РУССКИЙ ВОЯЖ NR.3 (47) 2018

͒ 3 (47) ˏ˃ˌ-ˋˡː˟ 2018

МАЛЬТА: НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ Интервью c госпожой Михаэлой Хемпель (Michaela Hempel), Senior Executive Marketing мальтийского представительства по туризму Malta Tourism Authority в Германии

ЛЕЧЕБНЫЕ ОТЕЛИ И ВЕЛНЕС-ОАЗИСЫ ПО ВСЕМУ МИРУ Интервью с госпожой Клаудией Вагнер (Claudia Wagner), руководителем компании Fit Reisen

ХОРОШИЙ ЛИ ВЫ ПРОДАВЕЦ ПУТЕШЕСТВИЙ?

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS 4ͳ5 9 50

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚ ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̨̦̱̙̦ ̯̏́̽̚ ̡̱̬̭ ̦̌ VIP-̛̯̱̬̭̯̌ ʪ̬̖̖̦̔̚ ̛ ʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̡̱̬̖̪̣̯́̀ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̛̭̏́̚

ʸ̸̖̖̦̼̖̍ ̨̛̯̖̣ ̛ ̖̣̦̖̭̏-̨̛̭̼̌̚ ̨̪ ̭̖̥̱̏ ̛̥̬̱, ̶̖̣̽ – ̨̨̬̖̔̏̽̚ ̛ ̬̭̌​̛̭̣̣̺̜̌̍́̀ ̵̨̯̼̔!

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW 6ͳ8

ʺ̣̯̌̽̌: ̨̨̦̥̦̌̐ ̨̣̹̖̍̽, ̸̖̥ ̡̙̖̯̭̌́

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER 10 16ͳ17 21 22 23 24ͳ25 26 27

FTI ̸̨̯̥̖̖̯̌ ̛̣̖̜̀̍ alltours: ʯ̛̛̥̦̜ ̨̭̖̦̚ 2018/2019 Der Touristik: «̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀» ̨̪-̡̛̖̯̦̥̭̏̽̌ Mouzenidis Travel: ˁ̯̬̯̌ ̨̭̖̦̌̚ ̭ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʧ̶̛̬̖​̛ Neckermann Reisen: ʻ̨̼̖̏ ̛̼̏̔ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̛̯̱̬̥̌̚ ̏ ˇ̛̛̦̣̦́̔​̛ ̣̔́ ̛̣̯̖̣̖̜̀̍ ̸̡̛̛̪̬̣̖̦̜̀ Thomas Cook: ʻ̨̼̜̏ ̸̨̛̛̭̯̦̦̼̜̐ ̬̖̦̍̔ «Cook’s Club» 5 vor Flug: ʪ̶̡̨̛̖̬̌​̛ ̨̪ ̨̛̥̯̥̏̌ ˃̶̛̱̬​̛ ̣̔́ ̴̨̨̛̬̥̣̖̦́ ̛̛̯̬̦̼̏ Schauinsland-Reisen: ʥ̨̣̖​̖ 100 ̵̨̦̼̏ ̨̯̖̣̖̜ ̦̌ ̛̛̥̦̜̚ ̨̭̖̦̚

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION 14ͳ15

˄̯̦̀̌́ ʤ̣̖̦̍̌ приглашает в гости

Spa Travel: ʽ̵̯̼̔ ̛ ̨̨̨̛̬̣̖̦̖̔̏̚ ̏ ʤ̛̭̯̬̏​̛ ˃̖̬̥̣̦̼̜̌̽ ̡̨̱̬̬̯ ˃̶̛̖̪̣̖ ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̡̨̱̬̬̯ ʿ̣̦̌̌̐̌ ̨̛̬̯̔̌ ̭̏̌ ̛̛̭̬̪̬̥̀̌̚ Egles sanatorija: ʸ̸̛̖̖̦̖ ̛ ̴̡̨̨̥̬̯ ̦̌ ̨̨̦̥̏ ̨̱̬̦̖̏

47 48 49

ʿˀʤʦʽ / RECHT 51

ʰ̥̪̬̖̭​̭̱̥ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̬̍̀

52ͳ53

41 42 43

ˈ̨̨̛̬̹̜ ̛̣ ̼̏ ̶̨̪̬̖̔̌̏ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏?

ʿˀʽʪ˄ʶ˃ / PRODUKT 54ͳ56 58

VIR: ʻ̶̡̛̖̥̖̖ ̛̯̱̬̭̯̼ ̸̨̛̪̬̖̪̯̯̔̌̀ ̨̨̛̦̖̪̬̣̙̯̖̣̦̼̖̔̽ ̨̡̯̪̱̭̌

ʰ̡̭̱̭​̨̭̯̏ ̨̛̭̯̖̪̬̐​̛̥̭̯̏̌ ̨̯ Sherwood

«Gruezi Deutschland Tour 2018» ˌ̶̛̖̜̬̏̌́ – ̭̯̬̦̌̌ ̣̔́ ̨̛̖̣̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏̏ TSS: ˓̛̣̖̜̦̍̌́ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦́ ̏ ʪ̬̖̖̦̖̔̚

59

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT 38ͳ39 40

ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̨̭̖̦̍​̨̛̦̭̯ ̴̵̛̯̬̦̼̌ ̛̪̬̣̌̏ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ ʸ̴̯̦̀̐̌̌̚ Sabre ̨̛̪̬̖̣̙̯̔ ̛̬̖̹̖̦́ ̦̌ ̨̨̭̦̖̏ NDC ̏ 2018 ̨̱̐̔ ˋ̨̯ ̨̛̭̯̯ ̌̚ ̨̨̨̥̙̦̜̏̚ ̨̡̨̡̨̛̣̬̜̍̏ Booking.com ̏ ˀ̨̭​̛̭​̛ ˃̨̨̱̬̪̖̬̯̬̼̌ ̨̛̪̬̯̏ Airbnb: ̡̨̯ ̛̭̣̦̖̽​̖?

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ / TENDENCE 36

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE 44ͳ46

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT 30ͳ31 32ͳ33 34ͳ35 37

18

Интервью с госпожой Клаудией Вагнер (Claudia Wagner), руководителем компании Fit Reisen

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ «ʤ̴̨̨̬̣̯̾» Air Astana: ˄̸̛̛̖̣̖̦̖̏ ̴̨̣̯̌ ̛ ̛̛̬̭̹̬̖̦̖̌ ̨̥̬̹̬̱̯̦̜̌ ̛̭̖̯ Ural Airlines: ʻ̨̼̜̏ ̬̖̜̭ ̛̚ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌̌ ̏ ʺ̨̡̭̱̏ TUI Fly: ˃̛̬ ̵̨̦̼̏ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̨̣̖̯̥ 2019 ̨̐̔̌ LOT: ˀ̛̛̭̹̬̖̦̖̌ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ̨̨̪̣̖̯̏ ̨̪ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION 60ͳ61

ʦ̨̨̪̼̔̌̔ ̛̥̬̌

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW 62 62

FTI: ʿ̶̛̬̖̖̦̯̌́̚ ̡̨̯̣̌̌̐̌: ̛̥̌̚ 2018/19 Thomas Cook: ˀ̨̌̔-̨̹̱ ̨̪ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛

ʰʻˇʽ˃˄ˀ / FAMTRIP

12

ʪ̶̛̖̱̭̯̐̌́ ˃̶̛̱̬​̛ ̭ FERIEN Touristik

IMPRESSUM Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ

Ǥ ǡ Ǥ Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ʽ̨̖̬̚ ˈ̛̖̏̚ – ̶̨̖̣̖̦̖̍ ̨̯̖̬̥̣̦̖̌̽ ̸̨̱̔ ̨̛̪̬̬̼̔

Tel.: Fax:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́” – Reisefachmagazin “Russki Voyage”

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

28

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © ThorstenSchmitt - Fotolia.com

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ˈʽˀʦʤ˃ʰ˔ ˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ˁ˔ ʶˀ˄ʧʸʽʧʽʪʰˋʻˏʺ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫʺ

ʽ˃ʫʸːʻˏʱ ˁʫʶ˃ʽˀ ʪʽʺʰʻʰʶʤʻˏ ʿʽʿʽʸʻ˔˃ 7 ˃ˏˁ˔ˋ ʻʽʺʫˀʽʦ

FJH )RWROLD FRP

ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ eVisitor, ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˍˑːˈ˙ ˏ˃ˢ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ 3,6 ˏˎː. ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ (+ 19%), ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˅˛ˋ˘ 11,6 ˏˎː. ːˑ˚˩˅ˑˍ (+ 24%) ˅ ˔˕˓˃ːˈ. ʗˊ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ 2,9 ˏˎː. – ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ (+ 22%), ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ 9,9 ˏˎː. ːˑ˚ˈˌ (+ 27%), ˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˌ ˘ˑ˓˅˃˕˔ˍˋˌ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ː˃ 10%.

Ǽʤˑ˓˅˃˕˔ˍˋˌ ˕˖˓ˋˊˏ ˇˑ˄ˋˎ˔ˢ ˓ˑ˔˕˃ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˓˃˗ˋˍ˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͵ͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˕ˈˏ ˉˈ ˒ˈ˓ˋǦ ˑˇˑˏ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔ˑˏ ˅˔ˈ ˇˈˎ˃ˈˏ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔˕˓˃ː˞ ʒ˃˓ˋ ʙ˃˒˒ˈˎˎˋǤ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒ˢ˕ˋ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˑ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˄˞ˎ˃ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˃ ˅ ʗ˔˕˓ˋˋ ȋ͵ǡͶ ˏˎːǤ ːˑ˚ˈˌȌǡ ˃ ͳǡͺ ˏˎːǤ ːˑ˚ˈˌ Ȃ ˅ ʙ˅˃˓ːˈ˓Ǧ ˔ˍˑˏ ˋ ʠ˒ˎˋ˕˔ˍˑǦʓ˃ˎˏ˃˕ˋː˔ˍˑˏ ˖ˈˊˇ˃˘Ǥ ʓ˃ˎˈˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑˍ˓˖ˆ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍǦʜˈ˓ˈ˕˅˃ ˔ ͳǡͶ ˏˎːǤ ːˑ˚˩˅ˑˍǡ ʖ˃ˇ˃˓ ˔ ͻʹͷ ͲͲͲ ːˑǦ ˚˩˅ˑˍǡ ʖ˃ˆ˓ˈ˄ ȋͺʹͲ ͲͲͲȌǡ ʧˋ˄ˈːˋˍǦʙːˋː ȋͶͻͺ ͲͲͲȌǤ ʜ˃ ˍˑː˕ˋːˈː˕ˈǡ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʖ˃ˆ˓ˈ˄ǡ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ͵͵Ͷ ͲͲͲ ˒˓ˋ˄˞Ǧ ˕ˋˌ ȋΪ ͳ͹ΨȌ ˋ ͸ͻ͵ ͲͲͲ ːˑ˚˩˅ˑˍ ȋΪ ͳͷΨȌǤ ʦ˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˅

ʙ˓˃˒ˋː˔ˍˑǦʖ˃ˆˑ˓˟ˈ ȋͳ͵ʹ ͲͲͲ ːˑ˚˩˅ˑˍȌǡ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ʙ˃˓ˎˑ˅˃˙ ȋͳͲʹ ͲͲͲȌǡ ʝ˔ˋˈˍǦʐ˃Ǧ ˓˃ː˟ˢǡ ʛˈˇˉˋˏ˖˓˟ˈ ˋ ʑ˖ˍˑ˅˃˓Ǥ ʜ˃ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞˘ ˒ˢ˕ˋ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˄˞ˎˋ ˓˞ːˍˋǣ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ȋʹǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ːˑ˚ˈˌȌǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ȋͳǡͳ ˏˋˎˎˋˑː˃ ːˑ˚ˈˌȌǡ ʠˎˑ˅ˈːˋˢ ȋͻͳ͵ ͲͲͲȌ ˋ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢ ȋ͸Ͷ͵ ͲͲͲȌǤ ʑ ˏˋː˖˅˛ˈˏ ˏ˃ˈ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑǦ ˅˃ːˑ ː˃ ͵ͲΨ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ͳǡ͹ ˏˎːǤ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˌ ˋ ͸ǡͷ ˏˎːǤ ːˑ˚˩˅ˑˍ ȋΪ͵ͻΨȌǤ ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͵Ͳ ˏ˃ˢ ˒ˑ ͵ ˋˡːˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ͵ͺͲ ͲͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ȋͳǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ːˑ˚˩˅ˑˍȌǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏˋ ˓˞ːˍ˃ˏˋ ˅ ˠ˕ˋ ˇːˋ ˄˞ˎˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢǡ ʑˈˎˋˍˑǦ ˄˓ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ʠˎˑ˅ˈːˋˢǤ /www.trn-news.ru/

ʦ ʥʽʸʧʤˀʰʰ ˀʤʥʽ˃ʤ˓˃ ʻʤʪ ʥʫʯʽʿʤˁʻʽˁ˃ː˓ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʛ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ː˃ˇ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˆˑ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃, ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ʜˋˍˑˎˋː˃ ʏːˆˈˎˍˑ˅˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˏˋːˋ˔˕˓ˑˏ ʛʑʓ ʑ˃ˎˈː˕ˋːˑˏ ʟ˃ˇˈ˅˞ˏ, ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˍˑˏˋ˔˔˃˓ˑˏ ʛˎ˃ˇˈːˑˏ ʛ˃˓ˋːˑ˅˞ˏ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˑ˄ˎ˃˔˕ː˞˘ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ː˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ ˋ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˅ ʐ˖˓ˆ˃˔ˈ. ʝː˃ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˒ˈ˓ˈˇ ː˃˚˃Ǧ ˎˑˏ ˔ˈˊˑː˃ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˅˔˕˓ˈ˚ˋǡ ː˃ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ʦˈ˓ːˑˏˑ˓ˋˋǤ ʛ˞ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ː˖ˉː˃ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊ˃˙ˋˢǡ ˇˑ˒ˑˎːˋˎ˃ ˏˋːˋ˔˕˓Ǥ ʞˑ ˈˈ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ː˃ ʠˑˎːˈ˚ːˑˏ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˖˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˎˈːˑ ͵ͲͲ ˅ˋˇˈˑˍ˃ˏˈ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑǦ ˆ˃ˡ˕ ˑ˘˓˃ːˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ʚˈ˕ˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˋˊ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓˃ˌˑːˑ˅ ˔˕˓˃ː˞ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˍˑˏ˃ːǦ ˇˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˄ˑˎˈˈ ͳ ͲͲͲ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋ˘Ǥ ʑ ˑ˘˓˃ːˈ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˄˖ˇ˖˕ ˖˚˃Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˈ ˋˊ ʟ˖ˏ˞ːˋˋǡ ʦˈ˘ˋˋ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʏˎˎˈˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˒˃˕˓˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˑːː˃ˢ ˋ ˅ˈˎˑ˒ˑˎˋ˙ˋˢǤ

ʖ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ 2018 ˆˑˇ˃ ˑ˄˝ˈˏ˞ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ 16,5%, ˃ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ – ː˃ 33,7%. ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ, ˓ˑ˔˕, ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ˞ˌ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˔˕˓˃ː˞, ˅˞ˊ˅˃ˎ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ːˑˏˈ˓ːˑˆˑ ˗ˑːˇ˃, ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˑˊˇ˃˅ ˇˋː˃ˏˋˍ˖ ˅ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ. ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˄˃ːˍ˃ ʓˑǦ ˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ː˃ ˔˕˃ˇˋˋ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ͹ ˕˞Ǧ ˔ˢ˚ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˇ˃ː˞ ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ ˅ ʹͲͳͺ ˋ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˞Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˔˕˓˃ːˈ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˑ˕ˏˈ˕ˍˋ ˅ ͺͲ ˕˞˔Ǥ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕ ˍˑːˍ˖˓ˈːǦ ˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˞ ˅ ʙ˃˓ˋ˄Ǧ ˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǤ ʖ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˖ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˒ˑ˚˕ˋ ʹ ͵Ͷͺ ͲͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ː˃ ͷǡ͸Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˔˅ˑˈˏ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˑ˕˚ˈ˕ˈ

ȋˈˉˈˏˈ˔ˢ˚ː˞ˌ ˑ˕˚ˈ˕ ˠˍˑːˑˏˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋȌ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˄˃ːˍ ˖ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˠˍˑːˑˏˋˍ˃ ʓˑˏˋːˋǦ ˍ˃ː˞ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃ ː˃ ͹ǡͷΨ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˏ˃˓˕˖ǡ ˃ ˊ˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ȋˢː˅˃˓˟Ȃ˃˒˓ˈˎ˟Ȍ ˓ˑ˔˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ͸ǡ͹ΨǤ /www.trn-news.ru/

ʛˋːˋ˔˕˓ ʏːˆˈˎˍˑ˅˃ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋˎ˃ ˒ˑǦ ˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋ˘ ˊ˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˍ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ː˃ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ʠˑˎːˈ˚ːˑǦ ˆˑ ˄ˈ˓ˈˆ˃ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˎˑ˕ˑ˚ːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˈ˜ˈ ˏˋːˋ˔˕˓ǡ ˚˕ˑ ˍˑː˕˓ˑˎˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ʛʑʓǤ ʏːˆˈˎˍˑ˅˃ ˄˞ˎ˃ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋ˚ː˃ǡ ˚˕ˑ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕˓ˑˆˑ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˈˏ ˊ˃ˍˑː˃ ˔ˑˆˎ˃˔Ǧ ːˑ ˔˅ˑˋˏ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˙ˋˢˏǤ ʢ˔ˋˎˈː ˄˖ˇˈ˕ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ˋ ˊ˃ ˍˑː˙ˈ˔˔ˋˑːˈ˓˃ˏˋ ˋ ˃˓ˈːǦ ˇ˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˒ˎˢˉˈˌǤ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑˈ ˇˎˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˒˓ˋˢ˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˋ ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˋˏ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ /www.votpusk.ru/

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ˁʤ˄ʪʽʦˁʶʤ˔ ʤˀʤʦʰ˔ ʦʦʫʪʫ˃ ʽʥʸʫʧˋʫʻʻˏʱ ʦʰʯʽʦˏʱ ˀʫʮʰʺ ʪʸ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʻʤ ʶ˄ˀʽˀ˃ʫ ʶˀʤˁʻʽʧʽ ʺʽˀ˔ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃˅ˋˢ ˅˅ˈˇˈ˕ ˑ˄ˎˈˆ˚ˈːː˞ˌ ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˓ˈˉˋˏ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˈˏ˖ˡ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˖ˡ ˊˑː˖ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈ Arabian Business. «ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃˅ˋˢ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅˝ˈˊˇ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ, ˚˕ˑ˄˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˅ ˔˅ˑˡ ˔˕˓˃ː˖. ʗːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˅ˋˊ˞ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˡ», – ˒ˋ˛ˈ˕ ˆ˃ˊˈ˕˃. ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˋˊˇ˃ːˋˢǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˃ˢ ˊˑː˃ ȋǼʙ˓˃˔ːˑˈ ˏˑ˓ˈǽȌ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˖˔˕˓ˑˈː˃ ˍ˃ˍ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˃ˢ ˠˍˑːˑǦ ˏˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˋ ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ːˑǦ˒˓˃˅ˑ˅˃ˢ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢǤ ʗ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˋǦ ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˄˞ˎ ː˃ˊː˃˚ˈː ˄˞˅˛ˋˌ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˌ ˇˈ˅ˈˎˑ˒ˈ˓˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʓˉˑː ʞ˃ˆ˃ːˑǤ

ʑ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃˅ˋˢ ˑ˄ː˃˓ˑˇˑ˅˃ˎ˃ ˒˓ˑˈˍ˕ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˕ˋˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ Ǥ ʝː ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ ͵Ͷ ˕˞˔Ǥ ˍ˅Ǥ ˍˏ ˋ ͷͲ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ː˃˒˓˃˅ˎˈː ː˃ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˈːː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʜˑ˅˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊˑː˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˍ˃ˍ Ǽ˒ˑˎ˖˃˅˕ˑːˑˏǦ ː˞ˈ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǽǤ

ʠˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ː˃ ːˑ˅ˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˏˢˆˍˋˈ ːˑ˓ˏ˞ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˖ˎ˖˚˛ˈːː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˅ˈˇˈːˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːǦ ː˞ˈ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˃ˏˋǤ ʝˍˑː˚˃ːˋˈ ˔˕˓ˑǦ ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅˔ˈˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˅ ˊˑːˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ː˃ ʹͲʹʹ ˆˑˇǤ

ʠ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅ˑ ː˃˚˃ˎˑ ˅˞ˇ˃˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˋˊ˞ ˅˔ˈˏ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˏǡ ˍ˓ˑˏˈ ˆ˓˃ˉǦ ˇ˃ː ˕ˈ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˆˇˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˊ˃˒˓ˈ˕ ː˃ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈǤ ʑˎ˃˔˕ˋ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋ ː˃ˇˈˡ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˑ˕Ǧ ˏˈːˈ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ ˍ ʹͲ͵Ͳ ˆˑˇ˖ ˔˕˓˃ː˃ ˒˓ˋˏˈ˕ ͵Ͳ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅Ǥ /www.votpusk.ru/

ʰˁʿʤʻʰ˔ ˈʽˋʫ˃ ʽ˃ʺʫʻʰ˃ː ʿʽˀʽʧ ʪʸ˔ TAX FREE ʡ˃ˍ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˓ˈ˛ˋˎˑ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ˏ. ʛˋːˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˔˖ˏˏ˃ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ – 90 ˈ˅˓ˑ, – ˒˓ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ːˈˆ˓˃ˉˇ˃ː˃ˏ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕ ʜʓʠ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˕ˏˈːˈː˃, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʏʡʝʟ. ʞ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑ˛ˎˑ ː˃˅˔˕˓ˈ˚˖ ˏ˃ˎˑˏ˖ ˄ˋˊːˈ˔˖ ˋ ˅ːˈ˔ˎˑ ˒ˑ˒˓˃˅ˍˋ ˅ ˊ˃ˍˑː ˑ ː˃ˎˑˆˑˑ˄ˎˑˉˈːˋˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˖ ˒˓ˈˇǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˏˈˎˍˑ˓ˑˊːˋ˚ːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ ˋ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃˕˟ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˈ ʜʓʠ ȋ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˠ˕ˑ ʹͳΨȌ ˋ ˔ ˒ˑˍ˖˒ˑˍ ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˔˖ˏˏ˞Ǥ ʝˉˋˇ˃Ǧ ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˠ˕˃ ˒ˑ˒˓˃˅ˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈː˃ ˋ˔˒˃ː˔ˍˋˏˋ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎˢˏˋ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˋˡːˢǤ Ǽʑ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˏ˞ ˅ˋˇˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˄˖ˏǤ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˈ˕ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ːˈ ˋˊ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˕˓ˈːˇ ː˃ˇˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋǽǡ Ȃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓˟ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑǦ˒˓ˑˏ˞˛Ǧ ˎˈːːˑˌ ˒˃ˎ˃˕˞ ʗ˔˒˃ːˋˋ ʤˑ˔ˈ ʒˈ˓˓ˈ˓ˑǤ ʠˈˌǦ ˚˃˔ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˑˌ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˒ˑ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˓˃ˊˏˈ˓˖ ˔˖ˏˏ˞ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˇˎˢ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ʜʓʠǤ ʐˑˎ˟˛˖ˡǡ ˚ˈˏ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˔˖ˏˏ˖ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʠˎˑ˅˃ˍˋˋ ȋͳ͹ͷ ˈ˅˓ˑȌǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ȋͳ͹ͷ ˈ˅˓ˑȌ ˋ ʗ˕˃ˎˋˋ ȋͳͷͷ ˈ˅˓ˑȌǤ /proturizm.club/

ʠ˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ (INA) ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˑ ː˃ 90,5%. ʞˈ˓˅˃ˢ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ 29 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ 2018 ˆˑˇ˃. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˏ ʠʛʗ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃, ˔˖ˇˑ˘ˑˇ˔˕˅˃ ˋ ˔˅ˢˊˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ʏ˘ˏˈ˕ ʏ˓˔ˎ˃ː (Ahmet Arslan). Ǽʙˑːˈ˚ːˑǡ ːˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˈˍ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕ ˏˋ˓Ǥ ʬ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅˃ˉː˞ˌ ˑ˄˝ˈˍ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˏˑˈˌ ˔˕˓˃ː˞ǡ ːˑ ˋ ˇˎˢ ˏˋǦ ˓ˑ˅ˑˌ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋǤ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˏ˞ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈˏǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˍ˓ˑˈˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅ ˍˑː˙ˈ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˖˅ˈǦ ˇˑˏˋ˕˟ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˑ˓ˆ˃ː˞ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˇˑˎˉː˞ ː˃˚˃˕˟ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˄ˋˎˈǦ ˕˞ǽǡ Ȃ ˖˕ˑ˚ːˋˎ ˏˋːˋ˔˕˓Ǥ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ː˃ ˅ˊˎˈ˕ːˑǦ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˒ˑˎˑ˔˃˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ː˃˅ˋˆ˃˙ˋˑːǦ ː˞ˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏǤ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

VHTR\D )RWROLD FRP

ʻʽʦˏʱ ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ˁ˃ʤʺʥ˄ʸʤ ʽ˃ʶˀʽ˓˃ 29 ʽʶ˃˔ʥˀ˔

ʝ˕ˏˈ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ ˔ ˒˓ˑǦ ˒˖˔ˍːˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ˡ ͻͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˕˓ˋ ˅ˊˎˈ˕ːˑǦ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˈ ˒ˑˎˑ˔˞ ˋ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˍ ˍˑː˙˖ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˠ˕˃˒˃ ˔˕˓ˑǦ ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˡ Ȃ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˍ˓˖˒Ǧ ːˈˌ˛ˋˏ ˘˃˄ˑˏ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˍ ː˃˚˃ˎ˖ ʹͲʹͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˏ˖ ˖ˇ˃˚ːˑˏ˖ ˆˈǦ ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˒ˑˎˑˉˈːˋˡ ˍ˃ˍ ˈ˔˕ˈǦ ˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˏˑ˔˕˖ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˏˋ˓˃ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˖ˡ ˔˅ˢˊ˟ ˏˈˉˇ˖ ʑˑ˔˕ˑˍˑˏ ˋ ʖ˃˒˃ˇˑˏǤ

ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˘˃˄˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ˑ˄Ǧ ˛ˋ˓ː˖ˡ ˒ˑˎˈ˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ǡ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˒ˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˋ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˌ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋǤ ʠ˅ˑˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˑˍˑǦ ˎˑ ͳͲͲ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʞˑ ˒˓ˑˈˍ˕ː˞ˏ ˓˃˔˚ˈ˕˃ˏǡ ːˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ ˇˑ˄˃˅ˋ˕ ͶǡͻΨ ˅ ʑʜʞ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˊ˃ːˢ˕ˑ˔˕˟ ʹʹͷ ͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ͶͲ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˅ ˠˍˑːˑˏˋˍ˖ ʡ˖˓˙ˋˋ ˍ ʹͲʹͷ ˆˑˇ˖Ǥ /www.trn-news.ru/

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ʺ̡̛̛̣̯̜̭̜̌̽ ̵̛̬̪̖̣̌̌̐ ̭ ̡̙̼̥̌̔ ̨̨̥̐̔ ̡̛̪̬̣̖̖̯̏̌ ̭̖̏ ̨̣̹̖̍̽ ̨̛̯̱̬̭̯̏. ʥ̱̔̽ ̨̯ ̛̛̣̯̖̣̀̍ ̨̨̪̣̙̦́̐ ̵̨̯̼̔̌ ̛̛̣ ̵̨̨̡̛̬̭̐̔ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏, ̜̖̬̼̔̌̏, ̛̛̣̪̦̭̯̼̌̽, ̴̦̯̼̌̌ ̨̛̪̬̬̼̔ ̛̛̣ ̛̭̖̯̌̏̐̔̌̌̚ ̵̡̱̣̯̱̬̦̼̽ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́ – ̡̙̼̜̌̔ ̦̜̖̯̌̔ ̖̭̔̽̚ ̸̨̯-̨̯ ̨̪ ̱̹̖̔. ˋ̖̥ ̙̖ ̡̯̌ ̛̥̦̯̌ ̯̾̌ ̭̯̬̦̌̌, ̸̛̯̯̖̣̥̌́ ̨̦̹̖̌̐ ̙̱̬̦̣̌̌ ̬̭̌​̡̭̼̖̯̌̏̌̚ ̨̨̭̪̙̐̌ ʺ̵̛̣̌̾̌ ˈ̖̥̪̖̣̽ (Michaela Hempel), Senior Executive Marketing ̡̨̨̛̥̣̯̜̭̌̽̐ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̭̯̔̌̏̽̏̌ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ Malta Tourism Authority ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛.

MALTA ͵ VIELFALT AUF KLEINEM RAUM

MDYDUPDQ )RWROLD FRP

намного больше, чем кажется

Malta ist die ideale Ganzjahresdestination weniger als 3 Flugstunden von Deutschland entfernt Malta ist unkompliziert zu bereisen: Malta gehört zur EU, die Landeswährung ist der Euro und man spricht Englisch (neben Maltesisch als Amtssprache), Malta ist flächenmäßig so groß wie München, was bedeutet, dass die Wege kurz sind und sich in kurzer Zeit viel erleben lässt.

Auf den Inseln herrscht ein mediterranes Klima mit milden Wintern und mehr als 300 Sonnentagen im Jahr.

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW – ʙ˃ˍˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ, ˍ˃ˍ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ? Ȃ ʛ˃ˎ˟˕˃ Ȃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˋ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ˕˓ˈ˘ ˚˃˔˃˘ ˎ˩˕˃ ˑ˕ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠ˕˓˃ː˃ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ʔʠǡ ˅˃ˎˡ˕˃ Ȃ ˈ˅˓ˑǡ ː˃˔ˈǦ ˎˈːˋˈ ˓˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑǦ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋ ȋˆˑǦ ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˌ ˢˊ˞ˍ ˏ˃ˎ˟˕ˋˌ˔ˍˋˌȌǤ ʞˑ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʛ˃ˎ˟˕˖ ˏˑˉːˑ ˔˓˃˅ːˋ˕˟ ˔ ʛˡːǦ ˘ˈːˑˏǡ ˚˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈˈˊˇ˞ ˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˊ˃ ˍˑ˓ˑ˕Ǧ ˍˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˙˃˓˔˕˅˖ˈ˕ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓Ǧ ˔ˍˋˌ ˍˎˋˏ˃˕ ˔ ˏˢˆˍˋˏˋ ˊˋˏ˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͵ͲͲ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˇːˈˌ ˅ ˆˑˇ˖Ǥ ʛ˃ˎ˟˕˃ Ȃ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ː˃ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˋǤ ʙ˖ˎ˟˕˖˓˃: ͹ͲͲͲ ˎˈ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˃ˢ ˔ˏˈ˔˟ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋ˘ǡ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞˘ ˋ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋ˘ ˅ˎˋˢːˋˌǤ ʑ ˔˒ˋǦ ˔ˑˍ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝ ˅˘ˑˇˋ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ǡ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˇˑˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˈˆ˃ˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˘˓˃ˏ˞ ˋ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˄˃˓ˑˍˍˑ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˃ Ȃ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ː˃ˢ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ʔ˅˓ˑ˒˞ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑǦ ˈːː˃ˢ ˓˞˙˃˓ˢˏˋ ˑ˓ˇˈː˃ ˋˑ˃ːːˋ˕ˑ˅Ǥ ʝ˕ˇ˞˘: ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˔˒˃Ǧˑ˕ˇ˞˘ǡ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ʒˑˊˑ ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˒ˑˍˑˌːˈˈǡ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˋ ˊˈˎˈːˈˈ ʛ˃ˎ˟˕˞Ǥ ʔˇ˃: ˍ˖˘ːˢ ʛ˃ˎ˟˕˞ǡ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˢ˓ˍˑ ˅˞˓˃Ǧ ˉˈːː˞ˏ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋˏ ˃ˍ˙ˈː˕ˑˏǡ ˔˕ˑˎ˟ ˉˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˃ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˔ˏˈ˔˟ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ː˞˘ ˢˊ˞ˍˑ˅ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʑ ːˈˌ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˏ˖ˎ˟˕ˋˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑ˔˕˟ ˔˕˓˃ː˞ǣ ˃˓˃˄˞ǡ ˃˗˓ˋˍ˃ː˙˞ǡ ˔ˋ˙ˋˎˋˌ˙˞ǡ ˃ːˆˎˋ˚˃ːˈǡ ˇ˓˖ˆˋˈ ˊ˃˘˅˃˕˚ˋˍˋ ˋ ˍ˓ˈ˔˕ˑǦ ːˑ˔˙˞ Ȃ ˅˔ˈ ˒ˑ˅ˎˋˢˎˋ ː˃ ˍ˖˘ːˡ ˠ˕ˑˆˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ˃ ˅ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏ ˏˑ˓ˈǤ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˄ˎˡˇˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˗ˈːˈˍ ȋˍ˓ˑˎˋˍȌǡ ˃ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ː˃˒ˋ˕ˑˍ Ȃ Ǽʙˋːːˋǽ Ȃ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˎˋˏˑː˃ˇ ˋˊ ˆˑ˓˟Ǧ ˍˋ˘ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅ ˋ ͳͺ ˕˓˃˅Ǥ ʏˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˚ˈˏ ˊ˃Ǧ ːˢ˕˟˔ˢ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈ ˋ ʒˑˊˑǤ ʏ˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ ˇ˃˅ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˇ˃ˌǦ ˅ˋːˆ˃ ˋ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˆˑ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢǤ ʠ˕˓˃˔˕ː˞ˈ ˇ˃ˌ˅ˈ˓˞ ˑ˄ː˃˓˖ˉ˃˕ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˑˊ˓˃˚ː˖ˡ ˅ˑˇ˖ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˔ ˅ˋˇˋˏˑ˔˕˟ˡ ˇˑ ͶͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˔ˍ˃ˎ˃Ǧ ˏˋ ˋ ˒ˈ˜ˈ˓˃ˏˋǡ ˑˉˋˇ˃ˡ˜ˋˏˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢǤ ʞ˓ˋ˚˖ˇˎˋ˅˞ˈ ˄ˈ˓ˈˆ˃ ˋ ˆˑ˓˞ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˇˎˢ ˃ˎ˟˒ˋːˋˊˏ˃Ǥ ʜˑ ˋ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˇˑˎˆˋ˘ ˒ˈ˛ˋ˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǡ ˅ˈǦ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ˎˑ˔ˋ˒ˈˇˋ˔˕˞ ˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˋˈ ˔ˍ˃ˎˑˎ˃ˊ˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˚ˈˏ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢǤ – ʦ˕ˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ? Ȃ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˋ ʒˑˊˑ ˊ˃˅ˑˈ˅˞˅˃ˡ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ːˑ˔˕˟ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˏ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˃ Ȃ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˃ˢ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˋ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑǦ ˔ˑˏ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈǤ

ʑ ʬʡʝʛ ʒʝʓʢ ʛʏʚʫʡʏ ʝʕʗʓʏʔʡ ʝʙʝʚʝ ʹͳͲ ͲͲͲ ʒʝʠʡʔʘ ʗʖ ʒʔʟʛʏʜʗʗ – ʙ˃ˍˋˈ ˓˞ːˍˋ (˔˕˓˃ː˞) ˔ˈˆˑˇːˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ ˇˎˢ ˑ˔˕˓ˑ˅˃? Ȃ ʠ˃ˏ˃ˢ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓ˋ˄˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ˋˊ ʏːˆˎˋˋǡ ˚˕ˑǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ Ȃ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ˃ːˆˎˋˌǦ ˔ˍˑˌ ˍˑˎˑːˋˈˌ ˋ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ʠˑˇ˓˖ˉˈ˔˕˅˃ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ Ȃ ˋˊ ʗ˕˃ˎˋˋǤ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑǤ – ʦ˕ˑ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʛ˃ˎ˟˕˃ ː˃ ˎˈ˕ˑ 2018 ˋ ˊˋˏ˖ 2019 ˆˑˇ˃? ʔ˔˕˟ ˚˕ˑ-˕ˑ ːˑ˅ˑˈ, ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈ? Ȃ ʹͲͳͺǦ˞ˌ ˇˎˢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˌ ˆˑˇǤ ʙ˃ˍ ˎˈ˕ˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˊˋˏˑˌǡ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˃ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˃ˢ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˔ˑ ˏːˑˉˈǦ ˔˕˅ˑˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǤ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋˏˈˈ˕ ː˃˔˞˜ˈːː˞ˌ ˔ˑ˄˞Ǧ ˕ˋˢˏˋ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓˟ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ː˃ ˒˓ˑǦ ˕ˢˉˈːˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˋ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ǣ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ

˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˄˃˓ˑˍˍˑǡ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ ˋ ˇˉ˃ˊǦ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ǡ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˍˎ˖˄Ǧ ː˞ˏˋ ːˑ˚˃ˏˋ ˔ ˅ˈˇ˖˜ˋˏˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ː˞ˏˋ ˇˋǦˇˉˈˢˏˋǤ ʑ ˕˖˔ˑ˅ˑ˚ːˑˏ ˓˃ˌˑːˈ ʞˈˌ˔˅ˋˎˎ˟ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʠˈː˕Ǧʓˉ˖Ǧ ˎˋ˃ː˔ǡ ˔ ˈˆˑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˄˃˓˃ˏˋ ˋ ːˑ˚ː˞ˏˋ ˍˎ˖˄˃ˏˋǡ ˙˃˓ˋ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ː˃ˢ ːˑ˚Ǧ ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˇˑ ˔˃ˏˑˆˑ ˖˕˓˃Ǥ ʜ˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ Ȁ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ː˃ˌǦ ˕ˋ ˅˔ˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˄˞˅˛ˈˌ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˌ ˍˑˎˑːˋˈˌǡ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˙ˈː˕˓ ˋˊ˖˚ˈːˋˢ ˢˊ˞ˍˑ˅ Ȃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔Ǧ ˎˈːː˞ˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˢˊ˞ˍˑ˅˞ˈ ˛ˍˑˎ˞ ˔ ˒ˑˎː˞ˏ ˔˒ˈˍ˕˓ˑˏ ˍ˖˓˔ˑ˅ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ǡ ːˑ ˋ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔Ǧ ˎ˞˘ ȋ˄ˋˊːˈ˔ ˕ˈ˓ˏˋːˑˎˑˆˋˢ ˋ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːǦ ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˆˑȌ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒˓ˋǦ ˏˈːˋ˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˢˊ˞ˍˑ˅˞ˈ ː˃˅˞ˍˋǤ – ʙ˃ˍ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ, ˏˑˆˎˋ ˄˞ ʑ˞ ˇ˃˕˟ ː˃˛ˋˏ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅? ʦ˕ˑ ˑːˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟? Ȃ ʛ˃ˎ˟˕ˋˌ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˑ˚ˈː˟ ˅ˍ˖˔ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˌ ˍ˖˘Ǧ ːˋ ˔ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˏ ˏˈːˡ ˋˊ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˑ˅ˑ˜ˈˌ ˋ ˓˞˄Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˕ˋ˒ˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˇˎˢ ʛ˃ˎ˟˕˞ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˒ˈˎ˟ˏˈ˛ˍˋ ʞ˃˔˕ˋ˙˙ˋ ˔ ˕˅ˑ˓ˑˆˑˏ ˋˎˋ ˏˢˆˍˋˏ ˆˑ˓ˑǦ ˘ˑˏǡ ˍ ːˋˏ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˏˈ˔˕ː˞ˌ ː˃˒ˋ˕ˑˍ ˋˊ ˆˑ˓˟ˍˋ˘ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅ ǼʙˋːːˋǽǤ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˋ ʒˑˊˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˍ˖ˎ˟˕˖˓Ǧ ː˞ˏ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏ ˋ ˄ˑˎˈˈ ͹ͲͲͲ ˎˈ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˕˃ˍ ˉˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˛ˑ˖ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ˅ ʑ˃ˎˎˈ˕˕ˈǤ ʑˋ˓˕˖˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˕˖˓ ʛ˃ˎ˟˕˃ ͷ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˔˓ˈǦ ˇˋ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˏˑˎˑˇ˩ˉˋǤ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͺ РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW ʙˎˈːˇˋ ˋ ʛ˃˓˔˃ˎ˗ˑ˓ː ː˃ ʒˑˊˑǤ ʐˑˎ˟˛ˋːǦ ˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˉˋ˅˖˕ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ͵Ǧͷ ˊ˅ˈˊˇǡ ˃ ː˃ ʒˑˊˑ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ Ǽ˗ˈ˓ˏˈ˓Ǧ ˔ˍˋ˘ ˇˑˏˋˍˑ˅ǽǡ ˒ˑ˘ˑˉˋ˘ ː˃ ˗ˋːˍˋǡ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋˎˋ ˆ˓˖˒˒ǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ˔˃ˇ˃ˏˋ ˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ? ʙ˃ˍ ˚˃˔˕ˑ ˋ ˍ˃ˍˋˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˠ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ? ʓˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˎˋ ˕ˈˍ˖˜ˋ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅?

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸ – ʑ˃ˎˎˈ˕˕˃ – ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˃ˢ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ʔ˅˓ˑ˒˞ 2018 ˆˑˇ˃. ʬ˕ˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍˎˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ː˖? Ȃ ʮ ˏˑˆ˖ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑˇːˑǦ ˊː˃˚ː˞ˏ Ǽˇ˃ǽǡ ˖ˉˈ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˏ˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ː˃ ʹͲΨǤ ʬ˕ˑ ˒ˑ˚ˈ˕ːˑˈ ˊ˅˃ːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˖ˍ˓˃˛˃ˈ˕ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˖ǡ ˋ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ ˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˌǤ ʞˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ ʹͲͳͺǤ Ǥ ʢ˚ˋǦ ˕˞˅˃ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋˎˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǤ

– ʙ˃ˍ ˅˞ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ˈ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˋˎˋ ˍ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˏˈ˓˞ ˅ːˈˇ˓ˢˡ˕˔ˢ ˇˎˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃? ʙ˃ˍˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕ ʛ˃ˎ˟˕˖?

– ʙ˃ˍˑˌ ˕ˋ˒ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈ? ʙ˃ˍˋˈ ˙ˈˎˈ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˇˎˢ ˅˃˔ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˙ˈːː˞?

– ʙ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ ˅˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ˈ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅?

Ȃ ʛ˃ˎ˟˕ˋˌ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊǦ ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ǡ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˜ˈˈ ˏːˑǦ ˉˈ˔˕˅ˑ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ǣ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓˞ǡ ˔ˑ˄˞˕ˋˌːˑˆˑ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ǡ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ǡ ˋˊ˖˚˃ˡ˜ˋ˘ ˢˊ˞ˍˋǡ ˗˃ː˃˕ˑ˅ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ǡ ˕˖Ǧ ˔ˑ˅˜ˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˍ˓˃Ǧ ˔ˑ˚ːˑˌ ːˑ˚ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡ ˅ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ˃˘ǡ ˍˎ˖˄˃˘ ˋ ˄˃˓˃˘ǡ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ

Ȃ ʖˇˈ˔˟ ˏ˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ ˅ˈ˔˟ ˇˋ˃˒˃ˊˑːǣ ˑ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˆ˃ˊˈ˕ːˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ ˇˑ ˉ˖˓Ǧ ː˃ˎˑ˅ǡ ˓˃ˇˋˑ ˋ ʡʑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˑːǦ ˎ˃ˌː ˋ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˏˈˇˋ˃ǡ ˆˇˈ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞Ǥ

– ʙ˃ˍˋˈ ˓ˈˆˋˑː˞ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞, ˋ ˍ˃ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕? Ȃ ʝ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˔˓ˈˇˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡǦ ˜ˋ˘ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˓ˈˆˋˑː˞ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʠˎˋˏ˃ ˋ ʠˈː˕Ǧʓˉ˖ˎˋ˃ː˔ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈˏːˑˆˑ ˔ˈ˅ˈ˓ːˈˈ ˅ ʠˈː˕Ǧʞ˃˖ˎ˔Ǧʐˠˌ Ȁ ʐ˖ˇˉˋ˄˄˃ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈ ˋ

8

Ȃ ʛ˃ˎ˟˕ˋˌ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔˅ˢǦ ˊ˃ː˞ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˑˏ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃ˡ˕˔ˢ ǡ ǡ ǡ ˋ ȋːˑ˅˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ͸ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ȍ ˋˊ ͳ͵ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˋ ʛˡː˘ˈː Ȃ ˔˃ˏ˞ˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ˔ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˋˏˋ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˏˋ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢˏˋǤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ȃ ʢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ˑ ˅˔ˈǦ ˏˋ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˏːˑˆˋ˘ ˎˈ˕ǡ ˠ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˋˎˋ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˔ ˑ˔ˑ˄˞ˏˋ ˃ˍ˙ˈː˕˃ˏˋ ˒ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ˏǤ ʛ˞ ˖˚˃˔˕˅˖ˈˏ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˓ˑ˃ˇǦ˛ˑ˖ ˋ ˔ˈˏˋː˃˓˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˈˎ˃ˈˏ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖Ǥ

– ʞˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ˑ˗ˋ˔˞ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˏˋ ˄˓ˑ˛ˡ˓˃ˏˋ? ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˚˕ˑ-ːˋ˄˖ˇ˟ ˕˃ˍ ˉˈ ˋ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ? Ȃ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʛ˃ˎ˟˕˞ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˌ ˔ˈ˕˟ˡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑ ˋ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʜ˃˛ ˔˃ˌ˕ ˒ˑˎǦ ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˇˈː ː˃ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˢˊ˞ˍǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˓ˑ˛ˡ˓˞Ǥ ʑ˔ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈǣ www.visitmalta.com/ru www.visitmalta.com/ru/brochures

– ʞ˓ˑ˔˟˄˃ ˇ˃˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ. ʙ˃ˍ ˎ˖˚˛ˈ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ʛ˃ˎ˟˕˖? Ȃ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˑːˎ˃ˌːǦˍ˖˓˔ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˓ˈ˔˖˓˔ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑ˅˓ˈǦ ˏˈːː˞ˏ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑˏ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˍ˃˚˃˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǤ ʠˑ˅ˈ˕˞ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˏˑˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˑ˗ˋ˔˃˘ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˑ˕ˇˈˎˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈˏ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˋ ˓˃˔˔˞ˎˍ˖ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˒ˋ˔ˈˏǡ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ǡ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ːˑˈ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˑˍˑː ˇˎˢ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ ˋ ˒˓ˑ˚ˈˈǤ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˃ˏǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ʛ˃ˎ˟˕˖ǡ ˏ˞ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˇˋ˔ˍˑː˕ː˖ˡ ˍ˃˓˕˖ ʛ˃ˎ˟˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈˋˏ˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌǡ ˒ˑǦ ˔ˈ˜ˈːˋˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑǤ – ʙ˃ˍˑ˅˞ ˅˃˛ˋ ˒ˎ˃ː˞ (ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ, ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅) ː˃ 2018 ˆˑˇ? Ȃ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˏ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˍ˃ˍ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃˘ ˋ ˖˚˃˔˕˅˖ˈˏ ˅ ˓ˑ˃ˇǦ˛ˑ˖ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢˏˋ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈǤ – ʜ˃ˊˑ˅ˋ˕ˈ, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ʑ˃˛ˈ ˎˡ˄ˋˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈ. ʒˇˈ ˄˞ ʑ˞ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˋ ˒ˑ˚ˈˏ˖? Ȃ ʡ˓˖ˇːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˋˌǦ ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˘˓˃ˏ˞ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͹ͲͲͲǦˎˈ˕ːˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ː˃ ʛ˃ˎ˟Ǧ ˕ˈ ˋ ʒˑˊˑ ˋˎˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ʑ˃ˎˎˈ˕Ǧ ˕˃ ˔ ˈˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ˑˌ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˄˃˓ˑˍˍˑ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ʒ˓˃ːˇǦʤ˃˓˄ˑ˓Ǥ ʮ ˔˃ˏ˃ ˎˡ˄ˎˡ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ː˞˓ˢ˕˟ ˋ ˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˄˃ˌˇ˃˓ˍ˃˘ǡ ʛ˃ˎ˟˕ˋˌ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˔ ˋ˘ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˏ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ˑˏ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕Ǥ ʐˈ˔ˈˇ˖ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ʏˎˈ˔ˢ ʙʟʔʘʓʏ ˋ ʙ˔ˈːˋˢ ʣʔʡʡʔʟ

Fremdenverkehrsamt Malta Schillerstraße 30-40, 60313 Frankfurt Tel. +49 69 24 75 03 142 Fax +49 69 24 75 03 150 ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʰˁʿʤʻʰʰ ʻ˄ʮʻʽ ʦʯ˔˃ː ʶ˄ˀˁ ʻʤ VIPͳ˃˄ˀʰˁ˃ʤ ʦ ̛̛̣̙̜̹̖̍̌ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̣̖̯ ʰ̛̭̪̦̌́ ̨̣̙̦̔̌ ̯̏́̽̚ ̨̛̛̬̖̦̯̬ ̦̌ ̸̛̛̪̬̣̖̖̦̖̏ VIP-̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏, ̸̨̯̼̍ ̸̨̛̖̭̪̖̯̍̽ ̸̨̛̱̭̯̜̼̜̏ ̨̬̭̯ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̨̡̪̯̌ ̏ ̭̯̬̦̱̌, ̸̛̭̯̯̌̀ ̡̭̪̖̬̯̼̾ Hotel Management. ʑ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˓˃ˌˑː˃˘ ˔˕˓˃ː˞ ˃ˍ˕˖˃ˎˈː ˓ˋ˔ˍ ˔ːˋˉˈːˋˢ ȋ˅˞˓˖˚ˍ˃ ˊ˃ ːˑˏˈ˓ ˅ ˑ˕ˈˎˈȌǤ ʑ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˑː ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ː˞ˏ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈˏ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˏ˃˔˔ˑǦ ˅˞˘ ˓˞ːˍˑ˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʡ˖ːˋ˔˃ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˑːˋ ˒ˈ˓ˈ˕ˢː˖˕ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˋ˘ ˎˈ˕ ˅˞˄ˋ˓˃ˎˋ ʗ˔˒˃ːˋˡ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ

VHTR\D )RWROLD FRP

ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡǦ ˜ˈˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ Ƭ Ƭ ǡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˔˕˃˓˃ˎˋ˔˟ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎˋ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˚˃ˎˋ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟Ǥ

Ǽʝ˒ˢ˕˟ ˉˈǡ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˇˎˢ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˕ˈ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˊ˃ ˅˞˔ˑǦ ˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʔ˔ˎˋ ˏ˞ ˅ˑˊ˟ˏˈˏ ˇˎˢ ˒˓ˋˏˈ˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˓˞ːˍˋǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˑːˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈǦ ːˋˢ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˋ ˏˋ˓ˈ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕˟ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˑˆːˑˊ˞ ˄˖ˇ˖˕ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˏˋ ˋ ˅˒ˑˎːˈ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˏˋǤ ʑ˃ˉː˞ˏ ˠˎˈˏˈː˕ˑˏ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ʐ˃˓Ǧ ˔ˈˎˑːˈǡ ʛ˃ˇ˓ˋˇˈǡ ʛ˃ˎ˃ˆˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕Ǥ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏǡ ˒ˑ ˈ˩ ˏːˈːˋˡǡ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˅ ˙ˈǦ ˎˑˏ Ǽˇˑˎˉː˃ ˎˑ˅ˋ˕˟ ˓˞˄˖ ˅ ˄ˑˆ˃˕˞˘ ˅ˑǦ

ˇ˃˘ǡ ˈ˔ˎˋ ˑː˃ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓ˑ˔˕ǽǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˒ˈ˓ˈˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋˊ ʗ˔Ǧ ˒˃ːˋˋ ˅ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˈ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈ ˋˊǦ ˊ˃ ˏ˃˓ˉˋː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇ˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˔ˏˢˆ˚ˋ˕˟ ˠ˕ˑ ˅ˎˋˢːˋˈǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˈˍˎˡ˚ˋˎ˃˔˟ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˅˞Ǧ ˆˑˇː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʞˋ˕ˈ˓˃ ʣ˃ːˍ˘˃˖ˊˈ˓˃ ȋ Ȍǡ Ǽʗ˔˒˃ːˋˢ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˒ˑˎː˃ǽǤ Ǽʔ˔˕˟ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˡ˕ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˡ˕ ˙ˈː˞Ǥ ʏ ˇ˓˖ˆˋˈǡ ˄ˑˎˈˈ ˇ˃ˎ˟ːˑ˅ˋˇː˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋǦ ˏ˃˕ˈˎˋǡ ˅ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄ːˑ˅ˎˢˎˋ ˔˅ˑˋ ˑ˕ˈǦ ˎˋǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˋˏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˔ˏˢˆ˚ˋ˕˟ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎ ˑːǤ /www.trn-news.ru/

ʥʤˀˁʫʸʽʻʤ: ʻʽˋʻˏʫ ʤʦ˃ʽʥ˄ˁʻˏʫ ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʰ ʠ ː˃˚˃ˎˑˏ ˎˈ˕˃ ː˃ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋ˘ ˖ˎˋ˙˃˘ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˞ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˇ˅˖˘ˠ˕˃ˉː˞ˌ ˃˅˕ˑ˄˖˔ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ – El Barcelona Bus Turístic. ʛ˃˓˛˓˖˕ Barcelona Night Tour ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏ ˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˏˈ˔˕˃ˏ ˍ˃˕˃ˎˑː˔ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞ – ˠˍ˔ˍ˖˓˔˃ː˕˞ ˖˅ˋˇˢ˕ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃.

˕˃ˇˈˎ˟ˢ ȋ Ȍǡ ʣ˓˃ː˙˖ˊǦ ˔ˍˑˆˑ ˅ˑˍˊ˃ˎ˃ǡ ʡ˓ˋ˖ˏ˗˃ˎ˟ːˑˌ ˃˓ˍˋ ˋ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕ˈˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˖ ˖ ʑˑˎ˛ˈ˄ː˞˘ ˗ˑː˕˃ːˑ˅ ʛˑːˉ˖ˋˍ˃ǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆˎˋ ˒ˑˎˡ˄ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˈ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑǦ˔˅ˈǦ ˕ˑ˅ˑˈ ˛ˑ˖Ǥ ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǤ

ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǽʗ˔˒˃ːˋˢ ˒ˑǦ˓˖˔˔ˍˋǽǡ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˔ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃˅˕ˑǦ ˄˖˔˃ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʙ˃˕˃ˎˑːˋˋ ˅ ʹͳǣ͵Ͳ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏǡ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʖ˃˕ˈˏ ˑː ˒˓ˑ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˏˋˏˑ ˇˑˏ˃ ʐ˃˕Ǧ ˎ˟ˑ ȋ ×Ȍǡ ˊˇ˃ːˋˢ ʚ˃Ǧʞˈˇ˓ˈǦ ˓˃ ȋȋ Ȍǡ ˄˃˛ːˋ ʏˆ˄˃˓ ȋ Ȍǡ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈ˃˕˓˃ ʙ˃˕˃ˎˑǦ ːˋˋǡ ˄ˑˎ˟ːˋ˚ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ʠ˃ːǦʞ˃˖ǡ ʠˑ˄ˑ˓˃ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʠˈˏˈˌ˔˕˅˃ǡ ʞ˃˓ˍ˃ ʠ˟ˡǦ

ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑǦ ˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˞ ˓ˈˍˑˏˈːǦ ˇ˖ˡ˕ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ːˑ˚ːˑˏ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈ ˊ˃˓˃ːˈˈ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ǡ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˗ˋ˔˃˘ ˋˎˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːǦ ː˞˘ ˒˖ːˍ˕˃˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄ˋˎˈ˕˞ ˏˑˉǦ ːˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˋ ː˃ ˇːˈ˅ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˃˅˕ˑ˄˖Ǧ ˔˃Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ Ȃ ʹͲ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ͳͲ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔Ǧ ˕ˈ ˑ˕ Ͷ ˇˑ ͳʹ ˎˈ˕Ǥ /www.trn-news.ru/

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʿʸ˔ʮʰ ʥʫʯ ʸʰˌʻʰˈ ˌʫʯʸʽʻʧʽʦ ʰ ʯʽʻ˃ʽʦ ʛˠ˓ˋˢ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˞ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˏˈ˓˞ ˍ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˉˋˊːˋ ˆˑ˓ˑˉ˃ː ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅. ʡ˃ˍ, ˓ˈ˛ˈːˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˚ˋ˔ˎˑ ˊ˃ˍ˖˔ˑ˚ː˞˘ ː˃ ˒ˎˢˉ˃˘ ˆˑ˓ˑˇ˃, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖˄˓˃˕˟ ˔ ːˋ˘ «ˎˋ˛ːˋˈ» ˎˈˉ˃ˍˋ ˋ ˊˑː˕˞ ˑ˕ ˔ˑˎː˙˃, ˚˕ˑ˄˞ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˕˟ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ. ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǽʗ˔˒˃ːˋˢ ˒ˑǦ˓˖˔˔ˍˋǽǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃ˊˆ˓˖ˉˈː˞ ˔˃ˏ˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ Ȃ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊˑː˕ˑ˅ ˑ˕ ˔ˑˎː˙˃ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˔ˢ ː˃ ͹ͷΨ ȋˇˑ ͷ͹ͷȌǡ ˅ˇ˅ˑˈ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˔ˢ ˚ˋ˔ˎˑ ˎˈˉ˃ˍˑ˅ ȋˋ˘ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ͳͳͷͲȌǡ ˋ ː˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˟ ˏˈː˟˛ˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˊ˃ˍ˖˔ˑ˚ː˞˘ Ȃ ˋ˘ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ͳͷǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ ͳ ˋˡːˢ ˅˔ˈ ˒ˎˢˉː˞ˈ ˍ˃˗ˈ ʐ˃˓Ǧ ˔ˈˎˑː˞ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ː˃˒ˋ˕Ǧ ˍˋ ˅ ˔˕˃ˍ˃ː˃˘ ˏːˑˆˑ˓˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˅ˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ˊ˃ˏ˖˔ˑ˓ˋ˅˃ːˋˢ ˒ˎˢˉːˑˌ ˕ˈ˓Ǧ ˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǤ /www.travel.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

9

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

FTI отмечает юбилей

ОСНОВНЫЕ ИЗЮМИНКИ КАМПАНИИ:

ʦ ̸̖̭̯̽ ̨̨̭̖̏̐ 35-̛̣̖̯́ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̯̱̬̼ ̨̪ ̡̛̪̬̣̖̯̖̣̦̼̥̏̌̽ ̶̖̦̥̌. ʪ̨ ̶̡̨̦̌ ̛̦̀́ ̱̖̯̍̔ ̛̛̯̔ ̡̬̖̣̥̦̌̌́ ̡̛̥̪̦̌̌́, ̪̬̖̣̺̔̌̐̌̀̌́ ̨̡̯̪̱̭ ̏ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̵̭̯̬̦̌̌, ̌ ̪̬̯̦̖̬̥̌̌ (̏ ̨̯̥ ̸̛̭̣̖ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̖̦̯̭̯̥̌̐̏̌) ̱̖̯̍̔ ̨̡̼̯̭̌̏̌̽́̚ ̴̨̛̦̦̭̌̏̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̣̔́ ̸̛̛̱̖̣̖̦̏́ ̸̡̨̛̣̖̭̯̏̌ ̨̪̬̙̔̌.

