotel Alpenhof (ʧ˩ː˃˖-˃ˏ-ʙ˩ːˋˆ˔ˊˈ, ʐ˃˅˃˓ˋˢ) – ˒˓ˈˏˋˢ HolidayCheck Gold Award

8.

Hotel Bergknappenhof (ʐˑˇˈːˏ˃ˌ˔, ʐ˃˅˃˓ˋˢ)

9.

NaturApartments & LandHaus Stauensfließ (ʐ˖˓ˆ, ʐ˓˃ːˇˈː˄˖˓ˆ)

10. Wellnesshotel Jagdhof (ʟ˩˓ː˄˃˘, ʐ˃˅˃˓ˋˢ) – ˒˓ˈˏˋˢ HolidayCheck Gold Award 2018

ʤʦˁ˃ˀʰ˔ ʠ˓ˈˇˋ ˑ˕ˏˈ˚ˈːː˞˘ ː˃ˆ˓˃ˇ˃ˏˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ͺ͸ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʠˈˏ˟ ˋˊ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˔˓ˈˇˋ ːˋ˘ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˋ ʡˋ˓ˑˎ˟ ˋ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˑ˕ˈˎˡ ˅ ʖ˃ˎ˟˙˄˖˓ˆˈǡ ʐ˖˓ˆˈːˎ˃ːˇˈ ˋ ʧ˕ˋ˓ˋˋǤ ʞˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːǦ ˆˈ ˊ˃ːˢˎ ˑ˕ˈˎ˟ ò Ǥ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˍˑˏˏ˖ːˈ ʣˋ˔Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˖ˡ˕ː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ǡ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˈ ˔ˍˎˑː˞ ˋ ˒ˈ˛ˈǦ ˘ˑˇː˞ˈ ˕˓ˑ˒˞ ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋǤ ʓʔʠʮʡʫ ʠʏʛʪʤ ʞʝʞʢʚʮʟʜʪʤ ʝʡʔʚʔʘ ʏʑʠʡʟʗʗǣ 1.

Natürlich. Hotel mit Charakter (ʣˋ˔, ʡˋ˓ˑˎ˟)

2.

Alpenresort Schwarz (ʛˋˏˋːˆ, ʡˋ˓ˑˎ˟)

3.

Vitalhotel Edelweiss (ʜˑˌ˛˕ˋ˗˕ ˅ ʧ˕˖˄˃ˌ˕˃ˎ˟, ʡˋ˓ˑˎ˟)

4.

Hotel Pachmair (ʢˇˈ˓ː˔, ʡˋ˓ˑˎ˟) – ˒˓ˈˏˋˢ HolidayCheck Gold Award 2018

5.

Hotel Kristall (ʒ˓ˑ˔˔˃˓ˎ˟, ʖ˃ˎ˟˙˄˖˓ˆ)

6.

Kinderhotel Bär (ʖˈ˓˗˃˖˔, ʡˋ˓ˑˎ˟)

7.

Thermenhof PuchasPLUS Loipersdorf (ʔːːˈ˓˔ˇˑ˓˗, ʐ˖˓ˆˈːˎ˃ːˇ)

8.

Hotel Alpin Spa Tuxerhof (ʡ˖ˍ˔ / ʥˋˎˎˈ˓˕˃ˎ˟, ʡˋ˓ˑˎ˟) – ˒˓ˈˏˋˢ HolidayCheck Gold Award 2018

9.

Hotel Schloss Thannegg-Moosheim (ʒ˓˩˄ˏˋːˆ, ʧ˕ˋ˓ˋˢ)

10. Hotel – Garni Montana (ʖˈ˓˗˃˖˔, ʡˋ˓ˑˎ˟)

ʿˀʫʺʰ˔ HOLIDAYCHECK GOLD AWARD ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˈˎˢˏ ˋˊ ˚ˋ˔ˎ˃ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ ˄˞ˎˋ ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˑ˙ˈːˍ˃ˏˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ˔ˈˊˑːǡ ˒˓ˈˏˋˢ 2018

˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋ˔˖ˉˇˈː˃ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˓˃ˊǤ ͻͻ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˍ˃ˍ ˅ˇˑ˘Ǧ ːˑ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ːˈˋˊˏˈːːˑ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˑ˔ˑ˄˖ˡ ˒˓ˈˏˋˡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ː˃ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʗ˕ˑˆˑ ͳͲ ː˃ˆ˓˃ˇ ˒ˑˈˇˈ˕ ˅ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˡǡ ͻ ː˃ˆ˓˃ˇ Ȃ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˡ ˋ ͹ ː˃ˆ˓˃ˇ Ȃ ˅ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˡǤ

ʧʫˀʺʤʻʰ˔

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

2018

10

2018

6XLWH :HOOQHVVKRWHO -DJGKRI

7 /XIWDXIQDKPH $OP :HOOQHVVKRWHO $OSHQKRI

$XɫHQDXIQDKPH +DXV 'UHL 7DQQHQ

1

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

HolidayCheck Award 2018: Die beliebtesten Hotels in Deutschland, Österreich und der Schweiz Mehr als 900.000 Urlauber haben entschieden: Dieses Jahr dürfen sich 705 Hotels in 38 Ländern über den begehrten Publikumspreis von HolidayCheck freuen. Bereits zum 13. Mal in Folge verleiht das Bewertungs- und Buchungsportal den «HolidayCheck Award». Die Auszeichnung basiert auf Hotelbewertungen, die in einem Zeitraum von zwölf Monaten auf HolidayCheck eingegangen sind. 99 Unterkünfte, die den Award dank konstanter Beliebtheit bei ihren Gästen bereits mindestens fünf Jahre in Folge erhalten haben, werden mit dem «HolidayCheck Gold Award» besonders geehrt.

2018

8 ,QQHQDXIQDKPH +RWHO $OSLQ 6SD 7X[HUKRI

4

$XɫHQDQVLFKW +RWHO 3DFKPDLU

1 /XIWDXIQDKPH 1DWȻUOLFK +RWHO PLW &KDUDNWHU

ʤʦˁ˃ˀʰ˔

2018

ʓʔʠʮʡʫ ʠʏʛʪʤ ʞʝʞʢʚʮʟʜʪʤ ʝʡʔʚʔʘ ʧʑʔʘʥʏʟʗʗǣ

ˌʦʫʱˉʤˀʰ˔ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ Ͷͺ ˑ˕ˈˎˈˌ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˒˓ˈˏˋˡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʞˑˎˑ˅ˋː˃ ˋˊ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˔˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ʒ˓˃˖˄ˡːˇˈːǤ ʝˇːˋ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ˍ˃ː˕ˑǦ ː˃˘ ʒˎ˃˓˖˔ǡ ʐˈ˓ːǡ ʥ˖ˆ ˋ ʑ˃ˎˈǤ ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ǡ ˊ˃ːˢˎ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈǦ ˔˕ˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ ʬːˆ˃ˇˋːǤ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˑ˓˃ˉ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˏ ˎˈ˔ˑˏ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˑˊˈ˓ˑ ˋǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˘˅˃˔˕˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˔˅ˑˋˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢǤ

1.

Hotel Waldhaus (ʖˋˎ˟˔-ˋˏ-ʬːˆ˃ˇˋː (ʠˈˎ˟), ʒ˓˃˖˄ˡːˇˈː)

2.

Märchenhotel Bellevue (ʐ˓˃˖ː˅˃ˎ˟ˇ, ʒˎ˃˓˖˔) – ˒˓ˈˏˋˢ HolidayCheck Gold Award 2018

3.

Erlebnishotel Etoile (ʠ˃˃˔-ʣˈ, ʑ˃ˎˈ)

4.

Romantik Hotel Hornberg (ʠ˃ː˔ˈ˓, ʐˈ˓ː)

5.

Hotel Hof Weissbad (ʑ˃ˌ˔˔˄˃ˇ, ʏ˒˒ˈː˙ˈˎˎ˟-ʗːːˈ˓˓ˑˇˈː)

6.

Hotel Castell (ʥ˖ˑ˙, ʒ˓˃˖˄ˡːˇˈː)

7.

Priva Alpine Lodge (ʚˈː˙ˈ˓˘˃ˌˇˈ, ʒ˓˃˖˄ˡːˇˈː)

8.

Sunstar Alpine Hotel Davos (ʓ˃˅ˑ˔, ʒ˓˃˖˄ˡːˇˈː)

9.

Sunstar Alpine Hotel Arosa (ʏ˓ˑˊ˃, ʒ˓˃˖˄ˡːˇˈː)

10. Hotel Zentrum Ländli (ʝ˄ˈ˓ˠˆˈ˓ˋ, ʥ˖ˆ)

ʿˀʽˉʫʪ˄ˀʤ ʽˇʽˀʺʸʫʻʰ˔ ʯʤ˔ʦʶʰ ˁ̱̺̖̭̯̱̯̏̀ ̨̛̭̯̬̖̐ ̛̪̬̣̌̏̌ ̣̔́ ̛̛̪̬̭̱̙̖̦̔́ ̛̪̬̖̥​̛: ̨̯̖̣̽ ̨̣̙̖̦̔ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̦̖ ̥̖̦̖​̖ 50 ̨̨̯̼̏̏̚ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̌̚ ̨̐̔ (̨̛̪̖̬̔ ̭ 01 ̡̖̬̔̌̍́ 2016 ̨̐̔̌ ̨̪ 30 ̨̦̬́̍́ 2017 ̨̐̔̌). ˀ̛̥̖̺̖̦̖̌̚ ̡̯̙̖̌ ̨̨̣̙̦̔ ̼̯̍̽ ̡̨̨̨̬̖̥̖̦̦̔̏̌ ̦̖ ̥̖̦̖​̖ ̸̖̥ 90 % ̨̭̯̖̜̐. ʫ̺̖ ̨̨̦̔ ̨̛̱̭̣̖̏: ̸̛̛̦̣̖̌ ̣̍̌​̨̣̏ HolidayCheck-Sonnen, ̭ ̨̨̪̥̺̽̀ ̵̡̨̨̯̬̼ ̛̯̱̬̭̯̼ ̨̭̥̱̯̐ ̶̨̛̖̦̯̏̌̽ ̨̛̯̖̣. ˌ̡̣̌̌ ̶̨̡̛̖̦ ̛̬̬̱̖̯̭̏̌̽́ ̨̯ 1,0 (̸̨̖̦̽ ̵̨̨̪̣) ̨̔ 6,0 (̸̨̖̦̽ ̵̨̨̨̬̹). ʿ̶̨̛̯̖̦̣̦̼̖̌̽ ̨̛̯̖̣ ̛̪̬̖̥̱̥-̡̣̭̌​̭̌ ̨̣̙̦̼̔ ̛̥̖̯̽ ̦̖ ̥̖̦̖​̖ 5,0 ̣̍̌​̨̣̏. ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̐, ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ̸̨̨̨̯̖̯̦̐ ̨̛̪̖̬̔̌ ̨̪̬̖̬̖̯̭̏́́ ̡̯̙̖̌ ̨̛̯̭̱̯̭̯̖̏ ̛̦̬̱̹̖̦̜̌ ̛̪̬̣̌̏ ̨̪̬̯̣̌̌ ̛̬̖̜̯̦̐̌ ̛ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ (Code of Conduct). ʪ̦̌​̦̼̖ ̛̪̬̣̌̏̌ ̨̪̬̖̖̣̯̔́̀ ̨̛̱̭̣̏́, ̦̌ ̵̡̨̨̯̬̼ ̨̣̙̦̼̔ ̨̛̭̣̱̙̯̭̍̏̌̽́ ̨̛̭̯̐ ̨̯̖̣̖̜. ʦ ̸̭̣̱̖̌ ̵̭̖̬̖̦̼̽̚ ̛̦̬̱̹̖̦̜̌ ̨̯̬̌̏ ̨̯̼̏̌̚ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̌̚ ̨̨̭̜̍ ̨̪̬̌̏ ̨̨̯̯̏̌̽̚ ̡̛̯̖̱̺̖ ̦̬̼̌̐̌̔. ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ HolidayCheck Award 2018

ˌʦʫʱˉʤˀʰ˔

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

2018

4 ,QQHQDXIQDKPH 5RPDWLN +RWHO +RUQEHUJ

2

=LPPHU 0lUFKHQKRWHO %HOOHYXH

$XɫHQDQVLFKW 6RPPHU +RWHO :DOGKDXV 6LOV 0DULD

1

РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG

С благими намерениями от представителей отелей: пожелания, тенденции и концепции на 2018 год

ʦ 2017 ̨̱̐̔ ̏ ̡̨̭̖̯̬̖ ̸̨̨̨̛̛̭̯̦̦̐̐ ̛̦̖̭̍̌̚ ̦̣̣̭̌̍̀̔̌́ ̬́̔ ̛̛̭̣̦̜́ ̛ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̵̨̦̼̏ ̶̶̡̨̛̦̖̪̜ ̨̯̖̣́. ʦ ̦̔̌​̨̦̜ ̭̯̯̖̌̽ ̛̛̛̪̬̖̪̬̦̥̯̖̣̔̌ ̛ ̶̣̖̣̼̏̌̔̽ ̨̯̖̣̖̜ ̨̨̨̪̬̦̔̍ ̬̭̌​̡̭̙̱̯̌ ̨ ̨̯̥, ̸̨̯ ̙̖̯̔ ̦̭̌ ̏ 2018 ̨̱̐̔ ̏ ̡̨̭̖̯̬̖ ̸̨̨̨̛̛̭̯̦̦̐̐ ̛̦̖̭̍̌̚, ̸̨̱̯̏̌̚ ̖​̖ ̶̛̯̖̦̖̦̔​̛ ̛ ̸̛̌̔̌̚, ̭ ̡̨̨̛̯̬̼̥ ̨̛̪̬̖̭̯̯̔ ̛̭̪̬̯̭̌̏̽́. ʶʽʺʿʤʻʰ˔ B&B HOTELS: ˄ʪʽʥˁ˃ʦʽ ʧʽˁ˃ʫʱ ʻʤ ʿʫˀʦʽʺ ʺʫˁ˃ʫ www.hotelbb.de

ʛʏʙʠ ʙ. ʚʭʧʔʟ (Max C. Luscher), ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ B&B HOTELS GmbH

ʠˈ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˅ ːˑ˅ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˈ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑǦ ˔˕ˈˌǡ ˃ ˋˏˈːːˑ Ȃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕ˏˈː˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ͳͻǣͲͲ ˅ ˇˈː˟ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢǤ ʛ˃ˍ˔ ʙǤ ʚˡ˛ˈ˓ ȋ Ǥ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ƭ ǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ǣ Ǽʟ˃ː˟˛ˈ ˏ˞ ˇˈˎ˃ˎˋ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˆˋ˄ˍˋˈ ˔˓ˑˍˋǢ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˅˞˄˓˃ˎˋ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˖ˡ ˔˕˓˃˕ˈǦ ˆˋˡǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ˊ˞˅˞ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǽǤ ʡ˃ˍˉˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˙ˈːˑˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǣ ˇ˅˖ˍ˓˃˕ːˑˈ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˔˕˃ːǦ ˇ˃˓˕ː˞˘ ˙ˈː ȋˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ Ȃ Ͷ͵ ˈ˅˓ˑ ˅ ˔˖˕ˍˋȌ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔ˈˊˑː ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˢ˓ˏ˃˓ˑˍ ˋ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅Ǥ Ǽʮ ˚˃˔˕ˑ ˊ˃ˇ˃ˡ˔˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˙ˈː˃ ˊ˃ ːˑˏˈ˓ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˑ˕ ͷͲ ˇˑ ʹͺͲ ˈ˅˓ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˔ˈˎˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑˇːˑˏ ˋ ˕ˑˏ ˉˈ ˆˑ˓ˑˇˈǤ ʬ˕ˑ ːˈ ː˃˛ ˏˈ˕ˑˇǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʛ˃ˍ˔ ʙǤ ʚˡ˛ˈ˓Ǥ ʑ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ˔ˈ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˜˃ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ͳͲͲ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˔ˢ ˇˑ ͳͷͲ ˈˇˋːˋ˙ Ȃ ˠ˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ͳͷ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˌ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˆˑˇǤ

ʶʽʺʿʤʻʰ˔ TRAVEL CHARME HOTELS & RESORTS: ʿʽʽˍˀʫʻʰʫ ʧʽˁ˃ʫʱ ʦ ˓ʥʰʸʫʱʻˏʱ 2018 ʧʽʪ www.travelcharme.com ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˔˕˃ˎ ˅˃ˉːˑˌ ˅ˈ˘ˑˌ ˅ ˖˔˒ˈ˛ːˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ǣ Ƭ ˒˓˃ˊˇː˖ˡ˕ ˔˅ˑˈ ʹͷǦˎˈ˕ˋˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˆˑ˔˕ˢˏˋǤ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃ˡ˕ ˍˑˎˑ˔˔˃ˎ˟ː˞ˈ ʹͷǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˇ˃ːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ȋ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑ˕ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ːˑ˚ˈˌȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌ ˋ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǤ ʭ˄ˋˎˈˌ ː˃ ˆ˓˃ːˇˋˑˊːˑˏ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ͳ͸ ˋˡːˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˅ ʒ˓˃ːˇǦʓ˃ˏˈ ˔˓ˈǦ ˇˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ʟˡˆˈː˃ ȋ Ȍ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˇˑˎˉː˞ˏ ˅ːˋˏ˃ːˋˈˏǤ ʑ ˊ˃ˎˈ Ǧ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˄˃ˎ ˅ ˔˕ˋˎˈ ʹͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅Ǥ

Travel Charme Kurhaus Binz

ʶʽʺʿʤʻʰ˔ DELPHINA HOTELS&RESORTS: ʪʤʸːʻʫʱˌʫʫ ˄ʶˀʫʿʸʫʻʰʫ ˄ˁ˃ʽʱˋʰʦʽʧʽ ˀʤʯʦʰ˃ʰ˔ www.delphinahotels.de

ʚʗʐʔʟʝ ʛʢʜʡʝʜʗ (Libero Muntoni), ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Delphina Hotels and Resorts

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʑ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʠ˃˓ˇˋːˋˋ Ǽ˔ˈˏˈˌː˃ˢǽ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˔ˈ˕˟ Ƭ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˅ˈ˓ːˑˌ ˔˅ˑˈˏ˖ ˍ˖˓˔˖ǣ ˒ˑ˔ˎˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ͳͲͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˆˑ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚Ǧ ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˇ˃ːː˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉˈː˃ ˋ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˒˖˕ˈˏ ˓˃ˊǦ ˅ˋ˕ˋˢ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅Ǥ ʑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːːˑˏ ˒ˎ˃ːˈ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˒˓ˋ˔˖˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˒˖ːˍ˕˞ǡ ˍ˃ˍ ˊ˃˜ˋ˕˃ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇ˞ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˙ˈːːˑ˔˕ˈˌǡ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˈ ˔ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˅ː˖˕˓ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˔ ː˃˔ˈˎˈːˋˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˓˃ˈ˖ˆˑˎ˟ː˞ˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʚˋ˄ˈ˓ˑ ʛ˖ː˕ˑːˋ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ǣ Ǽʛ˞ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˍ˃ˍ ˔ˈˏˈˌː˞ˏˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˈˎˑ˅˞ˏˋ ˖ˊ˃ˏˋǤ ʠ ˔˃ˏˑˆˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˏ˞ ˔˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ː˃˛˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˅ ˆ˃˓ˏˑːˋˋ ˔ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇˑˌ Ȃ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˢ ˅˞˔˃ˇˍˑˌ ˓˃˔˕ˈːˋˌǤ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˇˈ˕˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃˛ˋ ˒ˎ˃ː˞ ˖˔˕ˑˌ˚ˋǦ ˅ˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǽǤ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG

Hoteliers und Unternehmer begrüßen das neue Jahr: 2017 brachte der Hotellerie zahlreiche Fusionen und Entstehung neuer Hotelkonzepte. Was sich die Hotellerie für 2018 vorgenommen hat, welche Trends im Gastgewerbe bevorstehen und mit welchen Herausforderungen das Jahr begrüßt wird, erzählen folgende Unternehmer und Hoteliers im Detail. ʶʽʺʿʤʻʰ˔ TREUGAST SOLUTIONS GROUP: ˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʦ ˁʫʶ˃ʽˀʫ ʧʽˁ˃ʰʻʰˋʻʽʧʽ ʥʰʯʻʫˁʤ ʦ 2018 ʧʽʪ˄ www.treugast.com

ʛʏʘʙʚ ʚʗʓʚ (Michael Lidl), ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ TREUGAST

ʝ˙ˋ˗˓ˑ˅ˍ˃ ˇ˃ːː˞˘ ˋ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˢ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ȃ ˇ˅ˈ ˔˃ˏ˞ˈ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˇˎˢ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ǣ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˅˞˔ˑˍˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ Ǧ˔ˈ˕ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˢ ː˖ˉˇ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ːˑ ˋ ˇˎˢ ˑ˙ˋ˗˓ˑ˅ˍˋ ˇ˃ːː˞˘Ǥ ʥˋ˗˓ˑ˅˞ˈ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǡ ˔ˑˊˇ˃Ǧ ːˋˈ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˍˑː˔˟ˈ˓ˉˈˌ ˋ ˑːˎ˃ˌːǦ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˌ ˋˏ˒˖ˎ˟˔ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˡ˕ ː˃ ˠ˕˖ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡǡ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˢ ːˑ˅˞ˈ ˄˓ˈːˇ˞ ˋ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˔˕ˋˎˢ ˉˋˊːˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑǦ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˈ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʛ˃ˌˍˎ ʚˋˇˎ ȋ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˅ ˒˓ˋˏˈ˓ ˑ˕ˈˎ˟ ¡ ˅ ʑˈːˈǣ Ǽʖˇˈ˔˟ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˃˒˃˓Ǧ ˕˃ˏˈː˕ˑ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˔˕˃˓˞ˈ ˙ˈ˘˃ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ˔ˏˑ˕˓ˑ˅˞ˏˋ ˎˡˍ˃ˏˋǤ ʬ˕ˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˆˑǦ ˔˕ˢˏ ˑ˕ˈˎˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈǽǤ ʑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˘ˑ˔˕ˈˎˑ˅ ˋ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ːˑ˅˞ˈ ˄˓ˈːˇ˞Ǥ ʑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˋ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˇˎˢ ːˑ˅˞˘ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˑˍǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ Ȃ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˃ˢ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˃Ǧːˑˏˈ˓Ǥ

ʞ˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅ˑˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˅ ͳ͵ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǯ Ǥ Ǽʖ˃˒˖˔ˍ˃ˢ ˡːˋˑ˓˔ˍˋˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ǡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˏˑˎˑˇ˞ˈ ˍ˃ˇ˓˞ ˅ ː˃˛˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈǦ ˏ˖ ːˈ˘˅˃˕ˍˋ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʞˈ˕˓˃ ʐˈˍˍˈ˓ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˑˏ ˋ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˈ ˎˋ˙ˑ ǯ Ǥ Ǽʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖˔˒ˈ˘˖ ː˃˛ˈˆˑ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˎ˃ˆˈ˓ˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ːˑ˅˞˘ ˍ˃ˇ˓ˑ˅ǡ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˏ˖ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ǡ ˏ˞ ˖˄ˈˉˇˈː˞ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˏˑˉˈˏ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏˋǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˢ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˋˏ ˏːˑˆˑǦ ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ʐˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑǡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˇ˃˕˟ ˋˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˏˑ˚˟ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˋ ˏˑ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˘ ˒ˑǦ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ː˃ ˓˃˄ˑ˚ˈˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˇ˓˖ˆˋˈ ˎ˃ˆˈ˓ˢ ˋ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˑ˄Ǧ ˏˈː˃ ˏˈˉˇ˖ ː˃˛ˋˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǤ ʛ˞ ˖˄ˈˉˇˈː˞ǡ ˚˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˈ˕ ˅ ˏˑˎˑˇˑˈ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈǡ ˏˑˆ˖˕ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ǽǤ

9LFWRU ¶VBVB--HQ HQQ QQL QLIIH HUUU :H H :H\ : H\\O H \ODQ DQG D QG Q G

VICTOR’S RESIDENZͳHOTELS: ʥ˄ʪ˄ˍʫʫ ʿˀʰʻʤʪʸʫʮʰ˃ ʺʽʸʽʪʫʮʰ www.victors.de

ʞʔʡʟʏ ʐʔʙʙʔʟ (Petra Becker), ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˑˏ ˋ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏ, ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˈ ˎˋ˙ˑ Victor’s Akademie

ʿʽʪˁˋʰ˃ˏʦʤʱ˃ʫ ʻʤʶʽʿʸʫʻʻˏʫ ʽˋʶʰ, ʤ ʻʫ ʶʤʸʽˀʰʰ: ʿʽ ˁʸ˄ˋʤ˓ 50ͳʸʫ˃ʰ˔ ʶʽʺʿʤʻʰ˔ PREFERRED HOTELS & RESORTS ʿˀʫʪʽˁ˃ʤʦʸ˔ʫ˃ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻ˄˓ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ː ʿʽʸ˄ˋʫʻʰ˔ ʻʽʦˏˈ ʦʿʫˋʤ˃ʸʫʻʰʱ www.preferredhotels.com ʙ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ Ƭ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˔˅ˑˈ ͷͲǦˎˈ˕ˋˈ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʒˑ˔˕ˢˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ːˑˏˈǦ ˓˃˘ ˍˎ˃˔˔˃ ˒˓ˈˏˋ˖ˏ ˅ ͺͷ ˔˕˓˃ː˃˘ ˏˋ˓˃ ˋ ˄ˑˎˈˈ ͸ͷͲ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʞˢ˕˟ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˌ ǡ ǡ ǡ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔Ǥ ʚˡ˄ˑˌǡ ˍ˕ˑ ˒ˑˇ˒ˋ˛ˈ˕˔ˢ ː˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ǡ ˕˃ˍˉˈ ˑ˙ˈːˋ˕ ˡ˄ˋˎˈˌː˞ˌ ˆˑˇǤ ʜ˃Ǧ ˍˑ˒ˎˈːː˞ˈ ˄˃ˎˎ˞ ˏˑˉːˑ ˒ˈ˓ˈ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˠˎˋ˕ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏǤ ʛːˑˆˑˑ˄ˈ˜˃ˡ˜ˈǡ ːˈ ˒˓˃˅ˇ˃ ˎˋǫ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Новое поколение системы онлайн-бронирования оздоровительных туров и автобусных поездок от туристического оператора Spa Travel

Bedienungsanleitung für das Online-Buchungssystem spaberry. Diese kurze Einführung erläutert Ihnen alle wichtigen Funktionen des Buchungssystems.

ʸ̨̖̀̍ ̨̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏ ̛̭̯̬̖̥̯̭́ ̡ ̶̨̛̛̛̪̯̥̌̚​̛ ̶̨̪̬̖̭​̭̌ ̨̬̯̼̌̍ ̏ ̨̨̛̦̖̱̥̣̥ ̖̱̺̖̥̍̐ ̪̖̬̖̏̔ ˈˈI ̡̖̖̏. ʥ̼̭̯̬̖​̖, ̨̱̦̖̔̍​̖, ̦̣̦̖̌̐́̔​̖ – ̣̔́ ̡̨̛̥̭̥̣̦̌̌̽ ̴̾​̴̡̨̛̖̯̦̜̏ ̨̬̯̼̌̍ ̨̭ ̨̛̛̭̥̏ ̡̛̛̣̖̦̯̥̌ ̡̨̛̥̪̦̌́ Spa Travel ̛̪̱̭̯̣̌̌̚ ̨̦̱̏̀ ̛̭̭̯̖̥̱ ̱̙̖ ̨̯̬̖̯̖̽̐ ̨̡̨̛̪̣̖̦́ ̨̦̣̜̦̌-̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̨̯̱̬̏. ʦ ̦̔̌​̨̦̜ ̭̯̯̖̌̽ ̪̬̖̣̖̯̭̔̌̐̌́ ̡̡̛̬̯̜̌ ̨̨̬̍̚ ̨̪ ̨̬̯̖̌̍ ̭ ̨̦̼̥̏ ̨̡̨̪̬̱̯̥̔. ʿ̨̨̪̬̱̖̥̍ ̨̬̬̯̭̌̍̌̽́̚ «̸̨̯ ̙̖ ̌̚ ̨̡́̐̔̌ ̡̯̌̌́ ̯̾̌ Spaberry ̛ ̭ ̸̖̥ ̖​̖ ̖̯̔́».

1. ʝ˄˜ˋˌ ˑ˄ˊˑ˓ ˅˔ˈ˘ ˕ˈˍ˖˜ˋ˘ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˋ ˃˓˘ˋ˅ǣ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ǡ ː˃˘ˑˇˢǦ ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˈǡ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːː˞ˈ ˋ ˃˓˘ˋǦ ˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞Ǥ 2. ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǣ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ 3. ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔ːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˄ˈˊ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˈˎˢǤ 4. ʞˈ˓ˈ˘ˑˇ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ǥ ʠˋǦ ˔˕ˈˏ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˋ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ǡ ˕ǤˍǤ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˃˓˘ˋ˅ˑˏ ˇˎˢ ˑ˕˓˃˄ˑ˕˃ːː˞˘ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅Ǥ 5. ʑ˔ˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ˢ ˇˎˢ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˍˎˋˈː˕˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓˃ˊˇˈˎˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˎˈˍ˔ˋˍˑː ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞˘ ˑ˕ˈˎˈˏ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˚˃˔˞ ˋ ˏˈ˔˕˃ ˅˔˕˓ˈ˚ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˇˎˢ ˃˅˕ˑ˄˖˔ːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ ˇˎˢ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˅ ˔˕˓˃˘ˑ˅˖ˡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔ˎ˖ˉ˄˖ ˇˎˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑˌ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˋ ˔˖˄˔ˋˇˋˋ ˋ ˕˃ˍ ˇ˃ˎˈˈǤ

ˁʽˁ˃ʤʦʸʫʻʰʫ ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻʽʧʽ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʽʧʽ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔

͵Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ˅˞˄ˑ˓ǡ ː˃Ǧ ˉ˃˅ ː˃ ʝʙǤ

ʦˏʥʽˀ ʪʤ˃ˏ ʿʽʫʯʪʶʰ 1. ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟: ˕ˑ˚ː˞ˈ ˇ˃˕˞ ˊ˃ˈˊˇ˃ (Exakt)

ͳǤ ʑ˅ˈ˔˕ˋ ˕ˑ˚ː˞ˈ ˇ˃˕˞ ˊ˃ˈˊˇ˃ ˋ ˅˞ˈˊˇ˃ ˅ ˒ˑˋ˔ˍˑ˅ˋˍˈ ˋˎˋ ʹǤ ʞ˓ˑˎˋ˔˕˃˕˟ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓˟ ː˃ ː˖ˉː˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙ ͵Ǥ ʑ˞ˇˈˎˋ˕˟ ˅ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˈ ˕ˑ˚ː˞ˈ ˇ˃˕˞ ˊ˃ˈˊˇ˃ ˋ ˅˞ˈˊˇ˃ ͶǤ ʞˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ˅˞˄ˑ˓ǡ ː˃ˉ˃˅ ː˃ ʝʙ 2. ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟: ˆˋ˄ˍˋˈ ˇ˃˕˞ ˊ˃ˈˊˇ˃ (Flexibel)

1. ʞˑˋ˔ˍ ˒ˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˡ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˋˎˋ ˔˕˓˃ː˞: ˅˅ˈ˔˕ˋ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕˃ ˋˎˋ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ͵ǦͶ ˄˖ˍ˅Ǥ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ȁ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʞˑˋ˔ˍ ˒ˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˡ ˑ˕ˈˎˢ + ˔˓˃˅ːˈːˋˈ ˓˃ˊː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ: ˒˓ˋ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˅ˈ˔˕ˋ ͵ǦͶ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ˄˖ˍ˅˞ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˈˎˢǤ ʹǤ ʑ˞˄˓˃˕˟ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˅˞ˇˈˎˋ˅ ˈˆˑ ˆ˃ˎˑ˚ˍˑˌǤ ʓ˃ˎˈˈ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˓ˈˆˋˑː˃ ˋ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʡ˃ˍˋ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˖ˉˈ ː˃ ˇ˃ːːˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˔˓˃˅ːˋ˕˟ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˙ˈː˖ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ːǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅Ǥ

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ͳǤ ʙˎˋˍː˖˕˟ ː˃ ˍːˑ˒ˍ˖ Ǽ ǽ Ȃ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑ ˉˈˎ˃ːˋˡǤ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʹǤ ʑ˞˄˓˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑ˚ˈˌ ͵Ǥ ʑ˅ˈ˔˕ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˈ ˇ˃˕˞ ˊ˃ˈˊˇ˃ ˋ ˅˞ˈˊˇ˃ ˅ ˒ˑˎˈ ˇˎˢ ˒ˑˋ˔Ǧ ˍ˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˌ ˋː˕ˈ˓˅˃ˎ ˅˓ˈǦ ˏˈːˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ Ͷ ˏ˃˓˕˃ ˒ˑ ʹͺ ˃˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ˋˎˋ ͵Ǥ ʑ˞ˇˈˎˋ˕˟ ˅ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˈ ˇ˃˕˖ ˊ˃ˈˊˇ˃Ǥ ʞ˓ˑˎˋ˔˕˃˕˟ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓˟ ˇˑ ː˖ˉːˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˋ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˇ˃˕˖ ˅˞ˈˊˇ˃Ǥ ͶǤ ʞˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ǡ ː˃ˉ˃˅ ʝʙǤ

ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓˃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞˘ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕˃ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʜ˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕˖ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉːˑ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˅ ˑ˕ˈǦ ˎˈǤ ʑ˞˄˓˃˅ ˒ˋˍ˕ˑˆ˓˃ˏˏ˖ Ǽ˄˃˔˔ˈˌːǽǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǤ

ʿʽʰˁʶ

ˁʫʧʺʫʻ˃ʤˉʰ˔ ʶ˄ˀʽˀ˃ʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ ʿʽ ʶʤ˃ʫʧʽˀʰ˔ʺ

ʓˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˕ˑ˚ːˑˆˑ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˑ˕ˈˎˋ ˓˃ˊˇˈˎˈː˞ ː˃ ͸ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌǤ ʦ˕ˑǦ ˄˞ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ː˖ˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑǦ ˇˢ˜ˋˌ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕˃ ˅˃˓ˋ˃ː˕Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˞˄˓˃˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡ Ǽ ǽǡ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˆˇˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒˓ˈǦ ˄˞˅˃ːˋˈ ˄ˈˊ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ǥ

ͳǤ ʝ˄ˊˑ˓ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞˘ ˑ˕ˈˎˈˏ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʹǤ ʝ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ Ǧ ˒˓ˋ ˍˎˋˍˈ ː˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ͵Ǥ ʝ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˋ˕˃ːˋˢ Ǧ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ː˃˅ˈ˔˕ˋ ˍ˖˓˔ˑ˓ ː˃ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˊː˃ˍǤ ͶǤ ʞˈ˓ˈ˘ˑˇ ˅ ˊ˃ˍ˃ˊ Ǧ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˋ ˅ˋˇ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˍˎˋˍː˖˕˟ ː˃ ˙ˈː˖Ǥ

ʯʤʶʤʯ

ʛˈ˕ˑˇ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ Ǽ ǽ Ȁ ʞˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ Ǽ ǽ Ǧ ˅˞ˇˈˎˈː˞ ˔˃ˏ˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘Ǥ ʞ˓ˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˍˎˋˈː˕˃ ˅˞˄ˈ˓ˋ˕ˈ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˌ ˏˈ˕ˑˇ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋˎˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˈǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˇˈˎ˃˅ ˒ˑˋ˔ˍ ˄ˑˎˈˈ ˕ˑ˚ː˞ˏǤ 1. ʑ˞˄ˑ˓ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˇ˅˖˘˓˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˒ˋǦ ˕˃ːˋˢ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˅ˋˇː˞ ʹ ˙ˈː˞ǣ ˊ˃ ˇ˅˖˘Ǧ ˋ ˕˓ˈ˘˓˃ˊˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ

2. ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ʑ ˑˇːˑˏ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ Ͷ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ

3. ʦˋ˔ˎˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ / ˇˈ˕ˋ 1. ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇˈ˕ˈˌ 2. ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ː˃ ˏˑˏˈː˕ ˅˞ˈˊˇ˃ ˋˊ ˑ˕ˈˎˢ.

3. ʞˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ˍˎˋˍˑˏ ː˃ ʝʙ 4. ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˅ˈˊˇ ˑ˕ˈˎˢ 5. ʝ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈ ˄ˡˇˉˈ˕˃ 6. ʢ˔ˎ˖ˆˋ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

1. ʝ˒ˋ˔˃ːˋˈ a. ʝ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎˢ b. ʝ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞˘ ˑ˕ˈˎˈˏ ˖˔ˎ˖ˆ c. ʝ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞˘ ˑ˕ˈˎˈˏ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ d. ʢ˔ˎˑ˅ˋˢ ˑ˕ˏˈː˞ ˄˓ˑːˋ (AGB) 2. ʞˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˋ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈ.

3. ʑˋˇˈˑ˓ˑˎˋˍ ˑ˕ˈˎˢ. ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ʹͺ РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ʹ͸

ʖˇˈ˔˟ ˔˓˃ˊ˖ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉˈː˞ ˅˔ˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˙ˈː˞Ǥ

ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʶ˄ˀʽˀ˃ʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ ˁ ʽˁʻʽʦʻʽʱ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʫʱ ʽ ʿˀʫʪʽˁ˃ʤʦʸ˔ʫʺˏˈ ʽ˃ʫʸʫʺ ˄ˁʸ˄ʧ ʔ˔˕˟ ˇ˅˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǤ 1. ʠˍ˃˚˃˕˟ ˋ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕˃˕˟

͵Ǥ ʞˋ˕˃ːˋˈǣ ˒˓ˋ ː˃ˉ˃˕ˋˋ ː˃ ˔˕˓ˈˎˍ˖ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˔˒ˎ˞˅˃ˡ˜ˈˈ ˑˍːˑǤ ʖˇˈ˔˟ ˔˓˃ˊ˖ ˏˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˅ˋˇ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ ʜˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˙ˈː˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˕˖˕ ˉˈǤ

ͳǤ ʠˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˋ ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕˃˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǤ 2. ʞˈ˓ˈ˔ˎ˃˕˟ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ

ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʫ ʤʦ˃ʽʥ˄ˁʻʽʱ ʿʽʫʯʪʶʰ ʰʸʰ ˃ˀʤʻˁˇʫˀʤ ͳǤ ʏˇ˓ˈ˔ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʹǤ ʗˏˢ ˋ ˗˃ˏˋˎˋˢ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ͵Ǥ ʙˑˏˏˈː˕˃˓ˋˌǣ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎˢ ˋˎˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ͶǤ ʝ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˖ˡ ˒ˑ˚˕˖Ǥ

ʽʥˍʰʱ ʽʥʯʽˀ ʶʽʻ˃ʰʻʧʫʻ˃ʤ:

ʞ˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ː˖ˉːˑˆˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˔˒ˎ˞Ǧ ˅˃ˡ˜ˈˈ ȋ Ǧ Ȍ ˑˍːˑǤ ʡ˓˃ː˔˗ˈ˓: ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕/ˑ˕ˈˎ˟/˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕

ʓˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ˉˈˎ˃ˈˏˑˆˑ ːˑˏˈ˓˃ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈː˃ ˕˓ˈˏˢ ˙˅ˈ˕˃ˏˋǣ ˍ˓˃˔ː˞ˌ Ȃ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ːˈ˕ǡ ˑ˓˃ːˉˈ˅˞ˌ Ȃ ːˑˏˈ˓˃ ˒ˑˇ ˊ˃˒˓ˑ˔ǡ ˊˈˎˈǦ ː˞ˌ Ȃ ːˑˏˈ˓˃ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˅ ː˃ˎˋ˚ˋˋǤ

ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˙ˈː˖ ː˃ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǣ ͳǤ ʑ˞˄˓˃˕˟ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃ǣ ˆ˓˖˒˒ˑ˅ˑˌ ˋˎˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌǤ ʹǤ ʑ˞˄˓˃˕˟ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˍˎˋˈː˕ ˉˈˎ˃ˈ˕ ˖ˎˈ˕ˈ˕˟ ˋ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋˎˈ˕ˈ˕˟Ǥ ͵Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃Ǥ ʓˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˅˔ˈ ˒ˑˎˢǤ

˄ˁʸʽʦʰ˔ ʿ˄˃ʫʦʶʰ:

ͳǤ ʙ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ ˍˑˏː˃˕˞ǣ ː˃ˉ˃˅ ː˃ ˔˕˓ˈˎˍ˖ǡ ˏˑˉːˑ ˒ˑˏˈːˢ˕˟ ˍ˃˕ˈǦ ˆˑ˓ˋˡ ˍˑˏː˃˕˞Ǥ ʹǤ ʚˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǣ ˒˓ˋ ː˃ˉ˃˕ˋˋ ː˃ ˔˕˓ˈˎˍ˖ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˔˒ˎ˞˅˃ˡ˜ˈˈ ˑˍːˑǤ

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʏ˅˕ˑ˄˖˔ː˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˔ ˅ˑˍˊ˃ˎ˃:

ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻˏʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ: ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ː˃ ˇ˅ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǣ ͳǤ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˇˑ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈǦ ˎˈ ˅ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˈ ˇːˋǤȋ ǡ ȌǤ

ʹǤ ʗ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍˎˋˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ ˉˈˎ˃ːˋˡ ˇˑˍ˖˒ˋ˕˟ǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ ʥˈː˃ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ ˑ˄˜ˈˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǤ

ͳǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓˟Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˇːˋ ːˈˇˈˎˋǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˊ˃ˈˊˇ˞ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˋ ˅˞ˈˊˇ˞ ˔ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǤ ʹǤ ʝ˄ˊˑ˓ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ Ȃ ˕˖ˇ˃ Ȁ ˑ˄˓˃˕ːˑǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˖ˇ˃ ˋˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄˓˃˕ːˑǤ ͵Ǥ ʏ˅˕ˑ˄˖˔ː˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˔ ˅ˑˍˊ˃ˎ˃Ǥ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˅ˑˍˊ˃ˎˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅ˑ˚ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˓˃˅ˍˋǤ ͶǤ ʏ˅˕ˑ˄˖˔ː˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˑ˕ ˇ˅ˈ˓ˈˌ ˇˑˏ˃Ǥ ͷǤ ʝ˄˜˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˒ˑˈˊˇˍˈ ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈǤ ʏ˅˕ˑ˄˖˔ː˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˑ˕ ˇ˅ˈ˓ˈˌ ˇˑˏ˃: Ȃ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ː˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǤ Ȃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ː˞ˌǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌǡ

ː˃˔˕˓˃ˋ˅˃ˈˏ˞ˌ ˒ˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃Ǥ Ȃ ˑ˒˕ˋˏˋˊ˃˙ˋˢ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˋ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˃

˔ˑˇˈ˓ˉˋˏˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃Ǥ

ʦʤʮʻʤ˔ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔ ʑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜˃ˢ ˅ˈ˓˔ˋˢ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˃˓˘ˋ˅˃Ǥ

ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˙ˈː˖ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˒ˑ˚˕ˑ˅˞ˌ ˋːˇˈˍ˔ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃Ǧ ˒ˑˎːˋ˕˟ ˅˔ˈ ˒ˑˎˢǤ

ʑ˔ˈ ːˑ˅˞ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ǽ ǽǤ

www.spatravel-online.de ˁ˃ʤʻː˃ʫ ʿʤˀ˃ʻʫˀʽʺ Наш ассортимент включает в себя туристические предложения в: 17 странах более 43 лучших курортов в Европе более 420 курортных отелей и СПА-отелей. Заработок уже с первого заказа. Увеличение дохода в соответствии с ростом оборота. Наше внимание сосредоточено только на клиентах B2B. Мы предлагаем наши продукты исключительно туристическим агентствам.

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

Легкое и быстрое создание брони в системе бронирования spaberry.

ционные туры, где наши партнеры имеют возможность ознакомиться с продуктом.

Наши компетентные сотрудники ответят на все интересующие вас вопросы относительного дальнейшего бронирования.

Мы являемся одним из немногих туроператоров по курортно-оздоровительному отдыху с собственным автопарком.

Нашим деловым партнёрам мы предоставляем широкий спектр рекламной продукции – ежегодные туристические каталоги на русском и немецком языках, баннеры, брошюры, буклеты; в дальнейшем можно будет заказать фирменную сувенирную продукцию. Два раза в год мы организовываем общие информационные туры, а также индивидуальные информа-

Представители Spa Travel на месте в случае необходимости помогут вашему клиенту и ответят на все его вопросы. Наличие страховки от банкротства.

Sicherungsschein предоставляется клиенту вместе с ваучером. Наша служба Hotline доступна 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

У ИСТОКОВ УДОВОЛЬСТВИЯ: лучшие термальные курорты Европы «ˋ̖̬̖̚ ̖̭̯̔́̽ ̛̥̦̱̯ ̖̭̔̽̚ ̼̖̹̌̍̏̌̽̚ ̨ ̛̬̖̥̖̦̏, ̸̖̬̖̚ ̶̯̔̏̌̔̌̽ – ̨̨̍ ̭̖̥̏ ̦̌ ̭̖̯̖̏», – ̛̪̭̣̌ ʺ̡̬̌ ˃̖̦̏ ̨ ̵̨̛̭̏ ̵̛̣̥̼̀̍ ̵̡̱̪̣̦̌̽́ ̏ ʥ̖̦̌̔-ʥ̖̦̖̌̔. ˃̖̬̥̣̦̼̖̌̽ ̡̨̱̬̬̯̼ – ̨̨̛̱̣̭̯̖̔̏̽̏, ̨̛̖̭̯̦̖̏̚ ̸̸̨̖̣̖̖̭̯̱̏̏ ̭ ̵̦̖̪̥̯̦̼̌̌́̚ ̬̖̥̖̦̏. ˉ̖̣̖̦̼̖̍ ̨̭̜̭̯̏̏̌ ̸̵̨̛̬̐́ ̸̨̡̨̛̛̭̯̦̏ ̨̡̨̛̹̬ ̨̨̛̛̭̪̣̣̭̽̏̌̽̚ ̱̙̖ ̏ ʪ̬̖̦̖̥̏ ˀ̛̥̖. ʿ̨̦̖̔̚​̖ ̛̭̬̖̔ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̬̱̭​̡̨̭̜ ̛ ̨̡̨̖̬̪̖̜̭̜̏ ̛̣̯̼̾ ̛̼̣̍ ̨̬̭̪̬̭̯̬̦̖̦̼̌̌ ̨̡̛̪̖̔̚ «̦̌ ̨̼̏̔», ̶̖̣̽̀ ̵̡̨̨̯̬̼ ̨̼̣̍ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̨̭̏​̨̛̭̯̦̯̌̏̽ ̨̨̬̖̔̏̽̚ ̛ ̵̨̨̯̦̱̯̔̽, ̨̦ ̛ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̬̖̥̏́ ̦̌ ̴̨̖̹̖̦̖̖̣̦̥̍̽ ̡̨̱̬̬̯̖, ̖̐̔ ̯̍̽̀ ̸̡̨̣̥̀ ̛̥̦̖̬̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌ ̛ ̡̭̖̯̭̏̌́ ̛̙̦̽̚. ʦ ̨̯̥̾ ̛̥̯̖̬̣̖̌̌ ̥̼ ̬̭̌​̡̭̙̖̥̌ ̨ ̵̭̥̼̌ ̵̛̖̭̯̦̼̏̚ ̵̯̖̬̥̣̦̼̌̽ ̸̵̨̡̛̛̭̯̦̌ ʫ̨̬̪̼̏, ̖̐̔ ̨̨̥̙̦ ̵̨̨̯̦̱̯̔̽ ̨̱̹̜̔ ̛ ̨̯̖̣̥ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̦̖̼̖̥̼̖̌̍̏̌̚ ̸̛̪̖̯̣̖̦̏̌́.

CALDEA, ʤ̨̦̬̔​̬̌

ʬˎˈˆ˃ː˕ː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ Ȃ ˓ˈǦ ˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ ˃˓˘ˋ˕ˈˍǦ ˕ˑ˓˃ ʕ˃ː˃Ǧʛˋ˛ˈˎˢ ʟ˖ˑˎ˔˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˕˓ˈˏˋˎ˔ˢ ˒˓ˋˇ˃˕˟ ˊˇ˃ːˋˡ ˋːːˑ˅˃˙ˋǦ ˑːː˞ˌ ˋ ˊ˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˑ˄ˎˋˍǤ ʓˈˌǦ ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˘˃ˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ˊˆˎˢˇ ː˃ˆ˓ˑˏˑˉˇˈːˋˈ ˔˕ˈˍˎˢːː˞˘ ˒ˎˑ˔ˍˑ˔˕ˈˌ ˋ ˑ˔˕˓˞˘ ˆ˓˃ːˈˌ ˒˓ˋ˅ˎˈǦ ˍ˃ˈ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˖ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˉˈ ˕˃ˏ ˅ː˖˕˓ˋǤ ʑˑˇ˃ ˅ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˋ ˒˃˓˓ˑǦ ˍˋˋ ʬ˔ˍ˃ˎ˟ˇˈ˔Ǧʬːˆˑ˓ˇ˃ː˟ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˈ˕ ˋˊ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ǡ ˋˏˈˡ˜ˈˆˑ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˖ Ϊ͸ͺιʠ ˋ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˆˑ ˍ ˔˃ˏ˞ˏ ˆˑ˓ˢ˚ˋˏ ˅ ʞˋ˓ˈːˈˢ˘Ǥ ʡˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˔˃ˏˋ˘ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˅˃˓˟ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇːˑˌ ˇˑ ΪͶʹιʠǡ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˢ ˆˑ˔˕ˢˏ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˈ ˍ˖˒˃ːˋˈǤ ʖ˃Ǧ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˖˒ˑˏˋː˃ːˋˢ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˅ˑˇ˞ǡ ː˃˔˞˜ˈːːˑˌ ˔ˈ˓ˑˌǡ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˔ˑˎˢˏˋ ˋ ː˃˕˓ˋˈˏǤ ʡ˃ˍˑˌ ˔ˑ˔˕˃˅ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˈˌ ˎˈˆˍ˖ˡ ˏ˃˔ˎˢːˋ˔˕ˑ˔˕˟ǡ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˋ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ ˠ˗˗ˈˍ˕Ǥ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎˋ˔˟ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˔˃˖ː ˋ ˄˃ː˟ǡ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ˈ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˈ ˄˃˔˔ˈˌː˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˎ˃ˆ˖ː˃ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡ ˆˋˇ˓ˑˏ˃˔˔˃ˉː˞ˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋǡ ˇ˖Ǧ ˛ˈ˅˞ˈ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ ˋ ˓ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ːˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˊˇˈ˔˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ː˃ˌˇˈ˕ǡ ˚ˈˏ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢǤ

ROGNER BAD BLUMAU, ʤ̛̭̯̬̏́ ʑ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˍˈ ʐ˃ˇǦʐˎˡˏ˃˖ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǥ ʝː ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ː˃ ˕˓ˈ˘ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟Ǧ

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

В Rogner Bad Blumau вы не найдете однообразных зданий

)RWR +XQGHUWZDVVHU $UFKLWHNWXUSURMHNW 5RJQHU %DG %OXPDX

ʬ˕ˑ˕ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˆˑ˓ː˞ˌ ˕ˈ˓Ǧ ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˅ ͳͻͻͶ ˆˑˇ˖ǡ ːˑ ˖ˉˈ ˖˔˒ˈˎ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͹ ˏˎːǤ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ːˈ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˅ˈˇ˟ Ȃ ˑˇːˑ ˋˊ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˈˌ˛ˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ʏːˇˑ˓˓ˈ ˋ ˑˇˋː ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ

ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃˘ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑ˄Ǧ ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǤ ʒˑ˓ˢǦ ˚˃ˢ Ǽʑ˖ˎˍ˃ːˋˢǽ ˄˟ˈ˕ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ː˃˒ˑ˓ˑˏ ˔ ˆˎ˖˄ˋː˞ ʹͺͶ͵ ˏǤ ʜˈ ˖˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˋ˔ˍ˖˒˃˕˟˔ˢ ˅ ˆˑ˓ˢ˚ˈˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǡ ˅ ˅ˈ˚ˈ˓ːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˠ˗˗ˈˍ˕ːˑ ˒ˑˇ˔˅ˈ˚ˈːːˑˏ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞ˏ ˅˖ˎˍ˃ːˑˏǤ ʑˑˇ˃ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ Ǽʛˈˎ˟˘ˋˑ˓ǽ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˙˅ˈ˕˃ ˋ ˊ˃˒˃˘˃ ˋ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ˒˓ˋˢ˕Ǧ ːˑˌ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˞ ͵͸ι Ǥ ʝː˃ ˉˈ ˒ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˆˋˇ˓ˑˏ˃˔˔˃ˉː˞ˈ ˄˃˔˔ˈˌː˞ Ǧˍˑˏ˒ˎˈˍǦ ˔˃Ǥ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ Ǽʐ˃ˎ˟˕˃ˊ˃˓ǽ ˆˎ˖˄ˋːˑˌ ͵ͲͶͷ ˏ ˊ˃ˏ˞ˍ˃ˈ˕ ˍ˓˖ˆ ˙ˋ˓ˍ˖ˎˢ˙ˋˋ ˅ˑˇ˞ǡ ˒ˑ ˊ˃ˇ˖ˏˍˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓˃ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˢ ˊˈˏˎˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˄˞ˎˑ ˑ˕ ːˈˈ ˅ˊˢ˕ˑǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋˢ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ːˈ ˏˈːˈˈ ˊ˃ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˃ǣ ˅ ͳͻ͹ͲǦˈ ˆˑˇ˞ ː˃ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ː˃˕ˍː˖ˎˋ˔˟ ˅ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ːˈ˗˕ˋ Ȃ ˋ ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˄˞ ˠ˕˖ ː˃˘ˑˇǦ ˍ˖ ˄ˈˊ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ːˈ ʟˑ˄ˈ˓˕ ʟˑˆǦ ːˈ˓ǡ ˖˅ˋˇˈ˅˛ˋˌ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˋ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋ˅˛ˋˌ ˈˆˑ ˓˃˔ˍ˓˞˕ˋˡ ːˈ ˑˇˋː ˆˑˇǤ ʙ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʟˑˆːˈ˓ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈˍ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓˃ ʣ˓ˋˇˈː˔˓˃ˌ˘˃ ʤ˖ːˇˈ˓˕Ǧ ˅˃˔˔ˈ˓˃ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏˋ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˄ˋˑ˕ˈˍǤ ʠ˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˍ ˈˇˋːˈːˋˡ ˔

˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˋ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˈ ˍ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˗ˑ˓ˏ˃ˏ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˊ˃ˏˈ˕ː˞ ˅ ʐˎˡˏ˃˖ǡ ˇ˃˅˛ˈˏ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˖ ˔˅ˑ˄ˑˇ˖ ˇˎˢ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ʤ˖ːˇˈ˓˕˅˃˔˔ˈ˓ ˅ˈǦ ˓ˋˎǡ ˚˕ˑ ːˈˎ˟ˊˢ ˉˋ˕˟ ˅ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞˘ ˔ˈ˓˞˘ ˊˇ˃ːˋˢ˘ ˄ˈˊ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˔˃ˏˑ˅˞˓˃ˉˈǦ ːˋˢǡ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˃ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˒˓ˋ˚˖ˇˎˋ˅˞ˈ ˔ˍ˃ˊˑ˚ː˞ˈ ˇ˅ˑ˓˙˞Ǥ ʏ ˋˇˈǦ ˃ˎ˟ː˞ˏ ˇˑˏˑˏ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓ ˔˚ˋ˕˃ˎ ˒ˑˍ˓˞Ǧ ˕˖ˡ ˕˓˃˅ˑˌ ˖ˡ˕ː˖ˡ ːˑ˓˖ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˑˍˑː Ȃ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˚ˈ˓˕ˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑˍ˃˕˞ˈ ˊˈˎˈː˞ˈ ˍ˓˞˛ˋǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˅˔ˢ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ ʐˎˡˏ˃˖ ˑ˄ˑˆ˓ˈ˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˆˈˑ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˠːˈ˓ˆˋˋǡ ˢ˅ˎˢˢ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓ˋˏˈ˓ ˄ˈ˓ˈˉǦ ːˑˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˍ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˋ ˈˈ ˓ˈ˔˖˓˔˃ˏǤ

ʥʤ˃, ʦ̡̨̛̛̛̖̣̬̯̦̍̌́ ʞ˓ˋˈˊˉ˃ˢ ˅ ʐ˃˕ǡ ːˈˎ˟ˊˢ ːˈ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˡ ˕˖ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒˓ˑ˒ˋ˕˃ː˞ ˍ˃ˏǦ ːˋ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʗˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˈ˜ˈ ˇ˓ˈ˅ːˋˏ ˓ˋˏˎˢː˃ˏ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˔˕˃ˎ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋˈˏ ˔˅ˈ˕˔ˍˑˌ ˉˋˊːˋ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˈ

Ǧ ˅ˈˍˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ˡˇ˃ ˒ˑ˅˃ˇˋˎ˃˔˟ ˒˓ˋˈˊˉ˃˕˟ ˄˓ˋ˕˃ːǦ ˔ˍ˃ˢ ˃˓ˋ˔˕ˑˍ˓˃˕ˋˢǤ ʑˈ˔˟ ˙˅ˈ˕ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˆˑ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

Anzeige

DIE QUELLE DES VERGNÜGENS: BESTE THERMALKURORTE EUROPAS Bekannteste Kurquellen mit dem heißen Quellwasser für die Erholung und Gesundstärke.

Caldea, Aqua dome, Bat, Rogner Bad Blumau, Saturina und Caracalla & Friedrichsbad.

)RWR $OH[DQGHU 0DULD /RKPDQQ $48$ '20( ± 7LURO 7KHUPH /lQJHQIHOG *PE+ DTXD GRPH DW

Площ Пл ощад ощ адь Aq ад A ua Dom ome Ti Tiirrol

ʞʝʠʔʡʗʡʔ ʜʏʧ ʠʡʔʜʓ ʠ 7 ʞʝ 9 ʛʏʟʡʏ 2018 ʜʏ ITB MESSE ʑ ʐʔʟʚ ʚʗʜʔ

)RWR 7KHUPDH %DWK 6SD 3KLOLS (GZDUGV ZZZ SKLOLS HGZDUGV FR XN

ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˕ˈ˘ ˅˓ˈˏˈːǡ ˋˏˈːˋ˕˞ˈ ˒ˈ˓˔ˑː˞ ˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑ˔˕ˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎˋ ˊˇˈ˔˟ ˎˈ˕ˑǡ ˒˓ˋ˅ːˑ˔ˢ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈːː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˆˑ˓ˑˇˍ˃ ˔˅ˈ˕˔ˍˋˌ ˄ˎˈ˔ˍǡ ˃˓˕ˋ˔˕ˋ˚ːˑ˔˕˟ ˋ ˏ˃ːˈ˓Ǧ ːˑ˔˕˟Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˋˏˈːːˑ ˅ ʐ˃˕ˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˓ˑˏ˃ːˑ˅ ʓˉˈˌː ʝ˔˕ˋː Ǽʜˑ˓˕ˈːǦ ˆˈ˓˔ˍˑˈ ˃˄˄˃˕˔˕˅ˑǽ ˋ Ǽʓˑ˅ˑˇ˞ ˓˃˔˔˖ˇˍ˃ǽǤ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞ ˒˓ˑ˅ˈˇ˖˕ ːˈˏ˃ˎˑ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˏˋː˖˕ǡ ˔˓˃˅ːˋ˅˃ˢ ˔ˑ˅˓ˈǦ ˏˈːː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ˔ ʐ˃˕ˑˏ ʬːː ʬˎˎˋˑ˕ ˋ ʙˠǦ ˕˓ˋː ʛˑ˓ˎ˃ːˇǤ ʑ ː˃˛ˋ ˇːˋ ˗ˈ˛ˈːˈ˄ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˏ˃˓ˍ˖ǣ Ͷ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˔ˑ ˔˓ˈˇːˈˌ ˕ˈˏǦ ˒ˈ˓˃˕˖˓ˑˌ ΪͶ͸ι ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˔˅ˈ˕˃Ǥ ʝˇː˃ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋǦ ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ Ȃ ˓ˋˏ˔ˍˋˈ ˄˃ːˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˔˅˞˛ˈ ˇ˅˖˘ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ː˃˘ˑˇˋ˕Ǧ ˔ˢ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ǡ ˆˇˈ ˅ˑˇ˃ ˅ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˢ˘ ˋˏˈˈ˕ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˖ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ Ϊ͵͵ǡͷι ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͶͲ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔˖ˎ˟Ǧ

˗˃˕ː˞ˈǡ ˍ˃ˎ˟˙ˋˈ˅˞ˈ ˋ ˘ˎˑ˓ˋˇː˞ˈ ˔ˑˎˋǤ ʜ˃ˍˑːˈ˙ǡ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˋ˔ˍ˖˒˃˕˟˔ˢ ˅ ˄˃˔Ǧ ˔ˈˌːˈ ː˃ ˍ˓˞˛ˈ ˊˇ˃ːˋˢǡ ˑ˄ˑˊ˓ˈ˅˃ˢ ˅˒ˈ˚˃˕Ǧ ˎˢˡ˜˖ˡ ˒˃ːˑ˓˃ˏ˖Ǥ ʬ˕ˑ ːˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉːˑǡ ˅ˈˇ˟ ʐ˃˕ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˍ˓˃˔ˋ˅ˈˌ˛ˋ˘ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ˆˇˈ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎˋ˔˟ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋ ˓˃ˊː˞˘ ˠ˒ˑ˘Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˊ˃˔ˎ˖Ǧ ˉˋ˅˃ˡ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ʙˑ˓ˑˎˈ˅˔ˍˋˌ ˒ˑˎ˖ˏˈǦ ˔ˢ˙ ȋ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˖ˎˋ˙˃ ˋˊ ͵Ͳ ˇˑˏˑ˅ǡ ˑ˄˓˃ˏˎˢˡ˜˃ˢ ˒˃˓ˍ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˞ ʑˋˍ˕ˑ˓ˋˋȌǡ ˆˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ʐ˃˕˔ˍˑˈ ˃˄˄˃˕˔˕˅ˑ ˋ ˕˓ˈ˘˃˓ˑ˚Ǧ ː˞ˌ ˏˑ˔˕ ʞ˃ˎ˕ːˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˓ˈˍ˖ ʬˌ˅ˑːǤ

AQUA DOME, ˃̨̛̬̣̽ ʬ˗˗ˈˍ˕ː˞ˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˋˎ˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˃ˎ˟˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˅ˈ˓˛ˋːǤ ʏ˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˃ ˍ˖˒˃ˎˈː ˋ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˒˓ˑˊ˓˃˚ː˞ˌ ˎˈˇˢːˑˌ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎˎǡ ˔ˍ˅ˑˊ˟ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˑˍː˃ ˋ ˔˕ˈǦ ˍˎˢːː˞ˈ ˍ˖˒ˑˎ˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˆˑ˓˞Ǥ ʙ˖˒˃ːˋˈ ˊˇˈ˔˟ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˈ ˅ ˆˑǦ ˓ˢ˚ˈˌ ˅ˑˇˈ ˔ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏǤ ʜ˃˔˞˜ˈːː˞ˌ ˔ˈ˓ˑ˅ˑˇˑ˓ˑˇˑˏ ˍˎˡ˚ ˅ ˕ˋǦ ˓ˑˎ˟˔ˍˑˏ ʚˈːˆˈː˗ˈˎ˟ˇˈ ˄˞ˎ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˈ˜ˈ ˔ ͳͺ͵Ͳ ˆˑˇ˃Ǣ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˋ ː˃ˊ˞˅˃Ǧ ˎˋ ˈˆˑ ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˋˏ ˋˊ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ː˃ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑǦ ˓ˋˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ͳʹ ˑ˕ˍ˓˞˕˞˘ ˋ ˊ˃ˍ˓˞˕˞˘ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˔ ˕ˈˏǦ

Бат – крупнейший город в графстве Сомерсет и один из красивейших в Великобритании

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵ʹ

ʑ˞ ː˃˔ ː˃ˌˇˈ˕ˈ: STAND 617 HALLE E 3.1B B

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵Ͳ

˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˆˎ˖˄ˑˍˑˏ˖ ˑ˚ˋ˜ˈːˋˡ ˋ ˑˏˑˎˑǦ ˉˈːˋˡ ˍˑˉˋǡ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃˙ˋˋ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˡ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕˃Ǥ

˒ˈ˓˃˕˖˓ˑˌ Ϊ͵ͶǦ͵͸ι ǡ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍǦ ˕˖˓ː˞ˈ ˛ˈˇˈ˅˓˞Ǩ ʦˈˆˑ ˔˕ˑˢ˕ ˗˖˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˋ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏ ˅ ˅ˋˇˈ ˒˃˓ˢ˜ˋ˘ ː˃ ˓˃ˊː˞˘ ˖˓ˑ˅ːˢ˘ ˚˃˛ ˔ ˆˋˇ˓ˑˏ˃˔˔˃ˉˈˏǡ ˚˃˓˖ˡ˜ˈˌ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˑˌ ˋ ˔˅ˈ˕ˑ˅˞ˏˋ ˠ˗˗ˈˍ˕˃ˏˋǨ ʗ˔ˍ˖Ǧ ˒˃˅˛ˋ˔˟ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˒ˑˇ ˆˋˆ˃ː˕˔ˍˋˏ ˒˓ˑǦ ˊ˓˃˚ː˞ˏ ˍ˖˒ˑˎˑˏǡ ˏˑˉːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ˔˕˓ˈˏˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˕ˈ˚ˈːˋˡ Ǽʟˈ˚ːˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅ˑˊːˈ˔ˈ˕ ˅˃˔ ː˃ ˅ˈ˓˛ˋː˖ ˅ˈˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˈːːˑˌ ˔˕ˈˍˎˢːːˑˌ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˞Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅˃˔ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˔˃˖ː˞ǡ ˊˑː˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˊˑː˃ ˔ ˋˆ˓ˑ˅ˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇǦ ˍˑˌǡ ˃ːˋˏ˃˙ˋˈˌ ˋ ˅ˑˇːˑˌ ˆˑ˓ˍˑˌ Ȃ ˋ ˒˓ˈǦ ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ˄˃˓ˑ˅Ǥ

Сатурнию называют жемчужиной тосканской Мареммы

В Blue Lagoon легко поверить, что вы перенеслись на другую планету

)RWR %OXH /DJRRQ /WG EOXHODJRRQ FRP

ʧʽʸ˄ʥʤ˔ ʸʤʧ˄ʻʤ, ʰ̛̭̣̦̌̔́

ʒˑˎ˖˄˖ˡ ˎ˃ˆ˖ː˖ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˇ˅˃ˇǦ ˙˃˕ˋ ˒ˢ˕ˋ ˚˖ˇˈ˔ ˔˅ˈ˕˃Ǥ ʗ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˕˟ ˓˃ˊ ˅ˋˇˈˎ ˒ˑˇˈ˓ː˖˕˞ˈ ˇ˞ˏˍˑˌ ːˈ˄ˈ˔ːˑǦˆˑǦ ˎ˖˄˞ˈ ˅ˑˇ˞ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑˊˈ˓˃ǡ ˔ˎˑˉːˑ ːˈ ˔ˑˆˎ˃˔ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˠ˕ˋˏ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈˏǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʟˈˌǦ ˍ˟ˢːˈ˔ ː˃ ˡˆˑǦˊ˃˒˃ˇˈ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋǡ ˅˔ˈˆˑ ˅ ˔ˑ˓ˑˍ˃ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ˑ˕ ʟˈˌˍ˟ˢ˅ˋˍ˃Ǥ ʑ ͳͻ͹͸ ˆˑˇ˖ ˊˇˈ˔˟ ˒ˑ˔˕˓ˑˋˎˋ ˆˈˑ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˔˕˃ː˙ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˆˑ˓ˑˇ ˠˎˈˍ˕˓ˑˠːˈ˓ˆˋˈˌ ˋ ˆˑ˓ˢǦ ˚ˈˌ ˅ˑˇˑˌǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˈˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ː˃ ˎ˃˅ˑ˅˞˘ ˒ˑˎˢ˘ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃Ǧ ˎˑ˔˟ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˑˊˈ˓ˑǡ ˇˎˋː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ʹ ˍˏǤ

)RWR 5REHUWR %RQDUGL WHUPHGLVDWXUQLD LW 7HUPH GL 6DWXUQLD

SATURNIA, ˃̨̡̭̦̌̌

ʠ˃ˏ˞ˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʡˑ˔ˍ˃ː˞ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅˔ˈˆˑ ˅ ˇ˅˖˘ ˚˃˔˃˘ ˈˊˇ˞ ˑ˕ ʟˋˏ˃ǡ ˅ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˌ ˋ ˖ˏˋ˓ˑǦ ˕˅ˑ˓ˈːːˑˌ ʛ˃˓ˈˏˏˈǤ ʞˑ ˎˈˆˈːˇˈǡ ˔˅ˑˋˏ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˈˏ ˕ˈ˓ˏ˞ ʠ˃˕˖˓ːˋˋ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˄ˑˆ˖ ʭ˒ˋ˕ˈ˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˒ˑ˓˞˅ˈ ˢ˓ˑ˔˕ˋ ˏˈ˕ː˖ˎ ˏˑˎːˋˈˌ ˅ ʠ˃˕˖˓ː˃ ˋ ˒˓ˑˏ˃˘ː˖ˎǦ ˔ˢǤ ʏˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˃ˢ ˉˈ ˕ˈˑ˓ˋˢ ˆˎ˃˔ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˕˓ˈ˘ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˅ ˍ˓˃˕ˈ˓ˈ ˒ˑ˕˖˘˛ˈˆˑ ˅˖ˎˍ˃ː˃Ǥ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˑˌ ͵͹ǡͷι ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˔˅ˑˋˏˋ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˏˋ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǣ ˅ˑˇ˃ ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˔ˑˎˈˌǡ ˔ˈ˓ˑ˅ˑˇˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˖ˆˎˈˍˋ˔ˎˑˆˑ ˆ˃ˊ˃ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ːˑ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖Ǧ ˇˋ˔˕˖ˡǡ ˏ˞˛ˈ˚ː˖ˡ ˋ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˞ǡ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈːˋˈǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˋ ˑˏˑˎˑˉˈːˋˡ ˍˑˉˋǤ ʖ˃ ˔˚ˈ˕ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˋ ˕ˈ˚ˈːˋˢ ȋ˄ˑˎˈˈ ͺͲͲ ˎ ˅ ˔ˈˍ˖ːǦ ˇ˖ǨȌ ˅ˑˇ˃ ˅ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˢ˘ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˑ˄ːˑ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˕ˈ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ ˕ˑːˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˍ˃˚ˈ˔˕˅Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ʠ˃˕˖˓ːˋˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˏˋ ˅ˑˇˑ˒˃Ǧ ˇ˃ˏˋǡ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˖ ˔˕˃˓ˑˌ ˏˈˎ˟ːˋ˙˞ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˍ˖˒˃ˎˈː ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ˇˑ˔˕˖˒ˑˏǡ ˊˇˈ˔˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˈˎːˈ˔Ǧˑ˕Ǧ ˈˎˈˌ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅Ǥ

CARACALLA & FRIEDRICHSBAD, ʥ̖̦̌̔-ʥ̖̦̌̔ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː Ȃ ˒ˑˋ˔˕ˋːˈ ˎˈˆˈːˇ˃˓ː˞ˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ǡ ˒ˑˇ˃˓ˋ˅˛ˋˌ ː˃ˊ˅˃Ǧ ːˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˖ǡ ˓ˈˆˋˑː˖ ˋ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˊˈˏˎˈǤ ʗˏˈːːˑ ˔ˡˇ˃ ˔˕˓ˈˏˋˎˋ˔˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˇ˅ˑ˓ˢː˔˕˅˃ ˈ˜ˈ ˔

˅ˈˍ˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˑ˕ˇ˞˘˃ˎˋ ˋ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˎˋ ˔˅ˑˋ ˄ˈ˔Ǧ ˔ˏˈ˓˕ː˞ˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ʒˑˆˑˎ˟ǡ ʡˑˎ˔˕ˑˌǡ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌǡ ʡ˖˓ˆˈːˈ˅ ˋ ʦˈ˘ˑ˅Ǥ ʥˈˎˈ˄ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˄˃ː˟ ʙ˃˓˃ˍ˃ˎˎ˞ǡ ːˑ˔ˢ˜ˋ˘ ˋˏˢ ˓ˋˏ˔ˍˑˆˑ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˕ˈ˚ˈ˕ ˔ ˆˎ˖˄ˋǦ ː˞ ʹͲͲͲ ˏǡ ˓˃ˇ˖ˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˑ˄˛ˋ˓ː˞Ǧ ˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋǡ ˆ˓ˑ˕˃ˏˋ ˋ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ˏˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˄˃ˎˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢǦ ˡ˜ˋˏˋ ˏ˃˔˔˃ˉ˃ˏˋǡ ˆˋˇ˓ˑǦ ˋ ˘˓ˑˏˑ˕ˈ˓˃Ǧ ˒ˋˈˌǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˔˃˖ː˞ ˋ ˄˃ːˋ ˋ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇˈˍˑ˓ˑˏ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˃ː˕ˋ˚ːˑˆˑ ˘˓˃ˏ˃ ˔ ˏˑˊ˃ˋˍ˃ˏˋǡ ˗˓ˈ˔ˍ˃ˏˋ ˋ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖˓˃ˏˋǤ ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘˔˄˃ˇ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋ˘ ˋ ˍ˓˃˔ˋǦ ˅ˈˌ˛ˋ˘ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅Ǥ ʟˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˓ˈːˈ˔˔˃ː˔ː˞ˌ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ ː˃ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˌ ˅ˊˆˎˢˇ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˏ˖ˊˈˈˏǡ ːˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˅ ːˈˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˋǡ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˔ ˍˑː˙˃ ˅ˈˍ˃Ǥ ʝːˋ ˔ˑˊˇ˃˅˃Ǧ ˎˋ˔˟ ˒ˑˇ ˎˋ˚ː˞ˏ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˈˏ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˆˈ˓˙ˑˆ˃ ʐ˃ˇˈː˔ˍˑˆˑ ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘˃ ǡ ˏˈ˚˕˃˅Ǧ ˛ˈˆˑ ˅ˑˊ˓ˑˇˋ˕˟ ˄˃ːː˖ˡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˓ˋˏˎˢːǡ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˒˓ˋˏˈ˓ ˓ˋˏ˔ˍˑǦˋ˓ˎ˃ːˇ˔ˍˋ˘ ˄˃ː˟Ǥ ʞˑˎː˞ˌ ˙ˋˍˎ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˔˃˖ː ˔ ˔˖˘ˋˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˑˏǡ ˅ˎ˃ˉː˞˘ ˒˃˓ː˞˘ǡ ˒ˑ˔˕ˈǦ ˒ˈːːˑˈ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˞ǡ ˔ˍ˓˃˄˞ ˋ ˒ˋˎˋːˆˋ Ȃ ˋǡ ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˍ˖˒˃ːˋˈ ˅ ˕ˈ˓Ǧ ˏ˃ˎ˟ːˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈǤ ʟ˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˋˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˠ˕ˑˌ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˕˃ˍˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˊˇˈ˔˟ ˇˈˌ˔˕˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˇ˓ˈˏ˃˕˟ ˋ ˅˔ˎˈˇ ˊ˃ ʛ˃˓Ǧ ˍˑˏ ʡ˅ˈːˑˏ ˒ˑˊ˃˄˞˕˟ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ Ȃ ˑ˄ˑ ˅˔ˈˏ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈǤ ʑʗʙʡʝʟʗʮ ʞʝʖʓʜʮʙʝʑʏ Баден-Ба Баден – са самы м й мы знаменитый терма маль лььны н й к ро ку р рт Евррооппы

ʡˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˅ˑˇ˞ ˇ˃ˉˈ ˅ ˘ˑˎˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ ːˈ ˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ːˋˉˈ Ϊ͵͹ιǤǤǤΪͶͲι Ǥ ʞ˓ˋǦ ˚ˋː˃ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˆˎ˖˄ˋːˈ ˋ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˋ ˔ˑˎˋǤ ʙ˖˒˃ːˋˈ ˅ ˑˊˈ˓ˈ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞ˌ ˑˊˇˑ˓ˑǦ ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ǣ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˑˎˋǡ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˅ˑˇˑ˓ˑ˔ˎˋ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˆ˓ˢˊˋ ˔˒ˑǦ

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

)RWR &DUDFDOOD 7KHUPH FDUDVDQD GH

ʞˑˏˋˏˑ ːˈˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢǡ ʒˑˎ˖˄˃ˢ ˎ˃ˆ˖ː˃ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˘˅˃˔˕˃˕˟˔ˢ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǡ ˋ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ Ȃ ˢ˓ˍˑǦˆˑˎ˖˄˞ˏ ˙˅ˈ˕ˑˏ ˅ˑˇ˞ǡ ˒ˑˇ˃˓ˋ˅˛ˋˏ ˍ˖˓ˑ˓˕˖ ː˃ˊ˅˃ːˋˈǤ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʸ̨̜̀̍ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ ̦̖̯̌̚, ̸̨̯ ̛̥̖̯̽ ̵̨̨̛̬̹̜ ̛ ̨̼̦̼̜̏̐̔ ̨̡̪̬̱̯̔ ̦̌ ̡̬̼̦̖ ̦̌ ̨̛̭̖̦̹̦̜̐̔́ ̖̦̔̽ ̸̨̨̨̦̖̭̯̯̦̔̌. ʦ̨̙̦̌, ̸̨̯̼̍ ̨̭̪̬̭ ̦̌ ̡̛̯̖̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̼̣̍ ̨̨̬̥̯̦̐̌ ̨̨̱̣̖̯̬̖̦̔̏̏, ̌ ̛̥̖̦​̨̦ ̶̨̪̬̼̔̌̏ ̛̖̣̣̔̌ ̨̭̖̏ ̨̖̣̔ ̡̨̨̥̪̖̯̖̦̯̦ ̛ ̭ ̨̨̪̣̦̜ ̸̨̯̖̜̔̌.

ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʮˠˎ˟ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˇˈˎˋˎ˃˔˟ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˑ˒˞˕ˑˏ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˒ˑ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʗˊ˓˃ˋˎ˟Ǥ ʛˑˉːˑ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˓ˢˇ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˏˑˏˈːǦ ˕ˑ˅Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ǡ ˈˆˑ ː˃ˇˑ ˎˡ˄ˋ˕˟Ǩ ʢːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ǡ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢǡ ːˑ ˔ˑˇˈ˓Ǧ ˉ˃˜˃ˢ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˅ˈ˔˟ ˏˋ˓ǣ ˅˞˘ˑˇ ˍ ˚ˈ˕˞˓ˈˏ ˏˑ˓ˢˏǡ ʛˈ˓˕˅ˑˈǦǼˉˋ˅ˑˈǽ ˏˑ˓ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˎˈ˚ˋ˕ ˕ˑǡ ˆˇˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ ˄ˈ˔˔ˋˎ˟Ǧ ː˞ ȋˍˑˉː˞ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˖˕ˋǡ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˃˒˒˃˓˃˕Ȍǡ ˔˅ˢ˕˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˅ˍ˖˔ː˃ˢ Ǽ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˃ˢǽ ˈˇ˃ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˓˃ˊː˞˘ ˔ˈˍ˔˖Ǧ ˃ˎ˟ː˞˘ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˌǡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟Ǩ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˄˞ˎ ˈ˜ˈ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈǡ ˔ˑ˅ˈ˕ǣ ːˈ ˑ˕ˆˑ˅˃˓ˋ˅˃˕˟ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ȃ ˓˃ˊǡ ˇ˅˃ Ȃ ˒ˑ˔ˈǦ ˕ˋ˕˟ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖ ˔˃ˏˋˏ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˓˃ˊǤ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˋ˔ˑǦ ˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ˈˉˈˆˑˇː˞ˏ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ˏ ˋ ˔ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˔ ˕ˈˏˋǡ ˍ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ ˆ˓˖˒˒˃ˏˋ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˖ˉˈ ͳͷ ˎˈ˕Ǥ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˃ˏ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ˑˊː˃ˍˑǦ ˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˑːˎ˃ˌːǦ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃ ʹ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˈˌ ːˈ˕˕ˑ ˙ˈː˞ ˋ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ː˃ ʹ ˓˞ːˍ˃

Tus Reisen aus Liebe zu Israel

2 0 1 8

BERLIN

ww w w. w T USU SS RE R EI SEN .cc om o

ȋ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˌ ˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˌ Ȃ ˔ ˓˃ˊː˞ˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˙ˈːȌǤ ʞ˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ ˅˞˔˕˖˒ˋˎˋǣ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ǡ ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ǡ ːˑ˅˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːǦ ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ Ǥ ʜ˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˓˃Ǧ ˊ˞ˆ˓˞˅˃ˎˋ ˙ˈːː˞ˈ ˒˓ˋˊ˞ ȋ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˅˃˖˚ˈ˓˞ǡ ˒˖˕ˈ˅ˍˋȌǤ ʓˎˢ ˒ˑˎːˑˆˑ ˑ˜˖˜ˈːˋˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˞ ʗˊǦ ˓˃ˋˎˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˆˑ˔˕ˢˏ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˅ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ˑ˕˅ˈˇ˃˕˟ ˄ˎˡˇ˃ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˍ˖˘ːˋ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈǤ ʞ˓ˋ˅˃˕ːˑˈ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˋ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˑˈ ˅ˋːˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˄ˑˎˈˈ ˒ˎˑ˕ːˑ ˑ˄˔˖ˇˋ˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˈ ˕ˈˏ˞ǡ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅˔ˈ ˋˏˈˡ˜ˋˈ˔ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˇ˓˖ˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˑˏǤ ʜˈ ˄ˑˌ˕ˈ˔˟ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ǡ ːˑ ˇˈǦ ˎ˃ˌ˕ˈ ˠ˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˋ ˔ ˕ˈˏˋǡ ˇˎˢ ˍˑˆˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˄ˋˊːˈ˔Ǩ ʬ˕˃ ˔˕˓˃ː˃ ˆˑ˕ˑǦ ˅˃ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˎˡ˄˞ˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǡ ˍ˖˕ˈˉǡ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋˎˋ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˇ˖˛ˋ ˋ ˎˋ˚ːˑˌ ˇ˖˘ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑǤ ʑˈˇ˟ ˆˇˈǡ ˍ˃ˍ ːˈ ˊˇˈ˔˟ǡ ˏˑˉːˑ ˎˈ˚ˋ˕˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ːˈ˒ˑˇ˅ˎ˃˔˕Ǧ ːˑ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ Ȃ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˌ ˏˋ˓ǤǤǤ

BESUCHEN SIE UNS HALLE 4.2 STAND 205

ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

www.TUS-REISEN.com

Designed by v.ivash / Freepik

ʞ

ˑˠ˕ˑˏ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˈ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ˅ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˒˓ˑ˅ˈˎ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˓ˢˇ ˓ˑ˃ˇǦ˛ˑ˖ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

Anzeige g

Tus Reisen: «Только вместе мы сила!»

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Актуальная полетная информация для вашего клиента

AKTUELLE FLUGINFORMATIONEN FÜR IHRE KUNDEN Öffentliche und innere Systeme für die Flugerkündigungen.

Mögliche Varianten für die schnelle und produktive Kundeninformierung.

ʠ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ʏˏ˃ˇˈ˖˔˃ Ǽ ǽ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ Ǽ˔ˍ˃˚ˋ˅˃ːˋˢǽ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˋ˘ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˎ˃ː˃ ˒ˑǦ ˎˈ˕˃ ˔˕˃ˎˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏǤ ʞ˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˒ˑːˋˏ˃ˢ ˠ˕ˑǡ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ːˑ˅˞ˌ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˇˎˢ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˋːǦ ˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˌ ˒ˑˎˈ˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˍ˃ː˃ˎ˞Ǥ

ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

ʛ

ːˑˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˏ˃˓Ǧ ˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙˖ Ǽ ǽ ȋ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȍ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ȋ Ȍ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏǡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˏ ˅ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ˈǡ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˋ˘ ˒ˑˎˈ˕˃ Ȃ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ːˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ˋ ˏ˃˓˛˓˖˕Ǧˍ˅ˋ˕˃ː˙ˋˋǤ ʡ˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ Ǽˆˑ˔˕ˈ˅ˑˌ ˇˑ˔˕˖˒ǽ ˍ ˇ˃ːː˞ˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˄˞ˎ ˅ˑˊˏˑˉˈː ː˃ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑˇ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋ Ȍ ˋ ˗˃ˏˋˎˋˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ

ʞ˓ˋ ˒˓ˋˇˋ˓˚ˋ˅ˑˏ ˍˑː˕˓ˑˎˈ Ǽˆˑ˔˕ˈ˅ˑˆˑ ˇˑ˔˕˖˒˃ǽ ˍ Ǽ ǽ

Ǧˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ˏˋ ˄˞ˎˋ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈː˞ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍˋ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˃ˍˍ˃˖ː˕˃Ǥ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˓˃ːˈˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˈˌ ʜʔʖʏʨʗʨʔʜʜʝʘ ʞʏʟʝʚʔʛ ˃˖˕ˈː˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ȋ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˍ˓ˋˏˋː˃ˎ˟ːˑˌ ˠːˈ˓Ǧ ˆˋˋ ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˑ˒˞˕˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢȌ ˔˕˃ːˑ˅ˋˎˑ˔˟ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˒˓˃ˍǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ȋˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˈ˜ˈ ˘˖ˉˈǡ ˊˎˑ˖ˏ˞˛ˎˈːːˋˍ˖Ȍ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˊː˃˕˟ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ˍˑˇ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˍ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋǤ ʏ ˇˎˢ ˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǦ˅ˊˎˑˏ˜ˋˍˑ˅ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏˋː˖˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞˚ˋ˔ˎˋ˕˟ ˍˑˇ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˍ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˡ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑˌ ˗˃ˏˋˎˋˋǤ ʠ ˙ˈˎ˟ˡ ˖˔ˋˎˈːˋˢ ˊ˃˜ˋ˕˞ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳ͹ ˆǤ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˅˘ˑˇ˃ ˅ Ǽ ˏ ǽ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˋˊˏˈːˈːǤ ʓˑ˔˕˖˒ ˍ ˒ˎ˃ː˖ ˒ˑǦ ˎˈ˕˃ ˔˕˃ˎ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˌǡ ˊ˃˜ˋ˜ˈːː˞ˌ ˒˃˓ˑˎˈˏ ˃ˍˍ˃˖ː˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʠˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˇˎˢ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ Ǽ ǽ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄˞˕˟ ˅ ːˈˏǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟Ǧ ːˑ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏǡ ˕ǤˈǤ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˍˍ˃˖ː˕Ǥ

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʝˇˋː ˋˊ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ː˃ˎˑ˅ Ȃ ːˑ˅˞ˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ «Amadeus Dynamic Travel Documents» (ADTD)Ǥ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˋˊ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ʏˏ˃Ǧ ˇˈ˖˔˃ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˆˑ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˃ǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ȋ˒˓ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘Ȍǡ ˖ˇˑ˄ːˑ ˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˄˞˔˕˓ˑ ˅˞˔˞Ǧ ˎ˃˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ˒ˎ˃ː ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋȀ ˋˎˋ ˍˑ˒ˋˡ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ Ȃ ȋ ȌǤ Ȃ ˠ˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ʏˏ˃ˇˈ˖˔˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑˊˇ˃ː ˅ˊ˃ˏˈː Ǥ ʠ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˓˃˄ˑ˕˃ ˅ ˇ˅˖˘ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃˘ǣ ʑ˃˓ˋ˃ː˕ 1 ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˎ˃˕ː˖ˡ ˓˃˔˔˞ˎˍ˖ ˈˏ˃ˌˎˑ˅ ˔ ˒ˑǦ ˎˈ˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌǤ ʙ ˈˏ˃ˌˎ˖ ːˈ ˒˓ˋˍ˓ˈ˒ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑ˓ˑːǦ ːˢˢ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃Ǥ ʙ˃ˉˇˑˈ ˈˏ˃ˌˎǦ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˏ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˅ Ͳǡͳʹ ˈ˅˓ˑǤ ʢˍ˃ˊ˃ːː˞ˌ ˔˄ˑ˓ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˍ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˖ǡ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːːˑˏ˖ ˃ˆˈː˕ˑˏǡ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋǡ ˚˕ˑ ˑː ːˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖Ǥ ʠ˚ˈ˕˃ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋǤ ʑ˃˓ˋ˃ː˕ 2 Ȃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃Ǥ ʙ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˡ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋˍ˓ˈ˒ˎˈː˞ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˄ˎˑˍˋ ˒ˑ˔˕ˑ˓ˑːːˈˌ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˎˑˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˍˑˏˈːǦ ˇ˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏ ː˖ˉˇ˃ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄˃ːːˈ˓˞ǡ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˢ ˒ˑ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˖ǡ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˕ǤˇǤ ʜ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ ˅˞ǡ ˍ˃ˍ ˃ˆˈː˕ǡ ːˈ ˋˏˈˈ˕ˈ ːˋˍ˃ˍˑˆˑ ˅ˎˋˢːˋˢǤ

ʝ˄˓˃˜˃ˈˏ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘, ˇˎˢ ˓˃˔˔˞ˎˍˋ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˃. ʑ ˔˅ˢˊˋ ˠ˕ˋˏ, ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˖ˡ ˑ˕˒˓˃˅ˍ˖ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˋˊ ADTD ˒ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˖ 2, ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˈˏ˖ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞, ˔ˑ˅ˈ˕˖ˈˏ ˊ˃˒˓ˑ˔ˋ˕˟, ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˕ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˊ˃ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˋˏˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅, ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖. ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʑˑˊˏˑˉː˃ ˓˃˄ˑ˕˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˅˞˛ˈ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˔˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˊ˃ˢ˅ˎˈː ˅˃˓ˋ˃ː˕ ʹǡ ˕ˑ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ͳǤ ʓˎˢ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːˋˢ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ ʹǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋ˕˔ˢ ˊ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃˚˃˕˟ ˅ Ǧ ʏˏ˃ˇˈ˖˔˃Ǥ ʖ˃Ǧ ˒ˑˎːˈːː˖ˡ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ː˖ˉːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ː˃ ˈˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔ ̷ Ǥ Ǥ ʙ˃ˍ ˉˈ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ ȋ ȌǤ

1. ʽ˃ʿˀʤʦʸʫʻʰʫ ʿʤˁˁʤʮʰˀ˄ ʿʸʤʻʤ ʿʽʸʫ˃ʤ ʝ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˎ˃ː˃ ˒ˑˎˈ˕˃ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˋˊ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˆˑ ː˃ ˍˑˏ˃ːˇːˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˎˡ˄ˑˌ ˋˊ ˅ˈ˓˔ˋˌ ʏ Ǥ ʔˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˍ˃ˉǦ ˇˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˋˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˅ːˈǦ ˔ˈː ˅ ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˏ ː˃ˏ Ǽʏʟʔǽ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ȋ Ǧ<E-Mailadresse>ȌǤ ʝ˒˙ˋˢ ʏ: ʝˇˋː ˑ˄˜ˋˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈː ˒ˑ ˅˃˛ˈˏ˖ ˅˞˄ˑ˓˖ ː˃ ˈˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋȀˋˎˋ ː˃ ˈˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈː˞ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ȋ˄ˈˊ ˑ˒˙ˋˋ Ȁʟͳ ˋˎˋ Ȁʟʹǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˜ˋ˘ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕˟ ˃ˇ˓ˈ˔˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˏ˖ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˖ȌǤ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˒ˎ˃ːˈ ˒ˑˎˈ˕˃ ˄˖ˇ˖˕ ˖ˍ˃ˊ˃ː˞ ˗˃ˏˋˎˋˋ ˋ ˋˏˈː˃ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ːˈ˔ˈː ˈˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʏˇ˓ˈ˔ ˅ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ʏʟʔǡ ˍˑˏ˃ːˇˑˌǣ >APE – info@ta-sonne.com >APE – Max.Schmidt@gmx.de

ˋȀˋˎˋ

ʏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅˞˔˞ˎ˃ˈˏ ˈˏ˃ˌˎǦ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ ˒ˎ˃ːˑˏ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ >IEPJ-EMLA Ȃ ˠ˕˃ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˅˞˔ˎ˃˕˟ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˌ ʝʐǦ ʨʗʘ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅ ˔ˑǦ ˘˓˃ːˈː ˠˎˈˏˈː˕ ʏʟʔǤ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˋˏˈː˃ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˈːː˞ˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒ˎ˃ː˞ ˖˘ˑˇˢ˕ ː˃ ˅˔ˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːː˞ˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˈˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔˃Ǥ ʝ˒˙ˋˢ ʐ: ʔ˔ˎˋ ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˋˊ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅ːˈ˔˕ˋ ˅ ˈˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔ ˒˓ˋ˅ˢˊˍˑˌ ˃ˇ˓ˈ˔˃ ˍ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˑ˒˙ˋˋ ˔ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǤ >APE – Max.Schmidt@gmx.de/ʟ1 >APE – Paul.Weis@gmx.de/P2

ʡˑˆˇ˃ ˃ˇ˓ˈ˔ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˌ ˍˑˏ˃ːǦ ˇˑˌǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǣ >IEP-EML-Max.Schmidt@gmx.de Ȃ ˠ˕˃ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˋ˕˟ ʗʜʓʗʑʗʓʢʏʚʫʜʪʘ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ː˃ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˌ ˅ ˍˑǦ ˏ˃ːˇˈ ˈˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔Ǥ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˋˊ ˅˞˛ˈˑ˒ˋ˔˃ːː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ǡ ˈ˔ˎˋ ˕˓˃ː˔˃ˍ˙ˋˢ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˖˔˒ˈ˛ːˑǡ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˈˏ˃ˌˎ˃ ȋˈˏ˃ˌˎˑ˅Ȍ ˋ ˋ˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑǤ ITINERARY PER EMAIL SENT – NUMBER SENT 1 ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˒ˑ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ːˈ ˇˑ˛ˎˑ ˇˑ ˃ˇ˓ˈ˔˃˕˃ǡ ˕ˑ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˈ ˑ˄ ˑ˛ˋ˄ˍˈǤ DESTINATION EMAIL ADRESSE NOT FOUND FOR ALL DOCUMENTS ʑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˒˖ːˍ˕ǣ 015-AR/RM EML-ITI-SENT TO MAX.SCHMIDT@GMX.DE AT 15OCT17 1446GMT BEI BERL123ʤʤ ʙ˓ˑˏˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˈˆˑ˔ˢ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˈˏ˃ˌˎˈǡ ˍ ːˈˏ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋˍ˓ˈ˒ˎˈː ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ːˈ ˅ ǡ ˃ ˅ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅ˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǡ ˕ˑ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˍˑˏ˃ːˇ˞ IEP/IEPJ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟ ˍˑˏ˃ːˇ˖ IBP/IBPJǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˑ˒˙ˋˋ. ʙ˓ˑˏˈ ˖ˉˈ ˑ˒ˋ˔˃ːːˑˌ ˑ˒˙ˋˋ ˔ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˃ ˇˎˢ ˖˕ˑ˚ːˈːˋˢ ˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˅˞˔˞ˎ˃ˈˏˑˆˑ ˒ˎ˃ː˃ ˒ˑˎˈ˕˃ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟˔ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˑ˒˙ˋˋǣ Ȉ ʑˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˈˆˏˈː˕˞ ˇˎˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǣ /S2-3,5-6/ʟ2Ǥ Ȉ ʮˊ˞ˍ ˕ˈˍ˔˕˃ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˇˎˢ ˒ˎ˃ː˃ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǣ /LPEN ˋˎˋ /LPDEǡ ˋˎˋ /LPFR ȋ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌǡ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˋˎˋ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˌ R ˢˊ˞ˍˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑȌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑˎː˃ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜˃ˢ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˅˔ˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕˞ˈ ˑ˒˙ˋˋǣ >IEP-EML- Paul.Weis@gmx.de/S2-3,5-6/LPEN/ʟ2 ʙ˃ˍ ˋ ˒˓ˈˉˇˈǡ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˍˑˏ˃ːˇ˞ >RIR (˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˕ˈˍ˔˕) ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˅ːˈ˔˕ˋ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˎˡ˄˖ˡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˅ ˅ˋˇˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˈˌ ˓ˈˏ˃˓ˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉˈː˃ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˍˑˏ˃ːˇ IED ˋ IEP ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ː˃ ˇˋ˔˒ˎˈˈ ˅˃˛ˈˆˑ ʟʠ ˋ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕˃˕˟ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ

ʏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈˏ ˈˏ˃ˌˎǦ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ ˒ˎ˃ːˑˏ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ >IEP-EMLA Ȃ ˠ˕˃ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˅˞˔ˎ˃˕˟ ʗʜʓʗʑʗʓʢʏʚʫʜʪʘ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˘˓˃ːˈː ˅ ˠˎˈˏˈː˕ ʏʟʔ ȋʟͳ ˋȀˋˎˋ ʟʹ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ː˃ ˔˅ˑˌ ˈˏ˃ˌˎ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˍ˃ˊ˃ː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˈˆˑ ˋˏˢ ˋ ˗˃ˏˋˎˋˢǤ ʝ˒˙ˋˢ ʠ: ʝ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˎ˃ː˃ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˈˆˑ ˠˎˈˏˈː˕ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ǡ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˈˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔ǡ ːˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕˞ˌ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǤ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʔ˔ˎˋ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕ˍˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˕ˑ ː˃ ˒ˎ˃ːˈ ˄˖ˇˈ ˅ˋˇˈː ˋ ːˑˏˈ˓ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ

2. ʽ˃ʿˀʤʦʸʫʻʰʫ ʿʤˁˁʤʮʰˀ˄ ʶʽʿʰʰ ʤʦʰʤʥʰʸʫ˃ʤ ʙˑ˒ˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ Ȃ Itinerary Ticket Receipt (ITR) Ȃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˋˊ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˆˑ ː˃ ˍˑˏ˃ːˇːˑˌ ˔˕˓˃ːˋǦ ˙ˈ ʏˏ˃ˇˈ˖˔˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʔˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵͸ РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵Ͷ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˋˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˅ːˈ˔ˈː ˅ ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˏ ː˃ˏ ʏʟʔǦ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ȋ Ǧ δ Ǧ εȌǤ >ITR-EMLA Ȃ ˠ˕˃ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˌ ʝʐǦ ʨʗʘ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˘˓˃ːˈː ˅ ˠˎˈˏˈː˕ ʏʟʔ ȋ˄ˈˊ ˑ˒˙ˋˋ ʟͳ ˋȀˋˎˋ ʟʹȌǤ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˋˏˈː˃ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ːˈːː˞ˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǡ ˋ ːˑˏˈ˓˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːː˞˘ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ːˋ˘Ǥ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˈˏ˃ˌˎǦ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˖˘ˑˇˢ˕ ː˃ ˅˔ˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːː˞ˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˃ˇ˓ˈ˔˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ːˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈː ˠˎˈˏˈː˕ ʏʟʔ ˋˎˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅˞˔ˎ˃˕˟ ː˃ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˇ˓˖ˆˑˌ ˈˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔ǡ ˕ˑ ˃ˇ˓ˈ˔ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈǦ ˎˢ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌǤ >ITR – Max.Schmidt@gmx.de ʔ˔ˎˋ ˕˓˃ː˔˃ˍ˙ˋˢ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˖˔˒ˈ˛ːˑǡ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕ ˑ˕˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˈˏ˃ˌˎ˃ ȋˈˏ˃ˌˎˑ˅Ȍ ˋ ˋ˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑǤ ITINERARY RECIEPT PER EMAIL SENT – NUMBER SENT 1/1 ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅˃˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅˞˔ˎ˃ːː˞ˌ ˕˃Ǧ ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ːˑˏˈ˓ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˋ ˅˔ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˈˆˑ

˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋǤ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ȋˏ˃˓˛˓˖˕Ǧˍ˅ˋ˕˃ː˙ˋˢ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞˔ˎ˃ː ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˖ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ːˑˏˈ˓ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ːˑ ːˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˇ˃ːː˞˘ ˑ˄ ˈˆˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ Amadeus Customize ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˓˃˔˔˞ˎ˃ˈˏ˞ˈ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˋˊ˃ˌːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋ˔˒ˑˎːˈː ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˍ «Amadeus Dynamic Travel Documents» (ADTD) ˋ «Amadeus Customize» ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ de.amadeus.com/dynamictraveldocuments ʞˑˇ˞˕ˑˉˋ˅˃ˢǡ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ Ȃ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡǦ ˜ˋˌ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃Ǧ ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʞˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ ˋ ˒˓ˑ˔˕˞ˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˅˔ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˈǦ ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʑ ːˋˉˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˌ ˕˃˄ˎˋ˙ˈ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ADTD.

ʙʝʛʏʜʓʏ

ʖʜʏʦʔʜʗʔ ʙʝʛʏʜʓʪ

Ǧδ Ǧ Ǧͳε Ȃδ Ǧ Ǧʹε

ʑ˅ˑˇ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˈˏ˃ˌˎǦˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˋȀ ˋˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˡ˓ˑǤ

Ǧ

ʞˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˌ ʝʐʨʗʘ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǡ ˖˘ˑˇˢ˜ˈˏ ː˃ ˅˔ˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːː˞ˈ ˅ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ʏʟʔ ˈˏ˃ˌˎ˞ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˋˏˈː˃ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ

Ǧ Ǥ ̷ Ǥ Ȁʟͳ Ǧ Ǥ ̷ Ǥ Ȁ ʹ

ʑ˅ˑˇ ˅ ˈˏ˃ˌˎǦˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ

Ǧ

ʙˑˏ˃ːˇ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ʗʜʓʗʑʗʓʢʏʚʫʜʪʘ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˘˓˃ːˈː ˅ ˠˎˈˏˈː˕ ʏʟʔ ȋʟͳ ˋȀˋˎˋ ʟʹȌǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ː˃ ˔˅ˑˌ ˈˏ˃ˌˎ ʗʜʓʗʑʗʓʢʏʚʫʜʪʘ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ

Ǧ Ǧ Ǥ ̷ Ǥ

ʞˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ʗʜʓʗʑʗʓʢʏʚʫʜʪʘ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ː˃ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˌ ˅ ˍˑˏ˃ːˇˈ ˈˏ˃ˌˎǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˔ˑ˘˓˃ːˈː ˎˋ ˑː ˅ Ǥ

Ǧ Ǧ Ǥ ̷ Ǥ

ʞˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˌ ʝʐʨʗʘ ˒ˎ˃ː ː˃ ʚʭʐʝʘ ˅˅ˈˇˈːː˞ˌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ˃ˇ˓ˈ˔ǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˔ˑ˘˓˃ːˈː ˎˋ ˑː ˅ Ǥ

Ǧ

ʞˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˌ ʝʐʨʗʘ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˘˓˃ːˈː ˅ ˠˎˈˏˈː˕ ʏʟʔ ȋ˄ˈˊ ˑ˒˙ˋˋ ʟͳ ˋȀˋˎˋ ʟʹȌǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˖˘ˑˇˢ˕ ː˃ ˅˔ˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːː˞ˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˈˏ˃ˌˎ˞Ǥ

Ǧ Ǧ Ǥ ̷ Ǥ

ʔ˔ˎˋ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ːˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈː ˠˎˈˏˈː˕ ʏʟʔ ˋˎˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ː˃ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˇ˓˖ˆˑˌ ˈˏ˃ˌˎǦ˃ˇ˓ˈ˔ǡ ˕ˑ ˃ˇ˓ˈ˔ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌǤ

Ǧ

Ǧ

Ǧ Ǧ Ǥ ̷ Ǥ

ʓˎˢ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ːˈ ˅ ǡ ˃ ˅ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅ˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǡ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˍˑˏ˃ːˇ IEP/IEPJ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟ IBP/IBPJǡ ˕ǤˈǤ ˊ˃ˏˈːˋ˕˟ ˅ ˍˑˏ˃ːˇˈ Ǽʔǽ ː˃ ǼʑǽǤ

ʝʞʥʗʗ

36

Ǧ Ȁ

ʝ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ː˃ ˇ˓˖ˆˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ȋ Ȁ Ȁ Ȁ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ

δ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˕ˈˍ˔˕ε

ʑ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅˖ˡ ˓ˈˏ˃˓ˍ˖Ǥ

ʞˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ʟʠǤ

ʞˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ʟʠ ˅ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅ˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǤ

ʟ˃˔˒ˈ˚˃˕˃˕˟ ˒ˎ˃ː ˔ ˠˍ˓˃ː˃ ʟʠ ː˃ ˒˓ˋː˕ˈ˓ ˋˎˋ ˅ Ǥ

ʟ˃˔˒ˈ˚˃˕˃˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˔ ˠˍ˓˃ː˃ ʟʠ ː˃ ˒˓ˋː˕ˈ˓ ˋˎˋ ˅ Ǥ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʶʽʽʿʫˀʤˉʰ˔ / KOOPERATION Anzeige

coop.east –

туристическая кооперация русскоязычных туристических агентств Ǥ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʛ˞ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕Ǧ ːˈ˓˃ˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˓˃ˏˑ˚ː˞ˏ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢˏ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅ˑ˛ˈˇ˛ˋˏ ˅ ˍˑˑǦ ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˑ˘ˑˇ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˠˍˑːˑˏˋˋ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅Ǥ ʑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅˃˛ˋˏ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈǦ ːˋˢǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ

ʻʤˌ ˁʫˀʦʰˁ ʪʸ˔ ʦʤˁ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ː˃ˏˋ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ǡ ˅˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˃˓ˈːˇˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋ ˋ ˍˑ˕˕ˈˇˉˋǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃ˍˈ˕˞ǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˍ˓˖ˋˊ˞ǡ ˍ˓˖ˆˑ˅˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ː˃ ˅˞ˆˑˇː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˇˎˢ ˅˃˔Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃˛ˋˏ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢˏ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˅˃˛ˋ ˓˃˔˘ˑˇ˞ǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ ˊ˃ˍ˖˒ˍˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˑ˗ˋ˔˃ ˋ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞ˓ˋːˋˏ˃ˢ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢǦ ˕ˋˢ˘ǡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˈˏ˞˘ ː˃ˏˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˅ˈˇ˖Ǧ ˜ˋˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˅˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˑ ː˃˛ˋ˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ ˋ ːˑ˅ˋːˍ˃˘Ǥ ʓˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˏ˞ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǤ

ʦʤˌʫ ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦʽ ʽʻʸʤʱʻ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ ˕˖˓ˑ˅ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑǣ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ː˃˛ˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈǦ ˛ˈːˋˈǡ ˅˞ ˔ˑˊˇ˃ˇˋ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ ˇ˅˃ ˛˃ˆ˃ ˅ ˍ˓˃˕Ǧ ˚˃ˌ˛ˋˈ ˔˓ˑˍˋ ˋ ˒ˑ ˔˃ˏˑˌ ːˋˊˍˑˌ ˙ˈːˈǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅˃ˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˔˃ˌ˕˃ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ ʢ ˅˃˔ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˔˃ˌ˕ǡ ːˑ ˅˞ ːˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˑːˎ˃ˌːǫ ʬ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˄ˎˈǦ ˏ˃Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅˃ˏ ː˖ˉːˑ Ȃ ː˃˛ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˅ ˑːˎ˃ˌː ˄ˈˊ ˈˉˈˏˈ˔ˢ˚ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕˞Ǩ ʟ˃˔˛ˋǦ ˓ˈːː˞ˈ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓˞ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˋ ˔˓˃˅ːˈːˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˙ˈːˈ ΪȀǦ͹ ˇːˈˌ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˕ ˅˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˖ˇˑ˄ːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ː˃ ˅˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈǤ ʢ˅ˈˎˋ˚˟˕ˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˎˢ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʛ˞ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋˏ ˅˃˔ ˅ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˌǡ ˑ˕˅ˈǦ ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˅˃˛ˋˏ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏǤ ʑ˞ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞ǫ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ

ʞʟʗʒʚʏʧʏʔʛ ʑʏʠ ʞʝʠʔʡʗʡʫ ʜʏʧ ʠʡʔʜʓ ʜʏ ʑʪʠʡʏʑʙʔ ITB BERLIN: TSS GROUP | coop.east Halle 25, Stand 174

Pul Express Halle 3.1, Stand 604

ƹƺ(Ʋ0ƽǃ(&Ƽ%$ ƮƵlj ƹƪ37+(32% 2&%2ƫ2ưƮ(ƷƲ( 2Ƽ 2ƹƵ$ƼDž %&ƼƽƹƲƼ(ƵdžƷ2ƭ2 Ʋ (ư(ƶ(&ljǁƷDž; %ƱƷ2&2% Ʊ$ ƽǁ$&ƼƲ( % .22ƹ(3$ǀƲƲ %2Ʊƶ2ư+2&Ƽdž ƫ32+Ʋ32%$+Ʋlj ƫ2Ƶ(( ǁ(0 ƽ 7ƽ3Ʋ&7Ʋǁ(&.Ʋ; 2ƹ(3$7232% ƭ(30$+ƲƲ ƹ3Ʋ%Ƶ(.$7(Ƶdž+2( .20Ʋ&&Ʋ2++2( %2Ʊ+$ƭ3$ưƮ(+Ʋ( 27&ƽ7&7%Ʋ( 73(ƫ2%$+ƲƳ .

