РУССКИЙ ВОЯЖ NR.1 (51) 2019

͒ 1 (51) ˢː˅˃˓˟-˗ˈ˅˓˃ˎ˟ 2019

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ Предложения на рынке

ПАЛАНГА – ИСТОЧНИК ЗДОРОВЬЯ

ИНФОРМАЦИЯ В БРОНИРОВАНИИ ДЛЯ СВЯЗИ С ПАССАЖИРОМ

ТУРЦИЯ В ЛИДЕРАХ мнения экспертов

П У Т Е Ш Е С Т В И Е В НОВЫЙ ДОМ TURKISH AIRLINES

А В И А К О М П А Н И Я , Л Е Т А Ю Щ А Я В Н А И Б О Л Ь Ш Е Е К О Л И Ч Е С Т В О С Т Р А Н, ЖДЁТ ВАС В НОВОМ ЦЕНТРЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ АВИАЦИИ

А Э Р О П О Р Т С ТА М Б УЛ

turkishairlines.com

ƾǜȯÖǫǬǪǞǪǠǩǤǦÖǦÖǣǠǪǬǪǞȳȵ!

đIJİĶħijijĪİįĢĭľįĢŁÃ İIJĥĢįĪĩĢĸĪŁÃijĢįĢĴİIJįİ

ĬĵIJİIJĴįİĥİÃİĴĦĽķĢÃÃ İĴÃ/ /Ã0N=RAH 2!2Ö3P@TDJÖǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧȶǡǮÖ ǠǪǭǮǯǫÖǦÖǪǝȯǤǬǩǪǥÖǝǜǣǡÖ Ǫǩǧǜǥǩ ǝǬǪǩǤǬǪǞǜǩǤȶ ÖȮǮǪÖ ǫǪǣǞǪǧȶǡǮÖǩǜȯǤǨÖǫǜǬǮǩǡǬǜǨÖ ǪǫǡǬǜǮǤǞǩǪÖǪǝǭǧǯǢǤǞǜǮȳÖ ǦǧǤǡǩǮǪǞ ÖǫǬǡǠǧǜǟǜȶÖǤǨÖ ǧǯȮȯǤǡÖǯǭǧǪǞǤȶ

LjȲÖǫǬǤǟǧǜȯǜǡǨÖ ǦÖǭǪǮǬǯǠǩǤȮǡǭǮǞǯÖ ǮǯǬǤǭǮǤȮǡǭǦǤǡÖ ǜǟǡǩǮǭǮǞǜÖǤǣÖǧȵǝǪǥÖ ǮǪȮǦǤÖǣǡǨǩǪǟǪÖȯǜǬǜ

ĂĜĘÚčĥÚęĘĕĝġēĜĐ ÚĚċČĘĜċĩÚčĖĐěĜĐÚěÚėċĖē

îĐěĘĖĥĐÚĔĘĖēěěēĘėėĥĐÚ ďĕĩÚęċĚĜėĐĚĘč îĥÚęĘĕĝġēĜĐÚĘĜÚ Ú ČĚĝĜĜĘÚčĔĕĨġċĩÚ Ú øðü -W3T ÚĘĜÚĠĐėĥÚ ęĝĜĐčĔēÚėċÚėċġċĕĦėĘĖÚ ħĜċęĐ

÷ĥÚėĐÚĚċČĘĜċĐĖÚÚ ěÚġċěĜėĥĖÚĔĕēĐėĜĘĖ ĈĜĘÚĘĒėċġċĐĜ ÚġĜĘÚĝÚėċě ÚėēĔĘĎďċÚėĐÚČĝďĐĜÚ ĔĘėĞĕēĔĜċÚēėĜĐĚĐěĘčÚ ēÚĔĕēĐėĜÚėĐÚęĘęĥĜċĐĜěĩÚ ĒċĔċĒċĜĦÚęĝĜĐčĔĝÚġĐĚĐĒÚėċě

üĘČěĜčĐėėċĩÚěēěĜĐĖċÚ ČĚĘėēĚĘčċėēĩÚÚ čÚĘėĕċ‫׎‬ė ĚĐđēĖĐ îĥÚħĔĘėĘĖēĜĐÚčĚĐĖĩÚ ēÚďĐėĦĎē ÚēěĔĕĨġēčÚ ēĒÚĚċČĘġĐĎĘÚęĚĘĠĐěěċÚ ęĘěĚĐďėēĔĘč

úĚĐďěĜċčēĜĐĕēÚ ĔĘĖęċėēēÚėċÚĖĐěĜċğ Ú îÚĕĨČĘ֬ÚěĕĘđėĘ֬Ú ěēĜĝċĠēēÚčċĢēÚĔĕēĐėĜĥÚ ěĖĘĎĝĜÚĘČĚċĜēĜĦěĩÚĒċÚ ęĘĖĘģĦĨÚēÚĔĘėěĝĕĦĜċĠēĐ֬Ú ĔÚėċĢĐĖĝÚĖĐėĐďđĐĚĝ

ùĎĚĘĖėĥ‫׎‬ÚċěěĘĚĜēĖĐėĜ ěċėċĜĘĚėĘ ĔĝĚĘĚĜėĥğÚ ĔĘĖęĕĐĔěĘč ÚîĥÚěĖĘđĐĜĐÚ ęĚĐďĕĘđēĜĦÚěčĘēÚ ĔĕēĐėĜċĖÚĕĝġĢēĐÚ ĎĘěĜēėēĠĥÚēÚĒďĚċčėēĠĥÚ ĂĐğēē ÚúĘĕĦĢē ÚöċĜčēē Ú öēĜčĥ ÚþĔĚċēėĥ ÚûĘěěēē Ú üĕĘčċĔēē ÚüĕĘčĐėēē Ú ýĝĚĠēē ÚôĒĚċēĕĩ ÚôĜċĕēē Ú ĂĐĚėĘĎĘĚĦĩÚēÚďĚĝĎēğÚěĜĚċė Ú

ùĚĎċėēĒċĠēĩÚęĐĚĐčĘĒĘĔÚÚ čÚĂĐğēĨ ÚúĘĕĦĢĝ îÚĔċĔĘ֬ÚČĥÚġċěĜēÚ ïĐĚĖċėēēÚėēÚėċğĘďēĕěĩÚ ĔĕēĐėĜ ÚĖĥÚěĖĘđĐĖÚ ĘĚĎċėēĒĘčċĜĦÚČĥěĜĚĝĨÚ ēÚėĐďĘĚĘĎĝĨÚęĐĚĐčĘĒĔĝÚĐĎĘÚ ĘĜÚďĘĖċÚčÚĕĨČĘ֬ÚġĐĢěĔē֬Ú ēĕēÚęĘĕĦěĔē֬ÚěċėċĜĘĚē֬Ú ěÚėċďĐđėĥĖÚęĐĚĐčĘĒġēĔĘĖ ýċĚēĞĥÚĘĜÚ ÚĐčĚĘ

úĚĩĖĥĐÚĔĘėĜĚċĔĜĥÚ ěÚęĘěĜċčģēĔċĖēÚĝěĕĝĎ Ú ĈĜĘÚĒėċġēĜ ÚġĜĘÚčĥÚ ěĖĘđĐĜĐÚĝěĜċėĘčēĜĦÚ ĔĘėĔĝĚĐėĜĘěęĘěĘČėĥĐÚ ēÚħĔěĔĕĨĒēčėĥĐÚĠĐėĥ Ú ęĚēčĕĐĔċĜĐĕĦėĥĐÚďĕĩÚ ĠĐĕĐčĘ֬ÚċĝďēĜĘĚēē Ú úĚēÚħĜĘĖÚčÚĘĜĔĚĥĜĘĖÚ ďĘěĜĝęĐÚĎċĚċėĜēĚĘčċėėĘÚ ČĝďĝĜÚěčĘČĘďėĥĐÚėĘĖĐĚċ

ûĐĎĝĕĩĚėĘĐÚĘČėĘčĕĐėēĐÚ ĔċĜċĕĘĎċ ÷ĥÚęĘďČēĚċĐĖÚĜĘĕĦĔĘÚ ěċĖĥĐÚċĔĜĝċĕĦėĥĐÚ ęĚĐďĕĘđĐėēĩ Ú ěĕĐďĩÚĒċÚĜĚĐėďċĖēÚ čÚĘĒďĘĚĘčēĜĐĕĦėĘĖÚ ĜĝĚēĒĖĐ

ČĢĩÃİıĢı‫ס‬ÃĮĢįıĬĤįĭīÃ/ /Ã0N=RAH ĉĢIJħĥĪijĴIJĪIJĵīĴħijľÃįĢÃįĢĺħĮÃijĢīĴħÃsbstravel.eu đİĩĤİįĪĴħÃıİÃĴħĭħĶİįĵà à à à à à à à ÃďĢıĪĺĪĴħÃįĢÃĿĭħĬĴIJİįįĵŀÃıİĹĴĵÃseba@sbstravel.eu

ďĤÃIJĮIJİıħıĤÃ‫ם‬ĢĬİÃįĢİ‫ם‬ħįħı‫ס‬Ã‫ך‬ĭįħĦĭĬı‫נ‬Ã‫כ‬Ī‫ע‬ÃįĢĦ‫י‬ħıħ‫ע‬Ã‫י‬Ģ‫ם‬Ĥ‫ך‬ĭÃģħĦĬĤİĢ»

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS 6ͳ7 19 23 10ͳ15

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚ «ʦ̭̖ ̸̡̨̣̖̦̏̀» ̨̥̙̖̯ ̛̼̜̯̏ ̌̚ ̪̬̖̖̣̼̔ ̶̵̡̛̯̱̬̖ ̨̯̖̣̖̜ ˃̶̛̱̬́ ̏​̖̣̏̌ ̨̦̼̜̏ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̦̣̌̐

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

˃˄ˀˉʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / TÜRKEI. MEINUNG

˄˓˃ʻʤ˔ ʤʸʥʫʻʤ ПРИГЛАШАЕТ В ГОСТИ

TUI, FERIEN Touristik & Coral Travel, ÖGER TOURS, FTI Touristik, alltours, DER Touristik

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / MEINUNG 16ͳ18

ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̵̨̯̼̔

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER 20ͳ21 22 24 25 26 27

Thomas Cook: ʺ̨̡̜̬̌̌ ̡̡̌ ̭̥̼̜̌ ̨̨̭̯̬̖̦̏̍̏̌​̦̼̜ ̡̨̱̬̬̯ TUI: ̨̱̖̦̔̏​̨̦̖ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌ ̣̔́ ˃̶̛̱̬​̛ ETI: ʻ̨̼̖̏ ̸̨̭̣̦̖̦̼̖ ̥̖̭̯̌ ̨̣̖̯̦̖̐ ̨̭̖̦̌̚ 2019 Interlux: ˁ ̛̦̥̌ ̨̨̦̖̭̯̱̪̦̖̔ – ̨̨̭̯̱̪̦̔!

H&H Touristik: ʽ̨̪̖̬̯̬̌ ̨̛̻̣̍́̏ ̨ ̡̨̦̬̯̭̯̖̍̌̏ Ameropa: ʻ̨̨̖̏ ̥̪̣̱̌̌

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT 28 29 30 31

ʤ̴̨̨̬̣̯̾: ʿ̨̛̖̯̖̣̍̔̽ ̛̪̬̖̥​̛ Skyway Service Award S7 Airlines: ʻ̨̼̖̏ ̶̨̛̪​̛ ̏ ̨̨̛̥̣̦̥̍̽ ̨̛̛̪̬̣̙̖̦​̛ Condor: ˄̸̛̛̖̣̖̦̖̏ ̸̨̭̯̯̼̌ ̨̨̪̣̖̯̏ ̨̣̖̯̥ Germania: ʤ̡̨̛̛̥̪̦̏̌̌́ ̨̛̻̣̍́̏̌ ̨ ̡̨̦̬̯̭̯̖̍̌̏

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT 40ͳ41 44ͳ45 49 51 52 53

ʸ̛̯̏̌ ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̵̨̨̯̦̱̯̔̽ ̛ ̨̨̨̛̬̯̭̔̏̽́̚ ˔̡̥̜̌̌ – неповторимый колорит

ʰ̴̶̨̛̦̬̥̌́ ̏ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌​̛ ̣̔́ ̛̭̏́̚ ̭ ̪̭̌​̨̛̭̙̬̥̌ Pul Express: ʰ̴̶̨̛̦̬̥̌́ ̛ ̨̦̼̖̏ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL 54ͳ56

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING 36ͳ37

57

DRV: ʸ̨̖̯̥ ̨̛̯̪̬̥̭̌̏́ ̡ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̥̬̔̽̀̚

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ADAC: ˀ̵̨̭̼̌̔ ̛̪̬ ̨̛̣̖̦̍̚ ̏ ̨̡̯̪̱̭̖

58ͳ60 ʶʽʽʿʫˀʤˉʰ˔ / KOOPERATION

39

ˁ̥̼̖̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̖́ ̨̛̯̖̣ ̛̭̬̖̔ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̵̵̨̛̯̼̺̔̌̀

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ / TENDENCE

ʿ̨̛̬̖̣̙̖̦̖̔, ̨̯ ̡̨̨̨̨̯̬̐ ̦̖̣̽́̚ ̨̡̯̯̭̌̌̽́̚

ˁ˃ˀʤˈʽʦʤʻʰʫ / VERSICHERUNG 38

Spa Travel: ʻ̌ ̡̨̱̬̬̯ ̌̚ ̨̨̬̖̥̔̏̽̚ ̛ ̵̨̨̯̼̥̔ Hunguest Hotel: ̵̨̯̼̔ ̛ ̸̛̣̖̖̦̖ ̦̌ ̵̡̨̱̬̬̯̌ ʦ̛̖̦̬̐​̛ SPA VILNIUS ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̜̌: ʿ̣̦̌ «ʿʫˀʫʯʤʧˀ˄ʯʶʤ» Egles sanatorija: ʶ̡̌ ̭̖̣̯̔̌̽ ̨̼̬̏̍?

Grand SPA Lietuva: ˁ̛̣̌ ̨̛̪̬̬̼̔ ̛ ̵̨̨̛̭̱̪̖̬̯̖̦̣̜̐ Kurtour: ʿ̛̬̣̹̖̯̐̌̌ ̦̌ ̖̬̖̍̐̌ ʤ̡̛̛̛̬̯̔̌

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT 48 50

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE 32ͳ34 35

Flamingo Tours GmbH – ваш специалист по Болгарии!

8

ʸ̖̖̦̼̐̔ ̛ ̡̛̌̐̌̔̚ «ʯ̨̨̨̨̣̯̐ ̨̡̛̯̬̖̱̣̦̐̽̌» ʰ̛̦̔​̛

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

coop.east – ̹̏̌̌ ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌́ ̬̱̭​̸̵̡̨̭̼̦̼́̚ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏

61

SBS Travel: ʥ̖̭̪̣̯̦̼̖̌ ̴̨̛̦̯̱̬̼ ̏ ʿ̣̦̱̌̌̐

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT ʿʤ ʿʤ ʤʸ ʸ ʤʻʧ ʻʧʤ ʤ͵ ʰ ˁ ˃ʽ ʰˁ ˃ʽˋʻ ˋʻ ʻʰ ʰʶ ʶ ʯ ʪʽ ʪʽˀˀʽ ˀ ʽ ʦ ː˔

42 46

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT THERMALIUM: ʮ̛̏̌́ ̨̏̔̌ ̣̔́ ̵̭̖̏ ̛ ̡̨̨̙̌̔̐

IMPRESSUM

Tel.: Fax:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́” – Reisefachmagazin “Russki Voyage” Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ

Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹǡ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳ͸Ͷ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © den-belitsky - Fotolia.com

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

3DWU\N .RVPLGHU )RWROLD FRP

Дубай станет самым популярным городом мира к 2025 году

ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ʓ˖˄˃ˢ (Dubai Tourism) ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˓ˢˇ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅, ː˃˒˓˃˅ˎˈːː˞˘ ː˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˚ˋ˔ˎ˃ ˒ˑ˅˕ˑ˓ː˞˘ ˅ˋˊˋ˕ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋˏ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞˘ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˌ ˑ˕ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ˈ. ʙˑː˙ˈ˒˙ˋˢǡ ˓˃˔˔˚ˋǦ ˕˃ːː˃ˢ ː˃ ʹͲʹʹǦʹͲʹͷ ˆˑˇ˞ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ː˃ˊ˅˃Ǧ ːˋˈ Ǽʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ʓ˖˄˃ˈǽ ȋ ȌǤ ʐˎ˃ˆˑǦ ˇ˃˓ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːː˞ˏ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˃ˏ ʓ˖˄˃ˌ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˔˕˃˕˟ ˔˃Ǧ

ˏ˞ˏ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞ˏ ˆˑǦ ˓ˑˇˑˏ ˏˋ˓˃ ˔ ˈˉˈˆˑˇǦ ː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒ˑ˕ˑˍˑˏ ˅ ʹͷ ˏˎːǤ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍǤ ʞ˓ˑˈˍ˕ ˒˓ˈˇǦ ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˏːˑǦ ˉˈ˔˕˅ˑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓˃Ǧ

ʓˎˢ ˋˊˏˈ˓ˈːˋˢ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑǦ ˔˕ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˓ˈˌ˕ˋːˆ ǯ

ǣ ˑː ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˖˄ˈˇˋ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ ʓ˖˄˃ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇˋ˕˟ ˑˉˋǦ ˇ˃ːˋˢǡ ːˑ ˋ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ ˔˕˃ˎ ˎˑˢˎ˟ː˞ˏ ˆˑ˔˕ˈˏǤ /russianemirates.com/

ʖ˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ 30-ˇːˈ˅ːˑˆˑ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˉˋˏ˃ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ 60 ˕˞˔. ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ː, ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˅ ʒˑ˔˒ˑˆ˓˃ːˍˑˏˋ˕ˈ˕ˈ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ. Ǽʠ ʹͷ ˋˡˎˢ ˒ˑ ͵ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ː˃ ˅˝ˈˊˇ ˒ˑ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑǦ ˏ˖ ˓ˈˉˋˏ˖ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˑ ͷͺǤͳͲ͸ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆ˓˃ˉǦ ˇ˃ːǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ʒʞʙǤ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃ǡ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ʐˈˎˑ˓˖˔˔ˋˡ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˎˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʠʧʏ ˋ ʗ˕˃ˎˋˋǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˑ˔˟ǡ ˅ ʐˈˎˑ˓˖˔˔ˋˋ ˔ ʹͷ ˋˡˎˢ ˄˞ˎ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈː ˔˓ˑˍ ˄ˈˊ˅ˋˊ˃ ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙ˈ˅ ˔ ͷ ˇˑ ͵Ͳ ˇːˈˌ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˋ˘ ˅˝ˈˊˇ˃ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˅˞ˈˊˇ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˖ˡ ˆ˓˃ːˋ˙˖ ˅ ʜ˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ːˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʛˋː˔ˍǤ ʞˑ˓ˢˇˑˍ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ːˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˎˋ˙ǡ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʐˈˎˑǦ ˓˖˔˔ˋˡ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˅˞ˎˈ˕ˈ˕˟ ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˇ˃ːː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏˋ ˋ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ː˞ˌ ˍˑːǦ ˕˓ˑˎ˟ ː˃ ːˋ˘ ːˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢǤ /tourism.interfax.ru/

Евросоюз намерен упростить визовый режим

ʑ 2018 ˆˑˇ˖ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˒˓ˈ˔˔-˔ˎ˖ˉ˄˃ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃. «ʦˈ˕˞˓ˈ˘ˏˋˎˎˋˑːː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ ˒˓ˋˊˈˏˎˋˎ˔ˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʐˈː-ʒ˖˓ˋˑː. ʬ˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈˍˑ˓ˇˑˏ ˊ˃ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢ», – ˙ˋ˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˈ˔˔-˔ˎ˖ˉ˄˃ ˏˋːˋ˔˕˓˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʮ˓ˋ˅˃ ʚˈ˅ˋː˃.

ʔ˅˓ˑ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕ ˋ ʠˑ˅ˈ˕ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ 29 ˢː˅˃˓ˢ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˎˈːːˑˆˑ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˑ ːˑ˅ˑˏ ˅ˋˊˑ˅ˑˏ ˍˑˇˈˍ˔ˈ ʔʠ. ʝː ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˇˎˢ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ʔʠ (ː˃ ˔˓ˑˍ ˇˑ 90 ˇːˈˌ ˅ 180-ˇːˈ˅ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ).

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ʹʹ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃ ˛ˈˍˈˎˈˌ ȋ˄ˑˎˈˈ ͸ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ȍǡ ˃ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˊ˃ ˆˑˇ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͳ͵Ψǡ ˖˕ˑ˚ːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈǦ ːˋˋ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃ˊ˅˃ˎ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˄˞Ǧ ˔˕˓ˑ˓˃˔˕˖˜ˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˅ ˏˋ˓ˈ Ȃ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˄˞˅˃˅˛ˋ˘ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑǦ ˓ˑˇˈ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ǡ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋˎˑ˔˟ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͶͲΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖Ǧ ˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ /www.ria.ru/

Ǽʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˙ˈˎ˟ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ Ȃ ˑ˄Ǧ ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˊ˃ˍˑːː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ ˋ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˢ ˏˈ˓˞ ˇˎˢ ˄ˑ˓˟˄˞ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˋǽǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄˞ ʔ˅˓ˑǦ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃Ǥ ʖ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˈːˋˈ ˅ˋˊ˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˇ˃˕˟ ˊ˃ ͸ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˇˑ ˒ˑˈˊˇˍˋ ȋ˓˃ːˈˈ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ͵ ˏˈ˔ˢ˙˃Ȍǡ ˙ˈː˃ ˅ˋˊ˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˔ˢ ˔ ͸Ͳ ˇˑ ͺͲ ˈ˅˓ˑǡ ˋǡ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˢˏ˃ˢ ˔˅ˢˊ˟ ˏˈˉǦ

%M|UQ :\OH]LFK )RWROLD FRP

Израиль в 2018 году посетили четыре миллиона туристов

ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˇ˃ːːˑˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˈ Ȃ ˓ˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕ ˖˔ˋˎˋˌ ʛˋː˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃˅˛ˈˆˑ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˔ ˍ˓˖˒ː˞ˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˅˛ˈˈ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˍ˓˖˒ː˞ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢˏˋǤ Ǽʮ ˅ˊ˅ˑˎːˑ˅˃ː ˠ˕ˋˏ ˔ˑ˄˞˕ˋˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˏˋːˋ˔˕˓Ǥ ʞ˓ˢˏ˞ˈ ˇˑ˘ˑǦ ˇ˞ ˑ˕ ˅˝ˈˊˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃

6

ˏˋǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ːˈˑˉˋˇ˃ːǦ ː˞˘ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔ˈˆˏˈːǦ ˕˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈǦ ː˞ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ

Беларусь: 60 тыс. туристов в рамках действия 30-дневного безвиза

ˇ˖ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ˡ ˋ ˙ˈːˑˌ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕˟ˡ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˉˋ˅ˈ˕ ˒˓ˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ ˅ˋˊ˞ǡ ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˔ ʔʠ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏˋˆ˓˃˙ˋˑːːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǤ ʐ˓ˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˕ ˖˔ˋǦ ˎˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˕˓˃ː˃ǡ ˅ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˈ ˒˓ˋˈˏ˃ ː˃ˊ˃ˇ ːˈˎˈǦ ˆ˃ˎ˟ː˞˘ ˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅Ǥ ʓˑ˔˕ˋˆː˖˕ˑˈ ːˈ˗ˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˇˑˎˉˈː ˖˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ʔ˅˓ˑ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˑːˑ ˒ˑ˔˕˖˒ˋ˕ ː˃ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˅ ʠˑ˅ˈ˕ ʔʠǤ ʗˊˏˈǦ ːˈːˋˢ ˅ ˅ˋˊˑ˅ˑˏ ˍˑˇˈˍ˔ˈ ˅˔˕˖Ǧ ˒ˢ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˚ˈ˓ˈˊ ˛ˈ˔˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˋ˘ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˋ ˅ Ǽʝ˗ˋ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑˏ ˉ˖˓ː˃ˎˈǽ ʔʠǤ /dw.com/

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

В Казахстане вводится выдача однократных электронных виз для иностранцев

ʑ ʚˑːˇˑːˈ ˅ ˊ˃˄˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˕˖ːːˈˎˢ˘ ˄˞˅˛ˈˆˑ ˄ˑˏ˄ˑ˖˄ˈˉˋ˜˃ ˅˓ˈˏˈː ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˅ˑˌː˞ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˒ˑˇˊˈˏː˃ˢ ˗ˈ˓ˏ˃, ˑ˕ˍ˓˞˕˃ˢ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Lonelyplanet.

2O\D7URSLQLQD )RWROLD FRP

ʑ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːˈ ˔ 1 ˢː˅˃˓ˢ 2019 ˆˑˇ˃ ˅ːˈˇ˓ˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑˌ ˅ˋˊ˞ ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙ˈ˅ ˅ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ, ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˒˓ˈ˔˔-˔ˎ˖ˉ˄˃ ʛʗʓ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ.

Первая в мире подземная ферма с экскурсиями

ʬˎˈˍ˕˓ˑːː˃ˢ ˅ˋˊ˃ ȋˇˈˎˑ˅˃ˢǡ ˕˖˓ˋ˔˕˔ˍ˃ˢ ˋ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˈȌ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˍ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˔ˍˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˑ˗ˑ˓ˏǦ ˎˈːːˑˆˑ ˅ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˢ˘ ˏˋǦ ˆ˓˃˙ˋˑːːˑˌ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ʛʑʓ ʙ˃ˊ˃˘Ǧ ˔˕˃ː˃ ˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈǤ

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˈ ˅ˋˊ˞ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˡ˕˔ˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˃ˏ ͳͳ͹ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ǡ ˇˈˎˑ˅˞ˈ ˋ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˈ Ȃ ʹ͵ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ ȋ˒ˈ˓ˈǦ ˚ˈː˟ ˔˕˓˃ː ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː ː˃ ˔˃ˌǦ ˕ˈ ʛʗʓ˃ȌǤ

ʗːˑ˔˕˓˃ː˙˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅˝ˈˊˉ˃˕˟Ȁ ˅˞ˈˊˉ˃˕˟ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡȀˋˊ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ ˔ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˅ˋˊ˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˖ːˍ˕˞ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʏ˔˕˃ː˃ ˋ ʏˎˏ˃˕˞ǡ ˖˕ˑ˚ːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈǦ ːˋˋ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃Ǥ

ʬˎˈˍ˕˓ˑːː˃ˢ ˅ˋˊ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢ ˅ˋˊ˞ ˋ ːˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˔ˑ˒˓ˑǦ ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˎˋ˙Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˑ˔˟ǡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ʏ˔˕˃ː˞ ˋ ʏˎˏ˃˕˞ ˅ ˒ˋˎˑ˕ːˑˏ ˓ˈˉˋˏˈ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˏˈ˘˃ːˋˊˏ ˅˞ˇ˃˚ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˅ˋˊ ˇˎˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ͳʹͺ ˔˕˓˃ːǤ / tourism.interfax.ru/

ʡ˖˓ˋ˔˕˞ǡ ˓ˈ˛ˋ˅˛ˋˈ ˔˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˖ˊː˃˕˟ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˕˖ːːˈˎˈˌǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˗ˈ˓ˏ˃ ˋ ˍ˃ˍˑ˅ˑ ˈˈ ˄˖ˇ˖Ǧ ˜ˈˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈǤ ʞˑˇ ˓ˑˊˑǦ ˅˞ˏ Ǽ˗˖˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏǽ ˔˅ˈ˕ˑˏ ˗ˈ˓ˏ˃ ˅˞˓˃˜ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˔˅ˈˉ˖ˡ ˊˈˎˈː˟ ˋ ˎˋ˔˕˟ˢ ˔˃ˎ˃˕˃ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˆˋˇ˓ˑ˒ˑːː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˋ ˔˅ˈ˕ˑˇˋˑˇː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑǦ ˆˋˋǤ ʝːˋ ˓˃˔˕˖˕ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˅ ˔˓ˈˇˈǡ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˑ˕ ˒ˈ˔˕ˋ˙ˋˇˑ˅ǡ ˋ ːˈ ˒ˑˇ˅ˈ˓Ǧ ˉˈːːˑˌ ˅ˎˋˢːˋˡ ˒ˑˆˑˇ˞ ˋ ˔ˈˊˑːː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌǤ ʣˈ˓ˏ˃ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˅ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ ʟˋ˚˃˓ˇˑˏ ʐ˃ˎˎ˃˓ˇˑˏ ˋ ʠ˕ˋ˅ˈːˑˏ

ʓ˓ˋːˆˑˏ ˋˊ ʐ˓ˋ˔˕ˑˎˢǤ ʗ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˢ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˍ˓˖˒Ǧ ː˞˘ ˔˖˒ˈ˓ˏ˃˓ˍˈ˕˃˘ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ˈˇ˖˜ˋˏˋ ˒ˑ˅˃˓˃ˏˋǤ ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑǦ ˘ˑˇˋ˕˟ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈǦ ˎˡǡ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ ˠ˕ˑ Ǽʡ˖˓˞ ˔ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎˢˏˋǽǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˕˖˓˞ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓˟Ǥ ʜ˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕˔ˢ ˎˋ˙˃ ˔˕˃˓˛ˈ ͳͶ ˎˈ˕Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˔˖˅ˈːˋ˓˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˊ˃Ǧ ˄˓˃˕˟ ˇˑˏˑˌ ˔˅ˈˉˋˌ ˔˃Ǧ ˎ˃˕ ˋˊ ˕˓˃˅ǡ ˔ˑ˄˓˃ːː˞˘ ː˃ ˗ˈ˓ˏˈǤ /votpusk.ru/

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˡ, ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˋˊ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˏ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎ˟ːˑˏ ˔ˑ˅ˈ˕ˈ, ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ, ˓ˈ˛ˋ˅˛ˋˈ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ˅ ʑˈːˈ˙ˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ˑˇˋː ˇˈː˟, ˇˑˎˉː˞ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ. ʓ˓˖ˆˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋ, ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˋˊ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˅ ˑ˔˕˓ˑ˅ː˖ˡ – ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑ˒˖˔ˍːˑˌ ˄ˋˎˈ˕. ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕˃ ˑː ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕, ˕ˑ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˛˕˓˃˗ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˑ˕ 100 ˇˑ 450 ˈ˅˓ˑ. ʙ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˃ˍˑˆˑ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˃˓˟ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˊ˃˅ˋǦ ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˅ ˑ˄˞˚ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ Ȃ ˠ˕ˑ ̀͸ǡ ˅ Ǽ˅˞˔ˑˍˋˌǽ ˔ˈˊˑː Ȃ ̀ͺǡ ˃ ˅ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˈ ˇːˋ Ȃ ˇˑ ̀ͳͲǤ ʓ˃ːː˞ˌ ː˃ˎˑˆ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˔ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ǡ ˃ ˒ˑˍ˃ ˏˠ˓ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ Ǽˈˇˋː˞ˌ ˄ˋǦ ˎˈ˕ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˕ˑˋ˕ ̀͵Ǥ

ː˞ˏ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘Ǥ ʞˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˅˝ˈˊˇ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːǡ ːˑ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˎ ˅˘ˑˇǡ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˎˑˉːˈˈ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˅ ˆˑ˓ˑˇǤ ʑ˞Ǧ ˓˖˚ˈːː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋ ˔ˑ ˔˄ˑ˓˃ ˒ˑˌǦ ˇ˖˕ ː˃ ˖˄ˑ˓ˍ˖ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˖ˎˋ˙ǡ ˑ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˍ˃ː˃ˎˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˓ˈˏˑː˕ ˏˑ˔˕ˑ˅˞˘Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˠ˕ˋ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˅ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ːˑˏ ˎˑˉ˃˕˔ˢ ː˃ ˒ˎˈ˚ˋ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ʚ˖ˋˇˉˋ ʐ˓˖ː˟ˢ˓ˑǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ʡʏʠʠǤ

Ǽʛ˞ ˒˞˕˃ˈˏ˔ˢ ˖˒ˑ˓ˢˇˑ˚ˋ˕˟ ˒ˑ˕ˑˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˔ˇˈˎ˃˅ ˒˓ˈ˄˞Ǧ ˅˃ːˋˈ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˄ˑˎˈˈ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǧ

ʙ ˔ˎˑ˅˖ǡ ˇ˃ːː˞ˌ ˔˄ˑ˓ ˍˑ˔ː˩˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ Ǽˑˇːˑˇːˈ˅ː˞˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋǦ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

MRWLO\ )RWROLD FRP

Новый налог для туристов в Венеции

˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˋ ːˈ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˚ˋ˅˃ˡ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ː˃ˎˑˆǤ ʝ˕ ˒ˎ˃˕˞ ː˃ ˅˝ˈˊˇ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇˈː˞ ˒ˑ˔˕ˑˢˎ˟Ǧ ˙˞ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˉˋ˕ˈˎˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ʑˈːˈ˕ˑǡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˅ˈːˈ˙ˋ˃ː˔ˍˑˆˑ ˉˋˎ˟ˢǡ ˔˕˖ˇˈːǦ ˕˞ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˋ ˔ˎ˖ˉ˃˜ˋˈǡ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˜ˋˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋˊ ˔ˑ˔ˈˇːˈˆˑ ʛˈ˔˕˓ˈǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˇ˃ːː˖ˡ ˋˇˈˡ ˖ˉˈ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ˎˋ ˏːˑˆˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˆˑ˔˕ˋǦ

ːˋ˚ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˅ˈːˈ˙ˋ˃ː˔ˍˋ˘ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ǡ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡǦ ˜ˋˈ ː˃ ˑˇˋː ˇˈː˟ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ͹ͲΨ ˑ˕ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˋˈˊˉˋ˘ǡ ˃ ˇˑ˘ˑˇ ˑ˕ ˋ˘ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͵ͲΨǤ ʓˑ˄˃˅ˋˏǡ ˚˕ˑ ˓˃ːˈˈ ˏˠ˓ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˖ˉˈ ˒˓ˑ˄ˑǦ ˅˃ˎ ˖˒ˑ˓ˢˇˑ˚ˋ˕˟ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˅ ˕˖˓ːˋˍˈ˕˞ ˅ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ːˑ ˇ˃ːː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ːˈ ˖˅ˈː˚˃ˎ˔ˢ ˖˔˒ˈ˘ˑˏǤ /trn-news.ru/

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ www.newsru.com

РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʤ̣̖̦̍̌ – ̨̪̪̱̣̬̦̼̜́ ̡̨̱̬̬̯ ̦̌ ̨̡̨̣̬̭̥̍̐̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ˋ̨̨̖̬̦̐ ̨̥̬́, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̨̛̪̬̥̖̬̦ ̏ 35 ̡̥ ̡ ̭̖̖̬̱̏ ̨̯ ̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ʦ̬̦̼̌. ʤ̣̖̦̍̌ ̸̪̖̯̣̖̯̏̌́ ̡̨̨̛̣̥̖̯̬̼̥̏ ̨̨̛̣̯̭̯̼̥̚ ̸̪̖̭̦̼̥̌ ̪̣̙̖̥́, ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̛̭̥̏ ̨̬̦̼̥̏ ̨̖̬̖̥̍̐ ̨̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̨̛̦̖̪̭̱̖̥̖ ̨̨̛̱̣̭̯̖̔̏̽̏ ̨̬̭̣̼̥̏̚ ̛ ̖̯̥̔́.

Уютная Албена приглашает в гости ˀʤʯʺʫˍʫʻʰʫ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕˟ ˉˈǦ ˎ˃ːˋˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢǤ ʑ˃˓ˋ˃ː˕˞ ˓˃ˊˏˈ˜ˈǦ ːˋˢ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˑ˕ ͵Ǧ˘ ˇˑ ͷǦ˕ˋ ˊ˅ˈˊˇǡ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ːˑˏˈ˓˃Ǥ ʑˇˑˎ˟ ˒ˎˢˉːˑˌ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˄˃˓˞ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˖ˡ˕ː˞ˈ ˕˃˅ˈ˓Ǧ ː˞Ǥ ʢ˘ˑˉˈːː˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ˋ ˔˃ˇ˞ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃ˡ˕ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˈ˛ˋ˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǤ ʠ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˆˑ˔˕ˋ ʏˎ˄ˈː˞ ˏˑˆ˖˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ːˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏǤ ʠˈ˕˟ Ǧ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˊˑː˞ ˋ ːˑˏˈ˓˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ

ʦʽʪʻʽʫ ʻʤˁʸʤʮʪʫʻʰʫ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ – ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˓˃ˌ. ʑˑǦ ˇː˞ˈ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˞ǡ ˏˋːˋǦˍˎ˖˄˞ǡ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒ˑˍˑˎˈːˋˌ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˠ˕ˑˏ ˖ˆˑˎˍˈ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˏǤ ʏˍ˅˃˒˃˓ˍ «Aquamania» ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑǦ ˔˕ˢˏ ˑ˔ˑ˄˖ˡ Ǽ˒ˈ˓˚ˋːˍ˖ǽǡ ˑː ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˚ˋ˔Ǧ ˎˑ ˎ˖˚˛ˋ˘ ʹͲǦ˕ˋ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ Ǥ

ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʹ͵ͺ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˎˡˍ˔ˑ˅ǡ ˔ˑˊǦ ˇ˃ːː˞˘ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ˋ ˔˕ˋˎˢǡ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˒ˑ ˏˈːˡ ˋ ˅ ˄˖˗ˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˋˊ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʏ ˅ ˄˃˓˃˘ ˋ ːˑ˚ː˞˘ ˍˎ˖˄˃˘ ˑ˕ˈˎˢ ˆˑ˔˕ˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ːˈ˒˓ˋː˖ˉˇˈːːˑˌ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˈˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǤ ʞ˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˑˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙˑːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈˌǤ ʥˈː˕˓ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˄ˑˎˈˈ ʹͲǦ˕ˋ ˠˎˋ˕ː˞˘ ˒ˑǦ ˓ˑˇ ˎˑ˛˃ˇˈˌ ˋ ˒ˑːˋǤ ʑˈ˓˘ˑ˅˃ˢ ˈˊˇ˃ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˏ˃ːˈˉˈ ˋ ˅ˇˑˎ˟ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢǤ

ˑʶʽʸʽʧʰˋʻʽˁ˃ː

ʪʸ˔ ˃ʫʸʤ

ʙ˖˓ˑ˓˕ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˖ˉˈ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˞ǣ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ˠ˔ˍ˃Ǧ ˎ˃˕ˑ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˒˃˓ˍˑǦ ˅ˑˌ ˊˑːˈ ˔ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˋ ˒ˎˢˉˈˏǡ ˊ˃˒˖˜ˈː˞ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˖Ǥ ʞˢ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ Ƭ ǡ ǡ ǡ Ƭ ǡ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ː˞ Ǥ

Ȃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ˆˇˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˑˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˑ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˋ ˔˒˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆǤ Ȃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˙ˈː˕˓ǡ ˔ˈ˓Ǧ ˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˖ ͻͲͲͳǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˎˈ˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˆˑ˔˕ˋ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ Flamingo Grand ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˘˃ˎ˃˕˃˘ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˊ˃ˍ˓˞˕˖ˡ ˠ˔˕˃ˍ˃ˇ˖ ˅ ˙ˈː˕˓ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅Ǥ

ʏˎ˄ˈː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˔ˈˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˗˓˖ˍ˕˞ ˋ ˑ˅ˑ˜ˋ ˋˊ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˃ˇˑ˅ ˋ ˒ˑˎˈˌ.

ˁʫˀʦʰˁ ʻʤ ʿ˔˃ː ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ͷǦˊ˅ˈˊǦ ˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Paradise Hotel & SpaǤ ʠ ˈˆˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˒˓ˋǦ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ǡ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔˃ˏ˞ˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘

ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ːˑ˅˞ˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˕ˈːːˋ˔ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡǦ ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔ˈˏ˟ ˕ˈːːˋ˔ː˞˘ ˍˑ˓˕ˑ˅ ˔ ˍ˓˃˔Ǧ ː˞ˏ ː˃˒ˑˎ˟ː˞ˏ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈˏ Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ː˃ ˏˑ˓˔ˍˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˖ˉˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ͳͻ ˕ˈːǦ ːˋ˔ː˞˘ ˍˑ˓˕ˑ˅ǡ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˋˆ˓˞Ǥ

ˁʿʽˀ˃ʰʦʻʤ˔ ʤʶ˃ʰʦʻʽˁ˃ː ʠ˒ˑ˓˕ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˈǤ ʓˎˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑˏ˃ːˇ ˋ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈ˘ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ Ͷʹ ˅ˋˇ˃ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǤ

ʪʸ˔ ʪ˄ˌʰ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˆ˃˕˖ˡ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ː˖ˡ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʑ˔ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞Ǧ ˏˋ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ˏˋ ˋ ˛ˑ˖ ˔ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ː˃˙ˋǦ ˑː˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏˋ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏˋǤ ʓʝʐʟʝ ʞʝʕʏʚʝʑʏʡʫ ʑ ʏʚʐʔʜʢ!

ζ 1 (5 (51 1)), 1), ), ́​̦́ ̦̬̏̌ ̏̌​̬̌ ̏̌ ̬̽​̽-̴ ̽---̴ ̴̖̏ ̖̏​̬̏ ̖̬̏ ̬̌​̣̌̽ ̣̌ ̣̽ ̣̽ 2 20 01 19 9

Flamingo Tours GmbH – ваш специалист по Болгарии!

ПОСЕТИТЕ наш стенд: Halle 16 5.1 Stand 101

Мы находимся в Дюссельдорфе, но специализируемся на Албене! Мы лучшие эксперты по курорту Албена! Мы знаем все отели, которые предлагаем, лично! Только наши клиенты получают дополнительную скидку 10% на экскурсии и спа-процедуры, предлагаемые нашими партнерами на месте в Албене.

Наши пакетные туры и предложения по опции заказа только гостиниц включают в себя более 30 отелей на курорте Албена в Болгарии и более 40 отелей на разных курортах этой страны.

С апреля 2019 года Paradise Blue Hotel & SPA в Албене будет функционировать как Maritim Hotel. Новый 5-звездочный отель с 238 номерами прямо на берегу моря был открыт в июле 2017 года. К эксклюзивным удобствам отеля также относятся просторный оздоровительный спа-центр, крытый бассейн, открытый бассейн и фитнес-центр.

Все предложения уже доступны для бронирования во всех системах, в которых мы участвуем.

Flamingo Tours предлагает 10% комиссионных за каждую услугу, заказанную через нас. Поскольку мы являемся специалистами по Болгарии, наши клиенты, заказавшие отдых в Албене, получают дополнительную скидку 10% на следующие услуги: • • • •

Уроки тенниса с тренером Спа-процедуры Прокат автомобилей Экскурсии от партнеров Albena Tour

*** Hotel & Spa** e lu B e is d ra a P

2-местный номер Delux с видом на море, полупансион, 14 ночей, 765 евро на человека, с 15.09.2019, перелет Дюссельдорф – Варна – Дюссельдорф.

Hotelcode VARA37, Zimmercode DUM H, Veranstalercode FLT Вы можете также забронировать у нас авиаперелет из Германии (Лейпциг, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Ганновер, Гамбург, Дюссельдорф, Берлин-Tегель, Штутгарт) в Варну и Бургас. Трансфер из аэропорта в отель и обратно.

ЖЕЛАЕМ ВАМ ПЛОДОТВОРНОЙ РАБОТЫ И МНОГО ДОВОЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ!

*** Hotel & Spa ** d n ra G o g in Flam

Студия, полупансион, 7ночей, 513 евро на человека, с 06.09.2019, перелет Дюссельдорф – Варна – Дюссельдорф.

Angebote von Flamingo Tours GmbH können Sie unter dem Veranstalter-Code FLT auf der TOMA-Maske sowie über Merlin, TravelTainment und Schmetterling Argus buchen. Im Vergleichsportal Bistro sind unsere Angebote ebenfalls hinterlegt und vergleichbar. Мы говорим на русском языке.

Hotelcode VARA10, Zimmercode SQ H, Veranstalercode FLT

Flamingo Tours GmbH

Ulmenstraße 15 40476 Düsseldorf

Telefon: 0211 977 111 10 0211 977 110 01

info@flamingotours.de www.flamingotours.de

˃˄ˀˉʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / TÜRKEI. MEINUNG

ТУРЦИЯ – ЛИДЕР РЫНКА ˃̶̛̱̬́ ̨̛̙̖̯̔̌ ̏ 2019-̥ ̡̨̨̬̖̬̦̖̔ ̸̨̛̭̣ ̨̛̯̱̬̭̯̏ – 50 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏. ˉ̴̛̬̼ ̬̦̌​̨̦̖̐ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̛̭̯̣̦̼̌̍̽, ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̨̡̬̼̦ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̸̵̡̣̖̼̀̏ ̣̔́ ̭̯̬̦̼̌. ʦ ̛̭̏́̚ ̭ ̨̨̛̬̭̹̥̏̚ ̨̨̭̪̬̭̥ ̛ ̱̥̔̏́ ̛̱̭̪̖̹̦̼̥ ̨̛̥̐̔̌ (2017 ̛ 2018) ̨̛̙̖̯̭̔̌́ ̸̛̛̱̖̣̖̦̖̏ ̶̖̦. ʻ̨ ˃̶̛̱̬́, ̡̡̌ ̛ ̬̦̖̌​̖, ̨̨̯̐̏̌ ̨̨̛̱̣̖̯̬̯̔̏̏̽ ̨̣̜̀̍ ̨̪̬̭̌̚. ˋ̨̯ ̪̬̖̣̯̔̌̐̌̀ ̨̨̪̖̬̯̬̼̌ ̨̭̖̦̐̔́ ̦̌ ̡̬̼̦̖, ̸̛̯̖̥̌ ̏ ̦̹̖̥̌ ̨̨̬̖̍̚ ̵̡̭̪̖̬̯̦̼̾ ̛̥̦̖̦̜. Ȉ

Ȉ

˅ ʠ˃˓ˋˆˈ˓ˏˈ Ȉ Ȁ ͳǡ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˎ˃ˌːˈ˓

ˇˎˢ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˋˊ ʣˈ˕˘ˋˈ Ȉ

Ȉ

˅ ʠ˃˓ˋˆˈ˓ˏˈ Ȉ ˅ ʏː˕˃ˎˋˋ ˋ ˅ ʠˋˇˈ

ˉʫʻˏ

PATRICK HOGREFE Leiter des TUI Produktmanagements Sun&Beach

ʡ˖˓˙ˋˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˎ˖˚˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ː˃ ʠ˓ˈˇˋǦ ˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈǡ ˘ˑ˕ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑˈˊˇˑˍ ːˈǦ ˏːˑˆˑ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃Ǥ ʜˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ͵ȗ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˑ˕ ʹͷͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈǡ Ͷȗ Ȃ ˑ˕ ʹͻͶ ˈ˅˓ˑ ˋ ͷȗ Ȃ ˑ˕ ͵ʹͺ ˈ˅˓ˑǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ʽ˃ʫʸʰ ʰ ˀʫʧʰʽʻˏ / ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʡ˖˓˙ˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏ ˓ˑ˔˕˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻǤ ʑ˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ːˈ˒˓ˈǦ ˅ˊˑˌˇˈːːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅˃ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋˎˋ ˔˃ˏ˞ˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˑ˙ˈːˍˋ ˒ˑ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ

ˀʤʻʻʫʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʫ ʞˈ˓˅˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˋˏˈːːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝˍˑˎˑ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈːǦ ˕ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˍ˃ˍ ˏˋːˋǦ ˏ˖ˏ ˊ˃ ˒ˢ˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʸʫ˃ʽ 2019 ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ʡ˖˓˙ˋˡ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˌ ˒˃ˍˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˃ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˅ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ːǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˛ˈ˔˕˟ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˑ˕ ˄˓ˈːˇ˃ ˇˑ˒ˑˎːˢ˕ ˋ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ˛ˋ˓ˑǦ ˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǣ

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ˡ˕ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǤ ʜˑ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈǦ ˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ː˃ ˓ˈˆˋˑː ʓ˃ˎ˃ˏ˃ːǡ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓˃˔˕ˈ˕ ˔˒˓ˑ˔Ǥ ʐ˓ˈːˇˑ˅˞ˈ ˋ ˍˑː˙ˈ˒˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˅ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍˎ˖˄ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ TUI Magic Lifeǡ ˔ ˔˃ˏ˞ˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːǦ ˍˈǤ ʞˑ˒˖ˎˢ˓ːˈˌ˛ˋˌ ˍˎ˖˄ TUI Magic Life Sarigerme ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˌ ˄˖˘Ǧ ˕ˈ ː˃ ˡˆˈ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞Ǥ ʝ˕ˇ˞˘ ˅ ˑ˕ˈǦ ˎˢ˘ ˔ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː ˍ˃ˍ ːˋˍˑˆˇ˃Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ͳͺΪ Ȃ ˠ˕ˑ TUI Sensimar ˅ ʐˈˎˈǦ ˍˈǤ ʞˑ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˎˈ˕ːˡˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˑ˕ˈˎˢ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˅˔ˈˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏǤ ʥˈˎˈ˅˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚Ǧ ːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˃ˢǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˃ˢ ˋ ˒˓ˋ˅ˢˊ˃ːː˖ˡ ˍ ˔˅ˑˈˏ˖ ˔˕ˋˎˡ ˉˋˊːˋ ˒˖˄ˎˋˍ˃ǡ ˠ˕ˑ˕ ˄˓ˈːˇ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˎ˖˚˛ˈˈ ˋˊ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟Ǧ

ːˑˆˑ ˋ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʓˎˢ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˃ ˏˈ˔˕ː˃ˢ ˃˓˘ˋ˕ˈˍǦ ˕˖˓˃ǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːǦ ː˃ˢ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˗ˋ˕ːˈ˔˖ ˋ ˒ˋ˕˃Ǧ ːˋˡǤ ʠ˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˑ˕ˈˎˈˏ ˄˓ˈːˇ˃

ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ TUI Blue Palm Garden ˅ ʛ˃ː˃˅ˆ˃˕ˈǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ Best Family Belek Beach ȋͶΪȗȌ ˅ ʐˈˎˈˍˈ ː˃ ˒ˈ˓Ǧ ˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ˑ˕ ˏˑ˓ˢǡ ˔ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏ ˔˃ˇˑˏǡ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˋ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏˋ ˃ːˋˏ˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ

ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʰ ʶˀ˄ʰʯˏ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˏ˞ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋ ˕˓ˈːˇ ˍ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏ ˍ˓˖Ǧ ˋˊ˃ˏǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˚ˈː˟ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃ː˞ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ Ǽ ǽǤ

˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃ ː˃ ˠ˕ˑ ˎˈ˕ˑ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˘ˑˇˋ˕˟ ˢ˘˕˃ TUI SensimarǤ ͳ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˋˊ ʣˈ˕˘ˋˈ ˋ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏ ˄˖˘˕˃ˏ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʙˑ˓˃˄ˎ˟ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː ː˃ ͳ͸ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˒˃˓ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ˑˌ ː˃ ˅ˑˇˈ ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ

Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˖˚˕ˈː˞ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢ ˒ˑ ˍ˖ˎˋː˃˓ːˑˏ˖ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˡ ˋ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˍ˖˘ːˈǤ ʙ˓˖ˋˊ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˔ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˑ˕ˈˎˈ TUI Sensimar Seno Resort & SpaǤ ʜˈˇˈˎˢ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˑ˕ ͸͹ͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˌ ˍ˃ˡ˕ˈ ˔ ˒ˑˎː˞ˏ ˒˃ː˔ˋˑːˑˏǡ ˒ˑ˓˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ȃ ʣˈ˕˘ˋˈǤ

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃Ǧ ˈ˕ ˑ˄˝ˈˏ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ

C˃ˀʤʻˏͳʶʽʻʶ˄ˀʫʻ˃ˏ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢǤ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ˉʫʻˏ ʥˈː˞ ː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǡ ːˑ ːˈˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʠ˓ˈˇːˢˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͹ͳͶ ̀Ǥ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ

Head of Product Management

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʙ˃ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ǡ ˕˃ˍ ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˓ˈˍˑ˓ˇǦ ː˞ˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇˑˏ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˓ˑ˔˕ ː˃ ˓˞ːˍˈ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖Ǥ

ˀʤʻʻʫʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʫ ʞˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ː˃˚˃ˎ˔ˢ ˓˃ːˑ ˋ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑǤ ʢˉˈ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ˕ˈˏ˒ ˓ˑ˔˕˃ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˄˞ˎ ˅˞˛ˈ ˔˓ˈˇːˈˆˑǤ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʸʫ˃ʽ 2019 ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ

ˋ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˡ˕ ʡ˖Ǧ ˓ˈ˙ˍ˖ˡ ʟˋ˅˟ˈ˓˖ ˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈˏ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˕˖˓˞ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǡ ʏːˍ˃˓˖ ˋ ʏˇ˃ː˖ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʑ ː˃˛ˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǽ ʹͲͳͻǽ ˍˎˋǦ ˈː˕˞ ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ˌˇ˖˕ ˓ˈˍˑˏˈːǦ ˇ˃˙ˋˋ ˑ˕ ː˃˔ ˒ˑ ˑ˕ˈˎˢˏ ˔ ˇˈ˕˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ː˃ˆˎˢˇːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌǤ ʝ˕ˈˎˋ ˓˃ˊˇˈˎˈǦ ː˞ ˒ˑ ˕ˈˏ˃˕ˋˍˈǡ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˞ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˙ˈˎˈ˅˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˄˞˔˕˓ˑ ˅˞˄ˈ˓ˈ˕ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢǦ ˜˖ˡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˖Ǥ

ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ː˃˛ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʐˈˎˈˍˈ ͷȗ ˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˔ˈ˕ˈ˅˞ˈ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˙˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ǡ ˋˎˋ Ǥ

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʟ˞ːˑˍ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ˏ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˊ˃Ǧ ˏˈ˕ːˑ ˅˞˓ˑ˔Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˋˎˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˇˎˢ

ˋ ˋ ˓˃˔˔˚ˋǦ ˕˞˅˃ˈˏ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˄˝ˈˏ ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏ ˍ˅ˑ˕˃ˏǤ ʜ˃˛ˋ ˔˃ˏ˞ˈ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˒˃˓Ǧ ˕ːˈ˓˞ Ȃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ Ǥ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʚ˖˚˛ˋˈ ˎˡˍ˔Ǧ ˋ ˆˑˎ˟˗Ǧˑ˕ˈˎˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈǦ ː˞ ˅ ʐˈˎˈˍˈǤ ʓˎˢ ˒˃˓ ˋ ˔ˈˏˈˌ ː˃ˌˇ˖˕˔ˢ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˓ˈˆˋˑǦ ː˃˘ ˅ˇˑˎ˟ ʟˋ˅˟ˈ˓˞Ǥ

C˃ˀʤʻˏͳʶʽʻʶ˄ˀʫʻ˃ˏ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ǡ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˈˌǡ ːˋ ˑˇːˑ ˇ˓˖ˆˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ːˈ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑǤ Xannaduu Resor Xa ortt

;$1$'8 +27(/6

MARIKA SCHMIDT

ʐˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˓˃ːːˈˈ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ʠˋˇˈ Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˌ ˓ˈˆˋˑːǤ ʜ˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˔ˈˆˑˇːˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˈˌ ˅˔ˈˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˋˏˈːˋ ʏˇː˃ː˃ ʛˈːˇˈ˓ˈ˔˃ ȋ Ȍ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ʗˊˏˋ˓ˑˏǡ ʙ˖˛˃ˇ˃˔˃ˏˋ ˋ ʦˈ˛ˏˑˌǤ

Anzeige

ʜˑ˅ˋːˍ˃ˏˋ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅

ˋ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˔˕˃ː˖˕ ǯ ˅ ʐˈˎˈˍˈ ͷȗ ȋːˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟Ȍǡ ˅ ʏˎ˃ːˋˋ ͷȗǡ

˅ ʐˑˇ˓˖ˏˈ ͷȗǡ ͷȗ ˋ Ƭ ͷȗ ˅ ʠ˃˓ˋˆˈ˓ˏˈǤ

˃˄ˀˉʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / TÜRKEI. MEINUNG ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˋ Ǯ ː˃ ʚˋˍˋˌ˔ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˈǤ ʥˈˎˈ˅˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˠ˕ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˏˑǦ ˎˑˇ˞ˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˎˡˇˋ ˔ ˉˈˎ˃ːˋˈˏ ˑ˕ˇˑ˘Ǧ ː˖˕˟ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˔ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʝʠʝʐʔʜʜʝʔ: ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˡ˄ˋˎˈˌː˞ˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢǤ ʜˑ˅˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ Ȃ ˒ˑˊˇːˋˌ ˅˞ˈˊˇ ˋˊ ːˑˏˈ˓˃ ȋ Ǧ ȌǤ

ˉʫʻˏ ͵ͲͲǦͳͷͲͲ ˈ˅˓ˑ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˢǤ ʞˑǦ ˔ˎˈ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˙ˈː˞ ˒ˑˇːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͵ΨǤ

ALTAN TARAKCI

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ

Türkei-Produktmanager

ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ Ȃ ˔˃ˏˑˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʝ˕ˈˎˋǣ ǡ ǡ

ǡ Ƭ ǡ ǯ ˋ Ǥ

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʹͲͳͻ ˆˑˇ ˔˕˃ːˈ˕ ˆˑˇˑˏ ʡ˖˓˙ˋˋǨ ʞˑˈˊˇˍˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˑ˚ˈː˟ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢǡ ˋ ˏ˞ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈˏ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇ˅˖˘ˊː˃˚ː˞ˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˅ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃˘Ǥ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʸʫ˃ʽ 2019 ʞˑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋǣ

ʜʝʑʗʜʙʏ:

Ȉ ò ȋʡ˖˓˙ˋˢȌ Ȃ ː˃˛ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆǤ Ȉ Y Ȃ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ˃ˏˋ ˅ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋ ˋ ˔˕˓˃ː˃˘ ʐˎˋˉːˈˆˑ ˋ ʠ˓ˈˇːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃Ǥ

Ȉ ͷͲ ˎˈ˕ Y Ȃ ˡ˄ˋˎˈˌː˞ˌ ːˈǦ ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʚ˖˚˛ˈˈ ˋˊ ʡ˖˓˙ˋˋǽǣ ˏˈˆ˃Ǧ ˒ˑˎˋ˔ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǡ ʠ˃˗˓˃ː˄ˑˎ˖ Ȃ ˉˈˏ˚˖ˉˋː˃ ˑ˔ˏ˃ː˔ˍˑˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞ ˋ ˔ˍ˃ˊˑ˚ː˞ˌ ˒ˈˌǦ ˊ˃ˉ ʙ˃˒˒˃ˇˑˍˋˋǤ

ʜʝʑʗʜʙʗ ʑ ʞʟʝʒʟʏʛʛʔ: ʜˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˍ˃Ǧ ˕˃ˎˑˆˈǣ Ȉ ʞˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǣ ͳ ʜʝʑʗʜʙʏǡ ȋ͵ȗȌ ˅ ʙ˖˛˃ˇ˃˔˃˘ Ȉ ʐˑˇ˓˖ˏǣ ͷ ʜʝʑʗʜʝʙǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ȋͷȗȌ ˅ ʒˡ˅ˈ˓˙ˋːˎˋˍˈǡ ȋͶΪȗȌ ˅ ʡˑ˓˄ˈǤ Ȉ ʚˋˍˋˌ˔ˍˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǣ Ͷ ʜʝʑʗʜʙʗǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ǯ ȋͶȗȌ ˅ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ˈǡ Ƭ ȋͷȗȌ ˅ ʠ˃˓ˋˆˈ˓ˏˈǤ Ȉ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ǣ ͳͷ ʜʝʑʗʜʝʙǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ǯ ȋͶȗȌ ˅ ʏˎ˃ːˋˋǡ ȋͶȗȌȗ ˅ ʠˋˇˈǡ ȋͷȗȌ ˅ ʠˋˇˈǡ ȋͷȗȌ ˅ ʠˋˇˈǡ ʟ˃ˆ˃ ʠˋˇˈ ȋͷȗȌ ˅ ʠˋˇˈǡ Ƭ ȋͶȗȌ ˅ ʠˋˇˈǡ ȋͶȗȌ ˅ ʚ˃˓˃Ǥ ʓˈ˅ˢ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Y ǡ ˋˊ ːˋ˘ ˔ˈˏ˟ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǣ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˕ˈˎˋ ȋͷȗȌ ˅ ʏː˕˃ˎˋˋǦʚ˃˓˃ ˋ ȋͷȗȌ ˅ ʠˋˇˈ ˋˎˋ ȋͷȗȌ ː˃ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʐˑˇ˓˖ˏǡ Ƭ ȋͶȗȌ ˅ ʠˋˇˈǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˍˎ˖˄ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ǯ ǣ Ǯ