˒˓˃ˊˇː˖ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˇˈː˟ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˋ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǣ ˎˋˏˋ˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˕˖˓˞ ˔ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʞˈ˓ˋǦ ˑˇ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˕˃ˍˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ Ȃ ˔ ͳ ˋˡˎˢ ˒ˑ ͵ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʑ ˡ˄ˋˎˈˌː˞˘ ˃ˍ˙ˋˢ˘ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ˕˃ˍˉˈ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʙˋ˒˓ ˋ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓˞ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˇˑ ͵Ͳ ˋˡːˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʓˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ ˑ˄˜ˈː˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˖ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡǡ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˢ ˄ˋˎ˄ˑ˓ˇ˞ǡ ˔ˋ˕ˋǦˎ˃ˌ˕˞ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˇˈǦ ˔ˢ˕ˋ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅˞ˎˈ˕˃

Канарские острова / Фуэртевентура, LABRANDA Cactus Garden 4* 1 неделя в Junior Suite Deluxe с полупансионом, включая перелет, от 499 € с человека вместо 799 €

˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ː˃ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˋǤ ʝ˄˓ˈ˔˕ˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ǡ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˅Ǧ ˛ˋ˔˟ ˍ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋǡ ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑ ˄ˋˊːˈ˔˖Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˗ˎ˃ˈ˓˃ˏ Ǧ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˛˃˄ˎˑː˞ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃Ǧ ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ˏˈ˔˕ːˑˏ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˋǡ ˑ˄˜ˋˌ ˄ˡˇˉˈ˕ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ Ȃ ˒ˢ˕ˋˊː˃˚ːˑˈ ˚ˋ˔ˎˑǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ˄ ˑ˒ˎ˃˕ˈ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˢ ˕˖˓Ǧ ˄ˡ˓ˑ ˅ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˌ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˈ˔˔ˈǤ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˓˃ˊˏˈ˓ ˆ˓˃ː˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʹͷͲ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖Ǥ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˒ˈ˚˃˕ːˑˌ ˓ˈǦ ˍˎ˃ˏˑˌǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˒˓ˑˏˑ ː˃ Ǥ ʞ˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑˊǦ ˇ˃ːː˞ˈ ˒ˑ˔˕˞ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔ˈ˓˅ˋ˔ːˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ Ǥ

Греция / Кос, Euro Village Achilleas 4* 1 неделя в двухместном номере, все включено, включая перелет, от 449 € с человека вместо 640 €

ОАЭ / Дубай, City Season Towers 4* 1 неделя в премиум-номере с завтраком, включая перелет, цена от 399 € с человека вместо 671 €

Египет / Хургада, Samra Bay Resort 4.5* 1 неделя в двухместном номере, все включено, включая перелет, от 399 € с человека вместо 595 €

Турецкое Эгейское море / Бодрум, Bodrum Park Resort 4.5* 1 неделя в двухместном номере, «All Inclusive Ultra», включая перелет, цена от 299 € с человека вместо 539 €

/$%5$1'$ +RWHOV 5HVRUWV

Кипр / Айя-Напа, Stamatia Hotel 3*

Оттел О ель LLAABBRRAN AND DAA Caaccttuuuss Ga Gard rdeenn 4*

Пятый отельный бренд ʻ̬̱̌́̔ ̭ ̱̙̖ ̛̛̛̥̖̺̥̭̀́ ̨̛̯̖̣̦̼̥̽ ̡̛̥̬̥̌̌ Labranda, Design Plus, Kairaba Hotels & Resorts ̛ Clubs Plus Resorts, ̸̨̖̬̦̔́​́ ̡̨̛̥̪̦̌́ FTI Meeting Points Hotels ̡̪̱̭̖̯̌̌̚ ̬̖̦̍̔ Lemon & Soul ̣̔́ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏ ̭ ̸̨̛̬̦̖̦̐̌​̦̼̥ ̨̙̖̯̥̍̀̔, ̵̛̛̺̱̺ ̨̨̨̦̖̬̜̔̐ ̴̡̨̨̥̬̯ ̦̌ ̪̣̙̖́. ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˊ˃Ǧ ˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑːˑˏ ˋ ˔ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˈǤ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˕˃ˍˉˈ

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢǣ ˄˃˓˞ ˖ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ˓ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ː˞ ˔ ˒ˑˎː˞ˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈǦ ˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ ʠ ːˑ˅˞ˏ ˄˓ˈːˇˑˏ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʟ˖ˎ˃ ʓˉ˖ːˋ ȋ Ȍ ˘ˑ˕ˈˎ˃ ˄˞

1 неделя в двухместном номере с полупансионом, включая перелет, от 499 € с человека вместо 699 € ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.ftigroup-service.de/35iahre

ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˄˞ˎˋ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ Ǽʬ˕˃ ˙ˈˎˈ˅˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉːˑˌǡ ˋ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˖˄ˈˇˋ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˇˎˢ ːˋ˘ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʓˉ˖ːˋǤ ʜ˃ˊ˅˃ːˋˈ Ǽ Ƭ ǽ ˄˞ˎˑ ˅˞˄˓˃ːˑ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˔˅ˈˉˋˏ ˋ ˄ˑˇ˓ˢ˜ˋˏǡ ˍ˃ˍ ˎˋˏˑːǤ ʑ ˄ˎˋǦ ˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ʓˉ˖ːˋ ˑ˄˝ˢ˅ˋ˕ǡ ˆˇˈ ˋ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟Ǥ ʙ ˍˑː˙˖ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ˖ˇ˅ˑˈːˑ ˔ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ͷʹ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˑ ͳͲͲǤ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

Luxuriöse Aussichten

GRAN CANARIA I Las Palmas Design Plus Bex N N N N 1 Woche ÜF im DZ Deluxe inkl. Flug & Transfer

p.P. ab

€

499

Buchbar über EDV Code: LPA45T DX F

Gelungene Auszeit mit FTI auf den Kanaren Die Inseln des ewigen Frühlings ermöglichen sowohl Ruhesuchenden als auch leidenschaftlichen Aktivurlaubern mit ihrem vielfältigen Angebot einen unvergesslichen Urlaub. Nutzen Sie die FTI Vorteile für Ihre kompetente Kundenberatung: H 16 eigene LABRANDA Hotels – 15 davon mit über 80% HolidayCheck Weiterempfehlung H Breite Angebotsvielfalt – von der Finca bis zum 5-Sterne-Luxusresort H Inselkombi La Gomera & Teneriffa – unsere Empfehlung für Naturliebhaber & Individualisten H Privattransfers – für über 95% unserer Hotels verfügbar H Shoppingparadies – die Kanaren gehören nicht zum Zollgebiet der EU H Design Plus Bex Hotel – Im Februar 2018 aus einem Bankgebäude entstanden und unser Tipp am berühmten Canteras Stadtstrand Weitere Infos finden Sie im FTI Katalog Sommer 2018 sowie unter www.ftigroup-service.de/kanaren

ERSTKLASSIG REISEN MIT

ʰʻˇʽ˃˄ˀ / FAMTRIP

ДЕГУСТАЦИЯ ТУРЦИИ с FERIEN Touristik

ʠ

ͳʹ ˒ˑ ͳͷ ˏ˃ˢ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ ǡ ˅˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˍ˃ˍ ˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅ ˘ˑˎǦ ˇˋːˆǡ ˒˓ˑ˅˩ˎ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˖ˡ ˒ˑˈˊˇǦ ˍ˖ ˇˎˢ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ʹͶ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢ ˕˖˓ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˒˓ˋˎˈ˕ˈǦ ˎˋ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʏː˕˃ˎ˟ˋ ˋˊ ˕˓˩˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǣ ʐˈ˓ˎˋː˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʙ˩ˎ˟ː˃Ǥ ʞ˃˓˕ː˩˓ˑˏǦ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅˞˔˕˖˒˃ˎ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǥ ʙˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˈ ˚˃˓˕ˈ˓˞ ˊ˃ ͵ǡͷ ˚˃˔˃ ˇˑ˔˕˃˅ˋǦ ˎˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ː˃ ˏˈ˔˕ˑǤ ʑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡǦ ˜ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʕˈː˔ˍ˖ˡ ˒ˑǦ ˎˑ˅ˋː˖ ˆ˓˖˒˒˞ ˉˇ˃ˎ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˑǦ ˇ˃˓ˑˍ ˅ ˅ˋˇˈ ˔˅ˈˉˈˆˑ ˄˖ˍˈ˕˃ ˓ˑˊ ˋ ˍˑː˗ˈ˕ ˑ˕ Ǥ ʑ˔ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˍˑˏǦ ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˃˅Ǧ ˕ˑ˄˖˔˃˘ǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞˘ ˖ˇˑ˄ː˞ˏˋ ˍ˓ˈ˔Ǧ ˎ˃ˏˋ ˋ ˏˑːˋ˕ˑ˓˃ˏˋǤ ʟ˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʏː˕˃ˎ˟ˋ ˇˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʐˈˎˈˍ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͵ͲǦͶͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʒ˓˖˒˒˖ ˑˉˋˇ˃ˎˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ː˃ ˅ˈ˔˟

-DQD %HFKWKROG

ʶ̨̐̔̌ ̸̬̖̽ ̛̖̯̔ ̨ ̨̪̬̙̖̔̌ ̡̡̨̨̌̐-̨̛̣̍ ̨̡̪̬̱̯̔̌ ̛̛̣ ̛̭̖̬̭̏̌, ̨̯ ̭̖̏̐̔̌ ̸̨̖̦̽ ̨̙̦̏̌ ̨̛̪̦̥̯̌̽, ̸̨̯ ̛̥̖̦​̨̦ ̪̬̖̣̖̯̭̔̌̐̌́ ̡̛̣̖̦̯̥̌. ʰ ̦̖̯ ̸̨̛̦̖̐ ̸̣̱̹̖, ̡̡̌ ̸̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̌̽ ̨̨̨̪̪̬̯̍̏̌̽ ̭̘̏ ̨̨̨̭̥̭̯̯̖̣̦̌́̽ ̛ ̛̱̖̯̏̔̽ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̛̦̼̥ ̛̣̥̐̌̌̚.

Участники инфотура ˔˓ˑˍ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ ˅ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˔ ˒ˋ˕˃Ǧ ːˋˈˏ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˖ˎ˟˕˓˃ ˅˔˩ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˕ˈˎˢ ˔ˇˈˎ˃ˎˑ ˅˔ˈˏ ˖˚˃˔˕Ǧ ːˋˍ˃ˏ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˅ ˅ˋˇˈ ˑˇːˑǦ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ȋ˒˓ˋˏ. ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ: ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˄˞ˎˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˑ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˈȌ ˋ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˌ ˄˖˕˞ˎǦ ˍˋ ˅ˋː˃ ˔ ˎ˩ˆˍˋˏˋ ˊ˃ˍ˖˔ˍ˃ˏˋ ˅ ːˑˏˈ˓Ǥ ʑˈ˚ˈ˓ˑˏ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˇːˢ ˅˔ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˔ˑ˄˓˃Ǧ ˎ˃˔˟ ˅ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙Ǧˊ˃ˎˈ ː˃ ˔ˈˏˋː˃˓Ǥ ʠˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒ˑǦ ˊː˃ˍˑˏˋˎ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑǡ ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˕˃˓ˋ˗˃˘ ˋ ˍ˃˓˕ˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ͵ ˏˋˎǦ ˎˋˑː˃ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ː˃ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ͸ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˕˖Ǧ ˓ˈ˙ˍ˖ˡ ʏː˕˃ˎ˟ˡǤ

Оттеелль Xa О Xana nadu adu du Res esor ort Hi Higghht CCllas ass ss

ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕ˢ˘ ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˋ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃˘ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǤ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˔˕˃˓˕ˑ˅˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳͲΨǡ ˋˏˈˈ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ˇˎˢ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˑˏ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ ͳ͹Ǧˎˈ˕Ǧ ːˋˏ ˑ˒˞˕ˑˏ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʖ˃ ˇ˅˃ ˇːˢ ˃ˆˈː˕˃ˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ʹ ˓ˈǦ ˆˋˑː˃ Ȃ ʠˋˇˈ ˋ ʙˈˏˈ˓ǡ ˋ ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ͺ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˓˃ˊː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌǤ

Отель Xanadu Resort Hight Class

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʏː˕˃ˎ˟ˢ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˢ ˋ ˒ˑ ˒˓˃˅˖ ːˑ˔ˋ˕ ˋˏˢ Ǽ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋǽǤ ʔˉˈˆˑˇːˑ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˓ˈˆˋˑː ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˏˋˎˎˋˑː˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

Отель Sherwood Exclusive Kemer ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ȋ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ːˈˏˈ˙ˍˋˈȌ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˞ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˢ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʠˋˇˈ ˊ˃ ˈˆˑ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˋ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːː˞ˌ ˅˘ˑˇ ˅ ˅ˑˇ˖Ǥ ʗˊ˄˃ˎˑ˅˃ːː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˜ˋˈ ˑ˕ˇ˞˘ ˍˎ˃˔˔˃ Ǽˎˡˍ˔ǽǡ ˏˑˆ˖˕ ˊˇˈ˔˟ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˈˎˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Ƭ Ǥ ʬ˕ˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˒ˑǦ ˍˑˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˔ˑ˗˕Ǧ˃ːˋˏ˃˙ˋˈˌǤ ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑǦ ˇˑˌˇˈ˕ ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˋˌ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʒˑ˔˕ˋːˋ˙˃ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈː˃ ˅ ͵ͷͲ ˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˒ˎˢˉ˃ ˋ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˛˃˕ˎǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˔ ˇˈ˕˔ˍˋˏ ˍˎ˖˄ˑˏ ˋ ͹ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋˌ ˘ˑˎˇˋːˆ˖ ǡ ˋˇˈ˃ˎˈː ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʛ˃ˎˈː˟ˍˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǣ ˒ˑ˔˃ˇˍ˃ ˇˈ˓ˈ˅˟ˈ˅ǡ ˍˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˍ˖˓˔˞ ˑ˓ˋˆ˃ˏˋǡ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʞˎˑ˜˃ˇ˟ ˇˈ˕˔ˍˑǦ ˆˑ ˍˎ˖˄˃ Ǽʛˋ˓ ˇˈ˕ˈˌǽ Ȃ ͵͵ͷͲ ˏʹǤ ʟˈˆˋˑː ʙˈˏˈ˓˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇːˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˏˑ˓ˢ ˋ ˆˑ˓ː˞˘ ˏ˃˔˔ˋǦ ˅ˑ˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˒ˈ˓ˈˇ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃ˈ˕ ˍ˓˃˔ˋ˅˃ˢ ˕˓ˈ˘˙˅ˈ˕ː˃ˢ ˍ˃˓Ǧ ˕ˋː˃ǣ ˆˑˎ˖˄ˑˌ ȋ˅ˑˇ˃Ȍ Ȃ ˊˈˎˈː˞ˌ ȋˎˈ˔˃Ȍ Ȃ ˄ˈˎ˞ˌ ȋ˅ˈ˓˛ˋː˞ ˆˑ˓ȌǤ ʠˡˇ˃ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞Ǥ ʞˎˢˉˋ ˊˇˈ˔˟ ˆ˃ˎˈ˚ː˞ˈǡ ˍ˃ˏˈːˋ˔˕˞ˈǡ ːˑ ˖ ˓ˢˇ˃ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖ˉˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːǦ ː˞ˈ ː˃˔˞˒ː˞ˈ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈǤ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˒ˑ ːˑ˅ˑˌ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˈ˕ ˑ˕ˈˎ˟ Ǥ ʢ ːˈˆˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˋ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˞ˌ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʔ˔ˎˋ ˊ˃˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˍ˃ˍˑˈǦ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˉˋ˅˖˜ˋˏ ˅ ˊˈˎˈːˑˏ ˆˑǦ ˓ˑˇˈǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˔ˏˈˎˑ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ͻ ˖ˎˋ˙ ˓˃ˊːˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ʹǦˠ˕˃ˉː˞˘ ˇˑˏˋˍ˃˘Ǥ ʏːˋǦ ˏ˃˙ˋˢ ˖ ˑ˕ˈˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ː˃ˢǡ ͸ ˇːˈˌ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʙˑˏ˒˃ˍ˕ː˞ˌ ˖ˡ˕ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕ ˅ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ːˑˏ ˍˑ˓˒˖˔ˈ ˋˎˋ ˄˖ːˆ˃ˎˑ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˒˃˓˞ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋ ˏˑˎˑˇ˩ˉ˟Ǥ ʓˎˢ ˓ˈ˔˒ˈˍ˕˃˄ˈˎ˟Ǧ

ʡ˖˓˙ˋˢ Ȃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ˇˎˢ ˒ˎˢˉǦ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˊˇˈ˔˟ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕Ǥ ʙˑːˍ˖Ǧ ˓ˈː˙ˋˢ ˏˈˉˇ˖ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˊ˃˅ˑǦ ˈ˅˃˕˟ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ˑ˅ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛˃˕˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˅ːˈˇ˓ˢ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋǡ ˓ˈ˔˕˃˅˓ˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˑ˓˒˖˔˃Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˚ː˃ˢ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˢ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʖ˃˄ˎ˖ˉˇˈːˋˈˏ ˏːˑˆˋ˘ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˎˢˉ ˋ ˏˑ˓ˈǤ ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˉˇˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˊ˃ ˇ˅ˈ˓˟ˏˋ ˑ˕ˈˎˢ ȋˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˒ˑˇːˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˍ˃ː˃˕ːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˈ ː˃ ˔ˏˑ˕˓ˑ˅˖ˡ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˖ ˅˞˔ˑˍˑ ˅ ˆˑ˓˃˘ǡ ˒ˑˎˑ˅ˋ˕˟ ˗ˑ˓ˈˎ˟ǡ ˒ˑˍ˃Ǧ ˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˍ˅˃ˇ˓˃˙ˋˍˎˈ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈȌǤ ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ Ǽ ǽǤ ʬ˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔Ǧ ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˌ ʓˋ˔ːˈˌˎˈːˇǤ ʓːˈˏ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˈǦ ˕ˋ˕˟ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˋ ˒˓ˑˌ˕ˋ˔˟ ˒ˑ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ˏ ː˃ ˛ˑ˒˒ˋːˆǦ˃˅ˈːˡǡ ˃ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˈ ˛ˑ˖Ǥ ʦˈ˕˞˓ˈ ˇːˢ ˅ ˅ˈ˔ˈˎˑˌ ˋ ˇ˓˖ˉːˑˌ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ˔ ː˃˛ˈˌ ˆ˓˖˒˒ˑˌ ˒˓ˑˎˈ˕ˈˎˋ ːˈǦ ˊ˃ˏˈ˕ːˑǤ ʬ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˇ˃ˎˑ ˑ˕ˎˋ˚ː˖ˡ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢǡ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏ ˕˖˓ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˋ Ǽ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ǽ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˑ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˕ˑˏ ˔ˏˈˎˑ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˔ ːˋˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʡ˖˓˙ˋˢ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ˃ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˌ ˒ˑˆˑˇˑˌǡ ˕ˈ˒ˎ˞ˏ ˏˑ˓ˈˏ ˋ ˅ˍ˖˔ːˑˌ ˍ˖˘ːˈˌǡ ːˑ ˋːǦ ˗ˑ˕˖˓ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˃ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˓˃˄ˑ˕˃Ǥ ʚˡ˄ˋˏˑˈ ˇˈˎˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˑˎˉːˑ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕˟ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋǤ ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˕ˋǦ ˎˋ ː˃˛ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˖ˉˈ ˒˓ˑˇ˃ˡ˜ˋˈ ǡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ː˃ˢǤ ʡ˖˓˄ˡ˓ˑ ːˈ ˏˑˆˎˋ ːˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕˟ ˑ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ˋ ˓ˈ˃ˆˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ː˃ ˎˡ˄˞ˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˞Ǥ ʑˑˑˇ˖˛ˈ˅ˋ˅˛ˋ˔˟ ˖˅ˋˇˈːː˞ˏǡ ˖ˉˈ ˔˒˖˔˕ˢ ˒˃˓˖ ˇːˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃˚˃ˎˋ ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʦ˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎ˖˚˛ˋˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˏ ˖˔˒ˈ˛ːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʡˈˍ˔˕ ˋ ˗ˑ˕ˑ: ʏˎˈ˔ˢ ʙʟʔʘʓʏ

Anzeige

ː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˍ˃ˍ ːˈˎ˟ˊˢ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˠˍ˔Ǧ ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏˋ ˍˎ˖˄ː˞ˏˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋǡ ˅ˋˎǦ ˎ˃ˏˋ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃Ǥ

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʤ̣̖̦̍̌ – ̨̪̪̱̣̬̦̼̜́ ̡̨̱̬̬̯ ̦̌ ̨̡̨̣̬̭̥̍̐̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ˋ̨̨̖̬̦̐ ̨̥̬́, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̨̛̪̬̥̖̬̦ ̏ 35 ̡̥ ̡ ̭̖̖̬̱̏ ̨̯ ̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ʦ̬̦̼̌. ʤ̣̖̦̍̌ ̸̪̖̯̣̖̯̏̌́ ̡̨̨̛̣̥̖̯̬̼̥̏ ̨̨̛̣̯̭̯̼̥̚ ̸̪̖̭̦̼̥̌ ̪̣̙̖̥́, ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̛̭̥̏ ̨̬̦̼̥̏ ̨̖̬̖̥̍̐ ̨̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̨̛̦̖̪̭̱̖̥̖ ̨̨̛̱̣̭̯̖̔̏̽̏ ̨̬̭̣̼̥̏̚ ̛ ̖̯̥̔́.

Уютная Албена приглашает в гости ˀʤʯʺʫˍʫʻʰʫ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕˟ ˉˈǦ ˎ˃ːˋˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢǤ ʑ˃˓ˋ˃ː˕˞ ˓˃ˊˏˈ˜ˈǦ ːˋˢ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˑ˕ ͵Ǧ˘ ˇˑ ͷǦ˕ˋ ˊ˅ˈˊˇǡ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ːˑˏˈ˓˃Ǥ ʑˇˑˎ˟ ˒ˎˢˉːˑˌ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˄˃˓˞ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˖ˡ˕ː˞ˈ ˕˃˅ˈ˓Ǧ ː˞Ǥ ʢ˘ˑˉˈːː˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ˋ ˔˃ˇ˞ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃ˡ˕ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˈ˛ˋ˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǤ ʠ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˆˑ˔˕ˋ ʏˎ˄ˈː˞ ˏˑˆ˖˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ːˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏǤ ʠˈ˕˟ Ǧ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˊˑː˞ ˋ ːˑˏˈ˓˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ

ʦʽʪʻʽʫ ʻʤˁʸʤʮʪʫʻʰʫ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ – ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˓˃ˌ. ʑˑǦ ˇː˞ˈ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˞ǡ ˏˋːˋǦˍˎ˖˄˞ǡ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒ˑˍˑˎˈːˋˌ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˠ˕ˑˏ ˖ˆˑˎˍˈ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˏǤ ʏˍ˅˃˒˃˓ˍ «Aquamania» ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑǦ ˔˕ˢˏ ˑ˔ˑ˄˖ˡ Ǽ˒ˈ˓˚ˋːˍ˖ǽǡ ˑː ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˚ˋ˔Ǧ ˎˑ ˎ˖˚˛ˋ˘ ʹͲǦ˕ˋ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ Ǥ

ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʹ͵ͺ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˎˡˍ˔ˑ˅ǡ ˔ˑˊǦ ˇ˃ːː˞˘ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ˋ ˔˕ˋˎˢǡ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˒ˑ ˏˈːˡ ˋ ˅ ˄˖˗ˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˋˊ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʏ ˅ ˄˃˓˃˘ ˋ ːˑ˚ː˞˘ ˍˎ˖˄˃˘ ˑ˕ˈˎˢ ˆˑ˔˕ˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ːˈ˒˓ˋː˖ˉˇˈːːˑˌ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˈˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǤ ʞ˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˑˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙˑːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈˌǤ ʥˈː˕˓ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˄ˑˎˈˈ ʹͲǦ˕ˋ ˠˎˋ˕ː˞˘ ˒ˑǦ ˓ˑˇ ˎˑ˛˃ˇˈˌ ˋ ˒ˑːˋǤ ʑˈ˓˘ˑ˅˃ˢ ˈˊˇ˃ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˏ˃ːˈˉˈ ˋ ˅ˇˑˎ˟ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢǤ

ˑʶʽʸʽʧʰˋʻʽˁ˃ː

ʪʸ˔ ˃ʫʸʤ

ʙ˖˓ˑ˓˕ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˖ˉˈ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˞ǣ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ˠ˔ˍ˃Ǧ ˎ˃˕ˑ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˒˃˓ˍˑǦ ˅ˑˌ ˊˑːˈ ˔ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˋ ˒ˎˢˉˈˏǡ ˊ˃˒˖˜ˈː˞ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˖Ǥ ʞˢ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ Ƭ ǡ ǡ ǡ Ƭ ǡ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ː˞ Ǥ

Ȃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ˆˇˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˑˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˑ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˋ ˔˒˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆǤ Ȃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˙ˈː˕˓ǡ ˔ˈ˓Ǧ ˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˖ ͻͲͲͳǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˎˈ˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˆˑ˔˕ˋ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ Flamingo Grand ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˘˃ˎ˃˕˃˘ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˊ˃ˍ˓˞˕˖ˡ ˠ˔˕˃ˍ˃ˇ˖ ˅ ˙ˈː˕˓ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅Ǥ

ʏˎ˄ˈː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˔ˈˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˗˓˖ˍ˕˞ ˋ ˑ˅ˑ˜ˋ ˋˊ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˃ˇˑ˅ ˋ ˒ˑˎˈˌ.

ˁʫˀʦʰˁ ʻʤ ʿ˔˃ː ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ͷǦˊ˅ˈˊǦ ˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Paradise Hotel & SpaǤ ʠ ˈˆˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˒˓ˋǦ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ǡ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔˃ˏ˞ˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘

ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ːˑ˅˞ˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˕ˈːːˋ˔ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡǦ ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔ˈˏ˟ ˕ˈːːˋ˔ː˞˘ ˍˑ˓˕ˑ˅ ˔ ˍ˓˃˔Ǧ ː˞ˏ ː˃˒ˑˎ˟ː˞ˏ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈˏ Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ː˃ ˏˑ˓˔ˍˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˖ˉˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ͳͻ ˕ˈːǦ ːˋ˔ː˞˘ ˍˑ˓˕ˑ˅ǡ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˋˆ˓˞Ǥ

ˁʿʽˀ˃ʰʦʻʤ˔ ʤʶ˃ʰʦʻʽˁ˃ː ʠ˒ˑ˓˕ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˈǤ ʓˎˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑˏ˃ːˇ ˋ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈ˘ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ Ͷʹ ˅ˋˇ˃ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǤ

ʪʸ˔ ʪ˄ˌʰ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˆ˃˕˖ˡ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ː˖ˡ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʑ˔ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞Ǧ ˏˋ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ˏˋ ˋ ˛ˑ˖ ˔ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ː˃˙ˋǦ ˑː˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏˋ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏˋǤ ʓʝʐʟʝ ʞʝʕʏʚʝʑʏʡʫ ʑ ʏʚʐʔʜʢ!

ζ 3 (47) (47 (4 7), 7) )),, ̥ ̥̌​̜̌ ̜---̛ ̜-̛ ̛̀ ̦̀ ̦̀̽ ̦̽ ̦ 2018 2018 20 18

Flamingo Tours GmbH – ваш специалист по Болгарии!

* otel & Spa**** H e lu B e is d ra Pa

Наши пакетные туры и предложения по опции заказа только гостиниц включают в себя более 30 отелей на курорте Албена в Болгарии и более 40 отелей на разных курортах этой страны. Все предложения уже доступны для бронирования во всех системах, в которых мы участвуем.

Flamingo Tours предлагает 10% комиссионных за каждую услугу, заказанную через нас. Поскольку мы являемся специалистами по Болгарии, наши клиенты, заказавшие отдых в Албене, получают дополнительную скидку 10% на следующие услуги: • • • •

Уроки тенниса с тренером Спа-процедуры Прокат автомобилей Экскурсии от партнеров Albena Tour

2-местный номер Delux с видом на море, полупансион, 11 ночей, 700 евро на человека, период 09.09.-20.09.2018, перелет Дюссельдорф – Варна – Дюссельдорф.

Hotelcode VARA37, Zimmercode DUM H, Veranstalercode FLT Вы можете также забронировать у нас авиаперелет из Германии (Лейпциг, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Ганновер, Гамбург, Дюссельдорф, Берлин-Tегель, Штутгарт) в Варну и Бургас. Трансфер из аэропорта в отель и обратно.

ЖЕЛАЕМ ВАМ ПЛОДОТВОРНОЙ РАБОТЫ И МНОГО ДОВОЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ!

a nd Hotel & Sp Flamingo Gra

*****

cтудия, полупансион, 14 ночей, 791 евро на человека, период 06.09.-20.09.2018, перелет Франкфурт – Варна – Франкфурт.

Angebote von Flamingo Tours GmbH können Sie unter dem Veranstalter-Code FLT auf der TOMA-Maske sowie über Merlin, TravelTainment und Schmetterling Argus buchen. Im Vergleichsportal Bistro sind unsere Angebote ebenfalls hinterlegt und vergleichbar. Мы говорим на русском языке.

Hotelcode VARA10, Zimmercode SQ H, Veranstalercode FLT

Flamingo Tours GmbH

Mülheimer Str. 15 40239 Düsseldorf

Telefon: 0211 977 111 10 0211 977 110 01

info@flamingotours.de www.flamingotours.de

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Зимний сезон 2018/2019

ʖ

ˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˖˔˒ˈ˛ːˑǣ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ͶΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǡ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ː˃ ʹΨǤ ʞˑǦ ˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˇˋː˃ˏˋˍ˃ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ ʛ˃˓ˍ˖˔ ʓ˃ˎ˟ˇ˓˖˒ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ǡ ˒˓ˑˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˡ ːˑ˅˞˘ ˊˋˏːˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ͸ ˋˡːˢ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈǣ Ǽʥˋ˗˓˞ ː˃Ǧ ˏːˑˆˑ ˑ˒ˈ˓ˈˉ˃ˡ˕ ˆ˓˃˗ˋˍ ˋ ˒˓ˈ˅ˊˑ˛ˎˋ ː˃˛ˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢǽǤ ʬ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ː˃ˇˈˈ˕˔ˢ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈǦ ːˋˈ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˑ˄˜ˈˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃ ͵ΨǤ

ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˋ ˖˓˃ˆ˃ːˑ˅ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˔˕˃˅˃ˎ˔ˢ ː˃ ˕˓˃ˈˍ˕ˑ˓ˋˋ ˓ˑ˔˕˃ ˊˋˏˑˌ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺǤ ʬ˕ˑˏ˖ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˊ˃ˍ˃Ǧ ˊˑ˅ ː˃ ˄ˑˎˈˈ

˚ˈˏ ͳͲΨ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˏ˃˔˛˕˃˄Ǧ ːˑˏ˖ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˡ ˔˅ˑˈˆˑ ˒ˑˎːˑˆˑ ˚˃˓˕ˈ˓Ǧ ːˑˆˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˎˋˍ˅ˋˇˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑ˄ˈˎ˞ǡ ˔ˑˊˇ˃ːǦ ː˞ˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˑˏ ˋ Ǥ

ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ʫʱ ʤʦʰʤʿʫˀʫʦʽʯʶʰ ʻʤ ˀˏʻʶʫ ʥʽʸʫʫ ˋʫʺ ʪʽˁ˃ʤ˃ʽˋʻʽ ʐ˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ːˈ ˋˆ˓˃Ǧ ˡ˕ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˓ˑˎˋ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻǤ ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʓ˃ˎ˟ˇ˓˖˒ǣ Ǽʛ˞ ˔ˏˑˆˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˍˑˏ˒ˈː˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟ Ǽ˖ˊˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ǽǡ ˅˞ˊ˅˃ːː˞ˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˑˏǡ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˋ˅ ː˃˛ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋǦ ˢˏˋ ǡ ˋ Ǥ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˑ˄˝ˈˏ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˙ˋ˗˓˃ˏˋ ˇˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ǽǤ ʑ˞˔ˑˍˋˌ ˔˒˓ˑ˔ǡ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˎˈǦ ˕ˑˏ ː˃ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ˓˞ːˍˈǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟˔ˢ ˊˋˏˑˌ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˕˃ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ǡ ǡ ˋ Ǥ

DOOWRXUV

6 ̛̦̀́ ̏ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬̖̽̔ ̦̌ ̪̬̖̭​̭-̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦​̛ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̼̌ alltours ̛ byebye ̛̛̪̬̖̭̯̣̔̌̏ ̨̭̏̀ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̱ ̦̌ ̨̭̖̦̚ ̛̥̌̚ 2018/2019 ̭ ̨̣̖̍​̖ ̡̛̛̛̦̥̚ ̶̛̖̦̥̌, ̸̖̥ ̡̨̐̔̌-̨̛̣̍ ̪̬̖̙̖̔. ˑ̨̯ ̸̨̡̛̪̖̬̖̯̔̏̌ ̨̛̯̬̖̦̖̍̏̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̪̬̖̣̯̔̌̐̌̽ ̨̡̨̼̭̖̏ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̪ ̨̬̱̥̦̜̌̚ ̶̖̦̖. ʦ ̨̯ ̙̖ ̬̖̥̏́ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ alltours ̦̖ ̨̭̥̦̖̖̯̭̏̌́ ̏ ̵̨̛̭̏ ̵̛̦̥̖̬̖̦̌́ ̨̨̪̬̣̙̯̔̌̽ ̛̛̬̯̖̌̏̚ ̏ ̨̪̬̖̭̯̺̖̥̔́ ̛̥̦̖̥̚ ̨̭̖̦̖̚. ˑ̨̯̥̱ ̨̨̣̙̦̔ ̨̨̨̭̪̭̭̯̯̍̏̏̌̽ ̣̦̖̜̹̖̔̌̽​̖ ̛̛̬̭̹̬̖̦̖̌. ʻ̌ ̦̔̌​̦̼̜ ̨̥̥̖̦̯ ̪̬̖̭̯̣̖̦̼̔̌̏ ̸̖̯̼̬̖ ̵̨̦̼̏ ̡̨̯̣̌̌̐̌ «Spanien», «Sonnenträume», «Fernweh» und «Individualreisen». ʦ ̶̨̖̣̥, ̦̌ ̨̛̭̖̦̹̦̜̐̔́ ̖̦̔̽ alltours ̛ byebye ̭ 3400 ̨̛̯̖̣̥́ ̪̬̖̭̯̣̯̔̌̏́̀ ̨̭̏̀ ̭̥̱̌̀ ̨̣̹̱̍̽̀ ̛̥̦̀̚​̀ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̱. На зиму 2018/2019 года Маркус Дальдрап (Markus Daldrup, Vorsitzender der alltours Geschäftsführung) ожидает дальнейшего увеличения объема продаж и общего количества клиентов на 3%.

ʪʫˌʫʦˏʱ ˀʽˁʶʽˌʻˏʱ 5ͳʯʦʫʯʪʽˋʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ʦ ʫʧʰʿ˃ʫ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˋˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ˙ˈːːˑ˔˕ˢˏǡ ˊ˃ˏ˃ː˚ˋ˅˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈǦ ːˑǽ ˔ ːˈ˅˞˔ˑˍˋˏˋ ˙ˈː˃ˏˋ ː˃ ͶǦ ˋ ͷǦˊ˅ˈˊǦ ˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˄˃ˎ˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑǦ ˏ˖ ˍˎˋˏ˃˕˖ ˋ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ˏ ˅ˑˇ˞ ˊˋˏˑˌǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘Ǥ Ǽʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˉˈˎ˃ːː˞˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ Ȃ ˍˑˏǦ ˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ʛ˃˓ˍ˖˔ ʓ˃ˎ˟ˇ˓˖˒ ȋ Ȍǡ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑ˅

Ǥ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˔ːˑ˅˃ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋˎ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʬ˕ˑˆˑ ˗˃ˍ˕˃ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˔˅ˑˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˄ˑˎˈˈ ˒ˎˑ˕ːˑˏ˖ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˔ ˔ˈ˕˟ˡ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˆ˓˖˒˒ˑˌ Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

DOOWRXUV

WINTERSAISON 2018/2019 • Kapazitäten in Ägypten deutlich ausgebaut und Geschäftsplus im hohen zweitstelligen Prozentbereich angestrebt.

• Kanaren bleiben wichtigstes Winterziel, weiterer Zuwachs erwartet.

• Portfolio auf der Fernstrecke ausgebaut – KreuzfahrtBade-Kombi auf Kuba neu. ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

˃˄ˀˉʰ˔ ʰ ˃˄ʻʰˁ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏ ˁˀʫʪʰ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʫʻʻʰʶʽʦ

Hotel Ho tel BBeelllla Pa te Pagu guueerra

+RWHO %HOOD 3DJXHUD DOOVXQ +RWHOV

ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʡ˖ːˋ˔ ˕˃ˍˉˈ ˇˑˎˉː˞ ˅ːˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˓ˑ˔˕ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔ ʔˆˋ˒˕ˑˏǡ ˠ˕ˋ ˇ˅˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ˅ˈ˓ː˖ˎˋ ˔ˈ˄ˈ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ʹǦːˈˇˈˎ˟ːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˔ˈˏˈˌǦ ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˒ˑ ˙ˈːˈ ʹǦˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈǦ ːˋˢ ˋˎˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˇ˅˖˘ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˋ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˅ˋǦ ˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ˋˆ˓˃ˏˋǡ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˏˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢˏˋ ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˆˑ˕ˑ˅ˍˑˌ ˔ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋǡ ˓˃ːˈˈ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋǦ ˑ˄˓ˈ˕ˈːː˞ˏˋ ː˃ ˗ˈ˓ˏˈ˓˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ ʖˋˏǦ ːˢˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑ ʡ˖ːˋ˔˖ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˃ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ͻ͹ ˑ˕ˈˎˢˏˋǤ ʜˑ˅˞ˏˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋ ˋ Ǥ

ʺʤʱʽˀʶʤ ʽˁ˃ʤʫ˃ˁ˔ ʺʽʪʻˏʺ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫʺ ʪʸ˔ ʽ˃ʪˏˈʤ ʶˀ˄ʧʸˏʱ ʧʽʪ ʠ ˈˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˋ ˍˎˋˏ˃˕ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˢ˕ˈː ˊˋǦ ˏˑˌǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˇ˃˅ːˑ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʜ˃ ʐ˃ˎˈ˃˓Ǧ ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˊˋˏˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˡ˕ ˑ˕ˈˎˋ ˠˍ˔˕˓˃Ǧ ˍˎ˃˔˔˃ ˔ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˌ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˋ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋ ˅ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˏˈ˔˕˃˘Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˋ˘ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏǤ ʠ˓ˈǦ ˇˋ ːˋ˘ ˓ˢˇ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍˑː˙ˈ˓Ǧ ː˃ ˒ˑˇ ˏ˃˓ˍˑˌ Ȃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ːˑ˅˞ˌ ˕ˑ˒Ǧˑ˕ˈˎ˟ Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˒ˑ ˓ˈǦ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˡ ˋ ˏˑˇˈ˓ːˋˊ˃Ǧ ˙ˋˋ ˑ˕ˈˎ˟ ˄˞ˎ ˅ːˑ˅˟ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʠ ˈˆˑ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˏ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑːˑˏǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ˑˏǡ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˈˌ ˕ˈ˓˓˃˔ˑˌ ː˃ ˍ˓˞˛ˈ ˋ ˍ˓˃Ǧ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

˔ˋ˅˞ˏˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋǡ ˑ˕ˈˎ˟ ȋ˓˃ːˈˈ Ȍ ːˈ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋˎ ˔˅ˑˈ ːˑ˅ˑˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈǤ ʙ˃ˍ ˋ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˕ˈǦ ˎˢ˘ ˔ˈ˕ˋ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ˅ ːˈˏ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˅ˈˎˑ˔ˋǦ ˒ˈˇː˞ˌ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˌ ˙ˈː˕˓Ǥ Ǽʜ˃˛ˋ ˆˑ˔˕ˋ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˕˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ː˃ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞˘ ˒˓ˑǦ ˆ˖ˎˑˍǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˆǦː ʓ˃ˎ˟Ǧ ˇ˓˖˒Ǥ ʑ˔ˈ ˙ˈː˕˓˞ ˑ˔ː˃˜ˈː˞ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˄ˑǦ ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˃ˏˋ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˑˌǤ ʠ˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ˕Ǧ ˈˎˈˌ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒˃ˍˈ˕˞ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˎˈˆˍˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈǤ DOOWRXUV

ː˃ˏˈ˓ˈː ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃˕ˈˎˋ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ ˅ ˇˋ˃˒˃ˊˑːˈ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˇ˅˖ˊː˃˚ːˑˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˌ ˔˕˃˅ˍˋǤ ʜˈ˔ˑǦ ˏːˈːːˑǡ ˅˞ˋˆ˓˞˛ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ Ȃ ˔ˑ˘˓˃ːˈǦ ːˋˈ ˙ˈː ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ

ʶʤʻʤˀˁʶʰʫ ʽˁ˃ˀʽʦʤ ʦʿʫˀʫʪʰ ʿʽ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻʽˁ˃ʰ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʙ˃ː˃˓Ǧ ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˃Ǧ ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˊˋˏǦ ːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˠ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˔ˢ ˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻǤ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˈ˕ ː˃ ˔˒˓ˑ˔ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˖ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˏ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˈ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒ˢ˕˟ˡ ˑ˕ˈˎˢˏˋ Ȃ ˕˓ˈˏˢ ˋˊ ːˋ˘ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˋ ˋ ˇ˅˖ˏˢ ˅ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓ˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕˟ˡ ͳͲ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˒ˎˑ˕ː˞ˏǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢǡ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǡ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˃ǡ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈ ˋ ʚ˃Ǧʞ˃ˎ˟ˏ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˒ˑˎː˞ˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ Ȃ ˑ˕ ˗ˋːˍˋ ˇˑ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ Ȃ ˅˔ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˢ ˒ˑ ːˈˏːˑˆˑ ˅ˑˊ˓ˑ˔˛ˋˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ

ʻʫʪʽˀʽʧʰʫ ʪʤʸːʻʰʫ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰ˔ ʦ ʫˍʫ ʥʽʸːˌʫʫ ʶʽʸʰˋʫˁ˃ʦʽ ʿ˄ʻʶ˃ʽʦ ʻʤʯʻʤˋʫʻʰ˔ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͶͻͲ ˑ˕Ǧ ˈˎˈˌ ˔ːˑ˅˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˊˋˏˑˌ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ːˋˊˍˋˈ ˙ˈː˞ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈˏ ˑ˄ˏˈːː˞˘ ˍ˖˓˔ˑ˅Ǥ ʑ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔˔ˈˌǦ ːˈ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ǡ ʙ˖˓˃ˍ˃ˑǡ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ ˋ ʙ˖˄˃ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋǤ ʜˑ˅˞ˏˋ ˇˎˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ː˃ ʙ˖˄ˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˍ˓˖ˋˊ Ϊ

˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˑˇː˖ ːˈˇˈˎˡ ː˃ ˍ˓˖ˋˊːˑˏ ˔˖ˇːˈ ˋ ˑˇː˖ ːˈˇˈˎˡ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˅˔ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ːˑ˅ˋːˍˑˌ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʝˎ˟ˆˋː ȋ Ȍ ː˃ ʙ˖˄ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʞˎ˃ˌǦ ˢǦʛ˖˘ˈ˓ˈ˔ ȋ Ȍ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈǡ ˔ ʹ͵ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˃ˏˋ ˒ˈ˔˚˃ːˑˆˑ ˒ˎˢˉ˃ ː˃ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˈ ʭˍ˃˕˃ːǤ ʜˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏǤ ʑ ʏˊˋˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˢ˅ˎˢǦ ˡ˕˔ˢ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʗːˇˑːˈˊˋˢǡ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ǡ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏǡ ʠˋːˆ˃˒˖˓ǡ ʛ˟ˢːˏ˃ ˋ ʛ˃ˎ˟ˇˋǦ ˅˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˋ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅Ǧ ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ː˃ ˕˓ˈ˕˟ ˓˃˔˛ˋ˓ˋǦ ˎ˃ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅Ǥ

˄ʦʫʸʰˋʫʻʽ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʯʰʺʻʰˈ ʦʰʪʽʦ ˁʿʽˀ˃ʤ ʪʸ˔ ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻˏˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʚˡ˄ˑˌǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ː˃ ˏ˃˛ˋːˈǡ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈǡ ˒ˑǦ ˈˊˇˈ ˋˎˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈ ˅ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˊˋˏ˖ǡ ˔ˏˑˉˈ˕ ː˃ˌ˕ˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˄˞ˎ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˈː ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˊˋˏːˋ˘ ˅ˋˇˑ˅ ˔˒ˑ˓˕˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ʞˑˎ˟˛ˋ ˋ ʦˈ˘ˋˋǤ ʐ˖ˇ˟ ˕ˑ ˃ˍ˕ˋ˅Ǧ ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˋˎˋ ˅ˈˎːˈ˔ Ȃ ˔ˡˇ˃ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˍ˃ˍ ˑˇˋːˑˍˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˋ ˒˃˓˞ǡ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˑǦ ˄˃˅ˋˎ˃ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏˈ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʦˈ˘ˋˋǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˏːˑǦ ˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˔ ˅˞ˆˑˇː˞ˏˋ ˙ˈː˃ˏˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʜˈ ˊ˓ˢǡ ˔ˑǦ ˆˎ˃˔ːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˡǡ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːǦ ːˑˏ˖ ʙˈˎ˟ː˔ˍˋˏ ˃ː˃ˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˋ ˍˑːǦ ˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˏ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ˑˏ ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˇ˓˖ˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˔ˈˏˈˌː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

FIT REISEN: Kur- und Wellness-Oasen weltweit REISEZIEL: Gesundheit und Wohlbefinden!

ККллау лау ауди дияя Ваг Ваагн гнер явлляе яетс тсяя тс д ре ди ректор орром Fit Reiise ором senn ужее на уж н про ротя т же жени ниии 311 года. одда. а Благ Бл а од о ар аряя еёё мно ного г леетн го тнем емму оппыт ы у и зн знан а ияям, ан м её им и я, не без осн с ов о ан аний ий, ий в не неме еме мецк цком цк ом секкто торе ре турриз изма м ма стал ст алоо уж ал же наари р ццаате тель лььнныым.

ǘDzȄDzǮǺȈDz ǻǿDzǸǵ ǵ ǯDzǸǺDzǾ-ǻǭǴǵǾȈ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ, цель – здоровье и расслабляющий отдых! ʯ̨̨̬̼̜̔̏ ̨̬̍̌̚ ̛̛̙̦̚ ̨̛̭̯̦̯̭̌̏́ ̭̖̏ ̨̣̖̍​̖ ̨̪̪̱̣̬̦̼̥́, ̛ ̦̌ ̨̛̭̖̦̹̦̜̐̔́ ̖̦̔̽ ̨̯̾ ̱̙̖ ̨̨̭̖̏̐ ̨̬̔̌ ̨̨̛̥̬̜̏ ̯̬̖̦̔. ˁ̨̬̖̥̖̦̏​̦̼̜ ̛̬̯̥ ̛̛̙̦̚ ̡̛̯̱̖̯̔ ̨̛̭̏ ̨̛̱̭̣̏́ ̛ ̨̣̥̱̀̍ ̨̛̬̦̥̱̐̌̚ ̨̨̪̬̜ ̯̬̖̱̖̯̭̍́ ̵̨̯̼̔ ̛ ̡̪̖̬̖̬̱̌̐̌̚̚. ʿ̨̛̬̖̭̯̏ ̨̡̯̪̱̭ ̭ ̨̨̪̣̜̽̚ ̣̔́ ̨̨̬̔̏̽́̚ ̛ ̯̖̣̌ ̵̨̯́ ̼̍ ̬̌̚ ̏ ̨̐̔ ̨̛̭̯̦̯̭̌̏́ ̵̨̨̨̛̦̖̥̭̯̍̔̽̀, ̛ ̭̖̏ ̨̣̹̖̍̽​̖ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̵̛̪̱̯̖̹̖̭̯̱̺̏̀ ̨̨̯̼̐̏ ̨̨̛̭̯̦̯̌̏̽ ̨̭̜̏ ̨̼̬̏̍ ̛̥̖̦​̨̦ ̦̌ ̖̣̦̖̭̏- ̛ ̸̨̣̖̖̦̍-̵̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̔̏̽̚ ̵̯̱̬̌. ˋ̨̯̼̍ ̨̬̬̯̭̌̍̌̽́̚ ̭ ̯̖̥, ̸̨̯ ̨̭̖̦̐̔́ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̨̡̬̼̦, ̥̼ ̛̣̌̔̌̚ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̨̨̨̪̬̭̏̏ ̨̨̭̪̙̖̐ ʶ̛̣̱̌̔​̛ ʦ̦̖̬̌̐ (Claudia Wagner) – ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̏̔̀ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Fit Reisen.

ʧ̬̱̪​̪̌ ̡̨̛̥̪̦̜̌ Fit Reisen, ̛̬̱̺̭̍̌̀̌́́̚ ̨̏ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̖̌-̦̌-ʺ̜̦̖̌, ʧ̥̱̬̖̌̍̐ ̛ ʸ̶̛̖̜̪̖̐, ̣̖̯̭́̏́́ ζ 1 ̨̪ ̶̨̛̛̬̦̐̌̌̚​̛ ̖̣̦̖̭̏-̨̯̱̬̏ ̛ ̸̨̣̖̖̦̍-̨̨̨̨̨̛̬̯̖̣̦̔̏̽̐̚ ̵̨̯̼̔̌. ʶ̨̛̥̪̦̌́ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̡̛̛̹̬̜ ̨̼̬̏̍ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̱̭̣̱̐ ̭ ̸̨̱̖̯̥ ̵̛̛̛̦̱̣̦̼̔̏̔̌̽ ̨̨̪̯̬̖̦̭̯̖̜̍ ̡̨̨̙̌̔̐ ̡̛̣̖̦̯̌ ̦̌ ̨̡̨̼̭̥̏ ̴̨̪̬̖̭​̨̨̛̭̦̣̦̥̌̽ ̨̱̬̦̖̏ ̛ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̨̛̣̖̬̔̏ ̏ ̨̭̖̥̏ ̭̖̥̖̦̯̖̐. ʦ 2014 ̨̱̐̔ FIT Reisen ̼̣̍̌ ̛̪̬̦̦̌̌̚ ̨̭̥̜̌ ̛̦​̶̨̨̛̦̦̏̌​̨̦̜ ̡̨̛̥̪̦̖̜̌, ̪̬̖̣̺̖̜̔̌̐̌̀ ̛̱̭̣̱̐ ̏ ̴̭̖̬̖ ̨̨̨̨̨̛̬̯̖̣̦̔̏̽̐̚ ̛̯̱̬̥̌̚. ʿ̨̛̯̖̬̙̖̦̖̥̔̏̔ ̨̯̥̱ ̭̣̱̙̯̌ ̸̨̪̣̱̖̦​̦̼̖ ̦̬̼̌̐̌̔: ̏ 2014 ̨̱̐̔ – «Innovativster Veranstalter im Gesundheitstourismus», ̏ 2016 ̨̱̐̔ – «Typo3 Website of the Year Award» ̛ «Typo3 Tourism Award», ̌ ̡̯̙̖̌ n-tv ̏ 2017 ̛ 2018 ̡̡̌ «Deutschlands bestes Online-Portal Wellnessreisen». ˄̙̖ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ 40 ̣̖̯ FIT Reisen – ̨̯̾ ̨̛̛̭̦̦̥ ̨̨̨̨̬̔̏̐̚ ̵̨̯̼̔̌ ̏ ̸̨̛̭̖̯̦̌​̛ ̭ ̨̬̦̌̚​̨̨̬̦̜̍̌̚ ̡̨̱̣̯̱̬̦̽-̡̨̬̣̖̯̖̣̦̜̌̏̌̽̚ ̛ ̨̨̛̭̪̬̯̦̜̏ ̨̪̬̬̥̐̌​̛̥̥̌. ʻ̌ ̨̛̭̖̦̹̦̜̐̔́ ̖̦̔̽ ̡̨̛̥̪̦̌́ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̯̔̌ ̭ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ 500 ̨̛̯̖̣̥́ ̛ 220 ̡̨̛̱̬̬̯̥̌ ̏ 40 ̵̭̯̬̦̌̌ ̛̥̬̌, ̪̬̖̣̔̌̐̌́ ̭̼̹̖̏ 2200 ̨̯̱̬̏ ̸̨̛̬̣̦̜̌̚ ̦̪̬̣̖̦̌̌̏​̨̛̦̭̯: ̬̖̌̀̏̔̌, ̨̜̐̌, ̨̨̭̦̯̬̦̌̌-̡̨̨̱̬̬̯̦̖ ̸̛̣̖̖̦̖, ̨̨̨̛̬̣̖̦̖̔̏̚, ̡̨̬̭̯̌̌, ̭̪̌ ̛ ̯.̔.

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON – ʒˑ˔˒ˑˉ˃ ʑ˃ˆːˈ˓, ˓˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ːˈˏːˑˆˑ ˑ ˔ˈ˄ˈ. ʙ˃ˍ ː˃˚ˋː˃ˎ˃˔˟ ʑ˃˛˃ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ ˅ ˕˖˓ˋˊˏˈ? Ȃ ʡ˖˓ˋˊˏ ˢ ˋˊ˖˚˃ˎ˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʑˑ˓ˏ˔Ǥ ʟ˃˄ˑǦ ˕˃ˡ ˅ ͳͻͺʹ ˆˑˇ˃ǡ ˃ ˔ ͳͻͻ͵ ˊ˃ːˋǦ ˏ˃ˡ˔˟ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʮ ˄˞ ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˢ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎ˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˈˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˋ ˔ˑˊˇ˃ːˋˋ ˅˔ˈˆˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˖ ː˃˔ ˄˞ˎˑ ˏːˑˆˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑˊǦ ˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǦˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˏ˞ ˋ˘ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʦˈ˛˔ˍˑˌ ʟˈǦ ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˋ ʑˈːˆ˓ˋˋǤ ʑ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ʹͷ ˎˈ˕ ˈ˔˕˟ ˃ˡ˓˅ˈˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˎˢ ː˃˔ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˆ˓ˑˏːˑˌ ˚˃˔˕˟ˡǡ ˏ˞ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏ ˔ ʗːˇˋˈˌ ˋ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˑˌǤ ʠˈˌǦ ˚˃˔ ˖ ː˃˔ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ʞˑˎ˟˛˃ǡ ˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕˔ˢǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˖ ː˃˔ ˔˃ˏˑˈ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˋ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˅ˈ˄Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙˃Ǥ ʛ˞ ˢ˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˕˃ˎ˃˔˔ˑ ˋ ˃ˡ˓˅ˈˇ˞Ǥ ʙ˃ˍ ʑ˞ ˖ˉˈ ˏˑˆˎˋ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ː˃ ˏˑˈˌ ˅ˋǦ ˊˋ˕ːˑˌ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˈ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˕ Ǽ ǽǤ ʘˑˆ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ˕˓ˈːˇǡ ˋ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˠ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǤ ʘˑˆˑˌ ˏˑˉːˑ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˒ˑ˅˔ˡˇ˖ǡ ˅ˊˢ˅ ˖˚ˋ˕ˈǦ ˎˢ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˋˎˋ ː˃ˌˇˢ ˈˆˑ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˋ ː˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏǡ ˅ ˔˅ˢˊˍˈ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃Ǧ ˏˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˏˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍ˃ˍ ˅ˑˇ˃ǡ ˆ˓ˢˊˋ ˋˎˋ ˆˑˎˑˇ˃ːˋˈǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋ ˍ˃ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˈ˔˕˟ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ? Ȃ ʑ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˄ˑˎˈˈ ͵͸ ˔˕˓˃ːǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˔˗ˈ˓ˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˔˒˃ǣ ˎˈ˚ˈːˋˈǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈǡ ˅ˈˎːˈ˔ǡ ˇˈ˕ˑˍ˔ǡ ˗ˋ˕ːˈ˔˔ǡ ˒ˋˎ˃˕ˈ˔ǡ ˒ˑ˘˖Ǧ ˇˈːˋˈǤ ʝ˕ ʹǦ͵ ˊ˅ˈˊˇ ˇˑ ͷ ˊ˅ˈˊˇǤ ʞˑˎˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇ ˏ˞ ˅˞˒˖˔˕ˋˎˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ Ǽ ǽǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˔ˑ˄˓˃ː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋˏˈːːˑ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˒ˢ˕˟ ˊ˅ˈˊˇǤ ʓ˖Ǧ ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˑ ː˃ ˓˞ːˍˈǡ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˅ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǤ – ʞˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˚˕ˑ-˕ˑ ːˑ˅ˑˈ, ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈ? Ȃ ʓ˃ǡ ˏ˞ ː˃˚˃ˎˋ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔ ʚˋ˕˅ˑˌǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑˏ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌǤ ʮ ˊː˃ˡǡ ˚˕ˑ ˕˃ˏ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˍ˖˓˔ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ˏːˑˆˑ ˓˖˔˔ˍˋ˘ ːˈˏ˙ˈ˅Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈˏ ˅ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ˅ˈˎːˈ˔ ˋ ˔˒˃ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˕˃ˍˉˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ ʑ˔ˈ ːˑ˅ˋːˍˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˖ ː˃˔ ͵ͲǦͶͲ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʮ ˄˞ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ʞˑˎ˟˛˃ Ȃ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ːˑ˅ˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ͳͲ ˎˈ˕ ˑː˃ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˓˃ˊ˅ˋˎ˃˔˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˕˃ˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˡ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕˞ǡ ˅ ˑ˕ˈˎˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˈ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˎ˖˚˛ˈǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ʞˑˎ˟˛˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅˃ ˇˎˢ ː˃˔ǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˋ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ

ʐʝʚʔʔ ͵ͷͲͲ ʞʟʝʒʟʏʛʛ ʟʏʖʚʗʦʜʝʘ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʜʝʠʡʗ ʒʏʟʏʜʡʗʮ ʚʢʦʧʔʘ ʥʔʜʪ ͻͺǡͻΨ ʓʝʑʝʚʫʜʪʤ ʙʚʗʔʜʡʝʑ ͻ ͶͲ ʚʔʡ ʝʞʪʡʏ Ͷ – ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ː˃ ˎˈ˕ˑ 2018 ˆˑˇ˃? Ȃ ʛ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˈˎ˃ˈˏ ˆˑˇˑ˅˞ˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˅ ˋˡˎˈ ˃ːˑː˔ˋ˓˖ˈˏ ˊˋˏːˋˈ ˅˞Ǧ ˒˖˔ˍˋǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˖ ː˃˔ Ͷ ˍ˃˕˃Ǧ ˎˑˆ˃ Ǽ Ƭ ǽǡ Ǽ Ƭ ǽǡ Ǽ Ƭ ǽ ˋ Ǽ ǽǤ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˋ˘ ͷǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˈ˔˕˟ ˈ˜ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˇˎˢ ˚˃˔˕ːˑˆˑ ˓˞ːǦ ˍ˃ ˌˑˆˋ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˑ˄ˎˑˉˍˑˌǤ – ʑ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ. ʠˍ˃ˉˋ˕ˈ, ˍ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃?

˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˇˑ ʑˈːˆ˓ˋˋǡ ʞˑˎ˟˛ˋ ˋ ʦˈ˘ˋˋ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞Ǥ ʜˑ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˚˃˜ˈ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˏ˃˛ˋː˖ ˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ȋ˖ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ȌǤ ʏ˅˕ˑ˄˖˔˞ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ːˈˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˒˓ˢˏˑ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˔˓˃ˊ˖ ˅ ˑ˕ˈˎ˟Ǥ – ʛˑˆˎˋ ˄˞ ʑ˞ ˑ˒ˋ˔˃˕˟ ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ ˅˃˛ˈˆˑ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑˆˑ ˍˎˋˈː˕˃? Ȃ ʝːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˊː˞ˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˃ˡ˓˅ˈˇ˃ ˢ ˄˞ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˎˡˇˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͵Ͳ ˎˈ˕ ˋ ˔˕˃˓˛ˈ ˄ˈˊ ˑˆ˓˃Ǧ ːˋ˚ˈːˋˌǤ ʗːˇˋˢ ˋ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ ˑ˚ˈː˟ ˒ˎˑ˕ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˒ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡǤ ʒˑ˔˕ˢˏǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ˕ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˌǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˖ˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˋ ːˈˏːˑˆˑ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈǦ ːˋˢǤ ʚˡˇˋǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˈ˔˕˟ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ Ȃ ˄ˑˎˋ ˅ ˔˖˔˕˃˅˃˘ ˋˎˋ ˇˋ˃˄ˈ˕ǡ ˋ˜˖˕ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˃ˡ˓˅ˈˇˑˌǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈˏ ˍ˃ˍ ˑ˕ˈˎˋ ˔ˏˈ˛˃ːːˑˆˑ ˕ˋ˒˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˈˌǤ ʙˎˋˈː˕˞ ː˃˛ˈˆˑ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ˠ˕ˑ ˖ˉˈ ˎˡˇˋ ˑ˕ ͷͲ ˎˈ˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˏ˞ ˑ˚ˈː˟ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ ʑˈˎːˈ˔Ǧˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒˃˓˖ ˇːˈˌ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˆˑǦ ˔˕ˋ ˒ˑˏˑˎˑˉˈǤ ʘˑˆ˖ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˏˑˎˑǦ ˇ˞ˈ ˎˡˇˋǤ ʔ˔ˎˋ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˖ ː˃˛ˋ˘ ˒˓ˋǦ ˅˃˕ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ȋˑˍˑˎˑ ͺͲǤͲͲͲȌǡ ˕ˑ ͺͲΨ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˔˕˃˓˛ˈ ͷͲ ˎˈ˕ǡ ʹͲΨ Ȃ ͵ͲǦͶͲ ˎˈ˕ ˋ ʹΨ Ȃ ˏˎ˃ˇ˛ˈ ʹͻ ˎˈ˕Ǥ ʜˑ ˙ˋ˗˓˞ ˑ˕ ˆˑˇ˃ ˍ ˆˑˇ˖ ˏˈːˢˡ˕˔ˢǤ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ʹͲ

Ȃ ʏ˅˕ˑ˄˖˔ˑˏǡ ˅˔ˈǦ ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏˋ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˃ˏˋǡ ˒ˑˈˊǦ ˇ˃ˏˋǡ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˏ Ȃ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅˔ˈ ˅˃Ǧ ˓ˋ˃ː˕˞ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ˅˔ˈǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˏˈ˔˕˃ ː˃Ǧ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʑ ʗːˇˋˡ ː˖ˉːˑ ˎˈ˕ˈ˕˟ǡ ˅ ʑˈːǦ ˆ˓ˋˡ ˋ ʦˈ˘ˋˡ ˏˑˉːˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ˏ˃˛ˋːˈ ˋˎˋ ˅ˑ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃Ǧ ˏˋ Ǥ ʢ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˋ ǡ ˠ˕ˑ ˑˊǦ ː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳͺ – ʙ˃ˍ ʑ˞ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ? Ȃ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˖ ː˃˔ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˌ ˒ˎˡ˔Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞? Ȃ ʔ˔ˎˋ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˒ˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˖ ȋ Ȍ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˕ˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟˔ˢǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ǡ ˎˋˇˈ˓˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʗːˇˋˢ ˋ ʧ˓ˋǦʚ˃ːǦ ˍ˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˕˖ˇ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˋ ˎˡˇˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˔˓˃ˊ˖ ː˃ ʹǦ͵ǦͶ ːˈˇˈˎˋǤ ʞˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ːˑ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˒ˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˖ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˕˖˓˞ ˅˞˘ˑˇːˑˆˑ ˇːˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈˇˑ˓ˑˆˋˈ ˒ˑ ˙ˈːˈǤ ʝ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʞˑˎ˟˛˃ǡ ʑˈːˆ˓ˋˢǡ ʗ˕˃Ǧ ˎˋˢǡ ˑːˋ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˕ˑ˒Ǧͷ ˔˕˓˃ːǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ (3- ˋˎˋ 5-ˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ)? Ȃ ʝ˕ ˏˈ˔˕˃ ˍ ˏˈ˔˕˖ ˅˔ˈ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ːˑ ˑ˕ˎˋǦ ˚˃ˈ˕˔ˢǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ǯ ˅ ʗːˇˋˋǡ ˅ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˑ˕ˈˎ˟

ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˎˋ˚ːˑ ˏːˈ ˑ˚ˈː˟ ː˓˃˅ˋ˕Ǧ ˔ˢǡ ˑː ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜˖ˡ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˋ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˋ ˒ˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˖Ǥ ʑ ʛ˃˓ˋ˃ː˔ˍˋ˘ ʚ˃ˊːˢ˘ ˇ˅˃ ˑ˕ˈˎˢ ˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˔˓˃ˊ˖ ː˃ ˖ˏǡ ˈ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˙ˋ˗˓˃˘Ǥ

– ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˈ˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˅˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅?

– ʙ˃ˍ ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˊ˃˅ˑˈ˅˞˅˃˕˟ ˓˞ːˑˍ?

Ȃ ʏˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˑ˕ ː˃˔ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ȋ ˑ˕ ͳͲΨȌǡ ˑːˋ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˖ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˑːˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˕˟ ː˃ˏ ˋ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˑːˋ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ː˃˛ˈˏ ˎˋ˙ˈ ˑːˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ː˃ˇˈˉːˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˏ˞ ː˃˘ˑˇˋˏ˔ˢ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ͶͲ ˎˈ˕Ǥ ʛ˞ ˏːˑˆˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˈˏ˔ˢ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑˏǡ ˋːǦ ˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇˈːˈˆǡ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˑ˕ ː˃˔ ˓˃ˊ ˅ ˒ˑˎˆˑˇ˃ ˒˃ˍˈ˕ ˔ ˗ˎ˃ˈ˓˃ˏˋ ˋ ˅˔ˈˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˏǡ ˏ˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈˏ ˋ˘ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˏˋ ˃ˍ˙ˋˢˏˋǡ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ːˈˇˈˎˡ ˏ˞ ˒˖˄ˎˋˍ˖ˈˏ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˓ˈˎˋˊ˞ ː˃ ˕ˈˏ˖ ˃ˡ˓˅ˈˇ˞ǡ ˒ˑ˘˖ˇˈǦ ːˋˢ ˋ ˒˓Ǥ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˇˈˎ˃ˈˏ Ǧ˓˃˔˔˞ˎǦ ˍˋ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˚˃˔˕ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ

Ȃ ʛ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘Ǥ

– ʙ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˅˃˛ˋˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏ? Ȃ ʜ˃˛ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ǡ ǡ Ǽ ǽǤ ʛ˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ ˅˔ˈ ˍ˃ː˃ˎ˞ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˢǤ ʑ˔ˈ ː˃˛ˋ ˍ˃˕˃Ǧ ˎˑˆˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˑːˎ˃ˌːǡ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦ˔ˈˆˏˈː˕˃ǡ ˏ˞ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈˏ ˅ ˗ˈˌ˔˄˖ˍˈǤ ʢ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˋ ˒ˑ˓˕˃ˎ˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ȋ Ǥ Ǧ Ǧ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ȌǤ ː˃ˏˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ͳʹͲͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ͳͷͲͲ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ȋ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˔˃ˌ˕˞ Ǥ ǡ Ǧ Ǧ Ǧ Ǥ ˋ ˒˓ǤȌǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˖ ˅˃˔ ˒ˎ˃ː˞ ː˃ 2018/ 2019 ˆˑˇ? ʐ˖ˇ˖˕ ˎˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˔ˈˏˋː˃˓˞, ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕ˑ˅? Ȃ ʛ˞ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˚˃˔˕ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈˏ ˋːǦ ˗ˑ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑ ˓˃ˊː˞ˏ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢˏ ˋ ˅ ˓˃ˊː˞ˈ ˔˕˓˃Ǧ ː˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʗːˇˋˡ ˋ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˖ǡ ˅ ʜˈ˒˕˖ː ȋ˕˃ˎ˃˔˔ˑǦ ˕ˈ˓˃˒ˋˢȌǤ ʢˉˈ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˞ ːˑ˅˞ˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ː˞ ˇˑˆˑǦ ˅ˑ˓˃Ǥ ʑ ː˃˛ˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ʠ˓ˈˇːˢˢ ˋ ʭˉː˃ˢ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ ȋ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˆˑ˓ˢ˚ˋ˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅Ȍǡ ʙˑ˔˕˃ǦʟˋǦ ˍ˃ǡ ʙˋ˕˃ˌǤ ʡ˃ˏ ːˈ˕ ˒˓ˋ˅˞˚ːˑˌ ː˃ˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈǦ ːˋˢǡ ːˑ ˕˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ ː˃ ˒˃˓˖ ˇːˈˌǤ

20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʢ ː˃˔ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ ˋˏˢ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˍ ː˃ˏ ˔˃ˏˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃Ǧ ˚˃˕˟ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʞˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ǡ ˊ˃Ǧ ˍˎˡ˚˃ˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ǡ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕Ǧ ˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˇˎˢ ː˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ʓ˖˄˃ˌǡ ˕˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˕˃ˍˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǡ ˍ˃ˍ Ǽ˃ː˕ˋ˔˕˓ˈ˔˔ ˑ˕ˇ˞˘ǽǤ ʞˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ː˃˄ˋ˓˃ˡ˕ ˕˃ˍˉˈ ˗ˋ˕ːˈ˔˔Ǧ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʓˑ˄˃˅ˢ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˈ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˆˑ˓ˢ˚ˋ˘ ˋ˔˕ˑ˚Ǧ ːˋˍ˃˘ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈǤ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ – ʙ˃ˍˑˌ ˄˞ ʑ˞ ˔ˑ˅ˈ˕ ˇ˃ˎˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ? Ȃ ʮ ˅˔ˈˆˇ˃ ˆˑ˅ˑ˓ˡǡ ˚˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˍˎˋˈː˕ ˒˓ˋǦ ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǡ ˢ ˔ˏˑǦ ˕˓ˡ ː˃ ːˈˆˑǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ː˃˚ˋː˃ˡ ˔˒˓˃˛ˋǦ ˅˃˕˟Ǥ ʦ˃˔˕ˑ ˑː ˕ˑ˚ːˑ ˊː˃ˈ˕ǡ ˚ˈˆˑ ˋˏˈːːˑ ˘ˑ˚ˈ˕Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˋ˕˟ ˕˖˓ ˒ˑ ʏˏˈ˓ˋˍˈǡ ˕ˑ ˢ ˋˏ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ Ȃ ˇˈˎ˃ˌ˕ˈǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˖˕ˑ˚ːˢˡ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˋ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˡ ˋ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ ʓ˃ˎ˟˛ˈ ˖ˉˈ ˏˑˉːˑ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋǡ ː˃ ˏˑ˓ˈǤ ʛ˞ ːˈ ˇˈˎ˃ˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚ˋˌ ˏˈˉˇ˖ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ ˕˖˓ˑˏ ˋ ˑ˕˒˖Ǧ ˔ˍˑˏǤ ʤˑ˓ˑ˛ˋˌ ˒˓ˋˏˈ˓ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ Ȃ ˔ˑǦ ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˍ˖˓˔ ˕˃ˎ˃˔˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ ˔ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǤ – ʙ˃ˍˑˈ ʑ˃˛ˈ ˎˡ˄ˋˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑ, ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˇ˖˛ˑˌ ˋ ˕ˈˎˑˏ? Ȃ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʙ˓ˋ˕ǡ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚ː˞ˏ ˒ˎˢˉˈˏǡ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˏ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏǡ ˊ˃ːˢ˕ˋˢˏˋ ˌˑˆˑˌǤ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˕˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑǤ ʔ˔˕˟ ˏːˑˆˑ ˔˕˓˃ː ˋ ˒ˑˇ˃ˎ˟˛ˈǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʗːˇˋˢǡ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃Ǥ ʑˑˑ˄˜ˈ ˢ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˎˡ ˃ˡ˓˅ˈˇ˃Ǧˑ˕ˈˎˋ ˋ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˔˅ˈˉˋˈ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˄ˈˊ ˇˑ˄˃˅ˑˍǤ – ʒˑ˔˒ˑˉ˃ ʑ˃ˆːˈ˓, ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˔˒˃˔ˋ˄ˑ ʑ˃ˏ ˊ˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˖ˡ ˄ˈ˔ˈˇ˖ ˋ ˊ˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ! ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎˋ ʏˎˈ˔ˢ ʙʟʔʘʓʏ ˋ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʦʔʟʙʏʠʠʙʗʘ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

)XVLRQ 0DLD 'DPDQJ '(5 7RXULVWLN

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

OHNE ENDE ENTSPANNUNG: WELLNESSͳALLͳINCLUSIVE IN VIETNAM Die luxuriösen Fusion Resorts in Vietnam, buchbar bei Meiers Weltreisen, bieten ein besonderes „Spa-all-inclusive“-Konzept: Gäste können nach Verfügbarkeit und ohne Aufpreis so viele Spa-Anwendungen und Massagen genießen, wie sie möchten. Mindestens zwei pro Tag und Gast sind garantiert. Zur Auswahl steht ein vielfältiges Angebot an Anwendungen und Massagen. Abgerundet wird das ganzheitliche Programm durch Yoga- und MeditationsKurse sowie gesunde Snacks und Smoothies.

БЕСКОНЕЧНЫЙ РЕЛАКС:

«все включено» по-вьетнамски

ʟ

ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ˑ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ Ǽ Ǧ Ǧ ǽ Ȃ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˄ˈˊˎˋˏˋ˕ː˞ˈ ˔˒˃Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋ ˏ˃˔˔˃ˉ ˄ˈˊ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˕˓˃˕ǡ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇ˅ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˏ˃˔Ǧ ˔˃ˉǡ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˌˑǦ ˆˑˌ ˋ ˍ˖˓˔˞ ˏˈˇˋ˕˃˙ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˈ ˊ˃ˍ˖˔ˍˋ ˋ ˍˑˍ˕ˈˌˎˋ ȋ˔ˏ˖ˊˋȌǤ

ʡ˓ˋ ˅˟ˈ˕ː˃ˏ˔ˍˋ˘ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˏˑˉǦ ːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˔ˈ˕ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˏ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˒˓ˋ˄˓ˈˉːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ˃Ǥ ʑ˔ˈ ͺ͹ ˅ˋˎˎ ˛ˋˍ˃˓ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˋˏˈˡ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǤ ʓ˅ˋˆ˃ˢ˔˟ ˇ˃ˎˈˈ ː˃ ˡˆ ˔˕˓˃ː˞ ˆˑ˔˕ˋ ː˃ˌˇ˖˕ ˔ ͹ʹ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˋ ˎˡˍǦ ˔˃ˏˋ ˔ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˇˑ˔˕˖˒ˑˏ ˍ ˏˑ˓ˡǤ ʝˇːˑǦ ˋˏˈːː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˓ˈˆˋˑː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˇˎˢ ˍ˖˒˃ːˋˢ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇ˃ˌ˅Ǧ˔˃ˌ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˇ˃ˌ˅ˈ˓ˑ˅Ǥ ʖ˃Ǧ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˊ˃ˍ˃˕˞ ˏˑˉːˑ ː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ː˃ ˅˟ˈ˕ː˃ˏ˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʣ˖ˍ˖ˑˍ ˅ ʠˋ˃ˏ˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈǤ ʙˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˅˔ˈ ˇˎˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˆˑ ˔˒˃Ǧ ˋ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅˔ˈ ͻ͹ ˅ˋˎˎ ˋˏˈˡ˕ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǤ ˔ˈˌ˚˃˔ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺȀͳͻǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˅ ˑˍˑˎˑ 9000 ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˑ˕ Meiers Weltreisen ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ www.meiers-weltreisen.de.

Бассейн Villa Fusion Maia, Дананг

ПРИМЕРЫ ЦЕН: Fusion Resort Cam Ranh ***** Нячанг/ВЬЕТНАМ 5 ночей, 2-местный номер (шиклюкс), завтрак, ужин, включая две гарантированные спа-процедуры на выбор (больше процедур в зависимости от наличия), от 828 евро с человека.

Fusion Maia Danang ***** Дананг/ВЬЕТНАМ 5 ночей, 2-местный номер (вилла с бассейном), завтрак, ужин, включая две гарантированные спа-процедуры на выбор (больше процедур в зависимости от наличия), от 1104 евро с человека.

Meier’s Weltreisen ̣̖̯̭́̏́́ ̨̛̣̖̬̥̔ ̦̌ ̡̬̼̦̖ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̛ ʤ̛̭̯̬̏​̛, ̶̛̛̛̭̪̖̣̬̱̺̖̥̭̌̀́̚ ̦̌ ̵̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́ ̏ ʤ̛̀̚ ̛ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̨̪ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̥̬̹̬̱̯̥̌̌ ̨̣̦̖̔̌̽̐ ̨̛̭̣̖̦̔̏̌́ ̭ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ 30-̣̖̯̦̼̥ ̨̨̪̼̯̥. ˃̨̨̱̬̪̖̬̯̬̌ ̵̛̣̦̖̥̭̯̬̣̦̼̔̌̽̌̐̌̽ ̛̦̪̬̣̖̦̜̌̌̏ – ̨̯̾ ̸̨̡̨̡̼̭̖̭̯̖̦̏̌̏​̦̼̜ ̭̯̦̬̯̌̔̌ ̨̪ ̭̥̼̥̌ ̨̼̦̼̥̏̐̔ ̶̖̦̥̌. ʶ̣̭̌​̸̡̛̛̭̖̭̖ ̥̖̭̯̌ ̵̨̯̼̔̌ ̨̨̪̣̦̯̭̔́̀́ ̛̯̱̬̥̌ ̏ ̥̖̦̖​̖ ̛̖̭̯̦̼̖̏̚ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̨̛̬̖̦̼̐. Meiers Weltreisen ̵̨̛̯̏̔ ̏ ̬̱̪̐​̪̱ DER Touristik. ʪ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̽̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̦̌ ̭̜̯̖̌ www.meiers-weltreisen.de. РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Старт сезона с Северной Греции Стар C 1 ˏ˃ˢ 2018 ˆˑˇ˃ Mouzenidis Travel ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˎˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ʠ˃ˎˑːˋˍ ˍˋ. ʠˑ˄˔˕˅ˈːː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ – Ellinair – ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ ˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋˊ/ˇˑ ʛˡː˘ˈː˃, ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏˈ ˈˆ˃˒ˑˎˋ˔.

MOUZENIDIS TRAVEL STARTET MIT NORDGRIECHENLAND IN DIE SAISON Seit 1. Mai 2018 läuft der Sommerflugplan von Mouzenidis Travel mit Flügen nach Thessaloniki. Ab/bis München, Stuttgart und Frankfurt geht es mit der unternehmenseigenen Fluggesellschaft Ellinair in die nordgriechische Metropole.

ʠ ˏ˃ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǧ ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ʠ˃ˎˑːˋˍˋ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ͵ͳͻ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕ˑ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ ʟˈˌ˔˞ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ˆ˓ˈǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ˈ˔˕˟ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǡ ˃ ˔ ͳͺ ˋˡːˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǤ ʡ˃ˍˉˈ ˋ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ˃ ˋˏˈːːˑǡ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǤ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕Ǧ ˔ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǤ ʠ ˋˡːˢ

ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǤ ʝ˔˕˓ˑ˅ ʙ˓ˋ˕ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǥ ʞˑˎˈ˕˞ ː˃ ʙ˓ˋ˕Ȁʗ˓˃ˍˎˋˑː ˔ ͳͺ ˏ˃ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊȀ˅ ʛˡː˘ˈː ˋ ˔ ͳ ˋˡːˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊȀ˅ ʐˈ˓ˎˋːǤ ʜ˃ ˄ˑ˓˕˖ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˆˑǦ ˓ˢ˚ˋˈȀ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ː˃˒ˋ˕Ǧ ˍˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˑ ʹͲ ˍˆ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʞˑˎˈ˕˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˋˎˋ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˑˇǦ ːˋˏ ˋˊ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ʹͶͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ

˅˔ˈ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˈˎˈ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ Ǥ ʓˎˢ ˎˈ˕ːˈǦ ˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǥ ʡ˓ˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ː˃ ˑǤ ʙ˓ˋ˕ǡ ˕˓ˋ ː˃ ʤ˃ˎˍˋˇˋˍ˃˘ ˋ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ː˃ ʬ˅ˋˋǡ ˅ ʏ˗ˋː˃˘ǡ ʏ˕˕ˋˍˈǡ ː˃ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˋ ˅ ʙ˃˅˃Ǧ ˎˈǤ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːǦ ːˑˆˑ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕ˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʟˈ˕ˋˏːˑ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˋˡːˈǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˇˑǦ ˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞ˏˋ ˕˖˓˃ˏˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ˒˓ˑˍ˃˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞Ǥ

От Олимпии до Дельфийского оракула ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈˏ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑ ˔˕ˑ˒˃ˏ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˆ˓ˈˍˑ˅: ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Mouzenidis Travel ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˍ˓˖ˆˑ˔˅ˈ˕ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ ˇ˓ˈ˅ːˋˏ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏ. ʞˈ˓˅˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎ˃˔˟ ˅ ˕˖˓ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ 2018 ˆˑˇ˃. ʓ˓˖ˆ˃ˢ ˇ˃˕˃ ˊ˃ˈˊˇ˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ – ˔ 15 ˒ˑ 22 ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ 2018 ˆˑˇ˃.

Gemeinsam unterwegs auf den Spuren der griechischen Antike: Mouzenidis Travel hat eine Rundreise zu den antiken Highlights aufgelegt. Die erste Gruppe ist im April 2018 gestartet.

Weitere Termine in diesem Jahr sind vom 15. bis 22.

September 2018.

Die neue Rundreise „Antikes Griechenland“ von Mouzenidis Travel dauert acht Tage und startet in Athen.

˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˆ˓˖˒˒˃˘ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢǦ ˜ˋ˘ ˋˊ ʹͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅Ǥ

'HOSKL 0RX]HQLGLVB7UDYHO

VON OLYMPIA BIS ZUM ORAKEL VON DELPHI: Mouzenidis Travel startet mit GriechenlandRundreise

ʜˑ˅˞ˌ ˕˖˓ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋǦ ˈˏ Ǽʓ˓ˈ˅ːˢˢ ʒ˓ˈ˙ˋˢǽ ˑ˕ ˇˎˋ˕˔ˢ ˅ˑǦ ˔ˈˏ˟ ˇːˈˌ ˋ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ˅ ʏ˗ˋː˃˘Ǥ ʓˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ͵ǦͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǤ ʠ˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˔ˢ ˑ ˓˃ˊˏˈǦ ˜ˈːˋˋ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃˘ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ ʒ˓˖˒˒˃ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏ ˆˋˇˑˏǤ ʞˑˈˊˇˍˋ ˑ˔˖Ǧ

ʞˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˋ ˅ ʏ˗ˋː˞ ˖˚˃˔˕ːˋǦ ˍˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˎˈˆˈːˇ˃˓ː˞ˈ ʓˈˎ˟˗˞ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʑ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ ˔˚ˋ˕˃ˎ˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋ˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˙ˋǦ ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋǤ ʜ˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˄ˑˎˈˈ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˎˈ˕ ˎˡˇˋ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˇ˓ˈ˅ːˈǦ ˆˑ ˏˋ˓˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˋ ˅ ʠ˅ˢ˕ˋˎˋ˜ˈ ˅ ʓˈˎ˟˗˃˘ǡ ˚˕ˑ˄ ˔˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˖ ˑ˓˃ˍ˖ˎ˃ ʞˋ˗ˋˋǤ ʜˈ ˏˈːˈˈ ˅˒ˈǦ ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˒˖ːˍ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǣ ˏˑː˃˔˕˞˓ˋ ʛˈ˕ˈˑ˓˞ ˅ ʣˈ˔˔˃ˎˋˋǤ ʛˑː˃˔˕˞Ǧ ˓ˋǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ː˃˔ˈˎˈː˞ǡ ˄˞ˎˋ ˅ˑˊ˅ˈˇˈː˞ ˄ˑˎˈˈ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˋ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ʑ˔ˈǦ ˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝǤ ʝːˋ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˞ ː˃ ˑˆ˓ˑˏː˞˘ ˔ˍ˃ˎ˃˘ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˊ˃˅ˑ˓˃ˉˋǦ

˅˃ˡ˜ˈˈ ˊ˓ˈˎˋ˜ˈǤ ʜ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˇˈː˟ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˕˖˓˃ Ȃ ˒ˑ˔ˈǦ ˜ˈːˋˈ ʝˎˋˏ˒ˋˋǡ ʟˑˇˋː˞ ʝˎˋˏǦ ˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋˆ˓Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇ˓ˈ˅ːˋˏ ˔˕˃ˇˋˑːˑˏ ˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˑ˄˝Ǧ ˈˍ˕˃ˏˋǡ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˔˅ˢ˕ˋˎˋ˜ˈ ʖˈ˅˔˃ ˋ ʒˈ˓˞ǡ ˆˇˈ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˆˑˇ˃ ˊ˃ˉˋˆ˃ˡ˕ ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˌ ˑˆˑː˟ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˡ˕ ˈˆˑ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈǦ ːˋˢ ʝˎˋˏ˒ˋ˃ˇ˞Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇːˋˏ ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔ː˞ˏ ˔ˑ˄˞˕ˋˈˏ ˕˖˓˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˓ˈˆˋˑː˃ ʏ˓ˆˑˎˋˇ˃ ː˃ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʞˈˎˑ˒ˑːːˈ˔Ǥ ʑ ʔ˅˓ˑǦ ˒ˈ ˈˇ˅˃ ˎˋ ˈ˔˕˟ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ ˅ ˒ˑˇˑ˄ːˑˏ ˃ː˕ˋ˚ːˑˏ ˔˕ˋˎˈǣ ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ː˃˘ˑǦ ˇˢ˕˔ˢ ʛˋˍˈː˞ǡ ʬ˒ˋˇ˃˅˓ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʓˎˢ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˕˖˓˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑǦ ˅˃ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˒ˑ ˆˑǦ ˓ˑˇ˖ ˋ ˑ˔ˏˑ˕˓ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˈˌ ˅ ʏ˗ˋː˃˘Ǥ ʑ ˄ˎˋˊˎˈˉ˃˜ˈˏ ʚ˖˕˓˃ˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˇˈːˈˍ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˑ˕˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.mouzenidis.de.

Mouzenidis Travel GmbH Widenmayerstra e 46 A, 80538 M nchen Tel. +49 (0) 89 24 88 06 700 service@mouzenidis.de www.mouzenidis.de

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Новые виды активного туризма в Финляндии для любителей приключений NEUE AKTIVREISE FÜR URBANE ABENTEURER IN FINNLAND ABHÄNGEN IM BAUMZELT, STAND-UP-PADDELN UND KANUFAHREN IM NUUKSIO NATIONALPARK DESIGN-BUMMEL, SOMMERLICHE PUB-SZENE UND KULTUR IN HELSINKI

ʠ

ˍ˃ːˇˋː˃˅˔ˍˑˈ ˎˈ˕ˑ ʣˋːˎˢːˇˋˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˋ˘ ˛˕˖˚ˈˍ ˔˅ˑǦ ˋˏˋ ˇˎˋːː˞ˏˋ ˔˅ˈ˕ˎ˞ˏˋ ːˑ˚˃ˏˋǤ ʑ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ːˈˑ˄˞˚˃ˌː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˔ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢˏˋ ˅ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋǤ ʜˑ˅˞ˌ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʏˍ˕ˋ˅Ǧ ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˋ ʜ˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ʜ˖˖ˍ˔ˋˑǽ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˉˈˎ˃ˡ˕ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʣˋːǦ ˎˢːˇˋˋ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˋ ˈˈ ˏˑˇː˞ˈ ˄˖˕ˋˍˋǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌ ˒˓ˋ˓ˑǦ ˇ˞ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˆˑ ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ˃ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˔˃ˏ˞˘ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌǣ ːˑ˚˟ ˅ ˛˃ˎ˃˛ˈǡ ˅ˋ˔ˢ˜ˈˏ ˍ˃ˍ ˆ˃ˏ˃ˍ ˏˈˉˇ˖ ˇˈ˓ˈ˅˟ˢˏˋ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˈˏ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ːˑ˚ːˑˈ ːˈ˄ˑǤ

ʜˑ˅˞ˌ ˕˖˓ ˇˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˅ ʤˈˎ˟Ǧ ˔ˋːˍˋ ˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˔ˏˑ˕˓˃ ˇˑǦ ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǤ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˇˈː˟ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˒˓ˋ˅ˑˊˋ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʜ˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ʜ˖˖ˍ˔ˋˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˖ˇˋ˅ˎˢǦ ˈ˕ ˔˅ˑˋˏˋ ˔ˍ˃ˎ˃ˏˋǡ ˎˈ˔˃ˏˋǡ ˄ˑˎˑ˕˃ˏˋ ˋ ˑˊˈ˓˃ˏˋǤ ʜ˃ ˏˈ˔˕ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕Ǧ ˔ˢ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘˚˃˔ˑ˅˖ˡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ː˃ ˍ˃ːˑˠ ˋ ˒ˈ˛˖ˡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ː˃ ˑ˄ˈˇ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˒˃˓ˍˈ Ǽʤ˃ˎ˕ˋ˃ǽǤ ʞˑ˔ˎˈˑǦ ˄ˈˇˈːːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ ˇˎˢ ˋːˇˋ˅ˋǦ ˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˋˍːˋˍˑˏ ˋ ːˑ˚ˈ˅ˍˑˌ ˅ ˛˃ˎ˃˛ˈǤ ʜ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˖˕˓ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˅˕˓˃ˍ˃ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˕˓ˈ˘˚˃˔ˑ˅ˑˌ Ǽ˔˕ˑˢ˚ˋˌ ˔˩˓˗ˋːˆǽǡ ˆˇˈ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˅ˑˇˈ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ː˞ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ːˈ˕˓ˑː˖˕ˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌǤ ʖ˃˕ˈˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˕˖˓˃ ˔ːˑ˅˃ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟Ǧ ː˖ˡ Ǽ˓˃ˊ˅ˈˇˍ˖ǽ ˒ˑ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋǤ

ʡ˖˓ Ǽʏˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˋ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ʜ˖˖ˍ˔ˋˑǽ ˅ˍˎˡ˚˃Ǧ ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˇ˅ˈ ːˑ˚ˋ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈǦ ˓ˈ ˅ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˋ ˑˇː˖ ːˑ˚˟ ˅ ː˃˕ˢˉːˑˏ ˛˃ˎ˃˛ˈ ˒ˑˇ ˇˈ˓ˈ˅˟ˢˏˋ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˒˃˓ˍˈ ʜ˖˖ˍ˔ˋˑǡ ˊ˃˅˕˓˃ˍǡ ˑ˄ˈˇ ˋ ˍˑ˓ˊˋː˖ ˇˎˢ ˒ˋˍːˋˍ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˍ˃Ǧ ːˑˠ ˋ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˔ ˆˋˇˑˏǡ Ǽ˔˕ˑˢ˚ˋˌ ˔˩˓˗ˋːˆǽ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞Ǥ ʥˈː˃ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˈˏ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ː˃ ͳ͵ ˋˡˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ͸͵ͻ ˈ˅˓ˑǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ Thomas Cook/Neckermann ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˖ˡ ˔ˎ˖ˉ˄˖ Neckermann ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ 0234/961035263.

*ULJRU\ %UXHY )RWROLD FRP

ʙ˃˓ˑˎˋːˈ ʮːˍˈ ȋ Ȍǡ ˄˓ˈːˇǦˏˈːˈˇˉˈ˓ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʣˋːˎˢːˇˋˡ ˑ˕ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˃˓ˆ˖ˏˈːǦ ˕˞ ː˃ ˔˚ˈ˕ ˎˈ˕ːˈˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʣˋːˎˢːˇˋˡǣ Ǽʕˋˊː˟ ˅ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ ˄˖˓ˎˋ˕ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˌǡ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕˞ˈ ˕ˈ˓˓˃˔˞ ˄˃˓ˑ˅ ˋ ˒˃˄ˑ˅ ˑˉˋ˅ˎˈǦ ː˞ ˇˑ ˆˎ˖˄ˑˍˑˌ ːˑ˚ˋǡ ˃ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˑˊˈ˓

˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ː˃ˌ˕ˋ ˔˅ˑˈ ˒˓ˋ˔˕˓˃˔˕ˋˈ Ȃ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˓˞˄˃ˎˍ˃ǡ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈǡ ˍ˃ːˑˠ ˋˎˋ ˍ˃ˢˍˋːˆǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˏˈǦ ˆ˃˒ˑˎˋ˔ˑˏ ʣˋːˎˢːˇˋˋ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓Ǧ ː˞˘ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑ˅ ˋ ˔ˑ˄ˎ˃ˊǦ ːˢˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˕˃ˍˋˏˋ ˇˈˎˋˍ˃˕ˈ˔˃ˏˋǡ ˍ˃ˍ ˍ˃˓ˈˎ˟Ǧ ˔ˍˋˈ ˒ˋ˓ˑˆˋ ˋˎˋ ˗ˋː˔ˍˋˈ ˄˖ˎˑ˚ˍˋ ˔ ˍˑ˓ˋ˙ˈˌǽǤ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Новый гостиничный бренд «COOK’S CLUB» Thomas Cook ̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̦̼̜̏ ̨̯̖̣̦̼̜̽ ̬̖̦̍̔ «Cook’s Club». ˑ̨̯ ̱̙̖ ̨̭̥̏̽̌́ ̡̥̬̌̌ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ ̛ ̭ ̦̖̜ ̨̦ ̦̥̖̬̖̦̌ ̨̖̯̌̏̏̌̽̚ ̨̦̱̏̀ ̨̛̛̱̯̬̌̔̀, ̸̨̯̼̍ ̨̨̛̪̬̣̙̯̔̽ ̸̦̥̖̖̦̌​̦̱̀ ̛̭̯̬̯̖̌̐̀ ̛̛̬̯̌̏́̚ ̛ ̛̛̬̭̹̬̖̦̌́ ̨̨̭̖̏̐ ̸̨̨̨̛̛̭̯̦̦̐̐ ̴̨̨̨̛̪̬̯̣.

ʜ

ˑ˅˞ˌ ˄˓ˈːˇ ː˃˙ˈˎˈː ː˃ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˋ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˡ˜˖ˡ˔ˢ ˍˎˋˈː˕˔ˍ˖ˡ ˄˃ˊ˖ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞˘ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒Ǧ ː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǡ ˒˓ˑ˔˕ˑˌǡ ːˑ ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑˌ ˍ˖˘ːˈˌ ˋ ˕˓ˈːˇˑ˅˞ˏ ˄˃˓ˑˏǤ

ʞˈ˓˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ːˑ˅ˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ Ǯ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙ˓ˋ˕ ˅ ˋˡːˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʝː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʤˈ˓˔ˑːˋ˔˔ˑ˔ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˏ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˈ ʙ˓ˋ˕˃ǡ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː ˍ˃˒ˋ˕˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˓ˈˏˑː˕ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ͳͶͺ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ Ǯ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˔˕˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏ ˋ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ːˈ˒˓ˋː˖ˉˇˈːːˑ˔˕ˋ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˔ ːˈˋˊǦ

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˏˈːːˑ ˅˞˔ˑˍˋˏˋ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˑ˔ːˑ˅ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˈˏ ˅ˈ˜˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˃ˉː˞ ˇˎˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǣ ˒˓ˑ˔˕˞ˈ ˋ ˔˕ˋˎ˟ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǡ ːˈ˗ˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈǦ ˓˃ǡ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˃ˢ ˍ˖˘ːˢ ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˃ˢ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ ˖ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˊ˃˄ˑ˕ˢ˕˔ˢ ˇˋǦˇˉˈˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇːˢ ˋ ˇˑ ˔˃ˏˑˆˑ ˊ˃˘ˑˇ˃ ˔ˑˎː˙˃Ǥ ʠˑˊˇ˃˅˃ˢ Ǯ ǡ ˑ˒ˋǦ ˓˃ˎ˔ˢ ː˃ ˖˔˒ˈ˛ː˖ˡ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕ˋ ˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˠ˅ˑˎˡ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓˃Ǥ ʙ ˎˈ˕˖ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ͳͲǦͳͷ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˇ ˏ˃˓ˍˑˌ ǯ ǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˗˓˃ː˚˃ˌˊˋːˆˑǦ ˅˞˘ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˌǤ

THOMAS COOK FÜHRT NEUE HOTELMARKE “COOK‘S CLUB” EIN Erster

Cook‘s Club eröffnet im Juni 2018 auf Kreta Neues Hotelkonzept bringt die Trends der Metropolen an den Strand mit angesagtem Streetfood, Cocktails und Musik. ʟˈˏˑ ʛ˃˔˃ˎ˃ ȋ Ȍǡ ˍ˓ˈ˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ƭ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡǡ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ǣ Ǽʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˏ˞ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎˋ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˒ˎˢˉː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǡ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ːːˑˏ ː˃ ˇˋˊ˃ˌːǤ ǯ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌǡ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˌ ˈˇ˞ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ǡ ːˑ ˅ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːǦ ːˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˗ˑˍ˖˔ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅ˈǦ ˜˃˘ǡ ˅˃ˉː˞˘ ˇˎˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ǡ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ː˃˔˞˜˃ˈ˕ ˒ˎˢˉǦ ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˏ ˇ˓˃ˌ˅ˑˏǽǤ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER Ǯ ˋˏˈˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˋ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍ˖˘ːˈˌ ˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˑˇˋǦ ːˑˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˒˃˓ ˋ ˆ˓˖˒˒ ˇˑ ˛ˈ˔˕ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˕˖˔ˑ˅ˑˍ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˒˓ˢˏˑ˖ˆˑˎ˟ː˞˘ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ˑˍ˓˖ˉˈːː˞˘ ˖ˡ˕ː˞ˏ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃Ǧ ːˑˏ ˔˃ˏˑˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˋ ˄˃Ǧ ˓ˑˏ Ǽ ǽǤ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˖ˡ ˖ˎˋ˚ː˖ˡ ˈˇ˖ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˋ ˏˈːˡǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˃˓˟ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˊˇˑ˓ˑǦ ˅˞˘ ˅ˈˆˈ˕˃˓ˋ˃ː˔ˍˋ˘ ˎ˃ˍˑˏ˔˕˅ ˇˑ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˎˡˇǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˏ˖˔˃ˍ˃ ˋ ˔˖˅ˎ˃ˍˋǤ ʖ˃˅˕˓˃ˍ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˆˑ˔˕ˢˏ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˖˕˓˃ǡ ˃ ˒ˑ˖ˉˋː˃˕˟ ˏˑˉːˑ ˇˑ ˒ˑˊˇːˈˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃Ǥ ʑ ˄˃˓ˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇːˢ ˒ˑˇ˃ˡ˕ ˊ˃ˍ˖˔ˍˋ ˖ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˍˑˍ˕ˈˌˎˋ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔Ǧ ˔˃ǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˋˊ ˔˅ˈˉˋ˘ ˋːˆ˓ˈǦ ˇˋˈː˕ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˕˓˃˅˞ ˋˊ ˔˃ˇ˃ ˑ˕ˈˎˢǤ ʓˋǦˇˉˈˋ ˍ˓˖˕ˢ˕ ˓ˈˎ˃ˍ˔ˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˘ˋ˕˞ ˇˎˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍːˑˆˑ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢ ˋ ˒˓ˋˢ˕ːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˞Ǥ ʗːˆˑ ʐ˖˓ˏˈ˔˕ˈ˓ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ˔ˈ˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ Ƭ ǡ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǣ Ǽ Ǯ ˔˕˃ːˈ˕ ːˑ˅˞ˏ ˔˕ˋˏ˖ˎˢ˕ˑ˓ˑˏ ˓ˑ˔˕˃ ˔ˈ˕ˋ ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˏ˞ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈˏ ˠ˕ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˔ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ː˃ ː˃˛ˋ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˓˞ːǦ ˍˋǤ ʛ˞ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˈˏ˔ˢ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˔ ˑˍˑˎˑ ͵ͲͲ ːˑˏˈ˓˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˏˑˎˑˇ˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˔ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚ː˞ˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʏˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃˛ˈˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˍ ˏˈːˢˡǦ ˜ˋˏ˔ˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ː˃ˏ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕˟ ːˑ˅˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑˇ ˊ˃ ˆˑˇˑˏ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˍ ː˃Ǧ ˛ˋˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏǽǤ

Ǯ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ǡ ː˃˙ˈˎˈːːˑˌ ː˃ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈǦ ːˋˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑːˑ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˄˓ˈːˇˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒˓ˈˏˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ǡ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ Ǥ ʓ˓˖Ǧ ˆˋˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋˋ ˑ˕ ˅ˍˎˡ˚˃Ǧ ˡ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ Ǽʛˑˢ ˍˑˏː˃˕˃ǽ ˋ Ǽʛˑˌ ˔ˑˎǦ ːˈ˚ː˞ˌ ˛ˈˊˎˑːˆǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍǤ

ПРИМЕРЫ ЦЕН: Cook’s Club Kreta **** Греция, КРИТ Семь ночей в двухместном номере без питания, включая перелет, билеты Rail&Fly и трансфер, от 399 евро на человека, например, вылет 6 июня 2018 года из Мюнхена; можно забронировать в Neckermann Reisen.

ʽ ʿˀʽʫʶ˃ʫ COOK‘S CLUB Cook‘s Club – ̨̯̾ ̭̖̯̽ ̵̪̣̙̦̼́ ̨̯̖̣̖̜, ̸̪̬̖̦̦̖̦̔̌̌̚​̵̦̼ ̣̔́ ̨̨̨̦̏̐ ̨̡̨̛̪̣̖̦́ ̨̛̯̱̬̭̯̏, ̡̨̨̯̬̼̖ ̶̖̦̯́ ̵̨̨̬̹̱̀ ̖̱̔ ̛ ̙̖̣̯̌̀ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̨̡̯̪̱̭ ̭ ̨̛̖̦̥̼̹̣̖̦̔​̡̛̛̦̥̌ ̏ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̏̔​̛ ̨̨̛̖̣̦̔̌̽̐ ̡̭̱̦̯̬̖̌̔̌. ʻ̨̥̖̬̌ ̨̯̖̣̖̜ ̨̪̬̭̯̼̖ ̛ ̛̭̯̣̦̼̖̽, ̵̨̨̪̯̔̔́ ̡̡̌ ̣̔́ ̵̨̨̥̣̼̔ ̪̬̌, ̡̯̌ ̛ ̣̔́ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̬̱̖̜̔̚. ˉ̖̦̯̬̣̦̼̜̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦ – ̨̥̖̭̯, ̖̐̔ ̨̛̭̯̐ ̸̭̯̬̖̯̭̏̌̀́, ̸̨̯̼̍ ̨̪​̨̺̯̭̍̌̽́, ̬̭̌​̛̭̣̯̭̌̍̽́ ̛̛̣ ̨̛̪̖̭̖̣̯̭̏̽́. ʻ̛̖̪̬̦̱̙̖̦̔​̦̌́ ̨̨̭̯̣̏̌́ ̭ ̨̭̥̌​̨̛̛̭̣̱̙̦̖̥̍̏̌ Cantina ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̖́ ̣̍̀̔̌ ̛̚ ̸̨̛̱̣̦̜ ̵̡̛̱̦ ̨̭ ̨̭̖̏̐ ̛̥̬̌ ̛ ̣̍̀̔̌ ̨̥̖̭̯̦̜ ̵̡̛̱̦ - ̨̯ ̵̨̨̬̼̔̏̚ ̵̡̛̖̦̭̏̐̌ ̣̍̀̔ ̨̔ ̵̭̼̯̦̼ ̡̡̱̭̦̹̖̏́. ʦ ̬̖̍̌ Captain Cook ̨̪̯̭̔̌̀́ ̡̨̡̛̯̖̜̣ ̛̪̬̖̥̱̥-̡̣̭̌​̭̌, ̨̭̦̔̌̚​̦̼̖ ̡̛̛̖̬̣̦̭̥̍ ̨̬̥̖̦̥̍̌, ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̛̖̣̦̔̌̽ ̵̨̨̪̯̔̔́ ̣̔́ ̸̨̨̱̖̭̦̔̐ ̛̖̬̹̖̦̌̏́̚ ̦̔́ ̱ ̭̍̌​̭̖̜̦̌. ʪ̛-̛̙̖̔ Cook’s Club ̭̖̏̐̔̌ ̨̯̯̭̌̍́́̚ ̨̍ ̵̡̯̱̣̦̼̌̌̽ ̵̡̭̱̦̯̬̖̌̔̌, ̱̍̔̽ ̨̯ ̬̭̌​̭̣̣̺̌̍́̀̌́ ̡̥̱̼̌̚ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ̦̔́ ̛̛̣ ̸̛̛̬̯̥̦̼̖ ̡̛̯̬̖ ̸̨̖̖̬̥̏ ̣̔́ ̡̨̨̬́̐ ̨̛̦̭̯̬̖̦̌́ ̸̨̨̦̦̜ ̛̛̙̦̚. ʿ̨̛̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̨̥̙̦ ̨̨̛̬̦̬̯̌̍̏̌̽̚ ̨̏ ̵̭̖̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̵̖̦̯̭̯̌̐̏̌ Thomas Cook/Neckermann, ̨̪ ̬̖̭̱̌̔ www.neckermann-reisen.de, ̌ ̡̯̙̖̌ ̦̌ ̭̦̏́̌̚​̵̦̼ ̛̦̯̖̬̦̖̯-̵̨̪̬̯̣̌̌ ̛ ̸̖̬̖̚ ̛̭̖̬̭̦̱̏̀ ̭̣̱̙̱̍ Neckermann ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ 0234/961035263.

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʻʽʦˏʱ ˁʫˀʦʰˁ ʦ ʤˑˀʽʿʽˀ˃˄ ʤʻ˃ʤʸʰʰ

ʽʥ˄ˋʫʻʰʫ ʻʽʦʽʺ˄ ʯʤʶʽʻ˄ ʽ ʿʤʶʫ˃ʻˏˈ ˃˄ˀʤˈ ʙ˩ˎ˟ː˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ͳ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ʹ͹ ˋˡːˢ ː˃ ˍ˖˓˔˞ ˒ˑ ːˑǦ ˅ˑˏ˖ ˊ˃ˍˑː˖ ˇˎˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʛˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˈ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˅ ͳͻǣͲͲ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˅ ʙˈˎ˟ːˈǤ ʓˑˏˋːˋˍ ʙ˃˅ˈː ȋ Ȍ ˋˊ ͳ ˋ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ʏ˒˒ˈˎ˟˄˃˖ˏ ȋ Ȍ ˋˊ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˋ˓Ǧ ˏ˞ ò ò ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˢ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ːˑ˅˞˘ ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˅ ˊ˃ˍˑːˈ ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘Ǥ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˊ˃ˆˑˎˑ˅Ǧ ˍˑˏ Ǽ ǽ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ̷ͳ Ǥ Ǥ ʙˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑ ˇˑ ʹͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅Ǥ

ʙˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ːˑǦ ˅˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʏː˕˃ˎˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˒˓ˋǦ ˄˞˕ˋˡǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˋ ˑ˕ˎ˩˕ˈǤ ʑ ˊ˃˅ˋǦ ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˒˃ˍˈ˕˃ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑǦ ˇ˃˅˃˕˟ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǡ ˔˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ͶͶ ˇˑ ͺ͸ ˈ˅˓ˑǤ ʞˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˋ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˆˑ˔˕ˋ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˞ ː˃ Ǧ ˇˎˢ ˒˃˔˒ˑ˓˕ːˑˆˑ ˍˑː˕˓ˑˎˢǤ ʞˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟ ˆˑǦ ˔˕ˈˌ ˍ ˔˕ˑˌˍˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃

ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈː˞ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˑ˕ˈˎ˟Ǥ ʞ˓ˋ ˅˞ˈˊˇˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˖ ˅˘ˑˇ˃ ˅ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ ˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˇˑ ˔˕ˑˌˍˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʞˑ ˊ˃˅ˈ˓ˈːˋˡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˇ˃ˉˈ ˔ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈˏ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑǦ ˔˕˟ˡ ˋ ˕˃ˏˑˉˈːː˞ˏ ˍˑː˕˓ˑˎˈˏ ˆˑǦ ˔˕ˋ ːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑˎˆˑ ˉˇ˃˕˟Ǥ ʝːˋ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˅ ˎ˃˖ːˇˉ

ǡ ˆˇˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˊ˃ˍ˖˔ˍˋǡ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕Ǥ

ʪʫʶʽˀʤˉʰʰ ʿʽ ʺʽ˃ʰʦʤʺ ˃˄ˀˉʰʰ ʪʸ˔ ʽˇʽˀʺʸʫʻʰ˔ ʦʰ˃ˀʰʻˏ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ːˑǦ ˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ͷ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˑˍˑːː˞˘ ˅ˋ˕˓ˋː ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʡˈˏ˃ Ȃ ʡ˖˓˙ˋˢǤ ʝ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ˔˕˟ǣ ˏˑ˕ˑ˓ˋˊˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˌ ˛˃˓ ˒ˈ˓ˈˏˈ˜˃ˈ˕˔ˢ ˅˅ˈ˓˘ ˋ ˅ːˋˊ ˒ˑ ˇ˅˖˘˔˕ˑ˓ˑːːˈˌ ː˃˒ˈ˚˃˕˃ːːˑˌ ˍˑˎˑːːˈǤ ʟ˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˏˑ˕ˋ˅˞ ː˃ ˍˑˎˑːːˈ ˑ˕˓˃ˉ˃Ǧ ˡ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʓˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˑˆ˖ ˄˞˕˟ ː˃ˍˎˈˈː˞ ˇ˅ˈ ˒ˎˈːˍˋ ˅ ˗ˑ˓ˏˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˛˃˓˃ǡ ˑˇː˃ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ː˃˄ˉˈː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˔ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋǤ Ǽʛ˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˒ˑ ˔˄˞˕˖ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠˎˈˏˈː˕

ˇˈˍˑ˓˃˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˢˏ ˋ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˋ˘ ˍ ˔˕ˈːˇ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ͷ ʟˋ˚˃˓ˇ ʟˈˌːˇˎ ȋ ȌǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃Ǧ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʬ˕ˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˆˑˇˑǦ ˅ˑˌ ˑ˄˝ˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ːˈ ˏˈːˈˈ ̀ ͳͲͲ ͲͲͲǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˑ˕

˅ ʹͲͳ͸ȀʹͲͳ͹ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ˔ˈ ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˏˑˆ˖˕ ː˃˒ˋ˔˃˕˟ ː˃ ̷ͷ Ǥ ǡ ˖ˍ˃ˊ˃˅ ːˑˏˈ˓ ˔˅ˑˈˆˑ ˃ˆˈː˕˔ˍˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ

ʶʽʺʰˁˁʰʰ ʽˁ˃ʤ˓˃ˁ˔ ʥʫʯ ʰʯʺʫʻʫʻʰʱ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢˏ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋǦ ˑːː˞˘ ȋ Ȍ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˑˍ˕ˢǦ ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳͲΨǤ ʞ˓ˋ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˈ ˅ ͳͲͲ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ͳͳΨǤ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˏˋǣ Ǽʜ˃˛˃ ˒˓ˑˊ˓˃˚ː˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅˔˕˓ˈ˚ˈː˃ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃ˆˈː˕˔˕˅ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋǦ ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʓ˃ːˋˠˎ˟ ʙ˓˃˖˔ ȋ ȌǤ Ǽʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑǦ ˇ˅ˋˆ˃˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˃ˆˈː˕˔ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǽǤ ʛˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉˈː˃ ˅ ːˑ˅ˑˌ ˄˓ˑ˛ˡ˓ˈ Ǽʙˑˏˋ˔˔ˋˋ ˋ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉǽǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ˌˇ˖˕ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˒ˑ ːˑǦ ˅ˑˏ˖ ˊ˃ˍˑː˖ ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘Ǥ Ǽʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˖ˈˏ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖Ǧ ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˋ ˑ˄ˈ˓ˈˆ˃ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃

ʦʽʯʺʽʮʻˏ ʿʫˀʦˏʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʻʤ ʯʰʺ˄ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˏ ˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˚˃˔˕ˋ ˔˅ˑˈˌ ˊˋˏːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ːˑ ͶͲ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˋˊ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ ʏ˖ˆ˔˄˖˓ˆ ˋ ʐ˃ˇ ʤˑːːˈ˗ ˄˞ˎˋ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˓ˑˏ˃ːǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ˒˓ˈˇˇ˅ˈ˓ˋˋ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃ǡ ˇˎˢ ˇ˓˖ˆˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˋ˃˒˃ˊˑː ˕ˑˉˈ ˄˞ˎ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˈː ˋ Ȃ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ʬ˓˗˖˓˕˃ǡ ʏˌˊˈǦ ː˃˘˃ ˋ ʞˑ˕˔ˇ˃ˏ˃Ǥ ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˋ˜ˈ˕ ˊˋˏːˋˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˅ ˆˑ˓˃˘ǡ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˋˊ ͶͲ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ

˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˒˓ˢˏ˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˒˓ˋˈˏ˃ ː˃ˎˋ˚ː˞˘ ˇˈːˈˆǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ʛ˃˓ˈˌˍˈ ʞˑ˓˕˓ˋˍ˖˔ ȋ ȌǤ ʑ ːˑˢ˄˓ˈ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˔ˈˏˋː˃˓˞ ˇˎˢ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˈː˃ ˅ˈ˄ˋː˃˓˃ˏˋ ˒ˑ ˕ˈˏ˃ˏǡ ˔ˈˏˋː˃˓˃ˏˋ ˇˎˢ ˕˖˓˗ˋ˓ˏǡ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ˏˋ ˋ Ǧ˃ˍ˙ˋˢˏˋǤ ʠ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˏˋ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˢˏˋǡ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˢˏˋ ˋ ˗ˎ˃ˈ˓˃ˏˋ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˙ˈˎˈǦ ˅ˑˈ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǦ˒˃˓˕ːˈǦ ˓˃ˏˋǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ː˞ˈ ˒ˎ˃ˍ˃˕˞ ˋ ˇˈˍˑ˓˃˙ˋˑːː˞ˈ ˄˃ːːˈ˓˞Ǥ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʻʽʦˏʱ ˁʫˀʦʰˁ ʪʸ˔ ʶʸʰʫʻ˃ʽʦ

ʥʽʸʫʫ 100 ʻʽʦˏˈ ʽ˃ʫʸʫʱ ʻʤ ʯʰʺʻʰʱ ˁʫʯʽʻ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˋˡːˢ ˊˋˏːˋˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ Ǧ ˔˕˃ˎˋ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ː˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˚ˈ˕˞˓ˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ˏ ˒ˑ ˃˅ˋ˃˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˋ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˖ ˇˎˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˖˄ˎˋˍ˖ˈ˕ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˇˎˢ ˍ˓˖ˋˊˑ˅Ǥ ʑ˔ˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈː˞ ͳͲͲǦˎˈ˕ˋˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ȃ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ːˑ ˎˈ˕˖ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ Ȃ ˅ ˓ˈ˕˓ˑǦ˔˕ˋˎˈǤ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˄˞ˎˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˚ˈˏ ͳͲͲ ːˑ˅˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǤ ʙ ːˑ˅ˋːˍ˃ˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǣ ʹ ː˃ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓ˈǡ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ʔˆˋ˒Ǧ ˕ˈ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʡˋ˓ˑˎˈǤ ʑ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞˘ ˒˖ːˍ˕˃˘ ː˃Ǧ ˊː˃˚ˈːˋˢ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ

˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ʛ˃ˇˈˌ˓ˈ ˋ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˄˝Ǧ ˈˍ˕ ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˋˊˡˏˋːˍˑˌǤ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˔˒˃Ǧˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʙ˘˃ˑ ʚ˃ˍ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǤ ʖˋˏˑˌ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕

˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˢ˕˔ˢ ˍ ˍ˓˖ˋˊ˃ˏ ˑ˕ ˋ Ǥ ʠˍˋˇˍˋ ˇˑ ͵ͲΨ ː˃ ˓˃ːːˋˈ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˃˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ʝːˋ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˑ˄˝ˈˇˋːˈː˞ ˔ ˡ˄ˋˎˈˌː˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˑˢ˄˓ˢ ˋ ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ

ʙˎˋˈː˕˃ˏ Ǧ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ǣ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˊ˃˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˡ ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋ ˒ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ˖ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˡǡ ˖ˍ˃ˊ˃˅ ːˑˏˈ˓ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑːˎ˃ˌː ː˃ Ǧ Ǥ Ǥ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔˕˃˕˖˔ ˑ˒ˎ˃˕˞ǡ ˒ˈ˓ˈ˔˞ˎˍ˖ ˇˑˍ˖ˏˈːǦ ˕ˑ˅ǡ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˑ˅ˑˇ˃ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ ʑ˘ˑˇ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˖˕ˈˏ ˅˅ˑˇ˃ ːˑˏˈ˓˃ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏˑˆˑ ˇˎˢ ˃˖˕ˈːǦ ˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˢǤ ʒˑ˔˕˟ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˇ˃ːǦ ː˞ˈ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˔ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈˏ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋ ˔˚ˈ˕ ˋˎˋ Ȃ ˇˎˢ ˖ˉˈ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞˘ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ Ȃ ˒˃ˍˈ˕ ˇˑˍ˖Ǧ ˏˈː˕ˑ˅ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʠˈ˓˅ˋ˔ ˑ˒˕ˋˏˋˊˋ˓ˑ˅˃ː ˇˎˢ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˇˑ˔˕˖˒ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˋ ˅ ˇˑ˓ˑˆˈǤ ʞˑ ˑˍˑː˚˃ːˋˡ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˅ˈǦ ˓ˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄˓˃˕ːˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ˋ ˅˓ˈˏˢ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃Ǥ

ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʫ ʻʤ ʸʫ˃ʽ 2019 ʽ˃ʶˀˏ˃ʽ

ʓˎˢ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˆˑ ˅˞˒˖˔ˍ˃ ˔˅ˑǦ ˈˌ Ǽ ǽ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˎ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑǦ ˓˃ Ȃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ¡ Ǥ ʞ˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢ ˎˈ˕ːˋ˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˢ˓ˏ˃˓Ǧ ˍ˖ǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˋ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ˅ˈ˚ˈ˓ǡ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˔ ʹͺ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʖ˃˕ˈˏǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈǡ ˄ˈ˓ˎˋːǦ ˔ˍˋˌ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ˔˅ˑ˩ ˒ˑ˓˕˗ˑǦ ˎˋˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͳͲͲͲ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˒˓ˋˏˈ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˢ˓ˏ˃˓ˍˈǤ ʞ˓ˋˆˎ˃˛ˈːː˞ˏ ˆˑ˔˕ˈˏ ˕ˑ˓ˉˈǦ ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑǦ ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˋˌ ˍˑˏˋˍ ʏˎ˃ː ʣ˓ˈˌ ȋ ȌǤ ʝːˎ˃ˌːǦ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ː˃ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ Ǥ Ǥ Ȁ Ǧ Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͺͻ ˈ˅˓ˑǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃Ǧ ːˋˈ ˋ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʜˈˇ˃˅ːˑ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˄˓ˈːˇˑ˅

ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ Ǥ ʠˈˏˈˌː˞ˈ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋǤ

ˏˈ˔˕˃˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˋ ʡ˖˓˙ˋˢǤ ʔ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔Ǧ ˎˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˕˖˓˞ ˅ ʏˊˋˋǡ ʏ˗˓ˋˍˈǡ ʏ˅Ǧ ˔˕˓˃ˎˋˋǡ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈǡ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈ ˋ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍˈǤ ʑ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˢ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʗ˕˃ˎˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˕˃ˍ ˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ːˈˇˈˎˋǤ

ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˇˑ˄˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˄ˎˋˊˍˋ˘ǡ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˋ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˌǤ ˖ˉˈ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘

RED SEA HOTELS ʦ ʿˀʽʧˀʤʺʺʫ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˃ˢ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˔ˈ˕˟ ǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜˃ˢ

ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇːˋˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǤ ʠ ˊˋˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˓ˋ ˔ˈ˕ˈ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˒˃Ǧ ˓˃ˎˎˈˎ˟ːˑ ˔ Ǥ ʝːˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ʤ˖˓Ǧ ˆ˃ˇˈǡ ʛ˃ˍ˃ˇˋ ˋ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏˈǤ ʦˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ˈ˕ˋ ˏˑˉǦ ːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃ˍ

ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˅ ǡ ˋ Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑ˩ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ːˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ͳ͸ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˙˃ˏˋ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǤ

$OHVLD .UHLGD

COMEDY NIGHT ˁ CHAMÄLEON

Оттель О еелль TThhe PPaala laccee Por ort GGhhal alib ib ʞˑˇ˃˅ˎˢˡ˜ˈˈ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋˊ ͳ͹ ˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕ˑ˅ ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˕˓ˋ ˅ ʧ˃˓ˏǦ ˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ˈǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˗˓˃ːˍ˗˖˓˕˔ˍˑˆˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ Ǥ ʜˑ˅˞ˏˋ ˊˋˏˑˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ОЗЕРО ХЕВИЗ – целебное термальное чудо природы

ʧ̨̨̬̔ ˈ̛̖̏̚ (Bad Hévíz), ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̏ ̨̪̦̜̌̌̔̚ ̸̛̭̯̌ ʦ̛̖̦̬̐​̛, ̛̛̣̏̍̚ ̨̖̬̌̚ ʥ̨̣̯̦̌̌, ̣̖̯̭́̏́́ ̛̭̯̬̖̜̹̥̌, ̨̛̭̖̥̬̦̏ ̛̖̭̯̦̼̥̏̚ ̛ ̨̛̦̣̖̌̍​̖ ̨̪̪̱̣̬̦̼̥́ ̸̨̡̡̛̛̛̣̦̖̣̥̯̖̭̥̍̌̽̌ ̡̨̨̱̬̬̯̥ ̭̯̬̦̼̌.

