РУССКИЙ ВОЯЖ NR.2 (52) 2019

͒ 2 (52) ˏ˃˓˕-˃˒˓ˈˎ˟ 2019

СИСТЕМЫ СРАВНЕНИЯ: альтернативы программе Bistro

МАЛЬТА:

КАК ПРОДАВАТЬ ПУТЕШЕСТВИЯ БЕЗ СКИДОК?

рекордный год для туризма

Интервью с Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Беларусь в ФРГ господином Денисом Сидоренко

БЕЛАРУСЬ – СТРАНА,

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS 4ͳ5 17

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚ ˁ̨̛̬̖̖̥̦̖̔̚ ̨̥̬̖: ̏ ̯̬̖̦̖̔ ̸̨̨̭̯̦̼̖̏ ̭̯̬̦̼̌

6ͳ9

ʥʫʸʤˀ˄ˁː – ̭̯̬̦̌̌, ̨̨̭̪̭̦̍̌́ ̛̛̱̯̔̏̽

12 56ͳ57 58ͳ59

˄̯̦̀̌́ ʤ̣̖̦̍̌ приглашает в гости ʰ̛̬̣̌̽̚: план развития на 2019 год ʺ̣̯̌̽̌: ˀ̡̨̖̬̦̼̜̔ ̨̐̔ ̣̔́ ̛̯̱̬̥̌̚

18ͳ19 20ͳ21 22ͳ23

27

Thomas Cook: ˑ̣​̣̌̔̌!ˀ̛̭̹̬̖̦̌​̨̦̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̖̔ ̨̪ ʧ̶̛̬̖​̛ Der Touristik: ʽ̛̛̙̦̔̌́ ̛ ̨̡̛̛̦̦̏ ̨̭̖̦̌̚ alltours: ʿ̨̛̛̯̦̼̖̏̚ ̨̛̛̯̐ ̴̨̨̨̛̦̦̭̌̏̐ ̨̐̔̌, ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̦̌ ̨̣̖̯ ̨̪̬̼̯̌̏̔̏̌̀ ̨̛̛̙̦̔̌́ FTI: ̡̪̱̭̌̚ ̡̡̖̹̍̾-̶̡̛̌​̛ TUI: ̨̦̼̖̏ ̨̛̺̖̍ ̨̛̱̭̣̏́ ̸̡̛̣̖̦̌̀́̚ ̵̨̨̯̬̼̐̏ ̨̡̭̖̣̔ (AGB) ETI, ÖGER TOURS, Der Touristik, TUI, Thomas Cook: ʽ̡̛̯̬̼̯̖ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌ ̦̌ ̛̛̥̦̜̚ ̨̭̖̦̚ 2019/20 ̐​̐. vtours: ʿ̡̖̬̖̪̱̭̌̚ vfit.de

28 29 30 31

airBaltic: ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̛̚ ˀ̛̛̐ ̏ ˌ̯̱̯̬̯̐̌ ̛ ʸ̨̽̏̏ ʤ̴̨̨̬̣̯̾: ʥ̖̙̦̼̖̍̌̐̌̚ ̴̛̯̬̼̌ ̦̌ ̬̖́̔ ̛̦̪̬̣̖̦̜̌̌̏ Turkish Airlines : ʻ̨̼̖̏ ̬̖̜̭̼ ̛̚ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬̽̔̌ Eurowings: ʻ̨̼̖̏ ̛̣̖̯̦̖ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̏ ʫ̨̬̪̖̏

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

ЧИСТЫЙ РЕЛАКС НА ОСТРОВЕ КОС

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

24 25 26

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

37

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING 44ͳ45

ʶ̡̌ ̨̪̬̯̔̌̏̌̽ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́ ̖̍̚ ̡̨̡̛̭̔?

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT 46ͳ47 48 49 50 51 52ͳ53 54 55

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE 32ͳ36 38 40 41

14

Интервью с генеральным директором компании VeranoHotels GmbH господином Франтцисом Аргиропулосом (Frantzis Argyropoulos)

Airline Fare Families 32 Sabre: ʿ̨̡̛̛̯̬̖̯̖̣̭̖̍̽ ̯̬̖̦̼̔ ̨̛̭̯̖̪̬̐​̛̥̭̯̏̌ ̦̌ 2019 ̨̐̔ ˁ̛̭̯̖̥̼ ̛̭̬̦̖̦̌̏́: ̛̣̯̖̬̦̯̼̌̽̌̏ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̖ Bistro Booking: ʯ̡̪̱̭̌ ̨̨̦̣̖̦̍̏​̨̦̜ ̛̖̬̭̏​̛

60ͳ61

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ / VERKEHR

62

ʽ̵̯̼̔ ̛ ̸̛̣̖̖̦̖ ̦̌ ̵̡̨̱̬̬̯̌ ʦ̛̖̦̬̐​̛ ˋ̨̯ ̙̖̯̔ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̦̌ ̡̨̱̬̬̯̖ ʿ̣̦̌̌̐̌ Gradiali: ʯ̌ ̨̨̬̖̥̔̏̽̚ ̛ ̸̛̣̖̖̦̖̥ – ̡ ̨̥̬̀ Spa Travel: ˀ̛̛̛̥̦ – место, ̡̱̔̌ ̵̸̨̖̯̭́ ̖̬̦̱̯̭̏̽́!

«Grand SPA Lietuva» ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̨̨̨̛̪̯̯̔̐̏̽ ̴̛̱̬̱̐ ̡ ̣̖̯̱! ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ «Egles sanatorija»: ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ̸̛̣̖̖̦́ ̛ ̨̡̛̛̦̦̏ ˈ̨̛̬̯̏̌́: ̖̺̖ ̨̣̹̖̍̽ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̨̛̯̱̬̭̯̏ Kurtour: ˀ̡̛̜̭̖̌ ̨̡̛̱̣̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̥̬̔̽́̚

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION ʺʫʶˁʰʶʤ – загадочная земля майя и ацтеков!

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

Blablabus ̵̸̨̖̯ ̨̨̨̪̬̯̭̍̽́ ̭ Flixbus

Spa Travel: ʰ̴̨̦̯̱̬ ̏ ʿ̨̣̹̱̽ ̛ ̶̛̪̬̖̖̦̯̌́̚ ˀ̛̛̛̥̦ Thomas Cook: ʤ̨̦̦̭ ̨̬̱̔-̨̹̱ Kurtour: ʥ̖̭̪̣̯̦̼̖̌ ̴̨̛̦̯̱̬̼ ̏ ʸ̛̯̱̏ alltours: ʰ̴̨̦̯̱̬ ̦̌ ʺ̡̛̛̬̬̜̌̏: ̨̬̼̬̼̹̐̚ ̥̖̭̯ ʻʽʦʤ˔ ˀ˄ʥˀʰʶʤ

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

10 42

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION ʫ̨̡̨̬̪̖̜̭̖̏ ̡̨̨̨̦̯̖̣̭̯̌̔̌̽̏̚ ̨ ̵̡̪̖̯̦̼̌ ̵̯̱̬̌

ʺ̼ ̛̦̹̣̌ ̨̯, ̸̨̯ ̨̦̱̙̦ ̛̹̥̏̌ ̛̯̱̬̭̯̥̌!

IMPRESSUM

Tel.:

Fax:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́” – Reisefachmagazin “Russki Voyage” Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ

Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹǡ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳ͸Ͷ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © Mikhail Mishchenko - Fotolia.com

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʑ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˇˎˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔˓ˈˇˋ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ʛˑ˔ˍ˅˃ ˊ˃ːˢˎ˃ 10-ˈ ˏˈ˔˕ˑ, ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˕˓ˋ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˊ˃ːˢˎˋ ʟˋˏ, ʑˈː˃ ˋ ʏ˗ˋː˞. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ː˃ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˏ ˗ˑ˓˖ˏˈ ˒˃˓˕ːˈ˓-ˠˍ˔˒ˈ˓˕ BCG, ˆˎ˃˅˃ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ːˑˌ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˋ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋː ʞˑˎ˖ːˋː. Ǽʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ː˃˛ˈˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒ˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʛˑ˔ˍ˅˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏ˞ ˅ˈˎˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˍˑˏˋǦ ˕ˈ˕ˑˏ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˎ˃˔˕ ˃ː˃ˎˋǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˔ˑ˙ˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˑǦ ˙ˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌ ˅˞ˢ˔ːˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ʛˑ˔ˍ˅˃ ˅˘ˑǦ

YYRH )RWROLD FRP

ʺʽˁʶʦʤ ʦʽˌʸʤ ʦ ˃ʽʿͳ10 ʧʽˀʽʪʽʦ ʺʫˋ˃ˏ ʪʸ˔ ˃˄ˀʰʯʺʤ ˄ ʰʻʽˁ˃ˀʤʻˉʫʦ

ˇˋ˕ ˅ ˕ˑ˒ǦͳͲ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˏˈ˚˕˞Ǥ ʞˈ˓˅˞ˈ ˏˈ˔˕˃ Ȃ ʟˋˏǡ ʑˈː˃ǡ ʏ˗ˋː˞ǡ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˃ǡ ʞ˃˓ˋˉǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑːǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ʡʏʠʠǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋː˃ ʞˑǦ ˎ˖ːˋː˃ǡ ˅ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˋ ˒˓ˋǦ ːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˑˍˑˎˑ ʹ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋˊ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ˔˕˓˃ː ʭˆˑǦʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʏˊˋˋǡ ʏˏˈǦ ˓ˋˍˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˒ˑːˢ˕ˋˈ Ǽˆˑ˓ˑˇ ˏˈ˚˕˞ǽ ˅ ˑ˒˓ˑ˔ˈ ˑˊː˃˚˃ˎˑǡ

˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˘ˑǦ ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ːˑ ːˈ ˑˇˋː ˓˃ˊǡ ˃ ˔ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˓˃ˊ ˅ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˘ˑˇˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˎˋ˛˟ ͷΨ ˓ˈǦ ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ˅˞˄˓˃ˎˋ ʛˑ˔ˍ˅˖ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʙˑː˔˕˃ːǦ ˕ˋː ʞˑˎ˖ːˋː ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ːˈ ˓ˈ˛˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ˅ ʛˑ˔ˍ˅˖

ʯʤ ʿʽˁʸʫʪʻʰʫ 4 ʧʽʪʤ ʿˀʰʥˏʸː ʽ˃ʫʸʫʱ ʶʰʿˀʤ ʦˏˀʽˁʸʤ ʻʤ 60% ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʙˋ˒˓ ˖ˉˈ ːˈ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˈ˕ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˄˖ˏ, ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ˚ˈˆˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˎˈ˕ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˑ˕ˈˎˈˌ ːˈ˖ˍˎˑːːˑ ˓˃˔˕˖˕. ʖ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ 2018 ˆˑˇ˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˄ˑˎˈˈ 2,68 ˏˎ˓ˇ. ˈ˅˓ˑ, ˚˕ˑ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ 60% ˄ˑˎ˟˛ˈ, ˚ˈˏ ˊ˃ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ 2014 ˆˑˇ˃ (1,69 ˏˎ˓ˇ. ˈ˅˓ˑ). ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˏ˖ ˇˑˍˎ˃ˇ˖ ʑ˔ˈǦ ˏˋ˓ːˑˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˋ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ȋ Ȍǡ ː˃ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˡ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ʹʹǡ͵Ψ ʑʑʞ ʙˋ˒˓˃ǡ ˋǡ ˒ˑ ˒˓ˑˆːˑˊ˖ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈˍ˕ˑ˓ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ˇˑ˔˕ˋˆːˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅ː˖˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏ˃˔˛˕˃˄ˑ˅ǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˛ˋ˔˟ ˇˑ ʹͻΨ ʑʑʞ ˍ ʹͲʹͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʞ˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄˃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ ˄˞ˎ ˔˃ˏ˞ˏ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˊ˃ ˅˔ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˑ˕ˈˎˢǤ ʑ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː˃ ˒ˑˎː˃ˢ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ ˄ˑˎ˟˛ˋːǦ ˔˕˅˃ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˅˔ˈ˘ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ǡ ˎˑ˄˄ˋ ˋ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˊˑːǤ ʝ˄˜˃ˢ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˑ˄˓˃ˊˑˏǣ Ͷ͹ǡͺΨ Ȃ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ǡ Ͷ͹ǡʹΨ Ȃ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˋ ˋ ͷΨ Ȃ Ǥ Ǽʞˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟˔ˍ˃ˢ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˓ˑ˔˔ˋˌǦ ˔ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋǣ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˍ˃ˉˇˑǦ ˆˑ ˆˑ˔˕ˢ ˊ˃ ːˑ˚˟ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ͸ʹ ˈ˅˓ˑǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˋˊ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˋ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ˕˓˃˕ˢ˕ ͷͷ ˈ˅˓ˑǡ ʢˍ˓˃ˋː˃ Ȃ ͷ͵ ˈ˅˓ˑǡ ˃ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˢ Ȃ Ͷͻ ˈ˅˓ˑǤ ʓˎˢ ˔˓˃˅ːˈːˋˢǡ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˓ˑ˔˔ˋˢːˈ ˕˓˃˕ˋˎˋ ˅ ˑ˕ˈǦ ˎˈ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ͷͷ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˇˈː˟ǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˄˓ˋ˕˃ː˙˞ Ȃ ͷ͵ ˈ˅˓ˑǡ ˃ ːˈˏ˙˞ Ȃ Ͷͷ ˈ˅˓ˑǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˑ˕ˈˎˢǤ

ˋˊǦˊ˃ ˏːˑˆˋ˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˔˕ˈ˓ˈˑ˕ˋ˒ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˢˊ˞Ǧ ˍˑ˅ˑˌ ˄˃˓˟ˈ˓ǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋǦ ˑːː˃ˢ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ǡ ˅ˋˊˑ˅˞ˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢǡ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˈ˕ ˔˕ˈ˓ˈˑ˕ˋ˒ǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˋˊˏ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ˇˑ˓ˑˆˑˌǡ ˠ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˇ˃ˎˈˍˑǡ ˕˃ˏ ːˈ˄ˈˊǦ ˑ˒˃˔ːˑǤ Ǽʜˑ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˈ˅˓ˑǦ ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˠ˕ˑ ˄ˎˋˊˍˑ ȋˑ˕ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˇˑ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˎˈǦ ˕ˈ˕˟ ʹǡͷ ˚˃˔˃ȌǤ ʢ˓ˑ˅ˈː˟ ˄ˈˊˑǦ ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆˑ˓ˑǦ ˇˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˏˋ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞ˏˋ ˋ˔˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃ːˋˢˏˋ ˋ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ˏˋǡ ˃ ˅ ˚˃˔˕ˋ ˇˑ˓ˑˆˑ˅ˋˊː˞ ʛˑ˔ˍ˅˃ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˠˍˑːˑǦ ˏˋ˚ˈ˔ˍˋǦ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ǽǡ Ȃ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ ˑːǤ

ʦʸʤˁ˃ʰ ʯʤʿˀʫ˃˔˃ ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʰ ʿʽ ͪʶʦʤˀ˃ʤʸ˄ ʶˀʤˁʻˏˈ ˇʽʻʤˀʫʱͫ ʑˎ˃˔˕ˋ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏ˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˔ 2020 ˆˑˇ˃ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋ˕˟ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ «ˍ˅˃˓˕˃ˎ˖ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˗ˑː˃˓ˈˌ» ˋˊ-ˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˓˃˄ˑ˕ːˋ˙˃ˏ ːˈ˖˅˃ˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ, ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˋ˘ ˒˓˃˅. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˒ˑ˓˕˃ˎ NOS. Ǽʠˈˌ˚˃˔ ˖ˉˈ ːˈ ˅˓ˈˏˢ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˔ˈˍ˔Ǧ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˍˑː˔˖ˎ ʝˎǦ ˇˈ˓ˏ˃ː ʙˑ˙ˍǤ ʙˑ ˅˔ˈˏ˖ ˒˓ˑ˚ˈˏ˖ǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˋˊˇ˃ːˋˢ ǡ ˒ˑˇ ˊ˃˒˓ˈ˕ ː˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈǦ ːˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˒˃ˇ˖˕ ˒˃˄˞ ˋ ˄˃˓˞Ǥ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ˏˋː˖˅˛ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˃ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍ˅˃˓˕˃ˎˑ˅ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏ˃ Ǽʙ˅˃˓˕˃ˎ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˗ˑː˃˓ˈˌǽ ˚ˎˈː˞ ˒˃˓˕ˋˌ ǡ ͸͸ ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˒ˈ˓ˈːˈ˔˕ˋ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˞ ˙ˈːǦ ˕˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ːˈ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˊ˃ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˍ ˉ˓ˋ˙˃ˏ ˎˡ˄˅ˋǡ ˚˕ˑ ˔ːˋˉ˃ˈ˕ ˋ˘ ˇˑ˘ˑˇǤ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

˃˄ˀʰˁ˃ˏ ʦʽʯʦˀʤˍʤ˓˃ˁ˔ ʦ ʫʧʰʿʫ˃ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕: ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ (WTTC), ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˕˓˃ː˖ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˑ ː˃ 16,5% ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ, ˚ˈˏ ˅ 2017-ˏ. ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ˅ ǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˕˃ˍˑˌ ˓ˑ˔˕ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈˏ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋǡ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ˚ˈˏ˖ ˓ˢˇ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˅ːˑ˅˟ ː˃Ǧ ˚˃ˎ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʧ˃˓ˏǦʬˎ˟Ǧʧˈˌ˘Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎˋǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˋˊˏ ˇˎˢ ˓ˈˆˋˑː˃ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˅˃ˉǦ ːˈˌ˛˖ˡ ˓ˑˎ˟Ǥ Ǽʠˈˍ˕ˑ˓ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʔˆˋ˒Ǧ ˕˃ ˒˓ˋːˈ˔ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ ˄ˡˇˉˈ˕ ˔˕˓˃ː˞ ʹͻǡ͸ ˏˎ˓ˇ

ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ Ȃ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈ˅˞˔ˋˎ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˊ˃ ˇˑˍ˓ˋˊˋ˔ː˞ˌ ʹͲͳͲ ˆˑˇǤ ʙˑ ˅˔ˈˏ˖ ˒˓ˑ˚ˈˏ˖ ˕˖˓˔ˈˍǦ ˕ˑ˓ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ʹǡͷ ˏˎːǤ ˋˎˋ ͳͲΨ ˑ˕ ˅˔ˈ˘ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˅ ʏʟʔǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ǡ ˖˕ˑ˚ːˋ˅ǡ ˚˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˕˃ˍˉˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˓ˑ˔˕ ˠ˕ˋ˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ ʡʝʞǦͷ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˅˝ˈˊˇː˞˘ ˓˞ːˍˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ˑ˛ˎˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ʑˈˎˋˍˑǦ ˄˓ˋ˕˃ːˋˢǡ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃Ǧ ˅ˋˢǡ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʟˑ˔˔ˋˢǤ

ʦ ʧˀ˄ʯʰʰ ʯʤ ʺʤˀ˃ ʻʤˁˋʰ˃ʤʸʰ ʥʽʸʫʫ 600 ˃ˏˁ. ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʑ ˏ˃˓˕ˈ ʒ˓˖ˊˋˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ 619,3 ˕˞˔ˢ˚ˋ ˅˝ˈˊˇː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ 6,4%. ʡ˃ˍ˖ˡ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˖ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʒ˓˖ˊˋˋ. ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˑ ˅˝ˈˊˇː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˅ ʒ˓˖ˊˋˋ ˔˖˕ˍˋ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˅ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ͵ʹͺǡͶ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʬ˕ˑ ː˃ ͳͶǡ͵Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ ˒˓ˑ˛ˎˑǦ ˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˎˋˇˈ˓˃˘ ˒ˑ ˕ˈˏ˒˃ˏ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕˃ ˕˖˓˒ˑǦ ˕ˑˍ˃ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢ ȋΪͳͷͶΨȌǡ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ȋΪ͹͵ΨȌǡ ʙˋ˕˃ˌ ȋΪͷ͹ǡʹΨȌǡ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː ȋΪͷͲǡͳΨȌ ˋ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃Ǧ ˅ˋˢ ȋΪ͵ͶǡͳΨȌǤ ʑ˔ˈˆˑ ˊ˃ ˕˓ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˏˈǦ ˔ˢ˙˃ ʒ˓˖ˊˋˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˄ˑǦ ˎˈˈ ͳǡ͸ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˅˝ˈˊˇː˞˘

˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˓ˑ˔˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ʹǡʹΨǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˋˊˋ˕ˑ˅ ˅ ˢː˅˃Ǧ ˓ˈǦˏ˃˓˕ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ˄ˑˎˈˈ ͺͺʹǡͳ ˕˞˔ˢ˚ˋ Ȃ ː˃ Ͷʹǡͷ ˕˞Ǧ ˔ˢ˚ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ˃ː˃ˎˑǦ ˆˋ˚ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ȋ˓ˑ˔˕ ΪͷǡͳΨȌǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˃ ˕˖˓ˋˊˏˈ ˊ˃ ˕˓ˋ ˏˈ˔ˢ˙˃ ʒ˓˖ˊˋˢ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ͵͵͵ǡ͹ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ȋ˓ˑ˔˕ ΪͶǡͺΨȌǤ ʬ˕ˑ ː˃ ͳͷ ˏˋˎǦ ˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˇ˃ːː˞ˏˋ ˊ˃ ˢːǦ ˅˃˓˟Ǧˏ˃˓˕ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ /www.tourprom.ru/

ʦ ʤˇʰʻʤˈ ˁʽʯʪʤʪ˄˃ ʶ˄ˀʽˀ˃ ˁ ʶʤʯʰʻʽ ʺʰˀʽʦʽʧʽ ˄ˀʽʦʻ˔

ʞˑ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ǡ ǡ

Ƭ ǡ ˋ Ƭ ˖ˉˈ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ ˒˓ˑˈˍ˕ˈǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ˑ ˆˎ˃˅ˈ ˔ ˍ˃ˊˋːˑ ˔˕˃ːˈ˕ ˅˃ˉːˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ǡ ˒˓ˋˊ˅˃ːːˑˆˑ ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˌˑːˑ˅ ʏ˗ˋːǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˅˞˔ˋ˅ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˉˋˊːˋ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǡ ˖ˎ˖˚˛ˋ˅ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˔˕˃˅ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎˈˏ ˓ˑ˔˕˃ ˇˎˢ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʑ ˔ˑ˔˕˃˅ ːˑ˅ˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˇˑˎˉː˞ ˅ˑˌǦ ˕ˋ ˍ˃ˊˋːˑǡ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑː˗ˈǦ ˓ˈː˙Ǧ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˋ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ː˞˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˑˍǡ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅ǡ ˒˃˓ˍ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˍ˃˗ˈǡ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǤ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

$OHVLD .UHLGD

ʑ ʏ˗ˋː˃˘ ˔ˑˊˇ˃ˇ˖˕ ːˑ˅˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˙ˈː˕˓, ˑ˔ːˑ˅ˑˌ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˔˕˃ːˈ˕ ˍ˃ˊˋːˑ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ. ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˕ˈːˇˈ˓ː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˄˞ˎ ˊ˃˒˖˜ˈː ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃, ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ Hotel Management.

ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˈˍ˕ ˅ ˚˃˔˕ˋ ˅ˑˊ˅ˈˇˈːˋˢ ːˑ˅ˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˍˑː˕˓ˑǦ ˎˋ˓˖ˈ˕ Ǥ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˔ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅ˑ˚Ǧ ːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ͺ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˒˓ˑˈˍ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˒ˑ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ʏ˗ˋː ˍ˃ˍ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ ˈˆˑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑǦ ˊˇ˃ːˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ːˑ˅˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅Ǥ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˆˑ˓ˑˇ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈ˕ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˕˖˓ˋǦ

˔˕ˑ˅ǡ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕ ˔ˈˊˑːːˑ˔˕˟ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˑ ˔˓ˈˇːˈˈ ˒˓ˈ˄˞Ǧ ˅˃ːˋˈ ˋ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʏ˗ˋː˃˘Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˟ǡ ˚˕ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˢ Ȃ ːˈ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍ˃ˢ ˔˕˓˃Ǧ ː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǧ ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˔ ˍ˃ˊˋːˑ ˇˎˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˑ˘ˑˇˑ˅Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃ ʙˋ˒˓ˈ ˅ ʚˋˏ˃˔˔ˑˎˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˋˇˈ˕ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˔ ˑ˕ˈˎˈˏ ː˃ ͷͲͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˍ˃ˊˋːˑ ˒˓ˋ ˑ˄˜ˈˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ͷͲͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ ʙ˃ˍ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˑ˄˝ˈˍ˕ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˅ ˍˑː˙ˈ ʹͲͳͻ Ȃ ː˃˚˃ˎˈ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ www.trn-news.ru

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

DGDSWLFH SKRWRJUDSK\ )RWROLD FRP

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

БЕЛАРУСЬ – СТРАНА, СПОСОБНАЯ УДИВИТЬ

ˋ̸̬̖̼̜̦̼̜̏̌̚ ̛ ʿ̸̨̨̨̣̦̥̦̼̜ ʿ̨̨̭̣ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ʥ̖̣̬̱̭̌̽ ̏ ˇ̨̛̖̖̬̯̦̜̔̌̏ ˀ̡̛̖̭̪̱̣̖̍ ʧ̛̖̬̥̦̌́ ʪʫʻʰˁ ˁʰʪʽˀʫʻʶʽ

ˀ̨̛̣̭̔́ 10 ̥̬̯̌̌ 1976 ̐. ̏ ̐. ʺ̡̛̦̭̖. ʽ̨̛̬̦̖̍̌̏̌̚: ̼̭̹̖̏​̖. ʦ 1998 ̨̱̐̔ ̸̡̨̛̦̣̌̚ ̭ ̸̨̛̛̯̣̖̥ ʥ̨̖̣̬̱̭​̡̛̭̜ ̨̭̱̬̭̯̖̦̐̔̌̏​̦̼̜ ̛̛̱̦̖̬̭̯̖̯̏ ̨̪ ̶̨̛̛̭̪̖̣̦̭̯̌̽ ̨̥̖̙̱̦̬̦̼̖̔̌̔ ̨̨̛̯̦̹̖̦́. ʰ̥̖​̖̯ ̨̛̪̣̥̔ ʺ̨̨̖̙̱̦̬̦̜̔̌̔ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ̸̵̨̡̛̛̛̪̣̯̖̭ ̛ ̶̵̨̛̭̣̦̼̌̽ ̡̦̱̌ ʰ̛̦̭̯̯̱̯̌ ̸̵̨̡̛̛̛̪̣̯̖̭ ̡̦̱̌ ̐. ʿ̛̬̙̌̌ (1996-1997 ̐​̐.).

1998-2002 ̐​̐. – ̨̡̛̭̯̬̱̦̔ ̛̱̪̬̣̖̦̌̏́ ̨̺̖̍​̨̡̨̨̖̬̪̖̜̭̏̐ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̔̏̌, ̖̪̬̯̥̖̦̯̔̌̌̌ ʫ̨̬̪̼̏ ʺʰʪ ʥ̛̖̣̬̱̭̌.

2002-2005 ̐​̐. – ̛̥̖̭̯̯̖̣̌̽̚ ̣̼̐̌̏ ʿ̨̨̭̯̦́​̨̦̜ ̶̛̖̣̖̔̐̌​̛ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ʥ̛̖̣̬̱̭̌ ̏ ʽʥˁʫ, ̐. ʦ̖̦̌.

2005-2009 ̐​̐. – ̸̡̛̦̣̦̌̌̽ ̨̯̖̣̔̌ ʽʥˁʫ ̛ ˁ̨̖̯̏̌ ʫ̨̬̪̼̏ ʺʰʪ ʥ̛̖̣̬̱̭̌.

2009-2013 ̐​̐. – ̨̡̛̭̖̯̦̏-̨̪̭̣̦̌​̡̛̦ ʿ̨̨̭̣̭̯̽̏̌ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ʥ̖̣̬̱̭̌̽ ̏ ʤ̛̭̯̬̏​̛/̛̥̖̭̯̯̖̣̌̽̚ ʿ̨̨̭̯̦́​̨̨̦̐ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏́ ʥ̛̖̣̬̱̭̌ ̛̪̬ ̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̶̵̨̛̛̬̦̐̌̌́̚ ̏ ̐. ʦ̖̦̖.

2013-2016 ̐​̐. – ̸̡̛̦̣̦̌̌̽ ̛̱̪̬̣̖̦̌̏́ ̨̺̖̍​̨̡̨̨̖̬̪̖̜̭̏̐ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̔̏̌ ʺʰʪ ʥ̛̖̣̬̱̭̌. ̭ 2016 ̨̐̔̌ – ˋ̸̬̖̼̜̦̼̜̏̌̚ ̛ ʿ̸̨̨̨̣̦̥̦̼̜ ʿ̨̨̭̣ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ʥ̖̣̬̱̭̌̽ ̏ ˇˀʧ. ʮ̖̦̯̌, ̛̥̖​̖̯ ̵̱̔̏ ̸̨̖̬̖̜̔. ʦ̣̖̌̔​̖̯ ̨̖̣̬̱̭̍​̡̛̭̥, ̬̱̭​̡̛̭̥, ̡̛̛̦̣̜̭̥̌̐, ̴̶̡̛̬̦̱̭̥̌̚ ̛ ̶̡̛̦̖̥̖̥ ̡̛̼̥́̌̚.

˃̛̱̬̥̚ ̱̙̖ ̨̦̔̌̏ ̭̯̣̌ ̨̙̦̜̏̌ ̭̯̯̖̜̌̽ ̵̨̨̔̔̌ ̣̔́ ̨̣̜̀̍ ̭̯̬̦̼̌. ʶ̨̱̬̬̯̦̌́ ʥ̖̣̬̱̭̌̽, ̏ ̸̨̛̭̯̦̭̯̌, ̡̨̭̖̯̬ ̨̨̭̦̯̬̦̌̌-̡̨̨̨̱̬̬̯̦̐ ̸̛̣̖̖̦́, ̪̬̖̭̯̣̯̔̌̏́̀ ̭̘̏ ̨̛̣̹̜̍̽ ̛̦̯̖̬̖̭ ̣̔́ ̬̱̭​̵̡̨̨̨̛̭̬̺̐̏́ ̛̙̯̖̣̖̜ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛. ʦ̛̖̖̦̖̏̔ 30-̨̨̦̖̦̔̏̐ ̨̨̨̛̖̍̏̏̐̚̚ ̛̬̖̙̥̌ ̸̨̛̦̯̖̣̦̌̽̚ ̨̨̛̛̭̯̥̱̣̬̣̏̌ ̸̛̛̱̖̣̖̦̖̏ ̨̭̪̬̭̌ ̦̌ ̦̔̌​̨̦̖ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̛̦̪̬̣̖̦̖̌̌̏. ʦ ̛̦̖̀ ̭̯̬̦̌̌ ̛̛̪̬̦̥̖̯̌ ̱ ̭̖̍́ II ʫ̨̡̛̬̪̖̜̭̖̏ ̛̬̼̐ 2019. ʻ̌ ̯̖̥̱ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̶̨̛̪̯̖̦̣̌̌ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ʥ̖̣̬̱̭̌̽ ̙̱̬̦̣̌ «ˀ̱̭​̡̛̭̜ ʦ̨̙́» ̨̨̪̖̭̖̣̍̔̏̌ ̭ ʿ̨̨̭̣̥ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ʥ̖̣̬̱̭̌̽ ̏ ˇˀʧ ̨̨̨̛̭̪̦̥̐̔ ʪ̨̛̖̦̭̥ ˁ̨̡̨̛̬̖̦̔.

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

– ʒ-ː ʞˑ˔ˑˎ, ˔˒˃˔ˋ˄ˑ, ˚˕ˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˎˋ˔˟ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ː˃˛ˈˏ˖ ˉ˖˓ː˃ˎ˖. ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˔˓˃ˊ˖ ː˃˚ːˈˏ ˔ ˙ˋ˗˓. ʙ˃ˍˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˑ ˔˕˓˃ː˖ ˅ 2018 ˆˑˇ˖? ʐˑˎ˟˛ˈ ˎˋ ˠ˕˃ ˙ˋ˗˓˃ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ 2017 ˆˑˇˑˏ? Ȃ ʓˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈˍ˕ˑ˓ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˊː˃˚ˋˏˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ˡ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ˏːˑˆˋ˘ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˏ˞˔Ǧ ˎˈ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˋǡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ː˃˛˖ ˔˕˓˃ː˖ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˑ ˄ˑˎˈˈ Ͷǡͺ ˏˎːǤ ˋːˑ˔˕˓˃ːǦ ː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǤ ʬ˕ˑ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ˒ˑˎˏˋˎˎˋˑː˃ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˕˃˕ˋǦ ˔˕ˋˍ˃ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˍ ˊ˃˒˃ˇː˖ˡ ˋ ˡˉː˖ˡ ˆ˓˃ːˋ˙˖ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋǡ ˆˇˈ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON ʑ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏ ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒˓ˑ˅ˈǦ ˇˈːˋˡ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˙ˈˎˑˆˑ ˓ˢˇ˃ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ˅ ʛˋː˔ˍˈ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˒ˑ ˗ˋˆ˖˓ːˑˏ˖ ˍ˃˕˃ːˋˡǡ ˅ ˋˡːˈ ː˃˛˃ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˒˓ˋˏˈ˕

ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˋˆ˓˞ǡ ˃ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ Ȃ ˎˈˆˍˑ˃˕ˎˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˃˕˚ ʔ˅˓ˑ˒˃ǦʠʧʏǤ

E\KHDYHQ )RWROLD FRP

– ʦ˕ˑ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ? ʙ˃ˍˋˈ ˅ˋˇ˞ ˑ˕ˇ˞˘˃? ʜ˃ˊˑ˅ˋ˕ˈ, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ˕ˑ˒ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ.

ˈ˔˕˟ ˒˖ːˍ˕˞ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ǡ ˋ ˅ˈˇˈ˕˔ˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˃ˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˍ ː˃ˏ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈǦ ˓˃˙ˋˋǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏ˞ ːˈ ˋˏˈˈˏ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚Ǧ ːˑˆˑ ˋ ˕˃ˏˑˉˈːːˑˆˑ ˍˑː˕˓ˑˎˢǡ ˕ˑ ˑ˄˜ˈˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˌ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˑ˙ˈǦ ːˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ͳͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅Ǥ ʬ˕˃ ˙ˋ˗˓˃ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ˚ˋ˔ˎˈːːˑ˔˕˟ ˅˔ˈˆˑ ː˃Ǧ ˔ˈˎˈːˋˢ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋǤ

ːˈː˔ˍˑˌ ˋˎˋ ʐ˓ˈ˔˕˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˈˌǡ ˆˇˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ʏ˅ˆ˖˔˕ˑ˅˔ˍˋˌ ˍ˃ː˃ˎ ˋ ʜ˃Ǧ ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ Ǽʐˈˎˑ˅ˈˉ˔ˍ˃ˢ ˒˖˜˃ǽǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ ˅˃˖˚ˈ˓ǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːː˞ˌ ˅ ˄ˈˎˑǦ ˓˖˔˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ˘Ǥ ʝ˕˓˃ˇːˑǡ ˚˕ˑ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˕˞˔Ǥ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊǦˊ˃ ˓˖˄ˈˉ˃ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˄ˈˊǦ ˅ˋˊˑ˅˞ˏ ˓ˈˉˋˏˑˏ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ʐˈˎ˃Ǧ ˓˖˔ˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˕ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

– ʠ˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˎˋ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˓ˈˉˋˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˔˕˓˃ː˖? ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˎˋ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ ˅˝ˈˊˇ˃ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ?

ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑǦ ˅˃ːˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃Ǧ ːˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˔˓ˑˍ˃ ː˃˘ˑˉˇˈǦ ːˋˢ ˄ˈˊ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ

Ȃ ʐˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˅˃ˉː˖ˡ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˋ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ː˃˛˖ ˔˕˓˃ː˖ ˔˞ˆ˓˃ˎ ˅˅ˈˇˈːǦ ː˞ˌ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˓ˈˉˋˏǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˅˝ˈ˘˃˕˟ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ˄ˈˊ ˅ˋˊ˞ ˚ˈ˓ˈˊ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ Ǽʛˋː˔ˍǽ ː˃ ͷ ˇːˈˌǤ ʑ ˋˡˎˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˔˓ˑˍ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˄ˑˎˈˈ ͹Ͳ ˆˑ˔˖Ǧ ˇ˃˓˔˕˅ ˏˋ˓˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǡ ˄˞ˎ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː ˇˑ ͵Ͳ ˇːˈˌǤ

ʑˈˇ˖˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˔ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˈˌ ˋ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˔ˑˡˊˑˏ ˑ ˊ˃Ǧ ˍˎˡ˚ˈːˋˋ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˌ ˑ ˅ˊ˃ˋˏːˑˏ ˒˓ˋǦ ˊː˃ːˋˋ ˅ˋˊ ˋ ˑ˄ ˖˒˓ˑ˜ˈːˋˋ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˒˓ˑǦ ˙ˈˇ˖˓ǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǤ

ʝˇˋː ˋˊ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ Ȃ ˔ˈˎ˟˔ˍˋˌ ˕˖˓ˋˊˏǤ ʑ ˔˕˓˃ːˈ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ʹ ˕˞˔ˢ˚ ˃ˆ˓ˑ˖˔˃ˇˈ˄Ǥ ʝːˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔Ǧ ː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈː˞ ˔ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ˑˏ ˋˎˋ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˠˍˑǦ˔˕ˋˎˈǤ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˃˔˟ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˔˕˓ˑ˚ˍˈ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˔˕˓˃ː ˇˎˢ ˃ˆ˓ˑǦ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˒ˑ ˅ˈ˓˔ˋˋ Ǽ ǽǤ ʥˈːˋ˕ˈˎˋ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏˋ ˄ˈˎˑǦ ˓˖˔˔ˍˋˏˋ ː˃˓ˑˇː˞ˏˋ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˑ˄Ǧ ˓ˢˇ˃ˏˋǡ ˗ˑˎ˟ˍˎˑ˓ˑˏǡ ˔˃ˏˑ˄˞˕ː˞ˏˋ ˓ˈǦ ˏˈ˔ˎ˃ˏˋ ˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˍ˖˘ːˈˌǤ ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍ˃ ˋ ˇ˅˃ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍ˃ǡ ˆˇˈ ˔ˑ˘˓˃ːˢˡ˕Ǧ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͺ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˓˃ˌˑː˃˘ ʐ˓ˈ˔˕Ǧ ˔ˍˑˌ ˋ ʒ˓ˑˇːˈː˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˈˌǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˑ˄ˎ˃˔˕ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞ Ȃ ˆǤ ʐ˓ˈ˔˕ ˋ ˆǤ ʒ˓ˑˇːˑǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ͳͲǦˇːˈ˅ː˞ˌ ˓ˈǦ ˉˋˏ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˝ˈˊˉ˃ˡ˕ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˒˖ːˍ˕˞ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ ˋ ˒ˑ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˈǤ ʓˎˢ ˄ˈˊǦ ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˅˝ˈˊˇ˃ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡ ʒ˓ˑˇǦ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

EEVIHUUDUL )RWROLD FRP

ʓˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˠ˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞ˎˑ ˛ˋ˓ˑˍˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸

ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ Ͷ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ǡ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˈ ˅ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˅˔ˈˏˋ˓Ǧ ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝǤ ʬ˕ˑ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˒˃˓ˍ Ǽʐˈˎˑ˅ˈˉ˔ˍ˃ˢ ˒˖˜˃ǽ Ȃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇː˞ˌ ˎˈ˔ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˊ˃ˏˍˑ˅˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ Ǽʛˋ˓ǽǡ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ːˑǦˍ˖ˎ˟˕˖˓Ǧ ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˋ ʟ˃ˇˊˋ˅ˋˎˎˑ˅ ˅ ʜˈ˔˅ˋˉˈ ˋ ˒˖ːˍ˕˞ ʒˈˑˇˈˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇ˖ˆˋ ʠ˕˓˖˅ˈǤ ʝ˒ˈ˓˃ǡ ˄˃ˎˈ˕ǡ ˕ˈ˃˕˓˞ǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˗ˈǦ ˔˕ˋ˅˃ˎˋǡ ˏ˖ˊˈˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˏːˑˆˑǦ ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʜ˃˘ˑˇˢ˔˟ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ʐˈˎ˃Ǧ ˓˖˔˟ ˅ˑ˛ˎ˃ ˅ ˕˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˘˓ˑːˋˍˋ ˍ˓˖˒Ǧ ːˈˌ˛ˋ˘ ˅ˑˌː ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˏˈ˔˕˃ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ ˔˓˃Ǧ ˉˈːˋˌ ˓˃ˊː˞˘ ˅˓ˈˏˈːǡ ˒ˑ˚˕ˋ˕˟ ˒˃ˏˢ˕˟ ˒ˑˆˋ˄˛ˋ˘ ˏːˑˆˋ˘ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǡ ˒˓ˋǦ ːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢ˘ ˋ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ˘Ǥ – ʦ˕ˑ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ˄ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˈ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃? ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˎˋ ˅˔˩ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏ? Ȃ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ː˃˛˃ ˔˕˓˃ː˃ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅ˈːːˑ ˒˓ˑˇ˅ˋː˖ˎ˃˔˟ ˅˒ˈ˓ˈˇ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍǦ ˕˖˓˞ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˑˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʔˉˈˆˑˇːˑ ˓˃˔˕ˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞Ǥ ʑˑ˔Ǧ ˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˏːˑˆˋˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃Ǧ ˏˢ˕ːˋˍˋǤ ʞˑ˔˕˓ˑˈː˞ ːˑ˅˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˋ ˃ˆ˓ˑ˖˔˃ˇ˟˄˞Ǥ ʞˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˍˈˏ˒ˋːˆˋ ˇˎˢ ˍ˃˓˃˅˃ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈˍ˕ˑ˓ ʐˈˎ˃Ǧ ˓˖˔ˋ ːˈ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕ˑˏǡ ˃ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˋ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈǦ ˆˑ ˇːˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˌ ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ – ʠ˃ː˃˕ˑ˓ːˑ-ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ. ʙ˃ˍ˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ? ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟? ʙ˃ˍˑ˅˃ ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˄˃ˊ˃? ʙˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˎˋ ˑːˋ ˔ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢˏˋ ʦˈ˘ˋˋ, ʚˋ˕˅˞ ˋ ʞˑˎ˟˛ˋ? Ȃ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ˇ˃˅ːˑ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˊˇ˓˃˅Ǧ ːˋ˙˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˖ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ ˋ ˍˑ˛ˈˎˈˍǤ

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

9LNWDU 0DO\VKFK\WV )RWROLD FRP

˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˞ ˋ ˃˄˔ˑˎˡ˕ː˞ˈ ˓ˈˊˈ˓˅˃˕˞ ˇˋˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ

ʒˑ˔˕ˋ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ˏˑˆ˖˕ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ ˔ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈˏ ˅˞˔ˑˍˑˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑǦ ˅˃ːːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˙ˈː˕˓˃˘ ˋ ˍˎˋːˋˍ˃˘ǡ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˍ˖˓˔˞ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ˅ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˔˃Ǧ ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘Ǥ ʑ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ͹ͷ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǡ ͹ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ǡ ͳʹ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːǦ ːˑǦˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ǡ Ͷ ˓ˈ˃˄ˋˎˋǦ ˕˃˙ˋˑːː˞˘ ˙ˈː˕˓˃ǡ ͳ͵ ˔˕˖ˇˈː˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˃ː˃Ǧ ˕ˑ˓ˋˈ˅Ǧ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˑ˓ˋˈ˅Ǥ

ː˞˘ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ˔˕˓˃Ǧ ː˃ˏˋ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˓˃˔˕ˈ˕Ǥ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˄ˈˎˑ˓˖˔˔ˍ˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˋːˋ˙ˋˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˓˃˔Ǧ ˔ˏˑ˕˓ˈːˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ ˑ˄ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˓ˈˆ˖Ǧ ˎˢ˓ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʛˋː˔ˍǦʛˡːǦ ˘ˈːǦʛˋː˔ˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈˏǡ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ

ʠ˕ˑˏ˃˕ˑˎˑˆˋˢǡ ˑ˗˕˃ˎ˟ˏˑˎˑˆˋˢǡ ˍ˃˓ˇˋˑǦ ˎˑˆˋˢǡ ˔˒ˈˎˈˑˎˈ˚ˈːˋˈǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˃ˢ ˓ˈ˃Ǧ ˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˢ Ȃ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˒ˑˎː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋǡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔˒˓ˑǦ ˔ˑˏ ˖ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǤ

Ȃ ʢːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃ǡ ˄ˑˆ˃˕ˑˈ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋˍˑǦˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˈ ː˃˔ˎˈˇˋˈǡ ˓˃ˇ˖˛ˋˈ ˋ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑ ˄ˈˎˑ˓˖˔ˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖˅ˈ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈ˜ˈ ːˈ ˄˞˅˃ˎˋ ˅ ʐˈˎ˃Ǧ ˓˖˔ˋǡ ˊː˃ˡ˕ ˑ ːˈˌ ː˃ˏːˑˆˑ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ː˃˛ˈˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˅˔ˈ˘ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˆˑǦ ˓ˋˊˑː˕˞ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˑ˅ˑˈǤ

ʐˈˎˑ˓˖˔˔ˍˋˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˞ ˅ ˠˍˑǦ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞˘ ˊˑː˃˘ Ȃ ˅ ˔ˑ˔ːˑ˅˞˘ ˄ˑǦ ˓˃˘ǡ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˃˘ ˑˊˈ˓ ˋ ˓ˈˍǤ ʛːˑˆˋˈ ˋˊ ːˋ˘ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˋˎˋ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˘˓˃ːˢˈˏ˞˘ ˒˓ˋ˓ˑˇǦ ː˞˘ ˊˑːǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍˑ˅Ǥ ʢ˄ˈˉˇˈːǡ ˚˕ˑ ˒ˑ ˑ˄˝ˈˏ˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞˘ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˙ˈǦ ː˃Ǧˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˄ˈˎˑ˓˖˔˔ˍˋˈ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙˞ ˅˒ˑˎːˈ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˡ ˔ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢˏˋ ˔ˑ˔ˈˇːˋ˘ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃Ǥ – ʏ˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ. ʓˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˈ ˎˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌ ˋ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ˡ ː˃ ˓˞ːˍˈ? ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˎˋ ˊ˃˒˖˔ˍ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅? Ȃ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃Ǧ ˏˋ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ ͳͲ ˒˓ˢˏ˞˘ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʡ˃ˍǡ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓Ǧ ː˞ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʐˈˎ˃˅ˋ˃ǽ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅Ȁˋˊ ˆˆǤ ʐˈ˓ˎˋːǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓Ǥ ʠ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˕ˋˈˏ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑǦˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ǡ ˆ˖ˏ˃ːˋ˕˃˓Ǧ

– ʜ˃ˊˑ˅ˋ˕ˈ ˕ˑ˒-5 ˒˓ˋ˚ˋː, ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ ˇˑˎˉˈː ˅˞˄˓˃˕˟ ʐˈˎ˃˓˖˔˟?

– ʔ˔ˎˋ ˄˞ ʑ˃˔ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎˋ ː˃ˊ˅˃˕˟ 3-5 ˔ˎˑ˅, ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˑ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊˑ˅˃˕˟ ʐˈˎ˃˓˖˔˟, ˕ˑ ˍ˃ˍˋˈ ˄˞ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˋ ˔ˎˑ˅˃? Ȃ ʝ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊˑ˅˃˕˟ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ˅˔ˈˆˑ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˔ˎˑ˅˃˘ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˕˓˖ˇːˑǡ ˒ˑˉ˃Ǧ ˎ˖ˌǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ˢ ˔˃ˏˑ˄˞˕ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ ˖ˇˋ˅ˋ˕˟Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞, ˏˈ˘˃ːˋˊˏ˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ː˖? ʙ˃ˍˑˌ ˋˏˋˇˉ ˖ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ? Ȃ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˔˗ˈ˓˃ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏǦ ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǽʐˈˎ˃˓˖˔˟ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏː˃ˢǽǡ ˙ˈˎ˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑǦ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃Ǥ ʠˑˊˇ˃ːˑ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˇˎˢ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍˑˑ˓ˇˋːˋ˓˖ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ˒ˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˋˊ˃˙ˋˋ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕˔ˍˑˌ ˇˈ˔˕ˋǦ ː˃˙ˋˋǤ ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈǦ ˆ˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˃ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˅˞˔˕˃˅ˑˍǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǤ

Ȃ ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ

ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˋˆ˓ ˄˖ˇ˖˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˅˝ˈˊǦ ˇ˃ ˅ ː˃˛˖ ˔˕˓˃ː˖Ǥ ʝ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˋ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑǦ ˕˓ˈːː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˋˆ˓ǡ ˋˏˈˡ˕ ˒˓˃˅ˑ ˅˝ˈ˘˃˕˟ ˅ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ˄ˈˊ ˅ˋˊ˞ ˎˡ˄˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳͲ ˋˡːˢ ˒ˑ ͳͲ ˋˡˎˢ ʹͲͳͻ ˆǤ

ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋˏˋˇˉ˃ ˎˡ˄ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˏːˑˆˑˎˈ˕ːˈˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˌ ˋ ˍ˓ˑ˒ˑ˕ˎˋ˅ˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅Ǥ

ʠˎˑˉːˑ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏˑˈ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ ː˃˛˖ ˔˕˓˃ː˖ ˊ˃ ˠ˕ˑ˕ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˋ˔Ǧ ˘ˑˇˋˏ ˋˊ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˔˚ˈ˕ ˏˑˉˈ˕ ˅ˈ˔˕ˋ˔˟ ː˃ ˔ˑ˕ːˋ ˕˞˔ˢ˚Ǥ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ʔ˅˓ˑǦ ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˋˆ˓˃˘ ˄ˑˎˈˈ Ͷ ˕˞˔Ǥ ˃˕ˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ͷͲ ˔˕˓˃ːǤ ʦˋ˔ˎˑ ˃ˍˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˅˃ːː˞˘ ˖˚˃˔˕ːˋǦ ˍˑ˅ ˋˆ˓ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ͳͺ ˕˞˔Ǥ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʝ˄˜ˈˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˌ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͵ͺͲ ˕˞˔Ǥ

ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˔ˇˈˎ˃ːˑ ːˈˏ˃ˎˑ ˇˎˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ Ǽ˖ˊː˃˅˃ˈˏˑ˔˕ˋǽ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˙ˈˎˑˏǡ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːǦ ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˓˃ˏˑ˚ː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˅ˈˇˈːˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˅ ˇ˃ːː˖ˡ ˔˗ˈ˓˖Ǥ – ʑ ˋˡːˈ 2019 ˆˑˇ˃ ʛˋː˔ˍ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˖ ˔ˈ˄ˢ II ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ʗˆ˓˞. ʔ˔˕˟ ˎˋ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˅˝ˈˊˇ˃ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˌ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ? ʙ˃ˍˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔˕˓˃ː˃ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˊ˃ ˠ˕ˑ˕ ˏˈ˔ˢ˙?

– ʞˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˎˋ˚ː˞ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔. ʦ˕ˑ ˄˞ ʑ˞ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃ˎˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˋ ˒˓ˋ˅ˈˊ˕ˋ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˃ˏˢ˕ːˑˆˑ ˔˖˅ˈːˋ˓˃. ʑ˃˛ˈ ˎˡ˄ˋˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˓ˑˇːˑˌ ˔˕˓˃ːˈ? Ȃ ʟˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˅ ʐˈǦ ˎ˃˓˖˔ˋ ʐˈˎˑ˅ˈˉ˔ˍ˖ˡ ˒˖˜˖ǡ ʛˋ˓˔ˍˋˌ ˋ ʜˈǦ ˔˅ˋˉ˔ˍˋˌ ˊ˃ˏˍˋǡ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˘˖ˇˑˉˈǦ ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˏ˖ˊˈˌ ˋ ːˑ˅˞ˌ ʛ˖ˊˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʑˈˎˋˍˑˌ ʝ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˅ˑˌː˞ ˅ ʛˋː˔ˍˈǡ

˔˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎ˟ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˍ˃ˇˈˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˕ˈ˃˕˓ ˑ˒ˈ˓˞ ˋ ˄˃ˎˈ˕˃ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʐˈˎ˃˓˖˔˟Ǥ ʑ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˔˖˅ˈːˋ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖Ǧ ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˖ ˋːˑ˔˕˓˃ːǦ ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋǡ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˕ ˎ˟ːˢː˞ˈ ˋˊˇˈˎˋˢ ȋˑˇˈˉˇ˃ǡ ˔˕ˑˎˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕˞Ȍǡ ˛ˑˍˑˎ˃ˇ ˋˎˋ ˊˈ˗ˋ˓ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ː˃˔˕ˑˌˍˋ ː˃ ˕˓˃˅˃˘Ǥ ʛˑˈ ˎˡ˄ˋˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˓ˑˇːˑˌ ˔˕˓˃ːˈ Ȃ ˆˑǦ ˓ˑˇ ʛˋː˔ˍǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˢ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˋ ˅˞˓ˑ˔Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌǡ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ˔ˢǡ ːˑ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˍˑˏǦ ˗ˑ˓˕ː˞ˌ ˇˎˢ ˉˋˊːˋ ˆˑ˓ˑˇǡ ˅ˋˊˋ˕ːˑˌ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˑˌ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˚ˋ˔˕ˑ˕˃ǡ ˖˘ˑˉˈːːˑ˔˕˟ǡ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ǡ ˑ˄ˋˎˋˈ ˒˃˓ˍˑ˅ǡ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˋ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˑˍǤ – ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˔˒˃˔ˋ˄ˑ, ˚˕ˑ ː˃˛ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ː˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞. ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋˏ ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˅ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˈ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍ˃-˒ˑ˔ˎ˃ːːˋˍ˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʚˈ˅˃ːˑ˅ˋ˚˃ ˋ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍ˃ ʗːˈ˔˔˖ ʙ˖ˇ˓˖ˍ. ʐˈ˔ˈˇ˖ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

II ιηονξικπγÜι Üθοå θνÙζ Øφòττ

Øφòττ

50

Ϯϯ

πöχσô ιëχφõý

ʪ̶̛̛̛̭̪̣̦̼

4000

πõφχöψóτôφë

ϭϱ

ʥ̨̣̖​̖

ϭϴϬϬϬ

ʽ̴̶̵̛̛̣̦̼̌̽ ̸̡̨̛̱̭̯̦̌̏

ʦ̨̛̔̏ ̨̭̪̬̯̌

ϴ

ʦ̨̛̔̏ ̨̭̪̬̯̌ ̬̼̬̼̯̌̐̏̌̀̚ ̶̛̛̣̖̦̚​̛ ̦̌ ʽ̡̛̛̛̣̥̪̜̭̖ ̛̬̼̐ ̏ ˃̨̡̨̛ ϮϬϮϬ

Ϯ

ˋ̨̛̖̥̪̦̯̌̌ ʫ̨̬̪̼̏ ̏ ̵̡̬̥̌̌ ̛̬̐

199

21 àτχτóφôðā φöñχýöðā

22

23

24

25

26

27

ʰ̦̀̽ ϮϬϭϵ

28

29

30 àτχτóφôðā ïσñχýöðā

γφóõòτñö óτíσòτυ òτυ

ϵϭ

ʺ̵̡̛̱̙̭

ϴϵ

ʮ̵̡̛̖̦̭

Ϯϭ

ˁ̥̖̹̦̌​̵̦̼ ̹̦̌​̵̦̼

ʦ ̪̬̖̔​̛̖̬̔̏​̛ ̨̡̛̯̬̼̯́ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̭̖̦̌̚ ̨̛̥̦̖̐ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̛̛̦ ̖̺̖ ̦̖ ̛̛̬̖̹̣, ̡̱̔̌ ̨̛̦ ̨̯̪̬̯̭̌̏́́ ̦̌ ̨̯̯̾ ̬̌̚. ʿ̸̨̖̥̱ ̼̍ ̛̥ ̦̖ ̨̡̪̭̯̔̌̌̽̚? ʥ̨̖̣̬̱̭​̡̛̭̜ ̨̪̬̯̣̌ VETLIVA.RU – ̛̖̣̦̼̜̔̌̽ ̨̨̡̛̪̥̺̦ ̏ ̡̨̯̥̌ ̖̣̖̔. ˄̡̣̖̯̖̣̦̼̖̏̌̽ ̥̬̹̬̱̯̼̌, ̛̦̯̖̬̖̭̦̼̖ ̛ ̨̼̦̼̖̏̐̔ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̛̙̖̦́ ̱̙̖ ̨̨̯̼̐̏ ̛ ̙̱̯̔ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ̛̭̖̬̭̏̌ ̨̦̣̜̦̌-̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́!

Anzeige

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Мы нашли то, что нужно вашим туристам! ʯʤʥˀʽʻʰˀʽʦʤ˃ː ʽ˃ʪˏˈ ʦ ʥʫʸʤˀ˄ˁʰ? ʸʫʧʶʽ! ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ Ȃ ˕˓ˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˓˃ˊˇˈˎ˃ ˔˃ˌ˕˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʖ˃ˇ˃˚˃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅ ˕˖˓ˋˊˏ˃ Ȃ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˋˏˈːːˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˘ˑ˚ˈ˕Ǥ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˗ˋˎ˟˕˓ˑ˅ ˔ ˠ˕ˋˏ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔˕˃ˎˑ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˒˓ˑ˜ˈǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˑˉːˑ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˌ ˒˓ˑ˗ˋˎ˟ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋˎˋ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʡ˖˓˞ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˏˑˉːˑ ˔ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˇːˈˌǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ ˗ˋˎ˟˕˓ ˉˈˎ˃ˈˏ˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˆˑ˓ˑˇ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˏːˑǦ ˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ

Ǥ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˑ˄ːˑ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏǤ ʜˈˊ˃Ǧ ˏˈːˋˏ˃ˢ ˅ˈ˜˟ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˕ˊ˞˅˞ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʜˑ ː˃ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˒ˑˌ˕ˋ ˈ˜ˈ ˇ˃ˎ˟˛ˈǨ ʜ˃ ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ˎˈ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˡ˕˔ˢ ˅ˋˇˈˑ˓ˑˎˋˍˋ ˔ ː˃ˆˎˢˇː˞ˏ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈˏ ˏˈ˔˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǡ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ ˋ ˇ˓Ǥ ʑˋˇˈˑ˄ˎˑˆ ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ ˅ː˖˛˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ː˃ˏːˑˆˑ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ Ȃ ˑːˋ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˖˅ˈ˓ˈːːˈˈ ˋ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˋ˕˟˔ˢǡ ˅ˈˇ˟ ˅˔ˈ ˖ˉˈ ˖˅ˋˇˈˎˋ ˔˅ˑˋˏˋ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋǨ

URGHVLJQHU )RWROLD $W R FRP

ˋʫʺ ʫˍʫ ʿʽʸʫʯʫʻ ˁʫˀʦʰˁ ʽʻʸʤʱʻͳʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔?

