РУССКИЙ ВОЯЖ NR.5 (55) 2019

͒ 5 (55) ˔ˈː˕ˢ˄˓˟-ˑˍ˕ˢ˄˓˟ 2019

THOMAS COOK: КАТАСТРОФА НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ ТУРОПЕРАТОРОВ COOP TRR: ТУРАГЕНТСТВА СТАЛИ АКЦИОНЕРАМИ

КАРИБСКИЙ БАССЕЙН И МЕКСИКА МНЕНИЯ ЭКСПЕРТОВ

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS 4ͳ5 6ͳ9

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

ʿˀʽʰˁˌʫˁ˃ʦʰʫ / ZWISCHENFALL

ʽ̛̭̯̏̌̏̌̽ ̸̛̣̱̹̖ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̛ ̨̛̯̖̣ ̡̨̛̯̦̌̏ ̛ ̨̨̼̦̏̐̔

ʶʤ˃ʤˁ˃ˀʽˇʤ, ̛̛̣ ˇ̨̨̛̦̦̭̌̏-̸̡̨̨̡̨̛̦̥̖̭̖̾ ̛̖̥̣̖̯̬̭̖̦̖́̚ ̭ ̨̨̱̬̜̐̚ ̶̛̱̦̥̌

ʶʤˀʰʥˁʶʰʱ ʥʤˁˁʫʱʻ & Mʫʶˁʰʶʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / KARIBIK & MEXIKO. MEINUNG 14ͳ20

TUI, alltours, DER Touristik, Ferien Touristik / Coral Travel, schauinsland-reisen, FTI

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION 22ͳ23

10

ʻ̨̨̛̭̯̏ ʪ̨̡̡̨̛̛̥̦̦̭̜̌ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍

COʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW 24ͳ25

COʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

Haven Riviera Cancun: ˀ̨̡̨̭̹̦̌́ ̦̐̌̏̌̽ ̣̔́ ̡̬̖̣̭̌̌ ̛ ̨̡̛̛̬̥̦̯̌

˃̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̛̭̯̣̌ ̶̡̨̛̛̦̖̬̥̌̌. ʤ ̡̨̛̥̪̦̌́ «COOP TRR» ̼̹̣̏̌ ̦̌ ̨̥̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̨̱̬̖̦̏̽

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / MEINUNG 26ͳ27

ʻ̖̼̖̥̼̖̌̍̏̌̚ ̸̛̪̖̯̣̖̦̏̌́ ̦̌ ̭̏̀ ̛̙̦̽̚. ˋ̨̯ ̡̨̯̖̌ ̛̛̭̯̦​̨̦ ̨̡̨̨̬̭̹̦̖ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̖̏ (̌irtours, WINDROSE)

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER 28 29 30 31

Интервью с владельцем и основателем компании pepXpress господином Мартином Фуксом (Martin Fuchs)

schauinsland-reisen: ʿ̨̱̯̖̹̖̭̯̯̏̏̌̽ ̸̣̖̖̐ ̡̦̖̱̔̌ Anex Tour: ˁ̶̨̛̪̖̣̦̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̖̔ ̣̔́ ̡̨̛̣̖̦̯̏ Thomas Cook Ferien Touristik: ʺ̨̖̣̔̽ ̡̨̛̥̭​̨̛̭̦​̵̦̼ ̖̍̚ ̛̛̥̖̦̖̦̜̚ Bentour Reisen: 12% ̡̨̛̥̭​̛̭​̛ ̌̚ ̡̪̖̯̦̼̖̌ ̯̱̬̼

Интервью с главой кооперации туристических агентств господином Кумхуром Зефером (Cumhur Sefer)

12

ʶˀ˄ʰʯˏ / KREUZFAHRTEN 32 33

Oceania Cruises: ʿ̨̬̬̥̐̌​̥̌ ̨̨̛̣̣̦̭̯́̽ ̣̔́ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏ MSC Lirica: ʪ̏̌ ̵̨̦̼̏ ̵̡̛̬̱̦̼̚ ̥̬̹̬̱̯̌̌ ̨̣̖̯̥ 2020

34 35 36 37

ʤ̴̨̨̬̣̯̾: ˀ̛̛̭̹̬̖̦̖̌ ̡̛̛̣̦̖̜ ̵̡̛̖̯̭̔ ̵̨̨̬̙̦̼̔ ̨̨̦̬̌̍̏ Air Astana: ʿ̨̖̬̖̏̔ ̵̨̡̨̡̛̥̭̭̏ ̨̬̖̜̭̏ ̏ ̨̨̬̪̬̯̌̾ ʪ̨̨̨̨̥̖̔̔̏ Spot Reisen: ʪ̨̨̭̯̱̪̦ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̦̌ ̨̣̖̯ 2020 ̨̐̔̌ SunExpress: ˀ̛̛̭̹̬̖̦̖̌ ̨̛̥̦̖̐̚ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

˃̖̬̥̣̦̼̜̌̽ ̡̨̱̬̬̯ ˀ̡̛̛̥̭̖ ˃̖̬̥̼ – ̸̛̙̖̥̱̙̦̌ ˁ̨̛̣̖̦̏​̛ ʤ̣̖̦̍̌ – ̨̛̖̣̦̖̔̌̽ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̭ ̛̖̯̥̔̽ ʿ̣̦̌̌̐̌. ʻ̨̨̖̥̦̐ ̨̛̛̭̯̬​̛ Gradiali: ʯ̌ ̨̨̨̛̬̣̖̦̖̥̔̏̚ – ̏ ʿ̣̦̱̌̌̐ SPA VILNIUS: ˁ̨̨̦̯̬̦̌̌-̡̨̨̱̬̬̯̦̖ ̸̛̣̖̖̦̖ ̏ ̨̣̖̖̦̬̦̥̐̔̌ ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̜̌

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT 38 47 50

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT 52ͳ53 54ͳ55 56 57 58

TSS-Jahrestagung: Reiseburos gehort die Zukunft ˃̥̖̬̌ ʺ̡̬̱̌̚ ̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̛̬̖̦̐ ʶ̨̨̬̭̦̌̐ ̨̥̬́ ʦ ʪ̨̡̛̱̬̦̍̏ – ̨̛̥̜̚