Balaton

D on au

r

ʞʏʙʔʡ ʢʠʚʢʒ ˑ˕ Mutsch Ungarn Reisen: ʏ˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˋˎˋ ˇˑ ± À Ǥ

ʢ˔ˎ˖ˆˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃ǣ ˑ˕ ˇ˅ˈ˓ˈˌ ˇˑˏ˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˇˑ ˑ˕ˈˎˢ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǤ

ʟ˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˋ ːˑˏˈ˓˃˘ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˅˞˄˓˃ːːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ

ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈǤ

ʙʡʮʐʟʫ 2018 ʠ ʗʭʜʮ ʞʝ ʝ ʐʐʝʡʢ ʙʏʕʓʢʭ ʠʢ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˋ ˞ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔ ) ˑː (Sármellék ʤˈ˅ˋˊ-ʐ˃ˎ˃˕ ˃ ˑ˕ ʐ˃ˇ-ʤˈ˅ˋˊ ˅˔ˈˆˑ ˅ 12 ˍˏ

ʦ̨̔̌ ̏ ̨̖̬̖̚ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̥̖̦̖̯̭́́ ̡̙̼̖̌̔ 28 ̸̨̭̌̏. ˃̛̬ ̸̨̡̛̛̭̯̦̌, ̛̛̪̯̺̖̌̀ ̨̨̖̬̚, ̵̨̦̯̭̌̔́́ ̏ ̨̨̨̪̘̬̦̜̔̚ ̪̖̺̖̬̖. ʿ̛̖̬̖̥̖̹̭̏̌́̽, ̨̛̦ ̨̭̯̣̯̔̌̏́̀ ̨̱̏̔ ̏ ̨̨̖̬̚ ̭ ̨̯̖̥̪̖̬̯̱̬̜̌ +39,5ȗˁ. ʦ ̛̣̖̯̦̖ ̶̥̖̭̼́ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌̌ ̨̼̏̔ ̡̨̣̖̣̖̯̭̍́ ̨̯ +33 ̨̔ +36ȗˁ, ̌ ̏ ̭̥̼̖̌ ̵̨̨̣̦̼̖̔ ̛̛̥̦̖̚ ̶̥̖̭̼́ ̦̖ ̨̡̪̱̭̖̯̭̌́ ̛̦̙̖ +26ȗˁ.

ʑʪʚʔʡʪ ʗʖ

˄̙̖ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ ̨̣̖̍​̖ 2000 ̣̖̯ ̣̥̀̔́ ̨̛̖̭̯̦̏̚ ̨ ̸̵̣̖̖̦̼̍ ̵̨̭̜̭̯̏̏̌ ̨̖̬̌̚, ̨̨̨̦̔̐ ̛̚ ̵̡̛̬̱̪̦̖̜̹ ̵̯̖̬̥̣̦̼̌̽ ̨̨̨̖̥̏̔̏ ̏ ̛̥̬̖.

ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃, ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃, ʐˈ˓ˎˋː˃, ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃, ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃*, ʐ˓ˈˏˈː˃*, ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃*, ʛˡː˘ˈː˃* ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʤˈ˅ˋˊ-ʐ˃ˎ˃˕ˑː (Sármellék). *ʦ˃˔˕ˋ˚ːˑ ˔ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˑˌ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃-ː˃-ʛ˃ˌːˈ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Lufthansa.

ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Mutsch Reisen

ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʡ ʙʝʛʗʠʠʗʭ

(Agenturprovision) ˑ˕ 8 ˇˑ 12%

ˑ̨̯ ̨̨̛̪̬̬̦̖̔ ̸̨̱̔ ̸̡̡̨̨̛̱̣̦̖̭̏̌̐ ̵̨̨̛̛̪̬̭̙̖̦̔́, ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̨̨̨̛̦̖̪̯̬̥̥̱̏ ̨̛̥̦̖̬̣̦̥̱̌̽ ̨̭̭̯̱̌̏, ̨̣̖̯̍̌̔̌ ̡̛̛̱̦̣̦̼̥̌̽ ̸̛̣̖̖̦̼̥̍ ̨̛̭̜̭̯̥̏̏̌. ʫ̨̐ ̯̖̪̣̌́ ̯̖̬̥̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌ ̛ ̛̬̐́̚ ̶̖̭̖̦̍​̦̼ ̣̔́ ̶̨̛̪̖̦̯̌̏ ̭ ̵̸̨̡̛̛̛̬̦̖̭̥ ̨̛̛̭̪̣̯̖̣̦̼̥̏̌̽ ̛ ̛̛̖̖̦̖̬̯̦̼̥̔̐̌̏ ̨̛̛̣̖̦̥̌̍̏̌́̚ ̨̭̱̭̯̌̏̏ ̛ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌.

BUCHUNG UND BERATUNG: Mutsch Ungarn Reisen GmbH Pettenkoferstrasse 43, 10247 Berlin • Tel.: 030 - 42 80 00 83 Schulstrasse 15, 69427 Mudau •E-Mail: info@mutsch-reisen.de Kostenloses Infotelefon (Mo-Fr. von 09.00-18.00 Uhr): 0800 – 723 52 64

www.mutsch-reisen.de und www.badheviz.de Veranstalter: Mutsch Ungarn Reisen Kft.,Dózsa György utca 37, H-8380 Hévíz. Es gelten die Reisebedingungen des Veranstalters

` Hotel Europa fit ****superior

ʽ˃ʫʸː ˁ ʺʫʮʪ˄ʻʤˀʽʪʻˏʺ ˁʫˀ˃ʰˇʰʶʤ˃ʽʺ ʶʤˋʫˁ˃ʦʤ: ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̨̨̦̣̖̦̍̏​̦̼̜ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̜ 4-̸̨̖̦̼̜̏̔̚̚ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̖̣̦̖̭̏-̨̯̖̣̽ ̏ ̶̖̦̯̬̖ ʥ̌̔-ˈ̛̖̏̚. ˀ̨̨̭̪̣̙̖̦̌ ̦̌ ̬̭̌​̨̛̭̯̦́​̛ 400 ̥ o̯ ̨̨̯̖̬̥̣̦̌̽̐ ̨̖̬̌̚. ʦ̨̡̛̼̭̜ ̨̱̬̖̦̏̽ ̸̵̣̖̖̦̼̍ ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̏ Europa fit ̨̪̯̖̬̙̖̯̭̔̏̔̌́ ̸̛̛̦̣̖̥̌ ̨̨̨̥̖̙̱̦̬̦̔̌̔̐ ̴̡̛̛̭̖̬̯̯̌̌ ̸̡̖̭̯̌̏̌ ʧ̡̨̨̖̬̥̦̭̌̐ ̨̭̀̌̚ ̶̡̨̨̛̛̥̖̦̭̔̐ ̖̣̦̖̭̏̌ (TÜV Rheinland) ̛ ̦̬̙̖̦̌̐̌̔ ̏ 2014 ̨̱̐̔ ̛̦̖̥̏̌̚ «ʽ̯̖̣̽ ̨̐̔̌ 2014». ʦ ʽ˃ʫʸʫ: ̦̏̌​̦̌ ̛̛̣ ̱̹̔/WC, ̴̨̯̖̣̖̦, ̛̛̥̦-̬̍̌, ̴̭̖̜, ̡̱̪̣̦̼̜̌̽ ̵̣̯̌̌, ̸̡̛̜̦̌, LCD-̨̛̯̖̣̖̬̏̚, ̨̛̛̛̦̱̣̦̔̏̔̌̽ ̛̬̖̱̣̬̱̖̥̼̜̐ ̶̡̨̨̛̛̦̦̖̬̔, WLAN, ̡̨̣̦̍̌ ̛̛̣ ̯̖̬​̬̭̌̌. ʰ̛̦̭̯̯̱̯ ̡̨̬̭̯̼̌ «VITALIUM BEAUTY» ̛ ̣̖̬̦̼̜̌̚ ̶̖̦̯̬ «VITALIUM LASER CENTRE». ˁ̨̭̯̖̦̍̏​̦̌́ ̱̦̍̌́̚ ̡̡̛̛̣̦̌.

30.06.; 07.07.; 14.07.; 21.07.; 28.07.; 04.08.; 11.08.; 18.18.; 25.08.; 01.09.; 08.09.; 15.09.; 22.09.; 29.09.; 06.10.*1/2; 13.10.*1

Wellness & Gastro Hotel Bonvital ****superior

9,- € 8 Tage ab 69 reise) (inkl. Flugan

ʽʿʰˁʤʻʰʫ: ̨̯̖̣̽ Bonvital Wellness & Gastro ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̶̭̖̬̖̔ ̨̨̬̐̔̌ ̏ ̵̨̨̪̖̹̖̦̜̔ ̨̦̖̚, ̨̭̖̏̐ ̏ 100 ̵̥̖̯̬̌ ̨̯ ̨̖̬̌̚ ˈ̛̖̏̚. ʦ ̨̨̦̥̏ ̨̯̖̣̖ ̡ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̭̯̖̜̐ ̨̨̨̪̯̣̖̦̼̔̐̏ ̵̨̨̨̬̹ ̨̨̨̬̱̦̍̔̏̌​̦̼̖ ̨̦̥̖̬̌. 10 ̵̡̡̛̭̣̦̼̾̀̏̚ ̡̨̣̭̀̏ ̛ ̨̛̪̯̬̭̺̜́̌̀ ̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̜̔̏̽̚ ̭̪̌-̶̖̦̯̬. ʰ̨̖̣̦̖̔̌̽ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̛ ̶̡̛̬̖̣̭̌̌​̛ ̏ ̨̣̖̀̍ ̬̖̥̏́ ̨̐̔̌. ˀʫˁ˃ʽˀʤʻ ʰ ʥʤˀ: ̨̛̭̯̬̍ «ʥ̡̛̬̭» ̭ ̯̖̬​̨̬̭̜̌ – ̸̨̨̛̯̣̦̖ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̵̡̥̱̼̣̦̼̌̽̚ ̸̨̖̖̬̏̏, ̨̛̱̙̦̏ ̭ ̛̣̥̍̀̔̌ ̡̨̖̦̖̬̭̜̏̐ ̛ ̶̨̨̛̛̦̯̖̬̦̦̣̦̜̌̌̽ ̵̡̛̱̦ ̛ ̛̛̦̥̏̌ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̨̨̥̖̭̯̦̐, ̨̦ ̛ ̨̨̨̥̖̙̱̦̬̦̔̌̔̐ ̨̨̛̪̬̭̯̏̔̏̌̚. ʿ̨ ̡̱̌̌̚̚ ̱̱̯̍̔ ̨̨̛̪̬̯̣̖̦̼̐̏ ̨̖̣̯̖̦̼̖̍̐̀̏̚ ̛ ̡̨̖̣̯̦̼̖̍̌̚̚ ̣̍̀̔̌. ʶ˄ˀʽˀ˃ʻˏʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ: ̶̨̛̛̯̬̦̌̔​̦̼̖ ̸̣̖̖̦̼̖̍ r ̶̨̪̬̖̱̬̼̔ ˈ̛̖̏̌̚. ʧ̨̛̛̬̯̖̬̪̔̌́, en sonderflye h c li r h fü s u a ̦̏̌​̦̌ ̣̔́ ̵̨̛̪̱̖̦̔́, ̴̨̛̛̛̯̖̬̪̌́̚, Bitte ern rminen anford e T d n ̸̛̬̣̦̼̖̌̚ ̛̼̏̔ ̸̨̨̣̖̖̦̍̐ ̥̭̌​̭̙̌̌, u n e is mit Pre ̸̨̡̛̛̭̯̦ ̸̨̣̖̖̦̜̍ ̨̛̪̯̖̜̽̏ ̨̼̏̔.

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Отдых и оздоровление в Австрии от компании

ʝ

˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ˡ ːˑ˅ˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑ˅ˏˈ˜ˈːˋˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǤ

ʸʫʪʻʰʶ KITZSTEINHORN ͳ KAPRUN ʞ˓ˑ˅ˋː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇˑˍ ˖ ˒ˑˇːˑˉˋˢ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˆˑ˓ːˑˆˑ ˏ˃˔˔ˋ˅˃ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ʑ˞˔ˑˍˑˆˑ ʡ˃˖ˠ˓ː˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎ˔ˢ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˏˈ˔˕ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʑ ͸ ˍˏ ˑ˕Ǧ ˔ˡˇ˃ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ːˋˉːˋˈ ˔˕˃ː˙ˋˋ ˒ˑˇ˝ˈˏǦ ːˋˍˑ˅ǡ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˍ ˎˈˇːˋˍ˖ Ǥ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅˞˔ˑ˕˃ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇːˢ˕˟˔ˢ Ȃ ͵Ͳʹͻ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˕˖˕ ˈ˔˕˟ ͵ ǦˍˋǦ ːˑ˕ˈ˃˕˓ǡ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˏˑ˕˓ˑ˅˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˕ˍ˓˞˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˅ˋˇ ː˃ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːǦ ː˞ˈ ʏˎ˟˒˞ ˋ ːˈ˕˓ˑː˖˕˞ˌ ˆˑ˓ː˞ˌ ˏˋ˓Ǥ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˆˑ ˔˒ˑ˓˕˃ ˔ˡˇ˃ ˕ˢǦ ːˈ˕ ˔ˎˑ˅ːˑ ˏ˃ˆːˋ˕ˑˏǤ ʖˋˏˑˌ ˋ ˎˈ˕ˑˏ ˖˔ˎˑǦ ˅ˋˢ ˇˎˢ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˎˈˇːˋˍˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˈǤ ʧˋ˓ˑˍˋˈ ˋ ˔˅ˑ˄ˑˇǦ ː˞ˈ ˔ˍˎˑː˞ ˎˈˇːˋˍ˃ ˔ ˎ˞ˉː˞ˏˋ ˕˓˃˔˔˃ˏˋǡ ˒ˑˍ˓˞˕˞ˏˋ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˔ːˈˆˑˏǡ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˇˎˢ ˗˓ˋ˓˃ˌˇˈ˓ˑ˅ǡ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈ Ȃ ˓˃ˊǦ ːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˅ˋˇˑ˅ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢǡ ˒ˑˋ˔˕ˋːˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑǤ

ZELL AM SEE ͵ ˉʫʸːˁʶʽʫ ʽʯʫˀʽ ʢːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ˠ˕ˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ Ȃ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑ˚ˈ˕˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˑˊˈ˓ˈ ˔ ˃ˍ˕ˋ˅Ǧ ː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˍ˃˕˃ːˋˈ ː˃ ˆˑ˓ː˞˘ ˎ˞ˉ˃˘ ː˃ ˎˈˇːˋˍˈǤ ʙ˓˃˔ˋ˅ˑˈ ˋ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎ˟ːˑ ˚ˋ˔˕ˑˈ ʥˈˎ˟˔ˍˑˈ ˑˊˈ˓ˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˈˆˑ ˓ˑˏ˃ːǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ː˃˄ˈ˓ˈˉː˃ˢ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˇˑǦ ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˚ˋ˔˕˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˃ ˅ˑˇ˃ ˅ ˑˊˈ˓ˈ ˎˈ˕ˑˏ ˒˓ˑˆ˓ˈǦ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ Ϊʹ͸ͲʠǤ ʑ˓ˈˏˢ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˢ ː˃ ˎˡǦ ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ǣ ˍ˖˒˃ːˋˈǡ ˔ˈ˓˗ˋːˆǡ ˎˑˇˑ˚ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˋǡ ˒˃˓˖˔ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʑ ˆˑ˓ˑˇˍˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˃ ːˈ˄ˑˎ˟Ǧ ˛˃ˢǡ ːˑ ˑ˚ˈː˟ ˍ˓˃˔ˋ˅˃ˢ ˊˑː˃ ˍ˃˕˃ːˋˢ ː˃ ˆˑ˓ˈ

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

7$8(51 63$ LQ =HOO DP 6HH .DSUXQ

ˁ 28 ̪̬̖̣̌́ ̨̪ 1 ̥̌́ ̨̪̬̹̖̣ ̸̨̨̖̬̖̦̜̔ ̡̬̖̣̥̦̼̜̌ ̯̱̬ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ Spa Travel. ʻ̌ ̨̯̯̾ ̬̌̚ ̼̣̍̌ ̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏̌ ̨̡̛̦̦̏̌ ̛̚ ̨̨̛̹̬̦̜̍ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̨̪ ̨̨̨̨̛̬̯̖̣̦̥̱̔̏̽̚ ̵̨̯̼̱̔. ʿ̬̯̦̖̬̼̌ ̨̛̛̪̭̖̯̣ ̛̯̬ ̵̭̥̼̌ ̵̙̦̼̏̌ ̵̡̛̛̭̯̬̜̭̌̏ ̡̨̱̬̬̯̌: Bad Gastein, Bad Hofgastein ̛ Zell am See - Kaprun.

Ú ˔ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˏˋ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˖˘ˑˉˈːː˞ˏˋ ˔ˍˎˑː˃ˏˋǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˈ˔˕˟ ˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˔ˎˑˉː˞ˈǤ ʟ˃ˊˏˈ˔˕ˋ˅˛ˋ˔˟ ˏˈˉˇ˖ ˆˑ˓ː˞ˏ ˔ˍˎˑːˑˏ ˋ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˏ ˑˊˈ˓ˑˏǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˑː ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˊˋˏːˈˆˑ ˔˒ˑ˓˕˃Ǥ ʠ˃ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˍ ˖ˡ˕Ǧ ː˞ˌ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˔ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ Ȃ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ː˚ˋˍˑ˅ ˋ ˍ˃˗ˈǡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˏ˖ˊˈˌǡ ˍ˃˓˕ˋːː˃ˢ ˆ˃ˎˈ˓ˈˢǡ ˔ˑ˄ˑ˓ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʗ˒˒ˑǦ ˎˋ˕˃ ˋ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ʞˋˎˎ˃˖ǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˔ ˍ˓˞˕˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǡ ˄ˑ˖ˎˋːˆǦ˙ˈː˕˓ǡ ˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˡ˕˔ˢ ˏːˑˆˑǦ ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢˏǡ ˅ ʖ˃ˎ˟˙˄˖˓ˆ ˋ ˇ˃ˉˈ ˅ ʑˈːˈ˙ˋˡǤ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˛˃˕ˎ˞ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˑ˕ˈˎˈǤ ʏ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˅ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔ˈˊˑː ȋˇˑ ͳ ˏ˃ˢȌ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞Ǧ˛˃˕Ǧ ˎ˞ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˇˑ˅ˈˊ˖˕ ˇˑ ˎˈˇːˋˍ˃Ǥ

TAUERN SPA ͵ ʦʽˁˁ˃ʤʻʽʦʸʫʻʰʫ ˁʰʸ ˁ ʦʰʪʽʺ ʻʤ ˄ʻʰʶʤʸːʻˏʫ ʧʽˀʻˏʫ ʿʫʱʯʤʮʰ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˔˒˃Ǧ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˙ˈːǦ ˕˓ˑ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˒ˑ˔ˎˈ ː˃˔˞˜ˈːːˑˆˑ ˇːˢǤ

ÖSTERREICH 2018: ZELT AM SEE ͳ BAD GASTEIN ͳ BAD HOFGASTEIN Vom 28. April bis zum 1.Mai besuchten wir drei bedeutendsten österreichische Urlaubsorte.

In zwei Tagen haben wir die schönsten Ecken, die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Gasteiner Tal und der Urlaubsregion Zell am See - Kaprun gesehen.

ʜ˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʹͲ ͲͲͲ ˏ; ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ͳͳ ˄˃˔Ǧ ˔ˈˌːˑ˅ǡ ͳͲ ˔˃˖ː ˋ ˒˃˓ˑ˅˞˘ ˄˃ː˟ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˔ ˄˃˔˔ˈˌǦ ːˑˏ ˇˎˢ ˔˃ˏ˞˘ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ǡ ˆˑ˓ˍ˃ˏˋǡ ˍ˓˞Ǧ ˕˞ˏ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋǤ ʞˎ˃˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈǡ ˔ˑˎː˙ˈǡ ˔˅ˈǦ ˉˋˌ ˅ˑˊˇ˖˘ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˆˑ˓ː˞ˈ ˒ˈˌˊ˃ˉˋ Ȃ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˒˓ˋˢ˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ

BAD GASTEIN ͵ ʶ˄ˀʽˀ˃ʻˏʱ ʰ ʤʶ˃ʰʦʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ

ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˊː˃Ǧ ˏˈːˋ˕˞˘ ˋ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞˘ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞˘ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˊˋˏːˋˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˊ˃˓ˢˇ ˄ˑˇ˓ˑ˔˕ˋ ˅ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˈˆˑ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʗˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ ˅ˑˇ˞ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˓ˈˍˋ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ʒ˃˛˕˃ˌːˈ˓ ʏ˘ˈ ˒˃ˇ˃Ǧ ˡ˕ ˔ ˅˞˔ˑ˕˞ ͵ͶͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˅˃ˢ ˕˓ˋ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˔˕˖˒ˈːˋǤ ʠˋˎ˃ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅ˑˇ˃ ˓˃ˊ˄ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ ˔ˍ˃ˎ˞ǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˅˞˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˍˈ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑ ˊ˃˓ˢˉˈːː˞˘ ˋˑːˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˓˃˔˒˞ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˢ ˕˃Ǧ ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˙ˈˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˏˋˍ˓ˑˍˎˋˏ˃˕ǡ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

*DVWHLQHUWDO 7RXULVPXV *PE+ 0RRGOH\

ː˃˖˚ːˑǦˇˑˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠ˗˗ˈˍ˕ˑ˅Ǥ ʟ˃ˇˑːˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˋˏˈˈ˕ ˔ˈː˔ˋ˄ˋǦ ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ǡ ˔ːˋˏ˃ˈ˕ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ǡ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˖˕ˑˏˎˈːˋˈǤ ʬ˕ˑ ˑˇː˃ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˑ˄˜ˈ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑǦ ˙ˈˇ˖˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˔ˋˎ˞ǡ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢǤ

ʻʤ˄ˋʻʽ ʪʽʶʤʯʤʻʽ: ˑ̴​̴̡̖̯ ̸̨̛̣̖̖̦̍̐́ ̨̣̖̜̍. ʿ̨̛̣̖̦̖̔̌̏ ̨̨̨̛̭̪̣̯̖̣̦̏̌̽̐ ̶̨̪̬̖̭​̭̌. ˄̛̥̖̦̹̖̦̖̽ ̨̛̪̯̬̖̣̖̦̍́ ̡̨̛̥̖̥̖̦̯̔̌̏. ˄̡̛̬̖̪̣̖̦̖ ̛̥​̛̥̱̦̯̖̯̌.

ˀʤʪʽʻʽ˃ʫˀʤʿʰ˔ ʦ ʿˀʰˀʽʪʻˏˈ ʿʫˍʫˀʤˈ ʧʤˌ˃ʤʱʻʤ ʟ˃ˇˑːˑ˅˞ˈ ˒ˈ˜ˈ˓˞ ʒ˃˛˕˃ˌː˃ ˇ˃˅ːˑ ˋˊǦ ˅ˈ˔˕ː˞ ˔˅ˑˈˌ ˋ˔˙ˈˎˢˡ˜ˈˌ ˔ˋˎˑˌǤ ʓˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˕˃ˏ ˋ ˅ˇ˞˘˃˕˟ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˒˃˓˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ˏˈǦ ˘˃ːˋˊˏ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ˋ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˋˎˋ˅ ˠːˈ˓ˆˋˋǤ ʝ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˅ˎ˃ˉːˑ˔˕ˋ ˅ˑˊˇ˖˘˃ ȋˑ˕ ͹Ͳ ˇˑ ͳͲͲΨȌǡ ˕ˈˏǦ ˒ˈ˓˃˕˖˓˞ ȋˑ˕ Ϊ͵͹ιʠȌ ˋ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˆˑ ˆ˃ˊ˃ ˓˃ˇˑː˃ ȋͶǡͷ ʠ Ȁ Ȍ ˅ ˕ˑˎ˜ˈ ˆˑ˓˞ ʟ˃ˇ˘˃Ǧ ˖˔˄ˈ˓ˆ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˈ ˛˕ˑˎ˟ːˋ ˇˑˎˋː˞ ʒ˃˛˕˃ˌːˈ˓˕˃ˎ˟ ˗ˑ˓ˏˑˌ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ːˈ ˋˏˈǦ ˡ˜ˈˌ ˃ː˃ˎˑˆˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ

Ȃ ˠ˕ˑ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˓˃ˇˑːˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ˎˡˇˋ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˋˊǦˊ˃ ˈˆˑ

*DVWHLQHU +HLOVWROOHQ

˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ː˃ ˇ˞˘˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˖˕ˋǤ ʛˈ˔˕ːˑ˔˕˟ ˖ ˆ˃˛˕˃ˌː˔ˍˑˆˑ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ ːˈˇ˃˓ˑˏ ˊˑ˅ˈ˕˔ˢ ˏˋːˋǦˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕ˑˏǡ ˔ˡˇ˃ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟ː˞ˈ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˖ˆˑˎˍˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːǦ ːˑ ˊˇˈ˔˟ǡ ː˃ˍˑːˈ˙Ǧ˕ˑǡ ˔ˏˑˆˎˋ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ ˑ˄ˎˈˆ˚ˈːˋˈ ˑ˕ ˏ˖˚˃ˡ˜ˈˆˑ ˋ˘ ːˈˇ˖ˆ˃Ǥ

ALPENTHERME ͵ ʽʤʯʰˁ ʿʽʶʽ˔ ʰ ˀʫʸʤʶˁʤˉʰʰ ʞˑ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˕ˇˑ˘Ǧ ː˖˕˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˍ˃˕˃ːˋˌ ː˃ ˎ˞ˉ˃˘ ˎ˖˚Ǧ ˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːǦ ː˞˘ ˙ˈː˕˓˃˘ǡ ˆˇˈ ˈ˔˕˟ ˄˃˔˔ˈˌː˞ ˋ ˔˒˃Ǥ ʝˇːˑ ˋˊ ˕˃ˍˋ˘ ˏˈ˔˕ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ Ȃ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ˄ˑˎˈˈ ͵Ͳ ͲͲͲ ˏ;Ǥ ʞ˃ːˑ˓˃ˏː˞ˈ ˑˍː˃ ˙ˈː˕˓˃ ˅˞˘ˑˇˢ˕ ː˃ ˍ˓˃˔ˋ˅ˈˌ˛ˋˌ ˆˑ˓ː˞ˌ ˏ˃˔˔ˋ˅Ǥ ʬ˕ˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˅ˋˊ˖˃ˎˑ˅ ˋ ˇˎˢ ˎˡǦ ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˅ˑˇː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˑˊˈ˓˃Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˅ ˑ˄˃ ˑˊˈ˓˃ ˒˓ˑːˋˍ˃ˈ˕ ͳͷͲ ˏ͵ ˔˅ˈˉˈˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˅ˑˇ˞ ȋ˄ˈˊ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˋˢ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ȌǤ ʒˑ˔˕ˋǡ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˜ˋˈ ˃ˎˎˈ˓ˆˋˈˌ ˋˎˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋ ˍˑˉˋǡ ˄ˈˊ ˑ˒˃˔ˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˍ˖˒˃˕˟˔ˢǤ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˡ˕ ˔˃˖ː˞ ˋ ˆˈˌˊˈ˓˞ǡ ˈ˔˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ǡ ː˃˒ˑˎːˈːː˞˘ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˋ ˙ˈǦ ˎˈ˄ːˑˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǤ ʛˈ˔˕ː˞ˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃ˍˋˈ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˍ˃ˍ ˓˃ˇˑːˑ˅˞ˈ ˅˃ːː˞ǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˏ˃˔˔˃ˉ˃ǡ ˋːǦ ˆ˃ˎˢ˙ˋˋ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ σ

ʽ˃ʶˀʽʱ˃ʫ ʪʸ˔ ˁʫʥ˔ ʤʦˁ˃ˀʰ˓! ʶ̨̱̬̬̯̼ Bad Gastein ̛ Zell am See ʏʙʥʗʮ 18% ʙʝʛʗʠʠʗʮ!

ʠʙʗʓʙʏ ʓʚʮ ʡʢʟʏʒʔʜʡʝʑ SPA TRAVEL 16%

ʢ˅ˈˎˋ˚ˈːː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ

ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ͷ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅Ǥ

ʠˍˋˇˍ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅

ʙˑˏˋ˔˔ˋˢ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋˊ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǥ

ʏˍ˙ˋˢ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃

˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ːˑ˅˞˘ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅Ǥ

ʙˑˏˋ˔˔ˋˢ ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳͲΨǤ

Ǥ

ʠˍˋˇˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ˆˑˇǤ ʠˍˋˇˍ˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋˊ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǥ ʜˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˃ˍ˙ˋˢˏˋ ˋ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋǤ ʞ˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˑǤ

III GESUNDHEITSFORUM SPA TRAVEL UNTER DEM MOTTO: “GESUND DURCH DIE HEILENDE KRAFT DER NATUR!“ ʠ 24 ˒ˑ 25 ːˑˢ˄˓ˢ 2018 ˆ. ˅ ʛ˃˓ˋ˃ː˔ˍˋ˘ ʚ˃ˊːˢ˘ (ʦˈ˘ˋˢ) ˒˓ˑˌˇˈ˕ III ˗ˑ˓˖ˏ ˒ˑ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˕˖˓ˋˊˏ˖, ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ Spa Travel. ʛ˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˋ ˎˈ˚ˈ˄ːˑǦˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˔˕˓ˈˏˢ˜ˋ˘˔ˢ ːˈ˒˓ˈ˓˞˅ːˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˆˑ˔˕ˈˌǤ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʥʔʚʫ ʣʝʟʢʛʏǣ

ʝ˄˝ˈˇˋːˋ˕˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˎˈ˚ˈ˄ːˑǦˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˕ˈˎˈˌ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢǤ

ʜ˃ˎ˃ˇˋ˕˟ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˇˋ˃ˎˑˆ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ˑ˅ ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅Ǥ

ʝ˄ˏˈː ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˑ˒˞˕ˑˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˅ ˗ˑ˓˖ˏˈ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ 06155-8989855 ˋˎˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ marketing@spatravel-online.de РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ТЕРМАЛЬНЫЙ Й КУРОРТ

ʦ̵̨̨̛̛̭̯̯̖̣̦̖̽ ̸̨̛̭̖̯̦̖̌ ̵̨̛̪̬̬̦̼̔ ̡̨̬̭̯̌ ̛ ̨̨̯̭̯̍̐̌̏ ̡̨̨̱̣̯̱̬̦̽̐ ̛̦̭̣̖̌̔́ ̨̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̛̭̥̏ ̨̭̯̥̐́ ̡̨̱̬̬̯̦̼̜ ˃̶̛̖̪̣̖ – ̨̨̬̐̔, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̡̨̱̣̦̍̏̌̽ ̏ «̶̭̖̬̖̔ ʫ̨̬̪̼̏», ̦̌ ̨̛̪̣̪̱̯ ̥̖̙̱̔ ʪ̨̬̖̖̦̥̔̚ ̛ ʿ̨̬̜̌̐, ̦̌ ̶̛̬̦̖̐̌ ʶ̵̬̱̹̦̼ ̨̬̐ ̛ ˋ̡̨̨̖̹̭̐ ˁ̨̬̖̦̖̬̔̐̽́. ʰˁ˃ʽˀʰ˔ ʶ˄ˀʽˀ˃ʤ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈ Ȃ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˈˌǡ ˄ˈ˓˖˜ˈˌ ː˃˚˃ˎˑ ˅ ʤ

˔˕ˑˎˈ˕ˋˋǤ ʑ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˚ˈ˛˔ˍ˃ˢ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˃ ʭˇˋ˕˃ ˑ˔ːˑ˅˃ˎ˃ ː˃ ˏˈǦ ˔˕ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˏˑː˃˔˕˞˓˟ Ǽ ǽ ȋ˖ ˕ˈ˒ˎ˞˘ ˅ˑˇȌǡ ˃ ˒˓ˋ ːˈˏ ˄ˑˎ˟Ǧ ːˋ˙˖ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋǤ

ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʔ ʙʝʠʛʝʜʏʑʡʪ ʑʝʠʠʡʏʜʏʑʚʗʑʏʭʡʠʮ ʗʛʔʜʜʝ ʖʓʔʠʫ

ʖ˃ ˅˓ˈˏˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˈˆˑ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ ˑ˙ˈːˋˎˋ ˏːˑˆˋˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǣ ˆˈ˓˙ˑˆˋːˢ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˃ ʠ˃ˍ˔ˑː˔ˍ˃ˢǡ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˞ ʛ˃˓ˋˢǦʚˡˇˑ˅ˋˍ˃ ˋ ʔˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ ʠˋ˔ˋǡ ˠ˕ˑ˕ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑǤ

ʽ̯̖̣̔ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̨̡̪̱̯̖̏ info@lazneteplice.cz

ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˚ˋˎˋǡ ːˑ ˋ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˎˋǤ ʞˈ˕˓ ʑˈˎˋˍˋˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑ˔ˈǦ ˜ˈːˋˢ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈ ˒˓ˋˍ˃ˊ˃ˎ ː˃ˌ˕ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˋ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǥ ʚˡˇ˅ˋˆ ˅˃ː ʐˈ˕˘ˑ˅ˈː ˅ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈ ː˃˚˃ˎ ˒ˋ˔˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˔˃ˏ˖ˡ ˊː˃ˏˈːˋ˕˖ˡ ˇˈ˅ˢ˕˖ˡ ˔ˋˏ˗ˑːˋˡ ˋ ˊˇˈ˔˟ ˉˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˈˆˑ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˔ ʗˑˆ˃ːːˑˏ ʑˑˎ˟˗ˆ˃ːˆˑˏ ˗ˑː ʒˈ˕ˈǤ

www.lazneteplice.cz

̯̖̣. +420 417 977 444

ʸ˓ʪʺʰʸʤ ʤʻ˃ʽˌʽʦʤ, ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̌ ̨̪ ̨̬̯̖̌̍ ̭ ̬̱̭​̸̡̨̛̭̼̦̼̥́̚ ̡̛̛̣̖̦̯̥̌ antosova@lazneteplice.cz

̯̖̣. +420 724 205 547 ˃ʫˀʺʤʸːʻʤ˔ ʦʽʪʤ ʓˑˉˇˈ˅˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˔ ʙ˓˖˛ː˞˘ ˆˑ˓ ˒˓ˑːˋˍ˃ˈ˕ ˅ ˔˃ˏ˖ˡ ˆˎ˖˄˟ ˊˈˏˎˋǡ ˆˇˈ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ ˅˒ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕ˈ˒ˎˑǡ ˏˋːˈ˓˃ˎ˞ ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃Ǥ ʠˈˆˑˇːˢǡ ˔˒˖˔˕ˢ ͳͺ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕ǡ ˑː˃ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˅ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˕ˈ˒ˎˋ˙ˍ˖ˡ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˖ˡ ˅ˑˇ˖ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎˑˏǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ǣ ˔˖ˎ˟˗˃˕ːˑǦˆˋˇ˓ˑˍ˃˓˄ˑː˃˕ːˑˆˑ ː˃˕˓ˋˈ˅ˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˔ ˄ˑˆ˃˕˞ˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋǦ ˈˏ ˏˋːˈ˓˃ˎˑ˅ ˋ ˒˓ˋˏˈ˔ˈˌ ˓˃ˇˑː˃Ǥ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ Ǽʞ˓˃˅˓ˉˋˇˎˑǽ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ ˑ˄˝ˈˏ˖ ˅ ʦˈ˘ˋˋ ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʡˈ˒ˎˋ˙ˍˋˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˅ ˅ˋˇˈ ˅˃ːː ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˗ˑ˓ˏ ˆˋˇ˓ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˡ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˅˃ːː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˒ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˕ˈ˒ˎ˃ˢ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ͵ͺǦͶͲ Ͳʠ ȋˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ȌǤ

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ТЕПЛИЦЕ ˁʿʫˉʰʤʸʰʯʤˉʰ˔ ʶ˄ˀʽˀ˃ʤ

ʻʫˀʦʻˏʫ ʯʤʥʽʸʫʦʤʻʰ˔

ʯʤʥʽʸʫʦʤʻʰ˔ ʽʿʽˀʻʽͳʪʦʰʧʤ˃ʫʸːʻʽʧʽ ʤʿʿʤˀʤ˃ʤ

ʖ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˅ˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˇˈˆˈːˈ˓˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢǡ ˅ˈ˓˕ˈ˄˓ˑˆˈːː˞ˈ ˔ˋːˇ˓ˑˏ˞ǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˏ˞˛˙ ˋ ˔˅ˢˊˑˍǡ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃˅ˏ ˋ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ˅˓ˑˉˇˈːː˞ˈ ˑ˓˕ˑ˒ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˈ˗ˈˍ˕˞ǡ ˔ˍˑˎˋˑˊ˞ǡ ˡ˅ˈːˋˎ˟ː˞ˌ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃˓˕˓ˋ˕Ǥ

ʠˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˋː˔˖ˎ˟˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ ˋ ˆˑǦ ˎˑ˅ːˑˆˑ ˏˑˊˆ˃ǡ ˓˃˔˔ˈˢːː˞ˌ ˔ˍˎˈ˓ˑˊǡ ˅˓ˑˉˇˈːː˞ˌ ˒˃˓˃ˎˋ˚ǡ ˇˈ˕Ǧ ˔ˍˋˌ ˙ˈ˓ˈ˄˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓˃ˎˋ˚ǡ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˇ˅ˋˉˈːˋˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˅ˑ˔˒˃Ǧ ˎˈːˋˌ ˆˑˎˑ˅ːˑˆˑ ˋ ˔˒ˋːːˑˆˑ ˏˑˊˆ˃ǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˏ˞˛˙ǡ ːˈ˓˅ː˞ˈ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˔˃˘˃˓ː˞ˏ ˇˋ˃˄ˈ˕ˑˏǤ ʯʤʥʽʸʫʦʤʻʰ˔, ʦˏʯʦʤʻʻˏʫ ʻʤˀ˄ˌʫʻʰʫʺ ʽʥʺʫʻʤ ʦʫˍʫˁ˃ʦ ʰ ʮʫʸʫʯ ʦʻ˄˃ˀʫʻʻʫʱ ˁʫʶˀʫˉʰʰ

ʠ˃˘˃˓ː˞ˌ ˇˋ˃˄ˈ˕ ȋ Ȍ

ʯʤʥʽʸʫʦʤʻʰ˔ ˁʽˁ˄ʪʽʦ

ʖ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˋ˗ˈ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˑ˔˖ˇˑ˅ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˅ˑ˔˒˃Ǧ ˎˈːˋˢ ˅ˈː ˋ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˎˋˏ˗˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˈˍ˃ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˃ˊˑːˈ˅Ǧ ˓ˑˊ˞ǡ ˆˋ˒ˈ˓˕ˑːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˄ˑˎˈˊː˟ Ǧ

˔˕ˈ˒ˈːˋǡ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˔˃˘˃˓ː˞ˏ ˇˋ˃˄ˈ˕ˑˏǤ

ʶʤʶ ˑ˃ʽ ˀʤʥʽ˃ʤʫ˃: ͳǤ ʑˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ǣ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˅ˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˈǡ ˃ː˃ˎ˟ˆˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈǡ ˆˋ˒ˑ˕ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ʹǤ ʬ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˃ˢ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˢ ͵Ǥ ʝ˒˞˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅

ʿˀʽ˃ʰʦʽʿʽʶʤʯʤʻʰ˔ ʡˢˉˈˎ˞ˈ ˋː˗ˈˍ˙ˋˑːː˞ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˅ ˑ˔˕˓ˑˌ ˗˃ˊˈǡ ˍˎˋːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˋˊː˃ˍˋ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǦ ˔˕ˋ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢǡ ˊˎˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˃˓ˋ˕ˏˋˋǡ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˆˎ˖˄ˑˍˑˆˑ ˕˓ˑˏ˄ˑˊ˃ ˋ ˕˓ˑˏ˄ˑ˗ˎˈ˄ˋ˕˃ǡ ˎ˃˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˋ ˇˈˍˑˏ˒ˈː˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔˃˘˃˓ː˞ˌ ˇˋ˃˄ˈ˕ǡ ˓ˈ˙ˋˇˋ˅ˋ˓˖ˡ˜ˋˌ ˒˓ˑ˗˖ˊːˑˈ ˍ˓ˑ˅ˑ˕ˈ˚ˈːˋˈǡ ˍ˃˘ˈˍǦ ˔ˋˢǡ ˊˎˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˑ˒˖˘ˑˎ˟ǡ ːˈˇˑˎˈ˚ˈːː˃ˢ ˠ˒ˋˎˈ˒˔ˋˢǡ ˒˔ˋ˘ˑˊ˞ ˋ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˢǡ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ ˑ˕ ː˃˓ˍˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ːˈ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˋːˍˑː˕ˋːˈː˙ˋˢ ȋˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ǽʜˑ˅˞ˌǽȌǡ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕˟ǡ ːˈˊ˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˍˑˉː˞ˈ ˇˈ˗ˈˍ˕˞ǡ ˆˋ˒ˈ˓˕ˈːˊˋˢ ˄ˑˎˈˈ ͳ͸ ˍʞ˃Ǥ

ʑʪʠʝʙʗʘ ʢʟʝʑʔʜʫ ʟʔʖʢʚʫʡʏʡʗʑʜʝʠʡʗ ʚʔʦʔʜʗʮ ȃ

96,1%

Тhermalium

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʥʫ˃ˈʽʦʫʻͫ***

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʰʺʿʫˀʤ˃ʽˀˁʶʰʱͫ****

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʶʤʺʫʻʻˏʱͫ***

ω ̨̛̛̬̖̦̯̬̱̖̯̭́ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̵̨̬̭̣̼̏̚;

ω ̨̛̛̬̖̦̯̬̱̖̯̭́ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̵̨̬̭̣̼̏̚;

ω ̭̥̼̜̌ ̨̨̣̹̜̍̽ ̨̛̭̦̯̬̜̌̌ ̡̨̱̬̬̯̌ ˃̶̛̖̪̣̖ ̭ ̨̭̥̜̌ ̨̨̣̹̜̍̽ ̡̨̨̱̬̬̯̦̜ ̶̛̛̯̬̖̜̌̔ ̏ ˁ̬̖̦̖̜̔ ʫ̨̬̪̖̏, ̦̦̌̏̌̚ ̏ ̸̖̭̯̽ ̨̨̦̯̦̌̐̚ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣́;

ω ̴̡̨̨̥̬̯̦̼̜ ̨̛̭̦̯̬̜̌̌, ̦̦̌̏̌̚​̦̼̜ ̏ ̸̖̭̯̽ ̨̛̛̯̏̏̚ ̨̛̥̪̖̬̯̬̌̌ ˇ̶̬̦̌̌ ʰ̴̨̛̭̌ I;

ω ̨̛̛̬̖̦̯̬̱̖̯̭́ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̵̨̬̭̣̼̏̚ ̛ ̖̯̖̜̔ ̭ 18 ̶̥̖̭̖́̏ ̨̔ 18 ̣̖̯;

ω ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̡̨̨̱̬̬̯̦̥ ̭̱̌̔, ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌ ̏ ̶̖̦̯̬̖ ̨̨̬̐̔̌;

ω ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̡̨̨̱̬̬̯̦̥ ̭̱̌̔, ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌ ̏ ̶̖̦̯̬̖ ̨̨̬̐̔̌;

ω ̭̖̏ ̛̱̭̣̱̐ ̨̪̔ ̨̨̦̜̔ ̡̬̼̹̖̜: ̶̨̪̬̖̱̬̼̔, ̨̛̛̪̬̙̦̖̏̌ ̛ ̛̛̪̯̦̖̌;

ω ̭̖̏ ̛̱̭̣̱̐ ̨̪̔ ̨̨̦̜̔ ̡̬̼̹̖̜: ̶̨̪̬̖̱̬̼̔, ̨̛̛̪̬̙̦̖̏̌ ̛ ̛̛̪̯̦̖̌;

ω ̛̖̯̔ ̨̨̛̭̯̬̯̖̣̭̯̽̏ ̨̨̭̥̌̐ ̨̨̨̣̹̍̽̐ ̨̨̛̥̦̖̬̣̦̌̽̐ ̨̨̯̖̬̥̣̦̌̽̐ ̭̍̌​̭̖̜̦̌ ̏ ˋ̵̛̖​̛ «˃hermalium»;

ω ̛̥̦̖̬̣̦̼̜̌̽ ̯̖̬̥̣̦̼̜̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦ (33-350ˁ);

ω ̸̡̨̡̛̛̭̥̖̯̖̭̜ ̨̭̣̦̌ «ʥ̨̬̌̍».

ω ̡̡̛̛̣̦̌ CLT – ̨̡̪̖̬̣̭̏̌​̨̭̦̖ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̖̔ ̸̛̱̬̖̙̖̦̖̔.

ω ̼̣̍ ̨̪̖̬̖̭̯̬̖̦ ̏ 1911 ̨̱̐̔ ̏ ̛̭̯̣̖ ʻ̨̨̖̏ ̨̡̬̍̌​̡̨; ω ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̡̪̬̖̌ ˌ̨̦̌̏, ̡̛̬̭̖̜̹̖̥̌̏ ̥̖̭̯̖ ̏ ̨̨̬̖̐̔, ̏ 10 ̵̛̥̦̱̯̌ ̵̨̼̔̽̍ ̨̯ ̶̖̦̯̬̌; ω ̭̖̏ ̛̱̭̣̱̐ ̨̪̔ ̨̨̦̜̔ ̡̬̼̹̖̜: ̶̨̪̬̖̱̬̼̔, ̨̛̛̪̬̙̦̖̏̌ ̛ ̛̛̪̯̦̖̌; ω ̛̥̦̖̬̣̦̼̜̌̽ ̯̖̬̥̣̦̼̜̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦ (33-350ˁ); ω ̨̭̣̦́̌́ ̪̖̺̖̬̌.

!!! ʑˑ ˅˔ˈ˘ ˄˃˔˔ˈˌː˃˘ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ːˈ˓˃ˊ˄˃˅ˎˈːː˃ˢ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ !!!

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʻʽʦˏʱͫ. ʦʽʪʽʸʫˋʫʥʻʰˉʤ ω ̨̛̛̬̖̦̯̬̱̖̯̭́ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̖̯̖̜̔ (̭ 6 ̶̥̖̭̖́̏ ̨̔ 18 ̣̖̯); ω ̶̡̖̦̯̌ ̦̌ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌ ̛ ̨̦̖̬̦̜̏ ̛̭̭̯̖̥̼, ̏ ̸̨̛̭̯̦̭̯̌, ʪˉʿ; ω ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̨̣̖̏̚ ̡̪̬̌̌ ˌ̨̦̌̏, ̏ 10-15 ̵̛̥̦̱̯̌ ̵̨̼̔̽̍ ̨̯ ̶̖̦̯̬̌; ω ̨̣̦̖̐̌̏ ̨̭̬̖̭̯̔̏ ̸̛̣̖̖̦́ – ̛̥̦̖̬̣̦̌̽̌́ ̯̖̬̥̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌ ̏ ̶̡̨̛̛̥̦̍̌​̛ ̭ ̨̛̛̦̯̖̦̭̦̜̏ ̶̛̛̛̬̖̣̯̖̜̌̍̌ ̨̪ ̨̡̛̥̖̯̥̔̌ ̴̨̪̬̖̭​̨̨̭̬̏ ʦ̨̜̯̌ ̛ ʥ̨̯̍̌;

ʸʫˋʫʻʰʫ ʪʸ˔ ʪʫ˃ʫʱ C 6 ʺʫˁ˔ˉʫʦ ʪʽ 18 ʸʫ˃: ʓˈ˕˔ˍˋˌ ˙ˈ˓ˈ˄˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓˃ˎˋ˚ ȋʓʥʞȌǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˏ˞˛˙ǡ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˇ˅ˋˉˈːˋˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˢ ˆˑˎˑ˅ːˑˆˑ ˋ ˔˒ˋːːˑˆˑ ˏˑˊˆ˃ǡ ˅˓ˑˉˇˈːː˞ˈ ˑ˓˕ˑ˒ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˈ˗ˈˍ˕˞ǡ ˔ˍˑˎˋˑˊǡ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃˅ˏ ˋ ˑ˓˕ˑ˒ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌǡ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃˓˕˓ˋ˕ǡ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅ ˋ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃Ǥ

ω ̯̖̬̥̣̦̼̜̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦. ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

СЕМЕЙНЫЙ КУРОРТ ПАЛАНГА одарит вас сюрпризами ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̡̨̱̬̬̯ ʿ̣̦̌̌̐̌ ̡̛̪̬̣̖̖̯̏̌ ̵̵̨̛̯̼̺̔̌̀ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̀̚ ̼̬̯̭̏̏̌̽́ ̛̚ ̸̨̛̪̬̼̦̜̏ ̨̛̛̱̬̦̬̦̍̌̏̌̚​̨̦̜ ̨̨̡̛̭̯̦̍̌̏, ̛̬̯̭̌́̔̽́̚ ̛̦̖̬̖̜̾̐ ̛̚ ̵̨̛̪̬̬̦̼̔ ̸̨̡̨̛̛̭̯̦̏ ̨̨̬̔̏̽́̚: ̸̣̱̖̜ ̶̨̭̣̦̌, ̨̡̨̥̬̭̜ ̨̼̏̔, ̸̨̨̛̭̯̐ ̛ ̨̭̖̙̖̏̐ ̵̨̱̏̔̌̚ ̨̡̨̨̥̬̭̐ ̨̪̖̬̖̙̍̽́ ̛ ̵̨̨̭̭̦̼̏ ̨̨̬̍̏ – ̛, ̸̡̨̨̦̖̦, ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̀̚ ̸̨̨̛̯̣̦ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̨̡̯̪̱̭ ̨̭ ̭̖̜̏ ̭̖̥̖̜̽.

ʔ

˔ˎˋ ˅˞ ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕ˈ ˔˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˊ˃ˇ˃˅˃ˢ ˑˇˋː ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ Ǽʙ˃ˍ˃ˢ ˑː˃ǡ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ǫǽǤ ʠˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˖˔ˎ˞˛ˋ˕ˈ ˔˕ˑ ˓˃ˊː˞˘ ˑ˕˅ˈ˕ˑ˅Ǥ ʗ ˠ˕ˑ ːˈ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ Ȃ ˍ˃ˉˇ˞ˌǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˅ˑˊǦ ˓˃˔˕˃ ˋ ˒˓ˋ˔˕˓˃˔˕ˋˌǡ ː˃ˌˇˈ˕ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˍ˓˖˒ːˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˔˕˓˃ː˞ ˊ˃ːˢ˕ˋˈ ˒ˑ ˇ˖˛ˈ ˋ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˇˑ˔˖ˆ˃Ǥ ʝˇːˋˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˏˑˎˑˇˈˉː˃ˢ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ Ȃ ˅ˈ˔ˈˎ˃ˢǡ ˛˖ˏː˃ˢ ˋ ˠːˈ˓ˆˋ˚ː˃ˢ ˎˈ˕ˑˏǡ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˚˃˓˖ˈ˕ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˇ˞˛ˋ˕ ˒ˑˍˑˈˏ ˋ ˓ˑˏ˃ː˕ˋˍˑˌ Ȃ ˑ˔ˈː˟ˡ ˑ˔ˈː˟ˡ ˋ ˋ ˊˋˏˑˌǤ ˊˋˏˑˌ ʝˇː˃ˍˑ ʝˇː˃ˍˑ ːˈǦ ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˅˞˄˓ ˓˃ːːˑˆˑ ˅˓ˈǦ ˏˈːˋ ˆˑˇ ˏˈ ˑˇ˃ ˃ ˒˓ ˒˓ˈ˄ ˈ˄˞˅ ˞˅˃ː ˃ːˋˈ ˋˈ ˅˃˛ ˃˛ˈˌ ˈˌ ˔ˈˏ˟ ˔ˈ ˏ˟ˋ ˋ ˅ ʞ˃ ʞ˃ˎ˃ ˎ˃ːˆ ːˆˈˈ ˍ˃ ˍ˃ˉˇ ˉˇ˞ˌ ˞ˌ ˓˃ˊ ˃ˊ ˄˖˖ˇˈ ˇ ˕ ˔ˑ ˔ˑˇˈ ˇˈ˓ˉ ˇˈ ˓ ˃˕˕ˈˎ ˓ˉ ˎ˟ː ˟ː˞ˏ ˞ˏ ˋ ˋːǦ ː ˕ˈ˓ˈ ˕ˈ ˓ˈ˔ː ˔ː˞ˏ ˞ˏǤ Ǥ ʑ ˈ˘˘ Ȃ ˇˈ˕˕ˈˌ ʑ˔ ˈˌǡ ˌǡ ǡ ˏ ˏˑ ˑˎˑ ˑˇˈˉ˟ ˇˈˉ˟˟ ˋ ˒ˑ ˇˈ ˑǦǦ ˉˋˎ˞ ˉˋ ˎ˞˘ ˘ ˎˡ ˎˡˇˈ ˇˈˌ ˇˈ ˌ ˅ˑ ˌ ˅ˑ˔˘ ˔˘˘ˋ˕ ˔˘ˋ˕ ˋ˕ˢ˕ ˢ˕ ˒ˎˢ ˢ˕ ˎˢǦǦ ˉˋ ˉ ˋ ˔ ˏˈˎ ˈˎˍˋ ˍˋˏǡ ˍˋˏǡ ˏ ːˈˉː˞ ˈˉː˞ ˈˉ ː˞ˏ ˏ ˒ˈˈ˔ˍ ˔ˍˑˏ ˏǡ

ˇˡː˞ ˋ ˑ˒ˑˢ˔˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˋ˘ ˔ˑǦ ˔ː˞Ǥ ʠ˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ ˕˓˖ˇːˑ ˅ˑˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˋ ˄ˈˊ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍ ˅ ˖˘ˑˉˈːːˑˏ ˒˃˓ˍˈ ʐˋ˓˖˕ˈǡ ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒ˑ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞ˏ ˇˑ˓ˑˉˍ˃ˏǤ ʡˈˏ ˋˊ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˍ˕ˑ ˔ˍ˖˚˃ˈ˕ ˒ˑ ˛˖ˏːˑˌ ʞ˃ˎ˃ːˆˈǡ ːˈ˒˓ˈˏˈːǦ ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ʞ˃ˎ˃ːˆˋ Ȃ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˒ˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˛˖ˏːˑˌǡ ː˃˓ˢˉˈːːˑˌ ˅ ˙˅ˈ˕˃ ˒ˈ˔ˍ˃ ˋ ˅ˑˇ˞ ˖ˎˋ˙ˈ ʘǤ ʐ˃˔˃ː˃˅ˋ˚ˡ˔˃Ǥ ʝ˕ˇ˞˘ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆˈ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˋ ˄ˈˊ ˠˍ˔ˍˎˡǦ ˊˋ˅ː˞˘ ː˃ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˅ˍ˖Ǧ ˔˞ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˔˞ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑ˅ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˋ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǤ ʏ ˔ˈˏ˟ ˔ˈ ˏ˟ˋ ˋ ˠ˕ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕ ˒˓ˋ ˓ˋˏˑ ˏˑ˓˔ ˓˔ˍˋ ˍˋˌ ˌ ˍ˖ ˍ˖ǦǦ ˓ˑ˓˕ ˓ˑ ˓˕ ˑ˔ˑ ˔ˑ˄ˈ ˄ˈːː ːːˑ ˑ ˎˡ ˎ ˄ˢ ˄ˢ˕ ˕ ˊ˃ ˏˢˆ ˢ Ǧ ˍˋˌ ˍˋ ˌ ˒˓ ˓ˋ˓ ˋ˓ˑˇ ˑˇː˞ ː˞ˌ ˌ ˍˎ ˍˎˋˏ ˋˏ˃˕ ˃˕ǡ ǡ ˓˃ ˓˃ˊǦ ˊǦ ˅ˎˈ˚ ˅ˎ ˈ˚ ˚ˈː ˈːˋˢ ˋˢ ˢ ˍ˃ˍ ˍ ˇˎˢ ˅ˊ˓ ˊ˓ˑ˔ ˑ˔ˎ˞ ˑ˔ ˎ˞˘ǡ ˎ˞ ˘ǡ ˘ǡ ˕˃ˍ ˕˃ ˍ ˋ ˍ ˋ ˇˎ ˇˎˢ ˢ ˏ˃ ˏ˃ˎ˞ ˎ˞˛ˈ ˎ˞ ˛ˈˌǡ ˛ˈ ˌ ˅ˑˊ ˌǡ ˑ ˏˑ ˏ ˉǦ ˉ ːˑ ˑ˔˕ ˔˕ˋ ˋ ˃ˍ ˍ˕ˋ ˕ ˅ ˅ː ːˑ ˑ ˒˓ ˒˓ˑ˅ ˒˓ ˑ˅ ˅ˑˇ ˇˋ˕ ˋ˕˟ ˟ ˅˓ ˅˓ ˓ˈǦ ˏˢ ˔˓ˈ ˓ ˇ ˇˋ ˋ ˔ˑ ˑ˔˔ˈː ː ˋ ˅ːˋ ˋˏ˃˃ːˋ ˋˈˈ ˍ ˍ ˆˑ˔˕ ˆˑ ˔˕ˢˏ ˔˕ ˢˏ ˅˔ˈˈ˘ ˅ˑ ˑˊ˓ ˓˃˔˔˕ˑ ˕ ˅Ǥ ˅Ǥ

)RWRV 3DODQJD WRXULVP LQIRUPDWLRQ FHQWHU

Палангский музей янтаря

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT ʝˇːˑ ˋˊ ˅ˈˎˋ˚˃ˌ˛ˋ˘ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˔˕˅ˋˌ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʞ˃ˎ˃ːǦ ˆˈ Ȃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ː˞˓ː˖˕˟ ˅ ˅ˑˎː˞ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋˎˋ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏˋ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˅˃ːː˃ˏˋǡ ˖ˡ˕ːˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋ˅Ǧ ˛ˋ˔˟ ː˃ ːˈˉːˑˏ ˏˈˎˍˑˏ ˒ˈǦ ˔ˍˈ ˖ ˏˑ˓ˢǤ ʗ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌǡ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˎˢˉ ˒˃˓ˍ˃ ʐˋǦ ˓˖˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˔ ʹͲͲ͵ ˆǤ ˈˉˈǦ ˆˑˇːˑ ˅˓˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˔˚ˋ˕˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋˈˌ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅˃ ʒˑˎ˖˄ˑˌ ˗ˎ˃ˆǤ ʙˑˆˇ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇːˈˈǡ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ːˈˍˑˆˇ˃ ˔ˍ˖˚˃˕˟ Ȃ ˑ˔ˈː˟ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅Ǧ ː˞ˏˋ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏˋ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢˏˋǡ ˔˃ˏ˞ˏ ˇˎˋːː˞ˏ ˋ ˜ˈˇ˓˞ˏ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˔˕ˑˎˑˏ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǡ ˃ ˔ ˒˓ˋǦ ˄ˎˋˉˈːˋˈˏ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋ˘

˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˊ˃ˉˋˆ˃ˈ˕ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞˘ ˑˆˑː˟Ǧ ˍˑ˅ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˄ˑˆ˃˕˃ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˏˋǡ ˒˓ˈˇː˃Ǧ ˊː˃˚ˈːː˞ˏˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˇˈ˕ˈˌǡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋǦ ˢˏˋǡ ˖ˍ˓˃˛˃ˈ˕˔ˢ ːˈˑ˄˞˚ː˃ˢǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˓˃ˊː˃ˢǡ ˈˎˍ˃Ǥ ʚˋ˛˟ ˔˕ˋ˘ːˈ˕ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃ːˋˈ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃ǡ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ ː˃˒ˑˎǦ ːˢˈ˕˔ˢ ˊ˃˒˃˘ˑˏ ˍˑ˓ˡ˛ˍˋ Ȃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ː˃ ːˈ ˋˏˈˡ˜ˋˌ ˃ː˃ˎˑˆˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˍˑ˓ˡ˛ˍˋǡ ˔ ː˃˔˕˖Ǧ ˒ˎˈːˋˈˏ ˅ˈ˔ː˞ ˖ˎˋ˙˖ ʘǤ ʐ˃Ǧ ˔˃ː˃˅ˋ˚ˡ˔˃ ˖ˍ˓˃˛˃ˈ˕ ˃ˎˎˈˢ ˒˃˔˘˃ˎ˟ː˞˘ ˢˋ˙ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˓˃Ǥ ʢˉˈ ˔ˍˑ˓ˑ ː˃ ˅ˊˏˑǦ ˓˟ˈ ˋˊ ˓˖ˍ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˄ˑˉˈ˔˕˅˃ ʐ˃ːˆ˒˖˕ˋ˔˃ ˓˃˔˔˞˒ˎˈ˕˔ˢ ˢːǦ ˕˃˓˟ǡ ˋ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ː˃˚˃˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˔ˈˊˑːǤ

ʿ̨̛̭̖̯̯̖ ̨̛̭̯̖̪̬̐​̛̥̦̱̀ ʿ̣̦̱̌̌̐ ̏ ̨̣̖̀̍ ̬̖̥̏́ ̨̐̔̌ – ̦̖ ̨̭̥̦̖̜̯̖̭̏̌̽, ̖̭̔̽̚ ̥̏̌ ̛ ̹̖̜̏̌ ̭̖̥̖̽ ̸̡̭̱̯̌̽ ̱̖̯̍̔ ̡̨̦̖̐̔̌!