12

ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʰ ʶˀ˄ʰʯˏ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Y ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ːˑ ˋ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǣ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ȉ Ǽʠˍ˃ˊˑ˚ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ʙ˃˒˒˃ˇˑˍˋˢǽǣ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˋ˓ˑ˅ˑˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˈ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˈ ː˃˔ˎˈˇˋˈ ʙ˃˒˒˃ˇˑˍˋˋ Ȃ ˑ˄Ǧ ˅ˑ˓ˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˈ˜ˈ˓ː˞ˈ ˙ˈ˓ˍ˅ˋǡ ˖ˈˇˋǦ ːˈːː˞ˈ ˏˑː˃˔˕˞˓ˋǡ ˍ˃˓˃˅˃ːǦ˔˃˓˃ˋ ˋ ˒˓ˋǦ ˚˖ˇˎˋ˅˞ˈ ˒ˈˌˊ˃ˉˋǤ Ȉ Ǽʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ʖ˃˒˃ˇː˃ˢ ʡ˖˓˙ˋˢǽǣ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ː˞ˈ ˋ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ʖ˃˒˃ˇːˑˌ ʡ˖˓˙ˋˋǣ ʬ˗ˈ˔ǡ ʞˈ˓Ǧ ˆ˃ˏˑːǡ ʡ˓ˑˢǡ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ ˋ ˚˖ˇˑ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ʞ˃ˏ˖ˍˍ˃ˎˈǤ Ȉ ʛˑ˓˔ˍˋˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ǣ Ǽʒˑˎ˖˄ˑˌ ˍ˓˖ˋˊǽ Ȃ ˎ˖˚Ǧ ˛ˋˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǡ ˑˇː˃ ˋˎˋ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ː˃ ˆ˖ˎˈ˕ˈǡ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑˌ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˇˈǦ ˓ˈ˅ˢːːˑˌ ˏˑ˕ˑ˓ːˑǦ˒˃˓˖˔ːˑˌ ˢ˘˕ˈǤ ͳǤ ʒˑˎ˖˄ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ Ȃ ʚˋˍˋˌ˔ˍˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʹǤ ʒˑˎ˖˄ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ˊ˃ˎˋ˅˖ ʒˑˍˑ˅˃ ͵Ǥ ʒˑˎ˖˄ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ Ȃ ʓ˃˕˚˃ ͶǤ ʒˑˎ˖˄ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ Ȃ ʣˈ˕˘ˋˈ ͷǤ ʒˑˎ˖˄ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ Ȃ ʠˋˏˋ ʟˑˇˑ˔

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʞˑˎˈ˕ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˈː˃ ː˃ ͵Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈǦ ˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʞˑˏˋˏˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ːˑ˅˞ˈ ˒ˑˎː˞ˈ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˊ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ːˑ ˋ

ˋˊ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʐ˓ˈˏˈːǤ ʖ˃ ːˈˇˈˎˡ ˏ˞ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢˈˏ ˇˑ ͷͲͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʹʹ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ ͳʹ͸ ˃˅ˋ˃˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ˅ ʗˊˏˋ˓Ǥ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʠʔʛʔʘʜʪʘ ʝʡʓʪʤ Ȉ ʠˋˇˈ Ȃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈǡ ˇˎˋːː˞ˈ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǡ ˏːˑˆˑ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍ˓˃˔ˋ˅˃ˢ ː˃˄ˈ˓ˈˉː˃ˢǤ Ȉ ʐˈˎˈˍ Ȃ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˏˋ ˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃ːˋˢˏˋǤ Ȉ ʚ˃˓˃ Ȃ ˏːˑˆˑ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˄˞˔˕˓˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʏː˕˃ˎˋˋǤ Ȉ ʐˑˇ˓˖ˏ Ȃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˄˖˘˕˞ǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˒ˑ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋǤ Ȉ ʝˊˇˈ˓ˈȀʬˆˈˌ˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˈ Ȃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˅ ˄˖˘˕˃˘ ˒˓ˢˏˑ ˅ˑˊˎˈ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˒ˑ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˃ː˕ˋ˚ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʬ˗ˈ˔Ǥ ʞʢʡʔʧʔʠʡʑʢʭʨʗʔ ʞʏʟʪ Ȉ ʐˈˎˈˍǣ ˔˒ˑ˓˕ ˋ ˅ˈˎːˈ˔ ˅ ˗ˈ˛ˈːˈ˄ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ Ȉ ʙˈˏˈ˓ǣ ˏːˑˆˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅Ǧ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇː˞ˈ ˒˓ˑǦ ˆ˖ˎˍˋ ˅ ˑ˚ˈː˟ ˊˈˎˈːˑˌ ˏˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǤ Ȉ ʏˎ˃ː˟ˢǣ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˔ ˎˑˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˏ ˖ˊˎˑˏǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ːˑ˅˞ˌ ˅ ʏˎ˃ː˟ˈ ˇˎˢ ˏˑˎˑˇˈˉˋ ȋʛˋˎǦ ˎˈːˋ˃ˎ˞ǡ ʹͷǦ͵ͷ ˎˈ˕ȌǤ Ȉ ʚˋˍˋˌ˔ˍˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǡ ʣˈ˕˘ˋˈǣ ˔˒ˑ˓˕ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˅ ˑ˚ˈː˟ ˊˈˎˈːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǡ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˒ˈˌˊ˃ˉˋǤ ʝʡʓʪʤ ʙʚʏʠʠʏ ʚʭʙʠ Ȉ ʐˈˎˈˍǣ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ Ǥ Ȉ ʐˑˇ˓˖ˏǣ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˍ˖˘ːˢǡ ˍˎ˖˄˞ ˋ ːˑ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ Ȉ ʙˈˏˈ˓ǣ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ Ǥ Ȉ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǣ ˑ˕ˈˎˋ ˇˑ˓ˑˆˑ˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˚ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˛˃˓ˏˑˏǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ǡ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˍˎ˖˄˞Ǥ

C˃ˀʤʻˏͳʶʽʻʶ˄ˀʫʻ˃ˏ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢǤ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

˃˄ˀˉʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / TÜRKEI. MEINUNG ʛ˞ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ː˃˛ˋ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˑ˕ˈˎˢˏ ˋ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ˏǤ ʜ˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʏˎ˃ːˋˋǦʝˍ˖˓ˍ˃ˎ˃˓ˈ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏˈ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ Kirman Leodikya ResortǤ ʑ ʐˈˎˈˍˈ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ Gloria Serenity Resort ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ͵͸ͻ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋˎˋ ˅ ˑˇːˑˌ ˋˊ ͻͻ ˅ˋˎˎ ˅ ˒˃˓ˍˑ˅ˑˌ ˊˑːˈǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǣ Asteria Fantasia ˅ ʙˈˏˈ˓ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ IC Residence ˅ ʚ˃˓˃Ǧʙ˖ːˇ˖Ǥ

HICABI AYHAN Group Head of Destination Turkey

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʜ˃˛ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˒ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˋˏˋ Ȃ ˏ˞ ˑ˕ˏˈ˚˃ˎˋ ˍ˃ˍ ˊˋˏˑˌ ʹͲͳ͹Ȁͳͺǡ ˕˃ˍ ˋ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺǦˆˑ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˅ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃˘Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˏ˞ ˒˓ˈˑˇˑˎˈˎˋ ˑ˕ˏˈ˕ˍ˖ ˅ ˏˋˎˎˋˑː ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˔ːˑ˅˃ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˓ˈˍˑ˓ˇǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˖ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˒ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ː˃ ˍˑːˈ˙ ˊˋˏːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ː˃ ˠ˕ˑ ˎˈ˕ˑ ˒˓ˈ˅ˊˑ˛ˎˋ ː˃˛ˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢǤ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʸʫ˃ʽ 2019 ʢ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˎˈ˕ːˋˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ ˃˒˓ˈǦ ˎˢ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʝː ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ː˃˛ˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˇˎˢ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ ʟˋ˅˟ˈǦ ˓˞Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˅˞˄ˑ˓ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˏ˞ ː˃ˆˎˢˇːˑ ˅˞ˇˈˎˋˎˋ ː˃ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˊː˃˕˟ ˒ˑ ˍ˃ˉˇˑǦ ˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ Ǽˋˊ ˍˑˏː˃˕˞ Ȃ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːǽǡ Ǽ Ǧ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǽǡ Ǽ˃ˍǦ ˅˃˒˃˓ˍˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǽ ˋ Ǽ˒ˑˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˆˑˎ˟˗ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǽǤ ʑ˞ˇˈˎˈː˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˔˕˓˃ːˋ˙˃ ˇˎˢ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˃ ǡ ˆˇˈ ˑ˕ˑ˄˓˃ː˞ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˌ ˍ˖˘ːˈˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˏ˞ ˒ˑǦ ˔˅ˢ˕ˋˎˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˔˕˓˃ːˋ˙˖ ˒˃˓ˍ˖ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ǡ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˏ˖ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˒˃˓ˍ˖ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˅ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋǤ ʙˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˄ˋˎˈ˕˞ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˒˃˓ˍ ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˏ˃ˆ˃ˎˑˆ ˇˎˢ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʜ˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˏ˃ˆ˃ˎˑˆ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˖ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ ˍˎˋˈː˕˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ ˅ ˒˓ˋːˢ˕ˋˋ ˓ˈ˛ˈːˋˌǤ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʜ˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˏ˞ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈˏ ː˃˛ˈ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˈ ˒ˑ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅˖ ʦˈ˛ˏˈ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈˏ ˑ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˃˚˃˕ˋǤ ʜˑ˅ˋːˍˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǣ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ The S Hotel ˋ ːˑǦ ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Alaçati Beach ResortǤ ʜ˃ ˔ˑ˔ˈˇǦ ːˈˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ Design Plus Seya Beach ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˖ˡ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǧ Ǥ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˔˒ˑ˓Ǧ ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˑˍ˖ː˖˕˟˔ˢ ˅ ˅ˑˎː˞ ˅ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ʏˎ˃˚˃˕ˋǡ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˅ˋːˇǦ ˋ ˍ˃ˌ˕˔ˈ˓˗ˋːˆ˖ ȋ ȌǤ ʝ˕ˈˎ˟ Senses Hotel Bodrum ˒ˑ˒ˑˎːˋˎ ː˃˛ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ː˃ ʡ˖Ǧ ˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ

ˉʫʻˏ ʥˈː˞ ˒ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ː˃ ˒˓ˈˉǦ ːˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ːˈˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕˒˖Ǧ ˔ˍ˃ ˔ˋˎ˟ːˑ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢǤ ʖˋˏˑˌ ˙ˈː˃ ːˈˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˅ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˑ˕ ͵ͲͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ʹǦˏˈ˔˕Ǧ ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈǤ ʞˑˇˑ˄ː˞ˌ ˕˖˓ ˎˈ˕ˑˏ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˑ˕ ͶͲͲ ˈ˅˓ˑǤ

ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʰ ʶˀ˄ʰʯˏ ʑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʏː˕˃ˎˋˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕ˢˏˋ ˓ˈˆˋˑː˃ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˕˖˓˃ «ʝ˄˅ˑ˓ˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ʙ˃˒˒˃ˇˑˍˋˢ»Ǥ ʝ˔ˑ˄˞ˌ ˅ˋˇ ˑ˕ˇ˞˘˃ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃˛ˋ «ʒˑˎ˖˄˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ»Ǥ ʜ˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˇˈ˓ˈ˅ˢːː˞˘ ˢ˘˕˃˘Ǧˆ˖ˎˈ˕˃˘ ː˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˍ˃Ǧ ˕˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ˒ˑ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ ʬˆˈˌ˔ˍˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǤ ʔ˔˕˟ ˒ˢ˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ǣ ʙˈˏˈ˓ Ǧ ʙ˃˔ Ǧ ʙˈˏˈ˓ǡ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ Ǧ ʣˈ˕˘ˋˈ Ǧ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ǡ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ Ǧ ʒ˓ˈ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ Ǧ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ǡ ʐˑˇ˓˖ˏ Ǧ ʒ˩ˍˑ˅˃ Ǧ ʐˑˇ˓˖ˏǡ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ Ǧ ʓ˃˕˚˃ Ǧ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔Ǥ

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˑ˔ˑ˄ˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˃ ː˃˛˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˖ˡ ʟˋ˅˟ˈ˓˖Ǥ ʛ˞ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅˞˒ˑˎːˢˈˏ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˚˃˓˕ˈ˓˃˘ ˅ ʒ˃ˊˋ˒˃˛˖ ˋˊ ͻ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡ Ȃ ˋˊ ͳͶ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ ʐˑˇ˓˖ˏ ː˃ ʬˆˈˌ˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞Ǥ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʗˊˡˏˋːˍˑˌ ˓ˈˆˋˑː˃ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˃˓ˍ Ǥ ʓˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒˃˓ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˇ˘ˑǦ ˇˢ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǣ ʙ˖˛˃ˇ˃˔˞ ˔ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ˏˋǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃Ǧ ː˃ˏˋ ˋ ˍ˃˗ˈǢ ʏˎ˃˚˃˕ˋ ˔ ːˈ˒˓ˋː˖ˉˇˈːːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǡ ˍˎ˖˄˃ˏˋǡ ˄˃˓˃ˏˋ ˋ ˍˑː˙ˈ˓Ǧ ˕˃ˏˋǢ ʐˑˇ˓˖ˏ ˔ ˖ˈˇˋːˈːː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˋ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞ˏˋ ˓ˈˏˈ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˎ˃˅ˍ˃ˏˋǤ ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔˓ˈǦ ˇˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˏ˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˑ˕ˈˎˋ Titanic Deluxe Bodrum ˋ Rixos Premium BodrumǤ

C˃ˀʤʻˏͳʶʽʻʶ˄ˀʫʻ˃ˏ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ʏː˕˃ˎˋˋ ˋ ʠˋˇˈǤ ʙ˖˓ˑ˓˕˞ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˕ˑˉˈ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ Ȃ ˔˓ˈˇˋ ːˋ˘ ʐˑˇ˓˖ˏ, ʙ˖˛˃ˇ˃˔˞ ˋ ʏˎ˃˚˃˕ˋǤ

ʓˎˢ ː˃˔ǡ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˆˑ˔˕ˈˌ Ȃ ˠ˕ˑ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ

ʜʏʧʗ ʚʢʦʧʗʔ 5 ʝʡʔʚʔʘ: ͳǤ ˅ ʠˋˇˈǦʔ˅˓ˈː˔ˈˍˋ ʹǤ ˅ ʏˎ˃ːˋˋ ͵Ǥ ˅ ʙˈˏˈ˓Ǧʡˈˍˋ˓ˑ˅˃ ͶǤ ˅ ʐˑˇ˓˖ˏˈ ͷǤ ˅ ʙ˖˛˃ˇ˃˔˃˘ РУССКИЙ

ВОЯЖ

13

˃˄ˀˉʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / TÜRKEI. MEINUNG ʜˑ˅ˋːˍ˃ˏˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˔˕˃ˎˋ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑ: ʡʢʟʔʥʙʏʮ ʟʗʑʫʔʟʏ Ȉ Side Royal Luxury Resort (5*), ʠˋˇˈǦ ʬ˅˓ˈː˔ˈˍˋ Ȃ ːˑ˅˃ˢ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ ˑ˕ˈˎˢ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˃ˢ ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋǡ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲͳͻ ˆǤ Ȉ Cesars Resort (4,5*), ʠˋˇˈǦʙ˖ˏˍˑˌ Ȃ ˒˓ˢǦ ˏˑ ː˃ ˛ˋ˓ˑˍˑˏǡ ˒ˑˎˑˆˑˏǡ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ˔ ˏˈˎˍˋˏ ˒ˈ˔ˍˑˏǤ

KARSTEN FRICKE

Ȉ Luna Blanca Resort & Spa (5*), ʠˋǦ ˇˈǦʙ˖ˏˍˑˌ Ȃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˑ˕ˈˎˈˏǤ

Leiter Produktmanagement

Ȉ Orange Palace (5*), ʠˋˇˈǦʬ˅˓ˈː˔ˈˍˋ Ȃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ːˈ˒˓ˋː˖ˉˇˈːːˑˌ ˃˕Ǧ ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǤ

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ

Ȉ Hotel Panorama (4*), ʏˎ˃ː˟ˢ Ȃ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˚˃˔˕ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ˑ˕ˈˎˢǡ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˅ˋǦ ˇˑˏ ˋˊ ˒˃ːˑ˓˃ˏːˑˆˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃Ǥ

ʡ˖˓˙ˋˢ ˑ˕ˑ˛ˎ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ ˋ ˢ˅ːˑ ː˃Ǧ ˄ˋ˓˃ˈ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˓ˈˊˍˑ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˒ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˡǤ ʑ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˊ˃ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ȃ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˇ˅˖ˊː˃˚ːˑˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˅ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃˘Ǥ

ˀʤʻʻʫʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʫ ʖ˃ˍ˃ˊ˞ ˒ˑ ˓˃ːːˋˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢˏ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋ ˕˃ˍ ˄˞ˎ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛Ǥ

ʸʫ˃ʽ 2019 ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˒ˈˍ˕˓ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ː˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ ʢˉˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǧ ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˑˇˋː ˋˊ ʹͷͲ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ʹͲ ˋˊ ːˋ˘ ˔˕˃ˎˋ ːˑ˅ˋːˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˑːˎ˃ˌːǤ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ ˋ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

Ȉ Side Viola Resort & Spa (5*) Ȃ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ˊˋˏˑˌ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ˕ˋ˘ˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈǡ ˔ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˇˡːː˞ˌ ˒ˈˌˊ˃ˉǤ Ȉ Letoonia Golf Resort (5*), ʐˈˎˈˍ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˇːˈ˅ːˑˌ ˃ːˋˏ˃˙ˋˈˌ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞Ǧ ˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋǡ ˒ˑˎˈ ˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑ˚ː˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ǡ ˖˓ˑˍˋ ˋ ˒˓ˑˍ˃˕ ˍˎˡ˛ˈˍ ȋ˅˔ˈ ˊ˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ȌǤ ʡʢʟʔʥʙʝʔ ʞʝʐʔʟʔʕʫʔ ʬʒʔʘʠʙʝʒʝ ʛʝʟʮ Ȉ Hilton Dalaman Sarigerme (5*) Ȃ ˅˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ǡ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˌ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ǡ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ˔ ˏˈˎˍˋˏ ˒ˈ˔ˍˑˏ ˋ ː˃ ˓ˈˍˈ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ːǤ Ȉ Lujo Bodrum (5*) Ȃ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˅ ˕ˋ˘ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ː˃ ˅ˑˊ˅˞˛ˈːːˑ˔˕ˋ ˔ ˅ˋǦ ˇˑˏ ː˃ ˊ˃ˎˋ˅ǡ ˅˔ˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˍ˖˘ːˋ ˒ˑ ˏˈːˡǤ Ȉ Vogue Bodrum (5*), ʐˑˇ˓˖ˏǦʡˑ˓˄˃ Ȃ ˓ˑǦ ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˔ ͳ͹ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˆˑ˓ˍ˃ˏˋǤ Ȉ Isil Club Bodrum (5*), ʐˑˇ˓˖ˏǦʡˑ˓˄˃ Ȃ ˒˓ˢˏˑ ˅ ͳͷͲǦˏˈ˕˓ˑ˅ˑˌ ˄˖˘˕ˈ ˇˎˢ ˍ˖˒˃ːˋˢǤ Ȉ Izer Hotel & Beach Club (4*), ʐˑˇ˓˖ˏǦʡˑ˓Ǧ ˄˃ Ȃ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏˋː˖Ǧ ˕˃˘ ˘ˑˇ˟˄˞ ˑ˕ ˙ˈː˕˓˃ ʐˑˇ˓˖ˏǦʡˑ˓˄˃Ǥ Ȉ Aquasis Deluxe Resort & Spa (5*), ʓˋǦ ˇˋˏ Ȃ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˃ˍ˅˃Ǧ ˒˃˓ˍˑˏǡ ˈ˔˕˟ ːˑˏˈ˓˃ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˔ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˅˞˘ˑˇˑˏ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːǤ

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˉʫʻˏ ʥˈː˞ ː˃ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ː˃ ʹǡͷΨ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˑ˚ˈː˟ ˍˑːˍ˖Ǧ ˓ˈː˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǣ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ːˈˇˈˎˋ ˅ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǧ ˑ˕ ː˃˚ˋǦ ː˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ͵ʹͺ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒ˑ˚˕ˋ ͻͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˇˈ˕ˈˌǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʢ ːˈˏ˙ˈ˅ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑˏ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʠˋˇˈǤ ʑ ˑ˄Ǧ ˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͸ͲΨ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋˏˈːːˑ ˕˃ˏ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʞ˓ˋˏˈ˓˞ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕ˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈǦ ˏ˖ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˡ ˔˓ˈˇˋ ˏːˑˆˋ˘ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˡ˕ǣ ǡ ǡ

ǡ ǡ ǡ Ǥ

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʟ˞ːˑˍ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˔ˢǡ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˒˓ˑ˒˖˔ˍǦ ːˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˅˞˛ˈ ˖˓ˑ˅ːˢ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʟ˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˔˒ˈˍ˕˓˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˍˑ˔ː˖ˎˑ˔˟ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˏˈˎˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʠˋˇˈ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˖ ːˈˏ˙ˈ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˏ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃Ǧ ːˋˋ ˔ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˃ː˕ˋ˚ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʐˈˎˈˍˍ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔˞ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˑ˕ ˓ˈǦ ˆˋˑː ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˆˑˎ˟˗˃Ǥ ʑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˆˑ˓ˑˇˑˍ ʚ˃˓˃ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ʏːǦ ˕˃ˎˋˋ ˏˑˉːˑ ˄˞˔˕˓ˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˃Ǥ ʬ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˈˏ˟ˢˏ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˚ː˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃˘ ˋ ˛ˋ˓ˑˍˋˈ ˒ˎˢˉˋǤ ʜˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒˃˓ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ʏˎ˃ːˋˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˇˎˋːːˑˏ ˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˒ˎˢǦ ˉˈ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˃Ǥ

C˃ˀʤʻˏͳʶʽʻʶ˄ˀʫʻ˃ˏ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˔ˏˈ˜ˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ˔ ˊ˃˒˃ˇǦ ːˑˆˑ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˈ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ː˖ˡ ʏ˗˓ˋˍ˖Ǥ ʠˏˈ˜ˈːˋˈ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˔ˢ ˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

KREMLIN PALACE

ʿʽʿʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ / ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʠˋˇˈ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˑ˕˓˞˅ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃Ǧ ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˋ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˏ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˓ˈˆˋˑːˑˏǡ ˊˇˈ˔˟ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅Ǥ ʓ˓˖ˆˋˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˞ǣ ʏˎ˃ːˋˢǡ ʐˈˎˈˍǡ ʙˈˏˈ˓Ǥ ʜ˃˛ˋ ˕ˑ˒-5: ǡ ʠˋˇˈǦʙˋˊˋˎˑ˕

ǡ ʠˋˇˈǦʔ˅˓ˈː˔ˈˍˋ ǡ ʠˋˇˈǦʦˑˎ˃ˍˎ˞

aren. ssischer Z Heimat ru ie d h rc u Inspiriert d

ǡ ʠˋˇˈǦʦˑˎ˃ˍˎ˞

MICHAEL KUNKEL Director Türkei, DER Touristik Deutschland

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ ˏ˞ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˅ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃˘ ˇ˅˖ˊː˃˚Ǧ ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ˆˑ˔˕ˈˌǤ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʸʫ˃ʽ 2019 ʜ˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎ˃ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ͸ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ǣ ͳȌ ʹȌ ͵Ȍ ͶȌ ͷȌ ͸Ȍ

ò ò

ò

ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˔˕˃ˎ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛Ǧ ː˞ˌ ˔˒˃Ǧˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ˅ ʠˋˇˈǦʬ˅˓ˈː˔ˈˍˋǡ ːˑ˅ˑˈ ˊˇ˃ːˋˈ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˔˕ˋˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǧ Ǧ ǡ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ

ǡ ʠˋˇˈǦʔ˅˓ˈː˔ˈˍˋ

ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʰ ʶˀ˄ʰʯˏ ʝ˔ːˑ˅ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˚ˋ˔˕ˑ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ ˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˍ˓˖ˋˊ Ǽʒˑˎ˖˄ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǽ ˋˊȀ˅ ʏː˕˃ˎˋˡǡ ʐˑˇ˓˖ˏ ˋ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː ȋː˃ ˢ˘˕ˈȌǤ ʔ˜ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˌ ˋˎˋ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʮ˓ˍˋˈ ˏˑˏˈː˕˞ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˋ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓˞ǽ ˔ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈˏ ʬ˗ˈ˔˃ǡ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ ˋ ʞ˃ˏ˖ˍˍ˃ˎˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ː˃˛ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˒ˑ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏ ˏˈ˔˕˃ˏ Ǽʠ˕˃ˏ˄˖ˎ Ȃ ˕˖˓ ː˃ ʐˎˋˉːˋˌ ʑˑ˔˕ˑˍǽ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡǤ

EXAKNELX TUOUSR KIUVND!EN: FÜR

hr Out bis 15 U Late Check Wein Obstkorbim&mer bei Anreise auf dem Z

✓ ✓

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʠ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ʡ˖˓˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ˏ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʓˎˢ ˒˃˓ ˋ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǣ ʠˋˇˈǡ ʏˎ˃ːˋˢǤ ʓˎˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǣ ʐˈˎˈˍǡ ʚ˃˓˃ǡ ʙˈˏˈ˓Ǥ

ˉʫʻˏ

C˃ˀʤʻˏͳʶʽʻʶ˄ˀʫʻ˃ˏ

ʥˈː˞ ːˈˏːˑˆˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǡ ːˑ ːˈ ˔ˋˎ˟ːˑǤ

ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢǤ

rz 19. lya im Mä g in Anta n u ffn rö e Neu

1 Woche ab

555 € pro Person

*

*z.B. am 18.05.2019 ab Frankfurt | mit Ultra All Inclusive | inkl. Flug und Transfer | Hotelcode: 19730

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / MEINUNG

-HQNR$WDPDQ )RWROLD FRP

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̵̨̯̼̔ – ̨̯̾ ̬̖̥̏́, ̡̨̐̔̌ ̨̨̥̙̦ ̨̪-̨̦̭̯̺̖̥̱̌́ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̨̛̺̖̦̖̥̍ ̨̭ ̨̛̛̭̥̏ ̡̛̛̛̣̥̍̚. ʽ̛̯̪̬̯̭̌̏̽́ ̏ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̖̏, ̏́̏̚ ̭ ̨̨̭̜̍ ̖̯̖̜̔, ̨̛̭̯̦̯̭̌̏́ ̨̪-̨̦̭̯̺̖̥̱̌́ ̨̨̪̪̱̣̬̦̜́ ̶̛̯̖̦̖̦̖̜̔. ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̵̨̯̼̔ – ̨̯̾ ̡̪̬̖̬̭̦̌̌́ ̴̨̬̥̌ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̨̨̨̨̭̦̏̍̔̐ ̛̬̖̥̖̦̏, ̨̛̺̖̦̍́, ̡̨̨̨̨̯̬̐ ̛̭̖̥̽ ̸̨̭̯̌ ̛̣̹̖̦̼ ̏ ̨̨̪̭̖̦̖̦̜̏̔̏ ̛̛̙̦̚, ̨̨̭̖̦̍​̨̦ ̏ ̵̨̛̱̭̣̏́ ̨̛̥̖̪̣̭̐̌̌. ʽ ˃ʽʿ-̵̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̣̔́ ̵̭̖̥̖̜̦̼ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏, ̶̵̛̭̪̖̣̦̼̌̽ ̶̵̖̦̌ ̛ ̸̵̛̣̱̹ ̵̨̯̖̣́ ̏ ̪̬̖̔​̛̖̬̔̏​̛ ̵̛̣̖̯̦ ̡̡̛̦̱̣̌ ̬̭̌​̡̛̭̣̌̌̚ ̙̱̬̦̣̱̌ «ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́» ̛̖̱̺̖̏̔ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̼̌ ̶̡̨̨̦̖̥̖̐ ̡̬̼̦̌.

MARIKA SCHMIDT, Head of Product Management FERIEN Touristik / Coral travel

ʠˈˏ˟ˋ ˎˡ˄ˢ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʗ˔Ǧ ˒˃ːˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǤ ʑ ː˃˛ˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǽ ʹͲͳͻǽ ˑ˕

ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ ˅˞ˇˈˎˈː˞ ˑ˔ˑ˄ˑǤ ʒˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˏˋ ˃ːˋˏ˃˕ˑǦ ˓˃ˏˋǡ ˋː˕ˈ˓˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋǡ ˇˈ˕˔ˍˋˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ˋ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ˃ˏˋ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈː˞ ˍ˃ˍ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑǦ ˏˈː˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˇˎˢ ˕˃ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ːˈ˕Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˇˑ ͳͲͲΨ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʚ˖˚˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ː˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ

ʜ˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈǦ ˆˑ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ʗ˔˒˃ːˋˡǡ ʒ˓ˈ˙ˋˡǡ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˡ ˋ ʗ˕˃ˎˋˡǤ

PATRICK HOGREFE, Leiter des TUI Produktmanagements Sun&Beach

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ːˈ ˋˊˇ˃ˈ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ːˑ ˋˏˈˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˍˑː˙ˈ˒˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃ː˞ ˇˎˢ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋˍˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ˈˏ˟ˈˌǣ

Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ ˅ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˈ ˔ ˛ˋ˓ˑǦ ˍˋˏ ˔˒ˈˍ˕˓ˑˏ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˔˒ˑ˓˕ˑˏ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʬ˕ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˈǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑǡ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔Ǥ ʝ ˇˈ˕ˢ˘ ˊ˃˄ˑ˕ˢ˕˔ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔Ǧ ˔ˋˑː˃ˎ˞ ˅ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞˘ ˆ˓˖˒˒˃˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˃ˢ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑǦ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ

ʻʫˁʶʽʸːʶʽ ˁʽʦʫ˃ʽʦ ʪʸ˔ ˀʤʯʸʰˋʻˏˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʱ: ˃̶̛̱̬́: 5* Xanadu Resort ̏ ʥ̡̖̣̖̖, 5* Otium Life ̏ ʶ̖̥̖̬̖, 5* Otium Eco Club Side ̛ 5* Club Blue Waters ̏ ˁ̛̖̔. ʧ̶̛̬̖́: ̭̖̏ 14 ̨̯̖̣̖̜ Mitsis ̦̌ ʶ̛̬̯̖, ˀ̨̨̭̖̔ ̛ ʶ̨̭̖, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̯̖̣̽ 4* Lyttos Beach ̦̌ ʶ̛̬̯̖, ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̡̨̯̬̖̯ ̨̦̼̜̏ ̡̡̪̬̌̏̌̌ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔. ʰ̛̭̪̦̌́: ̨̛̯̖̣ Iberostar ̛ ̡̣̱̼̍ Aldiana. ʫ̛̪̖̯̐: ̨̛̯̖̣ ̸̨̨̛̛̭̯̦̦̜̐ ̛̭̖̯ Albatros, ̏ ̨̨̭̖̦̍​̨̛̦̭̯ ̡̡̪̬̌̏̌̌ 4* Jungle Aqua Park ̏ ˈ̱̬̖̐̌̔.

ʜˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ː˃ˢ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ȋ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ͶȗȌ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˃ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˙ˈːˢ˕ ˖˘ˑˇ ˊ˃ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʝ˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅Ǥ

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˍˎ˖˄˃˘ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˇˈ˕ˈˌǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˑːˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˕ ˅ ˍˑˏː˃˕ˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʚ˖˚˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˕˓˃ː˃ ː˃ ʐˑ˔˗ˑ˓ˈ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˋˏˈːːˑ ˇˎˢ ˔ˈǦ ˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʡʝʞǦˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˋ ǡ ˑːˋ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑ ˅ˑ˔Ǧ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / MEINUNG ʡʝʞǦː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˢ˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ȋˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙˑ˔ ˋ ʟˑˇˑ˔Ȍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǤ ʢ ː˃˔ ːˈ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˕˃ˍˑˌ ˕ˈˏ˃˕ˋˍˋǡ ːˑ ˅˔ˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋˏˈˡ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˍ˖ Ǽ ǽǤ

KARSTEN FRICKE, Leiter Produktmanagement alltours

ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˎ˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ Ǽ Ƭ ǽǤ ʙ˖˓ˑ˓˕˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǣ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˖˘ˑˇ ˊ˃ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˢ˒˓ˈ˒˓ˑǦ ˅ˑˉˇˈːˋˢ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ˑ˕ˇ˞˘ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˅ ːˈ˒˓ˋː˖ˉˇˈːːˑˌǡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˈ ː˃ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˏ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʝ˕ˈˎˋ Ƭ ˎˈˆˍˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒ˑ ˎˑˆˑ˕ˋ˒˖ ˋ ˑːˋ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˋ ʙˑ˔ˈǤ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ͳͶ ˎˈ˕ ˔ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʝ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕Ǥ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͵ͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʑ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ʔˆˋ˒˕ˈ ˋ ʡ˖ːˋ˔ˈ ˒ˑ˚˕ˋ ͻͲ

ʓˎˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ːˑˏ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ȋʠˈ˅ˈ˓ːˑˈ ˋ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˢ ˋ ʏˎ˟ˆˑˌȌǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢǡ ʭˉː˞ˌ ʡˋ˓ˑˎ˟ǡ ˑˊˈ˓ˑ ʒ˃˓ˇ˃ǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢǤ ʓˎˢ ˃˅ˋ˃˕˖˓ˑ˅ǣ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʐˑˎˆ˃Ǧ ˓ˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʡ˖˓˙ˋˢǤ

DINO STEINKAMP, Director, DER Touristik Deutschland

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑˇ ˄˓ˈːˇ˃Ǧ ˏˋ ˔˅ˑˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˇ˅˃ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǣ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˞ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ Ǽ Ǧ ǽ ˋ Ǽ ǽǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞ˈ ˄ˑː˖˔˞ ˒˓ˋ ˓˃ːːˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǡ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˍ˃ˍ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ǡ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˎ˟ˆˑǦ ˕˞ ˒˓ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʙ˃˕˃ˎˑˆ Ǽ ǽ ː˃˚ˋ˔ˎˢˈ˕ ˄ˑː˖˔ː˞ˈ ˄˃ˎˎ˞ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːː˞ˏ ˔ˈˏˈˌː˞ˏ ˙ˈː˃ˏ ǼʹΪͳǽǤ ʗˊˡˏˋːˍˋ ˠ˕ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˚ˈ˕ˍˑ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈː˞ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˋˍ˕ˑˆ˓˃ˏˏǡ ˓ˑˊˑǦ ˅˞ˈ ˒ˢ˕ː˃Ǧˏ˃ˊˍˋ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˡ˕ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ˑˇː˞˘ ˊˑː ˆˑ˓ˍ˃ˏˋǡ ˊˑː ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǽ ǽ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˈ ˑ˕ˈǦ ˎˋ ˋˎˋ ˑ˕ˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˆˑ˔˕ˋːˋǦ ˙˞ ˔ ˎ˖˚˛ˋˏ ˑ˔ː˃˜ˈːˋˈˏǤ ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˡ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˇˑ˒ˑˎːˈːˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˏˋ ˔ˈˏˈˌː˞ˏˋ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋǤ ʠˈˏ˟ˋǡ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːǦ ː˞ˈ ˅ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǡ ː˃ˌˇ˖˕ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑǦ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓˅˞ˌǡ ːˑ ˋ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˉˋ˅ˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʚ˖˚˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˃Ǧˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǣ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ TOPͳ10 ʽ˃ʫʸʫʱ ʪʸ˔ ˁʫʺʫʱʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ: ʿ̨ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̖ Family & Friends Gaia Royal (4*), ʶ̨̭, ʺ̸̛̛̭̯̬̌̌ Ciudad Laurel (3,5*), ʺ̨̡̜̬̌̌, ʶ̣̌̌ ʺ̛̣​̨̣̬ ʽ̛̯̖̣ allsun Barlovento (4,5*), ˇ̱̬̯̖̖̦̯̱̬̾̏̌, ʶ̨̭̯̌ ʶ̣̥̌̽̌ Los Hibiscos (4,5*), ˃̴̛̖̦̖̬̖, ʶ̨̭̯̌ ʤ̵̖̖̔ Eden Playa (4,5*), ʺ̨̡̜̬̌̌, ʿ̣̜̌́ ̖̔ ʺ̨̱̬ Zorbas Village, ʶ̛̬̯, ʤ̛̦̭​̭̬̭̌̌ Center Parcs – Park Allgäu (4*), ʧ̛̖̬̥̦̌́, ʤ̨̣̜̽̐, ʸ̵̨̡̛̜̯̬ Hotel Albatros Aqua Park (4*), ʫ̛̪̖̯̐, ˈ̱̬̐̌̔̌ Hotel Flamingo Grand & Spa (5*), ʥ̨̛̣̬̐̌́, ʤ̣̖̦̍̌ Hotel Grifid Encanto Beach (4,5*), ʥ̨̛̣̬̐̌́, ʯ̨̨̣̯̼̖ ʿ̡̛̖̭

ˆˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔˃ˏ ˔ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˋ ˔ˑ˅ˈ˕˃ˏˋ ˒ˑ ˇˈ˕˔ˍˋˏ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢˏǤ ʙˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˠ˕ˋ˘ ˇ˅˖˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˄˃˓ˑǦ ˏˈ˕˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕ ˔˕ˈ˒ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ ˇˎˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˇˈ˕ˈˌ ȋ ͲǦʹǡ ͵Ǧ͹ǡ ͺǦͳʹǡ ˑ˕ͳ͵ ˎˈ˕ȌǤ

TOPͳ10 ʽ˃ʫʸʫʱ ʪʸ˔ ˁʫʺʫʱʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ: ʥ̨̛̣̬̐̌́: HVD Club Hotel Miramar ****+, ʽ̨̬̍̚ ˈ̨̛̬̯̏̌́: Family Hotel Amarin ****, ˀ̨̛̦̏̽ Valamar Girandella Maro Suites ****+, ˀ̶̌̍̌ ʧ̛̖̬̥̦̌́: Familotel Borchard’s Rookhus ****, ʦ̖̖̦̖̬̍̐̚, Rhön Park Hotel Aktiv Resort ***+, ˈ̱̖̦̌̚-ˀ̨̯ ʤ̛̭̯̬̏́: Familien- und Kinderhotel Kaiserhof **** (familotel), ʥ̖̬̦̏̌̐ Dolomiten Residenz Sporthotel Sillian ****+, ˁ̛̣​̛̣̦̌ ʰ̛̯̣̌́: Panorama Hotel Huberhof ****, ʺ̖̬̦̭̖̦̌-ʺ̵̣̀̽̍̌ ʧ̨̨̡̛̬̭̖̔ ̯̱̬̼: JUFA Hotel Hamburg HafenCity **** JUFA Hotel Wien City *** ̨̛̖̣̦̔̌̽ ̵̨̨̛̪̯̔̔ ̣̔́ ̨̨̯̐, ̸̨̯̼̍ ̨̛̭̯̯̌̏̽ ̛̥̹̦̱̌ ̦̌ ̡̨̡̪̬̖̌̏ ̛ ̨̨̪̭̥̯̬̖̯̽ ̸̨̨̨̛̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̔̌̽, ̛̪̖̬̖̭̔̏̐̌́̽ ̨̪ ̨̨̬̱̐̔ ̦̌ ̨̥̖̯̬. ʦ̖̦̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̨̥̦̙̖̭̯̏ ̨̨̨̥̙̦̭̯̖̜̏̚ ̣̔́ ̸̛̬̣̖̖̦̌̏́̚ ̖̯̖̜̔: ̨̚​̨̡̪̬̌, ̡̪̬̌ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏̚ ʿ̬̯̖̬̌, ̡̛̖̯̭̜̔ ̥̱̖̜̚ ̨̏ ̶̨̬̖̔̏ ˌ̖̦̬̱̦̍​̦. РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / MEINUNG

ALTAN TARAKCI, Türkei-Produktmanager ÖGER TOURS

RALPH SCHILLER, FTI GROUP Managing Director

ͷ ˆˎ˃˅ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ Ȃ ʡ˖˓˙ˋˢ, ʔˆˋ˒ˈ˕, ʡ˖ːˋ˔, ʓ˖˄˃ˌ, ʛ˃˓ˑˍˍˑ. ʙ˃˕˃ˎˑˆ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ Ȃ ˠ˕ˑ ÖGER AQUAǤ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˋˊ ː˃˛ˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑǦ ˆˑ˅ ˈ˔˕˟ ˄ˋ˓ˡˊˑ˅˃ˢ ˒ˑˏˈ˕ˍ˃ ˔ ː˃ˇ˒ˋ˔˟ˡ Ǽ ǽǡ ˑː˃ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˇ˃ːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː ˅ ˒ˈ˓Ǧ ˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ˈˏ˟ˈˌǤ ʡˑ˚ːˑ ˕˃ˍ ˉˈ ˈ˔˕˟ ˔ˋːˢˢ ˒ˑˏˈ˕ˍ˃ ˔ ː˃ˇ˒ˋ˔˟ˡ ǼY ǽǡ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˑ˕Ǧ ˈˎˢ˘ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˎˡǦ ˄ˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ː˃ ˅ˑˇː˞˘ ˆˑ˓ˍ˃˘Ǥ ʑ ː˃˛ˋ˘ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˆˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˕ ˅ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞˘ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˍ˓ˑ˅˃˕ˍˋǤ ʛːˑˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˒˓ˑǦ ˍ˃˕ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˍˑˎˢ˔ˍˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ˈ˔˕˟ ˚ˈˍǦˎˋ˔˕ ˔ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˏˋːˋǦˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ˃ǡ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˛˅ˈˇ˔ˍˋˌ ˔˕ˑˎǡ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ

TOPͳ10 ʽ˃ʫʸʫʱ ʪʸ˔ ˁʫʺʫʱʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ: 1. Paloma Orenda – 5-̸̨̖̦̼̜̏̔̚̚ ̨̯̖̣̽ ̨̡̯̬̼̣̭́ ̏ 2019 ̨̱̐̔, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̨̪̬̥́ ̦̌ ̪̣̙̖́ ̏ ˁ̛̖̔ ̦̌ ˃̶̡̨̱̬̖̜ ˀ̛̖̬̖̏̽. ʰ̨̖̣̦̔̌̽ ̵̨̨̛̪̯̔̔ ̣̔́ ̭̖̥̖̜ ̛ ̵̵̨̛̯̼̺̔̌̀ ̪̬̌. ʦ ̨̛̬̭̪̬̙̖̦̌́​̛ ̨̭̯̖̜̐ 270 ̨̨̦̥̖̬̏ ̛, ̛̭̬̖̔ ̸̨̨̪̬̖̐, ̭̪̌-̶̖̦̯̬, ̨̬̦̌̚​̨̬̦̼̖̍̌̚ ̨̦̼̖̏̔ ̛̼̏̔ ̨̭̪̬̯̌, ̶̖̦̯̔̏̌̔̌̽ ̯̖̦​̵̛̦̭̦̼ ̡̨̨̬̯̏ ̛ ̪̣̙̦̼̜́ ̨̨̣̖̜̣̏̍.

2. SunConnect Sea World Resort and Spa, ˁ̛̖̔, ˃̶̛̱̬́ 3. SENTIDO Turan Prince, ˁ̛̖̔, ˃̶̛̱̬́ 4. Club Marvy, ʽ̖̬̖̔̚, ˃̶̛̱̬́ 5. Iberostar Founty Beach, ʤ̛̬̐̌̔, ʺ̨̡̬̌​̡̨ 6. Sunrise Royal Makadi Aqua Resort, ˈ̱̬̐̌̔̌, ʫ̛̪̖̯̐ 7. Aqua Vista Resort & Spa, ˈ̱̬̐̌̔̌, ʫ̛̪̖̯̐ 8. SENTIDO Djerba Beach, ̨̨̭̯̬̏ ʪ̙̖̬̍̌, ˃̛̱̦̭ 9. SunConnect Delfino Beach, ʻ̱̣̌̍̽, ˃̛̱̦̭ 10. Sheraton Jumeirah Beach Resort, ʪ̱̜̍̌, ʽʤˑ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˑ˕ ͳͻͻ ̀ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǤ

ʜ˃˛ˋ ˆˎ˃˅ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ Ȃ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˔ˈˏˈˌ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʔ˔˕˟ ˇ˅˃ ˚ˈ˕Ǧ ˍˋ˘ ˎˋˇˈ˓˃ǣ ˔ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˏˑ˓˔ˍˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǡ ˃ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ Ȃ ˆˑ˓˞ Ȃ ˋ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˔˒ˑǦ ˍˑˌːˑ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˏ˃˛ˋːˈǤ ʔ˜ˈ ˑˇːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ Ȃ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ ʗ˔˕˓ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˘˅˃˔˕˃˕˟˔ˢ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ˃ˏˋ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˕˃ˍˋˏˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑǦ ː˃ˏˋǡ ˍ˃ˍ ˋˎˋ ˔˕˓˃ː˃ ˅ ˏˋːˋ˃˕ˡ˓ˈ Ǽ ǽǤ ʙ˃ː˃˓˞ ˕˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ˔ˈˏ˟ˢˏˋǤ ʗˊˡˏˋːˍˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʠˋ˃ˏ ʞ˃˓ˍ ȋ Ȍ ː˃ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈ Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˃ˍ˅˃Ǧ ˒˃˓ˍ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʝʏʬ ȋʟ˃˔Ǧʏˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ ˋ ʓ˖˄˃ˌȌ ˕˃ˍˉˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˔ˈˏ˟ˈˌǤ

ʑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ˒ˑ ˔˕˓˃ː˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃Ǧ ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˒ˑˏˈ˕ˍˑˌ «Family»Ǥ ʜ˃˛ˋ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˔ˍˋˇˍ˖ ˇˑ ͳͲͲΨ ː˃ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˑ˕ˈˎˢ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˄ˑǦ ː˖˔˞Ǥ ʠˈˏˈˌː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ː˞ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˍ˃ˍ ˇˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˖ˉˈ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ

ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˏ˞ ːˈˇ˃˅ːˑ ˅˞˒˖˔˕ˋˎˋ ː˃˛ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˉ˖˓ː˃ˎ-ˏ˃ˆ˃ˎˑˆ «Best of Family»ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˔ˈǦ ˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˑ˕ˑ˄˓˃ːː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏ ˒ˑ ˑ˕ˈˎˢˏ ˅ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˇˈ˕ˈˌǡ ˏ˞ ˇ˃ˈˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˒ˑ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡǡ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˈ ˋ ˒˓ˑˈˊˇ˖Ǥ

1. Ela Quality Resort ̏ ʥ̡̖̣̖̖, ˃̶̛̱̬́ ʪ̣́ ̥̣̼̹̖̜̌ ̨̪̬̖̱̭̥̯̬̖̦̔̌ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ All-Inclusive – ̨̯ ̨̡̨̛̪̱̦̔̐̏̚ ̛ ̨̡̬̖̣̐ ̣̔́ ̨̡̱̯̼̣̍ ̭ ̛̛̪̯̦̖̥̌ ̨̔ ̵̡̛̖̯̭̔ ̵̨̛̬̼̐̏ ̡̨̥̦̯̌ ̛ ̭̪̣̖̦̌. ʦ ̡̣̱̖̍ «Everland Q» ̛̖̯̔ ̸̛̱̯̌̀̚ ̴̨̪̬̖̭​̛̭​̛ ̏ ̨̨̛̬̜̐̏ ̥̦̖̬̖̌ ̛̛̣ ̡̬̣̖̯̭̌̏̌̀́̚ ̏ ̡̨̖̯̭̥̔ ̡̨̛̦̯̖̯̬̖̌ ̛̛̣ ̦̌ ̛̛̥̦-̡̨̡̛̭̯̖̖̔.

ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ȋːˈˇˈˎˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ͷȗǡ ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͷͲͲ ˇˑ ͸ͲͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ʹǦˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈȌǤ ʜˑ ˋ ˅ ʭˆˑǦʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ːˈˇˈˎˡ ˅ ʹǦˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˒ˑˎː˞ˏ ˒˃ː˔ˋˑːˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˑ˕ ͶͲͲ ˇˑ ͷͲͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ TOPͳ10 ʽ˃ʫʸʫʱ ʪʸ˔ ˁʫʺʫʱʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ:

ʛ˃ˆ˃ˎˑˆ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎˈː ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅˔ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǣ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞ ˋ ʣ˓˃ːǦ ˙ˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃˅ˋ˃˕˖˓ˑ˅ǣ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢǡ ʛ˃ˎ˟˕˃ǡ ʛ˃˓ˑˍˍˑǡ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˢǡ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʙˋ˒˓ǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʝʏʬǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˉ˖˓ː˃ˎˈ ˕˃ˍˉˈ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈː˞ ˋ ː˃˛ˋ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˙˅ˈ˕ːˑˌ ˏ˃˓ˍˋ˓ˑ˅ˍˑˌǣ ˓ˑˊˑ˅˞ˌ Ȃ ˇˎˢ ˏˎ˃ˇˈː˙ˈ˅ǡ ˑ˓˃ːˉˈ˅˞ˌ Ȃ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˋ ˊˈˎˈː˞ˌ Ȃ ˇˎˢ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅Ǥ ʑ ˔˄ˑ˓Ǧ ːˋˍ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˒ˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢˏ ˋ ˎˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˑ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏ Ǥ

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

2. Vouge Hotel ̏ ʥ̨̬̱̥̖̔, ˃̶̛̱̬́ 3. Rixos Premium Seagate ̏ ˌ̬̥̌-̣̾̽-ˌ̵̖̜̖, ʫ̛̪̖̯̐ ʦ ̨̯̖̣̖ ̨̛̛̬̯̖̣̔ ̨̥̱̯̐ ̬̭̌​̛̭̣̯̭̌̍̽́, ̨̡̪̌ ̨̪̬̭̯̺̖̔̌̌̀​̖ ̨̡̨̛̪̣̖̦̖ ̛̖̭̖̣̯̭̏́ ̏ ̡̡̪̬̖̌̏̌̌ ̨̪̣̺̌̔̽̀ 34.000 ̵̡̬̯̦̼̏̌̔̌ ̨̥̖̯̬̏. ʸ̱̦̌-̡̪̬̌ ̭ ̡̨̨̣̖̭̥ ̨̨̛̬̖̦̍́̚ ̛ ̡̬̱̭̖̣̌̽̀, ̛̛̥̦-̡̨̡̛̭̯̖̔̌ ̛ ̡̛̖̯̭̜̔ ̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣ ̨̨̪̣̦̯̔́̀ ̨̡̛̭̪̭ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏̚.

4. Van der Valk Resort ̏ ʸ̨̛̦̭̯̖̏, ʧ̛̖̬̥̦̌́ 5. Amarin Family Hotel ̏ ʰ̛̭̯̬​̛, ˈ̨̛̬̯̏̌́ 6. Habklause Baby- und Kinderhotel ̏ ʿ̶̛̬̦̱̐̌, ʤ̛̭̯̬̏́ 7. H10 Suites Lanzarote Gardens, ʸ̨̦̭̬̯̌̌, ʰ̛̭̪̦̌́ 8. LABRANDA Kiotari Bay ̦̌ ˀ̨̨̭̖̔, ʧ̶̛̬̖́ ʦ ̨̯̖̣̖ ̡̛̛̪̬̯̭̜̌ ̡̨̬̣̌̍̽ ̭ ̨̡̛̬̥̐̌ ̭̯̣̖̯̌̌̏́̚ ̡̛̖̯̭̖̔ ̣̐̌̌̚ ̣̖̭̯̖̯̍̽. ʺ̛̛̦-̡̣̱̍ ̭ ̡̨̡̨̛̭̯̖̜̔, ̵̨̨̱̥̔ ̌̚ ̛̖̯̥̔̽ ̛ ̶̛̛̦̥̖̜̌̌ ̨̨̪̣̦̖̯̔́ ̨̡̛̭̪̭ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏̚.

9. Hilton Ras Al Khaimah Resort & Spa, ˀ̭̌-̣̾̽-ˈ̜̥̌̌, ʽʤˑ 10. HDV Club Hotel Miramar ̏ ʽ̨̬̖̍̚, ʥ̨̛̣̬̐̌́ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

«ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» МОЖЕТ ВЫЙТИ ЗА ПРЕДЕЛЫ ТУРЕЦКИХ ОТЕЛЕЙ

ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ȋ Ȍ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ˃ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˃ˏ ʏː˕˃ˎ˟ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ːˈˍˋˌ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ Ǽ˅˞˅ˈ˔˕ˋǽ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˞ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡǦ ˜ˋˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˖ˡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑǦ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˊˑː˖ ˔ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ˏˋǡ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˏˋ ˕ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˋ ˔˖˅ˈːˋ˓ː˞ˏˋ ˎ˃˅ˍ˃ˏˋ ˒ˑ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʡ˃ˍˉˈ ˑ˄ˆˑ˅˃˓ˋǦ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˕˖ˇ˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˔ ˖ˉˋːˑˏǤ

ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒ˑ ˔˅ˑˈˏ˖ ˄˓˃˔ˎˈ˕˖ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˢ ˔ˏˑˆ˖ ˊ˃ˌ˕ˋ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˊˑː˞ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˑːˋ ːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈǤ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ː˃ˇˈˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˖ˉˋː˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˊ˃˘ˑ˕ˢ˕ ː˃ ˍ˃ˍˑˈǦ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢ ˅ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˊˑːˈǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˛ˑ˒˒ˋːˆ ˋˎˋ ˒ˑˌ˕ˋ ˅ ˍˎ˖˄Ǥ ʬˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏǡ ˆˇˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋǦ ˏˈː˕ǡ ˔˕˃ːˈ˕ ʙˈˏˈ˓ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˕˃ˏ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ Ǽ˖ˎˋ˙˖ǽ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˇ˃ːː˃ˢ ˏˑˇˈˎ˟ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˏːˑˆˋˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˅˞˄˓˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˞ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˕ˈˎˢǡ ˑ˜˖˕ˋ˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˈ

/HRQLG 7LW )RWROLD FRP

ʡ˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˋ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˋ˕˟ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ All Inclusive ː˃ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢ, ˚˕ˑ˄˞ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˑ˔˕˃˅ˎˢˎˋ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅, ˕˓˃˕ˢ˔˟ ː˃ ˛ˑ˒˒ˋːˆ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ.

˚˕ˑǦ˕ˑ ːˑ˅ˑˈ ˋ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ˅ ˇ˓˖ˆˑˌ ˑ˄˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˍˈǤ ʔ˔˕˟ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǡ ˚˕ˑ ˇˑ ˕ˑ˓ˆˑǦ ˅ˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˑ˕ˈˎˈˌǤ

ОТЕЛЬЕРЫ ИБИЦЫ И МАЙОРКИ ПРОСЯТ УПРАЗДНИТЬ ТУРНАЛОГ

НАСКОЛЬКО ДОРОГО ПРОЖИВАТЬ РЯДОМ С ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМИ

ʝ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋ ˋ ʗ˄ˋ˙˞ ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ˔˟ ˍ ˅ˎ˃˔˕ˢˏ ˔ ˒˓ˑ˔˟˄ˑˌ ˑ˄ ˖˒˓˃ˊˇːˈːˋˋ ˕˖˓ː˃ˎˑˆ˃ ˋˊ-ˊ˃ ˒˃ˇˈːˋˢ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈ The Sun.

ʬˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˕ˑ˒ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ, ˓ˢˇˑˏ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˑ˄˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˇˑ˓ˑˉˈ ˅˔ˈˆˑ.

ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˔ ͳ ˋˡˎˢ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ʗ˄ˋ˙ˈ ˋ ʛˈːˑ˓ˍˈ ˄˞ˎ ˅˅ˈˇˈː ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˄ˑ˓Ǥ ʞ˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˖˒ˎ˃˚ˋǦ ˅˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔˄ˑ˓ ˑ˕ Ͳǡʹͷ ˇˑ ʹ ˅ ˔˖˕ˍˋ ˔ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃ ˔˕˃˓˛ˈ ͳͷ ˎˈ˕Ǥ ʓ˃ˎˈˈ ˕˖˓ː˃ˎˑˆ ˄˞ˎ ˒ˑ˅˞˛ˈː ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ǡ ˕˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˘ˑ˔˕ˈˎˈ ˑ˄˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕˖ ˅ ͳ ˈ˅˓ˑǡ ˅ ˕˓ˈ˘ Ȃ ˋˎˋ ˚ˈǦ ˕˞˓ˈ˘ˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ Ȃ ͵ ˈ˅˓ˑǡ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ Ǽ˒ˢ˕˟ ˊ˅ˈˊˇǽ Ȃ Ͷ ˈ˅˓ˑ ˅ ˇˈː˟Ǥ Ǽʝ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋ ˋ ʗ˄ˋ˙˞ ˒˓ˑ˔ˢ˕ ˋ˔˒˃ː˔ˍˋˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃ˎˑˆ˃ ˋˊǦˊ˃ ˔ˑǦ ˍ˓˃˜ˈːˋˢ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˋˊ ʑˈǦ ˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ Ȃ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˇˎˢ ˠ˕ˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʡ˓ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˃˔˔ˑ˙ˋǦ ˃˙ˋˋ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˅˞˔˕˖˒ˋˎˋ ˊ˃ ːˈˏˈˇˎˈːːˑˈ ˖˒˓˃ˊˇːˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ː˃ˎˑˆ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

˅˅ˈˇˈː ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˋ ˖ˇ˅ˑˈː ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊǦ ˇ˃ːˋˈ Ǥ ʞ˃ˇˈːˋˈ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˋˊ ʑˈǦ ˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ː˃˄ˎˡˇ˃ˎˑ˔˟ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˢːǦ ˅˃˓ˢ ˒ˑ ːˑˢ˄˓˟ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ː˃ ͳǡͷΨǡ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʛˈːˑ˓ˍ˃ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˔ːˋˊˋˎ˔ˢ ː˃ ͳͲΨǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˔˒˓ˑ˔ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˒˃ˇ˃˕˟ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃Ǧ ˎˑˆ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˋˎ˟ːˈˌ˛ˈˌ ˖ˆ˓ˑˊˑˌ ˇˎˢ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˑːˋ ˑ˕ˏˈǦ ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˔ˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˇˈː˟Ǧ ˆˋ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ːˈ ˒ˑ˛ˎˋ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˋ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˅ ˙ˈˎˑˏǤ Ǽʞ˓ˋ˚ˋː˃ ˒˃ˇˈːˋˢ ˕˖˓˒ˑǦ ˕ˑˍ˃ ˋˊ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ Ȃ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˑ ˋˊǦˊ˃ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˈ ˔˕ˑˎ˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˍ˃ˍ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ǽǡ Ȃ ˖˕ˑ˚ːˢˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈǤ

ʡ˃ˍǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕ˋ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔ˋˎ˟ːˑ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˉˋˎ˟ˢǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːǦ ːˑˆˑ ˅ ˓˃ˇˋ˖˔ˈ ˒ˑˎ˖˕ˑ˓˃ ˍˋˎˑǦ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˑ˕ ːˋ˘Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ ˉˈˎ˃ˈ˕ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃˕˟ ˅˄ˎˋˊˋ ˑ˕ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˊː˃ˍ˃ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːǦ ːˑˆˑ ː˃ ʒˑˎˎˋ˅˖ˇ˔ˍˋ˘ ˘ˑˎˏ˃˘ ˅ ʚˑ˔Ǧʏːˇˉˈˎˈ˔ˈǡ ˕ˑ ˑː ˇˑˎˉˈː ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˒˓ˋˎˋ˚ː˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ ˑ˕ ˒ˑˎ˖˕ˑ˓˃ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ː˃ ͳͲͷ͹Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˉˋˎ˟ˢ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˇ˓˖Ǧ ˆˑˏ ˖ˆˑˎˍˈ ʚˑ˔Ǧʏːˇˉˈˎˈ˔˃Ǥ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑ ˔˕ˑˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ Ȃ ːˈ˄ˑ˔ˍ˓ˈ˄ ʐ˖˓ˇˉǦʤ˃ˎˋ˗˃ǡ ˅˞˔ˑ˕˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑǦ ˆˑ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ͺʹͺ ˏǤ ʞ˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔ˋˏ˅ˑˎˑ˅ ʓ˖˄˃ˢ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ː˃ ͸ͺ͹Ψ ˇˑ˓ˑǦ ˉˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˇ˓˖ˆˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ Ȃ ˚˖˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʖ˃ˏ˞ˍ˃ˈ˕ ˕˓ˑˌˍ˖ ˎˋˇˈ˓ˑ˅ Ȃ ˏˑǦ ː˖ˏˈː˕ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑː˖ ˅˞˔ˑ˕ˑˌ

˅ ͳ͸ͻ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˏˈˉˇ˖ ʐˈˎ˞ˏ ˇˑˏˑˏ ˋ ʙ˃˒ˋ˕ˑǦ ˎˋˈˏǤ ʞ˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˕˃Ǧ ˍˑˌ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕˖ ː˃ ͸͹ͺΨ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˚ˈˏ ˆˇˈǦˎˋ˄ˑ ˈ˜ˈ ˅ ʑ˃Ǧ ˛ˋːˆ˕ˑːˈǡ ˃ ˋˏˈːːˑ Ȃ ˒ˑ˚˕ˋ ʹǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˅ˑ˛ˎˋ ʠˋˇːˈˌ˔ˍˋˌ ˑ˒ˈ˓ː˞ˌ ˕ˈ˃˕˓ Ȃ ˒˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ˒ˑ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˇˑ˓ˑˉˈ ː˃ ͶͷͻΨǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˓ˢˇˑˏ ˔ ʬˌ˗ˈˎˈ˅ˑˌ ˄˃˛ːˈˌ ˑ˄ˑˌˇˈ˕Ǧ ˔ˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˖ ˇˑ˓ˑˉˈ ː˃ ͵͵ͶΨǡ ˏ˖ˊˈˌ ʒ˖ˆˆˈː˘ˈˌˏ˃ ˅ ʐˋˎ˟˄˃ˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˔˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕˟ ː˃ ͳ͹ͳΨǡ ˏˑ˔˕ ʖˑˎˑǦ ˕˞ˈ ˅ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑ ȋΪʹ͸ͶΨȌ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʙˑ ˅˔ˈˏ˖ ˒˓ˑ˚ˈˏ˖ǡ ˋˊˇ˃ːˋˈ ˑ˕Ǧ ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˌ ˇˑǦ ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǡ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ːˈˏːˑˆˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˋˏ˔ˍˋˌ ʙˑˎˋˊˈˌ ȋ˓˃ˊːˋ˙˃ ˅ ˙ˈːˈ Ȃ ˅˔ˈˆˑ ͲǡͳΨȌǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ www.trn-news.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Туристические тренды 2019 года: Майорка как самый востребованный курорт и возрождение Турции Reisetrends 2019: Mallorca auf Platz 1 und Comeback der Türkei

Майорка

Spanien, Türkei und Griechenland beliebteste Reiseziele Familien legen Wert auf gutes Preis-Leistungs-Verhältnis Cook’s Club: Neue Hotels für Trendsetter Individuelle Service-Leistungen gefragt

ʜ

˃ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˍˈ ˇːˢ ˖ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ːˈˏǦ ˙ˈ˅ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ Ȃ ˒ˋˍ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ː˃˚˃ˎˑ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˅˅ˋˇ˖ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˙ˈːǤ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅˃Ǧ ːˋˋ ˕ˈˍ˖˜ˋ˘ ˇ˃ːː˞˘ ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˋ ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎˋ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ

ʺʤʱʽˀʶʤ ʿʽͳʿˀʫʮʻʫʺ˄ ʽˁ˃ʤʫ˃ˁ˔ ˇʤʦʽˀʰ˃ʽʺ ˁˀʫʪʰ ʻʤˁʫʸʫʻʰ˔ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˏːˑˆˋ˘ ˎˈ˕ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˄˞ˎ˃ ˗˃Ǧ ˅ˑ˓ˋ˕ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ǣ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˏ˃˓ˍ˖ ˋ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˅ˑ˔Ǧ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋǤ ʛ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅˃ˢ ˚˃˔˕˟ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌǣ

ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃˄ˎˡǦ ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˃ːˇ˃ˎ˖ˊ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ Ȃ ʙ˃ˇˋ˔ ˋ ʛ˃ˎ˃ˆ˃Ǥ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ǡ ʠ˃ ʙˑˏ˃ǡ ʠǯʗˎˎˑ˕ǡ ˑ˕ˈˎ˟

ȋ͵ȗΪȌǣ ˔ˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ Ƭ ȋʹǦˌ ˍˎ˃˔˔Ȍ ˋ ˕˓˃ː˔Ǧ ˗ˈ˓˞ ˑ˕ ʹͻͻ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ͳ͹ ˏ˃ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋˊ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃Ǥ ʛˑˉːˑ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ Ǥ

˃˄ˀˉʰ˔: ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʰʫ ʥˏʸʽʱ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻʽˁ˃ʰ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢ ˊ˃ːˢˎ˃ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞˘ ˔˕˓˃ː ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˒ˑˇ˅ˋː˖˅ ʗ˔˒˃ːˋˡ ˋ ˑ˒ˈ˓ˈˇˋ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡǤ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˅ːˋˏ˃ːˋˡ ˍˎˋˈː˕ˑ˅

˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˒ˑ˚˕ˋ ʹͲͲ ˑ˕Ǧ ˈˎˈˌǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ͳ͸ Ȃ ːˑ˅˞ˈǤ ʓ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˄˓ˈːˇ˃ ǯ ˇˎˢ ˏˋˎˎˈːˋǦ ˃ˎˑ˅ ːˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏǡ ˠˎˈˆ˃ː˕ː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǡ ˈˇˑˌ ˅ ˔˕ˋˎˈ ǡ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ː˃˒ˋ˕ˍ˃ˏˋǡ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˊ˅˖ˍˑˏ ː˃ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍ˃˘ ˋ ˃˕Ǧ ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˌ ˇˎˢ ˒˖Ǧ ˄ˎˋˍ˃˙ˋˌ ˅ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ːˑ˅ˑˈ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʡ˖˓ˈ˙ˍˋˈ ʬˆˈˌ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˑ˕ˈˎ˟ ȋͶȗȌ ǯ ǣ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˄˖˘˕ˈ ʏˇ˃Ǧ ˍˑˌǦʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˒˓ˋ˔˕˃ːˋ ˋ ˔ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˏ ˒˃ːˑ˓˃ˏǦ ː˞ˏ ˅ˋˇˑˏǤ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˔ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑːˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ Ƭ ȋʹǦˌ ˍˎ˃˔˔Ȍ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˑ˕ ͵ʹͳ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ͳ͵ ˏ˃ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈǤ ʛˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ Ǥ

ˁʫʺːʰ ˉʫʻ˔˃ ˁʫˀʦʰˁ, ʶʤˋʫˁ˃ʦʽ ʰ ʥʫʯʽʿʤˁʻʽˁ˃ː

Hote Ho tel CCooookk’s’s Clu tel lub Ad Adaakkooyy Mar arma marriiiss

20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ʡ˖˓˙ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˃ ˔˓ˈˇˋ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˒˃˓Ǣ ˑː˃ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˋ ˓˃ˊǦ ːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˒ˈˌˊ˃ˉˋ ˖ ˄˃˔˔ˈˌː˃Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˒˃˓˞ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˑ˄˓˃Ǧ ˜˃ˡ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕˃ˍˋˈ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˋǡ ˍ˃ˍ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ǡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǥ ʬˍ˔ˍˎˡǦ ˊˋ˅ː˞ˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆ ˔ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˏˈ˔˕˃ǡ ˊ˃Ǧ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

О ция Оп «Mei «M eine ne Son onne nenl n iege»

Hotel SunConnect Fuerteventura Princess

ˍ˖˔ˍ˃ˏˋ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ˑˏ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃ːː˞ˏ ˅ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇˑ ͵ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˃ǡ ǡ ȋͶȗȌǣ ˔ˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˒ˑǦ ˎ˖˒˃ː˔ˋˑːˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˑ˕ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆ ǡ Ƭ ȋʹǦˌ ˍˎ˃˔˔Ȍ ˋ ˕˓˃ː˔Ǧ ˗ˈ˓ ˒ˑ ˒ˑˎːˑˌ ˙ˈːˈ ˇˎˢ ˇ˅˖˘ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ˑˇːˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ȋˑ˕ ʹ ˇˑ ͳͶ ˎˈ˕Ȍ ˑ˕ ͳ ͵ͺͷ ˈ˅˓ˑǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʹͶ ˋˡːˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃Ǥ ʛˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ Ǥ

ʺʤʸˏʫ ʽˁ˃ˀʽʦʤ ʧˀʫˉʰʰ ʻʤʥʰˀʤ˓˃ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻʽˁ˃ː ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˔˃ˏ˞˘ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˗ˑˍ˖˔ Ȃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʙ˓ˋ˕Ǥ ʑˍˎˡ˚ˈːː˞ˈ ˅ ːˑ˅˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˖ˉˈ ˔ˈˌǦ ˚˃˔ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˢǣ ʠˍˋ˃˕ˑ˔ ˋ ʠˍˑ˒ˈˎˑ˔ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˚˃˓ˑǦ ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˆ˃˅˃ːˋ ˋ ˖ˈˇˋːˈːː˞ˈ ˄˖˘˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ʡ˃˔ˑ˔ˑˏǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʠ˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ː˃ ˅˞Ǧ ˄ˑ˓ ͳʹ ˑ˕ˈˎˈˌǤ

ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʙ˓ˋ˕ǡ ʛ˃ˍ˓ˋǦʮˎˑ˔ǡ ȋͶȗΪȌǣ ˔ˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕Ǧ ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˒˃ː˔ˋˑːˑˏ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ Ƭ ȋʹǦˌ ˍˎ˃˔˔Ȍ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˑ˕ ͸͸ͳ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʜ˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͷ ˏ˃ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈǤ ʛˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ Ǥ

ˉʫʻʽʦˏʫ ʯʤʶʽʻʽʪʤ˃ʫʸʰ ʿˀʰʥˀʫʮʻʽʧʽ ˃˄ˀʰʯʺʤ ˋʫˀʻʽʧʽ ʺʽˀ˔ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˋˏ ˇˎˋːː˞ˏ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏ ˒ˎˢǦ ˉ˃ˏǡ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˏ˖ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖ ˅ˑˇ˞ ˋ ˑˉˋ˅Ǧ ˎˈːːˑˌ ːˑ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˎˈ˕˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˍ˖ǡ ˋ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˒˃˓ ˄ˈˊ ˇˈ˕ˈˌǤ ʠ ˋˡːˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ ːˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ǯ ˑ˕ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˊ˃˒˖˜ˈː ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋǦ ˑːːˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˍ˖ ˋ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ǡ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˏˑˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ Ǽ˒ˑˎ˖Ǧˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǽǤ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ʠˑˎːˈ˚ː˞ˌ ˄ˈ˓ˈˆǡ ǯ ȋͶȗȌǣ ːˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚Ǧ ːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǯ ǯ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˏˑˇː˞ˏˋ ˒ˎˢˉː˞ˏˋ ˍˎ˖˄˃ˏˋ ʠˑˎːˈ˚ːˑˆˑ ˄ˈ˓ˈˆ˃Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘Ǧ

ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ Ƭ ȋʹǦˌ ˍˎ˃˔˔Ȍ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈǦ ˓˞ ˑ˕ ͵ͻͻ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ͷ ˋˡːˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋˊ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃Ǥ ʛˑˉːˑ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ Ǥ

ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻˏʫ ʪʽʿʽʸʻʫʻʰ˔ ͵ ʻʽʦʤ˔ ˀʽˁʶʽˌː ʑ˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˔˕˓ˈǦ ˏˢ˕˔ˢ ˔˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢˏˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉ˃ˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʞˑ˔ˎˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˅˅ˈˇˈːˋˢ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ȋǼʛˑˢ ˍˑˏː˃˕˃ǽȌ ˋ ȋǼʛˑˌ ˛ˈˊˎˑːˆǽȌ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ͷʹ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʗ˔Ǧ ˒˃ːˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ˖ ˒ˑˊˇːˈˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ȋ Ǧ Ȍǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˅˞ˈˊˉ˃˕˟ ˋˊ ˑ˕Ǧ ˈˎˢ ˒ˑˊˇːˑ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˇˑˎˆˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈǤ ȋͶȗȌ ȋʚ˃ː˔˃Ǧ ˓ˑ˕ˈȌǣ ˔ˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˒˃ˍˈ˕ˑˏ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕ǡ Ƭ ȋʹǦˌ ˍˎ˃˔˔Ȍ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈǦ ˓˞ ˑ˕ ͹ʹ͸ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͷ ˏ˃ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌǦ ːˈǤ ʛˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ Ǥ ʓˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ˇ˅˖˘ ːˑ˅˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǣ ȋǼʛˑˢ ˍˑˏː˃˕˃ǽȌ ˋ ȋǼʛˑˌ ˛ˈˊˎˑːˆǽȌǤ © Thomas Cook Group

Hotel Cook’s Club Sunny Beach

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

Hottel Sen entititido do Mik i rii Pol oli At Atla lant ntic ticaa

РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER. SOMMER 2019

Удвоенное количество

бронирований для Турции ˚˃˔˕ːˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʛ˃˃˗˖˛ˋ ˅ ʑˈ˔˕Ǧʗːˇˋˋ ȋˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲͳͻȌ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˈˇ˘ˋˆ˃ːˇ˖ ȋˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˕ˋˈ ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ʹͲͳͻȌǤ

ʰˁʿʤʻʰ˔ ʰ ʧˀʫˉʰ˔: ˀʤʯˀʤʥʽ˃ʶʤ ʪʸ˔ ˁʫʺʫʱ ʰ ʮʫʸʤ˓ˍʰˈ ˁˑʶʽʻʽʺʰ˃ː

Reisetrends zur CMT 2019:

ʑ

ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˇˎˢ ːˈˏ˙ˈ˅ ˔˕ˑˢ˕ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ˉˈˎ˃ːˋˌǤ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˋˇ˕ˋ ː˃ ˖˔˕˖˒ˍˋ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˉˈˎ˃ˈˏˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˋ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ǡ ˏːˑˆˋˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˋːˋˏ˃Ǧ ˡ˕ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˈ˅˓ˈˏˈːːˑǤ ʑ ʹͲͳͺǦˏ ͷͲΨ ˆˑ˔˕ˈˌǦːˈˏ˙ˈ˅ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ˎˋ ˔˅ˑˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˊ˃ ͷ ˏˈǦ ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʮː˅˃˓˟ ˋ ˗ˈ˅˓˃ˎ˟ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕ˈˏˋ ˏˈ˔ˢ˙˃ˏˋ ˅ ˆˑˇ˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˏːˑˆˑǤ Ǽʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ːˈˏ˙˞ ˕ˑˉˈ ː˃˔˕˓ˑˈː˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟Ǥ ʢˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ː˃Ǧ ˚˃ˎˑ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʧ˕ˈ˗˃ː ʐ˃˖ˏˈ˓˕ ȋ Ȍǡ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ʡ˖˓˙ˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜˖ˡ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˋ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˕˓ˈ˘ˊː˃˚Ǧ ː˞ˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʞˑ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˖ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˔˕˓˃ː˃ ˒˓ˑˇ˅ˋǦ ː˖ˎ˃˔˟ ː˃ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʜ˃ ˓ˢˇ˖ ˔ ʡ˖˓˙ˋˈˌ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ː˃ˋ˅˞˔˛ˋˌ ˓ˑ˔˕ ˔˒˓ˑ˔˃Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˏ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ʙˋ˒˓Ǥ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔ˈ˕˟ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˌ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ʚ˃˓ː˃ˍ˖ ˔ ʹͲ ͲͲͲ ˏˈ˔˕˃ˏˋǤ ʠˑ ʹ ˏ˃ˢ Ǧ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ː˃ ʙˋ˒˓ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ ʠˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˄˓ˈːˇ˞ ˋ ˍˑːǦ ˙ˈ˒˙ˋˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˕˃ˏ ͹ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘

˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ˑˇˋː ːˑǦ ˅˞ˌ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǤ ʝ˔˕˓ˑ˅˃ ʙ˃˄ˑ-ʑˈ˓ˇˈ, ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˅ ː˃Ǧ ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˕˃ˍˉˈ ː˃˄ˋ˓˃ˡ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ːˑ˔˕˟Ǥ ʜ˃ ʙ˃˄ˑǦʑˈ˓ˇˈ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ǥ ʙ ˑ˔ˈːˋ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʠ˃ˎ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅˞ˌ Ǥ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

TUI verdoppelt Türkei-Buchungen

Tourismus bleibt Wachstumsmarkt Ägypten, Kapverden und Zypern im Aufwind Steigende Nachfrage nach Fernreisen: USA und Karibik Aufsteigerziele Nachfrage nach individuellen Services nimmt zu ʻʫʺˉˏ ʦˁʫ ʥʽʸːˌʫ ʥˀʽʻʰˀ˄˓˃ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰ˔ ʻʤ ʪʤʸːʻʰʫ ˀʤˁˁ˃ʽ˔ʻʰ˔ ʡ˃ˍˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ

ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˓ˑ˔˕ ˅ ʹͲΨǤ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ʠʧʏ Ȃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˏ ˇ˃ˎ˟ːˋˏ ˒˖ːˍ˕ˑˏ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ː˃ ˎˈ˕ˑǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈǦ ˆˑǡ ʑˈ˔˕-ʗːˇˋˢ ˔ ʮˏ˃ˌˍˑˌ, ʙ˖˄˃ ˋ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈǤ ʖˇˈ˔˟ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˋ ʠˈˌ˛ˈˎ˞ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˓ˑ˔˕Ǥ ʚˈ˕ˑˏ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃

ʜˈ ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˄˖ˏ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˡǡ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˗˃Ǧ ˅ˑ˓ˋ˕˃ˏ ːˈˏ˙ˈ˅Ǥ ʛːˑˆˋ˘ ˋˊ ːˋ˘ ˕ˢːˈ˕ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˞ ˋ ʙ˃ː˃˓˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ˊˇˈ˔˟ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˍˑː˙ˈ˒Ǧ ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑˇˋː ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ ˋ ʙˑ˓˗˖Ǥ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡǦ ˜ˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ǡ ˋˏˈˡ˕ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˔˓ˈˇˋ ˕˓ˈ˘ ːˑ˅˞˘ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ

ˀʤˁ˃ʫ˃ ˁʿˀʽˁ ʻʤ ʽ˃ʫʸʰ ˃ʽʸːʶʽ ʪʸ˔ ʦʯˀʽˁʸˏˈ ʝ˕˒˖˔ˍ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː ˍ˃ˍ ːˋˍˑˆˇ˃ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˒˃˓˞ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˍ ˒ˑˍˑˡ ˋ ːˈː˃˒˓ˢˉˈːːˑˏ˖ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˅ˇ˅ˑˈˏǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˎˢ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ː˃ ˎˈ˕ˑǡ ˒˓ˈǦ ˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌ

ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ ˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ˡ ˅˞˒ˑˎːˢǦ ˈ˕ ˠ˕ˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǤ ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˋ˜ˈ˕ ˒ˑˍˑˢǡ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˋˊ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕ˋ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˍˑ˓˃˄ˎ˟ Ǥ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ːˑ˅˛ˈ˔˕˅ˑˏ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟Ǧ˄˖˕ˋˍ ˄˓ˈːˇ˃ ˅ ʭˉǦ ːˑǦʡˋ˓ˑˎ˟˔ˍˋ˘ ˆˑ˓˃˘Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˏǡ ˋˏˈˈ˕ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˄ˑˎˈˈ ͸ͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˔ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˈˌ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽǤ

ˀʤˁ˃ʫ˃ ˁʿˀʽˁ ʻʤ ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻˏʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʝ˕ˍ˓˞˕˟ ˇ˅ˈ˓˟ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ːˑˏˈ˓˃ ˔ ˒ˑˏˑǦ ˜˟ˡ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˃ǡ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˉˈˎ˃ˈǦ ˏ˞ˌ ːˑˏˈ˓ ˋˎˋ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˑ˕ˈǦ ˎˈ ˑːˎ˃ˌːǣ ˋ˔˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋ ˕ˈ˔˕ˋ˓˖ˈ˕ ˅ˈ˔˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˎˋ˚ː˞ˌǡ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔ ˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ˡ ˇˑ ˏˈˎˑ˚ˈˌǤ ʢˉˈ ˔ˈǦ ˆˑˇːˢ ˆˑˎˑ˔ˑ˅ˑˌ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍ ʏˎˈˍ˔˃ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˋ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˋ˕˟ ˒˓ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˈ ˍ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ˖Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔

˖ˉˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˕˓ˈ˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʕˈǦ ˎ˃ˈˏ˞ˌ ːˑˏˈ˓ ˏˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˈˎˢǤ © TUI GROUP ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

Турция ввела новый туристический налог

В Анталии откроют третий аэропорт

QHXURELWH )RWROLD FRP

«ʙ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ˏˋ˓˃» ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˇˑ˔˕˃˅ˍˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅», – ˕˃ˍ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ ː˃˚˃ˎˑ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ʏː˕˃ˎˋˋ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʡ˖˓˙ˋˋ ʟˈˇˉˈ˒ ʡ˃ˌˋ˒ ʬ˓ˇˑˆ˃ː. ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ, ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˑ ˖ˉˈ ˅ 2022 ˆˑˇ˖.

Anzeige

ʜˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ˑˊ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˊ˃˒˃ˇǦ ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˋ ʏː˕˃ˎ˟ˢ Ȃ ˑˍˑˎˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʙ˃˛Ǥ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˇˑ ͷ ˏˎː ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˆˑˇǤ ʞˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢˏ ˅ˎ˃˔˕ˈˌ ˋˏˈǦ ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʏː˕˃ˎˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕ˑˉˈ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːː˞ˌ ˅ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʒ˃ˊˋ˒˃˛ ːˈ ˔˒˓˃˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍˑˏǤ /www.trn-news.ru/

ʡ˖˓˙ˋˢ ˔ 1 ˢː˅˃˓ˢ ˅˅ˈˎ˃ ːˑ˅˞ˌ ː˃ˎˑˆ ː˃ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ 1,5 ˈ˅˓ˑ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ˒ˑ ˒˓ˋˎˈ˕˖, ˔ˑˑ˄˜˃ˡ˕ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ʠʛʗ ˔ˑ ˔˔˞ˎˍˑˌ ː˃ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ˏˋ ˔˕˓˃ː˞. ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ ǡ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˎˑ˔˟ ˅˅ˈ˔˕ˋ ː˃ˎˑˆ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͵ ˈ˅˓ˑ ˔ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˍ ˏˋːˋ˔˕˓˖ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓˙ˋˋ ʛˈ˘ˏˈ˕˖ ʜ˖˓ˋ ʬ˓Ǧ ˔ˑˡ ˔ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˔ːˋˊˋ˕˟ ˔˄ˑ˓ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˏˋˎˎˋˑː˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˖ˉˈ ˑ˒ˎ˃˕ˋˎˋ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˔ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓Ǧ ˔˕˅ˑˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍǦ

˕˖˓˞ ˄˞ˎˑ ˓ˈ˛ˈːˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˔˄ˑ˓ ˇˑ ͳǡͷ ˈ˅˓ˑ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ Ǽʡ˖˓˒˃ˍˈ˕˞ ː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ ˍ˖˒ˋˎˋ ˏˋˎˎˋˑː˞ ˋːˑǦ ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʡ˓ˋ ˈ˅˓ˑ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˖ˏˏˑˌǡ ːˑ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˓˃˔˘ˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˑˊˎˑˉˈː ː˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˋˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃Ǧ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˏˋˎˎˋˑː˞ ˈ˅˓ˑǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˆˎ˃˅˃ ʣˋ˓˖ˊ ʐ˃ˎ˞ˍ˃ˢǤ ʞ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔˄ˑ˓ ˅ ͳǡͷ ˈ˅˓ˑ ːˋˍˑˆˑ ˋˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ːˈ ˋ˔˒˖ˆ˃ˈ˕Ǥ ʠ˖ˏˏ˃ǡ ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˄˞ǡ ːˈˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢǡ ːˑ ˈ˔˕˟ ˑˇːˑ ǼːˑǽǤ ʔ˔ˎˋ ˠ˕ˋ ͳǡͷ ˈ˅˓ˑ ˖ˏːˑˉˋ˕˟ ː˃ ͵Ͳ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢ Ͷͷ ˏˎːǤ ˈ˅˓ˑǡ ˋˇ˖˜ˋ˘ ːˈ ˋˊ ˄ˡˇˉˈ˕˃Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˈǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˇˈː˟ˆˋ ˄˞ˎˋ ˒ˑ˕ˑˏ ˒ˑ˕˓˃˚ˈː˞ ˔ ˖ˏˑˏǡ ː˃ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ǡ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˄˃ˊ˞ ˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǤ /TOURBUS.RU/

Безупречный профессионализм на пути к совершенству Aesthetic Platform ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̭ ̨̨̥̖̯̥̔ ̨̨̪̣̦̜ ̛̥̪̯̾̌​̛. ˃̨ ̖̭̯̽ ̡̭̪̖̬̯̼̾ ̭̯̯̌̏́ ̨̪̔ ̨̛̭̥̦̖̦̖ ̨̛̛̙̦̔̌́ ̵̨̛̭̏ ̨̭̯̖̜̐ ̛ ̪̼̯̯̭̌̀́ ̨̪̦̯́̽, ̸̨̖̐ ̨̛̦ ̵̨̯̯́ ̛ ̸̨̯ ̸̣̱̹̖ ̣̔́ ̶̛̪̖̦̯̌̌. ˁ̨̥̖̭̯̦̼̖̏ ̛̬̖̹̖̦́ ̛̛̪̬̦̥̯̭̌̀́ ̭ ̶̨̛̪̖̦̯̥̌ ̣̔́ ̨̛̛̭̯̙̖̦̔́ ̨̨̛̖̣̦̔̌̽̐ ̛ ̸̨̛̦̣̱̹̖̌̐ ̬̖̱̣̯̯̽̌̌̚. ʶ̡̨̜̌ ̼̍ ̛̦ ̼̣̍̌ ̥̖̬̌ ̸̛̣̖̖̦́ ̶̨̪̬̖̱̬̔̌ ̛̛̣ ̶̨̛̪̖̬̌́, ̡̙̼̜̌̔ ̡̛̣̖̦̯ ̨̨̨̪̬̦̔̍ ̴̨̨̨̛̛̪̬̦̬̥̬̦̏̌ ̨ ̵̭̖̏ ̛̪̬̖̥̱̺̖̭̯̏̌ ̛ ̵̨̡̦̖̭̯̯̔̌̌. ˋ̨̯̼̍ ̛̪̬̦̯́̽ ̨̛̪̬̣̦̖̌̏̽ ̛̬̖̹̖̦̖, ̬̖̱̣̯̯̽̌̚ ̨̪̬̖̬̖̯̭̏́́ ̨̪̭̣̖ ̸̡̨̛̭̯̖̯̖̭̜̾ ̶̨̛̪̖̬̌​̛ ̡̨̨̥̦̜̌̔ ̡̨̭̪̖̬̯̾̏.

Aesthetic Platform – ̨̯̾ ̴̨̪̣̯̬̥̌̌, ̡̨̨̯̬̌́ ̨̼̭̯̬̍ ̨̛̪̬̦̱̣̭̔̏̌̽ ̏ ̨̪̔​̛̖̬̙̦̔̌​̛ ̸̡̖̭̯̌̏̌ ̛̛̙̦̚ ̵̛̦̹̌ ̶̨̛̪̖̦̯̌̏ ̏ ˃̶̛̱̬​̛ ̛ ̌̚ ̨̬̱̖̙̥̍. ʻ̹̌̌ ̛̭̭̯̖̥̌ F & E-System ̛̭​̨̛̭̣̖̦̜̔̏̌ ̛ ̨̨̡̬̬̯̌̌̍̚ ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̨̦̖̪̬̖̬̼̦̏ ̛ ̸̡̛̛̛̭̭̯̖̥̯̖̭̌, ̨̨̪̯̥̱̾ ̶̨̪̬̖̭​̭ ̸̛̣̖̖̦́ ̨̥̙̖̯ ̼̯̍̽ ̨̪̣̦̼̥ ̛ ̨̖̭̪̬̣̖̥̦̼̥̍̍. ʪ̣́ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐ ̛̚-̌̚ ̬̱̖̙̍̌ ̨̭̭̯̣̯̌̏́̀ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̱, ̡̨̨̯̬̌́ ̵̨̨̛̪̬̖̭̯̏̔ ̣̼̖̀̍ ̨̛̛̙̦̔̌́, ̸̨̯̼̍ ̨̛̦ ̨̛̥̣̐ ̭ ̡̪̬̖̬̭̦̼̥̌ ̨̬̖̱̣̯̯̥̽̌̚ ̖̬̦̱̯̭̏̽́ ̏ ̨̭̏̀ ̭̯̬̦̱̌.

9200 cȥȎȟȠșȖȐȩȣ ȘșȖȓțȠȜȐ

Aesthetic Platform ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̭ ̨̛̛̦̖̜̹̥̏ ̵̸̨̨̡̛̛̛̯̖̦̣̖̭̥̐ ̨̛̱̭̯̬̜̭̯̥̏̌, ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̖̪̭̦̼̍̌̚ ̛ ̛̭̯̖̬̣̦̼̽. ʻ̹̌̌ ̭̖̯̽ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̶̨̛̪̖̦̯̌̏ ̡̯̙̖̌ ̛̭̣̱̙̯ ̴̨̨̪̣̯̬̥̜̌ ̨̨̬̯̦̜̍̌ ̛̭̏́̚ ̣̔́ ̵̛̦̹̌ ̶̨̛̪̖̦̯̌̏ ̛ ̨̭̯̖̜̐, ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̥̱̯̐ ̭̯̭̏́̌̽́̚ ̭ ̛̦̹̥̌ ̡̨̣​̣-̶̨̖̦̯̬̥ ̏ ̨̣̖̀̍ ̬̖̥̏́. ʥ̶̨̛̣̦̽̌ ̡̯̙̖̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̛̱̭̣̱̐ ̨̯ ̦̹̖̜̌ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̨̦̜ ̡̨̥̦̼̌̔, ̡ ̡̨̨̨̯̬̜ ̨̨̥̙̦ ̨̛̬̯̯̭̍̌̽́ ̏ ̨̣̖̀̍ ̬̖̥̏́. ЦЕНТР ЭСТЕТИКИ ПРЕДЛАГАЕТ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ: Эстетика лица, век, носа и шеи Пересадка и протезирование волос Лазерное лечение глаз ЭКО Липосакция Коррекция груди Лазерное удаление волос, татуировок Мезотерапия

Aesthetic Platform – ȐȎȦ ȝȞȜȐȜȒțȖȘ Ș ȘȞȎȟȜȠȓ! ʶ̡̛̛̣̦̌ ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̡ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̱̔̏. ˉ̖̦̯̬ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̏ ˁ̯̥̱̣̖̌̍. ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Новые солнечные места летнего сезона 2019 ˃̨̨̱̬̪̖̬̯̬̌ ETI ̨̦̖̦̔̌̏ ̨̨̛̦̦̭̬̣̌̏̌ ̨̨̛̪̥̥ ʫ̛̪̯̐̌ ̔̏̌ ̵̨̦̼̏ ̡̨̯̣̌̌̐̌ ̦̌ ̛̣̖̯̦̜ ̨̭̖̦̚ 2019 ̨̐̔̌.

ʙ

˃˕˃ˎˑˆ ː˃ ͳͻ͸ ˔˕˓˃ːˋ˙ ˔ ˔ˑˎːˈ˚Ǧ ː˞ˏˋ ˏˈ˔˕˃ˏˋ ʗ˕˃ˎˋˋ, ʗ˔˒˃ːˋˋ, ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ˋ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉːˑ ˖ˊː˃˕˟ ˒ˑ ˈˆˑ ˊˈˎˈːˑˌ ˑ˄ˎˑˉˍˈǡ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏːˑˆˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˆˑ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͻǤ

ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑǡ ˃ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˑ ˇ˅˖Ǧ ˏˢ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏˋ Ȃ ʗ˄ˋ˙ˑˌ ˋ ʛˈːˑ˓ˍˑˌǤ ʗˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˑˍ ʗ˄ˋ˙˃ ˔ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌ ˊ˃ˏˈ˚˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˇˎˢ ˏˑˎˑˇˑˌ ˒˖˄ˎˋˍˋǡ ˎˡ˄ˢ˜ˈˌ ˒˓˃ˊˇːˋˍˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔˕ˑǦ ˋ˕ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ǽ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽ ˅˄ˎˋˊˋ ˑ˕ ˒ˎˢˉ˃ Ǥ ʛˈːˑ˓ˍ˃ ˉˈǡ ː˃ˑǦ ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ǡ ˎˡ˄ˢ˜ˋ˘ ˒˓ˋ˓ˑǦ ˇ˖Ǥ ʖˇˈ˔˟ ʔʡ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ͵Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ǥ ʏ˒˃˓˕Ǧˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˑ˕ˊ˞˅˃ˏˋ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˇˎˢ ˎˋ˙ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʜ˃ ʒˑˏˈ˓ˈ ˋ ʞ˃ˎ˟ˏˈ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˕˃Ǧ ˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕˞ Ǥ ʬ˕ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑˏ ˇˎˢ ˔˕˓˃ː˞ ˔˕ˋˎˈ ˒ˑˇˍ˖˒˃ˡ˕ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ ˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍ ˉˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˃ːˑː˔ˋ˓˖ˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˅ ːˑǦ ˢ˄˓ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ʡˈːˈǦ ˓ˋ˗ˈǤ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏǡ ˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˓˃ˊː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ

ˋ ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢǦ ˏˋǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˔˕ˑˎˑ˅˃ˢ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋˎˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˋǦ ː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˏˎ˃ˇˈː˙ˈ˅Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋ ˄˞ˎ˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈǦ ː˃Ǥ ʜˑ˅˞ˏ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ƭ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑǤ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˋˊ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ʙ˓ˋ˕ˈ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʤ˃ː˟ˋǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ˆˑǦ ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ʗ˓˃ˍˎˋˑːˈǡ ˆˇˈ ˃˅˕ˑǦ ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˚˃˔˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˈ˕ˢ˕ ˅ ʠˋ˕ˋˡǡ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃ˡ˕ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˌ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓Ǥ ʜˑ˅˞ˏ ˇˎˢ ʙ˓ˋ˕˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔˓˃ˊ˖ ˏˑˉːˑ ˔ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕Ǧ ˈˎ˟ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʒˈˑ˓ˆˋ˖˒ˑˎˋ˔˃ ˔ ˓ˈˌ˔ˑˏ ˅Ȁˋˊ ʗ˓˃ˍˎˋˑː˃Ǥ ˖ ˠˍ˔Ǧ ʓˎˢ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙˑ˓˗˖ ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ͶǡͷǦˊ˅ˈˊǦ ˇˑ˚ː˞ˌ Ǥ ʞˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋ ˔ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏˑˌ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʜ˃ ʙˋˍˎ˃ˇ˃˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅Ǧ ˘ ː˞ˈ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˃ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˑˍˑˎˑ ͳͷͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʠ˃ː˕ˑ˓ˋːˋ ˋ ʛˋˍˑːˑ˔ˈǤ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ Ƭ ː˃ ʠ˃ː˕ˑ˓ˋːˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇ˅˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǡ

Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ːˋ˘Ǥ ʒˑˎ˖˄ˑˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˇˎˢ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ, ʒ˓ˈ˙ˋˋ, ʡ˖ːˋ˔ˈ, ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ, ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˋ ʙˋ˒˓ˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ʹͻʹ ˔˕˓˃ːˋ˙˞Ǥ ˔ːˑ˅˃ ˅ˍˎˡ˚ˋˎ ʬˆˈˌ˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˈ ˅ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʑ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˕˓ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ ˒˓ˋˎˈ˕˃ ȋʗˊˏˋ˓Ȍǡ ȋʓ˃Ǧ ˎ˃ˏ˃ːȌ ˋ ȋʐˑˇ˓˖ˏȌǡ ˃ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒ˑˇˍ˖˒˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ͵ǦͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕˃ˍˋˈ ˋˏˈːˋ˕˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˍ˃ˍ ǡ ˋ Ǥ ʟˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢ ˑ˕ ǡ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ Ƭ

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ETI: DIE NEUEN SONNENZIELE SOMMERKATALOGE 2019 SIND DA

Der Sonnenspezialist stellt seine beiden Sommerkataloge 2019 für alle Sonnenzieleaußerhalb Ägyptens vor. ˅ ʐˑˇ˓˖ˏˈǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑǡ ˋ ˕˃ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˔ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˑ˕ˊ˞˅˃ˏˋǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈǦ ː˞ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʗˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋˎˋ ǡ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ˑ˔˕˃˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ǥ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ˏˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǤ ʡ˖ːˋ˔ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ Ǽ˙ˈː˃Ǧˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˑǽ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʜˑ˅ˋ˚ˑˍ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ȃ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ

Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˖ˉˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˎ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞ˈ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ Ǥ ʓˎˢ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˒˓ˑǦ ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˃ːˑː˔ˋ˓˖ˈ˕ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏˈ ˑˍˑˎˑ ͳͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʧˋ˓ˑˍ˃ˢ ˒ˑǦ ˎˈ˕ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˋ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʟˈˍˑǦ ˏˈːˇ˃˙ˋˢ ˑ˕ Ȃ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˅ ʏˎ˄ˈː˃Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˑˏ ˔ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔Ǧ ˎˈːː˞ˏˋ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˃ˏˋǡ ˏːˑǦ ˉˈ˔˕˅ˑˏ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ˑˏ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˇˎˢ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˏˈ˔˕ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔ˠˍˑǦ ːˑˏˋ˕˟Ǥ ʠˍˋˇˍ˖ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ͵ͲΨ ˏˑˉːˑǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˔ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˄ˑː˖˔˃ˏˋ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˃ˍ˙ˋˢ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋǦ ˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔˕˓˃ː˞ ˇˑ ͵ͲǤͲͶ ˋˎˋ ͵ͳǤͲͷǤʹͲͳͻǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ȋˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˄ˈˊ ˒˃˓˞Ȍ ˋ Ǽ ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˇˎˋːːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˑ˕ ʹͳ ˇːˢǤ ʙ˃˕˃ˎˑˆˋ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˅ Ǥ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

Время путешествовать! С нами недоступное – доступно! ːˑ˔˕˟ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈ ˋ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˗ˋ˓ˏˑˌǤ

ʻʤ˃ʤʸː˔ ʶʤˀ˃ʤˌʽʦʤ, ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̏̔̽ ̨̪ ̛̛̬̯̌̏̀̚ Interlux Travel ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛

Ȃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˡ˜ˋˌ ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˑ˗ˋˎ˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǤ ʛ˞ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈˏ ˕˖˓˞ ˅ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˡǡ ʮ˒ˑːˋˡǡ ʭˉː˖ˡ ʙˑ˓ˈˡǡ ʛ˃ˎ˃ˌˊˋˡǡ ʙˋ˕˃ˌǡ ʏˏˈ˓ˋǦ ˍ˖ǡ ʐ˓˃ˊˋˎˋˡǡ ʏ˓ˆˈː˕ˋː˖ǡ ʐ˃ˎˋǡ ʠˋːˆ˃˒˖˓ǡ ʒ˓˖ˊˋˡǡ ʔ˅˓ˑ˒˖ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˏ˞ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˈˏ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ː˃˛ˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ͳͲͲ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˇːˈˏ ˋ˘ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕Ǧ ˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʜ˃ˏ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋˎˑ˔˟ ːˈˏːˑǦ ˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˑˇːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˈ ˔ ː˃ˏˋǤ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˏ˞ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˊ˃ˇ˃˚˖ Ȃ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ː˃˛ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕Ǥ ʛ˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˎˋ ˅˔ˈ˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ː˃˛ˋ ˕˖˓˞ǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˔ˏˑˆˎˋ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˗ˋ˓Ǧ ˏˑˌǡ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˓ˈ˛ˋ˕˟ǡ ˔˕ˑˋ˕ ˎˋ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ː˃˛ˋ ˕˖˓˞ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǤ ʠˇˈˎ˃ˎˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ˋ ˇ˃ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉǦ

ʞˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˏ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘ ˖ˇ˃ˎ˔ˢǡ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːǦ ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˕ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ː˃˛ˋ ˕˖˓˞ ˋ ˎˋ˚ːˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˅ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘Ǥ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˎˋ˔˟ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ː˃˛ˋˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˆˑˇ˃ ˅ ˆˑˇ ˎˡǦ ˄ˋˏ˞ ː˃˛ˋˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋǣ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˢǡ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢǡ ʠʧʏǡ ʒ˓˖ˊˋˢǡ ʗˊǦ ˓˃ˋˎ˟ǡ ʮ˒ˑːˋˢǡ ʝʏʬǡ ˕˃ˍ ˋ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ Ȃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ˇ˅˖ˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏ ʮ˅˃ ˋ ʐ˃ˎˋ ȋʗːˇˑːˈˊˋˢȌ ˅ ˑˇːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˈǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˖ ʚ˃ːˆˍ˃˅ˋ ȋʛ˃ˎ˃ˌˊˋˢȌǡ ː˃ ˊˈˎ˩ː˞ˌ ˍˑː˕ˋǦ ːˈː˕ ˅ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʞˑ˔ˎˈ ˍ˃ˉˇˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˏ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞˘ ˋ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˖ˉˈ ˅ˈ˓ː˖˅˛ˋ˘˔ˢ ˋˊ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʦ˕ˑ ˇ˃ˈ˕ ː˃ˏ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˋˇˈˏ ˅ ˅ˈ˓ːˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǤ ʑ ː˃˛ˋ ˕˖˓˞ ˈˊˇˢ˕ ˋ˔ˍ˖˛ˈːː˞ˈ ˎˡˇˋǤ ʚˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˇˑ˔˖ˆ ˋ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ͺͲΨ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ ː˃ˏˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːǦ ːˑǡ ˋˊ ˕˖˓˃ ˅ ˕˖˓Ǥ ʛ˞ Ȃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˃˅Ǧ ˕ˑ˓˔ˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˋ ˅ ˍ˃ˉˇˑˌ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˏ˞ ː˃˘ˑˇˋˏǡ ˚ˈˏ ˖ˇˋ˅ˋ˕˟Ǥ ʔˉˈˏˈ˔ˢ˚ːˑ ˅ ː˃˛ˈˌ ˎˋːˈˌˍˈ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕Ǧ ˔ˢ ͵ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃Ǥ ʗˊ ːˑ˅ˋːˑˍ Ȃ ˠ˕ˑ ˇ˅˖˘ːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ ˅ ʐ˓˃ˊˋˎˋˡ ˔ ˒ˑ˔ˈ˜ˈǦ ːˋˈˏ ˑˇːˋ˘ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑ˅ ˅ ˏˋ˓ˈ ʗˆ˖˃˔˖ ˊ˃ ͻͳͻ ˈ˅˓ˑ ˒ˎˡ˔ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕ǡ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ː˃˛˃ ːˑ˅ˋːˍ˃ Ȃ ͺǦˇːˈ˅Ǧ ː˞ˌ ˕˖˓ ˅ ʜˈ˃˒ˑˎ˟ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˓ˈˆˋǦ ˑː˖ ʙ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃ ͵͸ͻ ˈ˅˓ˑ ˒ˎˡ˔ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕ǡ ˋ ˔˕˓˃ː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˑ˔ˋ˕ ːˈ˗ˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˕ˋ˕˖ˎ Ǽʗˊ˖ˏ˓˖ˇː˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ǽ Ȃ ʗ˓ˎ˃ːˇˋˢ ˊ˃ ͶͲͻ ˈ˅˓ˑ ˒ˎˡ˔ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕Ǩ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ

ʤ̛̯̱̬̏̌ ̏ ˁˌʤ (8 ̦̖̜̔) ʪ̯̌̌ ̨̡̛̪̖̔̚: 07.05-14.05.2019 ˁ̨̨̛̯̥̭̯̽ ̯̱̬̌: 699 € $QWRQLR/RSH] )RWROLD FRP

GHOO )RWROLD FRP

OXFN\ SKRWR )RWROLD FRP

ˁʿʫˉʰʤʸːʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ˃ʽʸːʶʽ ʪʸ˔ ˀʤʥʽ˃ʻʰʶʽʦ ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ

399 €

ʐˑ˔˕ˑː, ʜ˟ˡ-ʘˑ˓ˍ, ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʜˋˉːˋˌ ʛ˃ː˘ˠ˕˕ˈː, ʢˑˎˎ ʠ˕˓ˋ˕, 5 ˃˅ˈːˡ, ʡ˃ˌˏ˔-˔ˍ˅ˈ˓ ˋ ˇ˓. + ʣˋˎ˃ˇˈˎ˟˗ˋˢ, ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑː

www.interluxtravel.de

˒˃˓˖ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˏ˞ ˇˑ˄˃˅ˋˎˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ͳͷ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ːˈ ˔˚ˋ˕˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞˘ ˇˎˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˆ˓˖˒˒Ǥ ʛˈ˔˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞Ǧ ˏˋ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ Ȃ ˏːˑˆˑǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ːˈ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈˏ˔ˢǨ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˘Ǧ ˅˃˕ˋ˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˆˋˑːǡ ˃ ˇ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˎˡˇˈˌ ˒˓ˋ˔ˑǦ ˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˒ˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǨ ʠˈˆˑˇːˢ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˏˑˉːˑ ˅˞ˎˈǦ ˕ˈ˕˟ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˖ˆˑˎˑˍ ː˃˛ˈˌ ˒ˎ˃ːˈ˕˞ǡ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ːˈˇˑ˓ˑˆˋˏ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕˃ˏ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˒ˈ˓ˈˏˈ˜˃˕˟˔ˢ ˚˃˜ˈ ˋ ˅ˋˇˈ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʗ ː˃˛ˋ ˕˖˓˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˠ˕ˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟Ǩ ʜ˃˛ˋ ˆ˓˖˒˒˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˎˈ˕˃ˡ˕ ˅ ːˈˇˑ˓ˑˆˋˈ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˢ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕ǣ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈ Ȃ ˠ˕ˑ ʬˌˎ˃˕ǡ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋ Ȃ ʐˈ˓ˆ˃ˏˑǡ ˅ ʒ˓˖ˊˋˋ Ȃ ʙ˖˕˃ˋ˔ˋǤ ʔ˔˕˟ ˕˖˓˞ǡ ˆˇˈ ˏ˞ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˢˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʠˋːˆ˃Ǧ ˒˖˓ˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˒ˑǦ ˎ˩˕ ˇˑ ʠˋːˆ˃˒˖˓˃ǡ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˇˈː˟ ˅˞ˎˈ˕ˈ˕˟ ˅ ˏˈ˔˕ˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʬ˕ˑ ˕˃ˍˋˈ ˕˖˓˞ǡ ˍ˃ˍ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˢǡ ˍ˖ˇ˃ ˄ˋˎˈ˕ ˇˑ ʠˋˇǦ ːˈˢ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˑˍˑˎˑ ͳʹͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˑ ʠˋːˆ˃˒˖˓˃ ˏˑˉːˑ ˅ˊˢ˕˟ ˄ˋˎˈ˕ ˓ˑ˅ːˑ ˅ ʹ ˓˃ˊ˃ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ ʑ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ ͶͲ ˔˕˓˃ː ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ǡ ˑˍˑˎˑ ͳͷ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˃ ˅˔ˈˆˑ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ː˃ ͷǦ˕ˋ ˍˑː˕ˋːˈː˕˃˘Ǩ ʛ˞ ˔˕˓ˈǦ ˏˋˏ˔ˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ː˃˛ˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏǡ ˚˕ˑ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈˆˑˇːˢ ˏˑˉːˑ ˋ ː˖ˉːˑǡ ˃ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑǨ ʗ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˋ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˒ˑ ˔˃Ǧ ˏ˞ˏ ːˋˊˍˋˏ ˙ˈː˃ˏǨ ʛ˞ ˋˏˈˈˏ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˃ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋ˘ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏ ˇˎˢ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǩ

ʺ̼ ̨̡̯̬̼̯̼ ̣̔́ ̡̨̡̨̦̯̯̌̏ ̛ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̔̏̌.

Interlux Travel GmbH Scheurener Straße 7, 51519 Odenthal Tel.: +49 (0)1636992530 E-mail: info@interluxtravel.de

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʶʤ˃ʤʸʽʧ ˁ ʻʽʦˏʺʰ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ʺʰ )(5,(1 7RXULVWLN *PE+

ʽʿʫˀʤ˃ʽˀ ʽʥˎ˔ʦʰʸ ʽ ʥʤʻʶˀʽ˃ˁ˃ʦʫ

ʑˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˓˃ˊ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˄˓ˈːˇˑˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅˞ˇˈ˓ˉˍ˖ ˋˊ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˢ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǽʑ˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈˎˢǽ ˇˎˢ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉǦ ːˑ˔˕ˋ ͶͷͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ ˋ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈǡ ʙˋ˒˓ˈǡ ˅ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˄˓ˑ˛ˡ˓ˈ ː˃ ͷ͸Ͳ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˊ˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉː˞ˈ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕˞ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ Ǽʓˑ˔˕˖˒Ǧ ːˑ˔˕˟ǽ ˋ Ǽʏˍ˅˃˒˃˓ˍǽǡ ˄˞ˎˋ ˈ˜ˈ ˎ˖˚˛ˈ ˅˞ˇˈǦ ˎˈː˞ ˅ ːˑ˅ˑˌ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ͹ͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͺͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ

Ƭ ˋˊǦˊ˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ ˎˋˍǦ ˅ˋˇːˑ˔˕˟ˡ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈ ˅ ˑˍ˓˖ˉːˑˏ ˔˖ˇˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠǤ ʞˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎˑ ˑˍˑˎˑ ͳͲͲͲͲ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʖ˃˕˓ˑː˖˕˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˄˞ˎˋ ˊ˃˜ˋǦ ˜ˈː˞ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ˑˏ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʞˑ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏǡ ˅ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˈ ˑ˕ˏˈː˞ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˇˎˢ ˍˑˏ˒ˈːǦ ˔˃˙ˋˋ ˖˜ˈ˓˄˃Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˇˑ ʹͲ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ Ǽ˒ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǽǤ ʝːˋ ˖ˉˈ ˄˞ˎˋ ˑ˒ˎ˃˚ˈː˞ ˋˎˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˈ˓ˈːˢ˕˞ Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ Ƭ ǡ ˅ ˓ˈˇˍˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ ˓ˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ː˞ ˑ˄˃ːˍ˓ˑ˕ˋ˅˛ˈˌ˔ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʞˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋˈ

ʿˀʽʪʸʫʻʤ ʤʶˉʰ˔ ʪʸ˔ ˁʫʺʫʱʻˏˈ ʿʽʫʯʪʽʶ ʙ˓˃ˌːˋˌ ˔˓ˑˍ ˇˎˢ ˓˃ːːˈˆˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˞ˎˑ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˇˑ ͵ͳ ˢː˅˃˓ˢǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˎˈː ˇˑ ˍˑː˙˃ ˗ˈ˅˓˃ˎˢǤ ʞ˃ˍˈ˕ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕ ˋ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˎˈ˕ˢ˜ˋ˘ ˔ ǡ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˄ˎˋˊˍˑˌ ˋˎˋ ˔˓ˈˇːˈˌ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˑˇːˑˆˑ ˓ˈ˄˩ːˍ˃ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˇˑ ͳͷǦ˕ˋ ˎˈ˕Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˈˏ˟ˋ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˇˈ˕˟ˏˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˇˑ ͳͶͶ ˈ˅˓ˑ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ː˃˙ˈːˍˑˌ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˔ ͳ ˏ˃˓˕˃Ǥ

ʺʤʧʤʸʽʧ ˁ ˓ʥʰʸʫʱʻˏʺʰ ˃˄ˀʤʺʰ ʙ ͷͲǦˎˈ˕ˋˡ ˔ˑ ˇːˢ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˏ˖ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˅˞˒˖˔˕ˋˎ ˉ˖˓ː˃ˎ ˔ ˑˇˋːː˃ˇǦ ˙˃˕˟ˡ ˡ˄ˋˎˈˌː˞ˏˋ ˕˖˓˃ˏˋ ˋ ˔˅ˢǦ ˊ˃ːː˞ˏˋ ˔ ːˋˏˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢˏˋǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˔ ˒˃ˎ˃˕ˍˑˌ ˒ˑ ʛ˃˓ˑˍˍˑǡ ˅ ˒ˑ˘ˑˇ˞ ˒ˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏ ʦˋˎˋ ˋ ˅ ˏ˖ˎ˟˕ˋ˃ˍ˕ˋ˅ː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ʜˑ˓˅ˈˆˋˡǤ ʑˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˋ˔˕˞ ˑ˕ˍ˓ˑǦ

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˡ˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌ ˋ ˍ˖ˎˋː˃˓Ǧ ː˞ˌ ˕˖˓ ˒ˑ ʐˈ˓ˎˋː˖ ˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ː˃˒ˋ˔˃ːˋˢ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˃˕ˈˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ ˑ˒˞˕ː˞˘ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˑ˅Ǧ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʛ˃ˆ˃ˎˑˆ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ Ǥ ʡ˃ˏ ˑː ˕˃ˍ ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˅ ˑːˎ˃ˌːǦ˅ˈ˓˔ˋˋǤ

˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓Ǧ ˏˋ˓ˑ˅˃ː˞Ǥ ʏˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˒ˑ ˇˈˎ˃ˏ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃ˇ˅ˑǦ ˍ˃˕ ʛ˃ˌˍˎ ʞˎ˖˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˖ˉˈ ˍ˖Ǧ ˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ Ǥ Ƭ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ʞˎ˖˕˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˕ˈ˔ːˑˏ ˍˑː˕˃ˍǦ ˕ˈ ˔ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˌ ˊ˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʑˏˈ˔˕ˈ ˑːˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢ˕ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˎˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔˒˃˔˕ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ʹͲ ˗ˈ˅˓˃ˎˢǤ ʞˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃Ǧ ː˞ ˔˅ˑˈ˅˓ˈˏˈːːˑǤ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏǡ ˍˎˋˈː˕˞ Ƭ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈˌǡ ˏˑˆ˖˕ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑˏ ː˃˒˓ˢǦ ˏ˖ˡǡ ˈ˔ˎˋ ˅ˑˊːˋˍː˖˕ ˍ˃ˍˋˈǦˎˋ˄ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʜˑˏˈ˓ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ Ͳ͹ ʹͳȀͷͲ ͻͺ ͳͷ ͸͹Ǥ

ˁʺʫʻʤ ʿʽʯʰˉʰʱ ʦ ˀ˄ʶʽʦʽʪˁ˃ʦʫ ʑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˒ˑˎːˈː ˓ˢˇ ːˑ˅˞˘ ˇˑˎˉːˑ˔˕ˈˌ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˖˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋǤ ʗːˍˈ ʟ˃˔ˏ˖˔˔ˈː ȋ

Ȍǡ ˓˃ːˈˈ ˑ˕˅ˈ˚˃˅˛˃ˢ ˊ˃ ˍ˃˓˕˞ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˅ˑˊ˟ˏˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ ǡ ˋ ˋ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ˊ˃ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˢǤ ʞˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅ ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ˡ ʏː˔ˆ˃˓˃ ʠˈˌ˄˕˃ ȋ Ȍǡ ˄˞˅˛ˈˆˑ ˆˎ˃˅˞ ʹ Ƭ Ǥ ʑ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ʗˎˍ˃ ʚ˃˖ˠː˓ˑ˕ ȋ Ȍǡ ˓˃ːˈˈ ˑ˕˅ˈ˚˃˅Ǧ ˛ˋˌ ˊ˃ ǡ ˍˈˏ˒ˋːˆˋ ˋ ˒ˎ˃˅˖˚ˋˈ ˇˑˏ˃ǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˈ˕ ˔˗ˈ˓˖ ˍˑː˕˓ˑˎˢǡ ˏ˃˓Ǧ ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˋ ˊ˃ˍ˖˒ˑˍ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˎˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˅ː˖˕˓ˋ ˍˑː˙ˈ˓ː˃Ǥ ʔˈ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ ʜ˃ˇˋː ʙ˃ˌˊˈ˓ ȋ Ȍ ˑ˕˅ˈ˚˃ˎ˃ ˊ˃ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻˏʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʦʺʫˁ˃ʽ ʿʤʶʫ˃ʻˏˈ ˃˄ˀʽʦ

ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˖˄˓˃ˎ˃ ˑ˕ˇˈˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˇˎˢ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ˑ˅ ˅ ǡ

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʱ ʽ˃ʿ˄ˁʶ ʻʤ ʦˁ˓ ʮʰʯʻː UK )RWROLD FRP

ˑ˕˘ˑˇˋ˕ ˑ˕ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑ ˒˓ˋǦ ˅˞˚ːˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ Ǽʞ˓ˋ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˔ ͳͷ ˢː˅˃˓ˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋǦ ˅˃ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˒˃ˍˈ˕ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑǦ ˑ˄˜ˈːˋˋ ˑ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˖Ǥ ʝ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋˇ˩˕ ː˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˈ ˅ ˙ˈˎˑˏǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˅˞ˇ˃˅˃˕˟ ːˈː˖ˉː˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖Ǥ

˃ ˕˃ˍˉˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ǡ ˋ Ǥ ʟˈ˛ˈːˋˈ ˊ˃˕˓ˑːˈ˕ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ Ǥ ʑ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˑːˋ ˖ˉˈ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˅ˑˊǦ ˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˑ˕ ˘ˈˇˉˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈǤ

ʻʽʦʽʫ ʤʺʿʸ˄ʤ

ʻʤ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʦ ˇʫʦˀʤʸʫ ˁʶʰʪʶʤ 50 ʫʦˀʽ

ʠ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈˏ ːˑ˅ˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˘ˑ˚ˈ˕ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˊ˃ ˔ˑǦ ˄ˑˌ ˋˏˢ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ Ǽˍˑ˓ˑ˕ˍˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˔ ˇˑˎˆˋˏˋ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢˏˋǽǤ ʥˈˎ˟ˡ ˒ˈǦ ˓ˈˊ˃˒˖˔ˍ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˖ˊː˃˅˃Ǧ ˈˏˑ˔˕ˋ ˄˓ˈːˇ˃ ˅ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˈːˋˋ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˇˎˢ ˍˑːˈ˚ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔˓ˈˇˋ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͵ͷ ˎˈ˕Ǥ

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Y ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˔˅ˑˌ ͷͲǦˎˈ˕ːˋˌ ˡ˄ˋˎˈˌ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞Ǧ ˏˋ ˃ˍ˙ˋˢˏˋǤ ʑ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˆˑˇˑ˅˖ˡ ˔ˍˋˇˍ˖ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͷͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʏˍ˙ˋˢ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˏ˃ˢ ˇˎˢ ͷͲ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǤ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˔ˈǦ ˕ˈˌǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ ˋ ò Ǥ