60ͳ61

ˁ̱̣̯̦̯̌̌ ʽ̥̦̌ – ̨̛̬̦̔̌ ˁ̛̦̔̍̌̔̌-̵̨̨̥̬̖̔̌

62

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʶʽʽʿʫˀʤˉʰ˔ / KOOPERATION 39

coop.east – ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌́ ̬̱̭​̸̵̡̨̭̼̦̼́̚ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE 40ͳ43

ʺ̨̖̙̱̦̬̦̼̖̔̌̔ ʤ̛̛̛̣̦̏̌​̛ ˄̡̛̬̦̼̌ – ̨̦̏̌́ ̴̛̯̬̦̌̌́ ̡̭̖̯̌

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE 44-45

ʫ̨̡̨̬̪̖̜̭̖̏ ̡̨̨̨̦̯̖̣̭̯̌̔̌̽̏̚ ̨ ̵̡̪̖̯̦̼̌ ̵̯̱̬̌

ʿˀʤʦʽ / RECHT 46

ʻ̨̨̨̖̪̣̯̖̙̖̭̪̭̦̭̯̌̍̽ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ ̛ ̖​̖ ̨̛̪̭̣̖̭̯̔̏́

21

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING 48ͳ49

ʻ̨̖̖̬̯̦̏́̌́ ʰ̛̦̔́

ʶ ̸̖̬̯̱ ̶̖̦̼! ˁ̨̜̯̖̔̌̏̌̚ ̶̖̦​̨̦̭̯̽

IMPRESSUM

Tel.:

Fax:

ʮ˄ˀʻʤʸ “ˀ˄ˁˁʶʰʱ ʦʽ˔ʮ” ͵ REISEFACHMAGAZIN “RUSSKI VOYAGE” Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ

Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ

Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹǡ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳ͸Ͷ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © magdal3na - AdobeStock

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʿˀʽʪʤʦʤ˃ː ʻʽʦ˄˓ ʯʫʸʤʻʪʰ˓ ˁ˃ʤʻʫ˃ ʿˀʽˍʫ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ˃ ːˑ˅˖ˡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ǼͳͲͲΨ ʓˑǦ ˄˓ˑ ˒ˑˉ˃ˎˑ˅˃˕˟ Ȃ ͳͲͲΨ ʜˑ˅˃ˢ ʖˈˎ˃ːǦ ˇˋˢǽ ȋǼͳͲͲΨ Ȃ ͳͲͲΨ ǽȌǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˑː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓ˢˇ ːˑǦ ˅˞˘ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǡ ˋː˕ˈ˓˃ˍ˕ˋ˅Ǧ ː˞ˈ ˍ˃˓˕˞ ˋ ʹ͸ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋ˘ ˅ˋˇˈˑ ˑ˕ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˆˋˇˑ˅Ǥ ʣˋˎ˟ˏ˞ǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˡ˜ˋˈ ˑ ːˑ˅ˑˊˈˎ˃ːˇ˔ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈ ˆˑǦ ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃ǡ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˃ˏ ˅ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǤ ʝ˄˖˚˃ˡǦ

ʰʯˀʤʰʸː ʿˀʽʪʸʫʦʤʫ˃ ʿˀʽʧˀʤʺʺ˄ ˁ˄ʥˁʰʪʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʿʽʸʫ˃ʽʦ

˜ˋˈ ˅ˋˇˈˑ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃˚˃˕˟ ˔ ˋː˕ˈ˓˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑˌ ˍ˃˓˕˞ ʜˑ˅ˑˌ ʖˈˎ˃ːˇˋˋ ː˃ ˔˃ˌǦ ˕ˈ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ǧ Ȁ Ȁ Ǧ Ǧ Ȁ

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉ˃ˈ˕ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ ˓˃˔˕ˋǤ ʠ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˋˡˎ˟ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˒˓ˋ˄˞ˎˑ ʹ ˏˎː ͹͸ͷ ˕˞˔Ǥ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ǡ ˚˕ˑ ː˃ ͳͳΨ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ

Ǽʝˍˑˎˑ ͺͲΨ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʜˑ˅ˑˌ ʖˈˎ˃ːˇˋˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˍ˃ˍ ˑˇˋː ˋˊ ː˃˛ˋ˘ ˔˃ˏ˞˘ ˔ˋˎ˟ː˞˘ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ˑ˅ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ː˃˛ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ʞˋ˒ ʙˈˌ˔ˋ ȋ Ȍǡ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˓˃˄ˑǦ ˕ˈ ˔ ʔ˅˓ˑ˒ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ /rusvoyage.de/

ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓Ǧ ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ˅˞˒˖˔˕ˋˎˑ ːˑ˅˖ˡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˖ ː˃ ˔˖˄˔ˋˇˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ːˑ˅˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʐˈːǦʒ˖˓ˋˑː ȋ Ȍǡ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːː˞ˌ ˅ ˒˓ˋˆˑ˓ˑˇˈ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˃Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˑ˜˓ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉǦ ˍˋ ˇˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ː˃ ː˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˇˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑˎˉǦ ː˞ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˏˋːˋˏ˖ˏ ͳ ˓ˈˌ˔ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ Ͷͻ ːˈˇˈˎ˟Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˅˞ˎˈ˕ ˇˑˎǦ ˉˈː ˄˞˕˟ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈː ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ȃ ˔ ʹ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ʹͶ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ

˃˄ˀˉʰ˔ ʿˀʫʪˁ˃ʤʦʰʸʤ ʻʽʦ˄˓ ˁ˃ˀʤ˃ʫʧʰ˓ ˀʤʯʦʰ˃ʰ˔ ʛˋːˋ˔˕˓ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓˙ˋˋ ʛˈ˘ˏˈ˕ ʜ˖˓ˋ ʬ˓˔ˑˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ ːˑ˅˖ˡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˍ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˖ ˅˝ˈˊˇːˑˌ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˔ˢǤ Ǽʜˑ˅˃ˢ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˖ ˅˝ˈˊˇːˑˆˑ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˇˑ ͹ͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˇˑ˘ˑˇ ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕ ˇˑ ͸ͷ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˏˋːˋ˔˕˓ǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃Ǧ ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑː ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˇˈˎˢ˕˟˔ˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ

ˋˊ ʙˋ˕˃ˢǡ ʗːˇˋˋǡ ʮ˒ˑːˋˋ ˋ ʭˉːˑˌ ʙˑǦ ˓ˈˋǤ ʗˏˈːːˑ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ː ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˇˑ Ͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ˏˈ˔˕ˑ ͳ ˏˋˎˎˋˑː˃Ǥ Ǽʓˎˢ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːːˑˌ ˙ˈˎˋ ˄ˡˇˉˈ˕ ˔˕˓˃ː˞ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː ˅ˑ ˏːˑˆˑ ˓˃ˊ Ȃ ˇˑ ʹʹͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃Ǧ ˓ˑ˅ ˍ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˑː ˔ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋˎ ͹ͷ ˏˎː ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː ˇˑ ͳͺͲ ˏˎː ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃˒˖˜ˈː˞ ˆ˃˔˕˓ˑǦ ːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˕˖˓˞ ˋ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓Ǧ ː˞ˏ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ʛˈ˘ˏˈ˕ ʜ˖˓ˋ ʬ˓˔ˑˌǤ /www.trn-news.ru/

ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˅ˑˊˏˈ˔˕ˋ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǦ˖˚˃˔˕ːˋˍ˖ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˒˓ˑˇ˅ˋǦ ˉˈːˋˈ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͷͲ ˕˞˔Ǥ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˚˃Ǧ ˔˕ˑ˕˖ ͳ ˓ˈˌ˔ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋ ͹ͷͲ ˕˞˔Ǥ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˚˃Ǧ ˔˕ˑ˕˖ ˇˑ ͵ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǤ ʠ˄ˑ˓ ˊ˃ˢ˅ˑˍ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˇˑ ͵ͳ ˋˡˎˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ /www.trn-news.ru/

ʦ ʤʦʧ˄ˁ˃ʫ ˀʤˁͳˑʸːͳˈʤʱʺʤ ʯʤˇʰʶˁʰˀʽʦʤʸ ˀʫʶʽˀʪʻʽʫ ˋʰˁʸʽ ʿʽˁʫ˃ʰ˃ʫʸʫʱ

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ ʟ˃˔Ǧ ˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˃˅ˆ˖˔˕ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͷΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˠˏˋǦ ˓˃˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˑ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ Ȃ ͳͳ͹ǤͻͻͷǤ ʟˑ˔˔ˋˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˒ˑ˕ˑˍ˖ ȋʹͷǡ͵ΨȌ ˒ˑ˔ˎˈ ʞˑˎ˟˛ˋ ȋʹ͸ǡ͸ΨȌǤ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ͶǦˏ ˏˈ˔˕ˈ ȋͻΨȌǤ ʝ˕ˈˎˋ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˑ˄ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ː˃ ͵ǡ͹Ψǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˅ˈˎˑ ˍ ˓ˑ˔˕˖ ˊ˃˒ˑˎːˢˈˏˑ˔˕ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ː˃ ͵ǡͳΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʡ˃ˍˑˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔Ǧ ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˅ˎˋˢˎ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˅ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˖ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʟ˃ˍˋ ʣˋˎˎˋ˒˔ǡ ˆˎ˃˅˃ ʓˈ˒˃˓Ǧ ˕˃ˏˈː˕˃ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˠˏˋ˓˃˕˃ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃Ǥ $OHVLD .UHLGD

ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˠˏˋǦ ˓˃˕˃ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ ːˑ˅˞ˌ ˓ˈˍˑ˓ˇ ˒ˑ ˅˝ˈˊˇːˑˏ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˒ˑ˕ˑˍ˖ǣ ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˠˏˋ˓˃˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˑ ͳͳͺ ˕˞˔ˢ˚ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

Ǽʛ˞ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅˞Ǧ ˄˓˃ˎˋ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˖ ˔ ˈˈ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǡ ˕ˈ˓˓˃ˍˑ˕ˑ˅˞Ǧ ˏˋ ˒˖˔˕˞ːˢˏˋ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃Ǧ ˏˋ ʤ˃ˇˉ˃˓˔ˍˋ˘ ˆˑ˓Ǥ ʟ˃ːˈˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅˞ˆˑˇː˞˘ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˎˈ˕ːˈˌ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑǦ ˅ˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ǡ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˌ ˠˏˋ˓˃˕˃ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ː˃

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ʹͲͳͻǦʹͲʹͳ ˆˆǤǡ ˙ˈˎ˟ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˠˏˋ˓˃˕˃ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌǦ ˏ˃ Ȃ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˠˏˋ˓˃˕˃ ˍ˃ˍ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˄˞˔˕˓ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˈˆˑ˔ˢ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟˔ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˓˞ːǦ ˍˑ˅ǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːǦ ˆˑ˅˞ˈ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋǡ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˓˃ˊːˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅Ǥ ʒˎˑ˄˃ˎ˟ː˃ˢ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ͳǡͷ ˏˎː ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˖ ˋ ͵ ˏˎː ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ Ȃ ˍ ʹͲʹͷ ˆˑˇ˖Ǥ /www.trn-news.ru/

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ːˈˇ˓ˋ˕ ˠˍˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ ʝʝʜ ˒ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˍˑ˓˃ˎǦ ˎˑ˅˞˘ ˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅˅ˈǦ ˇ˖˕ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢǡ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜˃ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ Ǽʔˆˋ˒ˈ˕ ˒ˑ˔˕ˈǦ ˒ˈːːˑ ː˃˚ːˈ˕ ˅ːˈˇ˓ˢ˕˟ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ ʝʝʜ ˒ˑ ˊ˃Ǧ ˜ˋ˕ˈ ˗ˎˑ˓˞ ˋ ˗˃˖ː˞ ˅ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˓˃ˊ˓˖˛˃ˈ˕˔ˢ ˋˊǦˊ˃ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˇ˃ˌ˅ˋːˆˑˏ ˋ ˔ːˑ˓ˍǦ ˎˋːˆˑˏǤ ʓ˃ˌ˅ˈ˓˃ˏ ˊ˃Ǧ ˒˓ˈ˕ˢ˕ ˍˑ˓ˏˋ˕˟ ˓˞˄ǡ ˔˄˓˃˔˞˅˃˕˟ ˢˍˑ˓ˢ ˋ ˊ˃Ǧ ˆ˓ˢˊːˢ˕˟ ˅ˑˇ˖ ˘ˋˏˋˈˌǽǡ Ȃ ˒ˋ˛ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎǤ ʗːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˃ ˅ ˕ˈ˔˕ˑ˅ˑˏ ˓ˈˉˋˏˈ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ˏ˖Ǧ ˘˃˗˃ˊˈ ʭˉː˞ˌ ʠˋː˃ˌǡ ˃ ˔ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ː˃˚ːˈ˕