ʥ˄ʪː˃ʫ ʦ ʶ˄ˀˁʫ ʧʸʤʦʻˏˈ ˁʽʥˏ˃ʰʱ ʦ ˁ˃ˀʤʻʫ! ʬ˕ˑ˕ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˌ ˇˎˢ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋǤ ʑ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˎˈ˕˃ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˈ Ȃ

ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˋˆ˓˞ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʠˈ˓˅ˋ˔ Ǥ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˎˑ˜˃ˇˍˑˌ ˋˆ˓Ǥ ʔˆˑ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ǡ ˕˃ˍ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˄ˑˎˈˎ˟˜ˋˍˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˄˞ˎˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ˑ˅Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˉˈǦ ˎ˃ˡ˜ˋˌ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˑˇˋː ˋˊ ːˋ˘ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅˞ ˔ ˎˈˆˍˑ˔˕˟ˡ ˏˑˉˈ˕ˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˡǡ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˋˆ˓˞ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˋˆ˓˃˘ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˑˍˑˎˑ ͷͲ ˔˕˓˃ːǤ ʑ˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈǣ ˅ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏː˖ˡ ˔ˋːˈˑˍ˖ˡ ˒˓ˋˈˇ˖˕ ˆˑ˔˕ˋ ˔ˑ ˅˔ˈ˘ ˖ˆˑˎˍˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑǨ ʓˎˢ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌ ˔ ˅˘ˑˇː˞ˏ ˄ˋˎˈ˕ˑˏ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˓ˈˉˋˏ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˅ˈǦ

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

SURVOJQ )RWROLD FRP

Дворцово-парковый ансамбль в Несвиже

VETLIVA ͵ ʪʸ˔ ʸ˓ʪʫʱ ʦ ʿʽʰˁʶʫ ʽ˃ʸʰˋʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ! ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˑːˢ˕ːˑˏ˖ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˖ ˔˃ˌ˕˃ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ

ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋǡ ˋˊ˖˚ˋ˕˟ ˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˎˡ˄ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋǨ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˅˃ˏ ːˈ ː˖ˉːˑ ˇ˖ˏ˃˕˟ǡ ˍ˖ˇ˃ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˃ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʞ˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˃ˆ˓ˑ˖˔˃ˇ˟˄˃˘ ˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍ˃˘ǡ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ːˑ˅˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖Ǧ ˕˞ ˋ ːˈˋˊ˅ˈˇ˃ːː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˔ˋːˈˑˍˑˌ ˖ˉˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˋ ˉˇ˖˕ ˅˃˔ ː˃ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˑ˚ˈː˟ ˎˈˆˍˑ Ȃ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˔ˢ Ǩ ʜ˃˛ ˔˃ˌ˕ ˖ˇˑ˄ˈː ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ Ȃ ˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˋ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ǣ ˙ˈː˞ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ǡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈǡ ˃ ˒˓ˋ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˒ˑˏˑ˜˟ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋǤ

Неповторимые озера Беларуси

9LNWDU 0DO\VKFK\WV )RWROLD FRP

ˇˈːˋˢ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˌǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ȋ˔ ͳͲ ˋˡːˢ ˒ˑ ͳͲ ˋˡˎˢ ʹͲͳͻȌ ˑːˋ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ ˏˑˆ˖˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˋ ː˃Ǧ ˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˈˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʜ˃ ˔˃ˌ˕ˈ

ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˋǤ ʮˊ˞ˍˑ˅ˑˌ ˄˃˓˟ˈ˓ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌ Ȃ ˋː˕ˈ˓˗ˈˌ˔ ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ˕˓ˈ˘ ˢˊ˞ˍ˃˘ǣ ˓˖˔˔ˍˑˏǡ ˄ˈˎˑ˓˖˔˔ˍˑˏ ˋ ˃ːǦ ˆˎˋˌ˔ˍˑˏǤ ʑ ˓˃ˊˇˈˎˈ Ǽ˄ˎˑˆǽ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˔ˑ˅ˈ˕˞ǡ ˆˇˈ ˎ˖˚˛ˈ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˚˕ˑ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˋˊ ˈˇ˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˞ˈ ˆ˃ˌˇ˞ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏ ˋ ˔˃ˏ˞ˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǨ

ʞ˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃! www.vetliva.ru/agent/

ʤ̬̖̭̔: 220048, ˀ̡̛̖̭̪̱̣̍̌ ʥ̖̣̬̱̭̌̽, ̐. ʺ̡̛̦̭ ̱̣. ʺ̡̨̛̭̦́̏̌, 39, ̡. 338, ˃̖̣. +375291154949, E-mail: office@vetliva.com

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

Отды От дых в са с на н то тори р ях ри Бела Бе Бела лару руссии

Q QG

QG Q G

) )RW RWRO RWR WWR ROLD F R LD LD D FRP RP

ʧ̨̭̱̬̭̯̖̦̔̌̏​̦̼̜ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̨̪̖̬̯̬̌ «ˉʫʻ˃ˀʶ˄ˀʽˀ˃»

РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʤ̣̖̦̍̌ – ̨̪̪̱̣̬̦̼̜́ ̡̨̱̬̬̯ ̦̌ ̨̡̨̣̬̭̥̍̐̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ˋ̨̨̖̬̦̐ ̨̥̬́, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̨̛̪̬̥̖̬̦ ̏ 35 ̡̥ ̡ ̭̖̖̬̱̏ ̨̯ ̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ʦ̬̦̼̌. ʤ̣̖̦̍̌ ̸̪̖̯̣̖̯̏̌́ ̡̨̨̛̣̥̖̯̬̼̥̏ ̨̨̛̣̯̭̯̼̥̚ ̸̪̖̭̦̼̥̌ ̪̣̙̖̥́, ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̛̭̥̏ ̨̬̦̼̥̏ ̨̖̬̖̥̍̐ ̨̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̨̛̦̖̪̭̱̖̥̖ ̨̨̛̱̣̭̯̖̔̏̽̏ ̨̬̭̣̼̥̏̚ ̛ ̖̯̥̔́.

Уютная Албена приглашает в гости ˀʤʯʺʫˍʫʻʰʫ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕˟ ˉˈǦ ˎ˃ːˋˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢǤ ʑ˃˓ˋ˃ː˕˞ ˓˃ˊˏˈ˜ˈǦ ːˋˢ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˑ˕ ͵Ǧ˘ ˇˑ ͷǦ˕ˋ ˊ˅ˈˊˇǡ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ːˑˏˈ˓˃Ǥ ʑˇˑˎ˟ ˒ˎˢˉːˑˌ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˄˃˓˞ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˖ˡ˕ː˞ˈ ˕˃˅ˈ˓Ǧ ː˞Ǥ ʢ˘ˑˉˈːː˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ˋ ˔˃ˇ˞ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃ˡ˕ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˈ˛ˋ˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǤ ʠ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˆˑ˔˕ˋ ʏˎ˄ˈː˞ ˏˑˆ˖˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ːˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏǤ ʠˈ˕˟ Ǧ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˊˑː˞ ˋ ːˑˏˈ˓˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ

ʦʽʪʻʽʫ ʻʤˁʸʤʮʪʫʻʰʫ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ – ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˓˃ˌ. ʑˑǦ ˇː˞ˈ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˞ǡ ˏˋːˋǦˍˎ˖˄˞ǡ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒ˑˍˑˎˈːˋˌ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˠ˕ˑˏ ˖ˆˑˎˍˈ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˏǤ ʏˍ˅˃˒˃˓ˍ «Aquamania» ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑǦ ˔˕ˢˏ ˑ˔ˑ˄˖ˡ Ǽ˒ˈ˓˚ˋːˍ˖ǽǡ ˑː ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˚ˋ˔Ǧ ˎˑ ˎ˖˚˛ˋ˘ ʹͲǦ˕ˋ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ Ǥ

ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʹ͵ͺ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˎˡˍ˔ˑ˅ǡ ˔ˑˊǦ ˇ˃ːː˞˘ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ˋ ˔˕ˋˎˢǡ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˒ˑ ˏˈːˡ ˋ ˅ ˄˖˗ˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ǡ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˋˊ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʏ ˅ ˄˃˓˃˘ ˋ ːˑ˚ː˞˘ ˍˎ˖˄˃˘ ˑ˕ˈˎˢ ˆˑ˔˕ˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ːˈ˒˓ˋː˖ˉˇˈːːˑˌ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˈˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǤ ʞ˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˑˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙˑːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈˌǤ ʥˈː˕˓ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˄ˑˎˈˈ ʹͲǦ˕ˋ ˠˎˋ˕ː˞˘ ˒ˑǦ ˓ˑˇ ˎˑ˛˃ˇˈˌ ˋ ˒ˑːˋǤ ʑˈ˓˘ˑ˅˃ˢ ˈˊˇ˃ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˏ˃ːˈˉˈ ˋ ˅ˇˑˎ˟ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢǤ

ˑʶʽʸʽʧʰˋʻʽˁ˃ː

ʪʸ˔ ˃ʫʸʤ

ʙ˖˓ˑ˓˕ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˖ˉˈ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˞ǣ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ˠ˔ˍ˃Ǧ ˎ˃˕ˑ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˒˃˓ˍˑǦ ˅ˑˌ ˊˑːˈ ˔ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˋ ˒ˎˢˉˈˏǡ ˊ˃˒˖˜ˈː˞ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˖Ǥ ʞˢ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ Ƭ ǡ ǡ ǡ Ƭ ǡ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ː˞ Ǥ

Ȃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ˆˇˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˑˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˑ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˋ ˔˒˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆǤ Ȃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˙ˈː˕˓ǡ ˔ˈ˓Ǧ ˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˖ ͻͲͲͳǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˎˈ˕˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˆˑ˔˕ˋ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ Flamingo Grand ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˘˃ˎ˃˕˃˘ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˊ˃ˍ˓˞˕˖ˡ ˠ˔˕˃ˍ˃ˇ˖ ˅ ˙ˈː˕˓ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅Ǥ

ʏˎ˄ˈː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˔ˈˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˗˓˖ˍ˕˞ ˋ ˑ˅ˑ˜ˋ ˋˊ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˃ˇˑ˅ ˋ ˒ˑˎˈˌ.

ˁʫˀʦʰˁ ʻʤ ʿ˔˃ː ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ͷǦˊ˅ˈˊǦ ˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Paradise Hotel & SpaǤ ʠ ˈˆˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˒˓ˋǦ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ǡ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔˃ˏ˞ˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘

ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ːˑ˅˞ˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˕ˈːːˋ˔ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡǦ ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔ˈˏ˟ ˕ˈːːˋ˔ː˞˘ ˍˑ˓˕ˑ˅ ˔ ˍ˓˃˔Ǧ ː˞ˏ ː˃˒ˑˎ˟ː˞ˏ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈˏ Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ː˃ ˏˑ˓˔ˍˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˖ˉˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ͳͻ ˕ˈːǦ ːˋ˔ː˞˘ ˍˑ˓˕ˑ˅ǡ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˋˆ˓˞Ǥ

ˁʿʽˀ˃ʰʦʻʤ˔ ʤʶ˃ʰʦʻʽˁ˃ː ʠ˒ˑ˓˕ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˈǤ ʓˎˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑˏ˃ːˇ ˋ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈ˘ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ Ͷʹ ˅ˋˇ˃ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǤ

ʪʸ˔ ʪ˄ˌʰ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˆ˃˕˖ˡ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ː˖ˡ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʑ˔ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞Ǧ ˏˋ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ˏˋ ˋ ˛ˑ˖ ˔ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ː˃˙ˋǦ ˑː˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏˋ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏˋǤ ʓʝʐʟʝ ʞʝʕʏʚʝʑʏʡʫ ʑ ʏʚʐʔʜʢ!

ζ 2 ((5 52 2)) ̥ 2), ̥̌​̌​̬̯̬̯̬̯̌ ̬ ̯​̯--̪̌ ̪̌ ̪̬̌ ̪̬ ̬̖​̖̣̽ ̖̣ ̣̽ ̣̽ 2 20 01 19 9

Flamingo Tours GmbH – ваш специалист по Болгарии!

Мы находимся в Дюссельдорфе, но специализируемся на Албене! Мы лучшие эксперты по курорту Албена! Мы знаем все отели, которые предлагаем, лично! Только наши клиенты получают дополнительную скидку 10% на экскурсии и спа-процедуры, предлагаемые нашими партнерами на месте в Албене.

Наши пакетные туры и предложения по опции заказа только гостиниц включают в себя более 30 отелей на курорте Албена в Болгарии и более 40 отелей на разных курортах этой страны.

*** Hotel & Spa** e lu B e is d ra a P

Все предложения уже доступны для бронирования во всех системах, в которых мы участвуем.

Flamingo Tours предлагает 11% комиссионных за каждую услугу, заказанную через нас. Поскольку мы являемся специалистами по Болгарии, наши клиенты, заказавшие отдых в Албене, получают дополнительную скидку 10% на следующие услуги: • • • •

Уроки тенниса с тренером Спа-процедуры Прокат автомобилей Экскурсии от партнеров Albena Tour ЖЕЛАЕМ ВАМ ПЛОДОТВОРНОЙ РАБОТЫ И МНОГО ДОВОЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ!

Размещение * В цену также включены следующие услуги: • приветственный коктейль, • 1 бутылка воды и корзинка с фруктами в номер по прибытию.

Взрослый Ребенок 17.05.2-11.9 лет 07-06.

Doppelzimmer Deluxe Meerblick

08.06.- 22.06.21.06. 30.06.

2

72,00

96,00

132,00

1

62,00

86,00

110,00

1

1

72,00

96,00

132,00

2

1

72,00

96,00

132,00

* Цена в евро за номер в сутки с полупансионом

Вы можете также забронировать у нас авиаперелет из Германии (Лейпциг, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Ганновер, Гамбург, Дюссельдорф, Берлин-Tегель, Штутгарт) в Варну. Трансфер из аэропорта в отель и обратно – 22 евро.

Размещение

Взрослый

Studio Deluxe

2

70,00

84,00

108,00

1

56,00

68,00

81,00

1

70,00

84,00

108,00

1

70,00

84,00

108,00

1 2

Ребенок 2-13.9 лет

17.05.- 08.06.- 22.06.07-06. 21.06. 30.06.

*Цена в евро за номер в сутки с полупансионом

*** Hotel & Spa ** d n ra G o g in Flam

Мы говорим на русском языке.

Angebote von Flamingo Tours GmbH können Sie unter dem Veranstalter-Code FLT auf der TOMA-Maske sowie über Merlin, TravelTainment und Schmetterling Argus buchen.

Im Vergleichsportal Bistro sind unsere Angebote ebenfalls hinterlegt und vergleichbar.

Flamingo Tours GmbH

Ulmenstraße 15 40476 Düsseldorf

Telefon: 0211 977 111 10 0211 977 110 01

info@flamingotours.de www.flamingotours.de

COʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ʺ̛̣̼̜ ̛ ̨̛̥̹̦̜̔̌, ̨̨̦̖̖̬̯̦̏́ ̖̣̖̦̼̜̚ ̨̨̭̯̬̏ ʶ̨̭ ̭ ̨̛̛̛̙̪̭̦̼̥̏ ̨̛̛̪̬̬̦̼̥̔ ̴̛̣̦̹̯̥̌̔̌̌ ̛ ̸̛̭̯̖̜̹̖̜ ̡̨̨̛̣̖̜̾̐ ̨̪ ̪̬̱̌̏ ̸̛̭̯̖̯̭̌́ ̡̛̬̜̭̥̌ ̨̡̨̱̣̥̐ ˑ̡̨̨̖̜̭̐̐ ̨̥̬́. ˑ̨̯ ̸̨̨̛̯̣̦̖ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̬̭̌​̭̣̣̖̦̌̍​̨̨̦̐ ̵̨̯̼̔̌. ʿ̨̔ ̨̬̖̦̥̍̔ VeranoHotels ̪̬̖̣̖̯̭̔̌̐̌́ 5 ̨̯̖̣̖̜ ̣̔́ ̵̬̦̼̌̚ ̡̨̛̯̖̬̜̌̐ ̨̭̯̖̜̐ ̦̌ ̨̯̥̾ ̨̛̛̱̯̖̣̦̥̔̏̽ ̨̨̭̯̬̖̏. ʽ ̨̭̖̜̏ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̛ ̵̛̪̬̖̥̱̺̖̭̯̏̌ ̣̔́ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ̦̥̌ ̬̭̌​̡̭̙̖̯̌ ̨̨̛̭̪̦̐̔ ˇ̶̛̬̦̯̭̌ ʤ̨̨̛̬̬̪̱̣̭̐ (Frantzis Argyropoulos).

ЧИСТЫЙ РЕЛАКС НА ОСТРОВЕ КОС – ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʏ˓ˆˋ˓ˑ˒˖ˎˑ˔, ˒˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈ˔˟, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ː˃˛ˋˏ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏ. Ȃ ʮ ˢ˅ˎˢˡ˔˟ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʝ˗ˋ˔˞ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈǡ ʚˑːˇˑːˈ ˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˑ˔ǡ ˃ ː˃˛˃ ˋː˕ˈ˓Ǧ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˎˡ˄˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏǤ – ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ VeranoHotels GmbH.

9HUDQR+RWHOV *PE+

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˏˈːˈˇˉˏˈː˕ˑˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑˏ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ˄ ˋːǦ ˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏˋ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃ˈˏ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˒ˑˇ ˄˓ˈːˇˑˏ Ǥ

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

– ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˡ˕ ˔ ˅˃ˏˋ? ʦˈˏ ˠ˕ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˋ ˍ˃ˍ ˑːˋ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞? ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ͷ ˑ˕ˈˎˈˌǣ ˅ ː˃˛ˈˌ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋ Chic & Stylish (˛ˋˍ ˋ ˔˕ˋˎ˟) ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟

Michelangelo Resort & Spa ˋ ͶǡͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Dimitra Beach ResortǤ ʙˑˎˎˈˍǦ ˙ˋˢ Classic (ˍˎ˃˔˔ˋˍ˃) ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˇ˅˃ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ Mastichari Bay Hotel ˋ Aeolos Beach Hotelǡ ˃ ː˃˛˃ ˍˑˎˎˈˍǦ l ˙ˋˢ Petite (˔ˏ˃˓˕-˔˕˖ˇˋˋ) ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔˕˖ˇˋˋ ˋ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ˅ Erato Studios & ApartmentsǤ ʝ˕ˈˎˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ˘ ˋ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˙ˈˎˈ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʝ˕ˈˎˋ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋ Chic & Stylish ˒ˑˇˑˌǦ ˇ˖˕ ˇˎˢ ˅ˎˡ˄ˎˈːː˞˘ ˒˃˓ǡ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ˈˎːˈ˔Ǧˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˄ˡˇˉˈ˕ˑˏ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˠˍ˔Ǧ ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˌ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ ˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˎˋːː˞ˌ ˒ˈˌˊ˃ˉː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˡˉːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʬˆˈˌ˔ˍˑǦ ˆˑ ˏˑ˓ˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈ Michelangelo Resort & Spaǡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǡ ː˃˔˞˜ˈːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˅ ˑ˕ˈˎˈ Dimitra Beach Resortǡ t ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˃ˏ˞ˈ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˅ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ Ǥ ʝ˄˃ ˑ˕ˈˎˢ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˔˅ˑˈˌ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˑˌǤ ʙˑˎˎˈˍ˙ˋˢ Classic ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˍ˖ǡ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˒˃˓ ˒ˑ ˓˃ˊ˖ˏːˑˌ ˙ˈːˈǤ ʒˑǦ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳ͸ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

DIMITRA BEACH RESORT****+

MICHELANGELO RESORT & SPA*****

AEOLOS BEACH HOTEL**** PREMIUM ROOM

Buchen Sie ein Hotel der Veranohotelsreihe (es macht kein Unterschied bei welchem Reiseveranstalter), informieren Sie uns und Ihre Kunden erhalten die Bonusleistungen für das bessere Urlaubserlebnis.

Reisebüro support

Mob:+49 171 999 24 15 Tel: +49 211 176 001 50 +49 211 869 379 79

www.veranohotels.com VeranoHotels Persönlicher Service – von uns – für Sie MASTICHARI BAY HOTEL****

AEOLOS BEACH HOTEL****

COʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳͶ ˔˕ˢˏ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃ˇ˞ ˅ ˔˅ˈˉˋ˘ǡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘ ˑ˕ˈˎˢ Mastichari Bay Hotelǡ l ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏˑˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ˅ˈǦ ˔˕ˈː ˔˅ˑˋˏ ˚˖ˇˈ˔ː˞ˏ ˔˃ˇˑˏǤ ʠ˒ˑˍˑˌː˃ˢ ˋ ˄ˈˊˏˢ˕ˈˉː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈ Aeolos Beachǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˕ˋ˘ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ǡ ːˑ ˋˏˈˈ˕ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ Ȃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔ˑǦ ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇˍ˃ ʙˑ˔Ǥ ʞˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˈ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ːˑˏˈ˓˃ ˒˓ˈˏˋ˖ˏ-ˍˎ˃˔˔˃ ˑ˕ˈˎˢ Aeolos Beach ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˡ˕ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˔˓ˈˇˋˊˈˏǦ ːˑˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˔˕ˋˎˢ ˋ ˓ˢˇ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ Ǧ ǡ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑˈ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˛ˈˊˎˑːˆˑ˅ ˖ ˄˃˔˔ˈˌː˃Ǥ – ʑ˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˑ˔. ʠˍ˃ˉˋ˕ˈ ˒˃˓˖ ˔ˎˑ˅ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˏ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ ˖ˆˑˎˍˈ. Ȃ ʏː˕ˋ˚ː˞ˈ ˓˖ˋː˞ǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˃ˢ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇ˃ ˋ ˇˎˋːː˞ˈ ˊˑˎˑ˕˞ˈ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˉˇ˖˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˑ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑˏ ˆ˓ˈǦ ˚ˈ˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ˃ ʓˑˇˈˍ˃ːˈ˔Ǥ ʝ˕ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞˘ ˄˖˘˕ǡ ˋˇˋˎˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˈ˓ˈ˅˖Ǧ ˛ˈˍ ˋ ˇ˓˖ˉˈˎˡ˄ː˞˘ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˋ˔Ǧ ˍ˃˕ˈˎˈˌ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˑ˕ˇˈǦ ˎˢˡ˕ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʙ˓˃˔ˋ˅˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ˋ ˄˖ˎ˟˅˃˓˞ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʙˑ˔ǡ ˋˇˈǦ ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ˇˎˢ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˛ˑ˒ˋːˆ˃Ǥ ʢˎˋ˙˞ ˔ ˒˃ˎ˟ˏ˃ˏˋǡ ˑˎˈ˃ːˇ˓ˑˏ ˋ ˆˋ˄ˋ˔ˍ˖˔ˑˏ ˒˓ˋǦ ˆˎ˃˛˃ˡ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˚˃˓˖ˡǦ ˜ˈˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃Ǥ

˗˃ˎˑ˔ˈǤ ʏ ˆˑ˓˞ ʓˋˍ˃ˌˑ˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˚˖Ǧ ˇˈ˔ː˞ˈ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇː˞ˈ ˕˓ˑ˒˞ ˅ ˇ˖˛ˋ˔˕˞˘ ˘˅ˑˌː˞˘ ˎˈ˔˃˘ ˋ ˔˃ˏˑ˄˞˕ː˞ˈ ˆˑ˓ː˞ˈ ˇˈǦ ˓ˈ˅˖˛ˍˋ ˔ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˕˃˅ˈ˓ː˃ˏˋ ˋ ˕˓˃ˇˋǦ ˙ˋˑːːˑˌ ˍ˖˘ːˈˌǤ

ʡ˃ˍˉˈ ˏ˞ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈˏ ː˃˛ ːˑ˅˞ˌ ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ˎ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǤ ʬ˕ˑ˕ ˔˃ˌ˕ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˌ ˋ ˅ˋˇˈˑ ˑ ː˃Ǧ ˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ

– ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˅˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˄ˡ˓ˑ? ʞˑ˚ˈˏ˖ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ ˆ˓˖˒˒˞ ˑ˕ˈˎˈˌ VeranoHotels?

– ʙ˃ˍˋˈ ˒ˎ˃ː˞ ˖ ˅˃˔ ː˃ 2019 ˆˑˇ? ʙ˃ˍ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˊ˃˅ˑˈ˅˞˅˃˕˟ ˓˞ːˑˍ? ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˓ˑ˖ˇ-˛ˑ˖, ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ, ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˋ ˒˓ˑ˚ˈˈ?

Ȃ ʛ˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˎˋ˚ː˞ˌ ˍˑː˕˃ˍ˕ ˔ ˑ˕ˈˎˢˏˋǤ ʞˑˉˈˎ˃ːˋˢ ˋ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˑ˕ ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˄ˑː˖˔˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ːˑˏˈ˓˃ ȋˈ˔ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑȌ ˋ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˆˑǦ ˔˕ˡǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˔ˇˈˎ˃ːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ȋː˃ˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˈ ˒ˋ˔˟ˏˑ ˑ˕ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ȍǡ ˏ˞ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈˏ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ˋˏˈːˋ ˕˖Ǧ ˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˅ ːˑˏˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˋǤ ʔ˔˕˟ ˖ ː˃˔ ˋ ˑ˔ˑ˄˞ˈ Ǧ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʛ˞ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˠ˕ˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˡ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˄ˡ˓ˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑ ː˃˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˑ ˉˋˊːˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˑ˔Ǥ ʖ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˏˑˉːˑ ˖ ˎˡ˄ˑˆˑ ˍ˓˖˒ːˑˆˑ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ȋ ǡ ǡ ˋ ˒˓ǤȌǤ

Ȃ ʜ˃ ʹͲͳͻȀʹͲ ˆˑˇ˞ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˔˅ˑˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˍˑːǦ ˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ȋ Ȍ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˈ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˔ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˒˓ˋˏˈˏ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˏ ˎˋ˚ːˑ ˏːˑˆˋˈ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑǤ

– ʙ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˏˈ˓˞ ˅˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ˈ, ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ (˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅)? Ȃ ʝ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˔˅ˢˊ˟ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ – ː˃˛ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕Ǥ ʛ˞ ː˃˘ˑˇˋˏ˔ˢ ˅ ˔˕˃ˇˋˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃˛ˋ˘ ːˑ˅˞˘ǡ ˋːǦ ːˑ˅˃˙ˋˑːː˞˘ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋː˔˕˓˖Ǧ ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞ ˋ ˒ˑˇˍ˃˔˕˞Ǥ

ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ː˃ˌˇ˖˕ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǡ ˔˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˓˖ˋː˞ ˃ː˕ˋ˚ːˑˆˑ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋ ˓ˋˏ˔ˍˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˒ˎ˃˕˃ː ʒˋ˒Ǧ ˒ˑˍ˓˃˕˃ǡ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˊ˃ˏˍˋ ˋ ʏ˔ˍˎˈ˒ˋˑːǡ ˏˈǦ ˔˕ˑ ˒ˑˍˎˑːˈːˋˢ ˄ˑˆ˖ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ʏ˔ˍˎˈ˒ˋˡǤ

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞˔˕˓˃ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˏˑ˔˕ ˏˈˉˇ˖ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˄ˡ˓ˑ ˇˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˆˑǡ ˄˞˔˕˓ˑˆˑ ˋ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʛ˞ Ȃ ʑʏʧ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˍ˃ˍ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˏ˞ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢ ː˃ ˕ˈ˔ːˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˅˃ˏˋ ˋ ː˃ ˍ˓ˈ˒ˍˋˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ ʑ˞ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˕ˈǡ ˃ ˏ˞ ˊ˃˄ˑǦ ˕ˋˏ˔ˢ ˑ ˅˃˛ˈˏ ˍˎˋˈː˕ˈ ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˎˡ˄˖ˡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖Ǩ ʧ̨̨̯̼̏ ̨̛̯̖̯̯̏̽ ̦̌ ̭̖̏ ̨̨̪̬̭̼̏: VeranoHotels GmbH Berliner Allee 40 (4 OG.) 40212 Düsseldorf Mob:+49 171 999 2415 +306 944 593 344 T: +49 211 176 001 50 F: +49 211 176 001 51 Skype: veranohotels www.veranohotels.com

ʠˍ˃ˊˑ˚ː˞ˈ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˒˓ˑ˔˕ˋ˓˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʙˑ˔ ˚ˈ˓ˈˊ ʡˋˆ˃ˍˋ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ʛ˃˔˕ˋ˘˃˓ˋ ˔ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˋ ˑ˕ ʙ˃˓ˇ˃Ǧ ˏˈː˞ ˇˑ ˔˃ˏˑˆˑ ˍ˓˃ˢ ʙˈ˗˃ˎˑ˔˃ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʖ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˔ˈ˓˗ˋːˆˑˏ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ ʞ˔˃ˎˋˇˋǡ ʛ˃˔˕ˋ˘˃˓ˋ ˋ ʙˈǦ

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

9HUDQR+RWHOV *PE+

ʝ˔˕˓ˑ˅ ˏˑˉːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ː˃ ˃˓ˈːˇˑ˅˃ːːˑˏ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈǤ ʏ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕˃ˢ ˔ˈ˕˟ ˅ˈˎˑˇˑ˓ˑˉˈˍ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˖ˡ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈǤ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

Средиземное море: в тренде восточные страны

$OHVLD .UHLGD

ˇˑˎˡ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ Ǽʑ˔ˈ ˉˈǡ ˠ˕ˑ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˈˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˇˎˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǦ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǽǡ Ȃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˆǦː ʣˋ˄ˋˆǤ

ʠ˓ˈˇˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˅ ˆˑːˍˈ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ ˎˋǦ ˇˋ˓˖ˡ˕ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ Ǽʜˈ˒˓ˑ˒ˑ˓˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˅ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑǦ ˏˑ˓˟ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˊ˃Ǧ ˏˈ˕ːˑˌ ˕ˈːˇˈː˙ˋˈˌ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʠ˕ˈ˗˃ː ʐ˃˖ˏˈ˓˕ ȋ Ȍǡ ˇˋǦ ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ Ǥ

ʐˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˈ˖˔˒ˈˎ˃ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʜˈˏˈ˙ˍˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ȋ Ȍ ʜˑ˓˄ˈ˓˕˃ ʣˋ˄ˋˆ˃ ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˔˔˞ˎ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˇ˃ːː˞ˈ ʝ˄Ǧ ˜ˈ˔˕˅˃ ˒ˑ ˋˊ˖˚ˈːˋˡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˢ ȋ ò Ȃ Ȍǡ ˅ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ːˑˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˠ˕˃ ˔˕˓˃Ǧ ː˃ ˓˃˔˕ˈ˕ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ Ȃ ː˃ ͷͺΨ Ȃ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ

ʬ˕ˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˅ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢ˘ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʢ ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˉˋ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͷͲΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ Ǽʬ˕ˑ˕ ˄˖ˏ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˈ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˑ˒˓˃˅Ǧ ˇ˃ˎˑ˔˟ǽǡ Ȃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢˡǦ ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʟ˃ˎ˟˗ ʧˋˎˎˈ˓ ȋ ȌǤ Ǽʔ˜ˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃˅ːˑ ˏ˃ˎˑ ˍ˕ˑ ˏˑˆ ˄˞ ˒ˑˇ˖Ǧ ˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˅ ˇ˃ːǦ ːˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋǽǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˃ː˃ˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇ˃ːǦ ː˞˘ ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ ʠ˓ˈǦ ˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈǡ ˃ ˋː˔˕ˋ˕˖˕

˒˓ˋ˚ˋ˔ˎˢˈ˕ ˍ ːˋˏ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ʡ˖˓˙ˋˈˌ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˈˌ ˕˃ˍˉˈ ʔˆˋǦ ˒ˈ˕ǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˡǡ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʤˑ˓˅˃Ǧ ˕ˋˡǡ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ ˓ˑ˔˕ ˑ˄ˑǦ ˓ˑ˕˃ ː˃ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʢ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˇˈˎ˃ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ ːˈ ˕˃ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʤˑ˕ˢ ˠ˕˃ ˔˕˓˃ː˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˃ˉː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˅ ˒ˑ˓˕Ǧ ˗ˈˎˈ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˔˒˓ˑ˔ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˇˑ˔˕ˋˆ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˈˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǤ ʝ˕ːˑǦ ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˔ˎ˃˄ˎˈːˋˢ ˒ˑˊˋ˙ˋˌ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˛ˈ˗ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʓˉˈǦ ˓˃ˎ˟ˇ ʙ˃˔˔ːˈ˓ ȋ Ȍ ː˃˔˕˓ˑˈː ˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˋ˚ːˑǣ Ǽʮ ˖˅ˈ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˋ ʙ˃Ǧ ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˔˅ˑˈǦ ˆˑ ˔ˋˎ˟ːˑˆˑ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˇˑ˄˟ˡ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈˎˑˏ˃ ˋ ˍ ˍˑː˙˖ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˅˞ˌˇ˖˕ ː˃ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˋˌ ˖˓ˑǦ ˅ˈː˟ǽǤ /ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞/

Греция или Турция: что выбирают туристы?

Ǽʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍˑ˅ǡ ͶͲΨ ˕ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕ ˅ːˋˏ˃Ǧ ːˋˈ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ːˈ ˋ˔ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˒ˑǦ ˈˊˇˍ˖ ˅ ʗ˕˃ˎˋˡǡ ͶͲΨ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˋ ʣ˓˃ː˙ˋˡǡ ˃ ͵ͲΨ ːˈ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˄˞ ˑ˕ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ͶΨ ˒ˑˍˎˑːːˋˍˑ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˎˋ˔˟ ˄˞ ˊ˃ˏˈːˋ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˕˃ˏ ː˃ ʡ˖˓˙ˋˡǽǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˑː˃Ǥ ʒˎ˃˅˃ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˕ˋǦ ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓˞Ǧ ːˑˍ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǤ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

Ǽʐ˞ˎˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː˞ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˍ˃˔˃ˡ˕˔ˢ ˅ˎˋˢːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ʡ˖˓˙ˋˋ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓˞Ǧ ːˑˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ǡ ːˑ ˋ ˆˑ˔˕ˋ ˋˊ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃Ǧ ˡ˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˒ˑǦ ˍˎˑːːˋˍˑ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ʔˎˈː˃ ʙ˖ːˇ˖˓˃ǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ Ǽʟʗʏ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋǽǤ ʙˑ ˅˔ˈˏ˖ ˒˓ˑ˚ˈˏ˖ǡ ˑː˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˎˋǦ ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˋ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˍˑːˍ˖˓ˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˒ˎ˃ːˈǤ Ǽʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˈˇˋː˔˕˅ˈːǦ ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ǡ ˆˇˈ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːˑ ˕˃ˍˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅˃ˢ ˊˑː˃ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˑ˚ˈː˟ ˅ˈˎˋˍ˃ǡ ˋˏˈːːˑ ˑ˔˕˓ˑ˅ː˃ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ǡ ˑ˄ˋˎˋˈ ˏˑ˓ˢǡ ˔ˑˎː˙˃ǡ ˏˑ˓ˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˔˕˓˃ː˖ ːˈ˒ˑ˘ˑˉˈˌ ː˃ ˇ˓˖ˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǽǡ Ȃ ˊ˃Ǧ ˍˎˡ˚ˋˎ˃ ˆˎ˃˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ /www.trn-news.ru/

$OHVLD .UHLGD

ʜˈˇ˃˅ːˑ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː˞ ˋ˔˔ˎˈˇˑǦ ˅˃ːˋˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˅ˎˋˢˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ʡ˖˓˙ˋˋ ː˃ ʒ˓ˈ˙ˋˡǤ ʙˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˈ˜ˈ ˔˕ˑˢˎ ˅ ˕ˑˏǡ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒ˑˏˈːˢ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ː˃ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋ ˑˍ˃Ǧ ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˎˋ˛˟ ˏ˃ˎ˃ˢ ˚˃˔˕˟ ȋͶΨȌ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˎˋ˔˟ ˄˞ ˅ˏˈǦ ˔˕ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˃ ˒ˑ˚˕ˋ ˒ˑˎˑ˅ˋː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ˏˈ˔˕ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎˋ˔˟ ˄˞ ˅ ʗ˕˃ˎˋˡ ˋˎˋ ʣ˓˃ː˙ˋˡǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑǦ ˑ˄˜ˋˎ˃ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ʔˎˈː˃ ʙ˖ːˇ˖˓˃Ǥ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

HELLAS! THOMAS COOK MIT ERWEITERTEM GRIECHENLANDͳANGEBOT kleine Inseln Skiáthos, Skópelos und Thassos neu im Programm Santorin mit sieben neuen Hotels erstmals Casa Cook für Familien auf Kreta zwei neue Häuser der Lifestyle-Hotelmarke Cook’s Club

Эллада!

Расширенное предложение по Греции

ʓ

ʜˑ˅ˋːˍ˃ˏˋ ˖ Neckermann Reisen ˔˕˃ˎˋ ʠˍˋ˃˕ˑ˔ ˔ ˛ˈ˔˕˟ˡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ˏˋǡ ʠˍˑ˒ˈˎˑ˔ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˋ ʡ˃˔ˑ˔ ˔ ˒ˢ˕˟ˡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˏˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ˏˋǤ ʜ˃ ˠ˕ˋ ˕˓ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ Thomas Cook Signature ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˖ ː˃ ʠ˃ː˕ˑ˓ˋːˋ ː˃ ˔ˈˏ˟ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʜ˃ ʙ˓ˋ˕ˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ Casa Cook ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ː˃ ʙˑ˔ˈ ˋ ʟˑˇˑ˔ˈ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˑ˕ˈˎˢ ˒ˑˇ ˄˓ˈːˇˑˏ ǯ Ǥ ʜˑ˅˛ˈ˔˕˅ˑˏ ˑ˕ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˋˊ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ

˃ʤˁʽˁ: ʪʸ˔ ʸ˓ʥʰ˃ʫʸʫʱ ʿʫˌʫˈʽʪʻʽʧʽ ˃˄ˀʰʯʺʤ ʡ˃˔ˑ˔ǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˒ˈ˛ˋ˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǤ ʡ˖˓˞ ˒˓ˑ˘ˑǦ ˇˢ˕ ˅ˇˑˎ˟ ˖˚˃˔˕ˍˑ˅ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ˔ˑ ˔ˍ˃ˊˑ˚Ǧ ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǡ ˒ˑ ˔˕˃˓˞ˏ ˑ˔ˎˋː˞ˏ ˕˓ˑǦ ˒˃ˏ ˋˎˋ ˒ˑ ˘˅ˑˌː˞ˏ ˎˈ˔˃ˏǤ ʠ˃ˏˑ˄˞˕ː˞ˈ ˇˈ˓ˈ˅˖˛ˍˋ ˅ ˆˎ˖˄ˋːˍˈ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟Ǥ

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʡ˃˔ˑ˔,, Sentido Thassos Imperial p 4*: ˔˕ˋˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈǤ ʐˑˆ˃˕˃ˢ ˔˅ˑˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʚˋˏˈː˃˔ ˔ ˈˈ ˄˃˓˃ˏˋ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ˏˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˢǤ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑːˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ǡ ˖˔ˎ˖ˆˋ ʹͶǦ Ǧ ǡ Ƭ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ ͷͻ͸ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕˃ ͷ ˏ˃ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˠˍ˔Ǧ ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˅ Ǥ

ˁʶʰʤ˃ʽˁ: ʪʸ˔ ʸ˓ʥʰ˃ʫʸʫʱ ʿʽʯʤʧʽˀʤ˃ː ʰ ʻʽˋʻˏˈ ˃˄ˁʽʦˍʰʶʽʦ ʝ˔˕˓ˑ˅ ʠˍˋ˃˕ˑ˔ ː˃ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆˈ ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˈ ʠ˒ˑ˓˃ˇ˞ Ȃ ˋˏˈːːˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˇˎˢ ˎˡǦ ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ ˋ ˒ˑˆ˖ˎˢ˕˟ ːˑ˚˟ˡǣ ͸Ͳ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˎˢˉˈˌ ˔ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎ˟ːˑ ˚ˋǦ ˔˕ˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˉˇ˖˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʜˑ˚ː˞ˈ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˄˃˓ˑ˅ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˑˍ ˅ ˔˕˃˓ˑˌ ˆ˃˅˃ːˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞Ǥ ʞˑˍˎˑːːˋˍˋ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʛ˃ˏ˃ ʛˋˢǽ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˔˝˩ˏˑˍ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǤ ʠˍˋ˃˕ˑ˔ / ʙ˖ˍ˖ː˃˓˟ˈ˔, ˖ ˖ ˓ , Skiáthos Palace 4*: ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˔˒ˑˍˑˌːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ː˃ ˘ˑˎˏˈ

6NLDWKRV 3DODFH +RWHO

ʠˈˏ˟ˋǡ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˒ˑˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ǡ ˒ˑ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ːˑ˚ː˞ˈ ˕˖˔ˑ˅˜ˋˍˋ ˋˎˋ ˙ˈːˋ˕ˈˎˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʙ˓ˋ˕ǡ ʟˑˇˑ˔ǡ ʙˑ˔ ˋ ʙˑ˓˗˖ǡ ːˑ ˋ Ȃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ Ȃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˅ Ǽˏ˃ˎˈː˟Ǧ ˍˑˌ ʒ˓ˈ˙ˋˋǽǤ

ˋ ˑ˒˖˛ˍˈ ˎˈ˔˃Ǥ ʧ˃˕˕ˎǦ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˒ˎˢˉ ʙ˖ˍ˖ː˃˓˟ˈ˔ǡ ˚˕ˑ ˅ ͵ͲͲ ˏˈ˕˓˃˘ǡ ˋ ˅ ˙ˈː˕˓ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ːˑˏˈ˓ˈ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ǡ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆˋ ʹͶǦ Ǧ ˋ Ƭ ǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ ͶͳͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ͵ ˏ˃ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʖ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏˑˉːˑ ˅ Ǥ

6(17,'2 +RWHOV 5HVRUWV

ˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˕˓ˑˌˍ˖ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʞˑ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋǦ ˎˋ ˔˒ˈˍ˕˓ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ

ˁʶʽʿʫʸʽˁ: ʪʸ˔ ˃ʫˈ, ʶ˃ʽ ʰʻ˃ʫˀʫˁ˄ʫ˃ˁ˔ ʶ˄ʸː˃˄ˀʽʱ ʞˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˈ˜ˈ ˏ˃ˎˑˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʠˍˑ˒ˈˎˑ˔ ˔ ː˃˔ˈˎˈːˋˈˏ ˏˈːˈˈ ͷǤͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ Ȃ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ːˈː˃ˌˇˈːː˃ˢ ˉˈˏǦ ˚˖ˉˋː˃ǣ ˑː ˋˇˈ˃ˎˈː ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖Ǧ ˈ˕˔ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌǤ ʗˊ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˏˍ˃ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ʤˑ˓˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ʬˆˈˌ˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˈǤ ʙ˃ˏˈːː˞ˈ ˇˑˏ˃ ˔ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˏˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏˋ ˇ˅ˑ˓ˋˍ˃ˏˋ ˋ ˖ˊˍˋˏˋ ˏˑ˜ˈǦ ː˞ˏˋ ˒ˈ˓ˈ˖ˎˍ˃ˏˋǡ ˅ˋˊ˃ː˕ˋˌ˔ˍˋˈ ˏˑː˃Ǧ ˔˕˞˓ˋ ˋ ˅˞˓˖˄ˎˈːː˞ˈ ˅ ˔ˍ˃ˎ˃˘ ˒ˋ˓˃˕˔ˍˋˈ ˏˑˆˋˎ˞ ʠˈːˇ˖ˍˋˋ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓ˋˍˑ˔ː˖˕˟˔ˢ ˍ ˋ˔ˍˑːːˑˌ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʠˍˑ˒ˈˎˑ˔/ˆˑ˓ˑˇ / ˓ ʠˍˑ˒ˈˎˑ˔,, Stafylos fy Suites 3*: ˠ˕ˑ˕ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ ˅˔ˈˆˑ ː˃ ͳ͹ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒˓ˈǦ ˍ˓˃˔ː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ʬˆˈˌ˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˈǤ ʥˈː˕˓ ʠˍˑ˒ˈˎˑ˔˃ ˔ ˈˆˑ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˏˋ ˒ˈ˓ˈ˖ˎˍ˃Ǧ ˏˋǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ˏˋǡ ˄˃˓˃ˏˋ ˋ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ˏˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˏˋǦ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ː˃ ˏ˃˛ˋːˈǤ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˒ˑǦ ˎ˖Ǧˎˡˍ˔ˈǡ ˄ˈˊ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ǡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Ƭ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ ͷͻͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ Ͷ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʖ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏˑˉːˑ ˅ Ǥ

ʶˀʰ˃: ʪʸ˔ ˁʫʺʫʱʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˔ ˏˢˆˍˋˏ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋˏ ˍˎˋˏ˃˕ˑˏ ˋ ˇˎˋːǦ ː˞ˏˋ ˒ˑˎˑˆˋˏˋ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˔˒ˑǦ ˍˑˌːˑˆˑ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʞˑ˓˕ˑ˅˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʤ˃ː˟ˢ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦˊ˃˒˃ˇˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˒˓ˑˆ˖ˎˢ˕˟˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˅ˈːˈ˙ˋ˃ː˔ˍˋ˘ ˅ˋˎˎ ˒ˑ ˖ˊǦ ˍˋˏ ˒ˈ˓ˈ˖ˎˍ˃ˏ ˔˕˃˓ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ

Anzeige

ʙˑ˔,, Cook’s Club Tigaki g Kos 4*: ˑ˕ˈˎ˟ ˄˓ˈːˇ˃ ǯ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˄ˈˎˑˏ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ʡˋˆ˃ˍˋ ˋ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˅ˈ˔ːˑˌ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ˔ˈ ˍˎ˖˄ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ǯ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˋ ˎ˃ˍˑːˋ˚ː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˔ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚ːˑˌ ˈˇˑˌ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˗˃˔˕˗˖ˇ ˋ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˍˑˍ˕ˈˌˎˢˏˋǤ ʥˈˎ˞ˌ ˇˈː˟ ˇˋǦ ˇˉˈˋ ˔ˎˈˇˢ˕ ˊ˃ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˏ ˔˃˖ːˇˑˏ ˅ˑˊˎˈ ˄˃˔˔ˈˌː˃Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ʹǦˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋǦ ˈˌ ǡ ˖˔ˎ˖ˆˋ ʹͶǦ Ǧ ˋ Ƭ ǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ Ͷʹͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʚˈˌ˒Ǧ ˙ˋˆ˃ ʹ ˏ˃ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˠˍ˔Ǧ ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˅ Ǥ

ʙ˓ˋ˕/ʤ˃ː˟ˢ, ˓ / , Casa Cook Chania 5*: ˅ˈ˔ːˑˌ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ ˑ˕ ˄˓ˈːˇ˃ ˔ ˔ˈˏˈˌːˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋǦ ˈˌǤ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈǡ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͷͲͲ ˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʗˊˡˏˋːˍˑˌ ˔˕˃ːˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˃ˢ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˔ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˏ ˒ˑˇ˘ˑˇˑˏ ˍ ˖˘ˑˇ˖ ˊ˃ ˇˈ˕˟ˏˋ Ȃ Ǽ˒˓ˑ˚˟ ˑ˕ ˒ˎ˃˔˕ˋˍˑ˅˞˘ ˋˆ˓˖˛ˈˍ ˋ ˃ːˋˏ˃˙ˋˋǡ ˅˒ˈǦ

ˁʤʻ˃ʽˀʰʻʰ: ʪʸ˔ ˀʽʺʤʻ˃ʰʶʽʦ ʠ˃ː˕ˑ˓ˋːˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˍ˃ˊˑ˚ː˖ˡ ˑ˄˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˍ˖ ˔ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˏ ˇ˖˘ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˍ˃ˎ˟ˇˈ˓˖ǡ ˃ ˖ ˓ˑˏ˃ː˕ˋˍˑ˅ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˅ ˒˃Ǧ ˏˢ˕ˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˊ˃ˍ˃˕˞Ǥ

&DVD &RRN &KDQLD

ʠ˃ː˕ˑ˓ˋːˋ/ʏˆˋˢ, ˓ / , Mediterranean White 4*: ˅ ˑ˕ˈˎˈ ͸Ͷ ːˑˏˈ˓˃ ˋ ˑː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅˔ˈǦ ˆˑ ˅ ͳͷͲ ˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˒ˎˢˉ˃Ǥ ʜˈ˒ˑˇ˃ˎˈˍ˖ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˋːˑˇˈˎ˟˚ˈ˔ˍˋ˘ ˘ˑǦ ˊˢˌ˔˕˅Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ǡ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˔ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋǦ ˈˏ ˏˈ˔˕˃ǡ ˅˃˖˚ˈ˓ ː˃ ͳͲ ˈ˅˓ˑǡ Ƭ ǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋ ˆˋˇ ˒ˑ ˅˞˄ˑ˓˖ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˃ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ ͷͷͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ͳ ˏ˃ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˅ Ǥ 0HGLWHUUDQHDQ :KLWH +RWHO 1(7

˓ˈˇ ˍ ːˑ˅˞ˏ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǽǤ ʝ˄˖˚ˈːˋˈ ˋ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˞ ˅ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ˈǤ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ːˑˏ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ǡ ˖˔ˎ˖ˆˋ ʹͶǦ Ǧ ˋ Ƭ ǡ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˔ ˓ˈǦ ˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˏˈ˔˕˃ǡ ˅˃˖˚ˈ˓ ː˃ ͳͲ ˈ˅˓ˑǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋ ˆˋˇ ˒ˑ ˅˞˄ˑ˓˖ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˃ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ ͺͷʹ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ͳ͵ ˏ˃ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅Ǧ ːˑ ˅ Ǥ

ʟˑˇːˑˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʒˋ˒˒ˑˍ˓˃˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˘˅˃Ǧ ˔˕˃˕˟˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˒˃Ǧ ˏˢ˕ːˋˍ˃ˏˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢǡ ːˑ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǤ ʑ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˅ˋːˇ˔ˈ˓˗ˈ˓˞ ː˃ˌǦ ˇ˖˕ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅ˈ˕ˈ˓ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ʡˋˆ˃ˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕ˏˈ˚ˈː ˊː˃ˍˑˏ Ǽʒˑˎ˖˄ˑˌ ˗ˎ˃ˆǽǤ

&DVD &RRN .RV

6WDI\ORV 6XLWHV

ʶʽˁ: ʪʸ˔ ʸ˓ʥʰ˃ʫʸʫʱ ʦʽʪʻˏˈ ʦʰʪʽʦ ˁʿʽˀ˃ʤ

COOK’S CLUB ALANYA **** NEW GENERATION HOTELS ENTDECKEN Beratung und Buchung im Reisebüro oder auf www.oeger.de

© Thomas Cook Group

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Ожидания и новинки сезона

ʑ

Ǽʦ˕ˑǦ˕ˑ ˔ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎˑ ˏːˑˆˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˒˓ˢˏˑ ˔ˈˌ˚˃˔Ǥ ʙˑː˝ˡːˍ˕˖˓˃ ˋ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˕˓˖ˇ˃ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌǤ ʬ˕ˑǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑǦ ˆˑ ˎˈ˕˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǽǡ Ȃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ʟˈːˈ ʤˈ˓˙ˑˆ ȋ ± Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ ʜˈˏ˙˞ǡ ˍ˃ˍ ˚ˈˏ˒ˋˑː˞ ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢˏǡ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˎˈ˕Ǧ ːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ ˒ˑˊˉˈǡ ˚ˈˏ ˑ˄˞˚ːˑǤ ǼʗˊǦˊ˃ ˒ˑːˋˉˈːːˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ ˏ˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˓˃ːːˈˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡǽǤ

ʿʽˁʸʫ ʥʤʻʶˀʽ˃ˁ˃ʦʤ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʰ GERMANIA: ʻʰʶʤʶʽʧʽ ˈʤʽˁʤ ͵ ʸʫ˃ʻ˔˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʿʽ ʿʸʤʻ˄ ʙ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˃˅ˋ˃˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞˘ˑˇ˃ ˋˊ ˋˆ˓˞ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˆǦː ʤˈ˓˙ˑˆ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈ˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈǣ Ǽʝ˒˃˔ˈːˋˢ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˘˃ˑ˔˃ ˔ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˢ ˔˚ˋ˕˃ˡ ːˈˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞ˏˋǤ ʓˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˒ˈǦ ˓ˈˋˊ˄˞˕ˑˍ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˔˕˃ˎ ˏˈː˟˛ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˋ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅˔ˈ ː˃˛ˋ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔

$OHNVDQGDU 7RGRURYLF )RWROLD FRP

ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːǦ ː˃ˢ ˢː˅˃˓˔ˍ˃ˢ ˋ ˗ˈ˅˓˃ˎ˟˔ˍ˃ˢ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˔ˏˈ˔˕ˋˎ˃˔˟Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˃ː˃ˎˋˊ˃ ˠ˕ˋ˘ ˑ˄˞˚ːˑ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ːˈˇˈˎ˟ ˒ˑ ˓ˈˊˈ˓˅ˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˡǡ ˔˒˓ˑ˔ ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Ȃ ˍ˃ˍ ˋ ː˃ ˅˔ˈˏ ˓˞ːˍˈ Ȃ ː˃ ˇ˃ːǦ ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ːˈ ˇˑ˔˕ˋˆ ˑˉˋˇ˃ˈˏˑǦ ˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǤ ʑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː ˅˘ˑǦ ˇˢ˕ ˄˓ˈːˇ˞ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ Албания – новинка летнего сезона ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˅ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˓˃Ǧ ːˈˈ ˑ˄˝ˈˏˈǽǤ ʐ˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ˊ˃˕˓ˑː˖ˎˑ ˒ˢ˕ˋˊː˃˚ːˑˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ǡ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈ ˕˖˓˞ ˄˞ˎˋ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˃ˎ˟Ǧ ˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞Ǥ

ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃, ʡ˃ːˊ˃ːˋˢ ˋ ʙˈːˋˢǡ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ˔ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˏ ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˞ˏ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˈːˋˈˏ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈ ˍ˃ˍ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ, ʏ˅˔˕˓ˋˢ ˋ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˓ˑ˔˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˒ˑ ˔˓˃˅Ǧ ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ

ʥ˄ʺ ʻʤ ˀˏʻʶʫ ʪʫˌʫʦˏˈ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʱ ʪʸ˔ ʿʸ˔ʮʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ ʰ ʪʤʸːʻʰˈ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ

ʽ˃ʿ˄ˁʶ ʦ ʧʫˀʺʤʻʰʰ: ˁʫʺʫʱʻˏʫ ʤʿʤˀ˃ʤʺʫʻ˃ˏ ʻ˄ʮʻʽ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤ˃ː ʯʤˀʤʻʫʫ

ʑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈ ˒˓ˑ˔ˎˈˉˋǦ ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋǣ ʗ˕˃ˎˋˢǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ˋ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˕ˈ˓ˢˡ˕ ˔˅ˑˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˋǡ ˃ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˢ˅ːˑˏ ˒ˎˡ˔ˈ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʟˑˇˑ˔, ʙˑ˔ ˋ ʙˑ˓˗˖. ʡ˃ˍˉˈ ˋ ˇˈ˛ˈ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˒ˎˢˉǦ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˖ːˋ˔ǡ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃Ǥ ʡ˖˓˙ˋˢ ˔ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ͷͲΨ ˎˋˇˋ˓˖ˈ˕ ˔˓ˈˇˋ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˓ˈˇˋǦ ˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʝ˕˚ˈ˕ˎˋ˅ˑ ˊ˃ˏˈ˕ˈː ˒ˑˇ˝ˈˏ ː˃ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕˃˘ǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ

ʢ˚ˋ˕˞˅˃ˢ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢ ˒ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ, ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˃˘ ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓ˈǦ ˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˇˈˎ˃˕˟ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˏ ˋ ʐ˃ˎ˕ˋˌǦ ˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈ ˍ ˔ˈˊˑː˖ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ˔ˍˑ˓ˑ ˔˕˃ː˖˕ ˇˈ˗ˋ˙ˋ˕ː˞ˏˋǤ ʛːˑˆˋˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˎˈˎˈˡ˕ ː˃ˇˈˉˇ˖ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˈ Ǽ˔˖˒ˈ˓Ǧˎˈ˕ˑǽ ˋ ˒ˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˄ˎˋˉːˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢǡ ˇˑ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍˎˋˈː˕˞ ˇˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ǡ ǡ ˋ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏːˑˆˑ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒ˑ ˃ˍ˙ˋˑːː˞ˏ ˙ˈː˃ˏ ˋ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋǤ

DER TOURISTIK: VOLLE AUSWAHL NACH DEM SUPERSOMMER Heißer Sommer 2018 lässt Deutsche beim Buchen zögern • DER Touristik legt Frühbucherangebote auf • Volle Auswahl sorgt für Planungssicherheit • Jetzt sehr gute Preise sichern • Deutschland-Urlaub nach Supersommer 2018 noch beliebter • Ägypten, Tunesien, Türkei: preiswerte Badeziele boomen • Fernreisen im Aufwind • Sommer-Newcomer 2019: Puerto Plata und Albanien 20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

%O %

%OOXH % XH2U XH2 X H2U H2 H 2UUDQ 2 DQJH DQJ D QJ JH H6 6WWWX 6WX XG GLR GL GLR LR R ) ) )RWWR WROL R D FRP

Выпуск № 3(53) Цены на летний отдых в Катаре снижены на 20%

ʻʽʦʰˋʶʰ ʸʫ˃ʤ 2019 ʧʽʪʤ: ʿ˄ˑˀ˃ʽͳʿʸʤ˃ʤ ʰ ʤʸʥʤʻʰ˔ ʞ˃ˇˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʗ˕˃ˎˋˢ ˋˎˋ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˒ˑˇ˝ˈˏ ˇˎˢ ːˈǦ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞˘ ˓˃ːˈˈ ˎˈ˕ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʬ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˚ˈ˕ˍˑ ˒˓ˑ˔ˎˈˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃˕ˈˎˢ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǣ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ǡ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˊˋˏːˈˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚Ǧ ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǥ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓ˈˆˋǦ ˑːˈǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˒ˑˎːˑˏ˖ ˚˃˓˕ˈ˓˖ ː˃ ʠ˃ˏ˃ː˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕ ˓ˈˌ˔ ˅ ʞ˖ˠ˓˕ˑ-ʞˎ˃˕˃ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ ʟˈˆˋˑː ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˇˎˋːǦ ː˞ˏˋ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊǦ ː˞ˏˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʐˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˃ˆˈːǦ ˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ

:ROOZHUWK ,PDJHU\ )RWROLD FRP

ʔ˜ˈ ˑˇˋː ːˑ˅ˋ˚ˑˍ Ȃ ʏˎ˄˃ːˋˢǤ ʜ˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˔˓ˈˇˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ˋˎ˟ːˑ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˠ˕ˑˌǡ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˅ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˏˈ˓ˈ ːˈǦ ˋˊ˖˚ˈːːˑˌǡ ˔˕˓˃ː˞ ˍ ˔ˈ˅ˈ˓˖ ˑ˕ ʒ˓ˈ˙ˋˋǣ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ː˃ ͷͲΨ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˠ˕ˑˏ ːˑ˅ˑˏ ˕˓ˈːˇˑ˅ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˒ˑˇ ˄˓ˈːǦ ˇ˃ˏˋ ˋ ˍ˃ˍ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ˋˎˋ ˍ˃ˍ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ˔ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈˏ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ˃ ː˃ ˒ˎˢˉːˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈǤ

Полный чартер дважды в неделю в Пуэрто-Плата из Дюссельдорфа

ʦ ˃ˀʫʻʪʫ: ˁʤˇʤˀʰ ʿʸ˓ˁ ʿʸ˔ʮʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ͵ ʿˀʰ˔˃ʻˏʫ ˉʫʻˏ ʦ ʶʤ˃ʤˀʫ ʡ˓ˈːˇ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ Ȃ ˔˃˗˃˓ˋǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʙˈːˋˋ ˋ ʡ˃ːˊ˃ːˋˋǤ ʙˈːˋˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈǦ ˔˕˅˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˔˕˃˄ˋˎˋˊ˃˙ˋˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˕˕˃ˎˍˋ˅˃ˎ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞Ǥ ʝ˄˝˩ˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˌ ˅˞˓ˑ˔ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ˕˓ˈ˕˟ ˅ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˋ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˔˃˗˃˓ˋǦ˕˖˓˃ ˅ ʙˈːˋˋ ˋ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˈːː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʙ˖˓ˑ˓˕˞ ʙ˃˕˃˓˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏ˙ˈ˅ǣ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˅ˇ˅ˑˈǤ ʞ˓ˋ˚ˋːˑˌ ˕ˑˏ˖ǡ ˍ˓ˑǦ ˏˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˌ ˒ˑˆˑˇ˞ ˋ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ˑ˅ǡ ˢ˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ːˋˊˍˋˈ ˙ˈː˞ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʜ˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ˑːˋ ˔ːˋˉˈː˞ ː˃ ʹͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ Ȃ ˅ ˙ˈːˑ˅ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˠ˕ˑ ˔ˇˈˎ˃ˎˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˢ˅ː˞ˏ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˒ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˡ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˈǤ

Анонс ключевых ых тем июньского го номера: АЗИЯ: Инди ия, Тайланд ИН НДИЙСКИЙ ОКЕАН: Мальдивы, Шри-Ланка САНАТОРНОКУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КАТАЛОГИ: ЗИМА 2019-20

ˁˌʤ: ˀʤʯʦʽˀʽ˃ ˃ˀʫʻʪʤ ʥʸʤʧʽʪʤˀ˔ ʦˏʧʽʪʻˏʺ ˉʫʻʤʺ ʦ DER TOURISTIK ʓˎˢ ʠˑˈˇˋːˈːː˞˘ ʧ˕˃˕ˑ˅ ː˃˔˕˖˒ˋˎ ˒ˈ˓ˈˎˑˏ ˕˓ˈːˇ˃ǣ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˃ˇˈːˋˢ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˈ ˆˑˇ˞ǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑˍ˃ ˔ ˑˇːˑˊː˃˚ː˞ˏ ˚ˋ˔ˎˑˏ ˒ˎˡ˔˃ ˒ˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˏǤ ʬ˕ˑ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏˋ ˙ˈː˃ˏ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ʠʧʏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˋ ǡ ǯ ˋ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˎˈ˕ːˋ˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃˘Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˍˈˏ˒ˋːˆ˃˘ ˒˓ˋ˛ˈˎǦ ˔ˢ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˒ˑ ʏˏˈǦ ˓ˋˍˈǤ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑːˎ˃ˌː ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˍˑː˙ˈ˓ː˖ǡ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˈ˅˞˔ˋˎˋ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃˕ˈˎˋ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʠˑ˔ˈˇːˢˢ ʙ˃ː˃ˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ǡ ː˃˄ˎˡǦ ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ © DER Touristik

Прием материалов до 03.06.2 2019 Задать воп опросы и заказать рекламу можно по те елефону

+49 69 40 80 97 142 или отправить ь запрос по E-mail ail

voyage@rusverlag.de

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

бронирования на лето оправдывают ожидания ALLTOURS KANN TROTZ GROSSEN HERAUSFORDERUNGEN POSITIVE ZWISCHENBILANZ ZIEHEN ͳ BUCHUNGEN FÜR SOMMERSAISON IM PLAN

ʑ

˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˈ˔˔Ǧˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ː˃ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˅ ʐˈ˓Ǧ ˎˋːˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑ˄ ˋ˕ˑˆ˃˘ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˆˑ ˊˋˏːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ ˊ˃ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈː˃ ȋ Ȍǡ ː˃ ˗ˋǦ ː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ʹͲͳͺȀͳͻǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˄˃ːǦ ˍ˓ˑ˕˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˑˉˋǦ ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˅˞˓˖˚ˍˋ ː˃ ͷǡ͸Ψ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˚ˋ˔ˎ˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ͵ǡʹΨǤ

Gästezahlen für die Türkei nahezu verdoppelt Tunesien mit 30 Prozent Buchungszuwachs – Ägypten im Plus alltours auf Mallorca besser als Markt – Kanaren noch unter Vorjahr Griechenland festigt langjähriges Wachstum Unternehmenseigene allsun Hotels wachsen stärker als Branche Individualreisen bei Kunden weiterhin hoch im Kurs Onlineverkauf deutlich angestiegen ˀʤʯʦʰ˃ʰʫ ʻʤ ʶʸ˓ˋʫʦˏˈ ˀˏʻʶʤˈ

ʡˈˏ˒ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ˇˑǦ ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˞˔ˑˍˋˌǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˄˞ˎ ˔˒˃ˇ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ˋ ˇˈˍ˃˄˓ˈǡ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ˔˒˓ˑ˔ ˔ːˑ˅˃ ː˃˚˃ˎ ˓˃˔˕ˋǡ ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˎ˖˚˛ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˋ˘Ǥ ʗˊǦˊ˃ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ Ȁ ˋ ˅ ʹͲͳͻǦˏ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˋ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˆˑǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑǦ ˅˃ːːˑˆˑ ˋ ˖ˇˑ˄ːˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˑ˕ ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˎˈ˕ːˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˒ˑ ˏːˑˆˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˎˈ˕ˑˏ ˍ ːˈ˘˅˃˕ˍˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘Ǥ

ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˓˞ːˍˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʜˋǦ ˇˈ˓ˎ˃ːˇˑ˅ǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˅˃ˡ˕˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ːˑ ˈ˜ˈ ːˈ ˅˔ˈ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢ ˇˈǦ ˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˒ˎˡ˔ǡ ˃ ˕ˈˍ˖˜ˈˈ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˌ ˓˞ːˑˍ ˅ːˑ˅˟ ˅ːˈ˔ˈ˕ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˋˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˓ˑ˔˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ˗ˋː˃ːǦ ˔ˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ʜˋˇˈ˓Ǧ ˎ˃ːˇˑ˅ ˔ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˕˖˕Ǥ

ˁʪʦʰʧʰ ʦ ʶʤʻʤʸʤˈ ʿˀʽʪʤʮ ʑʗʚʚʗ ʑʔʟʤʢʑʔʜ (Willi Verhuven), ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ alltours flugreisen GmbH

Турция как направление для отдыха уверенно возвращается к рекордным показателям былых успешных лет. Прежде всего, туристам нравятся высококачественные отели с очень хорошим соотношением цены и уровня сервиса и обширным предложением «все включено», а также километры песчаных пляжей.