˃ʫʿʫˀː ʫˍʭ ʰ ʿʽʫʯʪʶʰ ʦ ˁˌʤ

ʏ˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞Ǧ ˏˋ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˅˞ˎˈ˕˃ˏˋ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˢ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕ˋˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʚ˖˚Ǧ ˛ˈˈ ː˃ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʠʧʏ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

PDQGULWRLX )RWROLD FRP

ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˇ˃ˎ˟ːˋˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ˏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˋ ˅ ʠʧʏǤ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˄˓ˈːˇ ˖ˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ ʏˊˋˋǡ ˅ˍˎˡ˚ˋ˅ ˅ ːˈˆˑ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˡǡ ʝˍˈ˃ːˋˡǡ ʭˉː˖ˡ ʏ˗˓ˋǦ ˍ˖ǡ ʭˉː˖ˡ ˋ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˖ˡ ʏˏˈ˓ˋˍ˖Ǥ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˆˑ˕ˑ˅˞˘ ˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˋ ˋˇˈˌ ˇˎˢ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˋˎˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˓˃ˊ˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˊ˃˒˃˕ˈː˕ˑ˅˃ːː˃ˢ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˎˑˍˋ ˖˔ˎ˖ˆ ˒ˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˍ˃˕ˈˆˑǦ ˓ˋˢ˘ ˋ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ

ʛ˃ˌˍˈ ʚˈˌ˗ˈˎ˟ˇ ȋ Ȍ ˋˊ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ò ˅ ʛˡːǦ ˔˕ˈ˓ˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ːˈǦ ˇˈˎˡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˑ˕ˈˎˈ ˔ˈ˕ˋ

˒ˑ ˔˅ˑˈˏ˖ ˅˞˄ˑ˓˖ Ȃ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʹͺǦˎˈ˕ːˢˢ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˒˓ˋːˢˎ˃ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˡ˄ˋˎˈˌːˑˏ ˓ˑˊ˞ˆ˓˞˛ˈ Ǧ Ǥ ʝ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˕ˑ˓ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ ˍˑːˍ˖˓˔ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˔ˎ˖˚˃ˡ ˔˅ˑˈˆˑ ͳͲͲǦˎˈ˕ˋˢǤ

ˋ ʙ˃ː˃ˇ˞ǽ ˋˊȀ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ ˋ ˇ˅˖˘ːˈǦ ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʚ˖˚˛ˈˈ ː˃ ʖ˃˒˃ˇːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǽ ˋˊȀ˅ ʚˑ˔Ǧʏːˇˉˈˎˈ˔Ǥ ʑ˔ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˔ ˆˋˇˑˏ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˍ˃ˍ ˔ ˓ˈˌ˔ˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˄ˈˊ ːˈˆˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˈ˓ˈˇ ˕˖˓ˑˏ ˋ ˒˓ˑˇˎˈːˋˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈˆˑǤ

ʜˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˃ˢ ˄˓ˑǦ ˛ˡ˓˃ ˆˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˇˋˊ˃ˌːˈǡ ːˑ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ʠʛʗǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ ˋ ˠˎˈˍǦ ˕˓ˑːː˃ˢ ˓˃˔˔˞ˎˍ˃ ːˑ˅ˑ˔˕ˈˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˎ˃ˍ˃˕˞ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˋ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞˘ ˔˕˃ː˙ˋǦ ˢ˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˠˍ˓˃ː˃˘ ˒ˑˍ˃ˉˈ˕ ˒ˑǦːˑ˅ˑˏ˖Ǥ ʠ ͳͺ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˔ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˈˌ ː˃ ˍˑːˈ˚ː˞˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˑǦ ˅ˈˇˈː˃ ˍ˓˖˒ː˃ˢ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢǣ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ː˃ ˓˃ˇˋˑ ˋ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏǤ ʞˑ ˋ˘ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˑːˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈ˚˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˏ ˒ˑǦ ˈˊˇˍ˃ˏ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʠ ːˑ˅˞ˏ ˙˅ˈ˕ˑˏ ˋ ːˑ˅˞ˏ ˛˓ˋ˗˕ˑˏ ˒ˑǦ ˔˕˃˅˜ˋˍ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑ˚ˈ˕ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˈǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˃ ˔˕˃ː˙ˋˢ˘ ˋ ˅ ˒ˑˈˊˇ˃˘Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˙˅ˈ˕˃ ǣ ˔ˋːˋˌ ː˃ ˄ˈˎˑˏ ˗ˑːˈǤ ʠ˕˃˓˞ˌ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃ˎ˔ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ʹͲ ˎˈ˕Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʱ ˁ˃ʽʿʽʦʫˀ ʪʸ˔ ˃ˀʤʻʯʰ˃ʻˏˈ ʿʤˁˁʤʮʰˀʽʦ C ːˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʐˈˎ˃˅ˋ˃» ˔ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˔ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˑˌ (˔˕ˑ˒ˑ˅ˈ˓ˑˏ) ˅ ʛˋː˔ˍˈ. ʓ˃ːː˃ˢ ˑ˒˙ˋˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏǡ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˋˏ ˔ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˑˌ ˚ˈ˓ˈˊ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ Ǽʛˋː˔ˍǽǡ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔˓ˑˍ ˑ˕ ʹͶ ˇˑ ͹ʹ ˚˃˔ˑ˅ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋǦ ˍˋ ʐˈˎ˃˓˖˔˟Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ʐˈˎ˃Ǧ ˓˖˔˟ ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞ˈ

˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʠ˕ˑ˒ˑ˅ˈ˓ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ː˃ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˖˚˃˔˕ˍˑ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˄ˋˎˈ˕˃ ˕˖ˇ˃Ǧˑ˄˓˃˕ːˑǤ ʢˉˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˃˅ˋǦ ˃˄ˋˎˈ˕ ˔ ˕˓˃ːˊˋ˕ːˑˌ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˑˌ ˅ ʛˋː˔ˍˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˅ ˍ˃˔˔˃˘ Ǽʐˈˎ˃˅ˋ˃ǽǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖ ˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˅ˈǦ ˇ˖˕˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒ˑ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ˇ˃ːːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ Ǥ

ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˕ˑ˒ˑ˅ˈ˓˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˊ˃ˎˈ ˑˉˋǦ ˇ˃ːˋˢ ˇˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙˞ǡ ːˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ʛˋː˔ˍǡ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˋ˕˟˔ˢ ˛ˋ˓ˑ˕ˑˌ ˏˋː˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˔˒ˈˍ˕ˑ˅ǡ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǡ ˑ˕˅ˈǦ ˇ˃˕˟ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˖ˡ ˄ˈˎˑ˓˖˔˔ˍ˖ˡ ˍ˖˘ːˡǡ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˋ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˓ˈˌ˔ˑˏǤ /www.belavia.by/

ʯʤʿ˄ˁʶ 4 ʻʽʦˏˈ ʻʫʺʫˉʶʰˈ ʺʤˀˌˀ˄˃ʽʦ ʦ ʶʰʫʦ

ʿʽʥʫʪʰ˃ʫʸː ʦ ʿ˔˃ʰ ʶʸ˓ˋʫʦˏˈ ʻʽʺʰʻʤˉʰ˔ˈ ʿˀʫʺʰʰ SKYWAY SERVICE AWARD ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˒ˑ˄ˈˇˋˎ ˔˓˃ˊ˖ ˅ ˒ˢ˕ˋ ːˑˏˋː˃˙ˋˢ˘ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˌ ˒˓ˈˏˋˋ Skyway Service Award. ʡˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˢ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˒˓ˑ˛ˎ˃ 6 ˗ˈ˅˓˃ˎˢ 2019 ˆ. ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ VI ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋ NAIS 2019 ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ, ˅ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ːˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ «ʙ˓ˑˍ˖˔ ʬˍ˔˒ˑ». Ȃ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅˃ˢ ˒˓ˈˏˋˢ ˇˎˢ ˓ˑ˔Ǧ ˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅ ˋ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˋ˔˖ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˎ˖˚˛ˋˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˋ ˍˎˋˈː˕˔ˍˋˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ ʢ˚˓ˈˇˋ˕ˈˎˢˏˋ ˒˓ˈˏˋˋ ˅˞Ǧ ˔˕˖˒˃ˡ˕ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅ˑˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ ˋ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ȋʟˑ˔˃˅ˋ˃˙ˋˢȌǤ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎ ˅ˈˇ˖˜ˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˒ˑ ˖˓ˑ˅ːˡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅ ˅˞˔˛ˋˈ ˑ˙ˈːˍˋ ˅ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ːˑˏˋː˃˙ˋˢ˘ǣ Ȉ ʚ˖˚˛˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ǼʐˋˊǦ ːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ǽǡ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˓ˈˆ˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǤ Ȉ ʚ˖˚˛˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ǼʬˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔ǽǡ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǤ Ȉ ʚ˖˚˛ˋˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˔ˈ˓˅ˋ˔˞ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ Ȉ ʚ˖˚˛ˋˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǤ Ȉ ʚ˖˚˛ˋˌ ː˃ ˄ˑ˓˕˖Ǥ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˆ˓˃ˉǦ ˇ˃ː˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋ Ȃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛˃ˢ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˇˎˢ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˢ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˕ˈˏ ˑ˕˓˃˔ˎˋǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˠ˕ˑˆˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˑ˄ˏˈː ˑ˒˞˕ˑˏ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˏˈˉˇ˖ ˓ˈˆ˖ˎˢ˕ˑ˓˃ˏˋ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˕ˈˎˢˏˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋːǦ ːˑ˅˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˋ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ːˑ˅ˈˌ˛ˋ˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǤ /www.aeroflot.ru/

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍ˃ˢ ːˋˉˍˑ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ʹͷ ˢːǦ ˅˃˓ˢ ˑ ˊ˃˒˖˔ˍˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ːˑ˅˞˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˅ ʙˋˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔ ʹͲ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋˊ ˚ˈǦ ˕˞˓ˈ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǣ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ʑˈ˙ˈǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǧʤ˃ː˃ǡ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠ Ȁ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː˃ ˋ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃Ǥ ʐˋˎˈ˕˞ ˖ˉˈ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎˋ ˅ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˉ˖Ǥ /www.ryanair.com/

ʰʯʺʫʻʫʻʰ˔ ʿˀʤʦʰʸ ʿˀʽʦʽʯʤ ˀ˄ˋʻʽʱ ʶʸʤʪʰ ʜˋˊˍˑ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «ʞˑ˄ˈˇ˃», ˅˘ˑˇˢ˜˃ˢ ˅ ʒ˓˖˒˒˖ «ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕», ˋˊˏˈːˋˎ˃ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ʑˈ˓˘ˑ˅ːˑˆˑ ˔˖ˇ˃ ʟʣ. ʠ ͳͺ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ Ǽʞˑ˄ˈˇ˞ǽ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓˖˚Ǧ ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ ˍˆ ˋ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˃ˏˋ ͵͸˘͵Ͳ˘Ͷ ˔ˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ˅ˈ˜ˈˌǣ Ȉ ʓ˃ˏ˔ˍ˃ˢ ˔˖ˏˍ˃ ˋˎˋ ˒ˑ˓˕˗ˈˎ˟ ˋˎˋ ˓ˡˍˊ˃ˍ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˃ˏˋ ͵͸˘͵Ͳ˘ʹ͵ ˔ˏǤ Ȉ ʐ˖ˍˈ˕ ˙˅ˈ˕ˑ˅Ǥ Ȉ ʑˈ˓˘ːˢˢ ˑˇˈˉˇ˃Ǥ Ȉ ʚˈˍ˃˓˔˕˅˃ ˋ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˇˎˢ ˓ˈ˄ˈːǦ ˍ˃ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈǤ Ȉ ʝˇˋː ˍˑ˔˕ˡˏ ˅ ˒ˑ˓˕˒ˎˈˇˈǤ Ȉ ʓˈ˕˔ˍ˃ˢ ˎˡˎ˟ˍ˃ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ Ȉ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˈ ˍˑ˔˕˞ˎˋǡ ˕˓ˑ˔˕˟ǡ ˘ˑˇ˖ːˍˋǡ ˓ˑˎˎ˃˕ˑ˓˞ǡ ˔ˍˎ˃ˇːˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑǦˍˑˎˢ˔ˍ˃Ǥ Ȉ ʡˑ˅˃˓˞ ˋˊ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˃ˏˋ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ˘ͳͲ˘ͷ ˔ˏǤ ʑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ˋˊǦˊ˃ ˒ˑˎːˑˌ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒ˑǦ˒˓ˈˉǦ

ːˈˏ˖ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˒ˎ˃˕ːˑˌ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǣ ˅˔ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˓˃˔˒˓ˈǦ ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ːˑˌ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ˅˅ˈˎ˃ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˞ ͵͸ ͵Ͳ ʹ͹˔ˏ ː˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ːˑˌ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˈ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔Ǧ ːˑˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˋ˘ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˋ ˎˋ˚ː˞˘ ˅ˈ˜ˈˌ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˒ˑˎːˑˌ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʟ˃˔˚ˈ˕ ˆ˃˄˃˓ˋ˕ˑ˅ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˇˎˢ ˈˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˄˞ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˒˓ˑˋˊ˅ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˈˏ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ Ȃ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʝˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ˑ˕ˏˈːˋˎ˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˒ˑ ˅ˈ˔˖ǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˏˈ˔˕ ˋ ˕ˋ˒˖ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˄˞ˎ˃ ˑ˕ˏˈːˈː˃ ˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˓˖˚ː˃ˢ ˍˎ˃ˇ˟ǣ ˅˔ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˄˞ˎˑ ˓˃˔Ǧ ˒˓ˈˇˈˎˈːˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ːˑˌ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟Ǧ ːˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˓˃Ǥ ʑ˅ˈˇˈːː˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˋ Ǽʞˑ˄ˈˇˈǽ ˔ːˋˊˋ˕˟ ˕˃˓ˋ˗˞ ˏˋːˋǦ ˏ˖ˏ ː˃ ʹͲΨǤ /www.pobeda.aero/

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʦʻʫʪˀʫʻʰʫ ˁ˄ʿʫˀˑʶʽʻʽʺʰˋʻˏˈ ˃ʤˀʰˇʽʦ ʻʤˋʤʸʰ ʪʫʱˁ˃ʦʽʦʤ˃ː ʻʽʦˏʫ ˃ʤˀʰˇˏ 1 ˗ˈ˅˓˃ˎˢ Utair ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˔ ˄ˋˎˈ˕˃ˏˋ ˒ˑ ːˑ˅ˑˌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˎˋːˈˌˍˈ. ͸ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ ːˑ˅˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǣ ʛˋǦ ːˋˏ˖ˏǡ ʝ˒˕ˋˏ˖ˏǡ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˋ ʐˋˊːˈ˔Ǥ ʑ ːˑ˅ˑˌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˎˋːˈˌˍˈ ˖˚ˈˎ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ː˃ˎˈˆˍˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˅ˈˎ˃ ˕˃˓ˋ˗ ʛˋːˋˏ˖ˏ ˒ˑ ˔ːˋˉˈːǦ ːˑˌ ˙ˈːˈ ˋ ˔ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇ˟ˡ ˇˑ ͷ ˍˆǤ ʐˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ ʚ˃ˌ˕ ˒ˈ˓ˈ˛ˈˎ ˅ ʝ˒˕ˋˏ˖ˏǣ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˅ˊˢ˕˟ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˔˖ˏˍ˖ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˇˑ ͷ ˍˆ ˋ ˔ˇ˃˕˟ ˅ ˄˃ˆ˃ˉ ˚ˈˏˑˇ˃ː ˇˑ ʹͲ ˍˆǤ ʡ˃˓ˋ˗ ˔ ˄˃ˆ˃ˉˑˏ ʠ˕˃ːˇ˃˓˕ ˔˕˃ˎ ˕˃˓ˋ˗ˑˏ ʞ˓ˈˏˋ˖ˏǤ ʑ ːˈˆˑ ˅˘ˑˇˢ˕ ʹ ˔˖ˏˍˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǣ ˇˑ ͷ ˍˆ ˋ ˇˑ ͳͲ ˍˆ ˋ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˃ˢ ˒ˑ˔˃ˇˍ˃ ː˃ ˄ˑ˓˕ǡ ͳ ˚ˈˏˑˇ˃ː ˇˑ ʹͲ ˍˆǤ ʞˈ˓ˈˇ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ ˑˊǦ ː˃ˍˑˏ˟˕ˈ˔˟ ˔ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ːˑ˅˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ ʖ˃˓˃ːˈˈ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈ ˔˅ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅˟˕ˈ ˔˖ˏˍˋ ˋ ˋˊˏˈ˓˟˕ˈ ˋ˘ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˞ Ȃ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔ ˋ ˅˞˘ˑˇˈ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˔˕ˑˋ˕ ˇˑ˓ˑˉˈǤ ʏ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˄ˋˎˈ˕˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˓˖˚ː˃ˢ ˍˎ˃ˇ˟ ˇˑ ͳͲ ˍˆ ˍ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ʛˋːˋˏ˖ˏ ˋ ʝ˒˕ˋˏ˖ˏ ˔˕ˑˋ˕ ˅˔ˈˆˑ ͻͻͻ ˓˖˄ˎˈˌ ˔ ˄ˑː˖˔ːˑˌ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ːˑˌ ˒ˑ˔˃ˇˍˑˌǤ ʒ˃˄˃Ǧ ˓ˋ˕˞ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˔˃ˏ˞ˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ː˃ ˓˞ːˍˈ Ȃ ͷͷέͶͲέʹͷ ˔ˏǤ /www.utair.ru/

ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˌ˕ˈ ː˃ˎˈˆˍˈ ˋ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˌ˕ˈ! «ʢ˓˃ˎ˟ʞ ˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋ» ˅ːˈˇ˓ˋˎˋ ˔˖˒ˈ˓ˠˍˑːˑˏˋ˚ː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ «ʐˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˌ» ˋ «ʐ˃ˆ˃ˉː˞ˌ». ʜˑ˅˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˅˅ˈˇˈː˞ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ˋˊ ˒ˑˇˏˑ˔ˍˑ˅ːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʕ˖ˍˑ˅˔ˍˋˌ ˅ ʞ˓˃ˆ˖, ʟˋˏ, ʞ˃˓ˋˉ ˋ ʜˋ˙˙˖. ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋ˘ ˒ˎ˃ː˃˘ ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˕˃ˍˋ˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˋˊ ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑ ˅ ʛˑː˒ˈˎ˟ˈ ˋ ʐˑ˓ˇˑ. ʝ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˔ˑǦ ˍ˓˃˜˃ˈ˕ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˏˈ˓˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈǦ ˕ˑ˅ ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ːˈˈǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ Ǽʐˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˌǽ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ

˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟ ˇˑ ͷ ˍˆ ˓˃ˊǦ ˏˈ˓ˑˏ ͶͲȗ͵ͲȗʹͲ ˔ˏǤ ʓˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˍˑˏǦ ˗ˑ˓˕ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː ˕˃˓ˋ˗ Ǽʐ˃ˆ˃ˉː˞ˌǽǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒ˑǦ ˏˋˏˑ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˄˖ˇˈ˕ ˑˇːˑ ˏˈǦ ˔˕ˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˑ ʹ͵ ˍˆǤ ʝ˄˃ ˕˃˓ˋ˗˃ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˅ˑ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ǥ /www.uralairlines.ru/

ˁʤʺʤ˔ ʥʫʯʽʿʤˁʻʤ˔ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰ˔ German Jet Airliner Crash Data Evaluation Centre (JACDEC) ˈˉˈˆˑˇːˑ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˏˋ˓˃ ˋ ː˃ˊː˃˚˃ˈ˕ ˋˏ ˎˋ˚ː˞ˌ ˋːˇˈˍ˔ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ. ʑ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˇˎˢ 2019 ˆˑˇ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Finnair ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˆˎ˃˅ˈː˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˔ ˋːˇˈˍ˔ˑˏ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ 93,91%. ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˑˍˑǦ ˎˑ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˒ˑ ˅ˑˊˇ˖˘˖ǡ ˋ

ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˌ ˅ˋˇ ˒ˈ˓ˈǦ ˇ˅ˋˉˈːˋˢǤ ʗːˇˈˍ˔ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ ˕˓ˈ˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ˘ǣ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˑˋ˔˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋ ˋː˙ˋˇˈː˕˞ ˊ˃ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˋˈ ͵Ͳ ˎˈ˕ǡ ˓˃˄ˑ˚ˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˑːː˞ˈ ˗˃ˍ˕ˑǦ ˓˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˠ˕ˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ ˔˓˃˅ːˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˆˑˇˑ˅˞ˏ ˇˑ˘ˑˇˑˏ ː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑǦˍˋˎˑˏˈ˕˓Ǥ /www.finnair.com/

ʻʽʦˏʫ ʽʿˉʰʰ ʦ ʺʽʥʰʸːʻʽʺ ʿˀʰʸʽʮʫʻʰʰ S7 Airlines, ˖˚˃˔˕ːˋˍ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˃ˎ˟ˢː˔˃ oneworld, ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˢ: ˅˔ˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˒ˑˎˈ˕ˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˔ˑ˄˓˃ː˃ ː˃ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˈ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˠˍ˓˃ːˈ. ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˋ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˔˘ˈˏ˞ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˍ˃ːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˑ˒˙ˋˋ ˇˎˢ ˄˞˔˕˓ˑˆˑ ˋ ˖ˇˑ˄ːˑˆˑ ˒ˎ˃ːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˅ ˒˓ˋˎˑǦ ˉˈːˋˋ ͹ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˔˓˃ˊ˖ ˅ˋˇˋ˕ ːˑˏˈ˓ ˆˈˌ˕˃ ˔ ˖˕ˑ˚ːˈːˋˈˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ ˅˞˘ˑǦ ˇ˃ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ Ȃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ ˋˎˋ ˕ˈˎˈ˕˓˃˒ǡ ˃ˍǦ ˕˖˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈǡ ˍˑˏ˒ˑːˑ˅ˍ˖ ˔˃ˏˑǦ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ˎˈ˕˃Ǥ ʖ˃ ˕˓ˋ ˇːˢ ˇˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˋ ˏˑˉːˑ ː˃˚˃˕˟ ˑ˕˔ˎˈˉˋ˅˃˕˟ ˒ˑˆˑˇ˖ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˒˓ˋˎˈ˕˃Ǥ ʠˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˞ˈ ˔˘ˈˏ˞ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ˒˓ˋˎˈ˕˃ǡ ˚˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ː˞˘ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ͹ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˅ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˑ˒˙ˋˋǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˢˏǡ ˑ˄ːˑǦ ˅ˋ˅˛ˋˏ˔ˢ ˇˑ ˔˃ˏˑˌ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˙ˋˑːːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ Ȃ ͳʹǤ ʑ ˒ˈ˓Ǧ ˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˠ˕ˑ ˄˞˔˕˓˞ˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˇˎˢ ˆˑˎˑ˔ˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍ˃ Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˒ˑˋ˔Ǧ ˍˑ˅˞ˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ː˃ ˕˃˄ˎˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ ˒˃˓˃Ǧ ˏˈ˕˓˞ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈˏ˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˑ˘˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ Ǽʐ˞˔˕˓˞ˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞ǽǤ ʞˈ˓ˈˌ˕ˋ ˅ ːˈˆˑ

ˏˑˉːˑ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˆˑˎˑ˔ˑ˅ˑˆˑ ˏˈːˡǤ ʜ˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǣ Ǽʞ˓ˋ˅ˈ˕ǡ ʠˋ˓ˋǨ ʜ˃ˌˇˋ ˄ˋˎˈ˕˞ ˅ ʞˋ˕ˈ˓ǽǤ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˄˞˔˕˓˞ˈ ˍˑǦ ˏ˃ːˇ˞ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˏˑˉːˑ ˋ ˅˓˖˚ː˖ˡ Ȃ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ ˒˓ˋˎˑˉˈǦ ːˋˢ ͹ Ǽʚ˖˚˛ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǽǤ ʑ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˢˏ ˔ˏ˃˓˕˗ˑːˑ˅ ː˃ ˄˃ˊˈ ˋ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˃ ˑ˒˙ˋˢ ˔ˍ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˇ˃ːː˞ˈ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˋˎˋ ˊ˃ˆ˓˃Ǧ ːˋ˚ːˑˆˑ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˅ˋˊ ˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˑˌ ˍ˃˓Ǧ ˕˞ǡ ː˖ˉːˑ ː˃˅ˈ˔˕ˋ ˍ˃ˏˈ˓˖ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˃ ː˃ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ǡ ˋ ˒ˑˎˢ ˊ˃˒ˑˎːˢ˕˔ˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋǤ ʓ˃ːː˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˏˑˉːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˅ ˎˋ˚ːˑˏ ˍ˃˄ˋːˈ˕ˈ ˅ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˋ ˇˎˢ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ /www.s7.ru/

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʻʽʦˏʫ ˀʫʱˁˏ ʦ ʤʻ˃ʤʸʰ˓ ˃ʫˁ˃ ʻʤ ʪʤʸːʻʰʫ ˀʤˁˁ˃ʽ˔ʻʰ˔ ʰʯ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʤ

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Turkish Airlines ˅ˈ˔ːˑˌ ˅˅ˑˇˋ˕ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡ.

ʢˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˘ˑˇˢ˕ ˔ˎ˖˘ˋ, ˚˕ˑ Eurowings ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎ, ˚˕ˑ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ Lufthansa ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˄˃ˊ˞ (˘˃˄˃) ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈ.

ʗˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋǦ ˅˟ˈ˓ˈ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˔ ͵ͳ ˏ˃˓˕˃ǡ ˃ ˔ ͵ ˃˒˓ˈˎˢ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʐˈ˓ˎˋːǦʡˈˆˈˎ˟Ǥ ʞˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˑ˄˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

Ǽʐ˖ˇˈˏ ˎˋ ˏ˞ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˈǦ ˓ˢˈˏǢ ˒ˑˍ˃ ːˈ˕ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˓ˈ˛ˈːˋˢǽǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˆˎ˃˅˃ ʡˑ˓˔˕ˈː ʓˋ˓ˍ˔ ȋ Ȍ ˅ ˋːǦ ˕ˈ˓˅˟ˡ Ǥ ʑ ʛˡː˘ˈːˈ ˖ˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ˓˃ˊ˖ˏː˞ˏ ˙ˈː˃ˏ ˅ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˒˖ːˍ˕˞ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕

˅ ˒ˑ˓˕˗ˈˎˈ ʒ˓˖˒˒˞ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍ˖ ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˙ˈˎˢˏǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˆˑǦ ˔˒ˑˇˋː ʓˋ˓ˍ˔Ǥ ʞˑ˅ˑˇˑˏ ˇˎˢ ˓˃ˊˏ˞˛ˎˈːˋˌ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇˑˏ˞˔ˎ˞ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˕˚ˈ˕˖ǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˖ˌ˕ˋ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃Ǥ ʛ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˎˋ ˔ˑǦ ˍ˓˃˜˃˕˟ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˋǤ

ʻʽʦˏʱ ʺʤˀˌˀ˄˃ ʺ˓ʻˈʫʻͳʿʽˀ˃ʽ TAP Air Portugal ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ. ʠ 1 ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˒ˑ˓˕˖ˆ˃ˎ˟˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ʛˡː˘ˈːˑˏ ˋ ʞˑ˓˕˖. ʟˈˌ˔ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ͵ͳͻǤ ʠ ːˑ˅˞ˏ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˚ˋ˔ˎˑ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ ˔ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌ ˇˑ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˆˑ˓ˑˇˑ˅Ǥ ʠ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˋˡːˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˔˕˞Ǧ ˍˑ˅ˑ˚ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˚ˈ˓ˈˊ ʚˋ˔˔˃˄ˑː ː˃ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǤ ʬ˕ˑ˕ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˄˖ˇˈ˕ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˏǤ ʐˋˎˈ˕˞ ː˃ ːˑ˅˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ

&R

& & QGRU QGR

ʻʽʦˏʱ ˃ʤˀʰˇ ʥʤʧʤʮʤ ʪʸ˔ ʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ

˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ˋʤˁ˃ʽ˃ˏ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʸʫ˃ʽʺ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈˏ ˒˃˓ˍ˃ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ Condor ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˎˈ˕ˑˏ 2019 ˆˑˇ˃ ˅ ʠʧʏ ˋ ʙ˃ː˃ˇ˖, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˒˖ːˍ˕˞ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ː˃ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏ ˏˑ˓ˈ. ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ʠˈ˅ˈ˓ː˃ˢ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ ˔ ͳ͹ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋǦ ˔˕˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˇˉˈ˕˃ˏˋǤ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˋˏ ˎˈ˕ˑˏǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ʚ˃˔Ǧʑˈˆ˃˔ ȋ˒ˢ˕˟ ˅ ːˈˇˈˎˡȌǡ ˅ ʞˑ˓˕ˎˈːˇ ȋ˒ˢ˕˟ ˅ ːˈˇˈˎˡȌǡ ˅ ʣˈːˋˍ˔ ȋ˕˓ˋ ˅ ːˈˇˈǦ ˎˡȌǡ ˅ ʙ˃ˎˆ˃˓ˋ ȋ˚ˈ˕˞˓ˈ ˅ ːˈˇˈˎˡȌ ˋ ˅ ʒ˃Ǧ ˎˋ˗˃ˍ˔ ȋ˒ˢ˕˟ ˅ ːˈˇˈˎˡȌǤ

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʠ ˕˓ˈˏˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˄ˑ˓˕˃ˏˋ ˋ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ Ͷͳ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑˏ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕Ǧ ˍˋˈ ˋ ˔˓ˈˇːˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʗ˕˃ˎˋˡǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡǡ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʠ˕˃ˎˑ ˢ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˎˈǦ ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˗˃˅ˑ˓ˋ˕˃ˏˋ ˄˖ˇ˖˕ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʗ˕˃ˎˋˢǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʟ˃ˎ˟˗ ʡˈˍˈː˕˓˖˒ ȋ ȌǤ Ǽʦ˕ˑ˄˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˒ˑǦ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˏ˞ ˋˊˏˈːˋˎˋ ˔˅ˑˋ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕ˋ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˈ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˔˕˓˃ː˞ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˖ ːˈˏ˙ˈ˅ǽǤ

ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ, ˚˕ˑ Condor ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕ ːˑ˅˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ ˇˎˢ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅. ʞˑ ˒˓ˑ˔˟˄ˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ Ǽ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː ˕ˋ˒ ˕˃˓ˋ˗˃ǡ ˇˎˢ ˒˃ˍˈǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˍ˃ˍ ˅˞Ǧ ˆˑˇː˃ˢ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˛ˈ˅˃ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏ ˄˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ǽǡ Ȃ ˔ˑǦ ˑ˄˜˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ ʠ ːˑ˅˞ˏ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˈˏǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ːˑ˓ˏ˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢǣ ˅ˏˈ˔˕ˑ ʹͲ ˍˆǡ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˅ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ǡ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͳͷ ˍˆǤ ʑˍˎˡ˚˃˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ ˅ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ː˃ ˋ Ǥ Ǽ ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˖˚˃˔˕Ǧ ːˋˍˋ ˓˞ːˍ˃ǡ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˇˋ˗˗ˈǦ ˓ˈː˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˌ ˒ˎ˃ː ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˆ˓˖˒˒ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰ˔ ʽʥˎ˔ʦʰʸʤ ʽ ʥʤʻʶˀʽ˃ˁ˃ʦʫ

ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓

ʙ˃˓˔˕ˈː ʐ˃ˎ˟ˍˈ ȋ Ȍ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋˎ ˅˔ˈ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˊ˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋ ˋˊ˅ˋːˋˎ˔ˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˍ˖˒ˋˎˋ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕

ȼɥɚɞɢɫɥɚɜ Ȼɟɥɨɝɪɭɞ ɂɧɬɟɪɩɪɟɫɫ ɌȺɋɋ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ Ɏɨɧɞɨɦ ȼȺɊɉ

ʜˈˏˈ˙ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Germania ˋ ˈˈ ˇˑ˚ˈ˓ːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˡ Germania Technik Brandenburg ˋ Germania Flugdienste ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈ ˅ ˔˖ˇˈ ʐˈ˓ˎˋː˃. ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋˎ˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˔ 5 ˗ˈ˅˓˃ˎˢ. ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ːˑ ːˈ ˔˖ˏˈˡ˕ ˋˏ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʏ˅ˋ˃˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊ˚ˋˍ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˅ˑˊːˋˍǦ ˛˖ˡ ˖ ːˈˆˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕˟ ˅ ˎˋˍ˅ˋˇːˑ˔˕ˋ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˎˈ˕ˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˓ˈˊˍˑ ˒ˑ˅˞Ǧ ˔ˋˎˋ˔˟ ˙ˈː˞ ː˃ ˍˈ˓ˑ˔ˋːǡ ˑˇǦ

ʸʫ˃ʽʺ ˃ˀʰ ʻʽʦˏˈ ʺʤˀˌˀ˄˃ʤ ʰʯ ʥʫˀʸʰʻʤ ʠ ː˃˚˃ˎˑˏ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ ʹͲͳͻ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˓ˋ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃Ǥ ʠ ͵ͳ ˏ˃˓˕˃ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʐˈ˓ˎˋːǦʧˈǦ ːˈ˗ˈˎ˟ˇǦʠˈ˅ˋˎ˟ˢ ˔ ˚˃˔˕ˑ˕ˑˌ ˇˑ ˇ˅˖˘ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʡ˃ˍˉˈ ˔ˈǦ ˊˑːːˑ ˔ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʡˈˆˈˎˢ ˅ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˋ ˔ˑ ʹ ˃˒˓ˈˎˢ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ː˞ˌ ˒ˑˎˈ˕ ˅ ʒˇ˃ː˟˔ˍǤ ʝ˄˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˔ ˚˃˔˕ˑ˕ˑˌ ˇˑ ˕˓ˈ˘ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʞˑ ˊ˃Ǧ ˢ˅ˎˈːˋˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ːˑ˅˞ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚˃˕ ˒˓ˑ˒˖˔ˍː˖ˡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͹ͷ ͲͲͲ ˏˈ˔˕Ǥ

ːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˠ˕ˋˏ ˔ːˋˊˋˎ˔ˢ ˍ˖˓˔ ˈ˅˓ˑ ˍ ˇˑˎˎ˃˓˖ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄˞ˎˋ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˊ˃Ǧ ˇˈ˓ˉˍˋ ˅ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˋ ˔˃ˏˑǦ ˎˈ˕ˑ˅ǡ ˃ ˒˃˓ˍ˖ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏːˑˆˑ ˕ˈ˘ːˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ

ʯʤʿ˄ˁʶ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʰʯ ˌ˃˄˃ʧʤˀ˃ʤ ʚˈ˕ˑˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ airBaltic ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ 6 ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˅ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃, ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˓ˈˌ˔ ˏˈˉˇ˖ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˑˏ ˋ ʟˋˆˑˌ. ʠ ͵ͳ ˏ˃˓˕˃ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ʐ˃ˇˈːǦʑˡ˓˕ˈˏ˄ˈ˓ˆ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˈǦ ˇˋːˢ˕˟˔ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔ˑ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ʚ˃˕˅ˋˋǤ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˛ˈ˔˕˞ˏ ːˈˏˈ˙ˍˋˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˎ˃˕˅ˋˌ˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʞˑˍ˃ ˚˕ˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕ǡ ʛˡː˘ˈːǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ʐˈ˓ˎˋːǦʡˈˆˈˎ˟ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ːˑ˅˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˑ˕ ǣ ˋˊ ʟˋˆˋ ˅ ʓ˖˄ˎˋː ˋ ʚ˟˅ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ ʡ˃ˎˎˋːː˃ ˅ ʛ˃ˎ˃ˆ˖ǡ ʐ˓ˡ˔˔ˈˎ˟ ˋ ʙˑ˒ˈːˆ˃ˆˈːǤ

630 000 ʺʫˁ˃ ʪʸ˔ ʤʻ˃ʤʸʰʰ ʡ˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ Corendon Airlines ː˃ˏˈ˓ˈː ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖. ʟ˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˔ːˑ˅˃ːˑ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˔˒˓ˑ˔ˈ ː˃ ʡ˖˓˙ˋˡ, ːˑ ˋ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢˏˋ. ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˏ˃˛ˋː˃ ˄˞ˎ˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈː˃ ˅ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ˈ ʙˈˎ˟ː Ȁ ʐˑːːǤ ʝ˕˕˖ˇ˃ ͹͵͹ ͺ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˔ ˏ˃ˢ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ ˅ ʔˆˋ˒Ǧ ˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ʙ˓ˋ˕ǡ ʟˑˇˑ˔ǡ ʙˑ˔ǡ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǡ ʚ˃Ǧʞ˃ˎ˟ˏ˖ǡ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˖ ˋ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˃˓ˍ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕ ː˃ ˔ˈˏ˟ ˏ˃˛ˋː ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ʹͳ ˔˃ˏˑˎˈ˕ Ǥ ʠ ːˋˏˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˓ˢˇˑˏ ˔ ʏː˕˃ˎˋˈˌ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʗˊˏˋ˓ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˍ˃ˍ ˘˃˄Ǥ ʞˎ˃ː ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˔˕˃ːˑǦ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ͳͷ ˏˎːǤ ˈ˅˓ˑǡ ˋˊǦˊ˃ ˗ˋː˃ː˔ˑǦ ˅˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ˑː˃ ːˈ ˔ˏˑˆˎ˃ ˅˞˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖ ͳǡͳ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˍˑ˅Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ͵͹ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˑː˃ ˅˞˒ˑˎːˢˎ˃ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʛˡː˔˕ˈ˓˃Ǥ ʜ˃ ˗ˑːˈ ˖˘ˑˇ˃ ˔ ˓˞ːˍ˃ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃ ˚ˋ˔ˎˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ͶͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑǦ ˅˃ˎ˃ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˔˅ˑˈˆˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ˅ ˓˃ˌǦ ˑːˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ Ǽʐˈ˓Ǧ ˎˋːǦʐ˓˃ːˇˈː˄˖˓ˆǽǤ /dw.com/

˅ˋ˕˟ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑˈ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˔ ʔ˅˓ˑ˒ˑˌǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˒˓ˑ˒˖˔ˍː˃ˢ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ Ȃ ˔ ͳ ˋˡːˢ ˒ˑ ͵ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ͳ͸ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʗˊˏˋ˓˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǤ ʑ ˒ˎ˃ːˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʙˈˎ˟ː˃ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓Ǧ ˗˃ ˔ ˚˃˔˕ˑ˕ˑˌ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ǡ ʒ˃ˏǦ ˄˖˓ˆ˃ǡ ʏ˃˘ˈː˃ Ȁ ʛ˃˃˔˕˓ˋ˘˕ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ Ȃ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʑ ˓˃ˊˆ˃˓ ˔ˈˊˑː˃ ˔ ˋˡˎˢ ˒ˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓˟ ʏː˕˃Ǧ ˎ˟ˢ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ͳ͹ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˃ˏˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ʏˎ˟ˆˑˌ ʛˈˏˏˋːˆˈː ˋ ː˃ ʐˑˇˈː˔ˍˋˏ ˑˊˈ˓ˑˏ ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘˔˘˃˗ˈːˑˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˓˃˔˒ˋǦ

˔˃ːˋˋ ˇ˅˃ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʚˋː˙ ˋ ʒ˓˃˙Ǥ ʗˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˋ ʙˈˎ˟ː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ːˑ ͸͵Ͳ ͲͲͲ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ʟˋ˅˟ˈ˓˖Ǥ ʑ˔ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ Ǥ ʑ ːˈˆˑ ˅˘ˑǦ ˇˢ˕ ˇ˅ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǣ ǡ ˄˃ˊˋ˓˖ˡ˜˃ˢ˔ˢ ˅ ʏˏ˔˕ˈ˓Ǧ ˇ˃ˏˈǡ ˋ ǡ ˄˃ˊˋ˓˖Ǧ ˡ˜˃ˢ˔ˢ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈǡ ˆˑˎˎ˃ːˇ˔ˍˋˌ ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ ǡ ˔ˈ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜ˈˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Информация в бронировании для связи с пассажиром RESERVIERUNGSINFORMATIONEN ALS GRUNDLAGE FÜR DIE KOMMUNIKATION MIT DEM PASSAGIER Dieses sehr wichtige Thema wurde bereits in unserer Zeitschrift Nr. 3 (42) vom Jahr 2017 angesprochen. Wir kehren noch einmal zu den Kommunikationsformaten zurück und versuchen in diesem Artikel, über die tatsächlichen Anforderungen der Fluggesellschaften zu sprechen und die häufigsten Fragen unserer Leser zu beantworten. ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

ʓ

˃ːː˞ˈǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋˈ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˃˅ˋ˃˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˃ ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˜ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˋˎˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˏˋ ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ Ȃ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˞ ˇˎˢ ˑ˒ˑ˅ˈǦ ˜ˈːˋˢ ˔˃ˏˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋȀˋˎˋ ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˋˎˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ˑ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˋˊˏˈǦ ːˈːˋˢ˘ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˋˊˏˈːˈːˋˋ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎ˟ː˞˘ǡ ːˈ ˕ˈ˓˒ˢ˜ˋ˘ ˑ˕ˎ˃ˆ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘Ǥ ʓ˃ːː˞ˈ ˇˎˢ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˔ˑ˘˓˃ːˈː˞ ˅ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˅ ˔˕˓ˑˆˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ǡ ˒ˑːˢ˕ː˞˘ ˇˎˢ ˒˓ˑ˚˕ˈːˋˢ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ʏ˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ʠˋ˔˕ˈˏˈ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋʏʠʐȌ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃˘Ǥ ʬ˕˃ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˃ˢ ˕ˈˏ˃ ˖ˉˈ ˊ˃˕˓˃ˆˋ˅˃ˎ˃˔˟ ˅ ͒͵ȋͶʹȌ ː˃˛ˈˆˑ ˉ˖˓Ǧ ː˃ˎ˃ ˊ˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇǤ ʛ˞ ˅ːˑ˅˟ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈˏ˔ˢ ˍ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˑːː˞ˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃ˏ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜ˋˏˋ ˖ ː˃˛ˋ˘ ˚ˋ˕˃˕ˈǦ ˎˈˌ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃ːˋˢˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ȋPassenger Name Record Ȃ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːːˑ PNRȌ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˘˓˃ːˈːː˞ˌ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˋː˅ˈː˕ˑ˓ː˞˘ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˌ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏǡ ˒˓ˈǦ ˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˈǣ ˠˎˈˏˈː˕ ˋˏˈːˋǡ ˅˔ˈ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˈˆˑ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ

ʑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˅ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˔˃ˏˑˏ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˈ ˋ ˑ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏˋ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʑ ˍ˃ˉˇˑˏ ǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˑ ͷ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʝˇːˋˏ ˋˊ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏ˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˌ ˠˎˈˏˈː˕ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˌ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʙ˃ˍ ˋ ˎˡ˄ˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠˎˈˏˈː˕ǡ ˠˎˈˏˈː˕ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˇˑˎˉˈː ˅ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˔˕˓ˑˆˑ ˖˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˎˈːːˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʒʓʠ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˑː ˅ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍˑˏ˃ːˇˑˌǣ εAP δʤε δ˕ˋ˓ˈε δʏˇ˓ˈ˔ Ƭ ʡˈˎˈ˗ˑːε ʜ˃ ˏˈ˔˕ˈǡ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːːˑˏ δʤεǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˄˖ˍ˅˃ ȋ ǡ ǡ ǡ ǡ Ȍǡ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˡ˜˃ˢ ˕ˋ˒ ˅ːˈ˔ˈːːˑˆˑ ˍˑː˕˃ˍ˕˃Ǥ

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙˑˏ˃ːˇ˃

ʖː˃˚ˈːˋˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞

ε ȂͲͲͶͻ Ͳ͸ͻ ʹʹʹ ͵͵͵ ͶͶ

˕ˈˎˈ˗ˑː ȋˋ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˈȌ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡǦ ˜ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃

ε ǦͲͲͶͻ Ͳ͵Ͳ ͳʹ͵Ͷ ͷ͸͹ͺ

ˇˑˏ˃˛ːˋˌ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃

ε ʑǦͲͲͶͻ Ͳ͵Ͳ ͹͸ͷͶ Ͷ͵ʹͳ

˓˃˄ˑ˚ˋˌ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃

ε ȂͲͲͶͻ ͳͷͳ ͳʹ͵Ͷ ͷ͸͹ͺ

ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃

ε Ȃ Ǥ ̷ Ǥ

˃ˇ˓ˈ˔ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃

ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ˏˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˑ˚ˈː˟ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ːˈ˔˕ˋ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˇˎˢ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏǡ ˔ˑˊˇ˃˅˛ˋˏ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕˔ˢ ˄˖ˍ˅ˑˌ δʏεǤ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˅ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˅ːˈ˔ˈːǡ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏǡ ˑˇˋː ˠˎˈˏˈː˕ ˍˑː˕˃ˍǦ ˕˃ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ǼʏʟǽǤ ʡ˃ˍ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˈ ˅˔ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞Ǥ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˔ˑˊˇ˃˅˛ˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇ˅˃ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕˃ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˔˃ˏˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˋ ˈǦˏ˃ˌˎ ˃ˇ˓ˈ˔ǣ Ȁ ͳʹ͵ Ȁ ͳʹ͵ Ȁ ͳͳ ͳͺȀͳʹ͵Ͷ ͳǤ Ȁ ʹ ʹ͵ͳ͹ ͳͷ ͸ ͳ ͲͲ͵Ͳ ͲͶͲͷ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ Ͳ͵Ͳ ͳʹ͵Ͷͷ͸͹ͺ Ȃ Ȃ ͵ Ͳ͵Ͳ ͳʹ͵Ͷͷ͸͹ͺ Ȃ Ȃ Ͷ Ǥ ̷ Ǥ

ͷ ͲͲͶͻ ͳͷͳ ͳʹ͵Ͷ ͷ͸͹ͺ

͸ ͳͷ Ȁ ͳʹ͵ ʟ˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ˏˋ ˋ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢˏˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˅ːˈ˔ˈːˋˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃˘ Ȃ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ ȋǼ

ǽȌǤ ʠˡˇ˃ ˏˑˆ˖˕ ˅˘ˑˇˋ˕˟ǣ ːˑˏˈ˓ ˋ ˇ˃˕˃ ˅˞ˇ˃˚ˋ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˔˅ˈˇˈːˋˢ ˑ ˅ˋˊˈǡ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ˄ ˃ˇ˓ˈ˔ˈ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʣˑ˓ˏ˃˕˞ ˋ ˒˓ˋː˙ˋ˒˞ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˑ˒ˋ˔˃ː˞ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˉ˖˓ː˃ˎ˃˘ ͒Ͳ͸ ˋ ͒Ͳͺ ˊ˃ ʹͲͳͲ ˆˑˇǤ ʟˈˊˑˎˡ˙ˋˈˌ ʗʏʡʏ 830d* ˑ˕ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ːˑ ˅ːˈ˔ˈːˋˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ ˍˑːǦ ˕˃ˍ˕˃ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏ ˅ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕˃˘ǡ ˔ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˏ ˖˔˒ˈ˘ˑˏ ˚ˋǦ ˕˃ˈˏ˞˘ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˠ˕ˑˌ ˓ˈˊˑˎˡ˙ˋˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˇˑˎˉːˑ ȋ˔ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˃Ȍ ˅ːˈ˔˕ˋ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˃ˇ˓ˈ˔ ˈˆˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˋ ːˑˏˈ˓ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃Ǥ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʟˈˊˑˎˡ˙ˋˢ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˈ ˅ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˙ˈˎˈˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˋˏˋ ˒ˑˎˈ˕ˈ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˈ ˑ˕ˏˈː˞ǡ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˋ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈːˑ˔˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢǤ ʙˑː˕˃ˍ˕ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˅ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˕˃˘ ˒ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏǣ ʣˑ˓ˏ˃˕˞ Ȃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ ˅ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ Ǽ˅ˋˇǦ ː˞ǽ ˍ˃ˍ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˕˃ˍ ˋ ˅˔ˈˏ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˚ˋˍ˃ˏǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˍ˃ˍˑˌ ʏʠʐ ˄˞ˎ˃ ˅ːˈ˔ˈː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˢ ˋ ˍ˃ˍ˖ˡ ˋː˅ˈː˕ˑ˓ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˋˏˈˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊ˃ˇˈ˓ˉˈˍ ˋˎˋ ˑ˕ˏˈː ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˋˊˏˈːˈːˋˋ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˑ˅ ˅˞ˎˈ˕˃ǡ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǡ ˅ːˈ˔ˈːː˃ˢ ˅ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˖ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ǥ ʙˑː˕˃ˍ˕ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˇˑˎˉː˃ ˅ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˏ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ IR OP (IROP) Ǥ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ʗʏʡʏ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˅˅ˈˇˈː˞ ͵ ːˑ˅˞˘ Ǧˍˑˇ˃ ˇˎˢ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ IROPǦˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ SSR CTCE Ȃ ˍˑˇ ˇˎˢ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˃ˇ˓ˈ˔˃ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˃Ǣ SSR CTCM Ȃ ˍˑˇ ˇˎˢ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ːˑˏˈ˓˃ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǣ SSR CTCR Ȃ ˍˑˇǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˌ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ːˈ ˓˃ˊ˓ˈǦ ˛ˋˎ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʜˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅˔ˎˈˇ ˊ˃ Ǧˍˑˇˑˏ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˓˃ˊˇˈˎˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ <˕ˋ˓ˈ> ˅ ˍˑˏ˃ːˇ˖ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˅ːˈ˔ˈː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˃ˢ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǡ ː˃˄ˋ˓˃ˈˏ˃ˢ ˎ˃˕ˋː˔ˍˋˏˋ ˄˖ˍ˅˃ˏˋ ˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˄ ˃ˇ˓ˈ˔ˈ ˠˎˈˍǦ ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ >SR CTCE–Andreas.Stein//Domain.com ˆˇˈǣ Andreas.Stein//Domain.com Ȃ ˈǦˏ˃ˌˎ ˃ˇ˓ˈ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˆˇˈ ˊː˃ˍ Ǽ̷ǽǡ ː˃ˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˅ ˈǦˏ˃ˌˎ ˃ˇ˓ˈ˔ˈǡ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˊ˃ˏˈǦ ːˈː ː˃ ˊː˃ˍǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˎˈ˛ˈˌ ȋǼȀȀǽȌǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˋˏ˅ˑˎ˞ǡ ˒˓ˋˏˈːˢˈˏ˞ˈ ˅ ˈǦˏ˃ˌˎ ˃ˇ˓ˈ˔˃˘ǡ ˊ˃ˏˈːˢˡ˕˔ˢ ː˃ǣ ʜˋˉːˈˈ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ːˋˈ Ȃ δ̴ε ˊ˃ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˇ˅ˈ ˕ˑ˚ˍˋ δǤǤε ʡˋ˓ˈ Ȃ δǦε ˊ˃ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˕ˑ˚ˍ˖ ˋ ˔ˎˈ˛ δǤȀε IATA – International Air Transport Association – ʺ̨̖̙̱̦̬̦̔̌̔̌́ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̌́ ̨̨̨̱̹̦̏̔̐̚ ̨̯̬̦̭̪̬̯̌̌ – ̛̦̖̪̬̯̖̣̭̯̖̦̌̏̽̏​̦̌́ ̶̨̛̛̬̦̐̌̌́̚, ̨̨̨̭̦̦̜̏ ̵̛̥̖̦̥̌̚ ̣̔́ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̔̏̌ ̥̖̙̱̔ ̡̨̛̛̛̥̪̦̥̌̏̌̌́ ̏ ̨̛̛̪̬̙̖̦̔̏​̛ ̵̨̖̪̭̦̼̍̌̚, ̵̦̖̙̦̼̌̔ ̛ ̸̵̡̨̨̛̦̥̦̼̾ ̵̨̱̹̦̼̏̔̚ ̨̨̡̪̖̬̖̏̚ ̏ ̵̛̦̯̖̬̖̭̌ ̨̛̪̯̬̖̯̖̣̖̜̍. *PARAGRAPH 830D „RESERAVTION PROCEDURES FOR ACCREDITED AGENTS”: ”The Agent should provide contact details on behalf of the passenger by entering in Name Record (PNR) of the passenger’s mobile phone number and e-mail address, while maintaining compliance with all applicable data protection directives and regulations. Contact details should be entered in the PNR in compliance with the Resolutions governing resevations procedures. Memebers and BSP Airlines shall use these contact details exclusively for the purpose of operational notifications and shall not use the contact details for sales and marketing purposes”. ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʑːˈ˔ˈːˋˈ ˅ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˈǦˏ˃ˌˎˈ ˋˎˋ ˕ˈˎˈ˗ˑːˈ ˎˡǦ ˄˞˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˋˏ˅ˑˎˑ˅ ːˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑǡ ˕ǤˍǤ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔ˋˏ˅ˑˎ˞ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˚ˋ˕˃ː˞ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ːˑˏˈ˓ˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˊ˃˒ˋǦ ˔˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˔˃ˏ ːˑˏˈ˓ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˄ˈˊ ˅˔ˢˍˋ˘ ˒˓ˑ˄ˈˎˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˊː˃ˍˑ˅Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˕ˈˎˈ˗ˑːǦ ː˞ˌ ˍˑˇ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ː ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ːˑˏˈ˓Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˎˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˠ˕ˑ δͲͲͶͻεǤ >SR CTCM-004917323456789 ʏ ˈ˔ˎˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ȋːˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋˎȌ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˕ˑ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˅˞ˆˎ˃ˇˋ˕ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˒˓ˑ˔˕ˑǣ >SR CTCR Ȃ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˅ːˈ˔ˈːˋˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˄ˈˊˑ ˅˔ˢˍˋ˘ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˅ˈˇˈːˋˌ ˋˎˋ ˔ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˖˕ˑ˚ːˢˡǦ ˜ˋˏˋ ˔˅ˈˇˈːˋˢˏˋǤ

ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǣ SR CTCR-REFUSED TO GIVE CTC INFO, ˋˎˋǣ >SR CTCR-PSGR REFUSED TO SHARE DIRECT CTC/ ACCEPTED LIMITED AIRLINE RESPONSIBILITY ʙ˃ˍ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˑ˒˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˕ˇˈˎˈːː˃ˢ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˔ˎˈ˛˃ˏˋǡ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˈː˞ ˇ˅˖˘˄˖ˍ˅ˈːː˞ˏ ˍˑˇˑˏ ˔˕˓˃ː˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˎˢ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ δDEεȌ ˋ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ǡ δʟͳεǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˑˇːˑˏ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǣ >SR CTCE-Andreas.Stein//Domain.com/DE/P1 >SR CTCM-00491732345679/DE/P2 ʡ˃ˍ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ʏʠʐ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˈ ˅˔ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ǡ ˇ˅˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕˃ ˍˑːǦ ˕˃ˍ˕˃ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ʏʟ ˋ ˑ˄˃ǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːː˞˘ ˓ˈˊˑˎˡ˙ˋˈˌ ʗʏʡʏǡ ʠʡʠ ˠˎˈˏˈː˕˃Ǥ Ȁ ͳʹͳ Ȁ ͳʹͳ Ȁ Ͳ͹ ͳͺȀͳʹ͵Ͷ ͳǤ Ȁ

ʹ ʹ͵ͳ͹ ͳͷ ͸ ͳ ͲͲ͵Ͳ ͲͶͲͷ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ Ͳ͵Ͳ ͳʹ͵Ͷͷ͸͹ͺ Ȃ Ȃ Ͷ Ǥ ̷ Ǥ ͷ ͲͲͶͻ Ͳ͵Ͳ ͳʹ͵Ͷ ͷ͸͹ͺ ͸ Ͳͺ Ȁ ͳʹͳ 7 SSR CTCE SU HK1 ANDREAS.STEIN//GMX.COM/DE 8 SSR CTCM SU HK1 0049 173 23456789/DE ʙ˃ˍ ˅ˋˇːˑǡ ː˃˄˓˃ːː˞ˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˋˊˏˈːˋˎˋ ˔˅ˑˌ ˅ˋˇǤ ʑ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕˃˘ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˇˑ˄˃˅ˋǦ ˎˑ˔˟ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ȋˊˇˈ˔˟ Ȃ Ȍ ˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡǦ ˜ˋˌ ˍˑˇ δʜʙͳεǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˈ ˋˎˋ ˑ˕ˏˈːˈ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˅ ˔ˑ˘˓˃ːˈːː˞ˈ ˅ ˇ˃ːː˞ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˃Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˍ ˒˓ˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˋ ˏ˃ː˖˃ˎ˟ːˑˏ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˓ˑ˄ˑ˕˞ ȋ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˞Ȍ ˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ːˈ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˡ˕ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˋˎˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘Ǥ ʗ ˈ˔ˎˋ ˖ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ːˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˔˓ˑ˚ːˑ ˔˅ˢǦ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵Ͷ РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵ʹ ˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏǡ ˕ˑ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ːˈˊ˃ˏˈ˚ˈːː˞ˏǤ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏ ːˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˋˊǦˊ˃ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˅˞˔˕˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ˅ˋːˑ˅ːˋˍ˃ˏ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˛˕˓˃˗ˑ˅Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˍ ˋˊˎˑˉˈːːˑˏ˖ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ Ǽ Ƭ ǽ ˅ Ǥ ʓˎˢ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˏ ˅ ʏʠʐ ʠˈˌ˄˓ǡ ˒˓ˋ˅ˑˇˋˏ ˔˒ˋǦ ˔ˑˍ ˍˑˏ˃ːˇ ˇˎˢ ˅˅ˑˇ˃ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ʠˈˌ˄˓ˈǤ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠˎˈˏˈː˕ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˅ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˍˑˏ˃ːˇ˃ˏˋ δʏʟε ˅ ʠˈˌ˄˓ǡ ˅ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍˑˏ˃ːˇˑˌǡ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˙ˋ˗˓ˑˌ <9>ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǣ >9 δ ːˑˏˈ˓ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ε δ˕ˋ˓ˈε δʤε ʒˇˈǣ «9» Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˇ ˇˎˢ ˅˅ˑˇ˃ ˅ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˍˑːǦ ˕˃ˍ˕˃˘Ǥ ʞˑ˔ˎˈ δ˕ˋ˓ˈε ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːːˑˏ δʤεǡ ˕˃ˍ ˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ʒʓʠ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ǡ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˄˖ˍ˅˃ ȋ ǡ ǡ ǡ ǡ Ȍǡ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˡ˜˃ˢ ˕ˋ˒ ˅ːˈ˔ˈːǦ ːˑˆˑ ˍˑː˕˃ˍ˕˃Ǥ ʑ˔ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ǡ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˈ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ˔ ˍˑˇˑˏ δͻεǡ ˒ˑǦ ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˅ ˓˃ˊˇˈˎ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕˔ˢ Ǽ ǽǤ ʓ˃ˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˑˇˋˏ ʠʡʠǦ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ ˇˎˢ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˅ ʠˈˌ˄˓ǣ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˄ ˃ˇ˓ˈ˔ˈ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǣ >3CTCE/<ʔǦˏ˃ˌˎ ˃ˇ˓ˈ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ε δ˕ˋ˓ˈε δːˑˏˈ˓ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ε >3CTCE/Peter.Schmidt//GMX.DE-1.1 ˋˎˋ ˔ ˍˑˇˑˏ ˔˕˓˃ː˞ǣ >3CTCE/<ʔǦˏ˃ˌˎ ˃ˇ˓ˈ˔ε Ȁ δˍˑˇ ˔˕˓˃ː˞ε δ˕ˋ˓ˈε δːˑˏˈ˓ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˃ ˅ ε >3CTCE/Peter.Schmidt//GMX.DE/DE-1.1

AA FACTS ͳǤ ͳ ș PHONES ͳǤ Ͳ͵Ͳ ͳʹ͵Ͷͷ͸͹ͺǦ ʹǤ Ͳ͵Ͳ ͷͷͷ͸͸͸ͻͻǦ GENERAL FACTS ͳǤ ͳȀ Ǥ ȀȀ Ǥ ʹǤ ͳȀͲͲͶͻͳ͸Ͳͳʹ͵Ͷͷ͸͹ͺȀ