˃ʤʰʸʤʻʪ: ˃˄ˀʰˁ˃ʤʺ ʥʽʸːˌʫ ʻʫ ʿˀʰʪʫ˃ˁ˔ ʯʤʿʽʸʻ˔˃ː ʦˎʫʯʪʻˏʫ ʤʻʶʫ˃ˏ

PR P

PRRIXVKL RIXVVKL KL ) )RW RWR ROLD LLD D FRP F P

ʦ ʫʧʰʿ˃ʫ ʿʽʿˀʽˁ˔˃ ʻʫ ʶʽˀʺʰ˃ː ˀˏʥ

ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ͵ ˏˈ˔ˢ˙˃ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ ˅˝ˈˊˇː˞ˈ ˃ːˍˈ˕˞ ȋ˗ˑ˓ˏ˞ ʡʛ͸Ȍ ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈ Ǽʙ˘˃ˑ ʠˑ˕ǽǡ ˔˔˞ˎ˃ˢ˔˟ ː˃ ˃ˇǦ ˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓Ǧˏˋːˋ˔˕˓˃ ˔˕˓˃ː˞Ǥ

ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˅˔ˈˌ ˕ˈ˓Ǧ ˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎǡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˔˕˓˃ː˖ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋˎˋ ˑˍˑˎˑ ͳͳǡ͵ ˏˎː ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʓ˃ˌ˅ˋːˆˑˏ ˅ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˕˓ˋ ˏˋˎǦ ˎˋˑː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌǦˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ ˕˃ˍˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˑˍˑˎˑ ͷͲͲǤ

Ǽʛˈ˓˞ ʝʝʜ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ː˞ ː˃ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˖˜ˈ˓˄˃ ˚˖˅˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˏˑ˓Ǧ ˔ˍˋˏ ˠˍˑ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏ Ȃ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅˞ˏ ˓ˋ˗˃ˏǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃Ǧ ˊˑˏ ˑːˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑǦ ˕ˋ˅ˑ˔˕ˑˢ˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏ ˔˕˓ˈ˔˔ˑ˅˞ˏ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋˊˏˈːˈːˋˡ ˍˎˋˏ˃˕˃ǽǡ Ȃ ˒ˋ˛ˈ˕ Ǥ /www.votpusk.ru/

ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˊ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓ˢ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓ǦˏˋːˋǦ ˔˕˓˃ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ ʙˑ˄˔˃ˍ ʞ˘˖˕˓˃ˍ˖ːǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˒˓ˋ ˅˝ˈˊǦ ˇˈ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃˒ˑˎːˢ˕˟ ˗ˑ˓ˏ˖ ʡʛ͸ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ͵Ǧ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˇ˃ːː˞ˈ ˃ːˍˈ˕˞ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˋˊ˞ˏ˖˕ ˋˊ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑǦ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːː˞˘ ˅ˎ˃˔˕ˈˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑː ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎǡ ˚˕ˑ ˑ˕Ǧ ˏˈː˃ ˇ˃ːː˞˘ ˃ːˍˈ˕˞ ˔˅ˢˊ˃ː˃ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˔ˍˎ˃Ǧ ˇ˞˅˃˕˟ ˠ˕ˋ Ǽˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋǽ ˒˓ˑ˔˕ˑǦː˃˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈˍ˖ˇ˃Ǥ ʞˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ ˄ˑˎˈˈ ʹͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔˕˓˃ːǤ /www.trn-news.ru/

ʿˀʽʪʸʫʻʽ ʦˀʫʺ˔ ˀʤʥʽ˃ˏ ˃ʤʪʮͳʺʤˈʤʸʤ

ʝ˕ˈˎˋ ˋːˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ˛˕˃˕˃ ʒˑ˃ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˔ːˋˉ˃˕˟ ˙ˈː˞ ː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ͵ͷ ˕˞˔ˢ˚ ˏˈ˔˕ǡ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˅˛ˋ˘Ǧ ˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ Ͷ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ Ǥ

ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ː˃Ǧ ˒ˎ˞˅ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˏˈ˔˕Ǧ ː˞ˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˒˓ˋːˢˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ ˒˓ˑˇˎˈːˋˋ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˞ ˋːˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ʡ˃ˇˉǦ ʛ˃˘˃ˎ˃Ǥ ʑ ːˑ˚ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ʡ˃ˇˉǦʛ˃˘˃ˎ ˔ˏˑˆ˖˕ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͶͲͲ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˕˖ˇ˃ ˅˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˆ˓˖˒˒˃˘ ˒ˑ ͷͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ

ʞˑ ˒ˑˇ˔˚ˈ˕˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˑ˕ ˖˘ˑˇ˃ ˔ ˓˞ːˍ˃ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˢ˕ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳ ˏˎ˓ˇ ˋːˇˋˌ˔ˍˋ˘ ˓˖˒ˋˌǤ ʝ˕ˈˎˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˊ˅ˑːˍˋ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑ˅ ˔ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˊ˃˒ˑˎǦ ːˋ˕˟ ːˑˏˈ˓˃ ˒ˑ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑ ːˋˊǦ ˍˋˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ːˋ˘ ˔ˑˆˎ˃˛˃ˡ˕˔ˢǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˄ˈˊ˅˞˘ˑˇːˑˏ ˒ˑˎˑˉˈːˋˋǤ Ǽʬ˕ˑ ˄˞ˎˑ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑ ˇˎˢ ː˃˔ǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ːˈ ˊː˃Ǧ ˡ˕ǡ ˍ˃ˍ ˈ˜ˈ ˋˏ ˒ˑ˔˕˖˒ˋ˕˟Ǥ ʝːˋ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˔ˋˡˏˋː˖˕ːˑ ˒˓ˑˇ˃˕˟ ˕˃ˍˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˑˏː˃˕Ǥ ʑ ˓ˈǦ ˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˓˞ːˑˍ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˑːǦ ˕˓ˑˎˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢˏˋǽǡ Ȃ ˒˓ˑˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʏ˔Ǧ ˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˏ˃ˎ˞˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˆˑ ʒˑ˃ ʞ˃ˇˏ˃ ʜ˃ˋ˓Ǥ ʠˋ˕˖˃˙ˋˢ ˑ˔ˎˑˉːˢˈ˕˔ˢ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋˎˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˅ ʒˑ˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˔ ˓˞ːˍ˃ ˖˛ˈˎ ˑˇˋː ˋˊ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˋˆ˓ˑˍˑ˅Ǥ ʞˑ ˑ˙ˈːˍ˃ˏ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˒ˑ˅˞˛ˈːǦ ːˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ ˠ˕ˑ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑǤ ʦ˕ˑǦ ˄˞ ˔˒˃˔˕ˋ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍǡ

ˋ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˈˌ ˋ ʒˑ˃Ǥ ʜ˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎˋ ˔ˍˈ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˕Ǧ ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˃ˏ ˔ːˋˉˈǦ ːˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˑˆˑ ˉˈ ˏːˈːˋˢ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˞ ː˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǡ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋ˘ ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ǡ Ȃ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋǡ ʙˋ˒˓˃ ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ ʑˎ˃˔˕ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˌ ˅˞ˇˈˎˋˎˋ ͵ͲͲ ˏˎː ˈ˅˓ˑ ː˃ ˍ˓ˈˇˋ˕˞ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃Ǧ ˕ˈˎˢˏ ˇˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˋ˘ ˓˃˄ˑǦ ˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋǤ /www.votpusk.ru/

Ǽʞˑ ˒˓ˑ˔˟˄ˈ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˅ˎ˃Ǧ ˔˕ˋ ˒˓ˋːˢˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ ˒˓ˑˇˎˈːˋˋ ˅˓ˈˏˈːˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ʡ˃ˇˉǦʛ˃˘˃ˎ˃Ǥ ʡ˃Ǧ ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˏ˃˅ˊˑǦ ˎˈˌ ˅ ːˑ˚ːˑˈ ˅˓ˈˏˢǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈ Ǥ ʠ˔˞ˎ˃ˢ˔˟ ː˃ ˔ˎˑ˅˃ ˏˋːˋǦ ˔˕˓˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ʗːˇˋˋ ʞ˓˃˘ˎ˃ˇ ʠˋːˆ˘ ʞ˃˕ˈˎˢǡ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˎ˃ː ˒ˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ

UHIUHVK 3,; )RWROLD FRP

ʽ˃ʫʸːʫˀˏ ʧʽʤ ˁʻʰʯʰʸʰ ˉʫʻˏ, ˋ˃ʽʥˏ ʯʤʿʽʸʻʰ˃ː ʽ˃ʫʸʰ

ːˑˆˑ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˢ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʡ˃ˇˉǦʛ˃˘˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˕ˈˏːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˖˕ˑˍ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˞ ːˈ ˊ˃˄ˎ˖ˇˋˎˋ˔˟Ǥ Ǽʠˈˌ˚˃˔ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ʡ˃ˇˉǦ ʛ˃˘˃ˎ ˅ ːˑ˚ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˏˑˉːˑ ˅ ˕ˈ˔˕ˑ˅ˑˏ ˓ˈˉˋǦ ˏˈ ͷ ˓˃ˊ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ǣ ˅ ːˑ˚˟ ˒ˑˎːˑˎ˖ːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇ˅ˈ ːˑ˚ˋ ˒ˈ˓ˈˇ ːˋˏ ˋ ˒ˑ˔ˎˈǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˏˋːˋ˔˕˓Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˋˊˇ˃ːˋˈ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ǡ ˚˕ˑ ːˑ˚ːˑˌ ˓ˈˉˋˏ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃ ˒ˑǦ ˔˕ˑˢːːˑˌ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃Ǧ ˒˖˜ˈː˃ ːˑ˅˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǥ /www.trn-news.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ʿˀʽʰˁˌʫˁ˃ʦʰʫ / ZWISCHENFALL

КАТАСТРОФА, или Финансово-экономическое землетрясение с угрозой цунами ˁ̛̯̬̖̜̹̦̌̌ ̏ ̛̥̬̖ ̛̯̱̬̥̌̚ ̛ ̨̨̯̬̜̏ ̨̪ ̸̛̛̖̣̦̖̏ ̦̌ ̪̣̦̖̯̖̌ (̨̪̭̣̖ ̦̐̌​̨̡̨̨̦̖̬̭̏̐ ̶̡̨̦̖̬̦̌ TUI) ̡̛̛̬̯̦̭̜̍̌ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ Thomas Cook, ̦̖ ̼̖̬̙̏̔̌̏ ̨̦̪̬̌̌ ̵̨̨̥̣̼̔, ̨̣̖̍​̖ ̵̨̨̨̛̪̬̯̣̼̏̏ ̛ ̵̡̛̛̐̍ ̡̨̡̨̦̱̬̖̦̯̏ ̏ ̵̸̨̡̨̨̨̨̛̼̭̯̖̦̣̦̥̏̐ ̭̖̥̖̦̯̖̐ ̡̨̨̡̛̛̦̥̾, ̼̦̱̙̖̦̏̔ ̼̣̍ ̏ ̶̡̨̦̖ ̭̖̦̯̬́̍́ ̨̛̻̯̍́̏̽ ̭̖̍́ ̨̨̦̖̪̣̯̖̙̖̭̪̭̦̼̥̌̍, ̶̨̨̨̛̭̪̬̬̏̏̌̏ ̡̛̯̥̌ ̨̨̬̥̍̌̚ ̛̬̬̱̹̯̖̣̦̱̌̽̀̚ ̣̔́ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̛̯̬̭̣̌ ̶̖̪̦̱̀ ̶̡̛̬̖̌̀ ̡̨̦̬̯̭̯̍̌̏ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̡̱̣̐̌ ̨̨̖̥̦̐̚ ̹̬̌̌.