Музей курорта Паланги

ʡˈˍ˔˕ ˋ ˗ˑ˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ʥˈː˕˓ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ʞ˃ˎ˃ːˆˋ Anzeige

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ / TENDENCE

Немецкие туристы предпочитают непродолжительные отпуска VIR и FUR отмечают непрерывно растущую тенденцию к покупке коротких туров DEUTSCHE SCHÄTZEN DIE KLEINE AUSZEIT: VIR und FUR ermitteln kontinuierlichen Aufwärtstrend für Kurzreisen Kurztrips haben weiter Auftrieb: Das ist das Ergebnis einer Erhebung durch den Verband Internet Reisevertrieb e.V. (VIR) und die Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen e.V. (FUR). Demnach ist die Anzahl von gebuchten Kurzreisen durch die Deutschen im Alter zwischen 14 und 70 Jahren 2017 im Vergleich zum Vorjahr von 80,5 Millionen auf 82,1 Millionen gestiegen. Als Kurzreisen werden Trips zwischen zwei und vier Tagen Dauer bezeichnet.

P5*% )RWROLD FRP

ʶ̨̨̡̛̬̯̖ ̯̱̬̼ ̸̨̛̛̪̣̱̣ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̜̔̽ ̛̥̪̱̣̭̽: ̨̯̾ ̬̖̱̣̯̯̽̌̚ ̨̨̪̬̭̌ ̨̛̛̻̖̦̖̦̍̔́ Verband Internet Reisevertrieb e.V. (VIR) ̛ Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen e.V. (FUR). ˁ̨​̨̯̖̯̭̯̖̦̏̏​̨̦, ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̸̵̡̡̨̨̬̯̭̬̦̼̌ ̨̯̱̬̏, ̨̨̛̬̦̬̦̌̍̏̌̚​̵̦̼ ̶̛̦̖̥̥̌ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̨̯ 14 ̨̔ 70 ̣̖̯, ̏ 2017 ̨̱̐̔ ̸̨̛̛̱̖̣̣̭̏̽ ̨̔ 82,1 ̥̣̦. ̨̪ ̛̭̬̦̖̦̌̏̀ ̭ 80,5 ̥̣̦. ̏ ̪̬̖̼̱̺̖̥̔̔ ̨̱̐̔. ʶ̨̨̡̛̬̯̖ ̯̱̬̼ – ̨̯̾ ̨̡̛̪̖̔̚ ̨̨̨̛̪̬̣̙̯̖̣̦̭̯̔̽̽̀ ̨̯ ̵̱̔̏ ̨̔ ̸̵̖̯̼̬̖ ̦̖̜̔.

ʞ

˓ˑˇ˃ˉˋ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑǣ ˔ ʹͲǡͶ ˏˎ˓ˇǤ ˈ˅˓ˑ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˇˑ ʹ͵ ˏˎ˓ˇǤ ˈ˅˓ˑ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʗ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈǡ ːˑ ːˈ ˏˈːˈˈ ˅˃ˉːˑˈǣ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˎˑ˔˟ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˊ˃˕˓˃˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʬ˕ˋ ˙ˋ˗˓˞ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˔ ʹͷ͵ ˈ˅˓ˑ ˇˑ ʹ͸ͺ ˈ˅˓ˑǤ

Ǽʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˖ ˋˎˋ ˇ˓˖ˉˈ˔ˍˋˌ ˅ˋǦ ˊˋ˕ Ȃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˖ ːˈˏ˙ˈ˅ǡ Ȃ ˒˓ˑˍˑˏǦ ˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˚ˎˈː ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʛˋ˘˃ˠˎ˟ ʐ˖ˎˎˈ˓ ȋ ȌǤ Ȃ ͹͹ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˚ˈː˟ ˚˃˔˕ˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ ˕˃ˍˑˌ ˕ˋ˒ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǽǤ

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˋ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˒˓ˑ˃ː˃Ǧ ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˒˖ːˍ˕˞ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͹Ͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˅˔ˈ˘ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ʹ͸ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ Ȃ ˊ˃ ˓˖Ǧ ˄ˈˉǤ ʣ˃˅ˑ˓ˋ˕ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʏ˅˔˕˓ˋˢǤ ʖ˃ ːˈˌ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʜˋˇˈ˓Ǧ ˎ˃ːˇ˞ǡ ʣ˓˃ː˙ˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢ ˋ ʦˈ˛˔ˍ˃ˢ ʟˈǦ ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞ǡ ʣ˓˃ː˙ˋˢ ˋ ʦˈ˘ˋˢ ː˃˄ˋ˓˃ˡ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˊˈˏˈˎ˟ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˎˋˇˋ˓˖ˈ˕ ʐ˃˅˃˓ˋˢǡ ˊ˃ ːˈˌ Ȃ ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ʟˈˌːǦʑˈ˔˕Ǧ ˗˃ˎˋˢǡ ʐˈ˓ˎˋːǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ ˋ ʐ˃ˇˈːǦʑˡ˓˕ˈˏǦ ˄ˈ˓ˆǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ʟˈˌːǦʑˈ˔˕˗˃ˎˋˢ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǤ

ʠ˓ˈˇˋ ˔˕ˑˎˋ˙ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ ˅ ˚ˋ˔ˎˑ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅˘ˑˇˢ˕ ʞ˃˓ˋˉǡ ʑˈː˃ǡ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏǡ ʚˑːˇˑː ˋ ʞ˓˃ˆ˃Ǥ ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˢ˕ˈ˓ˍ˖ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ʐˈ˓ˎˋːǡ ʒ˃ˏǦ ˄˖˓ˆǡ ʛˡː˘ˈːǡ ʙ˩ˎ˟ː ˋ ʓ˓ˈˊˇˈːǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˖˔˒ˈ˘ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ˎ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǤ ʜˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˆˑ˓ˑˇˍˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʚˈˌ˒˙ˋˆ ˋ ʐ˓ˈˏˈːǡ ˕˃ˍˉˈ ˔ˏˑˆˎˋ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˖˔˒ˈ˘˃ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˕ˋ˒˃ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˕ˑ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˙ˈˎˢˏˋ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˄˞ˎˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃ˏǡ ˑ˕˒˖˔ˍː˞ˈ ˕˖˓˞ ˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˓ˑˇǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋ ˊː˃ˍˑˏ˞˘Ǥ ʠ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˈ˓Ǧ ˉˈː˙˞ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˑ˄˞˚ːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇ˅ˈ ːˑ˚ˋǡ ˃ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈˌ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˕˓ˋ ːˑ˚ˋǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˕ˑ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈǦ ˆˑ ˍˎˋˈː˕˞ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓˖ˡ˕ ˔ˈ˄ˈ ˉˋˎ˟ˈ ˋ ˄ˋǦ ˎˈ˕˞ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑǤ ʗ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈǡ ːˑ ːˈ ˏˈːˈˈ ˅˃ˉːˑˈǣ ˋ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋˊ˖˚ˋˎˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˙ˈˎˈˌǤ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˔˓ˈˇˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˔˕˃˓˛ˈ ͷͲ ˎˈ˕ǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˚˃˜ˈ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˔ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˓˃ˌˑː˞Ǥ ʛˑˎˑˇ˞ˈ ˎˡˇˋ ˚˃˜ˈ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏǤ /VIR/

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

Санаторий «Egles sanatorija»: лечение и комфорт на новом уровне

ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ «Egles sanatorija», ̸̛̦̹̜̌̌̏ ̨̭̏̀ ̨̖̯̖̣̦̭̯̔́̽̽ 46 ̣̖̯ ̦̌̌̔̚, ̭ ̵̪̖̬̼̏ ̦̖̜̔ ̛ ̨̔ ̵̛̭ ̨̪̬ ̛̖̯̔ ̨̪ ̛̪̱̯ ̶̛̛̯̬̜̌̔ ̸̛̣̖̖̦́, ̨̨̭̦̦̏̌​̵̦̼ ̦̌ ̨̦̯̱̬̣̦̥̌̌̽ ̵̨̨̪̖̔̔. ʰ ̨̯̾ ̦̹̌̌ ̸̨̪̬̦̌́ ̨̨̭̦̏̌, ̡̨̨̨̯̬̜ ̥̼ ̡̨̛̦̐̔̌ ̦̖ ̱̖̥̍̔ ̛̥̖̦̯́̽̚. ʽ̡̨̦̔̌ ̌̚ ̨̛̥̦̖̐ ̨̼̐̔ ̨̬̯̼̌̍ ̨̛̭̦̯̬̜̌̌ ̵̨̯̽ ̛ ̨̭̣̖̣̔̏̌ ̶̛̛̯̬̥̌̔́, ̨̦ ̦̌ ̥̖̭̯̖ ̦̖ ̨̭̯̣́ – ̼̣̍ ̨̨̛̛̥̖̬̦̬̦̔̏̌̚, ̛̬̭̹̬̖̦̌ ̛ ̨̭̖̦̐̔́ ̨̭̱̺̖̭̯̣̖̯̏́ ̨̭̏̀ ̨̖̯̖̣̦̭̯̔́̽̽ ̦̌ ̵̱̔̏ ̵̡̨̱̬̬̯̌ – ̏ ʥ̨̛̬̹̯̦̭̖̌ ̛ ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̜̌.

ʬ

˕ˑ˕ ˆˑˇ ˇˎˢ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ǽ ǽ ˔˕˃ˎ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˏǡ ˒ˑˎː˞ˏ ˅˃ˉː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌǤ ʦ˃˔˕˟ ˠ˕ˋ˘ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˌ ˊ˃ˏˈ˕ː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˃ˏ˞ˏ ː˃˄ˎˡˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˋ ˒˓ˈˇ˃ːː˞ˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢǣ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˞ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ˎˋ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ Ͷͷ ˎˈ˕ǡ ˄˞ˎ ˊ˃ˏˈǦ ːˈː ː˃ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˌǡ ːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋˌ ˗ˑ˓ˏ˞ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ǡ ːˑ˅˞ˌ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊː˃ˏˈː˖ˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ː˃˚˃Ǧ ˎˑ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢǤ ʜˑ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˋˊˏˈːˈːˋˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ǽ ǽ ˕˓ˈ˘ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˈˌ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃Ǥ

ʙˑˏ˗ˑ˓˕ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈ˅ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓ˈˍ˓ˈ˃Ǧ ˙ˋˑːː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ːˑ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʢ˚ˋ˕˞˅˃ˢ ˠ˕ˑǡ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽ ˅ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ˅ˑ˒ˎˑ ˕ˋˎ ˅ ˉˋˊː˟ ˒˓ˑˈˍ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ͵ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˈ˅˓ˑ Ȃ ˔˕ˈˍˎˢːː˃ˢ ˆ˃ˎˈ˓ˈˢ ˔ˑˈˇˋːˋˎ˃ ˑˇˋː ˋˊ ˉˋˎ˞˘ ˍˑ˓˒˖˔ˑ˅ ˔ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙ˈˌ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄˞ˎ ˑ˄ːˑ˅ˎˈː ˉˋǦ ˎˑˌ ˍˑ˓˒˖˔ ˋ ˔˕˃˓˞ˌ ˄ˡ˅ˈ˕ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǤ ʓˈː˟ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˔˕˃ˎ ˇːˈˏ ːˑ˅ˑˆˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ǽ ǽ Ȃ ˔ ͳ ˋˡːˢ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄˓˃˕˟ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ ˓ˈˍ˓ˈ˃˙ˋˑːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ Ȃ ˠˍˑːˑˏǡ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ ˋˎˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǥ ʬˍˑːˑˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˑ˄ˑˊː˃Ǧ ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅˔ˈˏ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊː˃ˍˑˏ˞ˌǡ ˍˎ˃˔˔ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽǤ ʑ˞Ǧ ˄˓˃˅ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˠˍˑːˑˏǡ ˆˑ˔˕ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ȋ˅ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˖Ȍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ ˔˕ˑˎˑ˅ˑˌ ˋ ˄ˡ˅ˈ˕˖ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˒ˑ ˕˓ˑ˒˃ˏ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǤ ʠ˕˃ːˇ˃˓˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ Ǽˊˑˎˑ˕ˑˌ ˔ˈ˓ˈˇˋǦ ːˑˌǽǤ ʑ˞˄˓˃˅ ˠ˕ˑ˕ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˆˑ˔˕ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ǽ ǽ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˒˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ˅ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏǡ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˘˃ˎ˃˕ˈǡ ːˈ ˄ˑˢ˔˟ ˒ˎˑ˘ˑˌ ˒ˑˆˑˇ˞ǡ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ȋ˅ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˖Ȍ ˋ ˍ ˄ˡ˅ˈ˕˖ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǤ

ʑ˔ˈ ˉˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽ ˖ˉˈ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˅ˈ˓ˈː ˔˅ˑˋˏ ˕˓˃ˇˋǦ ˙ˋˢˏ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˇ˃ˉˈ ˖ˎ˖˚˛ˋ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˔˃Ǧ ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˄ˈ˓ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃˕˟ ˅˔ˈˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔˃ˏˑˆˑ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˅ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ ˅˞˄˓˃ːːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃Ǥ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈˏ «Egles sanatorija»

ʯʤʶʤʯˏʦʤʱ˃ʫ ˄ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ʦʤˌʫʧʽ ʪʽʦʫˀʰ˔!

ʙˑˏ˗ˑ˓˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ː˖ˉˇ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʑ˞˄˓˃˅ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ǡ ˆˑ˔˕ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ǽ ǽ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˅ ˘˃ˎ˃˕ˈǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˈ ˅˞˘ˑˇˢ ː˃ ˖ˎˋ˙˖ǡ ˑːˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˍ ˄ˡ˅ˈ˕˖ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ ˔˕ˑˎˑ˅ˑˌ ˋ ˏˈ˔˕˃ˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌǤ РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

Запуск выделенной линии колл-центра для болельщиков Мирового первенства по футболу Аэрофлот 1 июня запустил выделенную линию колл-центра для болельщиков Мирового первенства по футболу, следующих на футбольные матчи. Операторы будут консультировать пассажиров на семи языках. Выделенная линия будет работать до 20 июля 2018 года. Информационную поддержку можно получить на русском, английском, китайском, итальянском, испанском, немецком и французском языках. Обращение на специальную выделенную линию предоставляет клиенту возмож-

ность сделать выбор требуемого языка общения и моментально перейти в очередь ожидания ответа оператора. Воспользоваться услугами выделенной линии можно по номеру +7(495)933-54-78. Тарификация – согласно тарифным планам абонента. Ранее Аэрофлот сообщал об увеличении провозных емкостей по ряду направлений в преддверии мирового первенства по футболу. Данные меры направлены на повышение доступности воздушного сообщения в города проведения матчей.

В период с 5 по 29 июня 2018 года авиакомпания выполнит одиннадцать дополнительных рейсов по маршруту Москва – Нью-Йорк – Москва. Кроме того, с 16 по 28 июня 2018 года авиакомпания выполнит дополнительные прямые рейсы между городами России по следующим маршрутам: • Волгоград – Нижний Новгород – Волгоград; • Сочи – Казань – Сочи; • Волгоград – Казань – Волгоград; • Екатеринбург – Казань – Екатеринбург; • Калининград – Казань – Калининград. Помимо увеличения количества рейсов, Аэрофлот дополнительно обеспечит наиболее загруженные линии воздушными судами повышенной вместимости.

Brand Finance: Аэрофлот вновь самый узнаваемый бренд Аэрофлот в 2018 году вновь стал самым узнаваемым авиационным брендом в мире, показывает очередное исследование Brand Finance – всемирно известного независимого консалтингового агентства. Ведущая российская авиакомпания сохраняет за собой высшую позицию в этом глобальном рейтинге второй год. Кроме того, Аэрофлот входит в топ брендов среди всех корпораций России. Согласно методике Brand Finance, влиятельность авиационного бренда определяется набором факторов, в который наряду с известностью входят корпоративная репутация, степень лояльности клиентов и удовлетворенности персонала, а также инвестиции в маркетинг. По совокупности критериев индекс силы бренда Аэрофлота как группы компаний составил 87 пунктов, и ему присвоен высший рейтинг ААА. По сумме баллов

Аэрофлот оставил позади ряд наиболее успешных глобальных перевозчиков, в том числе American Airlines, Emirates, Turkish Airlines, British Airways, Air China, а также Singapore Airlines – авиакомпанию, которая в ряде рейтингов неоднократно признавалась лучшей в мире. Кроме того, отмечен стабильный рост стоимости бренда Аэрофлота. С прошлого года она поднялась на 13% и составила 1 млрд. 429 млн. долларов. «Аэрофлот удерживает место самого узнаваемого авиационного бренда в мире второй год подряд, – заявил генеральный директор ПАО «Аэрофлот» Виталий

Савельев. – Стабильное первенство в престижном рейтинге Brand Finance – высокая честь и крупное достижение. Это также подтверждение важного факта. Того, что укрепление наших глобальных позиций не случайность, а результат верной стратегии, последовательной и настойчивой работы. Развитие и усиление бренда Аэрофлота – комплексная программа. Мы будем и впредь осуществлять ее как на глобальном, так и российском рынке авиаперевозок». «Аэрофлот вкладывает крупные средства в свой молодой самолетный парк, предлагает превосходный продукт и высокий клиентский сервис, вызывает повышенные ожидания, – назвал причины успеха Дэвид Хэй, генеральный директор Brand Finance. – Все это дополняется активными мероприятиями в области маркетинга, особенно в Азии». По его словам, бренд Аэрофлота получает сильные дивиденды в том числе за счет партнерства с «Манчестер Юнайтед» – одним из самых популярных и результативных футбольных клубов в мире. Согласно исследованию Brand Finance, компании Группы «Аэрофлот» являются лидерами по узнаваемости бренда в России. Второе место после головной авиакомпании Группы занимает низкобюджетный перевозчик «Победа». Дочерние компании Аэрофлота «Россия» и «Аврора» также входят в топ-5 самых сильных российских авиационных брендов.

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

Презентация самолета в юбилейной ливрее 4 мая в Шереметьево Аэрофлот провел презентацию воздушного судна в праздничной ливрее, посвященной 95-летнему юбилею компании. Летом 2017 года был объявлен творческий конкурс «Раскрась самолет Аэрофлота». Все желающие получили возможность создать свой эскиз ливреи и опубликовать его на сайте проекта. Следующим шагом стало онлайн-голосование, которое

определило топ-10 финалистов конкурса. Затем победителя из их числа выбрало авторитетное жюри, в состав которого вошли члены Правления Аэрофлота. Первое место в творческом конкурсе заняла Екатерина Лесик. Она создала дизайн в бело-синих тонах, стилизованный под русские национальные узоры. По эскизу победительницы конкурса был покрашен самолет Airbus A321, который носит имя выдающегося театрального режиссера

Юрия Петровича Любимова. Свой первый рейс в праздничной ливрее самолет выполнил по маршруту Москва – Ереван 4 мая 2018 года.

Поэтапный перевод федеральных рейсов в новый терминал B международного аэропорта Шереметьево Аэрофлот приступает к поэтапному переводу рейсов федеральных направлений в новый терминальный комплекс Международного аэропорта Шереметьево – терминал В. Полеты из Шереметьево В выполняются с 3 мая 2018 года. Первый этап завершился до 1 июня 2018 года, компания перевела 46 оборотных рейсов. Для трансферных пассажиров построен межтерминальный переход – подземный пассажирский тоннель, объединяющий

северный (терминал В) и южный (терминалы D, E, F) аэровокзальный комплекс аэропорта «под одной крышей». Сообщение между южным и северным терминальным комплексом будет осуществляться посредством курсирующих автоматизированных поездов, которые будут отправляться каждые четыре минуты. Доступ в межтерминальный переход будет осуществляться через станционные комплексы. Вход в северный станционный

комплекс расположен на уровне первого наземного этажа Терминала В. Южный интегрирован в переход между терминалами Е и D. Доступ к новому терминалу будет осуществляться как через собственную привокзальную площадь, так и через межтерминальный переход. Во избежание опозданий на рейс, Аэрофлот настоятельно рекомендует пассажирам прибывать в аэропорт заблаговременно, не менее чем за три часа до вылета.

«Аэрофлот Бонус»: 4 награды премии Freddie Awards 2018 Программа лояльности Аэрофлота стала победительницей американской премии Freddie Awards 2018 сразу в трёх номинациях: «Лучшая программа элитного уровня» (Best Elite Program), «Лучший клиентский сервис» (Best Customer Service), «Лучшая возможность использования миль» (Best Redemption Ability), а также завоевала престижную специальную награду «210 AWARD», которая вручается компаниям за наибольший потенциал развития. Торжественная церемония подведения итогов состоялась 26 апреля 2018 года в г. Сиэтл (штат Вашингтон, США). Победители этого года были выявлены по итогам онлайн-голосования в шести категориях трех регионах мира – Северная и Южная Америка, Европа/Африка, Ближний Восток/Азия/Океания, в котором приняли участие свыше 4,2 млн. человек из более чем 230 стран мира. Отдать свой голос за лучшую программу лояльности можно было в период с 15 февраля по 31 марта 2018 года. Объективность результатов достигается не только широким кругом участников, но и справедливой системой подсчета голосов, учитывающей поправку на размер компании-номинанта. Премия Freddie Awards была учреждена в 1988 году редакцией ведущего отрас-

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

левого журнала InsideFlyer и на сегодняшний день является одной из самых авторитетных наград в сфере программ лояльности. Ежегодно Freddie Awards определяет лучшие программы лояльности в двух ключевых сферах туристической отрасли – среди авиакомпаний и гостиниц. Победителями этой премии ранее становились Air France/KLM, Lufthansa, American Airlines и Southwest. Знаменитая статуэтка наград «Freddie» стала символом признания высочайшего мирового уровня программы лояльности авиакомпании, отвечающей запросам современного искушенного пассажира.

«Аэрофлот Бонус» является крупнейшей программой лояльности в России и странах СНГ. На данный момент программа насчитывает свыше 7,1 млн. участников. За полеты на рейсах Аэрофлота, России, Авроры или авиакомпаний альянса SkyTeam участнику программы начисляются мили. Также участники копят мили, приобретая товары и услуги у партнеров программы «Аэрофлот Бонус». Мили можно использовать на премиальный билет, повышение класса обслуживания или обменять на многочисленные премии партнеров. Организаторы премии Freddie Awards второй год подряд выделяют два главных преимущества программы лояльности ведущего российского перевозчика: возможность использования миль пассажирами и высокий уровень сервиса. Показательно, что эти критерии в целом характеризуют деятельность Аэрофлота как клиентоориентированной глобальной авиакомпании.

Материалы подготовлены по информации www.aeroflot.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

39

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ˇʸʽ˃ʤ ʰ ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ʺʤˀˌˀ˄˃ʻʽʱ ˁʫ˃ʰ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «ʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃» ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ːˑ˅˞ˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ Airbus A321neo, ˔˕˃˅˛ˋˌ ˕˓ˈ˕˟ˋˏ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓ˑˏ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ˅ˑ ˗ˎˑ˕ˈ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃. ʜˑ˅˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˋˊ ʏ˔˕˃ː˞ ˅ ʡˡˏˈː˟ ˋ ʙ˃ˊ˃ː˟. ʟˈˌ˔ Ǽʏ˔˕˃ː˃Ȃʡˡˏˈː˟ǽ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟Ǧ ːˋˍ˃ˏǡ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ː˃ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓ˈ ͳͻͲǤ ʞ˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋˊ ʏ˔˕˃ː˞ ˅ ʡˡˏˈː˟ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͳ ˚˃˔ ͶͲ ˏˋǦ ː˖˕Ǥ ʓˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʚˑːˇˑː˃ǡ ʞ˃˓ˋˉ˃ǡ ʙˋˈ˅˃ǡ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ǡ ʡ˄ˋˎˋ˔ˋǡ ʡ˃˛ˍˈː˕˃ǡ ʐˋ˛ˍˈˍ˃ǡ ʐ˃ˍ˖ ˋ ʞˈˍˋː˃ǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˔˕˞ˍˑ˅ˍˋ ˚ˈ˓ˈˊ ʏ˔˕˃ː˖ ˅ ʡˡˏˈː˟Ǥ ʞ˓ˋ ˔˕˞ˍˑ˅ˍˈ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˅ ˑˇˋː ˇˈː˟ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˃ˍˈ˕ ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ː˃ ˑˇː˖ ːˑ˚˟ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˖˔ˎ˖ˆˋ ̈́ͳ ˊ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˔˖˕ˍˋǤ ʏ˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ʏ˔˕˃ːˑˌ ˋ ʙ˃Ǧ ˊ˃ː˟ˡ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈǦ ˔ˈː˟ˢˏ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ͵ʹͲ ˋ ͳͻͲǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʙ˃ˊ˃ː˟ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˔˖˜ˈǦ

˔˕˅˖ˡ˜ˋˏˋ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏˋ ˋˊ ʏˎˏ˃˕˞ ˇˑ˔˕ˋˆːˈ˕ ˕˓ˈ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʞ˓ˑǦ ˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒ˑˎˈ˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʹ ˚˃˔˃ ͵ͷ ˏˋː˖˕Ǥ ʞ˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˔˕˞ˍˑ˅Ǧ ˍˋ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋˊ ʞˈˍˋː˃ǡ ʓˈˎˋǡ ʡ˃˛ˍˈː˕˃ ˋ ʐˋ˛ˍˈˍ˃Ǥ

ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˌ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏˑˌ ˅ ˑ˄ˑˋ˘ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˍ˃ˍ ʟˑ˔˔ˋˢǡ ʒ˓˖ˊˋˢǡ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʝʏʬǡ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ ʏˊˋˢ ˋ ʙˋ˕˃ˌǤ

ʝˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈˏ ˔ˈ˕ˋ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˒ˑ˒ˑˎːˢ˕˟ ˗ˎˑ˕ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓˃ˏˋ ˊ˃Ǧ ˒˃ˇːˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅ ʹ ˋˡːˢ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ͵ʹͳ Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˅ˏˈ˜˃ˈ˕ ͳ͹ͻ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ȋʹͺ ˏˈ˔˕ ˅ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ˈ ˋ ͳͷͳ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˠˍˑǦ ːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈȌǤ ʠ˃ˏˑˎˈ˕ ˑ˔ː˃˜ˈː

ʑ˔ˈˆˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ͳ͹ ˔˃Ǧ ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ͵ʹͲ Ǥ ʞˑ˔˕˃˅ˍ˃ ˕˓ˈ˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˖ˉˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˈː˃ǡ ˃ ˑ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ͳͶ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ ˒ˑ˒ˑˎːˢ˕ ˗ˎˑ˕ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˗ˎˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔˕˃ːˈ˕ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ːˑ˅˞˘ ˅ ˏˋ˓ˈǤ /airastana.com/

ʿ˄ʻʶ˃˄ʤʸːʻʽˁ˃ː ʦ ʿˀʰʽˀʰ˃ʫ˃ʫ ʑ ˏ˃ˈ 2018 ˆˑˇ˃ Utair ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ 6 256 ˓ˈˌ˔ˑ˅ – ˠ˕ˑ 2-ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃ˑ˕˓˃˔ˎˋ. ʠ˃ˏˑˎˈ˕˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎˋ 589 163 ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃.

Utair ˅˞˒ˑˎːˋˎ 89% ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˕ˑ˚ːˑ ˒ˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡ, ˚˕ˑ ː˃ 4 ˒.˒. ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˏ˃ˢ 2017 ˆˑˇ˃. Ǽʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˔˕˃ˎ ˔˃ˏ˞ˏ ˒˖ːˍ˕˖Ǧ ˃ˎ˟ː˞ˏ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʔˉˈˏˈ˔ˢ˚ːˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˏ˖ ˏˈ˔ˢ˙˖ ˋ ˆˑˇ˖Ǥ ː˃˓˃˜ˋ˅˃Ǧ ˈ˕ ˚ˋ˔ˎˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˓ˈˆˋˑː˞ǡ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ ˔˃Ǧ ˏ˞ˈ ˕˓˖ˇːˑˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˖ˆˑˎˍˋ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ːˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˏːˋ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋ˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˖ˇˑ˅Ǧ ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˒ˑˎˈ˕ˑˏǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ Ǽ Ȃ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃Ǧ ˎˋːˋˋǽ ʞ˃˅ˈˎ ʞˈ˓ˏˢˍˑ˅Ǥ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˕ˑ˒Ǧͷ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˒ˑ ͳͷͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǡ ˄ˑˎˈˈ ͸Ͳ ˋˊ ˍˑǦ

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˕ˑ˓˞˘ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ Ǥ ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͻǡ͸Ψ ˇˑ ͹ǡ͵ ˏˎːǤ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˋ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˗ˎˑ˕ˑˏǤ ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˔˕˃ˎ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˅ ˑ˕Ǧ ˓˃˔ˎˋ ˒ˑ ˒˖ːˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ Ȃ ͻͺǡͺΨ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅˞˒ˑˎːˈː˞ ˒ˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡǤ ʑ ˒˃˓ˍˈ ͸ͷ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˒˖ːˍ˕ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˋ Ȃ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˋˌ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ ʑː˖ˍˑ˅ˑǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕Ǧ ˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͳ͸Ͳ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǤ ʧ˕˃˄Ǧˍ˅˃˓˕ˋ˓˃ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʠ˖˓ˆ˖˕ˈǤ /www.utair.ru/

ʿʽʸʫ˃ˏ ʦ ʥʫˀʸʰʻ ʜˋˊˍˑ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «ʞˑ˄ˈˇ˃», ˅˘ˑˇˢ˜˃ˢ ˅ ʒ˓˖˒˒˖ «ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕», 26 ˃˒˓ˈˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ʐˈ˓ˎˋː. ʞˈ˓˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅˞˒ˑˎːˈː ˔ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˑˌ 97 ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅. ʐˈ˓ˎˋː ˔˕˃ˎ ˒ˢ˕˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˍ˃˓˕ˈ Ǽʞˑ˄ˈˇ˞ǽǤ ʡ˃ˍˉˈ ˋˊ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʑː˖ˍˑ˅ˑ Ǽʞˑ˄ˈǦ ˇ˃ǽ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʐ˃Ǧ ˇˈːǦʐ˃ˇˈːǡ ʙˈˎ˟ːǡ ʚˈˌ˒˙ˋˆ ˋ ʛˈˏˏˋːˆˈːǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ʒ˓˖˒˒˖ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽǡ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˢ ˒˓ˑˈˍ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ːˋˊˍˑ˄ˡˇˉˈ˕ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˚ˋˍ˃Ǥ ʟ˃˄ˑ˕˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑ˔˕ˋ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˋ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˌ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕ˋ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ʟʣǤ /www.pobeda.aero/

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʻʽʦˏʱ ˀʫʱˁ ʰʯ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʤ ʦ ʺʽˁʶʦ˄ ʐ˓ˈːˇ «ʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋ» ˔ˑˊˇ˃ː ˅ 1993 ˆˑˇ˖. ʠˈˌ˚˃˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˒ˑ 215 ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ. ʑ ˒˃˓ˍˈ 43 ˔˃ˏˑˎˈ˕˃. ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕ Airbus ʏ320, ʏ321 ˋ 7-ʏ319. ʑ 2015 ˆˑˇ˖ «ʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋ» ˊ˃ːˢˎˋ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˔˓ˈˇˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ. ʟˈˌ˕ˋːˆ ˄˞ˎ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈː ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ. ʔ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˌ ˙ˈː˕˓. ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǽ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ˅ ʛˑ˔ˍ˅˖ ȋʓˑǦ ˏˑˇˈˇˑ˅ˑȌǤ ʟˈˌ˔ ː˃˚˃ˎ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˔ ʹͺ ˏ˃ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˢ˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑːˈǦ

ˇˈˎ˟ːˋˍ˃ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˖Ǥ ʑ˞ˎˈ˕ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ͳͲǣͶͷǡ ˒˓ˋˎˈ˕ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˅ ͳʹǣͷͷǡ ˑ˄˓˃˕ː˞ˌ ˅˞ˎˈ˕ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ͳͺǣͲͷǡ ˒˓ˋˎˈ˕ ˅ ʛˑ˔ˍ˅˖ ˅ ʹʹǣͳͲǡ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒˖˕ˋ ͵ǣͳͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈǦ

˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ːˑ˅ˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͳͺ͸ ˈ˅˓ˑ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˑ˕ ʹʹ͸ ˈ˅˓ˑ ˔ ˄˃Ǧ ˆ˃ˉˑˏ ˊ˃ ˄ˋˎˈ˕ ˕˖ˇ˃Ǧˑ˄˓˃˕ːˑ ȋ˅˔ˈ ˔˄ˑ˓˞ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ȌǤ ʐˋˎˈ˕˞ ˖ˉˈ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈǨ ʟˈˌ˔ ː˃ ʛˑ˔ˍ˅˖ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʞ˓ˢˏˑˌ ˓ˈˌ˔ ˏˈˉˇ˖ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˑˏ ˔ˑˊˇ˃˔˕ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˏːˑǦ ˉˈ˔˕˅ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˖ˇˑ˄ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˑˍ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˋ ˋ ˔˕˓˃ː ʠʜʒǤ ʜˑ˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˉˋ˕ˈˎˢˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑ ˅˞ˆˑˇːˑˌ ˙ˈːˈ ˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖ˇˑ˄ːˑˏ˖ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡ ˅˞ˎˈǦ ˕ˑ˅ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǧ ːˑˌ ˋ ˖ˇˑ˄ːˑˌǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋˢ˕Ǧ ːˑ ˖ˇˋ˅ˎˈː˞ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ ː˃ ˄ˑ˓˕˖Ǥ ʞ˓ˑˇ˖ˏ˃ːː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˅˞˄ˑ˓˃ ˕˃˓ˋ˗˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕ ˒ˑ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˙ˈːˈǤ

ʰʯ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʤ ʦ ʶʰʫʦ ʑˈːˆˈ˓˔ˍˋˌ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ Wizz Air ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˍ˃˓˕˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ. ʞˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ, ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ 1 ˋˡˎˢ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˔˅ˢˉ˖˕ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˋ ʐˈ˓ˎˋː (ʧ˩ːˈ˗ˈˎ˟ˇ) ˔ ʙˋˈ˅ˑˏ. ʠː˃˚˃ˎ˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ Ͷ ˓ˈˌǦ ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ͳͷ ˋˡˎˢ Ȃ ˈˉˈǦ

ˁ ʸʫ˃ʤ 2019 ʧʽʪʤ ͵ ʦ ʧʤʻʻʽʦʫˀ

ˇːˈ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃ ˋ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˅ ʙˋˈ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˞ˎˈ˕˞ ˋˊ ͳͳ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˒ˑ ͺ͸ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢˏ ˅ ͳͷ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˋ˕˟ Ͷǡ͹ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˏˈ˔˕ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋǤ ʬ˕ˑ ː˃ ʹ͹Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ

ʣˋː˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Finnair ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˋ ˔˅ˢˊˋ ˔ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌ: ˔ ˎˈ˕˃ 2019 ˆˑˇ˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ː˃˚ːˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˅ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ. ʜˑ˅˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ʹͻ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˔ ˒ˢǦ ˕˟ˡ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˓ˈˌǦ

ʿʽʪʶʸ˓ˋʫʻʰʫ ʻʽʦʽʱ ˁʰˁ˃ʫʺˏ ʦˏʥʽˀʤ ʥʰʸʫ˃ʽʦ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ːˑ˅ˑˌ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˆˋ˄ˍˋ˘ ˗ˋ˓ˏˈːː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅. ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ːˈˇ˓ˢˈ˕ ːˑ˅ˑˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˋ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃˕˟ ˋˏˈːːˑ ˕ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˏ ː˖ˉː˞Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˃ˆˈː˕˞ǡ ˒ˑˇˍˎˡǦ

˚ˈːː˞ˈ ˍ ǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˄˞˔˕˓ˑ ˒˓ˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ǡ ˔˓˃˅ːˋ˅˃˕˟ ˋ ˓ˈǦ ˃ˎˋˊˑ˅˞˅˃˕˟ ˕˃˓ˋ˗˞ ˔ˈǦ ˏˈˌ˔˕˅ ǡ ǡ ǡ ˋ ǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈˏ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˋ ˑ˒˙ˋˌ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˍ˃ː˃ˎ˃˘ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ /proturizm.club/

˔˃ˏˋ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˋ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˔ ͳ ˋˡːˢǤ ʬ˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ˔ˈˇ˟ˏ˞ˏ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ˑˏ ˅˞ˎˈ˕˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʣˋː˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ ˒ˑˎˈǦ ˕˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈǦ ː˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʐˈ˓ˎˋǦ ː˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃Ǥ

ʿʫˀʦˏʫ ʸʫ˃ʻʰʫ ʺʤˀˌˀ˄˃ˏ ʻʤ 2019 ʧʽʪ ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˖ˉˈ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒ˈ˓˅˞ˈ ͳͷͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˎˈ˕ːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇǤ ʞˑ ˊ˃ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ˒˖ːˍ˕˞ ː˃ˊː˃˚ˈǦ ːˋˢ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ǡ ʏ˗ˋː˞ǡ ʣ˃˓˖ǡ ʛ˃ˎ˃ˆ˃ ˋ ʛˋˎ˃ː ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˞ˍˑ˅ˑ˚ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʟˋˏˈǡ ʛˋˎ˃ːˈ ˋ ʞˑ˓˕˖ ˈ˜ˈ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˞˅˃ˡ˕˔ˢǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ǡ ˒ˑˎːˑˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˔ ˑ˔ˈːˋǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

˃ˀʰ ʻʽʦˏˈ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʸʫ˃ʽʺ 2019 ʧʽʪʤ ʚˈ˕ˑˏ 2019-ˆˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ TUI Fly ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖, ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃. ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ʹ͸ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ͺͺͲ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˅˞ˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ͳͳ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ː˃ ͷΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˎˈ˕ːˋˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʜˑ˅˞ˈ

ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ȃ ʚ˃˓ː˃ˍ˃ǡ ʚ˃ˏˈ˙ˋˢǦʡˈ˓ˏˈ ˋ ʓˉˈ˓˄˃Ǥ Ǽʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˓ˈˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˑˆˑ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˏ˞ ˔ˏˑˆˎˋ ˅ˑ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢǦ ˏˋ ˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ː˃˛ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˃˘ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓

ʟˑˎ˃ːˇ ʙˈ˒˒ˎˈ˓ ȋ ȌǤ ʓˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ ʹͲͳͻ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ͹͵͹Ǧ ǡ ˍˑ˕ˑǦ

˓˞ˌ ˔ˍˑ˓ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˡǤ Ǽʛ˃ˎˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ ʙ˃˄ˑǦʑˈ˓ˇˈǡ ˄˖ˇ˖˕ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˋ ˠˍˑˎˑǦ ˆˋ˚ːˈˈǡ ːˑ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˔ˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʙˈ˒ˎˈ˓Ǥ ʠ ͳ͸Ͳ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˅ ʞ˃ˎ˟ˏ˖ ˋ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˅ ʗ˓˃ˍˎˋˑːǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˋ ʙ˓ˋ˕ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˑˇːˋˏˋ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˔ˋˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˌǦ ˔˞ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˋ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ː˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅˖ˡ ʗ˔˒˃ːˋˡǡ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ʛ˃˓ˑˍˍˑǡ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ

ʯʤʿ˄ˁʶ ˁʤʺʽʧʽ ʪʸʰʻʻʽʧʽ ʿʫˀʫʸʫ˃ʤ ʦ ʺʰˀʫ ʻʽʦˏʫ ˀʤʯʦʸʫʶʤ˃ʫʸːʻˏʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ ʻʤ ʥʽˀ˃˄ ʏ˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ Sun Express ˑ˔ː˃˔˕ˋ˕ ˔˅ˑˋ ˏ˃˛ˋː˞ ːˑ˅ˑˌ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ. ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒˓ˑ˅˃ˌˇˈ˓˃ Immfly Digital Services ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˑː˕ˈː˕ ˇˎˢ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅. ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ, ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˗ˎˑ˕˃ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˑ ˍ ː˃˚˃ˎ˖ 2019 ˆˑˇ˃. ʑ ˒ˑˎˈ˕ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞Ǧ ˄ˑ˓ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ǡ ˕ˈˎˈ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ǡ ˏ˖ˊ˞ˍˋǡ ˋˆ˓ǡ ˆ˃ˊˈ˕ ˋ ˉ˖˓ː˃ˎˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˍˑː˕ˈː˕˃ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˒ˑˎˈ˕ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǡ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒ˑˍ˖˒ˍˋǡ ˍ˃˓˕˃ ˏˈːˡǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ȋ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋȌ ˇˎˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˒˖ːˍ˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ

ʏˊˋ˃˕˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Singapore Airlines ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˎˋːː˞ˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ˏˋ˓ˈ: ˔ 11 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ːˑː-˔˕ˑ˒ ˏˈˉˇ˖ ʠˋːˆ˃˒˖˓ˑˏ ˋ ʜ˟ˡ-ʘˑ˓ˍˑˏ, ˠ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔˖ˉˋ˅˃˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ Airbus A350-900ULR (Ultra Long Range). ʑ˓ˈˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ 18 ˚˃˔ˑ˅ ˋ 45 ˏˋː˖˕, ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ – ˑˍˑˎˑ 16 700 ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅. ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˈ˓˅ˑˌ ːˈˇˈˎˋ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˔˕ˑˋ˕ ͵ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˅ ːˈˇˈǦ ˎˡ ȋ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ȌǤ ʠ ͳͺ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ

ʙ˃ˍ ˋ ˒˓ˑ˛ˎˑˌ ˊˋˏˑˌǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˎˈǦ ˕ˋ˕ ˋˊ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ˘˃˄ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˋǡ ːˑ ˔ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːːˑˌ ˚˃˔˕ˑ˕ˑˌǤ ʞˑ ˕˓ˋ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˇˎˢ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʐˈ˓ˎˋː˃Ȁʡˈˆˈˎ˟ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ǡ ˃ ˋˊ ʒ˃ˏǦ ˄˖˓ˆ˃ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ǡ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˇˈ˓ˉˋ˕ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˓ˈˍˑ˓ˇ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑˏ ʓˑ˘˃ǦʝˍˎˈːˇǤ ʏ˓˃˄˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˎˈ˕˃ˈ˕ ː˃ ͳͶͷͲͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˊ˃ ͳ͸ǡͷ ˚˃˔ˑ˅Ǥ

GDSͳSPECIAL ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ˃ ˃ˍ˙ˋˑːː˞ˈ ˙ˈː˞ ˇˎˢ Ǧ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʹͷǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˃ˢ ˔ˍˋˇˍ˃ ˓˃˔˒˓ˑǦ ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʛ˃ˎ˟˕˖ ˔ ˋˡːˢ ˒ˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓˟Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˃ˍ˙ˋˢ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˇˎˢ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔ˑ˅ ǡ ǡ ˋ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˇˎˢ ˅˞ˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʑˈː˞ ˊ˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢˏˋǤ ʛ˃ˎ˟˕ˋˌ˔ˍˋˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˎˈ˕ˑˏ ˇˑ ˇ˅˖˘ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ Ȃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ

ˁʰʸːʻʽʫ ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ˁʸʫʪ˄˓ˍʫʱ ʯʰʺʽʱ ʡ˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ Corendon Airlines ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜˖ˡ ˊˋˏ˖. ʢ˅ˈˎˋ˚ˈː˞ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ʏː˕˃ˎ˟ˋ ˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Corendon Airlines Europe ˇˎˢ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞.

˓ˈˌ˔˞ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ͵ͷͲǦ ͻͲͲ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˔ˢ ˍ ˗ˎˑ˕˖Ǥ ʐˋˎˈǦ ˕˞ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˈˏ ːˑ˅ˑˆˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˔˅ˈ˓˘Ǧ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͹ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʞˎ˃Ǧ ːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʚˑ˔Ǧʏːˇˉˈˎˈ˔ ˔ ˠ˕ˋˏ ˕ˋ˒ˑˏ ˏ˃˛ˋː˞Ǥ

Ȃ ˒ˑ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃Ǥ ʖˋˏˑˌ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ˅ ˓˃˔Ǧ ˒ˋ˔˃ːˋˋ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˒ˢ˕ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˖ˡ ʤ˖˓Ǧ ˆ˃ˇ˖ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʐˈ˓ˎˋːȀʡˈˆˈˎ˟ǡ ʐ˓ˈˏˈː ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʓˑ˓˕Ǧ ˏ˖ːˇ ˋ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ː ˏˈːˢˡ˕˔ˢ ː˃ ʒ˃ːːˑǦ ˅ˈ˓ ˋ ʓ˓ˈˊˇˈːǤ ʜˑ˅˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʙˈˎ˟ːȀ ʐˑːː ˋ ʑˈː˃Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˇ˃ːǦ ː˞ˏǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˡ ˋ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ʹ͸Ͳ ͲͲͲ ˏˈ˔˕Ǥ ʬ˕ˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈˏ ˒˃˓ˍ˃ǣ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˇ˅˖ˏ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏ

͹͵͹ǦͺͲͲ ˄˖ˇˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ͹͵͹ ͺǤ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˃˅˕ˑ˒˃˓ˍˈ ͳ͹ ˏ˃˛ˋːǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟˔ˢ ˔ˈ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˅˔ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˔˒˃ˍˈ˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞Ǥ Ǽʛ˞ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ ˔ˏˑˆǦ ˎˋ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˔ ˍ˓˖˒ː˞ˏˋ ˔ˈ˕ˢˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˋ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˓ˈˌ˔˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˚ˈ˓ˈˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʡˑˏ˃˔ ʐ˓˃˖ː ȋ ȌǤ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʸʫ˃ʽʺ 2019ͳʧʽ ʦ ʶ˄ʤʸʤͳʸ˄ʺʿ˄ˀ ʰ ʻʫ ˃ʽʸːʶʽ

ʥʫʯ ʪʽʿʸʤ˃ˏ GDS ʪʸ˔ TUI ʰ AERTICKET ʒ˓˖˒˒˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Air France/KLM ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ˃ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˔ ˓ˢˇˑˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ GDS. ʠ ͳ ˋˡːˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˋ

Ͷ ˔ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˓ˈˌǦ ˔˞ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ

˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˄ˑ˓ˑ˅Ǥ ʠ˄ˑ˓ ȋ Ȍ ˖˄˓˃ːǡ ˚˕ˑǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ǡ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˠˍˑːˑˏˋˡ ˇˑ ͶͶ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˄ˋˎˈ˕Ǥ ʑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ːˈ˕Ǥ ʟ˃ːˈˈ Ȁ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞˘ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˌǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˔ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ˑˏ Ǥ ʖ˃ˍ˃ˊ˞ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˎ˃˕˞ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˕ˈǦ ˒ˈ˓˟ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ǽ ǽǤ ʙˎˋˈːǦ ˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˔˄ˑ˓ˑ˅

ˊ˃ ˄ˋˎˈ˕˞ ˑ˕ ˋ ǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʑ ˖ˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒˓ˢˏˑˆˑ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˍ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ

ʞ˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ʙ˖˃ˎ˃-ʚ˖ˏ˒˖˓˃ ˋˇ˖˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ: Condor ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˄˃˅ˋ˕ ˔˅ˑˌ ːˑ˅˞ˌ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˍ ˎˈ˕ːˈˏ˖ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡ 2019 ˆˑˇ˃. ʞˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ Thomas Cook, ˄ˎˋˊˎˈˉ˃˜ˋˈ, c˓ˈˇːˈ- ˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ː˃ ˎˈ˕ˑ 2019 ˆˑˇ˃ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃. ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʛ˃ˎ˃ˌˊˋˋ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋǦ ˔˕˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ː˃ ˊˋˏ˖ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˕˞ˍˑ˅ˑ˚ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˡǡ ʜˑ˅˖ˡ ʖˈǦ ˎ˃ːˇˋˡǡ ʐ˃ˎˋ ˋ ʠˋːˆ˃˒˖˓Ǥ ʝ˒ˢ˕˟ ˉˈ ˅ ˎˈ˕ːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ ˅ ˃ˏˈǦ ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ʣˋːˋˍ˔Ǥ ʒˑ˓ˑˇ ˅ ˛˕˃Ǧ ˕ˈ ʏ˓ˋˊˑː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˏ˃ˢ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ː˃ ˇ˅˃ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˇˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈǦ ˊˑːˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʿʽ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʞˑˎ˟˔ˍˋˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ LOT Polish Airlines ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ ˠˍ˔˒˃ː˔ˋˡ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˍ˃˓˕˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅. ʙ ːˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˇˑ˄˃˅ˋˎˋ˔˟ ˅ ˏ˃ˈ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ ˋ ˅ ˋˡːˈ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓. ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˑˏ, ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˑˏ, ʐˈ˓ˎˋːˑˏ/ʡˈˆˈˎ˟, ʛˡː˘ˈːˑˏ, ʙ˩ˎ˟ː/ʐˑːːˑˏ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˑˏ LOT ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˘˃˄ˑˏ ˅ ʑ˃˓˛˃˅ˈ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ 70 ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖. Ǽʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ː˃˔ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉː˞ˏ ˓˞ːˍˑˏǤ ʑ˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ː˃˛˖ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˡ ˒˓ˋ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ ˅ ʞˑˎ˟˛˖ ˋˎˋ ʑˑ˔Ǧ ˕ˑ˚ː˖ˡ ʔ˅˓ˑ˒˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ʠʧʏ ˋ ʙˑ˓ˈˡǡ ʮ˒ˑːˋˡǡ ʠˋːˆ˃˒˖˓ ˋˎˋ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːǽǡ Ȃ ˆˑǦ ˅ˑ˓ˋ˕ ʏˏˋ˕ ʟˈˌ ȋ Ȍǡ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʠ˒˓ˑ˔ ː˃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛˖ˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˅ ʞˑˎ˟˛ˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋǦ ː˃Ȁʡˈˆˈˎˢ ˅ ʑ˃˓˛˃˅˖ ˔ ͳ ˋˡˎˢ ˇˑ ˕˓ˈ˘ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˛ˈ˔˕ˋ ˇːˈˌ ːˈˇˈˎˋǤ Ǽʑ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˏ˞ ˑ˄ː˃˓˖Ǧ ˉˋˎˋ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˈ ˑˍː˃ǡ ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʟˠˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓Ǧ ˆ˃ ˅ ʑ˃˓˛˃˅˖ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˓ˋ ˓ˈˌ˔˃

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

˅ ˇˈː˟ Ȃ ˔ ʹ͸ ˏ˃˓˕˃ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˍ˓˖˒ːˑˌ ˓ˈǦ ˆˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˏ˃˛ˋːˑˌ ͻͲͲǤ ʑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ Ȃ ʠˍˑ˒˟ˈ ˅ ʛ˃ˍˈˇˑːˋˋ ˋ ʞˑˇˆˑ˓ˋ˙˃ ˅ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˈˆˍˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˅˓ˈǦ ˏˈːˋ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋˊ ʑ˃˓˛˃˅˞Ǥ ʓ˃˕˔ˍˋˌ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ ʐˋˎˎ˖ːˇ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˒˃ˎ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˃ˊǤ Ǽʛ˞ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˈǡ ˍ˓ˑˏˈ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˠ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋˊ ʧˎˈˊ˅ˋˆǦʒˑˎ˟˛˕ˈˌː˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ʐˋˎˎ˖ːˇ Ȃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˃ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃Ǥ Ǽʛ˞ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ ˔ Ͷ ˋˡːˢ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ǡ ˑˇˋː

˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕ ˚˃˔˕ˑ˕˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʙ˃ːǦ ˍ˖ː ˔ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˇˑ ˒ˢ˕ˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ʛˑˏ˄˃˔˃ ˄˖ˇˈ˕ ˔˅ˢˊ˞Ǧ ˅˃˕˟ ˚ˈ˕˞˓ˈǡ ˃ ːˈ ˕˓ˋ ˒˓ˢˏ˞˘ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢǤ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ͵͵ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǡ ː˃ ˒ˢ˕˟ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˒ˎ˃ːˈ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǡ ˔˓ˈǦ ˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ǡ ʙˈˌ˒Ǧ ˕˃˖ː ˋ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞Ǥ ʜ˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑˢǦ ːˋ˘ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ͵ͳ ˏ˃˓˛˓˖˕ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˑ ˅ ˄ˎˋǦ ˉ˃ˌ˛ˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ

ˋˊ ˅˃ˉː˞˘ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ˑ˅ǡ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ː˃˛˖ ˔ˈ˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ʟˠˌǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ˇˈː˟ ˔ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ˋ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˏ˖ ˓ˈˌ˔˖ ˅ ʑ˃˓˛˃˅˖ ˅ ˅˞Ǧ ˘ˑˇː˞ˈ ˇːˋǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ͵ͲǦˏˋː˖˕ːˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋ ˔˕˞ˍˑ˅ˍˋ ʑ˃˓˛˃˅˃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ʠˋːˆ˃˒˖˓˃ǡ ʡˑˍˋˑ ˋˎˋ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˃Ǥ ʟˈˌ˔˞ ˅ ʔ˓ˈ˅˃ːǡ ʡ˄ˋˎˋ˔ˋ ˋ ʏ˔˕˃ː˖ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ˑ˔ːˑǦ ˅˃ːːˑˌ ˅ ͳͻʹͻ ˆˑˇ˖ǡ ˋ ˢ˅ˎˢˡ˜ˈˌ˔ˢ ˖ˉˈ ͳͷ ˎˈ˕ ˚˃˔˕˟ˡ Ǥ ʑ ˆˑˇ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͶͲ ͲͲͲ ˏˈ˔˕ ˅ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ˈǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʒˎ˃˅˃ ʟ˃˗˃ˎ ʛˋˎ˟˚˃˓˔ˍˋ ȋ Ȍ ˊ˃ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ Ǽ˒ˑǦ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˓ˑ˔˕˃ǽǤ ʦˋ˔Ǧ ˎˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˔ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˋˊǦˊ˃ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ˗ˎˑ˕˃ ˔ ˚˖˕˟ ˏˈːˈˈ ͳǡͷ ˏˎːǤ ˇˑ ͸ǡͺ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʑ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖ ˃˅ˋ˃˒˃˓ˍ ˒ˑ˒ˑˎːˋˎ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˌ ͹ͺ͹ Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˗ˎˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ͸Ͳ ˏ˃˛ˋː ˔ˑ ˔˓ˈˇːˋˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑˏ ͺǡͶ ˎˈ˕Ǥ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˗ˎˑ˕ ˔ːˑ˅˃ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕ ː˃ ͳʹ ˏ˃˛ˋːǣ ˕˓ˋ ͹ͺ͹Ǧͻǡ ˕˓ˋ ͹͵͹ ͺ ˋ ˛ˈ˔˕˟ ͳͻͷǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Некоторые особенности тарифных правил авиакомпании Люфтганза ʶ̡̌ ̨̼̣̍ ̨̨̪̬̖̣̙̖̦̔ ̏ ζ4(43) ̨̦̹̖̌̐ ̙̱̬̦̣̌̌ ̌̚ 2017 ̨̐̔, ̖̐̔ ̨̛̭̱̙̣̭̍̔̌̽ ̨̨̭̖̦̍​̨̛̦̭̯ ̴̵̛̯̬̦̼̌ ̛̪̬̣̌̏ ʤ̴̨̨̬̣̯̾̌, ̨̨̪̬̣̙̖̥̔̌ ̯̖̥̱ ̨̨̭̖̦̍​̨̦̭̯̖̜ ̴̵̛̯̬̦̼̌ ̛̪̬̣̌̏ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌. ʦ ̨̯̜̾ ̭̯̯̖̌̽ ̛̪̬̖̖̦̼̏̔ ̡̡̌ ̨̛̺̖̍, ̭ ̸̨̡̛̯ ̛̬̖̦́̚ ̵̭̖̏ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌, ̛̦̬̱̹̖̦̌́ ̴̵̛̯̬̦̼̌ ̛̪̬̣̌̏, ̡̯̌ ̛ ̶̴̸̡̛̛̛̭̪̖̖̭̖ ̛̦̬̱̹̖̦̌́, ̡̨̨̯̬̼̖ ̣̯̭́̏́̀́ ̡̨̛̯̼̥̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̦̌ ̣̏̐́̔̚ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌ ̬̱̪̐​̪̼ ʸ̴̯̦̀̐̌̌̚ (LH, OS, LX).

ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

Besonderheiten der Tarifbestimmungen bei Fluggesellschaften: allgemeine Verletzungen der Tarifbestimmungen aus der Sicht der Airlines sowie spezifische Regelungsverstöße aus der Sicht der Fluggesellschaften (LH,OS,LX) der Lufthansa Group.