Отель Adalya Resort

ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˑˍˑˎˑ ͹ͲΨ ˅˔ˈ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˄˞ˎˑ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˃ ˑːˎ˃ˌːǦ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ͵ͲΨǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˑːˎ˃ˌːǦˍ˃ː˃ˎ˞ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǢ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˔˕˃˙ˋǦ ˑː˃˓ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˒˓ˈˉːˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅ˈ˔ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˏˈ˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˑːˎ˃ˌːǤ ʬ˕ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˈ˕ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏ ˏˑːˋ˕ˑ˓ˋːˆ˃ Ǥ

ʦˏˁʽʶʰʫ ˃ʫʺʿˏ ˀʽˁ˃ʤ ʪʸ˔ ˃˄ˀˉʰʰ. ʫʧʰʿʫ˃ ʰ ˃˄ʻʰˁ ʦ ʿʸ˓ˁʫ ˒ˑ˚˕ˋ ˖ˇ˅ˑˈːː˞ˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǡ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˔˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˓ˑ˔˕ ˊ˃ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔˕˓˃ː˃ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˒˖˕ˋ ˍ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏ ˄˞ˎˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃Ǥ ʑ ʔˆˋ˒˕ˈ ˋ ʡ˖ːˋ˔ˈ ˒ˑˊˋǦ ˕ˋ˅ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃Ǧ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER ˓ˢ ˔ˋˎ˟ːˑˏ˖ ˊˋˏːˈˏ˖ ˔ˈˊˑː˖Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˓ˈˊˍˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˚ˋ˔ˎ˃ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʖː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˇˎˢ ʡ˖ːˋ˔˃ǡ ˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͵ͲΨ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈǦ ˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ

В мае открылся отель allsun Marena Beach (4.5 *) на Майорке на Плайя-де-Пальма. Это 35-й отель собственной сети allsun и 26-й на Майорке.

ʺʤʱʽˀʶʤ ʦ ˃ˀʫʻʪʫ ͵ ʶʤʻʤˀˁʶʰʫ ʽˁ˃ˀʽʦʤ ʻʰʮʫ ʽʮʰʪʤʻʰʱ ʠ˒˓ˑ˔ ː˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋ ːˈ˒ˑǦ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˈːǣ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˎ˖˚˛ˈǡ ˚ˈˏ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˚˃˔˕ˋ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʞ˓ˋ˚ˋːˑˌ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ː˃ ˠ˕ˑˏ ʐ˃ˎˈǦ ˃˓˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǤ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ː˃ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˔ˈǦ ˍ˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅ǡ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ːˋˉˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʝ˔˕˓ˑ˅˃ ʗ˄ˋ˙˃ ˋ ʛˈːˑ˓ˍ˃ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˚ˋ˔ˎ˃ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʙ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ǡ ˕ˑ ˅˞˔ˑǦ ˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˈ˜ˈ ːˈ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕Ǣ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ʣ˖ˠ˓˕ˈǦ ˅ˈː˕˖˓˃ ˑ˕˔˕˃ˎ˃ ˑ˕ ˑˉˋˇ˃ːˋˌǤ ʓˎˢ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ˔ ʛ˃ˇˈˌ˓ˑˌǡ ʏˎˆ˃˓˅ˈ ˋ ʏˊˑ˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ː ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˋˌ ˓ˑ˔˕ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʛ˃ˇˈˌ˓˃ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˊˋˏːˈˆˑǡ ˕˃ˍ ˋ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑːˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ

ʧˀʫˉʰ˔ ˇʰʶˁʰˀ˄ʫ˃ ˀʽˁ˃ ʦ ˃ʫˋʫʻʰʫ ʺʻʽʧʰˈ ʸʫ˃ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˛ˈ˔˕˟ ˎˈ˕ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˅ːˈ˔ˎ˃ ˔˅ˑˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˖˔˒ˈ˘ ǡ ˑ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ǡ ˋ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˔˒˓ˑ˔ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˓˃˔˕ˋǤ ʝˇː˃ˍˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢǣ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˓ˑ˔˕ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˇˎˢ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ʟˑˇˑ˔ ˋ ʙˑ˔ǡ

˅˞˓˃ˉˈːː˞ˌ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑˌ ˙ˋ˗˓ˑˌǤ ʙ˓ˋ˕ ˋ ʙˑ˓˗˖ ˈ˜ˈ ːˈ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˑ˄˝ˈˏˈ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ

ʥʽʸːˌʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʱ ʪʸ˔ ˁʫ˃ʰ ALLSUN ʙ˃ˍ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈǡ ˒˓ˋː˃ˇǦ ˎˈˉ˃˜ˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˕ˈˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅˞ˇˈˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ Ǽʓˎˢ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͳͷΨǡ ˃ ˇˎˢ ʙ˓ˋ˕˃ Ȃ ː˃ ʹͲΨǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈːǤ Ȃ ʬ˕ˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˅ˈ˓ːˑ ˅ˎˑˉˋˎˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˅ ˅˞˔ˑǦ ˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ǽǤ ʜ˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ǡ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ʣ˖ˠ˓˕ˈǦ ˅ˈː˕˖˓˞ǡ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕ˋˆˎˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖Ǧ ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ

Итоги зимнего сезона 2018/19 Турция и Египет – лидеры сезона Высокий спрос на Тунис Майорка в тренде,

как и в прошлом году Канарские острова теряют гостей

в восточном Средиземноморье Двухзначный плюс объема

заказов по дальним направлениям Количество индивидуальных

поездок увеличилось на 21%

ʪʤʸːʻʰʫ ˀʤˁˁ˃ʽ˔ʻʰ˔ ͵ ʦˏˁʽʶʰʱ ˁʿˀʽˁ ʻʤ ˀʤʱˁʶʰʫ ʽˁ˃ˀʽʦʤ ʞˑ˔ˎˈ ˔ˋˎ˟ːˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˎˈ˕ːˋˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋǦ ˢ˘ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˔ˇˈ˓ˉ˃ːːˑǤ ʜ˃ˋǦ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ʛ˃˅˓ˋǦ ˍˋˌ ˋ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈ ˋ ʙˡ˓˃˔˃ˑ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈǤ

ʧʫˀʺʤʻʰ˔, ʿʽʸːˌʤ ʰ ʻʰʪʫˀʸʤʻʪˏ ʻʤˈʽʪ˔˃ˁ˔ ʦ ˃ˀʫʻʪʫ ʪʸ˔ ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻˏˈ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˔ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋ˄˞Ǧ ˕ˋˈˏ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ȋː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈǡ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈǡ ˒ˑˈˊˇˈ ˋˎˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈȌ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ ˔˓ˈˇˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˅ ˏˑˇˈǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǡ ˒˃˓ˍˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋˎˋ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˆˑ˓˃˘Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃ ˒ˑˎ˟˔ˍˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ ˓˃ˌˑː ʠˈ˅ˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˡǤ ʜˑ˅˞ˏˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˢ˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ː˃ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞˘ ˒ˑˈˊˇ˃˘ Ǧǡ Ǧ ˋ Ǧ ˒ˑ ˔˃Ǧ ˏ˞ˏ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˏ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕˃ˏ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ © alltours

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʯʤʿ˄ˁʶ ʶʫˌʥˑʶͳʤʶˉʰʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀ ʯʤʶˀˏʦʤʫ˃ˁ˔ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ͷ ˒˓ˈˍ˓˃˜˃ˈ˕ ˇˈǦ ˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˅ ˍˑː˙ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˅ ˔˅ˑǦ ˈˏ ˒ˋ˔˟ˏˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǤ ʞ˓ˋ˚ˋː˃ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋˎ ˔˅ˑˋ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋǤ ʒˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˈˌ ː˃ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒˃ˍˈ˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˋ ˕˖˓ˑ˅ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄˃ːˍ˓ˑ˕ˑˏǡ ˃ǡ ˔ˍˑ˓ˈˈǡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˇˑ˄˓ˑ˔ˑ˅ˈ˔˕ːˑ ˊ˃˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˅˔ˈ ˔˅ˑˋ ˔ˇˈˎˍˋǤ ʠˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˅ˈˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˔ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˃ˏˋ ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑˌ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋǦ ˑːːˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˗ˋ˓ˏ˞Ǥ ʠ ˎˈ˕˃ ʹͲͳ͹ ˆǤ Ͷ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ Ǧ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˃Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˑˊː˞ˈ ˑˉˋǦ ˇ˃ːˋˢ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˄ˋˊːˈ˔˃ ːˈ ˄˞ˎˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈː˞Ǥ ʓˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʢ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˈː˞ǡ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˅˔ˈ ˑˆˑ˅ˑ˓ˈːː˞ˈ ˅ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˒ˎ˃˕ˈˉˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅˔ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˒ˈ˓ˈˇ ˒ˑǦ ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˈː˞Ǥ ʒˑ˓ˢ˚˃ˢ ˎˋːˋˢ Ͳͷ ͳͳȀ͵͸ Ͷʹ Ͷʹ ͶͲ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˕˃ǡ ːˑ ˅ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˈ ˅˓ˈˏˢǣ ˔ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ˔ ͳͲ ˇˑ ͳ͹ ˚˃˔ˑ˅Ǥ

ʙ˃ˍ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˑːǦ ˎ˃ˌːǦ˒ˑ˓˕˃ˎ˞ǡ

˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈ˚˟ ˍˑːˈ˚ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ ˒ˑˏˑǦ ˜˟ˡ ˄ˑː˖˔ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ȃ ˍˈ˛˄ˠˍǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋˊ ʛˡː˘ˈǦ ː˃ǡ ˓˃ˊːˋ˙˃ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˃ˍ˙ˋˑːː˞ˈ ˅˃˖˚ˈ˓˞ ˅˞ˆˑˇː˞ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑǤ ʔ˔ˎˋ ˅˃Ǧ ˖˚ˈ˓ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˒ˑˎː˖ˡ ˍˑˏˋ˔Ǧ ˔ˋˡ ˑ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʛ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˃ˍ˙ˋˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˃˖˚ˈ˓˞ ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃˘ ˋ ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˅˞˔˕˃˅Ǧ ˍ˃˘Ǥ ʜ˃ ˅˃˖˚ˈ˓˃˘ǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ͷͲ ˇˑ ʹͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˏˑˉːˑ

ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˇˑ˓ˑˉˋ˕ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˔ ˒˓ˑˇ˃˅˙˃ˏˋ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˆǦː ʙ˓˖ˆǤ ʝː ˊː˃ˈ˕ ˑ ˒˓ˈˇ˖˄ˈˉˇˈːˋˢ˘ ˔˓ˈˇˋ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ːˋˏ˃Ǧ

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʑ˃˖˚ˈ˓˞ ˏˑˉːˑ ˒ˑˆ˃˔ˋ˕˟ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˅˃˖˚ˈ˓ˑ˅ ȋ Ǧ ȌǤ ʝː ˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˅ˋˇˈ ˔˔˞ˎˍˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˃ˍ˙ˋˡ ˋ ˅˅ˑˇ˃ Ǽ ǽ ˇˎˢ ˅˃˖˚ˈ˓˃ ˅ ˏːˑˆˑ˗˖ːˍ˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ːˑˌ ˔˕˓ˑˍˈǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅˃˖˚ˈ˓˃ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˢˈ˕˔ˢ ˍˎˋˈː˕˖ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˈ˛˄ˠˍ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˅˔ˈˌ ˔˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˑ˄˜˃ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ːˈ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢǡ ˋ ˔˖ˏǦ ˏ˃ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ːˈ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ

PDFͳʺʤʧʤʸʽʧ ʪʸ˔ ʤʸʥʤʻʰʰ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˏ˃ˆ˃ˎˑˆ˃ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˑ˔Ǧ ˅ˈˇˑˏˎˈːːˑ˔˕˟ ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʏˎ˄˃ːˋˢǤ ʕ˖˓ː˃ˎǦˍ˃˕˃ˎˑˆ ˊː˃ˍˑˏˋ˕ ˔ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋ ˇ˃ˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˇˎˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˌǤ Ǽʛ˞ ˔ˑ˄˓˃ˎˋ ː˃ ͶͲ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˊ˃ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˗˃ˍ˕˞ǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋǦ ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢ˘ǡ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˒ˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏ ˒ˎˢˉ˃ˏǡ ˅˔ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˒ˈ˓ˈǦ ˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˑ˕ˈˎˢˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˡ ˅ ʡˋǦ ˓˃ːˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ʚ˖ˍ˃ ʞˋˍˑːˈ ʦˋˑˇˑ ȋ ȌǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ˏ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈǡ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ͵Ǧͷ ˊ˅ˈˊˇ ˅ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞˘ ˓˃ˌˑː˃˘ ʓ˖˓˓ˈ˔ ˋ ʒˑˎˈˏǤ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ͳͶ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˔ˍ˃˚˃˕˟ ˏ˃ˆ˃ˎˑˆ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.ftigroup-service.de.

ʿˀ˔ʺʽʱ ʶʽʻ˃ʤʶ˃ ˁ ˀ˄ʶʽʦʽʪˁ˃ʦʽʺ ʽ˃ʪʫʸʤ ʿˀʽʪʤʮ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˏ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄ˈˊ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˇ˓ˈ˔ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ̷ Ǥ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʛ˃Ǧ ˓ˋˑ ʙ˓˖ˆˑˏ ȋ ȌǤ ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˑˇ˃˅˙˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˏˑˆ˖˕ Ǽ˅˞˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˊ˃Ǧ ˄ˑ˕˞ǡ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢǽǤ Ǽʏ ˈ˔ˎˋ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˈ˕ ˒ˈ˓ˈˊ˅ˑːˋ˕˟ǡ ˕ˑ ˢ ˔˓˃ˊ˖ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˡ˔˟ ˔ ˍˑˎˎˈˆ˃ˏˋǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˆǦː ʙ˓˖ˆǤ

ː˃ˌ˕ˋ ˒˓ˋˏˈ˚˃ːˋˈ Ǽ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǽǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǥ

ˡ˕˔ˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˃ˍˈ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˕˖Ǧ ˓ˑ˅Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˆˑ˓ˢ˚˃ˢ ˎˋːˋˢǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ Ǽˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˄ˈˊ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ ˅ ˑˉˋˇ˃ːˋˋ ˑ˕˅ˈ˕˃ ˏˑˉːˑ ˒ˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǽǡ Ȃ ˖˅ˈ˓ˢˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏǤ ʬˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˈ ˒ˋ˔˟ˏ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˓˃˄ˑ˕˃ː˞ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˑˇǦ ːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˚ˈˆˑ ˇːˢǡ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈːˋˈ ˓ˈˍˎ˃Ǧ ˏ˃˙ˋˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ͳͳ ˇːˈˌǤ ʒǦː ʙ˓˖ˆ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˉˈ ˍ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˃ˏˑˆˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ˏˑˉːˑ ˏːˑˆˑˈ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˋ˕˟ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˏːˑˆˋ˘ ˎˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞Ǧ ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋ ˒ˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˑˍ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˒ˑˎː˞ˈ ˚˃˓˕ˈ˓˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˈ˕ ˅ ˒˓ˈˇˑ˒ˎ˃˕˖ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟

˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˋˈˏ˃ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˋ ˋˏˈ˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˙ˈː˞ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˃ˉː˞ ˇˎˢ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˏːˑˆˑˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˍˎ˃˔˔ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǣ ˆǦː ʙ˓˖ˆ ˘ˑ˚ˈ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋː˗ˑǦ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆˎˋ ˎˋ˚ːˑ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʝː ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˒˓ˋˈˏː˞ˈ ˚˃˔˞ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˇˎˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ Ǽʮ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ˊ˃˄ˑ˕ˋ˕ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǽǤ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ːˑ˅˃ ː˃˚ː˖˕˔ˢ ˅ˈǦ ˄ˋː˃˓˞ ˒ˑ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ Ǥ ʏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˒ˎˢˉː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍˋ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˠ˕ˋˏ ˎˈǦ ˕ˑˏ ˅ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘Ǥ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʻʽʦˏʫ ʻʽʺʫˀʤ ʪʸ˔ ˁʫˀʦʰˁʻʽʧʽ ˉʫʻ˃ˀʤ

ʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔˅ˑˋ˘ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˒ˑˇ ˃˄˄˓ˈ˅ˋǦ ˃˕˖˓ˑˌ Ǽ ǽǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˋ˘ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ Ǽ ǽǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈǦ ˕ˑ˅ ˒ˑ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˏ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʓˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃ˍˈ˕˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˍ˃ˍ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˔˓˃˅ːˈːˋˢ ˙ˈː Ǽ ǽǡ ˕˃ˍ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ Ǽ ǽǤ ʙˑˏˋ˔˔ˋˢ ˅˞Ǧ ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˕ˈˏ ˉˈ ˔˕˃˅ˍ˃ˏǡ ˚˕ˑ ˋ ˅ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕˃˘ǡ ˃ ˅˔ˈ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˈ ˋ ˒˓ˋˏˈːˋˏ˞ ˅ ˛ˍ˃ˎˈ ː˃˚ˋ˔ˎˈːˋˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋǦ ˑːː˞˘Ǥ ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˓˃ˊːˋ˙˃ Ȃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˑ˕ˏˈː˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˋ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅ˊːˑ˔˃Ǥ ʞˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˍ˅ˑ˕˞ ː˃ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ːˑˏˈ˓˃Ǥ ʠ˕ˑ˓ˑːːˋˈ ˄˃ˊ˞ ːˑˏˈ˓ː˞˘ ˗ˑːˇˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ːˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˅ Ǽ Ǧ ¡ ǽǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˇ˃ˉˈ ˅ ˇˋǦ ː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ ˖˒˃ˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ

ʠˈ˓˅ˋ˔ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒ˑ ˈˇˋːˑˏ˖ ːˑǦ ˏˈ˓˖ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃Ǥ ʞ˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˏˑˆ˖˕ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋˍ˃ˏˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˏ˃˓ˑˍ ǡ ǡ ˋ ǡ ː˃˄˓˃˅ Ͳ͸ͳ͹ͳ Ȁ ͸ͷǦ͸ͷͳͲͲǤ ʜ˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˑ ˕˖˓˃˘ ˔ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˃ˍˈ˕ˑˏ ˖˔ˎ˖ˆ ˅˃ˏ ˑ˕˅ˈ˕ˢ˕ ˒ˑ ːˑˏˈ˓˖ Ͳ͸ͳ͹ͳ Ȁ ͸ͷǦͳͷͲǤ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˔ ˒ˑːˈˇˈˎ˟Ǧ ːˋˍ˃ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ˔ ͻǣͲͲ ˇˑ ʹͲǣͲͲǤ ʞˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˆˑ˓ˢ˚ˋˈ ˎˋːˋˋ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕˞ ˔ ͻǣͲͲ ˇˑ ͳͺǣͲͲǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ

ˁʿʫˉʰʤʸːʻʽ ʪʸ˔ ˁʫʺʫʱ ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ʹ ˇˑ ͳͶ ˎˈ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Y ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎ ˙ˈː˖ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͻͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˏ˃ˈ ˋ ˋˡːˈ ˊ˃ ːˈˇˈˎˡ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǤ ʟ˃ˊ˖ˏˈǦ ˈ˕˔ˢǡ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢǣ ˠ˕ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃˕˞ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˓ˈˌ˔˞ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡ ˋ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǤ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑǦ ˔ˢ˕˔ˢ ǡ ˋ ˅ ʠˋˇˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ƭ ˅ ʐˈˎˈˍˈǤ

ʻʽʦˏʫ ʽʥˍʰʫ ˄ˁʸʽʦʰ˔ ʯʤʶʸ˓ˋʫʻʰ˔ ˃ʽˀʧʽʦˏˈ ˁʪʫʸʽʶ ΈAGBΉ

ʠ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ːˑ ˓˃ˊˎˋ˚˃Ǧ ˈ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˋ ˔ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏǤ ʓˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ː˃ ˔˃ˏˑǦ ˎˈ˕ˈ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˑ˕ˏˈː˖ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˓˃ːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ͵ͳ ˇˈː˟ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͶͲΨ Ȃ ˅ˏˈ˔˕ˑ ʹͷΨ ˓˃ːˈˈǤ ʞ˓ˋ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ͵Ͳ ˇːˈˌ ˇˑ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ ˅˞˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ͸ͲΨ ȋˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˄˞ˎˑ ͶͲΨȌǡ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ͳͶ ˇːˈˌ ˇˑ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˍ ˖˒ˎ˃˕ˈ ˒ˑˎˑˉˈːˑ ͺͲΨǤ ʝˇː˃ˍˑ ˑ˕ˏˈːˈː ͻͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˞ˌ ˛˕˓˃˗ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞˒ˎ˃Ǧ ˚ˋ˅˃ˎ˔ˢ ˓˃ːˈˈǡ ˈ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˑ˕ ˔˅ˑˈˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑˊˉˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ˕˓ˋ ˇːˢ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˒ˎ˃Ǧ ˕˃ ˊ˃ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔ːˋˉˈː˃ ˔ ʹͷΨ ˇˑ ʹͲΨǡ ˈ˔ˎˋ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˄ˑˎˈˈ ͵ͳ ˇːˢ ˇˑ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʛˈːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ͵Ͳ ˇːˈˌ ˇˑ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ Ȃ ͶͲΨǡ ˒ˑˊˉˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ͳͶ ˇːˈˌ ˇˑ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ȃ ͺͲΨǤ ʞˑ ˔˖˕ˋǡ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˒ˢ˕ˋ ˓˃ːˈˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːǦ ː˞˘ ˔˕˖˒ˈːˈˌ ˒ˑ ˔˓ˑˍ˃ˏ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˓ˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˑ˅˞ˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˈ ˔˕˃˅ˍˋ ˑ˘˅˃˕˞˅˃Ǧ ˡ˕ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ Ǧ ˋ ˕ˑ˒Ǧ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˏ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕ˈˎˋǡ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˃ˏˈ˓ˈː ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˡ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ˏǣ ˇˎˢ ːˋ˘ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˛˕˓˃˗ ˊ˃ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͺͲΨǤ ʬ˕ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˅

Ǥ ʣ˖ːˍ˙ˋˢ ː˃˅ˈˇˈːˋˢ ˏ˞˛ˋ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˈ˕ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˖˔ˎˑǦ ˅ˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ː˞ˌ ˅ˊːˑ˔ ˊ˃ ˕˖˓˞ ˔ ˃˅ˋ˃˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˄ˈˊ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ʹͷΨ ˑ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʞ˓ˋ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ǡ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ːˑ˅˞ˏ

78, *URXS

ʠˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

˅˅ˈˎ˃ ˅ˈ˔ːˑˌ ːˑ˅˞ˈ ˑ˄˜ˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˔ˇˈˎˑˍ ȋ ȌǤ ʝːˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ːˑǦ ˅˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˔ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋ ˍ˃˔˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˒˓ˈˇˑ˒ˎ˃Ǧ ˕˞ ˋ ˑ˕ˏˈː˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʦ˃˔˕ˋ˚ːˑ ˔˄ˑ˓˞ ˊ˃ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǤ

˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢˏ ˔ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟Ǧ ˔ˢ ʹͲΨ ˊ˃ˇ˃˕ˍ˃ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˈˉːˋ˘ ʹͷΨǤ ʤˑ˕ˢ ˏːˑˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ːˑǡ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˡ˕ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ːˋǦ ˉˈː ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ː˞ˌ ˅ˊːˑ˔ ˇˎˢ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ǡ ˍˑˆˇ˃ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˚ˋ˔˕ˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋˎˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǤ ʠ˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑ˛ˎ˃ ː˃˅˔˕˓ˈ˚˖ Ǽˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˕ˈˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˊ˃Ǧ ˓˃ːˈˈǽǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ʒ˃ːǦ ːˑ˅ˈ˓˃ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ːˋˉˈː˃ ˒ˎ˃˕˃ ˒˓ˋ ˊ˃˄ˎ˃ˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˋˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˍ˓˃Ǧ ˕ˍˑ˔˓ˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ˑ˕ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʽ˃ʶˀˏ˃ʰʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʱ ʻʤ ʯʰʺʻʰʱ ˁʫʯʽʻ 2019/20 ʧʧ. ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ETI ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ Red Sea Hotels ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː 2019/2020 ˆˆ. ʝːˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆǤ ˒ˑ ͵Ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲʹͲ ˆǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˕˖˓˞ ˔ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏǡ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǡ ˃ ˔ ːˈˇ˃˅ːˋ˘ ˒ˑ˓ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ˔˕ˈǦ ˒ˈːːˑ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟˔ˢǤ ʓˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˍˋˇˍ˃ ˒˓ˋ ˓˃ːːˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˋ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˙ˈː˃ ˑ˕ ͵ʹͻ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ͳ͵ ˎˈ˕Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ːˑ˅˞ˌ ˋ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ˈ˕ˋ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ Ǥ

Öger Tours ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˒ˈ˓˅˞ˏ 60 ˑ˕ˈˎˢˏ ˊˋˏːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ 2019/2020, ˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˔ˈˊˑː˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˊ˃˓˃ːˈˈ. ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ

ǡ ˋ Ú Ǥ ʛːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ː˃ Ǽː˃ˋˎ˖˚˛ˈˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ːˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈǽ ȋ ǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˑ˕ ͶͲ ˋ ˇˑ ͷͷ ˎˈ˕Ȍ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˔˒ˑ˓˕ ˋ ˗ˋ˕ːˈ˔ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˢˊ˞ˍˑ˅˞ˈ ˋ ˍ˖ˎˋː˃˓Ǧ ː˞ˈ ˍ˖˓˔˞ǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˓ˈˍˎ˃ˏˈ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˊ˃˄ˎ˃ˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˑ ͳͲΨǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ ˃ˍ˙ˋˋ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˠˍˑːˑˏˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˇˑ ͵ͲΨǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˊˋˏˑˌ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽǤ

1000 ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˓˃ˊː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ TUI ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː (ˇˑ ˃˒˓ˈˎˢ 2020 ˆˑˇ˃). ʠˡˇ˃ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˍˎ˖˄˞ ˄˓ˈːˇˑ˅ TUI Blue, TUI Magic Life, Riu ˋ Robinson, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍˑː˙ˈ˒˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ Best Family. ʓ˅ˈ ˕˓ˈ˕ˋ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˖ˉˈ ˅ːˈ˔ˈː˞ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˑˎː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˖ ˇˎˢ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˋǡ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋǡ ʜˑ˅ˑˌ ʖˈˎ˃ːǦ ˇˋˋ ˋ ˡˉːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʡˋ˘ˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ʡ˃ˋˎ˃ːǦ ˇ˃ǡ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕ˑ˅ ˋ ˡˉːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʏ˗˓ˋˍˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˖ˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˊˋˏ˖ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˆˆǤ ˑ˕˒˖˔ˍ ˒ˑ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ Ȃ ʠˋːˆ˃˒˖˓ǡ ʛ˃ˎ˃ˌˊˋˢǡ ʙˋ˕˃ˌ ˋ ʗːˇˑːˈˊˋˢǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈǡ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˅ ʙ˃˄ˑǦʑˈ˓ˇˈ ˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˇˎˢ ͷͲΨ ˒ˑ˓˕˗ˑǦ ˎˋˑ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˆˑ˓ːˑǦ ˎ˞ˉː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˞ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˇˎˢ ʗ˕˃ˎˋˋ ˋ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ːˈˇˈˎˋ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

DER Touristik Germany ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː 2019/2020 ˆˆ. ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˛ˈ˔˕ˋ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˍˑː˙ˈ˓ː˃.

ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˡ˕ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˇˎˢ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˋ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˑ˕ˈˎˋ ˋ Ǧ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ʏː˕˃ˎˋˢ ˋ ʓ˖˄˃ˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ Ǧ˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˕˞ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˋ ʙˋ˒˓ˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ˘ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ͳͲͲ ˏˈ˔˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ˓˃˔˕ˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ ˎˈ˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ʭˉːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˈ ˋ ʜ˃ˏˋ˄ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˕ˈˎˋ ˒˃˓ˋˉ˔ˍˑˆˑ ʓˋ˔ːˈˌˎˈːˇ˃ ˏˑˉːˑ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˑ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˇˑ ʹͷΨǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ː˃ Come Closer ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ «Produkte & Angebote»/«Aktueller Tipp» ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.dertouristik.info.

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Thomas Cook ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˚˃˔˕˟ ˊˋˏːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ 2019/2020 ˄˓ˈːˇˑ˅ Neckermann Reisen ˋ Thomas Cook Signature, ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ 20 ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ʠʧʏ, ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈ, ʏˊˋˋ ˋ ʭˉːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˈ. ʜ˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˔˓ˈˇːˈˌ ˖ˇ˃ˎˈːːˑ˔˕ˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ʙ˃Ǧ ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʛ˃ˇˈˌ˓˖ ˋ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ˅˔ˍˑ˓ˈ ˇˑˎˉˈː ˒ˑ˔ˎˈˇˑǦ ˅˃˕˟ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʠ ͳͷ ˏ˃˓˕˃ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ ˋ ˃˗˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ȃ ʛ˃˓ˑˍˍˑǡ ʙˈːˋˢ ˋ ʡ˃ːˊ˃ːˋˢǤ ʢˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈ ˇˈ˔ˢ˕˟ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʐˑˎ˟˙˃ːˑ ȋʗ˕˃ˎˋˢȌǤ ʡ˖˓˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ Ǽ

ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǽ ǽǤ ʓ˃ˉˈ ˔ ˇˋǦ ː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˃ˍˈ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˕˖˓˞ ˔ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅ˍˋ ˍ˃ˍ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽǤ ʓˎˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ǣ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃ǡ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ǡ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʙ˖˄˃ǡ ʮˏ˃ˌˍ˃ǡ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˋ ʭˉː˃ˢ ʏ˗˓ˋˍ˃Ǥ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Перезапуск vfit.de Уже сейчас больше информации и меньше кликов! ˁ ̭̖̦̯̬́̍́ 2010 ̨̐̔̌ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̪̬̯̣̌ vfit.de ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̡̨̡̥̪̣̖̭̦̱̀ ̨̪̔​̡̖̬̙̱̔ ̯̱̬̖̦̯̥̌̐̌ ̣̔́ ̨̨̪̭̖̦̖̦̜̏̔̏ ̨̬̯̼̌̍ ̌̚ ̨̡̨̭̯̜̜ ̏ ̨̬̍̀ ̛, ̨̨̛̪̥̥ ̸̨̛̣̦̜ ̨̪̔​̡̛̖̬̙̔, ̣̖̯̭́̏́́ ̸̨̡̨̛̛̭̯̦̥ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛ ̣̔́ ̵̭̖̏ ̵̙̦̼̏̌ ̛ ̵̨̦̼̏ ̛̭̖̖̦̜̏̔ ̨ ̵̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̨̨̪̖̬̯̬̌̌ «vtours». ʓˎˢ ˒ˈ˓ˈˊ˃˒˖˔ˍ˃ ˃ˍ˙ˈː˕ ˄˞ˎ ˔ˇˈˎ˃ː ː˃ ˒ˑːˢ˕ː˖ˡ ˔˕˓˖ˍǦ ˕˖˓˖ ˔ ˚ˈ˕ˍˑˌ ː˃˅ˋˆ˃˙ˋˈˌǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ː˃ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˔˓˃ˊ˖ ː˃ˌˇ˖˕ ː˖ˉː˞ˈ ˋ ˅˃ˉː˞ˈ ˓˃ˊˇˈǦ ˎ˞ǣ ˅˘ˑˇ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ Agentur-Login, ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Buchungs-Maschine ˋ ˔˕˃˕˖˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Buchungs-Status. ʚˋ˚ː˞ˌ ˅˘ˑˇ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅ Agentur-Login ˖˒˓˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃˜ˋǦ ˜ˈːː˞ˏˋ ˇ˃ːː˞ˏˋǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋ˔˘ˑˇː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˑ˄ˑ˓ˑǦ ˕˞ ˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢǤ ʞˑˎˈˊːˑ ˊː˃˕˟ǣ ˊˇˈ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˃ˢ ˃ˍ˕ˋ˅˃˙ˋˢ Ǧ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ʗː˕ˈˆ˓˃˙ˋˡ Ǧȋ Ȍ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˍ˃ː˃ˎ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Buchungskanal ˇˎˢ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ Ǥ ʜ˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˒ˑ ˑ˒ˎ˃˕ˈǡ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˎˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˏ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˖ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ˔˕˃˕˖˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Buchungsstatus ˔ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˈˏ ːˑˏˈ˓˃ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˋ ˗˃ˏˋˎˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕˃Ǥ ʝ˘ˑ˕ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˗˖ːˍ˙ˋˢ ˒ˑ˅˕ˑ˓ːˑˌ ˑ˕˒˓˃˅ˍˋ ˒˓ˑˈˊˇː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˋˎˋ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˊ˃Ǧ ˢ˅ˍˋ ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˄˓ˑː˟Ǥ ʜ˃ ˔˕˃˓˕ˑ˅ˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˇˎˢ ˑˊː˃ˍˑˏˎˈːˋˢ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˅˃ˉː˞Ǧ ˏˋ ˕ˈˏ˃ˏˋ ˅ ˑ˄ˊˑ˓ˈ ˔ˇˈˎ˃ː˃ ˖ˇˑ˄ː˃ˢ ː˃˅ˋˆ˃˙ˋˢ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˓˖˄˓ˋˍ˃ˏ Ǽʟˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢǽ ȋVertriebȌǡ Ǽʞ˓ˑˇ˖ˍ˕ǽ ȋProduktȌǡ Ǽʡ˓˃ː˔˗ˈ˓ǽ ȋUrlaubstransfersȌǡ Ǽvflyǽǡ Ǽʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋǽ ȋSpecialsȌ ˋ Ǽʝ ː˃˔ǽ ȋÜber unsȌǤ ʟˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˋːˑˆˇ˃ ˊ˃ˆˎˢˇ˞˅˃˕˟ ˕˖ˇ˃ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˕˃ˏ ˃ːˑː˔ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˕˃˕˟ˋǤ ʑ ˓˃ˊˇˈˎˈ Ǽʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǽ ȋ Ȍ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ːˑ˅˃ˢ ˗˖ːˍ˙ˋˢ Ǽ˔ˍ˃˚˃˕˟ǽǤ ʖˇˈ˔˟ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˅˔ˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˑ˄˜ˋˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˎˑˆˑ˕ˋ˒˞ ˏ˃˓ˍˋ Ǽ ǽ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢǤ ʜˑ˅ˑˌ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˢ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǡ ˓˖˄˓ˋˍˑˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔Ǧˑ˕˅ˈ˕ ǡ ˊ˃ˍˎˡǦ ˚ˈːˋˈˏ ˃ˆˈː˕˔ˍˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃˘ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ Ǽvtours international AGǽ ȋ˃˄˄˓ˈ˅ˋ˃˕˖˓˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ȃ Ȍ ˔ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˇ˓ˈ˔ˑˏ ˗ˋ˓ˏ˞ ˅ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǡ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˋ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅ˈˇˈ˕˔ˢ ˋˊ ʏ˛˃˗˗ˈː˄˖˓ˆ˃Ǥ ʝˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ːˑ˅˛ˈ˔˕˅˃ˏˋ ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ vfit.de. ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʿˀ˔ʺˏʫ ʿʽʸʫ˃ˏ ʰʯ ˀʰʧʰ ʦ ˌ˃˄˃ʧʤˀ˃ ʰ ʸːʦʽʦ

˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ʿʫˀʫʦʽʯʶʰ ʿʤˁˁʤʮʰˀʽʦ

ʚ˃˕˅ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ airBaltic 31 ˏ˃˓˕˃ 2019 ˆˑˇ˃ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ʟˋˆ˖ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕. ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑ, ˔ 1 ˃˒˓ˈˎˢ airBaltic ː˃˚˃ˎ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ˏˈˉˇ˖ ʟˋˆˑˌ ˋ ʚ˟˅ˑ˅ˑˏ (ʢˍ˓˃ˋː˃).

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˆ˓˖˒˒˞ S7 ˒ˑˇ˅ˈˎˋ ˋ˕ˑˆˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˗ˈ˅˓˃ˎ˟ 2019 ˆˑˇ˃. ʖ˃ ˠ˕ˑ˕ ˏˈ˔ˢ˙ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎˋ 1.052.583 ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃, ː˃ 8,5% ˄ˑˎ˟˛ˈ, ˚ˈˏ ˅ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ 2018 ˆˑˇ˃.

ʗ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʛ˃˓˕ˋː ʒ˃˖˔˔ ȋ

Ȍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǽʜ˃˛˃ ˄ˋˊǦ ːˈ˔Ǧ˔˕˓˃˕ˈˆˋˢ ʹͲʹͷ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˓˃˅ːˑˏˈ˓Ǧ ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˔ˈ˕ˋ ː˃˛ˋ˘ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˌǤ ʛ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˏ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋ˅˃˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˕˓ˈ˘ ˔˕ˑˎˋ˙ ˔˕˓˃ː ʐ˃ˎǦ ˕ˋˋǤ ʛ˞ ˓˃ˇ˞ ː˃˚˃˕˟ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃˛ˋˏ ˛ˈ˔˕˞ˏ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑˏ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǡ ˋ ʚ˟˅ˑ˅ Ȃ ː˃˛ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˒˖ːˍ˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˅ ʢˍ˓˃ˋːˈǡ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˢ ˖ˎ˖˚˛˃˕˟ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ˑ ˔˕˓˃ː˃ˏˋ ʐ˃ˎ˕ˋˋǽǤ

ʟˈˌ˔˃ˏˋ ͹ ˒ˑ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˑ˔˟ ͹͸ͻǤͲʹ͸ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ː˃ ͸ǡ͹Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˗ˈ˅Ǧ ˓˃ˎˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʟˑ˔˕ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ͳ͵ǡ͸ΨǤ ʑ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎˋ ʹͺ͵Ǥͷͷ͹ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ

ʟˈˌ˔˞ ː˃ ˑ˄ˑˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ȋʟˋˆ˃Ǧʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ˋ ʟˋˆ˃Ǧʚ˟˅ˑ˅Ȍ ʛ˃˓˛˓˖˕

ʦ˃˔˕ˑ˕˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅

ʜ˃˚˃ˎˑ

˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˚ˈǦ ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʛ˃˓˛˓˖˕ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ʹʹͲǦ͵ͲͲǡ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˞ ˒˓ˑ˅ˈˇ˖˕ ˅ ˒˖˕ˋ ʹ ˚˃˔˃ ͳͷ ˏˋː˖˕Ǥ ʓˎˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ˑ ʚ˟˅ˑ˅ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ͶͲͲ ǡ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˞ ˒˓ˑ˅ˈˇ˖˕ ː˃ ˈˆˑ ˄ˑ˓˕˖ ͳ ˚˃˔ ͷͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʐˋˎˈ˕˞ ˅ ˑˇˋː ˍˑːˈ˙ ˋˊ ʟˋˆˋ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ˋ ˅ˑ ʚ˟˅ˑ˅ ˔˕ˑˢ˕ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ Ͷͻ ˈ˅˓ˑǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˔˄ˑ˓˞ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ ˋ ˕˓˃ːˊ˃ˍ˙ˋˑːː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ Ǥ Ǥ /www.airbaltic.com/ ʥˈː˃*, ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ

ʥˈː˃ *, Premium

ʥˈː˃ *, ˄ˋˊːˈ˔-ˍˎ˃˔˔

ʟˋˆ˃– ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕

Ͷ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ

͵ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃

Ͷͻ ˈ˅˓ˑ

ͳͲͷ ˈ˅˓ˑ

͵ͻͻ ˈ˅˓ˑ

ʟˋˆ˃– ʚ˟˅ˑ˅

Ͷ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ

ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃

Ͷͻ ˈ˅˓ˑ

ͳͳͷ ˈ˅˓ˑ

͵ͻͻ ˈ˅˓ˑ

*ʠ˃ˏ˃ˢ ːˋˊˍ˃ˢ ˋˊ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞˘ ˙ˈː (˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖), ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ː˃ˎˑˆˋ, ˒ˑ˛ˎˋː˞ ˋ ˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˖˔ˎ˖ˆˋ – www.airbaltic.com

ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˊ˃ ˏˈǦ ˔ˢ˙ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͳͳǡͻΨ ˋ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˋˎ ʹǤʹͲͷǤͷ͵ͷ ˕˞˔Ǥ ˒ˍˏǤ Ǽʖː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˑ˄˖˔ˎˑ˅Ǧ ˎˈː ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈˏ ˒˃˓ˍ˃ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ͹ Ǥ ʑ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˋ ˔ ˗ˈ˅˓˃ˎˈˏ ˒˓ˑ˛ˎˑǦ ˆˑ ˆˑˇ˃ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˌ ˗ˎˑ˕ ͹ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͳͶ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ǡ ˃ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑ˅˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ː˃ ͺǡͺΨǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˌ

ʻʽʦˏʫ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ʰ ʿˀʰ ˀʫʧʰˁ˃ˀʤˉʰʰ ʻʤ ˀʫʱˁˏ ˃ˎˋːˋˋ ʢˍ˓˃ˋː˞» ː˃ˏˈ˓ˈː˃ ˔ 26 ˏ˃˓˕˃ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ ˑːˎ˃ˌː-˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔˞. ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˑ˚ˈ˓ˈˇˈˌǡ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˞ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃ Ͷͺ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˑːˎ˃ˌː ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˌ ˕˃ˎˑː ː˃ ˔˅ˑˈ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˈ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑǤ ʡ˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ ʛˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇːˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ Ǽʐˑ˓ˋ˔˒ˑˎ˟ǽ ˖˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˎˈː˞ ˍˋˑ˔ˍˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˓ˈˆˋǦ ˔˕˓˃˙ˋˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˋˏ

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ːˈ ˇˑˉˋˇ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˔˕ˑˈˍ ˋ ˔ˇ˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˔˖ˏˍˋ ˖ˉˈ ˊ˃ ˛ˈ˔˕˟ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˓ˈˌ˔˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˄ˋǦ ˎˈ˕˃ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆˑˌ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˅˞˄ˑǦ ˓˃ ˏˈ˔˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇ˃ˈ˕ ˋˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ːˈ ˉˇ˃˕˟ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǡ ˃ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˄ˋˊːˈ˔ ˋ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˅˞˄˓˃˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˖ˇˑ˄ːˑˈ ˏˈǦ

ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ͹ ʗˆˑ˓˟ ʑˈ˓ˈ˕ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ͹ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓˃ˏ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞Ǥ ʑ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ː˃ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʜˑ˅ˑ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍ˃ ˅ ʏ˔˕˃ː˖ ˋ ʐ˃˕˖ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˅ˑˊǦ ˑ˄ːˑ˅ˎˢˡ˜ˋˌ˔ˢ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ʑˈː˖Ǥ ͹ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˈˌǦ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʛ˃˓ˑˍˍˑǤ ʑ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ʹͲͳͻ ˆǤ ͹ ˔˕˃ˎ˃ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˈˏ ˃˅ˋ˃Ǧ ˙ˋˑːːˑˌ ˒˓ˈˏˋˋ ˅ ˇ˅˖˘ ːˑˏˋǦ ː˃˙ˋˢ˘Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˒˓ˋǦ ˊː˃ˎˋ ˎ˖˚˛ˋˏˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˖ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋ ͹ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ː˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˎˋːˋˢ˘Ǥ /www.s7.ru/

˔˕ˑ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ː˃ ˠ˕˃˒ˈ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔ ˋˎˋ ːˈ˒ˑǦ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˞ˎˈ˕ˑˏǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔ˏˈːˋ˕˟ ˒˓ˋ˔˅ˑˈːːˑˈ ˒˓ˋ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˏˈ˔˕ˑǡ ˄˖ˇ˖˕ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ː˃ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˑˇːˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅˔ˢ ˔ˈˏ˟ˢǡ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏ˃ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑ˔˃ˇˋ˕ ˋ˘ ˓ˢˇˑˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˑːǦ ˎ˃ˌːǦ˚ˈˍˋː˃ ˔ Ͷͺ ˇˑ ͹ʹ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˇ˃˄˞ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˎˢ ˅˞˄ˑ˓˃ ˋˊ ˒ˈ˓ˈ˚ːˢ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˖ˇˑ˄ːˑˆˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ːˑˆˑ ˕˃ˎˑː˃Ǥ /www.flyuia.com/

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʥʫʯʥʤʧʤʮʻˏʫ ˃ʤˀʰˇˏ ʻʤ ˀ˔ʪʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʱ ʒ˓˖˒˒˃ «ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕» ˔ˑ 2 ˃˒˓ˈˎˢ 2019 ˆ. ˅˅ˑˇˋ˕ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ː˃ ˓ˢˇˈ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʟˑ˔˔ˋˢ», ˃ ˕˃ˍˉˈ ʞʏʝ «ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕», ˆˇˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˠ˕˖ ˖˔ˎ˖ˆ˖. ʐˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˅˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˒ˑ ˏːˑˆˑǦ ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏ ˒˓ˑ˔˟˄˃ˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ː˃ˎˈˆˍˈǤ ʟ˃ːˈˈǡ ˋˊǦˊ˃ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˅ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˎˋːˈˌˍˈ ʒ˓˖˒˒˞ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˕˃ˍˋˈ

˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˄˞ˎˋ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ːˈ ˑˍ˃ˊ˃ːː˖ˡǡ ˒ˑ ˔˖˕ˋǡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Ȃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃Ǧ ˉ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ Ǽʟˑ˔˔ˋˢǽ ˋ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽ ˒ˑǦ˒˓ˈˉǦ ːˈˏ˖ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˄˃Ǧ ˆ˃ˉ˃Ǥ ʑ˅ˈˇˈːˋˈ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˔ːˋˊˋ˕˟ ˙ˈː˞ ː˃ ˄ˋˎˈ˕˞ ˠˍˑǦ ːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʜ˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋǦ ˢ˘ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˇˑ ͵ͲΨǤ

ʜ˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʟˑ˔˔ˋˢǽ ˒ˑˇ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˏ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ʞʏʝ Ǽʏˠ˓ˑǦ ˗ˎˑ˕ǽ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˅˅ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʜ˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˅˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊˑˍ ˅ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǣ ʐˈ˓ˎˋːǡ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ʛˡː˘ˈːǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ǡ ʓ˓ˈˊˇˈːǤ ʏ ˕˃ˍˉˈ ʗ˕˃ˎˋˋǣ ʟˋˏǡ ʛˋˎ˃ːǡ ʑˈːˈ˙ˋˢǡ ʐˑˎˑː˟ˢǡ ʜˈ˃˒ˑˎ˟ǡ ʑˈ˓ˑː˃Ǥ /www.aeroflot.ru/

ʰʯʺʫʻʫʻʰʫ ʦ ˁʰˁ˃ʫʺʤˈ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔: ʤˁ˃ʤʻʤ ˃ʫʿʫˀː ʻʤʯˏʦʤʫ˃ˁ˔ ʻ˄ˀͳˁ˄ʸ˃ʤʻ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˋːˢ˕ˋˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˑ ˒ˈ˓ˈˋˏˈːˑ˅˃ːˋˋ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ ʏ˔˕˃ː˞ ˅ ʜ˖˓-ʠ˖ˎ˕˃ː ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎˋ ˅ːˈ˔ˈː˞ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ ««ʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃». ʠˏˈː˃ ˋˏˈːˋ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˋːˢ˕˃ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ʜ˖˓Ǧ ˔˖ˎ˕˃ː˃ ʜ˃ˊ˃˓˄˃ˈ˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒ˑˇ˃ˎ ˅ ˑ˕˔˕˃˅ˍ˖ ˔ ˒ˑ˔˕˃ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃Ǥ ʝ˕ː˞ːˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˑːˎ˃ˌː ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˄˖ˇ˖˕ ˋ˔ˍ˃˕˟ ːˑǦ ˅ˑˈ ˋˏˢ Ǧ ˅ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅Ǥ

ʙˑˇ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˋˏˈːˋ ʜ˖˓˔˖ˎ˕˃ː˃ ʜ˃ˊ˃˓˄˃ˈ˅˃ ˑ˔˕˃˩˕ ˢ ˒˓ˈˉǦ ːˋˏǣ Ǥ ʡˑ˚ːˑ ˕˃ˍ ˉˈ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕˃ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈ ˋˊˏˈːˋˎ˔ˢ Ȃ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃Ǧ ː˃ǽ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ʜ˖˓Ǧʠ˖ˎ˕˃ːǤ ʝ˕˕˖ˇ˃ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˔˕˞ˍˑ˅ˍˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ʡ˃˛ˍˈː˕ˑˏǡ ˔ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ȋ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈǦ ˎˡ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏǡ ˔˓ˈˇ˃ˏǡ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏȌǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕ˋ˓˖ˈ˕ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ͹ͷ͹ǦʹͲͲ ȋͳ͸ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˏˈ˔˕ǡ ͳͷͲ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘

ˁ˄ʪ ʿˀʰʻ˔ʸ ʰˁʶʰ ʫˍʫ ˃ˀʫˈ ʶʽʻ˃ˀʤʧʫʻ˃ʽʦ ʽ ʥʤʻʶˀʽ˃ˁ˃ʦʫ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʰ ʏ˓˄ˋ˕˓˃ˉː˞ˌ ˔˖ˇ ʤ˃ː˕˞-ʛ˃ː˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˃˅˕ˑːˑˏːˑˆˑ ˑˍ˓˖ˆ˃ – ʭˆ˓˞ (ʤʛʏʝ) ˒˓ˋːˢˎ ˋ˔ˍˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ «ʭˆ˃ː-ʭːˋˑː ˍ˃˓ˇ», «ʒˋˇ˒˓ˑˏˠːˈ˓ˆˑ˔˕˓ˑˌ» ˋ «ʗː˕ˈ˓» ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Utair. ʬ˕ˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋˊ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ ˔˖ˇ˃. ʦˈ˕˞˓ˈ ˍˑː˕˓˃ˆˈː˕˃ Ȃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʭˆ˃ːǦʭːˋˑː ˍ˃˓ˇǽǡ Ǽʒˋˇ˒˓ˑˏˠːˈ˓Ǧ ˆˑ˔˕˓ˑˌǽǡ Ǽʗː˕ˈ˓ǽ ˋ Ǽʣˎˈ˛ ˎ˃ˌ˕ ˍ˃˒ˋǦ ˕˃ˎǽ Ȃ ͳͻ ˋ ʹͲ ˏ˃˓˕˃ ˒ˑˇ˃ˎˋ ˋ˔ˍˋ ˑ ˄˃ːǦ ˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈ ː˃ ˑ˄˜˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ ˑˍˑˎˑ ͳǡͷ ˏˎːǤ ˓˖˄ˎˈˌǤ ʠ˖ˇ ʹ͸ ˏ˃˓˕˃ ˒˓ˋːˢˎ ˋ˔ˍ Ǽʣˎˈ˛ ˎ˃ˌ˕ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎǽǤ Ǽʜ˃ˊː˃˚ˋ˕˟ ˇˈˎˑ ˍ ˔˖ˇˈ˄ːˑˏ˖ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ː˃ ͳ͹ ˃˒˓ˈˎˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˋǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ʡʏʠʠ ˅ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄ˈ ˃˓˄ˋ˕˓˃ˉːˑˆˑ ˔˖ˇ˃ ʤʛʏʝǡ Ǽ˅˔ˈ ˚ˈ˕˞Ǧ ˓ˈ ˋ˔ˍ˃ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˑ˄˝ˈˇˋːˈː˞ ˅

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ˑˇːˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑǽǤ Ǽʠ˖ˇ ˋ˘ ː˃˚ːˈ˕ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ͳ͹ ˃˒˓ˈˎˢǽǡ Ȃ ˖˕ˑ˚ːˋˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄˞Ǥ ʦˈ˕˅ˈ˓˕˃ˢ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ Ȃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ͹ǡͻ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍǡ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈ˕ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˕˓˖ˇǦ ːˑ˔˕ˋǤ ʑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˔ ͳͳ ˄˃ːˍ˃ˏˋ ˒ˑ ˇ˅˖ˏ ˔ˋːˇˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˍ˓ˈˇˋǦ ˕˃ˏǣ ː˃ ͳͺǡͻ ˏˎ˓ˇǤ ˓˖˄ˎˈˌ ȋ˔ːˋˉˈː ˇˑ ͳͷǡͶ ˏˎ˓ˇǤ ˓˖˄ˎˈˌȌ ˔ ˒ˑˆ˃˛ˈːˋˈˏ ˅ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˖ ˋ ː˃ ʹ͵ǡ͹ ˏˎ˓ˇǤ ˓˖˄ˎˈˌ ˔ ˒ˑˆ˃˛ˈːˋˈˏ ˅ ʹͲʹ͹ ˆˑˇ˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍˎ˃ ˍ˓ˈˇˋ˕ ʠ˄ˈ˓˄˃ːˍ˃ ː˃ ͳ͹ǡͶ ˏˎ˓ˇǤ ˓˖˄ˎˈˌ ˔ ˒ˑˆ˃˛ˈːˋˈˏ ˅ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ːˈ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋˎ ͳ ˏˎ˓ˇǤ ˓˖˄ˎˈˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˍ˓ˈˇˋ˕˖ ː˃ ͳͷǡͶ ˏˎ˓ˇǤ ˓˖˄ˎˈˌǤ /www.tass.ru/

ˏˈ˔˕ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃Ȍ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈ ˏˈˉˇ˖ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ˑˏ ˋ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ʙ˃ˊ˃˘Ǧ ˔˕˃ː˃Ǥ ʠ ͳͷ ˏ˃ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ː˃ ˎˋːˋˋ ˔ːˑǦ ˅˃ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˈˊˑːːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ͹͸͹Ǧ͵ͲͲ ȋ͵Ͳ ˏˈ˔˕ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ ˋ ͳͻ͵ ˅ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔ˈȌǤ /www.airastana.com/

˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ʶʽʸʰˋʫˁ˃ʦʤ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʺʫʮʪ˄ ʥʽʸʧʤˀʰʫʱ ʰ ʧʫˀʺʤʻʰʫʱ ʠ 31 ˏ˃˓˕˃ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Lufthansa ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˏˈˉˇ˖ ʠˑ˗ˋˈˌ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˑˏ. ʞˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ Ȃ ˋˊ ʠˑ˗ˋˋ ˅ ͳͳǣͷͲǡ ˃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃ ˅ ͲͺǣͲͲǤ ʡ˃ˍǡ ˔ ˠ˕ˋˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃Ǧ ˏˋ ˅ ˇˈː˟ ˏˈˉˇ˖ ʠˑ˗ˋˈˌ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˑˏ ˋ ˕˓ˈˏˢ ˏˈˉˇ˖ ʠˑ˗ˋˈˌ ˋ ʛˡː˘ˈːˑˏǤ ʠ ˎˈ˕˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˆ˓˖˒˒˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ǡ ˚˃˔˕˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǽǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ͳʹ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˇˈː˟ ˋˊ ʐˑˎˆ˃Ǧ ˓ˋˋ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ʛˡː˘ˈː ˋ ʑˈː˖Ǥ /www.rus.bg/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʻʽʦˏʱ ʶʽʻ˃ˀʽʸː ˀ˄ˋʻʽʱ ʶʸʤʪʰ

ˁʶʽˀʽ ʮʫʸʤʫʺʽʫ ʺʫˁ˃ʽ ˁ˃ʤʻʫ˃ ʿʸʤ˃ʻˏʺ ʟˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˃˒˓ˈˎˢ ˔˕˃ˎˑ ˒ˎ˃˕Ǧ ː˞ˏǤ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓Ǧ ˔ˍˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˋ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˒ˑˎˈ˕ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ͻǡ ˃ ˊ˃ ˏˈ˔˕ˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǧˍˎ˃˔˔˃ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˈ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙ˃˄ˑǦʑˈ˓ˇˈ Ȃ Ͷͷ ˈ˅˓ˑǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˄ˈˊ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˏˈ˔˕˃ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˓ˈˌ˔ ˑːˎ˃ˌː ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ˑ˕ Ͷͺ ˇˑ ͷ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʛˈ˔˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˑ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋǤ ʓˎˢ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ Ǧ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢǤ ʠ˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕˟ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˏˈ˔˕˃ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˃Ǥ

ʶ˓ˀʤˁʤʽ ʽˁ˃ʤʫ˃ˁ˔ ʦ ʯʰʺʻʫʺ ˀʤˁʿʰˁʤʻʰʰ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ʙˡ˓˃˔˃ˑ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˋ ˄˖ˇ˖˜ˈˌ ˊˋˏˑˌǤ ʓˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ːˈ ˄˞ˎˑ ˅ ˓˃˔Ǧ ˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˓ˈˌǦ ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˍ˃ˉˇˑˈ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ ʞ˓ˑ˛ˎˑˌ ˊˋˏˑˌ ˄˞ˎˑ ˈ˜ˈ ˇ˅˃ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ʙˡ˓˃˔˃ˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˃˗˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˅ ʛˑˏ˄˃˔˖ ˋ ː˃ ʖ˃ːˊˋ˄˃˓ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʠˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˅ ʛˑˏ˄˃˔˖ ˄˖ˇ˖˕ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˒ˢ˕Ǧ ːˋ˙˃ˏ ˋ ːˑ˅˞ˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˒ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ʖ˃ːˊˋ˄˃˓ˑˏǡ ˃ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˓ˈˌ˔ ˒ˑ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˔ ʙˋˎˋˏ˃ːˇˉ˃˓ˑǤ

ʦ˕ˑ˄˞ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˑ˒ˑˊˇ˃ːˋˢǡ ˋ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˎˑ˖ˍˑ˔˕Ǧ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖ˉˈ˔˕ˑ˚˃Ǧ ˡ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˖ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˒˓ˑ˄ːˑˆˑ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ ˅ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˖ ʙˈˎ˟ːȀʐˑːːǡ ˄˖ˇˈ˕ ˅ːˈˇ˓ˢ˕˟ ːˑ˅˖ˡ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ˕˃ˍˉˈ ˅ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈ ˋ ʑˈːˈǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˡ˕ ˅ ˑ˕ˇˈˎˈ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ Ǥ ʠ ː˃˚˃ˎ˃ ˏ˃˓˕˃ ˒˓ˑ˕ˈǦ ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ːˑ˅˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ ʬ˕ˑ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˋˎˋ ˠˎˈˍǦ

ʖ˃ ˔˚ˈ˕ ˒ˢ˕ˋ ːˑ˅˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ː˃ ˎˈ˕ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˚ˋˍ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˈˊˑːː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˅ ʏːˍ˃˓˖ǡ ʏː˕˃ˎˋˡǡ ʒ˃ˊˋ˃ː˕ˈ˒ǡ ʙ˃ˌ˔ˈ˓ˋ ˋ ʡ˓˃˄ˊˑːǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃˒˖˜ˈː˞ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǤ ʑ ʏː˕˃ˎˋˡ ˔ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋ ˎˈ˕˃ˡ˕ ˒ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǡ ː˃Ǧ ˚ˋː˃ˢ ˔ ͸ ˃˒˓ˈˎˢ ˇˑ˄˃˅ˋˎ˔ˢ ˈ˜ˈ ˓ˈˌ˔ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˔˖˄˄ˑ˕˖Ǥ ʞˑ ˑˇːˑˏ˖ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟Ǧ ːˑˏ˖ ˓ˈˌ˔˖ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˅ ʏːˍ˃˓˖ ȋ˔ ͳ ˋˡːˢȌǡ ʡ˓˃˄ˊˑː ȋ˔ ͵Ͳ ˋˡːˢȌǡ ʙ˃ˌǦ ˔ˈ˓ˋ ȋ˔ ͷ ˋˡˎˢȌ ˋ ʒ˃ˊˋ˃ː˕ˈ˒ ȋ˔ ͳͳ ˋˡˎˢȌǤ ʠ ʹ͹ ˏ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕ ˚˃˔˕ˑ˕˖ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ ː˃ ˑˇˋː ˓ˈˌ˔ ˅ ˇˈː˟Ǥ

ʰʯ ʥʫˀʸʰʻʤͳ˃ʫʧʫʸː ʦ ʯʰʸː˃ ΈSYLTΉ ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˑ ːˑ˅ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˋ ˅ː˖˕˓ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠ Ͷ ˏ˃ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ȋ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏȌ ˏˈˉˇ˖ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ʐˈ˓ˎˋːǦʡˈǦ ˆˈˎ˟ ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑˏ ʖˋˎ˟˕Ǥ ʑ˞ˎˈ˕ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˅ ͳ͸ǤͶͲǡ ˑ˄˓˃˕ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˔ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ˅ ͳͺǤͶͲǤ ʖˋˎ˟˕ ˔˕˃ːˈ˕ ˛ˈ˔˕˞ˏ ːˈˏˈ˙ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃Ǥ

28 ˏ˃˓˕˃ ˋ˔ˎ˃ːˇ˔ˍ˃ˢ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ WOW air ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˜ˈːˋˋ ˔˅ˑˈˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ. ʓ˃ːː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː˃ ː˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃.