0Ʋ+Ʋ0$Ƶdž+Dž0 2ƫDŽƜ0$0 ƹ32Ʈ$ư Ʋ &(3%Ʋ&+Dž; &ƫ232% Ʊ$ ƫ32+Ʋ32%$+Ʋ( ƹ3(Ʋ0ƽǃ(&7%$ ƹ3Ʋ Ʊ$.ƽƹ.( ƹ32ƭ3$00+2ƭ2 2ƫ(&ƹǁ(+Ʋlj

.2+7$.7+2( ƵƲǀ2

Ζ5Ζ1$ +$837 0(Ζ1(.(675$66( %(5/Ζ1 7(/

( 0$Ζ/ Ζ5Ζ1$ +$837#&223($67 '( :(% ::: &223($67 '(

ʰʻʻʽʦʤˉʰʰ / INNOVATION

Пилотная версия Booking Assistant Mit dem Chatbot noch einfacher in den Urlaub: Automatisiertes Service-Tool‚ Booking Assistant‘ jetzt weltweit verfügbar

ʿ̨̛̣̯̦̌́ ̛̖̬̭̏́ ̨̨̨̦̏̐ ̸̯̌-̨̯̍̌ Booking.com ̯̖̪̖̬̽ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̨̡̨̛̹̬̜ ̨̛̛̱̯̬̌̔​̛ ̸̵̨̦̣̼̦̼̌̐́̚ ̨̨̪̣̯̖̣̖̜̽̏̌̚. Booking Assistant ̸̨̡̛̛̯̥̯̖̭̌̏̌ ̨̬̯̼̖̯̍̌̍̌̏̌ 30% ̨̨̪̬̭̌̏̚ ̥̖̦̖​̖ ̸̖̥ ̌̚ 5 ̛̥̦̱̯.

Pilotversion des Service- und Support-Chatbots ist jetzt weltweit für englischsprachige Buchungen verfügbar. Der Chatbot bearbeitet 30% der Kundenanfragen in unter fünf Minuten.

ʠ

ʰˁʶ˄ˁˁ˃ʦʫʻʻˏʱ ʰʻ˃ʫʸʸʫʶ˃, ʽˀʰʫʻ˃ʰˀʽʦʤʻʻˏʱ ʻʤ ʿʽʸːʯʽʦʤ˃ʫʸʫʱ ˃ː˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕ ˔ˑˑ˄˜ˈǦ ːˋˢ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ː˖ˉː˃ ˒ˑˏˑ˜˟Ǥ ʠ˓ˈǦ ˇˋ ːˋ˘ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˑ˒ˎ˃˕ˑˌǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˊ˃ˈˊˇ˃ ˋ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ǡ ˋˊˏˈːˈːˋˈˏ ˇ˃˕ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˑ˕ˏˈːˑˌ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˒˃˓ˍˑ˅ˍˑˌǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˍ˓ˑ˅˃˕ˢˏˋǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˔ ˇˑˏ˃˛ːˋˏˋ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏˋ ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˈˏ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕˃Ǥ ʞˑˏˋǦ ˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕ ˕˃ˍˉˈ ˃ː˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˋǦ ˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˑ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈǦ ˎˈˌ ˋ ˔ˎˑ˅˃ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˑˍ˃ˊ˃ːː˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟Ǥ ʞˑ ˏˈ˓ˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ Ǥ ˑ˄˖˚˃ˈ˕ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˊ˃˙ˋˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ Ȃ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˍ ˑˇːˑˌ ˋˊ ͻͲ ˕ˈˏ ˋ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ˋ˘Ǥ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕ˑ˅ǡ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːː˞˘ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦˏʫ ʧʽˀʰʯʽʻ˃ˏ ʦ ʽʥʸʤˁ˃ʰ ʿʽʪʪʫˀʮʶʰ ʶʸʰʫʻ˃ʽʦ ʰ ʿʤˀ˃ʻʫˀʽʦ

%RRNLQJ FRP

ˈˆˑˇːˢ Ǥ ǡ ˑˇː˃ ˋˊ ˍ˓˖˒Ǧ ːˈˌ˛ˋ˘ ˅ ˏˋ˓ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˍˑˏˏˈ˓˙ˋˋ ˋ ˎˋˇˈ˓ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǡ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˑ ˊ˃˒˖˔ˍˈ ˒ˋˎˑ˕ːˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˔˅ˑˈˆˑ ːˑ˅ˑǦ ˆˑ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕˃ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋ ˃ːǦ ˆˎˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ Ȃ ˠ˕ˑ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːǦ ː˃ˢ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ Ǥ ˇˎˢ ˑ˄ˏˈː˃ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢˏˋǡ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˜˃ˢ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑǦ ˆˋˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˃ ˋ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ Ǥ Ǥ ʝ˔ːˑ˅ːˑˈ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˈ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕˃ Ȃ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ˕ˈˎˢˏ ˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˑ˄˓˃˄˃Ǧ ˕˞˅˃˕˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˒ˑˈˊˇˍˑˌǤ ʞˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕ˑˏ ˏˑˉːˑ ˔ ˎˡ˄ˑˆˑ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃Ǥ

ˍˑː˅ˈ˓˔ˋˋǡ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃ˇ˃˚ ˋˎˋ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˊ˃ˇ˃˚˃ Ȃ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ː˃ ˔˃ˏ˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʠˈˌ˚˃˔ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕ ˏˑˉˈ˕ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ͵ͲΨ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ ˔˅ˢǦ ˊ˃ːː˞˘ ˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢˏˋǡ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ͷ ˏˋː˖˕Ǥ ʔ˔ˎˋ Ǽ˒ˑˏˑ˜ːˋˍǽ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˔˃ˏˑ˔˕ˑǦ ˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǡ ˑː ˒ˈ˓ˈː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˈˆˑ ˅ ˔ˎ˖ˉ˄˖ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ Ǥ ˋˎˋ ˑ˄˝ˈˍ˕˖ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˋ˘ ˑ˕˅ˈ˕ ˅ ˔˅ˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˚˃˕Ǧ ˄ˑ˕ ˅˔ˈˆˇ˃ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˃˅˕ˑ˓˃ ˑ˕˅ˈ˕˃Ǥ Ǽʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞ˌ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕ ˇˎˢ ː˃˔ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˊ˃ˏˈː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄˜ˈːˋˢǡ ˃ ˋːǦ ˔˕˓˖ˏˈː˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˡ ˄˞Ǧ ˔˕˓ˑ ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˅ ˒ˑˎːˑˌ ˏˈ˓ˈ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˈˊˇˍˑˌǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʓˉˈˌˏ˔ ʢˑ˕ˈ˓˔ǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ Ǥ Ǥ Ȃ ʛ˞ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˈˏ ˅ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˕ˈ˔ːˑ ˔˅ˢˊ˃Ǧ ː˃ ˔ ˎˋ˚ː˞ˏ ˑ˄˜ˈːˋˈˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˎˢ ː˃˔ ˅˃ˉːˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˄˃ˎ˃ː˔ ˏˈˉˇ˖ ːˋˏ ˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˑ˄˜ˈːˋˈˏ ˔ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑˏǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʛ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˖ˈˏ ˕˃ˍˋˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ː˖ˉː˞˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ǽǤ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ːˈˇ˃˅ːˈˏ˖ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˡǡ ˒˓ˑǦ ˅ˈˇˈːːˑˏ˖ Ǥ ˔˓ˈˇˋ ͳͻ ͲͲͲ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ ʹ͸ ˔˕˓˃ː˃˘ ˏˋ˓˃ǡ ˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃˕ˈˎˢˏ ːˈ ˕˃ˍ ˅˃ˉːˑǡ ˍ˕ˑ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˋ˘ ˊ˃˒˓ˑ˔ Ȃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋˎˋ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓Ǥ ʒˎ˃˅Ǧ ːˑˈ Ȃ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˔˅ˑˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔Ǥ ʡ˃ˍˑˈ ˏːˈːˋˈ ˅˞˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ͷͲΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘Ǥ ʓ˃ːǦ ː˞ˈ Ǥ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ͺͲΨ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˟ ː˖ˉː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˑ˕˅ˈǦ ˚˃ˈ˕ ː˖ˉˇ˃ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˄˞˔˕˓ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˔˅ˑˌ ˊ˃Ǧ ˒˓ˑ˔ǡ ːˈ ˑ˄˓˃˜˃ˢ˔˟ ˅ ˔ˎ˖ˉ˄˖ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ˋˎˋ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖Ǥ Ȃ ˠ˕ˑ ˆˋ˄˓ˋˇː˞ˌ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕Ǥ ʑ ˈˆˑ ˋː˕ˈ˓˗ˈˌ˔ ˅˔˕˓ˑˈː˃ ˗˖ːˍ˙ˋˢ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˑ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˆˑ˔˕ˡ ːˈ ː˖ˉːˑ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ˋˊ ˚˃˕˃ ˋ ˑ˄˓˃Ǧ ˜˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˓˖ˆˋˈ ˍ˃ː˃ˎ˞Ǥ ʓˎˢ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˡ˕ ˔ Ǥ ǡ ˠˍˑːˑˏˋ˕ ˅˓ˈˏˢǤ ʦ˃˕Ǧ˄ˑ˕ ˖ˏˈˈ˕ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ː˃ ˏːˑˆˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˆˑ˔˕ˈˌ ˄ˈˊ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˄˓˃Ǧ ˜ˈːˋˢ ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˑ˄˝ˈˍ˕˃Ǥ ʬ˕˃ ˗˖ːˍ˙ˋˢ ˔˕˃ːˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˒ˑ ˏˈ˓ˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ː˃˖˚ˋ˕˔ˢ ˓˃˔˒ˑˊː˃˅˃˕˟ ˋ ˑ˄˓˃˄˃Ǧ ˕˞˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˞Ǥ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˖˔˕˓ˑˌǦ ˔˕˅˃˘Ǥ ʗˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕ ˄˞ˎ ˅˔˕˓ˑˈː ˅ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ Ǥ ˇˎˢ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǥ ʞˑˊˇːˈˈ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ːˈˏ˖ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˔ ˔˃ˌ˕˃ Ǥ ː˃ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˈǡ ˏˑǦ ˄ˋˎ˟ːˑˏ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˈ ˋ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕ˈǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ǡ ː˖ˉːˑ ː˃ˉ˃˕˟ ː˃ ˊː˃˚ˑˍ ˔ ˇˋ˃ˎˑˆˑ˅˞ˏ ˑˍːˑˏ ˋ ː˃˒ˋ˔˃˕˟ ȋ˒ˈ˓Ǥ Ǽʖ˃ˇ˃˕˟ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ǽȌǤ /www.news.booking.com/ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ƾǜǴ ǫǬǪǞǪǠǩǤǦ Ǧ ǣǠǪǬǪǞǸǺ!

В 2018 году туристический оператор SBS Travel совместно с представителями популярнейших курортов и санаториев Чехии и Польши запускает в Германии масштабное Road Show и приглашает принять в нем участие все туристические компании, заинтересованные в развитии своего бизнеса и улучшении качества предоставляемых услуг.

Проанализировав рынок, мы выделили направления в санаторно курортном туризме, интерес к которым на сегодняшний день неуклонно растет: • Лечение детей.

• Программы детоксикации организма / здоровое питание / диеты.

• Программы омоложения (Antiage) • Классическое санаторно-курортное лечение.

Для проведения мероприятия мы подобрали самое удобное время: 18:00 – 21:00 В программе: 18.00-19.00 Презентации участников 19.00-19.45 Фуршет 19.45-21.00 Презентации участников

На данные темы, мы организовали серию Вас ждет насыщенная программа, ужин, розыгрыш презентаций от представителей курортов призов, масса интересной и полезной информации, и санаториев, которые помогут поднять без обладания которой невозможно оказаться в топе вашу работу на качественно новый современного туристического рынка. Присоединяйтесь уровень, увеличить продажи к нашей теплой компании, наслаждайтесь дружеской на волне новых тенденций. атмосферой и заряжайтесь энергией для будущих свершений!

Предварительный график тура: Berlin

Hannover

Hamburg

07.03.18

12.03.18

13.03.18

Dusseldorf Frankfurt Main

14.03.18

15.03.18

Stuttgart

Nürnberg

16.03.18

17.03.18

Присылайте ваши заявки и вопросы: res1@sbstravel.eu или звоните: 06103 37 699 73 До встречи друзья!

ʿˀʤʦʽ / RECHT

Kreditkartengesetz: Закон о кредитных картах КАК РЕАГИРУЮТ ТУРОПЕРАТОРЫ? ʠ 13-ˆˑ ˢː˅˃˓ˢ ˅˔˕˖˒ˋˎ ˅ ˔ˋˎ˖ ˊ˃ˍˑː, ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˡ˜ˋˌ ˅ˊˋˏ˃˕˟ ˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ «˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈˏ˞ˈ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞ˈ ˍ˃˓˕˞». ʦ˕ˑ˄˞ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅, ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞, ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ TUI, Thomas Cook ˋ FTI, ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˅˔ˈ˘ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˄ˑ˓ˑ˅ ˒ˑ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞ˏ ˍ˃˓˕˃ˏ, ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˊ˃ ːˈ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈˏ˞ˈ ˍ˃˓˕˞. ʬ˕ˑ ˍ˃˓˕˞, ˅˞˒˖˜ˈːː˞ˈ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ʔʠ, ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞ˈ ˍ˃˓˕˞ ˋ American Express. ʢ˒ˑˏˢː˖˕˞ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋˇ˖˕ ˈ˜ˈ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ ʠ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˞ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˕˓ˈ˘ ˈ˅˓ˑ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈːˢˈ˕˔ˢǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˕ˈǦ ˒ˈ˓˟ ˅˔ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˑ˒ˎ˃˕˞ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˒ˎ˃˕ˈˉˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˑˏ ȋ Ǧo Ȍ ˋ ˔˒ˋ˔˃ːˋˈˏ ˔ˑ ˔˚ˈ˕˃ ȋ Ȍ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˄ˑ˓ˑ˅Ǥ

ʠ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃˕ˈˉˋ ˒ˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˃ˏ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˄ˈˊ ˔˄ˑ˓ˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˆˑǦ ˓ˢ˜ˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ ͷ ǡ ˅˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ ˅ ˘ˑˎǦ ˇˋːˆ

ǡ ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˄ˑ˓ˑ˅ ˔ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ˡ ˋˎˋ ːˈˏˈˇˎˈːː˞ˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑǦ ˇˑˏ ȋ ò ȌǤ

˕˃ˍˉˈ ːˈ ˄ˈ˓ˈ˕ ˔˄ˑ˓ ˊ˃ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˍ˓ˈˇˋ˕ːˑˌ ˍ˃˓˕ˑˌǤ ʬ˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈˏ˞ˏ ˋ ːˈ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖Ǧ ˈˏ˞ˏ ˍ˃˓˕˃ˏǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˋ ˓˃ːˈˈ ˄˞ˎˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏˋǤ ʓ˃ˉˈ ːˈ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˓˃ˊːˋ˙˞ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖Ǧ ˏˢ ˕ˋ˒˃ˏˋ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞˘ ˍ˃˓˕ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒ˑˎːˑǦ ˔˕˟ˡ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˔˄ˑ˓ˑ˅Ǥ ʏ ˒ˎ˃˕ˈˉˋ ˒ˑ ˔˚ˈ˕˖ ȋ Ȍ ˋˎˋ ˔˒ˋ˔˞˅˃ːˋˈ ˔ˑ ˔˚ˈ˕˃ ȋ Ȍ ˖ˉˈ ˄˞ˎˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞Ǥ ʑ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˖ˉˈ ˏˑˉǦ ːˑ ˄˞ˎˑ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˄ˈˊ ˔˄ˑ˓ˑ˅ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˋ Ǥ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˩ˏ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞˘ ˍ˃˓˕ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ːˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕Ǧ ˔ˢǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˗ˑ˓ˏ˞ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˖ ˠ˕ˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏˋǤ

Reiserecht: Новый закон в сфере регулирования туристической деятельности ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ ФОРМУЛЯРОВ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˋˡˎˢ ˒˓ˑˇ˃˅˙˞ ˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˢ˓ˑ˅ ˇˑˎˉː˞ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ˋˇ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˠ˕ˋˏ ˒˓˃˅˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ. ʦ˕ˑ˄˞ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅ ˕˖˓Ǧ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˡ ːˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˈˆˑ˔ˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ Ǥ ʐˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˗ˑ˓ˏ˞ǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍ ˊ˃˒ˑˎːˈːˋˡǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˍˑː˖ǡ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˖ˉˈ ː˃ ˠ˕˃˒ˈ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˋˍ˃ˏˋ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˖˓˗ˋ˓ˏǡ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˑːˎ˃ˌːǤ

ʜˑ˅˞ˌ ˊ˃ˍˑː ˅˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔ ͳ ˋˡˎˢǤ ʓ˃ːː˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˢ˓˞ ˇˑˎˉː˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˇˎˢ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˘˃˓˃ˍ˕ˈǦ ˓˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˋ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒˓˃˅ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʏˏ˃ˇˈ˖˔˃ǡ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞ˈ ˕˖˓Ǧ ˄ˡ˓ˑ ˏˑˆ˖˕ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˗ˑ˓ˏ˞ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏˈ Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˋ˅ˢˊˍ˃ ˍ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˔˓ˈˇǦ ːˈˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ˋˏ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢǤ ʝːˎ˃ˌːǦ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˈ ˔

ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˈ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˇˎˢ ˓ˈ˃Ǧ ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˊ˃ˍˑː˃ ˒ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏǡ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ǡ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˡ˕

AER ИСПОЛЬЗУЕТ ЦИФРОВОЕ РЕШЕНИЕ ʙˎˋˈː˕˞ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ AER ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˔˅ˑˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˋ ˅ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˏ ˅ˋˇˈ. ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ʙˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˅ ˚ˋ˔ˎˈ ˒ˈ˓˅˞˘, ˍ˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ːˑ˅ˑˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ ˑ˕ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ Bewotec. ʬ˕˖ ˑ˒˙ˋˡ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˃ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Myjack. ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˈˌ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˅˃ˉː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ːˑ˅˞ˏ

ˊ˃ˍˑːˑˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˅˔˕˖˒˃ˡ˜ˋˏ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔ ͳ ˋˡˎˢǤ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˈ ˒ˑˇǦ ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˍˎˋˈː˕˃ ˇˎˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˢ˓ˑ˅Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ːˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˖ ˔˕ˑˌˍˋǡ ˒ˑˇ˒ˋ˔˟ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓ˈˇ˃ː˃ ˅ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˏ ˅ˋˇˈ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ Ǥ Ǽʠ ˅˅ˈˇˈːˋˈˏ ːˑ˅ˑˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˋǦ ˅˞ ˍ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˏ˞ ˔˓ˑ˚Ǧ

˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˒˓ˋ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏˑˌ ˈ˔˕˟ ˏˑˏˈː˕˞ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǤ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˏˑˉˈ˕ ˅˞ˇ˃˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎ ˕ˑ˚ːˑˈ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋˇˈ˕ ˎˋ ˅ ˍˑːǦ ˍ˓ˈ˕ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˓ˈ˚˟ ˑ ˒˃ˍˈ˕ːˑˏ ˕˖˓ˈ ˋ ˍ˃ˍ ˋˏˈːːˑ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ˔ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑˏ ˑ ˈˆˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈǤ ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˇ˃ːǦ ː˞˘ǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˓ˈ˛˃ˈ˕ǡ ˈ˔˕˟ ˎˋ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˅ ˊ˃˒ˑˎːˈːˋˋ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˢ˓˃ǡ ˋ ˈ˔ˎˋ ˇ˃ǡ ˕ˑ ˍ˃ˍˑˆˑ ˋˏˈːːˑǤ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˢ˕ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˅ˈ˓˔ˋˡ ːˑ˅ˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ǣ ˊ˃ˎ ͷǤͳǡ ˔˕ˈːˇ ͳͳͷǤ

ːˑ ː˖ˉˇ˃ˈˏ˔ˢ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˏ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˋ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˑ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˎˢˈˏ˞˘ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢǦ ˈ˕ ˚ˎˈː ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʟ˃ˌːˈ˓ ʤ˃ˆˈˎˑ˘Ǥ Ǽʞˑˇ˒ˋ˔ˋ ˍˎˋˈː˕˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏˋ ˔ ˒˓˃˅ˑ˅ˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˑ˘˓˃ːˈː˞ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˄˖ˇ˖˕ ˋˏˈ˕˟ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˑˇ˒ˋǦ ˔ˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʐˈ˓ː˘˃˓ˇ ʙˑˎˎˈ˓Ǥ

ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʿˀʤʦʽ / RECHT

UNVORHERGESEHENE PROBLEME IM URLAUB Verschobene Flugzeiten, Hotelprobleme und Gepäckverlust.

Rechtliche Wege die Probleme richtig und rechtzeitlich zu lösen.

ʜ

ˈ ˊ˃ ˆˑ˓˃ˏˋ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːːˑˈ ˎˈ˕ˑǣ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˔ˑˎː˙ˈǡ ˏˑ˓ˈǤ ʜˑ ˋːˑˆˇ˃ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ ː˃ˏ ːˈ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈːː˞ˈ ˔ˡ˓˒˓ˋˊ˞Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈǡ ˅˞ ˑ˕˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˇˈː˟ǡ ˕ˑ˓ˑ˒ˋ˕ˈ˔˟ ˖˒˃ˍˑ˅˞˅˃˕˟ ˚ˈˏˑˇ˃ː˞ǡ ˈˇˈ˕ˈ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ǡ ˆˇˈ ˖ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˓ˈˌ˔ ˊ˃ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʗˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕˒˖˔Ǧ ˍ˃ ˅˞ ˕ˑ˓ˑ˒ˋ˕ˈ˔˟ ˇˑˏˑˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˅˞ˌ˕ˋ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋˎˋ ːˈ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕˟ ˊ˃Ǧ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˕ˈ˓ˏˋː˞Ǥ ʜˑ ˅˃˔ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈǣ ˅˞ˎˈ˕ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˑ˕ˏˈːˢǦ ˈ˕˔ˢ ˋ ˅˔ˈ ˅˃˛ˋ ˒ˎ˃ː˞ ˓˖˛˃˕˔ˢǤ

ʖ˃˚˃˔˕˖ˡ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍ˃ˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃˕˟˔ˢ ˋ ˔ ˕˃ˍˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌǡ ˍ˃ˍ ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈːˋˈ ˋˎˋ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅˞ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˅˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˅˃˛ ˚ˈˏˑˇ˃ː ˔ ˎˈ˕ːˋˏˋ ˅ˈǦ ˜˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ ˄ˈ˓ˈˉːˑ ˋ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑ ˖˒˃ˍˑ˅˞˅˃ˎˋǡ ˄ˈ˔˔ˎˈˇːˑ ˒˓ˑ˒˃ˎǤ ʜ˃ ˅˃˔ ˎˑˉ˃˕˔ˢ ːˈ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈːː˞ˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǣ ˒ˑˋ˔ˍ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ǡ ˊ˃˕˓˃˕˞ ː˃ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ːˑ˅˞˘ ˅ˈ˜ˈˌǤ ʏ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˈ˚ˈ˓ːˈˆˑ ˒ˎ˃˕˟ˢ ˋˎˋ ˍˑ˔˕ˡˏ˃ǡ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˅˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˑ˕Ǧ ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˓ˢˇ˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ː˃ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ːˈˎ˟ˊˢ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˅ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˎˈ˕ːˈˌ ˑˇˈˉˇˈǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˒ˑˏˑ˜˟ ˑ˕˒˖˔ˍːˋǦ ˍ˃ˏ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ Ǥǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˗ˋ˓ˏ˞Ǥ ʝ˕˒˖˔ˍːˋˍ˃ˏ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄˛ˋ˓ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˄ ˋ˘ ˒˓˃˅˃˘ ː˃ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˋǡ ˑ˕ˏˈː˞ ˓ˈˌ˔˃ǡ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʚˋ˄ˑ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅Ǧ ˛ˋˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ˇ˃˕˟ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˓ˢˇ ˇ˃ːː˞˘ ȋ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢǡ ˓ˈˌ˔ǡ ˅˓ˈˏˢ ˓ˈˌ˔˃ ˋ ˇ˓ǤȌ ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˒˓˃Ǧ ˅˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ȃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˓˖˚ˋ˕˟ ˗ˋ˓Ǧ ˏˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ ˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡǤ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ZHHUD\XW )RWROLD FRP

Непредвиденные проблемы в отпуске

ʝ˄˓˃˜˃ˈˏ ˅˃˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˋˎˋ Ǽˑ˄˜˃ˢ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˃ǽ ˅˃˛ˈˆˑ ˇˈˎ˃ ːˈ ˊ˃ˏˈːˢ˕ ˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡ ˋ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˑ˒˞˕ːˑˆˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃Ǥ ʑ˃˛ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˅˃˛ˋˏ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏ ˔ˎ˖˚˃Ǧ ˈˏǡ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˅˔ˈ ːˡ˃ː˔˞ ˅˃˛ˈˆˑ ˇˈˎ˃Ǥ ʗˏˈːːˑ ˑː ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕ ˅˃˔ ˑ ˔˓ˑˍ˃˘ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˃ˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˊ˃ˢ˅ˋ˕˟ ˑ ˒˓ˑ˒˃Ǧ ˉˈ ˋˎˋ ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈːˋˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃˙ˋˡǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ ˒˓ˑ˒˃ˉˈ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅˃ˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃ˢ˅ˋ˕˟ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˖ˉˈ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ǡ ˊ˃˒ˑˎːˋ˅ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˢ˓Ǥ ʜˈ ˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˑ˒ˋˡ ˔ˈ˄ˈǤ ʑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˅˃˛ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ˊ˃ˢ˅ˋ˕ ˑ ˒˓ˑǦ ˒˃ˉˈ ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕ ˕˓ˈǦ ˄ˑ˅˃ːˋˈ ˑ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˇ˃ǡ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˒ˑ˕ˈ˓ˢːː˞˘ ˅ˈ˜ˈˌ ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˇˎˢ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˇˈˎ˃ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕ ˅˃˔ ˑ ˔˖ˏˏˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑˌ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˃ ˊ˃ˍˑːˑˏǤ ʞ˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˅˃˛ ˊ˃˜ˋ˕Ǧ ːˋˍ ˇˑ˄˟˩˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋ ˊ˃ ˖˕ˈ˓ˢːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˈ˔˕ˋ˕ ːˈǦ ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈːː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ːˑ˅ˑˌ ˑˇˈˉˇ˞ǡ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ˎˋ˚ːˑˌ ˆˋˆˋˈː˞ ˋ ˒˓Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˋˎˋ ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈːˋˢ ˄˃ˆ˃Ǧ ˉ˃ǡ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˈˏ ˅˃ˏ ːˈ ˏˈˇˎˋ˕˟Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈːˋˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅˃ˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃ˢ˅ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͹ ˇːˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖˚ˈǦ ːˋˢ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˇ˃ːː˞ˌ ˔˓ˑˍǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃ ˊ˃ˍˑːː˞˘ ˑ˔ːˑǦ ˅˃ːˋˢ˘ ˑ˕ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˅˃˛˖ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃˙ˋˡǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˋ ˋˎˋ ˑ˕ˏˈː˞ ˓ˈˌ˔˃ ˅˃˛ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ǡ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˅ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ȋ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˅˓ˈˏˢ

ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˋ ˓ˈˌ˔˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞Ȍǡ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕ ˅˃˔ ˑ ˔˖ˏˏˈ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡǦ ˜ˈˌ˔ˢ ˅˃ˏ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˈ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ˕˓ˋ ˚˃˔˃ ˅˞ ˅˒˓˃˅ˈ ˒˓ˈ˕ˈːˇˑ˅˃˕˟ ː˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˍˑˏǦ ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˑ˕ ʹͷͲǡͲͲ ˇˑ ͸ͲͲǡͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅˃˛ ˊ˃˜ˋ˕ːˋˍ ˔ˏˑˉˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˕˟ ˒˓˃˅ˑː˃˓˖˛ˈːˋˢǡ ːˑ ˋ ˇˑǦ ˄ˋ˕˟˔ˢ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋǤ ʗʟʗʜʏ ʒʔʟʛʏʜ, ʏʓʑʝʙʏʡ

ʗ˓ˋː˃ ʒˈ˓ˏ˃ː, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʐ˓ˋ˕˃ːˑ˅, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ Law Factory | ʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˒˓˃˅˃ Britanow & Dr. Hirsch Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | Gebäude 2 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 420 Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 422 (rus) Telefax: +49 (0) 69-26 49 22 444 E-mail: info@lawfactory-frankfurt.de web: www.lawfactory-frankfurt.de

РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

ʪˀ˄ʯː˔ ˁ˃ʤʻʽʦ˔˃ˁ˔ ʿʽʶ˄ʿʤ˃ʫʸ˔ʺʰ!

ʝ ʫ ʝʚ ʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ˒˔˔ˋ˘ ˒ ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˃˓ˍ ˏ ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ʡˈˎ.: 05741-2326380 ʡˈ ʛˑ˄.: 01717-243722 o.mo mo olendor@googlemail.com o ww ww w.molendor-marketing.com

КАК СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ

ʞˑːˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˚ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖ ˅˃˔ ˍ˓˖ˆ ˇ˓˖Ǧ ˊˈˌ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˎˡǦ ˇˈˌ ˊː˃ˡ˕ ˑ ˅˃˛ˈˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ ˏˋ˓ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˒˓ˑˇ˃ˈ˕ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃˕˟ ˇ˓˖ˊˈˌ ˍ ˔ˈ˄ˈ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˚ˍ˖ ˑ˕ˑ˅˔ˡˇ˖ǣ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʐˈ˓ˎˋː˃ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ˋ ˕ǤˇǤ ʑ ʝˇːˑˍˎ˃˔˔ːˋˍ˃˘ ˈ˔˕˟ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ˒ˑ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˑ˕˒˓˃˅ˍˋ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈːˋˌ Ǽ˅ ˇ˓˖Ǧ ˊ˟ˢǽ ȋͷǦͳͲ ˅ ˇˈː˟ȌǤ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˍ˃ˉǦ ˇ˞ˌ ˇˈː˟ǡ ˕ˑ ˊ˃ ˆˑˇ ˏˑˉːˑ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˄˃ˊ˖ ˅ ͳͷͲͲǦʹͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˔ ː˖ˎˢǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˆˎ˃˅Ǧ ːˑˈ Ȃ ːˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ǡ ˃ ˋ˘ Ǽˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˑǽǡ ˍ˃ˍ ˅˞ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ˈǤ ʜ˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ ːˈ˕ǡ ːˑ ˅˞˄ˑ˓ˍ˃ ˇ˓˖ˊˈˌ ˒ˑ ˏˈ˔˕˖ ˉˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǡ ˅ˑˊ˓˃˔˕˖ǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ˏ ˕ˑˉˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋǦ ˆˎ˃˔ˋ˕ˈ ˅ ˇ˓˖ˊ˟ˢ ˅ˈ˔˟ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ːˋ˘ ˒ˑˇ˕ˢː˖˕˔ˢ ˋ˘ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˋ ˄ˎˋˊˍˋˈǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑ˅˞Ǧ ˔ˋ˕˟ ˑ˕ˇ˃˚˖ǡ ˢ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃˕˟ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔˕˃˕˟ ˅˃Ǧ ˛ˋˏˋ Ǽ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˞ˏˋǽ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ Ǽˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǽ ˇ˓˖ˊˈˌǤ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˅ ˏˑˏˈː˕ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˔˒˓ˑǦ

ПОМОГАЮТ ПРОДАВАТЬ БОЛЬШЕ ПУТЕШЕСТВИЙ? ˄ ̵̨̛̥̦̐ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ̖̭̯̽ ̸̡̛̛̭̯̬̦̌ ̏ ̶̵̨̛̭̣̦̼̌̽ ̵̭̖̯́ (ʽ̨̡̦̣̭̔̌​̡̛̛̭̦, Facebook, Instagram); ̡̨̨̦̖̯̬̼̖ ̙̖̔̌ ̡̛̪̱̣̱̯̍̀ ̖̭̔̽̚ ̨̛̭̏ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́, ̛̪̬̣̹̯̐̌̌̀ ̬̱̖̜̔̚. ʻ̨ ̨̥̣̌ ̡̨̯ ̨̛̭̪̣̱̖̯̽̚ ̶̨̛̭̭̖̯ ̦̌ ̭̖̏ 100 ̶̨̨̪̬̖̦̯̏. ʪ̜̯̖̌̏̌ ̨̛̭̱̥̍̔, ̡̡̌ ̨̛̪̬̣̦̌̏̽ ̱̪̬̣̯̌̏́̽ ̶̨̛̭̭̖̯̥́, ̸̨̯̼̍ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̛ ̨̪̬̙̔̌ ̨̭̯̣̌ ̨̣̹̖̍̽?

WIE KÖNNEN DIE SOZIALE NETZE HELFEN DEN REISEVERKAUF ZU STEIGERN? Viele Reisebüros haben Konten in den sozialen Netzwerken, aber diese werden selten zu 100% ausgenutzt. Wie steuert man das Sozialmarketingprozess richtig, um mehr Kunden zu gewinnen?