Ȃ ʹ Ǥ ʹ ȗ ͳͲͶ͹ȀͲ͹ ͳͺ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ Ǽ

ǽ ȋ Ȍ ˅ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˓ˈˊˑˎˡ˙ˋˋ ʗʏʡʏ ͺ͵Ͳ ːˈ ˅ Ǧǡ ˃ ˅ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕˃˘Ǥ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ːˋˉˈ ˒˓ˋ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ ˇˎˢ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˍˑːǦ ˕˃ˍ˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˅ ʏʠʐ ʠˈˌ˄˓ ˋ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃˘ Ǥ ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˒˓ˋː˙ˋ˒˞ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˃ːˇ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˍˑˏ˃ːˇ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ǡ ːˋˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˆˑ˕ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˄ˈˊ ˒ˑˇǦ ˓ˑ˄ːˑˆˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˋ˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʗ˕˃ˍǡ ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ ˅ ʏʠʐ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˋ ˋ˘ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˅ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˋǣ >OS SU CTCE – Empfaenger//Domain.com/P1 >OS SU CTCM – 004916012345678/DE/P2 >OS SU CTCR – REFUSED TO GIVE CTC INFO/P3 ͷ Ȃ ȀȀ Ǥ ͸ Ȃ ͲͲͶͻͳ͸Ͳͳʹ͵Ͷͷ͸͹ͺȀ ͹ Ȃ

Ȁ ʏ ˅ ʏʠʐ ʠˈˌ˄˓ ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ ˅ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˋ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˡ˕˔ˢ ˕˃ˍǣ

ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ːˑˏˈ˓ˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǣ >3CTCM/<ːˑˏˈ˓ ˏˑ˄Ǥ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ε Ȁ δˍˑˇ ˔˕˓˃ː˞ε δ˕ˋ˓ˈε δːˑˏˈ˓ ˒˃˔˔Ǥ ˅ ε >3CTCM/004915269345678/DE-1.2 ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˄ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˍˑː˕˃ˍ˕Ǧ ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ >3CTCR/REFUSED TO GIVE CTC INFO-1.1 ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅˃˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˔˃ˏˋ˘ ˅˞˛ˈ˒˓ˋǦ ˅ˈˇˈːː˞˘ ˇˎˢ ˅˅ˑˇ˃ ˅ ʠˈˌ˄˓ ˍˑˏ˃ːˇ˃˘ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˈ δ ε ˑ˕˔˖˕Ǧ ˔˕˅˖ˈ˕Ǥ ʜˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˅ˑˇ˃ ˍˑˏ˃ːˇ˞ǡ ˖ˉˈ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǡ ˍˑˇ δ ε ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˅ ˔˕˓ˑˍˈǡ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˡ˜ˈˌ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˌ ˍˑː˕˃ˍ˕ǡ ˋ ˠˎˈˏˈː˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˕ˑ˚ːˑ ˕˃ˍ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˠˎˈˏˈː˕ ˅ ʏˏˇˈ˖˔ˈǤ ʑ ʠˈˌ˄˓ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˍ˃ˍ ˅ Ǧǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕˃˘ǡ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˅ ˓˃ˊˇˈˎ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕˔ˢ Ǽ ǽǤ ʏ ˕˃ˍ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ʒʓʠ ʠˈˌ˄˓ ˔ ˑ˄˜ˈˌ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˅ːˈ˔ˈːǦ ːˑˌ ˅ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ʠʡʠǤ

3OSI SU CTCE/PETER.SCHMIDT//GMX.DE/DE-1.1 3OSI SU CTCM/004915269345678/DE-1.1 3OSI SU CTR/REFUSED TO GIVE CTC INFO-1.1 GENERAL FACTS ͳǤ Ȁ Ǥ ȀȀ Ǥ Ȁ ʹǤ ȀͲͲͶͻͳͷʹ͸ͻ͵Ͷͷ͸͹ͺȀ ͵Ǥ Ȁ

ʙ˃ˍ ˅ˋˇːˑǡ ˒˓ˋ ˅ːˈ˔ˈːˋˋ ˍˑˏ˃ːˇ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˇ˅˖˘˄˖ˍ˅ˈːː˞ˌ ˍˑˇ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˜ˈˌ ˒ˑˎˈ˕Ǥ ʓˎˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˅ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˈǦˏ˃ˌˎ ˃ˇ˓ˈ˔ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʔ˔ˎˋ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ː˞ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˑˇːˑˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˋˎˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇːˑˆˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʙ ˔˅ˈˇˈːˋˡ ˍˑˎˎˈˆǡ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ʑʹʑǣ ˅ːˑ˔ˋˏ˞ˈ ˅˃ˏˋ ˔˅ˈˇˈːˋˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ Ǧ ˋˎˋ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕˞Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˅ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈˎˈ˗ˑːːˑˆˑ ːˑˏˈ˓˃ ˃ˆˈː˕˃ ˋˎˋ ˋːˑˆˑ ːˑˏˈ˓˃ǡ ːˈ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˔˅ˑˈ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ːˈ˔˩˕ ˔˃ˏ ˃ˆˈː˕Ǥ

ͳǤͳ Ȁ ͳ ʹ͵Ͳ͹ ʹʹ ͷ ͳ ͳͳͳͷ ͳ͸ʹͷ Ȁ ȗ Ȁ ʹ ʹ͵Ͳ͸ ʹͺ Ͷ ͳ Ͳͺ͵ͷ ͳͲͳͲ Ȁ ȗ Ȁ TKT/TIME LIMIT ͳǤ Ǧͳͳ Ǧ ʹ ȗ

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʗ˕˃ˍǡ ˅˞˛ˈ ˄˞ˎˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˑ˒ˋ˔˃ː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˇˎˢ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˃ˇ˓ˈ˔ˑ˅ ˇˎˢ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏǤ ʑˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˔ˡ˓˒˓ˋˊˑ˅ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˡ ˅˔ˈ˘ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˅ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˋ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˍˑː˕˃ˍ˕˃Ǥ σ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

Информация и новые возможности ʛˡː˘ˈːˈǤ ʐ˞ˎˋ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˒˓ˋˏˈ˓˞ ˋˊ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˄˖ˇǦ ːˈˌ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˈː˞ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ

ELENA HEINZ Vertrieb und Partnerbetreuung Telefon: +49 (0)30 887 147 37 Email: elena.heinz@pulexpress.de

ǡ ˃ˍˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˅˃ːː˞ˌ ˅

ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ ˒ˑ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈǦ ːˋˡ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˓˃ˇ ˄˞ˎ ˒˓ˋ˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˃ˍ˃ː˖ːˈ ˔˅ˑˈˆˑ ʹͲǦˎˈ˕ˋˢ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ː˃ ˑ˔ˈːːˈˌ ˔ˈ˓ˋˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ȋ Ȍǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːǦ ː˞˘ ˅ ˒ˢ˕ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃Ǧ ˙ˋˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ʹͲ ˗ˋ˓ˏǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ͳͷͲ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˄˞ˎˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˏːˑˆˋ˘ ˎˈ˕ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃˛ˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ːˈǦ ˇ˃˅ːˑ ː˃˚˃ˎ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ Ǥ

ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˄˞ˎˋ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˇ˅ˈ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋˈ ˕ˈˏ˞ǣ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˊ˃Ǧ ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˢ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋˋ ˃˅ˋ˃Ǧ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʑ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˋ ˑ˄ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˅ ˊ˃ˍˑːˈ ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˋ ˅ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ʔʠ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ȋ Ȍ ˒˓ˋːˢˎ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˆǦː ʤ˃ː˔ ʠˋˏˑːǡ ˔ˑ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ˋ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃Ǧ ˕ˈˎ˟ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˒˓ˋˍˎ˃ˇː˞˘ ː˃˖ˍ ˅

ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢǦ ˎˋ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˊː˃ˍˑˏˋˎˋ ˔ ːˑ˅ˑ˔˕ˢˏˋǤ ʔ˜ˈ ˑˇːˑˌ ˅˃ˉːˑˌ ˕ˈˏˑˌ ˔˕˃ˎˑ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˊ˃Ǧ ˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʡˈˏ˃ ˅ˑˎǦ ː˖ˈ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢ ˍ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˒ˑˋ˔ˍ˖ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˓˃˔Ǧ ˘ˑˇ˞ ː˃ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋˡǡ ˒˖˕ˈˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˃ ˔˅ˑǦ ˋ˘ ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ ˄ˑˎˈˈ ˅˞ˆˑˇǦ ːˑˈ ˋˎˋ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ ǡ ˆˇˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍˑ ˅˔ˈˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ːˑǦ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˈ ˙ˈː˞ǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˋˎˋ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˈˏ˖ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˋ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ˋ ˑ˄˓˃˄˃˕˞Ǧ ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˑ˕˔ˎˈˉˋ˅˃ˢ ˅˔ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˍ˃ˉˇˑˌ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˋˎˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˖ːˋ˅ˈ˓˔˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˆˇˈ ˔ˍˑː˔ˑǦ ˎˋˇˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈǡ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞Ǥ ʗˏˈːːˑ ˕˃ˍˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡǦ ˜ˋˌ ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˋ ˊ˃˕˓˃˕˞ǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋǦ ˅˃˕˟ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˋ ˇˑ˘ˑˇǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ

Ȃ ˒˓ˑ˔˕ˑˈ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ʹ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˇˎˢ ˒ˑˋ˔ˍ˃ǡ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʬ˗Ǧ

˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑ˕˞ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˄ˈˊ ˋː˔˕˃ˎˎˢ˙ˋˌ ˋ ˇˈ˕˃ˎ˟ː˞˘ ˊː˃ːˋˌ

˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˋˏˈˢ ʗː˕ˈ˓Ǧ ːˈ˕ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ǡ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ ˑˇːˑˏ ˊ˃˒˓ˑ˔ˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˒ˑˋ˔ˍ ˔˃ˏ˞˘ ˇˈ˛ˈ˅˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˒˃˓˃ˎˎˈˎ˟ːˑ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˋ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋ ǡ ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˒˓ˢˏˑˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ

ǡ ͹ ˋ ˇ˓ǤȌǤ ˔˃ˏ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕ ˅ ˍ˃ˍˑˏ ˓ˈ˔˖˓˔ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˅˞ˆˑˇːˈˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖ ˋˎˋ ˋː˖ˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˡ ˍ Ǧ ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʞˑ˄ˈˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃ ˇ˃ːǦ ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˅˞ˎˈ˕˃ˈ˕ ˖ˉˈ ˔ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʞˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǡ ˢ˅ˎˢˡ˜ˋˌ˔ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ ˋ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ ː˃ ˕˓˃ːˊˋ˕ˈ ˏˈˉˇ˖ ʔ˅˓ˑ˒ˑˌ ˋ ʏˊˋˈˌǡ ˅

˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˒ˈ˙˖˔ˎˑ˅ˋˢǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃ˇ˞ ˒ˑǦ ˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˑ˒˞˕ˑˏǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˈǦ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃˘ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃Ǧ ˙ˋˡ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˅ Ǥ ʝ˕ˊ˞˅˞ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ǣ «ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ MAXTIXFARE plus ˏ˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˠˍˑːˑˏˋˏ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡ, ˋˏˈˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔˓˃˅ːˋ˅˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˈ ˆˎ˃˅ː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˑˇːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ, ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˃/ˍ ʞˑ˄ˈˇ˃ ˄ˈˊ ˍˑː˅ˈ˓˕˃˙ˋˋ ˅˃ˎˡ˕ ˋ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞˘ ˍ˃˓˕». ȋʝ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʞ˃ːˈ˅˓˃ˊˋˢǽ ʬˇ˖˃˓ˇ ʙˎˈˌː ȋ Ȍ Ƭ ȌǤ

ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ В МОСКВУ ОТ 35 € ONEWAY

dresden-airport.de leipzig-halle-airport.de

АЭРОФЛОТ | ДРЕЗДЕН – МОСКВА

aeroflot.de

ПОБЕДА | ЛЕЙПЦИГ/ГАЛЛЕ – МОСКВА pobeda.aero

Контакт: Pul Express +49 (0) 30 887 147 37

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

ПРЕДЛОЖЕНИЕ, от которого НЕЛЬЗЯ ОТКАЗАТЬСЯ ʶʤʶ ʿˀʽʪʤ˃ː ˁʸʽʻʤ?

Welcher Grund führt Ihre Kunden einen Angebot anzunehmen?

In der englischen Sprache gibt es ein spezielles Wort dafür – «offer».

Man nimmt das Angebot an, wenn man darauf nicht verzichten kann.

Das Ziel eines Offers ist nicht nur das Angebot an die Kunden zu verbreiten, sondern auch einen wichtigen Kaufgrund ihnen zu geben.

Ein «special offer» kann nicht abgelehnt werden!

ʿ̸̨̖̥̱ ̛̣̀̔ ̨̡̪̱̪̯̌̀? ʸ̛̀̔ ̨̡̪̱̪̯̌̀, ̨̨̪̯̥̱ ̸̨̯ ̛̥ ̛̭̖̣̣̔̌ ̡̨̯̖̌ ̨̪̯̬̭̺̖́̌̀​̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̖̔, ̨̯ ̡̨̨̨̨̯̬̐ ̨̛̦ ̨̨̪̬̭̯ ̦̖ ̨̥̱̯̐ ̨̡̯̯̭̌̌̽́̚. ʦ ̡̨̛̦̣̜̭̥̌̐ ̡̼̖́̚ ̣̔́ ̨̨̯̾̐ ̖̭̯̽ ̨̨̭̣̏ Offer, ̏ ̨̪̖̬̖̖̏̔ ̦̌ ̬̱̭​̡̛̭̜ – «̨̛̪̬̖̣̙̖̦̖̔». ʻ̨ ̶̖̣̽ ̴̨​̴̖̬̌ – ̭̖̣̯̔̌̽ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̦̖ ̨̨̪̬̭̯ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̖̔, ̌ ̯̔̌̽ ̨̖̭̥̱̏̀ ʿˀʰˋʰʻ˄ ̡̛̱̪̯̽.

ʏːˈˍˇˑ˕Ǥ ʓ˓˖ˆ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˅ ˆˑ˔˕ˋ ˍ ˇ˓˖ˆ˖ ˋ ˅ˋˇˋ˕ ˖ ːˈˆˑ ˉˋ˅ˑˆˑ ˔ˎˑː˃.

– ʖ˃˚ˈˏ ˕ˈ˄ˈ ˔ˎˑː?

– ʡ˞ ˚˕ˑ, ˕˃ˍˑˌ ˍˎ˃˔˔ː˞ˌ ˔ˎˑː, ˒ˑ ˇˑˏ˖ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕, ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋˆ˓˃ˈ˕, ˔˒ˋ˕ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ, ˈˇ˖ ˔˃ˏ ˔ˈ˄ˈ ˇˑ˄˞˅˃ˈ˕… ʢ ˏˈːˢ ˅˔ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˈˆˑ ˍ˖˒ˋ˕˟, ːˑ ˢ ːˈ ˒˓ˑˇ˃ˡ.

– ʜˋ˚ˈˆˑ ˔ˈ˄ˈ! ʏ ˒˓ˑˇ˃ˌ ˏːˈ ˔ˎˑː˃!

– ʜˈ˕.

– ʜ˖, ˒˓ˑˇ˃ˌ! ʞ˓ˑˇ˃˅ˈ˙ ːˈ˘ˑ˕ˢ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˎ˔ˢ. ʦˈ˓ˈˊ ˍ˃ˍˑˈ-˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˇ˓˖ˆ ˑ˒ˢ˕˟.

– ʜ˖, ˍ˃ˍ ˔ˎˑː?

– ʢˉ˃˔! ʠˎˑː ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ, ːˋˍˑˆˑ ːˈ ˔ˎ˖˛˃ˈ˕˔ˢ, ˈ˔˕ ˏːˑˆˑ, ˅ˈˊˇˈ ˍ˖˚ˋ ˆ***.

– ʝˑˑˑ, ˕˃ˍ ˕˞ ˔ˎˑː˃ ːˋˍˑˏ˖ ːˈ ˒˓ˑˇ˃˛˟!

˒ ˋ ˒˔ ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ˏ ˃ ʡˈˎ ʡˈ ˎ.: 05741-2326380 ʛˑ ˑ˄.: 01717-243722 o.molendor@googlemail.com www.molendor-marketing.com

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

)OR\GLQH 7+HV,03/,)< )RWROLD FRP

ʝʚʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ʝʚ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING ʝ˕˄˓ˑ˔ˋ˅ ˢ˅ːˑˈ ˒˓ˋ˖ˍ˓˃˛ˋ˅˃ːˋˈ ˆˈ˓ˑˢ ˃ːˈˍˇˑ˕˃ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ Ǽ˒ˑˎ˟ˊ˞ ˔ˎˑː˃ǽǡ ˏ˞ ˒˓ˋ˄ˎˋˉ˃ˈˏ˔ˢ ˍ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˏ˖ ˒ˑːˋˏ˃Ǧ ːˋˡ Ǽˑ˗˗ˈ˓˃ǽǤ ʝ˗˗ˈ˓ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈǡ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˈ ˑ˄ˈ˜˃ːˋˈǡ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˈˈ ˒˓ˑ˄ˎˈǦ ˏ˖ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˔ːˋˏ˃ˡ˜ˈˈ ˅˔ˈ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˢ ˋ ˆˎ˖˄ˋːː˞ˈ ˔˕˓˃˘ˋǤ ʝ˗˗ˈ˓ ˇ˃ˈ˕ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˖ˡ ˒˓ˋ˚ˋː˖ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ːˈˊ˃Ǧ ˏˈˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ ȋ˒ˑˊ˅ˑːˋ˕˟ ˋˏˈːːˑ ˅˃ˏǡ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˅ ˅˃˛ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǡ ˃ ːˈ ˍ ˍˑːˍ˖Ǧ ˓ˈː˕˃ˏǡ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˅˃˛ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǡ ˃ ːˈ ˃ː˃ˎˑˆȌǤ ʠˋˎ˟ː˞ˌ ˑ˗˗ˈ˓ ː˖ˉˈː ˇˎˢ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˎˋ˔˕ˑ˅ˍˋǡ ˔˃ˌ˕˃ǡ ˒ˑ˔˕˃ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˈ˕ˋǡ ˄˖ˍˎˈ˕˃ǡ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ǡ ˇ˃ˉˈ ˅ˋˊˋ˕ˍˋǤ ʠ˃ˏˑˈ ˅ˋˇːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˅˃˛ˋ˘ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˏ˃˕ˈǦ ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˇˑˎˉˈː ˊ˃ːˋˏ˃˕˟ ˑ˗˗ˈ˓Ǥ

ˇʽˀʺ˄ʸʤ ˄ʥʰʱˁ˃ʦʫʻʻʽʧʽ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʞˑˇˈˎˡ˔˟ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˑˌ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˔ˋˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǣ «ʞ + ʑ + ʑ»ǡ ˆˇˈ ʞ – ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ, ʑ – ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˈ, ˋ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ʑ – ˑ˄˓˃˜ˈːˋˈ ː˃ «ʑ˞»Ǥ ʞˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˅˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˋ ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˅ˋˇˢ˕ ˅˃˔ ˅˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ ˅˃˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǡ ːˑ

˕˃ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˏːˑˆˑǣ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˢ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈǡ ˙ˈː˞ ˕ˑˉˈǡ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˅ˈˉˎˋ˅˞ˈ ˋ ˕ǤˇǤ ʞˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢˏ ːˈ˒ˑːˢ˕ːˑǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˑːˋ ˇˑˎˉː˞ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˋˏˈːːˑ ˖ ˅˃˔Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˅˃˔ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋǡ ː˖ˉːˑ ːˈˏːˑˆˑ ˔˖Ǧ ˊˋ˕˟ ˓˞ːˑˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˚˃˕˟ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ ˍˑːˍ˖˓ˈːǦ ˕ˑ˅ ˒˓ˑ˔˕ˑ ò ǡ ˃ ˖ ˅˃˔ Ȃ Ǽ ò ǡ ˆˇˈ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ːˈˇˈˎˡ Ȃ Ǧ ȋˇˎˢ ˏ˃ˏǡ ˇˎˢ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ǡ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌȌǨǽ ˋˎˋ Ǽʡ˖Ǧ ˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǩǽǡ ˋˎˋ Ǽʡ˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǡ ˆˇˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇ˃˓ˢ˕ ˒ˑˇ˃Ǧ ˓ˑˍ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈǨǽǤ ʠ˖ˉ˃ˢ ˙ˈˎˈ˅˖ˡ ˃˖ˇˋ˕ˑǦ ˓ˋˡǡ ˚ˈ˕ˍˑ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˢ ˔˅ˑˋ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ː˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˅˞ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˋ ˅˞ˇˈˎˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʝ˗˗ˈ˓ ˇˑˎˉˈː ˔ːˋˏ˃˕˟ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˢ ˅˞˄˓˃ːǦ ːˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋǤ ʜ˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ǡ ˅˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˕ˑˉˈ ˉ˃ˎ˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ˙ˈː˞ǡ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔ˍˋˇˍˋǤ ʜ˃˒ˋ˛ˋ˕ˈ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˏ ˔ˑǦ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˔˓˃ˊ˖ǣ Ǽʠˍˋˇˍˋ ːˈ ˇ˃ˈˏǡ ːˑ ˊ˃˕ˑ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈˏ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ Ϊ ʞʝʓʏǦ ʟʝʙǽ ȋ˅ˑ˕ ˅˃ˏ ˋ ˋː˕˓ˋˆ˃ǨȌǤ ʞ˓ˑ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˈ ː˃ «ʑ˞». ʞˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟ ˅ ˓ˈˍˎ˃ˏˈ ˕˃ˍˋ˘ ˔ˎˑ˅ǡ ˍ˃ˍ Ǽʛ˞ǽǡ Ǽʜ˃˛ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǽǡ Ǽʢ ː˃˔ǽǡ ˒ˋ˛ˋ˕ˈ

ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǣ Ǽʑ˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˍ˖˒ˋ˕˟ǥǽǡ Ǽʑ˃˛ˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ǽǡ Ǽʡˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅˃˔ǽǤ ʑ˃ˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋǦ ˇ˖ˏ˃˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˇˎˢ ˓˃ˊǦ ː˞˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˌ ȋ˔ˈˏ˟ˢˏǡ ˘ˑˎˑǦ ˔˕ˢˍ˃ˏǡ ˔˕˖ˇˈː˕˃ˏǡ ˉˈː˜ˋː˃ˏ ː˃ ͺ ˏ˃˓˕˃ ˋ ˕ǤˇǤȌǡ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˋ˘ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˓ˈˍˎ˃ˏǦ ː˞ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢǤ

ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʰ ʦˏʪʫʸ˔˓˃ 7 ʿʽʪˈʽʪʽʦ ʶ ˁʰʸːʻʽʺ˄ ʽˇˇʫˀ˄ ʞˈ˓˅˞ˌ Ȃ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕Ǥ ʬ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˈ˕ˈ ːˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǡ ˃ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ ˅˃˔ ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˏˑˉːˑ ˍ˖Ǧ ˒ˋ˕˟ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ˃ ːˈˊ˃˄˞˅˃Ǧ ˈˏ˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǡ ˑ˕ˇ˞˘ ˇˎˢ ˇ˖˛ˋ ˋ ˕ˈˎ˃Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ Ȃ ˔˕˃˓˃ˢ, ˇˑ˄˓˃ˢ ˙ˈː˃Ǥ ʞˑˏːˋ˕ˈ ˃ˍ˙ˋˋ ˕ˋ˒˃ǣ Ǽʜ˃˛ˎˋ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǫ ʠːˋˊˋˏ ˙ˈː˖ǨǽǤ ʠˍˑ˓ˑ˔˕˟ Ȃ ˕ˑˉˈ ˍˎˡ˚ ˍ ˔ˋˎ˟ːˑˏ˖ ˑ˗˗ˈǦ ˓˖Ǥ ʠˎ˞˛˃ˎˋǣ Ǽʔ˔ˎˋ ˏ˞ ːˈ ˇˑ˔˕˃˅ˋˏ ˒ˋ˙Ǧ ˙˖ ˊ˃ ʹͻ ˏˋː˖˕ǡ ˕ˑ ˅ˈ˓ːˈˏ ˅˃ˏ ˇˈː˟ˆˋǽǫ ʞˑˍ˖˒˃˕ˈˎˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˋ ˏˑˎˢ˕˔ˢǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˍ˖˓˟ˈ˓ ˔ ˒ˋ˙˙ˈˌ ˑ˒ˑˊˇ˃ˎ -Ǥ ʦˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ Ȃ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǥ ʬ˕ˑ ˒˓ˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔ ˅˃ˏˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˋ ˖ˇˑ˄ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˃˛ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˞ ȋˍˎˋˈː˕ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˖ ˅˃˔ ˒˖˕ˈ˅ˍ˖ǡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋ ˚ˈˏˑˇ˃ː ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌȌǤ ʝ˒˞˕ Ȃ ˕ˑˉˈ ˅ˈ˔ˍ˃ˢ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˇˎˢ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˋˏˈːːˑ ˖ ˅˃˔Ǥ ʧˈ˔˕ˑˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˇˎˢ ˔ˋˎ˟ːˑˆˑ ˑ˗˗ˈ˓˃ Ȃ ˆ˃˓˃ː˕ˋˢǤ ʞˑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˆ˃˓˃ːǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǫ ʚˈˆˍˋˌ ˛˃ˆ Ȃ ˔ˈˇ˟ˏˑˌ ˒ˑˇ˘ˑˇǤ ʖ˃ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˊ˅ˑːˍ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˔˕˓˃˛ːˑǡ ˕ǤˍǤ ːˈ˕ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢǡ ˃ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ Ȃ ˠ˕ˑ ˛˃ː˔ ˇˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˅ ˑˇːˑˌ ˔˕˃˕˟ˈ ˓˃˔ˍ˓˞˕˟ ˕ˈˏ˖ Ǽˑ˗˗ˈ˓˃ǽ ːˈ ˕˃ˍǦ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʑˑ˒˓ˑǦ ˔˞ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟Ǥ ʙ˃ˍˑˌ ˑ˗˗ˈ˓ ˔˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˄ˋˊːˈ˔ˈǫ ʙ˃ˍ ˒˓ˑ˕ˈǦ ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǫ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋ, ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ˈ, ˚˕ˑ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅˃ˏ ː˖ˉː˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˔ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈˏ ˑ˗˗ˈ˓˃, ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˏˋ ˕ˈˍ˔˕˃ˏˋ, ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˔ˈ˕ˢˏˋ, ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑˏ, ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ. ʮ ˔ˇˈˎ˃ˡ ˅˃ˏ ˕˃ˍˑˈ ˍˎ˃˔˔ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ ˑ˕ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅˞ ːˈ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢǨ σ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

ˁ˃ˀʤˈʽʦʤʻʰʫ / VERSICHERUNG

РАСХОДЫ П ʯ̨̣̖̯̌̍̽ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̨̡̯̪̱̭̌​̌: ̏ ̵̱̹̖̥̔ ̸̭̣̱̖̌ ̹̏̌̌ ̵̨̭̯̬̌̏̌́ ̡̨̥ ̛̥̪̦̌́ ̨̡̯̙̖̯̭̌́ ̸̨̛̪̣̯̌̏̌̽ ̣̖​̸̛̖̖̦̖ ̛ ̨̯̬̦̭̪̬̯̦̼̖̌ ̵̨̬̭̼̌̔ ̣̔​̣́ ̨̹̖̏̌̐ ̨̛̬̺̖̦̏̏̌́̚ ̏ ̭̯̬̦̱̌. ʦ 2018 ̨̱̐̔ ̭̣̱̙̍̌ ̡̨̨̭̬̜ ADAC ̨̡̣̌̌̌̚ ̨̨̪̥̺̽ 56 935 ̵̨̛̯̼̺̥̔̌̀.

ʖ

˃˄ˑˎˈ˕˟ǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈˌǡ Ȃ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˈˈǡ ˔ ˚ˈˏ ˄˞ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˔˕ˑˎǦ ˍː˖˕˟˔ˢ ˎˡ˄ˑˏ˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːː ːˋˍ˖Ǥ ʗ ˅˔ˈ ˉˈ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː ː˟Ǥ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˔ˍˑ˓ˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑ˒ˑ˕ˈ˕˟Ǥ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳ͹ ˆˑˇˑˏ ȋͷͷ ͵ʹͺ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˛ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˋˎˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˕˓˃˅Ǧ ˏ˞ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ͷ͸ ͻ͵ͷ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʓˎˢ ͳʹ ͷʹʹ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˄˞ˎ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ː ˅ˑˊ˅˓˃˕ ˇˑˏˑˌ ȋ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ Ȃ ͳʹ ͺͻ͹ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌǤ ʦ˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˕˃ˍˋˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˊ˃˕˓˃˕ː˞Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˔ˍˑ˓ˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋǤ

ʞˑˏˋˏˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖˒˓˃˅ˎˢˈ˕ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˢˏˋ ˋːǦ ˕ˈː˔ˋ˅ːˑˌ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˅ˑˡ ˇˑ˚ˈ˓ːˡˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ Ǧ Ƭ Ǥ ˅ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˇ˅˃ ˍ˓˖˒ːˑ˕ˑːː˃ˉǦ ː˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˔ˍˑ˓ˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕˟ ˇˑ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ˇ˃ːːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˒˓˃˅ˋˎˑǣ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑˎˈ˕˃ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˈˆˑ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋǦ ˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕ˋ˒˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˏ˃˛ˋː˞ ˔ˍˑ˓ˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˔ ʙ˃Ǧ ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ ˔˕ˑˋ˕ ˇˑ Ͷͷ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʏː˃ˎˑˆˋ˚ːˑǡ ˕˓˃ːˊˋ˕ ˋˊ ʛˈˍǦ ˔ˋˍˋ ˏˑˉˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˇˑ ͹Ͳ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʡ˓˃ːǦ ˊˋ˕ ˋˊ ʏˊˋˋ ˋˎˋ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ǡ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋǡ ˇˑ ͳ͵Ͳ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˔˃ˏ˞ˏ ˇˑ˓ˑˆˑ˔˕ˑǦ ˢ˜ˋˏ ˕˓˃ːˊˋ˕ˑˏ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˕˓˃ːˊˋ˕ ˋˊ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ǡ ˆˇˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ˓˕˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢǤ ʞˑ˔ˎˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˆ˓ˋ˒˒ˑˏ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋˌ ː˃˚˃ˎ ˔˕˓˃ˇ˃˕˟ ˎˈˆˑ˚ːˑˌ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǦ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Krank im Urlaub: Im schlimmsten Fall finanziell ruiniert / Kassen zahlen nicht für Behandlung und Rücktransport / 2018 betreute der ADAC Ambulanz-Service 56.935 Urlaube. ˔˕˟ˡǤ ʠ˒˖˔˕ˢ ʹ͸ ˚˃˔ˑ˅ ˑ˕ ː˃˚˃ˎ˃ ˔˒˃˔˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˇˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˓˃ːˊˋ˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋǦ ˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ʹͷͲ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʑ ˚ˈˏ ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃: ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋǦ ˎˑǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˃ ˅ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˖ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ːˈ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˑˌǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˆˇˈ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋˌ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ːˈ ˑ˗ˑ˓ˏˋˎ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ǡ ˓ˋ˔ˍ˖ˡ˕ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˖ ˒ˑːˈ˔˕ˋ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˋǤ ʞˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˅˔ˈ ˊ˃˜ˋ˕ːˋˍˋ ˒˓˃˅ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌǡ ʛʗʓ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˡ˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ

˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˃ːǦ ː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ͳʹǡͺͲ ˈ˅˓ˑ ˅ ˆˑˇǤ ʓ˃ˉˈ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ˊ˃ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆˋ ˅˓˃˚˃ ˋˎˋ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞ǡ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˕ˢˉˈˎˑǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈ ˅ˑˊˏˈ˜˃ˡ˕ ˓˃˔Ǧ ˘ˑˇ˞ ˇ˃ːːˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʓ˃ˉˈ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˎˋ˛˟ ˚˃˔˕˟ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˚˃˔˕Ǧ ː˞˘ ˍˎˋːˋˍ˃˘ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˅ˑˊˏˈ˜ˈː˞ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ǡ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˏ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈˏ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʬ˕ˑ Ȃ ˒ˎˡ˔ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑǡ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˈ ˅ ˔˚ˈ˕ǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞ˌ ˒˃˙ˋˈː˕˖Ǥ

ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊ ˒˓ˋ ˅˞ˈˊˇˈ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙˖ ˕˖˓ˋǦ ˔˕˃ˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˖ˊː˃˕˟ ˅˔ˡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˑˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˋ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˓ˈˆˋǦ ˑːˈǤ ʬ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ːˈ˘˅˃˕ˍ˃ ˒ˈˇˋ˃˕˓ˑ˅ǡ ˒ˈǦ ˇˋ˃˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˎˋːˋˍ ˋˎˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑˌ ˔ˋ˕˖Ǧ ˃˙ˋˋ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˎˢ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˅˓˃˚˃ ˋˎˋ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞Ǥ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˅˃ˏ ˏ˃ˎˑ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˋ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ː˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˋ ˋːˑǦ ˔˕˓˃ːː˞˘ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˏˑˉːˑ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˇˈː˟ˆˋǡ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǧ ː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˢˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏ ˅˓˃˚˃ˏ ˋˎˋ ˅ ˑ˔ˑǦ ˄˞ˈ ˍˎˋːˋˍˋǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˞˔˕˓ˑ ˓ˈ˃ˆˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋǡ ˔ˎ˖ˉ˄˃ ˔ˍˑ˓ˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖Ǧ ˕ˑ˚ːˑǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˋˎˋ ˒ˑˎ˖˚ˈǦ ːˋˢ ˕˓˃˅ˏ˞ǡ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˋˏˈˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˖ˡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ǡ ˇˑˎˉː˞ ːˈˏˈˇˎˈːːˑ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˑ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˈǣ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˋ ˕˓˃˅ˏ˞ ˋˎˋ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˋ ˅ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˖ ˋˎˋ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ ːˈˑ˕ˎˑˉːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ΪͶͻ ͺͻ ͹͸ ͹͸ ͹͸ ˇˎˢ ˔˅ˑˈ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˋ ˒˓ˋːˢ˕ˋˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋ˘ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˏˈ˓Ǥ /obs / ADAC SE/

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

coop.east –

ваша кооперация русскоязычных туристических агентств coop.east ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅. ʛ˞ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ, ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˓˃ˏˑ˚ː˞ˏ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢˏ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ, ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ, ˅ˑ˛ˈˇ˛ˋˏ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ, ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˑ˘ˑˇ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˠˍˑːˑˏˋˋ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅. coop.east – ˅˃˛ ː˃ˇˈˉː˞ˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˅ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ. ʑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ Pul Express GmbH ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆ, ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅˃˛ˋˏ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃, ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ, ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃, ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ.

ʻʤˌ ˁʫˀʦʰˁ ʪʸ˔ ʦʤˁ ʑ˘ˑˇˢ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˋ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˒˓ˢˏ˞˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˅˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˈ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉǦ ˇˈːˋˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˈ˕ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌǡ ˄˓ˑːˋ˓˖ˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ːˈ ˋˏˈˢ ˔ ːˋˏˋ ˒˓ˢˏ˞˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅Ǥ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ː˃ˏˋ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ǡ ˅˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˃˓ˈːˇˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋ ˋ ˍˑ˕˕ˈˇˉˋǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃ˍˈ˕˞ǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˍ˓˖Ǧ ˋˊ˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ː˃ ˅˞ˆˑˇː˞˘ ˇˎˢ ˅˃˔ ˖˔ˎˑǦ ˅ˋˢ˘Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃˛ˋˏ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢˏ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˅˃˛ˋ ˓˃˔˘ˑˇ˞Ǥ ʛ˞ ˄˖Ǧ ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˃˔ ˒ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ˅ˑ˒˓ˑ˔˖Ǥ Ǥ ˔ˑǦ ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˅ˈˇ˖˜ˋˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˓ˈˆˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʞ˓ˋːˋˏ˃ˌ˕ˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˔ˈˏˋː˃˓˃˘ǡ ˋ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ ˋ ːˑ˅ˋːˍ˃˘ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʛ˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋˏ ˅˃˔ ˔˅ˑˋˏ ˑ˒˞˕ˑˏ ˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˓ˈ˛ˈːˋˢˏˋ ˒˓ˋ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˋ ˒˓ˈˇ˒ˋ˔˃ːˋˌ ˒˓˃Ǧ ˅ˑ˅˞˘ ːˑ˓ˏǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǥ

ʦʤˌʫ ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦʽ ʽʻʸʤʱʻ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ ˕˖˓ˑ˅ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑǣ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ː˃˛ˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˅˞ ˔ˑˊˇ˃ˇˋ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ ˅ ˍ˓˃˕˚˃ˌ˛ˋˈ ˔˓ˑˍˋ ˋ ˒ˑ ːˋˊˍˑˌ ˙ˈːˈǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅˃ˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˔˃ˌ˕˃ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˋːǦ ˔˕˓˖ˏˈː˕˞ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕˃ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˢˡ˕ ː˃˛ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʛ˞ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋˏ˔ˢ ˑ˄ ˑ˒˕ˋˏˋˊ˃˙ˋˋ ˅˃˛ˈˆˑ ˔˃ˌ˕˃ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˏˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏˋǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕˃˘Ǥ ʢ˅ˈˎˋ˚˟˕ˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˎˢ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅. ʛ˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋˏ ˅˃˔ ˅ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˌ, ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˅˃˛ˋˏ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏ. ʑʖʜʝʠʪ ʖʏ ʢʦʏʠʡʗʔ ʑ ʙʝʝʞʔʟʏʥʗʗ ʝʡʠʢʡʠʡʑʢʭʡ. ʑ˞ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞? ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞. ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ наш стенд на выставке ITB BERLIN: TSS GROUP | coop.east: Halle 25, Stand 174 PUL Express: Halle 3.1b, Stand 624 KOHTAKTHOE ʚʗʥO:

ͷ ͳͲ͹ͳͻ

Ǥ ΪͶͻ ȋͲȌ ͵Ͳ ͺͺ ͹ͳ Ͷ͹ ͵͵ Ǧ

Ǥ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ

ƶDž ƭƸƬƸƺƲƶ ƹƸ ƺƽƻƻƴƲ

ƹƺƯƲƶƽǃƯƻƼƬƪ ƮƵlj ƹƪƺƼƷƯƺƸƬ ƽƵƽǁǂƯƷƷDžƯ ƽƻƵƸƬƲlj ƹƸ ƻƸƫƻƼƬƯƷƷDžƶ ƹƺljƶDžƶ ƮƸƭƸƬƸƺƪƶ ƬƸƱƶƸưƷƸƻƼdž ƫƺƸƷƲƺƸƬƪƷƲlj ƼƽƺƸƹƯƺƪƼƸƺƸƬ ƫƯƱ ƸƭƺƪƷƲǁƯƷƲlj ƹƸ ƸƫƸƺƸƼƪƶ ƹƺƸƮƪư ƸƮƲƷ ƹƪƺƼƷƯƺ ƹƸ ƬƻƯƶ ƼƽƺƲƻƼƲǁƯƻƴƲƶ ƽƻƵƽƭƪƶ ƴƸƶƹƵƯƴƻƷƸƯ ƹƺƸƾƯƻƻƲƸƷƪƵdžƷƸƯ ƲƷƼƯƺƷƯƼ ƺƯǂƯƷƲƯ ƸƼƬƯǁƪLjǃƯƯ ƹƺƪƬƸƬDžƶ ƼƺƯƫƸƬƪƷƲljƶ ƹƺƯƲƶƽǃƯƻƼƬƪ ƹƺƲ ƹƺƲƸƫƺƯƼƯƷƲƲ ƹƺƸƭƺƪƶƶƷƸƭƸ ƸƫƯƻƹƯǁƯƷƲlj ƷƪƹƺƲƶƯƺ %Ζ6752 Ƭ ƾƸƺƶƪƼƯ ƹƪƴƯƼƷƸƭƸ ƹƺƯƮƵƸưƯƷƲlj ƼƯƿƷƲǁƯƻƴƲƯ ƺƯǂƯƷƲlj ƸƼ ƯƬƺƸ Ƭ ƶƯƻljǀ ƷƯ ƬƴƵLjǁƪlj ƷƮƻ

ƺƯƴƸƶƯƷƮƪǀƲƲ ƹƸ ƹƺƲƬƵƯǁƯƷƲLj ƴƵƲƯƷƼƸƬ ƸƻƬƸƫƸưƮƯƷƲƯ ƸƼ ƸƹƵƪƼDž ƬƻƼƽƹƲƼƯƵdžƷƸƭƸ Ʋ ƯưƯƶƯƻljǁƷDžƿ ƬƱƷƸƻƸƬ Ʊƪ ƽǁƪƻƼƲƯ Ƭ ƴƸƸƹƯƺƪǀƲƲ ƽƮƸƫƷDžƯ ƻƺƸƴƲ ƮƯƳƻƼƬƲlj ƮƸƭƸƬƸƺƪ

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

На курорт за здоровьем и отдыхом Качественный отдых – не роскошь, а необходимость!

ˈ̨̛̯̯̖ ̨̛̭̥̖̭̯̯̏̽ ̨̛̪̬̯̦̖́ ̭ ̨̪̣̖̦̼̥̚ – ̶̨̨̪̣̦̖̦​̨̦ ̵̨̨̯̦̱̯̔̽ ̨̯ ̨̖̙̖̦̖̦̜̔̏ ̭̱̖̯̼ ̛ ̨̭̏​̨̛̭̯̦̯̌̏̽ ̛̭̣̼ ̛ ̨̨̬̖̔̏̽̚? ˃̨̐̔̌ ̨̨̭̦̯̬̦̌̌-̡̨̨̱̬̬̯̦̖ ̸̛̣̖̖̦̖ ̛̥̖̦​̨̦ ̣̔́ ̭̏̌! ˁ̨̬̖̥̖̦̏​̦̼̖ ̸̨̡̛̛̛̦̭̯̖̭̖̔̌̐ ̶̖̦̯̬̼, ̨̡̛̛̹̬̜ ̡̭̪̖̯̬ ̸̛̣̖̖̦́ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚, ̛̦​̶̨̨̛̦̦̏̌​̨̦̖ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̖̔ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌, ̡̪̬̖̬̭̦̼̖̌ spa-̶̖̦̯̬̼, ̨̛̛̙̪̭̦̏̌́ ̨̛̪̬̬̔̌ ̛ ̨̯̖̪̣̖ ̨̛̭̯̖̪̬̐​̨̛̥̭̯̏ – ̭̖̏ ̨̯̾ ̼̏ ̦̜̖̯̖̌̔ ̏ ̵̨̭̦̯̬̦̼̌̌ ̵̡̨̡̥̪̣̖̭̌, ̵̪̬̖̣̖̥̼̔̌̐̌ ̛̦̥̌ ̏ ̛̭̭̯̖̥̖ ̨̦̣̜̦̌-̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ «spaberry».

ʠ

ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˅˓ˈˏˈː ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˍ˃ˍˑˈ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ˑˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˡ˕ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇ˞Ǥ ʑˎˋˢːˋˈ ˅ˑˊˇ˖˘˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏ˞ ˇ˞˛ˋˏǡ ˅ˑˇ˞ ˋ ˔ˑˎː˙˃ ː˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˕˓˖ˇːˑ ˒ˈ˓ˈˑ˙ˈːˋ˕˟Ǥ ʓ˃ˉˈ ˊ˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ ˔˓ˑˍ ˍˎˋˏ˃˕ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˚˖ˇˈ˔˃ ˔ ː˃˛ˋˏ ˕ˈˎˑˏǣ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟ ˑ˕ ː˃ˍˑ˒ˎˈːǦ ːˑˌ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕ˋǡ ˔˕˓ˈ˔˔˃ǡ ːˈ˓˅ˑˊːˑ˔˕ˋ ˋ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˑˎˈˊːˈˌǤ

1DWQDQ )RWROLD FRP

Buchung individueller Kur- und Wellnessreisen im neuen OnlineBuchungssystem Spa Travel «spaberry». Breite Auswahl an Kur-, Spa-, und Wellnessprogramme in über 500 Hotels in über 70 Kurorten.

ʒʟʮʖʔʑʪʔ ʙʢʟʝʟʡʪ ʢˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˕ˈː ˎˈ˕ ˆ˓ˢˊˈ˅˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ːˈ˅ˈǦ ˓ˑˢ˕ːˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǡ ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˆ˓ˢˊˈǦ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˎˡˇˋ ː˃˚˃ˎˋ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˑ˅˃˕˟ ˋ ˅ˑ˅˔ˈ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǤ ʒ˓ˢˊˈˎˈ˚ˈːˋˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˏˈ˕ˑˇˑ˅ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ ʞˑˇ ˅ˎˋˢːˋˈˏ ˆ˓ˢǦ ˊˈ˅˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓ˑ˅ˑ˔ː˃˄ˉˈːˋˈ ˋ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˔ˈ˓Ǧ ˇˈ˚ːˑˌ ˏ˞˛˙˞ǡ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˈˈ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ǡ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄˜ˈˈ ˒ˈ˓ˋ˗ˈ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˑ˒˓ˑ˕ˋ˅ˎˈːˋˈ ˍ˓ˑ˅ˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˆ˓ˢˊˈˎˈ˚ˈːˋˈ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˅˞˓˃ˉˈːː˞ˌ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˅ˑ˔˒˃ˎˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˌǡ ˇˈ˔ˈː˔ˋ˄ˋˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˌ ˋ ˓˃˔˔˃˔˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ǡ ˒ˑǦ ˅˞˛˃ˈ˕ ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕ǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˅˞˓˃ˉˈːː˞ˏ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑǦ ˄ˑˎˈ˅˞ˏ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈˏ ˋ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˈǤ

ʶʤʶʰʫ ʥˏʦʤ˓˃ ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ? ʒˎ˃˅ː˞ˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˏ ˍˎ˃˔˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˋ˘ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˌ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˗˃ˍ˕ˑ˓Ǥ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ː˃ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˆ˓ˢˊˈ˅˞ˈ ˋ ˍˎˋˏ˃˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˈǤ ʔ˔ˎˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋˏˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˕ˑˆˇ˃ ˑːˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ˄˃ˎ˟ːˈˑˆ˓ˢˊˈ˅˞ˏˋǡ ˍˎˋˏ˃Ǧ ˕ˑǦ˄˃ˎ˟ːˈˑǦˆ˓ˢˊˈ˅˞ˏˋǡ ˍˎˋˏ˃˕ˑǦ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋǡ ˍˎˋˏ˃Ǧ ˕ˑˆ˓ˢˊˈ˅˞ˏˋǤ

Скриншот №1

ʐʏʚʫʜʔʝʚʝʒʗʦʔʠʙʗʔ ʙʢʟʝʟʡʪ Ǽʐ˃ˎ˟ːˈˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǽ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈ ˔ ˎ˃˕˞ːˋ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽˎˈ˚ˈːˋˈ ˍ˖Ǧ ˒˃ːˋˈˏǽǤ ʜ˃ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˑˇǤ ʛˋːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ ˒ˑ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˋ ˆ˃ˊˑ˅ˑˏ˖ ˔ˑǦ ˔˕˃˅˖ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˡ ˔ˑˎˈˌ ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˑːˋ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ː˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʐ˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋˢ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˔˕ˋˏ˖ˎˢǦ ˙ˋˋ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕ˑˌǡ ːˈ˓˅ːˑˌ ˋ ˠːˇˑˍ˓ˋːǦ ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ʏ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ ˇ˞˘˃Ǧ ːˋˢǡ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈːˋˢǡ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢǡ ˑˉˋ˓ˈːˋˢǤ

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT ʙʚʗʛʏʡʗʦʔʠʙʗʔ ʙʢʟʝʟʡʪ ʙˎˋˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˆˇˈ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑ˔ːˑ˅ːˑǦ ˆˑ ˎˈ˚ˈ˄ːˑǦ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˍˎˋˏ˃˕Ǥ ʚ˃ːˇ˛˃˗˕ːˑǦˍˎˋˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˏˈ˔˕ːˑ˔˕ˋ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˢ˘ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃Ǧ ːˋˌ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ːˑˌǡ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕ˑˌǡ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏǡ ˄ˑǦ ˎˈˊːˈˌ ˍ˓ˑ˅ˋǡ ˒ˑ˚ˈˍǡ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅ǡ ˑ˄ˏˈː˃ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ˍˑˉː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈǦ ˅˃ːˋˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖ˎ˖˚˛˃ˡ˕ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˉˋˊːˈːːˑ ˅˃ˉː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ǡ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊˋ˓˖ˢ ˑ˄ˏˈː ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˢ ˒˓ˑǦ ˙ˈ˔˔˞ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢǡ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈːˋˢ ˋ ˇ˞˘˃ːˋˢǢ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˡ˕ ˋ ˕ˑːˋˊˋ˓˖ˈ˕ ːˈ˓˅ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖Ǣ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊˋ˓˖ˡ˕ ˊ˃˜ˋ˕ː˞ˈ ˔ˋˎ˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ǡ ˒ˑ˅˞˛˃ˢ ˈˆˑ ˔ˑ˒˓ˑ˕ˋ˅ˎˢˈˏˑ˔˕˟ ˋː˗ˈˍ˙ˋˑːː˞ˏ ˊ˃Ǧ ˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˢ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕ ː˃ ˏːˑˆˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˅˒ˈ˓ˈˇǤ

Скриншот №3

ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˑˌ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˄˃ˊˑ˅ˑˏ ˒˃ˍˈ˕ˈǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ˔˓˃ˊ˖ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃˕˟ ˒ˑˎː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˔ ˎˈ˚ˈːˋˈˏǤ ʔ˔ˎˋ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˄˖ˇˈ˕ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ˕ˑ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ˇˑˍ˖˒ˋ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ

ʦˏʥʰˀʤʱ˃ʫ ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ʿʽ ʿˀʽˇʰʸ˓ ʸʫˋʫʻʰ˔ ʑ˃ˉːˑ ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˋˏˈˈ˕ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˒˓ˑ˗ˋˎ˟ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ː˖ˉːˑ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˇˋ˃ˆːˑˊ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˈˆˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˃ˢ ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜˃ˢ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡǡ ˎˈ˚ˈ˄ː˖ˡ ˗ˋˊˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ǡ ˇˋˈ˕ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˅ˋˇ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ (ʠˍ˓ˋː˛ˑ˕ ͖3). ʦ˕ˑ˄˞ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈˏ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˅˞˄ˑ˓˃ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢǤ

ʽ˃ ˉʫʸʰ ʿʽʫʯʪʶʰ ʯʤʦʰˁʰ˃ ʦˏʥʽˀ ʶ˄ˀʽˀ˃ʤ ʰ ˁʤʻʤ˃ʽˀʰ˔: ʽ˃ʪˏˈ ʰʸʰ ʸʫˋʫʻʰʫ? ʔ˔ˎˋ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˌ ː˃ˏˈ˓ˈː ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢǡ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˅ː˖˕˓ˈːǦ ːˡˡ ˆ˃˓ˏˑːˋˡǡ ˕ˑˆˇ˃ ˎ˖˚˛ˋˏ ˓ˈ˛ˈːˋˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˈ ˔ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌǤ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˔˒˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˎ˖˚˛˃˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǡ ːˑ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǡ ˋ ˅ːˈ˛ːˋˌ ˅ˋˇǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˉˈ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˔˕ˑˋ˕ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˊ˃˄ˑǦ ˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˕ˑˆˇ˃ ˗ˑˍ˖˔ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˇˑˎˉˈː ˔ˏˈ˔˕ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˒˓ˑ˗ˋˎ˟ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˑ˔ː˃˜ˈːːˑ˔˕˟ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˋ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏ˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ ˒˓ˑ˗ˋˎˈˏ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˏˋ ˔˃ː˃˕ˑǦ ˓ˋˈˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǤ (ʠˍ˓ˋː˛ˑ˕ ͖1).

ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˅˞˄ˑ˓ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˍˎˋˈː˕ˑˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏˈ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓˃ ˒˓ˈ˄˞˅˃Ǧ ːˋˢ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˔ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋ ˋ ˄ˈˊǡ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˔ ˗ˑˍ˖˔ˑˏ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˇˈ˕ˈˌǡ ˅ˈˎːˈ˔˔ ˋˎˋ ˔ˈǦ ˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ (ʠˍ˓ˋː˛ˑ˕ ͖​͖2, 3).

ʽ˃ʪʤʦʤʱ˃ʫ ʿˀʫʪʿʽˋ˃ʫʻʰʫ ˁʤʻʤ˃ʽˀʰ˔ʺ, ʶʽ˃ʽˀˏʫ ˀʤˁʿʽʸʤʧʤ˓˃ ʿˀʰˀʽʪʻˏʺʰ ʸʫˋʫʥʻˏʺʰ ˀʫˁ˄ˀˁʤʺʰ ʞ˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˕ˇ˃˅˃˕˟ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˈ ˕ˈˏǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏˋǡ ˃ ːˈ ˒˓ˋ˅ˑˊː˞ˏˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˓ˈ˔˖˓˔˃ˏˋǤ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔˃ː˃˕ˑ˓ː˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃˘ ˈ˔˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ˄ˡ˅ˈ˕ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˎˋ˄ˑ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˒ˈ˛ˈˌ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕ˋǤ

ʽ˃ʪˏˈʤʱ˃ʫ ʦ ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʰ ʻʫ ʺʫʻʫʫ 14 ʪʻʫʱ ʠ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳͶ ˇːˈˌǤ ʬˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑǦ ˆˑ ˇˈˎ˃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǡ ˔ˑ˅ˏˈ˜˃ˢ ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˔ ˒ˑˎˈˊː˞ˏǡ ˏˑˉːˑ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʜ˃ ˕˃ˍˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˋˇˈ˃ˎˈ ː˖ˉːˑ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ʹͶ ˇːˢǤ ʏˍˍˎˋˏ˃˕ˋˊ˃˙ˋˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˒˓ˋˏˈ˓Ǧ ːˑ ˊ˃ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ Ȃ ˎˋ˛˟ ˊ˃˕ˈˏ ˑː ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑˊˇˑǦ ˓˃˅ˎˋ˅˃˕˟˔ˢǤ ʡ˓ˋ ːˈˇˈˎˋ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˌ ˉˋˊːˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ˅ˈˇ˖˕ ˅ ˕ˑː˖˔ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏǡ ːˑ ˋ ˒˓ˋˇ˃ˇ˖˕ ˔ˋˎ ˋ ˠːˈ˓ˆˋˋ ː˃ ˆˑˇ ˅˒ˈ˓ˈˇǤ

ˁʤʻʤ˃ʽˀʻʽͳʶ˄ˀʽˀ˃ʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ʪʸ˔ ʦʯˀʽˁʸˏˈ ʰ ʪʫ˃ʫʱ ʑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˏˋ˓ˈ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˃ˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜˃ˢǡ ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ǡ ːˑ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǨ

ʿʽʶ˄ʿʶʤ ʿ˄˃ʫʦʶʰ ˁ ʸʫˋʫʻʰʫʺ ʦˏʧʽʪʻʫʫ ʛːˑˆˋˈǡ ˒˞˕˃ˢ˔˟ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ǡ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ ˒˖˕ˈ˅ˍ˖ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˄ˈˊ ˒˃ˍˈ˕˃ ˄˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ː˃ˇˈˢ˔˟ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˑ˕ˇ˞˘ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˊ˃ ˓˃ˏˍˋ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄ˡˇˉˈ˕˃ǡ ˃ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ

ʔ˔ˎˋ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˢ˕ ˚˃˔˕˞ˈ ˒˓ˑ˔˕˖ˇː˞ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ǡ ˆˑˎˑ˅ː˞ˈ ˄ˑˎˋǡ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕˃ǡ ˕ˑ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˒ˑˇˎˈ˚ˋ˕˟ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˋ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˉˋˊːˈːː˖ˡ ˠːˈ˓ˆˋˡǤ

Скриншот №2

ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇ˃ˡ˕ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈ ˅˔ˈ˘ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋǡ ːˑ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˢ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅ˏˈ˔˕ˈǨ

ʟʔʙʚʏʛʜʪʔ ʡʢʟʪ ʝʡ ʙʝʛʞʏʜʗʗ SPA TRAVEL 24.04.- 26.04.2019 ʡˈ˒ˎˋ˙ˈ, ʦˈ˘ˋˢ 13.11.- 16.112019 ʙˑˎˑ˄ˉˈˆ / ʠ˅ˋːˑ˖˔˕˟ˈ, ʞˑˎ˟˛˃ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˅ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˏ ˕˖˓ˈ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ 06155-8989855 ˋˎˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ marketing@spatravel-online.de ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ЖИВАЯ ВОДА

для всех и каждого

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʢˉˈ ˏːˑˆˑ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ˋˌ ˇˑˉˇˈ˅˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˔ ʙ˓˖˛ː˞˘ ˆˑ˓ ˒˓ˑːˋˍ˃ˈ˕ ˅ ˔˃ˏ˖ˡ ˆˎ˖˄˟ ˊˈˏˎˋǡ ˆˇˈ ˋː˕ˈː˔ˋ˅Ǧ ːˑ ˅˒ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˔ˑˎˋ ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˞Ǥ ʑˑˇ˃ ˕˃ˍˑˆˑ ˕ˋ˒˃ Ȃ ˔˖ˎ˟˗˃˕ːˑǦˆˋˇ˓ˑˍ˃˓˄ˑː˃˕ːˑ ː˃Ǧ ˕˓ˋˈ˅ˑˆˑǡ ˔ ˄ˑˆ˃˕˞ˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ ˏˋːˈ˓˃ˎˑ˅ ˋ ˒˓ˋˏˈ˔ˈˌ ˓˃ˇˑː˃ǡ ˒˓ˈǦ ˍ˓˃˔ːˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃Ǧ ˓˃˕˃ǡ ˔ˑ˔˖ˇˑ˅ǡ ːˈ˓˅ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˋ ˇˋ˃˄ˈ˕˃Ǥ

ʿʽʪ ʯʻʤʶʽʺ ˃ʫʿʸʰˉʶʽʱ ʸːʦʰˉˏ ʠ˃ˏ˞ˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˃ː˃Ǧ ˕ˑ˓ˋˌ ˅ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ Ǽʐˈ˕Ǧ ˘ˑ˅ˈːǽǤ ʑ ͳʹ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊˇ˃ːˋˢ˘ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ˅ ˒˃˓ˍˑ˅ˑˌ ˊˑːˈǡ ˅ ˓˃ˊːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˏˋ˓ˑǦ ˅˞ˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑ˔˕ˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ Ȃ ʚˡˇǦ

˅ˋˆ ˅˃ː ʐˈ˕˘ˑ˅ˈːǤ ʛ˖ˊ˞ˍ˃ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ Ȃ ˉ˖˓˚˃˜ˋˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˙ˈˎˈ˄ːˑˌ ˅ˑˇ˞ǡ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ː˃ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑǦ ˓˃ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˡ˜ˈǤ ʗˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ ˑː ː˃˚˃ˎ ˓˃˄ˑ˕˖ ː˃ˇ ˔˅ˑˈˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ʓˈ˅ˢ˕ˑˌ ˔ˋˏ˗ˑːˋˈˌǤ ʏ ˆˑˇ ː˃ˊ˃ˇ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑǦ ˆˑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ǽʐˈ˕˘ˑ˅ˈːǽ ˑ˕ˍ˓˞ˎǦ ˔ˢ Ǽ ǽ Ȃ ˆ˓˃ːˇˋˑˊː˞ˌ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˋˊ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˆˑ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ Ǽʞ˓˃˅˓ˉˋǦ ˇˎˑǽǡ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˒ˑ ˑ˄˝ˈˏ˖ ˅ ʦˈ˘ˋˋ ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˆˑ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ǡ ˒ˑǦ ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˒ˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏ ˋ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅˔ˈˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ǡ ˅˘ˑˇˢ˕ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˏ˃ˎ˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˇˑ˓ˑˉˍ˃ ʙːˈˌ˒˃ǡ ˔˃Ǧ ˖ː˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˅ˋˇˑ˅ǡ ˏ˃˔˔˃ˉː˞ˈ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢǤ ʜ˃ ˍ˓˞˛ˈ Ȃ ˊˑː˃ ˓ˈˎ˃ˍǦ ˔˃˙ˋˋ ˔ ˊˈˎˈː˞ˏˋ ː˃˔˃ˉˇˈːˋˢˏˋǤ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ /i]QČ 7HSOLFH Y ýHFKiFK D V

˃̶̛̖̪̣̖ ̏ ̛̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏​̛ ̦̖ ̦̱̙̖̯̭̔̌́ – ̨̛̪̬̬̦̼̖̔ ̯̖̬̥̣̦̼̖̌̽ ̸̨̡̛̛̛̭̯̦ ̛ ̡̨̛̖̣̣̖̪̦̼̖̏ ̨̛̭̦̯̬̌̌​̛ ̛̦̖̥̖̦̚​̨̦ ̡̛̪̬̣̖̯̏̌̀ ̭̀̔̌ ̣̖̜̀̔ ̨̭ ̨̭̖̏̐ ̭̖̯̏̌. ʻ̨ ̨̭̖̦̐̔́ ̨ ˃̶̛̖̪̣̖ ̨̨̬̯̐̏́ ̏ ̨̨̦̥̏ ̸̡̣̖̀ – ̡̛̱̦̣̦̼̜̌̽ ̡̨̡̥̪̣̖̭ ̭̍̌​̨̭̖̜̦̏ THERMALIUM ̛̪̬̖̬̯̣̏̌ ̨̯̯̾ ̨̨̦̖̣̹̜̍̽ ̸̡̛̖̹̭̜ ̨̨̬̐̔ ̏ ̨̛̦̔ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̸̵̛̦̥̼̌̚ ̶̨̖̦̯̬̏ ̨̡̨̖̬̪̖̜̭̜̏ ̨̨̛̣̦̖̣̍̌̽̐​̛. ˁ̸̡̨̦̼̜̌̚ ̭̍̌​̭̖̜̦ ̭ ̨̛̙̜̏ ̨̨̜̏̔ ̭̯̣̌ ̨̬̖̣̦̭̯̌̽̽̀, ̨̨̭̯̱̪̦̜̔ ̨̨̭̣̯̦̌̍̀ ̭̖̥̏.