ʓ

ˎˢ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢ ˒˓ˋ˚ˋː ˔˕˓ˑˆˑˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˍ ː˃˓˖˛ˈːˋˢˏ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˆˑ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ːˈˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋʏʠʐȌ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˞˔ˑˍˋˈ ːˈǦ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˊ˃˕˓˃˕˞ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˃ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˈˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ ͳ ˏˎːǤ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅ ˅ ˆˑˇǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˃ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ʏʠʐ ˋˏˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟Ǧ ˔ˢ ˛˕˓˃˗ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˑːː˞ˈ ˔˄ˑ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˎˋ ˒˓ˋ ˏ˃ːˋ˒˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˏˋǤ

ʙ˓ˑˏˈ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˒˓˃˅ˋˎǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋˊˎˑˉˈː˞ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˖˔Ǧ ˎˑ˅ˋˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ǡ ˏ˞ ˑ˄˓˃˕ˋˏ˔ˢ ˍ ˑ˄˜ˋˏ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢˏǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˇ ˕ˈˏ ˋˎˋ ˋː˞ˏ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ Ǽ ǽ ȋʞˑˎˋ˕ˋˍ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌȌ ˋ Ǽ ǽ ȋʞˑˎˋ˕ˋˍ˃ ˛˕˓˃˗ˑ˅ȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏːˑˆˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˑ˛ˋ˄ˍˋ ȋǼ ǥǽȌ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˋ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˋ˘ ˋˊ˄ˈˆ˃ːˋˢǤ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˑ˄ ˑ˄˜ˋ˘ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˕ˑˌ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˏˈ˓ˈ Ǽːˈ ː˓˃˅ˢ˕˔ˢǽ ˅˔ˈˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏǤ ʠʚʔʓʢʭʨʗʔ ʜʏʟʢʧʔʜʗʮ ʛʝʒʢʡ ʞʟʗʑʔʠʡʗ, ʗ ʖʏʦʏʠʡʢʭ ʞʟʗʑʝʓʮʡ, ʙ ʧʡʟʏʣʏʛ: ʞˑːˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˎˡǦ ˄˞ˈ ˕ˈ˔˕ˑ˅˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˔ ˋˏˈːˈˏ ǡ ˋˎˋ ˋˏ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˈȌǢ

44

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˇ˅ˑˌː˞ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ǡ ˕ǤˈǤ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ː˃ ˑˇːˑ ˋ ˕ˑ ˉˈ ˋˏˢ ˋ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈ ˇ˃˕˞ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˔ˇˈˎ˃ːː˞ˈ ˑˇːˋˏ ˋ ˕ˈˏ ˉˈ ˃ˆˈː˕ˑˏǢ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗ˑˏ ˎˋˏˋ˕˃ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˎˢ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ȋ Ȍ ˋ ˅˞ˊ˅˃ːːˑˈ ˠ˕ˋˏ ˏːˑˆˑˍ˓˃˕Ǧ ːˑˈ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋǢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔ ˎˑˉː˞ˏˋ ˋˎˋ ˒ˑˇˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˋˏˈː˃ˏˋ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅ ˋȀˋˎˋ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˏˋ ˏ˃ː˖˃ˎ˟ːˑ ˗˃ˎ˟˛ˋ˅˞ˏˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǣ ːˈ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ȋ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ʹͶ ˚˃˔˃ ˇˑ ˅˞Ǧ ˎˈ˕˃Ȍ ˔ˈˆˏˈː˕˞ ˅ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˔ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏˋ ˔˕˃Ǧ ˕˖˔˃ˏˋ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅ǣ Ȉ ȋ Ȍ Ȉ ȋ Ȁ Ȍ Ȉ ȋ Ȍ Ȉ ȋ Ȍ ˑ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ːˈ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ȋ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋˈ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˈˆˏˈː˕˞Ȍ ˍ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˏ˖ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˔˓ˑˍ˖ ˋˎˋ ˍ ˏˑǦ ˏˈː˕˖ ˅˞ˎˈ˕˃ ˄ˈˊ˄ˋˎˈ˕ː˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˋ ˋˎˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˚ˈ˓ˈˊ Ͷͺ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ Ǣ

ːˈˑ˄ˋˎˈ˚ˈːː˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋˈ ˒˃˔˔ˋ˅ː˞ˈ ˋˎˋ Ǧ˔ˈˆˏˈː˕˞Ǣ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ ˏˑˏˈː˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ˊ˃Ǧ ˕ˈˏ ˒˓ˋː˖ˇˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˊˇˈˎˈːː˞ˈǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈǡ Ǽ Ǧ ǽǤ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʑˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ˔ˎ˖˚˃ˌː˞˘ ˑ˛ˋ˄ˑˍ ˋˎˋ ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏ˃ːˋ˒˖ˎˢǦ ˙ˋˌ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˋ ˅˞ˊ˅˃ːː˞˘ ˠ˕ˋˏ ˛˕˓˃˗ˑ˅ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˒˓ˑ˔˕˞˘ ˒˓˃˅ˋˎǣ ʜˈ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˕ˈ˔˕ˑ˅˞ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ˇˎˢ ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˙ˈː˞ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ

˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʑˑ ˅˔ˢˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ːˈ Ǽˊ˃ˍ˓˞˅˃ˌ˕ˈǽ ˠ˕ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ˏˋ >ER R ˋˎˋ >ETǤ ʏ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈ ˅˔ˈ ˓˃˔˚ˈ˕˞ ˅ Ǽˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏǽ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˋ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒ˑ ˑˍˑː˚˃ːˋˋ ˓˃˔˚ˈ˕ˑ˅ ʝʐʮʖʏʡʔʚʫʜʝ ˃ːː˖ˎˋ˓˖ˌ˕ˈ ˅˔ˈ ˅ˊˢ˕˞ˈ ˇˎˢ ˒ˑˇ˔˚ˈ˕ˑ˅ ˔ˈˆˏˈːǦ ˕˞ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ >IGǤ ʜˈ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˡ ˄ˈˊ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˒ˑˎˈ˕Ǥ ʜˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˌ˕ˈ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˍ˃ ˈ˜ˈ ːˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǡ ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕˔ˢ ː˃Ǧ ˎˋ˚ˋˈˏ ˏˈ˔˕ ˋˎˋ ˙ˈːˑˌ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˄˓ˑː˟ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˄˞ˎ˃ ˔ˑˊˇ˃ː˃ǡ ˖ˇ˃ˎˢˌ˕ˈ ˕˃ˍ˖ˡ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˡǡ ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˑːˢ˕Ǧ ː˃ ˈˈ ːˈ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʜˈ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˇ˅ˑˌː˞ˈ ȋˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈȌ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˋ ˕ˑˆˑ ˉˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ȋˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˎˋ˔˕ˑ˅ ˑˉˋˇ˃ːˋˢȌǤ ʑ˞˔˕˃˅ˎˢˌ˕ˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˖ˍ˃Ǧ ˊ˃ːːˑˆˑ ˅ ˕˃˓ˋ˗˃˘ ȋ ȌǤ ʠ˓˃ˊ˖ ˉˈ ˖ˇ˃ˎˢˌ˕ˈ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˈˆˏˈː˕˞ ˋˊ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˒ˑǦ

˔ˎˈ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˋ ˋˎˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ Ǽʝ˚ˋ˜˃ˌ˕ˈǽ ˅˃˛ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˖ˇ˃ˎˢˌ˕ˈ ˅˔ˈ ːˈǦ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˈˆˏˈː˕˞ ȋ ǡ ǡ ǡ ȌǤ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ːˑ˔ˋ˕ˈ ˅ˑ ˅˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˋ ˅ˋǦ ˊˑ˅˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅˃ˏ ˋ ˅˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋ˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍˑːǦ ˗ˎˋˍ˕ː˞ˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ˃ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑˌ ˑ˕ˏˈː˞ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈǦ ːˑ˔˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˖˅ˈˇˑˏˋ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˑ˄ ˑ˕ˏˈːˈ ˋ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃˕˟ ˔ ːˋˏ ːˑ˅˞ˈ ˔˓ˑˍˋ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ

ʑˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ˕ˈ˔˕ˑ˅˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˔˒˓˃˅ˑ˚ː˞ˈ ˓˃˔˚ˈ˕˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋ ˙ˈː ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˎˈˆˍˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈː˞ ˔ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ˡǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ǡ ȋ˒˃˔˔ˋ˅ː˞˘ Ȃ ːˈ ˒ˑˇˎˈˉ˃˜ˋ˘ ˑ˒ˎ˃˕ˈȌ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˔˒˓˃˅ˑ˚ːˑˏ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˈː ˕ˑ˚ːˑ ˕˃ˍˑˌ ˉˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˙ˈː˃ˏ ˋ ʡʏʤǡ ˍ˃ˍ ˋ ˒˓ˋ ˓˃˔˚ˈǦ ˕ˈ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈ˔˕ˋ ˕˃ˍˑˌ ˓˃˔˚ˈ˕ ˅ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ˈ ˒ˑˍ˃ˉˈ˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˒˓ˋˏˈ˓Ǥ ͳǤ ʑ˞ˊ˞˅˃ˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒ˑˎˈ˕˃ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˌ ˍˑˏ˃ːǦ ˇ˞ >ANǣ ʹͷ Ȁ ȗȗ

Ȃ ȗȗ Ǥ ͸͸ ʹͷ ͲͲͲͲ ͳ ʹͲͶͷ ͻ ͻ ͺ ͷ ͻ ͻ ͻ Ȁ ʹ ͳͺͲͲ ͳͻͳͲ ͲȀ͵ʹͲ ͻ ͻ ͻ ͻ ʹͷ͵Ͳ ͻ ͻ ͺ ͷ ͻ ͻ ͻ Ȁ ʹ ͳͻͷͷ ʹ͵ͷͷ ͲȀ͵ʹͳ Ͷǣͷͷ ͻ ͻ ͻ ͻ ʹǤ ʐ˓ˑːˋ˓˖ˈˏ ˒˃˔˔ˋ˅ː˞ˈ ˔ˈˆˏˈː˕˞ ˔ˑ ˔˕˃˕˖˔ˑˏ Ǽ ǽǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˍ ˑ˄˜ˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˈ Ǽ ǽ >SS1M1 ˇˑ˄˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˠˎˈˏˈː˕˃ ε ͳ ͳ/GK/LOǣ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

GK Ȃ ˔˕˃˕˖˔Ǧˍˑˇ ˇˎˢ ˒˃˔˔ˋ˅ː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅Ǣ LO Ȃ ˍˑˇ ˋˏˈːˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ˋˊ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˌ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˋ ȋ ȌǤ ͳ ͳȀ Ȁ Ȁ ͳʹ͵ Ȁ ͳ ʹͲͶͷ ʹͷ ͳ ͳ ͳͺͲͲ ͳͻͳͲ

ʹ ʹͷ͵Ͳ ʹͷ ͳ ͳ ʹ ͳͻͷͷ ʹ͵ͷͷ

͵Ǥ ʠˑˊˇ˃ˈˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ːˑ ˔ ˒˃˔˔ˋ˅ː˞ˏˋ ˔ˈˆˏˈːǦ ˕˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˏˈ˔˕ ˅ ˋː˅ˈ˓˕ˑ˓ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ːˈ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃ˈ˕ ˍˑˇ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˚˕ˑ ˏˑˉːˑ ˎˈˆˍˑ ˒˓ˑ˅ˈǦ ˓ˋ˕˟ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ >RLǤ Ȁ ͳʹ͵ Ȁ ͳʹ͵ Ȁ ʹͲ ͳͺȀͳͶͶͻ ͳ ʹ ͵ ͳǤ Ȁ ʹ ʹͲͶͷ ʹͷ ͳ ͳ ͳͺͲͲ ͳͻͳͲ ͵ ʹͷ͵Ͳ ʹͷ ͳ ͳ ʹ ͳͻͷͷ ʹ͵ͷͷ Ͷ Ͳ Ǧ Ǧ ͷ ʹͲ Ȁ ͳʹ͵ ͶǤ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˒˃˔˔ˋ˅ːˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˍ˃ˍ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˓˃˔˚ˈ˕ ˙ˈː˞ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑˋ˔ˍ ˎ˖˚˛ˈˌ ˙ˈː˞ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞˘ ˍˑˏ˃ːˇ ȋ ˋˎˋ Ȍ ˋ ˅˔ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ȋ ˋ ȌǤ

ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ Ͳͳ ͹ʹ ͻ ȗ ȗ ͳ ȗ ͸ͻͷǤʹͻ ȗ ȗ Ͳʹ ͹ʹ ͻ ȗ ȗ ͳ ȗ ͸͵ͷǤʹͻ ȗ ȗ Ͳ͵ ͹ʹ ͻ ȗ ȗ ͳ ȗ ͸ͳͷǤʹͻ ȗ ȗ ȗͳǦ͵ȗ

ǣ ȋ ǡ Ȍ ȗͳȗ

ǣ ȗʹȗ

ǣ

ȗ͵ȗ

ǣ

ʗˊˎˑˉˈːː˞ˌ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˓˃˔˚ˈ˕ˑ˅ Ǽ˖˄ˈ˓ˈˉˈ˕ǽ ˅˃˔ ˑ˕ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˕ˈǦ ˔˕ˑ˅˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʓ˃ˎˈˈ ˒ˈ˓ˈˌˇˈˏ ˍ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˏ ˒˓˃˅ˋǦ ˎ˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˆ˓˖˒˒˞ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˃Ǥ ʢ˔ˎˑ˅ˋˈǡ ˊ˃˕˓˃ˆˋ˅˃ˡ˜ˈˈ ˓˃ˊˇˈˎ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈǦ ˕ˑ˅ǡ ː˃ˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːˑ ˅ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˈˌ ˅˞˕ˢˉˍˈ ˋˊ ˒˓˃˅ˋˎǤ ǣ Ǧ ǣ Ǧ ͷ Ǥ

Ͷʹ ͳ

͸ͲǤͲͲ Ȁ

Ǥ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

Ȁ

Ǥ

Ǧ

Ǥ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

Ǥ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ Ͷ͸ РУССКИЙ

ВОЯЖ

45

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͶͶ ʑ ˑ˄˜ˈˇˑ˔˕˖˒ːˑˏ ˕ˑˎˍˑ˅˃ːˋˋ ˒˓ˋː˙ˋ˒ «CHANGE FEE APPLIES FOR EVERY SINGLE CLOSED TRANSACTION» ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˎˡ˄ˑˌ ˅ːˑ˅˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˋ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˎˈːː˞ˌ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˋ ˔ˈˆˏˈː˕ ˋ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˒˓ˈ˔ˎˑ˅˖˕˖ˡ «SINGLE CLOSED TRANSACTION»Ǥ ʞ˓˃˅ˋˎˑ ˠ˕ˑ ˅˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʑ˔ˈǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎˑ ˅ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˇˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ːˈ ˒ˑˇ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˒ˑˇ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʝˇː˃ˍˑ ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞ ˇˑ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˅ ˈ˜ˈ Ǽˉˋ˅˖ˡǽ ˑ˄ˋˎˈ˚ˈːː˖ˡ ˄˓ˑː˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˈˆˏˈː˕˞ǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋˎˑ˔˟ ˋˎˋ ːˈ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋˎˑ˔˟ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːːˑˈ ˅˃ˏˋ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˅˃˛ˈˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖ǡ ˄˞ˎ ˋˎˋ ːˈ ˄˞ˎ ˋˊˏˈːˈː ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˃ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˖˒ˎ˃˕˞ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːːˑˆˑ ˇ˃ˉˈ ˄ˈˊ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˋ˔˘ˑˇːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʑ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈˏˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˕˃ˍˑˌ ˛˕˓˃˗ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͸Ͳ ˈ˅˓ˑǡ ˍ˃ˍ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˇ˃˕˞ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʑ˞˅ˑˇǣ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˔˕ˑǦ ˓ˑˉːˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˎˡ˄˞ˏ ːˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˋˊˏˈːˈːˋˢˏ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʗ ˈ˔ˎˋ ˅˃˛ ˍˎˋˈː˕ ˊ˃˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ ˖ ˅˃˔ ˎˋ˛˟ ˕ˈˑ˓ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˇ˃˕˞ ˋˎˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˕ˑ ˠ˕˖ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋ ˈˈ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ǡ ːˈ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˎˢˢ ˅ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˋ ːˑ˅˞ˈ ˔ˈˆˏˈː˕˞Ǥ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ːˈ ˓ˈ˛ˋ˕˔ˢ ˔˓˃Ǧ ˊ˖ ˉˈ ˇˈˎ˃˕˟ ˊ˃˒˓˃˛ˋ˅˃ˈˏ˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˕ˑ ˊ˃˅˕˓˃ ˠ˕ˋ ˉˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˇˑ˓ˑˉˈǤ ʗ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˑ˚ˈː˟ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏːˑˆˋˈ ˒ˑˍ˃ ˈ˜ˈ ːˈ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃ˎˋ˔˟ ːˋ ˖ ˑˇːˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍ˓ˑˏˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˆ˓˖˒˒˞ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˃Ǥ ʞˑ ˔˖˕ˋǡ ˑ˚ˈː˟ ːˈˑˉˋǦ ˇ˃ːːˑˈ ː˃ˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˅ ˅ˋˇˈ ˋːˑˆˇ˃ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˛˕˓˃˗˃ ː˃˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ˅ˋːˑ˅ː˞˘ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːː˞ˌ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ Ǽ Ǧ ǽ ȋ Ȍ ˄˞ˎ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː ˎˋ˛˟ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑǡ ˕ǤˈǤ ˄˞ˎ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː ˍ˃ˍ Ǽ ǽ ȋ ȌǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑ˕ˏˈ˚˃ˢ ˠ˕ˑ ːˈˑ˄˞˚ːˑˈ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕ˈ˓ˈ˚˟ ˍˑˎˎˈˆ ˑ˕ ˒ˑ˒˃ˇ˃ːˋˢ ˅ ˠ˕˖ ˠˎˈˏˈː˕˃˓ː˖ˡ ˎˑ˅˖˛Ǧ ˍ˖Ǥ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˃ ːˈ ˄ˈˊ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˌ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˎˡ˄ˑˌ ˅˞˔˕˃˅Ǧ ˎˈːː˞ˌ ˒ˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡǡ ˃ ˒ˑˎˈ˕ː˞ˈ ˍ˖˒ˑː˞ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˆˑ ˃˅ˋǦ ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː˞ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡǤ ʦ˕ˑǡ ˅ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǤ ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˕˃ˍˑˆˑ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢǡ ˄ˋˎˈ˕ǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːǦ ː˞ˌ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˒ˑ ˊ˃ˏˍː˖˕ˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ǡ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ˑˇːˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǤ ʗ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎˑ ːˈ ˅˞˒ˑˎːˈːˑǡ ˕ˑ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˃ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˔ˎ˖˚ˋ˅˛ˈǦ ˈ˔ˢ ˍ˃ˍ ˒˓ˈˇː˃ˏˈ˓ˈːː˖ˡ ˏ˃ːˋ˒˖ˎˢ˙ˋˡǤ ʞˑˢ˔ːˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˒˓ˑ˔˕˞ˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǤ ʝ˚ˈː˟ ˚˃˔˕ˑ Ǽ ǽ ȋ Ȍ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˞ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˔˕ˑǦ ˋ˕ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˚ˈˏ Ǽ Ǧ ǽ ȋ ȌǤ ʜˈ ˒˓ˋ˄ˈˆ˃ˢ ˍ ˔ˎˑˉː˞ˏ ˓˃˔˚ˈ˕˃ˏ ˏˑˉːˑ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˄ˋˎˈ˕ Ǽ ǽ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˈˆˑ ːˈ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡǡ ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ǡ ˚ˈˏ ˔˓˃ˊ˖ ˍ˖Ǧ ˒ˋ˕˟ Ǧ Ǥ ʗǡ ˚ˈˆˑ ˆ˓ˈ˘˃ ˕˃ˋ˕˟ǡ ˏːˑˆˋˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊː˃ˡ˕ ˠ˕˖ ˎ˃ˊˈˌˍ˖ ˋ ˚˃˔˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˔ˎˑˉˋ˅˛˖ˡ˔ˢ ˠˎˈˏˈː˕˃˓ː˖ˡ ˙ˈːˑ˅˖ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǤ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˋ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˇˈˌǦ ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕˃˓ˋ˗˃˘ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˕˃ˍ˔˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈː˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ǡ ˊ˃˒˓˃˛ˋǦ ˅˃ˡ˕ ˖ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ ˅ˑˊ˅˓˃˕ ʡʏʤ ˊ˃ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːː˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˠ˕ˑ ˇˑ ˒ˑ˓˞ ˇˑ ˅˓ˈˏˈːˋ

46

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕Ǥ ʜˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˞ ˋˏˈːːˑ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˋ ˊ˃˘ˎˑǦ ˒˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˇ˅ˈ˓˙˃ ˎˑ˅˖˛ˍˋǤ ʔ˔ˎˋ ˒˓ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˈ ˃˖ˇˋ˕ˑˏ ˆ˓˖˒˒˞ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˃ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑ˔˕ˋ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˅ˋˇǦ ːˑǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˏˈː˕˞ ˑ˄˓˃˕ːˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ː˞ ȋ˘ˑ˕ˢ ˠ˕ˑ˕ ˖˚˃˔˕ˑˍ ˒ˑˎˈ˕˃ ˄˞ˎ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˄˓ˑː˟ ˋˊ ˔ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ȍǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈː ˒ˈ˓ˈ˓˃˔˚ˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˇˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑˆˑ ˍ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˡ ˕˃˓ˋ˗˃ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˍˑːˍ˓ˈ˕Ǧ ːˑ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈˏˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ː˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːːˑˏ ˖˚˃˔˕ˍˈ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅˞˛ˈ ˕˃˓ˋ˗˃ Ǽ ǽǡ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˃ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˕˃ˍ˖ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˍ˃ˍ ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˏ˃ːˋ˒˖ˎˢ˙ˋˡ ˕˃˓ˋ˗˃ˏˋ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˍ ˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˒˖˕ˈˏ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ː˃˚ˈ˕˃ ȋʏʓʛȌ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑǦ ˓˖ǡ ˅˞˔˕˃˅ˋ˅˛ˈˏ˖ ˋ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃˅˛ˈˏ˖ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕Ǥ ʟ˃ˊˏˈ˓ ː˃˚ˈ˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˇˑ˒ˎ˃˕˖ ˓˃ˊːˋ˙˞ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˏˈˉˇ˖ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːǦ ː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗ˑˏ Ǽ ǽ ˋ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗ˑˏ Ǽ ǽǡ ˚˕ˑ ˋːˑˆˇ˃ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˕ˈː ˈ˅˓ˑǤ ʗ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˍ ˅˞˛ˈˋˊˎˑˉˈːːˑˏ˖ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˎ˖˚˃ˌǡ ˈ˔ˎˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ːˈ ˢ˅ˋˎ˔ˢ ˍ ˅˞ˎˈ˕˖ ˑ˄˓˃˕ːˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˕ǤˈǤ ˒˓ˑˋˊˑǦ ˛ˎ˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˃ˢ Ǽ ǽǤ ʡ˃ˍ˖ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ǡ ˃ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ː˃ ːˈˈ ˒ˑ˅ˎˋˢ˕˟ǡ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˕˖˓˃ˆˈː˕Ǥ ʞˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ Ǽ ǽ ˋ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ː˃ˍ˃ˊ˃ːˑ ˛˕˓˃˗ˑˏǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ʑʜʗǦ ʛʏʜʗʔǡ ˅ˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ˛˕˓˃˗ˑ˅ ːˈ ˒˓ˋˍ˃˔˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍ ˕˃ˍˑˌ ˄˓ˑːˋǡ ːˈ ˕˓ˑˆ˃ˌ˕ˈ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ Ǽ ǽ ˔ˈˆˏˈː˕˞ǡ ˅ ˍ˃ˍˑˏ ˄˞ ˅ˋˇˈ ːˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ ˍ ˅˃ˏ ː˃ Ǽˑ˚ˈ˓ˈˇˋǽ ˠ˕ˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈǤ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˋˆːˑ˓ˋ˓˖ˌ˕ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˋ ˔ːˋˏˋ˕ˈ ˈˆˑ ˔ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋǤ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˑˍ˓˃˕ːˑˈ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˈːˋˈ ˅˞˛ˈˑ˒ˋǦ ˔˃ːː˞˘ ː˃˓˖˛ˈːˋˌ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˛˕˓˃˗˃ˏǡ ːˑ ˋ ˍ ˑ˕ˍˎˡ˚ˈːˋˡ ˅˃˛ˋ˘ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˑ˅ ˑ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˊ˃˕˓ˑː˖˕˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʠ˓˃˅ːˋ˅˃ˢ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˖ ˛˕˓˃˗ˑ˅ ȋǼ ǽȌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˛ˋǦ ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ː˃˓˖˛ˈːˋˌ ˒˓˃˅ˋˎ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ ˛˕˓˃˗˃ˏˋǤ ʝ˕ ˖ˉˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕˞˘ Ȃ ˇˑ ˑ˚ˈː˟ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˞˘Ǥ ʙ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ː˞ˏ ː˃˓˖˛ˈːˋˢˏǡ ː˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˏ ˎˡ˄ˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˅˔ˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˢǡ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞ˈ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˓˃ˊǦ ˇˈˎˈ ˔˕˃˕˟ˋǤ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˋ ˠ˕ˑ ˕ˑˉˈ ːˈˎ˟ˊˢ ˖ˏ˃ˎ˚ˋ˅˃˕˟ǡ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˛˕˓˃˗ˑ˅ ˊ˃ ˎˡ˄˞ˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˅ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔ˎ˃ˆ˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ˑ˅ǣ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ ː˃ːˈ˔ˈːːˑˆˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˖˜ˈ˓˄˃ǡ ˒ˎˡ˔ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːː˞ˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˛˕˓˃˗Ǥ ʗ ˠ˕ˑ˕ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃Ǧ ˕ˋ˅ː˞ˌ ˛˕˓˃˗ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˈːǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˆ˖ˏ˃ːːˑ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˛˕˓˃˗ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ː˃ːˈ˔ˈːːˑǦ ˆˑ ˖˜ˈ˓˄˃ǡ ːˈ ˅ˊ˞ˏ˃ˢ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˛˕˓˃˗Ǥ ʓ˓˖Ǧ ˆˋˈ ˇˑ˄˃˅ˎˢˡ˕ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˛˕˓˃˗ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍˋˏǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˛˕˓˃˗ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑǦ ˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳͲͲ Ǥ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˋˊˎˑˉˈːː˞ˏǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ː˃ˇˈˉː˞ˌ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ˑ ˛˕˓˃˗˃ˏˋ Ȃ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋǦ ˢˏ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˋ˘ ˔˕˃ˇˋˋǤ ʜ˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞ˈ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˃˕˟ˈ ˋ ˅ ˔˕˃˕˟ˢ˘ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖Ǧ ˜ˋ˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ː˃˛ˈˆˑ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔˞ ˅ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˆ˓˖˒˒˞ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˃ǡ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǡ ˅ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˋ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˅˃ˏ ˄ˑˎˈˈ ˑ˔ˑˊː˃ːːˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˍˑ ˅˔ˈˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˚˕ˑǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈǦ ˓ˈˇ˟ǡ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ːˈː˖ˉː˞˘ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ˑ˅Ǥ σ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Ǽʠ˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˄ˋˊːˈ˔˃ ǡ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˅ ˙ˈˎˑˏǡ ˚˕ˑ ˅ ˍˑǦ ːˈ˚ːˑˏ ˔˚˩˕ˈ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ˅˞ˆˑˇ˖ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˏ˞ ˔ˑˊˇ˃ˈˏ ːˑ˅˞ˌ ˇˋ˗˗ˈ˓ˈː˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˅ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˋǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ʙˠ˕ˋ ʛˑ˓ˆ˃ː ȋ Ȍǡ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒ˑ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˃ˏǤ Ȃ ʦ˕ˑ˄˞ ˅ˑ˒ˎˑ˕ˋ˕˟ ˋˇˈˡ ˅ ˉˋˊː˟ǡ ˏ˞ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˋˏ ː˃˛ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˓˃ˏˍˋ ˅˞˄ˑ˓˃ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˋ ˇˑ˄˃˅ˋˏ ˋ˘ ˅ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏ˞ ˓ˑˊːˋ˚ːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǡ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋˋ ˋ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˇˇˈ˓Ǧ ˉ˃˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˠˍˑ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǽǤ ʙˠ˕ˋ ʛˑ˓ˆ˃ː ˍ˖˓ˋ˓˖ˈ˕ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ Ǽ ǽ ȋ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ Ȍǡ ː˃˒˓˃˅ˎˈːː˖ˡ ː˃ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈ ˒˓ˑ˕ˑˍˑˎ˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˢ˘ ˇˎˢ ˓ˑˊːˋ˚ːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǡ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋˋ ˋ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅Ǥ ʜˈ ˗ˑˍ˖˔ˋ˓˖ˢ˔˟ ː˃ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˙ˈˎˢ˘ ǡ ˈˈ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃ˇ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈˏ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑ ˋː˕ˈˎǦ ˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˍ˃ˍ ˅ ˒˓ˢˏ˞˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ːˈ˒˓ˢˏ˞˘ ˍ˃ː˃ˎ˃˘Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˏ˖ ˒ˑˎˑˉˈːˋˡ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˏˑˉˈ˕ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˋˆ˓ˑˍˑ˅ ˓˞ːˍ˃ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏˋǡ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˏˋ ˅˔ˈ ˠ˕˃Ǧ ˒˞ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ Ȃ ˑ˕ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˑ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃Ǥ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˅˞˒˖˔˕ˋ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ ǡ ˚˕ˑ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˋ˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃ˏ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːǦ ː˞ˏ ˍˑː˕ˈː˕ˑˏ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˈˏ˞ˈ ˒ˑ ˒˓ˑ˕ˑˍˑˎ˖ Ǥ ʑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ː˃ˇ ˇ˃ːː˞ˏ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎˑˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕ˈ˔ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ˓ˢˇˑˏ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

Sabre предложит решения на основе NDC в 2018 году HYHU\WKLQJSRVVLEOH )RWROLD FRP

Sabre Corporation (NASDAQ: SABR) ̛̪̣̦̬̱̖̯̌ ̸̨̛̭̯̔̽ ̵̛̙̦̖̜̹̏̌ ̨̬̖̱̣̯̯̽̌̏̚ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̨̛̭̦̔̌́̚ ̵̸̵̨̡̨̨̨̛̼̭̯̖̦̣̦̼̏̐ ̛̬̖̹̖̦̜, ̨̪̔​̵̛̛̖̬̙̺̔̏̌̀ ̨̨̡̨̪̬̯̣ NDC, ̨̔ ̶̡̨̦̌ 2018 ̨̐̔̌, ̨̪̯̖̬̙̔̏̔̌́ ̯̖̥ ̭̥̼̥̌ ̡̨̛̯̦̖̌̏ ̸̛̱̭̯̖̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̏ ̶̨̛̣̾̏̀​̛ ̵̨̨̛̯̖̦̣̜̐ ̨̪̬̙̔̌ ̛ ̶̛̛̛̭̯̬̱̔̍​̛. ʰ̦̯̖̣​̡̣̖̯̱̣̦̼̜̌̽ ̛̬̯̖̜̣ ̣̔́ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌ ̛ ̖̦̯̭̯̌̐̏, ̨̨̭̦̦̏̌​̦̼̜ ̦̌ ̦̔̌​̵̦̼, ̡̛̭̪̖̬̯̖̾̚ ̛ ̨̨̯̬̭̣̖̥̌̏ ̛̣̖̬̭̯̖̔̏ Sabre, ̨̨̛̪̣̯̏̚ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̸̨̛̖̭̪̖̯̍̽ ̶̨̛̛̪̖̬̭̦̣̌̌̀̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̦̬̦̖̌̌̏ ̭ ̨̛̣̣̦̼̥̐̍̌̽ ̸̨̛̛̬̦̦̼̥̚ ̛̭̖̯̥́ ̛̚ ̵̛̬̱̔̐ ̛̛̦̱̭̯̬̜̔.

ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌǦ ˛ˋ˘ ˅ ˏˋ˓ˈ ˆ˓˖˒˒ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ Ȃ Ǥ ˒ˎ˃ːˋǦ ˓˖ˈ˕ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ˒ˋˎˑ˕ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˍ˅˃˓˕˃ˎˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˅ ːˈˈ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅Ǥ ʮ˅ˎˢˢ˔˟ ˑˇːˑˌ ˋˊ ːˈˏːˑˆˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋ˘ ˅˞ˆˑˇːˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˔ˍ˅ˑˊːˑˆˑ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˒ˑ ǡ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˃ Ǽ ǽ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˇ˃ˎˈˍˑ ˊ˃ ˓˃ˏˍˋ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˓ˈˎˋˊ˃ ːˑǦ ˅˞˘ Ǥ ʑ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˏ ˍ˅˃˓˕˃ˎˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ˓˞ːˍ˖ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˙ˋ˗˓ˑ˅˖ˡ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Ǥ ʝː˃ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ˏ ːˑǦ ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˇ˃ːː˞˘ ˋ ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍˋ ˇˎˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑˆˑ ˋ ˋː˕ˈˎǦ ˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˙ˋˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˍ˃ː˃ˎ˃˘ ˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃Ǧ ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ ʔ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˈ˓ˈˇˑ˅˞˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˢˏˋ ˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˏˋ ː˃ ˄˃ˊˈ ǡ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˒ˑǦː˃Ǧ ˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˇˋ˗˗ˈ˓ˈː˙ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞Ǥ Ǽʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˅ˈˇˈˏ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑǦ ˓˞ ˔ ˓ˢˇˑˏ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅ ˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅

ˑ˄ ˋ˘ ˖˚˃˔˕ˋˋ ˅ ˒ˋˎˑ˕ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒ˑ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ʙˠ˕ˋ ʛˑ˓Ǧ ˆ˃ːǤ Ȃ ʜ˃˛ˈˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ˑ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˅ ˚˃˔˕ˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˋ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˋ ˔ ːˋˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔Ǧ ː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˡ ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˙ˋˌ ˒ˑ ˒˓ˑ˕ˑˍˑˎ˖ ǽǤ ʑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ʧˑː ʛˈːˍˈ ȋ Ȍ ˑˊ˅˖˚ˋˎ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˒ˑ ˋ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˋ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˠ˅ˑˎˡ˙ˋˋ ˑ˕˓˃˔ˎˋǤ ʑ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˔ˈ˓˕ˋǦ ˗ˋˍ˃˕ ˅˞˔˛ˈˆˑǡ ˕˓ˈ˕˟ˈˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˍ˃ˍ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˋ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˆˑˇ˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ːˑˆˑ ˔˕˃˕˖˔˃ ˍ˃ˍ ˃ˆ˓ˈˆ˃˕ˑ˓Ǥ Ǽʡˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˍˑˎˑ˔Ǧ ˔˃ˎ˟ː˞ˌ ˛˃ˆ ˅˒ˈ˓ˈˇ ˒ˑ ˏˈ˓ˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˏˑˇˈ˓ːˋˊˋ˓˖ˈˏ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˓ˋ˕ˈˌˎ˃ ˋ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋˋǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˢ ː˃ ˏˈːˢǦ ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ʙˠ˕ˋ ʛˑ˓ˆ˃ːǤ Ȃ ʠ˕˃ːˇ˃˓˕˞ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃Ǧ ˚˃ˎˑǡ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅ːˈˇ˓ˢ˕˟ ˋːːˑ˅˃˙ˋˋ ˈ˜ˈ ˛ˋ˓ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˋˇˈˡ ˅ ˉˋˊː˟ǽǤ /www.trn-news.ru/

Sabre Corporation (NASDAQ: SABR) – ̛̖̱̺̜̏̔ ̨̡̛̪̭̯̺̌̏ ̵̨̨̛̯̖̦̣̜̐ ̣̔́ ̨̨̛̥̬̜̏ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛ ̛̯̱̬̥̌̚ ̛ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏. ˁ̨̛̯̦ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌ ̛ ̸̛̯̼̭́ ̨̯̖̣̖̜ ̨̛̭̪̣̱̯̽̀̚ ̨̪̬̬̥̐̌​̨̥̦̖ ̸̨̛̖̭̪̖̖̦̖̍, ̼̍̌̚ ̦̔̌​̵̦̼, ̨̛̥̣̦̼̖̍̽ ̵̨̨̛̯̖̦̣̐​̛ ̛ ̛̬̖̹̖̦́ ̨̪ ̶̛̛̛̭̯̬̱̔̍​̛ Sabre, ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̨̪̥̯̐̌̀ ̛̥ ̨̛̬̖̣̯̌̏̌̽̚ ̸̡̣̖̼̖̀̏ ̴̶̡̛̱̦​̛ ̛̦̖̭̍̌̚, ̡̛̯̖̌ ̡̡̌ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̨̛̪̖̬̖̣̖̯̌̏̌̏ ̛ ̨̛̛̪̬̙̦̏̌́ ̏ ̨̯̖̣̖, ̛̱̪̬̣̖̦̖̌̏ ̵̨̨̛̥̔̔̌, ̛̱̪̬̣̖̦̖̌̏ ̛̛̬̭̪̭̦̖̥̌̌ ̨̨̪̣̖̯̏, ̛̛̬̯̖̥̌̏̚ ̛̭̖̯ ̛ ̛̬̖̭̱̬̭̥̌ ̡̛̪̙̖̜̾̌. Sabre ̡̯̙̖̌ ̼̭̯̱̪̖̯̏̌ ̖̱̺̖̜̏̔ ̨̨̨̯̬̜̐̏ ̨̡̨̪̣̺̜̌̔, ̭̼̺̖̜̏́̏̌̀̚ ̨̡̨̛̪̭̯̺̌̏̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̱̭̣̱̐ ̭ ̸̡̨̛̦̖̦̼̥ ̨̛̛̪̯̬̖̯̖̣̥̍́. ʽ̻̖̥̍ ̶̨̛̪̖̬̜̌ ̦̌ ̨̡̪̣̺̖̌̔ Sabre ̨̭̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̣̖̍​̖ $120 ̥̣̬̔ ̏ ̨̐̔. ˌ̯̌̍-̡̛̬̯̬̏̌̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̏ ̨̨̬̖̐̔ ˁ̡̱̯̣̖̜̌ (˃̵̖̭̌, ˁˌʤ). Sabre ̨̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̛̱̭̣̱̐ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̏ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ 160 ̵̭̯̬̦̌̌ ̨̪ ̭̖̥̱̏ ̛̥̬̱. РУССКИЙ

ВОЯЖ

47

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Что стоит за возможной блокировкой в России

ʟ

˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʠ˅ˑˌ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǽ ȋ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖Ǧ ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˏ ˕˖˓ˋˊˏˈȌ ʠˈ˓Ǧ ˆˈˌ ʑˑˌ˕ˑ˅ˋ˚ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˔ˢ ˅ ʛˋːˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ʟʣ ˔ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ˑˌ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ Ǥ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈˆˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ːˑˏˈ˓˃ ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘Ǥ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ˎˑ ˋˇˈˡ ˋ ˒ˈ˓ˈǦ ˃ˇ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎˑ ˈˈ ˅ ʟˑ˔˕˖˓ˋˊˏǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˌǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˅ˊˢˎ ˕˃ˌˏǦ˃˖˕ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˅ ˋˡːˈǤ ʬˍ˔Ǧ ˒ˈ˓˕˞ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈ ˋ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǡ ˏˈˉˇ˖ ˕ˈˏǡ ˅ˑ˔˒˓ˋːˢˎˋ ˋˇˈˡ ʑˑˌ˕ˑ˅ˋ˚˃ ˍ˃ˍ ˒ˑ˒˞˕Ǧ ˍ˖ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːːˑ ˔ːˋˊˋ˕˟ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˡǤ

ʽ˃ʦʫ˃ʰ˃ː ʤʺʫˀʰʶʫ ʰʸʰ ˄ʥˀʤ˃ː ʶʽʻʶ˄ˀʫʻ˃ʤ? ʠˈ˓˅ˋ˔ Ǥ ˄˞ˎ ˑ˔ːˑ˅˃ː ˅ ʏˏǦ ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏˈ ˅ ͳͻͻ͸ ˆˑˇ˖ ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈː ˅ ʹͲͲͷ ˆˑˇ˖ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ

Ǥ ʝˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ˈˆˑ ˇˈˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˒ˑ ˊ˃ˏ˞˔ˎ˖ ʠˈ˓ˆˈˢ ʑˑˌ˕ˑǦ ˅ˋ˚˃ǡ ˏˑˆˎˑ ˄˞ ˔˕˃˕˟ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˑ˕˅ˈ˕ˑ˅ ː˃ ˔˃ːˍ˙ˋˋ ʠʧʏ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˢ ˔˅ˑˡ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˑ˕Ǧ ˓˃˔ˎˈ˅ˑˏ˖ ˋˊˇ˃ːˋˡ Ǽʡ˖˓˒˓ˑˏǽǡ ʑˑˌ˕ˑǦ ˅ˋ˚ ˔ˑˑ˄˜ˋˎǡ ˚˕ˑǡ ː˃ ˈˆˑ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ Ǥ ˅ ʟʣ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˞˕ˈ˔ːˢˈ˕ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˔ Ǽ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˌǽ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˍ˃ˍ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ˈ˕ˈ˅˞˘ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅˔ˈ ˑːˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˔ː˃˄ˉ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢˎ˟˙˃ˏˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ Ǥ ʞˑ ˈˆˑ ˇ˃ːː˞ˏǡ ˊ˃˒˃ˇː˃ˢ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˢ ˏˑːˑ˒ˑˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ͹Ͳ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ˑ˅ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʠˈ˓ˆˈˢ ʑˑˌ˕ˑǦ ˅ˋ˚˃ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕ ˑ˕ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˃ˆ˓ˈˆ˃˕ˑ˓˃ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕

48

РУССКИЙ

ВОЯЖ

PRPLXV )RWROLD FRP

ʿ̨̨̛̣̯̖̣̽̏̌̚ ̨̨̨̪̪̱̣̬̦́̐ ̛̭̖̬̭̏̌ ̨̪ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌̀ ̨̯̖̣̖̜ ̨̥̱̯̐ ̛̛̣̹̯̭̽́ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̭̦̯́̽ ̸̖̬̖̚ ̨̦̖̐ ̨̦̥̖̬ ̏ ̨̬̭​̵̡̛̛̭̜̭ ̶̵̨̛̛̭̯̦̐̌. ʦ ̸̖̥ ̸̛̛̪̬̦̌, ̛ ̡ ̸̖̥̱ ̨̯̾ ̨̥̙̖̯ ̛̛̪̬̖̭̯̏?

˕˃ˍˋˈ ˈˆˑ ˃ː˃ˎˑˆˋǡ ˍ˃ˍ ǼͳͲͳ ˑ˕ˈˎ˟ǽǡ Ǽʐ˓ˑǦ ːˈ˅ˋˍǽ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈǤ

ˀʤʦʫʻˁ˃ʦʽ ʪʽʸʮʻʽ ʦʽˁˁ˃ʤʻʤʦʸʰʦʤ˃ːˁ˔ ʰʻʤˋʫ ʠ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ Ǥ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˈ˓˟ˈˊǦ ː˞ˏ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑˏǡ ˔ˑˆˎ˃˔ː˞ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǡ ˋ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ˒ˑ ˋ˘ ˏːˈːˋˡǡ ː˃ˎˋ˙ˑ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˆ˓˖˄˃ˢ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ ˃˅˕ˑ˓˃ ˋˇˈˋ ˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅Ǧ ˍˋ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˕ˈ˒ˎˋ˚ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˔˗ˈ˓ˈǤ Ǽʠˈ˓ˆˈˌ ˓ˈ˛ˋˎ ˑ˔ˈˇˎ˃˕˟ ˏˑˇː˖ˡ ˕ˈˏ˖ ˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅ˍˋǡ ˋːˋ˙ˋˋ˓ˑ˅˃˅ ˈˈ ˅ ˕ˑˏ ˔ˈˆǦ ˏˈː˕ˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˑː ˔˃ˏǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˏ ˕˖˓ˋˊˏˈǤ ʝː ˎˑ˄Ǧ ˄ˋ˓˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˘ˑ˕ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˃ ˋ ˇˎˢ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ǽǡ Ȃ ˊ˃ˢǦ ˅ˋˎ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ȋʏʡʝʟȌ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʙ˃ː˕ˑ˓ˑ˅ˋ˚Ǥ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ǡ ːˑ ˓ˈ˛˃˕˟ ˈˈ ː˃ˇˑ ˋː˞ˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏǤ Ǽʞ˓ˋ ˓˃˄ˑ˕ˈ ː˃ˇ ˊ˃ˍˑːˑˏ Ǽʝ˄ ˑ˔ːˑ˅˃˘ ˕˖˓ˋ˔˕˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ ʟʣǽ ˊ˃ˍˑːˑ˕˅ˑ˓˙˞ ː˃˒˓ˑ˚˟ ˊ˃˄˞ˎˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˉˋ˅ˈˏ ˅ ˅ˈˍˈǡ ˆˇˈ ˅ˑ˅˔ˡ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑːǤ Ȃ ʑ ˊ˃ˍˑːˈǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˑˋˆːˑ˓ˋ˓ˑǦ ˅˃ː ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ

ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˑːˎ˃ˌːǦ˔ˈ˓Ǧ ˅ˋ˔ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˑ˗ˎ˃ˌːˈǡ ː˃ˎˑˉˈːˑ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌǡ ˊ˃˒˓ˈ˕ˑ˅ ˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˗ˋ˔ˍ˃ˎ˟ː˞˘Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˓˃˅ː˃ˢ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˢǽǤ ʙ˃ː˕ˑ˓ˑ˅ˋ˚ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ˑ˄˓˃˜˃ˎˑ ː˃ ˠ˕ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ʒˑ˔ˇ˖ˏ˞ ˋ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˃ː˕ˋˏˑːˑ˒ˑˎ˟Ǧ ːˑˌ ˔ˎ˖ˉ˄˞ǡ ːˑ ˠ˕ˋ ˒ˑ˒˞˕ˍˋ ˋˆːˑ˓ˋ˓ˑǦ ˅˃ˎˑ˔˟Ǥ Ǽʜ˃ˇˑ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˓˃˅ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ǡ ˑˇː˃ˍˑ ˠ˕ˑ ˇˑˎˉːˑ ˇˈˎ˃˕˟˔ˢ ːˈ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˊ˃˒˓ˈǦ ˕ˑ˅ ˋ ˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅ˑˍ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑ˅ǽǡ Ȃ ˖˄ˈˉˇˈː ˑːǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˋˊ˖ˏˎˈːˋˈ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˈ ˄ˎˑˍˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˓ˈˇˋ ˅˔ˈ˘ ˃ˆ˓ˈˆ˃˕ˑ˓ˑ˅ ˕ˑˎ˟ˍˑ Ǥ Ǥ

˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʺʽʮʫ˃ ˁ˃ʤ˃ː ʺʫʻːˌʫ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ˅˔˕˖˒ˋ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ʦˈˏǦ ˒ˋˑː˃˕˃ ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖ǡ ˠ˕ˑ ˈˇ˅˃ ˎˋ ˒ˑ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ Ȃ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ǡ ˒˓ˋːˋǦ ˏ˃ˡ˜ˋ˘ ʦʛǡ ˄˞ˎˋ ˊ˃˄ˎ˃ˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˖˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˎˈː˞ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒˞˕˃˕˟ ːˈ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˋ˔˚ˈˊːˑ˅ˈǦ ːˋˈˏ ˒˓ˋ˅˞˚ːˑˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ Ǥ ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˋ˔˒ˑˎːˋǦ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ ʏ˓˕ˈˏ ʠˑˍˑˎˑ˅ǣ Ǽʟˑ˔Ǧ ˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˃ː˃ˎˑˆˋ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ǡ ːˑ ˑːˋ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˡ˕ ˒ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˅ː˖˕˓ˋ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʗːˑ˔˕˓˃ː˙˞ ˑ ːˋ˘ ːˈ ˊː˃ˡ˕ǽǤ ʞˑ ˈˆˑ ˏːˈːˋˡǡ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ ˊ˃˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ Ȃ Ǽˠ˕ˑ ˆˎ˖˒ˑ˔˕˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˓ˈ˛ˋ˕ǽ ˋ ˎˋ˛˟ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕ ˍˑːǦ ˍ˖˓ˈː˙ˋˡǤ Ǽʡ˃ˍˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˃ˆ˓ˈˆ˃˕ˑ˓ ˖˔ˎ˖ˆ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˡ ˏˈˉˇ˖ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ ːˈˏ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˡ˕˔ˢǡ ˋ ˇˈ˓ˉˋ˕ ˅ˈ˔˟ ˓˞ːˑˍ ˅ ˕ˑː˖˔ˈǤ ʜ˃ ˕˃ˍˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˈ ˎˈˆˍˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˙ˈː˞ǡ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˒˓ˑ˚ˈˈǤ ʑ˅ˈˇˈːˋˈ ˏˈ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔ˎ˃˄ˢ˕ ˠ˕˖ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˡǡ ː˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˄ˈˊ˖ˏːˑ ˋ ˄ˈ˔˒ˑˎˈˊːˑǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˑː Ǥ

ʰʺʿʽˀ˃ʽʯʤʺʫˍʫʻʰʫ ʰ ʯʤʿˀʫ˃ˏ ʟ˃˔ˍ˓˖˕ˋ˕˟ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˌ ˃ː˃ˎˑˆ ˅ ˍˑ˓ˑ˕Ǧ ˍˋˈ ˔˓ˑˍˋǡ ˒ˑ ˖˄ˈˉˇˈːˋˡ ʏ˓˕ˈˏ˃ ʠˑˍˑˎˑǦ ˅˃ǡ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǣ Ǽʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˃ˆ˓ˈˆ˃˕ˑ˓ ˔ ˕ˈˏ ˉˈ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˚˕ˑ ˋ Ǥ ǡ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˡ˕˔ˢ ˆˑˇ˞ǽǤ ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑ˕˓˃Ǧ ˕ˋ˕˟ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˋ ˅˓ˈˏˈːˋ ː˃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖Ǥ Ǽʡ˃ˍ ː˃˓˃˄˃˕˞˅˃ˎ˔ˢ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ Ǥ Ǥ ʜˈ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˑ˕ˈˎˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˍˑˏˋ˔Ǧ ˔ˋˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˔ˈ˄ˈǽǡ Ȃ ˒ˑˢ˔ːˢˈ˕ ʠˑˍˑˎˑ˅Ǥ ʛˑˉˈ˕ ˎˋ Ǥ ˔˕˃˕˟ Ǽ˒ˈ˓˅ˑˌ ˎ˃Ǧ ˔˕ˑ˚ˍˑˌǽ ˅ ˊ˃˚ˋ˔˕ˍˈ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˑ˕ ˊ˃˒˃ˇː˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ

˅ˑ˒˓ˑ˔ ˒ˑˍ˃ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌǤ Ǽʗːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˈ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˅ˈˇ˖˕ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˇˑ˚ˈ˓ːˋˈ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈ ˋˏ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˆ˓ˑˊˋ˕ǡ Ȃ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʙ˃ː˕ˑ˓ˑ˅ˋ˚Ǥ Ȃ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˇ˃˕˟ ˕˃ˍˋ˘ ˆ˃˓˃ː˕ˋˌ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˏˑˉˈ˕ǽǤ ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ː˃˒ˑˏːˋˎǡ ˚˕ˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄ˑ˔˕˓ˈǦ ːˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑǦ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˒ˑˇ ˖ˇ˃˓ ˒ˑ˒˃ˎˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎ˃ ˇ˃ˉˈ ˚˃˔˕˟ ˗ˋ˓ˏǡ ːˈ ˋˏˈ˅˛ˋ˘ ˗ˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑ ːˋˍ˃ˍˑˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˍ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋǤ Ǽʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋˊˑˌ˕ˋ ˏˑˉˈ˕ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˖ˆˑˇːˑǽǡ Ȃ ˓ˈˊˡˏˋ˓˖ˈ˕ ˑːǤ ʔ˅ˎ˃ˎˋˢ ʠʏʛʔʓʝʑʏ Deutsche Welle

ʶ̣̭̌​̸̡̛̛̭̖̭̖ ̯̱̬̼ ̨̪̭̯̖̪̖̦​̨̦ ̵̨̼̯̏̔́ ̛̚ ̨̥̼̔ ̏ ʫ̨̬̪̖̏, ̨̦ ̡̬̱̪̦̼̖ ̡̨̛̥̪̦̌​̛, ̏ ̨̯̥ ̸̛̭̣̖ Thomas Cook, ̛̪̯̬̱̯̭̌̔̌̀́ ̡ ̨̬̯̖̌̍ ̏ ̵̨̦̼̏ ̵̨̛̱̭̣̏́ ̡̬̼̦̌ ̛ ̪̼̯̯̭̌̀́ ̨̖̯̌̏̏̌̽̚ ̨̨̨̥̣̖̔ ̛ ̨̬̖̣̚​̨̖ ̨̡̨̛̪̣̖̦̖ ̨̛̯̱̬̭̯​̨̏.

ʞ

ˑ ˏˈ˓ˈ ˒˓ˋ˄ˎˋˉˈːˋˢ ˎˈ˕˃ ˅ ʔ˅˓ˑǦ ˒ˈ ˆˋˆ˃ː˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːǦ ˍ˃ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏǤ ʜ˃ ːˈˇ˃˅ːˈˏ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ː˃ˊ˅˃ˎ ˔ˈ˄ˢ Ǽˇˋːˑˊ˃˅˓ˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǽ ˋ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˅ ˕ˑ˕ ˏˈ˘˃ːˋˊˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕Ǧ ˅ˈ˚˃ˈ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ

ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˑː ː˃ˏˈ˓ˈː ˔˗ˑˍ˖˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˈ ː˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢ˘ ˍˎˋˈː˕˃ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕˖ ˒˓ˋ ˗ˑ˓Ǧ ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˕˖˓˃ ˒˓ˋˏˈːˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˎˋ˚ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ Ǽʛ˞ ˇˑˎˉː˞ ˅˔˕˃˕˟ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ˃ˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑːˎ˃ˌːǦˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋˋǤ ʑ˔ˈ ˇˈˎˑ ˅ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˏ ˑ˒˞˕ˈǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃Ǧ ˅ˋˎ ˆˎ˃˅˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʙˎˡ˚ˑˏ ˍ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˄˓ˈːˇ ǡ Ǽˇˑ˔˕˖˒ː˃ˢ ˛ˋˍ˃˓ː˃ˢ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢǽ ˔ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˅ːˋˏ˃ːˋˈˏ ˍ ˇˋǦ ˊ˃ˌː˖Ǥ ʐ˓ˈːˇ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˇ˅˃ ˖˔˒ˈ˛Ǧ ː˞˘ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ ȋː˃ ʟˑˇˑ˔ˈ ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˑ˔Ȍǡ ˃ ˅˔ˍˑ˓ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˈ˜˩ ˇ˅˃ Ȃ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙ˓ˋ˕ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˋ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑˊˇːˈˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˑ˕ˈˎˢ ː˃ ʗ˄ˋ˙ˈǤ ʜˑ˅˃ˢ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˖ˉˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǣ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘ ˕˓ˈ˕ˈˌ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˢ˅ˎˢǦ ˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˏˋǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ

Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢǦ ˕ˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˔ˑ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˈˌ Ǥ ʜ˃ˇˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅ːˑ˔ˋ˕ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˔˅ˑˡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˅ˑ ˏːˑǦ ˆˑˏ ˋˊǦˊ˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːːˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˠ˕ˑ˕ ˄˓ˈːˇ ˋˏˈǦ ˈ˕ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˅ ʭˉːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ

7HUR9HVDODLQHQB3L[DED\ FRP

Туроператоры против Airbnb: КТО СИЛЬНЕЕ? ˋ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈǤ ʣ˓˃ː˙ˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢ ˋ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˒ˢ˕˩˓ˍ˖ ˔˃ˏ˞˘ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ǡ ˃ ʞˑ˓Ǧ ˕˖ˆ˃ˎˋˢ Ȃ ˅ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˖ ˎ˖˚˛ˋ˘Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˆˑ˓ˋˊˑː˕˞ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˓ˈˆˋˑː˖ ǡ ˕˓˃Ǧ ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ˜˖˕ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˔˅ˑˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ːˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˋ Ǽˠ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈǽǤ ʝˇː˃ˍˑ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˛˃ˆˋ ˍ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˆˑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ǣ ˕˃ˍǡ ˒˓ˈˏˋ˖ˏ ˒ˑˇǦ ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑ˩ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ːˈˆˑ ˓ˑǦ ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʗ˕˃ˍǡ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˕˃˕˟ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˄˓ˈːˇˑˏ ˋˎˋ ǫ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ǡ ˑː ːˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋˎ ˄˞ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚Ǧ ːˑˆˑ ˏˈːˈˇˉˏˈː˕˃ǡ ːˑ ˄ˈˊ ˅ˎ˃ˇˈːˋˢ ːˈǦ ˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ˡǤ ʗ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋǡ ˚˕ˑ ˅˞˄ˈ˓˖˕ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ǣ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ˋˎˋ ˔˅ˑ˄ˑˇː˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ Ǽː˃ ˇˑˏ˖ǽ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˕ˈ ǫ ǡ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ƭ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈǦ ːˑǽ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ Ǽʢ ˏˋˎˎˈːˋ˃ˎˑ˅ ˓˃˔˕˖˕ ˇˈ˕ˋǤ ʞˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ːˑ˓Ǧ ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˚ˈ˓ˈˊ ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑːǤ /www.trn-news.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

49

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʦ

˕ˑ˄˞ ˑ˄˔˖ˇˋ˕˟ ˅˔ˈ ˆ˓˃ːˋ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘ǡ ˅ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ ˒˓ˋˈ˘˃ˎ˃ ˅ː˖˛ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˇˈˎˈˆ˃˙ˋˢ ˋˊ ʓ˓ˈˊˇˈː˃ Ȃ ˄ˑˎˈˈ ͷͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ Ǽʥˈˎ˟ ː˃˛ˈˆˑ ˅ˋˊˋ˕˃ Ȃ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈǡ ˕˖˓ˋˊˏˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ːˈ ˏˈːˈˈ ˅˃ˉː˞˘ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ˑ˄ˈ˓Ǧ˄˖˓ˆˑˏˋ˔˕˓ ʓ˓ˈˊˇˈː˃ ʓˋ˓ˍ ʤˋˎ˟˄ˈ˓˕Ǥ Ȃ ʢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˇˎˋːː˃ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˅ˊ˃ˋˏˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˃ˢ ˊ˃˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˅ ˠ˒ˑ˘˖ ʞˈ˕˓˃ ˋ ˍˑ˓ˑǦ ˎˢ ʏ˅ˆ˖˔˕˃ ʠˋˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟Ǥ ʜˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ʓ˓ˈˊˇˈː ˔ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅ˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˅ ˋˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ː˃˛ˋˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ˇˑ˔˕ˑˢːˋˈˏǽǤ ʒǦː ˄˖˓ˆˑˏˋ˔˕˓ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˅ˏˈǦ ˔˕ˈ ˒˓ˈ˕ˈːˇˑ˅˃˕˟ ː˃ ˒˓˃˅ˑ ˔˕˃˕˟ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ːˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˅ ʹͲʹͷ ˆˑˇ˖ǡ ˔ˑˊˇ˃˅ ˋˊ ˆˑ˓ˑˇˑ˅Ǧ˒ˑ˄˓˃˕ˋˏˑ˅ ˔˅ˑˈˑǦ ˄˓˃ˊː˞ˌ ˕˃ːˇˈˏǤ

укрепляют туристические связи

Ǽʞ˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅˞ˆˑˇːˑ Ȃ ˑːˋ ːˈ ˠˍˑːˑˏˢ˕ ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˡ˕ ˏːˑˆˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ Ȃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʛˋ˓ǽ ʑ˃ˎˈ˓ˋˌ ʣ˓ˋˇˏ˃ːǤ Ȃ ʜˈˏˈ˙ˍˋˈ ˒˃˓Ǧ ˕ːˈ˓˞ ː˃ˇˈˉː˞ ˋ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈˏ˞ǣ ˍ˃ˍ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎˑǡ ˕˖˓˞ ˋˏˋ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˊ˃ˇˑˎˆˑ ˇˑ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ː˃ˍˎ˃ˇˑˍ ːˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǽǤ

ʠ ˓˃˔˚ˈ˕ˑˏ ː˃ ˠ˕ˑ ʒˑ˓ˑˇ˔ˍˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕Ǧ ˔ˍˑǦˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˈ ˄ˡ˓ˑ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ ȋʒʡʗʐȌ ˋ ʹͺ ˏ˃ˢ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎˋ ˇ˅˖˔˕ˑ˓ˑːːˈˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˅ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˋǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˈ ˊ˃˅ˈ˓ˋˎˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˢˏˋ ˋǤˑǤ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʒʡʗʐ ʜ˃ˇˈˉˇ˃ ʞˈ˕˓ˑ˅˃ ˋ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ʙ˃ˌ ʧ˖ˎ˟˙Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˑ˔ˑ˄ˑ ˒ˑˇǦ ˚ˈ˓ˍː˖ˎǡ ˚˕ˑ Ǽ˒˓ˢˏˑˌ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔

ˋˊ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ ˅ ʓ˓ˈˊˇˈːǡ ˅˞˒ˑˎːˢˈˏ˞ˌ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ː˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˔ ˑ˄ˈˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑː ˎ˖˚˛ˈ ˖ˊː˃˕˟ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǧ˒ˑ˄˓˃˕ˋˏ˞ǽǤ

ʑ ʠʝʒʚʏʧʔʜʗʗ ʝ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʔǡ ʞʝʓʞʗʠʏʜʜʝʛ ʒʝʟʝʓʏʛʗǧ ʞʝʐʟʏʡʗʛʏʛʗǡ ʡʢʟʗʖʛʢ ʝʡʑʔʓʔʜʝ ʝʠʝʐʝʔ ʛʔʠʡʝ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄˓˃˕ːˑˆˑ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ǡ ˕ˑ ˊ˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ ˅ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˊ ʞˈǦ ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ ˒˓ˋ˄˞ˎˑ ͹ͳ͹ ˕˞˔Ǥ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʑ ʓ˓ˈˊˇˈːˈ ˓ˑ˔˔ˋˢːˈ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ʹͲͳ͹Ǧˆˑ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ˔ˈˇ˟ˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ȋͶͺǡͶ ˕˞˔ǤȌ ˒ˑ˔ˎˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʙʜʟǡ ˑˇǦ ː˃ˍˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˕ˈˏ˒˞ ˓ˑ˔˕˃ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ȋΪʹͻΨȌǡ ˑ˄ˑˌˇˢ ˕ˈ˘ ˉˈ ˍˋ˕˃ˌ˙ˈ˅ ˋ ː˃ˏːˑˆˑ ˒˓ˈ˅˞Ǧ ˔ˋ˅ ˔˓ˈˇːˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋǤ

ʠ ˠ˕ˋˏ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˎ˔ˢ ˋ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒˓ˑˈˍǦ ˕ˑ˅ ˒ˋ˕ˈ˓˔ˍˑˆˑ ʙˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʛ˃˓˕˞ːˑ˅Ǥ Ǽʜ˃˔ ˏːˑˆˑˈ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˈ˕ǡ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ˇ˅ˑˌːˈ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˏˈˉˇ˖ ʣˎˑ˓ˈː˙ˋˈˌ ː˃ ʬˎ˟˄ˈ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʑˈːˈ˙ˋˈˌ ˊ˃˒˖˜ˈː ˒˓ˢˏˑˌ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˏˑˉˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˕˟ ː˃˛ˋ ˓ˈˆˋˑː˞ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍˋ ˅ ˑ˄ˑˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ˘ǽǡ Ȃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˑːǤ

ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˔ ʹ͹ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒˓ˢˏˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃

ˏˈˉˇ˖ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋǡ ˈ˔˕˟ ˅˔ˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ˄˞˕˟ ˖˅ˈ˓ˈːː˞ˏˋ ˅ ˓ˑ˔˕ˈ ˑ˄˝ˈˏˑ˅ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ

ʓˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˄ˈˇˋ˕˟ ˒ˈ˕ˈ˓˄˖˓ˉ˙ˈ˅ ˅ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˛ˋ˓ˑˍˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ǡ ˆˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ʓ˓ˈˊˇˈː˃Ǥ

ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ <XOLD% )RWROLD FRP

ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˚˃ˎˑ˔˟ ˅ ˘ˑˇˈ ˅ˋˊˋ˕˃ǡ ˓˃ˇ˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˊ˃ːˋǦ ˏ˃ˡ˕ ˅ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆˈ ˑˇːˑ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˏˈ˔˕ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ǡ ˃ ˓ˑ˔˔ˋˢːˈ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˒ˑ˔ˈǦ ˜˃ˡ˕ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˒ˑ˓˕˖ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ Ǽʛˑ˓Ǧ ˔ˍˑˌ ˗˃˔˃ˇǽ ˔˓ˈˇˋ ˅˔ˈ˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ ːˈˏ˙˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˕˓ˈ˕˟ ȋ͵ͳΨȌǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ʠʧʏ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͳͻΨ ȋˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋ Ȃ ˈ˜ˈ ˏˈː˟˛ˈȌǤ

ДРЕЗДЕН И ПЕТЕРБУРГ

Ⱦɪɟɡɞɟɧ %ULDQ .LQQH\ )RWROLD FRP

ʦ ̵̡̬̥̌̌ «̨̨̨̬̙̦̜̔ ̡̬̯̼̌» ̨̪ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̱̔̏ ̥̖̙̱̔ ̨̨̛̬̥̐̔̌-̨̛̛̪̬̯̥̥̍̌̌ ̦̌ ̛̛̣̙̜̹̖̍̌ ̨̭̖̥̏̽ ̣̖̯, ̨̛̪̪̭̦̔̌​̨̦̜ ̏ ʿ̖̯̖̬̱̬̖̍̐, ̨̨̣̹̖̍̽ ̛̛̦̥̦̖̏̌ ̨̱̖̣̖̦̔ ̛̛̬̯̌̏̀̚ ̛̯̱̬̥̌̚ ̡̡̌ ̨̨̦̜̔ ̛̚ ̨̛̦̣̖̌̍​̖ ̵̡̛̪̖̬̭̪̖̯̦̼̏ ̨̯̬̭̣̖̜̌ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̨̦̜ ̡̨̨̡̛̛̦̥̾.