˒ˑ ˎ˟ˆˑ˕ː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˏ Ǽ˔˒˃˔˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏǽǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˄ ˠ˕ˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ˘ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑǦ ˅˃ː˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˌǽǡ Ȃ ˆˑǦ ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǤ

Ǽ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋˎ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʑ˔ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˏˈːˈː˞Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǤ ʑ ˊ˃Ǧ ˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˓ˈˌ˔˞

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎˋ ˄ˋˎˈ˕˞ ˖ ˈ˅Ǧ ˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ǡ ˊ˃˜ˋ˜ˈː˞ ˇˋ˓ˈˍ˕ˋ˅ˑˌ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˋ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ːˋˏˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘Ǥ ʬ˕ˋˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˃˅ˋǦ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʠ˃ˏ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˓ˢˈ˕ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟ ˒ˈ˓ˈˇ ˍˑː˕˓ˑǦ ˎˈˏ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˖ ˅˞˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ː˃ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏ˞ˈ ˓˃ˊˏˈ˓˞ǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˅ˈ˔Ǥ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˈ˕ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˖ˉˈ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˑ˄˓˃˜˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃ ˒˓ˈˇ˒ˋǦ ˔˃ːˋˢ ˍ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ

ʻʽʦˏʫ ˀʫʱˁˏ ʰʯ ʪ˓ˁˁʫʸːʪʽˀˇʤ

ʰˁʸʤʻʪˁʶʰʱ ʸʽ˄ʶʽˁ˃ʫˀ WOW AIR ʽʥˎ˔ʦʰʸ ʽ ʿˀʫʶˀʤˍʫʻʰʰ ˀʤʥʽ˃ˏ

30

˕˓ˑːːˑˈ ˒ˋ˔˟ˏˑ ˔ ˒˓ˑ˔˟˄ˑˌ ˒ˑ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ˑˊˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊˍˋ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ˅ ˔˃ˎˑːˈǤ ʑˏˈ˔˕ˑ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˔ˇ˃˕˟ ˋ˘ ˅ ˄˃ˆ˃ˉ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ

˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ˑ ˔˅ˑǦ ˋˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˇ˓˖ˆˑˌ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˓ˈˌ˔Ǥ Ǽʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˡ˕ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˑ˕ ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋǦ ˏˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˑ ˒˓˃˅˃˘ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˑ˓˖Ȁˎˋˍ˅ˋˇ˃˕ˑǦ ˓˖ǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˡ˕ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ʠʛʗǡ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˄ˈˊ˖˔˒ˈ˛Ǧ ː˞ˏ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˈˏ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˔ ˒ˑ˕ˈːǦ ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˃ˏˋǤ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʰʯ ʥˀʫʺʫʻʤ ʦ ʤʻ˃ʤʸʰ˓

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˎˈ˕ ˖ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕˖ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ːˑ˅˞ˏ ˠˍˑǦ ːˑˏǦˍˎ˃˔˔ˑˏǤ ʝ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˒ˑǦ ˏˋˏˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˖ˆˎˑˏ ː˃ˍˎˑː˃ ˄ˑˎˈˈ Ͷͺ ˔˃ː˕ˋˏˈ˕˓ˑ˅ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑˏ ˇˎˢ ːˑˆǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˇ˅˖ˏˢ ˔˕ˑˎˋˍ˃ˏˋ ˋ Ǧ˒ˑ˓˕ˑˏ ˇˎˢ ˄˞˔˕˓ˑˌ ˊ˃˓ˢˇˍˋǡ ˍ˃ˍ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʏˍ˄˃˓ ʏˎ˟ ʐ˃ˍˈ˓ ȋ ȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄˖ˇˈ˕ ˅˅ˈˇˈː ːˑ˅˞ˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˞ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǽ ǽǤ ʝː ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊːˑˈ ˏˈːˡ ˋ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈːː˞ˈ ˒ˑ˓˙ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˄ˋˑ˓˃ˊˎ˃ˆ˃ˈǦ ˏˑˌ ˖˒˃ˍˑ˅ˍˋ ˋ ˏˈː˟˛ˈ ˑˇːˑ˓˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˒ˎ˃˔˕ˋˍ˃Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʏˎ˟ ʐ˃ˍˈ˓˃ǡ ˔˃ˎˑː ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˆˑ ˠˍˑǦ ːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ˕ˋ˒˃ ͵ʹͳ ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːǦ ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː ˅ˈ˔˟ ˔˃ˏˑˎˈ˕ː˞ˌ ˒˃˓ˍǤ

ʻʽʦˏʫ ˀʫʱˁˏ ʰʯ ʺ˓ʻˁ˃ʫˀʤͳ ʽˁʻʤʥˀ˓ʶ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʛˡː˔˕ˈ˓Ǧʝ˔ː˃˄˓ˡˍ ȋ ȌǤ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˊ˃˒˖˔ˍ ˒˓ˢˏˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʟˑˇˑ˔ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͳ͹ ˓ˈˌǦ ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ ͳͲ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˈ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʞˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʛˡː˔˕ˈ˓Ǧʝ˔ː˃˄˓ˡˍ ȋ Ȍǣ ʏː˕˃ˎˋˢ Ȃ ˒ːǤǡ ˔˓Ǥǡ ˒˕ǤǢ ʗˊˏˋ˓ Ȃ ˅˕ǤǢ ʏˇ˃ː˃ Ȃ ˔˄ǤǢ ʤ˖˓Ǧ ˆ˃ˇ˃ Ȃ ˔˓Ǥǡ ˒˕ǤǢ ʟˑˇˑ˔ Ȃ ˅˕ǡ ˔˄ǤǢ ʙ˓ˋ˕ ȋʗ˓˃ˍˎˋˑːȌ Ȃ ˒ːǤǡ ˚˕Ǥǡ ˅˔ǤǢ ʙˑ˔ Ȃ ˅˕Ǥǡ ˔˄ǤǢ ʚ˃˔Ǧʞ˃ˎ˟ˏ˃˔ Ȃ ˔˓ǤǢ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈːǦ ˕˖˓˃ Ȃ ˒ːǤǢ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈ Ȃ ˒˕Ǥ

5\DQDLU

ʻʽʦˏʱ ˑʶʽʻʽʺͳʶʸʤˁˁ

ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˓˃ˊ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞ˎˈ˕˃ˎ˃ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʐ˓ˈˏˈː˃ ˅ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˖ǡ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˔ːˑ˅˃ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˆ˃ːˊˈˌ˔ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇǤ ʙ˃ˍ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ǡ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˃˒˓ˈˎˢ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʐ˓ˈˏˈː˃ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˊ˃ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˒˓ˑ˄ˈˎ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˌ

Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˔˓ˈˇ˖ ˔ ͳ͹ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ͳ͸ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˃ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳͳ ˏ˃ˢ ˒ˑ ͷ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑˇˋː ˓ˈˌ˔ ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǤ

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑǦ ˑ˄˜ˋˎ˃ ˑ ˒ˈ˓˅ˑˏ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˑˏ ˓ˈˌ˔ˈ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˌ ˒ˑˎ˟Ǧ ˔ˍˑˌ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˚˃˓˕ˈ˓ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˔ ˄˖ˇ˖˜ˈˌ ˑ˔ˈǦ ːˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇ˃ ˅ ʙ˃˕ˑ˅ˋ˙ˈǤ ʑ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʞˑˍ˃ ˚˕ˑ ˒ˑˎ˟˔ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ Ǥ ʠˑ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˇˑǦ ˚ˈ˓ːˡˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ːˑ˅˞ˏ ˋˏˈːˈˏ ˋ ˇ˃˕˟ ːˑ˅ˑˏ˖ ˄˓ˈːˇ˖ ˕ˑˎ˚ˑˍ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ

ʪʫ˃ˁʶʽʫ ʺʫʻ˓ ʠ ːˑ˅˞ˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑˏ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˘ˑ˚ˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʠ ˠ˕ˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖Ǧ ˕˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˕˃ˍˉˈ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˏˈːˡǤ ʗ˘ ˏˑˉːˑ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˊ˃ ͵͸ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͹ǡͻͻ ˈ˅˓ˑǤ ʛˈːˡ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˊ˃ˍ˖˔ˍˋ ˋ ˕ˈ˒ˎ˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˅ˍ˖˔Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕ˈ ˏˈːˡ ˇˈ˕ˋ ː˃ˌˇ˖˕ ˋˆ˓˖˛ˍ˖Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ːˑ˅ˑˏ˖ ˏˈːˡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.sunexpress.com

ʰʯ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʤ ʦ ʸʤˁͳʦʫʧʤˁ ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˃ˢ ˔ ˑ˔ˈːˋ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢǡ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˑ ˔˅ˑǦ ˈˏ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˏ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋǦ ˔˕˓˃ˎ˟ːˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǤ ʠ ʹ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˈ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˈ ˔ ʚ˃˔Ǧʑˈˆ˃˔ˑˏǤ ʛˈˆ˃Ǧ ˒ˑˎˋ˔ ˅ ʠʧʏ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ˕˃ˍ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˖ˉˈ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːː˞ˈ ˒˖ːˍ˕˞ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ʐ˃˓˄˃Ǧ ˇˑ˔ǡ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ ˋ ʑˋːˇ˘˖ˍǤ ʜ˃ ˅˔ˈ˘ ˠ˕ˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ͵ͳͲǦˏˈ˔˕ː˞ˈ ˔˃Ǧ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʰʯ ʪʽˀ˃ʺ˄ʻʪʤ ʦ ʶʤ˃ʽʦʰˉʫ

ˏˑˎˈ˕˞ ˕ˋ˒˃ ʏˠ˓ˑ˄˖˔ ͵͵Ͳǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǥ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˔ ˑ˔ˈǦ ːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˏˈːˈː˞ ˓ˈˌǦ ˔˞ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍǦʙˈːːˈˇˋǡ ʐ˃ːˆˍˑˍǡ ʙ˃ːˍ˖ː ˋ ʛˑː˕ˈǦ ˆˑǦʐˈˌ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˓ˈ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋˊ˃˙ˋˋ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˋ˕ ˒ˢ˕˟ ˋˊ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈǦ ˓ˑ˅ ͵͵Ͳ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˋ ʛˡː˘ˈːǤ

ʻʽʦˏʫ ʸʫ˃ʻʰʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʦ ʫʦˀʽʿʫ ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ː˃ ˎˈ˕ˑǤ ʙ˃ˍ ˅ˋˇːˑ ˋˊ ˇ˃ːː˞˘ ˒ˎ˃ː˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˓˃ˊ˖ ˕˓ˋ ːˑ˅˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ˃ ˋˏˈːːˑǡ ˅ ʐˑˇ˓˖ˏ ȋː˃˚ˋǦ ː˃ˢ ˔ ͵ͳ ˏ˃ˢȌǡ ʏːˍ˃˓˖ ȋʹ ˋˡːˢȌ ˋ ʏː˕˃ˎˋˡ ȋ͵ ˋˡˎˢȌǤ ʬ˕ˋ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʗˊ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˆˑ ʟˈˌː˃Ǧʑˈ˔˕˗˃ˎˋˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˒ˑˎːˢǦ ˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ːˑ˅˞ˏ ˎˈ˕ːˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǣ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʙˈˎ˟ːȀ ʐˑːː ˔ˑ ʹ ˋˡːˢ ˅ ʡ˓ˋˈ˔˕ ˋ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˔ ͳͷ ˋˡˎˢ ˅ ʡˋ˓˃Ǧ ː˖Ǥ ʞˈ˓ˈˎˈ˕ ˒ˑ ˑ˄ˑˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʑ˔ˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ʏˠ˓ˑ˄˖˔ ͵ͳͻǤ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Airline Fare Families

ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

ʛ

˞ ˅ːˑ˅˟ ˑ˄˓˃˜˃ˈˏ˔ˢ ˍ ˠ˕ˑˌ ˕ˈˏˈ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ː˃˚ˋǦ ː˃ˢ ˔ˑ ʹ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͻ ˆǤ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǡ ˍ˃ˍ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˄˞ˎˑ ˈˡ ˑ˄ˈ˜˃ːˑǡ ˅˅ˈˎ˃ ˅ ˗˃ˏˋˎˋˋ ˔˅ˑˋ˘ ˕˃˓ˋǦ ˗ˑ˅ ːˑ˅˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˓˖˚Ǧ ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ːˑ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʑː˃˚˃ˎˈ ˑ˄˜ˋˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˢ ˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ː˃ˊ˅˃ːːˑˏ Ǥ

ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˆ˓˖˒˒ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ȋ˄˓ˈːˇˑ˅ȗȌ ˍ˃ˍˑˌǦˎˋ˄ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˏˋ ˍˎ˃˔˔˃ˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˏˋ ˖˔Ǧ ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˋ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˏ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˚ˈːː˃ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːː˞ˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ȋ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈȌǡ ˅ˑˊ˅˓˃˕ ˔˕ˑˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˢ ˏˈ˔˕ ˅ ˍ˃˄ˋːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǽ ǽ ˋˎˋ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽ ȋ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˋ Ǽ ǽȌǤ ʞ˓ˋː˙ˋ˒ ˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏ ˅ˋˇˈ˕˟ ˅ ˕ˈˍ˖Ǧ ˜ˈˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˈ˩ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽǡ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˈ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˓˃ˊ˄ˋ˅ˍ˖ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʠˡˇ˃ ˅˘ˑǦ ˇˋ˕ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˈˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ˏǡ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˏ ˅ ˕˃˓ˋ˗ǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˕ˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˛ˈˏ˖ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˒ˑ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʒ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˅˞˄ˑ˓ ˕˃˓ˋ˗˃ǡ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˃ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˢˏ ˅˞˄ˑ˓˃Ǥ ʑ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˋˊ ˆ˓˖˒˒ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽǡ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˑ˒˓ˈǦ

* ʐ˓ˈːˇ – «brand» – ˕ˑ˓ˆˑ˅˃ˢ ˏ˃˓ˍ˃ – ˑ˒˓ˈˇˈˎ˩ːː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕ˈ ˔ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕ˑˏ ˋ ˖˔ˎˑ˅ːˑ ˓˃ˊˇˈˎˈːː˞ˌ ː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ ˎˢˡ˜ˋˈ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ: • ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎ˩˕˃, • ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃, • ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˑ˄ˏˈː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃, • ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃, • ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢ, • ˇˑ˔˕˖˒ ˅ ˊ˃ˎ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ.

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʶ̡̌, ̸̨̨̛̖̦̏̔, ̛̛̥̖̯̣̌̚ ̨̛̦̯̖̬̖̭̦̌̏̌̚​̦̼̖ ̸̛̛̯̯̖̣̌, ̏ ̵̛̦̹̌ ̶̵̡̛̛̪̱̣̍̌́ ̥̼ ̨̭̦̏̌ ̛ ̨̭̦̏̌ ̨̬̺̖̥̭̏̏̌̌́̚ ̡ ̨̦̼̥̏ ̵̸̨̨̡̛̛̯̖̦̣̖̭̥̐ ̨̨̨̥̙̦̭̯̥̏́̚, ̡̨̨̯̬̼̖ ̬̬̯̼̯̭̌̌̍̌̏̌̀́̚ ̛̛̭̭̯̖̥̥̌ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̛ ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̨̛̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̡̛̭̯̬̱̦̥̔̌ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ̛ ̪̭̌​̛̭̙̬̥̌̌. ˁ̨̖̦̐̔́ ̥̼ ̨̛̬̯̥̭̍̌́ ̡ ̨̛̭̬̦̯̖̣̦̌̏̽ ̨̨̦̥̱̏ ̵̸̨̨̡̨̛̯̖̦̣̖̭̥̱̐ ̛̬̖̹̖̦̀, ̛̣̹̽ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̣̖̯ ̦̌̌̔̚ ̨̛̪̹̖̥̱̭́̏̏́ ̏ ̵̛̭̭̯̖̥̌ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̛ ̡̛̪̬̣̖̹̖̥̱̏ ̡ ̭̖̖̍ ̨̨̨̭̖̍ ̛̛̦̥̦̖̏̌ ̨̥̦̙̖̭̯̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌. ˀ̸̖̽ ̨̪̜̖̯̔ ̨̍ «Airline Fare Families». ˇˈˎˈːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˕˃˓ˋ˗˖ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˈ˓ˈǦ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ːˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːːˑˆˑ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ǡ ˔ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ˡ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˑˇˋː ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˏ ˈˏ˖ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃Ǧ ˊˑˏǡ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˎˋ˛˟ ˕ˑ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˑː ˘ˑ˚ˈ˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˙ˈː˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˔ ˍˎ˃˔˔˃ˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋˏˋ ˍ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ˑ˅ǡ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄˜˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˒˓ˋˏˈːˈːǦ ːˑˌ Ǥ ʞ˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˕˓˃ː˔˃ˍ˙ˋˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˑˊǦ ː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˏ ˅ ːˈˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˕˃˓ˋ˗ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˈˏ˖ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˒˓ˋː˙ˋ˒ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ʏʠʐǤ ʑ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˠ˕ˑˌ ˔˕˃˕˟ˋ ˏ˞ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ː˃˒ˑˏːˋˏ ˍ˃ˍ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ʏˏ˃ˇˈ˖˔Ǥ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˍ˃ˉˇˑˈ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽ ȋ Ȍ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˍˎ˃˔˔˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˑ˕ ˇ˅˖˘ ˇˑ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˆ˓˖˒˒ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˏˈˡ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˋˏˈː˃ǡ ˊː˃˚ˈːˋˢ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˋˊˏˈːˢˡ˕ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˆ˓˖˒˒ǡ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔˃˄ˎˋ˅˃ˢ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˍ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕Ǧ ː˞ˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʡˑ˚ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˄ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˃˓ˋǦ ˗˃˘ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˚ˋ˕˃˕˟ ː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˍ˃ˉˇˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍˑˏ˃ːˇ˃ >GGAIRXX ȋˆˇˈ ʤʤ Ȃ ˇ˅˖˘˄˖ˍ˅ˈːː˞ˌ ˍˑˇ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋȌǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˋ˘ Ǽ ǽǡ ˋǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˖ˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˈ˕Ǥ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˖ˉˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡǦ ˜ˋ˘ ǡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ˈ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑˏ >FQNAFF/CXR. ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˋˊ ˆ˓˖˒˒ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋˏˈˈ˕ ˔˅ˑˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˋˏˢǤ ʜˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˈˇˋːˑˆˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˍ˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃˕˟ ˕˖ ˋˎˋ ˋː˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʗˏˈː˃ ˆ˓˖˒˒ ˅˞˄ˋǦ ˓˃ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ː˃ ˔˅ˑˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˅ˍ˖˔ ˋ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˑ˕˓˃ˉ˃˕˟ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǣ Light

ʞ˓ˑ˔˕ˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˔˃ˏ˃ˢ ˅˞ˆˑˇː˃ˢ ˙ˈː˃Ǥ ʚ˖˚˛ˈ ˅˔ˈǦ ˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ː˃ˎˈˆˍˈǡ ˕ǤˈǤ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇ˟ˡǤ

Classic

ʞ˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ

Flex

ʒˋ˄ˍˋˌ ˕˃˓ˋ˗ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˋ˅˞ˍ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˋ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ ˋˊˏˈːˢ˕˟ ˒ˎ˃ː˞ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʑˍˎˡǦ ˚ˈː˞ ˅˔ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˆ˓˖˒˒˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ Ǽ ǽǤ

ʢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ǽ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˋˏˈˡ˕ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ BASIC, VALUE, PROǤ ʜˋˉˈ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈː ˒ˑˋ˔ˍ ˙ˈː˞ ˒ˑˎˈ˕˃ ː˃ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓ˈ Ǧ˒ˑˎˈ˕˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˏˈˉˇ˖ ʐˈ˓ˎˋːˑˏ ˋ ʔˍ˃˕ˈǦ ˓ˋː˄˖˓ˆˑˏ ȋ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞ >FXPȌ ˋ ˑ˕ˑ˄˓˃Ǧ ˉˈː˃ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕˟ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˍ Ǥ ͳǤ Ȁ

ʹ ͳͶ͵͸ ͳ͸ ͹ ͳ ͳͺ͵Ͳ ͳͻͳͷ ʹʹͲͷ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ ͹ʹͷ ͳ͸ ͹ ͳ ʹ͵ͳͲ ʹ ʹ͵ͷͷ ͲͶͷͷΪͳ ȗͳ Ȁ ȗ Ͷ ͹ʹ͸ Ͳͳ ͳ ͳ ͲͷͲͷ ͲͷͷͲ Ͳ͸ͷͷ ȗͳ Ȁ ȗ ͷ ͳͶ͵ͳ Ͳͳ ͳ ͳ Ͳ͹ͲͲ ʹ Ͳ͹Ͷͷ ͲͺͶͷ ȗͳ Ȁ ȗ -------------------------------------------------------------------------------->FXP ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ Ͳͳ NVAʹ Ϊ ȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͹͹ͲǤ͸ͳ ȗ ȗ

ʏ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˅˕ˑ˓˖ˡ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˡ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋˊ ˅˞Ǧ ˛ˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˆˑ ˠˍ˓˃ː˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒˓ˋˏˈːˋ˅ ˍˑˏ˃ːˇ˖ >FQQ2Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˖ˉˈ ˑ˕˚ˈ˕ˎˋ˅ˑ ˒˓ˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˎˈ˕Ǧ ː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅ ͳ ˋ ʹ ˍ ˆ˓˖˒˒ˈ BASIC ˋ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ˑ˅ ͵ ˋ Ͷ ˍ ˆ˓˖˒˒ˈ VALUE. >FQQ2 Ͳʹ ʹ Ϊ ȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͹͸ͷǤ͸ͳ ȗ ȗ Ͳͳ ͳͻȀͳͷǣͶͺ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ͳͶ͵͸ ͳ͸ ͳͻͳͷ ʹ ͳ ͹ʹͷ ͳ͸ ʹ͵ͷͷ ʹ ͳ ͹ʹ͸ Ͳͳ ͲͷͷͲ ʹ ͳ ͳͶ͵ͳ Ͳͳ Ͳ͹Ͷͷ ʹ ͳ ͸ͲͷǤͲͲ ͳ͸ ͳͻ Ȁ ʹͲͷǤ͵͹ Ȁ ͶͺͶǤͻͳ ͸ͻͲǤʹͺ ͲǤͺ͹͸ͶͶͳ ͹ͺǤͲͲǦ ͹ǤͷͷǦ ͳ͵Ǥ͹ͻǦ ͶǤͺͺǦ ͹Ǥ͵ͺǦ ͺǤ͹͸Ǧ ʹǤͶͲǦ ʹ͸ǤͳʹǦ

͹ͷǤʹ͵Ǧ ͳͳǤ͹͵Ǧ

͹͸ͷǤ͸ͳ FARE FAMILIES: (ENTER FQFn FOR DETAILS, FXY FOR UPSELL) FARE FAMILY:FC1:1-2:BASIC FARE FAMILY:FC2:3-4:VALUE

ǣ ʹȗ Ȁʹȗ ʖ˃˕ˈˏ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏˑˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞ >FQFn ˏˑˉːˑ ˅˞ˊ˅˃˕˟ ˠˍ˓˃ːǡ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˡ˜ˋˌ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˍ˃ˉˇˑǦ ˏ˖ ˋˊ ˒˓ˋˏˈːˈːː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍ˃ˉˇˑˌ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˑ˓˕ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˕˓ˈˏ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ː˞ˏ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢˏǤ

Ͳʹ NBAʹ Ϊ ȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͹͸ͷǤ͸ͳ ȗ ȗ ȗͳǦʹȗ

ǣ ȋ FQFn ǡ FXY Ȍ Y *1*FARE FAMILIES: VALUE *2*FARE FAMILIES: BASIC

,VALUE

ʓˎˢ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ƿ Dz ˋ Ƿ Dz ˒˓ˋ ˊ˃˒˓ˑ˔ˈ ˙ˈː˞ ȋ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋȌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ >FXPǡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑ˕˅ˈ˕˃ ː˃ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓˃ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˕˃˓ˋ˗ːˑǦ˙ˈːˑ˅˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ǣ *1*FARE FAMILIES: VALUE Ȃ ˕˃˓ˋ˗ː˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ VALUE ˔ ˙ˈːˑˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ͹͹Ͳǡ͸ͳ ˈ˅˓ˑǤ *2*FARE FAMILIES: BASIC, VALUE Ȃ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˢ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ BASIC ˋ VALUE ˔ ˙ˈːˑˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ͹͸ͷǡ͸ͳ ˈ˅˃˓ˑǤ ʙ˃ˍ ˅ˋˇːˑǡ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋːˑˆˇ˃ ː˃˘ˑˇˢ˕ ˔˅ˑˈ ˑ˕ˑ˄˓˃Ǧ ˉˈːˋˈ ˋ ˅ ˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ː˞˘ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˢ˘Ǥ ʡ˃˓ˋ˗˞ ˆ˓˖˒˒˞ VALUE ˔ˑǦ ˇˈ˓ˉ˃˕ ˅ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˋ ˕˃˓ˋ˗˃ ȋ V ʹ Ȍ ˄˖ˍ˅˖ V „V“ǡ ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʏ ˕˃˓ˋ˗˞ ˆ˓˖˒˒˞ BASIC ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˅ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˋ ˄˖ˍ˅˖ „B“ ȋ B ʹ Ȍǡ ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʓˎˢ ˓˃˔ˍ˓˞˕ˋˢ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˍ˃ˉˇˑˏ ˋˊ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ː˞˘ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ˑ˅ ˗˃ˏˋˎˋˋ ˏˑˉːˑ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑˇ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃ːːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ >FQFnǡ ˆˇˈ „n“ Ȃ ˒ˑǦ ˓ˢˇˍˑ˅˞ˌ ːˑˏˈ˓ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǤ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

fqf2 *1: BASIC - AY - BERSVX DESCRIPTION : BASIC - INCLUDED Ͳͷ ǣ

Ͳ ͷ ǣ

Ͳ ǣ

ʹ͵

- AT CHARGE Ͳ ǣ

Ͳ ǣ

ͲͶ ǣ

Ͳ ǣ

Ͳ ͵ ǣ Ͳ ͷ ǣ

- NOT OFFERED Ͳ͸ ǣ

Ͳ͸ ǣ

Ͳ͸ ǣ Ͳ͸ ǣ Ͳͷͺ ǣ

Ͳ ͸ ǣ

͵ʹ

ǣ

Ͳʹͻ ǣ Ͳ ͸ ǣ

Ͳ͵ ǣ

*2: VALUE - AY - SVXBER DESCRIPTION : VALUE - INCLUDED Ͳͷ ǣ

Ͳ ͷ ǣ

Ͳ ǣ

ʹ͵

- AT CHARGE Ͳ͸ ǣ

Ͳ͸ ǣ

Ͳ͸ ǣ Ͳͷͺ ǣ

Ͳ ǣ

Ͳ ǣ

ͲͶ ǣ

Ͳ ǣ

Ͳ ͵ ǣ Ͳ ͷ ǣ

- NOT OFFERED Ͳ͸ ǣ Ͳ ͸ ǣ

͵ʹ

ǣ

Ͳʹͻ ǣ Ͳ ͸ ǣ

Ͳ͵ ǣ

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵Ͷ РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵ʹ «INCLUDED» Ȃ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǢ «AT CHARGE» Ȃ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖Ǣ «NOT OFFERED» Ȃ ːˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢǤ ʛːˑˆˋˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕ ˋˊˎˑˉˈːː˞ˈ ˅ ˒˓ˈˇ˞Ǧ ˇ˖˜ˋ˘ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˢ˘ ˔˅ˈˇˈːˋˢǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˅˔ˈ ˖ˉˈ ˖˔˒ˈˎˋ ˊ˃Ǧ ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˒ˑˋ˔ˍ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˆˑ Ǽ˔ˈˏˈˌǦ ˔˕˅˃ǽǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˃ ˒ˈ˓˅˞˘ ˠ˕˃˒˃˘ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ Ǽ ǽ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˏˋ ˊ˃˕˓˃˕˃ˏˋ ˅˓ˈˏˈːˋ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ː˖ˉːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ǡ ˋˊ ˅˔ˈˆˑǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːːˑˆˑ ˍ ˅˞˄ˑ˓˖ǡ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔ ˅ˍˎˡ˚ˈːːˑˌ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˑˌ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋˎˋǡ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃Ǧ ˉ˃Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˌ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˏǡ ˚ˈˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˎˋ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˋˊ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːːˑˆˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑˌ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ȋ>FXX ˋˎˋ >FXPȌ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˖ˉː˞ˌ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˑˇˋː ˊ˃ ˇ˓˖ˆˋˏ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞Ǥ ʞ˓ˋ ˎˡ˄ˑˏ ˊ˃˒˓ˑ˔ˈ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡǦ ˜ˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋ ˙ˈːǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˞ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˋˏˈːˈːː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˆ˓˖˒˒Ǥ ʔ˔ˎˋ ˇˎˢ ˇ˃ːːˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˃ ǡ ˕ˑ ˓ˈǦ ˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ːˈˈǡ ˕ǤˈǤ ˄ˈˊ ˓˃ˊ˄ˋ˅ˍˋ ː˃ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˋˊ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˑ˒˞˕˃ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˍ˃Ǧ ˍˑˌ ˕˃˓ˋ˗ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˇˎˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˈˆˑ ˕ˑ˚ːˑˈ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˈǡ ˕ˑ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˒˓ˑ˜˃ˈ˕˔ˢǤ ʑˑˊˏˑˉˈː ˓˃˔˚ˈ˕ ˕˃˓ˋ˗˃ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ˅ ˍˑˏ˃ːˇˈ ˑ˒˙ˋˋ Ǽ ǽǤ ʞ˓ˋˏˈːˢˢ ˖˒ˑˏˢː˖˕˖ˡ ˑ˒˙ˋˡǡ ˅˃ˉːˑ ˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˖ˏˈ˓˃Ǧ ˙ˋˢ ˒ˑˎˈ˕ː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅ ˇˎˢ ˅˅ˑˇˋˏˑˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˙ˈː˞ ˇˑˎˉː˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋ˘ ː˖ˏˈ˓˃˙ˋˋ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˎˢ ˖ˉˈ ˊː˃ˍˑˏˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǣ ͳǤ Ȁ

ʹ ͳͶ͵͸ ͳ͸ ͹ ͳ ͳͺ͵Ͳ ͳͻͳͷ ʹʹͲͷ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ ͹ʹͷ ͳ͸ ͹ ͳ ʹ͵ͳͲ ʹ ʹ͵ͷͷ ͲͶͷͷΪͳ ȗͳ Ȁ ȗ Ͷ ͹ʹ͸ Ͳͳ ͳ ͳ ͲͷͲͷ ͲͷͷͲ Ͳ͸ͷͷ ȗͳ Ȁ ȗ ͷ ͳͶ͵ͳ Ͳͳ ͳ ͳ Ͳ͹ͲͲ ʹ Ͳ͹Ͷͷ ͲͺͶͷ ȗͳ Ȁ ȗ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ >FXP/FF2-BASIC/FF3-BASIC/FF4-VALUE/FF5-VALUE Ͳͳ ͳͻȀͳͷǣͶͺ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ͳͶ͵͸ ͳ͸ ͳͻͳͷ ʹ ͳ ͹ʹͷ ͳ͸ ʹ͵ͷͷ ʹ ͳ ͹ʹ͸ Ͳͳ ͲͷͷͲ ʹ ͳ ͳͶ͵ͳ Ͳͳ Ͳ͹Ͷͷ ʹ ͳ ͸ͲͷǤͲͲ ͳ͸ ͳͻ Ȁ ʹͲͷǤ͵͹ Ȁ ͶͺͶǤͻͳ ͸ͻͲǤʹͺ ͲǤͺ͹͸ͶͶͳ ͹ͺǤͲͲǦ ͹ǤͷͷǦ ͳ͵Ǥ͹ͻǦ ͶǤͺͺǦ ͹Ǥ͵ͺǦ ͺǤ͹͸Ǧ ʹǤͶͲǦ ʹ͸ǤͳʹǦ

͹ͷǤʹ͵Ǧ ͳͳǤ͹͵Ǧ

͹͸ͷǤ͸ͳ

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǦʹǣ

ǣ ʹǣ͵ǦͶǣ ʑ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˅˞ˊˑ˅ ˠˍ˓˃ː˃ ˔ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍˑˌ ˒ˑ ˆ˓˖˒˒˃ˏ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˠˍ˓˃ː ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ Ǧ Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔˕˟ ˠˍ˓˃ː˃ ˔ ˓˃ˊ˄ˋ˅ˍˑˌ ˒ˑ ˆ˓˖˒˒˃ˏ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ LIGHTONE, STANDARD ˋ FLEXǤ FQDBERAMS/AKL/D-15MAY/FF ͳͷ ͳͻȗȗͳͷ ͳͻȀ Ȁ Ǣ ȀǢLIGHTONE

Ȁ

ͲͳΪ Ͷ͸ͻ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͲʹΪ ͺͶͺ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ Ͳ͵Ϊ ͵ͺͶ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͲͶΪ ͸ͻͶ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ ͲͷΪ ͵ͳͶ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ Ͳ͸Ϊ ͷ͸͸ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ ͳͷ ͳͻȗȗͳͷ ͳͻȀ Ȁ Ǣ ȀǢSTANDARD ͵ͳΪ ͸ ͶͻͶ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͵ʹΪ ͸ ͻͲͳ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͵͵Ϊ ͸ ͶͲͻ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͵ͶΪ ͸ ͹Ͷ͹ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͵ͷΪ ͸ ͵͵ͻ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͵͸Ϊ ͸ ͸ͳͻ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͳͷ ͳͻȗȗͳͷ ͳͻȀ Ȁ Ǣ ȀǢFLEX ͸ͳΪ ͷ͵Ͷ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͸ʹΪ ͻͺͳ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͸͵Ϊ ͶͶͻ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͸ͶΪ ͺʹ͹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͸ͷΪ ͵͹ͻ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͸͸Ϊ ͸ͻͻ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ʏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅ˈ˓ːˈˏ˔ˢ ˍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕Ǥ ʑ ː˃˛ˈˏ ˉ˖˓ː˃ˎˈ ͒Ͷ͵ ˊ˃ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ ˄˞ˎˑ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˑ˒ˋ˔˃ːˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˈˈ ː˃ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃Ǥ ʝ˕ˎˋ˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˅˅ˈˇˈːːˑˌ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ˑˏ ˔ ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˋ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˈˌ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˄˞ˎˑ ˑ˕Ǧ ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˅ ˙ˈːˑ˅ˑˌ ˎˋːˈˌˍˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˄ˈˊ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˠ˕ˑ˕ Ǽːˈˇˑ˔˕˃˕ˑˍǽ ˖˘ˑˇˋ˕ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˈǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ˑ ʹ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˅ ˑ˒ˋ˔˃ːːˑˏ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˈ ˕˃˓ˋǦ ˗ˑ˅ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈː˞ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢǤ ʗˊˏˈːˈːˋˢ ˍˑ˔ː˖ˎˋ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʓˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˛ˋ˘ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˅ ˍˎ˃˔˔˃˘ Ǽʐˋˊːˈ˔ǽ ˋ Ǽʙˑˏ˗ˑ˓˕ǽǡ ˔ˑǦ ˘˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ːˑ˓ˏ˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ʹ ˈˇˋːˋ˙Ǥ ʟ˃˔˔ˏˑ˕˓ˋˏ ː˃ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˒˓ˋˏˈ˓˃˘ ˅ːˑ˅˟ ˅ˑˊːˋˍ˛˖ˡ ˅ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˈ Ǽʬˍˑːˑˏǽ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǤ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˒ˑˍ˃ ˅˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˎˋ˛˟ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˋˏˈ˓˃ ˅ˑˊ˟Ǧ ˏˈˏ ˒ˑˎˈ˕ ˏˈˉˇ˖ ʐˈ˓ˎˋːˑˏ ˋ ʛˑ˔ˍ˅ˑˌǤ ͳǤ Ȁ

ʹ ʹ͸ͺͷ ͳ͹ ͷ ͳ Ͳͻͷͷ ͳ͵͵Ͳ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ ʹ͵ͳͶ ʹ͹ ͳ ͳ ͳͷʹͷ ͳ͹ͳͲ ȗͳ Ȁ ȗ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʟ˃˔˚ˈ˕ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˕˃ˍˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːː˞ˏ ˇˑ 1 ˃˒˓ˈˎˢ 2019 ˆˑˇ˃, ˇ˃˅˃ˎ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ǣ >FXʟ ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ Ͳͳ ͷΪ ͷ ȗ ȗ ͳ ȗ ͶͲͲǤ͹͹ ȗ ȗ Ͳʹ ͷΪ ͷ ȗ ȗ ͳ ȗ ͵͵ͲǤ͹͹ ȗ ȗ 03 NVU5+TVU5 * * P1 * 280.77 * *Y ȗͳǦ͵ȗ

ǣ ȋ ǡ Ȍ ȗͳȗ

ǣ ȗʹȗ

ǣ *3*FARE FAMILIES: ER ʛˋːˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ː˃ˢ ˙ˈː˃ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ Ƿ Dzǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ Ǽ ǽ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳͶͲ ˈ˅˓ˑǤ ʡ˃˓ˋ˗ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ȋˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˈ ˅ ˍˑǦ ˎˑːˍˈ Ȃ 1PȌǤ >FQQ3 ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ʹ͸ͺͷ ͳ͹ Ͳͻͷͷ ͷ ͳ͹ ͳ͹ 1P ʹ͵ͳͶ ʹ͹ ͳͷʹͷ ͷ ʹ͹ ʹ͹ 1P EUR 140.00 ͳ͹ ͳͻ ͷͶǤͳͻ ͳͲͷǤͷͶ ͳͷͻǤ͹͵ ͲǤͺ͹͸ͶͶͳ ͳͲʹǤͲͲǦ ͸ǤͳͲǦ ͳͲǤͶͳǦ ͹ǤͶͶǦ

͹Ǥ͵ͺǦ ͹ǤͶͶǦ

͵ͳǤ͵ͻǦ ʹͺͲǤ͹͹

ǣ ȋ ǡ Ȍ FARE FAMILY:FC1:1:ER FARE FAMILY:FC2:2:ER ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˕˃˓ˋ˗˃ Ǽ ǽǤ ʙ˃ˍ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ ˒˓˃˅ˋˎ «INCLUDED»ǡ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ˅ˍˎˡ˚ˈǦ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˄˃ˆ˃ˉˈ ˔ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˏˋ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˋ ˅ˈ˔ˑˏ «...23KG AND62LI 158LCM» >fqf3 ȗͳǣ Ǧ Ǧ

ǣ - INCLUDED ͳ ǣ ͹ͷ ͳʹͷ

Ͳͺ ǣ ͳͲ ʹʹ ͷͷ ͶͲ ʹͷ 0GO : UPTO50LB 23KG AND62LI 158LCM Ǧ

Ͳͷͻ ǣ

ǣ

ͲͷͲ ǣ

Ͳ ǣ

Ͳ ǣ

ǣ

ʟ˃˔˚ˈ˕ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˉˈ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːː˞ˏ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ˑ 2 ˃˒˓ˈˎˢ 2019 ˆˑˇ˃ǡ ˇ˃ˈ˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ǣ >FXʟ ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

Ͳͳ Ϊ ȗ ȗ ͳ ȗ ͶͲͲǤ͹͹ ȗ ȗ Ͳʹ Ϊ ȗ ȗ ͳ ȗ ͵ʹͲǤ͹͹ ȗ ȗ 03 NNB+TNB * * P1 * 250.77 * *Y ȗͳǦ͵ȗ

ǣ ȋ ǡ Ȍ ȗͳȗ

ǣ ȗʹȗ

ǣ *3*FARE FAMILIES: NB ʠˑ˘˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽ ǽ ȋ Ȍ ˋ Ǽ ǽ ȋ ȌǤ ʡ˃˓ˋ˗ː˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ Ǽ ǽ ȋ Ȍ ˊˇˈ˔˟ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕Ǥ ʛˋːˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ː˃ˢ ˙ˈː˃ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ Ƿ Dzǡ ˅ˑˊːˋˍ˛ˈˌ ˅ ˕˓ˈ˕˟ˈˌ ˔˕˓ˑˍˈ ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˙ˈː˞ ˋ ː˃ˊ˅˃ːːˑˌ Ǽ ǽǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳͳͲ ˈ˅˓ˑǤ ʡ˃˓ˋ˗ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˚ˈːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˎˋ˛˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ >FQQ3 ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ʹ͸ͺͷ ͳ͹ Ͳͻͷͷ ͳ͹ ͳ͹ 0P ʹ͵ͳͶ ʹ͹ ͳͷʹͷ ʹ͹ ʹ͹ 0P

EUR 110.00 ͳ͹ ͳͻ ͵͸Ǥ͹ͺ ͺ͹Ǥ͹ʹ ͳʹͶǤͷͲ ͲǤͺͺ͵Ͷ͸͹ ͳͲʹǤͲͲǦ ͸ǤͳͲǦ ͳͲǤͶͳǦ ͹ǤͶͶǦ

͹Ǥ͵ͺǦ ͹ǤͶͶǦ

͵ͳǤ͵ͻǦ ʹͷͲǤ͹͹

ǣ ȋ ǡ Ȍ FARE FAMILY:FC1:1:NB FARE FAMILY:FC2:2:NB ʢ˔ˎˑ˅ˋˢ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˕˃˓ˋ˗˃ Ǽ ǽǡ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˕˃ˍˋˏˋ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˓˃Ǧ ːˈˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˈˌ ˆ˓˖˒˒ˈ Ǽ ǽǤ ʐ˃ˆ˃ˉ ˉˈ ˒ˈ˓ˈǦ ˏˈ˔˕ˋˎ˔ˢ ˋˊ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ «INCLUDED» Ǧ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǡ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡ «AT CHARGE» Ȃ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖Ǥ >fqf3 ȗͳǣ Ǧ Ǧ

ǣ ECONOMY LITE Ǧ

ͳ ǣ ͹ͷ ͳʹͷ

Ͳͺ ǣ ͳͲ ʹʹ ͷͷ ͶͲ ʹͷ - AT CHARGE Ͳͷͻ ǣ

ǣ

ͲͷͲ ǣ

0GO : UPTO50LB 23KG AND62LI 158LCM Ͳ ǣ

Ͳ ǣ

ǣ

ʓ˓˖ˆˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˑ˄ˑˋ˘ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ˓˃ːˈˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˈˆˑǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ːˑ˅˟ ˅˅ˈˇˈːːˑˆˑǡ ˅ ˚˃˔˕ˋǡ ˍ˃˔˃Ǧ ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˋ ˋˎˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˒˓ˈˉːˋǦ ˏˋǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˠ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ǡ ˒˓ˋˏˈːˋ˅ ˍˑˏ˃ːˇ˖ >FQN3-1Ǥ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵͸ РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵ʹ >FQN3-1*PE ͳ ͷ ͳ ǣ ͷ ǣ ʹͳ ǣ Ͳͳ ǣ ǣ Ǧ ǣ Ǧ

FARE FAMILY : ER Ǥ

ȀȀ

Ǧ Ȁ Ǧ Ȁ Ǥ

ȀȀ

͵ͷǤͲͲ Ȁ

Ǥ

Ǧ Ǥ ʗ ˅ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˊˑˍǤ ʙ˃ˍ ˄˞ˎˑ ˅ˋˇːˑǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ >FXP ˏ˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˈˏ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˎˋ˛˟ ˋ˘ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˙ˈː˖Ǥ ʝ˒˞˕Ǧ ː˞ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔˃ˏˑˏ ːˋˊ˖ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ˖ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗˞ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʏ ˍ˃ˍ ˉˈ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˅˔ˈˆˑ ˑˇːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˓˃ˊˇˈˎˋ˕˟ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˋ ˕˃˓ˋ˗˞ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǫ ʓˎˢ ˑ˄ˎˈˆ˚ˈːˋˢ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔ ˄˃ˆ˃ˉˑˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈ ˑ˒˙ˋˋ >___/SBF-1ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˒ˑˋ˔ˍ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˑˇː˖ ˈˇˋːˋ˙˖ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʓˎˢ ː˃˛ˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˠ˕ˑǣ >FXX/SBF-1 ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ Ͳͳ Ϊ ȗ ȗ ͳ ȗ ͶͲͲǤ͹͹ ȗ ȗ 02 NCL+TCL * * P1 * 320.77 * *Y ȗͳǦʹȗ

ǣ ȋ ǡ Ȍ ȗͳȗ

ǣ ȗʹȗ

ǣ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ ȗͳǣ Ǧ Ǧ

: ECONOMY CLASSIC - INCLUDED ʹ ǣ ͳͲͲ ͳͷͲ

ǣ ͲͷͲ ǣ

Ͳͺ ǣ ͳͲ ʹʹ ͷͷ ͶͲ ʹͷ 0GO : UPTO50LB 23KG AND62LI 158LCM ʛˋːˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ː˃ˢ ˙ˈː˃ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ Ƿʔ Dzǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ Ǽ ǽǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʡʏʤǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͵ʹͲǡ͹͹ ˈ˅˓ˑǤ ʏ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ː˃ˌ˕ˋ ˕˃˓ˋ˗ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˑ˒˙ˋˢ __/LOǤ ʜ˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋˏˈːˋ˅ ˍˑˏ˃ːˇ˖ >FXP/LO, ˏˑˉːˑ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ˑ˅ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕˃˘ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǤ Ȁ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʹ͸ͺͷ ͳ͹ Ͳͻͷͷ ͳ͹ ͳ͹ 0P ʹ͵ͳͶ ʹ͹ ͳͷʹͷ ʹ͹ ʹ͹ 0P ͳͳͲǤͲͲ ͳ͹ ͳͻ ͵͸Ǥ͹ͺ ͺ͹Ǥ͹ʹ ͳʹͶǤͷͲ ͲǤͺͺ͵Ͷ͸͹ ͳͲʹǤͲͲǦ ͸ǤͳͲǦ ͳͲǤͶͳǦ ͹ǤͶͶǦ

͹Ǥ͵ͺǦ ͹ǤͶͶǦ

͵ͳǤ͵ͻǦ ʹͷͲǤ͹͹

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǣ

ǣ ʹǣʹǣ ʝ˒˙ˋˡ __/LO ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃˘ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˙ˈː˞ ȋˍ˓ˑˏˈ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ȌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˅ ˕˃˓ˋ˗ˋǦ ˍ˃˙ˋˋ >FXP/SBF-1/LO ˋˎˋ >FXʏ/SBF-1/LO ˑ˒˙ˋˈˌ /LOǡ ˏˑˉːˑ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˖˒˓ˑ˜ˈːː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˑ˒˙ˋˡ /SBF-1 ˋˎˋ /LOǡ ˏˑˆ˖˕ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˓˃ːˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˕˃˓ˋ˗ˋǦ ˍ˃˙ˋˋ ˑ˒˙ˋˢˏˋ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ʔ˜ˈ ˓˃ˊ ˑ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˆ˓˖˒˒˃˘ǣ ˕˃˓ˋ˗ː˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ Ǽ ǽ ȋ Ȍ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈǦ ˕˃˘ǡ ːˑ ˒ˑˍ˃ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˇˎˋːː˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʝ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˄ˈˊ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˆ˓˖˒˒˃ Ǽʞ˓ˑˏˑǽǤ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˍˑˇ˃ˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǣ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˑˇːˑˌ ˋ ˕ˑˌ ˉˈ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʬ˕ˋˏ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˡ˕˔ˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˒ˈǦ ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃Ǥ ʜˑ ˍ ˠ˕ˋˏ ˕ˈˏ˃ˏ ˏ˞ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˢ˘Ǥ ʠ ˅˅ˑˇˑˏ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ˑˏ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˄ˈˊ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˄˃ˆ˃Ǧ ˉ˃ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˊ˃˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˎˡ˄ˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃˘ ˙ˈː˞ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ ʝ˕˒˓˃˅ˎˢˢ ˅˃˛ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˅˞˔˕˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ː˃ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ȍǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˕ˑ˚ːˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˍ˃ˍˑˌ ˕˃˓ˋ˗ ˅˃ˏˋ ˅˞˄˓˃ːǤ ʡ˃ˍ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˄˓ˑː˟ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˓ˈˏ˃˓ˍˋ ȋ ȗȌǤ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈǦ ˛ˈ˅˞ˌ ˄ˋˎˈ˕ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˎˑˆˋˍˈ ˅˞˔˕˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ǡ ˒ˑ ˖ˏˑˎ˚˃ːˋˡǡ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ >FXP/LOǤ ʞˑ ˕˃ˍˑˏ˖ ˉˈ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˃˅˕ˑǦ ˏ˃˕˞ ȋ˓ˑ˄ˑ˕˞Ȍǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞Ǥ ʟˑ˄ˑ˕ ˕ˑ˚ːˑ ˕˃ˍ ˉˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˄˓ˑː˟ ːˈ ˅˅ˈˇˈː˞ ˇ˓˖ˆˋˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˅ ˒ˑːˢ˕ːˑˌ ˇˎˢ ˓ˑ˄ˑ˕˃ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʓ˓˖ˆ˖ˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˍ ˋ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˒˙ˋˌ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˏˑˉːˑ ˅˞ˊ˅˃˕˟ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ >HEAFF ˋˎˋ ˔ˆ˓˖ˊˋ˕˟ ˅ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ «Amadeus User Guide Fares and Pricing»Ǥ σ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ / VERKEHR

ʦ ICͳʿʽʫʯʪʤˈ ˃ʽʮʫ ʥ˄ʪʫ˃ ʰʻ˃ʫˀʻʫ˃

ʯʤʿʸʤʻʰˀʽʦʤʻˏ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻˏʫ ˑʶˁʿˀʫˁˁͳʺʤˀˌˀ˄˃ˏ

ʜˈˏˈ˙ˍ˃ˢ ˉˈˎˈˊː˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃ ȋ Ȍ ˖˔˕˃ː˃˅Ǧ ˎˋ˅˃ˈ˕ ː˃ ˅˔ˈˏ ˔˅ˑˈˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ǡ ˔ ˎˈ˕˃ Ǧ ˄˖ˇˈ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˔ˍˑ˓˞˘ ˒ˑˈˊˇ˃˘ Ǥ ʞˈ˓ˈˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˇˑˎˉːˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˍˑː˙˖ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃ ˅˞˔ˑˍˑ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ː˞˘ ˒ˑˈˊˇ˃˘ ˍˎ˃˔˔˃ ȋ Ǧ Ȍ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑǤ

ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅˞˔ˑˍˑ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ː˞ˈ ˎˋːˋˋ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˑ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˖ˉˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏ ˒ˎ˃ː˃ˏ ˒ˑ ˒˓ˑǦ ˍˎ˃ˇˍˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˏˈˉˇ˖ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ˑˏ ˋ ʐˋˎˈ˗ˈˎ˟ˇˑˏǡ ˅˞˔ˑǦ ˍˑ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ː˃ˢ ˉˈˎˈˊː˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˔ˏˑˉˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˔˅ˢǦ ˊ˃˕˟ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˋ ʛ˃ːːˆˈˌˏǡ ʑˡ˓˙˄˖˓ˆ ˋ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ˋ ʐˈ˓ˎˋː Ǽ˔ˑ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ˡ ˇˑ ͵ͲͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ ˚˃˔ǽǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˊ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˏˋːˋ˔˕˓˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ʬː˃ˍ ʣˈ˓ˎˈǦ ˏ˃ːː ȋ Ȍ ˋˊˇ˃ːˋˡ Ǥ

ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˋǡ ˑˍˑˎˑ ͳͲͲͲ ˅˃ˆˑːˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ȋ Ȍ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔ː˃˜ˈː˞ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏ˞ˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏǡ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˔ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˢ˕ ˑˍˑˎˑ ͵Ͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ ʞˈ˓˅˞ˈ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˢ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˅˃ˆˑː˃˘ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏ˃˓˕˃Ǥ

ʞˑ˔ˎˈˇːˋˏǡ ˅ ˍˑː˙ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ǡ ˄˞ˎ ˊ˃˒˖˜ˈː ˠˍ˔˒˓ˈ˔˔Ǧˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕ ˏˈˉˇ˖ ʬ˓˗˖˓˕ˑˏ ˋ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆˑˏǡ ˕˓ˈ˕˟ˢ Ǧ͵ͲͲǦ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

2019 ͪʫˍʫ ʻʫ ˁ˃ʤʻʫ˃ ˈʽˀʽˌʰʺͫ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˏˈ˓˞ ˒ˑ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ǡ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈ ˒˓ˈˇ˅ˋˇˋ˕ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅ ː˃˔˕˖Ǧ ˒˃ˡ˜ˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍ˃ˏ ˋ ˑ˕Ǧ ˏˈːˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ Ǽʚˈ˕ˑ ˈ˜ˈ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏǡ Ȃ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓ˑ˅˃ˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˔ˍˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʠ˕ˈ˗˃ː ʧ˖ˎ˟Ǧ ˕ˈ ȋ Ȍ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ǡ ˋ ˇˑ˄˃Ǧ ˅ˋˎǣ Ǽʛ˞ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˕˟ ˈ˜ˈ ˚˃˔˕˟ ˒˖˕ˋ ˍ ˔˕˃˄ˋˎˋˊ˃˙ˋˋ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˓˃˄ˑ˕˞ǽǤ ʤˑ˕ˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˕ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˘ˑˇ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˖ˉˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʒǦː ʧ˖ˎ˟˕ˈ ˒˓ˋ˚ˋ˔ˎˋˎ ˍ ːˋˏ ˔ˈˏ˟ ːˑ˅˞˘ ˎˋːˋˌ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˎˈ˕ˑˏ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎǤ ʜˑ ˈ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˏˈ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ Ǽː˃˚ː˖˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃ ˋˎˋ ˒ˑˊˉˈǽǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˆǦː ʧ˖ˎ˟˕ˈǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕˔ˍˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ːˑ˅˟ ˒˓ˋˊ˅˃ˎ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˋ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˔ˎˑ˅ˑ ˊ˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ˏˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˑˍ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ Ǽʡˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟Ǧ ːˑˈ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˇˈˎ ˔˚ˋǦ ˕˃ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˈǡ ːˈ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄˜ˈ˒˓ˋːˢ˕ˑˌ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˑˌǽǤ ʒǦː ʧ˖ˎ˟˕ˈ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˕ ˒ˑ ˠ˕ˑˌ ˕ˈˏˈǤ Ǽʮ ː˃ˇˈˡ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˓ˈǦ ˛ˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˇˑ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˔ˍˋ˘ ˎˈ˕ːˋ˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǤ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˅˞ˌˇˈ˕ ː˃ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˏˈˉˇ˖ˆˑ˓ˑˇːˋ˘ ˃˅˕ˑǦ ˄˖˔ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍǤ ʣ˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˌ ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔ ˒ˑ˒˖˕˚ˋˍ˃ˏˋ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˖ˉˈ ˅ˈ˔ːˑˌǤ ʙ ˍˑː˙˖ ˆˑˇ˃ ͸Ͳ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˔˕˓˃ː˃˘ ʐˈːˋˎˡˍ˔˃ ˇˑˎˉː˞ ˑ˄˔ˎ˖Ǧ ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˃˅˕ˑ˄˖˔˃ˏˋ ˑ˕ ǡ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʜˋˍˑˎ˃˔ ʐ˓˖˔˔ˑː ȋ Ȍ ˅ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˋˊˇ˃ːˋˡ Ǥ ʠ ˅˞Ǧ ˘ˑˇˑˏ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˗˓˃ː˙˖ˊ˞ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒ˑ˄ˑǦ ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ Ǥ ʛˡːǦ ˘ˈː˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ͻͷǡͶΨ ˓˞ːˍ˃Ǥ

% % %O %ODE DEO DEOD EOD DE EXV XV XV

BLABLABUS ˈʽˋʫ˃ ʿʽʥʽˀʽ˃ːˁ˔ ˁ FLIXBUS

˅ˊˢˎ ˊ˃ ˑ˔ːˑ˅˖ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˖ˡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˏˑˇˈˎ˟ǡ ˚˕ˑ ˋ ǣ ˔˃Ǧ ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˢ ˒ˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˖ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕ ˔ˈ˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˄ˋˎˈ˕˞ ˑːˎ˃ˌː ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˓˞ːˑ˚Ǧ ː˞˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌ

ǡ ˊ˃ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˆˑˇ ˑˍˑˎˑ ʹ͵ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˏˈˉˇ˖ˆˑ˓ˑˇːˋ˘ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˑ˅Ǥ