ˋ˃ʽ ˃ʤʶʽʫ ˃ʫˀʺʤʸːʻʤ˔ ʦʽʪʤ

ʽ̯̖̣̔ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̨̡̪̱̯̖̏ info@lazneteplice.cz

̯̖̣. +420 417 977 444

www.lazneteplice.cz ʸ˓ʪʺʰʸʤ ʤʻ˃ʽˌʽʦʤ, ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̌ ̨̪ ̨̬̯̖̌̍ ̭ ̬̱̭​̸̡̨̛̭̼̦̼̥́̚ ̡̛̛̣̖̦̯̥̌ antosova@lazneteplice.cz

ˁʿʫˉʰʤʸʰʯʤˉʰ˔ ʶ˄ˀʽˀ˃ʤ ˃ʫʿʸʰˉʫ

̯̖̣. +420 724 205 547 Первый водосток теплицких источников, непрерывно поставлявший термальную воду долгих 300 лет, был оборудован в 1583 году. Тотемным знаком этого места стал образ знаменитой Теплицкой львицы. Сегодня изображение достопочтенного животного охраняет покой и здоровье клиентов «THERMALIUM».

ʶʤʶ ˑ˃ʽ ʦˏʧʸ˔ʪʰ˃ Ǽ ǽ Ȃ ˔˖˒ˈ˓˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˊˇ˃ːˋˈǡ ˒ˑˎːˑˈ ˔˅ˈ˕˃ ˋ ˅ˑˊˇ˖˘˃ǡ ˚ˈˏǦ˕ˑ ː˃˒ˑˏˋǦ ː˃ˈ˕ ˇ˓ˈ˅ːˈ˓ˋˏ˔ˍˋˈ ˕ˈ˓ˏ˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˕˔˞ˎˍ˃ ˍ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈǤ ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˊ˃ˎ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ˇ˃ː ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏǡ ˋˊ ːˈˆˑ ˏˑˉːˑ ˅ˑˌ˕ˋ ˅ ˑˇː˖ ˋˊ ˔˃˖ːǣ ˗ˋː˔ˍ˖ˡ ˇˎˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕˃ǡ ˒˃˓ː˖ˡ ˇˎˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˍˑˉˋǡ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˇˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˎˋˏ˗˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˋˎˋ ˅ ˄ˋˑ˔˃˖ː˖ Ȃ ˔ˏˈ˔˟ ˗ˋː˔ˍˑˌ ˋ ˒˃˓ːˑˌǤ ʗˎˋ ˔˓˃ˊ˖ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑˇˋː ˋˊ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˏ˃˔˔˃ˉː˞˘ ˍ˃˄ˋːˈ˕ˑ˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˃ːː˞ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜˖ˡ ˇˑǦ ˏ˃˛ːˡˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ǡ ˋ ˍˑː˗ˋˇˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʞ˓ˑˇ˖ˏ˃ːˑ ˅˔ˈ ˇˑ ˏˈˎˑ˚ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˔˕˃˕˟ ːˈ˒˓ˈˑˇˑˎˋˏ˞ˏˋ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˔ ˄ˑˎˈˊːˢˏˋ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄ˎˈːˋˢ ˋ ˒ˑ˓˖˚ːˋǡ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˢˡ˜ˋˈ ˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢǡ ˃ ˒ˑˎ ˒ˑˍ˓˞˕ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˊˢ˜ˋˏˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏˋǤ

ʯʤʥʽʸʫʦʤʻʰ˔ ʽʿʽˀʻʽ-ʪʦʰʧʤ˃ʫʸːʻʽʧʽ ʤʿʿʤˀʤ˃ʤ ʦ̨̛̭̪̣̯̖̣̦̼̖̌̽ ̛ ̛̖̖̦̖̬̯̦̼̖̔̐̌̏ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌, ̨̖̬̯̖̬̖̦̏̍̐​̦̼̖ ̨̛̭̦̬̥̼̔, ̨̛̣̖̦̍̚ ̶̥̼̹ ̛ ̨̡̭̏́̚, ̨̨̛̭̭̯̦́́ ̨̪̭̣̖ ̯̬̥̌̏ ̛ ̶̨̛̪̖̬̜̌ ̦̌ ̨̨̨̪̬̦-̨̛̯̖̣̦̥̔̏̐̌̽ ̪̌​̪̬̯̖̌̌, ̨̬̙̖̦̏̔​̦̼̖ ̸̨̨̡̛̛̬̯̪̖̖̭̖̔ ̴̡̖̖̯̼̔, ̡̨̨̛̭̣̼̚, ̛̖̦̣̦̼̜̀̏̽ ̵̸̨̡̛̛̬̦̖̭̜ ̛̬̯̬̯̌. ʯʤʥʽʸʫʦʤʻʰ˔ ˁʽˁ˄ʪʽʦ ʯ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́ ̴̸̵̡̛̛̛̪̖̬̖̬̖̭ ̨̨̭̭̱̔̏, ̨̨̛̭̭̯̦́́ ̨̪̭̣̖ ̨̛̭̪̣̖̦̏̌́ ̖̦̏ ̛ ̵̸̨̡̨̨̛̬̦̖̭̐ ̴̸̡̨̨̛̛̣̥̯̖̭̌̐ ̨̡̯̖̌, ̨̨̛̭̭̯̦́́ ̨̪̭̣̖ ̶̨̛̪̖̬̜̌ ̨̨̛̭̭̱̭̯̜̔ ̛̭̭̯̖̥̼, ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̼̖̌̽ ̨̨̦̖̬̼̏̌̏̚̚, ̸̨̡̛̛̪̖̬̯̦̖̭̐̌́ ̨̣̖̦̍̽̚ I-III ̭̯̖̪̖̦̖̜, ̸̨̨̨̦̖̭̯̯̦̭̯̔̌̽ ̡̨̨̬̏​̨̛̬̺̖̦̍̌́ ̛̪̬ ̵̨̭̬̦̥̌̌ ̛̖̯̖̔̌̍. ʻʫˀʦʻˏʫ ʯʤʥʽʸʫʦʤʻʰ˔ ˁ̨̨̛̭̯̦́́ ̨̪̭̣̖ ̨̛̦̭̱̣̯̽̏, ̶̨̛̪̖̬̜̌ ̦̌ ̸̨̨̨̡̛̪̦̦̖̏̚ ̛ ̨̨̨̣̦̥̐̏ ̨̥̖̐̚, ̬̭̌​̭̖̦́​̦̼̜ ̡̨̭̣̖̬̚, ̨̬̙̖̦̏̔​̦̼̜ ̸̛̪̬̣̌̌, ̡̛̖̯̭̜̔ ̶̖̬̖̬̣̦̼̜̍̌̽ ̸̛̪̬̣̌̌, ̛̯̖̣̦̼̖̔̏̐̌̽ ̛̦̬̱̹̖̦̌́ ̨̪̭̣̖ ̨̛̭̪̣̖̦̜̏̌ ̨̨̨̨̣̦̐̏̐ ̛ ̛̭̪̦​̨̨̦̐ ̨̥̐̌̚, ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̶̥̼̹, ̦̖̬̦̼̖̏ ̬̭̌​̨̭̯̬̜̭̯̏̌ ̛̭̣̖̭̯̖̏̔̏ ̵̨̨̭̬̦̌̌̐ ̛̖̯̔̌̍̌.

ʓˑ˓ˑˉˍ˃ ʙːˈˌ˒˃

ʶʤʶ ˑ˃ʽ ˀʤʥʽ˃ʤʫ˃ ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ʜ˃˒ˑˎːˈːˋˈǣ ͳͲͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˃ˢ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ Ǽʞ˓˃˅˓ˉˋˇˎˑǽǡ ͵ͷιʠ

˅ˑˇ˃

ͺͶ ˏ˃˔˔˃ˉː˞ˈ ˔˕˓˖ˋǡ Ͷ ˏ˃˔˔˃ˉː˞ˈ ˅ˑˊǦ ˇ˖˛ː˞ˈ ˎ˃˅ˍˋǡ ͺ ˏ˃˔˔˃ˉˈ˓ˑ˅ ˇˎˢ ːˑˆǡ ͵ ˄ˈǦ ˆˑ˅˞ˈ ˇˑ˓ˑˉˍˋǡ ͳ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ Ǽˉˈˏ˚˖ˉˋː˃ǽǡ ͳ ˅ˑˇˑ˔˕ˑˍǤ ʓ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˋ ˓˃˔Ǧ ˔ˎ˃˄ˋ˕˟ ˏ˞˛˙˞ǡ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˙ˋ˓ˍ˖ˎˢ˙ˋˡ ˍ˓ˑ˅ˋǡ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˑ˕ˈˍˋǡ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋ˕˟ ˑ˔˕ˈˑ˒ˑ˓ˑˊǤ ʛ˃ˎ˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ʜ˃˒ˑˎːˈːˋˈǣ ͳͲͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˃ˢ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ Ǽʞ˓˃˅˓ˉˋˇˎˑǽǡ ʹͻιʠ

˅ˑˇ˃

ʟˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˑˌ ˋ ˒ˎ˃˅˃ː˟ˈˏǤ ʑˑˇ˃ ˔ːˋˉ˃ˈ˕ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˖ ː˃ ˔˖˔˕˃˅˞ǡ ˍˑ˔˕ˋ ˋ ˏ˞˛˙˞Ǥ ʢˎ˖˚˛˃ˈ˕˔ˢ ˍˑǦ ˑ˓ˇˋː˃˙ˋˢ ˇ˅ˋˉˈːˋˌǡ ˖˔ˍˑ˓ˢˈ˕˔ˢ ˏˈ˕˃˄ˑǦ ˎˋˊˏ ˋ ˑ˄ˏˈː ˅ˈ˜ˈ˔˕˅Ǥ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʬ˕ˑ ˇ˅ˈ ˈˏˍˑ˔˕ˋǡ ˊ˃˒ˑˎːˈːː˞ˈ ˅ˑˇˑˌ ˑˍˑǦ ˎˑ ͶͲιʠ ˋ ͳͲιʠ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˋ ˔ ˆ˃ˎ˟Ǧ ˍˑˌ ː˃ ˇːˈǤ ͳ ˏˋː˖˕˖ ˘ˑˇˢ˕ ˅ ˕ˈ˒ˎˑˌ ˅ˑˇˈǡ ͷ ˔ˈˍ˖ːˇ Ȃ ˅ ˘ˑˎˑˇːˑˌǤ ʥˋˍˎ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˈ˕Ǧ ˔ˢǡ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˡ˕ ˘ˑˎˑˇːˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˋ ːˑˆˋ ː˃˔˖˘ˑ ˅˞˕ˋ˓˃ˡ˕Ǥ ʞ˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ˍ˓ˑ˅ˑ˔ː˃˄ˉˈːˋˈ ˅ ːˑˆ˃˘ǡ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˈ˕ ˅ˈː˞ǡ ˖˔ˍˑ˓ˢˈ˕ ˏˈ˕˃˄ˑˎˋˊˏǤ ʒ˃ˎ˟ˍ˃ ˏ˃˔˔ˋ˓˖ˈ˕ ˔˕˖˒ːˋǤ

Ǿʬʡʝ ʜʔ ʞʟʝʠʡʝ ʐʏʠʠʔʘʜ. ʬʡʝ ʗʠʥʔʚʮʭʨʔʔ ʞʟʝʠʡʟʏʜʠʡʑʝ, ʒʓʔ ʑʠʵ ʞʝʓʦʗʜʔʜʝ ʚʔʦʔʐʜʝʘ ʠʡʗʤʗʗǿ. ʞˈ˕˓ ʠˈˇˎ˃˚ˈˍ, ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓ ˋ ˃˅˕ˑ˓ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ʡʔʟʛʏʚʗʢʛ

ʡ˓ˋˑ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ʙˎ˃˔˔ˋˍ˃ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǧ ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅˃ːː˃ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˄ˈ˓˕˞˅˃ːˋˈǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˏ˃˔˔˃ˉǤ ʑ˃ːː˞ ˔ːˋˉ˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟ ˋ ˏ˞˛ˈ˚ː˞ˈ ˔˒˃ˊˏ˞ǡ ˖ˎ˖˚˛˃ˡ˕ ˍ˓ˑǦ ˅ˑ˔ː˃˄ˉˈːˋˈǡ ˃ ˑ˄ˈ˓˕˞˅˃ːˋˈ ˋ ˏ˃˔˔˃ˉ ˖˔ˍˑ˓ˢˡ˕ ˓ˈˆˈːˈ˓˃˙ˋˡ ˅˔ˈ˘ ˕ˍ˃ːˈˌ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ ʙ˖˓˔ ˠ˕ˋ˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˎˡˇˈˌ ˔ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃Ǧ ˏˋ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋǤ РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ НА ˑ˕ 49,- € ˔˖˕ˍˋ*

ʫʪʰʻˁ˃ʦʫʻʻʤ˔ ʦ ʫʦˀʽʿʫ ʿʫˍʫˀʻʤ˔ ˃ʫˀʤʿʰ˔ ͵ ͪMʫʶʶʤͫ ʪʸ˔ ʤˁ˃ʺʤ˃ʰʶʽʦ ˁ̶̛̪̖̣̦̼̜̌̽ ̪̖̺̖̬̦̼̜ ̡̛̣̥̯̌ ̸̛̣̖̯ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̵̵̛̖̬̦̏ ̵̵̼̯̖̣̦̼̔̌̽ ̪̱̯̖̜: ̭̯̥̱̌, ̣̌​̛̣̖̬̐̀, ̵̨̛̬̦̯̍. ʿ̨̨̭̯̦́​̦̌́ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌̌ ̨̡̨̨̣ 14-160ˁ, ̸̨̛̪̯ 100-̶̨̪̬̖̦̯̦̌́ ̨̣̙̦̭̯̏̌̽ ̛ ̸̨̖̦̽ ̸̛̭̯̼̜ ̵̨̱̏̔̚. ʦ ̪̖̺̖̬̖ ̨̥̱̯̐ ̪̬̖̼̯̍̏̌̽ ̛̣̀̔ ̨̨̣̀̍̐ ̨̬̭̯̏̌̌̚, ̡̯̌ ̡̡̌ ̦̖̯ ̨̨̨̡̛̛̪̬̯̪̦̜̏̌̌̚. ˃̛̛̹̦̌ ̛ ̸̛̭̯̼̜ ̵̨̱̏̔̚, ̭̘̏ ̨̯̾ ̥̖̭̯̖̏ ̨̯̖̏́̚ ̨̣̖̯̍̌̔̌ ̨̡̛̛̛̱̭̪̺̥̌̏̌̀ ̨̛̭̜̭̯̥̏̏̌. ʿ̖̺̖̬̱ ̭ ̨̯̖̣̖̥ ̨̛̭̖̦̖̯̔́ ̡̨̨̛̬̬̔. ʯ̌ ̨̨̛̭̭̯̦̖̥́ ̨̨̬̔̏̽́̚ ̦̣̖̯̌̍̀̔̌ ̸̬̏̌ ̨̨̨̪̱̣̥̦̣̽̐.

ʧʽˀʽʪ ʿʫˍʫˀ ʰ ˃ʫˀʺʤʸːʻˏˈ ʦʽʪ Тапольца – маленький город, находящийся недалеко от северного побережья Балатона, в очень живописной местности, у подножия гор, засаженных виноградом, и который известен своей лечебной пещерой. Hunguest Hotel Pelion****Superior располагается на 4-гектарной территории в центре города Тапольца, над лечебной пещерой, куда наши гости могут спуститься по закрытому коридору. Гостиница имеет свой термальный источник, который снабжает водой наши бассейны. ʶʽʺˇʽˀ˃ ʰ ʸ˓ʶˁ ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̨̦̥̖̬̏ – 228, ̛̚ ̵̛̦: 4 ̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̌ ̡̣̭̀ (̭ ̡̛̙̱̔̌̚ ̛ ̱̥̔̏́ ̡̨̛̣̦̥̍̌̌), 8 ̨̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̏ ̭ ̴̡̨̨̨̥̬̯̦̜ ̨̛̭̯̦̐​̨̦̜ ̛ ̭̪̣̦̖̜̌̽, 4 ̨̦̥̖̬̌ ̣̔́ ̨̛̛̦̣̏̌̔̏, 17 ̨̨̦̥̖̬̏ ̣̔́ ̣̖̜̀̔ ̵̛̭̯̬̺̌̔̌̀ ̣̌​̛̣̖̬̖̜̐ ̛ ̨̭̯̥̜̌ (̭ ̡̪̬̖̯̦̼̥̌ ̨̡̛̪̬̼̯̖̥), 10 ̨̨̦̥̖̬̏ ̭ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̡̨̬̖̭̣-̡̨̬̯̏̌̽̀. 4 ̯̙̾̌ ̣̔́ ̵̡̛̱̬̺́ ̨̭̯̖̜̐. ʦ ̵̨̦̥̖̬̌ ̖̭̯̽ ̶̡̨̨̛̛̦̦̖̬̔, ̛̛̥̦-̬̍̌, ̨̛̯̖̣̖̬̏̚, ̴̨̯̖̣̖̦, WI-FI, ̴̭̖̜, ̴̖̦, ̡̱̪̣̦̼̜̌̽ ̵̣̯̌̌.

ʿʰ˃ʤʻʰʫ ʰ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʿ̨̨̛̣̱̪̦̭̦̌: ̡̯̬̌̏̌̚ ̛ ̛̱̙̦ (̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣ ̭ ̨̯̼̥̍̐̌ ̨̨̼̬̥̏̍ ̣̍̀̔ ̛ ̡̛̖̯̭̥̔ ̥̖̦̀), ̨̛̪̭̖̺̖̦̖ ̪̖̺̖̬̼, ̵̯̖̬̥̣̦̼̌̽ ̸̨̡̨̛̛̭̯̦̏ ̛ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̭̱̦̼̌, ̡̛̖̯̭̜̔ ̭̌̔, ̖̭̪̣̯̦̍̌̌́ ̡̨̡̪̬̌̏̌, ̴̯̬̦̭̖̬̌, ̸̡̨̨̨̬̱̣̭̱̯̦̖̐ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̏ ̨̦̥̖̬, ̨̣̍​̛̍-̬̍̌ ̭ ̸̡̨̡̨̛̯̖̭̜̾̚ ̴̨̨̯̥̭̖̬̜̌ ̛ ̡̛̛̦̪̯̥̌̌, ̶̨̛̛̬̦̐̌̌́̚ ̡̡̛̭̱̬̭̜̾.

ˇʰ˃ʻʫˁˁ, ʦʫʸʻʫˁ, ˁʿʽˀ˃ ˁ̶̛̪̖̣̦̼̖̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̯̖̬̥̣̦̼̖̌̽ ̡̛̱̪̣̦̌̽, ̴̡̛̦̭̌́, ̨̛̍- ̛ ̴̛̦̬̭̱̦̌̌̌, ̨̪̬̌̏̌́ ̡̛̦̌̍̌, ̨̛̭̪̬̯̦̼̜̏ ̣̌̚. ʦ ̣̖̯̦̖​̖ ̬̖̥̏́ ̪̣̯̖̣̦̼̜̌̏̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦ ̛ 2 ̯̖̦​̵̛̦̭̦̼ ̡̨̬̯̌, ̡̨̬̯ ̣̔́ ̨̛̥̦̯̦̍̌̔̌, ̨̡̪̣̺̌̔̌ ̣̔́ ̨̨̪̣̙̦́̐ ̨̨̣̖̜̣̏̍̌, ̛̛̥̦-̴̨̣̐̽, 2 ̡̨̬̯̌ ̣̔́ ̡̨̭̹̏̌ (̵̡̬̼̯̼̌̚), ̛̣̍​̛̣̬̌̔, ̬̯̭̔̌, ̨̦̭̯̣̦̼̜̌̽ ̴̨̱̯̣̍ – ̭̖̏ ̨̯̾ ̼̏ ̨̥̙̖̯̖ ̛̦̜̯̌ ̱ ̦̭̌ ̏ ̨̯̖̣̖. ʥ̨̨̣̹̜̽ ̨̼̬̏̍ ̵̨̨̭̖̥̙̦̼̏̏̚ ̥̭̌​̭̙̖̜̌ ̛ ̶̨̪̬̖̱̬̔, ̖̭̯̽ ̨̭̜̏ ̡̨̨̨̭̥̖̯̣̐ ̛ ̥̭̯̖̬̌ ̡̛̪̖̬̔̀̌ ̛ ̡̛̥̦̬̌̀̌.

ʥʰʯʻʫˁ ʯ̣̌ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦̜, ̬̭̌​̸̛̭̯̦̌​̦̼̜ ̦̌ 200-300 ̸̨̡̖̣̖̏, c̶̡̨̛̖̦​̦̼̖ ̣̼̌̚ (̣̔́ 40/50 ̛ 60 ̶̛̣), ̛̦̖̭̍̚-̶̖̦̯̬, ̵̨̨̨̛̦̖̥̖̍̔ ̵̸̡̨̛̯̖̦̖̭̖ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌.

ʸʫˋʫʻʰʫ ʿ̨̨̨̛̱̣̥̦̣̽̐́ (̡̯̙̖̌ ̣̔́ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̶̨̛̪̖̦̯̌̏) ̸̬̖̦̏̌̍̌́ ̸̣̖̖̦̍̌́

̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́, ̶̨̛̛̦̣̐́​̛

̶̨̪̬̖̱̬̔̌ ̏ ̪̖̺̖̬̖

ˀ̨̨̛̖̥̯̣̏̌̐́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̸̛̣̖̖̦̖

̸̨̡̛̛̭̯̦ ̨̯̖̬̥̣̦̜̌̽ ̨̼̏̔

̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌

* ʑ ˠ˕ˋ ˙ˈː˞ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ: ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ, ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑː (˛˅ˈˇ˔ˍˋˌ ˔˕ˑˎ ː˃ ˊ˃˅˕˓˃ˍ ˋ ˖ˉˋː). ʞˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˅˔ˈˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢ, ˔˃˖ː˞, ˋː˗˓˃˔˃˖ː˞, ˗ˋ˕ːˈ˔-ˊ˃ˎ, ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˅ˑˇː˃ˢ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍ˃, ˒˃˓ː˃ˢ ˍ˃˄ˋː˃, ˅ ˑ˕ˈˎˈ Pelion ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˍ˃˓˔˕ˑ˅ˑˌ ˒ˈ˜ˈ˓˞, ˅ Bál Resort ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˎˢˉ, ˍ˖˒˃ˎ˟ː˞ˈ ˘˃ˎ˃˕˞, wi-fi ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˌ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ. ʚˈ˚ˈːˋˈ, ˏ˃˔˔˃ˉˋ – ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖.

www.hunguesthotels.hu

А КУРОРТАХ ВЕНГРИИ Hunguest Hotel Bál Resort**** находится в городе Балатоналмади, на двух гектарах старинного живописного парка, в 200 м от озера Балатон, где имеет собственный пляж. Отель располагает 193 двухместными номерами, 16 апартаментами, оборудованными кондиционерами. Все номера с видом на озеро Балатон обеспечивают незабываемый отпуск, дают возможность отдохнуть от шума, городской суеты, насладиться тишиной и свежим воздухом. Отель круглый год принимает гостей, семьи с детьми, любителей водного спорта и активного отдыха.

ˑ˕ 39,- € ˔˖˕ˍˋ*

ʿˀʽˇʰʸʤʶ˃ʰʶʤ ʰ ˀʫʤʥʰʸʰ˃ʤˉʰ˔ SKY LOUNGE & BOARD ROOM ̨̨̡̛̣̬̱̙̯̖̣̦̏̽̌́ ̛ ̦̖̼̖̥̌̍̏̌̌́̚ ̨̪̦̬̥̌̌̌ ̦̌ ʥ̨̣̯̦̌̌ ̛ ̨̖̐ ̨̡̨̛̬̖̭̯̦̭̯. ˇ̴̨̨̨̛̯̬̬̯̐̌̏̌̽ ̡̯̱̌̀ ̡̨̬̭̯̱̌ ̛ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̛̛̥̏̔̌ ̨̨̥̙̦ ̨̡̨̯̣̽ ̖̭̔̽̚. Sky Lounge Board Room ̸̨̖̦̽ ̡̭̯̬̦̯̦̼̜̾̌̏̌̐̌, ̛ ̼̏ ̦̖ ̦̜̖̯̖̌̔ ̨̏ ̭̖̜̏ ʦ̛̖̦̬̐​̛ ̨̣̖̍​̖ ̡̨̨̪̬̖̬̭̦̌̐ ̥̖̭̯̌ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦̜, ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́, ̭̖̏̌̔̍, ̵̭̖̥̖̜̦̼ ̨̯̬̙̖̭̯̏.

ʿ̨̬̬̥̐̌​̥̌ ̨̪ ̶̛̛̛̬̖̣̯̌̍̌​̛ ̸̨̭̖̬̖̦̔-̵̨̛̭̭̱̭̯̼̔ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̡̨̬̖̥̖̦̱̖̯̭̔́ ̣̔́ ̵̭̖̏ ̸̛̥̱̙̦ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭̯̬̹̖̌ 55 ̣̖̯ ̛ ̛̙̖̦̺̦ ̭ ̴̨̛̪̬̣̖̥ ̡̛̬̭̌, ̵̡̛̯̌ ̡̡̌ ̡̛̱̬̖̦̖, ̨̛̛̪̖̬̯̦̐́ ̛ ̨̛̣̖̦̍̚ ̨̨̭̭̱̔̏ ̛ ̭̯̬̖̭​̨̭̏.

ʧʤˁ˃ˀʽʻʽʺʰ˔ ˀ̨̖̭̯̬̦̌ ̨̯̖̣́ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̭̯̥̐́ ̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣ ̨̱̯̬̥ ̛ ̸̨̖̖̬̥̏ ̭ ̨̛̣̹̥̍̽ ̨̨̼̬̥̏̍ ̣̍̀̔ ̡̨̖̦̖̬̭̜̏̐ ̛ ̨̡̨̖̬̪̖̜̭̜̏ ̵̡̛̱̦, ̨̛̬̦̯̬̦̐̌̌̏̌​̦̼̥ ̸̡̨̖̭̯̥̌̏ Hunguest ̨̯̖̣̖̜. ˃̡̙̖̌ ̣̔́ ̵̛̹̏̌ ̱̭̣̱̐ ̬̍̌ ʺ̛̭̯̬̣̌̽, ̖̐̔ ̭ ̯̖̬​̬̭̼̌ ̨̡̯̬̼̖̯̭̏̌́ ̨̛̛̬̙̺̜̌̏̌̏̌̀̚ ̛̏̔ ̦̌ ̨̨̖̬̚, ̯̥̌ ̨̨̥̙̦ ̡̯̌̌̌̽̚̚ ̡̛̣̖̖̐ ̣̍̀̔̌ ̛ ̡̡̱̭̱̌̚, ̛̦̏̌, ̨̛̭̖̙̺̖̏̌̀ ̡̨̡̛̯̖̜̣ ̛ ̭̖̏ ̨̯̾ ̨̨̨̭̪̬̙̖̯̭̏̔̌́ ̨̛̙̜̏ ̡̨̥̱̼̜̚. ʸ̨̖̯̥ ̙̖̥̔ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐ ̦̌ ̯̖̬​̬̭̖̌ Grill ̭ ̨̛̣̹̥̍̽ ̭̌​̨̨̛̭̬̯̥̖̦̯̥ ̣̍̀̔, ̡̨̨̯̬̼̖ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̦̹̌ ̴̹̖-̨̪̬̏̌.

ʥʰʯʻʫˁ ʶ̴̶̨̦̖̬̖̦-̣̼̌̚ (̨̡̨̨̣ 1000 ̥2) ̭ ̖̭̯̖̭̯̖̦̏​̦̼̥ ̨̛̭̖̺̖̦̖̥̏ ̨̨̨̬̱̦̼̍̔̏̌ ̨̦̖̜̹̖̜̏ ̵̡̨̛̯̖̦̜ ̛ ̵̨̨̪̯̔̔́ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̵̨̛̣̹̍̽ ̛ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́, ̵̭̖̥̖̜̦̼ ̛ ̵̭̖̦̼̏̌̔̍ ̨̯̬̙̖̭̯̏.

ʦʫʸʻʫˁ

ʿʸ˔ʮ

˄̡̛̦̣̦̼̜̌̽ ̭̪̌-̶̖̦̯̬ ̨̯̖̣́, ̡̬̼̯̼̜ 25-̨̥̖̯̬̼̜̏ ̭̍̌​̭̖̜̦, ̡̛̙̱̔̌̚, ̭̍̌​̭̖̜̦ ̣̔́ ̵̨̛̙̖̦̔́ ̨̡̨̛̭̥̍ ̨̪ ̨̡̥̬̼̥ ̡̥̦̥̌́ ̨̪ ̨̥̖̯̱̔ ʶ̦̖̜̪̌ ̛ ̨̨̥̦̙̖̭̯̏ ̭̱̦̌ (̴̡̛̦̭̌́ ̭̱̦̌̌, ̴̛̦̬̭̱̦̌̌̌, ̪̬̦̌̌́), ̶̡̨̨̣̖̔ ̭ ̵̨̨̨̨̣̦̜̔ ̨̨̜̏̔ ̙̖̯̔ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐. ʪ̣́ ̛̣̯̖̣̖̜̀̍ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̵̨̯̼̔̌ ̡̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔ ̨̡̯̬̼̯̼ ̣̼̌̚ ̣̔́ ̛̦̯̜̌́̚ ̨̡̨̛̬̜̌̾̍ ̛ ̴̨̛̯̦̖̭̥, ̣̔́ ̛̬̼̐ ̏ ̡̨̭̹̏.

ʦ ̛̪̯́ ̵̛̥̦̱̯̌ ̵̨̼̔̽̍ ̨̯ ̨̯̖̣́ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̪̣̙́ ̦̌ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ 6700 ̥2. ʪ̣́ ̛̣̯̖̣̖̜̀̍ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̵̨̯̼̔̌ ̖̭̯̽ ̨̨̣̖̜̣̦̏̍̽̌́ ̨̡̪̣̺̌̔̌, ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̛̬̯̐̌̽ ̏ ̵̹̥̯̼̌̌, ̡̨̦̌̾, ̴̛̭̘̬̦̐, ̨̦̼̖̏̔ ̨̛̖̣̭̪̖̼̏̔.

ˁ̪̌ ̛ č̨̣̦ ̡̨̬̭̯̼̌ ̨̡̯̬̼̯ ̣̔́ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐ ̡̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔. ˃̱̯ ̥̏̌ ̨̪̬̖̣̙̯̔̌ ̬̭̌​̛̭̣̣̺̖̌̍́̀ ̥̭̌​̛̭̙̌, ̸̡̨̡̛̛̭̥̖̯̖̭̖ ̛̱̭̣̱̐, ̡̛̪̖̬̔̀, ̡̛̥̦̬̌̀.

Группа отелей HUNGUEST HOTELS приглашает туристические агентства к сотрудничеству! Вы можете в любое время задать интересующий вас вопрос, запросить нужную информацию и получить консультацию на русском языке.

C уважением, Зита БРОНИРОВАНИЕ ВОЗМОЖНО У ОПЕРАТОРА SPATRAVEL.

РOZSICZKY ZITA, менеджер по продажам

Тел. + 36 20 988 7771 (также WhatsApp / Viber) E-маил: reserve6@hotelpelion.hunguesthotels.hu .. ` ` ter ` 10 Адрес: 8300 Tapolca, Koztarsasag

VWRPPD )RWROLD FRP

Паланга – источник здоровья ʿ̣̦̌̌̐̌ – ̨̡̛̛̣̯̭̜̏ ̡̨̱̬̬̯, ̨̪​̨̛̺̬̺̜́̀ ̨̨̬̼̜̔̏̚ ̨̬̍̌̚ ̛̛̙̦̚, ̭̀̔̌ ̵̵̨̛̯̼̺̔̌̀ ̡̛̪̬̣̖̖̯̏̌ ̛̙̖̣̦̖̌ ̼̬̯̭̏̏̌̽́ ̛̚ ̸̨̛̪̬̼̦̜̏ ̨̛̛̱̬̦̬̦̍̌̏̌̚​̨̦̜ ̨̨̡̛̭̯̦̍̌̏ ̛ ̸̨̪̖̬̪̦̱̯̽ ̛̭̣̼ ̛̚ ̵̨̛̪̬̬̦̼̔ ̸̨̡̨̛̛̭̯̦̏ ̨̨̬̔̏̽́̚ – ̸̵̨̭̣̦̖̦̼ ̸̣̱̖̜, ̨̡̨̥̬̭̜ ̨̼̏̔ ̛ ̸̨̨̛̭̯̐ ̛ ̨̭̖̙̖̏̐ ̵̨̱̏̔̌̚ ̨̡̨̨̥̬̭̐ ̨̪̖̬̖̙̍̽́ ̛ ̵̨̨̭̭̦̼̏ ̨̣̖̭̏. ʒˎ˃˅ːˑˈ ˄ˑˆ˃˕˔˕˅ˑ ʞ˃ˎ˃ːˆˋ Ȃ ˒ˎˢˉˋ ˔ ˏˈˎˍˋˏǡ ːˈˉː˞ˏ ˒ˈ˔ˍˑˏǡ ˔ ˇˡː˃ˏˋ ˋ ˑ˒ˑˢ˔˞˅˃ˡ˜ˋˏˋ ˋ˘ ˔ˑ˔ː˃ˏˋǤ ʢ˕ˑ˒˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˊˈˎˈːˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˔ ˖˘ˑˇˢ˜ˋˏ ˅ ˏˑ˓ˈ ˒ˋ˓˔ˑˏǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˅ˈ˚ˈ˓ ˒˓ˋ˘ˑǦ ˇˢ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˊ˃˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˔ˑˎː˙ˈǡ ˊˑ˅ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ǡ ːˑ ˋ ˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢǤ ʞ˃ˎ˃ːǦ ˆ˖ ˒ˑˎˡ˄ˋˎˋ ˅˔ˈ Ȃ ˑˇːˋ ˈˈǡ ˅ˈ˔ˈˎ˖ˡǡ ˛˖ˏː˖ˡ ˋ ˠːˈ˓ˆˋ˚ː˖ˡǡ ː˃˅ˈ˜˃ˡ˕ ˎˈ˕ˑˏǡ ˇ˓˖ˆˋˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː ˇ˞˛ˋ˕ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈˏ ˋ ˓ˑǦ ˏ˃ː˕ˋˍˑˌ Ȃ ˑ˔ˈː˟ˡ ˋˎˋ ˊˋˏˑˌǤ ʑ ʞ˃ˎ˃ːˆˈ ˒˓ˑ˘ˑǦ ˇˋ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅Ǧ ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ȃ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˇˎˢ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ˊˏˑ˓˟ˢǤ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ ˈ˜ˈ ˅ ˏˈˉ˅ˑˈːː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˄˞ˎ˃ ˊː˃ˏˈǦ ːˋ˕˃ ˍ˃ˍ ˍ˖˓ˑ˓˕ǡ ˇ˃ˡ˜ˋˌ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡǦ ˜ˋˌ ˠːˈ˓ˆˋˡǤ ʞ˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ ˠ˕ˑǦ

ПРЯМОЕ АВИАСООБЩЕНИЕ от

Дортмунд – Паланга 2 раза в неделю: среда, пятница с 21.04.2019

ˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ Ȃ ˄ˑˆ˃˕˞ˌ ˌˑˇˑˏ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˔˅ˈˉˋˌ ˊ˃˒˃˘ ˔ˑ˔ˈːǡ ˔ˍ˅˃ˉˋː˞ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˔ˑˎˈː˃ˢ ˏˑ˓˔ˍ˃ˢ ˅ˑˇ˃ Ȃ ˒˓ˋˊː˃ː˞ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑˏ ˑ˕ˈ˚ˈǦ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˋ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈǦ ˕ˑ˅Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆˈ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˏˑˉːˑ ˋ ˅ˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˈ ǡ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ǡ ˑˊˇˑ˓ˑǦ ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ǡ ˆˇˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈǦ ˇ˖˓˞Ǥ ʝˇːˑ ˋˊ ˅ˈˎˋ˚˃ˌ˛ˋ˘ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˌ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆˈ Ȃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ː˞˓ː˖˕˟ ˅ ˅ˑˎǦ ː˞ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋˎˋ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˔ˑˎːˈ˚Ǧ ː˞ˏˋ ˅˃ːː˃ˏˋǡ ˖ˡ˕ːˑ ˖˔˕˓ˑˋ˅˛ˋ˔˟ ː˃ ːˈˉːˑˏ ˋ ˏˈˎˍˑˏ ˒˓ˋˏˑ˓˔ˍˑˏ ˒ˈ˔ˍˈǤ ʗ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˇ˞˘ ˆ˃Ǧ ˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˎˢˉ ˒˃˓ˍ˃ ʐˋ˓˖˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˔ ʹͲͲ͵ ˆǤ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˅˓˖˚˃ˈ˕˔ˢ ʒˑˎ˖˄ˑˌ ˗ˎ˃ˆǡ ˔˚ˋ˕˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋˈˌ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ

ʿ̡̛̣̦̭̜̌̌̐ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̦̼̜ ̶̖̦̯̬ ̱̣. ʦ̨̛̯̱̯̌, 94, ʿ̣̦̌̌̐̌ ˃̖̣. +370 460 48811 ˑ̣. ̸̨̪̯̌: info@palangatic.lt www.palangatic.lt

ʽ̨̨̛̬̯̖̣̦̼̜̔̏̽̚ ̶̖̦̯̬ «ˑ̡̛̦̖̬̖̯̭̐̌» ǒƮƬǝ̳ǝǚƯǟǛưƺƲƹ֐ ƴǛƲǟ̳ «ƧƲǛ̳ƫǛǟƯǜǙǞ» – ǝƬƯƲ ƯƮ ǞǙƱƹǡ ƪǝưƺƶƯǡ ǜǝƱ̲ưǛǜǞǝǚ ǚ ƞƯǟǚǛ, ̳ǙǞ̲ǝưǝƭǛƲƲƹ֐ ǚ ǜǠ̳ǝ̳ǟƲǝƱ ƫǝ̳ǝƬǛ ǓǙưǙƲƫǙ. ǏǝƱ̲ưǛǜǞ ̲ǝǞǟ̳ǝǛƲ ƲǙ 5 ƫǙ ̳ǛƫƯǝƲǙưƺƲǝƫǝ ̲Ǚ̳ǜǙ, ǚǞǛƫǝ ǚ 100 Ʊ ǝǟ ƙǙưǟƯ֐Ǟǜǝƫǝ Ʊǝ̳ƽ, ǚ ǠǞǟƺǛ ̳ǛǜƯ Ư ǝƮǛ̳Ǚ, ̳ǙǞ̲ǝưǝƭǛƲƲǝƫǝ ƲǙ Ǜƫǝ ǟǛ̳​̳Ưǟǝ̳ƯƯ. ƟǕƞƟǍƝ: ȯȰȮɎɐɋȫɒɐȬ: 700 ɑȬȱɡ (250 ɒȮɑȬȰȮɋ Ȱȫɏ֪ɐɔɒɘȳ ȭȫɡȬɌȮȰɐַ, ΁Ȯ֪əɕɐɒȱɡɋȮ ɐɏ ɒɐȳ ȱ ɋɐɍȮɑ ɒȫ ɑȮȰȬ); 4 ȭȫ΂Ȭ; 3 ȭȮɒ΂ȬȰȬɒɓ-ɏȫ֪ȫ (15, 40 ɐ 200 ɑȬȱɡ); ɍȬɡȱȭɐַ ֪Ȭɡɒɐַ ֪ȫɌȬȰə; ΁Ȭȱȯ֪ȫɡɒȫ΄ ȫɋɡȮɑȮ΁ɐ֪əɒȫ΄ ȱɡȮ΄ɒȭȫ; ɌȰȲȯȯȮɋȮַ ɐ ɐɒɍɐɋɐɍȲȫ֪əɒɘַ ɡȰȫɒȱ΂ȬȰɘ.

150 ǐǎƚƝƠƝǑǕǏƝǘ Ɲ 200 ǕǓNj̤ǓǔǒƠǎƚƟǔ: ȭ֪ȫȱȱɐɔȬȱȭɐַ ɑȫȱȱȫɎ; ȯȬ֪ȮɐɍȮɡȬȰȫȯɐ΄; ȭɐɒȬɏɐɡȬȰȫȯɐ΄; ɌɐɍȰȮɡȬȰȫȯɐ΄; ΂ɐɏɐȮɡȬȰȫȯɐ΄; ɡȰȲɍȮɡȬȰȫȯɐ΄; ȫȰɡ-ɡȬȰȫȯɐ΄ (ɑȲɏɘȭȮɡȬȰȫȯɐ΄, ɡȫɒɓȬɋȫ֪əɒȫ΄ ɡȬȰȫȯɐ΄ ɐ ɡ.ɍ.); ɡȰȫɋ΄ɒɘȬ, ȭɐȱ֪ȮȰȮɍɒɘȬ ȭȮȭɡȬַ֪ɐ ɐ ȯȰ. ʶ̱̬̹̀ ̡̯̭̌̌ 1, ʿ̣̦̌̌̐̌, ʸ̛̯̏̌, L˃-00317 ˃̖̣: +370 699 33090 gintaute@energetikas.lt Skype: gintautem

www.energetikas.lt

ʦʽˁˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ʫ ˁʰʸˏ ˄ ʥʤʸ˃ʰʱˁʶʽʧʽ ʺʽˀ˔ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ И ЛЕЧЕБНЫЙ ЦЕНТР У МОРЯ «ГРАДИАЛ ЛИ» «Gradiali Palanga» – ̨̛̙̣̜ ̡̨̡̥̪̣̖̭ ̛ ̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̜̔̏̽̚ ̶̖̦̯̬, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̏ ̨̨̨̭̭̦̥̏ ̣̖̭̱ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ʥ̡̨̨̛̣̯̜̭̌̐ ̨̥̬́ ̦̌ ̨̨̪̪̱̣̬̦̥́ ̡̨̱̬̬̯̖ ʿ̣̦̌̌̐̌ (ʸ̛̯̏̌). ʦ ̡̨̡̥̪̣̖̭̖ ̨̨̨̬̱̦̍̔̏̌ ̨̦ 162 ̨̭̬̖̥̖̦̏​̵̦̼ ̛ ̴̵̡̨̨̥̬̯̖̣̦̼̌̍̽ ̨̦̥̖̬̌. ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ «Gradiali» ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̬̦̌̚​̨̬̦̼̖̍̌̚ ̛̼̏̔ ̵̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̔̏̽̚ ̶̨̪̬̖̱̬̔: ̨̨̪̬̭̯̬̦̼̖ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̶̡̛̯̱̬̖̖ ̪̬̦̼̖̌, ̨̡̨̬̭̹̦̼̖ ̨̛̬̥̭̐̔̌​̭̌​̙̦̼̖̌ ̦̏̌​̦̼, ̨̨̥̦̙̖̭̯̏ ̨̛̏̔̏ ̥̭̌​̭̙̌̌, ̸̙̖̥̱̙̦̱̀ ̦̏̌​̦̱ ̭ ̸̛̣̖̖̦̼̥̍ ̛̯̬̥̌̏̌ ̛ ̨̛̥̦̖̐ ̛̬̱̖̔̐ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔, ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̨̪̣̯̏́̚ ̹̖̥̱̏̌ ̯̖̣̱ ̛ ̬̱̥̱̌̚ ̬̭̌​̛̭̣̯̭̌̍̽́ ̛ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̨̡̨̪̖̥.

ʸʫˋʫʻʰʫ – ʽʯʪʽˀʽʦʸʫʻʰʫ – ˀʫʤʥʰʸʰ˃ʤˉʰ˔ ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ ̶̛̛̛̭̪̖̣̬̱̖̯̭̌́̚ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̬́̔̌ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚, ̸̡̣̏̀̌́ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̨̦̖̬̦̜̏ ̛̭̭̯̖̥̼, ̶̭̖̬̔̌, ̵̨̼̯̖̣̦̜̔̌̽ ̛ ̨̡̛̦̬̦̾̔​̨̦̜ ̛̭̭̯̖̥, ̸̡̨̨̡̛̛̛̦̖̣̖̭̖̐̐ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̌̍̚ ̨̛̣̖̦̏̌́ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌ ̛ ̨̛̛̪̺̖̬̯̖̣̦̜̏̌̽ ̛̭̭̯̖̥̼.

ʯʪʽˀʽʦːʫ ͵ ʸ˄ˋˌʰʱ ʿʽʪʤˀʽʶ!

Hotel-medical SPA GRADIALI 4* Vanagupes 15, LT-00169 Palanga, Lithuaniaa +370 677 50158, sales@gradiali.com www.gradiali.com

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

Литва приглашает отдохнуть и оздоровиться

30 ̦̬́̏̌́ ̏ ʥ̛̖̬̣̦̖ ̏ ̨̨̪̭̣̭̯̖̽̏ ̡̛̛̬̖̭̪̱̣̍ ʸ̛̯̏̌ ̨̪̬̹̖̣ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̦̼̜ ̸̖̖̬̏ «Health and wellness in Litauen» ̣̔́ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛. ˃̨̖̥̜ ̛̭̖̥̦̬̌̌ ̭̯̣̌ ̶̨̛̪̯̖̦̣̌ ʸ̛̯̼̏ ̡̡̌ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̣̔́ ̨̨̨̨̨̛̬̯̖̣̦̔̏̽̐̚, ̛̖̣̦̖̭̏ ̶̡̨̨̛̛̥̖̦̭̔̐ ̛̯̱̬̥̌̚.

ʠ˕ˑˎˋ˙˃ ʑˋˎ˟ːˡ˔ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝ ȋ˔˕˃˓˞ˌ ˆˑ˓ˑˇȌǤ ʞˑˏˋˏˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋǦ ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˅ˍ˖˔ːˑˌ ː˃˓ˑˇːˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˔˕˓˃ː˃ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞Ǧ ˏˋ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏˋ ˓ˈ˔˖˓˔˃ˏˋǤ ʡ˞˔ˢ˚ˋ ˎˈ˕ ˒˓ˑˎˈˉ˃˅˛ˋˈ ː˃ ˇːˈ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋ ˔ˏˑˎ˞ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎˋ˔˟ ˅ ˢː˕˃˓˟ǡ ˋˊˇ˃˅ː˃ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˋˏ ˊˑˎˑ˕ˑˏǤ ʗˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˔˕˓˃ː˞ǣ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːǦ ˍ˃ˌǡ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ ˋ ˒˓ˋˏˑ˓˔ˍ˃ˢ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃Ǥ ʚˋ˕ˑ˅˔ˍˋˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋǡ Ǧˑ˕ˈˎˋǡ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍˋˈ ˋ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˙ˈː˕˓˞ ː˃˄ˋǦ ˓˃ˡ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Fit Reisen ˅ˍˎˡ˚ˋˎ ˅ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈǦ ːˋˡ ˅ ʚˋ˕˅ˈǤ ʗ ˈˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ǡ ˆˑ˔˒ˑˉ˃ ʙˎ˃Ǧ ˖ˇˋˢ ʑ˃ˆːˈ˓ ȋ Ȍǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ˃ ːˑ˅˞ˈ ˕˓ˈːˇ˞ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑǤ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˍ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǣ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ

48

РУССКИЙ

ВОЯЖ

$OHVLD .UHLGD

ʠ

˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˌ ˓ˈ˚˟ˡ ˅˞˔˕˖˒ˋˎ˃ ˃˕˕˃˛ˈ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʚˋ˕˅˃ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˆˑ˔˒ˑˉ˃ ʧ˃˓˖ːˈ ʧ˃˄ˎˈ˅ˋǦ ˚ˈːˈ ȋe ó · e « ·ȌǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛Ǧ ːˋˌ ˇˈː˟ ˔˕˓˃ː˖ ˔ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˡ˕ ˕ˈ˔ː˞ˈ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˋ ːˈˏ˃ˎˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ʚˋ˕˅˃ Ȃ ˍ˓ˈ˃˕ˋ˅ː˃ˢǡ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˃ˢǡ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕˃ˢǡ ˚ˋ˔˕˃ˢ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ˔ ˆˑǦ ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏː˞ˏˋ ˉˋ˕ˈˎˢˏˋ ˋ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋǦ ˏˋ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏˋ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˃ˏˋǤ ʚˋ˕˅˃ ˋˏˈˈ˕ ˅˞ˆˑˇːˑˈ ˆˈˑ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˔ˈǦ ˅ˈ˓ˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ˡˆˑǦ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʓˎˋː˃ ˄ˈǦ ˓ˈˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͻͻ ˍˏǤ ʚˋ˕˅˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˇˎˢ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʞ˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˈ˔˕˟ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞ǡ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃ Ȃ ˑˍˑˎˑ ʹ ˚˃˔ˑ˅Ǥ

Учаасстн Уч тник иикки коонф нфер ереннци циии

ˏˈ˕ˑˇ˃ˏ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˏˋǦ ːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ǡ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˆ˓ˢˊˈˌǤ ʟ˃˔˕ˈ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ˃ː˕ˋǦ˔˕˓ˈ˔˔ˑ˅˞ˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏǡ ˇˈ˕ˑˍ˔˖ ˋ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ ˌˑˆˈ ˋ ˃ˡ˓˅ˈˇˈǤ ʓˎˢ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ˄˃ˎˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˔ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏˑˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˎˡˍ˔ˑ˅˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʜ˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ Ͷ ːˑ˅˞˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃Ǥ ʕˋ˕ˈˎˢˏ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ˑ˅ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅˔ˈ ˔ˎˑˉǦ ːˈˈ ˔˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˔ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˏ ˄˞˔˕˓˞ˏ ˓ˋ˕ˏˑˏ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˏˋ ˔˕˓ˈ˔˔˃ˏˋǤ ʟ˃˔Ǧ ˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˑ˕ ˔˖ˈ˕˞ ˅ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔ˈ ˔ˑ ˔˒˃ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ «Egles Sanatorija»Ǥ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˑˏ ˄˞ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˞ˌ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ ˑ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ǣ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˈǡ ˆ˓ˢˊˈˎˈ˚ˈːˋˋ ˋ ˄˃ˎ˟Ǧ ːˈˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˒ˑˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˇˋ˃ˆːˑǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑǦ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːː˞ˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǤ ʟ˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˔˒˃ ˋ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋˎ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ «SPA VILNIUS» ˅ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌǤ ʜ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ˑ ˔˕˓ˈ˔˔ˑˏ ˋ ˎˋ˛ːˋˏ ˅ˈ˔ˑˏǡ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˋ ˆ˓ˢˊˢˏˋǡ ˏ˃˔˔˃ˉˋǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˖˘ˑˇ ˊ˃ ˕ˈˎˑˏ ˋ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˔˒˃Ǥ ʑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˈ˔˕˟ ˋ ˔˅ˑˌ Ǧ˄˃˓ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˏˈːˡǤ ʝˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ-˓ˈˍ˓ˈ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ «Vytautas mineral SPA» ˄˞ˎ ˒˓ˋǦ ˊː˃ː ˔˃ˏ˞ˏ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˏ ʠʞʏǦ˙ˈː˕˓ˑˏ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˋ ˔˃ˏ˞ˏ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ʠʞʏǦ˙ˈː˕˓ˑˏ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ʐ˃ˎ˕ˋˋǤ ʟ˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈː ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˅ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ˈ ˋ ˅ˑˇ˃ ˋˊ

˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˖ ˔ˍ˅˃ˉˋː˞ ˆˎ˖˄ˋːˑˌ ͹ͳͷ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˏˋːˈ˓˃ˎˋˊ˃˙ˋˈˌ ˋ ˒ˑ ˔˅ˑˋˏ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˅ˑˇ˖ ʛˈ˓˕˅ˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʑˑˇ˃ ˋˊ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞˘ ˅ˑˇː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˈ˓˃˒ˋˋǡ ˑː˃ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˊ˃Ǧ ˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃Ǧ ˕˃ǡ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˓˃ˍ˕˃ǡ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈˌǡ ː˃˓˖˛ˈːˋˌ ˑ˄ˏˈː˃ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ˒˔ˋ˘ˑ˔ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓˃˔Ǧ ˔˕˓ˑˌ˔˕˅ ˋ ˔ːˢ˕ˋˋ ˔˕˓ˈ˔˔˃Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˑ ːˑ˅˃˕ˑ˓˔ˍˑˌ ˑˊˇˑ˓ˑǦ ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˈ Ǽ ǽ ˋ ˑ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢ˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃Ǥ ʝ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˏˈ˕ˑˇˋˍˈ ˃ˡ˓˅ˈˇ˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˍ˖˓ˑ˓˕ «Vanagupe Spa Resort»ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆˈǤ ʠˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡǦ ˜ˋ˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋːˇˋˌ˔ˍˋˈ ˋ ˃ˡ˓˅ˈǦ ˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏ˃˔˔˃ˉˋ ˖ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˔˕ˈ˓ˑ˅ǡ ˓ˋ˕˖˃ˎ˞ ˛ˋ˓ˑˇ˃˓˃ ˋ ʙˈ˓˃ˎ˃ǡ ˏˑˎˑ˚ː˖ˡ ˅˃ːː˖ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˞ ˋ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˒˃Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ȋ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲȌ ˇˎˢ ˎˋ˙˃ ˋ ˕ˈˎ˃Ǥ ʚˋ˕˅˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˋˏˈːːˑ ˑˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʢˏˈˎˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅ːˈˇ˓ˢǦ ˈ˕ ˋːːˑ˅˃˙ˋˋ ˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˏˑˇˈ˓ːˋˊ˃˙ˋˡ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ǡ ˔ˎˈˇ˖ˢ ˕˓ˈːˇ˃ˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʙ˖˓ˑ˓˕˞ ʚˋ˕˅˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˋ ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˓ˈ˔˖˓˔˞ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˋ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

План «ПЕРЕЗАГРУЗКА» курорт Друскининкай Литва

ʙ

ˑˆˇ˃ ːˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ˈ˛˟ǡ ˚˕ˑ ˅ˈ˕ˈ˓ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑˎˑˇː˞ˌǡ ˔ˑˎː˙˃ ːˈ˕ ˖ˉˈ ːˈˇˈˎˡǡ ˙ˈˎ˞ˌ ˇˈː˟ ːˈ ˄˞ˎˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒ˑǦ ˈ˔˕˟ǡ ˒ˑˊˇːˑ ˎˈˆ ˔˒˃˕˟ǡ ˃ ˅˞˘ˑˇːˑˌ ˊ˃ˍˑːǦ ˚ˋˎ˔ˢǡ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ː˃˚˃˅˛ˋ˔˟ǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˕˅ˑˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˒ˑˎː˞ ˉˋˊǦ ːˋǤ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˒ˎˑ˘ˑˈ ː˃˔˕˓ˑǦ ˈːˋˈǡ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˒ˑˇ˃˅ˎˈːːˑ˔˕ˋ ˋ ˄˞˔˕˓˃ˢ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ ˓˃˄ˑ˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ Ȃ ˒˓ˋ˛ˎˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟Ǥ

ʽˀʧʤʻʰʯʺ˄ ʻ˄ʮʻʤ ʿʽʪʪʫˀʮʶʤ! ʠˈˆˑˇːˢ ˢ ˒ˑˇˈˎˡ˔˟ ˔ ˅˃ˏˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˢ ˄ˑ˓ˑˎ˃˔˟ ˔ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ˡǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˋˊ ˑ˄˞˚ː˞˘ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎˋ˔˟ ˅ ːˈ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋˏ˞ˈǡ ˒˓ˑ˔˞˒˃ˈ˕ˈ˔˟ ˓˃ˊ˄ˋ˕˞ˏǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ːˈ ˔˒˃Ǧ ˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˕ˑ ͺǦͳͲ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˋ ˔˓˞˅˃ˈ˕ˈ˔˟ ˒ˑ ˒˖˔˕ˢˍ˃ˏ ː˃ ˅˔ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˓˖ˍ˖ Ȃ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˖ˉːˑ ˓˃ˇˋˍ˃ˎ˟ːˑǤ ʮ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ Ǽˇˑ˛ˎ˃ ˇˑ ˓˖˚ˍˋǽǡ ˋ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˖ˈ˘˃˕˟Ǥ ʝˇː˃Ǥ ʑ˞ ːˈ ˒ˑ˅ˈ˓ˋ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˏˑ˄ˋˎˋˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˏˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˒ˑˑ˄ˈ˜˃ˎ˃ ˈˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇ˖ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟Ǥ ʓ˃ˉˈ ˔ˇ˃˚˃ ː˃ˎˑˆˑ˅ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˔˖˜ˈˌ ˈ˓˖ːˇˑˌǤ ʮ ˅˔˒ˑˏːˋˎ˃ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˇ˓˖ˆ˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˑ˛ˎˑˌ ˑ˔ˈː˟ˡ ˅ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːǦ ˍ˃ˈ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˕˃ˏ ˑ˕ˇˑ˘ː˖ˎ˃Ǥ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˄˞ ˋ ːˈ˕ǫ ʞˢ˕˟ ˏˋː˖˕ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ː˖ˉǦ ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ Ȃ ˋǡ ˅˖˃ˎˢǨ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˕ˑˎ ȋˊ˃ˑˇːˑ ːˈˏːˑˆˑ ˒ˑ˘˖Ǧ ˇˈˡȌǤ ʢ˕˓ˑˏ ˅ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ ˢ ˔ˈˎ˃ ˅ ˏ˃˛ˋː˖ ˋ ː˃˒˓˃˅ˋˎ˃˔˟ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ʚˋ˕˅˞ǡ ˋ ˢ ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˎ˃˔˟ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ

Ǥ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˏˈːˢ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎˋ ˕˃ˍˑˌ ˖ˎ˞˄ˍˑˌ, ˚˕ˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟: ˊˇˈ˔˟ ˉˇ˃ˎˋ ˋˏˈːːˑ ˏˈːˢ. ʮ ˊ˃ˇ˖ˏ˚ˋ˅ˑ ˒ˑ˛ˎ˃ ˅ ːˑˏˈ˓ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˍ ˅˓˃˚˖ ː˃ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡǤ ʞˑ˔ˎˈ ˍ˓˃˕ˍˑˆˑ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˏːˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ «ʢˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ»Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˡ ˏˑˈˆˑ ˊˇˑǦ

˓ˑ˅˟ˢǤ ʥˈˎ˟ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ȃ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˔ˋˎ˞ǡ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˑ˔ˎ˃˄˛ˋˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏǤ ʗ ˑ˚ˈː˟ ˇˈˎˋˍ˃˕ːˑ ˇˑ˄˃˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˢ ˊ˃˘ˑ˚˖ǡ ˕ˑ ˏˑˆ˖ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ˖ˉˋːˑˏ ˚˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ˋˊ ˄ˎˡˇ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔˕ˑˎ˃Ǥ ȋʜ˖ ˇ˃ǡ ˢ ˉˈ ː˃˚ˋː˃ˡ ˘˖ˇˈ˕˟ȌǤ ʗ˕˃ˍǡ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˢ ˅˞˛ˎ˃ ː˃ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ˅ ˒˃˓ˍǤ ʟˢˇˑˏ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˈ ˑˊˈ˓ˑǤ ʮ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎ˃ǣ ˍ˃ˍ ˏ˃ˎˑ ˏ˞ǡ ˔˕˃˅ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏˋǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˅˓ˈˏˈːˋ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǤ ʑ˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ ˑ˗ˋ˔˃˘ ˋ ˅ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˘ˎˑ˒ˑ˕˃˘ǥ ʮ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˏˑˋ ˊ˃˄ˑ˕˞ ˒ˑ˕ˋ˘ˑː˟ˍ˖ ˓˃˔˕˅ˑ˓ˢˡ˕˔ˢǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅ ˔˒˃Ǧˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˡ˕ ˅˞˒ˋ˕˟ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʛˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˔ˋˎ˟ː˖ˡ ˋˎˋ ˔ˎ˃˄˖ˡ ˏˋǦ ːˈ˓˃ˎˋˊ˃˙ˋˡǤ ʑ˓ˈˏˢ ˖ˉˋː˃Ǥ ʢ˅ˋˇˈ˅ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ ˑˆ˓ˑˏǦ ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄ˎˡˇ ˋ ˆˑ˓ˢ˚ˋˌ ˔˅ˈˉˈˋ˔Ǧ ˒ˈ˚ˈːː˞ˌ ˘ˎˈ˄ǡ ˢ ˒ˑːˢˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˔ˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˕ˢˉˈˎˑǤ ʝˇː˃ˍˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈˎ˃ ˍ˓˃ˈˏ ˆˎ˃ˊ˃ ː˃ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˕ˑˎǤ ʡ˃ˏ ˕ˑˉˈ ˅˔ˈ ˅˞ˆˎˢˇˈˎˑ ˑ˚ˈː˟ ˇ˃ˉˈ ˃˒˒ˈ˕ˋ˕ːˑǤ ʗ˕ˑˆˑ ˏˑˌ ˖ˉˋː ˔ˑ˔˕ˑˢˎ ˋˊ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˃ ˋːˇˈˌˍˋ ˋ ˔˃ˎ˃˕˃ ˋˊ ˄˓ˑˍˍˑˎˋ ˔ ˋˊˡˏˑˏ ˋ ˔ˈˏˈ˚ˍ˃Ǧ ˏˋǡ ˋǡ ˍ˃ˍ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˒ˑ˅˃˓ǡ ˔ ˈ˜ˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋǦ ˏˋ ˔ˈˍ˓ˈ˕ː˞ˏˋ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕˃ˏˋǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎˑ ːˈˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːːˑ ˅ˍ˖˔ːˑǨ ʢ˕˓ˑˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˇːˢǡ ˍ˃ˍ ːˋ ˔˕˓˃ːːˑǡ ˢ ˒˓ˑ˔ː˖ˎ˃˔˟ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˅ ͺ ˖˕˓˃ ˋ ˒ˑ˛ˎ˃ ː˃ ˊ˃˓ˢˇˍ˖Ǥ ʑˑ˕ ˕˖˕ ː˖ˉːˑ ˑ˔ˑ˄ˑ ˑ˕ˏˈǦ ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˢ ˓ˈˇˍˑ ˒˓ˑ˔˞˒˃ˡ˔˟ ːˈ ˒ˑ ˄˖Ǧ ˇˋˎ˟ːˋˍ˖ ˋ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡǡ ˋ ˈ˜ˈ ˓ˈˉˈ ˄˞˅˃ˡ ː˃ ˊ˃˓ˢˇˍˈǤ ʡˑ˚ːˈˈ Ȃ ːˋˍˑˆˇ˃Ǥ ʛˑˋ ͹ ˇːˈˌ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃ ˒˓ˑˎˈ˕ˈˎˋ ːˈˊ˃ˏˈ˕Ǧ ːˑǤ ʜˑǡ ˔ˍ˃ˉ˖ ˚ˈ˔˕ːˑǡ ˑ˚ˈː˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˒ˈ˓ˈˇ˞˛ˍˋ ˘˅˃˕ˋˎˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˈ˓ˈˊ˃˓ˢˇˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˄˃˕˃˓ˈˌˍˋ ˒ˑ ˒ˑˎːˑˌǤ

Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ 63$ 9,/1,86

: ̯̭́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ̬̯̖ ̪̬̖̣̔̌̐̌̀ ˃̡̙̖̌ ̦̌ ̡̨̱̬ ̌, ̥ ̌́ SPA ̨̪̬̬̥̐̌ Ȉ ʤ̛̦̯̭̯̬̖̭​̨̭̏ ̥​̥̌ ̺̌́ SPA ̨̪̬̬̐̌ ̀ Ȉ ʦ̖̭ ̛̬̖̱̣̬̱̐

ʜʏʓʔʕʓʏ ʛʗʤʔʔʑʏ

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

2018 ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̐̔ ̼̣̍ ̱̭̪̖̹̦̼̥ ̣̔́ ˔̡̛̥̜̌, ̡̡̛̛̬̭̜̌̍ ̨̨̭̯̬̏ ̛̪̬̦̣́ ̨̭̖̏̐ ̨̡̨̨̣ 2,5 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̭̯̖̜̐, ̛ ̯̾̌ ̶̴̛̬̌ ̦̌ 5% ̨̣̹̖̍̽, ̸̖̥ ̨̨̥̐̔ ̬̦̖̌​̖. ʽ̡̨̨̣ 34.000 ̶̦̖̥̖̏ ̨̨̛̪̣̣̍̌̏̌ ̭̖̍́ ̵̨̨̯̼̥̔ ̦̌ ˔̡̥̜̖̌, ̸̨̯ ̦̌ 15% ̨̣̹̖̍̽, ̸̖̥ ̏ 2017 ̨̱̐̔.