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING ˔ˋ˕ˈǣ Ǽʏ ˅˞ ˚ˋ˕˃ˈ˕ˈ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ː˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ʝˇːˑˍˎ˃˔˔ːˋˍ˃˘ǡ ː˃ ǫ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃˘ˑˇˋ˕ˈǡ ˏ˞ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˈˏ ː˃˛ˋ Ǯ˞ǡ ˅˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˆˑ˓ˢ˜ˋˈ ˕˖˓˞ǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ ˑ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʐ˖ˇˈ˕ˈ ˅ ˍ˖˓˔ˈǨǽǤ ʝ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˈ˔˕˟ ˅ ˔ˑǦ ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄ˑˊː˃˚ˋ˕˟ ˋ ˅ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˎˋ˔˕ˑ˅ˍ˃˘ ȋ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˓˃ˊǦ ˏˈ˜˃˕˟ ˋˍˑːˍˋ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˈˌȌǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑ˄˃˅˟˕ˈ ˔˔˞ˎˍˋ ˔ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˔˃ˌ˕˃ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˃ˇ˓ˈ˔ː˞˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ː˃ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˋǤ

ʽ ˋʫʺ ʿʰˁʤ˃ː, ˋ˃ʽʥˏ ˋʰ˃ʤʸʰ? ʦ˃˔˕ˑ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˄ˋˊːˈ˔ˑ˅ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˕˃ˍ˖ˡ ˑ˛ˋ˄ˍ˖ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˔ˑ˙˔ˈǦ ˕ˢˏˋǣ ˅˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˕ ˍ˃˓˕ˋːˍ˖ ˔ ˕ˑ˅˃Ǧ ˓ˑˏǡ ːˑ˅ˋːˍ˃ˏˋǡ ˑ˚ˈ˓ˈˇː˖ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˎˋ˔˕ˑ˅ˍ˖ ˋˎˋ ˔ˏˈ˛ːˑˈ ˗ˑ˕ˑ ȋ˅ˋˇˈˑȌ ˄ˈˊ ˍ˃ˍˑˆˑǦˎˋ˄ˑ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅ˑˆˑ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈǦ ːˋˢǤ ʞˑ˅ˈ˓˟˕ˈǡ ˕˃ˍˋˈ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ Ǽˏˋˏˑǽ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌǡ ːˈ ˙ˈ˒ˎˢˡ˕ ˋ ːˈ ˔˕ˋǦ ˏ˖ˎˋ˓˖ˡ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ ʢˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˢ˕ˋ ˎˈ˕ ˢ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ ˏːˑǦ ˆˋˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˢˏ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˄ˋˊǦ ːˈ˔Ǧ˔˗ˈ˓ ˅ˈ˔˕ˋ ˋ˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ˅ ˔ˑ˙˔ˈǦ

˕ˢ˘ ȋʝˇːˑˍˎ˃˔˔ːˋˍˋ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ Ȃ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏȌǤ

ʗʖ ʛʝʔʒʝ ʝʞʪʡʏ ʛʝʒʢ ʠʙʏʖʏʡʫǡ ʦʡʝ ʚʢʦʧʔ ʑʠʔʒʝ ʟʏʐʝʡʏʭʡ ʜʝʑʝʠʡʗ ʝ ʕʗʖʜʗ ʡʢʟʏʒʔʜʡʠʡʑʏȀʣʗʟʛʪǤ ʑˑ˕ ˒˃˓ˑ˚ˍ˃ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːː˞˘ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑǦ ˅˞˘ ˋˇˈˌǤ ʞˑˇˆˑ˕ˑ˅˟˕ˈ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˒˖˄ˎˋǦ ˍ˃˙ˋˋ ˑ ˅˃˛ˋ˘ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃˘ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˍ˃ˍ ˑ˄ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃˘ǣ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔Ǧ ˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˘ˑ˄˄ˋǡ ˇˑ˄˃˅˟˕ˈ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˡ ː˃ ˓˃˄ˑ˚ˈˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʟˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕ǫ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˎ˖˚˛ˈ ˖ˊː˃ˡ˕ ˅˃˛ˋ˘ ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅ ȋˑ˔ˑ˄ˈːːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˈ˕ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǨȌǡ ˔˕˃ː˖˕ ˋˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇˑ˅ˈ˓ˢ˕˟Ǥ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˕˃ˍ˃ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑ˔˕˟ Ȃ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˏˑ˕ˋ˅˃˙ˋˢ ˇˎˢ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃ ȋǼ˒˓ˑ ˏˈːˢ ˕˃ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ː˃˒ˋǦ ˔˃ˎˋǡ ː˖ˉːˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǨǽȌǤ ʟ˃˔˔ˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˌ˕ˈ ˑ ˅˃˛ˋ˘ ˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃˘ǡ ːˑ˅ˋːˍ˃˘ ˅ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˞ˎˑˉˋǦ ˕ˈ ˗ˑ˕ˑǦ˓ˈ˒ˑ˓˕˃ˉ ˑ ːˈˇ˃˅ːˈˏ ˋː˗ˑ˕˖˓ˈǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈǡ ˆˇˈ ˅˞ ˄˞ˎˋǡ ˚˕ˑ ˅ˋˇˈˎˋǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ˈ ˕˖ˇ˃ ˒ˑˈ˘˃˕˟Ǥ ʝ˒ˋǦ

˔˞˅˃ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˒ˑˎ˟ˊˈ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃˘ ȋ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˍˑˏǦ ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˔ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˍ˃˔˔˞ȌǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅˃ˉːˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˈ ˔˃ˏˋˏǡ ːˑ ˋ ˇ˃˅˃˕˟ ˑ˄˓˃˕ː˖ˡ ˔˅ˢˊ˟ ˅˃˛ˋˏ Ǽ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˞ˏǽ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏǣ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˎ˃ˌˍˋǡ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʑ˃˛˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˅˞Ǧ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˇˑ˅ˈ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˇˋǦ ˃ˎˑˆ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˃ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˊ˃ˍˋˇ˃˕˟ ˋ˘ ˅˞ˆˑˇː˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˋ ˃ˍ˙ˋˢǦ ˏˋǤ ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˅˃˛˃ ːˑ˅ˑ˔˕˟ ˇˑˎˉː˃ ːˈ˔˕ˋ ʞʝʚʫʖʢ ˋ ˖ˉˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕ˑˏ ˏˑ˕ˋ˅ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ː˃ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖Ǥ

365 ʻʽʦʽˁ˃ʫʱ ʦ ʧʽʪ! ʛˈːˢ ˚˃˔˕ˑ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˡ˕ǣ Ǽʙ˃ˍ ˚˃˔˕ˑ ː˖ˉǦ ːˑ ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃˕˟ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˅ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢ˘ǫǽ ʝ˕˅ˈ˚˃ˡǣ Ǽʦˈˏ ˚˃˜ˈǡ ˕ˈˏ ˎ˖˚˛ˈǨǽ ʚˈː˕˃ ːˑ˅ˑ˔˕ˈˌ ˇ˅ˋˉˈ˕˔ˢ ˄˞˔˕˓ˑǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˄˞˕˟ ː˃ ˔ˎ˖˘˖ ˖ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˍ˖˒˃Ǧ ˕ˈˎˈˌǡ ˒˖˄ˎˋˍ˖ˌ˕ˈ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈː˟Ǥ ʓ˃ǡ ˠ˕ˑ ˕˓˖ˇːˑǡ ːˑ ˏˑˢ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˃Ǧ ˍˑˌ ˕ˈˏ˒ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˋ ːˑ˅ˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˉˈˎ˃ˈˏ˞ˏ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢ˘ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʞˈ˓˅˞ˌ ˒˓ˋˊː˃ˍǡ ˚˕ˑ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˋ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ǡ ˒ˈ˓ˈ˒ˑ˔˕ˑ˅ǡ ˎ˃ˌˍˑ˅Ǥ ʝ˄˞˚ːˑ Ǽˏˑˋǽ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˒ˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˕ˈː ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ǡ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˎ˃ˌˍˑ˅Ǥ ʐ˞ˎˋ ˋ ˓ˈˍˑ˓ˇ˔ˏˈː˞ǣ ˑ˕ ͷͲͲͲ ˇˑ ʹͲͲͲͲ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ǡ ͳͷͲǦʹͲͲ ˎ˃ˌˍˑ˅Ǥ ʑ˕ˑǦ ˓ˑˌ ˒˓ˋˊː˃ˍ Ȃ ˑ˄˓˃˕ː˃ˢ ˔˅ˢˊ˟ ˑ˕ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʝːˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǣ Ǽʦˋ˕˃ˈˏ ˅˃˔ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑǽǡ ǼʡˈǦ ˒ˈ˓˟ ˏ˞ ˊː˃ˈˏǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ː˃ˏ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ ʛ˃˓ˋ˃ː˔ˍˋˈ ʚ˃ˊːˋǽǡ Ǽʞˑˊˇ˓˃˅ˎˢˈˏ ˔ ˇːˈˏ ˓ˑˉˇˈːˋˢǨǽǤ ʡ˓ˈ˕ˋˌ ˒˓ˋˊː˃ˍ Ȃ ˅˞ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˃ˍ˙ˋˡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔ˑǦ ˙˔ˈ˕ˢ˘ǡ ˃ ˑː˃ ˔˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ˕˃ˍ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˅˞ ˓˃˔ˍˋˇ˃ˎˋ ͳͲ ͲͲͲ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˎˋǦ ˔˕ˑ˅ˑˍ ˒ˑ ˒ˑ˚˕ˑ˅˞ˏ ˢ˜ˋˍ˃ˏǤ ʜ˃˒ˑˏːˡǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢ˘ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˃ˍ˙ˋˋ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˋ˕˟ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǨ

WXPVDVHGJDUV )RWROLD FRP

ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋ, ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ˈ, ˚˕ˑ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅˃ˏ ː˖ˉː˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌ, ːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˊː˃ˈ˕ˈ, ˔ ˚ˈˆˑ ː˃˚˃˕˟, ˋˎˋ ˖ ˅˃˔ ːˈ˕ ˅˓ˈˏˈːˋ, ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ.

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʮ ˒ˑˏˑˆ˖Ǥ ʜ˃˒ˋ˛˖ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ȋ˒ˑˏːˋ˕ˈǡ ͵͸ͷ ːˑ˅ˑ˔˕ˈˌ ˅ ˆˑˇǨȌǡ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˡ ˃ˍ˙ˋˡǡ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚˖ ˆ˓˖˒˒˖ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˒˓ˑˇ˅ˋː˖ ːˑ˅ˋːˍˋǡ ˒˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ː˃˖˚˖ ˅˃˔ ˋˎˋ ˅˃˛ˈˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˅˃Ǧ ˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǤ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

Хорватия заявила о планах работы с турбизнесом в 2018 году ʦ ̛̦̭̯̱̪̹̖̥̌̏ ̨̱̐̔ ̏ ̵̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ˈ̨̛̬̯̏̌​̛ ̸̦̦̱̯̌ ̨̬̯̯̌̍̌̽ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌, ̸̨̯ ̭̱̺̖̭̯̖̦̏​̨̦ ̨̛̪̼̭̯̏ ̨̨̡̯̱̬̪̯ ̦̌ ̡̨̱̬̬̯̼ ̭̯̬̦̼̌. ʶ̡̌ ̨̛̙̖̯̭̔̌́, ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ ̸̨̛̭̣ ̸̨̡̨̛̪̖̬̖̏̏̚, ̵̨̛̬̯̺̌̍̌̀ ̏ ̡̛̬̖̭̪̱̣̖̍, ̨̬̭̯̖̯̏̌̚ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ ̦̌ 25 ̶̨̨̪̬̖̦̯̏, ̸̛̛̱̖̣̯̭̏́ ̛ ̨̨̨̛̪̬̣̙̯̖̣̦̭̯̔̽̽ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̭̖̦̌̚. ʽ̍ ̨̯̥̾ ̨̭​̨̺̖̯̍̌ ̨̛̛̥̦̭̯̖̬̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚ ̭̯̬̦̼̌.

ʑ

Kroatien hat den Start für Reisegeschäft in 2018 erklärt. Es gibt neue Verträge mit den neuen Flugesellschaften unterzeichnet. Man erwartet deutliche Steigerung der Touristenbesuche.

ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ː˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˋ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞ˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˇˑ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ

ʞ˓ˋːˋˏ˃ˢ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ː˃ ˇ˃ːːˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˋˇˈ˕ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˍˑː˕˓˃ˍǦ ˕ˑ˅ ˋ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːˋˈ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˄ˡˇˉˈǦ ˕ˑ˅ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏǡ ˆǦː ʠ˕˃ːˋ˚ˋ˚ ːˈ ˔˕˃ˎ ˖˒ˑˏˋː˃˕˟ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋǦ ˍˑ˅ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˊ˃˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏ ˑː ˖˕ˑ˚ːˋˎǡ ˚˕ˑ ͹Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˌ ˔˖ˏˏ˞ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄ˡˇˉˈǦ ˕˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑˌˇ˩˕ ː˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕Ǧ ˔ˢ ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏ ˋ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˋ˘ ˒ˑˎ˩˕ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǡ ˔ˑˊˇ˃Ǧ ːˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ ˋ ʠʞǤ Ǽʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˏ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˑ˕ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋǡ ʠˍ˃ːˇˋː˃˅ˋˋǡ ʐˈːˋˎˡˍ˔˃ǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ʞˑˎ˟˛ˋǡ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʗ˔Ǧ ˒˃ːˋˋ ˋ ʠˑˈˇˋːˈːː˞˘ ʧ˕˃˕ˑ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˋǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ˆˎ˃˅˃ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖Ǥ

44

OXNDV]LPLOHQD )RWROLD FRP

Ǽʛ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ ͸Ͳ ˊ˃ˢ˅ˑˍǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ʝ˔ːˑ˅˞˅˃ˢ˔˟ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ː˃ ˏˈ˔˕˃˘ǡ ʠˑ˅ˈ˕ ˒ˑ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˖ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˄ˡˇˉˈ˕ ː˃ ˔˖ˏˏ˖ ͵Ͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˍ˖ːǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˆˎ˃˅˃ ˘ˑ˓˅˃˕˔ˍˑˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʙ˓ˋǦ ˔˕˟ˢː ʠ˕˃ːˋ˚ˋ˚Ǥ

ˍˑːˈ˙ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ͳͺǡͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ȋΪͳ͵ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ȍǡ ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑ˚˩˅ˑˍ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ͳͲʹ ˏˋˎˎˋˑː˃ ȋΪͳʹ ˒˓ˑ˙ˈːǦ ˕ˑ˅ȌǤ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ː˃ ˘ˑ˓˅˃˕˔ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˒ˑ˄˞˅˃ˎˋ ͳ͸ǡͷ ˏˎːǤ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙ˈ˅ ȋΪͳͶΨȌǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˅˛ˋˈ ͺͻǡͺ ˏˎːǤ ːˑ˚˩˅ˑˍ ȋΪͳʹΨȌǤ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˄˞ˎ˃ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃Ǧ ː˃ ˅ ʗ˔˕˓ˋˋ ȋʹͺ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ːˑ˚ˈˌȌǡ ˆ˓˃˗Ǧ ˔˕˅ˈ ʠ˒ˎˋ˕Ǧʓ˃ˎˏ˃˙ˋˢ ȋͳͻ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˔˖Ǧ ˕ˑˍȌ ˋ ʙ˅˃˓ːˈ˓ˈ ȋͳͺǡ͸ ˏˋˎˎˋˑː˃ ːˑ˚ˈ˅ˑˍȌǤ ʠ˃ˏ˞ˏˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˄˞ˎˋ ˓˞ːˍˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ȋʹͲǡ͹ ˏˎːǤ ːˑ˚ˈˌȌǡ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ȋͳͲǡͳ ˏˎːǤ ːˑǦ ˚ˈˌȌǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ȋ͹ǡ͸ ˏˎːǤ ːˑ˚ˈˌȌǡ ʞˑˎ˟˛ˋ ȋ͸ǡ͵ ˏˎːǤ ːˑ˚ˈˌȌ ˋ ʦˈ˘ˋˋ ȋͷǡͶ ˏˋˎˎˋˑː˃ ːˑ˚ˈˌȌǤ

ʝː ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ˄˞ˎˑ ˓ˈ˛ˈːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑ ˕ˈ˘ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑ˕ˑǦ ˅˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˆ˓˃ːˋ˙˞ ˔ˈˊˑː˃Ǥ

ʗˊ ˑ˄˜ˈˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˄˞ˎˑ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˅ ˚˃˔˕ː˞˘ ˇˑˏˑ˅ˎ˃Ǧ ˇˈːˋˢ˘ ȋ͵ͷ ˏˎːǤ ːˑ˚ˈˌȌǡ ˑ˕ˈˎˢ˘ ȋʹͷ ˏˎːǤ ːˑ˚ˈˌȌ ˋ ˎ˃ˆˈ˓ˢ˘ ȋͳͻ ˏˎːǤ ːˑ˚ˈˌȌǤ

ʝ˕ˏˈ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ ˅ ˏˋː˖˅˛ˈˏ ˆˑˇ˖ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ ˑ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˏ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍˈǤ ʠˑˆˎ˃˔Ǧ ːˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ǡ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ

ʡˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎˑ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ Ǽʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ːˈ ˔ˈǦ ˊˑː˃ǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˎ˖˚˛ˋˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˏ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˌ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˌ ˛˃ˆ ˊ˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʗˏˈːːˑ ˒ˑ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ː˃˛ˋ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˢ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ Ȃ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˍ˃ˍ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑǦ ˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˑ ˄˞ ˔˕˓˃ːˈ ˔˕˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑˌ ˅ ˔˗ˈǦ ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏǡ ˋ ˏ˞ ˔ˑˊˇ˃ˇˋˏ ːˑ˅˞ˈ ˑ˔Ǧ ːˑ˅˞ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔˕˓˃ː˞ ˆǦː ʙ˃˒˒ˈˎˎˋǤ ʞˑˇ˚ˈ˓ˍː˩ˏǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˓˅˃˕˔ˍˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈːˑ ː˃ ʹ͸ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃˘Ǥ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˏˑ˓Ǧ ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˍˈˏ˒ˋːˆˑ˅ˑˆˑ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˃ ːˑ˅˃ˢ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˑː˙ˈ˒Ǧ ˙ˋˢ ˋ ːˑ˅ˑˈ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔˕ˈːˇ˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˖˅ˋˇˢ˕ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˋ ˆˑ˔˕ˋ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˅ ˏ˃˓˕ˈǤ /www.trn-news.ru, www.htz.hr/ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

Anzeige

50 ЛЕТ И РЕКОРД ПО ПОСЕЩАЕМОСТИ

RUSSISCHE MEDIEN MADE IN GERMANY ˏ˃ˌ-ˋˡː˟

͒ 3 (42)

2017

АВКУ ЛАЕМ СТ «МЫ ДЕ СТИЧЕСКИЕ НА ТУРИ МПАНИИ» КО директором

А РЕКЛАМ СТВА НТ ТУРАГЕ АТ БЕЗ ЗАТР

ральным TOUR REISEN BEN r) (Deniz Ugu м Угуром

ю с гене

Интервь

Деницо

И СТЕПЕН КЛИЕНТ RTANT PO VERY IM

0(66( 67877*$57

17 ЛЕТО-20ИИ

Ц ТЕНДЕНАНИЙ В О БРОНИР

Geburtstagstorte zum 50-jährigen CMT-Jubiläum, Messe-Geschäft Roland Bleinroth, mit der Folkloregruppen aus Lateinamerika und Ungarn

ʑ

ʹͲͳͺ ͷͲǦˎˈ˕ːˋˌ ˡ˄ˋˎˈˌː˞ˌ ˆˑˇ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓Ǧ ˕ˈ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ʹ ͳͻʹ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ ˋ ˄ˑˎˈˈ ʹ͸ͷ ͲͲͲ ˆˑ˔˕ˈˌǤ Ǽʐˑˎˈˈ ˚ˈ˕Ǧ ˅ˈ˓˕ˋ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ˇːˈˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˃˄˔ˑˎˡ˕ː˞ˌ ˓ˈǦ ˍˑ˓ˇǽǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ʟˑˎ˃ːˇ ʐˎˢˌː˓ˑ˔ ȋ ȌǤ ʬ˕ˑ ˖ˍ˓ˈ˒ˋˎˑ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˍ˃ˍ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˍˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎ˃ ˔ ͳ͵ ˒ˑ ʹͳ ˢː˅˃˓ˢǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋǡ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎ˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˋːˢ˕˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǽ ǽ ˇˎˢ ˏˎ˃ˇ˛ˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˋˊ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ǡ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋˋ ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ

ʠ ːˑ˅˞ˏ ˊ˃ˎˑˏ ͳͲ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͳʹͲ ͲͲͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʟ˃˔˛ˋ˓ˈːːˑˈ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ːˑˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˊ˃ˎˈ Ǧ Ǧ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˇˑ˚ˈ˓ːˋˈ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ Ƭ ǡ Ƭ ǡ Ƭ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍˎˋ ˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǤ

Туризм в Германии продолжает расти ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˎˑ˔˟ ˒ˑ˚˕ˋ Ͷ͸Ͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑ ˒˓ˈˉˇˈǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˠ˕ˑ ˖ˉˈ ˅ˑ˔˟ˏˑˌ ˓ˈˍˑ˓ˇː˞ˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʞˑˇ˔˚ˈ˕ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˎ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˔ ˅˃˓ˋ˃ːǦ ˕ˑˏ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˑ˕ ͳͲ ˍˑˌˍ˃Ǧˏˈ˔˕Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ːˑ˚ˈ˅ˑˍǡ ˃ ˋˏˈːːˑ ˑˍˑˎˑ ͵͹͸ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˚˕ˑ ː˃ ˕˓ˋ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʞ˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ͺͶ ˏˋˎˎˋˑː˃ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˋ ˊˇˈ˔˟ ˕ˑˉˈ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˓ˑ˔˕ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃Ǥ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ʞʝʠʔʡʗʡʔ ʜʏʧ ʠʡʔʜʓ ʑ˞ ː˃˔ ː˃ˌˇˈ˕ˈ: HALLE 3.1B HA STA TAND 617 ʠ 7 ʞʝ 11 ʛʏʟʡ ʟʡʏ 2018 ʜʏ ITB MESSE ʑ ʐʔʟʚʗʜʔ Tel. +49 69 40 80 97 142

www.ltcverlag.de

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

В Болгарии насчитали 8,9 миллионов иностранных туристов ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˊ˃ːˢˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˋˊ ˔ˑ˔ˈˇːˈˌ ʒ˓ˈ˙ˋˋ Ȃ ˆ˓˃ːˋ˙˖ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˍˎˋ ͳǡͳ͹͹ ˏˎːǤ ˆ˓ˈǦ ˍˑ˅ǡ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ͺǡͷΨǤ ʑ˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˊ˃ːˢˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˔ˈˇˋ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˋˊ ʟ˖ˏ˞Ǧ ːˋˋ Ȃ ͳǡ͵ͻͻ ˏˎːǤ

Ǽʡ˃ˍˋˈ ˙ˋ˗˓˞ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˅ˋˇˋˏ˞ˏˋ ˓ˈǦ ˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏˋ ˖˔ˋˎˋˌ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ ˒ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˡ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆˑǦ ˔˕ˈˌǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ʜˋˍˑˎˋː˃ ʏːˆˈˎˑ˅˃Ǥ ʞˑ ˈˈ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˓˃˔˔˚ˋǦ ˕˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˋ Ǽ˅ ˋˇˈ˃ˎˈǽ ˘ˑ˚ˈ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˄ˈ˓ˈˆ˃˘ ͳͲ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ Ǽʬ˕ˑ ˇˑ˔˕ˋˉˋˏˑǽǡ Ȃ ˑ˕Ǧ ˏˈ˕ˋˎ˃ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˋˌ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ

1LNRODL .RU]KRY )RWROLD FRP

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈ, ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˑˊ˅˖˚ˋˎ˃ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ʜˋˍˑˎˋː˃ ʏːˆˈˎˑ˅˃, ˒˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˆˑˇ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˇˎˢ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ. ʠ˕˓˃ː˖ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ 8,9 ˏˎː. ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅. ʟˑ˔˕ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ 2016 ˆˑˇˑˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ 7,6%. ʑ 2016 ˔˕˓˃ː˖ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ 8,251 ˏˎː. ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅.

ʓ˃ˎˈˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ːˢˎˋ ˕˓ˈ˕˟ˈǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˈ ˋ ˒ˢ˕ˑˈ ˏˈ˔˕˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ː ˔˃ˏ˞ˏ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˄˞ˎ ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˋˊ ʡ˖˓˙ˋˋ ː˃ ͳʹǡͷΨǤ /www.tourprom.ru/

Проверка категоризации объектов в Болгарии, размещенных на Booking ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˗ˑ˓˖ˏ˃ ˅ ʓ˃˅ˑ˔ˈ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ʜˋˍˑˎˋː˃ ʏːˆˈˎˍˑ˅˃ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ˓˃˄ˑ˚˖ˡ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˏ Booking ʞˈ˕ˈ˓ˑˏ ʚˑ˘˄ˋˌˎˈ˓ˑˏ, ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˎˋ˔˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˡ.

ʛˋːˋ˔˕˓ ʏːˆˈˎˍˑ˅˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇǦ ːˋˍ˖ ˑ ˅˞ˆˑˇː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˅ˎˑˉˈːˋˢ ˅ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˋˌ ˕˖˓ˋˊˏǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˅ǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ͳͳ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ ˔˕˓˃ː˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ͸ǡ͸ ˏˋˎˎˋǦ ˃˓ˇˑ˅ ˎˈ˅ˑ˅ǡ ˃ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ͳ͵Ψ ʑʑʞ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǤ

Прогнозы на туристический 2018 год ʫ̛̪̖̯̐, ˃̶̛̱̬́ ̛ ˃̛̱̦̭ «̛̖̬̦̱̣̭̏̽ ̏ ̨̭̯̬̜», ̡̛̬̱̼̚ ̛ ̡̨̬̱̭̖̯̦̼̖̐̏ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́ ̨̭̯̯̭̌̀́ ̨̪-̪̬̖̙̦̖̥̱ ̨̛̪̪̱̣̬̦̼̥́. ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʜˑ˓˄ˈ˓˕˃ ʣˋ˄ˋˆ˃ ȋ Ȍǡ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˔˔ˑǦ ˙ˋ˃˙ˋˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ȋ Ȍǡ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓Ǧ ˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃ː˖˕ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ː˞ˏˋ ˒˖ːˍ˕˃ˏˋ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʓ˃ːː˖ˡ ːˑ˅ˑ˔˕˟ ˑː ˑˆˎ˃˔ˋˎ ːˈˊ˃Ǧ ˇˑˎˆˑ ˇˑ ˍˑː˙˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˑː ˇˑ˄˃Ǧ ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˇˋː˃ˏˋˍ˃ ˓ˑ˔˕˃ǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˃ˢ ʔˆˋ˒˕ˑˏǡ ʡ˖ːˋ˔ˑˏ ˋ ʡ˖˓˙ˋˈˌǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈǦ ˆˑǡ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˔ˢ ˋ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑˉˋˇ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ˇˎˢ ʹͲͳ͹Ȁͳͺ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˔ːˑ˅˃ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˌǤ

46

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˅ ˚ˋ˔ˎˈ ˎˋǦ ˇˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢˏ ˃ː˃ˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋˎˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˓ˈˌǦ ˕ˋːˆ ˅ ˎˈ˕ːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǡ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ͵ͲΨ ˋ ˒˓ˋːˈ˔ˎˋ ˈˌ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅Ǥ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˔ˇˈˎ˃ˎ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˔ˍ˃˚ˑˍ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˔˅ˑˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˇˑ ͷͷΨǤ ʓ˃ːː˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ˊˢˎ˃ ˔˅ˑˈ ː˃˚˃ˎˑ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˔ˢ ˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʠ˕˓˃Ǧ

ʜ˃ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ˄˞ˎˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈːˑ ˑ ˅ˊ˃ˋˏːˑˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ːˈˎˑˢˎ˟Ǧ ːˑˌ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ʏːˆˈˎˍˑ˅˃ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʐˑˎˆ˃Ǧ ˓ˋˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ˒ˑ ʖ˃ˍˑː˖ ˑ ˕˖˓ˋˊˏˈ ˅˔ˈ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˓˃ˊˏˈǦ ˜ˈːː˞˘ ː˃ Ǥ /www.rus.bg/

ː˞ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʛ˃˓ˑˍˍˑǡ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˒˖˕ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈǦ ːˋˢ ˋ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ˃ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉǦ ːˑ˔˕ˋ ͷͲΨ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˡ ˔ ʹͲͳͷ ˆˑˇˑˏǡ ˔ːˑ˅˃ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˓ˑ˔˕Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˈ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˔˕˃˅Ǧ ˍ˖ ː˃ ˅˞ˆˑˇːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅˃ Ȃ ˠ˕˃ ˔˕˓˃ː˃ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˔˓ˈˇˋ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍǤ ʑˑˊ˓˃˔˕˃ˡ˜ˈˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˅ːˑ˅˟ ː˃Ǧ ˚˃ˎˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˋ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢǤ ʞ˓˃ˊˇːˋˍ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˇ˃ˉˈ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑǤ ʓ˃ːː˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ː˃˄ˎˡǦ ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˌǡ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔ːˋˉˈːˋˈˏ ˋ˘ ˅ˑ˔Ǧ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːːˑ˔˕ˋ ˅˅ˋˇ˖ ˅ˎˋˢːˋˢ ˔ˋˎ˟ː˞˘ ˖˓˃ˆ˃ːˑ˅ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǤ /DRV/ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

В Германии объем раннего бронирования туров в Турцию вырос на 70%

ʡ˃ˍǡ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ːˈˏˈ˙ˍˑǦ ˆˑ ˕˖˓˔ˈˍ˕ˑ˓˃ǡ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˕˖˓˞ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒ˑ ˃ˍ˙ˋˋ Ǽ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǽ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ͹ͲΨǤ Ǽʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːǦ ː˞ˏ ǡ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˆˑˇ˃ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒ˑ ˃ˍ˙ˋˋ Ǽ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǽ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅˞˓ˑ˔ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ͹ͲΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ˑ ˔˘ˑˇː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʣˈǦ ˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ȋ Ȍ ʛ˃ˌˍˎ ʣ˓ˈː˙ˈˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ Ǥ ʝː ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ

ː˃ ˠ˕ˑˏ ˗ˑːˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˖ˉˈ ˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ːˑ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˋ ˑ˄˝ˈˏ˞ ˒ˑˎˈ˕Ǧ ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡǤ ʑ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˏˋːˋ˔˕˓ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋ ʚˡ˕ˋ ʬˎ˟˅˃ː ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎǡ ˚˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˅˒ˑˎːˈ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˆˎ˃˅Ǧ ː˞ˏ ˅˝ˈˊˇː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˓˞ːˍˑˏ ˅ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǤ Ǽʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏ ˔ˈǦ ˓˟ˈˊːˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ː˃˛˖ ˔˕˓˃ː˖Ǥ ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˔ːˑǦ ˅˃ ˔˕˃ːˈ˕ ː˃˛ˋˏ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˓˞ːˍˑˏǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˑːǤ ROHQDWXU )RWROLD FRP

ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ʡ˖˓˙ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˔ˏˈˎˑ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˑ˄˜ˈˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˋːˑ˔˕˓˃ːːˑˆˑ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ – ː˃˓˃˅ːˈ ˔ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ːˈˏ˙˞.

ʝ˕ˏˈ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˅ ˓ˈˌǦ ˕ˋːˆˈ ˔˕˓˃ː ˎˋˇˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ˏ ˕˖˓˒ˑǦ ˕ˑˍ˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˊ˃ːˢˎ˃ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˢǤ /www.tourprom.ru/

Что ждет отельный рынок Туниса?

ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ːˈ˗˕ˢːˑˌ ˓˞ːˑˍ ˓ˈ˔˒˖Ǧ ˄ˎˋˍˋ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ːˈ˔˕˃˄ˋˎˈːǡ ˋː˅ˈ˔˕ˑǦ ˓˞ ˋ˜˖˕ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅Ǥ

ʞˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ːˈ ˏˈːˈˈ 5 ˎˈ˕, ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕ˈˎˋ ʡ˖ːˋ˔˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˋ ˙ˈː˞ ˍ˃ˍ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ː˃ 20%. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˊ˃ˢ˅ˋˎ Rami Moukarzel, ˅ˋ˙ˈ-˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˋ ˒ˑˆˎˑ˜ˈːˋˢˏ ˅ ˓ˈˆˋˑː˃˘ MENA Louvre Hotels Group, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Hotel Management. ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ʡ˖ːˋ˔ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˙ˈːˑˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˕ˑˏ ˉˈ ˖˓ˑ˅ːˈǡ ˆˇˈ ʙ˃ˋ˓ ˄˞ˎ ˑˍˑˎˑ ʹͲ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǤ Ǽʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˃˓˃˄˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˅ˈ˓ːˈ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖ǡ ːˑ ˠ˕ˑ ˊ˃ˌˏˈ˕ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʞˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˅ˋǦ ˇˈ˕˟ ʹͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˔˕˃˅ˍˋǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˑːǤ

Ǽʜˑˢ˄˓˟ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈˏ ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʐˎˋˉːˈˏ ʑˑ˔˕ˑˍˈ ˋ ˅ ʏ˗˓ˋˍˈǡ ˋ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˏˈ˔ˢ˙ ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ˎˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ Ǽˊ˃ˆ˓˖ˉˈː˞ǽ ˕˖˓ˋ˔˕˃Ǧ ˏˋ ˋˊ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ʡ˖ːˋǦ ˔ˈ ˋ ʔˆˋ˒˕ˈǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʞ˃˄ˎˑ ʏˎˑː˔ˑǡ ˆˈːˈǦ ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ

OL]DYHWWD )RWROLD FRP

ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍˑ˅ ˋˊˇ˃ːˋˢǡ ˈ˔˕˟ ˅ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˇˎˢ ˑ˒˕ˋˏˋˊˏ˃ǣ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ

˓˞ːˍ˃ ː˃ ʐˎˋˉːˈˏ ʑˑ˔˕ˑˍˈ ˋ ˅ ʏ˗˓ˋˍˈǡ ˔ˇˈˎ˃ːːˑˆˑ ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ʹǡ͵Ǧ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ˇˑ ͹ͳǡ͸Ψ ˒ˑ ˓˞ːˍ˖Ǥ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

Ǽʛˈːˢ ˖ˇˋ˅ˎˢˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˕ˑˎ˚ˑˍ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈǡ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃˕˟ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˕˖˓ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˇ˃ˎˈˍˋ ˑ˕ ˋˇˈ˃ˎ˃Ǥ ʑ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˔˃ˏˑˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˑˍ˖Ǧ ˒˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ˈ ˙ˈː˞Ǥ ʮ ˖ˇˋ˅ˎˈː ˉˈˎ˃ːˋˈˏ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅ ˅ˍˎ˃Ǧ ˇ˞˅˃˕˟ ˅ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕Ǥ ʠ˓ˈˇːˋˈ ˔˕˃˅ˍˋ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ ˑ˚ˈː˟ ːˋˊˍˋˈǡ ˏ˞ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ːˑ˅˞˘ ˓ˑǦ ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǥ ʮ ˕˅ˈ˓ˇˑ ˖˄ˈˉˇˈːǡ Ȃ ˍˑˆˇ˃ ˄˓ˈːˇ˞ ˕˃ˍˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˊ˃˘ˑˇˢ˕ ˅ ˔˕˓˃ː˖ǡ ˑːˋ ˒˓ˋːˑ˔ˢ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˌ ˒ˑˇ˝ˈˏǤ ʑ ʡ˖ːˋ˔ˈ ː˃ ˇ˃ːǦ ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˔˕˃˅ˍˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ͳʹͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏ ˊ˃ ːˑˏˈ˓Ǥ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ ˅ˇ˅ˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ Ǥ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˅ ˍˑːǦ ˙ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ ˇˈ˄ˡ˕ ˄˓ˈːˇ˃ ˅ ˔˕˓˃ːˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˄˓ˈːǦ ˇˑ˅ ǡ ǡ Ǥ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ͳͺͻǦˏˈ˔˕ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ˑ Ǧ˔˃ˎˑːˑˏǡ ˕˓ˈː˃Ǧ ˉˈ˓ː˞ˏ ˊ˃ˎˑˏǡ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙Ǧˊ˃ˎˑˏ ː˃ ͹ͷͲ ˏˈ˔˕ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˅ˈ˔ːˑˌ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ Ȁwww.trn-news.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

47

ʿˀʽʪ˄ʶ˃ / PRODUKT

ʶ̙̼̜̌̔ ̨̛̬̯̖̣̔̽ ̛̭̯̬̖̥̯̭́ ̡ ̨̯̥̱, ̸̨̯̼̍ ̨̖̐ ̨̡̬̖̖̦̍ ̌̚ ̬̖̥̏́ ̵̛̣̖̯̦ ̡̡̛̦̱̣̌ ̨̭̏​̨̛̭̯̦̣̌̏ ̨̨̬̖̔̏̽̚ ̛ ̦̬̣̭̌̍̌́ ̛̭̣, ̌ ̡̯̙̖̌ ̶̨̨̪̣̦̖̦​̨̦ ̛ ̸̡̖̭̯̖̦̌̏​̨̦ ̵̨̨̯̦̱̣̔. ʶ̡̌ ̨̛̖̭̯̦̏̚, ̸̛̣̱̹̥ ̡̨̬̖̣̭̥̌ ̣̔́ ̨̨̪̬̭̯̺̖̔̌̌̀̐ ̨̡̨̛̪̣̖̦́ ̣̖̯̭́̏́́ ̸̨̨̛̬̥̦̦̖̐̌ ̸̨̛̭̖̯̦̖̌ ̦̭̼̺̖̦̌​̨̨̦̐ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̵̨̯̼̔̌ ̭ ̬̭̌​̛̭̣̣̺̥̌̍́̀, ̪̭̌​̛̭̦̼̥̏. ʰ̥̖̦​̨̦ ̡̯̌ ̨̨̪̭̯̬̖̦̌ ̡̱̣̯̱̬̦̽̌́ ̛ ̡̬̣̖̯̖̣̦̌̏̌̽̌́̚ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ ̏ ̨̨̥̖̙̱̦̬̦̥̔̌̔ ̨̨̭̦̯̬̦̌̌-̨̨̨̨̛̬̯̖̣̦̥̔̏̽̚ ̡̨̡̥̪̣̖̭̖ ̣̔́ ̖̯̖̜̔ «ʶ̸̛̥̌́» ̦̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ̸̨̨̭̣̦̖̦̜ ʥ̨̛̣̬̐̌​̛.