˃ʫˀʺʰʻʤʸ D ʧʽ˃ʽʦ ʶ ˀʤʥʽ˃ʫ ʠˈˊˑː ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ˏˑˉːˑ ː˃˚ˋː˃˕˟ǣ ˔ ͵ͳ ˏ˃˓˕˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˎˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈǤ ʗˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˏˑˉːˑ ˎˈ˕ˈ˕˟ ˒˓ˢˏˑ ˍ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏ ˏˈ˔˕˃ˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˒ˑ ˏːˑˆˋˏ ːˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʚˈ˕ːˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˋ ˄ˈˎ˞ˈ ːˑ˚ˋ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈǣ ˔ ˍˑː˙˃ ˃˒˓ˈˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˅˃˔ ˒˓ˢˏˑ ˅ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋǤ ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˔ˑˎː˙ˈ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏǦ ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞Ǥ ʑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˅˃˔ ˉˇ˖˕ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˋ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ ˋˊ˞˔ˍˋǤ ˎˈ˕ˋ˕ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ʠ˃ˏˑ˔ǡ ʞ˓ˈ˅ˈˊ˖ ˋ ʙ˃˅˃ˎ˖Ǥ ʟ˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˈ ˅˔ˈˆˑ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǣ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋˌ ʐ˓ˋːˇˋˊˋǡ ˃ ˔ ˏ˃ˢ Ȃ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʡˋ˅˃˕ǡ ʦˈ˓ːˑˆˑǦ

˓ˋˢǤ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ ʖ˃ˇ˃˓ǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ Ǧ ˋ ˅ ʚ˃ˏˈ˙ˋˡǦʡˈ˓ˏˈ ː˃ ˡˆˈ ʗ˕˃ˎˋˋǤ ʟ˃˄ˑ˕˞ ˒ˑ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃ˡ˕˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˊ˃ˏˈǦ ː˞ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˃˒˓ˈˎˢ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎ Ǥ ʙ ː˃˚˃ˎ˖ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃Ǧ ːˋˢ ˑː ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˇˎˢ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ˋ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ː˃ ˅˔ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎ˃˘ ˋ Ǥ ʠ˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ːˈ ˊ˃˕˓ˑː˖ˎˑ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˅ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎˈ ʠǤ ʝːǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˔ˈˏ˟ ˇːˈˌ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʠˑ˅ˈ˕ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˒˃˓ˍˑ˅ˍˋǣ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˑ˗ˋ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˃ˌ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˋ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˈ ˇˈ˛ˈ˅˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Потребительские тренды гостеприимства на 2019 год Sabre Corporation (NASDAQ: SABR), ̛̖̱̺̜̏̔ ̨̡̛̪̭̯̺̌̏ ̵̨̨̛̯̖̦̣̜̐ ̣̔́ ̨̨̛̥̬̜̏ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛ ̛̯̱̬̥̌̚ ̛ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏, ̨̡̨̛̪̱̣̣̍̏̌ ̬̖̱̣̯̯̼̽̌̚ ̛̭​̨̛̭̣̖̦̔̏̌́, ̨̪̬̖̖̦̏̔​̨̨̦̐ ̨̨̭̥̖̭̯̦̏ ̭ TrendWatching, ̨̛̛̥̬̼̥̏ ̡̛̭̪̖̬̯̥̾̌ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̵̨̡̛̛̪̯̬̖̯̖̣̭̍̽ ̶̛̯̖̦̖̦̜̔ ̛ ̡̛̛̛̦̣̯̌̌. ʽ̨̦ ̨̛̼̣̏́̏ ̨̨̭̦̦̼̖̏ ̨̡̛̛̪̯̬̖̯̖̣̭̖̍̽ ̯̬̖̦̼̔, ̡̨̨̯̬̼̖ ̱̱̯̍̔ ̨̪̬̖̖̣̯̔́̽ ̛̛̬̯̖̌̏̚ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛ ̨̛̭̯̖̪̬̐​̛̥̭̯̏̌ ̏ 2019 ̨̱̐̔ ̛ ̛̣̙̜̹̖̥̍̌ ̱̱̺̖̥̍̔. Ǽʗːˇ˖˔˕˓ˋˢ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːǦ ːˑ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ːˑ˅˞ˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ʙˎˋː˕ˑː ʏːˇˈ˓˔ˑː ȋ Ȍǡ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ Ǥ Ȃ ʓˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒ˎ˃ː ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˙ˋ˗˓ˑ˅˃ˢ ˕˓˃ː˔Ǧ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˃ˇ˓ˈ˔ː˞ˈǡ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˋˊˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ ʑˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˎˡˇˈˌ ˔ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏˋǡ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑˏ ˏˈːˢˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǤ ʙ˃ˍ ː˃Ǧ ˇˈˉː˞ˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˇˎˢ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˆˑ˔˕ˈǦ ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˑ˕ˈˎˢˏ ˔˃ˏ˞ˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃˕˟ ˇˑ˘ˑˇ˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˞ˢ˅ˎˢ˕˟ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋǡ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˒ˑǦ ˅ˈˇˈːˋˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǽǤ

˃̬̖̦̔ 1. ʦʰˀ˃˄ʤʸːʻˏʫ ʶʽʺʿʤʻːʽʻˏ ʔ˔ˎˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟ ˑ˄˜ˈːˋˢǡ ˕ˑ ˇ˓˖ˆˋˈ ˄˖ˇ˖˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˈˆˑ Ȃ ˇ˃ˉˈ ˅ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʚˡˇˋǡ ˒˓ˋ˅˞ˍ˛ˋˈ ˍ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˏ ˃˔˔ˋ˔˕ˈː˕˃ˏ ˋ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕˃ˏǡ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞ ˅ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˕ˑ˅˃˓ˋ˜˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˓˃ˊ˅ˎˈǦ ˍ˃˕˟ǡ ˑ˄˖˚˃˕˟ ˋ ˇ˓˖ˉˋ˕˟Ǥ ʟ˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˕˃ˍˋ˘ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍˑ˅ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˋˇˈ˕ ˔ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˃ ˋ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˈ ˃˔˔ˋ˔˕ˈː˕˞ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˏˑˆ˖˕ ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ Ǧ ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˒ˑǦ ˎˈˊː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˇˑ˔˖ˆˈ ˋ ˔˅ˢˊ˞Ǧ ˅˃˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ ˓ˑˇː˞ˏˋ ˋ ˄ˎˋˊˍˋˏˋ ˊ˃ ˒˃˓˖ ˍˎˋˍˑ˅Ǥ

˃̬̖̦̔ 2. ˁʺʫʻʤ ˌʤʥʸʽʻʽʦ ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˗ˎ˃ˌːǦ˓ˈ˕ˈˌˎˈ˓˞ ˃ˍ˕ˋ˅Ǧ ːˑ ː˃˓˃˜ˋ˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˈ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˅ ˋːǦ ˇ˖˔˕˓ˋˋ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˑ˅˞ˌ ˑ˒˞˕ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˢ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˋːˑˌ ˅ˋˇ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋ ˇˎˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˋˆ˓ˑˍˑ˅ ˋ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃ˢ ˒˓ˈǦ ˇ˃ːː˞˘ ˒ˑˍˎˑːːˋˍˑ˅Ǥ ʚˈː˕˞ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ ˒ˈ˔˕˓ˢ˕ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˢˏˋ ˋˇˈǦ ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˚ˈˆˑ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˡ˕ ˍ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞ˓ˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˛˖ˏ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˕˃ˍˋ˘ ˚˓ˈˊˏˈ˓ːˑ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˄˓ˈːˇ˞ǡ ˔ˑˊˇ˃ˡ˜ˋˈ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˞ˈ ˋ ːˈǦ ˑ˄˞˚ː˞ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʚ˃Ǧ ˕ˋː˔ˍˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˇˎˢ ˆˈˌˏˈ˓ˑ˅ǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˏ˖ ˔ˎˑ˅˖ ˕ˈ˘ːˋˍˋǣ ˔ˋˏ˖ˎˢ˕ˑ˓˃Ǧ ˏˋǡ ˛ˋ˓ˑˍˑˠˍ˓˃ːː˞ˏˋ ʡʑǡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˊ˅˖ˍˑˏ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˈˏǤ ʗˊǦ ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˞ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˊ˃ːˢˎˋ˔˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˏ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈˏ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˏˋ˓˃ǡ ˃ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˑˇˈˉˇ˞ ˋ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˈ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˋ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ˈ ˓˃˔˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ

˃̬̖̦̔ 3. ʻʽʦʤ˔ ʺʤʧʰ˔ ʿˀʽʪʤʮ Ǽʢˏː˞ˈǽ ˄˓ˈːˇ˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˇ˃ːː˞˘ ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢ˘ ˋ ˒˓ˋ˅˞˚ˍ˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˈ ˍ˃ː˃ˎ˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˅ ː˖ˉːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˋ ˅ ː˖ˉːˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˑ˄˝ˈˏ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˇˑ˒ˑˎːˈːǦ ːˑˌ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ̈́ͳǡͳ ˏˎ˓ˇ ˋǡ ˍ˃ˍ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˇˑ˔˕ˋˆːˈ˕ ̈́͹ǡͻ ˏˎ˓ˇ ˍ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˖Ǥ ʟ˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˈːːˑˌ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˏˑˉˈ˕ ˓˃ˇˋˍ˃ˎ˟ːˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ˆˇˈ ˎˡˇˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˡ˕ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˋ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˕ˈ˘ːˑˆˋˍ˃ ʙˈ˅ˋː˃ ʙˈˎˎˋ ȋ Ȍǡ ˈ˔ˎˋ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˕ˑ ˇˑ˒ˑˎːˈːǦ ː˃ˢ ˋ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ Ȃ ˍ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˑ˒˞˕˖Ǥ ʜ˖ˉˈː ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʚˑːˇˑːˈǫ

ʡˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ː˃˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː ː˃ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˈ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˈ ˋ ˏˑˉːˑ ˎˈˆˍˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˑˏˈ˓ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˋːːˑ˅˃Ǧ ˙ˋˑːː˞˘ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅Ǥ

˃̬̖̦̔ 4. ʻʽʦʤ˔ ˀʤʥʽˋʤ˔ ˁʰʸʤ ʟ˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑ˅ ˒ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˖ ˋ ˍˑǦ˅ˑ˓ˍˋːˆˑ˅ ˏˈːˢˡ˕ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˎˡˇˈˌ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʟ˃˔˕˖Ǧ ˜ˈˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅ ˔˕˃˅ˋ˕ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˔˅ˑˋˏ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ˑˏǡ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˔˟ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˏˋ ˍˑ˚ˈ˅ːˋˍ˃ˏˋǤ ʞˑ ˒˓ˑˆːˑˊ˃ˏ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ ǡ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˢ ˍˑǦ˅ˑ˓ˍˋːˆ ˒ˎˑ˜˃ˇˑˍ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˔ˢ ˔ ͳǡ͹Ͷ ˏˎː ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˇˑ ͷǡͳ ˏˎː ˍ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˖Ǥ ʏˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ˔˅ˑ˄ˑˇǦ ːˑˆˑ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˋ ˗˓ˋˎ˃ː˔Ǧ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˋ ˅˞˄ˋǦ ˓˃ˡ˕ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋǡ ːˈ ˒˓ˋ˅ˢˊ˞˅˃ˢ˔˟ ˍ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˏˈ˔˕˖ ˋ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˏ˖ ˆ˓˃˗ˋˍ˖Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ˑ˕ˈˎˢˏ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˓˃ˊǦ ˅ˋ˕ˋˢ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑˇː˃ ˋˊ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌ ˅ːˈˇ˓ˋˎ˃ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˅ ˇ˖˛ˈ˅˞ˈ ˍ˃˄ˋːǦ ˍˋǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˢ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˒ˑ ˓ˋ˔˖ːǦ ˍˋ ː˃ ˊ˃˒ˑ˕ˈ˅˛ˈˏ ˔˕ˈˍˎˈǤ ʬ˕˃ ˋːːˑ˅˃˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˃ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˑ˒˓ˑ˔˃ ˇˈˎˑǦ ˅˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˢ˓ˍˋˈ ˋˇˈˋ ˍ ːˋˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˋˏˈːːˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅ˑˇː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ǥ

ʺʤʶˁʰʺ˄ʺ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ʫʱ ʗːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˌ ˒ˑ˓˕˗ˈˎ˟ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˏ˖ ˄ˋˊǦ ːˈ˔˖ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˏˈːˢˡ˜ˋˈ˔ˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍ ːˋˏ ˄ˑˎˈˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇǤ ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˈˎˢˏ ˖ˊː˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˋ˘ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˔ ˒˓ˋ˙ˈˎˑˏ ː˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˋ ˅˞ˢ˅ˋ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˕˓ˈːˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˡ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃Ǥ /www.trn-news.ru/ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ƟǞưǠƫƯ ƯƲǟǛ̳ƲǛǟ-ƱǙ̳ǜǛǟƯƲƫǙ Ǐǒ ǏǒǐǓ ǒǐǓ ǐǓƞǎ ƞǎǏǕ ƞǎ ǏǕ ǏǕǑǒ ǕǑǒ Ǒǒǎ ǎ Ǔǔ Ǔ ǒƚ ǒ njƝ Ɲƛǎ ƛ ǑƝ Ɲǎ nj ƝǑ ƝǑǖǖǎ ǎǔǑ ǔǑǎǖǖǎ

PR P R̤Ǔ ̤Ǔǔǒ ǔǒƚnj ǔǒ ƚnjƝƛ ƚnj ƛǎ ǎǑ ǑƝǎ ǎ nj ƝǑǖ Ǒǖǎ Ǒǖǎǔ ǎǔ ǔǑ Ǒǎ ǎǖǎ ǖǎ

Ǔǔ ǔǒƚnjƝ ǒƚ ƚnjƝ Ɲƛǎ ƛǎǑƝ ǑƝǎ ǑƝ ǎ ƙƝ ƙ ƜǑ ƜǑǎǕ ǎǕ ǕNj nj Ǖǒ ǕǒƠǕ ƠǕǎǖ ƠǕ ǎǖƩǘ ǖƩǘ

ǔ Ɯǔ ǔNj ǔNjƙ Njƙǒǖ ƙǒ ǒǖǖǏNj Nj ǕNj֏ Nj֏ǖǒ ǖǒ ǒnj

SE SEO̤ EO̤ O̤Ǔǔ Ǔǔǒƚ Ǔǔ ǒƚnjƝ ǒƚ njƝƛǎ njƝ Ɲƛǎ ƛǎǑƝ ǑƝ Ɲǎ

ǏǒǑǖ Ǐǒ ǑǖǖǎǑ Ǒ ǎǑṳ̈̄ ǎǑǖ ṳ̈̄ǐNj ṳ̈̄ǐNj NjǔǏ ǏǎǖǖƝǑ ƝǑǍ Ǎ

Ǔǒ ǒƝǕ ǕǏǒ ǒnjǒ ǒǎ Ǔǔ Ǔǔǒƚ ǒƚnjƝ ǒƚ ƚnjƝ njƝƛǎ ƛǎǑƝ ǑƝǎ ǎ ǕNj Nj֏ǖ ֏ Nj

EMAI AIL̤ L̤ǔNj L̤ ǔNjǕǕ ǔNj ǕǕƥ ǕǕ Ǖƥƞ ƥƞǏNj Nj

ǔNj NjƜǔ ƜǔNjƙ Njƙ ƙǒǖ ǒǖǏNj Ǐ ǐǒƙ ǏNj ǒƙƝƞ Ɲƞ ƞƦǑ Ʀ ƥǘ ǘ ǓǔƝ Ɲƞǒ ƞǒƛǎ ǎǑƝ Ǒ ֏

ǔNjƜǔ ǔNj ǔNjƜǔ ǔNj Njƙ ƙǒǖ ǒ ǏNj Ǐ ǍǔNj ǔNjǗƝ Ǘ ơǎ ǗƝ ơǎǕǏ ǕǏ ǏǒǍ ǒǍǒ ǒ ƚƝƜNj ƚƝƜNj ƚƝ ƜNj ֏ ֏Ǒ ǑNj

ǔNjƜǔNjƙǒǖ ǒǖǏNj ǖǏNj Ǐ DIG IGIT ITTAL L̤Ǖ ̤Ǖǖǔ ǖǔ ǖǔNjǖ ǔNjǖǖǎǍƝƝ ǎǍƝƝ ǎǍ ƝƝ

ǑNjƢƝ ǑNj Ɲ ǏƞƝ ƞƝǎǑ ǎ ǖƥ ǎǑ ǖƥ www.alltours-reisecenter.de www.buch-deine-reise.de www.falktravel.de

www.russland-visum.eu www.buch-dein-visum.de www.koenig-tours.de

ǍǝǟǝǚƹǛ ƯƲǟǛ̳ƲǛǟ-̳ǛƶǛƲƯƽ Ƭưƽ ǟǠ̳ƯǞǟƯƵǛǞǜƯǡ ǙƫǛƲǟǞǟǚ ˧˩ʮʳʲʺ ˪˩ʱˬ˦ˢ ˭ʳ˫˩ˣ ǝǟ 50 € ǚ ƱǛǞƽƴ

ˣʱʰ˩ˣʹַ ˧˩ʮʳʲʺ ǝǟ 10 € ǚ ƱǛǞƽƴ

ʞ˓ˋˏˈ˓: www.russland-visum.eu

ʞ˓ˋˏˈ˓: www.buch-deine-reise.de

Tel: +49 223 230 798 10

info@sowa-content.de

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Системы сравнения:

ˎˋˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ːˑ ˔ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊ ˒˓ˋ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˋ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˔˃ˏˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ȋ͵Ǧͺ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟ȌǤ

ʦ ̸̛̯̖̖̦̖ ̨̨̨̣̔̐̐ ̛̬̖̥̖̦̏ ̛̖̦̭̯̖̦̔̏​̨̦̜ ̨̛̭̭̯̖̥̜ ̛̭̬̦̖̦̌̏́ ̶̖̦ ̦̌ ̡̬̼̦̖ ̛̯̱̬̥̌̚ ̛̭̣̱̙̣ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̦̼̜ ̨̡̪̬̱̯̔ Bistro-Tool, ̨̬̬̯̦̌̌̍̌̚​̦̼̜ ̏ ̨̭̖̏ ̬̖̥̏́ ʰ̨̛̦̭̯̯̱̯̥ ̛̭​̨̛̭̣̖̦̜̔̏̌ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̨̭̱̔̐̌ ̏ ʥ̵̨̱̥̖. ʺ̖̙̱̔ ̯̖̥, ̱̙̖ ̨̛̛̪̣̭́̏̽ ̛̣̯̖̬̦̯̦̼̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦́, ̡̨̨̯̬̼̖ ̸̨̭̯̌ ̪̬̖̣̯̔̌̐̌̀ ̨̣̖̍​̖ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̜ ̵̨̨̪̔̔, ̨̦ ̸̨̛̯̭̯̌ ̛̥̖̯̀ ̨̛̭̏ ̨̡̛̦̖̭̯̯̔̌ ̏ ̡̨̦̯̖̦̯̖.

ʔ˜ˈ ˑˇːˑˌ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ Travelviewer ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈǦ ːˋˢ Ǥ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏˈ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˒ˈ˓ˈˉˋ˕˟ ˑ˕˕ˑˍ ˏˈˎˍˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ːˑ ˅˔ˈ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑǤ ʠ˓ˈˇˋ ˏːˑˆˋ˘ ˒ˑ˔˕˃˅Ǧ ˜ˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˠ˕ˑ˕ ˋːǦ ˔˕˓˖ˏˈː˕ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈːǤ ʓ˃ːǦ ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ Ǽ˒ˑ˚˕ˋ ˄ˈˊ ˑ˛ˋ˄ˑˍǽ ˋǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˕˄ˋ˓˃˕˟ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞Ǥ

альтернативы программе Bistro

ʝ

ˇːˋˏ ˋˊ ːˑ˅˞˘ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˇˎˢ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆ˃ ˋ ˔˓˃˅Ǧ ːˈːˋˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ Schmetterling XenaǤ ʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ːˑ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˊ˃ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋː˕ˈ˓˗ˈˌ˔ Ȃ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˋ ˍˑː˕ˈː˕ ˕˃ˍˉˈ ː˃˚˃ˎ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢ˕˟ǣ ˒˓ˑ˛ˎˑ ˚˖˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ǡ ˃ ˅ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˖ˉˈ ͳʹͳ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˍ˃ˍ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˕˃ˍ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˋˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǤ ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒˓ˑ˄ˈˎ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˈˎˈ Ȃ ˠ˕ˑ Ǧ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ȋˇˑ˚ˈ˓ːˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˄˖ˍ˅ˑˌ ˅ ː˃ˊ˅˃ːˋˋȌ ˑ˕ ˍˑː˙ˈ˓ːˑ˅ ˋ Ǥ

ʠ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˕ˈ˘ːˋˍˋ ː˃ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒ˑˊˋ˙ˋˢ˘ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ Ǧ Cosmonautǡ t ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˇˎˢ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆ˃ ˋ ˔˓˃˅ːˈːˋˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ːˑ ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ːˑˈ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˍ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˏˑˉːˑ ˒ˈǦ ˓ˈˇ˃˅˃˕˟ ˇ˃ˎˈˈ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ Ǥ ʙ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈ Cosmonaut ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˑ ͵ͷ͹ t ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʗ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˃ˍ˕˖˃Ǧ

ʠˋ˔˕ˈˏ˃ Powersearch ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ː˃ ˡˆˈ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋǤ ʬ˕ˑ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˇˎˢ ˔˓˃˅ːˈːˋˢ ˕˖˓˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ː ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˔˃ˏˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ǥ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑǣ ˄˓ˑː˟ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕˔ˢ ˇ˃ˎˈˈ ˅ Ǽˍˑ˓ˊˋː˖ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ǽ ȋǼ ǽȌǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ͺͳ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋˊ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ σ

0+ )RWROLD FRP

ʞˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ˑǦ ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ Ǧ ǡ ˑˇː˃ˍˑ ˠ˕ˑ˕ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˏˑˉːˑ ˍˑˏ˄ˋːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˔ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˋ Ǥ ʑ˔ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˑ˄˓˃Ǧ ˄˃˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˋ ˓˃ˊǦ ˏˈ˜˃ˡ˕˔ˢ ˑːˎ˃ˌːǤ ʏˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˇ˃ːː˞˘

ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˔˃ˏˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǣ ˑˇːˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟ǡ ˇ˓˖ˆˋˈ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟Ǥ

Улучшенная система бронирования авиабилетов ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ IT-˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˃ˏ Traffics ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔˅ˑˈˆˑ ˃˒ˆ˓ˈˌˇ˃ (ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢ) ˇˑ «Evolution IBE 3.0» ˖ˎ˖˚˛ˋˎ ˕˃ˍˉˈ ˏˈ˘˃ːˋˊˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅. ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ːˑ˅˛ˈ˔˕˅˖ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ˏ ˅ ˑ˄˃ ˍˑː˙˃, ːˑ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖, ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ. ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˗ˋˎ˟˕˓˃Ǥ ʠ ːˋˏˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˋ˔Ǧ ˍ˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˌ ˄˞˔˕˓˞ˌ ˋˎˋǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˅˞ˆˑˇː˞ˌ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏˑˉːˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ˅˓ˈǦ ˏˈːˋ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ˔˕˃ˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˞ˈ ˇˈ˕˃ˎˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˓ˈˌ˔˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˋǡ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋˎˈ˕˃ ˋ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˎ˃˕˖

ˊ˃ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ˏˋ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅˃ˉːˑǣ ːˑ˅˞ˌ ˇ˅ˋˉˑˍ ȋ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏː˞ˌ ˏˈ˘˃ːˋˊˏȌ ˇˎˢ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋ Ȍ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˋ˅ˈ ˑ ˒˃ˍˈ˕Ǧ ː˞˘ ˕˖˓˃˘Ǥ ʓˈ˕˃ˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈ: www.ibe.traffics.de. ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Запуск обновленной версии BookingButton от BookingSuite

ʑ ːˑ˅ˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˒˓ˈˇ˞Ǧ ˇ˖˜ˈˌǡ ːˈ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˊ˃ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʝːˋ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˏˑˏˈː˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢǡ ˃ ˒ˑ ˎˡǦ ˄˞ˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˏˑˉːˑ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˅ ˍ˓˖Ǧ ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ː˖ˡ ˔ˎ˖ˉ˄˖ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ǥ Ǥ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈǦ ˏ˖ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˋː˘˓ˑːˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˔ Ǥ ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˙ˈː˞ ˋ ː˃Ǧ ˎˋ˚ˋˈ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˖ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎˋ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅˞˄˓˃˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒˖ːˍ˕˞ ˒˓ˋ ː˃˔˕˓ˑˌˍˈǡ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋ ˅ˈ˔˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˄˞ˎˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˇˈǦ ː˞ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͶͲ ˢˊ˞ˍˑ˅ Ȃ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˔ˏˑˆ˖˕ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˉˋˎ˟ˈ ː˃ ˔˅ˑˈˏ ˢˊ˞ˍˈǤ

JRRGOX] )RWROLD FRP

ʠ

ˈˆˑˇːˢ Ǥ ǡ ˑˇː˃ ˋˊ ˎˋˇˋ˓˖Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˑ ˆˎˑ˄˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ ˊ˃˒˖˔ˍˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ˋ ˖ˎ˖˚˛ˈːːˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋ Ǥ ʝː˃ ˄˞ˎ˃ ˓˃ˊ˓˃˄ˑǦ ˕˃ː˃ ˋ ˅˞˒˖˜ˈː˃ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ Ȃ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˈˏ Ǥ ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˋː˔˕˓˖ˏˈːǦ ˕˞ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˋ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʜ˃ ˔ˈǦ ˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ͻͻΨ ˏ˃ˎ˞˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˡ˕ ˄ˈˊ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋˊˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢȗǤ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ˏ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˓˃ˊːˑˌ ˅ˈˎˋ˚ˋː˞ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋ˘ ˋˏ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞Ǥ

ˋː˕ˈ˓˗ˈˌ˔ǡ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˇˎˢ ˏˑǦ ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆˎˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˈˈ ˋ˘ ˉˋˎ˟ˈ ː˃ ˘ˑˇ˖ ˋ ˔ ˎˡ˄ˑˆˑ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃Ǣ ˇˋˊ˃ˌːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˓˃ˉ˃˕˟ ˅˃˛ ˄˓ˈːˇǣ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˋ ˙˅ˈ˕˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˎˈˆˍˑ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢǢ ˒˓ˑ˔˕˃ˢ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˢ ˔ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˔ˑǦ ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˔ˈ˕ˢˏˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ ː˃ ˓˃ˊː˞˘ ˍ˃ː˃ˎ˃˘Ǣ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞˘ ˇ˃˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇːˋǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞˄˓˃ːː˞ˈ ˋˏˋ ˇ˃˕˞ ːˈˇˑ˔˕˖˒ː˞Ǣ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˄ˑˎˈˈ ͷͲ ˅˃ˎˡ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˎ˃Ǧ ˇˈˎ˟˙˞ ˉˋˎ˟ˢ ˏˑˆˎˋ ˎˈˆˍˑ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ

ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˑ˕ˊ˞˅ˑ˅ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃Ǧ ˕ˑ˅ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˕ˈ˔˕ˑ˅ ˔ ˋ˘ ˖˚˃˔˕ˋǦ ˈˏǡ ˅ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˖ˡ ˅ˈ˓˔ˋˡ ˇˑ˄˃˅ˋˎˋ ˗˖ːˍ˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˅ˎ˃Ǧ ˇˈˎ˟˙˃ˏ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˒˓ˢˏ˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǣ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

Ǽʜ˃˛˃ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ Ǥ ˏˑˆˎˋ ˎˈˆˍˑ ˋ ˄ˈ˔˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˈːːˑ ˅ˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ʞˈ˒˃ˌː ʟˈˌ˅ˈ˓˔ǡ ˔˕˃˓˛ˋˌ ˅ˋǦ

˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ Ǥ Ǥ Ȃ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋ ǡ ˑːǦ ˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˏ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈˏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˆˇˈ ˑːˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˋ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˅˞˅ˑˇˢ ˔˅ˑˌ ˄ˋˊːˈ˔ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ǽǤ ʗː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˇˎˢ ˕ˈ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃ Ǥ ǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˈˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ Ȃ ˑ˕ ͳͲ ˈ˅˓ˑ ˅ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʜ˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ Ǥ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ˄ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˈ ˋ ː˃˚˃˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ͵ͲǦˇːˈ˅ː˞ˌ ˒˓ˑ˄ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˊ˃ˌˏˈ˕ ˎˋ˛˟ ˒˃˓˖ ˏˋː˖˕ Ȃ ˈˈ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ʬˍ˔˕˓˃ːˈ˕ Ǥ ˊ˃ ˒˃˓˖ ˍˎˋˍˑ˅Ǥ ʢ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ː˃ ˔˃ˌ˕ ˑ˄˝ˈˍǦ ˕˃ ˋˎˋ ˔˕˓˃ːˋ˙˖ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ Ȃ ˄˞Ǧ ˔˕˓ˑ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʜ˖ˉːˑ ˎˋ˛˟ ˔ˍˑ˒ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚˃˔˕˟ ˍˑˇ˃ ˋ ˅˔˕˃˅ˋ˕˟ ˈˆˑ ˅ ˅˞˄˓˃ːːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˍˑː˕ˈːǦ ˕ˑˏ ˔˃ˌ˕˃ ˋˎˋ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙˖ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Ȃ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˊ˃ˌˏˈ˕ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˒˃˓˞ ˏˋǦ ː˖˕Ǥ /www.news.booking.com/

*ʜˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˑ Booking.com ˑ˔ˈː˟ˡ 2018 ˆˑˇ˃ ˔˓ˈˇˋ 243 200 ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˉˋˎ˟ˢ, ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˔ Booking.com, ˋˊ 33 ˔˕˓˃ː, ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ. ʓˎˢ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˅ ˑ˒˓ˑ˔ˈ ˏ˃ˎ˞ˈ ˋ ˔˓ˈˇːˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˇˑˎˉː˞ ˄˞ˎˋ ˋˏˈ˕˟ ˑ˕ 2 ˇˑ 50 ːˑˏˈ˓ˑ˅, ːˈ ˄˞˕˟ ˚˃˔˕˟ˡ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˔ˈ˕ˋ, ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ˍ˃ˍˋˏ-ˎˋ˄ˑ ˒˓ˑ˅˃ˌˇˈ˓ˑˏ ˋ ːˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑˏ WebDirect ˑ˕ BookingSuite. РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

˄̙̖̥̼̖̏̌̌ ̸̛̛̯̯̖̣̌, ̬̼̌̔ ̛̪̬̖̭̯̯̔̌̏̽ ̥̏̌ ̨̦̱̏̀ ̡̛̬̱̬̱̍ ̏ ̦̹̖̥̌ ̙̱̬̦̣̖̌. ʯ̖̭̔̽ ̥̼ ̱̖̥̍̔ ̨̬̖̱̣̬̦̐́ ̨̭̱̙̯̍̔̌̽ ̯̖̥̼, ̙̦̼̖̏̌ ̣̔́ ̨̨̪̭̖̦̖̦̜̏̔̏ ̛̛̙̦̚ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏. ʺ̼ ̱̖̥̍̔ ̯̔̌̏̌̽ ̥̏̌ ̨̭̖̯̼̏ ̛ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̔̌​̛ ̨̪ ̸̡̛̛̛̬̖̭̥̀̔ ̨̨̪̬̭̥̏̌, ̵̸̡̛̛̯̖̦̖̭̥ ̛̬̖̹̖̦̥́, ̨̪ ̸̛̛̪̬̣̖̖̦̏̀ ̛ ̨̛̺̖̦̍̀ ̭ ̡̛̛̣̖̦̯̥̌, ̨̨̭̪̭̥̍̌ ̨̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̐ ̨̡̬̯̌̌̍̌̚ ̛ ̨̨̥̦̥̱̐ ̨̬̱̥̱̔̐.

KOHTAKTHOE ʚʗʥO:

Diese Rubrik beschäftigt sich regelmäßig mit Themen rund um den Reisebüroalltag. Wir geben Ihnen hier gezielte Tipps und Tricks zu rechtlichen Sachverhalten, Reisebürotechnik, Möglichkeiten der Kundenansprache, Ansätze für Zusatzerträge uvm. Seien Sie gespannt.

ͷ ͳͲ͹ͳͻ

Ǥ ΪͶͻ ȋͲȌ ͵Ͳ ͺͺ ͹ͳ Ͷ͹ ͵͵ Ǧ ǣ Ǥ ̷ Ǥ ǣ Ǥ Ǥ

Европейское законодательство о пакетных турах

(EU-PAUSCHALREISERICHTLINIE) ʿʽˋʫʺ˄ ʥˏʸʽ ʿˀʰʻ˔˃ʽ ʻʽʦʽʫ ʯʤʶʽʻʽʪʤ˃ʫʸːˁ˃ʦʽ?

ˋ˃ʽ ˃ʤʶʽʫ ʿʤʶʫ˃ʻˏʱ ˃˄ˀ ΈPAUSCHALREISEΉ?

ʞ˃ˍˈ˕ː˞ˏ ˕˖˓ˑˏ (Pauschalreise) ːˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ:

ʞ˓˃˅ˑ˅˞ˈ ˓˃ˏˍˋ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˄˞ˎˋ ˑ˒˓ˈǦ ˇˈˎˈː˞ ˈ˜ˈ ˅ ͳͻͻͲ ˆˑˇ˖Ǥ ʜˑ˅˃ˢ ˉˈ ˇˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˃ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˈ˕ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ˋˊ˃˙ˋˡ ˖ˉˈ ˋˏˈˡ˜ˋ˘˔ˢ ˒˓˃˅ˋˎ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˅˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˅ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ ˆˑ˔˖Ǧ ˇ˃˓˔˕˅˃˘Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˊ˃ˍˑː ˖˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˋˊˏˈːˋ˅Ǧ ˛ˈˈ˔ˢ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˋ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˖˒ˑ˓ ˇˈˎ˃ˎ˔ˢ ː˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˖Ǧ ˕ˈ˅ˍˋǡ ˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˏːˑˆˋˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˚ˈ˓˕˃ ʔ˅Ǧ ˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ Ȃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˖˓ˑ˅ːˢ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˇ˃ːː˞˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˅ ˒ˎ˃ː˃˘ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʓ˃ːː˞ˌ ˊ˃ˍˑː ˅˔˕˖Ǧ ˒ˋˎ ˅ ˔ˋˎ˖ ͳ ˋˡˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ

ʡ˃ˍǡ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ˋˎˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˃ˢ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˔ˑ˅ˑˍ˖˒ːˑ˔˕˟ǡ ˒ˑ ˏˈː˟˛ˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˇ˅˖˘ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ˓˃ˏǦ ˍ˃˘ ˑˇːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ (ʠ˘ˈˏ˃ 1).

ʔˇˋːˋ˚ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˋˎˋ ˑ˕ˈˎ˟ȌǤ

Схема 1

̶̨̛̛̬̦̐̌̌́̚ ̨̡̛̪̖̬̖̏̚ ̨̛̯̱̬̭̯̏

ʢ˔ˎ˖ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ˇ˓˖ˆˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˏˈˉˇ˖ ˑ˕ˈˎˈˏ ˋ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏȀ˅ˑˍˊ˃ˎˑˏǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˑ˄Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˇˑ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˏˈǦ ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˒ˈ˓ˈǦ ˎˈ˕˖Ǥ (ʠ˘ˈˏ˃ 2).

ʓˈˎˑ˅˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ː˃ˎˋ˚ˋˢ ˓˃ˏˑ˚ːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˔ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌǤ ʞˑˈˊˇˍˋ ː˃ ˔˖ˏˏ˖ ˏˈːˈˈ ͷͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˋˏˈˡ˜ˋˈ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˏˈːˈˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ ˋ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǤ ʏ˓ˈːˇ˃ ˍˑ˕˕ˈˇˉˈˌ ˋ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǤ ʡ˖˓˞ǡ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˏ˖ ˍ˓˖ˆ˖ ˎˋ˙ ˋ ːˈ ˒˓ˈ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˙ˈˎ˟ ˋˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ȌǤ

ʦʰʪˏ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ˄ˁʸ˄ʧ

̛̬̥̖̺̖̦̖̌̚ ̏ ̨̯̖̣̖

̨̛̪̬̖̭̯̣̖̦̖̔̌̏ ̏ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍́

̛̦̼̖ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̛̱̭̣̱̐

ʠ˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ζ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

PDJHOH SLFWXUH )RWROLD FRP

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

ʿʽʸʫʯʻʽ ʯʻʤ˃ː ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˈ ˃˓ˈːˇ˖ ˍˑ˕˕ˈˇˉˈˌ ˋ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ǡ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟Ǧ ːˑ ˊ˃˜ˋ˜˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋ ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˋ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅˃ːˋˢǤ ʝˇː˃ˍˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ˘ ˡ˓ˋǦ ˇˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏǤ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˅˞˒˖˔ˍˈ ˅˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˑ Ǽ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘ǽ ȋ ȌǤ

ˋʫʺ ʯʤʻʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʶʽʽʿʫˀʤˉʰ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ? ʙˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˙ˈˎ˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅˞ˆˑˇǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˄˃ˊˑ˅˞ˈ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˋ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˒ˑ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˃ˆˈː˕˔ˍˋˏ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˃ˏ ˔ ˕ˈˏ ˋˎˋ ˋː˞ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǤ ʠˑ ˔˅ˑˈˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˇˑˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˇˑǦ

Схема 2

˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˖˔ˎ˖ˆ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːǤ

ʝˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ ˔ːˋˉˈːˋˡ ˊ˃˕˓˃˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˓˃ˏˑ˚ː˞ˈ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˞ ˏˈˉˇ˖ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅Ǧ ˜ˋˍ˃ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋȀˋˎˋ ˒ˑǦ ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˒˓ˋːˑ˔ˢ˕ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǦ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˅ ˗ˑ˓ˏˈ ˠˍˑːˑˏˋˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅Ǥ ʬ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˅˔ˈ˘ ˔˗ˈ˓ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˉˋˊːˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǣ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǡ ˑ˔ː˃˜ˈːˋˢ ˕ˑ˅˃˓˃Ǧ ˏˋ ˇˎˢ ˑ˗ˋ˔˃ǡ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃Ǧ ˙ˋˌǡ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞˘ ˍ˃˓˕ǡ ˅ˋˊˑ˅˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˏːˑˆˑˆˑ ˇ˓˖ˆˑˆˑǤ

ʏˍ˙ˈː˕ ˕˃ˍˉˈ ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˇˎˢ ˅˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʙ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢˏ ˑ˕ːˑǦ ˔ˢ˕˔ˢ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˓ˈːˋːˆˋǡ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞ǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˋ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃ˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˎˋ˚ːˑ ˋ ˕ǤˇǤ ʡ˃ˍˉˈ ˉˋǦ ˅ˑˈ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˋ ˅ˊ˃ˋˏˑ˒ˑˏˑ˜˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃ˡ˕˔ˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˒˖˕ˢˏˋǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋǤ

ʡ˃ˍˉˈ ˅˔˕˖˒ˋ˅˛ˋˈ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˑːˋ ːˈ ˋˏˈˡ˕ ˒˓ˢˏ˞˘ ˇˑˆˑ˅ˑǦ ˓ˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˇˎˢ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎˋ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ː˞ ˓˃ˊː˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋǡ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ

ʦˎˈː˔˕˅ˑ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ː˃˙ˈˎˈːˑǡ ˒˓ˈǦ ˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ː˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˅˔ˈ˘ ˈˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅˞ˏ ˋ ːˈˌ˕˓˃ˎ˟ːˑ ː˃˔˕˓ˑˈːː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏ ˋ ˅ːˈ˛ːˋˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏǤ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞.

ʶʤʶʰʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʻʫ ˄ˋʰ˃ˏʦʤ˓˃ˁ˔:

̦̖ ̨̛̦̭̺̖̏́ ̭̱̺̖̭̯̖̦̏​̨̨̦̐ ̡̣̏̌̔̌ ̏ ̨̺̱̍̀ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽ (̥̖̦̖​̖ 25%) ̨̨̛̭̖̬̭̦̏̐ ̡̪̖̯̌̌ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ˆˑ˅ˑ˓˃˘ ˔ ˑ˔ˑ˄˞ˏˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˇˎˢ ˖˚˃˔˕Ǧ ːˋˍˑ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǥ

̦̖ ̛̣̺̖̭́̏́̀́ ̭̱̺̖̭̯̖̦̏​̨̦̜ ̨̭̭̯̣̺̖̜̌̏́̀ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̡̪̖̯̌̌

̦̖ ̡̨̛̛̬̖̣̥̬̹̖̭̌̏̌̏́ ̡̡̌ ̡̨̯̼̖̌̏ (̛̣̖̯̍ ̦̌ ̡̛̥̣̀̚ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̡̨̥̱̼̣̦̜̌̽̚ ̨̡̛̪̖̔̚) РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING ʔ˜ˈ ˑˇˋː ː˃ˆˎˢˇː˞ˌ ˒˓ˋˏˈ˓Ǥ ʡ˃˄ˎˋ˙˃ ͒ʹ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ː˃ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ː˖ˉːˑ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋ˕˟ ˑ˄˝ˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˒˓ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˔ˍˋˇˍˋ ˅ ͳͲΨǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˒˓ˋ ˔ˍˋˇˍ˃˘ ˅ ͳͷǦ ʹͲΨ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˑ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ˇ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏˋ ˈ˜ˈ ˖˔ˋˎˈːːˈˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˅ˈ˓˔˕˃˕˟ ˒ˑ˕ˈ˓ˋǤ ʟˋ˔˖ːˑˍ ͖1.

ʝʚʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ʡˈˎ.: 05741-2326380 ʛˑ˄.: 01717-243722 o.molendor@googlemail.com www.molendor-marketing.com

ʞ˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋǡ ˔˕˓ˑˢ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˇˑˎˉː˞ ˑ˕ˇ˃˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˑ˕Ǧ ˚ˈ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ Ǽ ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˚˃˔˕˟ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍ˖ˎ˟˕˖˓˞Ǥ ʙ˃ˉˇ˖ˡ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˇˈǦ ˔ˢ˕ˍˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˑ˕ ˔˖˒ˈ˓ˏ˃˓ˍˈǦ ˕ˑ˅ǡ ˃˒˕ˈˍǡ ˕ˈˎˈ˗ˑːː˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˋ˓ˏǤ ʕˋ˕ˈˎˋ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ ˎˡ˄ˢ˕ ˔ˍˋˇˍˋǡ ˎˡ˄ˢ˕ ˔˓˃˅ːˋ˅˃˕˟ ˙ˈː˞ǡ ˎˡ˄ˢ˕ ˅˞˓ˈˊ˃˕˟ ˍ˖˒ˑː˞ǡ ˎˡǦ ˄ˢ˕ ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ǤǤǤ ǡ ǡ ò ǡ ˋ ˕ǤˇǤ ʗ ˈ˔ˎˋ ˇ˅ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˗ˋ˓ˏ˞ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˒ˑ˘ˑˉˈˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˈ ȋˑ˕ˈˎ˟ǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑ˚ˈˌǡ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ȍǡ ˕ˑ ˅˞ˋˆ˓˞˅˃ˈ˕ ˕ˑ˕ǡ ˖ ˍˑˆˑ ˙ˈːːˋˍ ːˋˉˈǤ ʙˎˋˈː˕ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˑː ˇˑˎˉˈː ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈǫ ʗ ˕˖˕Ǧ˕ˑ ˋ ˅˔ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ˞ǣ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑˊˋǦ ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˗ˋ˓ˏ˞ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˋ ˑ˕˔˖˕Ǧ ˔˕˅ˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǤ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔˕˃˕˟ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕˃ ˠˍ˔˒ˈ˓Ǧ ˕ˑˏ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǡ ˒˓ˋˎˑˉˋ˕˟ ˖˔ˋˎˋˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞˔˕˓ˑˋ˕˟ ˔ ːˋˏ ˇˑ˅ˈ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈǡ ˇˑˎˆˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˋ ˕ˑˆˇ˃ Ǽ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˙ˈː˞ǽ ˖ˌˇˈ˕ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˎ˃ː ˔˃ˏ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʞ˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓˖ˌ˕ˈ ˔˅ˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˄ˡ˓ˑǨ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˇ˖˘ˋ Ǽʧ˃ːˈˎ˟ ͒ͷǽ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ ˄˞˅˃ˈ˕ ˔ˍˋˇˑˍǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ːˈ ˘ˑ˚ˈ˕ Ǽ˖ːˋˉ˃˕˟ǽ ˔˅ˑˌ ˠˎˋ˕ː˞ˌ ˕ˑ˅˃˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚˃ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˋ˜ˈ˕ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˃ ːˈ ːˋˊˍ˖ˡ ˙ˈː˖Ǥ ʖː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ǡ ˚˕ˑ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ ˍˎˋˈː˕˞ ˑ ˅˃˛ˈˏ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǫ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˅˞ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˃ˏˋǡ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˗ˋ˓ˏˑˌǡ ˃ ˍˎˋˈː˕˞ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ːˋ˚ˈˏ ːˈ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕ˈ˔˟ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ǡ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ˑːˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˔ˍˋˇˍˋǤ

КАК ПРОДАВАТЬ ПУТЕШЕСТВИЯ БЕЗ СКИДОК? ʽ̯ ̨̥̖̦̖̙̖̬̔̏ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ̸̨̭̯̌ ̨̨̥̙̦ ̱̭̣̼̹̯̌̽ ̨̙̣̼̌̍: «ʶ̛̣̖̦̯̼ ̨̨̪̭̯̦́​̨̦ ̨̪̬̭̯́ ̡̡̛̛̭̔; ̨̬̺̯̭̍̌̌̀́ ̏ ̬̦̼̖̌̚ ̴̛̯̱̬̬̥̼ ̛ ̛̭̬̦̯̌̏̏̌̀ ̶̖̦̼; ̛̺̱̯ ̨̣̖̍​̖ ̖̹̖̼̖̔̏ ̛̬̦̯̼̏̌̌». ˁ̨̖̦̐̔́ ̨̨̨̛̪̬̥̐̏ ̨ ̨̯̥, ̯̔̌̏̌̽ ̛̣ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̡̡̛̛̭̔, ̛ ̛̖̭̣ ̯̔̌̏̌̽, ̨̯ ̡̡̌ ̖̣̯̔̌̽ ̨̯̾ ̨̛̪̬̣̦̌̏̽ – ̭ ̨̨̼̜̏̐̔ ̣̔́ ̛̦̖̭̍̌̚.

ʶʽʫͳˋ˃ʽ ʽ ˁʶʰʪʶʤˈ… ʠ˃ˏ˞ˌ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˒˓ˋǦ ˄˞ˎ˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˇ˃˅˃˕˟ ˔ˍˋˇˍˋǤ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˔ˍˋˇˍ˃ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͳΨ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˏˑˉˈ˕ ˑˊː˃˚˃˕˟ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˚ˋ˔˕ˑˌ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ː˃ ͷǦͳͲΨǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ Ǽ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǽ ˒˓ˋ ˒ˑːˋˉˈːˋˋ ˙ˈː˞ ːˈ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͳʹΨǤ ʞˑ˔ˏˑ˕˓ˋǦ ˕ˈ ː˃ ˕˃˄ˎˋ˙˖ ˔ˍˋˇˑ˚ː˞˘ ˒ˑ˕ˈ˓˟ ȋ͒ͳȌǤ ʞˑ ˆˑ˓ˋˊˑː˕˃ˎˋ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˔ˍˋˇˍˋ ˅ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃˘ǡ ˒ˑ ˅ˈ˓˕ˋˍ˃ˎˋ Ȃ ˏ˃˓ˉ˃ ˅ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃˘ǡ ˃ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚ˈːˋˋ Ȃ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ȋ˒˓ˑ˚ˈ˓ˍ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˕ˑ˅˃˓ ˒˓ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ːˋˉˈ ˔ˈ˄ˈ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋǡ ˋ ˅˞ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ˈȌǤ ʡ˃˄ˎˋ˙˃ ͖1.

Таблица 1

WIE KANN MAN EINE REISE OHNE RABATT VERKAUFEN? Muss man immer die Preisreduktion den Kunden anbieten und falls die Antwort lautet «Ja», wie soll man es richtig machen?

44

РУССКИЙ

ВОЯЖ

1

3

5

10

15

20

5

20

60

100

-

-

-

10

10

30

50

100

-

-

15

6.6

20

33.3

66.6

100

-

20

5

15

25

50

75

100

30

3.3

10

16.6

33

50

66

40

2.5

7.5

12.5

25

37.5

50

50

2

6

10

20

30

40

60

1.6

5

8.3

16.5

25

30

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

10% скидка. Необходимый рост объема продаж при предоставлении скидки Рисунок 1

100%

70%

50%

25 %

32 %

43 %

ʠ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˏˑˉːˑ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ˚ˋː ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˍˋˇˍˋǣ ʙˎˋˈː˕ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˅ˎ˃˔˕˟ǡ ˔˅ˑˌ ˔˕˃˕˖˔ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˃˅˙˃ ˒˓ˑˆː˖˕˟˔ˢǡ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˈˆˑ ˒ˈ˓˅ˈː˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇ˔˕˅ˑǤ ʢ˄ˈˇˋ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ ˙ˈː˃ ːˈ ˊ˃˅˞˛ˈː˃Ǩ ʞˑǦ ˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˇ˃ˈ˕ˈ ˔ˍˋˇˍ˖ ˒ˑ ˕˓ˈǦ ˄ˑ˅˃ːˋˡ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˑː ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˙ˈː˃ ˄˞ˎ˃ ˊ˃˅˞˛ˈː˃ ˋ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˈ˕ ˅˃ˏ ˇˑ˅ˈ˓ˢ˕˟Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ ˒˓ˑ˔ˢ˕ ˔ˍˋˇˍˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˒˓ˑ˔ˢ˕ǥ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˋˇ˖˕ ː˃ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˋ ˇ˃ˡ˕ ˔ˍˋˇˍˋǤ

ʪʤʦʤʱ˃ʫ ˁʶʰʪʶʰ ʿˀʤʦʰʸːʻʽ ʔ˔ˎˋ ˅˃ˏ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˊ˅ˑːˢ˕ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˔˅ˑˌ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ˔ˑ ˔ˎˑ˅ǣ Ǽʖˇ˓˃˅˔˕˅˖ˌ˕ˈǡ ˃ ˔ˍˋˇˍˋ ˈ˔˕˟ǫǽǡ ˕ˑ ˔˕ˑǦ ˋ˕ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˑ˕˅ˈ˕Ǥ ʑ˔˒ˑˏːˋ˕ˈ ˒˓ˑ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǨ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ǣ Ǽʜˈ˕ǡ ˏ˞ ːˈ ˇ˃ˈˏ ˔ˍˋǦ ˇˑˍǡ ːˑ ˖ ː˃˔ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ˓˃˔˔˞ˎ˃ˈˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ ˄˃ˊˈ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅Ǩǽ ʗˎˋǣ Ǽʓ˃ǡ ˖ ː˃˔ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˔ˍˋˇˍˋ ˊ˃ǥǽ Ȃ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈ ˍˎˋˈː˕˖ǡ ˒˓ˋ ˍ˃ˍˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˍˋˇǦ ˍ˖Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˍˋˇˍ˃ ˑ˕ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˒ˑˍ˖˒ˍˋǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ˒˓ˋ˅ˈˇˈ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˋˎˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈ˕ ˑ ˅˃˛ˈˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ǡ ˔ˍˋˇˍ˃ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ːˑ˅ˑˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖ ˒˓ˋ ͳͲͲΨ ˒˓ˈˇˑ˒ˎ˃˕ˈǤ ʜ˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˓˃ˊˇˈˎ Ǽʤˑ˚˖ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˔ˍˋˇˍ˖Ǩǽǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˄˖ˇ˖˕ ˚ˈ˕ˍˑ ˑ˒ˋ˔˃ː˞ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˈˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢǤ ʜʗʙʝʒʓʏ ʜʔ ʓʏʑʏʘʡʔ ʠʙʗʓʙʗ ʞʟʝʠʡʝ ʡʏʙǤ ʠˍˋˇˍ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˏ˃˓Ǧ ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˌ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑˎǦ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ˉˈː ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃˕˟ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ǡ ˃ ːˈ ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˈˈǤ ʠʙʗʓʙʗ ʜʢʕʜʝ ʜʔ ʓʏʑʏʡʫǡ ʏ ʞʟʝʓʏʑʏʡʫǨ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˍˎˋˈːǦ ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˖˅˃ˉ˃˕˟ ˋ ˙ˈːˋ˕˟ ˅˃˛˖ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋ ˅˃˛ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕Ǥ ʝ˕ˎˋ˚ːˑˌ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ˑˌ ˔ˍˋˇˍ˃ˏ ˏˑˆ˖˕ ˔˕˃˕˟ ˄ˑː˖˔˞ ˋ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǤ ʞˑˇ˃˓ˍˋ ˑ˄˘ˑǦ ˇˢ˕˔ˢ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˚ˈˏ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˙ˈː˞ǡ ˋ ˋːˑˆˇ˃ ːˈ˔˖˕ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑǦ ˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˏˑ˙ˋˌǡ ˚ˈˏ ˔ˍˋˇˍˋǤ ʑ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃˕˟ ˏ˃˔˔˖ ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˒ˑˇ˃˓ˍˑ˅ǣ ˒ˎˢˉː˞ˈ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙˃ ˋ ˔˖ˏˍˋǡ ˍ˓ˈˏ˃ ˔ ˊ˃˜ˋ˕ˑˌ ˑ˕ ˔ˑˎː˙˃ǡ ˋˆ˓˞ ˇˎˢ ˒ˎˢˉ˃ǡ ˍ˓˖ˉˈ˚ˍˋ ˔ ːˑ˔ˋˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˏˋǦ ːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˈˇˈ˕ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǥ ʐˑː˖˔˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˍˋˇˍˋǡ ːˑ ˑ˕ˎˑǦ ˉˈːː˞ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʥˈː˃ ːˈ ˔ːˋˉ˃ˈ˕˔ˢǡ ːˑ ː˃ˍ˃˒ˎˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ː˃ ˅ˋ˓Ǧ ˕˖˃ˎ˟ːˑˏ ˔˚ˈ˕ˈ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʐˑː˖˔˞ ˒ˑˏˑˆ˃Ǧ ˡ˕ ˒˓ˋ˅ˢˊ˃˕˟ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍ ˔ˈ˄ˈǡ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋ˘ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˏˋǤ

ͪˑ˃ʽ ʪʽˀʽʧʽ!ͫ ʑˑ˒˓ˑ˔ Ǽ˔ːˋˉˈːˋˢǽ ˙ˈː˞ ˏˑˉˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊːˋˍː˖˕˟ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑˏǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˎˋˈː˕ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ǣ Ǽʏ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˠ˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǫǽ ˋˎˋ Ǽʮ ˈ˜ˈ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˒ˑ˔ˏˑǦ ˕˓ˡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ˏǽǤ ʒˎ˃˅Ǧ ːˑˈ ˒˓˃˅ˋˎˑ Ȃ ːˈ ˍˋˇ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˃ˏ˄˓˃ˊ˖˓˖ǡ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˢǡ ˚˕ˑ ˖ ˅˃˔ ˔˃ˏ˃ˢ ˅˞ˆˑˇː˃ˢ ˙ˈː˃Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔˒ˑˍˑˌːˑ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ˋˎˋ ˔˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ǣ Ǽʮ ˅˃˔ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˑǦ ːˋˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ː˃˛ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˑ˓ˑˉˈ ˒ˑ˘ˑˉˈˆˑ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǫ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˓˃ˊ˄ˈ˓ˈˏ˔ˢǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑːˋ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈ ˋˎˋ ˑ˕ˎˋ˚˃Ǧ ˡ˕˔ˢǥǽǤ ʔ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˘ˑ˚ˈ˕ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˃˅ˋ˃Ǧ ˄ˋˎˈ˕ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǡ ˅˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉˈ˕ˈ ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˈˏ˖ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˋˊ ˔˅ˑˈˌ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˋ ˒˓ˑ ˑ˕ˏˈː˖ ˓ˈˌ˔˃ ˋ ːˈ˔˚˃˔˕ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑǦ

30%

76 % ˕ˑ˓˞˘ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋˎ ˋ ːˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˖ǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˇˈǦ ˎ˃ˈ˕ˈ ˅˞ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˗ˑ˓˔Ǧˏ˃ˉˑ˓ˑ˅Ǥ ʑ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˏˑˋ˘ ˒˓ˑ˛ˎ˞˘ ˔˕˃˕ˈˌ ˢ ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˃ ˑ ˔˕˃ˇˋˢ˘ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˒˓ˑˇ˃ˉǣ ͳǤ ʢ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˃Ǥ ʹǤ ʑ˞ˢ˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌǤ ͵Ǥ ʞ˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃Ǥ ͶǤ ʟ˃˄ˑ˕˃ ˔ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˢˏˋǤ ͷǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃Ǥ ͸Ǥ ʖ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˈ ˔ˇˈˎˍˋǤ ʔ˔ˎˋ ˑ˕˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˠ˕˃˒ ː˃ ͳͲͲΨǡ ˕ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔ Ǽ˔ːˋˉˈːˋˢǽ ˙ˈː˞ ˑ˕˒˃ˇ˃ˈ˕ ˔˃ˏ ˔ˑ˄ˑˌǡ ˃ ˈ˔ˎˋ ˇ˃ˉˈ ˋ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ː˃ ˔˕˃ˇˋˋ Ǽʑˑˊ˓˃ˉˈːˋˢǽǡ ˕ˑ ˎˈˆˍˑ ˔ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞˘ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕˃˘Ǥ Ǽʑˑ˒˓ˑ˔ ˔ˍˋˇˑˍǽ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˓ˈ˛ˈː ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ Ǽ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǽǤ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖Ǧ ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͶͲ ˅ˋˇˑ˅ ˔ˍˋˇˑˍ ȋ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˃ˢǡ ˔ˍˋˇ˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˏ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢˏǡ Ǽ˕˃ˡǦ ˜˃ˢ ˔ˍˋˇˍ˃ǽǡ ˍ˓ˑ˔˔Ǧ˔ˍˋˇˍ˃ ˊ˃ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ʝ˕˅ˈ˕˞ ː˃ ˒˓ˑ˔˟˄˖ ˍˎˋˈː˕˃ ˑ ˔ˍˋˇˍ˃˘ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ː˞ ˋ ˑ˕˓˃˄ˑ˕˃ː˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ː˖ˉː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˔˒ˑˍˑˌːˑ ˋ ˖˅ˈǦ ˓ˈːːˑ ˅˞ˇ˃˕˟ ˇˑˏ˃˛ːˡˡ ˊ˃ˆˑ˕ˑ˅ˍ˖ǡ ˃ ːˈ ˒˞˕˃˕˟˔ˢ ˎˋ˘ˑ˓˃ˇˑ˚ːˑ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˘ˑˇ˖Ǥ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅, ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˔ ˕ˈˏˑˌ «˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˔ˍˋˇˑˍ», ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ. ʮ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇ˖ ˅˃ˏ ˒ˑˎˈˊː˃ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˡ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘; ː˃˒ˋ˛˖ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˔˕˃˕˟ˡ, ˒˓ˑ˅ˈˇ˖ ˕˓ˈːˋːˆ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˋ ː˃˖˚˖ ˅˃˛ˋ˘ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˄ˈˊ ˔ˍˋˇˑˍ! σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

45

ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ НА ˑ˕ 49,- € ˔˖˕ˍˋ*

ʫʪʰʻˁ˃ʦʫʻʻʤ˔ ʦ ʫʦˀʽʿʫ ʿʫˍʫˀʻʤ˔ ˃ʫˀʤʿʰ˔ ͵ ͪMʫʶʶʤͫ ʪʸ˔ ʤˁ˃ʺʤ˃ʰʶʽʦ ˁ̶̛̪̖̣̦̼̜̌̽ ̪̖̺̖̬̦̼̜ ̡̛̣̥̯̌ ̸̛̣̖̯ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̵̵̛̖̬̦̏ ̵̵̼̯̖̣̦̼̔̌̽ ̪̱̯̖̜: ̭̯̥̱̌, ̣̌​̛̣̖̬̐̀, ̵̨̛̬̦̯̍. ʿ̨̨̭̯̦́​̦̌́ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌̌ ̨̡̨̨̣ 14-160ˁ, ̸̨̛̪̯ 100-̶̨̪̬̖̦̯̦̌́ ̨̣̙̦̭̯̏̌̽ ̛ ̸̨̖̦̽ ̸̛̭̯̼̜ ̵̨̱̏̔̚. ʦ ̪̖̺̖̬̖ ̨̥̱̯̐ ̪̬̖̼̯̍̏̌̽ ̛̣̀̔ ̨̨̣̀̍̐ ̨̬̭̯̏̌̌̚, ̡̯̌ ̡̡̌ ̦̖̯ ̨̨̨̡̛̛̪̬̯̪̦̜̏̌̌̚. ˃̛̛̹̦̌ ̛ ̸̛̭̯̼̜ ̵̨̱̏̔̚, ̭̘̏ ̨̯̾ ̥̖̭̯̖̏ ̨̯̖̏́̚ ̨̣̖̯̍̌̔̌ ̨̡̛̛̛̱̭̪̺̥̌̏̌̀ ̨̛̭̜̭̯̥̏̏̌. ʿ̖̺̖̬̱ ̭ ̨̯̖̣̖̥ ̨̛̭̖̦̖̯̔́ ̡̨̨̛̬̬̔. ʯ̌ ̨̨̛̭̭̯̦̖̥́ ̨̨̬̔̏̽́̚ ̦̣̖̯̌̍̀̔̌ ̸̬̏̌ ̨̨̨̪̱̣̥̦̣̽̐.