ʑ

ˢː˅˃˓ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊǦ ˏ˖ ˔˕˓˃ː˞ ˒˓ˑ˅ˈˎˑ ˓ˢˇ ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˑ ˚˖ˇˈ˔ːˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˋ ˈˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘Ǥ

ʮˏ˃ˌˍ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˄ˈˎˑ˔ːˈˉː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ ˓ˈˆˆˋǡ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜˃ˢ ˠˍǦ ˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃ǡ ˓ˑˏǡ ˎ˖˚˛ˋˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˍˑ˗ˈǡ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ˓˃ˇˑ˔˕ˋ ˋ ˅ˈ˔ˈˎ˟ˢ ˋ ˖ˎ˞˄˚ˋ˅˞ˈ ˎˡˇˋǤ ʠ˃ˏ˞ˏˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʛˑː˕ˈˆˑ ʐˈˌǡ ʜˈǦ ˆ˓ˋˎ ˔ ˋˏˈːˋ˕˞ˏ ˔ˈˏˋˏˋˎ˟ː˞ˏ ˒ˎˢˉˈˏ ˋ ʝ˚ˑ ʟˋˑ˔Ǥ ʞ˓ˋ ˉˈˎ˃ːˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒ˈ˛ˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˆˑ˓˃ˏǡ ˒ˑˇːˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˖ǡ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˈː˟ ː˃ ˢ˘˕ˈǡ ˒˓ˋˍˑ˔ː˖˕˟˔ˢ ˍ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʐˑ˄˃ ʛ˃˓ˎˋǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˏˈ˔˕ː˖ˡ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˖ˡ ˇˈ˓ˈ˅ːˡǡ ˒ˑˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˎˑ˛˃ˇˢ˘ǡ ˒ˎ˞˅˖Ǧ ˜ˋ˘ ˒ˑ ˅ˑˇˈǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˔˒ˎ˃˅ ː˃ ˒ˎ˃˕˖ ˒ˑ ˓ˈˍˈ ˅ ˇˉ˖ːˆˎˢ˘ǡ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˍˑˍ˕ˈˌǦ ˎˈˏǡ ˎˡ˄˖ˢ˔˟ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˏ ˊ˃ˍ˃˕ˑˏ ˋ ː˃Ǧ ˄ˎˡˇ˃ˢ ˊ˃ ˒˓˞ˉˍ˃ˏˋ ˅˔ˈ˘ ˑ˕˅˃ˉˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˔ˑ ˔ˍ˃ˎ˞ ˅ ˆˑˎ˖˄˖ˡ ˎ˃ˆ˖ː˖ ˅ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˏ ǯ Ǥ ʠˍ˖˚˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˕ˑ˚ːˑ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ːˑˏˈ˓ːˑˌ ˗ˑːˇ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͵ͲǤͲͲͲ ˍˑˏː˃˕Ǥ ʛˑˉǦ ːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ ˋ ˍˑ˛ˈˎˈˍǤ ʟˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˔ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˆˑ˔˕ˈ˅˞ˈ ˇˑˏ˃ǡ ˄˖˕ˋˍǦ ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˒˃˓ǡ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚˃˔˕Ǧ ː˞ˈ ˅ˋˎˎ˞Ǥ ʟˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ʠouples Resorts ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ʮˏ˃ˌˍˈ Ͷ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˑ˓ˋˈː˕ˋǦ ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˇˎˢ ˒˃˓ ˋ ˑ˄˝ˈˇˋːˈː˞ ˑˇːˑˌ ˑ˄˜ˈˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˈˌ Ǽʟˑˏ˃ː˕ˋˍ˃ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˖˔ˋˎˋˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʠˈ˓˅ˋ˔ ʹͶ ˚˃˔˃ǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˍ˖˓˔˞ ˒ˑˇǦ ˅ˑˇːˑˆˑ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢǡ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˓ˈ˔˕ˑǦ

50

РУССКИЙ

ВОЯЖ

$OHVLD .UHLGD

ЯМАЙКА – неповторимый колорит

˓˃ː˃ˏˋ ˄ˈˊ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ ˋ ˈ˜ˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʞˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈǦ ːˋˡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢ ˑ˕ˈˎˢǡ ˑːˋ ˔˕˃˓˃ˡ˕˔ˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˎˡ˄ˑˌ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˍˎˋˈː˕˃ǣ Ǽʑ˞ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑǡ ˕ˑˆˇ˃ ˏ˞ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˋˏ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǽǤ ʚˈˆˈːˇ˃˓ː˞ˌ Round Hillǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˒˓ˈˏˋǦ ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ǡ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓ˑˏ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʟ˃ˎ˟˗ ʚ˃˖˓ˈːǡ ˅ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ːˈ ː˖ˉˇ˃Ǧ ˈ˕˔ˢǡ ˑ ːˈˏ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˗˃ˏˋˎˋˋ ˋˏˈːˋ˕˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ȋ˒˓ˋː˙ ʒ˃˓˓ˋ ˔ ˔˖˒˓˖ˆˑˌ ʛˈˆ˃ː ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˎˋ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˈˇ˔˅˃ˇˈ˄ː˖ˡ ˅ˈ˚ˈǦ ˓ˋːˍ˖ ˇˎˢ ˇ˓˖ˊˈˌȌǤ ʟˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˅ˋˎˎ˞ ˔ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞ˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˅˞˓˃˜ˈːː˞ˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˇˎˢ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˑ˕ˈˎˢǡ ˋˏˈːˋ˕˞ˌ ˛ˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃˓ǡ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˍˎ˖˄ǡ ˒˃ǡ ˌˑˆ˃ ˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˕ˈǦ ˎˈ˅ˋˊˑ˓ˑ˅ ˅ ːˑˏˈ˓˃˘ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˠ˕ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˔˅˃ˇˈ˄ː˞ˈ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋǡ ːˑ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʓ˅˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˔ˈ˕ˋ Bahia Principe ˔ ˍˑːǦ ˙ˈ˒˙ˋˈˌ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ʮˏ˃ˌˍˈǣ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ

˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˑˏ ˋ ˑ˕Ǧ ˈˎ˟ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽ Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕Ǧ ˈˎˢ ˕˃ˍ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ˃ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˎˡˍ˔ˑ˅ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘ˈǣ Ǽʦ˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ˎˡˍ˔ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˅˔ˈ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ǽǤ ʢ ˔ˈ˕ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˈˏˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʖː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ Sandals ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ʮˏ˃ˌˍˈ ͹ ˑ˕ˈˎˢˏˋǤ ʠˈ˕˟ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˒ˑ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǡ ˋ ˇ˃ˉˈ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ǽǤ ʬ˕ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˇˎˢ ˅ˎˡ˄ˎˈːː˞˘ǡ ˋ ˊˇˈ˔˟ ˆˑ˔˕ˋ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˡ˕ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˒ˑˉˈˎ˃ˡ˕ ˋ ˍˑˆˇ˃ ˒ˑˉˈˎ˃ˡ˕Ǥ ʹ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ͳ͸ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˒˓ˋ ˍ˃ˉˇˑˏ ˑ˕ˈˎˈǡ ˅ˋː˃ ̺ ˋ ː˃˒ˋ˕Ǧ

ˍˋ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ǡ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˇ˅ˑǦ ˓ˈ˙ˍˋˌ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ ˅ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǥ ʹ͸ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ ʗˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕˒˓˃ˊˇːˑ˅˃˕˟ ˔˅˃ˇ˟˄˖ ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˏˈˇˑ˅˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ Decameron All Inclusive Hotels & Resorts ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͵ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ː˃ ʮˏ˃ˌˍˈǤ ʑ ˗ˑǦ ˍ˖˔ˈ Ǽʙ˃˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˋ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˙ˈː˞ ȋ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ːˈˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˑ˕ ͵͹Ͷ ˈ˅˓ˑǡ ȌǤ ʙˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ Ȃ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʝ˕ˈˎ˟ Hedonism II 4* ȋʜˈˆ˓ˋˎȌ ˒˓ˋːˋˏ˃Ǧ ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˕˃˓˛ˈ ͳͺ ˎˈ˕ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔Ǧ ːˑ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˓˃˔ˍ˓ˈ˒ˑǦ ˜ˈːːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢǡ ˍ˓ˑˏˈ ˓ˈ˔ˈ˒˛ˈː˃ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˇːˈˏ ˏˑˉːˑ ˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ˆˋ˛ˑˏǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ʹ ˒ˎˢˉ˃ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ Ǧ ˙ˈː˕˓Ǥ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ːˑˏˈ˓˃˘ ˑ˕ˈˎˢ ˇ˅ˈ ˍˑˏː˃Ǧ ˕˞ ˔ ˊˈ˓ˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒ˑ˕ˑˎˍˑˏǤ ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ːˑˆˑ ˔˒ˑˍˑˌǦ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ˋˊˢ˜ː˞ˈ ˍˑ˕˕ˈˇˉˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ Jamiaca Innǡ ˅ˈˇ˖˜ˈˆˑ ˔˅ˑˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˔ ͳͻͷͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑǦˇˑˏ˃˛ːˈˏ˖ ˖ˡ˕ːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǡ ˇˑǦ ˒ˑˎːˈːːˑˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏ ˋ ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˌǤ ʜˈˏˈ˙ˍˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʛˑː˕ˈˆˑ ʐˈˌ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋˊ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ǾJAMAICA ȃ HOME OF ALL RIGHTǿ

www.visitjamaica.com/de ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

Санаторий «Egles sanatorija» в Бирштонасе и Друскининкай. Как сделать выбор? ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ «Egles sanatorija» ̛ ̔̏̌ ̵̡̛̛̪̬̣̖̺̏̌̀ ̨̭̖̜̏ ̡̨̛̱̦̣̦̭̯̌̽̽̀ ̵̡̨̱̬̬̯̦̼ ̨̨̬̐̔̌ – ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̜̌ ̛ ʥ̨̛̬̹̯̦̭̌. ˋ̨̭̯̌ ̨̡̛̦̖̯̏̌̚ ̨̨̪̬̭̏, ʶ˄ʪʤ ʫˈʤ˃ː? ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ «Egles sanatorija» ˅ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇˑˍǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˔˕ˑ˓ˑːˈ ˑ˕ ˙ˈːǦ ˕˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽ ˅ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ˄˞ˎ ˑ˄ːˑ˅ˎˈː ˅ ʹͲͳͺ ˆǤ Ȃ ˓ˈǦ ːˑ˅ˋ˓ˑ˅˃ː ˍˑ˓˒˖˔ ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˃ ˔˕ˈˍˎˢːː˃ˢ ˆ˃ˎˈ˓ˈˢǡ ˔ˑˈˇˋːˢˡ˜˃ˢ ˍˑ˓˒˖˔˞ ǡ ǡ ˔ ˄ˡǦ ˅ˈ˕ˑˏ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙ˈˌǤ ʑ ˑ˄ˑˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˍˎˋǦ ˈː˕˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ːˑ˅˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˉˈˎ˃ˈˏ˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǣ ˔ ˖ǡ ǡ Ǥ ʢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˋ ˒ˎˡ˔˞Ǥ ʢ˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖Ǧ ˈ˕ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˖ ˋ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍˑˏ˖ ˒ˑˎˡ˄ˋˎ˔ˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽ ˋ ː˓˃˅ˢ˕˔ˢ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ː˃ ˔˅ˈˉˈˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃Ǧ ˔˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ȋ˅ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˖Ȍ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˌǦ ˕ˋ ˋˏˈːːˑ ˒ˑ ˕˓ˑ˒˃ˏ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǤ Ȃ ˠ˕ˑ ˊˑˎˑ˕˃ˢ ˔ˈ˓ˈˇˋː˃Ǥ ʜ˃ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋː˔˕˅ˑ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˒˃˔˕˟ǡ ːˈ ˅˞˘ˑˇˢ ː˃ ˖ˎˋ˙˖ Ȃ ː˃ ːˋ˘ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˒ˑ ːˑ˅ˑˌ ˔˕ˈˍˎˢːːˑˌ ˆ˃ˎˈ˓ˈˈǡ ˆˇˈǡ ˔ˎˑ˅Ǧ ːˑ ˒ˑ ˎˈ˔ːˑˌ ˕˓ˑ˒ˈǡ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˏˢˆˍˋ˘ ˘˃Ǧ ˎ˃˕˃˘ ˋ ˕˃˒ˑ˚ˍ˃˘ ˆˑ˔˕ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ǽ ǽ ˋˊ ˍˑ˓˒˖˔ˑ˅ ʏǡ ʑ ˋ ʠ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˍ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˏ˖ ˄ˡ˅ˈ˕˖ ˔ ˏˋːˈǦ ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˋ ˅ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˖Ǥ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˞˔˛ˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃Ǥ ʒˑ˔˕ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˅ ːˑˏˈǦ ˓˃˘ ˠ˕ˑˆˑ ˍˑ˓˒˖˔˃ ȋ˓˃ːˈˈ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑ Ǽ ΪǽȌ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˌ˕ˋ ː˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˅ ˔˕ˑˎˑ˅˖ˡ ˋ ˊˑː˞ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ ːˈ ˅˞˘ˑˇˢ ː˃ ˖ˎˋ˙˖Ǥ ʑ˃ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ːˈ ˊ˃˅ˋǦ ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˅˞˄˓˃ːːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˅˔ˈˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑˇˋː˃Ǧ ˍˑ˅˞ˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔˃ˏˑˆˑ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʑ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ˆˑ˔˕ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ǽ ǽ ˏˑˆ˖˕ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑˇːˑǦ ˏˈ˔˕ː˞˘ǡ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ː˞˘ ˋ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˇ˅˖˘Ǧ

ˏˈ˔˕ː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘ǡ ˏˋːˋǦˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ː˞˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˈˇˋːˈːː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘ǡ ːˑˏˈ˓˃˘ ˎˡˍ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ǡ ːˑˏˈ˓˃˘ǡ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄ˎˈːː˞˘ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˢˏˋ ˋ ˅ ːˑˏˈ˓˃˘ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌǡ ˔˕˓˃ˇ˃ˡǦ ˜ˋ˘ ˃ˎˎˈ˓ˆˋˈˌ Ȃ ˔ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˃ˎˎˈ˓ˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏ ː˃˒ˑˎ˟ː˞ˏ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈˏǤ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽʬˆˎˈǽ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˏˑˉˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˇˑ ͳ ͵ͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ «Egles sanatorija» ˅ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ˈǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˏ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˒˃˓ˍˈ ˋˊˎ˖˚ˋː ʜˈˏ˃ː˃ǡ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃˅ːˑ Ȃ ˅ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˉˋˎˑˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˙ˈː˕˓Ǥ ʠ˃Ǧ ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˏ ˏˈǦ ˔˕ˈǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋˊ ˑˍˑː ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ˋˇ ː˃ ˔ˍ˃ˊˑ˚ː˞ˌ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˌ ˒ˈˌˊ˃ˉǤ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽ ˅ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˋˊ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˔ˑˈˇˋːˈːː˞˘ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ˍˑ˓˒˖˔ˑ˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˆˑ˔˕ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˔ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏǡ ːˈ ˅˞˘ˑˇˢ ː˃ ˖ˎˋ˙˖ǡ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢǣ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˖ǡ ˉˋˎ˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˔˕ˑˎˑ˅˖ˡ ˋ ˕ǤˇǤǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˑˇˋː ˖˓ˑǦ ˅ˈː˟ Ȃ Ǥ ʑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˞ˈǡ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ː˞ˈǡ ˔ˑˈˇˋːˈːǦ ː˞ˈ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ˎˡˍ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ǡ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄ˎˈːː˞ˈ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˢˏˋ ˋ ːˑˏˈ˓˃ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌǡ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˃ˎˎˈ˓ˆˋˈˌ Ȃ ˔ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˃ˎˎˈ˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˒ˑˎ˟ː˞ˏ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈˏǤ ʜ˃ ˍ˓˞˛ˈ ˑ˄ˑǦ ˓˖ˇˑ˅˃ː˃ ˒ˑˎˡ˄ˋ˅˛˃ˢ˔ˢ ˅˔ˈˏ ˔ˑˎːˈ˚ː˃ˢ ˕ˈ˓˓˃˔˃Ǥ ʝˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˏˑˉˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ͹͵Ͳ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˚ˈ˓˒˃˕˟ ˔ˋˎ˞ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋˊ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ǡ ˔ˎ˃˅ˢǦ ˜ˋ˘˔ˢ ˔˅ˑˈˌ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˎˈ˚ˈ˄Ǧ ːˑˌ ˚ˈ˓ːˑˌ ˋ ˄ˈˎˑˌ ˆ˓ˢˊˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˑ˄˞Ǧ

˅˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ˚˃˔˕ː˞˘ ˔ˍ˅˃ˉˋː ˋ ˓ˈˊˈ˓˅˖˃˓ˑ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ǽ ǽǡ ˒ˑ˄˃ˎˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˋˏˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋǡ ˒ˑǦ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˈ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃Ǧ ˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˍˋːˈˊˋ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋ ˏːˑˆˑ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʝˇˋː ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˔˃ː˃˕ˑǦ ˓ˋˈ˅ Ǽ ǽ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋ ˔˃ˏˑˆˑ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋǦ ˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃ǡ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ȋ˛˅ˈˇ˔ˍˋˌ ˔˕ˑˎȌ ˋ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˎ˃ːˇǦ ˛˃˗˕ǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˌ ˑ˃ˊˋ˔ ˒ˑˍˑˢǤ ʏ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˑ˕ˇ˖Ǧ ˛ˋː˖ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˇ˖˛ˋǤ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛʪʔ ʢʟʝʑʜʗ ʙʝʛʣʝʟʡʏ: Economy Ȃ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˖ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˏˑˉǦ ːˑ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˒ˑ ˕˓ˑ˒ˋːˍ˃ˏ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǤ Standart t Ȃ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˖ ˖˔ˎ˖ˆ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˌ˕ˋǡ ːˈ ˅˞˘ˑˇˢ ː˃ ˖ˎˋ˙˖Ǥ Comfort («Egle+») Ȃ ː˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˅ ˔˕ˑǦ ˎˑ˅˖ˡ ˋ ˊˑː˞ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˌǦ ˕ˋǡ ːˈ ˅˞˘ˑˇˢ ː˃ ˖ˎˋ˙˖Ǥ ʑʏʕʜʝ! ʡ˓ˋ ˓˃ˊː˞˘ ˖˓ˑ˅ːˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌǡ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔˃ː˃Ǧ ˕ˑ˓ˋˋ Ǽ ǽ ˅ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ˈ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˓ˑ˅ˈː˟ Ǥ

ʯʤʶʤʯˏʦʤʱ˃ʫ ˄ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ʦʤˌʫʧʽ ʪʽʦʫˀʰ˔!

ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈˏ „ Egles sanatorija”

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

СИЛА ПРИРОДЫ И СУПЕРТЕХНОЛОГИЙ

ʚ

ˋ˕ˑ˅˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˅˔ˈˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˍ˃ˍ ˏˈ˔˕ˑǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˔ˑˈˇˋːˋˎˋ˔˟ ˔˓˃ˊ˖ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋ˘ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ǣ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˆ˓ˢˊˋǡ ˚ˋ˔˕˃ˢ ˠˍˑˎˑˆˋˢ ˋ ˍˑˏǦ ˗ˑ˓˕ː˞ˌ ˍˎˋˏ˃˕Ǥ ʜˑ ˋ˔˕ˋːː˃ˢ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ Ȃ ˈˆˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˍ˃ˍ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˔ˋˎ˞ ˒˓ˋ˓ˑǦ ˇ˞ ː˃ ˔ˎ˖ˉ˄˖ ː˃˛ˈˏ˖ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˡǤ ʑ ˔˃ː˃Ǧ ˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ

˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːˑ ːˈˏ˃ˎˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅Ǧ ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǡ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˔˃ˏˑˆˑ ˛ˋ˓ˑˍˑˆˑ ˔˒ˈˍ˕˓˃ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ ʗ ˏˈˉˇ˖ ˕ˈˏǡ ˅˓˃˚ˋǦ˓ˈ˃˄ˋǦ ˎˋ˕ˑˎˑˆˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˋ˜˖˕ ːˑ˅˞ˈǡ ˈ˜ˈ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˏˈ˕ˑˇˋˍˋǤ ʗ ː˃˘ˑˇˢ˕Ǩ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˔˖˒ˈ˓ːˑǦ ˅ˋːˍˋ Ȃ ˃˒˒˃˓˃˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎˋ ˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˋ ˅ Ǧˋːˇ˖˔˕˓ˋˋǤ

HUBER 360 ͵ ʿˀʽˀˏʦ ʦ ʽʥʸʤˁ˃ʰ ʻʫʱˀʽʺˏˌʫˋʻʽʱ ˀʫʤʥʰʸʰ˃ʤˉʰʰ ʡ˓ˈː˃ˉˈ˓ ͵͸Ͳ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˊ˃ˏˈːˋ˕˟ ˔ˑ˄ˑˌ ˙ˈˎ˞ˌ ˔˒ˑ˓˕ˊ˃ˎ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑˍ ˔ ˒ˑˇˍ˓ˈǦ ˒ˎˢˡ˜ˈˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˑ˄˓˃˕ːˑˌ ˔˅ˢˊˋǤ ʝː ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˔˓˃ˊ˖ ͺ ˏ˞˛˙ ː˃˛ˈˆˑ ˕ˈˎ˃ǡ ˋ ˅˔ˈˆˑ ʹͲǦˏˋː˖˕ːˑˌ ˕˓ˈːˋǦ ˓ˑ˅ˍˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑˍ˃˚˃˕˟ ˏ˖˔ˍ˖ˎ˃˕˖˓˖ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢ ˊ˃ ˇ˅˖˘˚˃˔ˑ˅ˑˌ ˕˓ˈːˋːˆ ˅ ˃˕Ǧ ˎˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˈǤ ʒˎ˃˅ːˑˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˆˑ˕ˑ˅˞˘ ˒˓ˑ˕ˑˍˑˎˑ˅ ˕ˈǦ ˓˃˒ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕ˋ ˕ˑ˚ˈ˚ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˆ˓˖˒˒˃ˏˋ ˏ˞˛˙ ˄ˈˊ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ː˃ ˇ˓˖ˆˋˈǤ

52

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʡ˓ˈː˃ˉˈ˓ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ ˆˎ˖˄ˑˍˋˈ ˏ˞˛Ǧ ˙˞ ˔˒ˋː˞ǡ ˑ˕ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃˅ˋ˔ˢ˕ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ ˋ ˍ˓˃˔ˑ˕˃ ˑ˔˃ːˍˋǡ ˒˓ˑˋ˔Ǧ ˘ˑˇˋ˕ ˓˃ˊˏˋːˍ˃ ˅˔ˈ˘ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅Ǥ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ǡ ːˑ ˋ ː˃ ːˑ˅ˋ˚ˍˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˎˡˇˈˌǡ ˅ˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˜ˋ˘Ǧ ˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃˅ˏǡ ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʬ˕ˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍˋ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˉˈː˜ˋː˃ˏ ˅ˑ˔Ǧ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˑˇˑ˅ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˈ˔˕ˋ ˍˑ˓˓ˈˍ˙ˋˡ ˗ˋˆ˖˓˞ǡ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍ˃ˏ Ȃ ˋˊ˄˃Ǧ ˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˔ˍˑˎˋˑˊ˃ǡ ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓˃ˏ Ȃ ˑ˕ ˄ˑˎˈ˅˞˘ ˔ˋːˇ˓ˑˏˑ˅ ˋ ˏ˞˛ˈ˚ː˞˘ ˄ˎˑˍˑ˅Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑˍ ˇ˃ˡ˕ ˑ˚ˈǦ ˅ˋˇː˞ˈ ˋ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞Ǥ

LPG ALLIANCE PREMIUM ͵ ˀʤʯˀˏʦ ˌʤʥʸʽʻʽʦ ʞ˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˅˃ˍ˖˖ˏːˑˆˑ Ǧ ˏ˃˔˔˃ˉ˃ ˊː˃ˍˑǦ ˏ˃ ˏːˑˆˋˏ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˖ˉˈ ͵Ͳ ˎˈ˕Ǥ ʔˉˈǦ ˆˑˇːˑ ˅ ͳͳͲ ˔˕˓˃ː˃˘ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ͸ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ Ǥ ʙ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˄˞ǡ ː˃˔ ˖ˉˈ ːˈˎ˟ˊˢ ˖ˇˋ˅ˋ˕˟Ǥ ʜˑ ˎˈˆˈːˇ˃˓ː˃ˢ ˍˑ˓Ǧ ˒ˑ˓˃˙ˋˢ ˔˖ˏˈˎ˃Ǩ ʠˑ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑː˃ ˅˞˒˖˔˕ˋˎ˃ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ːˑ ːˑ˅˞ˌ ˃˒˒˃˓˃˕

Ǥ ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˕ˈˏ ˉˈ ˅˃ˍ˖˖ˏː˞ˏ ˏ˃˔˔˃ˉˈˏǡ ːˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑː ˖ˏˈǦ ˈ˕ ː˃ˏːˑˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǣ ˊ˃ ˑˇː˖ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖ ˃˒Ǧ ˒˃˓˃˕ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ ˕˓ˑˌːˑˈ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˕ˈˎˑǣ ˔ˉˋˆ˃ˈ˕ ˎˋ˛ːˋˌ ˉˋ˓ǡ ˓˃ˊˆˎ˃ˉˋ˅˃ˈ˕ ˙ˈˎˎˡˎˋ˕ǡ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˈ˕ ˍˑˉ˖Ǥ ʬ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃ ˅ ʹ ˓˃ˊ˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˍ˖˓˔˃ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˔ˈˆˑ ͷ ˔ˈ˃ː˔ˑ˅Ǩ

OXY JET: ʿ˄ˁ˃ː ʶʽʮʤ ʪˏˌʰ˃ ˁʦʽʥʽʪʻʽ! ʡˈ˘ːˑˎˑˆˋˡ ˚˃˔˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˏˈˊˑ˕ˈǦ ˓˃˒ˋˈˌ ˄ˈˊ ˖ˍˑˎˑ˅ ˋˎˋ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇːˑˌ ˏˈˊˑǦ ˕ˈ˓˃˒ˋˈˌǤ ʗ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˕ˑ˚ːˑǨ ʝˇː˃ ˋˊ ˆˎ˃˅Ǧ ː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˃˒˒˃˓˃˕˃ Ȃ ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˅ ˍˑˉ˖ ˒ˑˇ ˋˏ˒˖ˎ˟˔ˋ˅ː˞ˏ ˇ˃˅ˎˈːˋˈˏ ˍˋ˔ˎˑǦ

˓ˑˇ˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅Ǥ ʏ˒˒˃˓˃˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˊ˃˒˃˕ˈː˕ˑ˅˃ːː˖ˡ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˡ Ǽˋː˝ˈˍ˙ˋˌǽ ˚ˋ˔˕ˑˆˑ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇ˃ ˒ˑˇ ˇ˃˅ˎˈːˋˈˏ ʹ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˞Ǥ ʞ˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˑ˚ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ǡ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ːˋˍ˃Ǧ ˍˑˌ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋǡ ˃ ˍˑˉ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ːˋ˘ ˔ˋˢˈ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏ ˋ ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏ ˓ˑ˅ː˞ˏ ˙˅ˈǦ ˕ˑˏǡ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈˏ ˏˑ˓˜ˋː ˋ ˇ˓ˢ˄ˎˑ˔˕ˋǤ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˔˕ˈ˓ˈ˕˟ ˔ˎˈˇ˞ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕ˋ ˋ ːˈˇˑ˔˞˒˃ǡ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˅ːˈ˛Ǧ ːˋˌ ˅ˋˇ ˋ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˒˓ˑǦ ˙ˈˇ˖˓ Ǽː˃ ˅˞˘ˑˇǽǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞˘ ˅ ˔˚ˋ˕˃ːː˞ˈ ˏˋː˖˕˞ ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˕˖˔ˍˎ˖ˡ ˍˑˉ˖Ǥ ʑ˒˓ˑǦ ˚ˈˏǡ ˍ˖˓˔ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕ ˠ˕ˑ˕ ˠ˗˗ˈˍ˕ ː˃ˇˑˎˆˑǡ ˅ˈˇ˟ ˇˎˢ ː˃˛ˈˌ ˍˑˉˋ ːˈ˕ ˎ˖˚˛ˈǦ ˆˑ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ǡ ˚ˈˏ Ǽˆˎˑ˕ˑˍǽ ˙ˈˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˚ˋ˔˕ˑˆˑ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑˏ Grand SPA Lietuva ʐˑˎ˟˛ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ: ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ʡˈˎ.: +370 313 51200 reservation@grandspa.lt

www.grandspa.lt

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

$OH[DQGHU1LNLIRURY )RWROLD FRP

Приглашает на берега

АДРИАТИКИ

$OH[DQGHU1LNLIRURY )RWROLD FRP

ʠˈˆˑˇːˢ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˅˃ˏ ːˑ˅˖ˡ ˔˕˓˃ː˖ ˅ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ Ȃ ʛˑː˕ˈːˈˆ˓ˑǡ ˋˎˋǡ ˍ˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˉˋ˕ˈˎˋ Ȃ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃˕˟ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ǣ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˏˢˆˍˑˌ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˌ ˊˋˏˑˌǡ ˖ˇˋ˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅ˈ˔ˈːːˈˌ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇˈǡ ˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ ˋ ˍ˖˒˃˕˟˔ˢ ˎˈ˕ˑˏ ˋ ˇ˃ˉˈ ˑ˔ˈː˟ˡǤ ʙ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˇ˞˛˃˕˟ ˚ˋ˔˕˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˑˏǡ ˒ˎ˃˅˃˕˟ ː˃ ˍˑ˓˃˄ˎˋˍˈ ˒ˑ ʐ˖ˇ˅˃ː˔ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˌ ˆˎ˖˄ˑˍˋˌ ˍ˃ː˟ˑː ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ˔˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˑˊˈ˓ˑ ː˃ ʐ˃ˎˍ˃ː˃˘Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˅ˋˇ˃ˏ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅˞ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˇ˃˅ːˑ ˏˈ˚˕˃ˎˋǤ ʏ ˈ˜˩ Ȃ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˃˓Ǧ ˍˋǡ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍˋ Ȃ ˅ ˑ˄Ǧ ˜ˈˏǡ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˚ˋ˔˕ˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˔ ͳͻͻʹ ˆǤ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˢ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ

˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˒˓˃˅ˑ ː˃ˊ˞˅˃˕˟˔ˢ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞ˏ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑˏǤ

ˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ːˈ˓˅ːˑˌ ˋ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋǦ ˔˕ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏǡ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ːˈˇ˖ˆˋ ˋ ˇ˓Ǥ

ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǣ Ǽ Ƭ ǽ Ȃ ˅˔ˈǦ ˆˑ ˎˋ˛˟ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˛˃ˆ˃˘ ˑ˕ ʠ˕˃˓ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʐ˖ˇ˅˞Ǣ Ǽ Ƭ

ǽ Ȃ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ː˃ ˅˔ˡ ʔ˅˓ˑ˒˖ ʗː˔˕ˋ˕˖˕ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˍˈ ʗˆ˃ˎˑǤ ʔ˔˕˟ ˖ ː˃˔ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˃˔ǡ ːˈ˔ˑǦ ˏːˈːːˑǡ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˕Ǥ

ʛˈˇˋˍ˃ˏˈː˕ˑˊː˞ˈ ˋ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˈ˕ˑˇˋˍˋ: ˕˃ˎ˃˔˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ȋˎˈ˚ˈːˋˈ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˅ˑˇ˞ǡ ˅ˑˇˑ˓ˑ˔ˎˈˌǡ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˆ˓ˢˊˈˌ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˏˑ˓ˢȌǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˃ˍ˖˒˖ːˍ˕˖˓˃ǡ ˋˆˎˑǦ ˖ˍ˃ˎ˞˅˃ːˋˈǡ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˋ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ

ʒ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈˏ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ. ʜ˃˛ˋ ˍˑˏǦ ˒ˈ˕ˈː˕ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˏˑˆ˖˕ ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜ˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʞˈ˓˔ˑǦ ː˃ˎ ʠʞʏǦˑ˕ˈˎˈˌ ˅ˎ˃ˇˈˈ˕ ˓˖˔˔ˍˋˏ ˢˊ˞ˍˑˏǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˑ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓ːˑ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˈ˓˄˞ǡ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˑ˚ˈː˟ ˇˑǦ ˄˓ˑˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ˍ ˓˖˔˔ˍˋˏǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ: ˓ˈ˃Ǧ ˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˢ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃˅ˏ ˋ ˑ˒ˈǦ ˓˃˙ˋˌ ˒ˑ ˊ˃ˏˈːˈ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅ ˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˈ ˋˏǦ ˒ˎ˃ː˕˃˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋ˅ː˞˘ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑǦ

9ODGD = )RWROLD FRP

ʖ

˃ ˛ˈ˔˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˗ˋ˓ˏ˃ Ǽ ǽ ː˃ˍˑ˒ˋˎ˃ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒ˑ ˔˃Ǧ ˏ˞ˏ ˓˃ˊː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʐ˞ˎˋ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˑ˅˃ː˞ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˒ˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ˏǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː˞ ˔ˈˏˋː˃˓˞ ˋ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞ ȋˑːˎ˃ˌːǦ˅ˑ˓ˍ˛ˑ˒˞Ȍ ˅ ː˃˛ˈˏ ːˑ˅ˑˏ ˊˇ˃ːˋˋ ˅ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ːˈǤ

ʬʡʝ ʑʏʕʜʝ: ˖ ː˃˔ ˎ˖˚˛ˋˈǡ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑǦ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˈ ˙ˈː˞ǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈǤ ʝ˘ˑ˕ːˑ ˑ˕˅ˈ˕ˋˏ ː˃ ˅˔ˈ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˖˚˕ˈˏ ˅˃˛ˋ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˏ˃ˢ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˋː˗ˑ˕˖˓ ˅ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˡ! ʠˎˈˇˋ˕ˈ ˊ˃ ː˃˛ˋˏˋ ˓˃˔˔˞ˎˍ˃ˏˋ ˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˌ˕ˈ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋǨ Reiseveranstalter «Kurtour» Kur- und Wellnessreisen Senefelderstr. 12 c 33100 Paderborn E-Mail: webbuchung@kurtour.de Internet: https://kurtour.com/ https://kurtour-agentur.de/ ʛ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˒ˑ-ːˈˏˈ˙ˍˋ ˋ ˒ˑ-˓˖˔˔ˍˋ!

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

Самые популярные отели среди немецких отдыхающих ʰ̵̨̭̔́ ̛̚ ̨̨̯̼̏̏̚ ̨̣̖̍​̖ 950 000 ̵̵̨̛̯̼̺̔̌̀ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ 529 ̨̯̖̣̖̜ ̏ 34 ̵̭̯̬̦̌̌ ̨̥̱̯̐ ̨̨̪̬̯̭̌̔̏̌̽́ ̨̙̖̣̖̥̥̱̌ ̨̛̦̬̙̖̦̏̌̐̌̔̀̚ ̨̯ HolidayCheck. ˄̙̖ 14-̜ ̬̌̚ ̨̪̬̔́̔ ̨̪̬̯̣̌ ̨̨̯̼̏̏̚ ̛ ̨̛̪̭̖̺̖̦̜ ̛̪̬̭̱̙̖̯̔̌ «HolidayCheck Award». ʽ̶̡̖̦̌ ̨̨̭̦̦̏̌̌ ̦̌ ̵̨̯̼̏̌̚ ̨̍ ̵̨̯̖̣́, ̡̨̨̯̬̼̖ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ 12 ̶̥̖̭̖́̏ ̨̛̪̭̯̱̪̣̌ ̦̌ HolidayCheck. ʶ ̨̯̥̱ ̙̖ 185 ̨̯̖̣̖̜, ̡̨̨̯̬̼̖ ̱̙̖ ̸̨̛̪̣̱̣̌ ̦̬̱̌̐̌̔ ̛̛̥̦̥̱̥ ̪̯́̽ ̣̖̯ ̨̪̬̔́̔ ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̨̨̪̭̯̦́​̨̦̜ ̨̨̛̪̪̱̣̬̦̭̯́ ̱ ̵̨̛̭̏ ̨̭̯̖̜̐, ̨̨̭̖̦̍​̨̦ ̸̯̯̭́́ «HolidayCheck Award». ʪ̣́ ̖̺̖ ̨̣̖̍​̖ ̨̨̨̪̬̭̯̐ ̨̛̛̪̣̦̬̦̌̏̌́ HolidayCheck ̛̬̖̣̣̌̔̚ ̨̛̪̖̯̖̣̖̜̍̔ ̨̪ ̡̛̬̱̬̥̍̌: «ʿ̣̙̦̼̜́ ̵̨̯̼̔», «ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̨̡̯̪̱̭», «˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̬̭̣̼̏̚» ̛ «ʤ̡̛̯̦̼̜̏ ̵̨̯̼̔».

ʿʸ˔ʮʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ: ˁʤʺˏʫ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ʽ˃ʫʸʰ ʪʸ˔ ʸ˓ʥʰ˃ʫʸʫʱ ʿʽʿʸʤʦʤ˃ː ʡˑ˕, ˍˑˆˑ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈ, ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ, ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇ˃ ˋ ˔˅ˈˉˈ˔˕˟, ˋ ˍ˕ˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˋˇ˃ˈ˕ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˄˃˔˔ˈˌː˖ ˋ ˏˑ˓ˡ, ˇˑˎˉˈː ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˠ˕ˋ ˕˓ˋ ˕ˑ˒-ˑ˕ˈˎˢ.

3RRO 0DU $]XO 3XU(VWLO +RWHO 6SD

ʙʏʚʏǧʟʏʡʫʮʓʏ, ʛʏʘʝʟʙʏ, ʗʠʞʏʜʗʮ: MarAuzul PurEstil Hotel & Spa (99% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ) ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˎ˖˚Ǧ ˛ˋˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˏ˖ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ˖ ˒˃ːˑ˓˃ˏːˑǦ ˏ˖ ˄˃˔˔ˈˌː˖ ˔ ˊ˃˅ˑ˓˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˏ ˅ˋˇˑˏǤ ʞ˓ˢˏˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˖ ˏˑ˓ˢ ˋ ˅˄ˎˋˊˋ ˍ ˒ˎˢˉ˖ ˄˞ˎˑ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑ ˑ˙ˈːˈːˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞ˌ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˏ˃ˌˑ˓˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋǤ

/XIWDXIQDKPH $OEDWURV $TXD 3DUN 6KDUP

ʧʏʟʛǧʬʚʫǧʧʔʘʤ, ʔʒʗʞʔʡ: Albatros Aqua Park Sharm (97% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ) ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˇˍ˖˒ˋˎ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ ͳͻ ː˃Ǧ ˓˖ˉː˞ˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˆˑ˓ˍ˃ˏˋǤ ʑ ˇˑǦ ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ˖ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˋˏˈˈ˕ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˒ˎˢˉ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˓ˋ˗ˑˏǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˌ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˔ˢ ˔ːˑ˓ˍˎˋːˆˑˏǤ

6WUDQG +RWHO 6LGH 6XQJDWH

ʠʗʓʔ, ʡʢʟʥʗʮ: Hotel Side Sungate (98% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ)

54

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʝ˕˃˒ˎˋ˅˃ˈˏ˞ˌ ˊˋˏˑˌ ː˃˓˖ˉː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˒ˑ˒ˎ˃˅˃˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇː˞ˈ ˇːˋǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˆˑ˔˕ˋ ˅ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˒ˎˢˉˈˏ ˑ˕ˈˎˢǡ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˏ ˋ ˖˘ˑˉˈːː˞ˏ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ˑˏ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ˆˑ˓ˍˑˌ ˋ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǤ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

ˁʫʺʫʱʻˏʱ ʽ˃ʿ˄ˁʶ: ʽ˃ʫʸʰ, ʽˀʰʫʻ˃ʰˀʽʦʤʻʻˏʫ ʻʤ ʪʫ˃ʫʱ, ʪʸ˔ ʥʫʯʺ˔˃ʫʮʻʽʧʽ ʦʫˁʫʸː˔ ʡˑ˕, ˍ˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ, ˋˏˈˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˡ. ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ, ˍˑˆˇ˃ ˇˈ˕ˢˏ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋ ˊ˃˄˃˅˞, ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˖ˇˈˎˢˡ˕ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˡ˕ː˞ˏ ːˑˏˈ˓˃ˏ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˍ˖˘ːˈ. ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˑ˙ˈːˈː˞ ˔ˈˏ˟ˢˏˋ ˍ˃ˍ ˎ˖˚˛ˋˈ:

$XɛHQDQVLFKW $JURWXULVPH &DQ 3HUH 5HL

ʠʝʜǧʠʫʔʟʟʏǧʓʔǧʛʏʟʗʜʏ, ʛʏʘʝʟʙʏ, ʗʠʞʏʜʗʮ: Agroturisme Can Pere Rei (100% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ) ʠˈˏˈˌː˞ˌ ˊ˃ˆˑ˓ˑˇː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋˏ ˑ˔ˑ˄˖ˡ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǣ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˈ˔˕˟ ˙˞˒ˎˢ˕˃ǡ ˍ˓ˑˎˋˍˋ ˋ ˚ˈ˓ˈ˒˃˘ˋǤ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˋˆ˓ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˌ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˒ˑˇˍ˖˒ˋˎˋ ˆˑ˔˕ˈˌǤ

$XVEOLFN 5RELQVRQ &OXE 6DULJHUPH 3DUN

ʠʏʟʗʒʔʟʛʔ, ʡʢʟʥʗʮ: Robinson Club Sarigerme Park (99% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ, ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ Gold Award) ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍ˃ˏˋ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˃ːˋˏ˃˕ˑ˓˔ˍ˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ͳ͵Ǧͳ͹Ǧˎˈ˕ːˋ˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˆˑ˔˕ˋ ˘˅˃ˎˢ˕ ˊˇˈ˔˟ ˔˕˃ː˙ˋˡ ˅ˑˇːˑˆˑ ˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ˓˃ˊːˑ˔˕ˑ˓ˑːːˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˇˑ˔˖ˆ˃Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˑ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˖ˡ˕ː˞ˏˋ ˔ˈˏˈˌː˞ˏˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋǤ

3RRODQODJH $OEDWURV :KLWH %HDFK

ʤʢʟʒʏʓʏ, ʔʒʗʞʔʡ: Albatros White Beach (99% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ) Ǧ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː ː˃ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˓ˈˏˢ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˔ˑ Ǽ˛˅ˈˇ˔ˍˋˏ ˔˕ˑˎˑˏǽ ȋˋ˕˃Ǧ ˎ˟ˢː˔ˍ˃ˢǡ ˃ˊˋ˃˕˔ˍ˃ˢ ˋ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˃ˢ ˍ˖˘ːˋȌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑˏ ˔ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˒ˑ ˏˈːˡǤ ʔˉˈˇːˈ˅ː˃ˢ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǡ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˈ ˛ˑ˖ǡ ˏˋːˋǦˍˎ˖˄ ˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊː˞ˈ ˄˃˔˔ˈˌː˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃Ǧ ˡ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǤ

˃ʽʸːʶʽ ʪʸ˔ ʦʯˀʽˁʸˏˈ: ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʽ˃ʫʸʫʱ ʪʸ˔ ʽ˃ʪˏˈʤ˓ˍʰˈ ˁ 16 ʰʸʰ 18 ʸʫ˃ ʡˑ˕, ˍ˕ˑ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈ ˒˓ˋˇ˃ˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˡ, ˒˓ˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘. ʞ˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːˑ ː˃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜˖ˡ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˖, ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟.

=LPPHUDXVEOLFN 6HUUDQRKRWHOV

ʙʏʚʏǧʟʏʡʫʮʓʏ, ʛʏʘʝʟʙʏ, ʗʠʞʏʜʗʮ: Son Moll Sentits Hotel & Spa (100% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ, ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ Gold Award)

2019

ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʙ˃ˎ˃Ǧʟ˃˕˟ˢˇˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːǦ ː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏ ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏ ː˃ ˖˘ˑˉˈːːˑˏ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ˋ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǤ ˋ ˊˑː˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˋ ˑ˕ˏˈːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅˞˔ˑˍˑ ˙ˈːˢ˕˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǤ

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷ͸

ʦ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ HolidayCheck ̏ ̛̯̬̖̯̜ ̬̌̚ ̨̛̛̪̬̭̣̏ ̛̪̬̖̥̀ Gold Award ̯̖̥ ̨̯̖̣̥́, ̡̨̨̯̬̼̖, ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̸̛̦̯̖̣̦̼̥̌̽̚ ̨̯̼̥̏̌̚ ̵̵̨̛̯̼̺̔̌̀, ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ ̛̪̯́ ̵̨̛̪̬̹̖̹̔ ̣̖̯ ̨̨̛̛̯̦̭̣̭̽ ̡ ̨̛̪̖̯̖̣̥̍̔́ HolidayCheck Award. 185 ̨̯̖̣̖̜ ̨̏ ̭̖̥̏ ̛̥̬̖, ̡̨̨̯̬̼̖ ̦̯̌̀̚, ̡̡̌ ̵̨̛̛̭̯̯̏̽ ̵̨̛̭̏ ̨̭̯̖̜̐ ̨̡̛̼̭̥̏ ̨̭̯̦̬̯̥̌̔̌ ̸̡̖̭̯̌̏̌ ̦̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ ̨̨̛̣̯̖̣̦̔̽̐ ̛̬̖̥̖̦̏, ̸̨̪̣̱̯̌ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ ̨̨̨̭̖̍ ̨̛̦̬̙̖̦̖̏̌̐̌̔̚, ̡̨̨̨̯̬̖ ̨̛̪̭̣̱̙̯ ̵̨̛̯̼̺̥̔̌̀ ̡̡̌ ̨̨̨̭̍ ̶̖̦​̦̌́ ̨̨̡̛̛̬̖̦̯̬̏̌. ʦ ̨̺̖̥̍, 40 ̬̌̚ ̨̨̦ ̨̦̪̬̣̣̭̌̌̏́̽ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌̀, 26 ̬̌̚ – ̏ ʤ̛̭̯̬̏̀ ̛ 18 ̬̌̚ – ̏ ˌ̶̛̖̜̬̏̌̀.

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

55

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

&22(( &RULVVLD +DUPRQ\ $XVVHQDQVLFKWW %LOG YRQ 8UODXEHU *DEL 1RYHPEHU

$XVEOLFN &OHRSDWUD /X[XU\ %HDFK 5HVRUW

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷͶ ʛʏʙʏʓʗǧʐʬʘ, ʔʒʗʞʔʡ: Cleopatra Luxury Beach Resort (97% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ) ʢ˘ˑˉˈːː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˏ ˑ˕ˈˎˡǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˋˏˈˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˓ˋ˗ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋˇˈǦ ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːˋˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑ ˑ˙ˈːˋˎˋ ˆˑ˔˕ˋ ˋ ˓˃ˊǦ ːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˇ˓˖ˉˈˎˡ˄ː˞ˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˋ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈǤ

ʒʔʝʟʒʗʢʞʝʚʗʠ, ʙʟʗʡ, ʒʟʔʥʗʮ: Cooee Corissia Harmony (98% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ) ʜˈ˒˓ˋː˖ˉˇˈːː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅˞ˇˈˎˢˡ˕ ͶǡͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʞˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˙ˈːˢ˕ ˊˇˈ˔˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǡ ːˑ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˔ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˔˕˓˃ː˞ ˄ˎˡˇ˃ˏˋǤ

ʤʶ˃ʰʦʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ: ʪʸ˔ ˁʿʽˀ˃ʰʦʻʽʧʽ ˃ʤʱʺͳʤ˄˃ʤ ʠ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏˋ, ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ, ˔ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˗ˋ˕ːˈ˔˃ ˋ ˔˒ˑ˓˕˃ ˅ ˏˈ˔˕ˈ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃. ʝ˕ˈˎˋ HolidaysCheck Award ˋˊ ˓˖˄˓ˋˍˋ «ʏˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘» ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˕ˑ˚ˍˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˒ˈ˛ˋ˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍ ˋˎˋ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋ.