СОК «КАМЧИЯ» –

полноценный и насыщенный отдых для детей ˋʫʺ ʰʻ˃ʫˀʫˁʫʻ ˁʽʶ ͪʶʤʺˋʰ˔ͫ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ Ǽʙ˃ˏ˚ˋˢǽ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇǦ ːˑˌ ˏˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˆˇˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˏˑ˓˔ˍˑˌǡ ˆˑ˓ː˞ˌ ˋ ˎˈ˔ːˑˌ ˍˎˋˏ˃˕˞Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ʹͷ ˍˏ ˑ˕ˇˈǦ ˎˢˡ˕ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˌ˔ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇˑˍ ˇˎˢ ˒ˑˎːˑ˙ˈːǦ ːˑˆˑ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˑ˕ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ Ȃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʑ˃˓ː˃ǡ ˆˇˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˏˈˉǦ ˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ǡ ˃˅˕ˑǦ ˋ ˉȀˇ ˅ˑˍˊ˃ˎǤ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˇ˅˃ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˎ˃ˆˈ˓ˢ Ǽʟ˃ˇ˖ˆ˃ǽ ˋ Ǽʦˈ˓ːˑǦ ˏˑ˓˔ˍˋˌǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ǼʚˑːˆˑˊǽǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˎ˃ˆˈ˓˟ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ͶǦ˘ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˍˑ˓˒˖˔ˑ˅ ˔ ͵ǦͶ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˏˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˇˎˢ ˒˓ˑˉˋǦ ˅˃ːˋˢǤ ʑ˔ˈ ˉˋˎ˞ˈ ˍˑˏː˃˕˞ ˋˏˈˡ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˔˃ː˖ˊˎ˞ ˋ ˕ˈ˓˓˃˔˞ǡ ˃ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˠ˕˃ˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢ ˇˎˢ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˕ˋ˓ˍˋǡ ˆˎ˃ˉˍˋ ˋ ˔ˍˎ˃ˇˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ

48

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ˏˈː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˎˋ˕˔ˢ ͳͶ ˇːˈˌǡ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˒ˑˎːˑ˙ˈːǦ ːˑˈ ͶǦ˘ ˓˃ˊˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˑːˋ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃˒ˋ˔˃˕˟˔ˢ ː˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˓˖ˉˍˋ ˋ ˏ˃˔˕ˈ˓Ǧˍˎ˃˔˔˞ǡ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˋ ˅ˑˉ˃˕˞˘ ˅ ˒ˑ˘ˑˇ˞ ˋˎˋ ː˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏ ˋ ˋˆ˓˃ˏˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ˏˋǤ ʞ˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑǦ ˕˓ˈːˑ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑǦ ˅˃ːːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋǤ ʜ˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˔˃ːˋ˕˃˓Ǧ ːˑǦˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ Ǽʙ˃ˏ˚ˋˢǽ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ː ȋʟˑ˔˔ˋˋǡ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋǡ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ ˋ ˇ˓ǤȌǤ ʢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅ˎ˃ˇˈˡ˕ ˓˖˔˔ˍˋˏ ˢˊ˞ˍˑˏǡ ˊˇˈ˔˟ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˊː˃ːˋˢǤ ʑ˔ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˢ ˅ ˎ˃ˆˈ˓ˢ˘ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚Ǧ

ː˃ˢ ˛ˍˑˎ˃ǡ ˃ ˅ˑˉ˃˕˞ˈǡ ˍˑ˓ˈːː˞ˈ ˄ˑˎˆ˃˓˞ ˔ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈˏǡ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˈ ˅ˎ˃ˇˈˡ˕ ˓˖˔˔ˍˋˏǤ

14 ʪʻʫʱ ʽ˃ʪˏˈʤ ʰ ˀʤʯʦʸʫˋʫʻʰʱ ʖ˃ ͳͶ ˇːˈˌ ˔ˏˈː˞ ˅ ˎ˃ˆˈ˓ˈ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ˒˓ˑˉˋǦ ˅˃ˡ˕ ˢ˓ˍˋˌ ˋ ː˃˔˞˜ˈːː˞ˌ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǦ ˏˋ ˋ ˠˏˑ˙ˋˢˏˋ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋǤ ʝːˋ ˅ˈ˔ˈˎˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˅˓ˈˏˢǡ ˊ˃˅ˑˇˢ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǧ ː˞ˈ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˊː˃ːˋˢ ˋ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˅ ˒ˑˎːˑˌ ˏˈ˓ˈ ˔˅ˑˌ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎǤ ʜ˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ˏˈː˃ ˔ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑ˘ˑǦ ˇ˃ ˔ ˒˃ˎ˃˕ˍ˃ˏˋ ˋ ːˑ˚ː˞ˏ ˍˑ˔˕˓ˑˏǡ ˅ˑ ˅˓ˈǦ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʿˀʽʪ˄ʶ˃ / PRODUKT

KINDERFERIENLAGER ͪKAMTSCHIJAͫ IN BULGARIEN BIETET EIN ERHOLSAMES UND AKTIVITÄTSREICHES AUFENTHALT FÜR DIE KINDER Kindergruppenreisein für die Ferienzeit aus Deutschland nach Bulgarien.

Volle Verpflegung, umfassendes Ferienprogramm mit der Kombination aus Bildung und Erholung. ˏˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˄ˎˋˉˈ ˒ˑˊː˃Ǧ ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˔ ˇ˓˖ˆˑˏ ˋ ˔ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǤ ʓˎˢ ˕ˈ˘ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ǡ ˍ˕ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕˔ˢ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏˋ ˒˃ˏˢ˕ˍ˃ˏˋ ˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕ˢˏˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˃ ː˃˔˞˜ˈːː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǣ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˇ˅ˑ˓˙ˑˏ ˓˖ˏ˞ː˔ˍˑˌ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˞ǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈǦ ːˋˈ ˄ˑ˕˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔˃ˇ˃ ˅ ˆǤ ʐ˃ˎ˚ˋˍǡ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ ʜˈ˔ˈ˄˓ ˋ ˕ǤˇǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˏˈː˞ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ˆˑ˔˕ˈˌ ˎ˃ˆˈǦ ˓ˢ ˏˑˉˈ˕ ˊˇˈ˔˟ ː˃ˌ˕ˋ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ ˇ˖˛ˈǤ ʓˎˢ ˓ˈ˄ˢ˕ǡ ˖˅ˎˈˍ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˔˒ˑ˓Ǧ ˕ˑˏ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈǦ ː˞ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ˇˎˢ ˋˆ˓ ˅ ˗˖˕˄ˑˎǡ ˅ˑˎˈˌ˄ˑˎǡ ˄˃˔ˍˈ˕˄ˑˎǡ ˄ˑ˖ˎˋːˆ ˍ˃ˍ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˍ˓˞˕˞˘ ˒ˑǦ ˏˈ˜ˈːˋˢ˘Ǥ ʗˏˈˡ˕˔ˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˕˓ˈː˃Ǧ ˉˈ˓ː˞ˈ ˊ˃ˎ˞ ˔ ˓˃ˊˇˈ˅˃ˎˍ˃ˏˋ ˋ ˔˃˖ː˃ˏˋǡ

˄˃˔˔ˈˌː ˔ ͷǦˡ ˇˑ˓ˑˉˍ˃ˏˋǡ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟ː˞ˌ ˊ˃ˎ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃Ǧ ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˒ˎ˃ːˈ˕˃˓ˋˌǤ ʖˇˈ˔˟ ˓ˈ˄ˢ˕˃ǡ ˖˅ˎˈˍ˃Ǧ ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˕ˈ˘ːˋˍˑˌǡ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑˏ ˋ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˍˑ˔ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˑ˓˃˄ˎˢ ˋ ˇ˃ˉˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˔˕˞ˍˑ˅ˍ˖ ˔ ˍˑ˔ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕˃ː˙ˋˈˌǨ ʑ ʠʝʙ ˈ˔˕˟ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍ˃ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˚ˋ˕˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˊ˃ˎˑˏǡ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ː˞ˈ ˍˎ˖˄˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈˏ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˜ˋˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˈ˔Ǧ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˈːː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ Ǧ Ǥ ʦˋ˔˕˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ˎˈˉ˃ˍ˃ˏˋ ˋ ː˃˅ˈ˔˃ˏˋǡ ˃ ˊ˃ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ˡ ˇˈ˕ˈˌ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˖˒˃ːˋˢ ˔ˎˈˇˢ˕ ˑ˒˞˕ː˞ˈ ˔˒˃˔˃˕ˈˎˋǤ ʜ˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˔ːˋˏ˃˕˟ ˅ˋˇˈˑǦ˓ˑˎˋˍˋ ˋ ˗ˋˎ˟Ǧ ˏ˞ǡ ˒ˑˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈǡ ˒˓ˋǦ

ˑ˄˜ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˏˋ˓˖ ˍ˖ˎˋː˃˓ˋˋ ˋ ˑ˔˅ˑˋ˕˟ ːˑǦ ˅˞ˈ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕˞ Ȃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˕˟ ˊ˃ ͳͶ ˇːˈˌ ˔ˏˈː˞ ˅ ʠʝʙ Ǽʙ˃ˏ˚ˋˢǽǤ ʖ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˇ˞˘ ˢ˓ˍˋˏ ˋ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˗ˋː˃ˎ˟ː˞ˏ ˆ˃ˎ˃Ǧˍˑː˙ˈ˓Ǧ ˕ˑˏ Ǽʖ˅ˈˊˇ˞ ʙ˃ˏ˚ˋˋǽǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅ˈːːˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˇˈ˕ˋǤ

ͪʯʦʫʯʪˏ ʶʤʺˋʰʰͫ ʯʤʮʰʧʤ˓˃ ˃ʤʸʤʻ˃ˏ ʗ˕ˑˆˑ˅˞ˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏǣ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˍˑːˍ˖˓˔ːˑˌǤ ʙˑːˍ˖˓˔ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˈˎˋ˕˔ˢ ː˃ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ȋ˃ˍ˕ˈ˓˔ˍˑˈ ˋ ˒˓ˋǦ ˍˎ˃ˇːˑˈ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǡ ˃ˍ˓ˑ˄˃˕ˋˍ˃ ˋ ˗ˑˍ˖˔˞ǡ ˒ˈ˔ːˋ ˋ ˕˃ː˙˞ǡ ˋˆ˓˃ ː˃ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˋːǦ ˔˕˓˖ˏˈː˕˃˘ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ʖˇˈ˔˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˋˎˋ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˑˍ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢǡ ˒˓ˑǦ ˢ˅ˋ˅ ˔˅ˑˋ ˕˃ˎ˃ː˕˞ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋǤ ʦˋ˔˕ˑˈ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˎ˃˔ˍˑ˅ˑˆˑ ʦˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǡ ːˑ˅˞ˈ ˊː˃ˍˑˏǦ ˔˕˅˃ ˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃˔˞˜ˈːː˃ˢ ˋ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ Ȃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˑˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ Ǽʙ˃ˏ˚ˋˢǽǤ ʏʜʓʟʔʘ ʛʝʔʑ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

49

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

ТРЕНДЫ ОТПУСКНОГО СЕЗОНА Марокко на пике популярности, Восточная Европа как лакомый кусочек для туристов и высокий спрос на круизы по Северной Европе или что ожидают эксперты в 2018 году. ˃̨̣̪̼ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̛̛̣ ̨̡̨̯̣̽ ̣̔́ ̛̬̦̍̌̚​̵̦̼: ̸̸̬̖̼̜̦̏̌̌́̚ ̨̨̪̪̱̣̬̦̭̯́̽ ̡̨̨̱̬̬̯̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛, ʰ̛̯̣̌​̛ ̛ ʧ̶̛̬̖​̛ ̛̭̬̖̔ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̨̛̯̱̬̭̯̏, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̨̛̪̬̣̙̖̦̖̔ ̡̨̨̛̭̣̦̭̌̔̐ ̱̥̍̌ ̏ 2017 ̨̱̐̔. ʦ ̶̡̨̦̖ ̨̐̔̌ PR-̨̖̦̯̭̯̌̐̏ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Wilde & Partner ̨̨̛̬̯̣̭̍̌̽ ̡ ̡̭̪̖̬̯̥̾̌ ̨̪ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̥̏́ ̭ ̶̖̣̽̀ ̱̦̯̌̽̚ ̵̛ ̨̨̪̬̦̼̐̚ ̦̌ 2018 ̨̐̔. ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯̐, ̱̍̔̽ ̨̯ ̛̛̛̦̱̣̦̔̏̔̌̽̌́ ̨̡̪̖̔̌̚ ̛̛̣ ̯̱̬, ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̖̏ ̦̌ ̨̯̱̭̖̌̏̍ ̛̛̣ ̡̨̬̣̖̌̍ – ̡̭̪̖̬̯̼̾ ̦̔̌​̨̦̜ ̨̛̯̬̭̣̌ ̱̙̖ ̦̯̌̀̚, ̡̡̛̖̌ ̶̛̯̖̦̖̦̔​̛ ̵̨̭̬̦̯̭̌́́ ̛ ̡̡̛̖̌ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̨̛̙̖̯̔̌ ̨̪̻̖̥̔ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔.

2OLYHU (UGPDQQ )RWROLD FRP

ʶʤʻʤʪˁʶʰʱ ʥ˄ʺ ʿˀʽʪʽʸʮʰ˃ˁ˔ ʰ ʦ 2018 ʧʽʪ˄ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˘˃˓ˋˊˏ˃˕ˋ˚ːˑˏ˖ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓Ǧˏˋːˋ˔˕˓˖ǡ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ːˑˏ˖ ˑ˄ˏˈːːˑˏ˖ ˍ˖˓Ǧ ˔˖ ˋ ˒˓ˋˢ˕ːˑˏ˖ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ͳͷͲǦˎˈ˕ːˋˌ ˡ˄ˋˎˈˌǡ ʙ˃ː˃ˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˇ˃ːːˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͵ͲΨ ȋ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˔ˈ˅ˈ˓ˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃

ȌǢ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˕˖˓˞ ˅ ʙ˃ː˃ˇ˖Ǥ Ǽʙ˃ː˃ˇ˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˈˏ ˔˚ˈ˕˖ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ːˑ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʓ˃ːː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˋˎˋ ˑ˚˃˓ˑǦ ˅˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˍˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʑ˃ːˍ˖˅ˈ˓ǡ ʡˑ˓ˑː˕ˑ ˋ ʛˑː˓ˈ˃ˎ˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ǽǡ Ȃ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ʡˋˎˑ ʙ˓˃˖ˊˈǦʓ˟ˡːˑ ȋ Ǧ ò Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʔˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕ ː˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇǣ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˒ˑ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕˃ˏ ˊ˃˒˃ˇːˑˌ ʙ˃ː˃ˇ˞ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ʙ˃ˎˆ˃˓ˋ ˍ ˡˆ˖ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˢ ˔ˍ˃ˎˋ˔˕˞ˏˋ ˆˑ˓˃Ǧ ˏˋ ˅ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍ˃˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʙ˖˕ˈːˈˌ ˋˎˋ ʐ˃ː˗Ǥ

ODSDV )RWROLD FRP

ʧʸʤʦʻʤ˔ ˉʫʸː ͵ ʧˀʫˉʰ˔: ʿʽˋʫʺ˄ ʥˏ ʰ ʻʫ ʦʫˀʻ˄˃ːˁ˔ ʻʤ ʺʤ˃ʫˀʰʶ? Ǽʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˔ːˑ˅˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˖˔˒ˈ˘ˑˏ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʬˎˈ˗˕ˈ˓ˋˢ ʓ˃ːˑ˒ˑ˖ˎˑ˖ ȋ Ȍǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˋˇˈ˕ ˒ˑˎː˞ˏ ˘ˑˇˑˏǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃ ˒ˋˍˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˕˖˓˞ ː˃ ˄ˈ˔˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ȋ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʙ˓ˋ˕ȌǤ Ǽʒ˓ˈ˙ˋˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎ˃ˍˑˏ˞ˏ ˍ˖˔ˑ˚ˍˑˏ ˇˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˔ˈˏ˟ˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˋ ʤ˃ˎˍˋˇˋˍ˃˘ ˅˅ˋˇ˖ ː˃ˎˋ˚ˋˢ ˕˃ˏ ˍ˃ˍ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃ǣ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǡ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˞ˈ ˇˈ˓ˈ˅ːˋ ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǽǤ

0LFUR 0RQNH\ )RWROLD FRP

ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʫ ʻʤ ʤʦ˃ʽʺʽʥʰʸʫ ʿʽ ˓ʧ˄ ʫʦˀʽʿˏ

50

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ǽʓ˃ˉˈ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˃˅˕ˑˇˑˏˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˃˓ˈːǦ ˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˇ˃ːː˞ˌ ˅ˋˇ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʠˍ˃ːˇˋː˃˅ˋˡǡ ʣ˓˃ː˙ˋˡ ˋ ˡˉː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˞ǡ ːˈ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˔ˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʙ˃˔ˎ ȋ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡǦ ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˒ˑ ˒˓ˑˍ˃˕˖ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˇˈˎ˃ˢ ˔˔˞ˎˍ˖ ː˃ ˕ˈˍ˖˜ˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ Ǽʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ˘ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˕ˑ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢ ˋ ˡˆ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǽǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˇˎˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˢ ˔˒˓ˑ˔˃ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳ͸ ˗ˋˎˋ˃ˎˑ˅Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˅ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ˈ˔˕˟ ˕˓ˋ ˗ˋˎˋ˃ˎ˃Ǥ Ǽʞˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ Ǽˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈǽ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʜˑ˓˅ˈˆˋˢ ˋˎˋ ʧ˅ˈ˙ˋˢȌǤ ʕˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓˞ ˒ˈ˓ˈˇ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ˏˋǤ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˊˋˏːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞Ǥ ʑ˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˈˏ˒ˋːˆˑ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˊˋˏˑˌǢ ˃˅˕ˑˇˑˏ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˇ˃ːː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˆˑˇ˃ǽǤ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

MAROKKO IM TREND, OSTEUROPA ALS TOURISTENMAGNET UND HOHE NACHFRAGE NACH NORDEUROPAͳKREUZFAHRTEN: DAS ERWARTEN DIE EXPERTEN FÜR DAS REISEJAHR 2018 Touristenmassen oder Geheimtipp: Spanien, Italien und Griechenland waren 2017 bei deutschen Urlaubern überaus beliebt, auch der Island-Boom hat angehalten. Zum Ende des Jahres hat die PR-Agentur Wilde & Partner Reiseexperten nach ihrer Einschätzung für 2018 gefragt. Ob Individual- oder Pauschalreise, Wohnmobilurlaub oder Kreuzfahrt – die Branchenkenner wissen, welche Trends anhalten werden und welche Destinationen stark im Kommen sind.

-XUDSL[ )RWROLD FRP

ͪʦʽʯʦˀʤˍʫʻʰʫͫ ʫʧʰʿ˃ʤ, ˃˄ˀˉʰʰ ʰ ˃˄ʻʰˁʤ ʚˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ Ǥ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈː ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡ ˓ˑ˔˕˃ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˏ˃ˎˑ ˚˕ˑ ˋˊˏˈːˋ˕ Ȃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˑ˄ˑ˛ˎ˃ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˇ˃ˉˈ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ ȋʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ȌǤ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋ ˉˇ˖˕ ˔˅ˑˈˌ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋǣ ʏː˕˃ˎˋˢ ˔ˏˑˆˎ˃ ˄˞˔˕˓ˑ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˖ˉˈ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˘˅˃˔˕˃˕˟˔ˢ ː˃ˎˋ˚ˋˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺǤ Ǽʠˈˏ˟ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˙ˈːˢ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˕˖˓˞ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˙ˈː˞ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ʔʠǡ ˒ˑ ˒ˑːˢ˕ː˞ˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏǡ ˅˞˛ˈǽǡ Ȃ ˆˑǦ ˅ˑ˓ˋ˕ ʠˈˌːˋ ʠ˃˅˃ːˈ ȋ Ȍǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ Ǥ Ǥ Ǽʛˑˌ ˔ˑ˅ˈ˕ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ Ȃ ˅˞˄ˋ˓˃ˌ˕ˈ ʐˑˇ˓˖ˏǡ ˆˑ˓ˑˇ ː˃ ˡˆˑǦˊ˃˒˃ˇˈ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏˋ ˄˖˘˕˃ˏˋǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˚ˋˍ˃ˏˋǡ ˄˃˓˃Ǧ ˏˋ ˋ ːˑ˚ː˞ˏˋ ˍˎ˖˄˃ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǽǤ

0DQROR 7DWWL )RWROLD FRP

ʺʤˀʽʶʶʽ, ʰʻʪʰ˔ ʰ ʿʤʻʤʺʤ: ʮʫʸʤʫʺʤ˔ ͪʺʫʶʶʤͫ ʪʸ˔ ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻˏˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʜˑ˅˞ˌ ˋˇˈ˃ˎ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ Ȃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˕ˑˎ˒˞ ˋ ˒ˑˋ˔ˍ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˖ˆˑˎˍ˃˘ ˏˋ˓˃Ǥ ʛˈ˔˕ˑ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˇ˃ˎˈˍˑ Ȃ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˅˃ˉːˈˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ˑ ˔˕˓˃ːˑˌ ˋˊː˖˕˓ˋǤ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˄˖ˇˈ˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˒ˋˍˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ ˒ˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏǤ ʓ˃ːːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˅ˑˎ˛ˈ˄ː˞ˈ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈ ͳͲͲͳ ːˑ˚ˋǤ ʗːˇˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ˋ ʟ˃ˇˉ˃˔˕˘˃ː ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ˋ ʙˈ˓˃ˎ˃ ː˃ ˡˆˈǤ Ǽʜ˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ʞ˃ː˃ˏ˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˈːˋ ːˈˑ˒˓˃˅ˇ˃ːːˑǤ ʠ˕˓˃ː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌǡ ˚ˈˏ ˈˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˍ˃ː˃ˎǣ ˋˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǡ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ˋ ˎ˃˕ˋːˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˍˑˎˑ˓ˋ˕Ǥ ʓˎˢ ˏˈːˢ ˠ˕ˑ˕ ˒˖ːˍ˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˕ˑ˒Ǧ˔˒ˋ˔ˑˍ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǽǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ʏːːˋˍ˃ ʚˡ˔˟ˈː ȋ Ȍǡ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˔˕˓˃Ǧ ː˃ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ

+RUVW 6FKPLGW )RWROLD FRP

ʦˏˁʽʶʰʱ ˁʿˀʽˁ ʻʤ ʶˀ˄ʰʯˏ ʦ ˁʫʦʫˀʻ˄˓ ʫʦˀʽʿ˄ ʑ˞˔ˑˍˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟˔ˢ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ò ˖˅ˈ˓ˈː˃ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˒˓ˑˆːˑˊˈǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˔˅ˑˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ Ǥ ǡ ˠ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ː˃˄ˋ˓˃˕˟ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˞Ǥ Ǽʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ ʠˈ˅ˈ˓ː˃ˢ ʔ˅˓ˑ˒˃Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˏˑˉːˑ ˔˖ˇˋ˕˟ǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʛˡˎˎˈ˓ ȋ ò Ȍ ˋ ˃ˍ˙ˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˔˅ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ǡ ʙˋˎˢ ˋ ʑ˃˓ːˈˏˡːˇˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞Ǥ ʜ˃ˎˋ˚ˋˈ ˇ˅˖˘ ːˑ˅˞˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ǡ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ǡ ˍ˖˓˔ˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ Ǽʛ˃ˌˢˏˋ Ȃ ʙ˃˓ˋ˄˞ǽǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˇ˃ːːˑˆˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǤ Ǽʐ˃ˎˡ˔˕˓˃ˇ˃ ˋˊ ˔˕ˈˍˎ˃ ˒ˑ ˒ˈ˓ˋˏˈ˕˓˖ ˅˔ˈˆˑ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˔˖ˇː˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˑ˜˖˜˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˅ˑˇːˑˌ ˔˕ˋ˘ˋˋ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˈ ˑ˕ ˒ˑˈˊˇˍˋǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏǤ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷʹ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

51

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷͲ

*HRUJLHQB2KULGVHHBNOHLQ 6KXWWHUVWRFN

ˀʽˁ˃ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻʽˁ˃ʰ ʦʽˁ˃ʽˋʻʽʱ ʫʦˀʽʿˏ Ǽʒ˓˖ˊˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʖ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ː˃ ʙ˃˅ˍ˃ˊˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˈ ˆˑ˓ː˞ˈ ˒ˈˌˊ˃ˉˋǡ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˏˑː˃˔˕˞˓ˋ ˋ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǤ ʟ˃ːˈˈ ˇˎˋːː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʒ˓˖ˊˋˡ ˒ˑˇ˒˃ˇ˃ˎˋ ˒ˑˇ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˋˊǦˊ˃ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏːˑˆˋˈ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˈ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˡ˕ ˔˅ˑˡ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟Ǥ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˓˃˔˙ˈːˍˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˋˉˈ ˔˓ˈˇːˈˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ǡ ˅˞˄ˋǦ ˓˃ˢ ʒ˓˖ˊˋˡǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǽǡ Ȃ ˆˑǦ ˅ˑ˓ˋ˕ ʡˑ˓˔˕ˈː ʟˋ˘˕ˈ˓ ȋ Ȍǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʒ˓˖ˊˋˡ ˋˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ˔ˈ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˔ˎˈ˕˃˕˟ ˇ˃ˉˈ ˅ ʛ˃ˍˈˇˑːˋˡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃ˎˋ˚ˋˡ ːˈˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˔ ˎˡǦ ˄ˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʒ˓˖ˊˋˢǡ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ Ȃ ʝ˘˓ˋˇ˔ˍˑˈ ˑˊˈ˓ˑ ː˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈ ˔ ʙˑǦ ˔ˑ˅ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋ˘ ˑˊˈ˓ ˅ ˏˋ˓ˈ ˋ ːˈˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːːˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǤ ʡ˃ˍˉˈ ː˃ ˒ˑˇ˝ˈˏˈ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˢǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˜˃ˢ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃Ǧ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ͶͺΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ

PLFKDHOMXQJ )RWROLD FRP

ʻʽʦˏʫ ʶˀ˄ʰʯʻˏʫ ˁ˄ʪʤ ʪʸ˔ ʿˀʰʦʸʫˋʫʻʰ˔ ʫˍʫ ʥʽʸːˌʫʧʽ ʶʽʸʰˋʫˁ˃ʦʤ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʠ˃˛˃ ʜˋ˕˛ˈ ȋ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˔˕˓ˋǦ ˄˟ˡ˕ˑ˓˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ǡ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˍ˓˖ˋˊːˑˌ ˋːǦ ˇ˖˔˕˓ˋˋ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʝˇːˑˌ ˋˊ ˒˓ˋ˚ˋː ˠ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ːˑ˅˞˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ ː˃ ˓˞ːˍ˃˘Ǥ ʝːˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˑˍˈ˃ː˃ˏǤ ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˕˃ˍˉˈ ː˃˄ˎˡˇ˃ˎ ˑˆ˓ˑˏǦ ː˞ˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˕˖˓˞ ˒ˑ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˏ˖ ˏˑ˓ˡ ˋ ˔˕˓˃ː˃ˏ ʐ˃ˎ˕ˋˋǤ Ǽʬˍ˔˒ˈˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˕˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʠ˃˛˃ ʜˋ˕˛ˈǤ Ǽʔ˔ˎˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ˕˃ˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˍ˃ˍ ʒ˃ˎ˃˒˃ˆˑ˔˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˅˃ˏ ˎ˖˚˛ˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ ˊ˃˄ˎ˃ˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˋˊǦˊ˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˏˈ˔˕ǽǤ ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˑ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ ˇˎˢ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǢ ˒ˑ ˈˆˑ ˏːˈːˋˡǡ ˕˃ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅˔ˈˏ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˋ

Ǥ Ǽʠ ˑ˔ˈːˋ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˒ˑˎːˋˎ˃ ˓ˢˇ˞ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˌǽǡ Ȃ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ʠ˃˛˃ ʜˋ˕˛ˈǤ Ǽʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˑˇˋːˑ˚Ǧ ˍ˖ǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˅ˋˇ˖ ː˃ˎˋ˚ˋˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˞˘ ˍ˃ˡ˕ǽǤ

6HFUHW (VFDSHVBNOHLQ 3L[DED\

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʪʸ˔ ʽ˃ʸʰˋʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ Ǽʠˑˆˎ˃˔ːˑ ː˃˛ˋˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢˏǡ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˎˋ ˇˈˎ˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ ˋ ˓ˈ˙ˈːˊˋˌ ː˃ ˕ˑ˕ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˕˖˓ǡ ˚ˈˏ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˎ˖˚˛ˋˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˅ ˔ˈ˕ˋ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʠ˕ˈ˗˃ː ʛˈːˇˈː ȋ Ȍǡ ˔ˑ˖˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ Ǽʜˈˇ˃˅ːˈˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˓˞ːˍ˃ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎˑ ː˃˛ˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˅ ˠ˕ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǤ ʛ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˔ˢ ˋ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʢ˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ ˅ ˄˓ˈːˇˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃˕˟ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ˇ˃ːːˑˌ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʓ˓˖ˆˋˏ ˅˃ˉː˞ˏ ˃˔˒ˈˍ˕ˑˏ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˈ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔ˎ˃˄ˎˢˡ˕ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˡ˕ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋ ˍ˓˖ˋˊ˞Ǥ ʏ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˒˓ˋ˔ˎ˖˛˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍ ː˃˛ˈˏ˖ ˔ˑ˅ˈ˕˖ǡ ˋ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˌ˕ˈ˔˟ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˋ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˖ǽǤ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

52

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

imm

cube 24

ʿʽˋʫʺ˄ ʦˏʧʽʪʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶʤ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ʪʸ˔ ʦʤˌʫʧʽ ʶʸʰʫʻ˃ʤ ʦ ʰˁʿʤʻʰʰ ʿ̨̛̬̼̣̦̖̍̽ ̨̛̛̛̦̖̭̯̬̦̖̏̏̌. ˄̡̛̦̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̬̦̼̖̔ ̨̛̱̭̣̏́, ̨̛̣̪̬̯̦̍̌̐́̌́ ̸̡̨̨̡̛̦̥̖̭̾̌́ ̨̨̡̭̯̦̍̌̏̌ ̛ ̨̨̪̭̯̦́​̦̼̜ ̨̭̪̬̭ ̦̌ ̛̙̣̖̽ ̨̭ ̨̨̭̯̬̦̼ ̶̨̛̦̭̯̬̦̖̌̏ ̖̣̯̔̌̀ ̨̛̛̪̬̬̖̯̖̦̖̍ ̨̨̨̦̖̬̜̔̐ ̡̨̛̭̪̦̭̜̌ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏ ̨̼̦̼̥̏̐̔ ̨̛̣̙̖̦̖̥̏. ˌ̨̡̛̛̬̜ ̨̼̬̏̍ ̶̵̨̖̦̼̏ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔. ˁ̨̨̛̯̥̭̯̽ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̨̨̪̣̖̯̏́̚ ̨̨̪̬̯̔̍̌̽ ̨̡̻̖̯̍ ̦̌ ̨̣̜̀̍ ̙̖̯̍̀̔ – ̨̯ ̡̨̨̭̬̥̦̜ ̛̭̯̱̔​̛ ̨̔ ̨̡̨̨̬̭̹̦̜ ̛̣̏​̣̼. ˉ̖̦̼ ̦̌ ̨̨̦̖̏ ̛̙̣̖̽ ̸̛̦̦̯̭̌̌̀́ ̨̯ 125 000 ̨̖̬̏. ʪ̨̨̭̯̱̪̦̭̯̽ ̸̨̨̨̛̪̯̖̦̐ ̡̨̛̛̬̖̯̦̔̏̌́. ʻ̛̖̬̖̖̦̯̼̔̚ ̨̥̱̯̐ ̴̨̨̛̬̥̯̽

̨̡̛̪̯̖̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ 60% ̨̯ ̶̖̦̼ ̛̙̣̽́, ̨̪̔ 3,9% ̵̨̨̼̐̔̏, ̦̌ ̨̡̭̬ ̨̔ 30 ̣̖̯. ʧ̛̬̦̯̖̜̌̌ ̨̬̯̏̏̌̌̚ ̜̥̌̌̚ ̼̭̯̱̪̖̯̏̌ ̭̥̌ ̨̡̻̖̯̍ ̡̨̛̛̬̖̯̦̔̏̌́. ʺ̼ ̖̬̖̥̍ ̦̌ ̭̖̍́ ̨̪̭̣̖ ̨̡̡̛̪̱̪ (̛̪̬ ̛̙̖̣̦̌​̛) ̵̨̱̔ ̛ ̬̖̦̱̌̔ ̨̡̻̖̯̍̌.

ʿʽˋʫʺ˄ ʦˏʧʽʪʻʽ ˀʤʥʽ˃ʤ˃ː ʦʺʫˁ˃ʫ ˁ ʻʤʺʰ? ʺ̼ ̪̬̖̣̖̥̔̌̐̌: ˌ̨̡̛̛̬̖ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̔̏̌. ʤ̡̯̱̣̦̱̌̽̀ ̱̍̌̚ ̦̔̌​̵̦̼ ̨̡̨̻̖̯̍̏ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛. ʥ̨̨̣̹̜̽ ̨̼̬̏̍ ̨̡̨̻̖̯̍̏: ̨̯ ̵̨̨̛̦̖̬̔̐ ̡̛̬̯̬̏̌ ̨̔ ̛̭̯̬̦̌​̵̦̼ ̨̛̪̥̖̭̯̜,

̨̯ ̸̡̨̱̭̯̌̏ ̛̖̥̣̚ ̨̪̔ ̨̡̭̯̬̜̱̌̚ ̨̔ ̶̨̛̛̛̦̖̭̯̦̏​̵̦̼ ̨̡̨̪̬̖̯̏. ʮ̛̣̖̽, ̡̨̨̨̯̬̖ ̨̪̣̱̖̯̭̽́̚ ̨̨̪̪̱̣̬̦̭̯́̽̀ ̱ ̶̨̖̬̪̖̜̖̏̏. ʽ̡̻̖̯̼̍ ̨̯ ̵̡̬̱̪̦̼ ̛ ̵̛̖̭̯̦̼̏̚ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ̛ ̨̡̨̛̭̯̬̜̺̌̏̚.

ʰ̡̨̭̪̦̭̖̌ ̡̨̨̨̬̣̖̭̯̏̏ – ̨̨̦̔ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̡̛̪̬̣̖̯̖̣̦̼̏̌̽ ̣̔́ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̥̖̭̯ ̏ ʫ̨̬̪̖̏ ̨̯̏ ̱̙̖ ̦̖ ̨̨̦̔ ̛̛̖̭̯̣̖̯̖̔́. ʿ̨̨̯̥̱̾ ̨̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏̽ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̛̥̖​̖̯ ̨̨̣̹̜̍̽ ̶̨̛̪̯̖̦̣̌ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̛̣̙̖̦̏́ ̖̦̖̔̐ ̛̛̣ ̨̛̛̪̬̬̖̯̖̦̍́ ̛̙̣̽́ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌, ̨̦ ̛ ̡̡̌ ̸̨̛̯̣̦̌́ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̨̬̯̯̌̌̍̌̽̚. ʸ̀̍̌́ ̴̨̬̥̌ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏, ̱̍̔̽ ̨̯ ̛̙̣̌́ ̛̛̣ ̡̨̥​̸̡̥̖̬̖̭̌́, ̛̥̖​̖̯ ̨̨̬̥̦̼̜̐ ̬̖̦̦̼̜̌̔ ̶̨̛̪̯̖̦̣̌. ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̾̐, ̨̨̣̹̖̍̽ ̸̨̛̭̣ ̸̵̨̭̣̦̖̦̼ ̦̖̜̔ ̏ ̨̱̐̔ ̛ ̸̨̛̯̣̦̼̜ ̡̛̣̥̯̌ ̨̪̬̯̔̌́ ̶̣̖̣̥̏̌̔̽̌ ̡̨̯̜̌ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏ ̖̺̖ ̛ ̥̭̌​̭̱ ̨̛̛̪̯̏̌̚. ˉ̖̦̼ ̦̌ ̛̙̣̖̽ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛ – ̨̯̏ ̖̺̖ ̨̦̔̌ ̸̛̛̪̬̦̌, ̨̪ ̡̨̨̨̯̬̜ ̛̙̣̖̽ ̨̛̭̯̦̯̭̌̏́ ̭̖̏ ̨̣̖̍​̖ ̡̛̪̬̣̖̯̖̣̦̼̥̏̌̽. ʤ̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌ ̦̌ ̨̣̱̬̦̥̌̚ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ̱̱̯̍̔ ̨̛̭̯̯̽ ̖̹̖̣̖̔̏ ̡̨̨̯̌̐ ̙̖ ̛̙̣̽́ ̦̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ʰ̛̯̣̌​̛ ̛̛̣ ˇ̶̛̬̦̌​̛. ʺ̨̖̭̯ ̨̪̔ ̶̨̭̣̦̖̥ – Costa Blanca – ̨̛̦̔ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̨̪̪̱̣̬̦̼́ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̨̛̬̖̦̐̏ ʫ̨̬̪̼̏. ʿ̨̖̬̖̙̖̍̽ ̨̨̖̙̖̦̐̔ ̨̛̭̯̦̯̭̌̏́ ̨̥̖̭̯̥ ̵̨̯̼̔̌ ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̸̨̡̖̣̖̏ ̛̚ ̵̬̦̼̌̚ ̭̯̬̦̌ ̛̥̬̌. ʺ̨̛̦̖̐ ̛̚ ̵̛̦, ̨̪ ̨̨̛̭̯̦̭̯̱̔̏ ̶̨̛̖̦̏ ̡̛̥̜́̐ ̡̛̣̥̯̌ ̛ ̨̡̨̼̭̖̏ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̛̛̙̦̚, ̨̨̯̭̍̌̏̔́́̚ ̯̱̯ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̥ ̛̙̣̖̥̽. ʶ̛̱̪̯̽ ̨̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏̽ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̥̏̌ / ̹̖̥̱̏̌ ̡̛̣̖̦̯̱ ̨̨̪̥̙̖̯ ̨̖̦̯̭̯̌̐̏ immocube24.de. ʺ̼ ̨̬̯̖̥̌̍̌ ̦̌ ̡̬̼̦̖ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏ ̛ ̨̥̙̖̥ ̨̛̬̦̯̬̯̐̌̌̏̌̽ ̛̹̥̏̌ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̸̨̛̭̯̯̱ ̛ ̸̡̛̛̬̖̭̱̀̔̀ ̛̺̺̖̦̌̚​̨̦̭̯̽ ̨̡̭̖̣̔. жете Вы мо вать ы т а зараб о более д 0 0 0 кт.