ʧʽˀʽʪ ʿʫˍʫˀ ʰ ˃ʫˀʺʤʸːʻˏˈ ʦʽʪ Тапольца – маленький город, находящийся недалеко от северного побережья Балатона, в очень живописной местности, у подножия гор, засаженных виноградом, и который известен своей лечебной пещерой. Hunguest Hotel Pelion****Superior располагается на 4-гектарной территории в центре города Тапольца, над лечебной пещерой, куда наши гости могут спуститься по закрытому коридору. Гостиница имеет свой термальный источник, который снабжает водой наши бассейны. ʶʽʺˇʽˀ˃ ʰ ʸ˓ʶˁ ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̨̦̥̖̬̏ – 228, ̛̚ ̵̛̦: 4 ̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̌ ̡̣̭̀ (̭ ̡̛̙̱̔̌̚ ̛ ̱̥̔̏́ ̡̨̛̣̦̥̍̌̌), 8 ̨̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̏ ̭ ̴̡̨̨̨̥̬̯̦̜ ̨̛̭̯̦̐​̨̦̜ ̛ ̭̪̣̦̖̜̌̽, 4 ̨̦̥̖̬̌ ̣̔́ ̨̛̛̦̣̏̌̔̏, 17 ̨̨̦̥̖̬̏ ̣̔́ ̣̖̜̀̔ ̵̛̭̯̬̺̌̔̌̀ ̣̌​̛̣̖̬̖̜̐ ̛ ̨̭̯̥̜̌ (̭ ̡̪̬̖̯̦̼̥̌ ̨̡̛̪̬̼̯̖̥), 10 ̨̨̦̥̖̬̏ ̭ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̡̨̬̖̭̣-̡̨̬̯̏̌̽̀. 4 ̯̙̾̌ ̣̔́ ̵̡̛̱̬̺́ ̨̭̯̖̜̐. ʦ ̵̨̦̥̖̬̌ ̖̭̯̽ ̶̡̨̨̛̛̦̦̖̬̔, ̛̛̥̦-̬̍̌, ̨̛̯̖̣̖̬̏̚, ̴̨̯̖̣̖̦, WI-FI, ̴̭̖̜, ̴̖̦, ̡̱̪̣̦̼̜̌̽ ̵̣̯̌̌.

ʿʰ˃ʤʻʰʫ ʰ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʿ̨̨̛̣̱̪̦̭̦̌: ̡̯̬̌̏̌̚ ̛ ̛̱̙̦ (̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣ ̭ ̨̯̼̥̍̐̌ ̨̨̼̬̥̏̍ ̣̍̀̔ ̛ ̡̛̖̯̭̥̔ ̥̖̦̀), ̨̛̪̭̖̺̖̦̖ ̪̖̺̖̬̼, ̵̯̖̬̥̣̦̼̌̽ ̸̨̡̨̛̛̭̯̦̏ ̛ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̭̱̦̼̌, ̡̛̖̯̭̜̔ ̭̌̔, ̖̭̪̣̯̦̍̌̌́ ̡̨̡̪̬̌̏̌, ̴̯̬̦̭̖̬̌, ̸̡̨̨̨̬̱̣̭̱̯̦̖̐ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̏ ̨̦̥̖̬, ̨̣̍​̛̍-̬̍̌ ̭ ̸̡̨̡̨̛̯̖̭̜̾̚ ̴̨̨̯̥̭̖̬̜̌ ̛ ̡̛̛̦̪̯̥̌̌, ̶̨̛̛̬̦̐̌̌́̚ ̡̡̛̭̱̬̭̜̾.

ˇʰ˃ʻʫˁˁ, ʦʫʸʻʫˁ, ˁʿʽˀ˃ ˁ̶̛̪̖̣̦̼̖̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̯̖̬̥̣̦̼̖̌̽ ̡̛̱̪̣̦̌̽, ̴̡̛̦̭̌́, ̨̛̍- ̛ ̴̛̦̬̭̱̦̌̌̌, ̨̪̬̌̏̌́ ̡̛̦̌̍̌, ̨̛̭̪̬̯̦̼̜̏ ̣̌̚. ʦ ̣̖̯̦̖​̖ ̬̖̥̏́ ̪̣̯̖̣̦̼̜̌̏̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦ ̛ 2 ̯̖̦​̵̛̦̭̦̼ ̡̨̬̯̌, ̡̨̬̯ ̣̔́ ̨̛̥̦̯̦̍̌̔̌, ̨̡̪̣̺̌̔̌ ̣̔́ ̨̨̪̣̙̦́̐ ̨̨̣̖̜̣̏̍̌, ̛̛̥̦-̴̨̣̐̽, 2 ̡̨̬̯̌ ̣̔́ ̡̨̭̹̏̌ (̵̡̬̼̯̼̌̚), ̛̣̍​̛̣̬̌̔, ̬̯̭̔̌, ̨̦̭̯̣̦̼̜̌̽ ̴̨̱̯̣̍ – ̭̖̏ ̨̯̾ ̼̏ ̨̥̙̖̯̖ ̛̦̜̯̌ ̱ ̦̭̌ ̏ ̨̯̖̣̖. ʥ̨̨̣̹̜̽ ̨̼̬̏̍ ̵̨̨̭̖̥̙̦̼̏̏̚ ̥̭̌​̭̙̖̜̌ ̛ ̶̨̪̬̖̱̬̔, ̖̭̯̽ ̨̭̜̏ ̡̨̨̨̭̥̖̯̣̐ ̛ ̥̭̯̖̬̌ ̡̛̪̖̬̔̀̌ ̛ ̡̛̥̦̬̌̀̌.

ʥʰʯʻʫˁ ʯ̣̌ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦̜, ̬̭̌​̸̛̭̯̦̌​̦̼̜ ̦̌ 200-300 ̸̨̡̖̣̖̏, c̶̡̨̛̖̦​̦̼̖ ̣̼̌̚ (̣̔́ 40/50 ̛ 60 ̶̛̣), ̛̦̖̭̍̚-̶̖̦̯̬, ̵̨̨̨̛̦̖̥̖̍̔ ̵̸̡̨̛̯̖̦̖̭̖ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌.

ʸʫˋʫʻʰʫ ʿ̨̨̨̛̱̣̥̦̣̽̐́ (̡̯̙̖̌ ̣̔́ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̶̨̛̪̖̦̯̌̏) ̸̬̖̦̏̌̍̌́ ̸̣̖̖̦̍̌́

̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́, ̶̨̛̛̦̣̐́​̛

̶̨̪̬̖̱̬̔̌ ̏ ̪̖̺̖̬̖

ˀ̨̨̛̖̥̯̣̏̌̐́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̸̛̣̖̖̦̖

̸̨̡̛̛̭̯̦ ̨̯̖̬̥̣̦̜̌̽ ̨̼̏̔

̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌

* ʑ ˠ˕ˋ ˙ˈː˞ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ: ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ, ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑː (˛˅ˈˇ˔ˍˋˌ ˔˕ˑˎ ː˃ ˊ˃˅˕˓˃ˍ ˋ ˖ˉˋː). ʞˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˅˔ˈˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢ, ˔˃˖ː˞, ˋː˗˓˃˔˃˖ː˞, ˗ˋ˕ːˈ˔-ˊ˃ˎ, ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˅ˑˇː˃ˢ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍ˃, ˒˃˓ː˃ˢ ˍ˃˄ˋː˃, ˅ ˑ˕ˈˎˈ Pelion ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˍ˃˓˔˕ˑ˅ˑˌ ˒ˈ˜ˈ˓˞, ˅ Bál Resort ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˎˢˉ, ˍ˖˒˃ˎ˟ː˞ˈ ˘˃ˎ˃˕˞, wi-fi ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˌ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ. ʚˈ˚ˈːˋˈ, ˏ˃˔˔˃ˉˋ – ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖.

www.hunguesthotels.hu

А КУРОРТАХ ВЕНГРИИ Hunguest Hotel Bál Resort**** находится в городе Балатоналмади, на двух гектарах старинного живописного парка, в 200 м от озера Балатон, где имеет собственный пляж. Отель располагает 193 двухместными номерами, 16 апартаментами, оборудованными кондиционерами. Все номера с видом на озеро Балатон обеспечивают незабываемый отпуск, дают возможность отдохнуть от шума, городской суеты, насладиться тишиной и свежим воздухом. Отель круглый год принимает гостей, семьи с детьми, любителей водного спорта и активного отдыха.

ˑ˕ 39,- € ˔˖˕ˍˋ*

ʿˀʽˇʰʸʤʶ˃ʰʶʤ ʰ ˀʫʤʥʰʸʰ˃ʤˉʰ˔ SKY LOUNGE & BOARD ROOM ̨̨̡̛̣̬̱̙̯̖̣̦̏̽̌́ ̛ ̦̖̼̖̥̌̍̏̌̌́̚ ̨̪̦̬̥̌̌̌ ̦̌ ʥ̨̣̯̦̌̌ ̛ ̨̖̐ ̨̡̨̛̬̖̭̯̦̭̯. ˇ̴̨̨̨̛̯̬̬̯̐̌̏̌̽ ̡̯̱̌̀ ̡̨̬̭̯̱̌ ̛ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̛̛̥̏̔̌ ̨̨̥̙̦ ̨̡̨̯̣̽ ̖̭̔̽̚. Sky Lounge Board Room ̸̨̖̦̽ ̡̭̯̬̦̯̦̼̜̾̌̏̌̐̌, ̛ ̼̏ ̦̖ ̦̜̖̯̖̌̔ ̨̏ ̭̖̜̏ ʦ̛̖̦̬̐​̛ ̨̣̖̍​̖ ̡̨̨̪̬̖̬̭̦̌̐ ̥̖̭̯̌ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦̜, ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́, ̭̖̏̌̔̍, ̵̭̖̥̖̜̦̼ ̨̯̬̙̖̭̯̏.

ʿ̨̬̬̥̐̌​̥̌ ̨̪ ̶̛̛̛̬̖̣̯̌̍̌​̛ ̸̨̭̖̬̖̦̔-̵̨̛̭̭̱̭̯̼̔ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̡̨̬̖̥̖̦̱̖̯̭̔́ ̣̔́ ̵̭̖̏ ̸̛̥̱̙̦ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭̯̬̹̖̌ 55 ̣̖̯ ̛ ̛̙̖̦̺̦ ̭ ̴̨̛̪̬̣̖̥ ̡̛̬̭̌, ̵̡̛̯̌ ̡̡̌ ̡̛̱̬̖̦̖, ̨̛̛̪̖̬̯̦̐́ ̛ ̨̛̣̖̦̍̚ ̨̨̭̭̱̔̏ ̛ ̭̯̬̖̭​̨̭̏.

ʧʤˁ˃ˀʽʻʽʺʰ˔ ˀ̨̖̭̯̬̦̌ ̨̯̖̣́ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̭̯̥̐́ ̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣ ̨̱̯̬̥ ̛ ̸̨̖̖̬̥̏ ̭ ̨̛̣̹̥̍̽ ̨̨̼̬̥̏̍ ̣̍̀̔ ̡̨̖̦̖̬̭̜̏̐ ̛ ̨̡̨̖̬̪̖̜̭̜̏ ̵̡̛̱̦, ̨̛̬̦̯̬̦̐̌̌̏̌​̦̼̥ ̸̡̨̖̭̯̥̌̏ Hunguest ̨̯̖̣̖̜. ˃̡̙̖̌ ̣̔́ ̵̛̹̏̌ ̱̭̣̱̐ ̬̍̌ ʺ̛̭̯̬̣̌̽, ̖̐̔ ̭ ̯̖̬​̬̭̼̌ ̨̡̯̬̼̖̯̭̏̌́ ̨̛̛̬̙̺̜̌̏̌̏̌̀̚ ̛̏̔ ̦̌ ̨̨̖̬̚, ̯̥̌ ̨̨̥̙̦ ̡̯̌̌̌̽̚̚ ̡̛̣̖̖̐ ̣̍̀̔̌ ̛ ̡̡̱̭̱̌̚, ̛̦̏̌, ̨̛̭̖̙̺̖̏̌̀ ̡̨̡̛̯̖̜̣ ̛ ̭̖̏ ̨̯̾ ̨̨̨̭̪̬̙̖̯̭̏̔̌́ ̨̛̙̜̏ ̡̨̥̱̼̜̚. ʸ̨̖̯̥ ̙̖̥̔ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐ ̦̌ ̯̖̬​̬̭̖̌ Grill ̭ ̨̛̣̹̥̍̽ ̭̌​̨̨̛̭̬̯̥̖̦̯̥ ̣̍̀̔, ̡̨̨̯̬̼̖ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̦̹̌ ̴̹̖-̨̪̬̏̌.

ʥʰʯʻʫˁ ʶ̴̶̨̦̖̬̖̦-̣̼̌̚ (̨̡̨̨̣ 1000 ̥2) ̭ ̖̭̯̖̭̯̖̦̏​̦̼̥ ̨̛̭̖̺̖̦̖̥̏ ̨̨̨̬̱̦̼̍̔̏̌ ̨̦̖̜̹̖̜̏ ̵̡̨̛̯̖̦̜ ̛ ̵̨̨̪̯̔̔́ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̵̨̛̣̹̍̽ ̛ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́, ̵̭̖̥̖̜̦̼ ̛ ̵̭̖̦̼̏̌̔̍ ̨̯̬̙̖̭̯̏.

ʦʫʸʻʫˁ

ʿʸ˔ʮ

˄̡̛̦̣̦̼̜̌̽ ̭̪̌-̶̖̦̯̬ ̨̯̖̣́, ̡̬̼̯̼̜ 25-̨̥̖̯̬̼̜̏ ̭̍̌​̭̖̜̦, ̡̛̙̱̔̌̚, ̭̍̌​̭̖̜̦ ̣̔́ ̵̨̛̙̖̦̔́ ̨̡̨̛̭̥̍ ̨̪ ̨̡̥̬̼̥ ̡̥̦̥̌́ ̨̪ ̨̥̖̯̱̔ ʶ̦̖̜̪̌ ̛ ̨̨̥̦̙̖̭̯̏ ̭̱̦̌ (̴̡̛̦̭̌́ ̭̱̦̌̌, ̴̛̦̬̭̱̦̌̌̌, ̪̬̦̌̌́), ̶̡̨̨̣̖̔ ̭ ̵̨̨̨̨̣̦̜̔ ̨̨̜̏̔ ̙̖̯̔ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐. ʪ̣́ ̛̣̯̖̣̖̜̀̍ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̵̨̯̼̔̌ ̡̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔ ̨̡̯̬̼̯̼ ̣̼̌̚ ̣̔́ ̛̦̯̜̌́̚ ̨̡̨̛̬̜̌̾̍ ̛ ̴̨̛̯̦̖̭̥, ̣̔́ ̛̬̼̐ ̏ ̡̨̭̹̏.

ʦ ̛̪̯́ ̵̛̥̦̱̯̌ ̵̨̼̔̽̍ ̨̯ ̨̯̖̣́ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̪̣̙́ ̦̌ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ 6700 ̥2. ʪ̣́ ̛̣̯̖̣̖̜̀̍ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̵̨̯̼̔̌ ̖̭̯̽ ̨̨̣̖̜̣̦̏̍̽̌́ ̨̡̪̣̺̌̔̌, ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̛̬̯̐̌̽ ̏ ̵̹̥̯̼̌̌, ̡̨̦̌̾, ̴̛̭̘̬̦̐, ̨̦̼̖̏̔ ̨̛̖̣̭̪̖̼̏̔.

ˁ̪̌ ̛ č̨̣̦ ̡̨̬̭̯̼̌ ̨̡̯̬̼̯ ̣̔́ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐ ̡̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔. ˃̱̯ ̥̏̌ ̨̪̬̖̣̙̯̔̌ ̬̭̌​̛̭̣̣̺̖̌̍́̀ ̥̭̌​̛̭̙̌, ̸̡̨̡̛̛̭̥̖̯̖̭̖ ̛̱̭̣̱̐, ̡̛̪̖̬̔̀, ̡̛̥̦̬̌̀.

Группа отелей HUNGUEST HOTELS приглашает туристические агентства к сотрудничеству! Вы можете в любое время задать интересующий вас вопрос, запросить нужную информацию и получить консультацию на русском языке.

C уважением, Зита БРОНИРОВАНИЕ ВОЗМОЖНО У ОПЕРАТОРА SPATRAVEL.

РOZSICZKY ZITA, менеджер по продажам

Тел. + 36 20 988 7771 (также WhatsApp / Viber) E-маил: reserve6@hotelpelion.hunguesthotels.hu .. ` ` ter ` 10 Адрес: 8300 Tapolca, Koztarsasag

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ Ǽʮː˕˃˓ː˞ˌ ˒˖˕˟ǽ ˋ Ǽʙ˖˓˛˔ˍˋˌ ˒˖˕˟ǽǤ ʜ˃ ˋ˒˒ˑˇ˓ˑˏˈ ʞ˃ˎ˃ːˆˋ ˅ ʜˈˏˋ˓˔ˈ˕ˈ ˏˑˉǦ ːˑ ˒˓ˑˍ˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ˈ˓˘ˑˏ ː˃ ˎˑ˛˃ˇˋ ˋˎˋ ˃˓ˈːˇˑ˅˃˕˟ ˍ˃˓ˈ˕˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˅ˈ˓˘ˑ˅ˑˌ ˈˊˇˈ ˔ ˕˓ˈːˈ˓ˑˏǤ ʜ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˈ˔˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍˎ˖˄ˑ˅ ˅ˈ˓˘ˑ˅ˑˌ ˈˊˇ˞Ǥ

VWRPPD )RWROLD FRP

ʝ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˅ˑˇˢː˞ˈ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˞ ˋ ˏˑ˕ˑ˙ˋˍˎ˞ǡ ˔ˈ˓˗ˋːˆ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˅ˑˎˈˌ˄ˑˎ˃ ˋ ˗˖˕˄ˑˎ˃ǡ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ

Что ждет туристов

на курорте Паланга

ʞ

˃ˎ˃ːˆ˃ Ȃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˋˌ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ǡ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˔˕˃˓˞ˏˋ ˕˓˃ˇˋǦ ˙ˋˢˏˋǤ ʖˈˎˈː˞ˌǡ ˕ˋ˘ˋˌ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˆˑ˓ˑˇˑˍ ˔ ː˃˔ˈˎˈːˋˈˏ ˑˍˑˎˑ ͳ͸ ˕˞˔ˢ˚ǡ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˏ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑǦ ˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʠ˅ˈˉˋˌ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˄˓ˋˊǡ ˄ˈ˔ˍ˓˃ˌːˋˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓˞ ˒ˈ˔˚˃ː˞˘ ˒ˎˢˉˈˌǡ ˃˓ˑˏ˃˕ ˔ˑ˔ˈː Ȃ ˠ˕ˋ ˒˓ˋ˄˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˋˈ ˒ˈˌˊ˃ˉˋ ˒˓ˋ˕ˢˆ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʚˋ˕˅˞ǡ ːˑ ˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˈˊǦ ˉ˃ˡ˕ ˔ˡˇ˃ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˔˖ˈ˕˞ ˋ ˒˞ˎ˟ː˞˘ ˖ˎˋ˙ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ˑ˅Ǥ ʝ˕ˈˎˋ ʞ˃ˎ˃ːˆˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˓˃ˊǦ ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˎˈ˚ˈːˋˢ Ȃ ˔˃ː˃Ǧ ˕ˑ˓ˋˌ Ͷȗǡ ˔˒˃Ǧˑ˕ˈˎ˟ ͵ȗǡ ˑ˕ˈˎ˟ Ͷȗǡ ˑ˕ˈˎ˟

Ͷȗǡ ˑ˕ˈˎ˟ ͵ȗǡ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ͵ȗǡ ˑ˕ˈˎ˟ ͵ȗǤ

ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˑ˕ˇ˞˘˃ ˒ˑː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ͷȗ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ ͷȗ ˋ ͷȗǡ Ȃ ˒˓ˋǦ ˊː˃ːː˞ˌ ˎ˖˚˛ˋˏ ʠ˒˃ ˑ˕ˈˎˈˏ ˅ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ː˃ ˒˓ˈǦ ˏˋˡ Ǽ ʹͲͳͺǽǤ

ʸʫˋʫʻʰʫ ʦ ʿʤʸʤʻʧʫ: ʿˀʰˀʽʪʻʽͳ ʶʸʰʺʤ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ˇʤʶ˃ʽˀˏ ʙˎˋˏ˃˕ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆˈ Ȃ ˏˢˆˍˋˌ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˄ˈˊ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˒ˈ˓ˈ˒˃ˇˑ˅ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˞ǡ ˔ ˕ˈ˒ˎ˞ˏ ˎˈ˕ˑˏǡ ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˢˆˍˑˌ ˊˋˏˑˌ ˋ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˇːˈˌ ˅ ˆˑˇ˖Ǥ ʝː ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍˑˏ˖ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˍ˃ˊ˃ː ˍˎˋˏ˃˕ ˉ˃˓ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːǤ ʞ˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˒ˑ ˒ˈ˔Ǧ

48

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˚˃ːˑˏ˖ ˒ˎˢˉ˖ǡ ˅ ˄ˑ˕˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒˃˓ˍˈǡ ˅ ˘˅ˑˌːˑˏ ˎˈ˔˖ ˔ːˋˏ˃ˡ˕ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ ˋ ːˈ˓˅Ǧ ːˑˈ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈǡ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊˋ˓˖ˡ˕ ˋ ˖ˎ˖˚Ǧ ˛˃ˡ˕ ˇ˞˘˃ːˋˈǤ ʑˑˊˇ˖˘ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˎˈ˔˖ ˄˖ˍǦ ˅˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˒ˋ˕˃ː ˗ˋ˕ˑː˙ˋˇ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˔˅ˑˌ˔˕˅ˑˏ ˖ːˋ˚˕ˑˉ˃˕˟ ˄ˑˎˈˊǦ ːˈ˕˅ˑ˓ː˞ˈ ˏˋˍ˓ˑˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˞Ǥ ʛˑ˜ː˞ˌ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˗˃ˍ˕ˑ˓ Ȃ ˏˑ˓˔ˍ˃ˢ ˅ˑˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˖˒˃ːˋˈǡ ːˑ ˋ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˑ˄˕ˋǦ ˓˃ːˋˢǤ ʑˇ˞˘˃ːˋˈ ˚ˋ˔˕ˑˆˑ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˅ˑˊˇ˖Ǧ ˘˃ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˈˆˑ ˔ˑˎˋ ˄˓ˑˏ˃ǡ ˌˑˇ˃ǡ ˏ˃ˆːˋˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ǡ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ːˑˈ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏǤ ʞ˓ˋ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˃ˠ˓ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ˓˅ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˄ˑǦ ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˈˌǡ ˔ˑː ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˏ ˋ ˆˎ˖˄ˑˍˋˏǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˖ ˇˈ˕ˈˌǤ

ʤʶ˃ʰʦʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ʰ ˀʤʯʦʸʫˋʫʻʰ˔ ʦ ʿʤʸʤʻʧʫ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ Ȃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˃˓ˈːˇː˞˘ ˒˖ːˍ˕˃˘ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˅ˊˢ˕˟ ː˃ ˒˓ˑˍ˃˕ ˔ˋˆ˅ˈˋǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑˏˑ˄ˋˎˋǡ ˅ˈˎˑˏˑǦ ˄ˋˎˋ ȋˑ˕ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˞˘ ˇˑ ͺǦˏˋ ˏˈ˔˕ː˞˘Ȍǡ ˔ˍ˖˕ˈ˓˞ǡ ˔˃ˏˑˍ˃˕˞ǡ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˞ ˋ ˓ˑˎˋǦ ˍˑ˅˞ˈ ˍˑː˟ˍˋǤ ʠ˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˈˎˑ˕˖˓ˋˊˏǤ ʕˋ˅ˑ˒ˋ˔Ǧ ː˃ˢ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˃ˢ ˇˑ˓ˑˉˍ˃ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ʞ˃ˎ˃ːˆ˖ ˔ˑ ʧ˅ˢː˕ˑˌˋ ˋ ʙˎ˃ˌ˒ˈˇˑˌǤ ʞˑ ˒˖˕ˋ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ

ʔ˔˕˟ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˕ˈːːˋ˔˃ǡ ˏˋǦ ːˋǦˆˑˎ˟˗˃ ˋ ˄ˑ˖ˎˋːˆ˃Ǥ ʝ˔ː˃˜ˈː˞ ˑ˕ˇˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˒ˎˢˉː˞ˈ ˊˑː˞ ˇˎˢ ˏ˖ˉ˚ˋː ˋ ˉˈː˜ˋːǡ ˆˇˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ ˄ˈˊ ˑˇˈˉˇ˞Ǥ ʝ˕ ˒ˋ˓˔˃ ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˈ ˏˑ˓ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˑːː˞ˌ ˒˃˓ˑ˘ˑˇˋˍǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃ˢˇˎ˞ˌ ˓˞˄˃ˍǡ ˕ˑ ː˃ ˓ˈˍˈ ʧ˅ˢː˕ˑˌˋ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑ˔ˋˇˈ˕˟ ˔ ˖ˇˑ˚ˍˑˌ ˋ ˇ˃ˉˈ ˅ˈ˓˕ː˖˕˟˔ˢ ˔ ˊ˃˅ˋˇː˞ˏ ˖ˎˑ˅ˑˏǨ

ʪʽˁ˃ʽʿˀʰʺʫˋʤ˃ʫʸːʻʽˁ˃ʰ, ʪʽˁ˄ʧ ʰ ʽ˃ʪˏˈ ʦ ʿʤʸʤʻʧʫ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ǡ ˑˍ˓˖ˉˈːː˃ˢ ˔ˑ˔ːˑ˅˞ˏˋ ˎˈ˔˃ˏˋ ˋ ˇˡː˃ˏˋǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˌ ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌǡ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˑˌ ˋː˗˓˃Ǧ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ǡ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞ˏˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋ ˋ ˛˖ˏːˑˌǡ ˅ˈ˔ˈˎˑˌ ːˑ˚ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡǤ ʖː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ Ǽ˒ˑˡ˜ˋˈǽ ˄ˈˎ˞ˈ ˒ˈ˔ˍˋ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑ˖˔˕˓ˑˈːː˞˘ ˒ˎˢˉˈˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˋˊˡˏˋːǦ ˍˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ʢˎˋ˙˃ ʐ˃˔˃ː˃˅ˋ˚ˡ˔˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˒ˈ˛ˈǦ ˘ˑˇː˞ˌ ˒˓ˑˏˈː˃ˇ ˋ ˠ˒ˋ˙ˈː˕˓ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˉˋˊːˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ʛˑ˓˔ˍˑˌ ˒ˋ˓˔ ʞ˃ˎ˃ːˆˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˎˡ˄ˋˏˈˌ˛ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǤ ʠˡˇ˃ ˒˓ˋǦ ˘ˑˇˢ˕ ˒ˑ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˛˖ˏ ˏˑ˓ˢǡ ˍ˓ˋˍ ˚˃ˈˍ ˋ ˒ˑˇ˞˛˃˕˟ ˚ˋ˔˕˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˑˏǡ ˎˡ˄˖ˢ˔˟ ː˃ ˢː˕˃˓ː˞ˌ ˊ˃ˍ˃˕Ǥ ʑˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˔˕˃˓ˋːː˞ˌ ʐˑ˕˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˃˓ˍ ʞ˃ˎ˃ːˆˋ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͳͲͲ ˆ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˅ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʑ ˏ˖ˊˈˈ ˢː˕˃˓ˢ ˏˑˉːˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˊː˃ˍˑǦ ˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˢˏˋǡ ːˑ ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˒ˑˇˎˋːː˞ˈ ˋˊˇˈˎˋˢ ˏ˃˔˕ˈ˓ˑ˅ ˋˊ ˠ˕ˑˆˑ Ǽ˔ˑˎːˈ˚ːˑˆˑ ˍ˃ˏːˢǽ ˅ ˒˃ˏˢ˕˟ ˑ ˔˅ˑˈˏ ːˈǦ ˊ˃˄˞˅˃ˈˏˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋǤ ʑ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆˈ ˅˃ˏ ːˈ ˒˓ˋǦ ˇˈ˕˔ˢ ˔ˍ˖˚˃˕˟Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˈ˔˕˟ ˍ˖ˇ˃ ˒ˑˌǦ ˕ˋ ˋ ˚ˈˏ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢǤ /www.litva.lt/ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

Anzeige

ЗА ЗДОРОВЬЕМ И ЛЕЧЕНИЕМ – К МОРЮ ʦ̵̭̖ ̸̵̛̥̖̯̺̌̀ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̨̡̨̪̖̥, ̸̛̭̯̼̥ ̵̨̨̱̥̏̔̚ ̛ ̨̨̨̛̛̬̯̖̣̦̼̥̔̏̽̚ ̶̨̛̪̬̖̱̬̥̔̌ ̛̪̬̣̹̖̥̐̌̌ ̨̪̼̯̍̏̌̽ ̛ ̭ ̨̨̛̱̣̭̯̖̥̔̏̽̏ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̬̖̥̏́ ̏ ̨̛̭̦̯̬̌̌​̛ «Gradiali» 4*, ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ 500 ̥ ̨̯ ʥ̡̨̨̛̣̯̜̭̌̐ ̨̥̬́, ̏ ̵̨̛̯̥ ̡̨̨̱̬̥̦̥ ̨̡̱̣̖̐ ʿ̛̣̦̌̌̐.

ʒ

ˑ˔˕ˋːˋ˙˃ǡ ˑˍ˓˖ˉ˩ːː˃ˢ ˔ˑ˔ː˃ˏˋǡ ˓˃˔˒˃˘ː˖ˎ˃ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢǡ ˒˓ˑ˅ˈˇ˩ːːˑˆˑ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ǡ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͳ͸ʹ ˖ˡ˕ː˞ˏˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋǡ ˅˞˒ˑˎǦ ːˈːː˞ˏˋ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˔˕ˋˎˈǤ ʖ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎ˟˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏǤ ʛˑˉːˑ ˒˓ˋˈ˘˃˕˟ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˍ˖ ˋˎˋ ˔ ˏːˑǦ ˆˑ˚ˋ˔ˎˈːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˄ˎˋˊˍˋ˘ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːːˑˏ ˅ˈǦ ˎˋˍˑˎˈ˒ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋǤ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˃ˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ːˑˏˈ˓˃˘ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍ˃Ǧ ˕ˈˆˑ˓ˋˌǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏ ˎˡ˄˞˘ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˑ˕ˈˎˈǣ ͳͲ Ȃ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˞˘ǡ ͳͲͻ Ȃ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ː˞˘ǡ ʹʹ Ȃ ˏˋːˋǦˎˡˍ˔˃ǡ ͳͲ Ȃ ˎˡˍǦ ˔ˑ˅ǡ Ͷ Ȃ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ǡ ːˑˏˈ˓˃ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ːˑˏˈ˓˃˘ǣ ˒ˎˑ˔ˍˑˠˍ˓˃ːː˞ˌ ˕ˈˎˈ˅ˋǦ ˊˑ˓ ˔ˑ ˔˒˖˕ːˋˍˑ˅˞ˏ ʡʑǡ ˕ˈˎˈ˗ˑːǡ ˓˃˄ˑ˚ˋˌ ˔˕ˑˎǡ ˇ˖˛ˈ˅˃ˢ ˍ˃˄ˋː˃ǡ ˔ˈˌ˗ǡ ˗ˈːǡ Ǧ Ǥ ʑ ˎˡˍ˔˃˘ ˋ ˅ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃˘ Ȃ ˏˋǦ ˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅˃ˢ ˒ˈ˚˟Ǥ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ːˑˏˈ˓˃˘ ˄˃ˎˍˑǦ ː˞ ˔ ˖ˎˋ˚ːˑˌ ˏˈ˄ˈˎ˟ˡǤ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ǽ ǽ ˒˓ˋǦ ˆˎ˃˛˃ˈˏ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˒ˑ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˡǤ ʖˇˈ˔˟ ˅˞ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ˒˓ˑǦ ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌ ːǡ ˕˖˓ˈ˙ˍ˖ˡ ˄˃ːˡǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛Ǧ ː˖ˡ ˅ˋ˘˓ˈ˅˖ˡ ˋˎˋ ˉˈˏ˚˖ˉː˖ˡ ˅˃ːː˞ ˔ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˕˓˃˅˃ˏˋǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˏ˃˔˔˃ˉ˃ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖Ǧ ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ˇ˖˛ˑˌ ˋ ˕ˈˎˑˏ ˋ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˖ˏˋ˓ˑ˕˅ˑ˓ˈːˋˈǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˄˓˃ˊ˃ ˉˋˊːˋ Ȃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˌ ˕˓ˈǦ ː˃ˉˈ˓ː˞ˌ ˊ˃ˎǤ ʚˈ˚ˈ˄ːˋ˙˃: ˆˋˇ˓ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ȋ˅˃ːː˞ǡ ˆ˓ˢˊˈǦ ˅˞ˈȀˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˃ːː˞ǡ ˃˒˒ˎˋˍ˃˙ˋˋȌǡ ˍ˓ˋˑˍ˃ˏˈ˓˃ǡ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋ ˋ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏǡ ˠ˓ˆˑ˕ˈ˓˃Ǧ ˒ˋˢǡ ˍˋːˈˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˗ˎˑ˃˕ˋːˆ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ʠʞʏǦ˙ˈː˕˓Ǥ

ʑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ 100 ˎˈ˚ˈ˄ːˑ-ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ˋ ʠʞʏǤ ʑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ː ˔ ˄ˈˊ˖˒˓ˈ˚ː˞ˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚ːˑˌ ˍ˖˘ːˈˌǤ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅˞˄˓˃˕˟ ˋˊ ˄ˑˆ˃˕ˑˆˑ ˏˈːˡ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˌ ˊ˃˅˕˓˃ˍǡ ˔˞˕Ǧ ː˞ˌ ˑ˄ˈˇǡ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˌ ˖ˉˋːǤ ʑ ˕ˈ˒ˎˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˕ˈ˓˓˃˔ˈǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˅ˈˉˈˏ ˅ˑˊˇ˖Ǧ ˘ˈǡ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˢ˔˟ ˕˓˃˒ˈˊˑˌǡ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˏǤ ʔ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˖ˉˋː˃Ǥ

ʸʫˋʫʻʰʫ ͵ ʽʯʪʽˀʽʦʸʫʻʰʫ ͵ ˀʫʤʥʰʸʰ˃ʤˉʰ˔ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˓ˢˇ˃ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǣ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˔ˈ˓ˇ˙˃ǡ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋ ˠːˇˑˍ˓ˋːːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏǡ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒Ǧ ˒˃˓˃˕˃ǡ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ʙˑˏ˃ːˇ˃ ˅˓˃˚ˈˌ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˒ˈ˓˔ˑː˃Ǧ ˎ˃ Ǽ ǽ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˍ˃ˍ ˕ˢˉˈˎ˞˘ ˄ˑˎ˟ː˞˘ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˎˑˉː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌǡ ˕˓˃˅ˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˅˔ˈ˘ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˊˇˑǦ ˓ˑ˅˟ˈǤ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚Ǧ ː˞ˈ ˋ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ ʑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅˓˃˚ˋǦ˓ˈ˃˄ˋˎˋǦ ˕ˑˎˑˆˋǡ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋǡ ˒ˎ˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˘ˋ˓˖˓ˆǡ ˅˓˃˚Ǧ˓ˈ˗ˎˈˍ˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ǡ ˍˋːˈˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅Ǧ ˕˞ǡ ˠ˓ˆˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˇˋ˃˄ˈǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕ˑ˒ˈǡ ˏˈˇ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃Ǧ ˒ˋˋǡ ˏˈˇ˔ˈ˔˕˓˞ǡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍǡ ˏ˃˔˔˃ˉˋ˔˕˞Ǥ ʓˎˢ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅ ˑˇːˑˏ ˊˇ˃ːˋˋǤ

ʯʪʽˀʽʦːʫ ͵ ʸ˄ˋˌʰʱ ʿʽʪʤˀʽʶ!

Hotel-medical SPA GRADIALI 4*

+370 677 50158, sales@gradiali.com

Vanagupes 15, LT-00169 Palanga, Lithuania

www.gradiali.com

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Angenehme mit Nützlichen verbinden 18% Expedienten-Rabatt!

RIMINI HAUTNAH ERLEBEN Um Ihre Kunden noch besser über beliebten Urlaubsort Rimini informieren zu können, bieten wir Ihnen exklusives Angebot für Expedienten (nur Reisebüromitarbeiter).

РИМИНИ – место, куда хочется вернуться!

ˀ̛̛̛̥̦ – ̨̨̦̖̣̹̜̍̽ ̡̛̛̯̣̦̭̜̌̽́ ̨̨̬̐̔ ̦̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ʤ̸̡̨̨̛̛̬̯̖̭̔̌̐ ̨̥̬́. ˁ̨̡̨̪̜̦̼̜ ̛ ̨̨̦̖̥̦̐ ̶̨̛̛̪̬̦̣̦̼̜̏̌̽, ̨̦ ̨̛̪̬̯̔̌ ̥̭̌​̭̱ ̵̨̨̛̪̣̙̯̖̣̦̼̽ ̨̨̛̛̭̪̥̦̦̜̏̌ ̨̍ ʰ̛̯̣̌​̛. ʞˈ˓˅ˑˈǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˕ˢˆˋ˅˃ˈ˕ ˏˋˎˎˋˑː˞ ˎˡǦ ˇˈˌǡ Ȃ ˠ˕ˑǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˏˑ˓ˈ ˋ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǤ ʑ˔ˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʟˋˏˋːˋ ˒˓ˋˆˑˇːˑ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝːˑ ˚ˋ˔˕ˑˈ ˋ ˖˘ˑǦ ˉˈːːˑˈǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˑ ˅˔ˈˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏˋ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ˏˋǣ ˊˑː˕ˋˍ˃ˏˋǡ ˛ˈˊˎˑːˆ˃Ǧ ˏˋǡ ˕˖˃ˎˈ˕˃ˏˋ ˋ ˓˃ˊˇˈ˅˃ˎˍ˃ˏˋǤ ʞˑ ˔˖˕ˋǡ ˒ˎˢˉː˃ˢ ˊˑː˃ ˅ ʟˋˏˋːˋ ˅˔ˈˆˑ ˑˇː˃ǡ ːˑ ˈˈ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˔ˢ˕ˍˑ˅ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʞˑ ˅˔ˈˌ ˇˎˋːˈ ˄ˈ˓ˈˆ ˓˃ˊˇˈˎˈː ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ˔ˑ˕ːˋ ˒ˎˢˉˈˌǡ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˅ˑˈ ː˃ˊ˅˃Ǧ ːˋˈ ˋ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˓˃˔˒ˑǦ ˓ˢˉ˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǣ ˔˅ˑˋˏ ˒ˑǦ ˔˕ˑˢˎ˟˙˃ˏ ˑːˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˒ˎˢˉːˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌ ˋˎˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˈˆˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ

ʿˀʽʮʰʦʤʻʰʫ ʐˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˋ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅˞˘ ˎˋːˋˢ˘Ǥ ʬ˕ˑ ˋ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˈ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˋ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˈ ˕˓ˑˌˍˋǦ˚ˈ˕˅ˈ˓ˍˋǡ ˋ ːˈˇˑ˓ˑˆˋˈ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞Ǥ ʦˈˏ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˙ˈːǦ ˕˓˖ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋˎˋ ˍ ˒ˎˢˉ˖ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˕ˈˏ ˇˑ˓ˑˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǤ

ʺ̨̭̯ ˃̛̛̖̬̍́ ̏ ˀ̛̛̛̥̦ ̼̣̍ ̨̨̪̭̯̬̖̦ ̸̨̛̪̯ 2000 ̣̖̯ ̦̌̌̔̚. ʽ̦ ̨̛̭̖̦̖̯̔́ ̸̨̡̛̛̛̭̯̬̖̭̜ ̶̖̦̯̬ ˀ̛̛̛̥̦ ̛ ̨̬̜̦̌ ˁ̦̌ ʪ̨̛̙̱̣̦̌, ̌ ̡̯̙̖̌ ̖̔̏ ̸̛̭̯̌ ̨̨̬̐̔̌, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̖ ̨̪ ̖̬̖̥̍̐̌ ̡̛̬̖ ʺ̡̬̖̌​̡̽́. ˅ ˏˑ˓ˈ ˒ˑˎˑˆˋˌǡ ˋ ˆˎ˖˄ˋː˃ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˒ˑ˚˕ˋ ͳͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˑ˕ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ːˈ ˏˈːˢˈ˕˔ˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃˖˚ˋ˕˟ ˇˈ˕ˈˌ ˒ˎ˃˅˃˕˟ ˋˎˋ ˊ˃˒ˋǦ ˔˃˕˟ ˋ˘ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˖ˡ ˛ˍˑˎ˖Ǥ ʜ˃ ˒ˎˢˉ˃˘ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˃ːˋˏ˃Ǧ ˙ˋˢ ˋ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ː˃ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˃ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʑ˞˛ˍˋ ˔˒˃˔˃˕ˈˎˈˌ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈː˞ ː˃ ˅˔ˈˏ ˒ˎˢˉˈǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ͷͲͲ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʑ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢ˘ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˑ ˔˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋ ˚ˋ˔ˎˑ ˓˃ˊ˅ˎˈǦ ˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʏ ˅ ˚ˈ˓˕ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʙ˃˅˖˓ ˅ ˎˈ˕ːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˈ ˇːˢǡ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ Ǽʓˈ˕Ǧ ˔ˍˋˌ ˄˃ˊ˃˓ǽǤ

˔˅ˈˉˈˌ ˓˞˄ˑˌ ˋ ˏˑ˓ˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘˔ˑ˕ ˎˈ˕Ǩ ʠ˃ˏ˃ˢ ˇ˓ˈ˅ːˢˢ ˃˓ˍ˃ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʗ˕˃Ǧ ˎˋˋ ˕ˑˉˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ʟˋˏˋːˋ ˋ ːˑ˔ˋ˕ ˋˏˢ ʗˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʏ˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ʞˑ˔˕˓ˑˈːː˃ˢ ˅

˅ˈˍˈ ˇˑ ː˃˛ˈˌ ˠ˓˞ ˋ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˅˞ˊ˞Ǧ ˅˃ˡ˜˃ˢ ˅ˑ˔˘ˋ˜ˈːˋˈ ˔˅ˑˋˏ ˑ˄ˎˋˍˑˏǡ ˑː˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ˋˏ˅ˑˎˑˏ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʑ ʟˋˏˋːˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˃˓ˍ Ǽʗ˕˃ˎˋˢ ˅ ˏˋǦ ːˋ˃˕ˡ˓ˈǽǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˄ˑˎˈˈ ʹ͹Ͳ ˖ˏˈː˟˛ˈːː˞˘ ˍˑ˒ˋˌ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈǦ ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˋ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˍ˃Ǧ ˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˃˘Ǥ

ˋ˃ʽ ʿʽˁʺʽ˃ˀʫ˃ː ʦ ˀʰʺʰʻʰ ʡ˖˓ˋ˔˕˃ˏǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˏ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˛ˈǦ ˇˈ˅˓˃ˏˋ ˓ˋˏ˔ˍˋ˘ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˇ˓ˈ˅Ǧ ːˋˏˋ ˓˃ˊ˅˃ˎˋː˃ˏˋǡ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ʟˋˏˋːˋǤ

ʑ ʟˋˏˋːˋ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˊ˃ ˓˃ˊ˖ˏː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋ˕˟ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞ˌ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˒ˎˢˉ˃˘ ˋ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˏˋ ˒ˑˈˊˇˍ˃ˏˋǤ ʑ ʟˋˏˋːˋ ˔˕ˑˋ˕ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃˕˟˔ˢ!

ˀʰʺʰʻʰ ʿˀʫʶˀʤˁʻʽ ʿʽʪˈʽʪʰ˃ ʪʸ˔ ʽ˃ʪˏˈʤ ˁ ʪʫ˃ːʺʰ

ʞˎˑ˜˃ˇ˟ ʙ˃˅˖˓ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˃ˢ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ʟˋˏˋːˋǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˏˋ ˗˃˔˃ˇ˃ˏˋ ˇ˅ˑ˓˙ˑ˅ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑǦ ˈːː˞˘ ˈ˜ˈ ˅ ʠ˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˟ˈǡ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏ ˗ˑː˕˃ːˑˏ Ǽʞˋː˟ˢǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆ˃ˎ˔ˢ ˈ˜ˈ ʚˈˑː˃˓ˇˑ ˇ˃ ʑˋː˚ˋ ˋ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑˏ ʞ˃˒ˈ ʞ˃˅ˎ˖ Ǥ

ʭː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓Ǧ ˕ːˑ ˋˆ˓˃˕˟ ː˃ ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˋ˘ ˒ˎˢˉ˃˘ ˋ ˒ˎˈǦ ˔ˍ˃˕˟˔ˢ ˅ ˏˑ˓ˈǡ ˃ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˖˅ˈ˓ˈː˞ ˅ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˚˃ˇǤ ʑ˘ˑˇ

ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ˏˈ˔˕ː˃ˢ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˓˞˄ː˞ˌ ˓˞ːˑˍǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˌ˔ˢ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʙ˃˅˖˓ǡ ˆˇˈ ˕ˑ˓ˆ˖ˡ˕

ʑ ʟˋˏˋːˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˘ˑˊˢˈ˅ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˊ˃˅˕˓˃ˍˋ ˋ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑːǤ ʛˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˋ ˅ˑ˅˔ˈ ˄ˈˊ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ ʝˇː˃ˍˑ ˔˕ˑˋ˕ ˖˚ˈ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ ˙ˈː˞ ˅ ˍ˃˗ˈ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ʗ˕˃ˎˋˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ˑˇːˋˏˋ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ

50

2OHJ =KXNRY )RWROLD FRP

ʿʸ˔ʮʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʟˋˏˋːˋ ˅˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ, ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˅ ː˃˛ˋ ˓ˑ˖ˇ-˛ˑ˖ (˔ˏ. ˔˕˓. 62). ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖

06155-8989855 ˋˎˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ

marketing@spatravel-online.de ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

«Grand SPA Lietuva»

LFD

(U LFD 6P PLWLW )RWRO P )RWRO WRO ROLD F LD FRP LD F R

приглашает подготовить фигуру к лету!

ʜ

ˈ ˔ˈˍ˓ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˊˋˏ˃ ˚˃˔˕ˑ ˔˅ˢˊ˃ː˃ ˔ ːˈˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋǦ ˄˃˅ˎˈːˋˈˏ ˅ ˅ˈ˔ˈǤ ʛˋːˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ǡ ˄ˑˎˈˈ ˍ˃ˎˑ˓ˋˌː˃ˢ ˒ˋ˜˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏ˞ ˕˃ˍ ˑ˘ˑ˕ːˑ ˔ˏ˃ˍ˖ˈˏ ˅ ˘ˑˎˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ǡ Ȃ ˋ ˅ˑ˕ ː˃ ː˃˛ˋ˘ ˄ˑˍ˃˘ ˖ˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˋ˛ːˋ˘ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ː˃˛ˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ˍˑ˒ˎˈːˋˡ ˕ˑˍ˔ˋːˑ˅ǡ ˋ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ː˃˔ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˖˔˕˃˅˛ˋˏˋǡ ˋˊˏˑˉˇˈːː˞ˏˋ ˋ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ˈ˔ːˑˌ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˉˈː˜ˋː ˒˓ˋ˄ˈˆ˃ˡ˕ ˍ ˇˋˈ˕˃ˏǡ ˑ˄ˈǦ ˜˃ˡ˜ˋˏ ˄˞˔˕˓˞ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕Ǥ ʑ˓˃˚ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˋˈ ˒ˑ˒˞˕Ǧ ˍˋ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˎˋ˛ːˋ˘ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˚˃˔˕ˑ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˏˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋ ˔ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏǣ ˋ˔˕ˑ˜ˈːˋˈˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊǦ ˏ˃ǡ ˚˖˅˔˕˅ˑˏ ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕ˋǡ ː˃˓˖˛ˈːˋˈˏ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˈ˔˄˃ˎ˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˇˋˈ˕˞ ˑ˄˞˚ːˑ ːˈ ˑ˒˓˃˅ˇ˞˅˃ˡ˕ ˑˉˋˇ˃ːˋˌǣ ˄˞˔˕˓ˑ ˔˄˓ˑ˛ˈːː˞ˌ ˅ˈ˔ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˄˞˔˕˓ˈˈǤ ʦ˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˘˖ˇˈ˕˟ ˎˈˆˍˑ ˋ ː˃ˇˑˎˆˑǫ ʓ˃ˎˢ ʑˑ˔ˋˎˋˈːˈǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˆˑ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˢ ˑˊǦ ˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ Ǽ

ǽǡ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˏˑˉːˑ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˄˞˔˕˓˞˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ː˃ːˑ˔ˢ˕ ˅˓ˈˇ˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˖Ǥ ʶʽʺʤʻʪʤ ˁʿʫˉʰʤʸʰˁ˃ʽʦ ͪGRAND SPA LIETUVAͫ ˀʤʯˀʤʥʽ˃ʤʸʤ ʿˀʽʧˀʤʺʺ˄ ʿʽˈ˄ʪʫʻʰ˔: ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˅˓˃˚˃ ʣʛʟ ˒ˈ˓ˈˇ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋ ȋ˅ ˇˈː˟ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢȌǢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˎ˃ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˢǢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˅˓˃˚˃Ǧˇˋˈ˕ˑˎˑˆ˃ Ϊ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˎ˃ː˃ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ ʿˀʽˉʫʪ˄ˀˏ, ʿˀʫʪʿʰˁʤʻʻˏʫ ʦˀʤˋʽʺ: ˈˉˈˇːˈ˅ː˃ˢ ˔ˍ˃ːˇˋː˃˅˔ˍ˃ˢ ˘ˑˇ˟˄˃ ˋˎˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˋːˈˊˋ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˅ ˊ˃ˎˈǢ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈː˟ Ȃ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉǢ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈː˟ Ȃ ˃ː˕ˋ˙ˈˎˎˡˎˋ˕ː˞ˌ ˋˎˋ ˎˋˏ˗ˑˇ˓ˈː˃ˉː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉǢ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈː˟ Ȃ ˅˃ˍ˖˖ˏː˞ˌ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓Ǣ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈː˟ Ȃ ˍ˓ˋˑ˔˃˖ː˃Ǣ ˍˋ˛ˈ˚ː˞ˌ ˇ˖˛ Ȃ ʹ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǣ ˒ˋ˕˟ˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǤ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

LPG ALLIANCE ͵ ʻʤʪʫʮʻˏʱ ʿʽʺʽˍʻʰʶ ʦ ʥʰ˃ʦʫ ˁ ʸʰˌʻʰʺ ʦʫˁʽʺ

Ȃ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːː˃ˢ ˃˒˒˃˓˃˕ː˃ˢ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ ˅˃ˍ˖˖ˏːˑˆˑ ˏ˃˔˔˃ˉ˃Ǥ ʠˈ˃ː˔ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ː˃˔˃ˇˍ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˚˃˔˕ˑ˕ˑˌ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˕ ˖˚˃˔˕ˍˋ ˍˑˉˋǡ ˏ˃˔˔ˋ˓˖ˡ˕ ˋ˘ ˋ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˅˃ˍ˖˖ˏˑˏǡ ˓˃ˊˏˋː˃ˢ ˉˋ˓ˑ˅˞ˈ ˑ˕ˎˑˉˈːˋˢ ˋ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ˋˊˋ˓˖ˢ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˈǤ ʬ˗˗ˈˍ˕ ˑ˕ ˍ˖˓˔˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ Ȃ ˔ːˋǦ ˉˈːˋˈ ˅ˈ˔˃ ˋ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˈ Ǽ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅ˑˌ ˍˑ˓ˍˋǽǡ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˑ˄˜ˈˆˑ ˕ˑː˖˔˃ ˍˑˉˋǡ ˍˑ˓˓ˈˍ˙ˋˢ ˍˑː˕˖˓ˑ˅ ˕ˈˎ˃ ˋ ˎˋ˙˃Ǥ ʏ˒˒˃˓˃˕˖˓˃ ˇ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˆˋ˄ˍˑ ˓ˈˆ˖ˎˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃˔˕˓ˑˌˍˋ ˋ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃˕˟ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˋ ˍ˃ˉˇˑˌ ˊˑː˞ ˈˆˑ ˕ˈˎ˃ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˓ˈˉˋˏ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢǤ ʝ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˍ˃Ǧ ˉˇˑˏ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˅ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˈˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˋ ˋˏˈˡ˜ˋ˘˔ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏ ˋ ˎˋ˛ːˋˏ ˅ˈ˔ˑˏǤ ʑ˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ Ǧˏ˃˔˔˃ˉ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˡ ˍˑˉˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ːˋˉˈːˋˢ ˅ˈ˔˃ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˈˈ ˒˓ˑ˅ˋ˔˃ːˋˡ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍ˓˃˔ˋǦ ˅˞ˌ ˍˑː˕˖˓Ǥ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑˏ Grand SPA Lietuva ʐˑˎ˟˛ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ: ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ʡˈˎ.: +370 313 51200 reservation@grandspa.lt

www.grandspa.lt

РУССКИЙ

ВОЯЖ

51

Санаторий «Egles sanatorija»: программы лечения и новинки ʓˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ Ͷ͸ ˎˈ˕ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ · ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˃ˢǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˃ˢ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˖ˡ˜˃ˢ˔ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢǤ ʗˏˈːːˑ ˕˃ˍˑˌ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ː˃ˏ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˛ˋ˓ˑˍ˃ˢ ˔ˈ˕˟ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʑ˃˛ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏǡ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˋ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ː˃ˏ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ˙ˈˎˈː˃˒˓˃˅ˎˈːːˑ ˇˑ˄ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕˟ ːˑ˅˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʛ˞ ˊː˃ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˕˓˖ˇːˑ ˋˊ˖˚ˋ˕˟ ˅ˈ˔˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˑˇ˃˅˃ˈˏ˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˅˃˛˖ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˏ˞ ˓˃ˊ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˎˋ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˅˃ˏ ʝʠʜʝʑʜʪʔ ʞʟʝʒʟʏʛʛʪ ʚʔʦʔǧ ʜʗʮǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔˃ ˋ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˢǤ Программа санаторного лечения МИНИ

Программа санаторного лечения

Программа санаторного лечения МАКСИ

3 лечебные процедуры в день из указанных групп процедур:

5 лечебных процедур в день из указанных групп процедур:

6 лечебных процедур в день из указанных групп процедур:

1

Групповая кинезитерапия (в зале / в воде);

1

Групповая кинезитерапия (в зале / в воде / в вертикальной ванне);

2

Лечебная ванна (минеральная ванна / минеральная жемчужная ванна / минеральная гидромассажная ванна или другая ванна);

2

Лечебная ванна (минеральная ванна / минеральная жемчужная ванна / минеральная гидромассажная ванна или другая ванна); Лечебная грязь (аппликация из торфяной грязи / минеральная ванна с торфяной грязью / аппликация из белой грязи);

3

Релаксационная процедура (аудиовизуальная релаксация / бинауральная релаксация / ароматерапия) или другие процедуры (кислородный коктейль с чаем из лекарственных трав / ингаляция).

3

Лечебный массаж (сухой (15 мин.) / подводный (20 мин.) / аппаратный);

4

Процедура аппаратной физиотерапии (электростимуляция / магнитотерапия / галотерапия или другая процедура);

5

Релаксационная процедура (аудиовизуальная релаксация / бинауральная релаксация / ароматерапия) или другие процедуры (кислородный коктейль с чаем из лекарственных трав / ингаляция).

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ НАЗНАЧАЕТ ВРАЧ

1

Групповая кинезитерапия (в зале / в воде / в вертикальной ванне); Индивидуальная кинезитерапия (с использованием оборудования «Redcord» / с вибротренажером / без оборудования);

2

Лечебная ванна (минеральная ванна / минеральная жемчужная ванна / минеральная гидромассажная ванна или другая ванна);

3

Лечебная грязь (аппликация из торфяной грязи / минеральная ванна с торфяной грязью / аппликация из белой грязи);

4

Лечебный массаж (сухой (30 мин.) / подводный (20 мин.);

5

Процедура аппаратной физиотерапии (электростимуляция / магнитотерапия / галотерапия или другая процедура);

6

Релаксационная процедура (аудиовизуальная релаксация / бинауральная релаксация / ароматерапия) или другие процедуры (кислородный коктейль с чаем из лекарственных трав / ингаляция).

В ЦЕНУ ВКЛЮЧЕНО: • Консультация врача; • Питание (шведский стол) ĔĄċĄ Ć ĈĉđĠ • Размещение в номере ĆğąĔĄđđĒćĒ ĖČēĄ • Курортный сбор.

52

РУССКИЙ

ВОЯЖ

• Консультация врача; • Питание (шведский стол) ĔĄċĄ Ć ĈĉđĠ • Размещение в номере ĆğąĔĄđđĒćĒ ĖČēĄ • Курортный сбор.

• Консультация врача; • Питание (шведский стол) 3 раза в день; • Размещение в номере выбранного типа; • Курортный сбор; • Повторная консультация врача; • Консультация кинезитерапевта; • Медицинские услуги (перевязка ран, ČđĞĉĎĚČČ капельные инфузии и другие); • Анализ крови; • ЭКГ (электрокардиограмма); • Спирометрия; • Анализ состава, массы тела. ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

БОНУСЫ ДЛЯ КЛИЕНТОВ • Посещение комплекса саун и бассейнов каждые 4 сутки; • При проживании 6 и более суток предоставляется анализ состава тела; • При проживании 13 и более суток предоставляется анализ состава тела или общий анализ крови.

• Предлагается шоппинг-тур из санатория "Eglės sanatorija" в Бирштонасе в торгово-развлекательный центр «Акрополис» с Каунасе.

• При проживании 15 и более суток предоставляется бесплатный трансфер в подарок или купон, стоимостью 50 евро, на приобретение дополнительных процедур (распространяется на гостей, приехавших через туристическое агентство); • При проживании 10 и более суток предлагается, бесплатная экскурсия из санатория "Eglės sanatorija" в Друскининкай в санаторий "Eglės sanatorija" в Бирштонасе в подарок;

БЕСПЛАТНЫЕ УСЛУГИ, КОТОРЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ, ВЫБРАВ ЛЮБУЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПРОГРАММУ БИРШТОНАС

ДРУСКИНИНКАЙ

• Плавание в бассейне каждое утро I-V 07:00 - 09:00, VI-VII 07:00 - 10:00; • Групповая кинезитерапия с Gymstick в зале II, IV 17:00 - 17:30; • Групповая кинезитерапия с Gymstick в воде I, III 17:00 - 17:30; • Массажная тренировка IV 16:00 - 16:30; • Зумба III 17:30 - 18:00.

• Тренажерный зал • Уличные тренажеры • Игровая комната для детей в возрасте 3-10 лет

• Плавание в бассейне каждое утро I-V 07:00 - 09:00, VI-VII 07:00 - 0:00; • Гимнастика Тай ЧиI - V 7:00 - 7:30; • Групповая кинезитерапия с Gymstick в зале I - VI 10:20 - 10:50; • Групповая кинезитерапия с Gymstick в воде I - V 12:45 - 13:15; • Массажная тренировка I - VII 13:00 - 13:30; • Зумба аква III, V 17:00 - 17:30; • Зумба фитнес III, V 18:15 - 18:45; • Линейные танцы V 20:00 - 21:00.