$XɛHQDQVLFKW PLW 3RRO )LQFD $PDSROD

ʙʏʛʞʝʠ, ʛʏʘʝʟʙʏ, ʗʠʞʏʜʗʮ: Finca Amapola (100% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ, ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ Gold Award) ʖ˃ˆˑ˓ˑˇː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ˡˆˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈːǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔˓ˈǦ ˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˎˡ˄ˢ˜ˋ˘ ˒ˈ˛ˋˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋǡ ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑ˕˒˓˃˅ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˇˎˢ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞˘ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌǤ ʙ ˒ˎˢˉ˖ ˏˈ˚˕˞ ˏˑˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˄˞˔˕˓ˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˊˢ˕ˑˏ ː˃ ˒˓ˑˍ˃˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈǤ ʢ˚˃˔˕Ǧ ˍˋ ˇˎˢ ˒˓ˑ˄ˈˉˈˍǡ ˊˑː˃ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˌˑˆˑˌ ˋ ˇ˓˃ˌ˅ˋːˆǦ˓ˈˌːˇˉ ˇˎˢ ˋˆ˓ˑǦ ˍˑ˅ ˅ ˆˑˎ˟˗ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ ˄ˋ˕˟˔ˢ ˄˞˔˕˓ˈˈǤ

3RRO 5RELQVRQ &OXE 6RPD %D\

ʠʝʛʏǧʐʬʘ, ʔʒʗʞʔʡ: Robinson Club Soma Bay (98% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ, ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ Gold Award) ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˆˑ ˍˎ˖˄˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕ˈːːˋ˔ː˞ˈ ˋ ˗ˋ˕Ǧ ːˈ˔Ǧˍ˖˓˔˞ǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˆˑˎ˟˗ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˃˔˔ˑ˓Ǧ ˕ˋˏˈː˕ ˇˎˢ ˅ˑˇːˑˆˑ ˔˒ˑ˓˕˃Ǥ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˔ ˗ˋː˔ˍˑˌ ˔˃˖ːˑˌǡ ˒˃˓ːˑˌ ˄˃ːˈˌǡ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧˊ˃Ǧ ˎ˞ ˋ ˈ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˌ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˕ˈ˓˃˒ˋˡǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˆ˓˖ˉ˃˕˟˔ˢ ˋ ː˞˓ˢ˕˟ ˈ˔˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˓ˋ˗Ǥ

/REE\ 78, 0DJLF /LIH 6DULJHUPH

ʠʏʟʗʒʔʟʛʔ, ʡʢʟʥʗʮ: TUI MAGIC LIFE Sarigerme (94% ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ, ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ Gold Award)

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙˎ˖˄ ː˃ ʬˆˈˌ˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˎˡ˄ˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ ˕ˈːːˋǦ ˔ˑˏǡ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞ˏ ˔˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋǡ ˅ˑˇː˞ˏ ˔˒ˑ˓˕ˑˏ ˋ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˅ˑˎˈˌ˄ˑˎˑˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˗ˋ˕Ǧ ːˈ˔Ǧ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˃ˠ˓ˑ˄ˋˍ˃ǡ ˒ˋˎ˃˕ˈ˔ǡ ˌˑˆ˃ ˋˎˋ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟ː˞ˈ ˍ˖˓˔˞ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈǤ © HolidayCheck AG ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ / TENDENCE

Тенденции 2019 года: Летом отправимся к Средиземноморью

ˉ̖̦̼ ̦̌ ̨̛̯̖̣ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̛̦̖̥̖̦̚​̨̦ ̬̭̯̱̯̌. ʽ̍ ̨̯̥̾ ̨̭​̨̺̖̯̍̌ ̨̪̬̯̣̌ ̨̯̖̣̖̜ HRS ̏ ̨̭̖̥̏ ̡̨̯̱̣̦̥̌̌̽ ̨̛̪̖̖̦̔̏̔​̛ ̨̨̛̯̐̏ ̨̐̔̌. ʦ 2018-̥ ̸̨̦̽ ̏ ̨̯̖̣̖ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̨̛̭̯̣̌ ̏ ̭̬̖̦̖̥̔ 91 ̨̖̬̏, ̸̨̯, ̨̭​̨̯̖̯̭̯̖̦̏̏​̨̦, ̦̌ 2,2% ̨̣̹̖̍̽, ̸̖̥ ̏ ̪̬̖̼̱̺̖̥̔̔ ̨̱̐̔. ʻ̽̀ʱ̨̡̬ ̭ 249 ̨̖̬̏ ̌̚ ̸̨̦̽ ̨̭̯̖̯̭̌́ ̭̥̼̥̌ ̨̨̨̨̛̬̭̯̺̥̔̐́, ̨̨̭̣̭̦̐̌ ̨̛̯̥̐̌ HRS. ʧʫˀʺʤʻʰ˔: ʽ˃ʫʸʰ ʦ ʺ˓ʻˈʫʻʫ ˁʤʺˏʫ ʪʽˀʽʧʰʫ ʞ˓ˋːˋˏ˃ˢ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǡ ˆˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʛˡː˘ˈːˈ ˇˑˎˉː˞ ː˃ˋ˄ˑǦ ˎˈˈ ˆˎ˖˄ˑˍˑ ˔˖ː˖˕˟ ˓˖ˍ˖ ˅ ˍ˃˓ˏ˃ːǣ ͳͳ͵ ˈ˅˓ˑ ȋΪʹǡ͹Ψ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖Ǧ ˜ˋˏ ˆˑˇˑˏȌ ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ːˑ˚˟ ˅ ˑ˕Ǧ ˈˎˈǤ ʐˑˎ˟˛ˈ ͳͲͲ ˈ˅˓ˑ ˕˃ˍˉˈ ˔˕ˑˋ˕ ːˑ˚˟ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǦː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ȋΪͳǡͲΨ ˇˑ ͳͲ͸ ˈ˅˓ˑȌǡ ˅ ʙˈˎ˟ːˈ ȋǦͲǡͻΨ ˇˑ ͳͲ͸ ˈ˅˓ˑȌǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈ ȋΪ͸ǡͲΨ ˇˑ ͳͲ͸ ˈ˅˓ˑȌ ˋ ʒ˃ˏǦ ˄˖˓ˆˈ ȋǦͲǡͻΨ ˇˑ ͳͲ͸ ˈ˅˓ˑȌǤ ʑ˞ˆˑˇː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ː˃ˌˇ˖˕ ˅ ʓ˓ˈˊǦ ˇˈːˈ ˔ˑ ˔˓ˈˇːˈˌ ˙ˈːˑˌ ͺʹ ˈ˅˓ˑ ȋΪͳǡʹΨȌǤ

ʫʦˀʽʿʤ: ʻʫʯʻʤˋʰ˃ʫʸːʻʽʫ ʿʽʦˏˌʫʻʰʫ ˉʫʻ ˁ ˄ʺʫˀʫʻʻˏʺʰ ʶʽʸʫʥʤʻʰ˔ʺʰ ʙˑˎˈ˄˃ːˋˢ ˙ˈː ˅ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ˘ǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ːˈˌ˕˓˃ˎ˟ː˞ǣ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˃ˇˈːˋˈ ˙ˈː ˑ˕ˏˈ˚˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˅ ʐ˃˓˔ˈˎˑːˈ ˔ Ǧ͹ǡ͹Ψ ˇˑ ͳʹͲ ˈ˅˓ˑǤ ʥˈː˞ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑǦ ˅ˈˇˈːˋˢ ʦˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖ ː˃ ͻǡͷΨ ˇˑ ͳͲͶ ˈ˅˓ˑǤ ʚˋˇˋ˓˖ˡ˕ ʥˡ˓ˋ˘ ȋͳ͹͹ ˈ˅˓ˑȌǡ ʚˑːˇˑː ȋͳ͹͸ ˈ˅˓ˑȌ ˋ ʙˑ˒ˈːǦ ˆ˃ˆˈː ȋͳ͸Ͳ ˈ˅˓ˑȌǤ

ʺʰˀ: ˌʰˀʽʶʰʱ ʪʰʤʿʤʯʽʻ ˉʫʻ ʻʤ ʽ˃ʫʸʰ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ ˔ ʹͶͻ ˈ˅˓ˑ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ȋΪͲǡͶΨȌ ˕˃ˍˉˈ ˎˋˇˋ˓˖ˈ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˓ˈˇˋ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˒ˑ ˑ˕ˈˎˢˏǤ ʜˈǦ ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔˒˃ˇ ː˃ ͳͲΨǡ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑː ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʐ˖ˏ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ʞˈˍˋːǣ ˊˇˈ˔˟ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕ˈˎˋ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ʹ͵ǡͷΨ ˇˑ ͳͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʠ˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞ˆˑˇːˑ ˆˑ˔˕ˋ ːˑ˚˖ˡ˕ ˅ ʙ˖˃ˎ˃Ǧʚ˖ˏ˒˖˓ˈ ˊ˃ ͷ͸ ˈ˅˓ˑ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ȋΪͻǡͺΨȌǤ /HRS/ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

GHQ EHOLWVN\ )RWROLD FRP

Рост цен на отели в Германии

ʠ

ͳʹ ˒ˑ ʹͲ ˢː˅˃˓ˢ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈ ˒˓ˑ˘ˑǦ ˇˋˎ˃ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ʠʛʡ Ȃ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ːˈˏ˙˞ ˔˕˃˓˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˕˓ˑˋˎˋ ˒ˎ˃ː˞ ː˃ ˎˈ˕ˑǤ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˗˃ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ːˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃ Ȃ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˓˃ːǦ ːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ

ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˕˓ˈːˇ˃˘ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˈ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˈ˜ˈ ˓˃ːˑǡ ːˑ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ː˃ ˔˃ˏ˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˎˈ˕ːˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˖ˉˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ǡ ˋ˔˘ˑǦ ˇˢ ˋˊ ˇ˃ːː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˋˊ˖˚ˈːː˞˘ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ˑˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˓˞ːˍ˃ Ǥ ʡ˖˓˙ˋˢ ˢ˅ːˑ ˒˓ˈˑˇˑˎˈˎ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˒˃ˇ ʹͲͳ͸ ˋ ʹͲͳ͹ ˆˑˇˑ˅ ˋ ˇ˃ˎˈˈ ˑ˒ˋ˓˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ː˃ ˒ˑˇ˝ˈˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔ˈˏ˟ˋ ˒ˑˇˍ˖˒˃ˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː ˋ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʠˈǦ ˅ˈ˓ˑ˃˗˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ Ȃ ˋːǦ ˇˋˍ˃˕ˑ˓ˑˏ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˎˡˇˋ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˈ˄ˢ ˕˃ˏ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˢ˕ ˔˅ˑˋ ˎˈ˕ːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ ˅ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˢǤ ʬ˕ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˑˍˑˎˑ ͹Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˓˞ːˍ˃

Ǥ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃ːː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ː˃ ˎˈ˕ˑ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˋ ˑːˎ˃ˌːǤ ʞˑ˔ˎˈ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔˒˃ˇ˃ ʠʧʏ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˋ ˑ˒ˢ˕˟

˖˔ˋˎˈːːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢǤ ʝːˋ ˔ ˑ˕˓˞˅ˑˏ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏ ˇ˃ˎ˟ːˋˏ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˇˎˢ ːˈˏ˙ˈ˅Ǥ ʝ˕˒˖˔ˍ ː˃ ˅ˑˇˈ ˕˃ˍˉˈ ˅ ʹͲͳͻ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈːǣ ˍ˓˖ˋˊ˞ ȋˏˑ˓˔ˍˋˈ ˋ ˓ˈ˚ː˞ˈȌ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˓ˑ˔˕ ˅˞˛ˈ ˔˓ˈˇːˈˆˑǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ʜˈˏˈ˙ˍ˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˃˔˔ˑ˙ˋǦ ˃˙ˋˢ ˋ ˇ˃ˎˈˈ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˅ˈ˔˟ ʹͲͳͻ ˆˑˇǣ Ǽʠ˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ːˈˏ˙ˈ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ːˈǦ ˑ˔ˎ˃˄ˎˈːːˑˈǡ ˃ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˖˄ˈˉ˃˕˟ ˑ˕ ˊˋˏǦ ːˈˌ ˔ˈ˓ˑ˔˕ˋ ˋˏˈːːˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑ˔ˑ˄ˑ ˊ˃ˏˈ˕Ǧ ːˑǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʜˑ˓˄ˈ˓˕ ʣˋ˄ˋˆ ȋ Ȍǡ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʜˈˏˈ˙ˍˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ Ǥ Ǽʠˈˊˑː ˓˃ːːˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅ ˔˃Ǧ ˏˑˏ ˓˃ˊˆ˃˓ˈǤ ʙ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ʐˈ˓ˎˋː ˅ ˏ˃˓˕ˈ ˏ˞ ˔ˏˑˉˈˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ː˞ˈ ˙ˋ˗˓˞ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˆˑ˔˒ˑˇˋː ʣˋ˄ˋˆǤ ʓ˅ˈ ˕˓ˈ˕ˋ ˅˔ˈ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ːˈˏ˙ˈ˅ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˊ˃ˆ˓˃ːˋ˙˖Ǥ ʡ˓ˈ˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˑːˋǡ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˎˈ˕ːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˕ ˗ˈˇˈ˓˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˊˈˏˎˋ ˔ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˈˏ ː˃ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˏ ˋ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˏ ˏˑǦ ˓ˢ˘ Ȃ ʛˈˍˎˈː˄˖˓ˆǦʞˈ˓ˈˇːˢˢ ʞˑˏˈ˓˃ːˋˢǡ ʜˋˉːˢˢ ʠ˃ˍ˔ˑːˋˢ ˋ ʧˎˈˊ˅ˋˆǦʒˑˎ˟˛˕ˈˌːǤ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ʐˈ˓Ǧ ˎˋːǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǡ ʙˈˎ˟ː ˋ ʛˡː˘ˈːǡ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑ˔Ǧ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ˋ ːˈ˅˃ˉːˑ ˔ ˍ˃ˍˑˌ ˙ˈˎ˟ˡǣ ˛ˑǦ ˒ˋːˆǡ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ ˎˋ˄ˑ ˍ˃ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˢǤ ʬ˕ˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˄˖ˇ˖˕ ˔˕˃˄ˋˎ˟Ǧ ː˞ˏˋ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖Ǥ /DRV/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

57

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Легенды и загадки «Золотого треугольника» Индии

ʞ

ˑˈˊˇˍ˃ ˅ ʗːˇˋˡ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˞ˊˑ˅Ǩ ʑ˞ˊˑ˅ ˅˔ˈˏ ˔˓˃ˊ˖ ˔˅ˑˋˏ ˚˖˅˔˕˅˃ˏǡ ˒˓ˋːǦ ˙ˋ˒˃ˏ ˋ ˑ˜˖˜ˈːˋˢˏǨ ʖˇˈ˔˟ ˇˑ˓ˑˆ˖ ˅˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˇˈˎˋ˕˟ ˔ˑ ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˏˋ ˍˑǦ ˓ˑ˅˃ˏˋǡ ˏˋ˓ːˑ ˓˃ˊˎˈˆ˛ˋˏˋ˔ˢ ˒ˑ˔ˈ˓ˈˇˋ ˒˓ˑˈˊˉˈˌ ˚˃˔˕ˋǡ ˔ Ǽːˈ˔ˍˑː˚˃ˈˏ˞ˏ ˒ˑ˕ˑǦ ˍˑˏǽ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˅ˈ˚ːˑ ˆ˓ˑ˘ˑ˚˖˜ˋǦ ˏˋ ˏˑ˕ˑ˓ˋˍ˛˃ˏˋǡ ˔ ˈˎˈ ˒ˑˎˊ˖˜ˋˏˋ ˃˅˕ˑǦ ˏˑ˄ˋˎˢˏˋ ˋ ˒ˈ˓ˈˆ˓˖ˉˈːː˞ˏˋ ˒ˑ˅ˑˊˍ˃ˏˋǡ ˊ˃˒˓ˢˉˈːː˞ˏˋ ˅ˈ˓˄ˎˡˇ˃ˏˋ ˋˎˋ ˔ˎˑː˃ˏˋǤ ʙ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˊˇˈ˔˟ ˅ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˙˃˓ˋ˕ ːˈˑ˒ˋǦ ˔˖ˈˏ˞ˌ ˘˃ˑ˔Ǩ ʜˑ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˅˃˛ǡ ˈ˅˓ˑǦ ˒ˈˌ˔ˍˋˌǡ ˅ˊˆˎˢˇǨ ˓ˈˇˋ ˅˔ˈˆˑ ˠ˕ˑˆˑ Ǽ˚ˋ˔˕ˑ ˋːˇˋˌ˔ˍˑˆˑǽ ˘˃ˑ˔˃ ˋ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˅ˑˊ˅˞˛˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˈ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˏˑː˖ˏˈː˕˞ǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˈ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˋˎˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǨ

ʠˈˆˑˇːˢ˛ːˢˢ ʗːˇˋˢ Ȃ ˏːˑˆˑˎˋˍ˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ǡ ˒ˑˎː˃ˢ ˕˃ˌː ˋ ˚˖ˇˈ˔ǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜˃ˢ ˍˑˎˑ˔Ǧ ˔˃ˎ˟ː˞ˏ ˋ ːˈˋ˔˚ˈ˓˒˃ˈˏ˞ˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ː˃˔ˎˈˇˋˈˏǤ ʜˑ˅ˈˌ˛ˋˈǡ ˔˃ˏ˞ˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːǦ ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ː˃˖ˍˋ ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˊˇˈ˔˟ ˔ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ˛ˋˏˋ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˋˏˋ ˋ ˏˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢˏˋǡ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˈ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔ ˍ˓ˑ˘ˑ˕ː˞ˏˋ ˇˈ˓ˈ˅˖˛ˍ˃ˏˋǤ ʗːˇˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːːˑˈ ˒ˈ˓ˈ˒ˎˈ˕ˈːˋˈ ˋ ˅ˊ˃ˋˏˑǦ ˒˓ˑːˋˍːˑ˅ˈːˋˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˓˃ˊː˞˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ ˋ ˓ˈˎˋˆˋˌǡ ˆˇˈ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˙ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˔˃ˏ ˋːˇˋˌ˔ˍˋˌ ː˃˓ˑˇǤ ʡ˃ˍ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˉˈ ˅ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖ ˔ˍ˃ˊˑˍǨ

ʺʻʽʧʽʸʰʶʰʱ ʪʫʸʰ ʠ ˚ˈˆˑ ˑ˄˞˚ːˑ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˎˡ˄ˑˌ ˔˕˓˃ːˑˌǡ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˔ˑ ˔˕ˑˎˋ˙˞Ǥ ʠ ʓˈˎˋǨ ʒˑ˓ˑˇˑˏ ˔ ʹͲ ˏˋˎˎˋˑː˃ˏˋ ˉˋ˕ˈˎˈˌǡ ˆˇˈ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ːˢˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˛˃ˆ˖ǡ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃ˢ ˈˆˑ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕ˈǤ ʒˑ˓ˑˇ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˔ ͹͵͸ ˆˑˇ˃Ǥ ʔˆˑ ˑ˔˅ˈ˜ˈːː˞ˈ ˔ˑˎː˙ˈˏ ˍ˃ˏːˋ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˍ˓ˈǦ ˒ˑ˔˕ˈˌ ˋ ˇ˅ˑ˓˙ˑ˅ǡ ˘˓˃ˏˑ˅ ˋ ˏˈ˚ˈ˕ˈˌ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈː˞ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋǦ ˔˃ǡ ˑːˋ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˘˓˃ːˢ˕ ˇ˞˘˃ːˋˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǤ ʖˇˈ˔˟ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋ ˅ˑˊːˋˍ˃ˎˋ ˋ ˓˃˔˔˞˒˃ˎˋ˔˟ǡ ˃ ʓˈˎˋ Ȃ ˑ˔˕˃˅˃ˎ˔ˢǨ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˔˕˓ˈˏˋˎ˔ˢ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˖ˡ ˒˃ˏˢ˕˟ ˑ ˔ˈ˄ˈǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋˍˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ʓˈˎˋ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ ˋˊ ͳ͸ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˔ˏˈːˢˎˋ ˑˇˋː ˊ˃ ˇ˓˖ˆˋˏ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˈˇǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʓˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅˔ˈˌ ˠ˕ˑˌ ˏːˑˆˑ˅ˈˍˑ˅ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˅ˋˇˈ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˒˃Ǧ ˏˢ˕ːˋˍˑ˅Ǥ ʛˑ˜ː˞ˌ ʙ˓˃˔ː˞ˌ ˗ˑ˓˕ ȋʚ˃ˎ

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʧ̣́̔́ ̦̌ ˃̙̌̔-ʺ̵̣̌̌, ̡̙̖̯̭̌́, ̸̨̯ ̼̬̖̦̏̌̚ ̨̦ ̛̚ ̨̨̨̭̣̦̜̏ ̡̨̛̭̯, ̌ ̦̖ ̨̭̦̔̌̚ ̛̚ ̨̥̬̥̬̌̌, ̡̯̌ ̨̭̖̬̹̖̦̏​̦̼ ̨̖̐ ̴̨̬̥̼ ̛ ̛̭̥​̛̥̖̯̬́. ʶ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̦̼̥̌ ̨̨̭̖̦̍​̨̦̭̯̥́ ˃̙̌̔-ʺ̵̣̌̌̌ ̨̨̛̯̦̭̯̭́ ̡̯̙̖̌ ̛ ̨̖̐ ̨̨̱̹̦̭̯̏̔̽̚, ̡̨̨̯̬̌́ ̨̭̖̯̭̔̌́̚ ̌̚ ̸̭̖̯ ̸̨̨̛̦̖̼̦̭̯̍ ̶̨̨̛̪̬̪̬̜ ̨̛̭̯̬̖̦́ – ̨̼̭̯̏̌ ̬̦̖̯̭̌̏́́ ̛̛̹̬̦̖ ̴̭̌̌̔̌, ̌ ̭̥̌ ̴̭̌̌̔, ̨̪̬̬̖̦̌̚​̦̼̜ ̨̨̛̬̥̦̼̥̐ ̨̡̛̪̣̱̬̱̣̼̥̐ ̡̛̬̥̌̌̔̌ ̭ ̛̛̦̹̥̌, ̡̙̖̯̭̌́ ̨̭̭̖̥̏ ̨̦̖̖̭̥̼̥̏! ʙˋˎ˃Ȍǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˅

˅ˈˍˈ ˋ ˄˞˅˛ˋˌ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˈˌ ʑˈˎˋˍˋ˘ ʛˑˆˑˎˑ˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ː˃˘ˑˇˋˎ˔ˢ Ǽʞ˃˅ˎˋːˋˌ ˕˓ˑːǽǡ ˄˞˅˛ˋˌ ˔˃ˏ˞ˏ ˇˑ˓ˑˆˋˏ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞ˏ ˋˊˇˈˎˋˈˏ ː˃ ʖˈˏˎˈǡ ˒ˢ˕ˋˢ˓˖˔ː˞ˌ ͹ʹǦˏˈǦ ˕˓ˑ˅˞ˌ ʙ˖˕˃˄Ǧˏˋː˃˓ǡ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˞ˈ ˕˖˓ˍˏˈː˔ˍˋˈ ˅ˑ˓ˑ˕˃ǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ʙˑːː˃˖˕Ǧ˒ˎˈˌ˔ǡ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ː˃ˢ ˍˑˎˑːː˃ǡ ˔ˑˊǦ ˇ˃ːː˃ˢ ͳ͸ͲͲ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˋ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜˃ˢ ː˃ ͻͻǡ͹ʹΨ ˋˊ ˚ˋ˔˕ˑˆˑ ˉˈˎˈˊ˃ǡ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛˃ˢ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˏ˖˔˖ˎ˟ˏ˃ː˔ˍ˃ˢ ˏˈ˚ˈ˕˟ ʓˉ˃ˏ˃ ʛ˃˔ˇˉˋˇǡ ː˃˘ˑˇˢ˜˃ˢ˔ˢ ˅ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˔˕˃˓ˑǦ ˆˑ ʓˈˎˋǡ ˏˑˎˋ˕˅ˈːː˞ˌ ˇˑˏ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˓ˈˎˋˆˋˋ ˄˃˘˃ˋ˔˕ˑ˅ Ǽʟ˃˔˒˖˔ˍ˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˎˑǦ ˕ˑ˔ǽǤ ʬ˕ˑ ˅˔ˈ Ȃ ˆˎ˃˅ː˞ˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˈ ˔ˋˏ˅ˑˎ˞ ˔˕˃˓ˑˆˑ ʓˈˎˋǤ ʏ ˅ˈˇ˟ ˈ˔˕˟ ˈ˜ˈ ˋ ʜˑ˅˞ˌ ʓˈˎˋǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˌ ˃ːˆˎˋ˚˃ː˃ˏˋ ˅ ͳͻͳͳ ˆˑˇ˖Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˈ˜ˈ ˒˓ˋǦ ˈˊˉ˃ˎ ˅ ʗːˇˋˡ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˍˑ˓ˑˎ˟ ʒˈˑ˓ˆ ˋ ˊ˃ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˎ Ǽ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍ˃ˏˈː˟ǽǤ ʑˑˍ˓˖ˆ ˠ˕ˑˆˑ ˍ˃ˏːˢ ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋǡ ˊ˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ʹͲ ˎˈ˕ǡ ˋ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒˓˃˅ˋǦ ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈːː˞˘ ˇ˅ˑ˓˙ˑ˅ ˋ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˌǤ ʖˇˈ˔˟ ˄˞ˎ ˔ˑˊˇ˃ː ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇǡ ˅ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˏ ˒ˈ˓ˈ˒ˎˈ˕˃ˈ˕˔ˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍ˃ˢ ˃˓˘ˋǦ ˕ˈˍ˕˖˓˃ ˋ ˋːˇˋˌ˔ˍˋˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˅ ˇˈˍˑ˓ˈǡ ˍˎ˃˔˔ˋ˙ˋˊˏ ˒ˑ˔˕˓ˑˈˍ ˋ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˇ˖˘Ǥ ʏ˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˌ ˔˕ˋˎ˟ ʜ˟ˡǦʓˈˎˋǡ ˓˃ˊ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ːː˞ˌ ˔ˠ˓ˑˏ ʚˡ˕˟ˈː˔ˑˏǡ ˃˅˕ˑ˓ ː˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˎ Ǽ˃ːˆˎˋ˚˃ːˋːˑˏǡ ˑˇˈ˕˞ˏ ˒ˑ ˒ˑˆˑˇˈǨǽ

ʧʽˀʽʪʤ ͪʯʽʸʽ˃ʽʧʽ ˃ˀʫ˄ʧʽʸːʻʰʶʤͫ ʖ˃ˍˑː˚ˋ˅ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ˑ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌǡ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˎˢˌ˕ˈ˔˟ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏ Ǽʖˑˎˑ˕ˑˆˑ ˕˓ˈǦ ˖ˆˑˎ˟ːˋˍ˃ ʗːˇˋˋǽǤ ʡ˃ˍ ˒ˑˠ˕ˋ˚ːˑ ː˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˡ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˋ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ːˑˏ ˒ˎ˃ːˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʞˑˈˊˉ˃ˌ˕ˈ ˒ˑ Ǽʑˈˎˋˍˑˌ ˇˑ˓ˑˆˈǽǡ ˕ˑ˚ːˈˈǡ ˒ˑ Ǽʑˈˎˋˍˑˏ˖ ˍˑ˓ˋˇˑ˓˖ǽǡ ˍ˃ˍ ː˃ˊ˅˃ˎ ˈˆˑ ʟˈˇ˟ˢ˓ˇ ʙˋ˒ˎˋːˆǡ ˇˑ˓ˑˆˈǡ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˡ˜ˈˌ ˅ˑ˔˕ˑˍ ˋ ˊ˃˒˃ˇ ʗːˇˋˋǤ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ʣˑ˓˕ ʠˋˍ˃ːˇ˓˃ ˔ ˏ˃˅ˊˑˎˈˈˏ ˏˑˆˑˎ˟˔ˍˑˆˑ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʏˍ˄˃˓˃Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ˏ˃˅ˊˑˎˈˌ ʗ˕ˋˏ˃ˇ˖ˇ ʓ˃Ǧ ˖ˎ˃ ȋː˃ ˘ˋːˇ˖ Ȃ ʓˑ˅ˈ˓ˋˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ȍǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙ˈˌ ʜ˖˓Ǧʓˉ˃˘˃ː ˅ ˒˃ˏˢ˕˟ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˑ˕˙ˈ ʛˋ˓ˊˈ ʒˋˢˊˈ ʐˈˍˈǡ ˍ˃ˊː˃˚ˈˈ ˋ ˆˎ˃˅ːˑˍˑˏ˃ːˇ˖ˡ˜ˈˏ ˅ˑˌ˔ˍ˃Ǧ ˏˋ ʛ˖˘˃ˎ˃Ǥ ʑ˕ˑ˓˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˇːˢ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋ˕ˈ ʏˆ˓ˈ ȋʹǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˉˋ˕ˈˎˈˌȌǤ ʒˑ˓ˑˇ ˄˞ˎ ˑ˔ːˑ˅˃ː ˅ ͳͷͲͶ ˆˑˇ˖ ʠˋˍ˃ːˇ˓ˑˌ ʧ˃˘ ʜˋˊ˃ˏˋǡ ˔˖ˎǦ ˕˃ːˑˏ ˋˊ ˇˋː˃˔˕ˋˋ ʚˑˇˋǡ ːˑ ˠ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ ˖˒ˑˏˋː˃ˎ˔ˢ ˈ˜ˈ ˅ Ǽʛ˃˘˃˄˘˃˓˃˕ˈǽ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǽʏˆ˓˃˄˃ː˃ǽǡ ˚˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ Ǽ˓˃ˌǽǤ ʬ˕ˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˞ˎˑ ˓˃ˌ˔ˍˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˅ˈˇ˟ ˓ˈˍ˃ ʓˉ˃ˏː˃ ˊˇˈ˔˟ ˇˈˎ˃ˎ˃ ˋˊˎ˖˚ˋː˖Ǥ ʝˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˈ ˒ˑ˚˅˞ ˒ˎˑˇˑ˓ˑˇː˞ǡ ˃ ˄ˈ˓ˈǦ ˆ˃ ˄˞ˎˋ ˒ˑˍ˓˞˕˞ ˎˈ˔˃ˏˋǤ ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʞ˓ˑˆ˖ˎˢˌ˕ˈ˔˟ ˒ˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˙ˈː˕˓˖ǡ ˅˞ˌˇˋ˕ˈ ˍ ˋˊˎ˖˚ˋːˈ ˓ˈˍˋ ʓˉ˃ːˏ˞ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˊ˃ˆˎˢːˋ˕ˈ ː˃ ˄˃ˊ˃˓˞ ʏˆ˓˞ǡ ˔ˎ˃˅ˢ˜ˋˏˋ˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˅˞˛ˋ˅ˍˑˌ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˑˏ ˋ ˊˑˎˑ˕ˑˏǡ ˋːˍ˓˖˔˕˃˙ˋˢˏˋ ˒ˑ ˏ˓˃ˏˑ˓˖ǡ ˔˃ːǦ ˇ˃ˎˑ˅ˑˏ˖ ˇˈ˓ˈ˅˖ ˋ ˒ˈ˓ˎ˃ˏ˖˕˓˖ǡ ˋˊˇˈˎˋˢˏˋ ˋˊ ˏˈ˕˃ˎˎ˃ ˋ ˍˑˉˋǤ ʙ˖˒ˋ˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ː˃ ˒˃ˏˢ˕˟ ˔˃˓ˋ ˋˎˋ ˋːˇˋˌ˔ˍ˖ˡ ˍ˖˓˕ˍ˖Ǧ˛ˈ˓˅˃ːˋǡ ˃ ˏˑǦ ˉˈ˕ǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˕ˡ˓˄˃ːǦ˚˃ˎˏ˖Ǩ ʝˇː˃ ˋˊ ˑ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ˔˕ˈˌ ˋːˇˋˌ˔ˍˑˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˑˇˈˉˇ˞ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˘ˋ˕˓ˑ˖ˏː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃˘ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃ːˋˢ ˍ˖˔ˍ˃ ːˈ˔˛ˋ˕ˑˌ ˕ˍ˃ːˋǤ ʗ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ǡ ˋ ˉˈː˜ˋː˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑǦ˓˃ˊːˑˏ˖ ːˑ˔ˋ˕˟ ˠ˕˖ ˕ˍ˃ː˟ǣ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˆ˓˃˙ˋˑˊːˑ ˑ˄ˈ˓ː˖˕ˑˈ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˕ˈˎ˃ ˔˃˓ˋ ˋˎˋ ˆˑˎˑ˅ːˑˌ ˕ˡ˓˄˃ːǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑǦ ˔˕ˋ ˉˈː˜ˋː˞ ˒ˑ˅˔ˈˏˈ˔˕ːˑ ˅ ʗːˇˋˋ ːˑ˔ˢ˕ ˔˃˓ˋ ˇˎˋːːˑˌ ͷǡͷ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ

ʑˈ˔ːˑˌ ͳ͸ʹͻ ˆˑˇ˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˕ˢˉˈˎ˞˘ ˚ˈ˕˞˓Ǧ ː˃ˇ˙˃˕˞˘ ˓ˑˇˑ˅ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˃ˢ ʛ˖ˏ˕˃ˊ ʛ˃˘˃ˎ ˔ˍˑː˚˃ˎ˃˔˟ǡ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˏˈ˓˕˟ˡ ˑ˄˓˃˕ˋ˅˛ˋ˔˟ ˍ ˏ˖ˉ˖ ˔ ˒˓ˑ˔˟˄ˑˌ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˈˌ ˆ˓ˑ˄ːˋǦ ˙˖ǡ ˇˑ˔˕ˑˌː˖ˡ ˋ˘ ˎˡ˄˅ˋǤ ʟˑ˅ːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˆˑˇ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˎˡ˄ˋˏˑˌ ʧ˃˘ ʓˉ˃˘˃ː ː˃Ǧ ˚˃ˎ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˏ˃˅ˊˑˎˈˌǤ ʓˎˢ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˑ ʹͲ ˕˞˔ˢ˚ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ǡ ˄ˈˎˑ˔Ǧ ːˈˉː˞ˌ ˏ˓˃ˏˑ˓ ˒˓ˋ˅ˑˊˋˎ˔ˢ ˋˊ ˍ˃ˏˈːˑˎˑǦ ˏˈːǡ ː˃˘ˑˇˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˊ˃ ͵ͲͲ ˍˏ ˑ˕ ʏˆ˓˞ǡ ˋ ˈˆˑ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃ˎˋǡ ˇˑ˅ˑˇˢ ˇˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˍˑːˇˋ˙ˋˋǡ ˈ˜ˈ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ǡ ˅ ˑ˗ˑ˓ˏǦ ˎˈːˋˋ ː˃ˇˆ˓ˑ˄ˋˌ ˋ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˌ ˏ˃˅ˊˑˎˈˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˈ ȋ˃ˏ˃ˊ˞ǡ ˔˃˒Ǧ ˗ˋ˓˞ǡ ˓˖˄ˋː˞ǡ ˋˊ˖ˏ˓˖ˇ˞ǡ ˉˈˏ˚˖ˆȌ ˋ ˒ˑˎ˖Ǧ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˈ ȋˢ˛ˏ˃ǡ ˏ˃ˎ˃˘ˋ˕ǡ ˔ˈ˓ˇˑˎˋˍǡ ˑːˋˍ˔ǡ ˄ˋ˓ˡˊ˃Ȍ ˍ˃ˏːˋǤ

ʧʸʤʦʻʽʫ ˋ˄ʪʽ ʰʻʪʰʰ ͵ ˀʽˁʶʽˌʻˏʱ ˃ʤʪʮͳʺʤˈʤʸ

ʤˀˈʰ˃ʫʶ˃˄ˀʻˏʫ ˋ˄ʪʫˁʤ, ʰ ʻʫ ˃ʽʸːʶʽ, ʿˀʽʪʽʸʮʤ˓˃ˁ˔!

ʡˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˇˋ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋˈ˘˃˕˟ ˅ ʗːˇˋˡǤ ʛ˞ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊǦ ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ʡ˃ˇˉǦʛ˃˘˃ˎ Ȃ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍǦ˘˓˃ˏ ˅ˈˎˋˍˑˌ ˎˡ˄˅ˋǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ʧ˃˘ˑˏ ʓˉ˃˘˃ːˑˏ ˋˊ ˇˋː˃˔˕ˋˋ ʑˈˎˋˍˋ˘ ʛˑˆˑˎˑ˅ ˅ ˒˃ˏˢ˕˟ ˑ˄ ˖ˏˈ˓˛ˈˌ ˒˓ˋ ˓ˑˉˇˈːˋˋ ˚ˈǦ ˕˞˓ː˃ˇ˙˃˕ˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ʛ˖ˏ˕˃ˊ ʛ˃˘˃ˎǤ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˠ˕ˑ ˏ˃˅ˊˑˎˈˌǦ˖˔˞˒˃ˎ˟ːˋ˙˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ː˃ˊ˞˅˃ˎ˔ˢ Ǽʡ˃ˇˉ ʐˋ˄ˋǦˍ˃Ǧʟ˃˖ˊ˃ǽ ȋʛˈ˔˕ˑ ˒ˑˆ˓ˈ˄ˈːˋˢ ˙˃˓ˋǦ ˙˞ ˔ˈ˓ˇ˙˃Ȍǡ ˃ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˔˕˃ˎ ˋˏˈːˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ʡ˃ˇˉǦʛ˃˘˃ˎˑˏ ȋ˔ ˒ˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˆˑ ǼʑˈǦ ːˈ˙ ʛˑˆˑˎˑ˅ǽȌǤ

ʞˑˏˋˏˑ ʏˆ˓˞ǡ ˅ Ǽˊˑˎˑ˕ˑˌ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍ ʗːǦ ˇˋˋǽ ˅˘ˑˇˢ˕ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄˞˅˛ˋˌ ͳͶ ˎˈ˕ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ˆˑ˓ˑˇ ʣ˃Ǧ ˕ˈ˘˒˖˓ ʠ˃ˍ˓ˋǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˅ ͳͷ͹ͳǦͺͷ ˆˑǦ ˇ˃˘ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˏˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔˅ˢ˕ˑˆˑǦ˒˓ˈˇ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃˕ˈˎˢ ʠ˃ˎˋˏ˃ ʦˋ˛˕ˋ ˋ ˔˞ː˃ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʏˍ˄˃˓˃ Ȃ ʓˉ˃˘˃ːˆˋ˓˃Ǥ Ǽʒˑ˓ˑˇˑˏ ˎˡ˄˅ˋǽ ˋːˑˆˇ˃ ˒ˑˠ˕ˋ˚ːˑ ˋˏˈː˖ˡ˕ ˠ˕ˑ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˌ ˃ː˔˃ˏ˄ˎ˟Ǥ ʒˎ˃˅ː˞ˏ ˊˇˈ˔˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʤ˓˃ˏ ʚˡ˄˅ˋǤ ʞˑ ˇˑ˓ˑˆˈ ˏˈˉˇ˖ ʏˆ˓ˑˌ ˋ ʓˉ˃ˌ˒˖˓ˑˏ ˔˕ˑˋ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˌ

˛ˈˇˈ˅˓ Ȃ ʦ˃ːˇ˃ ʐ˃ˑˎˋ ˋˊ ʏ˄˘˃ːˈ˓ˋǤ ʝː ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˋːˇ˖ˋ˔˕˔ˍˋˏ ˘˓˃ˏˑˏ ʤ˃˓˛˃ˇ ʛ˃˕˃Ǥ ʦ˃ːˇ˃ ʐ˃ˑˎˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˑˇˑ˘˓˃Ǧ ːˋˎˋ˜ˈǡ ˔˕˖˒ˈː˚˃˕˞ˌ ˍˑˎˑˇˈ˙ǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˌ ˅ ʤ

˅ˈˍˈ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˓˃ˇˉ˃˔˕˃ː˔ˍˋ˘ ˏ˃Ǧ ˘˃˓˃ˇˉˈˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˅ˑˇˑˌ ˋ ˇ˃˕˟ ˍ˓ˑ˅ ˒˃ˎˑˏːˋˍ˃ˏǡ ˒˓ˋ˛ˈˇ˛ˋ˘ ˍ ˘˓˃ˏ˖Ǥ ʙ˃Ǧ ˍ˃ˢ ˕˖˕ ˒˓ˑ˒ˑ˓˙ˋˢ ˋ ˆˈˑˏˈ˕˓ˋˢ ˗ˑ˓ˏǨ ʜˈǦ ˅ˑˎ˟ːˑ ˒ˑ˓˃ˉ˃ˈ˛˟˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˕˃ˍˑˈ ˄˞ˎˑ ˒ˑˇ ˔ˋˎ˖ ˎˡˇˢˏ ˄ˑˎˈˈ ͵ͲͲ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǫ ʙ ʓˉ˃ˌ˒˖˓˖ ȋͷǡͷ ˏˎːǤȌ Ȃ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ʟ˃ˇˉ˃˔˕˃Ǧ ː˃ǡ ˆˇˈ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˒˓˃˅ˢ˕ ˍˑ˓ˑˎˋǦˏ˃˘˃˓˃ˇǦ ˉˋǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ʗːˇˋˢ ˔ ͳͻͶ͹ ˆˑˇ˃ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ǡ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˇ˝ˈˊˉ˃˕˟ ː˃ ˊ˃ˍ˃˕ˈ ˔ˑˎː˙˃Ǥ ʚ˃˄ˋ˓ˋː˕ ˒˓ˋ˕ˢˆ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄˃ˊ˃˓ˑ˅ǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˇ˅ˑ˓˙˞ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋ Ȃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˑ˄ˎˋˍ ʓˉ˃ˌ˒˖˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽʡˈ˓˓˃ˍˑǦ ˕ˑ˅˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏǽ ȋʟˑˊˑ˅˞ˏȌǤ ʖˇˈ˔˟ ˕ˈ˔ːˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃ˎˋ˔˟ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋǤ ʜ˃ ˈˆˑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˖ˎˋǦ ˙˃˘ ˏˑ˕ˑ˙ˋˍˎˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˔˒˃˓ˋ˅˃˕˟ ˏˈǦ ˔˕ˑ ˇˎˢ ˔˕ˑˢːˍˋ ˖ ˅ˈ˓˄ˎˡˇˑ˅ǡ ˃ ˒ˑˉˋˎ˞ˈ ˔ˈˎ˟˚˃ːˈ ˒˓ˑ˕ˋ˔ˍˋ˅˃˕˟˔ˢ ˔ˍ˅ˑˊ˟ ˕ˑˎ˒˖ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˆˑ˓ˑˉ˃ː ˅ ˇˉˋː˔˃˘Ǥ ʓˉ˃ˌ˒˖˓ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˅ ʗːˇˋˋ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅Ǥ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˞ ˒ˑ ˠˏ˃ˎˋ Ȃ ˏˋː˃ˍ˃˓ˋ ˋ ˋːˍ˓˖˔˕˃˙ˋˢ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋ ˍ˖ːˇ˃ːˍ˃˓ˋǤ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸Ͳ

Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

ʝʙ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸Ͳ ʝ ʙʝʜ ʝʜʦʏ ʦʏʜʗ ʜʗʔ ʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ʡʟ ʟǤ ͸Ͳ ͸ ͸Ͳ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

59

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʑ ʓˉ˃ˌ˒˖˓ˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ˈ˜ˋ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ Ȃ ˑ˕ ˏ˃˔˔ˋ˅ː˞˘ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞˘ ˖ˍ˓˃˛ˈǦ ːˋˌ ˇˑ ˋˊˢ˜ː˞˘ ˊˑˎˑ˕˞˘ ˋˊˇˈˎˋˌ ˔ ˇ˓˃Ǧ ˆˑ˙ˈːː˞ˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋǤ

ʿʽʧʽʦʽˀʰʺ ʽʥ ʰʻʪʰʱˁʶʽʱ ʶ˄ˈʻʫ? ʙ˖˘ːˢ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʗːˇˋˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˏˈ˔˟ ˏˑˆˑˎ˟˔ˍˑˌ ˍ˖ˎˋː˃˓ˋˋǡ ˒ˑ˓ˑˉˇˈːǦ ːˑˌ ˒ˑ˅˃˓˃ˏˋ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˑˆˑ ˇ˅ˑ˓˃ǡ ˋ ˅ˈˆˈ˕˃˓ˋ˃ː˔ˍˑˌ ˒ˋ˜ˈˌǡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌ ˖ ˕ˑ˓ˆˑ˅˙ˈ˅Ǧ˄˃ː˟ˢ ˅ ʓˈˎˋǤ ʛːˑˆˋˈ ˄ˎˡˇ˃ ˒ˑ˒˃ˎˋ ˔ˡˇ˃ ˋˊ ʞˈːˇˉ˃˄˃ Ȃ ˔˃ˏˑˌ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˔ˈˎ˟˔ˍˑ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˈːːˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ʗːˇˋˋǤ ʛːˑˆˋˈ ˄ˎˡˇ˃ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˒ˈ˚˃˘Ǧˆ˓ˋˎ˟ːˢ˘ Ȃ ˕˃ːˇ˖˓ˋǤ ʙ˃ˇ˘˃ˌ ˏ˖˓ˆ˘ Ȃ ˉ˃˓ˈːː˞ˈ ˙˞˒ˎˢ˕˃ǡ ˇ˘˃ˎ Ȃ ˚ˈ˚ˈǦ ˅ˋ˚ːˑˈ ˒ˡ˓ˈǡ ˏ˃ˎ˃ˌ ˍˡ˗˕˃ Ȃ ˑ˅ˑ˜ː˞ˈ ˗˓ˋˍ˃ˇˈˎ˟ˍˋ ˔ ˔ˑ˖˔ˑˏ ˍ˃˓˓ˋǡ ˏˋˎˋˇˉ˖ˎˋ ˔˃˄ˊˋ Ȃ ˑ˅ˑ˜ː˃ˢ ˔ˏˈ˔˟ǡ ˔ˋˍ˘ ˍˈ˄˃˄ Ȃ ˍˈ˄˃˄ ˋˊ ˄˃˓˃ː˟ˈˆˑ ˗˃˓˛˃ǡ ˓˃˃ː Ȃ ˄˃˓˃ː˟ˢ ːˑˆ˃ǡ ˕˃ːˇ˖˓ˋ ˏ˖˓ˆ˘ Ȃ ˍ˖˓ˋː˞ˌ ˛˃˛ˎ˞ˍǤ ʑ ˍ˖˘Ǧ ːˈ ˉˈ ʟ˃ˇˉ˃˔˕˃ː˃ ˇˑˏˋːˋ˓˖ˈ˕ ˅ˈˆˈ˕˃˓ˋ˃ːǦ ˔ˍ˃ˢ ˒ˋ˜˃ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˊˇˈ˔˟ ˆˑ˔˒ˑˇ˔˕˅˖ˈ˕ ˇˉ˃ˌːˋˊˏ Ȃ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˡ˜ˋˌ ˋ ˅ˋ˛ː˖ˋˊˏ Ȃ ːˈ ˑˇˑ˄˓ˢˡ˜ˋˌ ˖˄ˋˌ˔˕˅˃ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘Ǥ ʓ˅ˈ ˕˓ˈ˕ˋ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˛˕˃˕˃ Ȃ ˅ˈˆˈ˕˃˓ˋ˃ː˙˞ǡ ˋ ˅ ˋ˘ ˓˃˙ˋˑːˈ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˊˎ˃ˍˋǡ ˄ˑ˄ˑ˅˞ˈ ˋ ˑ˅ˑ˜ˋǡ ˔ˇˑ˄˓ˈːː˞ˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˒˓ˋ˒˓˃Ǧ ˅˃ˏˋǤ ʞ˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˡ˕ ˊˇˈ˔˟ ˋ ˒˖˔˕˞ːː˞ˈ ˓˃˔˕ˈːˋˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˢˆˑˇ˞ ˍ˃ˋ˓ ˋˎˋ ˄ˑ˄˞ ˔˃ːˆ˓ˋǤ ʙ˘ˋ˚ˇˋ Ȃ ˔ˏˈ˔˟ ˓ˋ˔˃ ˔ ˒ˢ˕˟ˡ ˔ˑ˓˕˃Ǧ ˏˋ ˄ˑ˄ˑ˅˞˘ǡ ˅˃ːˆˋ˄˘˃˕ Ȃ ˓ˋ˔ ˔ ˄˃ˍˎ˃ˉ˃ː˃Ǧ ˏˋ ˋ ˍˑ˓ˋ˃ːˇ˓ˑˏǡ ˏ˃˔ˎ˃˄˘˃˕ Ȃ ˑ˔˕˓˞ˌ ˓ˋ˔

˔ ˍ˖˓ˍ˖ˏˑˌǡ ˆˑ˓˚ˋ˚ː˞ˏ ˔ˈˏˈːˈˏ ˋ ˎˋ˔˕˟ˢǦ ˏˋ ˍ˃˓˓ˋǤ ʏ˃ˏˍ˃ ˃˚˃˃˓ Ȃ ˒ˋˍ˖ˎˋ ˋˊ ˏ˃ːˆˑǡ ˔˃˗ˋˇˏ˃˃˔ Ȃ ˄˃˓˃ː˟ˈ ˍ˃˓˓ˋ ˔ ˏˋːˇ˃ˎˈˏ ˋ ˌˑˆ˖˓˕ˑˏǤ

ʿʽˋ˄ʦˁ˃ʦ˄ʱ ˁʫʥ˔ ʺʤˈʤˀʤʪʮʫʱ! ʑ˔ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ǡ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˅ ʓˉ˃ˌ˒˖˓ǡ ː˃Ǧ ˚ˋː˃ˡ˕ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˉˋˊː˟ˡ ˓˃ˇˉ˃˔˕˃ːǦ ˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˔ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ˇ˅ˑ˓˙˃ ʓˉ˃ˌ ʠˋːˆ˘˃

ǡ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑˌ ˚˃˔˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑǦ ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ ˑ˔˕˃ˎ˟ːˑˌ ˏ˃˘˃˓˃ˇˉ˃ ˉˋ˅ˈ˕ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟Ǥ Ǽʓ˅ˑ˓ ˅ˎˡ˄ˎˈːː˞˘ǽǡ Ǽʒˑ˔˕ˈ˒˓ˋǦ ˋˏː˞ˌ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ǽǡ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ ˇˎˢ ˃˖ˇˋˈː˙ˋˌ Ǽʓˋ˅˃ːǽǥ ʗ ˚ˈˆˑ ˊˇˈ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ˕Ǩ ʙ˃ˍˋˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˖ˇˈ˔˃ ːˈ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˡ˕ ˅˃˔ ˅ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˇ˅ˑ˓˙˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇ˅˃ ˑˆ˓ˑˏːˈˌ˛ˋ˘ǡ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓ˑ˔˕ǡ ˔ˈ˓ˈǦ ˄˓ˢː˞˘ ˍ˖˅˛ˋː˃ǡ ˊ˃ːˈ˔ˈːː˞˘ ˅ Ǽʙːˋˆ˖ ˓ˈˍˑ˓ˇˑ˅ ʒˋːːˈ˔˔˃ǽ ˍ˃ˍ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˈ ˔ˈǦ ˓ˈ˄˓ˢː˞ˈ ˋˊˇˈˎˋˢ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˄˞˅˃ˌ˕ˈ ˋ ˅ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ ˑ˄˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˋǡ ˑ˕Ǧ ˍ˖ˇ˃ ˋːˇˋˌ˔ˍˋˈ ˃˔˕˓ˑːˑˏ˞ ˅ˈˎˋ ː˃˄ˎˡǦ ˇˈːˋˢ ˊ˃ ːˈ˄ˈ˔ː˞ˏˋ ˔˅ˈ˕ˋˎ˃ˏˋǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˌ˕ˈ˔˟ ˅ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˡǦˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ʏˏ˄ˈ˓ǡ ˆˑ˓ˇˑ ˅ˊˏˈ˕ː˖˅˛˖ˡ˔ˢ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˔ˍ˃ˎˈ ˋ ː˃˅ˋ˔˃ˡ˜˖ˡ ː˃ˇ ˑˊˈ˓ˑˏ ʛ˃ˑ˕˃Ǥ ʛ˞ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˚˕ˑ ʣˑ˓˕ ʏˏ˄ˈ˓ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ ˅˃˔ ˏˋːˋ˃˕ˡ˓ː˞ˏˋ ˓ˑ˔˒ˋ˔ˢˏˋ ˔˕ˈːǡ ˋˊˑǦ ˄˓˃ˉ˃ˡ˜ˋˏˋ ˔˙ˈː˞ ˅ˑˌː ˋ ˑ˘ˑ˕˞ǡ ˖ˍ˓˃Ǧ ˛ˈːˋˢˏˋ ˋˊ ˏˈ˕˃ˎˎ˃ǡ ˋːˍ˓˖˔˕˃˙ˋˢˏˋ ˋˊ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞˘ ˍ˃ˏːˈˌ ˋ ˊˈ˓ˍ˃ˎǨ ʑ˞ ˖˅ˋˇˋǦ ˕ˈ ˔˃ˏ˖ˡ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˒˖˛ˍ˖ ˅ ʗːˇˋˋ ʓˉ˃ˌ ʑ˃ːǡ ˏ˃˔˔ˑˌ ͷͲ ˕ˑːːǡ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːː˖ˡ ˅ ʣˑ˓Ǧ ˕ˈ ʞˑ˄ˈˇ˞ Ȃ ʓˉ˃ˌˆ˃˓˘Ǥ

ʰʻʪ˄ʰˁ˃ˁʶʰʱ ˉʫʻ˃ˀ ʿʤʸʽʺʻʰˋʫˁ˃ʦʤ ˁ 400 ˈˀʤʺʤʺʰ ʰ ʽʯʫˀʤʺʰ ʟ˃ːːˋˏ ˖˕˓ˑˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˎˈˆˍ˃ˢ ˕˖ˏ˃ːː˃ˢ ˇ˞ˏˍ˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˓˃˔˔ˈˋ˅˃˕˟˔ˢǡ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˇ˝ˈ˘˃˕˟ ˍ ʞ˖˛ˍ˃˓˖ Ȃ ˕ˋ˘ˑˏ˖ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˏ˖ ˆˑ˓ˑˇˍ˖ǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜ˈˏ˖ ˇˑ ͳͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃ˎˑˏːˋˍˑ˅ ˅ ˆˑˇǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˒˓˃˅ˑ˅ˈ˓ː˞ˌ ˋːˇ˖ˋ˔˕ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛˃ˈ˕ ˔ˡˇ˃ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˑˇːˑ ˒˃ˎˑˏːˋ˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˏ˞˕˟ ˅ ˅ˑˇ˃˘ ˔˅ˢ˜ˈːːˑˆˑ ˑˊˈ˓˃ ˆ˓ˈ˘ˋ ˋ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˏˈ˔˕ˑ ː˃ ːˈ˄ˈ˔˃˘Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈːˑ ͷʹ ˆ˘˃˕˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˑˇˋː ˋˊ ːˈˏːˑˆˋ˘ ˅ ʗːˇˋˋ ˘˓˃ˏˑ˅ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ʐ˓˃˘ˏ˞Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ː˃ˊ˅˃Ǧ ːˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˆˑ˓ˑˇ ˙˅ˈǦ ˕ˑ˚ː˞˘ ˎˈ˒ˈ˔˕ˍˑ˅ǡ ˑ˄˓ˑːˈːː˞˘ ˓˖ˍˑˌ ʐ˓˃˘ˏ˞Ǧʠˑˊˇ˃˕ˈˎˢǤ ʗˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ǡ ˅ ʞ˖˛ˍ˃˓ˈǡ ˅˃˛˃ ˇ˖˛˃ ˋ ˕ˈˎˑ ː˃˒ˑˎːˢ˕˔ˢ ˇ˖˛ˈ˅ː˞ˏ ˕ˈ˒ˎˑˏ ˋ ˖ˏˋ˓ˑ˕˅ˑ˓ˈːˋˈˏǤ ʑˋˇˋˏˑǡ ːˈ ˊ˓ˢ ˊˇˈ˔˟ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˑˇˋː ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˅ ʗːǦ ˇˋˋ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˌˑˆˋǡ ˆˇˈ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˠ˕ˑˏ˖ ˋ ˖˚˃˕Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇːˑˌ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˌ Ǽˋˊˡˏˋːˍˑˌǽ ˔˕˓˃ː˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˃ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ˃ˡ˓˅ˈˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ʗːˇˋˋǡ ˒ˑ ˏˈː˟˛ˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ͷͲͲͲ ˎˈ˕Ǥ ʙˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˃ˡ˓˅ˈˇ˞ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˋ˔˕ˑˍˋ ˊ˃˄ˑǦ ˎˈ˅˃ːˋˢ ˎˈˉ˃˕ ˅ ː˃˓˖˛ˈːˋˋ ˆ˃˓ˏˑːˋˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ ʗ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ːˈ ˎˈ˚ˋ˕˟ ˄ˑˎˈˊː˟ǡ ˃ ˋ˔˒˓˃˅ˋ˕˟ ˇˋ˔˄˃ˎ˃ː˔Ǥ ʞˑ˒˓ˑǦ ˄˖ˈˏǫ ʡˑˆˇ˃ ˎˈ˕ˋˏ ˅ ʗːˇˋˡǨ Познавательное историко-архитектурное блитц-путешествие по Индии состоится с 13 по 19 апреля 2019 года. ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 049 6172 45 34 79, 049 1743 32 99 25 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide)

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷͺ

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

ˀʫʧʰˁ˃ˀʤˉʰ˔ ʦ ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˑˇˋː ˋˊ ˒ˢ˕ˋ ˋː˗ˑ˕˖˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ˋ ˏ˃ˈǤ ʞˈ˓˅˞ˌ ˕˖˓ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˃˒˓ˈˎˢ Ȃ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˅ ʏːˇ˃Ǧ ˎ˖˔ˋˡǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˔ˏˑˆ˖˕ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ː˃ ˒ˑǦ ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʙˑ˔˕˃Ǧˇˈˎ˟Ǧʠˑˎ˟ ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʙˑ˔˕˃ǦˇˈǦˎ˃Ǧʚ˖˔Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˕˖˓ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˔ ˃ˍ˙ˈː˕ˑˏ ː˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˊˈˎˈː˞ˈ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞Ǥ ʑ ˏ˃ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˑ˕˒˓˃˅ˢ˕˔ˢ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ǡ ʙ˓ˋ˕ ˋ ʟˑˇˑ˔Ǥ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ː˃ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ː˃ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˈ˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˄˞˔˕˓ˑǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ͳͷǦʹͲ ˏˈ˔˕ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǤ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓˃˘ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˞ˌ ːˑˏˈ˓ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖Ǥ ʡˑ˚ː˞ˈ ˇ˃˕˞ ˒ˑˈˊˇˑˍǣ ʏːˇ˃ˎ˖˔ˋˢ Ȃ ˔ Ͷ ˒ˑ ͺ ˃˒˓ˈˎˢǡ ʡ˖˓˙ˋˢ Ȃ ˔ ͳͳ ˒ˑ ͳͷ ˃˒˓ˈˎˢǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ Ȃ ˔ ͷ ˒ˑ ͻ ˏ˃ˢǡ ʙ˓ˋ˕ Ȃ ˔ ͻ ˒ˑ ͳ͵ ˏ˃ˢ ˋ ʟˑˇˑ˔ ˔ Ȃ ˔ ͳͺ ˒ˑ ʹʹ ˏ˃ˢǤ

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʫ ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ ʦ ʿʤʸʤʻʧ˄ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ ː˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆ˖ ȋʚˋ˕˅˃ȌǤ ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢǣ ͳͲǤͲͷǤͳͻǦͳʹǤͲͷǤͳͻ ˋˎˋ ͵ͳǤͲͷǤͳͻǦͲʹǤͲ͸ǤͳͻǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ǣ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃Ȁˉˇ ˅ˑˍˊ˃ˎ˃ ʞ˃Ǧ ˎ˃ːˆˋ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ ȋˈ˔˕˟ ˒˓ˢˏˑˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʟˋˆˋ ˔ ˋˎˋ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇȂʞ˃ˎ˃ːˆ˃ ˔ ǡ ːˑ ʹͻǤͲͷȀͲʹǤͲ͸ȌǤ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ ˋˎˋ ȋː˃ ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˋˈ Ȍ ˋ ͵Ǧ˓˃ˊˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ ʞˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˋ ˔˃˖ː ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˇ˃˕ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʞ˓ˈˎˋˏˋː˃˓ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ǣ ͳͲǤͲͷȀ͵ͳǤͲͷ Ȃ ˒˓ˋˈˊˇ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆ˖Ǣ ͳͳǤͲͷȀͲͳǤͲ͸ Ȃ ˑ˔ˏˑ˕˓˞ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅Ǣ ͳʹǤͲͷȀͲʹǤͲ͸ Ȃ ˑ˕˝ˈˊˇǤ

ˀʽʤʪˌʽ˄ ʦ ʪʫʦ˔˃ʰ ʧʽˀʽʪʤˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˓ˑ˃ˇ˛ˑ˖Ǥ ʑ ˏ˃˓˕ˈ ˋ ˃˒˓ˈˎˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ˔˅ˑˈ ˏˋ˓ˑ˅ˑˈ ˕˖˓ːˈ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃ǡ ːˑ˅˞ˈ ˍˑ˓˃˄ˎˋǡ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͲ ˋ ˊˋˏ˖ ʹͲʹͲȀʹͲʹͳ ˅ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʓʏʡʏ ʗ ʛʔʠʡʝ ʞʟʝʑʔʓʔʜʗʮǣ ͳʹǤͲ͵Ǥ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈ Ȃ Ȃ ǡ Ú Ǩ ͳ͵ǤͲ͵Ǥ ʛˡː˘ˈː Ȃ ͳͶǤͲ͵Ǥ ʚˈˌ˒˙ˋˆ Ȃ ͳͻǤͲ͵Ǥ ʓ˓ˈˊˇˈː Ȃ ʹͲǤͲ͵Ǥ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ Ȃ ʹͳǤͲ͵Ǥ ʐˈ˓ˎˋː Ȃ ʹ͸ǤͲ͵Ǥ ʬ˔˔ˈː Ȃ ǡ ͻ ʹ͹ǤͲ͵Ǥ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ Ȃ ͲʹǤͲͶǤ ʙˈˎ˟ː Ȃ ò ʙ˃ˉˇˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˇˎˋ˕˔ˢ ˔ ͳͺǣ͵Ͳ ˇˑ ʹʹǣͲͲǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖: www.msc-kreuzfahrten.com/roadshow2019/

ʰʻˇʽ˃˄ˀ ʦ ʧˀ˄ʯʰ˓ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˅ ˋːǦ ˗ˑ˕˖˓ Ǽʒˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏː˃ˢ ʒ˓˖ˊˋˢǽǡ ͷ ˇːˈˌǡ ͸ ːˑ˚ˈˌǡ ˇ˃˕˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢǣ ͺǤͲͷǦͳͶǤͲͷǤʹͲͳͻǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˍ ˆˑ˓˙˃ˏ ˅ ʠ˅˃ːˈǦ ˕ˋˡǤ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˢ˕ ˕˃ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˍ˃ˍ ʡ˄ˋˎˋ˔ˋǡ ʛ˙˘ˈ˕˃ǡ ʙ˖˕˃ˋ˔ˋǡ ʙ˃ːˋˑːǡ ʛ˃˓˕˅ˋˎˋǡ ʠ˅˃ːˈ˕ˋˢǡ ʛˈǦ ˔˕ˋˢǡ ʢ˛ˆ˖ˎˋǡ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˢ˕˔ˢ ˔ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˍ˖˘ːˈˌ ʒ˓˖ˊˋˋǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˏ˃˔˕ˈ˓Ǧˍˎ˃˔˔˃˘ ˒ˑ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˡ ˚˖˓˚˘ˈˎ˞ǡ ˆ˓˖ˊˋː˔ˍˑˆˑ ˘ˎˈ˄˃Ǥ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˕˖˓˃ǣ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˚˃˔˕ː˞˘ ˅ˋːˑˇˈˎˈːǡ ˇˈǦ ˆ˖˔˕˃˙ˋˢ ˅ˋː˃ ˋ ˚˃˚ˋǡ ˆ˓˖ˊˋː˔ˍˑˈ ˊ˃˔˕ˑˎ˟ˈǡ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑǦ ˉˇˈːˋˈ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏ ˆˋˇˑˏǤ ʥˈː˃ǣ ͵ͷͷ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ȋ˒˓ˋ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ˓˃ˊǦ ˏˈ˜ˈːˋˋȌǤ ʠˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋˌ Ȃ ͶͷͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ȋ˒˓ˋ ˇ˅˖˘Ǧ ˏˈ˔˕ːˑˏ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˋȌǤ

ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˝ˈˍǦ ˕ˑ˅ ˋ ːˑ˅ˋːˑˍ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ ʞ˃ˎ˃ːˆˋǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˑ˄˝Ǧ ˈˍ˕˃ˏǡ ˔ˈˏˋː˃˓ ˔ ˅˓˃˚ˑˏǤ

ʓˑ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˞ˌ ːˑˏˈ˓ ͺͷ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.sbstravel.eu.

ʖ˃˒ˋ˔˟ ˇˑ 30.03.2019 ˆ.

ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑ. ζ 1 (51), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2019

ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅: info@tus-reisen.com

ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ʝʚʔʒ ʥʗʚʔʑʗʦ РУССКИЙ

ВОЯЖ

61

CB

HS CS

M1 M2

NEW LOCATION

ǼȒȖț ȚȖȞ ȜȒțȎ ȜȠȞȎȟșȪ ȜȒȖț ȏȞȫțȒ itb.travel