3 от а объе евро з 10000 оме того, Кр учает ер пол партн иссию, ком тво мущес если и аренду. в сдано

НЕДВИЖИМОСТЬ В ИСПАНИИ ˁˈʫʺʤ ˀʤʥʽ˃ˏ ʦ̼ ̡̛̪̬̣̖̖̯̖̏̌ ̡̛̣̖̦̯̌. ˀ̛̛̖̭̯̬̬̱̖̯̖̐ ̨̖̐ ̱ ̦̭̌. ʪ̣̖̌​̖ ̭̏̀ ̨̬̯̱̌̍ ̭ ̡̨̛̣̖̦̯̥

̨̪ ̨̼̬̱̏̍ ̨̡̻̖̯̍̌, ̴̨̨̛̬̥̣̖̦̀ ̛ ̨̨̨̪̭̣̖̪̬̙̦̥̱̔̌ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌̀ ̥̼ ̖̬̖̥̍ ̦̌ ̭̖̍́. ʿ̨̭̣̖ ̨̱̭̪̖̹̦̜ ̨̛̪̬̙̔̌ ̼̏ ̸̨̪̣̱̖̯̖̌ ̨̛̭̏ ̡̨̛̥̭​̨̛̭̦​̦̼̖. ʦ̥̌ ̦̖ ̛̪̬̖̯̭̔́ ̨̛̯̏̽̚ ̡̛̣̖̦̯̌ ̦̌ ̨̨̪̬̭̥̯̬̼, ̡̯̌ ̡̡̌ ̨̯̾ ̭̖̣̖̥̔̌ ̥̼. ʦ̥̌ ̦̖ ̛̪̬̖̯̭̔́ ̨̛̭̬̯̍̌̽ ̛ ̨̪̬̖̬̯̏́̽ ̨̡̱̥̖̦̯̼̔ ̦̌ ̪̬̖̣̖̥̼̜̔̌̐̌ ̨̡̻̖̯̍, ̡̯̌ ̡̡̌ ̨̯̾ ̨̪̬̖̬̖̥̏́ ̥̼.

Anzeige

ʦ ̨̨̭̦̱̏ ̪̬̯̦̖̬̭̯̌̏̌ ̨̨̪̣̙̖̦̼ ̶̛̛̪̬̦̪̼ ̨̨̨̨̛̥̼̦̏̌̏̐̔̐̚ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̔̏̌ ̛ ̛̛̬̯̌̏́̚ ̛̦̖̭̍̌̚ ̵̨̨̛̍ ̸̡̨̛̱̭̯̦̌̏ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼.

По всем вопросам обращайтесь: +49 6071 430 69 15, +34 965 02 8068 E-mail: info@immocube24.de

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

Турбизнес Турции просит открыть казино для туристов

ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˌ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋˊ ʙʜʟ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˖˒˃ˎˑ ː˃ Ͷ͸Ψ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳͷ ˆˑˇˑˏǤ ʑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒˓ˋˇ˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˇˋ˅ˈ˓˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˅˝ˈˊˇːˑǦ ˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˌ ˓ˑ˔˕ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˔˕˓˃˕ˈǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌǤ ʡ˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ˏˑˆˎˑ ˄˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕ˋˈ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˍ˃ˊˋːˑ ˋ ˋˆˑ˓ː˞˘ ˊˑːǤ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ʡ˖˓˙ˋˢ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎ˃ ː˃ ˔˅ˑǦ ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˓˃˄ˑ˕˖ ˍ˃ˊˋːˑ ˅ ͳͻͻͺ ˆˑˇ˖ǡ ˔˔˞ˎ˃ˢ˔˟ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑ ˅ˎˋˢǦ ˡ˕ ː˃ ː˓˃˅˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˋ ˔ˎ˖Ǧ ˉ˃˕ ˙ˈˎˢˏ ˑ˕ˏ˞˅ˍˋ ˒˓ˈ˔˕˖˒ː˞˘ ˇˑ˘ˑˇˑ˅Ǥ

ʖ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ˆǦː˃ ʐ˃ˢːˇˋ˓˃ ː˃ ˗ˑːˈ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˅ ʙˋ˕˃ˈ ˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈː ˒ˈ˓ˈǦ ˍ˓ˈ˔˕ː˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˊ˅˖˚ˋ˕ ːˈˇ˅˖˔Ǧ ˏ˞˔ˎˈːː˞ˏ ˒˓ˋˊ˞˅ˑˏ ˍ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ˔ˈ˄ˈ ˙ˈˎ˟ ˅ ͳ ˏˎːǤ ˍˋ˕˃ˌǦ ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˆˎ˃˅˃ o ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˎˈˆ˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟ ˋˆˑ˓ː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ $'H )RWROLD FRP

ʡ˖˓˙ˋˢ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˙ˈˎ˟ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ 1 ˏˎː. ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʙʜʟ, ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˏ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˕˓˖ˇːˑˇˑ˔˕ˋˉˋˏ˞ˏ. ʑ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ˑ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ (TÜROB) ˔˚ˋ˕˃ˡ˕, ˚˕ˑ ˏˈ˓ˑˌ, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ː˃˓˃˔˕ˋ˕˟ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋˌ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ, ˔˕˃ːˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˊˑː ˋˆˑ˓ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ ˔˕˓˃ːˈ – ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙ˈ˅, ˒ˈ˓ˈˇ˃˩˕ ʏʡʝʟ.

ːˈ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ː˃˓˃˔˕ˋ˕˟ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˋˊ ʙˋ˕˃ˢǽǡ Ȃ ˅˞˔ˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˑːǤ

ʖː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˅˞ˈˊˇːˑˆˑ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ʙˋ˕˃ˈ ˅˞ˊ˅˃ˎ ˍ ˉˋˊːˋ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˆˑ˔˖Ǧ ˇ˃˓˔˕˅˃˘ ˏˋ˓˃ǡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ː˃ ˍˋǦ ˕˃ˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˇˑ˘ˑˇ˃ǡ ˒ˎ˃ː˞ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˋˆˑ˓ː˞˘ ˊˑːǤ

ʙˋ˕˃ˌ˔ˍˋˈ ʠʛʗ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˏˈˉˇ˖ ˔˃ˏ˞ˏ ˖ˇ˃˚ː˞ˏ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋ ʹͲͳͷ ˆˑˇˑˏ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˚ˋ˔ˎ˃ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋ˘ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˌ ȋ͵ͳ͵ǡ͹ ˕˞˔Ǥ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌ ˋ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˎˈˉˋ˕ ˓˃ˊ˓˞˅ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ͹ͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ȋ˃ ˠ˕ˑ ˓ˑ˔˕ ː˃ ʹ͵ͲΨȌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢ Ǽˊ˃ˍ˓˞˕˟ǽ ˊ˃ ˑˇˋː ˆˑˇǤ ʡˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˚˕ˑ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˇˎˢ ˍˋ˕˃ˌ˙ˈ˅ ˇ˃ˎ˟ːˋˏ ˋ ˇˑ˓ˑˆˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏǤ

ʡˋˏ˖˓ ʐ˃ˢːˇˋ˓ǡ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ˑ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ȋ o Ȍǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ ˎˈˆ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ˙ˋ˅ˋǦ ˎˋˊˑ˅˃ːːˑˆˑ ˋˆˑ˓ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʠ˔˞ˎ˃Ǧ ˢ˔˟ ː˃ ˍ˓˃ˌːˈ ːˈ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˇˑˎˡ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ˅˞ˈˊˇːˑˏ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍˈ ʙʜʟǡ ˑː ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˎˡ˄ˢ˕ ˋˆ˓˃˕˟ ː˃ ˇˈː˟ˆˋ ˋ ˕˓˃˕ˢ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˇˈː˟ˆˋ ˅ ˔˕˓˃Ǧ ː˃˘ǡ ˆˇˈ ˈ˔˕˟ ˎˈˆ˃ˎ˟ː˞ˌ ˋˆˑ˓ː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǥ Ǽʔ˔ˎˋ ʡ˖˓˙ˋˢ ːˈ ˎˈˆ˃ˎˋˊ˖ˈ˕ ˍ˃ˊˋːˑǡ ː˃ˏ

ʝːˋ ˉˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˍ˃ˊˋːˑ ˏˑˆˎˑ ˄˞ ˇ˃˕˟ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˅ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈǡ ːˑ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˔ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ː˃ ˇˑ˔˕ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒˓ˋǦ ˊ˓˃˚ːˑˌ ˙ˈˎˋ ˅ ͳ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʙˋ˕˃ˢ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʙ˃ˍ ˄˞ ˕ˑ ːˋ ˄˞ˎˑǡ ˒ˋ˛˖˕ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋˈ ʠʛʗǡ ˖ ʡ˖˓˙ˋˋ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏ˃ˎˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˏˈːˢ˕˟ ˊ˃ˍˑǦ ːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˍ˃ˊˋːˑ ˋ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈ˚˟ ˕˖ˇ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˇˑ ˍˑː˙˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ

Канарские острова могут ввести турналог ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˔˕˃˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ, ˒˓ˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ː˃ˎˑˆ, ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ The Telegraph. ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ Ȃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ ʜˑ ʚ˃ːǦ ˔˃˓ˑ˕ˈǡ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈ ˋ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˓ˈˆˋˑːˑˏǡ ˆˇˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅˅ˈˇˈː ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ː˃ˎˑˆǤ ʠˑ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒˃˓˕ˋˢ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ȋ Ȃ Ȍǡ ˅ ˒ˑ˒˞˕ˍˈ ˊ˃˜ˋ˕ˋ˕˟ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡǦ ˜˖ˡ ˔˓ˈˇ˖ǡ ː˃˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˈ˕ ˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˕˃ˍˑˌ ː˃ˎˑˆ ˋ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈǤ ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ ˒˓ˋːˢˎ ˄ˑˎˈˈ ͳ͸ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˈ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ ˅˔ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈǤ ʠˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˎˋ˙˃ ʙ˃Ǧ ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ǡ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ǼˠˍˑǦː˃ˎˑˆ˖ǽ ː˃ ʐ˃ˎˈǦ ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˋ ʗ˄ˋ˙ˈǡ ˅˅ˈˇˈːːˑˏ˖ ˔ ˋˡˎˢ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃Ǥ

54

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʞˋˎ˃˓˃ ʙ˃˓˄ˑːˈˎˎ˃ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˓ˈˆˋˑː˃ǡ ͺͲΨ ˠ˕ˑˌ ˔˖ˏˏ˞ ˄˞ˎˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˑ ˇˎˢ ˗ˋǦ ː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ Ͷ͸ ˠˍˑǦ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ǡ ˃ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˒ˑ˛ˎ˃ ː˃ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˌ ː˃ˎˑˆ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃˘ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː ˇˎˢ ˗ˋǦ ː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ǡ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ʓˑˎˑ˓ˈ˔ ʙˑ˓˖ˇˉˑǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˑ ˒ˎ˃ː˃˘ ˖ˇ˅ˑˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ː˃ˎˑˆ ˅ ˒ˋˍˑ˅˞ˌ ˔ˈˊˑːǡ ˒˞˕˃ˢ˔˟ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˒ˈ˓ˈ˒ˑˎːˈːːˑ˔˕˟ˡǤ ʜˑ˅˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˑˇˑ˄˓ˈː˞ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˢ˕ ͳ ̀ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˇˈː˟ ˇˎˢ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢˎ˟˙ˈ˅ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ǡ ʹ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ ˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˑ˔˕˃ː˃˅Ǧ

ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˘ˑ˔˕ˈˎ˃˘ ˋ ˇˈ˛ˈ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ͵ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖˓ˑ˅ːˢ ͵ȗ ˋ Ͷ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ͶǦͷȗǤ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˇˑ ͳ͸ ˎˈ˕ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇˈː˞ ˑ˕ ː˃ˎˑˆ˃Ǥ ʑ ˊˋˏːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˔˕˃˅ˍ˖ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʏːˇ˓ˈ˃ ʛˑː˕ˆˑˏˈ˓ˋǡ ˄˓ˋ˕˃ːǦ ˔ˍˑˆˑ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ ˒ˑ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˕ˈˎˋ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔˃ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˕ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ː˃ˎˑˆ˃ǡ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˢǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ːˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˋ˅ːˑ ˇˎˢ ˠˍˑːˑǦ ˏˋˍˋ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ˃Ǥ Ǽʮ ːˈ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˍ˃ˍ˃ˢǦ˕ˑ ːˈˋˊǦ ˄ˈˉː˃ˢ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˈˆˑ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǤ ʔ˔ˎˋ ː˃ˎˑˆ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˅˅ˈˇ˖˕ǡ ˠ˕ˑǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑ ˒ˑ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˏ˃˔˔ˑ˅˞ˌ ˕˖˓ˋˊˏǡ ːˑ ːˈ ˔ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ː˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˏ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕˃˘Ǥ ʦˈ˔˕ːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˢǡ ˎˡˇˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋˈˊˉ˃˕˟ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔ˑˎː˙˃Ǥ ʞˑˍ˃ ˠ˕ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˄˖ˇ˖˕ ˕˃ˍˋˏˋ ˉˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˏˋ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏˋǡ ˍ˃ˍ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˒ˑˈˇ˖˕ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˠˍ˔˒ˈ˓˕Ǥ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ www.trn-news.ru ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ǪǨȀǭ ǯǬǶǸǶǪȄǭ ² ǵǨȀǨ ǯǨǩǶǺǨ Консультации ведущих специалистов Германии для проведения интересующей диагностики, лечения и реабилитации. Профессионализм, индивидуальный подход и немецкое качество.

Йохен Баумгартнер, генеральный директор

QUARTANA — ваш здоровый выбор! Тел.: + 49 (0) 611 204 46 84 www.quartana.de

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ ʤʯ ʰʱ / D ES E TI T NA NATI TION TI ON

ʺ̨̨̦̐ ̡̨̖̏̏ ˔̨̛̪̦́ ̼̣̍̌ ̨̭̖̬̹̖̦̏​̨̦ ̡̨̬̼̯̜̌̚ ̨̭̯̬̦̜̌. ˔̶̨̪̦̼ ̨̨̬̖̦̭̯̦̏ ̵̨̛̬̦̣̌́ ̨̭̏̀ ̨̨̭̥̼̯̦̭̯̌̍̽, ̨̨̱̪̬̦ ̛̪̬̖̺̣̌̌̚ «̖̣̼̥̍ ̬̬̥̏̌̏̌̌» ̨̪̪̯̌̔̌̽ ̦̌ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬̀ ̨̨̨̭̯̬̏̏ ̛ ̛̭̥̌ ̦̖ ̨̡̛̛̪̣̔̌ ̵̨̬̦̼̔ ̖̥̖̣̽̚. ʽ̛̦ ̨̨̨̛̬̦̔̏̌̚ ̨̨̛̯̬̣̐̏̌ ̭ ̶̨̛̖̬̪̖̜̥̏̌, ̸̨̛̛̬̦̐̌̏̌́ ̵̛ ̏ ̛̛̪̖̬̖̙̖̦̔̏​̛ ̨̪ ̭̯̬̦̖̌ ̛ ̏ ̨̪̬̖̣̖̥̥̔̌̐̌ ̨̯̬̖̏̌. ʯ̨̯̌ ̨̭̖̦̐̔́ ˔̨̛̪̦́ ̨̬̱̹̦̌̔ ̸̭̯̬̖̖̯̏̌ ̵̨̛̭̏ ̨̭̯̖̜̐. ˁ̯̬̦̌̌ ̨̭̱̪̖̬̭̬̖̥̖̦̏​̵̦̼ ̵̨̨̛̯̖̦̣̜̐, ̛̦̥̖̌, ̵̨̡​̡̱, ̸̌́ ̛ ̛̭̱̹ ̱̖̯̍̔ ̖̭̪̬̖̭̯̦̍̌​̨̦ ̛̱̣̯̔̏́̽, ̨̬̯̌̔̏̌̽, ̨̡̬̱̙̯̌̽ ̛̛̦̥̦̖̥̏̌ ̛ ̸̨̛̪̯̖̦̖̥.

WUNDERBARER UND NICHT WIEDERHOLBARER JAPAN Drei führende Städte Japans (Tokio, Kyoto, Yokogama).

Stadtgeschichte, Kunstmuseen und Thaterkultur.

ТРИ ГЛАВНЫХ ГОРОДА СТРАНЫ

ʺ˄ʯʫʰ ˃ʽʶʰʽ ʿˀʫʪʸʤʧʤ˓˃ ʥʫˁʿʽʪʽʥʻˏʫ ˑʶˁʿʽʯʰˉʰʰ ʦˁʫʦʽʯʺʽʮʻˏˈ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʱ: • ʻ̶̨̛̦̣̦̼̜̌̌̽ ̥̱̖̜̚ ̛̛̱̯̔̏ ̡̨̣​̶̡̛̣̖̖̜ ̡̨̡̛̛̛̪̬̾̏ ̭̥̱̬̖̌̌̏, ̱̍̔​̵̡̛̛̭̯̭̔ ̡̭̱̣̪̯̱̬̽, ̛̭̯̬̦̌​̵̦̼ ̡̛̦̐ ̛ ̵̨̡̛̪̦̭́ ̡̨̨̭̯̥̀̏.

• ʺ̡̛̬̜̦̌̌ – ̥̱̖̜̚ ̵̨̪̖̬̖̼̔̏ ̵̨̨̛̯̖̦̣̜̐ ̛ ̡̛̦̱̌ ˔̨̛̪̦​̛. ˁ̛̥̌ ̨̛̪̦̥̖̯̖̌, ̸̨̯ ̶̨̪̦̼́ ̦̜̱̯̌̔, ̸̖̥ ̛̛̱̯̔̏̽ ̭̏̌.

• ʤ̨̨̛̯̥̣̦̼̜̏̍̽ ̥̱̖̜̚ Toyota Mega Web ̨̡̪̙̖̯̌ ̵̡̛̯̖̦̱ ̨̱̱̺̖̍̔̐ ̛ ̨̨̨̪̬̹̣̐.

• ˁ̛̛̯̥̯̌̌ – ̨̯̾ ̭̯̬̌̌́ ˔̨̛̪̦́ ̏ ̸̨̛̱̯̖̦̯̦̥̌ ̨̨̛̪̣̺̖̦̏​̛. ˑ̨̯ ̨̛̙̜̏ ̥̱̖̜̚, ̖̐̔ ̬̬̖̹̖̯̭̌̌́̚ ̬̯̍̌̽ ̏ ̡̛̬̱ ̡̨̭̪̦̯̼̾̌, ̬̭̌​̛̭̥̯̬̯̌̏̌̽ ̨̥̔̌ ̶̨̪̦̖́̏, ̵̛ ̛̦̯̖̬̖̬̽, ̨̨̪̯̬̯̐̌̽ ̡̨̡̣̭̱́ ̡̛̛̬̹ ̛̛̣ ̡̨̭̯̥̀ ̛̖̜̹̐.

• ʺ̱̖̜̚ ̛̦̥̖̌ ̛̪̬̦̖̭̖̯ ̨̥̬̖ ̨̛̛̪̯̏̌̚ ̨̡̨̪̣̦​̡̛̦̥̌ ̨̨̯̾̐ ̙̦̬̌̌.

56 5 6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (4 (45 5), 5) )), ̦́ ̦́̏​̏̌ ̬̏̌ ̌​̬̌̽​̽-̴ -̴ ̴̖̏ ̖​̖̬̏ ̬̏ ̬̣̌̽ ̣̌ ̣̽​̽ 2 ̣ 20 018 18

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

˃ʽʶʰʽ ʙ˃ˍ ˋ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˔˕ˑˎˋ˙ˈǡ ʡˑˍˋˑ ˊ˃˅ˑ˓˃Ǧ ˉˋ˅˃ˈ˕ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌǤ ʬ˕ˑ ˆˑ˓ˑˇ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄ˈ˓ˈˉːˑ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ːˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈˏ˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ ʮ˒ˑːˋˋ Ȃ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓Ǥ ʓˑ˔˕˖˒ ˍ ˈˆˑ ˇ˅ˑ˓˙˖ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˈːǡ ːˑ ˒ˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˏ ˇːˢˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˡ˕ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ʑˑ˔˕ˑ˚ː˞ˌ ˒˃˓ˍǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˋ˔˕ˋːːˑˈ ː˃˔ˎ˃ˉˇˈǦ ːˋˈ ˑ˕ ˢ˒ˑː˔ˍˑˆˑ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ːˑˆˑ ˇˋˊ˃ˌː˃Ǥ ʚ˖˚˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˒˃˓ˍ˃ Ȃ ː˃Ǧ ˚˃ˎˑ ˅ˈ˔ː˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ˓˃˔˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˊː˃ˏˈːˋǦ ˕˃ˢ ˔˃ˍ˖˓˃Ǥ ʡˈ˃˕˓ ʜˑ Ȃ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ ˇˑ˔˕ˑˢːˋˈ ʮ˒ˑǦ ːˋˋǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˙ˈːˋ˕ˈˎ˟ ʛˈˎ˟˒ˑˏˈː˞ Ȃ ːˈ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˅˞˔˕˖Ǧ ˒ˎˈːˋˈǤ ʠ˕˓˃˛ː˞ˈǡ ˇˑ˄˓˞ˈǡ ˊˎ˞ˈ ˏ˃˔ˍˋǡ ˇ˓ˑ˄˟ ˄˃˓˃˄˃ːˑ˅ǡ ˃ˍˍˑˏ˒˃ːˈˏˈː˕ ˗ˎˈˌ˕˞ ˋ ˘ˑ˓˃ǡ ˔˅ˈ˕ˑ˅˞ˈ ˠ˗˗ˈˍ˕˞ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ːˈˊ˃Ǧ ˄˞˅˃ˈˏˑˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈǤ

ʓˈˎˑ˅ˑˌ ˙ˈː˕˓ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˒ˑ˓˃ˊˋ˕ ˔˅ˑˋˏ ˖˓˄˃ːˋˊˏˑˏǡ ːˈ˄ˑ˔ˍ˓ˈ˄˃ˏˋǡ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟Ǧ ː˞ˏˋ ˇˑ˓ˑˆ˃ˏˋ ˋ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˓˃ˊǦ ˅ˢˊˍ˃ˏˋǤ ʛˋˎˎˋ˃˓ˇ˞ ˑˆːˈˌǡ ˔˅ˈ˕ˢ˜ˋˈ˔ˢ ˅ˋ˕˓ˋː˞ǡ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋ ˋ ːˈ˔ˏˈ˕ːˑˈ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˎˡˇˈˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˒˓ˑ ʠˋːˇˊˡˍ˖Ǥ ʖˇ˃ːˋˢǡ ˒ˑˇ˒ˋ˓˃ˡ˜ˋˈ ˍ˓˞˛˃ˏˋ ːˈ˄ˑǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ǡ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃Ǧ ː˞ ˋ ˇˈˏˑˍ˓˃˕ˋ˚ː˞ˈ ˍ˃˗ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˊˇˈ˔˟Ǥ ʡˈ˃˕˓ ʙ˃˄˖ˍˋǦ˕ˈǡ Ǽʖˑˎˑ˕˃ˢ ˖ˎˋ˙˃ǽǡ ˖ːˋǦ ˅ˈ˓˔˃ˏ ˔ˑ ˔˕ˑˎˈ˕ːˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ Ǽʛˋ˙˖ˍˑǦ ˔ˋǽǡ ˍ˅˃˓˕˃ˎ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˗ˑː˃˓ˈˌ ˋ ˓˃ˌˑː ʒˈˌ˛ Ȃ ˠ˕ˑ ʠˋːˇˊˡˍ˖Ǥ ʞ˓ˑ ʡˑˍˋˑ ˏˑˉːˑ ˇˑˎˆˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ǡ ˠ˕ˑ Ǽˆˑ˓ˑˇǦ˔ˍ˃ˊˍ˃ǡ ˆˑ˓ˑˇǦˏˈ˚˕˃ǽǡ ˎ˖˚˛ˈǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˈˆˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋǤ ʞ˓ˑˌ˕ˋ˔˟ ˒ˑ ˔˕˃˓ˋːː˞ˏ ˖ˎˋ˙˃ˏǡ ˊ˃ˌ˕ˋ ː˃ ˓˞˄ː˞ˌ ˓˞ːˑˍǡ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˍˑ˔˕ˡˏ ˢ˒ˑːˑˍǤ ʞˑ˅ˈ˓˟˕ˈǡ ʡˑˍˋˑ ː˃Ǧ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǤ

ʶʰʽ˃ʽ ʡ˞˔ˢ˚˖ ˎˈ˕ ʙˋˑ˕ˑ ˢ˅ˎˢˎ˔ˢ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ʮ˒ˑǦ ːˋˋǡ ˋˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˆˑ˓ˑˇ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ˔Ǧ ˕ˋːː˞ˏ ˅ˑ˒ˎˑ˜ˈːˋˈˏ ˢ˒ˑː˔ˍˑˆˑ ˇ˖˘˃Ǥ ʑ ʙˋˑ˕ˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˑ˜˖Ǧ ˜ˈːˋˈǣ ˅˞ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ː˃˘ˑˇˋ˕ˈ˔˟ ˋ ˅ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǡ ˋ ˒ˑǦ ˆ˓˖ˉ˃ˈ˕ˈ˔˟ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈːː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˔˕˃˓ˋːǦ ːˑˌ ʮ˒ˑːˋˋǤ

ʝ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇǦ ˛ˋˏ ˓ˋ˕ˏˑˏ ˏˑˉːˑ ˅ ˒˃˓ˍˈ ǼʢˠːˑǽǤ ʑ ˒˃˓ˍǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔˕˃ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ˒ˑ ˒˓ˋˍ˃ˊ˖ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˔ˑ ˅˔ˈ˘ ˖ˆˑˎˍˑ˅ ʮ˒ˑːˋˋ ˒˓ˋ˅ˈˊˎˋ ˎ˖˚˛ˋˈ ˓˃˔˕ˈːˋˢǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˔ˢ ˄ˑ˕˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˃ˇ ˔ ˓ˈˇˍˑ˔˕ːˑˌ ˗˃˖ːˑˌǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋˌ ˍ˃ːˑǦ ː˃ˏ ˢ˒ˑː˔ˍˑˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˑ ˍ˓˃˔ˑ˕ˈǤ ʡ˃ˏ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˑˊˈ˓ˑ ˔ ˎˑ˕ˑ˔˃ˏˋǡ ˄ˈ˔ˈˇˍˋǡ ˃ˎˎˈˋǡ ˇˈ˓ˈ˅˟ˢǦ˄ˑː˔˃ˋǡ ˊˑˑ˔˃ˇǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡǦ ˜ˋˈ ˘˓˃ˏ˞ ˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏ˖ˊˈˢǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃Ǥ

ʞ˃ˆˑˇ˞ ˔ ˖ˊː˃˅˃ˈˏ˞ˏˋ ˑ˚ˈ˓˕˃ːˋˢˏˋǡ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ˛ˋˈ ˘˓˃ˏ˞ǡ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ˋ ˔˃ˇ˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ʠ˃ˇ ʙ˃ˏːˈˌ ˋ ˓ˈˇˍˋˌ ʠ˃ˇ ʞˈ˔ˍ˃ǡ ˏ˖ˊˈˋǡ ː˃˒ˑˎǦ ːˈːː˞ˈ ˓˃˓ˋ˕ˈ˕˃ˏˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ʙˋˑ˕ˑǤ

ʡˑˍˋˌ˔ˍˋˌ Ǽʓˋ˔ːˈˌˎˈːˇǽ Ȃ ˑˆ˓ˑˏː˃ˢ ˕ˈ˓Ǧ ˓ˋ˕ˑ˓ˋˢǤ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊˑːǡ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˆˈ˓ˑˋ ˋ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˆˑˎˑ˅ˑˍ˓˖ˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇ˖˕ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈ ˋ ː˃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǡ ˋ ː˃ ˇˈ˕ˈˌǤ

ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˆˑ˓ˑˇ ˇ˃ˉˈ ˑ˕ˇ˃ˎˈːːˑ ːˈ ː˃Ǧ ˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˡǤ ʬ˕ˑ ˏːˑˆˑˏˋˎˎˋǦ ˑːː˞ˌ ˖˓˄˃ːˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ǡ ː˃˒ˑˎǦ ːˈːː˞ˌ ˉˋˊː˟ˡǡ ˑˆːˢˏˋǡ ˔˖ˈ˕ˑˌǤ ʙˋˑ˕ˑ Ȃ ˏˑˎˑˇˈˉː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˎˡ˄˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˢǤ

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʱʽʶʽʧʤʺʤ ʘˑˍˑˆ˃ˏ˃ Ȃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˆˑ˓ˑˇ ʮ˒ˑːˋˋǡ ˓˃˔ˍˋː˖˅˛ˋˌ˔ˢ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʡˑˍˋˌ˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃ǡ ˃ ˆˑ˓˃ ʣ˖ˇˉˋ ˇˑ˄˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˍˑˎˑ˓ˋ˕˃ ˅ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˌ ˒ˈˌˊ˃ˉǤ ʜˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˒ˑ˓˕ ˋ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˏ˖ˊˈˌǤ ʛˈ˔˕ː˞ˌ ˏ˃ˢˍ Ȃ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ ˆˑ˓ˑˉ˃ːǡ ːˑ˚˟ˡ ˑː ˒ˈ˓ˈˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˏːˑǦ ˆˑ˙˅ˈ˕˟ˈˏ ˑˆːˈˌǡ ˃ ˇːˈˏ ˔ˑ ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ˅˞ ˖˅ˋˇˋ˕ˈ ˅ˈ˔˟ ˆˑ˓ˑˇ ˍ˃ˍ ː˃ ˎ˃ˇˑːˋǤ ʘˑˍˑˆ˃ˏ˔ˍˋˌ ˍ˅˃˓˕˃ˎ ʦ˃ˌː˃Ǧʡ˃Ǧ ˖ː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˃ ˒˃˓ˍ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ Ǽ ǽ ˖ˇˋ˅ˋ˕ ˔˅ˑˋˏˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˃ˏˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˎˡ˄ˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃Ǥ ʮ˒ˑːˋˢ Ȃ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˃ˏˑ˄˞˕ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ǡ ˚˕ˑ ːˈ˕ ˅ ˏˋ˓ˈ ːˋ˚ˈˆˑ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑǤ ʝ ːˈˌ ˏˑˉːˑ ˇˑˎˆˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ǡ ːˑ ˎ˖˚˛ˈǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟˔ˢǡ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˖˅ˋˇˈ˕˟Ǥ ʞˑ˅ˈ˓˟˕ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ː˃˛ˈ ˅˓ˈˏˢ ˈ˔˕˟ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˚˖ˇˈ˔ ˔˅ˈǦ ˕˃ǡ ˕ˑ ˑˇːˑ ˋˊ ːˋ˘ǡ ː˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ǡ Ȃ ʮ˒ˑːˋˢǤ ʡˈˍ˔˕ ˋ ˗ˑ˕ˑ: ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʦʔʟʙʏʠʠʙʗʘ РУССКИЙ

ВОЯЖ

57

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ˀ̨̭̯̌̔̽ ̡̛̱̪̦̌́ ̛ ̸̨̨̡̛̛̭̯̬̦̥̖̭̖̐̌ ̨̨̛̱̣̭̯̔̏̽̏́! ˀ̨̡̨̭̹̦̼̖ ̨̡̛̥̬̭̖ ̛ ̨̬̦̼̖̐ ̡̨̱̬̬̯̼, ̯̖̬̥̣̦̼̖̌̽ ̨̼̏̔, ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̌̌ ̛ ̨̨̡̛̭̬̖̖̥̦̥̬̭̔̌́̚ ̵̡̱̦́, ̌ ̡̯̌ ̙̖ ̨̛̛̭̯̬́, ̨̛̛̭̯̬́ ̛ ̨̛̛̭̯̬́… ̦̌ ̡̨̙̥̌̔ ̹̱̌̐! ʻ̨̱̙̦ ̨̡̨̯̣̽ ̌̚ ̛̛̦̥ ̨̛̯̪̬̯̭̌̏̽́ ̦̌ ̔̏̌ ̸̵̨̦̼̌̐̌̔̚ ̨̨̭̯̬̏̌!

КОРСИК КА И САРДИНИЯ ʶʽˀˁʰʶʤ ͵ ʿˀʫʶˀʤˁʻʤ˔, ʥʸʤʧʽ˄ˈʤʻʻʤ˔, ˁʽʸʻʫˋʻʤ˔, ˃ʰˈʤ˔, ˀʤʯʻʽʽʥˀʤʯʻʤ˔ ʣ˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˅ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏ ˏˑ˓ˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˍˑː˕ˋːˈː˕ˑˏ ˅ ˏˋːˋ˃˕ˡ˓ˈǡ ˅ˈˇ˟ ˊˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˅˔ˈǣ ˋ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ː˞ˈ ˒ˎˢǦ ˉˋǡ ˋ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎ˟ːˑ ˚ˋ˔˕˞ˈ ˑˊˈ˓˃ǡ ˋ ˆ˖˔˕˞ˈ ˎˈ˔˃ǡ ˋ ˔˅ˈ˕˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋ ˖ˈˇˋːˈːː˞ˈ ˆˑ˓ː˞ˈ ˇˈ˓ˈ˅˖˛ˍˋǨ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑǦ ˘˓˃ːˋˎˋ˔˟ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˓ˑˏ˃ː˔ˍˋˈ ˋ ˄˃Ǧ ˓ˑ˚ː˞ˈ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅˃ˉː˞˘ ˏˈˆ˃Ǧ ˎˋ˕ˑ˅ǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˃ˏ˞ˈ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ Ȃ ˍ˃ˏˈːː˞ˈ ˅ˑˋː˞ ʣˋˎˋ˕ˑˊ˞Ǥ ʜ˃ ʙˑ˓˔ˋˍˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˖˕˓ˑˏ ˅ ˆˑ˓˞ǡ ˇːˈˏ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˑ˄ˈˇˑˏǡ ˅ˍ˖˔ːˈˌ˛ˋˏˋ ˄ˎˡˇ˃ˏˋ ˍˑ˓˔ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˄ˈǦ

ˇ˃ ˒ˑːˈˉˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋ ˒ˑ˓ˈˊ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˅ˑˎː˃˘ǡ ˒ˈ˓ˈˎˋ˅˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˅˔ˈˏˋ ˏ˞˔ˎˋˏ˞ˏˋ ˙˅ˈ˕ˑ˅˞ˏˋ ˑ˕˕ˈːˍ˃ˏˋǣ ˑ˕ ˕ˈˏːˑǦ˔ˋːˈˆˑ ˇˑ ˗ˋˑˎˈ˕ˑ˅ˑǦ˄ˋ˓ˡˊˑ˅ˑˆˑǤ ʝˍ˖ː˃ˢ˔˟ ˅ ˏˑ˓ˈǡ ˏˑˉːˑ ˔ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ˡ ˑ˔ˑˊǦ ː˃˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ˑˇ˞ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʙˑ˓˔ˋˍˋ ˔˃ˏ˞ˈ ˚ˋ˔˕˞ˈ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ

ͪ˃ʰʿʰˋʻʽ ʰ ʦʶ˄ˁʻʽͫ, ͵ ʧʽʦʽˀ˔˃ ʽ ʶʽˀˁʰʶʤʻˁʶʽʱ ʶ˄ˈʻʫ ʠ˅ˈˉ˃ˢ ˊˈˎˈː˟ǡ ˒ˋˍ˃ː˕ː˞ˌ ˔˞˓ǡ ˏˈˇ ˅˔ˈ˘ ˑ˕˕ˈːˍˑ˅ǡ ˑ˕ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑˆˑ ˇˑ ˕ˈˏːˑǦˍˑ˓ˋ˚Ǧ ːˈ˅ˑˆˑǡ ˊˈˎˈːˑ˅˃˕ˑˈ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˍˑ˒Ǧ ˚ˈːˑ˔˕ˋ ˋˊ ˔˅ˋːˋː˞ ˋ ˕ˈˎˢ˕ˋː˞ǡ ˍ˃˛˕˃ː˞ Ȃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˑ˔ːˑ˅˖ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˍˑ˓Ǧ ˔ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˄ˎˡˇǤ ʠ˅ˋːˑˈ ˗ˋˎˈ ˅ ˒ˈ˓˙ˈǡ ˔˅ˋǦ

ʶʤʸːʦʰ ͵ ʧʽˀʽʪ ʻʤʪ ˁʰʻʰʺ ʯʤʸʰʦʽʺ

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

ʥʤˁ˃ʰ˔ ͵ ʦʽˀʽ˃ʤ ʶʽˀˁʰʶʰ ʯ̖̭̔̽ ̦̌̔ ̹̱̥̦̼̥ ̨̨̪̬̯̥ ̨̼̹̖̯̭̏̏̌́̚ ̸̛̖̣̖̭̯̖̦̏̏​̦̌́ ̡̖̦̱̭̐̾̌́̚ ̶̛̯̖̣̌̔̽ XIV ̨̛̭̯̣̖̯́. ˁ̣̖̼̔ ̬̖̦̖̜̔̏ ̨̛̛̭̯̬​̛ ̱̱̯̍̔ ̨̨̨̭̪̬̙̯̏̔̌̽ ̦̭̌ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̨̡̛̪̬̱̣̐ ̨̪ ʦ̵̖̬̦̖̜ ʥ̛̭̯̌​̛, ̸̨̛̪̣̱̹̖̜̏ ̛̦̦̖̌̏̌̚ «̨̦̏̌́ ̖̥̣́̚», ̛ ̏ ̨̨̨̛̪̬̪̬̯̜̏ ̸̛̭̯̌, ̨̛̥̖̦̱̖̥̜ «̨̭̯̬̜̌ ̖̥̣̖̜̚». ˁ̥̌̌́ ̡̛̯̦̌̏̌́ ̛̙̦̽̚ ̨̨̬̐̔̌ ̛̱̬̣̯̍ ̨̡̬̱̏̐ ̨̛̪̣̺̌̔ ˁ̖̦̯-ʻ̡̨̛̣́, ̨̡̜̥̣̖̦̌​̨̦̜ ̡̛̛̛̬̭̭̯̼̥̌̔ ̛̪̣̯̦̥̌̌̌, ̦̌ ̵̨̨̪̖̹̖̦̜̔ ̶̛̱̣̖ ʻ̨̨̪̣̖̦̌̌ ̭ ̨̬̦̌̚​̨̛̬̦̼̥̍̌̚ ̛̛̥̦̥̌̐̌̌̚ ̛ ̡̛̛̱̯̥̍̌, ̏ ̵̛̛̣̬̦̯̌̍̌ ̵̡̛̛̯̣̦̭̌̽́ ̸̨̡̱̣̖ ̨̨̭̯̬̌̐ ̨̨̬̐̔̌, ̏ ̵̛̪̬̬̖̙̦̼̍ ̸̵̨̡̛̬̖̭̯̬̦̌̌ ̛ ̴̡̖̌.