50

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˠ˕ˑ ˔ ˖˚˃˔˕ˋˈˏ ˙ˈˎˑˆˑ ˓ˢˇ˃ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˎˋ˔˟ ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˈ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˑ˄˓˃ːˋˢ ʓ˓ˈˊˇˈː˃ ȋʒ˃ˎˈ˓ˈˢ ˔˕˃˓˞˘ ˏ˃Ǧ ˔˕ˈ˓ˑ˅ǡ Ǽʖˈˎˈː˞ˈ ˔˅ˑˇ˞ǽ ˋ ˕ǤˇǤȌǡ ˒˓ˋːˋǦ ˏ˃ˡ˜ˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ Ȁ Ǧ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈǦ ˎˋ ʢːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˔ˍˑˌ ˍˎˋːˋˍˋ ʓ˓ˈˊˇˈː˃ǡ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕ˋ ʙˈːˋˆ˛˕˃ˌːǡ ʛ˖ˊˈˢ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ˇ˓Ǥ /TOURBUS.RU/ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʿˀʤʦʽ / RECHT

Импрессум на сайте туристического бюро IRWRPHN )RWROLD FRP

ˁ̨̬̖̥̖̦̏​̦̱̀ ̡̨̥​̶̛̥̖̬̀ ̨̯̬̱̦̔ ̛̪̬̖̭̯̯̔̌̏̽ ̖̍̚ onlinę̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔. ʻ̖ ̣̯̭́̏́̀́ ̸̡̛̛̭̣̖̦̖̥̀ ̛ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̨̬̍̀. ˀ̛̭̹̬̖̦̌​̦̼̖ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̛̦̖̭̍̌̚ ̛ ̨̭̯̱̪̔̌ ̡ ̶̨̛̪̯̖̦̣̦̼̥̌̽ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̡̣̖̱̯̏ ̌̚ ̨̨̭̜̍, ̨̡̨̦̔̌, ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̨̣̹̱̍̽̀ ̶̡̨̡̛̦̱̬̖̦̀, ̨̦ ̛ ̨̦̍́̌̚​̨̦̭̯̽ ̛̭̣̖̯̔̽ ̌̚ ̨̪̬̼̥̌̏̏ ̨̛̛̬̖̱̣̬̦̖̥̐̏̌ ̨̛̖̯̖̣̦̭̯̔́̽ ̛̛̪̬̖̪̬̦̥̯̖̣̖̜̔̌ ̏ ʰ̦̯̖̬̦̖̯̖.

ʑ

˔ˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˗ˋ˓Ǧ ˏ˞ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˔˕˓˃ːˋ˚ˍˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˗ˋ˓ˏˈ ˅ ˗ˑ˓Ǧ ˏˈ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑ ˋˏ˒˓ˈ˔˔˖ˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎ˟ ˔˃ˌ˕˃ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˎˈˆˍˑ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˕˟Ǥ

ʜˑǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ ˋˏ˒˓ˈ˔˔˖ˏ˃˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ː˃ˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˅˔ˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ˢ ˒ˑ ˊ˃ˍˑː˖ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǡ ˚˕ˑ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˏˑˉˈ˕ ˍ˃˓˃˕˟˔ˢ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕˃ˏˋ ˒˖˕ˈˏ ˑ˄ˉ˃ˎˑ˅˃ːˋˢ ːˈ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ˒ˑˎˑǦ ˉˈːˋˢ ȋ ȌǤ ʏˊ˄˖ˍ˃ ˋˏ˒˓ˈ˔˔˖ˏ˃ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ: ʜ˃ˊ˅˃ːˋˈ ˋ ˃ˇ˓ˈ˔ ˗ˋ˓ˏ˞ǡ ˒˓˃˅ˑ˅˃ˢ ˗ˑ˓Ǧ ˏ˃ǡ ˇ˃ːː˞ˈ ˊ˃ˍˑːːˑˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˅ ˓ˈˈ˔˕˓ˈ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˎˋ˙ Ȃ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˑːː˞ˌ ːˑˏˈ˓ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˑːː˞ˌ ˔˖ˇǤ ʡˈˎˈ˗ˑː˞ǡ ˗˃ˍ˔˞ ˋ Ǧ Ǥ ʗˇˈː˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˑːː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ȋ ǡ ȌǤ ʝˇː˃ˍˑ ːˈ ˅˔ˈǡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˍˑˏˏˈ˓Ǧ ˙ˋˡ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǡ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ ͻ ˢː˅˃Ǧ ˓ˢ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˑːˋ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˋː˕ˈ˓Ǧ ːˈ˕Ǧ˔˃ˌ˕˃˘ ˇˈˎ˃˕˟ ˔ːˑ˔ˍ˖ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍ˖ˡ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˒ˑ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˔˒ˑ˓ˑ˅ ȋ Ǧ Ǧ ȌǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ ͳ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˍˑˏˏˈ˓˔˃ː˕˞ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ǡ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˎˋ ˑːˋ ˔˃ˏˋ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˌ ˒˓ˑǦ ˙ˈˇ˖˓ˈ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔˒ˑ˓ˑ˅Ǥ ʓˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˃ ʔʠ ͷʹͶȀʹͲͳ͵ ˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˔˒ˑ˓ˑ˅ ˒˓ˋˊ˅˃ː˃ ˇ˃˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˔˒ˑ˓˞ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃Ǧ ˕ˈˎˢˏˋ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˄˞˔˕˓ˑǡ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ ːˈˇˑ˓ˑˆˑǤ ʜˈˏˈ˙Ǧ ˍˋˌ ˊ˃ˍˑː ˑ˄ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˔˒ˑ˓ˑ˅ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈːˢˎ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑǦ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ˆˑ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˈ ˒˓˃˅ˑǡ ːˑ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄ˢˊ˃ˎ ˍˑˏˏˈ˓˔˃ː˕ˑ˅ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ː˃ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕˟ ˋˎˋ ːˈˆˑ˕ˑ˅Ǧ ːˑ˔˕˟ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˈ ˖˓ˈˆ˖ˎˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔˒ˑ˓ˑ˅ Ǥ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˏˋ ːˑ˓ˏ˃ˏˋ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˍˑˏˏˈ˓˔˃ː˕˞ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˔ːˑ˔ˍ˖ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍ˖ˡ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˒ˑ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˔˒ˑ˓ˑ˅ǡ ːˑ ˋˏˈ˕˟ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˎˈˆˍˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˌ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˡ ˎˋːˍǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑǦ ˏ˖ ˏˑˉːˑ ˅˞ˌ˕ˋ ː˃ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ȋ˅ ˋˏ˒˓ˈ˔Ǧ ˔˖ˏˈ ˋ ˅ ȌǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˔˒ˑ˓ˑ˅ ˇˑˎˉː˃ ː˃ˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˋˏ˒˓ˈ˔˔˖ˏˈ ˋ ˅ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˆˑ˕ˑ˅ ˖˚˃Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˔˒ˑ˓ˑ˅Ǥ

IMPRESSUM VON REISEBÜROͳWEBSEITEN Impfessumsangaben laut § 5 TMG Sieben Punkte müssen die Reisebüro prüfen.

ʠˎˈˇˋ˕ˈǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˊ˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˈˏ ˔˅ˑˈˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˊ˃ˍˑǦ ːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˏ˞ ˑ˔˅ˈ˕ˋˏ ːˑ˅ˋːˍˋ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˇ˃ːː˞˘ ˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈˏ ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏ˞˘ ˛˃ˆ˃˘ ˒ˑ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˡ ˇ˃ːː˞˘ ˒˓˃Ǧ ˅ˑ˅˞˘ ːˑ˓ˏǤ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʐʟʗʡʏʜʝʑ, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕

ʔ˔ˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˄ˡ˓ˑ ːˈ ˆˑ˕ˑ˅ˑ ˖˚˃Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔˒ˑǦ ˓ˑ˅ ǡ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˋ˓ˑ˅ˍ˃ ˅ ˋˏ˒˓ˈ˔˔˖ˏˈ ˏˑˉˈ˕ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǣ Die Europäische Kommission stellt eine Plattform für die außergerichtliche OnlineStreitbeilegung (OS-Plattform) bereit, die unter www.ec.europa.eu/consumers/ odr aufrufbar ist. Unsere E-Mail-Adresse finden Sie in unserem Impressum. Wir sind weder verpflichtet noch bereit, an dem Streitschlichtungsverfahren teilzunehmen.

ʗ˓ˋː˃ ʒˈ˓ˏ˃ː, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʐ˓ˋ˕˃ːˑ˅, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ Law Factory | ʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˒˓˃˅˃ Britanow & Dr. Hirsch Rechtsanwälte in Partnerschaft

ʔ˔ˎˋ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕˟ ˈ˔˕˟ǣ Die Europäische Kommission stellt eine Plattform für die außergerichtliche OnlineStreitbeilegung (OS-Plattform) bereit, die unter www.ec.europa.eu/consumers/odr aufrufbar ist. Unsere E-Mail-Adresse finden Sie in unserem Impressum. Wir nehmen am Streitschlichtungsverfahren teil. Eine Liste mit den Kontaktdaten der anerkannten Streitschlichtungsstellen finden Sie unter https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/ index.cfm?event=main.adr.show.

Westerbachstraße 47 | Gebäude 2 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 420 Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 422 (rus) Telefax: +49 (0) 69-26 49 22 444 E-mail: info@lawfactory-frankfurt.de web: www.lawfactory-frankfurt.de

РУССКИЙ

ВОЯЖ

51

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

0R 0 0R RQH QHW QHW Q HW H W ) )R

)R ) RWWROL ROOOLLD ROL R D FR D F D F FFR RP

ʫ̛̭̣ ̼̏ ̛̖̬̯̖̏, ̸̨̯ ̸̨̛̛̯̣̦̼̥ ̶̨̛̪̬̥̔̌̏̌ ̦̖ ̨̬̙̯̭̔̌̀́, ̌ ̨̭̯̦̯̭̌̏́́, ̨̯ ̯̾̌ ̭̯̯̌̽́ ̡̡̌ ̬̌̚ ̣̔́ ̭̏̌. ʦ̖̔̽ ̨̭̖̦̐̔́ ̸̬̖̽ ̨̪̜̖̯̔ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̨ ̨̯̥, ̸̨̯ ̨̣̙̦̼̔ ̦̯̌̽̚ ̛ ̱̥̖̯̽ ̥̖̦̖̙̖̬̔ ̨̪̬̙̔̌, ̨̦ ̛ ̨ ̵̸̨̨̡̨̛̛̪̭̣̖̭̜̐ ̨̭̭̯̣̺̖̜̌̏́̀ ̴̨̪̬̖̭​̛̭​̛. ʦ̭̌ ̙̱̯̔ ̛̦̯̖̬̖̭̦̼̖ ̛̛̖̔ ̛ ̴̾​̴̡̛̖̯̦̼̖̏ ̛̪̬̖̥̼, ̨̨̛̪̥̺̖̐̌̀ ̭̯̯̌̽ ̨̖̜̏̔̚̚ ̨̪̬̙̔̌…

ХОРОШИЙ ЛИ ВЫ ПРОДАВЕЦ ПУТЕШЕСТВИЙ?

Man wird nicht als Verkäufer geboren, aber man kann Verkaufen lernen. Was muss man als ein guter Verkäufer wissen und können? In diesem Artikel geht es um die Verkaufspsychologie, effektive Methoden und Tipps für jeden Tag, die Ihnen helfen werden, ein erfolgreicher Verkäufer zu sein.

ʝʚʫ ʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ˒˔ˋ˘˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃ ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ˏ˃˓ˍ ʡˈ ˈˎ.: 05741-2326380 ʛˑ˄ ˄.: 01717-243722 o mo o.molendor@googlemail.com www.molendor-marketing.com

52

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING ːˑ˛ˈːˋˢ ˍ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˅ ˙ˈˎˑˏǤ ʝːˋ ˔˕ˈ˔Ǧ ːˢˡ˕˔ˢ ˊ˅ˑːˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ ːˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ː˃Ǧ ˅ˢˊ˞˅˃˕˟˔ˢǡ ˄ˑˢ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˃ˊ˃Ǥ ʙ˃ˍˑˌ ˔ˑ˅ˈ˕ ˢ ˏˑˆ˖ ˇ˃˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǫ ʖ˃˒ˑˏːˋ˕ˈ ˓˃ˊ ˋ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ǣ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˒˓ˑˇ˃ˈ˕ˈǡ ˅˞ ˇˈˎˋ˕ˈ˔˟ ʟʏʓʝʠʡʫʭǨ ʑ˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˇ˃˕˟ ˎˡˇˢˏ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈǡ ˒ˑˎˈˊːˑˈǣ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟ ˔ ˕ˑ˅˃Ǧ ˓ˑˏǡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑˏǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˋǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈǡ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆˋǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˢǡ ːˑǡ ˒ˑ ˔˖˕ˋǡ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˄ˏˈː ˓˃ˇˑ˔˕ˋ ː˃ ˇˈː˟ˆˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˃ˇˑ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˏˑˏˈː˕ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢǤ ʝː ːˈ ˋˏˈˈ˕ ːˋ˚ˈˆˑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ː˃˔Ǥ ʝː ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˈ˓ˈǦ ˇ˖ˏ˃ˎǡ ˊ˃˘ˑ˕ˈˎ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˇ˓˖ˆˑˈ ˋˎˋ ˅˔˕˃ˎ ːˈ ˔ ˕ˑˌ ːˑˆˋǥ ʜ˃ˇˑ ˅˞ˇˑ˘ː˖˕˟ ˋ ː˃˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˔ˋˎ˞ ː˃ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ːˈ ˊ˃˄˞˅ ˅˞ˍˋː˖˕˟ ˋˊ ˆˑˎˑ˅˞ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˖˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˍˋǤ ʑˈˇ˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˃ˍ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˋ ˇˑǦ ˄ˋ˕˟˔ˢ ˖˔˒ˈ˘˃Ǥ

ʐʔʖ ʠʗʚʫʜʝʒʝ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʏ ʗ ʞʟʝʓʏʕ ʞʟʗʐʪʚʫʜʝʒʝ ʐʗʖʜʔʠʏ ʜʔ ʐʪʑʏʔʡǨ ʿʽˋʫʺ˄ͳ˃ʽ ˁ˃ˏʪʻʽ…

ʥʰʯʻʫˁ = ʿˀʽʪʤʮʰ

ʓˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˎˡˇˈˌ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˃˔˔ˑ˙ˋˋ˓˖Ǧ ˡ˕˔ˢ ˔ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ˏ ˊ˃ːˢ˕ˋˈˏǤ ʙˑ˓ːˋ ˕˃ˍˑˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔˕ˑˋ˕ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˅ ˔ˈˏ˟ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˍ˓ˋ˕ˋˍˑ˅˃ˎˋ ˊː˃ˍˑˏ˞˘ǡ ˊ˃ːˢ˕˞˘ ˅ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˈǡ ˒˓ˈːˈ˄˓ˈǦ ˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˋ˘ Ǽ˔˒ˈˍ˖ˎˢː˕˃ˏˋǽǡ Ǽ˕ˑ˓ˆ˃˛˃ˏˋǽǡ ˕ˑ ˠ˕ˋ ˔˕ˈ˓ˈˑ˕ˋ˒˞ ˒ˈ˓ˈˇ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˋ ˇˈ˕ˢˏǤ

ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃ˏˈ˚˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˅˃˛ˋ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˔˕ˈ˔ːˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ǡ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˞ǡ ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˑ˄ ˃ˍ˙ˋˢ˘ǡ ːˑ˅ˋːˍ˃˘ǡ ːˈ ˊː˃ˡ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˈˌ ˕ˑˆˑ ˋˎˋ ˋːˑˆˑ ˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˕˃ǡ ˄˖ˇ˟˕ˈ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˅˞ ːˈˇˑ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟Ǥ ʙ˃ˍ ˒ˑˏˑ˚˟ǫ

ʏ ˅ˈˇ˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˈ˔˕ˈǦ ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔Ǥ ʛ˃ˎˑ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːːˑ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈˏ ˅ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ Ǽˍ˖˒ˋǦ˒˓ˑˇ˃ˌǽ ˅ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔˖˒˓˖ˆ˃ ˖˄ˈˉˇ˃ˈ˕ ˏ˖ˉ˃ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ʗ˔˒˃Ǧ ːˋˡǡ ˃ ːˈ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ˍ˃ˍ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎ ˑːǤ ʞ˃˓ˈː˟ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˔˅ˑˈˏ˖ ˇ˓˖ˆ˖ ˑ ːˑ˅ˑˏ ˗ˋˎ˟ˏˈ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ˑː ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˉˈ ˇˈː˟ ˒ˑ˛ˈˎ ˅ ˍˋːˑǤ ʓˈ˅˖˛ˍ˃ǡ ˊː˃ˍˑˏˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˉˈːˋ˘˃ ˔ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋǡ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕ ˈˆˑ ˔˃Ǧ ˏ˞ˈ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ ʦˈˏ ːˈ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ǫ ʙˑˆˇ˃ ˏ˞ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕ˋ˓˖ˈˏǡ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏǡ ˒ˈ˓ˈ˖˄ˈˉˇ˃ˈˏǡ ˔ˑ˄ˎ˃ˊːˢˈˏǡ ˕ˑ ˒˞˕˃ˈˏ˔ˢ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˍˑˏ˖Ǧ˕ˑ ˒˓ˑˇ˃˕˟Ǥ ʑ ː˃˛ˈ ˅˓ˈˏˢ ˄ˈˊ ˖ˏˈːˋˢ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˔˅ˑˌ ˕ˑ˅˃˓ ˋ ʠʔʐʮ ːˈ ˑ˄ˑˌ˕ˋ˔˟Ǥ ʬ˕ˑ˕ ː˃˅˞ˍ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑǦ ˇ˃˅˙˃ˏǡ ːˑ ˋ ˅˓˃˚˃ˏǡ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˃ˏǡ ˏ˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˔˕˃ˏǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˃ˏǡ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ˏ ˋ ˕ǤˇǤ ʑ ˔˅ˑˈˌ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈ ˢ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ˄ˋˊːˈ˔ˑˏ ˋˏˈːːˑ ˋˊǦˊ˃ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕Ǧ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʠ˃ˏ˞ˌ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ Ȃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˈ ˑ˄Ǧ ˖˚ˈːˋˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃ ˋ ˍˑː˕˓ˑˎ˟Ǥ ʑˑˊ˟ˏˋǦ ˕ˈ ˊ˃ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˏˋːˋǦ˕˓ˈːˋːˆˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔˅ˑˋˏˋ ˔ˋˎ˃ˏˋǤ ʠˑ˄˓˃ˎˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˒˓ˑˇ˃ˡǦ ˜˖ˡ ˗ˋ˛ˍ˖ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎˋ ːˑ˅˞ˌ ˕˖˓˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕ǡ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˑ˄ ˃ˍ˙ˋˋ Ȃ ˋ ˅˔ˈ ˒ˑ˛ˎˋ ˅ːˈˇ˓ˢ˕˟ ˅ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˖Ǥ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈˇˈˎˋ ˑ˕˔ˎˈˇˋˎˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ǡ ˅ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ ˒ˑˇ˅ˈˎˋ ˋ˕ˑˆˋ ˋ ˇ˃ˎˋ ːˑ˅˖ˡ ˒ˑ˓˙ˋˡ ˒ˑǦ ˎˈˊː˞˘ ˒˓ˋˈˏˑ˅Ǥ ʑˑ˕ ˅˃ˏ ˒˃˓ˑ˚ˍ˃ Ǽ˒˓ˑǦ ˇ˃ˡ˜ˋ˘ǽ ˋˇˈˌ ˑ˕ ˏˈːˢǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˕ˑˍ ˅˘ˑˇˢǦ ˜ˋ˘ ˊ˅ˑːˍˑ˅ ˔ːˋˉ˃ˈ˕˔ˢǡ ˕ˑ ˒ˑ˓˃ ˊ˃ːˢ˕˟Ǧ ˔ˢ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏˋǤ ʜ˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˄˃ˊ˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˌ˕ˈ ˋ ː˃˚ˋː˃ˌ˕ˈ ˊ˅ˑːˋ˕˟ ˒ˑˇ ˒˓ˈˇˎˑˆˑˏǣ Ǽʞ˓ˑǦ ˅ˑˇˋˏ ˑ˒˓ˑ˔ǥǽǡ Ǽʑ˞ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˖ ː˃˔ ˒ˑˍ˖Ǧ ˒˃ˎˋǥǽǡ Ǽʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ˎˋ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǫǽǤ ʡ˃ˍˑˈ Ǽˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˈǽ ˄˃ˊ˞ ˆ˃˓˃ːǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕Ǥ ʠ˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ǡ ˋˊ ͵Ͳ ˊ˅ˑːˍˑ˅ ͶǦͷ ˄˖ˇ˖˕ Ǽ˒˓ˑˇ˃ˉˋǽǤ

ʑ˃ˉːˑ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˍˎˋˈː˕ǡ ˃ ˖ˉˈ ˒ˑ˕ˑˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ ˒˖˕˟ Ȃ ˚ˈ˓ˈˊ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʖ˃ˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˍˎˋˈː˕˖ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˕˓ˈ˄˖ˡ˜ˋˈ ˑ˕ ːˈˆˑ ˓˃ˊǦ ˅ˈ˓ː˖˕˞˘ ˑ˕˅ˈ˕ˑ˅ǡ ˃ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ Ǽˇ˃Ȁːˈ˕ǽǤ ʑ˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˒ˑˇˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢ ˋˎˋ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ǫ ʜ˃ ˍ˃ˍˑˏ ˏˑ˓˔ˍˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˖ˉˈ ˄˞˅˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑː˓˃˅ˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ːˈ˕ǫ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌǡ ˄˖ˇ˖˕ ˎˋ ˇˈ˕ˋǫ ʦ˕ˑ ˅˞ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ˈ ˑ˕ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǫ ͹Ȃͻ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˅˞ˢ˅ˋ˕˟ ˋ˔˕ˋːː˞ˈ ˉˈǦ ˎ˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˈˆˑ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˊ˃ˍ˓˞˕˟ ˔ˇˈˎˍ˖ ˄˞˔˕˓ˈˈǤ

ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ˑ˄˞˚ːˑ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˄ˑˢ˕˟˔ˢǤ ʑˑˊ˓˃ˉˈːˋˢ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǽʓˑ˓ˑǦ ˆˑǨǽ Ȃ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˖˄ˈˉˇ˃ˌ˕ˈǡ ːˈ ˖ˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˌǦ ˕ˈǤ ʚˡ˄ˑˈ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˈ ˏˑˉːˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ Ǽʮ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˑːˋˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˕˃ˍ ˇˑ˓ˑˆˑǫǽǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˅˞ ˇˑˌˇˈ˕ˈ ˇˑ ˋ˔Ǧ ˕ˋːːˑˌ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˢǡ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˈˆˑ ːˈˌ˕˓˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟ ˋ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˔ˇˈˎˍ˖Ǥ ʜˈ ˊ˃˄˞˅˃ˌ˕ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋˎˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞Ǥ ʞˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟ ˅˞˄ˋ˓˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ˒ˑˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˌǦ ˕ˈ˔˟ǡ ːˈ ˘ˑ˚ˈ˕ ˎˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˈ˜ˈ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˓ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˢˏǦ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓˃ˏ ˅ ˅ˋˇˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǣ ˖˕ˑ˚ːˋ˕ˈ ˏˑˏˈː˕ ˔ ˊ˃ˆ˓˃ːˋ˚ːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˑˌǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ˑˏǤ ʤˑ˓ˑ˛ˋˌ ˒˓ˑˇ˃˅ˈ˙ǡ ˍ˃ˍ ˅˓˃˚ǣ ˅˞˔ˎ˖˛ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˉ˃ˎˑ˄˞ǡ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˋ˚ˋː˃˘ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˅ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˇˎˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʏ ˔ ˇˑˍ˕ˑ˓ˑˏ ːˈ ˒ˑ˔˒ˑ˓ˋ˛˟ǡ ˑː ˔ˍ˃ˊ˃ˎǣ Ǽˍ˖˒ˋ˕ˈ ˔ˋːˋˈ ˕˃˄ˎˈ˕ˑ˚ˍˋǡ ˑːˋ ˒ˑˏˑˆ˖˕ǽ Ȃ ˋ ˏ˞ ˒ˑˍ˖˒˃ˈˏǡ ˚˃˔˕ˑ ːˈ ˆˎˢˇˢ ː˃ ˙ˈː˖Ǥ ʡˑ ˈ˔˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˑˇ˃˅ˈ˙ ˘ˑ˓ˑ˛ǡ ˕ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢ ˑ˕˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˎ˃ːǤ ʠˑˆˎ˃˔ː˞ǫ ʜ˃˒ˑ˔ˎˈˇˑˍ ˏˋː˖˕ˍ˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ ȋːˈ ˊ˓ˢ ˉˈ ˢ ː˃˒ˋ˔˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˖ˏˈ˕˟ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˋ ˔ˈ˄ˢǨȌǤ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅˃ˏ ˕˓ˈ˄˖Ǧ ˈ˕˔ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆ˃ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈǦ ːˈ˓˃ǡ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡǤ ʟ˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ, ː˃˒ˋ˛˖ ˔˕˃˕˟ˡ, ː˃˒ˑˎːˡ ˅˃˛ ˔˃ˌ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ, ˒˓ˑ˅ˈˇ˖ ˕˓ˈːˋːˆ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˎˢ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖, ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊˋ˓˖ˡ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ (ʝˇːˑˍˎ˃˔˔ːˋˍˋ, Facebook, Instagram). ʞˑˏːˋ˕ˈǡ ˄ˈˊ ˔ˋˎ˟ːˑˆˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˋ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˉ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ːˈ ˄˞˅˃ˈ˕Ǩ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

53

ʿˀʽʪ˄ʶ˃ / PRODUKT

ʧ̬̱̪​̪̌ ̨̯̖̣̖̜ Sherwood Resorts & Hotels ̨̨̛̯̦̭̯̭́ ̡ ̡̡̨̛̭̣̦̜̾̀̏̚ ̸̨̨̛̛̭̯̦̦̜̐ ̛̭̖̯, ̡̨̨̯̬̌́ ̛̖̭̯̦̏̌̚ ̨̛̭̥̏ ̨̛̭̯̖̪̬̐​̨̛̥̭̯̥̏, ̴̡̨̨̨̥̬̯̥ ̛ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̥̍̏̌ ̨̡̨̨̼̭̏̐ ̨̱̬̦̏́. ʦ̭̖ ̨̛̯̖̣ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̼̌ ̦̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ̶̡̨̨̯̱̬̖̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̥̬̔̽́̚, ̡̙̼̜̌̔ ̛̚ ̵̛̦ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̏ ̨̛̖̣̦̥̔̌̽ ̥̖̭̯̖, ̏ ̨̡̛̬̱̙̖̦​̛ ̡̨̪̬̖̬̭̦̜̌ ̨̛̪̬̬̼̔. ʪ̣́ ̨̨̯̐ ̸̨̯̼̍ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̨̣̖̍​̖ ̨̨̨̪̬̦̖̔̍ ̛̪̬̖̭̯̣̖̦̖̔̌̏ ̨ ̦̔̌​̨̦̥ ̬̖̦̖̍̔, ̶̡̛̬̖̔̌́ ̙̱̬̦̣̌̌ ̣̌̔̌̌̚ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̨̨̨̪̬̭̏̏ ̨̨̛̭̪̦̱̐̔ Sezer SENER, ̡̛̥̬̖̯̦̌̐-̥̖̦̖̙̖̬̱̔ ̨̪ ʯ̨̪̦̜̌̌̔ ʫ̨̬̪̖̏ ̛̭̖̯ ̨̯̖̣̖̜ Sherwood Resorts & Hotels.

ИСКУССТВО ГОСТЕПРИИМСТВА ОТ – ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˑ ˔ˈ˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ Sherwood. ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˖ ˅˃˔ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ? ʙ˃ˍˋˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˅˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ? Ȃ ʛ˞ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋˏ ˘ˑˎˇˋːˆ˖ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˄ˋˊːˈ˔ˑˏǡ ːˑ ˋ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˈ˕ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˈˏ˖ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˗˃˄˓ˋˍ˃ ˒ˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˖ ˒ˋ˕˟ˈ˅ˑˌ ˅ˑˇ˞ ȋˈˌ ˉˈ ˔ː˃˄ˉ˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎˋȌǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Sherwood Resorts & Hotels s ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˛ˈ˔˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌǣ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ͷ ˊ˅ˈˊˇ Sherwood Exclusive Kemerǡ r Sensimar Belek Resort and SPA, Sherwood Breezes Resort, Sherwood Dreams Resortǡ ˑˇˋː ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ͷ t ˊ˅ˈˊˇ˞ Sherwood Greenwood Resortǡ ˋ ˑˇˋː t ͵Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ Sherwood Prize HotelǤ ʓ˅˃ ˑ˕Ǧ ˈˎˢ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ʐˈˎˈˍˈǡ ʹ Ȃ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˋ ˋ ʹ Ȃ ˅ ʙˈˏˈ˓ˈǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˍ˃ˍ ʑ˞ ˖ˉˈ ˏˑˆˎˋ ˊ˃ˏˈǦ ˕ˋ˕˟ǡ ˖ ː˃˔ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ˒ˑ ʹ ˑ˕ˈˎˢ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑ˔˕˟ ˒ˑ ˔˅ˑˈˏ˖ ˖˓ˑ˅ːˡ ˏˑˉˈ˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˑˇˋː ˋˊ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǥ ʔ˔˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇˑ˓ˑˆˋˈǡ ˈ˔˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˛ˈ˅˞ˈǡ ˈ˔˕˟ ˔ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˌǤ ʝ˄˜ˋˌ ːˑˏˈ˓ːˑˌ ˗ˑːˇ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʹͲͲͲ ˍˑˏː˃˕Ǥ

54

РУССКИЙ

ВОЯЖ

– ʦ˕ˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˖ ˅˃˔ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖? Ȃ ʠ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˏ˞ ˒ˑˏˈːˢˎˋ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ː˃˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˈˆˑ ˄ˑˎˈˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˒ˑ˅˞˔ˋǦ ˎˋ ˈˆˑ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʟˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ˄ ˑ˕ˈˎˈ Sherwood Exclusive Kemer r ȋ˓˃ːˈˈ Sherwood ʠlub KemerȌǤ r ʛˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˠ˕ˑ ː˃˛ ːˑ˅˞ˌ ˋˏˋˇˉǤ ʗˊˏˈːˋˎˑ˔˟ ː˃ˊ˅˃ːˋˈǡ ˋ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˑ˕ˈˎˢ ˔˕˃ˎ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˅˞˛ˈǡ ˏ˞ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋˎˋ ˈˆˑ ˍ ˎˡˍ˔ˑ˅ˑˏ˖Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˖ ːˈˆˑ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˊˋ˙ˋˢ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʖˈˎˈː˃ˢ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ ˑ˕ˈˎˢ ˊ˃Ǧ ːˋˏ˃ˈ˕ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ͳ͵ͲǤͲͲͲ ˏ;ǡ ˑ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑˏˈ˓ˑ˅ Ȃ ͶͻͲǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˖ˎ˟˕˓˃ Ǥ ʒˑ˔˕ˢˏ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˄ˈˊ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ ȋ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ȌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˑˏˋˍˋ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ȋˍ˃˄˃ː˃Ȍǡ ˑ˄˞˚ː˃ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ͺͲ ˈ˅˓ˑ ˅ ˇˈː˟ǡ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ːˑˏˈ˓˃ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˔˓ˑˍ ˒˓ˑˉˋ˅˃Ǧ ːˋˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʔ˔ˎˋ ˆˑǦ ˔˕ˋ ˊ˃˘ˑ˕ˢ˕ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˏˑ˓ˑˉˈːːˑˈǡ ː˃˒ˋ˕Ǧ ˍˋǡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˄˃˕ˎˈ˓ ˋˏ ˅˔ˈ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˏ˃ˏˑ˚ˍ˃ˏ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ː˃˛ˈǦ ˆˑ ˔˃ˎˑː˃ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ȋˏ˃ːˋˍˡ˓ǡ ˒ˈˇˋˍˡ˓ǡ ˏ˃Ǧ ˍˋˢˉȌ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ

ʓˎˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕ˋ˒ˑ˅ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˖ ː˃˔ ˅ ˑˇǦ ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍˑːǦ ˙ˈ˒˙ˋˋǤ ʜˑˏˈ˓˃ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˋ ˋˏˈˡ˕ ˒˓ˢˏˑˌ ˅˞˘ˑˇ ˍ ˄˃˔˔ˈˌː˖ ˋ ˕˃ˏ ˉˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˄˃˓˞ ˔ ˋˏǦ ˒ˑ˓˕ː˞ˏˋ ː˃˒ˋ˕ˍ˃ˏˋǡ ˄ˈˆ˃˕˟ ːˋˍ˖ˇ˃ ːˈ ː˃ˇˑǡ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅ ˠ˕ˑˌ ˊˑːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ː˕˞Ǥ ʑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔˕˃ˎ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˓˃˔˛ˋ˓ˈːː˞ˌ ˏ˃ˍ˔ˋǦ˄˃˓Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˒ˑˏˈːˢˎˋ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˔ːˠˍǦ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ˈˎˈǡ ˑ˄˞˚ːˑ ˅˔ˈ ˒˓ˋ˅˞ˍˎˋǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ːˈˍˋˌ ˗˃˔˕Ǧ˗˖ˇ ȋˆ˃ˏǦ ˄˖˓ˆˈ˓ǡ ˍ˃˓˕ˑ˛ˍ˃ ˗˓ˋȌǡ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ǡ ːˑ ˇˎˢ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˋˍˑ˅ ˗˃˔˕Ǧ˗˖ˇ˃ ˏ˞ ˔ˇˈˎ˃Ǧ ˎˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˍ˃˓˕˖ ˏˈːˡǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˍ˃ˍˑˈǦ˕ˑ ˓˞˄ːˑˈ ˋˎˋ ˏˢ˔Ǧ ːˑˈ ˄ˎˡˇˑ ː˃ ˆ˓ˋˎˈǤ ʒˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˄ˎˡˇ˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˍ˖˘ːˋ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǣ ˇ˩ːˈ˓ǡ ˃ː˕˓ˈˍˑ˕ ˋˎˋ ˎˡˎˢǦˍˈǦ ˄˃˄ȌǤ ːˈˍǦ˄˃˓ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ Ȃ ͹ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ʹͳ ˚˃˔˃Ǥ ʙˑ˓ˏˢ˕ ˕˃ˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˚ˈː˟ ˅ˍ˖˔ːˑǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ː˖ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ˔˓ˈˇˋ ˃ˆˈː˕ˑ˅ǡ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˒ˑ˓˃ˉˈː˞ ːˑ˅ˑ˅˅ˈǦ ˇˈːˋˢˏˋ ˋ ˙ˈːˑ˅˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʿˀʽʪ˄ʶ˃ / PRODUKT ː˃˛ˈˆˑ ˑ˕ˈˎˢǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ˅˞˔ˋˎ˃˔˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˋˊˏˈǦ ːˈːˋˌǡ ˕ǤˍǤ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ˖ ː˃˔ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˈˈ ˚ˈˏ ˖ ˎˡˍ˔ˑ˅˞˘ ˔ˑ˔ˈˇˈˌ ˅ ʙˈˏˈ˓ˈǤ ʝˇːˑˆˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˋ˔ˍˋ ˖ ː˃˔ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ͳʹ ˅ˋˇˑ˅Ǥ ʑ˔ˈ ˃ˆˈː˕˞ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ǡ ˒˓ˑ˄˖ˡ˕ ː˃˛ ˍˑː˙ˈ˒˕ ː˃ ˔ˈ˄ˈǡ ˋ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ˔ˏˈǦ ˎˑ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕ ˍ ː˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʙˑˆǦ ˇ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑ ˔˓˃˅ːˋ˅˃ˡ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ː˃ ˓˞ːˍˈǡ ˕ˑ ˑːˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˙ˈː˃ ː˃ ː˃˛ ˑ˕ˈˎ˟ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˅˞˛ˈǤ – ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋ, ˈ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˑ˕ˈˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘, ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ? Ȃ ʛ˞ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˑ ʙˈˏˈ˓ˈǡ ːˑǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Sensimar Belek Resort and SPA ˅ ʐˈˎˈˍˈ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˈ˕ ˒ˑ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽ ȋ Ȍǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˕Ǧ ˈˎˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ˆˑ˔˕ˋ ˅ ˅ˑˊǦ ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳͺ ˎˈ˕Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˖ˉˋː ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ːˈˎ˟ˊˢ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˛ˑ˓˕˃˘Ǥ ʛ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˒ˑ ˍˑː˙ˈ˒Ǧ ˙ˋˋ ˋ ˊː˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ Sensimar Belek Resort and SPA Ȃ ˠ˕ˑ ˄˖˕ˋˍˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˖ˎ˟˕˓˃ Ǥ ʜ˃ ˖ˉˋː ˒ˑ˅˃˓ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˑˇːˋ˘ ˆˑǦ ˔˕ˈˌ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˅ ͳͻǣͲͲǡ ˇ˓˖ˆˋ˘ Ȃ ˅ ͳͻǣͳͷǡ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ ˈ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˊ˃ˍ˖˔ˑˍǡ ˔˃ˎ˃˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ːˑ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ːˑˈ ˄ˎˡˇˑ ˒ˑ˅˃˓ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ ˒˓ˢˏˑ ˒˓ˋ ˆˑ˔˕ˢ˘Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ːˈ˕ ˉˋ˅ˑˌ ˃ːˋˏ˃˙ˋˋǡ ˛˖ˏ˃ǡ ˆ˃ˏ˃ǡ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓ˈˎ˃ˍ˔Ǧˑ˕ˈˎ˟Ǥ ʗ ˋˏˈːːˑ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˈˆˑ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˕˃ˍˑˌ ˅ˋˇ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞Ǥ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˋˊ ˆˑ˔˕ˈˌ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑǦ ˕˃ː˙ˈ˅˃˕˟ ː˃ ˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍˈǡ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˌ˕ˋ ˅ ˔ˑ˔ˈˇːˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃˛ˈˌ ˉˈ ˔ˈ˕ˋ Sherwood Dreams Resort. ʝ˕ˈˎ˟ Sherwood Dreams Resortt ˅ ʐˈǦ ˎˈˍˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǦ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝː ˑ˚ˈː˟ ˍˑˏ˒˃ˍ˕ː˞ˌǡ ˅˔ˈˆˑ ʹ͸Ͷ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ Ȃ ͳ͵ǤͲͲͲ ˏʹǡ ˇˑ ˒ˎˢˉ˃ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ͳͲͲǦ ʹͲͲ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ ˏ˞ ˒˓ˑˊ˅˃Ǧ ˎˋ ː˃˛ˋˏ ˇˈ˕˔ˍˋˏ ˔˃ˇˑˏǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˎˈ˕ˑˏ ˄˞ˎˑ ˑˇːˑ˅˓ˈǦ ˏˈːːˑ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ Ͷ͸Ͳ ˇˈ˕ˈˌǤ ʢ ˑ˕ˈˎˢ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˒ˑǦ ˔˕ˑˢːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˔ˈ˓Ǧ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

˅ˋ˔ ˋ ːˈˇˑ˓ˑˆ˃ˢ ˙ˈː˃ ˇˎˢ ͷ ˊ˅ˈˊˇǤ ʔ˔˕˟ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˏˋːˋǦˍˎ˖˄ǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ː˞ˌ ˃ˍ˅˃Ǧ ˋ ˎ˖ːˑ˒˃˓ˍǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˖ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅˔ˈ Ǽ˒ˑˇ ˓˖ˍˑˌǽǡ ˚˕ˑǡ ːˈ˔ˑǦ ˏːˈːːˑǡ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ːˑ ˇˎˢ ˓ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˈˌǡ ˋ ˋˏˈːːˑ ˊ˃ ˠ˕˖ ˍˑˏ˒˃ˍ˕ːˑ˔˕˟ ˈˆˑ ˋ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕Ǥ

Sherwood Exclusive Kemer

ʝ˕ˈˎ˟ Sherwood Breezes Resortt ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˅ ʚ˃˓ˈǡ ˅ ͳͷ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˋ ˇˎˢ ˒˃˓ǡ ˋ ˇˎˢ ˑˇˋːˑ˚ˈˍǡ ˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˇˈ˕˟Ǧ ˏˋǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˅ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖Ǥ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌǣ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˌ ˒ˎˢˉ ˔ ˒ˋ˓˔ˑˏǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˈ ˄˃˔˔ˈˌː˞ǡ ˅ˑˇː˞ˈ ˆˑ˓ˍˋǡ ˔˃˖ː˃ ˋ ˕˖Ǧ ˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˄˃ːˢǤ ʖˋˏˑˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˓˃˄ˑǦ ˕˃ˈ˕ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˄˛ˋ˓ː˖ˡ ˔˒ˑ˓Ǧ ˕ˋ˅ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˈ˔˕˟ ʹ ˑ˕ˍ˓˞˕˞˘ ˕ˈːːˋ˔ː˞˘ ˍˑ˓˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ ˔ ˍ˃˓ˇˋˑ˕˓ˈː˃Ǧ ˉˈ˓˃ˏˋ ˋ ː˃˄ˑ˓ˑˏ ˆ˓˖ˊˑ˅ǡ ˍ˓˞˕˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˔ ˒ˑˇˑˆ˓ˈ˅ˑˏǤ

Sherwood Exclusive Kemer

ʝ˕ˈˎˡ Sherwood Greenwood Resort ˅ ʙˈˏˈ˓ˈ ʹʹ ˆˑˇ˃ǡ ːˑ ˖ ːˈˆˑ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋǡ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʞˑˎ˟˛ˋǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˎː˞ˌǤ ʝː ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ͷ ˊ˅ˈˊˇ˞ǡ ˑː ːˈˏːˑˆˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ː˃˛ˋ˘ ͷǦˑˍǡ ːˑ ˆˑ˔˕ˋ ˈˆˑ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˢ˕Ǥ ʢ ˑ˕ˈˎˢ ˏːˑˆˑ ˅ˑˊ˅˓˃˕ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ː˃ ˓ˑ˃ˇǦ˛ˑ˖ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈˊˇˋˎˋ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃ ˅ ͷ ˊ˅ˈˊˇǡ ːˑ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˅ ː˃˛ˋ Ͷ ˊ˅ˈˊˇ˞ ˅ ǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˘ˑ˕ˢ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˡˇ˃Ǥ

Sherwood Dreams Resort

ʜ˃˛˃ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞ˢ˅ˎˢˈ˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˑːˋ ˖ ː˃˔ ˊ˃ˆˑ˓˃ˡ˕˔ˢ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˙˅ˈ˕ˑˏǡ ˋ ˇˎˢ ːˋ˘ ˖ ː˃˔ ˅˔ˈˆˇ˃ ˈ˔˕˟ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˔ˡ˓˒˓ˋˊ˞ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˍ ː˃ˏ ˋˊ ˆˑˇ˃ ˅ ˆˑˇǤ ʜ˃˛ ˛ˈ˔˕ˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ȃ ͵Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˌ˔ˢ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʏː˕˃ˎ˟ˢǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˒ˑ ˍˑː˙ˈ˒Ǧ ˙ˋˋ Ǽ Ƭ ǽ ȋ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃Ǧ ˅˕˓˃ˍ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈȌǡ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʹͺ ːˑˏˈ˓˃ˏˋǤ ʬ˕ˑ ˑ˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ːˈ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑː ˖ˇˑ˄ˈː ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍˑˏ˖ ː˖ˉːˑ ˑ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ʹǦ͵ ˇːˢ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ːˈˇ˃Ǧ ˎˈˍˑ ˑ˕ ˙ˈː˕˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ːˈˇˑ˓ˑˆˑǤ

Sherwood Dreams Resort

ʞˑˇ˞˕ˑˉˋ˅ǡ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋ ˖ ˔ˈ˕ˋ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ˕ˋ˒ ˑ˕ˈˎˢǤ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷ͸ РУССКИЙ

ВОЯЖ

55

ʿˀʽʪ˄ʶ˃ / PRODUKT

Sensimar Belek Resort and SPA Sensimar Belek Resort and SPA

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷͶ

– ʏ ˚˕ˑ-˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈ ˅˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ?

– ʒˑ˔˕ˋ ˋˊ ˍ˃ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˕ ˖ ˅˃˔ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ, ˋ ˅ ˍ˃ˍˑˏ ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ?

Ȃ ʓ˃ǡ ˅ ː˃˛ˈˏ ˑ˕ˈˎˈ Sherwood Exclusive Kemer r ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ͸ͲͲͲ ˏʹ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˅ ʙˈˏˈ˓ˈ ˔ ˔˃Ǧ ˏ˞ˏˋ ˇˎˋːː˞ˏˋ ˆˑ˓ˍ˃ˏˋǤ ʝː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃˛ˈˆˑ ˑ˕ˈˎˢǤ

Ȃ ʑ˔ˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˢ ˋ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ ʓˑǦ ˒˖˔˕ˋˏǡ ˅ ʚ˃˓ˈǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏǡ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙˞ ȋːˈˏ˙˞ǡ ˃ːˆˎˋ˚˃ːˈȌ Ȃ ʖ˃˒˃ˇː˃ˢ ʔ˅˓ˑ˒˃ ˎˡ˄ˋ˕ ʚ˃˓˖Ǥ ʑ ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˠ˕ˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͸ͲǦ͸ͷΨ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅ ˅ ˎˡǦ ˄ˑˏ ˑ˕ˈˎˈǡ ˃ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ͶͲǦͶͷΨ Ȃ ˖ˉˈ ˆˑǦ ˔˕ˋ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʠʜʒǡ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ȋˑːˋ ˕˃ˍˉˈ ˎˡ˄ˢ˕ ˠ˕ˑ˕ ˓ˈˆˋˑːǡ ːˑ ˋ˘ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˔˕˃˓˃ˡ˕˔ˢ ˍˑː˕˓ˑˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑˏ ːˑˏˈ˓ˑ˅ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ʙˈˏˈ˓ˈǡ ˕ˑ ˔ˡˇ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˈˇ˖˕ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˈǡ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʠʜʒ Ȃ ͸ͲǦ͸ͷΨ ˆˑ˔˕ˈˌ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕˕˖ˇ˃ ˋ ˑ˔˕˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ Ȃ ˋˊ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏǡ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˕˃ˏ ˔˕˃˓˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃˕˟ ˅ ˚ˋ˔ˎˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎǤ

Sherwood Breezes Resort

ʏ ˅ˑ˕ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʐˈˎˈˍ ˖ˉˈ ˃˄˔ˑˎˡ˕ː˃ˢ ˔ˏˈ˔˟ ˋ ˓˃˅ːˑ˒˓˃˅ˋˈ ˅ ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˏ ˔ˑˑ˕Ǧ ːˑ˛ˈːˋˋ ͷͲ ː˃ ͷͲΨǤ ʙ˃ˍ ʑ˞ ˖ˉˈ ˒ˑːˢˎˋǡ ˔ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˇˈǦ ˎ˃ˈˏ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ː˃˛ ˍˈˏˈ˓ˑ˅˔ˍˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ Sherwood Exclusive Kemerǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˓ˑ˙ˈː˕ r ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅ ˅ ːˈˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˓ˑ˔Ǥ

Sherwood Breezes Resort

ʔ˔ˎˋ ˏ˞ ˅ˑˊ˟ˏˈˏ ˑ˕ˈˎ˟ Sensimar Belek Resort and SPAǡ ˕ˑ ˑː ːˈ ˓˃˔ˍ˓˖˚ˈː ˅ ˔˕˓˃Ǧ ː˃˘ ʠʜʒ ˋ ˈˆˑ ˊː˃ˡ˕ ˍ˃ˍ ˋ ˋˏˈːːˑ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʞˈ˓˔ˑː˃ˎ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˃˄˔ˑǦ ˎˡ˕ːˑ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ – ʠ ˍ˃ˍˋˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ˈ? ʔ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˍˑˆˑ-˕ˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅? Ȃ ʟ˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋǡ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ Sensimar Belek Resortǡ t ː˃ ːˈˆˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ

Sherwood Greenwood Resort

– ʔ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅? ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞ ˋˏ ˚˕ˑ-˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ? Ȃ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ ˇˎˢ ː˃˔Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˋˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˄ˑː˖˔ǣ ˒˓ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ʹͲ ˍˑˏː˃˕ ˇˑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ːˑǦ ˏˈ˓ ˇˎˢ ˇ˅ˑˋ˘ ː˃ ːˈˇˈˎˡǤ ʑ˔ˈ ː˃˛ˋ ˛ˈ˔˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ːˑ˅ˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˑ˕ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ Ǥ

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˔˕ˑˋ˕ ˖˒ˑˏˢː˖˕˟ ˋ ː˃˛ Sensimar Belek Resortǡ ˃ ˋˏˈːːˑ Ȃ ˈˆˑ ˊː˃Ǧ t ˏˈːˋ˕˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ː˃ ʹͲͲͲ ˏʹǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˈ˓ˈ˕ˈˍ˃ˈ˕ ˍ˃ˍ ˓ˈˍ˃ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢǤ ʝ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˖ ˑ˕ˈˎˢ ːˈ˕ǡ ˋˏˈːːˑ ˑˇˋː ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˋ ˅˔ˈˆˑ ˇˎˢ ʹͷͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ – ʝˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˇˎˢ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ? ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓, ˄˓ˑː˟ ˖ˉˈ ˔ˇˈˎ˃ː˃, ːˑ ˈ˔˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˒ˑ ˑ˕ˈˎˡ? Ȃ ʢ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˢ ˔ˎ˖ˉ˄˃ Ǥ ʔ˔ˎˋ ː˖ˉǦ ːˑ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˖ˊː˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˗ˑ˕ˑ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʮ ˖ˉˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎǡ ˚˕ˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˇˎˢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˒˃Ǧ ˍˈ˕˞ǡ ːˑ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕ ˋˏˈːːˑ ˃ˆˈː˕˞ǡ ˋ ˏ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˋˏ ˎˡ˄˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟Ǥ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˖ ː˃˔ ːˈ˕ ˍ˃ˍˑˌǦˎˋ˄ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋ ˅ ˑ˗ˋ˔ˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˗ˑ˕ˑǡ ˕ˑ ˏ˞ ˊ˃˒˓˃Ǧ ˛ˋ˅˃ˈˏ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˑːˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˔ːˋˏˍˋ ː˃ ˕ˈˎˈ˗ˑːǡ ˏ˞ ːˈˊ˃ˏˈˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈˏ ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ ʔ˔ˎˋ ˕˃ˍ ːˈ ˄˖Ǧ ˇˈ˛˟ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǡ ˕ˑ ːˋˍ˕ˑ ˕ˈ˄ˢ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˍˎˋˈː˕ ːˈ ˉˇˈ˕Ǥ ʒˑ˔˕ˡ ː˖ˉː˃ ˆˑ˓ˢ˚˃ˢ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǤ ʔ˔ˎˋ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃˛ˈˌ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˈ˕ˍˑˌǡ ˕ˑ ˈˏ˖ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˖ˉːˑ ˔ ː˃ˏˋ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢǤ ʝːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˑ˕ ː˃˔ ˙ˈː˞ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˑ˒ˎ˃˕˞ǡ ˋ ˇˎˢ ˓˃ˊː˞˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˄˖ˇˈ˕ ˔˅ˑˢ ˔˘ˈˏ˃Ǥ ʏˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ˍˎˡǦ ˚ˋ˕˟ ˔ ː˃ˏˋ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ ˊˇˈ˔˟ǡ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˋˎˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǤ ʜ˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ ˏˑˉːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃Ǧ ˒˓ˢˏ˖ˡ ˋ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ʠ Ǧ˙ˈː˕˓ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˃ˉˈˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˒ˎˑ˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˃ˆˈːǦ ˕˃ˏˋ ˏ˞ ˔˃ˏˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈˏ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ː˃˛ˈˌ ˔ˈ˕ˍˋ Ǥ ʥʔʚʫ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ Ȃ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ː˃˛ˈˌ ˏ˃˓ˍˋǤ ʢ ː˃˔ ˖ˉˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˠˍ˔ˍˎˡǦ ˊˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˅ ʙˈˏˈ˓ˈǡ ˋ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˚˃ˎˑǤ ʑ˞˓˃ˉ˃ˈˏ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ˆˑ˔˒ˑˉˈ ʔˎˈːˈ ʓˈːˋˊ (Elena DENIZ) ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˒˓ˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˋ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ. ʐˈ˔ˈˇ˖ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʏˎˈ˔ˢ ʙʟʔʘʓʏ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ƾǜȯÖǫǬǪǞǪǠǩǤǦÖǦÖǣǠǪǬǪǞȳȵ!