ʜ

ˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˋˊˏ ˅ ˏˋǦ ˓ˑ˅ˑˏ ˏ˃˔˛˕˃˄ˈ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ˈ˕ǡ ˃ ˉˈǦ ˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋˊ ˆˑˇ˃ ˅ ˆˑˇ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˄˃ːǦ ˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋǦ ˍˑ˅ ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˢ˅ˎˈːˋˈ ːˈ˓ˈˇˍˑˈǤ ʓˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑ ˅˔˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ȋˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˔ˈ˄ˢ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˏ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ȍǡ ˎˈˌ˒˙ˋˆ˔ˍˑˆˑ ˋ ˈˆˑ ˇˑ˚ˈ˓Ǧ ːˡˡ ˗ˋ˓ˏ˖ ȋ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˑ ˅ ˋˡˎˈ ʹͲͳ͸ǦˆˑȌǡ

ˋˊ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ȋˑ˄˃ːˍ˓ˑ˕ˋˎ˔ˢ ˅ ˋˡːˈ ʹͲͳ͵Ǧ ˆˑȌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˆˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋǦ ˍ˃ ȋˑ˄˃ːˍ˓ˑ˕ˋˎ˔ˢ ˑ˔ˈː˟ˡ

ʹͲͳ͹ǦˆˑȌ ˋˎˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ȋˑ˄˃ːǦ ˍ˓ˑ˕ˋˎ˔ˢ ˅ ˋˡˎˈ ʹͲͳ͹ǦˆˑȌǤ ʜˑ ˅ˑ˕ ˕˓˃ˆˈǦ ˇˋˡ ˕˃ˍˑˆˑ ˏ˃˔˛˕˃˄˃ǡ ˍ˃ˍ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˍ˓˃˘ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ȋˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˔ˈ˄ˢ ˄˃ːˍ˓ˑ˕ˑˏ ʹ͵ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻȌǡ ˏˋ˓ˑǦ ˅˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˢǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌǡ ˈ˜ˈ ːˈ ˊː˃ˎ˃Ǥ ʠ˒˖˔˕ˢ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˊ˃Ǧ ˢ˅ˎˈːˋˢ ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˜ˈːˋˋ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˈˆˑ ˛ˈ˗ ͷͺǦˎˈ˕ːˋˌ ˛˅ˈˌ˙˃˓ˈ˙ ʞˋ˕ˈ˓ ʣ˃ːˍ˘˃˖ˊˈ˓ ȋ Ȍǡ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˋ˅˛ˋˌ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˅ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ǡ ː˃ˍˑːˈ˙ ː˃˓˖˛ˋˎ ˏˑˎ˚˃ːˋˈ ˋ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˅ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˆ˃ˊˈ˕ˈ ǡ ˚˕ˑ ˈˏ˖ ˋ

ˇ˓˖ˆˋˏ ˚ˎˈː˃ˏ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍ ˔ˑǦ ˉ˃ˎˈːˋˡǡ ːˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˖˔˒ˈ˘˃ ˅ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˃˘ ˑ ˔˒˃˔ˈːˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˋ ˒˓ˋːˈ˔ ˋˊ˅ˋːˈːˋˢ Ǽˏˋˎˎˋˑː˃ˏ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅ǡ ˕˞˔ˢ˚˃ˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ǡ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋǦ ˍˑ˅ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ǽǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˑː ˅ˋːˋ˕ ˅ ˔ˎ˖˚ˋ˅˛ˈˏ˔ˢ ːˈ ˔ˈ˄ˢǡ ˃ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǥ ʗ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˒ˑ˔˕˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ˇˈˎ˃ˎˋ ˍ˖˚˖ ˇˑˎˆˑ˅Ǥ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˆǦː ʣ˃ːˍ˘˃˖ˊˈ˓ ːˈ ˔˕˃ˎ ˒ˑ˔˅ˢ˜˃˕˟ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˇˈ˕˃ˎˋǤ ʏ ˏˈˉˇ˖ ˕ˈˏ ˈˆˑ ˔˖ˏˏ˃˓ː˃ˢ ˊ˃ ͷ ˎˈ˕ ˓˖Ǧ ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ː˃ˢ ˒ˎ˃˕˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͺǡͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˗˖ː˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓ˎˋːˆˑ˅ ȋˑˍˑǦ ˎˑ ͻǡͷ ˏˎː ˈ˅˓ˑȌ ˅˒ˑˎːˈ ˏˑˆˎ˃ ˔˕˃˕˟ ˕ˑˌ

?

ʿ̨̬̯̣̌ touristik-aktuell.de ̸̨̯̖̖̯̏̌ ̦̌ ̡̨̨̦̖̯̬̼̖ ̡̯̱̣̦̼̖̌̌̽ ̨̨̪̬̭̼̏: ʶ ̡̨̥̱ ̨̣̙̦̼̔ ̨̬̺̯̭̍̌̌̽́ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏̌, ̵̡̨̨̯̬̼ ̡̨̨̭̦̱̣̭̽ ̡̨̨̦̬̯̭̯̍̌̏ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ Thomas Cook? ʦ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̯̖̯̭̯̖̦̏̏​̵̦̼ ̶̛̣ ̨̪ ̨̨̪̬̭̥̏̌ ̡̨̦̬̯̭̯̍̌̏̌ (Insolvenzverwalter) ̨̪̬̯̣̌ ̦̼̖̯̌̏̌̚ ʽ̯​̯̥̬̌̌ ˈ̖̬̥̦̌​̦̌ (Ottmar Hermann), ˓̛̣̀ ʶ̪̌​̪̖̣̽-ʶ̛̦̬̭ (Julia Kappel-Gnirs) ̛ ˇ̨̛̌̍ ʤ̛̣̬̐̌ (Fabio Algari), ̵̛̣̺̭́̏́̀́ ̨̡̛̛̭̯̬̱̦̥̔̌ ̨̡̡̨̯̭̜̌̔̏̌ ̡̨̨̦̯̬̼ ̨̏ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̖̌-̦̌-ʺ̜̦̖̌ – Kanzlei Hermann Wienberg Wilhelm in Frankfurt am Main. ʽ̡̼̖̯̭̌̏̌́̚ ̛̣ ̏ ̨̦̭̯̺̖̌́​̖ ̬̖̥̏́ ̛̣̖̦̖̔̌̏ ̦̌ ̨̡̨̛̛̪̣̯̏ ̨̭ ̨̨̭̯̬̦̼ ̴̨̪̬̖̭​̵̨̛̭̦̣̦̼̌̽ ̨̨̭̀̏̚? ʪ̌. ʯ̛̛̺̺̺̖̌̌̀ ̪̬̌̏̌ ̛̛̪̬̖̪̬̦̥̯̖̣̖̜̔̌ ̛ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̼̖̌̽ ̨̛̛̻̖̦̖̦̍̔́ Deutsche Reiseverband (DRV) ̛ Allianz Selbständiger Reiseunternehmen – Bundesverband e.V. (ASR) ̨̨̛̪̯̬̖̣̍̏̌ ̨̯ ̴̨̨̖̖̬̣̦̔̌̽̐ ̛̛̥̦̭̯̬̌ ̡̨̨̡̛̛̦̥̾ ʿ̖̯̖̬̌ ʤ̣̯̥̜̖̬̽̌̌ (Peter Altmaier) ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̴̶̵̨̛̛̣̦̼̌̽ ̶̛̣ ̬̭̌​̨̭̥̯̬̖̯̽ ̨̨̪̬̭̏ ̨ ̛̭̪̭̖̦̌​̛ ̵̨̛̪̭̯̬̹̌̔̌̏ ̏ ̬̖̱̣̯̯̖̽̌̚ ̡̨̦̬̯̭̯̍̌̏̌