• Тренажерный зал • Уличные тренажеры • Игровая комната для детей в возрасте 3-10 лет

ʿˀʫʪˁ˃ʤʦʸ˔ʫʺ ʦʤˌʫʺ˄ ʦʻʰʺʤʻʰ˓ ʻʫˁʶʽʸːʶʽ ʻʽʦʰʻʽʶ ʠ ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͻ ˆǤ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ «Egl· Comfort Birštonas» ˒ˑ˒ˑˎːˋˎ˃˔˟ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˙ˈː˕˓ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍˋ ˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ȋˍˑ˓˒˖˔ Ǽʠǽ ͳ ˠ˕˃ˉȌǣ ʙ˓ˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ Ȃ ͳ ˓˃ˊ ˒˓ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˋ ͷ ˋ ˄ˑˎˈˈ ːˑ˚ˈˌǤ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˍˋːˈˊˋ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕˃ Ȃ ͳ ˓˃ˊ ˒˓ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˋ ͹ ˋ ˄ˑˎˈˈ ːˑ˚ˈˌǤ ʗːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˋːˈˊˋ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˔ ˑ˄ˑǦ ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏ ˙ˈː˕˓˃ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˇˋǦ ˃ˆːˑ˔˕ˋˍˋ ˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ Ȃ ͳ ˓˃ˊ ˒˓ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˋ ͳͶ ˋ ˄ˑˎˈˈ ːˑ˚ˈˌǤ ͳ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ͳ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˔ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏ ˙ˈː˕˓˃ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ

ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍˋ ˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ Ȃ ͳ ˓˃ˊ ˒˓ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˋ ͹ ˋ ˄ˑˎˈˈ ːˑ˚ˈˌǡ ʹ ˓˃ˊ˃ ˒˓ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˋ ͳͶ ˋ ˄ˑˎˈˈ ːˑ˚ˈˌǡ ͵ ˓˃ˊ˃ ˒˓ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˋ ʹͳ ˋ ˄ˑˎˈˈ ːˑ˚ˈˌ ˋ ˕ǤˇǤ ʙ ͳ ˋˡːˢ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˈ˓˞ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˍˑ˓˒˖˔˃˘ǣ

˔˃Ȍǡ · Ȃ ˅˔ˈ ˕ˋ˒˞ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ ʜ˃ˇˈˈˏ˔ˢ, ˚˕ˑ ˇ˃ːː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎˈˊː˃ ˋ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅˃ˏ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ.

· æ Ȃ ˍˑ˓˒˖˔Ǥ · Ȃ ʹǦͷ ˠ˕˃ˉ ȋͺͲΨ ˑ˕ ːˑˏˈ˓ːˑˆˑ ˗ˑːˇ˃ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˊ˃Ǧ ːˢ˕ˑ˔˕˟ǡ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ː˃ˇˈˈ˕˔ˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˈ˓˞ ː˃ ͳ ˠ˕˃ˉˈ ˇˑ ͳ ˋˡˎˢǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ͳ ˋˡːˢ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˈ˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˕ˋ˒˃˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǣ · Ȃ Ȁ ȋˍˑ˓˒˖˔ ʑȌǡ · æ Ȃ ȋˍˑ˓˒˖˔ Ȍǡ

Ȁ ȋˍˑ˓˒˖˔ ʏ ˋ ʠȌǡ ȋ˅˔ˈ ˍˑ˓˒˖Ǧ

ʯʤʶʤʯˏʦʤʱ˃ʫ ˄ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ʦʤˌʫʧʽ ʪʽʦʫˀʰ˔!

ʿʸʤʻˏ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʱ ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʫʦ

Друскининкай

Бирштонас Регистратура лечебницы

в горо город

Лечебница ебниц

Детская игровая площадка Автобусная остановка Автомобильная стоянка

Eglė Comfort

St Standard ard

Комплекс бассейнов и бань

A B C

Библиотека

A B

Бювет Прокат велосипедов

C

(в сезон)

Кафе Киноконцертный зал Парикмахерская | салон красоты

Eglė ė2

Баскетбольная площадка Спортивные уличные тренажёры

Лечебница

Кабинет одонтолога A

Оптика

B

Пандус для инвалидных колясок

E Economy Ž Žilvinas 1

Пляж

Лечебница а

Стойка регистрации Место для курения

C Comfort (Eglė+)

Прачечная самообслуживания Такси Теннисный корт

в го

в

го

ро д

род

Economy my

Волейбольная площадка

Žilvinas s2

Детская игровая комната Аптека Столовая Медпункт

ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈˏ „ Egles sanatorija”

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Еще больше немецких туристов ʗːˇ˖˔˕˓ˋˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅. ʞˑ˔ˎˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˆˑ 2017 ˆˑˇ˃ ˔ ˒ˎˡ˔ˑˏ ˅ 14%, 2018 ˆˑˇ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃ˎ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˕ˈˏ˒ˑˏ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ – ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˚ˋ˔ˎ˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ 7%. ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˔˕˓˃ː˃ ˒˓ˋːˢˎ˃ ͳͻǡ͹ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ͳͲ͸ ˏˎːǤ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘Ǥ ʜˈˏ˙˞ ˅ːˑ˅˟ ˔˕˃ˎˋ ˎˋˇˈ˓˃ˏˋǣ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˑ ʹǡͻ ˏˎːǤ ˆˑ˔˕ˈˌ Ȃ ː˃ ͳͷͲ ˕˞˔ˢ˚ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞Ǧ ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˓ˑ˔˕˖ ˅ ͷΨǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʟˑˏˈˑ ʓ˓˃ˆˋˍ˚ˋˑ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʤˑ˓˅˃˕˔ˍˑˆˑ ː˃Ǧ ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ǡ ˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˅ˎˑˉˈːˋˢ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǤ ʡ˃ˍ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˌ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃

ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃ ˈ˅˓ˑ ˅ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖Ǥ ʝ˔ːˑ˅ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈǦ ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ˋˎˋ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˈˏ˒ˋːˆˑ˅ǡ ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˇˎˢ ˍ˃˕ˈ˓ˑ˅ ˋ ˢ˘˕Ǥ ʑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˠ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ːˑ˅ˋːˍˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˕˃ˏǡ ˆˇˈ ˔ːˈ˔ˎˋ ˔˕˃˓˞ˈ ˊˇ˃ːˋˢ ˋˎˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕˓ˈ˔˕˃˅˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑ˔˕˓ˑˌˍˋǤ ʒǦː ʓ˓˃ˆˋˍˍˋˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇˑ˅ˑˎˈː ˓ˈ˃Ǧ ˎˋˊ˃˙ˋˈˌ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˎ˃ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ

ː˃ ʹͲͳ͵ǦʹͲʹͲ ˆˑˇ˞Ǥ Ǽʞˈ˓ˈˇ ˗ˋː˃ˎ˟ː˞ˏ ˓˞˅ˍˑˏ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞˘ ˙ˈˎˈˌ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˞ Ȃ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˏ˞ ːˈ ˏˑˆˎˋ ˇˑǦ ˒˖˔˕ˋ˕˟ ˏːˑˆˑ ˑ˛ˋ˄ˑˍǽǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑǦ ˔˕ˈˌ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ˏˈ˚ˈːːˑˏ˖ǡ ˔˕ˈ˒ˈː˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋ Ǽ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢǽ ˔˓ˈˇˋ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ˔ˈˌ˚˃˔ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͹ʹΨǤ ʞˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˅ ˒˓ˈˇǦ ˋ ˒ˑ˔˕˔ˈˊˑːː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˕˃ˍˉˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˌ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ /www.visitkroatien.de/

.=7 .URDWLVFKH =HQWUDOH I U 7RXULVPXV $OHNVDQGDU *RVSLF

Развитие спа-туризма и решение проблемы нехватки гостиничных мест

ͳʹ ˏ˃˓˕˃ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˜ˈˌ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ǦʹͲͳͻ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈˎˈˆ˃˙ˋˈˌ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˅ˑ ˆˎ˃˅ˈ ˔ ˊ˃ˏˈ˔˕ˋǦ ˕ˈˎˈˏ ˏˋːˋ˔˕˓˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ ˆǦːˑˏ ʡˑː˚ˋ ʒˎ˃˅ˋːˑˌǤ Ǽʛ˞ ˋˏˈˈˏ ˅˔ˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ˄˞˕˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ˏˋ ˋ˕ˑˆ˃ˏˋ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˖ǡ ˆǦː ʒˎ˃˅ˋː˃Ǥ Ȃ ʢˉˈ ːˈ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˆˑˇ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ˒ˑˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ˚˖˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˒˓ˋǦ ˓ˑ˔˕ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ǡ ˚ˈˏ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˒ˑ ʔ˅˓ˑ˒ˈ Ȃ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍ ˄˖ˇˈ˕ ˋ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˋ ʤˑ˓˅˃Ǧ ˕ˋˢ ˅ˑˌˇ˩˕ ˅ ˕ˑ˒Ǧͳͷ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˈǦ ˔˕ˋː˃˙ˋˌǤ ʟˈ˚˟ ˋˇ˩˕ ːˈ ˑ ˚ˋ˔˕ˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈǡ ˔ˍ˃ˉˈˏǡ ːˑ˚˩˅ˑˍǡ ˃ ˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ

54

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˋ ˆˎ˃˅Ǧ ːˑˈ Ȃ ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˋ ˅ˑˊǦ ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˅ ː˃˛˖ ˔˕˓˃ː˖ǽǤ ʑ ˏˋː˖˅˛ˈˏ ˆˑˇ˖ ˅ ˕˓ˈ˘ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ʤˑ˓˅˃Ǧ ˕ˋˋ Ȃ ʖ˃ˆ˓ˈ˄ǡ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˋ ʠ˒ˎˋ˕ Ȃ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˄ˑˎˈˈ ͹Ͳ ːˑ˅˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʗ˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˩˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˇˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ʝ˔ˋˈˍˈǤ ʜˑ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˑˎː˙ˈǡ ˏˑ˓ˈ ˋ ˒ˎˢˉˋǤ ʝˇː˃ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃Ǧ ˇ˃˚ Ȃ ˒˓ˈ˅˓˃˜ˈːˋˈ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑˆˑ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ǣ ˠːˑˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˆˑǡ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˆˑ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋǦ

˕ˈˎ˟ːˑˆˑ Ȃ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓ˢˇˑˏ ˔ ʖ˃ˆ˓ˈ˄ˑˏ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ʹ͵ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˑˇǤ ʗˏˈːːˑ ˓ˈ˄˓ˈːˇˋːˆ ˔˕˓˃ː˞ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˊ˃Ǧ ˇ˃˚ ːˑ˅ˑˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˞ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ː˃ ʹͲʹͲǦʹͲʹͷ ˆˆǤ ʡ˃ˍˉˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ Ȃ ː˃Ǧ ˓ˢˇ˖ ˔ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ːˑˏ Ȃ ˈ˔˕˟ ˏˈ˔˕ˑ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑ ˔˅ˑˋˏ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˏ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ Ȃ ː˃˗˕˃ˎ˃ː˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎ ˆǦː ʒˎ˃˅ˋː˃ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˇˈˎˢ˕˟˔ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˍˑǦˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˏ˖ ˕˖˓ˋˊǦ ˏ˖Ǥ ʖ˃ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˕ˈ˓Ǧ ˓ˋ˕ˑ˓ˋˡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˒˓ˑ˛ˎˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ː˃˓ˑˇˑ˅ǡ ˔ˏˈːˋǦ ˎˑ˔˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˌǡ ˚˟ˋ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˢ˅ˎˢǦ ˡ˕˔ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋǦ ˏˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǤ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋˎˋ ͳͻ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʗːˑǦ ˆˇ˃ ˅ ˓˃ˊˆ˃˓ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎ ˆǦː ʒˎ˃˅ˋː˃ǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔˕˃ˎˍˋǦ ˅˃ˎˋ˔˟ ˔ ːˈ˘˅˃˕ˍˑˌ ˏˈ˔˕ ˅ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˙˃˘ǡ ːˑ Ǽ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˖ˏǦ ˏ˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˖ˡ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ ˇˑ˔˕ˋˆˎ˃ ͳ ˏˎ˓ˇǤ ˈ˅˓ˑǡ ˋ ˏ˞ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ͵ǦͶ ˆˑˇ˃ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˔ˈˊˑː ˏˈ˔˕

˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ Ȃ ˃ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋˊ ːˋ˘ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˔ˈˆǦ ˏˈː˕ˈ Ȃ ˘˅˃˕ˋ˕ ː˃ ˅˔ˈ˘ǽǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˋ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍ ʞˎˋ˕˅ˋ˙ˍˋˈ ˑˊˈ˓˃ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˊ˃˒˓ˈˇˈˎ˟ːˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ː˃ˆ˓˖ˊˍˑˌǤ ʜˑ ˖ˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆˑˇ˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˓ˈˆ˖Ǧ ˎˋ˓˖ˈ˕ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ ˋ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍǤ ʬ˕ˑǡ ˄ˈ˔˔˒ˑ˓ːˑǡ ˎ˖˚˛ˈǡ ˚ˈˏ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˕˖˓ːˋˍˈ˕˞ ˋ ˅˅ˑˇˋ˕˟ Ǽˇ˓˃ˍˑːˑ˅˔ˍˋˈǽ ˊ˃˒˓ˈ˕˞ǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʑˈːˈ˙ˋˋǡ Ȃ ˊ˃Ǧ ˏˈ˕ˋˎ ˆǦː ʒˎ˃˅ˋː˃Ǥ ʡ˃ ˉˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˅ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˒˃˓ˍ˃˘ ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˑˇǦ ːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˋ˘ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ˘Ǥ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕ ˊ˃ˍˑːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇ˃˔˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˏˈ˔˕ː˞ˏ ˅ˎ˃Ǧ ˔˕ˢˏ Ȃ ˅ ˕ˑˏ ˉˈ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍˈǡ ˅ ʠ˒ˎˋ˕ˈ Ȃ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˈǦ ˛˃˕˟ǡ ˄˓˃˕˟ ˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ː˃ˎˑˆ ˔ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˍ˓˖ˋˊˑ˅Ǥ ʠˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˔˖ˏˏ˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ ˋ ˇ˃ˇ˖˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˋːǦ ˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˓ˈˆˋˑːˑ˅Ǥ /www.votpusk.ru/ ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT Остр Ос тров тров о Искья ья

ʻ̌ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ ̱̙̖ ̵̡̨̡̛̦̖̭̣̽ ̣̖̯ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ «Kurtour» ̨̱̭̪̖̹̦ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̯̔̌ ̭ ̛̛̪̬̦̥̺̖̜̌̀ ̨̨̨̭̯̬̦̜ ̦̌ ̵̡̨̱̬̬̯̌ ̨̨̡̨̨̛̭̬̖̖̥̦̥̬̭̔̐̚ ̨̛̬̖̦̐̌. ˁ̨̖̦̐̔́ ̥̼ ̬̭̌​̡̭̙̖̥̌ ̥̏̌ ̨ ̵̱̔̏ ̸̨̖̦̽ ̵̨̪̪̱̣̬̦̼́ ̵̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́о ̨̨̭̯̬̖̏ ʰ̡̭̽́ ̏ ʻ̨̡̨̛̖̪̣̯̦̭̥̌̌ ̛̣̖̌̏̚ ˃̛̬​̡̨̨̬̖̦̭̐ ̨̥̬́ (ʰ̛̯̣̌́) ̛ ʥ̡̨̱̦̭̜̔̏̌ ˀ̛̖̬̖̏̽ ̏ ʤ̸̡̨̛̛̬̯̖̭̥̔̌ ̨̥̬̖ (ˋ̨̨̛̖̬̦̬̐́). ˑ̛̯ ̡̛̬̜̭̖̌ ̨̡̛̱̣̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̥̬̔̽́̚ ̏ ̦̹̌ ̨̪̬̥̼̹̣̖̦​̦̼̜ ̡̖̏ ̛̭̱̥̖̣ ̵̨̛̭̬̦̯̌̽ ̨̭̏̀ ̨̪̖̬̦̏̔̌̚​̦̱̀ ̡̨̬̭̯̱̌ ̛ ̶̖̣̖̦̼̖̍ ̥̖̭̯̌.

ʝ˔˕˓ˑ˅ ʗ˔ˍ˟ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˊǦ ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ˏˋǡ ːˑ ˋ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ˡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˍ˖˒˃ːˋˢǡ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ˔ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˋ ˆ˓ˢˊˈˌǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ: ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ ˇ˞˘˃ːˋˢ ˋ ˔ˎ˖˘˃ǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˔˗ˈ˓˞ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋˋ ˋ ˇˈ˓ˏ˃˕ˑˎˑˆˋˋǡ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˑ˄ˏˈː˃ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅Ǥ ʑ˖ˎˍ˃ːˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˆ˓ˢˊ˟ǡ ˑ˕ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˑ˄ˎ˃ˇ˃Ǧ ˡ˜˖ˡ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˏˋ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǡ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃Ǧ ˡ˕ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˏˈ˕ˑˇˋˍˈ ˅ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˅ˑˇˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑˎ˖ˆˑˇ˃Ǥ ʡˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ː˃ ʗ˔ˍ˟ˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˋːˈ˓˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǡ ˕ǤˈǤ ˍˑː˙ˈː˕˓˃Ǧ ˙ˋˈˌ ˌˑˇˑ˅˞˘ ˋ ˄˓ˑˏˑ˅˞˘ ˔ˑˎˈˌǡ ˔˖ˎ˟˗˃˕˃ ˍ˃ˎ˟˙ˋˢǡ ˏ˃ˆːˋˢ ˋ ˇ˓Ǥ ʜ˃ ʗ˔ˍ˟ˈ ˎˈ˚˃˕ ˇ˃ˉˈ ˒˔ˑ˓ˋ˃ˊǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˒ˑ ˔˖˕ˋǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈǦ ˋˊˎˈ˚ˋˏ˞ˏǤ ʚˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˆ˓ˢˊ˟ ˊˇˈ˔˟ ˋˏˈˈ˕ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˊ˃ˉˋ˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃Ǥ Ǽ ǽ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ǡ ˕ǤˈǤ ˅˔˕˓ˈǦ ˚˖ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʜˈ˃˒ˑˎˢ ȋ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ Ǽ ǽ ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋȌǡ ˒ˈǦ ˓ˈ˒˓˃˅˖ ː˃ ˒˃˓ˑˏˈ ˇˑ ʗ˔ˍ˟ˋ ȋ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˒ˑˎ˕ˑ˓˃ ˚˃˔˃Ȍ ˋ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋǤ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃˛ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǥ ʜ˃ ʐ˖ˇ˅˃ː˔ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˕ˑˉˈ ˏˑˉːˑ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃˕˟ ˋ ˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˚ˋ˔˕ˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ȋ˔ ͳͻͻʹ ˆǤ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˢ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˔˕˃˕˖˔ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕ˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ȌǤ

Райские уголки СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ Город Будва

6HUJH\ <DURFKNLQ )RWROLD FRP

ʛ

˞ ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎˋ ˋː˗ˑǦ ˕˖˓˞ ː˃ ʗ˔ˍ˟ˡ ˋ ˅ ʐ˖ˇ˅˖Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˖ˉˈ ː˃˄˓˃ː˃ ˑ˚ˈ˓ˈˇː˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˅ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˡ ȋͷǦͻ ˏ˃ˢ ʹͲͳͻ ˆǤȌǤ ʑ˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˋːǦ ˗ˑ˕˖˓˃˘ǫ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏǡ ˖ˊː˃˅˃ˌ˕ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄Ǧ ːˑ˔˕ˋǡ ˊ˃˒ˋ˔˞˅˃ˌ˕ˈ˔˟Ǩ

ʠˎˑ˅ˑ Ǽʟˋ˅˟ˈ˓˃ǽ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˒˓ˋˢ˕Ǧ ː˞ˈ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋǣ ˎ˃˔ˍˑ˅ˑˈ ˔ˑˎː˙ˈǡ ˕ˈ˒ˎ˞ˌ ˒ˈ˔ˑˍǡ ˔ˋːˈˈ ˏˑ˓ˈǤǤǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˊː˃ˏˈːˋ˕ ˓ˑǦ ˔ˍˑ˛ː˞ˏˋ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏˋ ˋ ˏˈˎˍˑˆ˃ˎˈ˚ː˞Ǧ ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˔ ˒ˑˎˑˆˋˏ ˅˘ˑˇˑˏ ˅ ˅ˑˇ˖ǡ ˋˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˌ ˃˓˘ˋǦ ˕ˈˍ˕˖˓ˑˌ ˋ ˑˉˋ˅ˎˈːːˑˌ ːˑ˚ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡǤ ʖˇˈ˔˟ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˋ ˃˒˃˓Ǧ ˕˃ˏˈː˕˞ ˓˃ˊːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǡ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˃˕Ǧ ˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅ ˋ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ ˇ˅˃ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ˃Ǥ ʠˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ˆˑ˓ˑˇˍ˃ˏˋ ˋ ˒ˑ˔ˈˎˍ˃ˏˋ ˖ˇˑ˄ːˑˈǡ ˃ ˙ˈː˞ ˅˒ˑˎːˈ ˇˈˏˑˍ˓˃˕ˋ˚ː˞Ǥ ʝ˕ˇ˞˘ ː˃ ʐ˖ˇ˅˃ː˔ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˅˔ˈˏ ˄ˈˊ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢǡ ː˖ˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞Ǧ ˄˓˃˕˟ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ ȋ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˖ ː˃˛ˋ˘ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ˑ˅ǨȌǤ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˛˖ˏǦ ːˑˆˑ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ʐ˖ˇ˅ˈ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ʛˈˍˍˈ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˋǤ ʕˋˊː˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ːˈ ˔˕ˋ˘˃ˈ˕ ˇ˃ˉˈ ːˑ˚˟ˡǡ ˃ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǡ ˍ˃˗ˈ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ ˋ ˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ˈ˔ˈˎˑ ˋ ˄ˈˊˊ˃˄ˑ˕ːˑǤ

ʙ˖˓ˑ˓˕˞ ʐˈ˚ˋ˚ˋ, ʟ˃˗˃ˋˎˑ˅ˋ˚ˋ, ʞˈ˕˓ˑ˅˃˙, ʠ˅. ʠ˕ˈ˗˃ːǡ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ˇˎˢ ˕ˋ˘ˑˆˑ ˋ ˖ˡ˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋˎˋ ˅ː˖ˍ˃ˏˋǤ ʠ˖˒ˈ˓ˏ˃˓ˍˈ˕˞ǡ ˇˈ˕Ǧ ˔ˍˋˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˞ ː˃˘ˑǦ ˇˢ˕˔ˢ ˊˇˈ˔˟ ˅ ˛˃ˆˑ˅ˑˌ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕ˋǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ː˃ ˅˔ˡ ʔ˅˓ˑ˒˖ ʗː˔˕ˋ˕˖˕ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˍˈ ʗˆ˃ˎˑǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˎˈ˚ˈːˋˢǣ ˓ˈ˃˄ˋˎˋǦ ˕˃˙ˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃˅ˏ ˋ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˒ˑ ˊ˃ˏˈːˈ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅ ˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˈ ˋˏ˒ˎ˃ː˕˃˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋ˅ː˞˘ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˄ˑˎˈǦ ˅˃ːˋˢ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ːˈ˓˅ːˑˌ ˋ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏǡ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ːˈˇ˖ˆˋ ˋ ˇ˓Ǥ ʣˋˊˋˑ˕ˈǦ ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˈ˕ˑˇˋˍˋǣ ˕˃ˎ˃˔˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ȋˎˈ˚ˈːˋˈ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˅ˑˇ˞ǡ ˅ˑˇˑ˓ˑ˔ˎˈˌǡ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˆ˓ˢˊˈˌ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˏˑ˓ˢȌǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˃ˍ˖˒˖ːˍ˕˖˓˃ǡ ˋˆˎˑ˖Ǧ ˍ˃ˎ˞˅˃ːˋˈǡ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˋ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʛ˞ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈˏ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋˊ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǤ ʝ˕˅ˈ˕ˋˏ ː˃ ˅˔ˈ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˖˚˕ˈˏ ˅˃˛ˋ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢǤ ʞˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˅ ˑ˄˖˚˃Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˔ˈˏˋː˃˓˃˘ ˋ ˅ˈ˄ˋː˃˓˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ǣ Reiseveranstalter «Kurtour» Kur- und Wellnessreisen Senefelderstr. 12 c 33100 Paderborn E-Mail: alexander.herdt@kurtour.de Internet: www.kurtour.de www.kurtour-agentur.de ʛ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˒ˑ-ːˈˏˈ˙ˍˋ ˋ ˒ˑ-˓˖˔˔ˍˋ!

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Израиль: план развития на 2019 год PRRQUXQ )RWROLD FRP

13 ̥̬̯̌̌ ̨̨̭̭̯̣̭́̌̽ ̴̶̨̛̛̣̦̌̽̌́ ̪̬̖̭​̭-̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦́, ̏ ̵̨̖̔ ̡̨̨̨̯̬̜ ̖̦̖̬̣̦̼̜̐̌̽ ̡̨̛̬̖̯̬̔ ʺ̛̛̦̭̯̖̬̭̯̏̌ ̛̯̱̬̥̌̚ ʰ̛̬̣̌́̚ ʤ̛̥̬ ˈ̛̣̖̌̏ ̨̛̪̖̣̣̭̔́ ̸̡̛̛̛̛̭̯̯̭̯̖̭̥̌ ̦̔̌​̛̦̼̥, ̬̭̌​̡̭̣̌̌̚ ̨ ̡̨̨̛̥̬̖̯̦̜̌̐̏ ̛̭̯̬̯̖̌̐​̛ ̨̖̥̭̯̏̔̏̌ ̛ ̵̪̣̦̌̌ ̦̌ 2019 ̨̐̔.

ʏˏˋ˓ ʤ˃ˎˈ˅ˋ ˒ˑˇˈˎˋˎ˔ˢ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˡ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˃ǡ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ˃ǡ ʬˌˎ˃˕˃ ˋ ˔ˈ˅ˈ˓˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ːˑ˅˞˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǣ Ǽʛ˞ ˒˓ˋˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˏːˑˆˑ ˖˔ˋˎˋˌ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓˖ˈˏ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˖ˡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˓ˈ˃ˎˋˢˏˋ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏ˞ ˅ˋˇˋˏ ˕˓ˈːˇ ː˃ ˄˓ˈːˇ˞Ǧˆˑ˓ˑˇ˃ ˋˎˋ ˄˓ˈːˇ˞Ǧˏˈ˔˕˃ǡ ˃ ːˈ ˄˓ˈːˇ˞Ǧ˔˕˓˃ː˞ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ Ǽʓ˅˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ Ȃ ˑˇˋː ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍǽ ȋˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˈ ˋ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏˈȌ ˋ ˄˞ˎˋ ˅˞ˇˈˎˈː˞ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ Ȃ ʬˌˎ˃˕ ˋ ˒˖˔˕˞ːˢ ʜˈˆˈ˅Ǥ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˔ˈˌ˚˃˔ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈˏ ːˑ˅˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˈ˔˟ ˔ˈ˅ˈ˓ ʗˊ˓˃ˋˎˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʏˍˍˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˋ˘ ˒˃ˎˑˏːˋˍˑ˅ǽǤ

MDYDUPDQ )RWROLD FRP

ʑ

ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ʏˏˋ˓ ʤ˃ˎˈǦ ˅ˋ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǣ Ǽʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ͶǡͶ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ǡ ˓ˑ˔˕ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ͳͶΨ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏˋ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ʠʧʏǡ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ʣ˓˃ː˙ˋˋǽǤ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈ ˒ˑ˄˞˅˃Ǧ ˎˑ ʹ͸ʹǤͷͲͲ ːˈˏ˙ˈ˅Ǥ

ʏˏˋ˓ ʤ˃ˎˈ˅ˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˋːǦ ˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˋ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ːˑ˅˞˘ ˑ˕Ǧ ˈˎˈˌǤ ʡ˃ˍǡ ʹͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͻǦˆˑ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ːˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʟ˃ˏˑːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘Ǧ ˔ˢ ˅ ʬˌˎ˃˕ ˋ ː˃ ʛˈ˓˕˅ˑˈ ˏˑ˓ˈǤ ʑ ʬˌˎ˃˕ˈ ˄˞ˎ˃ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˒˓ˑˆ˖ˎˑ˚ː˃ˢ ˋ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞ˈ ˊˑː˞Ǥ ʠ˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋˇˈ˕ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈǡ ːˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ Ȃ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ʛˈ˓˕˅ˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˕˃ˏ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǣ ˑ˕ ˎˡˍ˔ˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˑ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˢ ˅ ˅ˋˇˈ ˄ˈˇ˖ˋː˔ˍˋ˘ ˛˃˕˓ˑ˅Ǥ

ˋˎ˟ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǣ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞ˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋǡ ˘˃ˌˍˋːˆǡ ˍ˃˕˃ːˋˈ ː˃ ˅ˈ˓˄ˎˡˇ˃˘ǡ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ǡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʏˏˋ˓ ʤ˃ˎˈ˅ˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˕˃ˍˉˈ ˑ ˆˎ˃˅ːˑˏ ˏˈǦ ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˔ˑ˄˞˕ˋˌːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǣ Ǽʠ ͳͶ ˒ˑ ͳͺ ˏ˃ˢ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˈ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˈǡ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˕˞˔ˢ˚ ˆˑǦ ˔˕ˈˌǡ ˇˎˢ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ Ǽʞ˃ˎ˃˕ˑ˚ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇˑˍǽǤ ʡ˃ˏ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˒˃ˎ˃˕ˍ˖ ˋˎˋ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˏ ˆˎˠˏǦ ˒ˋːˆˑˏ ȋˑ˕ ˔ˎˑ˅ Ǽˆˎ˃ˏ˖˓ǽ ˋ Ǽˍˈˏ˒ˋːˆǽȌǤ

ʞ˖˔˕˞ːˢ ʜˈˆˈ˅ ˔˕˃ːˈ˕ ːˑ˅˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˋ ˊˋˏˑˌ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˎ˞ˉ ˋ ˔ːˑ˖˄ˑ˓ˇˑ˅ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˕ˈ˒ˎ˞ˌ ʗˊ˓˃Ǧ

ʏˏˋ˓ ʤ˃ˎˈ˅ˋ ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃Ǧ ːˋˈ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˇˈˎˈːˑ ˓˃ˊǦ ˅ˋ˕ˋˡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ /www.trn-news.ru/

ʻʤˋʤʸʤˁː ʿˀʽʪʤʮʤ ʪ ʿˀʽʫʯʪʻˏˈ ʪ ͪˀʤʦͳʶʤʦͫ ʪʸ˔ ʪ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʻ̶̨̨̛̦̣̦̖̌̌̽ ̛̱̪̬̣̖̦̖̌̏ ̨̺̖̭̯̖̦̍̏​̨̨̦̐ ̨̯̬̦̭̪̬̯̌̌ ̛̪̬ ̛̥̦̯̬̦̭̖̌ ̛̪̬ ̸̛̱̭̯̌​̛ ˄̛̪̬̣̖̦̌̏́ ̶̵̨̛̦̦̣̦̼̌̌̽ ̡̨̪̬̌̏ ̛ ̨̡̨̛̪̖̦̌̏̔̏̚ ̛ ̛̛̥̦̭̯̖̬̭̯̏̌ ̛̯̱̬̥̌̚ ̨̛̼̪̱̭̯̣̏ ̶̛̭̪̖̣̦̱̌̽̀ ̡̬̯̱̌ «ˀ̌̏-̡̌̏» ̣̔́ ̨̛̯̱̬̭̯̏. ʦ̶̣̖̣̥̌̔̽̌ ̨̨̯̾̐ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̨̨̦̐ ̨̨̨̪̬̖̦̔̐̚ ̨̪̬̖̭̯̣̖̯̭̔̌̏́́ ̡̡̛̭̔̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̡̨̨̣ 20% ̦̌ ̨̛̪̭̖̺̖̦̖ ̶̵̨̛̦̦̣̦̼̌̌̽ ̵̨̛̪̬̬̦̼̔ ̨̡̨̛̪̖̦̌̏̔̏̚ ̛ ̡̨̪̬̌̏ ̏ ʰ̛̬̣̖̌̚. ˁ̶̛̪̖̣̦̼̜̌̽ «ˀ̌̏-̡̌̏» ̣̔́ ̨̛̯̱̬̭̯̏, ̸̨̛̛̪̣̱̹̜̏ ̛̦̦̖̌̏̌̚ Israel Pass, ̨̨̥̙̦ ̨̛̛̪̬̬̖̭̯̍ ̏ ̶̖̦̯̬̖ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̪̭̌​̨̛̭̙̬̌̏ «ʤ̣̽ ̵̌-̡̌̏» ̏ ̛̯̖̬̥̦̣̖̌ ζ3 ̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ʥ̖̦-ʧ̨̛̱̬̦. ˑ̨̯ ̨̛̦̦̥̦̌̌́ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̌́ ̡̬̯̌̌, ̡̨̨̯̬̱̀ ̨̨̥̙̦ ̨̨̪̪̣̦̯́̽ ̖̍̚ ̵̨̨̨̛̛̦̖̥̭̯̍̔ ̨̛̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏́ ̸̵̛̣̦̼ ̦̔̌​̵̦̼. ʿ̨̨̛̥̥ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̨̪̬̖̔̌̚ ̦̌ ̨̺̖̭̯̖̦̍̏​̨̦̥ ̨̯̬̦̭̪̬̯̖̌ ̡̬̯̌̌ ̖̯̔̌ ̨̪̬̌̏ ̦̌ ̨̛̪̭̖̺̖̦̖ ̵̯̬̖ ̛̛̣ ̛̹̖̭̯ ̨̡̨̻̖̯̍̏ ˄̛̪̬̣̖̦̌̏́ ̶̵̨̛̦̦̣̦̼̌̌̽ ̡̨̪̬̌̏ ̛ ̨̡̨̛̪̖̦̌̏̔̏̚. ʿ̨̨̦̼̖̔̍ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̼̖ ̨̪̬̖̦̼̖̔̚, ̛̛̥̖̺̖̀ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̴̶̡̛̱̦̀ ̡̨̨̛̭̦̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌, ̭ ̵̨̱̭̪̖̥ ̛̪̬̥̖̦̯̭́̀́ ̨̏ ̵̨̛̥̦̐

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

̵̭̯̬̦̌̌ ̛̥̬̌. ʦ ʰ̛̬̣̖̌̚ ̶̨̛̛̛̭̪̖̣̬̦̌̏̌̚​̦̼̜ ̨̨̪̬̖̦̜̔̚ ̣̔́ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̏​̨̛̯̭̏̔́ ̪̖̬̼̖̏̏. ʺ̛̛̦̭̯̬ ̨̯̬̦̭̪̬̯̌̌ ʰ̭̬̣̌̾̽ ʶ̶̌ ̛̣̌́̏̚, ̸̨̯ ̨̦̏̌́ ̱̭̣̱̐̌ ̡̨̨̛̭̦̥̯̾ ̨̭̯̥̐́ ̭̯̬̦̼̌ ̬̖̥̏́ ̛ ̛̖̦̔̽̐. ʿ̨ ̨̭̣̥̏̌ ̛̛̥̦̭̯̬̌, ̏ ̛̣̙̜̹̖̍̌​̖ ̬̖̥̏́ ̨̪̬̙̔̌̌ Israel Pass ̸̦̦̖̯̭̌́ ̏ ̵̣̦̼̐̌̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̶̵̖̦̯̬̌ ʰ̛̬̣̌́̚. ˃̖, ̡̨̯ ̨̛̪̬̬̖̯̖̯̍ ̡̯̱̌̀ ̡̬̯̱̌, ̨̭̥̱̯̐ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̡̡̛̛̭̔, ̸̪̬̖̦̦̖̦̔̌̌̚​̦̼̖ ̸̡̨̛̛̭̣̯̖̣̦̀̽ ̣̔́ ̨̛̯̱̬̭̯̏, ̏ ̨̯̥ ̸̛̭̣̖ ̦̌ ̨̛̛̪̬̙̦̖̏̌ ̛ ̛̛̪̯̦̖̌. «ʰ̨̨̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̨̨̨̪̬̖̦̔̐̚ ̨̨̛̪̣̯̏̚ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̡̡̛̛̭̔ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̡̨̖̭̯̔́̏ ̶̨̨̪̬̖̦̯̏ ̦̌ ̨̪̬̖̔̚ ̏ ̨̺̖̭̯̖̦̍̏​̨̦̥ ̨̯̬̦̭̪̬̯̖̌ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̨̨̦̐ ̡̨̡̹̖̣̽̌ («̵̬̖̾ ̶̱̬̌̏»), ̸̨̨̨̭̱̯̦̐ ̛̛̣ ̨̨̦̖̖̣̦̔̽̐ ̨̨̨̪̬̖̦̔̐̚ («̵̴̨̛̹ ̨̛̜̥» ̛̛̣ «̵̴̨̛̹ ̛̹̱̏»). ʦ ̨̨̛̪̣̦̖̦̖̔ ̡ ̨̯̥̱̾ ̨̛̭̯̐ ̦̹̖̜̌ ̭̯̬̦̼̌ ̸̨̪̣̱̯̌ ̡̡̛̭̱̔ ̦̌ ̨̛̪̭̖̺̖̦̖ ̵̨̪̪̱̣̬̦̼́ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̡̨̻̖̯̍̏, ̛̦̪̬̥̖̬̌, ʺ̭̼̌̌̔ ̛ ʶ̛̖̜̭̬̌​̛», – ̡̭̣̌̌̚ ̣̐̌̏̌ ̨̨̨̯̬̦̭̪̬̯̦̌̐ ̨̖̥̭̯̏̔̏̌. /www.israel2go.ru/

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Пустыня Негев – новое место для привлечения туристов

В Израиле открыт новый международный аэропорт

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˏ˃ˎˑː˃˔ˈˎˈːːˑˌ ˒˖˔˕˞ːˈ ʜˈˆˈ˅ ˍ˃ˍ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˅ ˔˕˓˃ːˈ, ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˆˈːˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ʏˏˋ˓ ʤ˃ˎˈ˅ˋ.

ʑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˆˑˇ ˓˃˄ˑ˕˞ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʟ˃ˏˑː, ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˌ˔ˢ ˅˄ˎˋˊˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʬˌˎ˃˕, ˒˓ˋˏˈ˕, ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˑˆːˑˊ˖, ˑˍˑˎˑ 2 ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅.

ʠˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˔˕˃˓˃ˡ˕˔ˢ ˏ˃ˍǦ ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˎˋːˈˌˍ˖ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈˏˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˒ˑ˕ˑˍ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˓˃˔˕ˈ˕ ː˃ ͳͷǦʹͷΨǤ Ǽʦ˃˔˕˟ˡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ʬˌˎ˃Ǧ ˕˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˖˔˕˞ːˢ ʜˈǦ ˆˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˋˏ˞ˍ˃ˈ˕ ˍ ʛˈ˓˕˅ˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˃ˏ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˍ˓˃˕ˈ˓ ʟ˃ˏˑː ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋǦ ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˈǦ ˆˑˇːˢ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˏːˑˆˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃Ǥ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌǦ ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˕˃ˏ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˈ ˓˃ˊː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˔˒˓ˑ˔ǡ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˄ˈˇ˖ˋː˔ˍˋ˘ ˛˃Ǧ

˕˓ˑ˅Ǥ ʛ˞ ˅ˋˇˋˏ ˒˖˔˕˞ːˡ ˍ˃ˍ ˑˇˋː ˋˊ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎˈˌ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ʗˊ˓˃Ǧ ˋˎˈǽǡ Ȃ ˒ˑˢ˔ːˋˎ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˏˋː˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʠˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˖˕ˑ˚Ǧ ːˋˎǡ ˚˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅ ʬˌˎ˃˕ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ͳʹ ˕˞˔ˢ˚ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˋ ˅˞Ǧ ˓˃ˊˋˎ ː˃ˇˈˉˇ˖ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˔˃ˏˑˌ ˒˖˔˕˞ːˈ ˔ˍˑ˓ˑ ˒ˑˢǦ ˅ˋ˕˔ˢ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˃ˢ ˒ˑ ˚ˋ˔Ǧ ˎˈːːˑ˔˕ˋ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃Ǥ Ǽʛ˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ Ƿʬˌˎ˃˕ Ϊ ˒˖˔˕˞ːˢDz ˔˕˃ːˈ˕ ˇˎˢ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˊˋˏːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˏˈˉǦ ˇ˖ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˅ ʏˎ˟˒˃˘ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ˑˏ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈ ˋ ː˃ ˏˑ˓Ǧ ˔ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʗˊ˓˃ˋˎˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˒˓ˈǦ ˅˓˃˕ˋ˕˟ ˏ˃ˎˑː˃˔ˈˎˈːː˖ˡ ˒˖˔˕˞ːˡ ʜˈˆˈ˅ ˅ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊǦ ː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˃ˊˋ˔ǽǡ Ȃ ˓ˈˊˡˏˋ˓ˑ˅˃ˎ ʤ˃ˎˈ˅ˋǤ /www.votpusk.ru/

ʑ ʗˊ˓˃ˋˎˈ ʹͳ ˢː˅˃˓ˢ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ Ȃ ʟ˃Ǧ ˏˑːǤ ʝː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˇˑˎˋːˈ ʡˋˏː˃ǡ ˅ ͳͺ ˍˏ ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʬˌǦ ˎ˃˕Ǥ ʟ˃ˏˑː ˔˕˃ːˈ˕ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˒ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ˖ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ː˞ˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ʐˈːǦʒ˖˓ˋˑː˃ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ˔ˢ ˅˄ˎˋˊˋ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˃Ǥ ʞˈ˓˅˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ǡ ː˃ˊ˅˃ːː˞ˌ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ʗˎ˃ː˃ ˋ ʏ˔˃˗˃ ʟ˃ˏˑːˑ˅ Ȃ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˋˊǦ ˓˃ˋˎ˟˔ˍˑˆˑ ˃˔˕˓ˑː˃˅˕˃ǡ ˒ˑǦ ˆˋ˄˛ˈˆˑ ˅ ʹͲͲ͵ ˆˑˇ˖ ː˃ ˛˃˕Ǧ ˕ˎˈ Ǽʙˑˎ˖ˏ˄ˋˢǽǡ ˋ ˈˆˑ ˔˞ː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃ˊ˄ˋˎ˔ˢ ˅ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˖ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˖˚ˈ˄ːˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃ ː˃ ˋ˔˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈǡ Ȃ ˒˓ˋːˢˎ Ͷ ˗ˈ˅Ǧ ˓˃ˎˢǤ ʟ˃ˏˑː ˅˅ˑˇˢ˕ ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖Ǧ ˃˕˃˙ˋˡ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑǣ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ː˃˚˃ˎˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˏ˃˓˕˃Ǥ

ʯʤʿʤˁʻʽʱ ʤˑˀʽʪˀʽʺ ʪʸ˔ ʥʫʻͳʧ˄ˀʰʽʻʤ ʟ˃ˏˑː ˊ˃ˏˈːˋ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʝ˅ˇ˃ ˋ ʬˌˎ˃˕ǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋǦ ˎˈ˕˃ˡ˕ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˈ

ˏˑ˓ˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑː ˔˕˃ːˈ˕ ˊ˃Ǧ ˒˃˔ː˞ˏ ˃ˠ˓ˑˇ˓ˑˏˑˏ ː˃ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˒ˈ˓ˈˆ˓˖ˊˍˋ ˋˎˋ ˅ːˈ˛˕˃˕ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌ ˅ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇːˑˌ ˃ˠ˓ˑˆ˃˅˃ːˋ ˔˕˓˃ː˞ Ȃ ʐˈːǦʒ˖˓ˋˑːˈǡ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕ˑ˅ ʚ˃˓ː˃ˍˋ ȋʙˋ˒˓Ȍ ˋ ʏˏˏ˃ː˃ ȋʗˑ˓ˇ˃ːˋˢȌǤ ʓˎˋː˃ ˅ˊˎˈ˕ːˑǦ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ːˑˌ ˒ˑˎˑ˔˞ ːˑ˅ˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ Ȃ ͵ǡ͸ ˍˏǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˎ˃ˌːˈ˓˞Ǥ ʓ˃ˉˈ ˅ ˔ˋˎ˟ː˖ˡ ˉ˃˓˖ ˈˈ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈ ˇˈ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˋ ːˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˘ˎ˃ˉˇˈːˋˢǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋǦ ˈˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅Ǥ ʝ˄˜˃ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃ ʟ˃ˏˑː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˑˍˑˎˑ ͳǡ͹ ˏˎ˓ˇǤ ˛ˈˍˈˎˈˌ ȋ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͶͲͲ ˏˎːǤ ˈ˅˓ˑȌǤ ʞˑ ˒˓ˑˆːˑˊ˖ǡ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˆˑˇ ˓˃˄ˑ˕˞ ˑː ˒˓ˋˏˈ˕ ˑˍˑˎˑ ʹ ˏˎːǤ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʠˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˋ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ ˇˑ Ͷǡͷ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ ˆˑˇǤ ʑʏʓʗʛ ʧʏʡʏʚʗʜ Deutsche Welle Anzeige

MDYDUPDQ )RWROLD FRP

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

МАЛЬТА: РЕКОРДНЫЙ ГОДД ДЛЯ ТУРИЗМА ˘˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˇ˃ːː˞ˏˋ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˋ ͳͶͲǤͲͲͲ ˅˝ˈˊˇˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎˑ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͳͲΨǤ

ʝ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕˃Ǧ ˏˋ ːˑ˚ˈˌ ˇˑ˔˕ˋˆˎˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ͳͺǡ͸ ˏˎːǤ ȋΪ ͳʹǡͷΨ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ʹͲͳ͹ ˆˑǦ ˇˑˏȌǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ ˒˓ˋːˈ˔ ˇˑ˘ˑˇ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˖ ˅ ʹǡͳ ˏˎ˓ˇǤ ˈ˅˓ˑ ȋΪ ͺΨ ˍ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ˖ ˆˑˇ˖ȌǤ ʑ ˒ˢ˕ˈ˓ˍ˖ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ː˞˘ ˓˞ːˍˑ˅ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˅ˑ˛ˎˋ ʑˈˎˋˍˑǦ ˄˓ˋ˕˃ːˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ʣ˓˃ː˙ˋˢ ˋ ʗ˔˒˃ːˋˢǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ǡ ˕ˑ ˔˒˓ˑ˔ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͳ͹Ψǡ ˇˑ ʹͲͲǤͲͲͲ ˑ˕ˇ˞Ǧ

ʛ˃ˎ˟˕ˋˌ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˖ˏˈˡ˕ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˊˇˈ˔˟ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˓ˈˆˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˋ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑǦ ˏˑˆ˃ˡ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ

ʑ˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˄ ˖˔˒ˈ˘˃˘ǡ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˞˘ ˅ ˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǣ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˑ˔ˑ˄˞ˌ Ǽˏ˖ˊˈˌ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǽǡ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǧ ː˞˘ ˊˋˏːˋ˘ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃˘ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˅˞Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǥ

˕ˋˌ˔ˍˑˏ ˘ˎˈ˄ˈǡ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˄ˑ˄ˑ˅ˑˌ ˒ˑ˘ˎˈ˄ˍˈ Ǽ˔˖˒ ˅ˇˑ˅˞ǽ ȋ Ǧ Ȍǡ ˗˃˓˛ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˒ˋ˓ˑˉˍ˃˘Ǧ˒ˈ˚ˈː˟ˢ˘ ˒˃Ǧ ˔˕ˋ˙˙ˋ ȋ Ȍ ˋˎˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ː˃Ǧ ˒ˋ˕ˍˈ Ǽʙˋːːˋǽ ȋ Ȍǡ ːˑ ˋ ˑ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˍ˖˘ːˈǤ ʑ ˠ˕ˑˌ ˔˅ˢˊˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˖ˎˋǦ ː˃˓ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋː˗ˑ˕˖˓ ȋǼ ǽȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˓˃˄ˑ˕˃ː˃ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˈː˃ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˕ˈˏ˃ˏˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑːǦ ˎ˃ˌːǦˑ˄˖˚ˈːˋˢǤ ʞˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈǣ www.malta-akademie.de

YLHZLQJPDOWD FRP

ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˄˞ˎ ˑ˚ˈː˟ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˇˎˢ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ʛ˃ˎ˟˕˞ǡ ˑ ˚ˈˏ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˙ˋ˗˓˃ ˅ ʹǡ͸ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˅Ǧ ˛ˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˢːǦ ˅˃˓ˢ ˒ˑ ˇˈˍ˃˄˓˟ǡ ˚˕ˑ ː˃ ͳͶǡ͵Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ˃ˉː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˋ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˞ˆ˓˃ˎ ˔˕˃˕˖˔ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˞ ˍ˃ˍ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ːˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʔ˅˓ˑ˒˞ ʹͲͳͺǤ ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ

ʐˈ˓ˎˋː ʹͲͳͻ ˄˞ˎ ˖ˇˑ˔˕ˑˈː ː˃ˆ˓˃ˇ˞ Ǽ Ǧ ǽ ˑ˕ ȋˋˊˇ˃ːˋˈ ːˑˏˈ˓ ˑˇˋː ˇˎˢ ˓˞ːˍ˃ ˎˡˍ˔ˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋȌǤ

ʝ˔ːˑ˅ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˔˕˓˃Ǧ ˕ˈˆˋˋ ː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ ˖ˇˈˎˈːˑ ˕ˈˏˈ ˍ˖ˎˋː˃Ǧ ˓ˋˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ ˏ˃ˎ˟Ǧ

MUZA ͵ ʻʽʦˏʱ ʻʤˉʰʽʻʤʸːʻˏʱ ʺ˄ʯʫʱ ʰʯʽʥˀʤʯʰ˃ʫʸːʻˏˈ ʰˁʶ˄ˁˁ˃ʦ ʻʤ ʺʤʸː˃ʫ 15 ̡̖̬̔̌̍́ 2018 ̐. ̏ ʦ̣̌​̣̖̯​̯̖ ̨̡̯̬̼̣̭́ ̨̦̼̜̏ ʻ̶̨̛̦̣̦̼̜̌̌̽ ̥̱̖̜̚ ̡̛̭̱̭​̭̯̏ MUZA. ˉ̖̣̽̀ ̨̨̨̦̏̐ ̨̡̪̬̖̯̌ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̣̖̍​̖ ̨̯̖̭̦̖ ̸̨̛̣̖̖̦̖̏̏ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣̖̜ ̏ ̨̡̨̛̦̥̣̖̦̖̌̚ ̭ ̨̛̛̭̯̬̖̜ ̵̨̯̖̣̦̼̔̽ ̨̬̯̌̍ ̦̌ ̡̼̭̯̖̏̌̏ ̪̱̯̖̥ ̨̨̛̛̭̪̣̦̽̏̌́̚ ̵̨̛̛̱̱̣̦̼̌̔̏̌̽̚ ̨̣̖̥̖̦̯̾̏ ̛ ̵̡̛̛̦̯̖̬̯̦̼̌̏ ̨̡̨̻̖̯̍̏. ˁ̨̥̌ ̨̨̭̣̏ MUZA ̡̬̭̬̼̖̯̌̏̌ ̶̶̡̨̛̦̖̪̀ ̦̔̌​̨̨̦̐ ̨̡̪̬̖̯̌. ˑ̨̯ ̌̍​̛̬̖̯̱̬̍̏̌̌ ̨̯ «Muzew Nazzjonali tal-Arti», ̸̨̯ ̦̌ ̡̨̛̥̣̯̜̭̥̌̽ ̸̨̦̖̯̌̌̚ «ʺ̱̖̜̚ ̵̨̛̛̬̯̖̣̦̼̍̌̽̚̚ ̡̛̭̱̭​̭̯̏» ̛ ̨̨̦̬̖̥̖̦̔̏​̨̦ ̨̛̪̖̬̖̯̭̏̔́ ̡̡̌ ̵̨̨̛̦̖̦̖̏̔̏. ʻ̨̼̜̏ ʻ̶̨̛̦̣̦̼̜̌̌̽ ̥̱̖̜̚ ̨̨̛̬̭̪̣̙̣̭̌́ ̛̦̱̯̬̏ ̸̨̪̖̯̣̺̖̏̌́̀̐

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Auberge D’Italie. ˑ̨̯ ̸̨̡̨̛̛̭̯̬̖̭̖ ̛̦̖̔̌̚, ̨̨̪̭̯̬̖̦​̨̦̖ ̏ 1574 ̨̱̐̔, ̡̨̐̔̌-̨̯ ̨̛̭̣̱̙̣ ̛̱̖̙̺̖̥̍ ̣̔́ ̡̨̨̛̯̣̦̭̌̽́̐ ̶̡̨̨̬̼̬̭̌̐ ̨̬̖̦̔̌. ʻ̌ ̦̔̌​̦̼̜ ̨̥̥̖̦̯ ̸̭̯̌̽̀ MUZA ̣̖̯̭́̏́́ ̡̯̙̖̌ ̨̨̭̦̦̏̌​̦̼̜ ̏ 1924 ̨̱̐̔ ʻ̶̨̛̦̣̦̼̜̌̌̽ ̥̱̖̜̚ ̵̨̛̛̬̯̖̣̦̼̍̌̽̚̚ ̡̛̭̱̭​̭̯̏. ʻ̨̏̌́ ̨̛̹̬̦̍̌́ ̡̨̣​̶̡̛̣̖́ ̸̛̦̭̯̼̖̯̌̏̌ 20.000 ̡̨̨̭̪̦̯̾̌̏, ̛̭̬̖̔ ̵̛̦ ̡̡̌ ̨̛̛̪̬̖̖̦̏̔́̚ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̨̨̦̐ ̡̛̭̱̭​̭̯̏̌, ̡̯̌ ̛ ̡̛̯̖̌ ̸̨̡̛̛̛̭̯̬̖̭̖ ̨̬̯̼̌̍, ̡̡̌, ̛̦̪̬̥̖̬̌, ̨̪̣̦̌́ ̡̨̣​̶̡̛̣̖́ ̡̨̨̛̥̣̯̜̭̌̽̐ ̡̨̭̱̣̪̯̬̽̌ ʤ̨̨̛̦̯̦ ˌ̨̨̛̬̯̦, ̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏​̦̌́ ̪̖̬̼̖̏̏. /www.muza.heritagemalta.org/

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ

YL Y

YYLLHZ HZ ZLQ LQ QJP JPDO J PDO DOOWD D WD F D F D FRP RP

ʻ̛̪̬̣̖̦̖̌̌̏ ̨̛̭̣̱̙̖̯̭̍̏̌́ ̡̨̛̛̛̥̪̦̥̌̏̌̌́ Air Malta, Lufthansa, Ryanair. ʿ̬̥̼̖́ ̬̖̜̭̼ ̦̌ ʺ̣̯̱̌̽ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̛̚ 9 ̨̨̨̬̪̬̯̌̾̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛: ʥ̛̖̬̣̦, ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬̽̔, ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌, ʧ̥̱̬̌̍̐, ʶ̬̣̭̬̱̌̾ / ʥ̖̦̌̔-ʥ̖̦̌̔, ʶ̘̣̦̽, ʸ̶̛̖̜̪̐, ʺ̵̦̖̦̀, ʻ̬̦̖̬̀̍̐.

C ̥̌́ ̛̱̪̬̣̖̦̖̌̏ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ʺ̣̯̼̌̽ ̨̖̭̪̣̯̦̍̌ ̨̨̨̯̐̏ ̨̛̪̬̖̣̙̯̔̽ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̖̦̯̭̯̥̌̐̏̌ ̦̌ ̬̱̭​̡̨̭̥ ̡̼̖́̚: ̨̬̹̬̼̍̀, ̶̛̪̬̖̖̦̯̌̀̚ ̣̔́ ̸̵̡̨̦̖̦̼ ̨̛̪̯̬̖̯̖̣̖̜̍, ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̦̼̜ ̸̨̡̛̭̪̬̦̌̏ ̣̔́ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̔̏ ̨̯̱̬̬̍̀. ʿ̨̙̣̱̜̭̯̌̌, ̛̪̬̭̼̣̜̯̖̌ ̨̛̭̏ ̨̪̬̭̼̌̚ ̦̌

info@urlaubmalta.com

YLHZLQJPDOWD FRP

̦̌ ̶̡̨̦̖̥̖̥ ̡̼̖́̚.

Мальта рассчитывает побить рекордные показатели 2018 года и принять 3 миллиона туристов в этом году.