đIJİĶħijijĪİįĢĭľįĢŁÃ İIJĥĢįĪĩĢĸĪŁÃijĢįĢĴİIJįİ

ĬĵIJİIJĴįİĥİÃİĴĦĽķĢÃÃ İĴÃ/ /Ã0N=RAH 2!2Ö3P@TDJÖǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧȶǡǮÖ ǠǪǭǮǯǫÖǦÖǪǝȯǤǬǩǪǥÖǝǜǣǡÖ Ǫǩǧǜǥǩ ǝǬǪǩǤǬǪǞǜǩǤȶ ÖȮǮǪÖ ǫǪǣǞǪǧȶǡǮÖǩǜȯǤǨÖǫǜǬǮǩǡǬǜǨÖ ǪǫǡǬǜǮǤǞǩǪÖǪǝǭǧǯǢǤǞǜǮȳÖ ǦǧǤǡǩǮǪǞ ÖǫǬǡǠǧǜǟǜȶÖǤǨÖ ǧǯȮȯǤǡÖǯǭǧǪǞǤȶ

LjȲÖǫǬǤǟǧǜȯǜǡǨÖ ǦÖǭǪǮǬǯǠǩǤȮǡǭǮǞǯÖ ǮǯǬǤǭǮǤȮǡǭǦǤǡÖ ǜǟǡǩǮǭǮǞǜÖǤǣÖǧȵǝǪǥÖ ǮǪȮǦǤÖǣǡǨǩǪǟǪÖȯǜǬǜ

ĂĜĘÚčĥÚęĘĕĝġēĜĐ ÚĚċČĘĜċĩÚčĖĐěĜĐÚěÚėċĖē

îĐěĘĖĥĐÚĔĘĖēěěēĘėėĥĐÚ ďĕĩÚęċĚĜėĐĚĘč îĥÚęĘĕĝġēĜĐÚĘĜÚ Ú ČĚĝĜĜĘÚčĔĕĨġċĩÚ Ú øðü -W3T ÚĘĜÚĠĐėĥÚ ęĝĜĐčĔēÚėċÚėċġċĕĦėĘĖÚ ħĜċęĐ

÷ĥÚėĐÚĚċČĘĜċĐĖÚÚ ěÚġċěĜėĥĖÚĔĕēĐėĜĘĖ ĈĜĘÚĘĒėċġċĐĜ ÚġĜĘÚĝÚėċě ÚėēĔĘĎďċÚėĐÚČĝďĐĜÚ ĔĘėĞĕēĔĜċÚēėĜĐĚĐěĘčÚ ēÚĔĕēĐėĜÚėĐÚęĘęĥĜċĐĜěĩÚ ĒċĔċĒċĜĦÚęĝĜĐčĔĝÚġĐĚĐĒÚėċě

üĘČěĜčĐėėċĩÚěēěĜĐĖċÚ ČĚĘėēĚĘčċėēĩÚÚ čÚĘėĕċ‫׎‬ė ĚĐđēĖĐ îĥÚħĔĘėĘĖēĜĐÚčĚĐĖĩÚ ēÚďĐėĦĎē ÚēěĔĕĨġēčÚ ēĒÚĚċČĘġĐĎĘÚęĚĘĠĐěěċÚ ęĘěĚĐďėēĔĘč

úĚĐďěĜċčēĜĐĕēÚ ĔĘĖęċėēēÚėċÚĖĐěĜċğ Ú îÚĕĨČĘ֬ÚěĕĘđėĘ֬Ú ěēĜĝċĠēēÚčċĢēÚĔĕēĐėĜĥÚ ěĖĘĎĝĜÚĘČĚċĜēĜĦěĩÚĒċÚ ęĘĖĘģĦĨÚēÚĔĘėěĝĕĦĜċĠēĐ֬Ú ĔÚėċĢĐĖĝÚĖĐėĐďđĐĚĝ

ùĎĚĘĖėĥ‫׎‬ÚċěěĘĚĜēĖĐėĜ ěċėċĜĘĚėĘ ĔĝĚĘĚĜėĥğÚ ĔĘĖęĕĐĔěĘč ÚîĥÚěĖĘđĐĜĐÚ ęĚĐďĕĘđēĜĦÚěčĘēÚ ĔĕēĐėĜċĖÚĕĝġĢēĐÚ ĎĘěĜēėēĠĥÚēÚĒďĚċčėēĠĥÚ ĂĐğēē ÚúĘĕĦĢē ÚöċĜčēē Ú öēĜčĥ ÚþĔĚċēėĥ ÚûĘěěēē Ú üĕĘčċĔēē ÚüĕĘčĐėēē Ú ýĝĚĠēē ÚôĒĚċēĕĩ ÚôĜċĕēē Ú ĂĐĚėĘĎĘĚĦĩÚēÚďĚĝĎēğÚěĜĚċė Ú

ùĚĎċėēĒċĠēĩÚęĐĚĐčĘĒĘĔÚÚ čÚĂĐğēĨ ÚúĘĕĦĢĝ îÚĔċĔĘ֬ÚČĥÚġċěĜēÚ ïĐĚĖċėēēÚėēÚėċğĘďēĕěĩÚ ĔĕēĐėĜ ÚĖĥÚěĖĘđĐĖÚ ĘĚĎċėēĒĘčċĜĦÚČĥěĜĚĝĨÚ ēÚėĐďĘĚĘĎĝĨÚęĐĚĐčĘĒĔĝÚĐĎĘÚ ĘĜÚďĘĖċÚčÚĕĨČĘ֬ÚġĐĢěĔē֬Ú ēĕēÚęĘĕĦěĔē֬ÚěċėċĜĘĚē֬Ú ěÚėċďĐđėĥĖÚęĐĚĐčĘĒġēĔĘĖ ýċĚēĞĥÚĘĜÚ ÚĐčĚĘ

úĚĩĖĥĐÚĔĘėĜĚċĔĜĥÚ ěÚęĘěĜċčģēĔċĖēÚĝěĕĝĎ Ú ĈĜĘÚĒėċġēĜ ÚġĜĘÚčĥÚ ěĖĘđĐĜĐÚĝěĜċėĘčēĜĦÚ ĔĘėĔĝĚĐėĜĘěęĘěĘČėĥĐÚ ēÚħĔěĔĕĨĒēčėĥĐÚĠĐėĥ Ú ęĚēčĕĐĔċĜĐĕĦėĥĐÚďĕĩÚ ĠĐĕĐčĘ֬ÚċĝďēĜĘĚēē Ú úĚēÚħĜĘĖÚčÚĘĜĔĚĥĜĘĖÚ ďĘěĜĝęĐÚĎċĚċėĜēĚĘčċėėĘÚ ČĝďĝĜÚěčĘČĘďėĥĐÚėĘĖĐĚċ

ûĐĎĝĕĩĚėĘĐÚĘČėĘčĕĐėēĐÚ ĔċĜċĕĘĎċ ÷ĥÚęĘďČēĚċĐĖÚĜĘĕĦĔĘÚ ěċĖĥĐÚċĔĜĝċĕĦėĥĐÚ ęĚĐďĕĘđĐėēĩ Ú ěĕĐďĩÚĒċÚĜĚĐėďċĖēÚ čÚĘĒďĘĚĘčēĜĐĕĦėĘĖÚ ĜĝĚēĒĖĐ

ČĢĩÃİıĢı‫ס‬ÃĮĢįıĬĤįĭīÃ/ /Ã0N=RAH ĉĢIJħĥĪijĴIJĪIJĵīĴħijľÃįĢÃįĢĺħĮÃijĢīĴħÃsbstravel.eu đİĩĤİįĪĴħÃıİÃĴħĭħĶİįĵà à à à à à à à ÃďĢıĪĺĪĴħÃįĢÃĿĭħĬĴIJİįįĵŀÃıİĹĴĵÃseba@sbstravel.eu

ďĤÃIJĮIJİıħıĤÃ‫ם‬ĢĬİÃįĢİ‫ם‬ħįħı‫ס‬Ã‫ך‬ĭįħĦĭĬı‫נ‬Ã‫כ‬Ī‫ע‬ÃįĢĦ‫י‬ħıħ‫ע‬Ã‫י‬Ģ‫ם‬Ĥ‫ך‬ĭÃģħĦĬĤİĢ»

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

«Gruezi Deutschland Tour 2018» Швейцария – страна для велопутешествий ˁ̖̣̯̔̌̽ ˌ̶̛̖̜̬̏̌̀ ̨̣̖̍​̖ ̨̛̖̭̯̦̜̏̚ ̡̡̌ ̨̥̖̭̯ ̵̨̯̼̔̌ ̱ ̨̨̭̖̏̐ ̨̨̭̖̖̬̦̏̐ ̨̭̭̖̔̌ – ̶̖̣̽ «Grüezi ̯̱̬ ʧ̛̖̬̥̦̌́ 2018», ̏ ̡̨̨̯̬̼̜ ̵̨̯̏̔́ ̸̛̬̣̦̼̖̌̚ ̡̨̛̥̬̖̯̦̼̖̌̐̏ ̵̛̛̱̺̬̖̦́. ʿ̨̔ ̨̛̖̥̔̏̚ «ʿ̨̛̬̬̔̌ ̵̸̨̖̯, ̸̨̯̼̍ ̯̼ ̖̬̦̱̣̭̏́ ̦̌ ̨̛̖̣̭̪̖̖̏̔» ˌ̶̛̖̜̬̏̌́ ̨̨̪̬̖̖̯̔̐̏̌ ̛̯̱̬̥̚ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̡̡̛̛̭̣̦̼̥̾̀̏̚ B2BRoadshow, ̨̛̛̪̬̹̖̹̥̔ ̏ ̸̵̖̯̼̬̖ ̵̨̨̬̐̔̌ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ (ʺ̵̦̖̦̀, ˌ̯̱̯̬̯̐̌, ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌, ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬̽̔).

ͪGRÜEZI DEUTSCHLAND TOUR 2018ͫ ͵ DIE SCHWEIZ ALS VELOLAND BEKANNTER MACHEN Die Schweiz als Ferienland beim nördlichen Nachbarn bekannter zu machen, das ist das Ziel der «Grüezi Deutschland Tour 2018», die von diversen Marketingmassnahmen flankiert wird. Unter dem Motto «Die Natur will dich zurück – auf dem Velo» lancierte Schweiz Tourismus Deutschland im Mai die exklusive B2B-Roadshows.

˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢˏ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˒ˑˇ˔˒ˑ˓˟ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃ˎˑ ˕˖˓ːˈ Ǽʒ˓ˡˊˋǽ ȋ˓˖˔Ǥ Ǽʞ˓ˋ˅ˈ˕ǽȌǤ ʛˈǦ ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˒˓ˑ˛ˎˋ ͳͶǦˆˑ ˏ˃ˢ ˅ ʛˡː˘ˈǦ ːˈǡ ͳͷǦˆˑ ˏ˃ˢ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈǡ ͳ͸Ǧˆˑ ˏ˃ˢ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈ ˋ ͳ͹Ǧˆˑ ˏ˃ˢ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈǤ

ʬ

ˎˋ˕ː˃ˢ ˒˖˄ˎˋˍ˃ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜˃ˢ ˋˊ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ ˍˑːˆ˓ˈ˔˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎ˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˋ ː˃˄ˎˡˇ˃ˎ˃ ˊ˃ ˡˏˑ˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏ Ǽ ǽ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˋˏ ˍˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˇ˖ˠ˕ˑˏ ʚ˃˒˔˖˔ ȋ Ȍ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ʘˑ˓ˆˑˏ ʞˈ˕ˈ˓ˑˏ ʙ˓ˈ˄˔ˑˏ ȋ Ú Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˑ˗ˋǦ ˔˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ȋ ȌǤ ʛ˖ˎ˟˕ˋˏˈˇˋˌːˑˈ ˔˙ˈːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˛ˑ˖ ˇ˅˖˘ ˍˑˏˋˍˑ˅ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː˃ ʤ˩ːˈ˓˃ ȋ Ú Ȍ ˋ ʞˈ˕ˈ˓˃ ʑˋːˍˎˈ˓˃ ȋ Ȍ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ˎˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǧ ː˖ˡ ˕ˈˏ˖ ˇˎˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˌ ˋ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˔ˈˏˋː˃Ǧ ˓ˑ˅ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˋ˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ

ʿʽ˃ʫʻˉʰʤʸ ʦʫʸʽʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ ʪʸ˔ ʻʫʺʫˉʶʰˈ ʧʽˁ˃ʫʱ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ˖ ˃ː˃ˎˋˊ˖ ˅ˈˎˑǦ ˔ˋ˒ˈˇː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ȋː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ʹͲͳͺȌǡ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˕˃ˍˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔˓ˈˇˋ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍǤ ͷͳΨ ːˈˏ˙ˈ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˅ ˙ˈˎˑˏ Ͷǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˈˊˇˢ˕ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈ ˒ˑ

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

$OHVLD .UHLGD

Йорг Петер Кребс (Jörg Peter Krebs), директор немецкого офиса по туризму Швейцарии (Switzerland Tourism) на презентации во Франкфурте. ˅˞˘ˑˇː˞ˏǤ ͳͲΨ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˌ ˚ˋ˔ˎˈːːˑ˔˕ˋ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˔˕˃˓˛ˈ ͳͺ ˎˈ˕ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎˋ ˑˇˋː ˋˎˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˕˖˓ːˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˏ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˕˓ˋ ːˑ˚˩˅ˍˋǤ ͺ͹Ψ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˅ˈˎˑ˕˖˓ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ǡ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋ˕˟ ˠ˕ˑ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʗ ˇ˃ˉˈ ͹͹Ψ ˅ˈǦ ˎˑ˔ˋ˒ˈˇˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˈˊˇˋˎˋ ː˃ ˅ˈǦ ˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ǡ ˘ˑ˕ˢ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˏ˖ ˑ˕˚ˈ˕˖ ȋʡ˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏˑːˋ˕ˑ˓ˋːˆ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ʹͲͳ͹Ȍǡ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˆˑ˔˕ˋ ˅ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ͳͳǡʹΨ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛˖ˡ ˊ˃˒˃ˇː˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʚˋˇˈ˓˃ˏˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˕Ǧ ːˑ˛ˈːˋˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʐ˃ˇˈːǦʑˡ˓˕ˈˏ˄ˈ˓ˆǡ ʐ˃˅˃˓ˋˢǡ ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ʟˈˌːǦʑˈ˔˕˗˃ˎˋˢ ˋ ʒˈ˔˔ˈːǤ ͻǡ͸Ψ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ʧ˅ˈˌ˙˃Ǧ ˓ˋˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˖ˡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǤ ʜˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͳǡͺΨ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˋ˔˕ˑ˅ ˅ˋˇˢ˕ ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˋ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒˓ˈǦ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎǤ ʡˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˋˌ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˡ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˍ˃ˍ ˔˕˓˃ː˖ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇːˑˆˑ ˔˒ˑ˓˕˃

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˆˋˇ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˔ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˋ ːˑǦ ˅ˑ˔˕ˢˏˋ ˋˊ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˢˏ˞˘ ʹ Ǧˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˋ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǤ ʠ˅ˑˋ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˕˃ˍˋˈ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃ǡ ˍ˃ˍ ʐ˃ˊˈˎ˟ǡ ʐˈ˓ː ˋ ʚˡ˙ˈ˓ːǡ ˓ˈˆˋˑː˞

ǡ ǡ ò ǡ ǧ ǡ ǡ Ǧ ǡ ǡ Ȁ ǡ ǡ Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˓ˈˆˋˑː ˆˑ˕ˑ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˔˅ˑˈǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˈ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈǤ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢ Ȃ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ˋ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˈˈ ˍ˓˃˔ˑ˕˃ˏ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋǦ ˒ˈˇˈ Ȃ ˑˇːˑ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈǡ ˇ˃ˉˈ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˍˎˑːːˋˍˑˏ ˕˃ˍˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʓˎˢ ˕˃ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˈ˔˕˟ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃ ˅ ˅ˋˇˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˉˈǦ ˎˈˊː˞˘ ˇˑ˓ˑˆ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʠˑ ˔˅ˑˋˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋǦ ˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˑ˕ ǡ ¡ ȋ Ȍǡ ǡ

ˋ Ǥ Ȃ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡǦ ˜ˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˑ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˎ˖˚˛ˋˏ ˑ˕ˈˎˢˏ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˃ˆˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.MySwitzerland.com/besthotels. ʐˑˎ˟˛ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋb ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ː˃ www.myswitzerland.com/ru ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

766 ± 7RXULVWLN 6HUYLFH 6\VWHP *PE+

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

Юбилейная конференция в Дрездене ʦ ʪ̬̖̖̦̖̔̚ ̭ 1 ̨̪ 3 ̛̦̀́ ̨̨̪̬̹̣ ̨̛̣̖̜̦̖̀̍ ̛̭̖̦̖̌̔̌̚ (Jahrestagung) ̨̨̦̜̔ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̨̛̣̹̍̽ ̡̨​̶̨̛̪̖̬̜̌ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛. 25 ̣̖̯ ̦̌̌̔̚ ̨̨̛̭̪̦̐̔ ʺ̦̱̣̌̾̽ ʺ̨̛̣̦̌ (Manuel Molina) ̨̨̭̦̣̏̌ TSS – Touristik Service System.

TSS JUBILÄUMSTAGUNG 2018 Motto: «25 Jahre Unabhängigkeit».

Die Reisebüro-Kooperation TSS hat ihre Jubiläumstagung vom 1. bis 3. Juni in Dresden gefeiert. Heute ist TSS mit 2.300 Reisebüros und einem Umsatz von mehr als zwei Milliarden Euro allein in Deutschland eine der größten Kooperationen im Land.

ʞ

ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ː˞ˏ ˒ˎ˃ːˑˏ ˄˞ˎˑ ˔ˑǦ ˊˇ˃˕˟ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ˏ ˋˊ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʢˉˈ ˔˒˖Ǧ ˔˕ˢ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˔˕˃˓˕˃ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˅˘ˑˇˋˎˑ ˖ˉˈ ͵ͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑǤ ʡˑ ˅˓ˈˏˢ ˄˞ˎˑ ˅ ˒˓ˢˏˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˔ˎˑ˅˃ ǼˊˑǦ ˎˑ˕˞ˏǽ ˇˎˢ ǡ ˅ ˆˑˇ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˋ˄˃˅ˎˢˎ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˒ˑ ͷͲΨǤ

766 ± 7RXULVWLN 6HUYLFH 6\VWHP *PE+

ʠ˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˠ˕ˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˍ˃˔˃ˎˑ˔˟ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˃ˎ˟ˢː˔ˑ˅ ˇˎˢ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈǦ ːˋˢ ˒ˑˊˋ˙ˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏǤ ʞ˓ˈˎˡǦ ˇˋˈˌ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˄˞ˎˑ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˈ ˔ˑ ˋ Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˔ˑˡˊ ˓˃˔˒˃ˎ˔ˢ ˋ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ ˔ˍˈ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ː˃˚˃ˎ˃ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˍ ʓ˓ˈˊˇˈː˖Ǥ

Мануэльь М Мооли л на н (Ma M nu nuell Mol olin inna) – осно нова ваттеель и рукководдииттелль TSS – Touristikk Se S rrvvic i e Syst Sys em Gmb Sy mbH

Ǽʛːˑˆˋˈ ˕ˑˆˇ˃ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎˋ Ȃ ˅ˑ˕ ˋ ˅˔ˈ ˔ ǽǡ Ȃ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ʛˑˎˋː˃ ʹͲͲͳ ˆˑˇǤ ʜˑ ˅˔ˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕Ǥ ʙˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˎ˃ ˓˃˔˕ˋǡ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˋˑːˈ˓ˑˏ ˏːˑˆˑˍ˃ː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˢ ˔ Ǥ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃˔˟ ː˃ ˏˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ

ʠˈˆˑˇːˢ ʹ͵ͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ˔ ˑ˄Ǧ ˜ˋˏ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˑˏ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˄ˑˎˈˈ ʹ ˏˎ˓ˇǤ ˈ˅˓ˑ ˅ ˆˑˇ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ͳʹͲͲ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋˎˋ˔˟ ˋˊ ͳͳ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ

ʝˇːˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃˅˃ˎˑ˔˟ ːˈˋˊˏˈːː˞ˏǣ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʓ˃ˉˈ ˔ˈǦ ˆˑˇːˢǣ Ǽʬ˕ˑ ː˃˛ˈ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˈˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈǦ ˔˕˅ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓ˈ˛˃˕˟ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃ ˔˕ˑ˓ˑːˈ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǽǤ

ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ˄˞ˎˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˑ ˏːˑˆˑ ǡ ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ ˒ˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏ ˕ˈˏ˃˕ˋˍ˃ˏǡ ˕˃ˍˋˏ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ˅ ˔ˋˎ˖ ːˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ǡ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘Ǥ ʒˑ˔˕ˋ ˔ˏˑˆˎˋ ˕˃ˍǦ

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ˉˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˅˞˔˕˃˅ˍ˖ ˔ ˄ˑˎˈˈ ͳͷͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏˋǤ ʑ ˚ˈ˔˕˟ ˊː˃ˏˈǦ ː˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˇ˃˕˞ ˅ ʓ˓ˈˊˇˈːˈ ˅˔ˈ ˖˚˃˔˕ːˋǦ ˍˋ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈː˞ ː˃ ˆ˃ˎ˃Ǧ˖ˉˋːǤ ʑ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˄ˑˎˈˈ ͹ͲͲ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋǤ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ TSS ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕˃˘ www.meine-kooperation.de ˋ www.tss-group.eu РУССКИЙ

ВОЯЖ

59

ȼɨɞɨɩɚɞ ɂɝɭɚɫɭ .XVKQLURY $YUDKDP )RWROLD FRP

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʰʻ˃ʫˀʫˁʻˏʫ ˇʤʶ˃ˏ

ˁ ̨̨̛̪̥̏̔̌̔̌ ̭̦̼̏́̌̚ ̛̦̯̖̬̖̭̦̼̖ ̨̛̭̼̯̍́, ̸̨̡̛̛̛̭̯̬̖̭̖ ̴̡̯̼̌, ̨̛̪̬̬̦̼̖̔ ̨̨̭̖̦̍​̨̛̦̭̯. ʺ̼, ̛̛̣̯̖̣̀̍ ̸̵̡̨̡̛̛̯̖̭̾̚ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏, ̵̨̛̭̺̖̥̭̏̌́ ̡̛̛̱̦̣̦̼̥̌̽ ̨̛̛̪̬̬̦̼̥̔ ̨̨̛̛̬̦̥̍̌̏̌́̚ ̛ ̛̭̯̬̖̥̥̭́ ̵̛ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̛̱̖̯̏̔̽, ̨̦ ̛ ̨̪̦̯́̽! ˁʶʤʯʽˋʻʽʫ ˋ˄ʪʽ ʿˀʰˀʽʪˏ ͵ ʦʽʪʽʿʤʪ ʰʧ˄ʤˁ˄! ʑˑˇˑ˒˃ˇ˞ ʗˆ˖˃˔˖ǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ːˈ ˔˃ˏ˞ˈ ˅˞˔ˑˍˋˈǡ ːˈ ˔˃ˏ˞ˈ ˛ˋ˓ˑˍˋˈ ˋˎˋ ˄ˑˎ˟˛ˋˈǡ ːˑ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏˋ ˋ ˅ˈǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ː˃ ː˃˛ˈˌ ˒ˎ˃ːˈ˕ˈǤ ʟ˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ː˃ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˌ ˓ˈˍˈǡ ˑːˋ ˔ˎ˖ˉ˃˕ ˆ˓˃ːˋ˙ˈˌ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˔˕˓˃ː˃ˏˋ ʭˉːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˋǣ ʏ˓ˆˈː˕ˋːˑˌ ˋ ʐ˓˃ˊˋǦ ˎˋˈˌǤ ʝˆ˓ˑˏː˃ˢ ˓˃ˇ˖ˆ˃ǡ ˑ˕˓˃ˉˈːː˃ˢ ˑ˕ ˏˋ˓ˋ˃ˇ ˄˓˞ˊˆ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅ˋ˔ˋ˕ ː˃ˇ ˈˆˑ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˖˔˕˖˒ˑˏǨ ʗˆ˖˃˔˖ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈ ˔ ˢˊ˞ˍ˃ ˒ˎˈˏˈːˋ ˆ˖˃Ǧ ˓˃ːˋ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽʑˈˎˋˍˋˈ ˅ˑˇ˞ǽǤ ʗ˔˒˃ː˙˞ ˔˓˃˅ːˋ˅˃ˎˋ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ ˔ Ǽʒˎˑ˕ˍˑˌ ˇ˟ˢ˅ˑˎ˃ǽǨ ʝˍˑˎˑ ͸ͷΨ ˅ˑˇːˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˚ˈǦ ˓ˈˊ Ǽʒˎˑ˕ˍ˖ ˇ˟ˢ˅ˑˎ˃ǽǡ ˚ˈ˓ˈˊ Ǧˑ˄˓˃ˊːˑˈ ˖˜ˈˎ˟ˈ ˅˞˔ˑ˕ˑˌ ͺʹ ˏǡ ˛ˋ˓ˋːˑˌ ͳͷͲ ˏ ˋ ˇˎˋːːˑˌ ͹ͲͲ ˏǤ ʗˆ˖˃˔˖ ː˃ ʹͲ ˏ ˅˞˛ˈ ˋ ˅ ʹ ˓˃ˊ˃ ˛ˋ˓ˈ ʜˋ˃ˆ˃˓˔ˍˑˆˑ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃Ǥ ʑˑˇˑǦ ˒˃ˇ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ʹ͹ͷ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˕˓˖ˌǦ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑ˅ǡ ˔˒˃ˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ˖˔˕˖˒ˑ˅ ː˃ ˆˎ˖˄ˋː˖ ͺʹ ˏǡ ˑ˄˜˃ˢ ˛ˋ˓ˋː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ʹǡ͹ ˍˏǨ ʑˈˎˋ˚ˋˈ ˋ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ʗˆ˖Ǧ ˃˔˖ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋˎˋ ˈˏ˖ ˏˈ˔˕ˑ ˅ Ǽ˕˓ˑˌˍˈ ˒˓ˋǦ ˊˈ˓ˑ˅ǽ ˔˃ˏ˞˘ ˅ˈˎˋˍˋ˘ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑ˅ ˅ ˏˋ˓ˈ ː˃˓˃˅ːˈ ˔ ʑˋˍ˕ˑ˓ˋˈˌ ˋ ʜˋ˃ˆ˃˓ˑˌǨ

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

1. ˁ̥̼̜̌ ̡̛̬̭̼̜̌̏ ̨̨̪̏̔̌̔ ˓̨̙̦̜ ʤ̡̛̛̥̖̬ ʰ̱̭̱̐̌ ̨̨̖̙̖̦̐̔ ̨̪̭̖̺̯̌̀ ̭̼̹̖̏ ̵̱̔̏ ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̛̯̱̬̭̯̏.

2. ʽ̡̨̨̣ 20 ̯̼̭. ̣̖̯ ̦̌̌̔̚ ̡̨̡̥̪̣̖̭ ̨̨̨̪̏̔̌̔̏ ʰ̱̭̱̐̌ ̨̬̭̪̣̣̭̌̌̐̌́ ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌ ̱ ̛̪̖̦̏̌̔́ ̡̛̬̖ ʰ̱̭̱̐̌ ̏ ̡̬̖̱ ʿ̬̦̱̌̌. ʺ̼ ̦̖̥̌̚, ̸̨̯ ̨̏̔̌ ̨̣̖̯̍̌̔̌ ̨̨̥̺̦̜ ̬̬̱̹̺̖̜̌̌̀̚ ̨̛̭̣̜, ̬̥̼̌̏̌́̚ ̨̬̦̼̖̐ ̨̨̪̬̼̔. ʿ̨̨̯̥̱̾ ̡̙̼̜̌̔ ̨̐̔ ̬̭̌​̨̛̭̯̦̖́ ̥̖̙̱̔ ̨̨̨̪̥̏̔̌̔ ̛ ̨̥̖̭̯̥ ̛̪̖̦̏̌̔́ ̏ ̡̬̖̱ ʿ̬̦̌̌̌ ̸̛̛̱̖̣̖̯̭̏̏̌́ ̨̛̪̬̥̖̬̦ ̦̌ 1-2 ̥. ˃̡̌ ̌̚ ̛̯̾ ̸̛̯̼̭̖̣̖̯́́ ̸̨̨̛̪̣̱̣̭̽ ̸̨̛̪̯ 28 ̡̥. ˃̨ ̖̭̯̽ ̨̨̪̏̔̌̔ «̨̨̯̪̣̚» ̦̌ ̨̯ ̨̥̖̭̯, ̖̐̔ ̥̼ ̨̖̐ ̦̣̖̥̌̍̀̔̌ ̏ ̨̦̭̯̺̖̌́​̖ ̬̖̥̏́.

3. ˁ̥̼̜̌ ̛̭̱̹̣̼̜̌̏̚ ̨̛̪̖̬̔, ̨̛̛̬̖̭̯̬̬̦̌̐̏̌̚​̦̼̜ ̏ ̨̛̛̭̯̬​̛ ̨̨̪̏̔̌̔̌, ̸̛̭̣̱̣̭́ ̏ ̥̖̌ ̛ ̛̦̖̀ 1978 ̐., ̡̨̐̔̌ ̡̬̖̌ ʰ̱̭̱̐̌ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̵̨̪̖̬̖̭̣̌, ̛ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ 28 ̦̖̜̔ ̭ ̨̬̼̍̏̌ ̦̖ ̨̱̪̣̌ ̛̦ ̨̨̦̜̔ ̡̛̪̣̌ ̨̼̏̔.

4. ʪ̣́ ̵̯̖, ̡̨̯ ̛̦ ̬̱̌̚ ̏ ̛̛̙̦̚ ̦̖ ̼̣̍̏̌ ̏ ʸ̡̨̛̯̦̭̜̌ ʤ̡̛̥̖̬̖, ̨̨̪̏̔̌̔ ʰ̱̭̱̐̌ ̨̥̙̖̯ ̨̡̪̯̭̌̌̽́̚ ̵̨̨̨̬̹ ̡̨̦̥̼̥̌̚. ʦ̨̨̪̔̌̔ ʰ̱̭̱̐̌ ̛ ̨̖̐ ̨̡̨̛̬̖̭̯̦̭̯ ̛̼̣̍ ̭̦̯̼́ ̨̏ ̨̥̦̙̖̭̯̖̏ ̨̣̐​̵̡̛̛̣̱̭̏̔ ̴̨̛̣̥̽̏, ̌ ̖̺̖ ̏ ̨̨̬̜̔̍ ̨̭̯̦̖ ̵̡̛̛̬̣̭̍̌̽̚ «̵̥̼̣̦̼̽» ̨̛̭̖̬̣̌̏.

ͪʧˀʽˈʽˋ˄ˍʰʱ ʪˏʺͫ. ʦʽʪʽʿʤʪ ʦʰʶ˃ʽˀʰ˔ ʬ˕ˑ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˌ ˗ˈːˑˏˈː ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈ ʖ˃ˏ˄ˋˋ ˋ ʖˋˏ˄˃˄˅ˈǤ ʝː ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ː˃ ˍ˃ˏˈːː˞˘ ˖˔˕˖˒˃˘ ˓ˈˍˋ ʖ˃ˏǦ ˄ˈˊˋǤ ʜ˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ͳʹͲͲ ˍˏ ˠ˕˃ ˏˑˆ˖˚˃ˢ ˓ˈˍ˃ ˒ˎ˃˅ːˑ ːˈ˔ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˅ˑˇ˞ ˒ˑ ˓˃˅ːˋː˃ˏ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ˇ˓˖ˆ ˑ˄˓˞˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˔ ˍ˓˃ˢ ˄˃ˊ˃ˎ˟˕ˑ˅ˑˆˑ ˒ˎ˃˕ˑ ˅ ˆˎ˖˄ˑˍˑˈ ˋ ˖ˊˍˑˈ ˆˑ˓ːˑˈ ˖˜ˈˎ˟ˈǤ ʧˋ˓ˋː˃ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ ͳͺͲͲ ˏǡ ˅˞˔ˑ˕˃ Ȃ ͳʹͺǨ ʞ˃ˇ˃ˡ˜ˋˈ ˄˓˞ˊˆˋ ˑ˄˓˃ˊ˖ˡ˕ ˕˖ˏ˃ːːˑˈ ˑ˄ˎ˃ˍˑǡ ˒ˑˇːˋˏ˃ˡ˜ˈˈǦ ˔ˢ ː˃ ˅˞˔ˑ˕˖ ˄ˑˎˈˈ ͶͲͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˈˆˑ ȋˑ˄ˎ˃ˍˑȌ ˅ˋˇːˑ ˊ˃ ͷͲ ˍˏ ˑ˕ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃Ǥ

ˏˎːǤ ˍ˖˄ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˎˋ˕˓ˑ˅ ˅ˑˇ˞ ˅ ˔ˈˍ˖ːˇ˖Ǩ ʑˑˇˑ˒˃ˇ ˓˃ˊˇˈˎˈː ʑˑˇˑ˒˃ˇ ˓˃ˊˇˈˎˈː ː˃ ː˃ Ͷ Ͷ ˚˃˔˕ˋ ˚˃˔˕ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏˋǤ ʟˢˇˑˏ ˔ ˒˓˃˅˞ˏ ˄ˈ˓ˈˆˑˏ ˒˓ˑ˄ˈˆ˃ˈ˕ ː˃Ǧ ˍˎˑːː˞ˌ ˒ˑ˕ˑˍ ͵ͷǦˏˈ˕˓ˑ˅ˑˌ ˛ˋ˓ˋː˞ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ Ǽ˒˓˞ˆ˃ˡ˜ˈˌ ˅ˑˇˑˌǽǤ ʓ˃ˎˈˈǡ ˊ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑˏ ʐˑ˃˓˖ˍ˃ ȋ˛ˋ˓ˋːˑˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ͵ͲͲ ˏȌǡ ˋˇˈ˕ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˋˎˋ ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ǡ ˛ˋ˓ˋːˑˌ ˑˍˑˎˑ ͷ͵Ͳ ˏǤ ʝ˔˕˓ˑ˅ ʚˋ˅ˋːˆ˔˕ˑː˃ ȋͶ͸Ͳ ˏȌ ˑ˕ˇˈˎˢˈ˕ ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˑ˕ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˆˑ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃Ǥ

ʝ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ ˛ˑ˕ˎ˃ːˇˈ˙ ʓ˃˅ˋˇ ʚˋ˅ˋːˆ˔˕ˑːǡ ˑː ː˃ˊ˅˃ˎ ˈˆˑ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˃ːǦ ˆˎˋˌ˔ˍˑˌ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˞ ʑˋˍ˕ˑ˓ˋˋǡ ːˑ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ ˄˞ˎ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˎˡˇˢˏ ːˈ ˑˇːˑ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ˋˈǤ ʑˑˇˑ˒˃ˇ ˅ˊˢ˕ ˒ˑˇ ˑ˘˓˃ː˖ ʭʜʔʠʙʝ ˋ ˔˚ˋ˕˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑˏ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʗ ːˈ ˊ˓ˢǨ ʬ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˗˃ː˕˃˔˕ˋǦ ˍ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˃ˏˋ ˒˓ˑːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

«... И КРАСОТЫ КР НЕТ ПОДОБНОЙ В ЦЕЛ Ц ЛОМ МИРЕ!» ʰʻ˃ʫˀʫˁʻˏʫ ˇʤʶ˃ˏ 1. ˃̨̡̨̣̽ ̦̌ ̨̨̪̖̏̔̌̔ ʦ̡̨̛̛̯̬́ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̣̱̦​̵̦̼ ̸̨̦̖̜ ̨̨̥̙̦ ̛̱̖̯̏̔̽ ̸̬̖̜̹̖̔̌​̖ ̛̣̖̦̖́̏ ̨̛̪̬̬̼̔ – ̣̱̦​̦̱̀ ̬̱̱̌̔̐. ʽ̦̌ ̨̡̛̦̖̯̏̌̚ ̏ ̬̖̱̣̯̯̖̽̌̚ ̨̛̪̬̖̣̥̣̖̦́ ̛ ̨̛̬̣̙̖̦̌́̚ ̦̌ ̨̭̭̯̦̼̖̌̏ ̸̛̭̯̌ ̡̭̪̖̯̬̌, ̨̯̬̙̖̦̌​̵̦̼ ̵̨̭̖̯̼̏̏ ̸̣̱̖̜ ̨̯ ʸ̱̦̼. ʽ̻̭̦̖̯̭̍́́́ ̨̯̾ ̯̖̥, ̸̨̯ ʦ̡̨̛̛̯̬́ ̦̖ ̸̨̛̪̭̖̖̯̭̔̏̏̌́ ̨̡̨̛̪̬̙̖̯̬̥̌, ̏ ̸̨̛̛̯̣̖ ̨̯ ̨̛̣̹̦̭̯̍̽̏̌ ̵̛̬̱̔̐ «̶̨̨̛̛̛̣̦̏̏̌̚​̵̦̼» ̨̨̨̪̏̔̌̔̏.

ɇɢɚɝɚɪɫɤɢɣ ɜɨɞɨɩɚɞ )DFWR 3KRWR )RWROLD FRP

Эксклюзивный тур для любителей природного совершенства!

ʻʰʤʧʤˀˁʶʰʱ ʦʽʪʽʿʤʪ ͵ ˃ˀʫ˃ːʫ ʯʻʤʺʫʻʰ˃ʫʱˌʫʫ ˋ˄ʪʽ ʿˀʰˀʽʪˏ!

2. ˁ̥̼̜̌ ̨̨̣̹̜̍̽ ̵̨̬̭̌̔ ̨̼̏̔ ̦̌ ̨̨̪̖̏̔̌̔ ʦ̡̨̛̛̯̬́ ̼̣̍ ̨̛̛̬̖̭̯̬̬̦̌̐̏̌̚ ̏ 1958 ̨̱̐̔ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̨̛̦̦̖̦̌̏̔́ ̦̌ ̡̬̖̖ ʯ̛̥̖̌̍̚ – ̨̣̖̍​̖ 770 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̛̣̯̬̏ ̏ ̡̭̖̱̦̱̔.

Ǽʖˇˈ˔˟ǡ ˍ˃ˍ ːˋ ˅ ˍ˃ˍˑˏ ˇ˓˖ˆˑˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˄ˎˋˉˈ ˅˔ˈˆˑ ˍ ʐˑˆ˖ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈǦ ˕ˋˎ ʦ˃˓ˎ˟ˊ ʓˋˍˍˈː˔ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˅ˋˊˋ˕˃ ː˃ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ ˅ ͳͺͶʹ ˆˑˇ˖Ǥ ʜˋ˃ˆ˃˓˔ˍˋˌ ˅ˑˇˑǦ ˒˃ˇ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ͳʹ ͷͲͲ ˎˈ˕ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋː˖ˎ˔ˢ ː˃ ͳͳ ˍˏ ˋ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˄˞˔˕˓ˑ ˇ˅ˋˉ˖˜ˋˏ˔ˢ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑˏ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʞ˓ˋ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ˕ˈˏ˒˃˘ ˠ˓ˑˊˋˋ ˑ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ʹͲ ˍˏ ˇˑ ˑˊˈ˓˃ ʬ˓ˋ ˑː ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˊ˃ ͷͲ ͲͲͲ ˎˈ˕ ˋǤǤǤ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋ˕ ˔˅ˑˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈǡ ːˑ ˓ˈˍ˃ ʜˋ˃ˆ˃˓˃ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢǤ

3. ʪ̛̌̏̔ ʸ̨̛̛̦̭̯̦̏̐ ̨̯̣̔̌ 30 ̣̖̯ ̨̭̖̜̏ ̛̛̙̦̚ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̥̏́ ̛ ̨̪̬̪̦̖̌̐̌̔ ̵̛̛̬̭̯̦̭̯̌̏̌ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̬̜̦̌̌ ʤ̴̡̛̛̬. ʦ ̨̨̣̬̦̭̯̍̌̐̔̌̽ ̌̚ ̛̯̾ ̛̭̣̱̌̐̚ ̛̛̣̏̍̚ ̨̨̪̏̔̌̔̌ ʦ̡̨̛̛̯̬́ ̨̱̭̯̦̣̖̦̌̏ ̡̛̪̥̯̦̌́ ̼̺̖̥̱̭̏̔̌̀́ ̨̡̨̹̯̣̦̭̥̱̌̔ ̛̭​̨̭̣̖̯̖̣̔̏̌̀.

4. ʦ ̵̖̬̦̖̜̏ ̸̨̡̯̖ ̨̨̪̏̔̌̔̌ ʦ̡̨̛̛̯̬́ ̖̭̯̽ ̖̭̯̖̭̯̖̦̏​̦̌́ ̡̼̖̥̏̌, ̦̼̖̥̌̏̌̌́̚ «ʶ̱̪̖̣̽̀ ̨̣̔̽́̏̌» (ʥ̭̌​̭̖̜̦ ̨̣̔̽́̏̌, ʦ̦̌​̦̌ ̨̣̔̽́̏̌). ˁ ̭̖̦̯̬́̍́ ̨̪ ̡̖̬̔̌̍̽, ̡̨̐̔̌ ̨̱̬̖̦̏̽ ̨̼̏̔ ̨̡̛̦̚, ̸̛̯̖̖̦̖ ̏ ʶ̛̱̪̖̣ ̨̣̔̽́̏̌ ̨̨̨̛̯̦̭̯̖̣̦̽ ̨̭̣̖̌̍, ̛ ̛̯̱̬̭̯̼-̡̭̯̬̖̥̣̼̾̌ ̪̣̯̌̏̌̀ ̏ ̦̖̜ ̨̭̖̏̐ ̏ ̵̡̨̡̛̦̖̭̣̽ ̵̥̖̯̬̌ ̨̯ ̨̬̼̍̏̌.

ʑˑˇˑ˒˃ˇ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˚˃˔˕ˈˌǣ Ǽʙ˃ː˃ˇǦ ˔ˍˑˌ ˒ˑˇˍˑ˅˞ǽ ȋ͹͵Ψ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˅ˑˇˑ˕ˑˍ˃ǡ ˕ˑˎǦ ˜ˋː˃ ˅ˑˇˢːˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ͵ ˏȌ ˋ Ǽʏˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ˔ˍˑˌ ˗˃˕˞ ˇˎˢ ːˈ˅ˈ˔˕˞ǽ ȋ˅˔ˈˆˑ ʹ͹Ψ ˅ˑˇ˞ ˒˓ˋ ˕ˑˎ˜ˋːˈ ˅ˑˇˢːˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ͳǡͷ ˏȌǤ

ȼɨɞɨɩɚɞ ȼɢɤɬɨɪɢɹ Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

ζ 3 (47), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2018

ʰʻ˃ʫˀʫˁʻˏʫ ˇʤʶ˃ˏ

ʑˑˇˑ˒˃ˇ ː˃ ˓ˈˍˈ ʜˋ˃ˆ˃˓˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˏˈˉˇ˖ ˑˊˈ˓˃ˏˋ ʬ˓ˋ ˋ ʝː˕˃˓ˋˑ ː˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈ ʙ˃ː˃ˇ˞ ˋ ʠʧʏǤ ʜ˃ ˢˊ˞ˍˈ ˋːˇˈˌ˙ˈ˅ ˋ˓ˑˍˈǦ ˊˑ˅ ʜˋ˃ˆ˃˓˃ Ȃ Ǽʒ˓ˑ˘ˑ˚˖˜˃ˢ ˅ˑˇ˃ǽǤ ʑˑˇˑǦ ˒˃ˇ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ʖ˃˒˃ˇːˑˆˑ ˒ˑˎ˖˛˃˓ˋˢǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ͳͷ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˈˉˈˆˑˇːˑǤ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʑ ʠʚʔʓʢʭʨʔʛ ʜʝʛʔʟʔ ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 06172 45 34 79, 0931 29 19 951 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide)

1. ʶ̙̼̜̌̔ ̸̖̖̬̏, ̸̛̦̦̌̌́ ̭ ̡̭̱̥̖̬̖, ̨̨̪̏̔̌̔ ̨̡̛̬̹̖̯̭̌̏̌́ ̏ ̬̦̼̖̌̚ ̶̖̯̏̌ ̛̬̱̌̔̐! ˁ 1925 ̨̐̔̌ ̴̶̡̨̛̛̱̦̦̬̱̖̯ ̨̨̪̭̯̦́​̦̌́ ̛̭̭̯̖̥̌ ̨̛̭̖̺̖̦̏́, ̸̨̯̼̍ ̨̛̛̪̭̖̯̯̖̣ ̨̛̥̣̐ ̦̭̣̙̯̭̌̌̔̌̽́ ̡̨̨̬̭̯̜̌ ̸̨̥̱̖̜̐ ʻ̛̬̼̌̐̌ ̙̖̔̌ ̸̨̦̽̀.

2. ʶ̨̐̔̌ ̼̏ ̦̣̖̯̖̌̍̀̔̌ ̌̚ ʻ̡̛̛̬̭̥̌̐̌ ̨̨̨̪̥̏̔̌̔, ̨̯̬̱̦̔ ̭̖̖̍ ̛̪̬̖̭̯̯̔̌̏̽, ̡̡̌̌́ ̙̖ ̛̭̣̌ ̨̨̭̪̭̦̍̌ ̨̨̛̭̯̦̯̌̏̽ ̨̯̯̾ ̡̛̛̦̯̭̜̐̐̌ ̨̨̡̪̯ ̨̼̏̔? ʻ̨ ̏ ̥̬̯̖̌ 1848 ̨̱̐̔ ̭̥̌̌ ̡̥̯̱̹̌̌ ̨̛̪̬̬̔̌ ̭̖̣̣̔̌̌ ̨̯̾! ʻ̡̛̛̬̭̜̌̐̌ ̨̨̪̏̔̌̔ ̨̨̛̭̯̦̣̭̌̏́! ʦ ̸̛̯̖̖̦̖ 30 ̸̨̭̌̏ ̡̬̖̌ ̵̨̼̭̣̏̌. ʯ̯̖̥̌, ̭ ̨̹̱̥̥ ̛ ̵̨̨̨̬̯̥̐, ̨̭̪̣̹̦̌́ ̭̯̖̦̌ ̨̼̏̔, ̨̛̪̦̹̭̔́̏̽ ̦̌ ̨̣̹̱̍̽̀ ̨̼̭̯̱̏, ̨̡̪̯̖̣̌ ̨̪ ̬̱̭̣̱ ̡̛̬̖. ʻ̛̬̌̐̌̌ ̨̛̬̯̣̭̏̏̌̌̽̚ ̡ ̨̭̖̥̱̏ ̪̬̖̙̦̖̥̱ ̨̨̛̭̭̯̦́̀. ʦ̨̨̯̬̜ ̬̌̚ ̨̨̪̏̔̌̔ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̥̖̬̣̌̌̚̚ ̏ 1912 ̨̱̐̔ (̨̯̐̔̌ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌̌ ̨̡̪̱̭̣̭̌̌̽ ̛̦̙̖ -550C).

3. ˀ̡̖̣̥̦̌̌́ ̶̡̛̌́ 8 ̭̖̦̯̬́̍́ 1827 ̨̐̔̌. ʦ̶̣̖̣̼̌̔̽ ̵̪̖̬̼̏ ̶̨̛̛̭̯̦̐ ̨̛̛̪̬̬̖̣̍ ̨̬̹̖̦̌̍̚​̦̱̀ ̵̹̱̦̱ «ʺ̸̛̛̦̐̌», ̨̛̱̭̯̬̏ ̨̨̭̖̬̦̼̜̏̍̌̚ «ʻ̨̖̏ ̸̡̨̖̏̐» ̭ 3 ̨̡̛̣̥̏̌, 5 ̨̛̱̜̣̥̍̏̌, 2 ̛̥̖̖̥̔̏̔́, 10 ̨̛̖̦̯̥̌ ̛ ̨̛̦̥̔ ̭̖̬̼̥ ̱̭̖̥̐ ̦̌ ̨̬̯̱̍, ̛ ̨̛̛̯̪̬̣̌̏ ̏ ̴̬̖̜̔ ̨̪ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏̀ ̡ «ʿ̨̡̨̖̔̏». ʿ̨̬̱̭̦̖̌ ̨̭̱̦̔ ̨̨̛̪̬̖̣̏̔ ̡̨̬̪̱̭ ̨ ̨̨̛̪̬̐, ̨̯̬̖̭̦̱̣ ̛ ̸̨̦̣̌̌ ̛̦̬̯̌̍̌̽ ̨̱̏̔. ʺ̛̖̖̔̏̔ ̯̱̯ ̙̖ ̛̪̬̼̦̱̣̐ ̏ ̡̬̖̱ ̛ ̸̨̨̨̣̪̣̱̦̍̌̐ ̨̛̬̣̭̔̍̌̽ ̨̔ ʶ̨̨̖̽̐̚ ̨̨̭̯̬̏̌. ʽ̵̭̯̣̦̼̌̽ ̵̨̛̙̯̦̼̏ ̨̨̛̪̣̯̣̐ ̨̨̪̏̔̌̔, ̛̭̪̭̯̭̌̽ ̨̱̣̭̔̌̽ ̨̡̨̯̣̽ ̱̭̐̀.

4. ʦ ̛̦̖̀ 2012 ̨̐̔̌ ̛̖̭̯̦̼̜̏̚ ̡̨̬̯̌̍̌ ʻ̡̛ ʦ̣̌​̣̖̦̔̌ ̨̪̬̹̖̣ ̨̪ ̥̖̯̣̌​̸̡̨̛̣̖̭̥̱ ̨̯̬̭̱ ̨̦̖̪̭̬̖̭̯̖̦̔̏​̨̦ ̦̌̔ ʻ̡̛̛̬̭̥̌̐̌ ̨̨̨̪̥̏̔̌̔ ̛̚ ˁˌʤ ̏ ʶ̦̱̌̌̔. ʽ̦ ̨̨̪̬̖̣̖̣̔ 550 ̨̥̖̯̬̏, ̨̛̪̯̬̯̌̏ ̦̌ ̨̯̾ ̨̭̖̏̐ ̛̣̹̽ 25 ̛̥̦̱̯. ʶ̡̛̦̭̖̌̌̔ ̛̣̭̯̏̌ ̨̛̛̯̥̖̦̣ ̛̬̌̔ ̨̦̖̐ ̨̛̖̜̭̯̹̜̔̏̏̌̏ 128 ̣̖̯ ̪̬̖̯̌̚ ̦̌ ̨̨̪̦̼̖̔̍ ̡̛̯̬̀. РУССКИЙ

ВОЯЖ

61

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

ˀʽʤʪͳˌʽ˄ ʿʽ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʿˀʫʯʫʻ˃ʤˉʰ˔ ʶʤ˃ʤʸʽʧʤ: ʯʰʺʤ 2018/19 ʠ 16 ˋˡˎˢ ˒ˑ 3 ˃˅ˆ˖˔˕˃ 2018 ˆˑˇ˃ ˏˡː˘ˈː˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ 19 ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˈˌ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˋˊˡˏˋːˑˍ ˔˅ˑˈˌ ˊˋˏːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ 2018/19. ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˏ˃ːˈ˓ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅ˍ˖˔ːˑˆˑ ˆ˃ˎ˃-˖ˉˋː˃ ˔ ˒ˑˇ˃˚ˈˌ ˕˓ˈ˘ ˄ˎˡˇ. ʠ ͳ͸ ˋˡˎˢ ˒ˑ ͵ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˓ˈˆˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˢ˕ ˔˅ˈˉˋˈ ːˑˏˈ˓˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ː˃ ˊˋˏ˖ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ˅ ͳͻ ˆˑ˓ˑˇ˃˘Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˔ˑˑ˄˜˃˕ ˑ ːˑ˅ˑ˔˕ˢ˘ ˋ ˋˊˡˏˋːˍ˃˘ǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞˘ ˇˎˢ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˊˋˏːˈǦ ˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˏ ˏˑˏˈː˕˃ˏ ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃Ǧ ˙ˋˢˏ ˒ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˡ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˏˈːˡ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˄ˎˡˇ ˅ ˍ˓˖ˆ˖ ˍˑˎˎˈˆ ˋ ˍˑːˍ˖˓˔ǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˢ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˏˑˉːˑ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˒ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˌ ˙ˈːˈǤ ʜ˃˚˃ˎˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˅ ͳͺǣͳͷǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˍˑˏ˃ːˇ˖

˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕ ˍˑˎˎˈˆˋ ˋˊ ǡ ǡ

ˋ Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˑ˕ˈˎ˟ː˞˘ ːˑ˅ˋːˑˍ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅Ǧ ˎˈː˞ǣ Ƭ ǡ

ǡ Ƭ ǡ

ǡ ǡ Ƭ ǡ ǡ ǡ Ƭ ˋ Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˋˊ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˞ ˋ ʡ˃ˌ˄ˠˌǤ ʓʏʡʪ ʗ ʛʔʠʡʝ: ͳ͸ǤͲ͹Ǥǣ ʛˡː˘ˈː ȁ ͳ͹ǤͲ͹Ǥǣ ʑˡ˓˙˄˖˓ˆ ȁ ʝ˕ˈˎ˟ ͳ͹ǤͲ͹Ǥǣ ʡ˓ˋ˓ ȁ ͳͺǤͲ͹Ǥǣ ʙˈˎ˟ː ȁ ͳͻǤͲ͹Ǥǣ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ ȁ ʹ͵ǤͲ͹Ǥǣ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ ȁ ʹͶǤͲ͹Ǥǣ ʚˈˌ˒˙ˋˆ ȁ ʝ˕ˈˎ˟ ʹͶǤͲ͹Ǥǣ ʟˑˊˈː˘˃ˌˏ ȁ ʹͷǤͲ͹Ǥǣ ʓ˓ˈˊˇˈː ȁ ʹͷǤͲ͹Ǥǣ ʙˑ˕˄˖˔ ȁ ʹ͸ǤͲ͹Ǥǣ ʐˈ˓ˎˋː ȁ

ʹ͸ǤͲ͹Ǥǣ ʣ˓˃ˌ˄˖˓ˆ ȁ ʹ͹ǤͲ͹Ǥǣ ʐ˓ˈˏˈː ȁ ʹ͹ǤͲ͹Ǥǣ ʛ˃ːˆˈˌˏ ȁ ͵ͲǤͲ͹Ǥǣ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ȁ ± ͵ͳǤͲ͹Ǥǣ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ȁ ± ͲͳǤͲͺǤǣ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ȁ ͲʹǤͲͺǤǣ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ ȁ Ͳ͵ǤͲͺǤǣ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇ ȁ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ www.ftigroup-service.de/roadshows.

ʠ ˋˡˎˢ ˒ˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓˟ Thomas Cook ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˔˅ˑˡ ˊˋˏːˡˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ 2018/2019 ː˃ roadshow. ʡ˖˓ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ 42 ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˇˈˎˋ˕˔ˢ ː˃ ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ «ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ» ˋ «ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ». ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˎˋ˚ː˞˘ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˌ ˏˈˉǦ ˇ˖ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǤ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢǡ ˅ˋˍ˕ˑ˓ˋː˃ ˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˖ˉˋːǤ ʑ Ǽʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏǽ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˅ˈ˚ˈ˓ ː˃Ǧ ˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːːˑˌ ˅˔˕˓ˈ˚ˋǤ ʜ˃ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˊˇːˈˏ ˖ˉˋːˈ ˋ ˒˓ˈˊˈːǦ

˕˃˙ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˎˋ˚ːˑˆˑ ˑ˄˜ˈːˋˢǤ ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˕˖˓ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ͳ͸ ˋˡˎˢ ˅ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇˈǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˇ˃˕˞ǣ ʐ˃ˇǦʥ˅ˋ˛ˈː˃ː ȋͳ͹ǤͲ͹Ȍǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ȋͳͺǤͲ͹Ȍǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ ȋͳͻǤͲ͹Ȍǡ ʐˈ˓ˎˋː ȋʹ͵ǤͲ͹Ȍǡ ʓ˓ˈˊˇˈː ȋʹͶǤͲ͹Ȍǡ ʤˈˏːˋ˙ ȋʹͷǤͲ͹Ȍ ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆ ȋʹ͸ǤͲ͹ȌǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ʹ͵ ˋˡˎˢ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʙ˓ˈ˗ˈˎ˟ˇǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˇ˃˕˞ǣ ʙˎˈ˅ˈ ȋʹͶǤͲ͹Ȍǡ ʛˈː˘ˈːˆˎ˃ˇ˄˃˘ ȋʹͷǤͲ͹Ȍǡ ʐˑːː ȋʹ͸ǤͲ͹Ȍ ˋ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ː ȋ͵ͳǤͲ͹ȌǤ ʑ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˕˖˓ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˔ˢ ˅ ʐ˃ˇǦʬˌː˘˃˖ˊˈːˈ ȋͳǤͲͺȌǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟Ǧ ˇˑ˓˗ˈ ȋʹǤͲͺȌ ˋ ʐ˓ˈˏˈːˈ ȋ͸ǤͲͺȌǤ

ʓˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ. ʖ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˏˑˉːˑ ˚ˈ˓ˈˊ TC-Infonet (www.tc-infonet.de) ˒ˑˇ ˅ˍˎ˃ˇˍˑˌ «Messen & Events» ˔ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ. ʝ˕ ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˇ˅˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃.

GOZO: FAMTRIP ʦ ʻʽ˔ʥˀʫ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˗ˋ˔ ʛ˃ˎ˟˕˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˔ ͹ ˒ˑ ͳͳ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ ˔ˑ˔ˈˇːˋˌ ˔ ʛ˃ˎ˟˕ˑˌ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʒˑˊˑǤ ʞˑˈˊˇˍ˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˇˈ˅ˋˊˑˏ Ǽ

ǽǤ ʑ ˒ˎ˃ː˃˘ ˒ˈ˛ˋˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋǡ ˇ˃ˌ˅ˋːˆǡ ˈˊˇ˃ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈ ˋ ˍ˃ˢǦ ˍˋːˆǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˃˒˔˩˓˗ˋːˆǤ ʜˈ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˅ ˔˕ˑ˓ˑːˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˋ ˍ˖˘ːˢ ʒˑˊˑǤ ʑ˞ˎˈ˕ ˔ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʐˈ˓ˎˋː Ȁ ʡˈˆˈˎ˟ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ʛˡː˘ˈː ˋˎˋ ʑˈː˃Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˅ ˋː˗ˑ˕˖˓ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳʹͻ ˈ˅˓ˑǤ ʖ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˏˑˉːˑ, ˖ˍ˃ˊ˃˅ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˈ ˔ˎˑ˅ˑ «Famtrip Gozo» ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅˞ˎˈ˕˃, ˒ˑ ˠˎ. ˒ˑ˚˕ˈ michaela.hempel@urlaubmalta.com.

ʽʻʸʤʱʻͳ˃ˀʫʻʰʻʧ ʰ ROADSHOW ʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˑːˎ˃ˌːǦˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǧ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˓ˈˆˋˑː ʛˑˊˈˎˢǤ ʞ˓ˑˇ˃˅ˈ˙ ˓ˈ˚ː˞˘ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˅ Ǽ Ǧ ʹǤͲǽ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ Ǥ Ǥ Ǧ Ǥ ˇ˃ˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˒ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ Ǽ˒˓ˈˏˋ˖ˏ ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ȋ Ǧ Ǧ ȌǤ ʠ˓ˈˇˋ ˅˔ˈ˘ ˖˔˒ˈ˛ː˞˘ ˅˞˒˖˔ˍǦ ːˋˍˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˊ˞ˆ˓˃ː ˍ˓˃˕ˍˋˌ ˍ˓˖ˋˊ ˒ˑ ʓ˖ː˃ˡ ˔ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˏˋ ˔˖˄˔ˋǦ ˇˋˢˏˋǤ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˅˔ˈ ˍ˖˓˔˞ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˍ˃ˍ Ǽ Ǧ ʹͲͳͺǽ ˋ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒ˢ˕ˋˇːˈ˅ː˞ˌ ˍ˓˖ˋˊ ˒ˑ ʟˈˌː˖ ˋˎˋ ʠˈːˈǤ ʜ˃ ˑ˔ˈː˟ Ǧ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˈ˕ ˑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˏ ˓ˑ˃ˇǦ˛ˑ˖ ˔ ˍ˓˖ˋˊːˑˌ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˈˌ ˅ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʓ˃˕˞ ˋ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː˞ ːˈˏːˑˆˑ ˒ˑˊˉˈǤ ʑ ːˑˢ˄˓ˈ Ǧ ˒˓ˑ˅ˈˇˈ˕ ˔ˑǦ ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ǡ ǡ ¡ ǡ ˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˇːˢ Ǽ Ǧ ǽ ː˃ ʟˈˌːˈ ˋ ʓ˖ː˃ˈǤ

ǪǨȀǭ ǯǬǶǸǶǪȄǭ ² ǵǨȀǨ ǯǨǩǶǺǨ Консультации ведущих специалистов Германии для проведения интересующей диагностики, лечения и реабилитации. Профессионализм, индивидуальный подход и немецкое качество.

Йохен Баумгартнер, генеральный директор

QUARTANA — ваш здоровый выбор! Тел.: + 49 (0) 611 204 46 84 www.quartana.de

͍͚͌͂ΧÀ͏ͅΧ͐À͐À ͂À͍͉͋͐͂͒À ͍͍͍͍̈́͋̈́̈́͂ͅ

À͏͇̀À͂À͌̈́͊͝ͅͅ ͕ͤͫ͟ÀͬͰÀ ÀeÀͦ͟Àͧͩͤ͠ͰÀͰͱͣ͟ ͬͮ͟͠ͰͫͬÀ ͯͤ͡Àͯͬͮ͠͹Àͨͩ͡ͼ͵ͤͫ͹

͓͏͉͓̀͌͒͏͑ ͌̀ ͋̀Χ͌ͅ À ͍͉͋͐͂̀ ͐À͒͏͉͈͈̀͊͛͐͋À͈͈͈͈̀͂̀͊͌͋͞