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ Thomas Cook ̵̡̛̥̖̣ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏, ̡̨̨̯̬̼̥ ̨̛̪̬̯̖̣̭̯̌̏̽̏ ̨̨̪̬̭̯ ̨̨̦̍́̌̚ ̨̡̯̌̌̽̚ ̨̨̪̥̺̽ ̸̨̛̦̣̦̱̌̌̐̀ ̨̯̜, ̡̨̨̯̬̌́ ̼̣̍̌ ̨̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏̌ ̶̡̛̦̖̥̖̥ ̴̖̬̥̖̬̥̌, ̨̛̪̭̯̬̹̥̌̔̌̏ ̨̯ ̵̛̭̱̌̚ 2018 ̨̐̔̌. ʪ̨̣̙̦̼ ̛̣ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̨̬̺̯̏̏̌̌̽̚ ̡̨̛̥̭​̨̛̭̦​̦̼̖ (Provisionen)?

ʿ̨ ̨̯̥̱̾ ̨̨̪̱̏̔ ̡̭̪̖̬̯̼̾-̛̬̭̯̼̀ ̨̡̪̌ ̖̺̖ ̦̖ ̡̛̼̭̼̣̭̏̌̏̌̽̚. ˁ̨̨̣̭̦̐̌ ̖̜̭̯̱̺̖̥̱̔̏̀ ̡̨̨̦̯̖̣̭̯̱̌̔̌̽̏̚ ̸̼̪̣̖̦̏̌​̦̼̖ ̡̨̛̥̭​̨̛̭̦​̦̼̖ ̸̨̡̛̛̯̖̬̖̯̖̭ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̨̭̯̬̖̦̼̏̍̏̌ ̨̨̬̯̦̍̌ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ 3 ̶̥̖̭̖́̏. ˋ̨̯ ̸̛̭̣̱̯̭́ ̨̭ 125 ̴̛̛̛̣̣̥̌̌ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ Thomas Cook?

ʰ̵ ̱̱̺̖̍̔​̖ ̨̡̪̌ ̸̨̯ ̦̖ ̨̨̪̬̖̖̣̖̦̔. ˀ̛̖̹̖̦̖ ̨̪ ̨̯̥̱̾ ̨̨̪̬̭̱̏ ̱̖̯̍̔ ̨̛̪̬̦̯́ ̡̨̡̦̱̬̭̦̼̥ ̛̱̪̬̣̺̥̌̏́̀ (Insolvenzverwalter). ʽ̛̙̖̯̭̔̌́, ̸̨̯ ̴̛̛̣̣̥̌̌ ̬̬̖̹̯̌̌̚ ̨̨̛̪̬̣̙̯̔̽ ̨̭̏̀ ̨̖̯̖̣̦̭̯̔́̽̽.