ː˃ˢ ˛ˈˌˍ˃ǡ ˎˋ˅ˈ˓ː˃ˢ ˍˑˎ˄˃˔˃ ˔ ˊˈˎˈː˟ˡǡ ˆ˖˔˕˞ˈ ˑ˅ˑ˜ː˞ˈ ˔˖˒˞ǡ ˕ˋ˒˃ ˏˋːˈ˔˕˓ˑːˈǡ ˓˃ˆ˖ ˋˊ ˕ˈˎˢ˕ˋː˞ǡ ˑ˅ˈ˚˟ˋ ˋ ˍˑˊ˟ˋ ˔˞˓˞ǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ Ȃ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑ ˋ ˅ˍ˖˔ːˑ ˇˎˢ ʙˑ˓˔ˋǦ ˍˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˈˇˢ˕ ˎ˃ːˆ˖˔˕ˑ˅ ˋ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˈˉˈˌǡ ˅˃˓ˢ˕ ˓˞˄ː˞ˌ ˔˖˒ ˄˖ˌ˃˄ˈ˔ ˔ ˚ˈ˔ːˑˍˑˏ ˋ ˒˓ˢːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʓˈ˔ˈ˓˕˞ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˆˑ˕ˑǦ ˅ˢ˕ ˋˊ ˍ˃˛˕˃ːˑ˅ˑˌ ˏ˖ˍˋǡ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˊˇˈ˔˟ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑː˚ˋˍˋ Ǽ˗˓ˋǦ ˕ˈˎˎˋǽǡ ˑ˄ˉ˃˓ˈːː˞ˈ ˅ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˏ ˏ˃˔ˎˈǤ

ʢ˕˓ˑˏ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˅ ʙ˃ˎ˟˅ˋǡ ˆˑ˓ˑˇǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋˎˈ˕˃ˡ˕ǡ ˒˓ˋ˒ˎ˞˅˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˉ˃ˉˇˈ˕ ˒ˑˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ǡ ˒ˑ˒ˎ˃˅˃˕˟ǡ ˒ˑǦ ˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌ ˇˋ˅ːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇˍ˃Ǥ ʙ˃ˎ˟˅ˋ ːˈ˅ˈˎˋˍǡ ːˑ ˈˆˑ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˌ ˒ˎˢˉǡ ˑˍ˃ˌˏˎˈːː˞ˌ ˔ˑ˔ː˃ˏˋǦ˒ˋːˋˢˏˋǡ ˓˃˔˕ˢǦ ː˖ˎ˔ˢ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˍ˖˒˃˕˟˔ˢǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ˑˎː˙ˈ ˇˑ˔˕ˋˆǦ ːˈ˕ ˊˈːˋ˕˃ǡ ˒˓ˑˆ˖ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˖ˊˈː˟ˍˋˏ ˕ˈːˋ˔˕˞ˏ ˖ˎˑ˚ˍ˃ˏ ʙ˃ˎ˟˅ˋǡ ˒ˑ˔ˋˇˈ˕˟ ˊ˃ ˔˕ˑˎˋˍˑˏ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˍ˃˗ˈ ˔ˑ ˔˕˃ˍ˃ː˚ˋǦ ˍˑˏ ˃˒ˈ˓ˋ˕ˋ˅˃ ˒˃˔˕ˋǡ Ǽ˒ˑ˕˖˔ˑ˅˃˕˟˔ˢǽ ˒ˑ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏ ˔˖˅ˈːˋ˓ː˞ˏ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˚ˋˍ˃ˏǤ

ʺʫˁ˃ʻˏʫ ˁˏˀˏ ͵ ˁˏˀˏ ˀʫʺʫˁʸʫʻʻʰʶʽʦ ʙˑ˓˔ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˇˈˎˋˍ˃˕ˈ˔ Ȃ ˏˑˎˑˇˑˌ ˔˞˓ ˄˓ˑ˚˚˖ ˋˊ ˑ˅ˈ˚˟ˈˆˑ ˋˎˋ ˍˑˊ˟ˈˆˑ ˏˑˎˑˍ˃Ǥ ʔˆˑ ˈˇˢ˕ǡ ˒ˑ˔˞˒˃˅ ˔˃˘˃˓ˑˏǡ ˋˎˋ ˊ˃ˍ˖˔˞˅˃Ǧ ˡ˕ ˍ˓ˈ˒ˍˋˈ ː˃˒ˋ˕ˍˋǤ ʐ˓ˑ˚˚˖ Ȃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˃ˢ ː˃˚ˋːˍ˃ ˇˎˢ ˑˏˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˇˎˢ ˗ˑ˓ˈˎˋǤ ʬ˕ˋ ˔˞˓˞ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˔˞˓˃ˏˋ ˓ˈˏˈ˔ˎˈːːˋˍˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅˔ˈ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅˓˖˚ː˖ˡǤ ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

KORSIKA UND SARDINIEN Badefreude und gastronomisches Verführen.

Antike Architektur, Geschichte und Mittelmeerküche der wunderschönen Inseln.

JHYLVLRQV )RWROLD FRP

ˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˓ˋˏ˔ˍˋˌ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ʙˎ˃˅Ǧ ˇˋˌ ˔ˑ˔ˎ˃ˎ ˔ˡˇ˃ ˅ ˔˔˞ˎˍ˖ǡ ʙ˃ː˃˓ˋ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˙ˈ˓ˍ˅ˢˏˋǡ ˑˇː˃ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓ˑˏ˃ː˔ˍˑˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ǡ ˇ˓˖ˆ˃ˢ Ȃ ˄˃˓ˑ˚ː˃ˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˏ˞ ˒ˑˎˡ˄˖ˈˏ˔ˢ ˔ ˅˃ˏˋ ˕˓ˋ˒˕ˋ˘ˑˏ ˅ˈˍ˃ ˋ ˒ˑˊˑˎˑ˚ˈːːˑˌ ˇ˃˓ˑ˘˓˃ːˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈˌ

˔˕ˑˎˈ˕ˋˢǤ ʑ˞ ˑ˔˕˃˅ˋ˕ˈ ˍ˖˔ˑ˚ˈˍ ˔˅ˑˈˆˑ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˋ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒ˑˍˑ˓ˈː˞ ʜˑː˙˃ǡ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ːˋ˅˛ˈˌ ˔˅ˑˌ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˞ˌ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ǡ ˖˅ˋˇˋ˕ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ʠ˅ˢ˕ˑˌ ʭˎˋˋ ˔ ˚˖ˇˑ˕Ǧ ˅ˑ˓ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˚ˈ˓ː˞ˈ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǤ ʜ˖ǡ ˃ ˍ˃ˍ ˉˈ ːˈ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˈ ˍˑ˓˔ˋˍ˃ː˔ˍˑˈ ˅ˋːˑ ˋˊ ʞ˃˕˓ˋˏˑːˋˑǤ

ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˔˞˓ˑ˅ ˕˓˖ˇːˑ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˋ˕˟ǡ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˗ˈ˓ˏˈ˓˃ ˔˅ˑˋ ˔˕˃˓ˋːː˞ˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕˞ǡ ˒ˈ˓ˈǦ ˇ˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˋˊ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ˅ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈǤ

ʻʫʽʥˏˋʻʽʫ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʫ ʿʽ ͪʶʽˀˁʰʶʤʻˁʶʽʺ˄ ʿʤʸːˉ˄ͫ ʙˑ˓˔ˋˍˑˌ ˅ ˏˋːˋ˃˕ˡ˓ˈǡ ˋˎˋ Ǽ˒˃ˎ˟˙ˈˏǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˏ ː˃ ˍˑː˕ˋːˈː˕ǽǡ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˗˓˃ː˙˖ˊ˞ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ǡ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˍ˓˖˕ˑ ˑ˄˓˞˅˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ʚˋˆ˖˓ˋˌǦ ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʞˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ǡ ˇˎˋːːˑˡ ˅˔ˈˆˑ ͶͲ ˍˏǡ ˛ˋ˓ˋːˑˡ ͳͷ ˍˏǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎ ˔˅ˑˌ ˔˃Ǧ ˏˑ˄˞˕ː˞ˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓Ǥ ʑ˃ˏ ˊ˃˒ˑˏːˢ˕˔ˢ ʞˋːˑ ˔ ˏˑː˃˔˕˞˓ˈˏ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˢ Ȃ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˔˖˃ ˋ ˄˃˛ːˈˌ ʠˈːˈǦ

ʛˢˆˍˋˌ ˍˎˋˏ˃˕ǡ ˄ˑˆ˃˕˞ˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˃ˏˋ ˒ˑǦ ˚˅˞ ˋ ʹ͹͵Ͳ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˚˃˔ˑ˅ ˈˉˈˆˑˇːˑǨ ʠ˓ˈˇˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ˍ˓˃˔ːˑǦ ˆˑǡ ˄ˈˎˑˆˑǡ ˓ˑˊˑ˅ˑˆˑǡ ːˈˎ˟ˊˢ ːˈ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˕ˈˏːˑǦˍ˓˃˔ːˑˈ ˋˆ˓ˋ˔˕ˑˈ ˋˊ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇ˃ ˋ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ʛ˖˔ˍ˃˕ˈˎ˟Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˇˈˆ˖˔˕˃˙ˋˋ ˏ˞ ˔ ˎˈˆˍˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˈˑǦ ˇˑˎˈˈˏ ˒ˈ˓ˈ˅˃ˎ ʡˈˆˋˏǡ ˅˞˔ˑ˕ˑˡ ͷ͵͸ ˏǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˃Ǧ ːˑ˓˃ˏ˃ ː˃ ʐ˃˔˕ˋˡǡ ˆˑ˓ː˞ˈ ˍ˓ˢˉˋ ˋ ˏˑ˓ˈǤ

Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª ɪ ɭɪ ɮ ɪ ɪ

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʶʤˁ˃ʤʻːʰˋˋʫ ʠˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˏ˞ ː˃˚ːˈˏ ˔ ʙ˃˔˕˃Ǧ ː˟ˋ˚˚ˈǨ ʙ˃˛˕˃ːˑ˅˞ˏˋ ˇˈ˓ˈ˅˟ˢˏˋ ˊˇˈ˔˟ ˒ˑˍ˓˞˕˞ ˘ˑˎˏ˞ ˋ ˆˑ˓ː˞ˈ ˔ˍˎˑː˞Ǥ ʜ˃˔˕ˑˢǦ ˜ˈˈ ˍ˃˛˕˃ːˑ˅ˑˈ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅ˑǨ ʠ˓ˈˇˋ ˅˔ˈˆˑ ˠ˕ˑˆˑ ˍ˃˛˕˃ːˑ˅ˑˆˑ Ǽˏˑ˓ˢǽ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎˋ˔˟ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˈ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇˍˋ ˋ ˇˈ˓ˈ˅Ǧ ːˋ ʑˈ˔ˍˑ˅˃˕ˑǡ ʚ˃Ǧʞˑ˓˕˃ǡ ʞ˟ˈˇˋˍ˓ˑ˚ˈǡ ʙ˃˓Ǧ ˍˈ˕ˑǡ ˓˃ˊ˅˃ˎˋː˞ ˏˑː˃˔˕˞˓ˢ ʝ˓ˈ˙˙˃Ǥ ʣ˓˃ːǦ ˙ˋ˔ˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˑ˄ˋ˕ˈˎ˟ ʝ˓ˈ˙˙˃ ˄˞ˎ˃ ːˈˍˑˆˇ˃ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˄ˑ˓˟˄˞ ˊ˃ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ ʙˑ˓Ǧ ˔ˋˍˋ ˑ˕ ʒˈː˖ˋǤ ʑ ʝ˓ˈ˙˙ˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˌ ˎ˖˚˛ˋˌ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˑˇ ː˃ ʙˑ˓˔ˋˍˈǤ ʔ˜ˈ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˍˑ˓˔ˋˍ˃ː˙˞ ː˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˡ˕ ˍ˃˛˕˃ː Ȃ Ǽ˘ˎˈ˄ː˞ˏ ˇˈ˓ˈ˅ˑˏǽǤ ʏ ˈ˜ˈ ˋˊ ˍ˃˛˕˃ːˑ˅ ˅˃˓ˢ˕ ˏˈ˔˕ːˑˈ ˒ˋ˅ˑ ˋ ˔ ʹͲͲ͵ ˆˑˇ˃ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˍ˃˛˕˃ːˑ˅˞ˈ ˅ˋ˔ˍˋǤ

ʥʽʻʰˇʤˋʽ ͵ ʥʫʸˏʱ ʽˁ˃ˀʽʦ ʿʽˁˀʫʪʰ ʽˁ˃ˀʽʦʤ ʶʽˀˁʰʶʰ ʥ̴̸̨̨̛̦̌ ̛̼̭̯̭̏́ ̦̌̔ ̨̥̬̖̥ ̦̌ ̵̖̣̼̍ ̵̨̥̖̣̼̏ ̵̡̭̣̌̌, ̵̡̛̭̖̬̺̏̌̀ ̦̌ ̶̨̭̣̦̖. ʫ̨̐ ̛̛̙̯̖̣, ̨̨̡̛̪̯̥ ̶̛̯̣̦̖̌̽́̏, ̨̛̛̪̭̖̣̹̖̭̏́ ̖̭̔̽̚ ̨̭ ̬̖̥̖̦̏ ̡̨̨̖̦̱̭̐̾̐̚ ̸̣̼̖̭̯̏̌̔̏̌. 6500 ̨̨̥̐̔ ̨̔ ̦̹̖̜̌ ̬̼̾ ̛̯̬̱̖̯̭̔̌́ «ʪ̥̌̌ ̛̚ ʥ̴̸̨̨̛̦̌» – ̵̸̨̨̡̛̬̖̣̖̭̌̐̌́ ̵̨̡̦̌̔̌, ̡̨̨̯̬̌́ ̨̡̼̖̯̔̌̏̌̚, ̸̨̯ ̨̛̪̭̖̣̖̦̖ ̨̨̭̱̺̖̭̯̣̏̏̌ ̖̭̔̽̚ ̖̺̖ ̏ ̨̛̪̖̬̔ ̨̨̛̬̯̌̏̐̚ ̨̛̦̖̣̯̌. ˁ̯̬̌̌́ ̸̭̯̌̽ ʥ̴̸̨̨̛̦̌ – ̨̯̾ ̨̛̦̭̯̺̜̌́ ̛̛̣̬̦̯̌̍ ̵̡̛̱̚ ̸̨̡̱̣̖, ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̵̱̯̦̼̀ ̨̪̣̺̖̜̌̔, ̵̡̨̭̬̖̦̖̖̼̔̏̏ ̨̨̥̔̏, ̵̨̛̪̭̯̱̪̺̔̌̀ ̡ ̨̭̥̥̱̌ ̡̬̌̀ ̵̨̖̣̭̦̖̙̦̼̍ ̡̭̣̌.

ʿˀʽʥʶʤ ͵ ʻʤ˃˄ˀʤʸːʻˏʱ ʿˀʽʪ˄ʶ˃ ʶʽˀˁʰʶʰ ʰ ˁʤˀʪʰʻʰʰ ʞ˓ˑ˄ˍˑ˅˞ˈ ˇ˖˄ˑ˅˞ˈ ˎˈ˔˃ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˜ˋˈ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑ˄ˍ˖ǡ Ȃ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˄ˑˆ˃˕˔˕˅ˑ ʙˑ˓˔ˋˍˋ ˋ ʠ˃˓ˇˋːˋˋǤ ʓˑ˄˞˚˃ ˇ˖˄ˑ˅ˑˌ ˍˑ˓˞ Ȃ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˋ˔ˍ˖˔Ǧ ˔˕˅ˑǡ ˔ˈˍ˓ˈ˕˞ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˡ˕˔ˢ ˋˊ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ˅ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈǡ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˖ˏˈːˋˢ ˋ ˕˃ˎ˃ː˕˃Ǥ ʠ˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˕˅ˑǦ ˎˈ ˇˈ˓ˈ˅˃ ˕˖ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˖ˡ ˕ˑ˚ˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˔ːˢ˕˟ ˍˑ˓˖ ˑˇːˋˏ ˅ˊˏ˃˘ˑˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ː˃˕ˑ˚ˈːːˑˆˑ ːˑˉ˃Ǧ˕ˈ˔˃ˍ˃Ǥ ʙˑ˓˖ ˔ːˋˏ˃ˡ˕ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ͺ ˎˈ˕Ǥ

ʦʫʻʪʫ˃˃ʤ ʿʽͳʶʽˀˁʰʶʤʻˁʶʰ! ʏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑ ˔˃ˏˑˏ ˆ˓˖˔˕ːˑˏ ˋ ˒ˈ˚˃ˎ˟ːˑˏ Ȃ ˅ˈːˇˈ˕˕ˈǤǤǤ ˍ˓ˑ˅˃˅ˑˌ ˏˈ˔˕ˋ ː˃ ʙˑ˓˔ˋˍˈǡ ˊ˃Ǧ ˍ˓ˈ˒ˎˈːːˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋǤ ʗˊˇ˓ˈ˅ˎˈ ˍˑ˓˔ˋˍ˃ː˙˞ ˔˕˓ˈˏˋˎˋ˔˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏˋ ˓˖ˍ˃ˏˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟ ˊ˃ ˒ˑ˓˖ˆ˃ːː˖ˡ ˚ˈ˔˕˟ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʡ˃ˍˋˈ ˍ˓ˑ˅˃˅˞ˈ ˔˓˃ˉˈːˋˢ ˊ˃ ˔ˈˏˈˌː˖ˡ ˚ˈ˔˕˟ ˓˃˔˕ˢˆˋ˅˃ˎ˃˔˟ ˋːˑˆˇ˃ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˌǤ ʗ˔˚ˈˊ˃ˎˋ ˙ˈˎ˞ˈ ˓ˑˇ˃ ˋ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʞˑˎˋ˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˄ˈ˔˔ˋˎ˟Ǧ ː˃ǡ ː˃˔ˈˎˈːˋˈ ˘˓˃ːˋˎˑ ˏˑˎ˚˃ːˋˈǤ ʠˈˆˑˇːˢ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˄ˑˢ˕˟˔ˢ ˅ˈːˇˈ˕˕˞ ːˈ˚ˈˆˑǡ ˅ˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˑːˋ ːˈ ˏˈ˔˕ː˞ˈǡ ˃ ˅ˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ː˃ ˇ˅ˑ˓ˈ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˅ˈˍ ˋ ʙˑ˓˔ˋˍ˃ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʑ ʠʚʔʓʢʭʨʔʛ ʜʝʛʔʟʔ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˠ˕ˑ˕ ˕˖˓ ˔ 27 ˋˡˎˢ ˒ˑ 7 ˃˅ˆ˖˔˕˃ 2019 ˆˑˇ˃

7RPDV] &]DMNRZVNL )RWROLD FRP

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

ʶ˄ʸː˃ ʻʤʿʽʸʫʽʻʤ ʤ̸́​̸̨ ̨̦̖̬̬̼̦̌̏̚ ̭̦̏́̌̚ ̭ ̛̥̖̦̖̥ ʻ̨̨̪̣̖̦̌̌ ʥ̨̦̪̬̯̌̌̌ ̛ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̥̖̭̯̥ ̸̨̛̪̣̥̦̖̭̯̌̏̌ ̨̖̐ ̸̨̛̪̯̯̖̣̖̜̌. ʦ̸̛̛̖̣̜̹̜̌ ̛̚ ̶̡̨̡̛̬̭̦̖̌̏ ̖̭̔̽̚ ̨̛̪̣̭́̏́ ̦̌ ̭̖̯̏, ̨̨̪̯̥̱̾ ̨̖̐ ̛̥́ ̏ ̨̨̬̖̐̔ ̸̭̯̬̖̖̯̭̏̌́ ̦̌ ̡̨̙̥̌̔ ̹̱̌̐ – ʪ̨̥​̥̱̖̜̚ ʻ̨̨̪̣̖̦̌̌, ̴̨̦̯̦̌ ʻ̨̨̪̣̖̦̌̌, ˁ̨̨̬̍, ̖̐̔ ̡̛̛̬̖̭̯̣ ʻ̨̨̪̣̖̦̌̌, ʺ̱̖̜̚ ʻ̨̨̪̣̖̦̌̌, ʰ̨̡̥̪̖̬̯̬̭̌̌́ ̡̪̖̣̌​̣̌, ̱̣̬̍̽̏̌ ʻ̨̨̪̣̖̦̌̌, ̡̛̪̥̯̦̌́ ʻ̨̨̪̣̖̦̱̌. ʤ̸́​̸̨ ̨̥̙̖̯ ̡̯̙̖̌ ̨̛̪̬̖̣̙̯̔̽ ̨̛̪̭̖̯̯̽ ̣̖̬̖̐̌̀ ̨̛̛̛̙̪̭̏ ̭ ̨̨̦̜̔ ̛̚ ̵̡̛̬̱̪̦̖̜̹ ̨̏ ˇ̶̛̬̦̌​̛ ̡̨̣​̶̡̛̣̖̖̜ ̡̨̨̛̯̣̦̭̌̽́̐ ̡̛̭̱̭​̭̯̏̌ ̨̏ ̶̨̬̖̔̏ ˇ̖̹.

ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 06172 45 34 79, 0931 29 19 951 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) РУССКИЙ

ВОЯЖ

59

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

ˀʽʤʪͳˌʽ˄ ʿʽ ʦˁʫʱ ˁ˃ˀʤʻʫ ʑ ˑ˄˛ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˄ˑˎˈˈ ʹͲ ˇ˃˕ ˓ˑ˃ˇǦ˛ˑ˖ ˔ ͳͻ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˒ˑ ͳ͵ ˃˒˓ˈˎˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˆˇˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˃ːˑː˔ˋ˓˖ˈ˕ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˔˅ˑˋ ːˑ˅ˋːˍˋ ˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˕˃ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍ˃ˍ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋ ʙˋ˒˓ǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋ ʛ˃Ǧ ˓ˑˍˍˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʡ˖˓˙ˋˢǤ ʡˈˎˈ˅ˈˇ˖˜ˋˌ ʒˡˎ˟ˍ˃ː ʙ˃ˏ˒˔ ȋ ò Ȍ ˄˖ˇˈ˕ ˏˑˇˈ˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ǡ ʙ˃ˌ ʞˢ˕˙ˏ˃ː ȋ ¡ Ȍ ˋˊ Ǥ ˒˓ˑ˅ˈˇˈ˕ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˇˎˢ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʙˋ˒˓˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˋ ʛ˃˓ˑˍˍˑǤ ʓˎˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˌ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˋˊ ˃˅ˋ˃Ǧ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚Ǧ ːˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˄ˡ˓ˑ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ːǤ ʞˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˋ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.ftigroup-service.de/roadshows. ʜ˃˚˃ˎˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ – 18:15

ʯʤʿ˄ˁʶ ˄ˋʫʥʻʽʧʽ ʧʽʪʤ 2018 ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˓˃ˊ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˑ˄˖Ǧ ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʠˈˏˋː˃˓˞ǡ ˕˖˓˞ ˋ ˅ˋ˓Ǧ ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˓ˈːˋːˆˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ːˈˈǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˈ ˆˑˇ˞ǡ ˔ˈˏˋː˃˓˞ Ǧ Ȃ ˠ˕ˑ ˑˇːˑˇːˈ˅ːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ˒ˑˈˊˇˈ ˇˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈǤ ʓ˃˕˞ǣ ʹʹ ˏ˃˓˕˃ǡ ʹͶ ˃˒˓ˈˎˢǡ ͵Ͳ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˋ ͳͶ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʡ˖˓˞ Ǧ ˔ːˑ˅˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ˏˎ˃ˇ˛ˋˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˔˗ˈǦ ˓˞ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˍ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˔˕˃ˉˈ˓˞ǡ ˕˃ˍ ˋ ˔˕˖ˇˈː˕˞Ǥ ʜˈˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃˕˞ ˖ˉˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ǡ ːˑ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˈ˔˕˟ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ʹͳ ˏ˃˓˕˃ǡ ͳͻ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˋ ͳͶ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʑˈ˄ˋː˃˓˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǤ ʑ ˓ˈˉˋˏˈ ˑːˎ˃ˌː ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑǦ ˘ˑˇˋ˕˟ǣ ͳͲ ˃˒˓ˈˎˢǡ ʹͶ ˏ˃ˢǡ ͸ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˋ ͳͺ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ «Expedienten-Specials» Expertnet ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ www.fra-expertnet.de.

ʻʽʦˏʫ ʦʫʥʰʻʤˀˏ

ʯʤʿʰˁː ʻʤ ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ ʞ˓ˑˇ˃˅˙˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˒ˋ˔˃˕˟Ǧ ˔ˢ ː˃ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕˖˓˞ ˅ ː˃˚˃Ǧ ˎˈ ˏ˃˓˕˃ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ː˃ ʛ˃ˇˈˌ˓˖ǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ǡ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅˖ˡ ʗ˔˒˃ːˋˡ ˋ ʡ˖˓˙ˋˡǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˞ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˉˋˊː˟ˡ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˒˖ːˍ˕˃ˏˋ ː˃Ǧ ˊː˃˚ˈːˋˢ ˅ ˍˑː˕ˈˍ˔˕ˈ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˈ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ː˞ ˇ˅ˈ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ ˒ˢ˕ˋ ˇˑ ˔ˈˏˋ ːˑ˚ˈˌǤ ʞˈ˓˅˞ˌ ˍ˓˖ˋˊ ˅ˈˇˈ˕ ˋˊ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˋ ˚ˈ˓ˈˊ ʛ˃ˇˈˌ˓˖ ː˃ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǤ ʓ˓˖ˆˑˌ ː˃˚ˋǦ ː˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈ ˋ ˅ˈˇˈ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ʣ˖ˠ˓˕ˈǦ ˅ˈː˕˖˓˖ ˋ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˡǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ www.slr-info.de. ʖ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑˇːˑˏˈ˔˕ːˑˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ.

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˅ˈ˄Ǧ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʜ˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˖˚ˈ˄ː˞˘ ˍ˖˓˔˃˘ ːˑǦ ˅˞ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˗ˋ˓ˏˈ ǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˄ːˑ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˊː˃ːˋˢ ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˈ˄Ǧ˔ˈˏˋː˃˓˞ ˇ˃ˡ˕ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ Ǥ ʡ˓ˈːˋːˆˋ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǣ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǡ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˋ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˔˕˃ˉˈ˓ˑ˅ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʠ˓ˈˇːˢˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˅ˈ˄ˋː˃˓˃ ˑˍˑˎˑ ͵Ͳ ˏˋː˖˕Ǥ ʖ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.hmrv.de/webinare.

ʻʽˀʦʫʧʰ˔ ʿˀʰʧʸʤˌʤʫ˃ ʻʤ ˁʫʺʰʻʤˀ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʜˑ˓˅ˈˆˋˢ ͹ ˋˡːˢ ˔ ͳͲ ˇˑ ͳ͹ ˚˃˔ˑ˅ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǤ ʠˈˏˋː˃˓ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ Ǽ˄˞˔˕˓ˑˆˑ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ǽ ȋ Ȍ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˋ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʢ˚˃˔˕ˋˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈǤ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇˑ 22 ˏ˃˓˕˃, ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˅ ˔˕˓˃ːˋ˙˖ ˑːˎ˃ˌː: https://www.eiseverywhere.com/ereg/index.php?eventid=302216&

ζ 1 (45), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2018

AN-1651-17

ваш кусочек рая

ǷȘȍȊȖșȝȖȌȕȣȑ ȒțȘȖȘȚȕȣȑ ȖȚȍȓȤ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȚ ȊȈș ȕȈșȓȈȌȐȚȤșȧ ȘȖșȒȖȠȤȦ ǴȈȓȤȌȐȊ ȊȖ ȊșȍȔ Ȑȝ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȐȐ ǷȍșȖȟȕȣȍ ȗȓȧȎȐ șȓȖȊȕȖ Ȑȏ ȉȍȓȖȑ ȗțȌȘȣ ȓȈȏțȘȕȣȍ ȒȈȒ ȕȈ ȒȈȘȚȐȕȒȈȝ ȉțȝȚȣ Ȑ ȥȓȍȋȈȕȚȕȣȍ ȊȐȓȓȣ ș ȐȏȣșȒȈȕȕȣȔ ȌȐȏȈȑȕȖȔ șȖȟȍȚȈȦȡȐȔ Ȋ șȍȉȍ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȑ șȚȐȓȤ Ȑ ȕȍȗȖȊȚȖȘȐȔțȦ ȈȚȔȖșȜȍȘț ȖșȚȘȖȊȖȊ ǪȈȠȍȔț ȊȕȐȔȈȕȐȦ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȚȘȖȗȐȟȍșȒȖȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ ² ȖȚ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȧ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȍȑ ȗȘȖȊȍȌȍȕȐȧ ȌȖșțȋȈ ȌȖ ȥȒșȒȓȦȏȐȊȕȣȝ ȗȘȖȋȘȈȔȔ Ȍȓȧ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ VSD Ȑ ȐșȚȐȕȕȣȝ ȋțȘȔȈȕȖȊ

0$/(',9(1 125' 0$/e $72// One&Only Reethi Rah ȕȖȟȍȑ ȊȒȓȦȟȈȧ ȏȈȊȚȘȈȒ ȗȘȐ ȌȊțȝȔȍșȚȕȖȔ ȘȈȏȔȍȡȍȕȐȐ

ǹȚȖȐȔȖșȚȤ ȗȘȖȎȐȊȈȕȐȧ ȖȌȕȖȋȖ ȋȖșȚȧ Ȋ %HDFK 9LOOD ² ȖȚ € 2.536 DzȖȔȗȓȍȒș țșȓțȋ ȒȓȈșșȈ '(57285 '(/8;( Ȋ ȊȈȠȍȔ ȚțȘȐșȚȐȟȍșȒȖȔ ȈȋȍȕȚșȚȊȍ Perpetuum Mobile ǪȈȠ ȒȖȕșțȓȤȚȈȕȚ ǨȕȕȈ ǷȖȘȚȕȈȧ Hellberg 21 D-36304 Alsfeld Ǻȍȓ ( PDLO LQIR#RQOLQHSP HX

Идеально. Для меня.

DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • 60424 Frankfurt

One&Only Reethi Rah

Exhibition Grounds Messegelände ITB Berlin 2018 07 â&#x20AC;&#x201C; 11 March

As of/ Stand: 2018-01-23

M1 M2

HS

#UKC 2CEKÆ&#x201A;E #UKGP 2C\KÆ&#x201A;M

Tourism Companies Touristische Unternehmen

ITB Berlin Convention ITB Berlin Kongress

5.2a

Carrier, Hotels, Tour Operators / Reiseveranstalter 8.1, 9, 10.1, 13, 14.1, 24, 25

â&#x20AC;&#x201C; +6$ 9QTMUJQR &C[U â&#x20AC;&#x201C; eTravel World: eTravel Stage, G6TCXGN 5VCTV 7R &C[ â&#x20AC;&#x201C; ITB Business Travel Forum â&#x20AC;&#x201C; ITB City Tourism Forum â&#x20AC;&#x201C; +6$ %54 &C[ â&#x20AC;&#x201C; +6$ &GUVKPCVKQP &C[U â&#x20AC;&#x201C; ITB Experts Forum Wellness â&#x20AC;&#x201C; ITB German Tourism Forum â&#x20AC;&#x201C; ITB MICE Forum â&#x20AC;&#x201C; ITB MICE Hub â&#x20AC;&#x201C; ITB Tourism for

5WUVCKPCDNG &GXGNQROGPV &C[ â&#x20AC;&#x201C; Home of Business Travel Forum

D[ +6$ 8&4 7.1b â&#x20AC;&#x201C; +6$ (WVWTG &C[ â&#x20AC;&#x201C; +6$ /CTMGVKPI &KUVTKDWVKQP &C[ â&#x20AC;&#x201C; ITB Zambia Tourism Forum 7.1c â&#x20AC;&#x201C; eTravel World: eTravel Lab, ITB Hospitality Tech Forum 11.1 â&#x20AC;&#x201C; +6$ ;QWPI 2TQHGUUKQPCNU &C[ Palais â&#x20AC;&#x201C; ITB Convention Awards

â&#x20AC;&#x201C; South Asia / Südasien â&#x20AC;&#x201C; #WUVTCNKC 2CEKÆ&#x201A;E

#WUVTCNKGP 2C\KÆ&#x201A;M 5.2b â&#x20AC;&#x201C; India/Indien 3.1b,7.2a â&#x20AC;&#x201C; Central Asia / Zentralasien 26 â&#x20AC;&#x201C; Far East, Southeast Asia / Fernost, Südostasien

Africa #HTKMC 4.2a, 20, 21a

Arabian Countries, Israel Arabische Staaten, Israel 2.2, 4.2b, 21b

Americas / Caribbean #OGTKMC /-CTKDKM 3.1a, 22, 23

Germany Deutschland 6.2, 7.2c, 8.2, 11.2, 12

Segments Segmente 4.1 â&#x20AC;&#x201C; Youth Travel, Adventure Travel, Responsible Tourism, Economy Accommodation, ITB Stages 5.1 â&#x20AC;&#x201C; ITB Travel Technology 6.1 â&#x20AC;&#x201C; ITB Travel Technology, eTravel World 7.1c â&#x20AC;&#x201C; ITB Travel Technology, eTravel World 8.1 â&#x20AC;&#x201C; ITB Travel Technology 10.1 â&#x20AC;&#x201C; ITB Travel Technology 11.1 â&#x20AC;&#x201C; Career Center 16 â&#x20AC;&#x201C; CULTURE LOUNGE 21b â&#x20AC;&#x201C; Gay & Lesbian Travel (LGBT) 21b â&#x20AC;&#x201C; Medical Tourism 25 â&#x20AC;&#x201C; Cruises / Kreuzfahrten

4.1 6.1

7.1a

City-Shuttle

Europe Europa

Media Center Medienzentrum

1.1, 1.2, 2.1, 3.1, 3.2, 7.2b, 10.2, 15.1, 17, 18

5.3, 6.3

Messe Berlin GmbH Ū Messedamm 22 Ū 14055 Berlin Ū Germany T +49 30 3038 0 Ū F +49 30 3038 2113 www.itb-berlin.com Ū itb@messe-berlin.de

Lounge Marshall-Haus

Hotel-Shuttle

Business Lounge

Shuttle P+R Olympischer Platz Airport-Shuttle Tegel

+0(1: 2CEMCIG Foyer 1.1/2.1

itb.travel