Fremdenverkehrsamt Malta Schillerstraße 30-40, 60313 Frankfurt Tel. +49 69 24 75 03 130 www.visitmalta.com

ʶʤʸʫʻʪʤˀː ˇʫˁ˃ʰʦʤʸʫʱ ʺʤʸː˃ˏ ʛ˃ˎ˟˕ˋˌ˔ˍˋˌ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˗ˈˌˈ˓˅ˈ˓ˍˑ˅ Malta International Fireworks Festival ˈˉˈˆˑˇːˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈ ˋ ʒˑˊˑǤ ʝː ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ 24 ˃˒˓ˈˎˢ ˅ ʛˍ˃˄Ǧ ˄˃Ǧʙ˔˃ˆ˓ˈ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈǡ 27 ˃˒˓ˈˎˢ ˅ ʙ˔˃ˆ˓ˈ ː˃ ʒˑˊˑ ˋ 30 ˃˒˓ˈˎˢ ˋ 4 ˏ˃ˢ ˅ ʑ˃ˎˎˈ˕˕ˈǤ ʜ˃ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˗ˈˌˈ˓Ǧ ˅ˈ˓ˍǦ˛ˑ˖ ˍ˃ˍ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˗ˈˌˈ˓˅ˈ˓ˍˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˇˈˌ˔˕˅ˑ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˈ ː˃ ˗ˑːˈ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ʒ˃˅˃ːˋǤ Ȁwww.maltafireworksfestival.com/ ʠ 14 ˒ˑ 23 ˋˡːˢ 2019 ˆˑˇ˃ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˒ˢ˕˞ˌ ˍˋːˑ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˅ ʑ˃ˎˎˈ˕˕ˈ Valletta Film Festival. ʑ ˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓˃˘ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ʛ˃ˎ˟˕˞ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞˘ǡ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˏˈ˕˓˃ˉː˞˘ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅Ǥ /www.vallettafilmfestival.com/ L-Imnarja (29 ˋˡːˢ 2019 ˆˑˇ˃) ˋˎˋ Ǽʞ˓˃ˊˇːˋˍ ˔˅ˈ˕˃ǽ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋ˘ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈˌ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˋ ʒˑˊˑǡ ˖˘ˑˇˢǦ ˜ˋˌ ˔˅ˑˋˏˋ ˍˑ˓ːˢˏˋ ˅ ͳͷ͵Ͳ ˆˑˇǤ ʡˑ˓ˉˈ˔˕˅˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˇ˅˖˘ ˔˅ˢ˕˞˘ ˃˒ˑ˔˕ˑˎˑ˅ ʞˈ˕˓˃ ˋ ʞ˃˅ˎ˃ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˑˆːˢ ˋ ˔˅ˈ˚ˈˌ Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˏ˃ˎ˟˕ˋˌ˙˞ ˔˕ˢˆˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˔˃ˇ˞ ʐ˖˔ˍˈ˕˕ǡ ˆˇˈ ˒˓˃ˊˇː˖ˡ˕ ˅ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˈ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǡ ː˃ ˒ˋˍːˋˍˈǡ ˒ˑˇ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ ˋ ˒ˈ˔ːˋǤ

ˇˉ˃ˊˑ˅ˑˌ ˔˙ˈː˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʓˉˑː ʠˍˑ˗ˋˎˇǡ ʓˋ ʓˋ ʐ˓ˋˇˉ˖ˑ˕ˈ˓ǡ ʦˋˍ ʙˑ˓ˋ˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʑ˞˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˒ˑˇ ˎˈ˕ːˋˏ ˊ˅ˈˊˇː˞ˏ ːˈǦ ˄ˑˏ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǤ ʗ ˍ˃ˍ ˑˇː˃ˉˇ˞ ˕ˑ˚ːˑ ˒ˑˇˏˈ˕ˋˎ ʛ˃ˌ ˍ ʠ˕ˈ˓ːǣ Ǽʮ ːˋˍˑˆˇ˃ ˈ˜ˈ ːˈ ˋˆ˓˃ˎ ˅ ˒ˑ˚˕ˑ˅ˑˌ ˑ˕ˍ˓˞˕ˍˈǽǤ /www.maltajazzfestival.org/ Summer Daze (˔ 13 ˒ˑ 15 ˃˅ˆ˖˔˕˃ 2019 ˆˑˇ˃)Ǥ Ǽʣˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟ːˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋǽ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˓˃ˊ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈǡ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˚˃˔˕ˢ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʠˑ˔˕˃˅ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˅ˑˊǦ ˆˎ˃˅ˎˢˡ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˘ˈˇˎ˃ˌːˈ˓˞ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ˏ˖ˊ˞ˍˈ ǡ ˒ˑ˒ ˋ ˘˃˖˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈ˕ ˓ˢˇ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˇˋˇˉˈˈ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˋ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ˕ ˗ˈǦ ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˑˎː˞ˏ ˖˔˒ˈ˘ˑˏǤ Notte Bianca (5 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ 2019 ˆˑˇ˃)Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ Ǽʙ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˌ ːˑ˚ˋ ˅ ʑ˃ˎˎˈ˕˕ˈǽ ˑˉˋ˅˃ˈ˕ ˅ˈ˔˟ ˆˑ˓ˑˇ ˑ˕ ʒˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˅ˑ˓ˑ˕ ˇˑ ˗ˑ˓˕˃ ʠ˅Ǥ ʬˎ˟ˏˑǤ ʜˑ˚ː˞ˈ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˒ˈ˔˕˓ˑˌ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ˊ˃˔˕˃˅Ǧ ˎˢˡ˕ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ˅ˋ˄˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˈ ˇ˅ˑ˓˙˞ ˋ ˏ˖ˊˈˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˋ ˓˃ˇ˖ˡ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ˏˋ ˋ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ˏˋǡ ˃ ˖ˎˋ˙˞ ˋ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ˔ˎ˖ˉ˃˕ ˔˙ˈǦ ː˃ˏˋ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏ ˇˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˋ ˋːˑǦ ˔˕˓˃ːː˞˘ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ˑ˅ ˋ ˕˃ː˙ˑ˓ˑ˅Ǥ /www.festivalsmalta.com/notte-bianca/

ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈ Malta International Arts Festival (˔ 29 ˋˡːˢ ˒ˑ 13 ˋˡˎˢ 2019 ˆˑˇ˃) Ȃ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˔ˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǣ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋǡ ˕˃ː˙˞ǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ ˋ ˋ˔Ǧ ˍ˖˔˔˕˅ˑ ː˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃˘ ˅ ʑ˃ˎˎˈ˕˕ˈ Ȃ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǤ /www.maltaartsfestival.org/

Rolex Middle Sea Race (19 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ 2019) Ȃ ˄ˑˆ˃˕˃ˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋǦ ˢˏˋ ˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕˃ˢ ˓ˈˆ˃˕˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˇˈˌ˔˕˅ˑ ˒ˑˇ ˒˃Ǧ ˓˖˔˃ˏˋ ː˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˗ˑːˈ ˅ ˒ˑ˓˕˖ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑˍˑˎˑ ˔ˑ˕ːˋ ˢ˘˕˔ˏˈːˑ˅ ˔˕˃˓˕˖ˡ˕ ˅ ˆˑːˍˈ ː˃ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˡ ˅ ͸ͲͲ ˏˑ˓Ǧ ˔ˍˋ˘ ˏˋˎ˟Ǥ /www.rolexmiddlesearace.com/

ʓˉ˃ˊǦ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈ Malta Jazz Festival (˔ 15 ˒ˑ 20 ˋˡˎˢ 2019 ˆˑˇ˃)Ǥ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋˏˋ ˅ˈ˚ˈ˓˃ˏˋ ˅ ˋ˔˒ˑˎǦ ːˈːˋˋ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ˑ˅ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˏˈˉǦ ˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˈ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˇˉ˃ˊ˃ Ȃ ˅ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˈǡ ː˃ ˗ˑːˈ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ʒ˃˅˃ːˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˖ˉˈ ˒˓ˑˊ˅˖˚˃ˎˋ ˆ˓ˑˏˍˋˈ ˋˏˈː˃

The three Palaces (˔ 1 ˒ˑ 10 ːˑˢ˄˓ˢ 2019)Ǥ ʝˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈˌ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˋ ˇˉ˃ˊˑ˅ˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈǤ ʹͲͳͻ ˆˑˇ ˔˕˃ːˈ˕ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˛ˈ˔˕˞ˏǤ ʞ˓˃ˊˇǦ ːˋˍ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˅ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ːˑˏ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˏ˖ˊˈˈ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋˋ ˅ ʑ˃ˎˎˈ˕˕ˈǤ /www.3palacesfestival.com/

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

59

%\HOLN % H RYD HOL RYYD 2NVD 2NVDQD 2NV Q )RW QD )RWROLD RWROLD R FRP P

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

И то Ис тори рико ри ко-а ко -аарх рхео еоло ео л гииче ло ческ ское ск ое гооррооддищ дищ ищее Ту Тула ла (То Толл ллан лл анн)

ʺ̡̡̛̖̭̌ – ̨̯̾ ̪̖̭̯̬̼̜ ̡̨̡̨̣̖̜̭̪̌̔ ̡̱̣̯̱̬̽ ̛ ̨̨̦̬̌̔̏. ˁ̯̬̦̌̌ ̵̨̛̦̭̯̺̌́ ̡̨̨̦̯̬̭̯̌̏ ̛ ̵̬̦̼̌̚ ̡̨̛̣̏. ʯ̖̭̔̽ ̨̡̨̬̭̹̦̼̖ ̸̡̨̡̛̛̯̣̖̭̖̌ ̡̨̡̥̪̣̖̭̼ ̨̥̱̯̐ ̨̛̥̬̦ ̨̨̭̭̖̭̯̯̔̏̏̌̽ ̭ ̨̨̛̥̖̬̦̼̥̔̏ ̵̡̛̛̬̯̖̯̱̬̦̼̥̌ ̶̡̨̡̛̛̦̭̯̬̱̥́, ̌ ̡̛̙̣̖̌ ̸̛̣̱̌̐ ̭ ̸̨̡̡̛̛̛̛̬̭̯̬̯̖̭̥̌̌ ̶̨̨̛̛̬̥̪̣̭̔̏̌̌̌. ʶ̡̌ ̨̪̖̯̭́ ̏ ̨̨̦̬̦̜̌̔ ̪̖̭̦̖: «Como Mèxico no hay dos!» («˃̡̨̜̌, ̡̡̌ ʺ̡̡̛̖̭̌, ̨̨̯̬̜̏ ̭̯̬̦̼̌ ̦̖̯!»).

ʐ

ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˏˈˍ˔ˋˍ˃ː˙ˈ˅ Ȃ ˋ˔˒˃Ǧ ːˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˈ ˏˈ˕ˋ˔˞ǡ ˒ˑ˕ˑˏˍˋ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˋ ˋ˔˒˃ː˙ˈ˅Ǥ ʜˑ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˅ ˏˈ˔˕˃˘ ˔˅ˑˈˆˑ ˋ˔ˍˑːːˑˆˑ ˑ˄ˋ˕˃Ǧ ːˋˢǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˈ˕ ˕˃ˍ ˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˚ˋǦ ˔˕ˑˍ˓ˑ˅ː˞˘ ˋːˇˈˌ˙ˈ˅ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˢˡ˜ˋ˘ ˔˅ˑˌ ˢˊ˞ˍǡ ˑˇˈˉˇ˖ǡ ˓ˈˏˈ˔ˎ˃ ˋ ˑ˄˞˚˃ˋǤ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ ˆˑ˓ˇˋ˕˔ˢ ː˃˔ˎˈˇˋˈˏ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ ˃˙Ǧ ˕ˈˍˑ˅ǡ ˏ˃ˌˢǡ ˔˃˒ˑ˕ˈˍˑ˅ǡ ˏˋ˛˕ˈˍˑ˅ǡ ˕˃˓˃˖Ǧ ˏ˃˓˃ ˋ ˑ˕ˑˏˋǤ ʢːˋˍ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋ Ǽˋːˇˈˌ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǽǡ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˞ǡ ˕˃ˋː˔˕˅ˈːː˞ˈ ˘˓˃ˏ˞ǡ ˊ˃˕ˈ˓ˢːǦ ː˞ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ǡ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˑ ˊ˃ˆ˃ˇˍ˃˘ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˌǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ːˈ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˓ˑ˔ˍˑ˛Ǧ ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˞Ǥ

ˁʦ˔ˍʫʻʻˏʫ ʺʫˁ˃ʤ ʰ ʿʰˀʤʺʰʪˏ ˃˄ʸˏ ʰ ˃ʫʽ˃ʰˈ˄ʤʶʤʻʤ ʙ ˔ˈ˅ˈ˓˖ ˑ˕ ʛˈ˘ˋˍˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˑ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋˍˑǦ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˆˑ˓ˑˇˋ˜ˈ ʡ˖ˎ˃ ȋʡˑˎˎ˃ːȌǡ ˇ˓ˈ˅ːˢˢ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˋːˇˈˌ˔ˍˑˆˑ ː˃˓ˑˇ˃ ˕ˑˎ˟˕ˈˍˑ˅ǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːːˑˈ ˅ ͻ͸ͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˕ˋ˘ˋˌ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇˑˍǡ ˃ ˅ˈˇ˟ ˄˞ˎˑ ˅˓ˈˏˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː ˄˞ˎ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˏˑˆ˖˜ˈǦ ˔˕˅ˈːːˑˌ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋǤ

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

МЕКСИКА – загадочная земля майя и ацтеков! ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˎˈˆˈːˇˈǡ ʡ˖ˎ˃ ȋʡˑˎˎ˃ːȌ ˑ˔ːˑǦ ˅˃ˎ ʐˑˆˑǦ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ʙˈ˕˙˃ˎ˟ˍˑ˃˕ˎ˟ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ː˃˖˚ˋˎ ˎˡˇˈˌ ˅˞˓˃˜ˋ˅˃˕˟ ˏ˃ˋ˔ǡ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˞ ˋ ˅˞˚ˋ˔ˎˢ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎˋ˔˟ ˍ˃ˏˈːː˞ˈ ˃˕ˎ˃ː˕˞ ȋ˅˞˔ˑ˕ˑˌ ˑˍˑˎˑ ͷ ˏȌǡ ˠ˗˗ˈˍ˕ːˑ ˔ˏˑ˕˓ˢ˜ˋˈ˔ˢ ː˃ ˗ˑːˈ ˆˑˎ˖˄ˑǦ ˆˑ ːˈ˄˃Ǥ ʬ˕ˋ ˅ˑˋː˞ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˄ˑˈ˅ˑˏ ˔ː˃Ǧ ˓ˢˉˈːˋˋ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎˋ ˍ˓ˑ˅ˎˡ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˞ ʙˈ˕˙˃ˎ˟ˍˑ˃˕ˎˢ Ǽ˘˓˃ˏ˃ ˄ˑˆ˃ ˖˕˓ˈːːˈˌ ˊ˅ˈˊˇ˞ǽǤ ʜ˃ ˔˕ˈː˃˘ ˋ ˗˖ːˇ˃Ǧ ˏˈː˕˃˘ ˘˓˃ˏ˃ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈː˞ ˊˏˈˋǡ ˢˆ˖˃˓˞ǡ ˑ˓ˎ˞Ǥ ʢ ˕ˑˎ˟˕ˈˍˑ˅ ˑ˓ˈˎ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˋˏ˅ˑˎˋǦ ˊˋ˓ˑ˅˃ˎ ˏ˖ˉˈ˔˕˅ˑǨ ʖˇˈ˔˟ ˉˈǡ ˅ ʡ˖ˎˈǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎ˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˕˃Ǧ ˇˋˑː ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˏˢ˚ Ȃ ˒ˈˎˑ˕˖Ǥ ʏ˓˘ˈˑˎˑˆˋ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎˋ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˆˑ ˆˑ˓ˑǦ ˇˋ˜˃ ˎˈˉ˃˜˖ˡ ˔˕˃˕˖ˡ ˄ˑˆ˃ǡ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˖ˡ ˔˕˓ˑˆˑ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍǤ ʝː˃ ˔ˋˏ˅ˑˎˋǦ ˊˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˅ˑ˔˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˔ˑˎː˙ˈǤ ʠ˃ˏ ˆˑ˓ˑˇ ʡ˖ˎ˃ ˒˓ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˒ˑ ͳͳ͸ͺ ˆˑˇǡ ˒ˑˍ˖ˇ˃ ˑː ːˈ ˄˞ˎ ˊ˃˘˅˃˚ˈː ˋːˇˈˌ˙˃ˏˋ ˚ˋ˚ˋˏˈˍ˃Ǧ ˏˋǡ ˒˓ˋ˛ˈˇ˛ˋˏˋ ˋˊ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞˘ ˒˖˔˕˞ː˟Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˋˏˈːːˑ ˊ˃˘˅˃˕˚ˋˍˋ ː˃ˊ˅˃ˎˋ ˠ˕ˑ˕ ː˃˓ˑˇ Ǽ˕ˑˎ˟˕ˈˍ˃ˏˋǽ ȋ˕ˑˎ˟˕ˈˍ˃˕ˎ˟Ȍǡ ˚˕ˑ ː˃ ˇ˓ˈ˅ːˈˋːˇˈˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ː˃˖˃ ˊː˃˚ˋ˕ Ǽˏ˃˔˕ˈ˓˃ǽǡ Ǽ˘˖ˇˑˉːˋˍˋǽǤ

ͪʺʫˁ˃ʽ, ʧʪʫ ʸ˓ʪʰ ˁ˃ʤʻʽʦ˔˃ˁ˔ ʥʽʧʤʺʰͫ ʤˑ˓ˑ˛ˑǡ ˚˕ˑ ˋ˔˒˃ː˙˞ǡ ˅˞˅ˈˊ˛ˋˈ ˅˔ˈ ˊˑˎˑǦ ˕ˑ ˔ ˅ˈ˓˛ˋː ˒ˋ˓˃ˏˋˇ ˋ ˘˓˃ˏˑ˅ǡ ːˈ ˓˃ˊ˓˖Ǧ ˛ˋˎˋ ˋ˘Ǥ ʝ˕ ˄˞˅˛ˈˆˑ ˔˕ˑˎˋ˚ːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˆˇˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˎˑ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ͳʹͲ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎˋ˔˟ ʞˋ˓˃ˏˋˇ˃ ʠˑˎː˙˃ǡ ˅˞˔ˑǦ ˕ˑˌ ͸ͷ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ʞˋ˓˃ˏˋˇ˃ ʚ˖ː˞ǡ ˅˞˔ˑ˕ˑˌ Ͷ͸ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˏˈ˓˕˅˞˘ǡ ˒˓ˑ˕ˢː˖˅˛˃Ǧ ˢ˔ˢ ː˃ Ͷ ˍˏǡ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ ʙˈ˕˙˃ˎ˟ˍˑ˃˕ˎˢǤ ʒˈˑǦ ˏˈ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːˋˢ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃ǡ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˔˕˓ˑˆˑ ˒ˑ ˎˋːˋˢˏ ˔˕ˑ˓ˑː ˔˅ˈ˕˃ǡ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˈ˕ ˑ ˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑˊː˃ːˋˢ˘ ˈˆˑ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˑ˄ˋ˕˃˕ˈˎˈˌǤ ʢˎˋ˙˞ ˋ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ˔˕˃˓ˑˆˑ ʡˈˑ˕ˋ˘˖˃ˍ˃ː˃ ˄˞ˎˋ ˅˞ˏˑ˜ˈː˞ ˕˅ˈ˓ˇ˞ˏǡ ˍ˃ˍ ˍ˃ˏˈː˟ǡ ˋˊǦ ˅ˈ˔˕ˍˑ˅˞ˏ ˓˃˔˕˅ˑ˓ˑˏ ȋ˕ˋ˒˃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˄ˈ˕ˑː˃Ȍǡ ˒ˑˇ ːˋˏ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑˎˑˉˈː˞ ˏːˑˆˑǦ ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˍ˃ˏˈːː˞ˈ ˉˈˎˑ˄˃ ˋ ˅ˑˇˑ˕ˑˍˋǡ ˔ˑ˄ˋ˓˃˅˛ˋˈ ˇˑˉˇˈ˅˖ˡ ˋ ˍ˃ː˃ˎˋˊ˃˙ˋˑːǦ ː˖ˡ ˅ˑˇ˖Ǥ ʟ˃˔˙˅ˈ˕ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ʡˈˑ˕ˋ˘˖˃ˍ˃ː˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ͵ͲͲǦ͸ͲͲ ˆˑˇ˞ ː˃˛ˈˌ ˠ˓˞Ǥ ʝ˄˜ˈ˔˕˅ˑǡ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˉˋˎˑ ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˉˈǦ ˔˕ˑˍˑˌ ˕ˈˑˍ˓˃˕ˋˋǡ ˒˓ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔Ǧ ˎˈːː˞ˈ ˉ˓ˈ˙˞ ˍˑː˕˓ˑˎˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˖ˡǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˋ

ʧʸʤʦʻʽʫ ʥʽʮʫˁ˃ʦʽ ʺʫʯʽʤʺʫˀʰʶʰ ͵ ʶʫ˃ˉʤʸːʶʽʤ˃ʸː «ʿ̖̬̦̯̼̜̌ ʥ̨̐-̥̖̜̚» ̨̡̛̦̏̚ ̏ ˃̵̨̡̛̖̯̱̦̖̌̌ ̛ ̨̛̬̭̪̬̭̯̬̦̣̭̌̌́ ̛̭̬̖̔ ̨̡̨̯̣̯̖̽̏, ̥̜̌́ ̛ ̶̡̨̯̖̌̏. ˄ ̶̛̦̖̜̖̔̏ ̨̡̨̯̣̯̖̽̏ ʶ̶̡̨̖̯̣̯̣̌̽̌̽ ̭̯̣̌ ̙̖̔̌ ̨̙̖̥̏̔ ̛ ̨̨̭̦̣̏̌ ̨̦̱̏̀ ̶̨̛̭̯̣̱ ˃̱̣̱. ˁ̨̨̣̭̦̐̌ ̨̨̦̜̔ ̛̚ ̣̖̖̦̐̔, ʶ̶̡̨̖̯̣̯̣̌̽̌̽ ̭̥̌ ̨̛̬̭̣̭̍́ ̏ ̨̪̬̖̣̦̼̜̐̍̌̽ ̡̨̭̯̖̬ ̦̌ ̪̣̙̖́, ̨̦̖̭̏̚​̭́ ̦̌ ̨̦̖̍, ̭̯̣̌ ̱̯̬̖̦​̦̖̜ ̨̖̜̏̔̚̚ ̛ ̨̛̪̖̣̯̖̣̖̥̏ ̛̬̖̥̖̦̏. ˁ̨̨̣̭̦̐̌ ̨̬̱̜̔̐, ̨̦ ̱̪̣̼̣ ̦̌ ̪̌̌̔̚ ̏ ̨̡̖̦̌, ̦̌ ̨̪̣̯̱, ̭̦̏́̌̚​̨̦̥̱ ̛̚ ̸̛̯̼̭́ ̥̖̜̚ ̛ ̨̖̺̣̍̌ ̖̬̦̱̯̭̏̽́ ̭ ̨̨̡̭̯̏̌ ̏ 1519 ̨̱̐̔. ʧ̨̔, ̡̱̦̌̌̚​̦̼̜ ̏ ̸̨̨̪̬̬̖̭̯̖̏ ̨ ̨̛̬̺̖̦̏̏̌̚​̛ ʥ̨̐̌-ʶ̶̡̨̖̯̣̯̣̌̽̌́, ̨̭̪̣̏̌ ̭ ̨̛̪̣̖̦̖̥́̏ ̡̨̨̛̭̪̦̭̌̐ ̡̨̡̨̨̛̦̭̯̬̔̌ ˇ̬̦̦̾̌̌ ʶ̨̬̯̖̭̌ ̛ ̨̖̐ ̨̯̬́̔̌. ʿ̨̨̯̥̱̾ ̶̛̦̖̜̼̔ ̨̛̛̛̭̪̬̦̥̣̏̌ ̵̪̖̬̼̏ ̶̨̖̬̪̖̜̖̏̏ ̡̡̌ ̨̪̭̣̦̌​̡̨̛̦̏ ̨̨̍̐̏. ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʯʤʧʤʪʽˋʻˏʱ ʺʰˀ ʤˉ˃ʫʶʽʦ

ː˃˖˚ːˑǦˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˖ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʞˈ˓˅˞ˏˋ ˉˋǦ ˕ˈˎˢˏˋ ʡˈˑ˕ˋ˘˖˃ˍ˃ː˃ ˄˞ˎˋ ːˈ ˃˙˕ˈˍˋǡ ˕˃ˍ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˖˚ˈː˞ˈǡ ˃ ˕ˈˑ˕ˋ˘˖˃ˍ˃ː˙˞ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˋ ˅˞˕ˈ˔ːˋˎˋ ˃˙˕ˈˍˋǤ ʑˑˑ˄˜ˈ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃Ǧ ˙ˋˢǤ ʛːˑˆˑ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ːˑˆˑ ˋ ːˈˑ˄˞˚ːˑˆˑ ː˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˖ˊː˃˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˏ ˆˑ˓ˑǦ ˇˈǤ ʑ ʤ ˅ˈˍˈ ˆˑ˓ˑˇ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˊ˃˒˖˔˕ˈːˋˈǡ ˋ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˉˋ˕ˈˎˋ ˒ˑˍˋˇ˃ˡ˕ ˈˆˑǡ ˊ˃ ˒ˢ˕˟ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˌ ˇˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˋ˔˒˃ː˙ˈ˅Ǥ

ʺʫˈʰʶʽ ͵ ʧʸʤʦʻˏʱ ʶʤʸʫʱʪʽˁʶʽʿ ˁ˃ˀʤʻˏ ʞ˓ˋ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ʛˈ˘ˋˍˑ ˒ˑ˘ˑˉ ː˃ ˍ˃ˎˈˌˇˑ˔ˍˑ˒ǡ ˅˓˃˜˃ˢ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ ˅ˋˇˋ˕ ˍ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ˔˅ˑˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˆ˓˃ːˋǤ ʒ˓˃ːˋ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˈˆˑ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃Ǩ ʙ˓˃˔ˑ˕˃ ˒ˑ˚˕ˋ ͵ͲǦˏˋˎˎˋˑːːˑˆˑ ˏˈˆ˃Ǧ ˒ˑˎˋ˔˃ ˅ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˌ ˕˖ˏ˃ːːˑˌ ˇ˞ˏˍˈǡ ˋ ːˈ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˅ˈˇ˟ ˆˑ˓ˑˇ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈ ʹʹͶͲ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢ ˋ ˊ˃Ǧ ːˋˏ˃ˈ˕ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ͳͷͲͲ ˍ˅Ǥ ˍˏǤ ʔˆˑ ˒ˑ˔˕˓ˑǦ ˋˎˋ ˋ˔˒˃ː˙˞ ˅ ͳͷʹͳ ˆˑˇ˖ ː˃ ˓˃ˊ˅˃ˎˋː˃˘

ʿ̛ ̛̬​̬̌​̛̥̌ ̛̥̔ ̼̔ ̼ ˃̨̛̖̯ ̵̨̛̖̯ ̨̖ ̵̡̛̯̱̌ ̛̯ ̵̡̱̌ ̵̱ ̡̦̌̌ ̦̌̌, ̌, ̏ ̨̯̣​̸̛̣ ̛ ̛̖ ̛̖ ̨̯ ̖̐ ̛̖̪̐ ̛̪̖̯ ̛̪̖̯ ̖̯̭ ̡̯̭ ̵̡̛̭​̵ ̛̪̬​̬̥̌ ̛̥̌̔ ̛̔ ̔ , ̦̖​̖ ̭̣̱ ̛̣̱̙ ̙ ̛̣ ̥̖̭ ̨̖̭̯ ̨̯​̨̥ ̚​̌̚​̵̨̌ ̵̨̬​̨̬​̨̦̖ ̛̦̖̦ ̛̦ ̛́ ̪̬​̬̌̏ ̛̯̌̏ ̛ ̖̣ ̛̯ ̖ ̖̜ ̖̜, ̜, ̌ ̨̭ ̨̭̔̚ ̔̌̏̚ ̔̌̏̚ ̌̏̌​̣̌ ̛̣̭̌̽ ̛̭̽ ̨̯​̨̣̽ ̛̭ ̡̨̣̽ ̡̨̽​̨ ̏ ̸̖̭ ̖ ̯̽​̽ ̨̍̐ ̨̨̐̏ ̨̏,, ̡̨ ̨̏ ̡̨̨̯ ̯ ̬̼ ̨̯ ̬ ̥ ̶̌ ̶̯̖̌ ̡̛̯̖ ̯̖ ̡̛ ̛ ̨̡̪ ̨̡̨̣ ̨̣̦́ ̨̣ ̦́​̛̣́ ̛̣̭̽ ̭ . ̭̽ ʯ̖̭̔ ʯ̔ ̖ ̙̽ ̖̭ ̙̖​̖ ̼̣̍ ̛̼̣ ̛ «̣̌̚ «̌̚​̣̌​̨̣̙ «̚ ̙̖​̖̦​̦̼ ̼»» ̣̔́​́ ̨̪̯ ̨̨̯̥ ̨̡̨̥ ̡̨̏ ̥̦ ̡̨̏ ̨̥̦̐ ̸̨̨̐ ̸̨̛̭ ̸̨ ̛̭̣̖ ̣̖̦​̦ ̖̦​̦ ̦​̦̼̖ ̼ ̨̪̭ ̼̖ ̨̭̣̌​̛̦̌ ̦ ́, ́, ̡̭̖ ̡̖̬̖ ̬̖̯̼ ̬̖̯̼ ̼ ̛ ̌̐̌̔̚ ̌​̌̐​̐̌̔ ̡̛̌̔ ̡̛.

VDUDK )RWROLD FRP

ˁ̨̨̣̭̦̐̌ ̣̖̖̦̖̐̔, ̶̡̛̯̖̌ ̛̛̪̬̹̣ ̭ ̴̸̡̨̨̛̛̥̖̭̐ ̡̨̨̬̜̭̌̐ ̨̨̭̯̬̏̌ ʤ̶̯̣̦̌̌. ʦ XII ̡̖̖̏ ̨̛̦ ̨̪̭̣̖ ̵̨̛̣̔̐ ̛̭̯̬̦̭̯̜̌̏ ̨̛̭̖̣ ̏ ̨̛̣̦̖̔, ̯̥̌, ̖̐̔ ̨̭̖̦̐̔́ ̨̬̭̪̣̖̯̭̌̌̐̌́ ʺ̵̡̨̛̖. ˁ̸̦̣̌̌̌ ̨̛̦ ̨̛̛̪̭̖̣̣̭̽ ̦̌ ˋ̡̪̱̣̯̖̪̖̖̌̽ («ˈ̨̣̥̖ ̸̡̡̨̛̱̦̖̏̚»), ̌ ̨̨̪̯̥ ̏ 1325 ̨̱̐̔ ̛̛̱̖̣̏̔, ̡̡̌ ̨̛̪̭̖̬̖̦̖̔ ̨̨̨̭̣̦́̐ ̨̖̬̌̚ ˃̡̨̡̨̖̭ ̦̌ ̡̡̯̱̭̌ ̛̭̯̭̌̔́ ̨̬̖̣ ̨̭ ̥̖̘̜̚ ̏ ̡̣̖̀̏. ˃̥̌ ̨̛̦ ̛ ̨̨̛̭̦̣̏̌ ̨̭̏̀ ̶̨̛̭̯̣̱ ˃̸̨̛̖̦̯̯̣̦̌. ʻ̨̬̌̔ ̨̛̦ ̛̼̣̍ ̨̛̦̭̯̖̦̏̏​̦̼̜ ̛ ̸̖̬̖̚ ̨̭̯ ̣̖̯ ̵̛̛̯̣̌̏̌̚ ̭̏̀ ̨̛̣̦̱̔ ʺ̵̡̨̛̖. ʤ̶̡̛̯̖ ̛̛̖̬̣̏, ̸̨̯ ̨̛̪̬̙̯̏̌̀ ̏ «̨̪̯̥́ ̛̥̬̖», ̸̖̯̼̬̖ ̵̛̪̬̖̼̱̺̔̔ ̛̼̣̍ ̬̬̱̹̖̦̼̌̚ ̵̛̛̭̯̖̜. ʽ̛̦ ̛̛̥̖̣ ̨̭̜̏ ̡̣̖̦̬̌̔̌̽ «ʶ̥̖̦̌̽ ̨̨̪̯́̐ ̶̨̭̣̦̌» ̛ ̨̡̨̛̪̣̦̣̭́̽ ˄̶̸̨̨̛̛̛̣̪̯̣ (ʥ̨̱̐-̨̡̨̛̪̬̯̖̣̏̀), ˃̨̛̦̯̱̌ (ʥ̨̱̐-̶̨̭̣̦̌), ʶ̶̡̨̖̯̣̯̣̌̽̌̽ («ʿ̨̖̬̦̯̥̱̌ ̥̖̀̚).

˓˃ˊ˓˖˛ˈːːˑˌ ˋˏˋ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˃˙˕ˈˍˑ˅ Ȃ ʡˈǦ ːˑ˚˕ˋ˕ˎ˃ː˃Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ʛˈ˘ˋˍˑ ˔˚ˋǦ ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˈˌ˛ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˏˋ˓˃Ǥ ʑ˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ː˞ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ʠˑˍ˃ˎˑ ȋ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ʙˑː˔˕ˋǦ ˕˖˙ˋˋȌǡ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˌ ˋ˔˒˃ː˙˃ˏˋ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˓˃ˊ˓˖˛ˈːːˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʡˈːˑ˚˕ˋ˕ˎ˃ː˃Ǥ ͶͲͲ ˎˈ˕ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ʛˈ˘ˋˍˑǡ ˏˈ˔˕ˑ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˈːˋˢ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅Ǧ ːˑˌ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˃˙˕ˈˍˑ˅Ǥ ʏ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˔ˡˇ˃ ˍˑːˍˋ˔˕˃ˇˑ˓ˑ˅ Ȃ ˈ˜ˈ ͷͲͲ ˎˈ˕ ˍ˃ˍ ˙ˈː˕˓ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ːˑˌǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ˅ˎ˃˔˕ˋǤ ʑ˃˔ ˒ˑˍˑ˓ˋ˕ ˔˅ˑˋˏˋ ˊˑˎˑ˕˞ˏˋ ˃ˎ˕˃˓ˢˏˋǡ ˄˃˓ˑ˚ː˞ˏˋ ˍ˃˓˕ˋː˃ˏˋǡ ˘ˑ˓˃ˏˋ ˋˊ ˍˈˇ˓ˑǦ ˅ˑˆˑ ˇˈ˓ˈ˅˃ ʙ˃˗ˈˇ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ʠˑ˄ˑ˓ ʛˈ˕˓ˑǦ ˒ˑˎˋ˕˃ː˃ǡ ˔˕˓ˑˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ʹͷͲ ˎˈ˕ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʥˈ˓ˍˑ˅˟ ʠ˃ˆ˓˃˓ˋˑǡ ˅ˑˊ˅ˈˇˈːː˃ˢ ˓ˢˇˑˏ ˋˊ ˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˅˖ˎˍ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˖˗˃Ǥ ʬ˕˃ ˙ˈ˓Ǧ ˍˑ˅˟ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏ ˃ˉ˖˓ː˞ˏ ˗˃˔˃ˇˑˏǤ ʏ ˚ˈˆˑ ˔˕ˑˋ˕ ˒˃˓˃ˇː˞ˌ ˗˃˔˃ˇ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑǦ ˆˑ ˇ˅ˑ˓˙˃ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːːˑˆˑ ʣˠ˓ː˃ːˑˏ ʙˑ˓˕ˈǦ ˔ˑˏǡ ˊ˃˅ˑˈ˅˃˕ˈˎˈˏ ʛˈˍ˔ˋˍˋǡ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˓ˈˊˋǦ ˇˈː˙ˋˋ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎˢ ˃˙˕ˈˍˑ˅ Ȃ ʛˑː˕ˈ˔˖ˏ˞ǫ ʑ˃ˏ ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑˈ˘˃˕˟ ˒ˑ ˒˓ˑǦ ˔˒ˈˍ˕˖ ʞ˃˔ˈˑǦˇˈǦˎ˃Ǧʟˈ˗ˑ˓ˏ˃ǡ ˔ ͸ ˍ˓˖ˆˎ˞ˏˋ ˒ˎˑ˜˃ˇˢˏˋǡ ˅˞˔˕˓ˑˈːː˞ˏˋ ˍˑ˓ˑˎˈˏ ʛˈˍǦ

Мехико – главн вный ый кал алей ейдо ей дооск скоп оп стр тран аныы ан

˔ˋˍˋ ʛ˃ˍ˔ˋˏˋˎˋ˃ːˑˏ ȋ˓ˑˇː˞ˏ ˄˓˃˕ˑˏ ʏ˅Ǧ ˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʣ˓˃ː˙˃Ǧʘˑˊˈ˗˃Ȍ ˒ˑ ˒ˑˇˑ˄ˋˡ ʔˎˋ˔ˈˌ˔ˍˋ˘ ˒ˑˎˈˌ ˅ ʞ˃˓ˋˉˈǤ ʒˑ˓ˑˇ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˒ˈ˛ˋ˘ ˒˓ˑǦ ˆ˖ˎˑˍǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ ʛˈ˘ˋˍˑ Ȃ ˛ˋ˓ˑˍˋˈ ˄˖ˎ˟˅˃˓˞ǡ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˒ˈ˓ˈˍ˓ˈ˔˕ˍˋǡ ˊ˃ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˏˋ ˅˃˔ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˇˉˋˇ˃˕˟ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˈ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑ˔˕ˋ ˋ ˓ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ːːˑǦˍ˃˗ˈˌː˞ˈ Ǽˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢǽǤ ʢˎˋ˙˞ ˊˇˈ˔˟ ˢ˓ˍˋˈǡ ˛˖ˏː˞ˈǡ ˏːˑˆˑˎˋˍˋˈǤ ʑ ʛˈ˘ˋˍˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔˃ˏ˃ˢ ˇˎˋːː˃ˢ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍ˃ˢ ˖ˎˋ˙˃ ˅ ˏˋ˓ˈ Ȃ ȋ˒˓ˑ˔˒ˈˍ˕ ʞˑǦ ˅˔˕˃ː˙ˈ˅Ȍǡ ˒˓ˑ˕ˢː˖˅˛˃ˢ˔ˢ ː˃ ͸ͺ ˍˏǨǨǨ ʺʤˀː˔ˋʰ ʰ ˃ʫʶʰʸʤ ʺ̸̛̬̌̽́ – ̛̦̥̖̦̯̼̖̌̚ ̡̡̡̛̛̥̖̭̦̭̖̌ ̛̛̯̬̭̯̼̐̌, ̨̛̼̺̖̏̏̔́ ̱̹̖̦̼̖̌̔̏̚ ̨̛̥̖̣̔​̛ ̛ ̵̛̼̺̖̏̔̌̀̚ ̨ ̦̖̬̖̣̖̦̌̔̚​̨̦̜ ̛̣̀̍̏. ʤ ̡̛̯̖̣̌ – ̡̡̡̛̥̖̭̦̭̌̌́ ̨̡̏̔̌, ̨̨̛̛̪̬̥̏̔̌́̚ ̭ 1530 ̨̐̔̌ ̛̚ ̡̡̯̱̭̌̌ ̨̣̱̐̍̌́ ̌̐̌̏̌, ̛̬̭̯̖̦̌́ ̡̨̨̨̨̯̬̐ ̛̼̬̺̯̭̏̌̏̌̀́ ̱ ̡̨̥̣̖̦̜̌̽ ̡̛̖̬̖̱̹̔̏ ˃̡̛̖̣̌. ʿ̬̖̹̖̭̯̖̦̔̏​̡̨̛̦̥ ̨̭̖̦̹̦̖̜̐̔́ ̡̛̯̖̣̼ ̼̣̍ ̨̛̛̪̖̬̖̬̹̜̍̔̏ ̨̡̭ ̡̡̯̱̭̌̌. ʤ̶̡̛̯̖, ̦̖ ̛̦̹̖̌̏̚ ̵̨̨̛̯̖̦̣̐​̛ ̛̛̭̯̣̔​̶̛̣́​̛, ̛̦̼̣̌̏̌̚ ̯̱̾ ̡̨̛̙̭̯̔̽ «̡̪̱̣̖̽» ̛ ̨̛̱̪̯̬̖̣̣̍́ ̖̘ ̸̡̨̛̛̭̣̯̖̣̦̀̽ ̏ ̵̛̬̯̱̣̦̼̌̽ ̶̵̖̣́. ʿ̡̱̣̖̽ ̨̨̛̪̬̯̏̔́̚ ̛ ̸̭̖̜̭̌ ̛ ̨̪̯̔̌̀ ̏ ̵̖̹̖̼̔̏ ̵̬̍̌̌-̵̡̛̪̱̣̖̬̽́.

:LW5 )RWROLD FRP

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʑ ʠʚʔʓʢʭʨʔʛ ʜʝʛʔʟʔǤ

ζ 2 (52), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2019

ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 049 6172 45 34 79, 049 1743 32 99 25 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) РУССКИЙ

ВОЯЖ

61

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

ʰʻˇʽ˃˄ˀ ʦ ʿʽʸːˌ˄ ʰ ʿˀʫʯʫʻ˃ʤˉʰ˔ ˀʰʺʰʻʰ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Spa Travel ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ː˃ 2019 ˆˑˇ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ:

ʰ̴̨̦̯̱̬ ̏ ʶ̨̨̣̙̖̍̐ ̛ ˁ̨̛̦̱̭̯̖̏̽

ˀ̨̱̔-̨̹̱ ̏ ̵̱̔̏ ̵̨̨̬̐̔̌ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛

ʓ˃˕˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢǣ ͳ͵ǤͳͳǤǦͳ͹ǤͳͳǤʹͲͳͻ

ʜ˃ ˔ˈˏˋː˃˓˃˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋˈ ˒ˎˢˉː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʛ˃˓ˍˈ ˋ ʟˋˏˋːˋǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ːˑ˅ˋːˍˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˑːˎ˃ˌː ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ǥ

ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˔ˏˑˆ˖˕ǣ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˔ˢ ˔ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ˏˋ ʙˑˎˑ˄ˉˈˆ ˋ ʠ˅ˋːˑ˖˔˕˟ˈǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˋ ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˖ˊː˃˕˟ ˑ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍˉˈ ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋˍˈ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ǡ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˅˓˃˚˖Ǧˍ˖˓ˑ˓˕ˑˎˑˆ˖ ː˃ ˔ˈˏˋː˃˓ˈǤ

ʓ˃˕˃ ˋ ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢǣ ͲͷǤͲ͸Ǥͳͻ ʙ˩ˎ˟ː Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ Ͳ͸ǤͲ͸Ǥͳͻ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ ʙ˃ˉˇˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˇˎˋ˕˔ˢ ˔ ͳͺǣͲͲ ˇˑ ʹʹǣͲͲ ˚˃˔ˑ˅Ǥ

ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ: marketing@spatravel-online.de

ʤʻʽʻˁ ˀʽ˄ʪͳˌʽ˄ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˑ ˇ˅˖˘ ˔ˈ˓ˋˢ˘ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ǣ ˅ ˋˡˎˈ ˋ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˕˖˓ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˃ˆˈː˕˃ˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˎˢ ˔ˈˊˑː˃ ˊˋˏ˃ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˑ˅ˋːˍˋ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ʹͲʹͲǤ ʑ˔ˈˆˑ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ͺ͸ ˓ˈˆˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞˘ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˅ˈ˚ˈ˓ˑ˅ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˋˏ˖˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˑˍˑˎˑ ͶͲͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˇ˅˖˘ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃˘ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽǤ ʣˑ˓ˏ˃˕ Ǽ ǽ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋǡ ˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˏ˖ˎ˟˕ˋˏˈˇˋˌː˃ˢ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢǡ ˆˇˈ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ Ǽ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˋˊ˞ǽǤ ʞ˃˓˃ˎˎˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˖ˉˋːǤ

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʫ ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ ʦ ʸʰ˃ʦ˄ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˅ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ ˋ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ. ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢǣ ʹͲǤͲͷǦʹ͵ǤͲͷǤʹͲͳͻ Ͳ͵ǤͲ͸ǦͲ͸ǤͲ͸ǤʹͲͳͻ ͳͺǤͳͳǦʹͳǤͳͳǤʹͲͳͻ ͳ͸ǤͳʹǦͳͻǤͳʹǤʹͲͳͻ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ǣ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ ȋ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˔ˈˏˋ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋȌǤ

ʣˑ˓ˏ˃˕ Ǽ ǽ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍˋ Ǧ ǡ ˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ˖ˉˋːǤ ʛˈˉˇ˖ ˒ˑˇ˃˚ˈˌ ˄ˎˡˇ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ːˑ˅ˋːˍˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʑˈ˚ˈ˓ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˔ˢ ˎˑ˕ˈ˓ˈˈˌǤ

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˋ ͵Ǧ˓˃ˊˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˅ ˔˃ː˃Ǧ ˕ˑ˓ˋˢ˘ Ǥ

ʢ˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ. ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ Infonet ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.tc-infonet.de ː˃ ˅ˍˎ˃ˇˍˈ «Messen & Events». ʝ˕ ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˡ˓ˑ ˏˑˆ˖˕ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˇ˅˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃.

ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˝ˈˍǦ ˕ˑ˅ ˋ ːˑ˅ˋːˑˍ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ˋ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǤ

˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ

ʞˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˋ ˔˃˖ː ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˇ˃˕ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ

ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑ. ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.kurtour-agentur.de

ʰʻˇʽ˃˄ˀ ʻʤ ʺʤˀʦˀʰʶʰʱ: ˀʽʯˏʧˀˏˌ ʺʫˁ˃ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ alltours ˓˃ˊ˞ˆ˓˞˅˃ˈ˕ 14 ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˆˑ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ. ʞˑˈˊˇˍ˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˔ ͳʹ ˒ˑ ʹͲ ˋˡːˢ ʹͲͳͻ ˆǤ ʔ˔ˎˋ ˕˖˓Ǧ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈǡ ˕ˑ ˈˏ˖ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕˃ ˕˖˓ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǽ ȋˋ˔ˍˎˡ˚˃ˢ Ǧ ˋ Ǧ Ȍ ˋ ˃˅ˋ˃Ǧ

ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ǽǤ ʖ˃˕ˈˏ ː˖ˉːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ː˃ ˃ˇ˓ˈ˔ ̷ Ǥ ˋ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˓ˑˊ˞ˆ˓˞˛ˈǤ ʏˍ˙ˋˢ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ ˇˎˢ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˊˋˏːˈˆˑǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑːˑ˅ ʹͲͳͻǤ ʞ˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˅˔ˈ ˔˕˃Ǧ ˙ˋˑː˃˓ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑǡ ˋˏˈˡ˜ˋˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˃ˆˈː˕˔ˍˋˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓Ǥ

ƾǜȯÖǫǬǪǞǪǠǩǤǦÖǦÖǣǠǪǬǪǞȳȵ!

đIJİĶħijijĪİįĢĭľįĢŁÃ İIJĥĢįĪĩĢĸĪŁÃijĢįĢĴİIJįİ

ĬĵIJİIJĴįİĥİÃİĴĦĽķĢÃÃ İĴÃ/ /Ã0N=RAH 2!2Ö3P@TDJÖǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧȶǡǮÖ ǠǪǭǮǯǫÖǦÖǪǝȯǤǬǩǪǥÖǝǜǣǡÖ Ǫǩǧǜǥǩ ǝǬǪǩǤǬǪǞǜǩǤȶ ÖȮǮǪÖ ǫǪǣǞǪǧȶǡǮÖǩǜȯǤǨÖǫǜǬǮǩǡǬǜǨÖ ǪǫǡǬǜǮǤǞǩǪÖǪǝǭǧǯǢǤǞǜǮȳÖ ǦǧǤǡǩǮǪǞ ÖǫǬǡǠǧǜǟǜȶÖǤǨÖ ǧǯȮȯǤǡÖǯǭǧǪǞǤȶ

LjȲÖǫǬǤǟǧǜȯǜǡǨÖ ǦÖǭǪǮǬǯǠǩǤȮǡǭǮǞǯÖ ǮǯǬǤǭǮǤȮǡǭǦǤǡÖ ǜǟǡǩǮǭǮǞǜÖǤǣÖǧȵǝǪǥÖ ǮǪȮǦǤÖǣǡǨǩǪǟǪÖȯǜǬǜ

ĂĜĘÚčĥÚęĘĕĝġēĜĐ ÚĚċČĘĜċĩÚčĖĐěĜĐÚěÚėċĖē

îĐěĘĖĥĐÚĔĘĖēěěēĘėėĥĐÚ ďĕĩÚęċĚĜėĐĚĘč îĥÚęĘĕĝġēĜĐÚĘĜÚ Ú ČĚĝĜĜĘÚčĔĕĨġċĩÚ Ú øðü -W3T ÚĘĜÚĠĐėĥÚ ęĝĜĐčĔēÚėċÚėċġċĕĦėĘĖÚ ħĜċęĐ

÷ĥÚėĐÚĚċČĘĜċĐĖÚÚ ěÚġċěĜėĥĖÚĔĕēĐėĜĘĖ ĈĜĘÚĘĒėċġċĐĜ ÚġĜĘÚĝÚėċě ÚėēĔĘĎďċÚėĐÚČĝďĐĜÚ ĔĘėĞĕēĔĜċÚēėĜĐĚĐěĘčÚ ēÚĔĕēĐėĜÚėĐÚęĘęĥĜċĐĜěĩÚ ĒċĔċĒċĜĦÚęĝĜĐčĔĝÚġĐĚĐĒÚėċě

üĘČěĜčĐėėċĩÚěēěĜĐĖċÚ ČĚĘėēĚĘčċėēĩÚÚ čÚĘėĕċ‫׎‬ė ĚĐđēĖĐ îĥÚħĔĘėĘĖēĜĐÚčĚĐĖĩÚ ēÚďĐėĦĎē ÚēěĔĕĨġēčÚ ēĒÚĚċČĘġĐĎĘÚęĚĘĠĐěěċÚ ęĘěĚĐďėēĔĘč

úĚĐďěĜċčēĜĐĕēÚ ĔĘĖęċėēēÚėċÚĖĐěĜċğ Ú îÚĕĨČĘ֬ÚěĕĘđėĘ֬Ú ěēĜĝċĠēēÚčċĢēÚĔĕēĐėĜĥÚ ěĖĘĎĝĜÚĘČĚċĜēĜĦěĩÚĒċÚ ęĘĖĘģĦĨÚēÚĔĘėěĝĕĦĜċĠēĐ֬Ú ĔÚėċĢĐĖĝÚĖĐėĐďđĐĚĝ

ùĎĚĘĖėĥ‫׎‬ÚċěěĘĚĜēĖĐėĜ ěċėċĜĘĚėĘ ĔĝĚĘĚĜėĥğÚ ĔĘĖęĕĐĔěĘč ÚîĥÚěĖĘđĐĜĐÚ ęĚĐďĕĘđēĜĦÚěčĘēÚ ĔĕēĐėĜċĖÚĕĝġĢēĐÚ ĎĘěĜēėēĠĥÚēÚĒďĚċčėēĠĥÚ ĂĐğēē ÚúĘĕĦĢē ÚöċĜčēē Ú öēĜčĥ ÚþĔĚċēėĥ ÚûĘěěēē Ú üĕĘčċĔēē ÚüĕĘčĐėēē Ú ýĝĚĠēē ÚôĒĚċēĕĩ ÚôĜċĕēē Ú ĂĐĚėĘĎĘĚĦĩÚēÚďĚĝĎēğÚěĜĚċė Ú

ùĚĎċėēĒċĠēĩÚęĐĚĐčĘĒĘĔÚÚ čÚĂĐğēĨ ÚúĘĕĦĢĝ îÚĔċĔĘ֬ÚČĥÚġċěĜēÚ ïĐĚĖċėēēÚėēÚėċğĘďēĕěĩÚ ĔĕēĐėĜ ÚĖĥÚěĖĘđĐĖÚ ĘĚĎċėēĒĘčċĜĦÚČĥěĜĚĝĨÚ ēÚėĐďĘĚĘĎĝĨÚęĐĚĐčĘĒĔĝÚĐĎĘÚ ĘĜÚďĘĖċÚčÚĕĨČĘ֬ÚġĐĢěĔē֬Ú ēĕēÚęĘĕĦěĔē֬ÚěċėċĜĘĚē֬Ú ěÚėċďĐđėĥĖÚęĐĚĐčĘĒġēĔĘĖ ýċĚēĞĥÚĘĜÚ ÚĐčĚĘ

úĚĩĖĥĐÚĔĘėĜĚċĔĜĥÚ ěÚęĘěĜċčģēĔċĖēÚĝěĕĝĎ Ú ĈĜĘÚĒėċġēĜ ÚġĜĘÚčĥÚ ěĖĘđĐĜĐÚĝěĜċėĘčēĜĦÚ ĔĘėĔĝĚĐėĜĘěęĘěĘČėĥĐÚ ēÚħĔěĔĕĨĒēčėĥĐÚĠĐėĥ Ú ęĚēčĕĐĔċĜĐĕĦėĥĐÚďĕĩÚ ĠĐĕĐčĘ֬ÚċĝďēĜĘĚēē Ú úĚēÚħĜĘĖÚčÚĘĜĔĚĥĜĘĖÚ ďĘěĜĝęĐÚĎċĚċėĜēĚĘčċėėĘÚ ČĝďĝĜÚěčĘČĘďėĥĐÚėĘĖĐĚċ

ûĐĎĝĕĩĚėĘĐÚĘČėĘčĕĐėēĐÚ ĔċĜċĕĘĎċ ÷ĥÚęĘďČēĚċĐĖÚĜĘĕĦĔĘÚ ěċĖĥĐÚċĔĜĝċĕĦėĥĐÚ ęĚĐďĕĘđĐėēĩ Ú ěĕĐďĩÚĒċÚĜĚĐėďċĖēÚ čÚĘĒďĘĚĘčēĜĐĕĦėĘĖÚ ĜĝĚēĒĖĐ

ČĢĩÃİıĢı‫ס‬ÃĮĢįıĬĤįĭīÃ/ /Ã0N=RAH ĉĢIJħĥĪijĴIJĪIJĵīĴħijľÃįĢÃįĢĺħĮÃijĢīĴħÃsbstravel.eu đİĩĤİįĪĴħÃıİÃĴħĭħĶİįĵà à à à à à à à ÃďĢıĪĺĪĴħÃįĢÃĿĭħĬĴIJİįįĵŀÃıİĹĴĵÃseba@sbstravel.eu

ďĤÃIJĮIJİıħıĤÃ‫ם‬ĢĬİÃįĢİ‫ם‬ħįħı‫ס‬Ã‫ך‬ĭįħĦĭĬı‫נ‬Ã‫כ‬Ī‫ע‬ÃįĢĦ‫י‬ħıħ‫ע‬Ã‫י‬Ģ‫ם‬Ĥ‫ך‬ĭÃģħĦĬĤİĢ»

● AMERICA ATTLLAN LAANTA TA BOGOTÁ BOG OGOTÁ TÁ BBOOSTO OSTO STT N BUEN ENOS OSS AIR AI ES ES CARACA CARAACA CAR CAAS CHHICCAGO CAGO G HAAVAN VANAA HOUS OUSTON TON OONN LO L S AANGE NGELES NGE LEES MI LES M AMI AM MI MO M NNTR T EAL AL NE N W YORK ORK R PPAANAM ANNAM AMA MA SAN A FRA F NCI NCC SCO S O SÃÃO PAUL PAUL A O TORO TORO ORR NTO N WA WASHI ASHI S NNGT SH GTTONN DCC ● EUROPE AA AALBO B RG RG AAMS M TER MS ERDAM ER RDAM DAM DA ASS RAK AST RAKHAN HANN ATTHEN HAN E S BADE EN ADEN-B N-BBADEN ADEN BAKU ADE K BAARCEELON ONA BBARI ARI R BA BASEL SE BA BATUM TUU I BELG TUM BELGRAD ELG L RAD LG ADEE BBERL AD E INN BILLBA ERL BAO AAO BI BILLU BILLU LLUND NDD BIR I M IRMIN MIN INNGHA NGHA G M BOLO L GNA GNNA BOORDE RDDE D AUX A BR BREME EME EM M N BRUS RUU SEL S LS BUCH BUCH UCHARE UC REEST S BBUD U APEST UD APEESSTT CAT APE CAATANI CA N A CHISSINA NNAAU CLUJ LUJ COLOG LU COOLOG OGGNE NE CON COONNSTA CO STA ST STANTA TANT NTA T COP OPENH OP ENN AGE AGEN DDNEP AG N RROPPETR NE NEP TROVS ROVS VSK DONE VS ONN TSK SKK DUBLI DUBLI DU LLIN DUBR DUBR UBBROVN OVNIK IKK DUS DUSSEL SELLDOR SE ORRF EDIN INNBUR BURG U G EKAT EKAT A ERI AT E INB NBU B RGG FRANKF FRA RANNKF NKKFURT RRTT FFRRIED E RICCHSH HSS AFE A EN GGANJ AF ANJ NNJJA GENE NEVA EVVAA GENNOAA GOT G HEN ENNBU BUR UURG GRAZ GRAZ A HA H MBU MBURRGG HAN H NOVE OOVE VER HHELS ELSSINK ELS N I IVVAN NK ANNO-F O-FRAN RANKIV K SKK KKAZ KIV KAA AANN K ARKI KHA RKIV KHER RKIV KHHERRSON SON KI K EV KKOŠŠICE CEE KRA RASNO ASNO N DAR LE NO L FKO KOSA KO OSAA LEI LEE PZI PZIGG LIISB PZ S ONN LJU LJUBBLJJANA LJ NNAA LO LONDO NNDO DOON LUXE UXXE XEMBO BBOOURGG LVVIVV LYO YON MADR MADR ADRID AD DRIDD MAL MAL AL AGA AG MA MALTA TAA MAANCHHEST STTERR M MAR ARSEI ARSEI S LLE LLE MIILAN AN MI AN MINSK SSKK MO M SCOOW MUNI NIICHH MUN M SSTE MU TER NAKH TE NAKH A HCHI CHIVAN VAN NA VAN NAPLE PPLLES PLE NNIC ICE NOVOSIB OVOSIB OVO SI IIRS RSK NURE RS UREMBE MBB RG R ODE ODESSA S OS SS SSA OSLO LOO PARIS PAR A ISS PIS AR P A PODG PODG O ORI OD R CAA PORRTO RI TO PR PRA R GUE GU PR GU PRIST IST S INA NNA RI RIGA GAA ROM O E ROS OM OST STOOVV RROT OTTTER EERDAM AM M SA S INT NTT PETER PETTER PE ERSSBU BBURGG SSAL ALZBUURGG SAM SAMARA RAA SAANTI NTT AGO AG DE DE COOM MPO POSTELA STE TEELAA SAR SAR A AJEEVO SSIM IMFERROPO O L SKOP OP SKO KOP KOP O JE JE SOO HI SOF SOC SOCHI OFIA IAA STA STAVRO STAVRO VROPOL VR POL OL ST OL STOCK OOCK C HO HOL HOLM O M SSTUT TUU TGA TUT TGART ARTT TAL A LIN I N TBILISI IN BILLISI SSI TH T ESS ESS ALO ALONI NIKI TIRA NIK RRANNAA TOU TO LOUUSEE TUR U IN UR IN UFA FFA VAALEN ENNCIA C A VAARRNA NNAA VEENIC NICEE VIEN IENNA IE N VIL NA VIIL ILNIUUS VOR VORRONE O EZHH WAARRSA S W ZAAGR SAW G EB E ZAP APPOORI ORR ZZHI ZHHIA ZURI U CCHH ● AFRICA ABBID IDJ D AN A AB AABU B JA J ACC CCCCRAA ADDDISS ABA ABAABA ABABA BA ALE LEXAN XAANNDDRIIA ALLGI XAN GIER ERS RS AN ANTAN A ANA NARIV IVO VO ASMA MARAA BAM MA BAAMAKO KO BAN KO ANNJU JUL UL BA B TNA T A BE BENGH ENGH NGGHHAZ AZI Z CCAAIRO RROO CAAPEE TOW TOOWNN CASA CASA SSABBLA LAANC NCA C CO CONAK NAKKRY NAK RY CON CONSTA STANTI STA NTINE NTINE N COT COTONO ONN U DAKA ONO AKA K R DDAR AARR EESS SAL SA AAAM M DDJJIBO IBOUTI OUTI DO DOUA UAL AL A DUR URB R AN A ENT NTEB EBB BBBE FFRE R ETO TOWN HU HUR U GHAADA D JO JOH OHANN ANNESB ANN ESB S URG SB RGG JU JUBAA KAN KANO KHAR A TOU O M KIGA G LII KIL KI IMA MANJAAROO KIN MANJA KINSHA SHA H SA HA SA LAG L GOS LA O LLIB OS LIIBBREVILL REVVILL LLE LUS LL LLE U AKA AKA K MA MAUURI URR TIU T SM TI MAPU A TO AP APU T MAR MA RAK RAAKECH CCHH M MIISUR URRAATAA MO MOGAD GAD ADDISH SSHHU MOM OOMB M AASA SA MOORRON SA ONNI N’DJ DJAM DJ DJAME AME M NAA NNAI NAA ROBI ROB OBI NIAM AMEY AM E NOUUAKC NOU AKK HOT HOTT ORAN A OU AN OUAGA AGG DOU DOUGOU DO GO SE GOU S BBHA H SEEYCH HA YC ELL E EESS SHA SHHAARM R ELL-SHE S IKH K TLLEM EMC MCEENN TTRI RIPOL POLI LI TUN UNI N S YAOU AOUUNDÉ NDÉ NND DÉ D ZA ZANZI NZI ZIBAR ZIBAR ARR ● ASIA ABU ABBU DHAB HAA I AADEN DEEN AHHVA DE DEN VAZ A ALLEEPP EPP O ALMA MAATTYY ALAL-QAS QASSIM QAS S AM SIM AMMAN MAN ANN AS A HGA HGGABBAT HGABAT AT AASSTTAN ANNA AQAB QAA A BAGH A DAD D BA DA BAHR HR INN HRA BBAN ANGKOOK BASR ASRA SRA BEIJ E ING I BBEEIIRU RUT BISH BISH ISHKEK KEEK CO COOLOM LOMBOO DA LOM DAM AAM MASC ASSCUUSS DAM AASC MM MAM AM DH DHAAKA KA DOOHAA DUB DU AI DUS U HAN HANBE BE ERB BE RBIL BILL GUA UAANGZ NGZHOU HOU HA HANOI NO HOO CH NOI CHII MINH MINH NHH CI CITY T Y HONNG KONG O ISSFAH FAHAN AN ISL SLL AMA MABA BADD JA BAD JAKAR KAR ARRTA T JED J DAH KA KABUL ABUL U KAARAC UL R HI H KAT KATHMA HMA MAANDU M NDU KEERM KERMAN KER MAN A SHA HAAH KHHUJ U AND AANNNDD KU K ALAA LU L M MPU PUUR KUWA UW W ITT LAH WAIT L A OREE MA MADIN MADIN D AH AH MAL MAA E MANI ANN LAA MAS MA HHHA HHAD AD MAAZA ZZARR-I R--I-SH SHARI ARIFF MOSU AR ARI MOSU O L MUMB UM MBAAII M MUS USSCAT USCAT A NAA JAF JAF NE N W DEL ELH L I OSAK LH S A OSH SA S PHU P KET PH KEE RI RIYAD IYAD Y H SAAMA AM MARKA KKAAND N SAN S AA A SEOUL SEO EOOUULL SHA SHHHAANGH G AI A SHI S RAZ SH RAA SI GAP SIN GAPORE GA RE SUULAYMAN RE L AYMAN LAY MAANIYAAH TABR TABR A IZZ TA’IF TA’IFF TTAI TA TA’ AIPEI PEI TA TASHK SHK SHKENT HKEENT NT TEEHRA RAN TEL EL AVI A V TOK AV OKY KYO ULAA AANBA NBA B ATAR ATAAR YANB ANBU ● TURKEY AADA DANA NA AD ADIYYAM ADI AM MAN AN AĞR Ğ I AMASYA/ MAS A YA/MER YAA MER YA/ MERZİF ZZİF İFFONN ANK ANKARA ARA RA ANNTAL TAA YAA BA BAT ATMAN M BİİNGÖ MA NGÖLL BODR ODRUM UUM M BUR URRSSAA ÇANAKK ÇAN ANAKK AKKALE ALL ÇO ALE ÇORRLUU ÇORLU DAL DA AAL AMA AM M N DENİZLİ ENİ NİZLİ ZL Dİ DİYAR YARBAK YA YAR BBAK AKKIR IRR EDRREMİ MİT ELA LAZ AZIIĞĞ ERZ RZZİNC RZİNC NCCAN A ERZZUR URU R M ESSKİ RU K ŞEH E İRR GAZ EH G İAN GA ANTEP ANTEP T HA TE HAKKA KKARİ KKA KKAR Rİ HAT HATAY HA A IĞD AY IĞDIR I ISP IR S ART SP A A İSTA STANBU NNBUUL İZMİ MİR K AHR MİR A RAMA AMANMA AMA NM NMA M RAŞŞ KKAARS KAS K TAM KA A ONU AM O KA ON K AYSE YSERİ YSE Rİİ KOC KOCAEL A İ KONY AE AEL KONY NYYA KÜTA KÜTA TAHYA HYYAA MAALAT HYA A YAA MAR AT ARRDİN MU NE MU MUŞ NEVŞE V HİR Hİ OR O DU DU GİR G ESU Gİ S N SAAMS MSSUNN Sİ SİİİİRT RT SSİNNOP O Sİ SİV İVASS ŞAN ŞAA LIU LIURFA LI RFA ŞIRNA RF RFA ŞIIRNA RNAKK TOKA OKAT KAT TRAB ABZON ZONN UUŞŞAK VAN ZON VA

turkishairlines.com