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʿˀʽʰˁˌʫˁ˃ʦʰʫ / ZWISCHENFALL

ʔˆˑ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋ˙˃ ʤ˃˓˓ˋˈ˕ ʒ˓ˋː ȋ Ȍ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ˊ˃ ʹ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˚Ǧ ˕ˋ ͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˗˖ː˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓ˎˋːˆˑ˅ ȋͷǡ͸ ˏˎː ˈ˅˓ˑȌǡ ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ ʛˠːːˋ ʣˑː˕ˈːˋˢǦʜˑ˅ˑ˃ ȋ Ǧ Ȍǡ ˕˃ˍˉˈ ˄ˈˊ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒˞˕˃˅˛ˋˌ˔ˢ ˓ˈ˃ːˋˏˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˆ˓ˢˊ˛ˋˌ ˅ ˇˑˎˆ˃˘ ˍˑː˙ˈ˓ːǡ ˊ˃Ǧ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˔ ʹͲͲ͵Ǧˆˑ ˒ˑ ʹͲͳͳǦˌ ˆˑˇ˞ ͳ͹ ˏˋˎǦ ˎˋˑːˑ˅ ˗˖ː˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓ˎˋːˆˑ˅ ȋͳͻ ˏˎː ˈ˅˓ˑȌǤ ʗ ˋˏǡ ˒ˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ˖ ˔˚ˈ˕˖ǡ ˄˞ˎˑ ˒ˎˈ˅˃˕˟ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˋ˘ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ ˍˑːˈ˚ːˑˏ ˋ˕ˑˆˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˕˟ ˔ˑ˕Ǧ ːˋ ˕˞˔ˢ˚ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ȋ˒ˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˍ˓ˑˏː˞ˏ ˑ˙ˈːˍ˃ˏ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ͸ͲͲǤͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ȍ ˋ ˄ˑˎˈˈ ʹͳǤͲͲͲ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˅ ͳ͸Ǧ˕ˋ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʡ˖˕ǡ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ː˃ˇˑ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˇˑˎˆˑ˅˃ˢ ˒˓ˑ˒˃˔˕˟ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏˈˇǦ ˎˈːːˑ ˔˒ˑˎˊ˃ˎ ǡ ˇ˃˅ːˑ ˖ˉˈ ːˈ ˄˞ˎ˃ ːˋ ˇˎˢ ˍˑˆˑ ˔ˈˍ˓ˈ˕ˑˏǤ ʔ˜ˈ ˅ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖ ˄˃ːˍˋ ˋ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˞ ˔˒ˋ˔˃ˎˋ ˚˃˔˕˟ ˇˑˎˆˑ˅ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˈˏ˖ ːˑ˅˞ˈ ˏːˑˆˑˏˋˎˎˋˑːː˞ˈ ˍ˓ˈˇˋ˕˞ǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˒ˑˇ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˠ˕˃ ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ˒ˑˏˑˆˎ˃ǡ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˃ˢ ˃ˆˑːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˎ˃˔˟Ǥ ʝ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˓ˈˊˍˑ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˖˘˖ˇ˛ˋˎ˃˔˟ ˅ ː˃Ǧ ˚˃ˎˈ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˏ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋ˚ːˑˏ ˄˃ˎ˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˑ˕˚ˈ˕ˈ ˄˞ˎ ˊ˃Ǧ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ː ːˈ˕˕ˑǦ˖˄˞˕ˑˍ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳǡͷ ˏˎ˓ˇ ˗˖ː˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓ˎˋːˆˑ˅ ȋˑˍˑˎˑ ͳǡ͹ ˏˎ˓ˇ ˈ˅˓ˑȌǤ ʗˊǦˊ˃ ˚ˈˆˑ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˅ ˎˋ˙ˈ ʞˋ˕ˈ˓˃ ʣ˃ːˍ˘˃˖ˊˈ˓˃ ˒˞˕˃ˎˑ˔˟ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˓˃ˏˋ ˋ ˒ˑ˕ˈː˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˃ˏˋ ˑ ˔˒˃˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ

&R Q QGRU

˒ˑ˔ˎˈˇːˈˌ ˍ˃˒ˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˈ˓ˈ˒ˑˎːˋˎ˃ ˇˑˎˆˑ˅˖ˡ ˈˏˍˑ˔˕˟Ǥ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˒˓ˑˊ˅˃ːː˞ˌ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˌ Ǽˇˈːˈˉː˞ˏ ˏˈ˛Ǧ ˍˑˏ ˋ ˉˋ˓ː˞ˏ ˍˑ˕ˑˏ ȋ Ȍǽ ʣ˃ːˍ˘˃˖Ǧ ˊˈ˓ ˄˞ˎ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˙ˈˎˑˌ ˒ˎˈˢˇ˞ ˃ˎ˚ː˞˘ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅ǡ ˑ˄ˑˆ˃˕ˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ

˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˒˃ˍˈ˕ˈ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͻͲͲ ˏˎː ˗˖ː˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓ˎˋːˆˑ˅ǡ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˑ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˏ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ˔˟ ː˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇːˋ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢǤ ʗˇˈˢ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˎ˃˔˟ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏǣ ˒ˑˎˑ˅ˋǦ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˔˖ˏˏ˞ Ȃ ˃ ˋˏˈːːˑ ͶͷͲ ˏˎː ˗˖ːǦ ˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓ˎˋːˆˑ˅ Ȃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋˏ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓ˑˏ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑˎˉˈː ˄˞ˎ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˅ˊ˃ˏˈː ͹ͷΨ ˃ˍ˙ˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋ ʹͷΨ ˃ˍ˙ˋˌ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʑ˕ˑ˓˖ˡ ˉˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˇˑˎˉː˞ ˄˞ˎˋ ˅ːˈ˔˕ˋ ˄˃ːˍˋ ˋ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˄˞ ˅ˊ˃ˏˈː ʹͷΨ ˃ˍ˙ˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋ ͹ͷΨ ˃ˍ˙ˋˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋǤ ʬˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˔ ˔˃ˏˑˆˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˔˚ˋ˕˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːː˃ˢ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋˏˋ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈǦ ː˃ˏˋ ˔˘ˈˏ˃ ˋˏˈˈ˕ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˔ˑˏːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˛˃ː˔˞ ː˃ ˖˔˒ˈ˘Ǥ ʗ ːˈ ˑ˛ˋ˄ˎˋ˔˟Ǥ ʜˈ ˇˑǦ ˉˋˇ˃ˢ˔˟ ˒˓ˋˈˊˇ˃ ˍˋ˕˃ˌ˙ˈ˅ǡ ˄˃ːˍˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˌ ǡ ː˃ˍ˃ˎˋˎˋ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˇˑ ˒˓ˈˇˈˎ˃ǡ ˊ˃ˢ˅ˋ˅ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ːˈ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇˇˈ˓Ǧ ˉˋ˅˃˕˟ ˛˃˕˃ˡ˜ˈˆˑ˔ˢ ˆˋˆ˃ː˕˃Ǥ ʗˏˈːːˑ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˏ˃˔ˎˑ ˅ ˑˆˑː˟ ˒ˑˇ˄˓ˑ˔ˋˎˑ ˋ ˔˃ˏˑ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˈ ˒˓˃˅ˋǦ ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈǡ ˅˔˒ˑˏːˋ˅ ˑ ˆˑ˓˟ˍˑˏ ˖˓ˑˍˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢ˕ˑˌ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ˕ˑˏ˖ ː˃ˊ˃ˇ ʐˈ˓ˎˋːˑˏ ːˈ˖ˇ˃˚ːˑˌ ˃ˍ˙ˋˋ ˒ˑ ˔˒˃˔ˈːˋˡ ˑ˄˃ːˍ˓ˑ˕ˋ˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ǡ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˍˑː˙ˈ˓ː˖

-

2017/2018

DACH schauinsland-reisen

+13,6%

alltours

+3,9%

Aida Cruises

+8,8%

FTI Group

+13,7%

DER Touristik

-1,2%

Thomas Cook

+4,7%

TUI Deutschland

+8,5%

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʗˏˈːːˑ ˠ˕ˑ ˋ ˒ˑˇ˕ˑˎˍː˖ˎˑ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˍ ˒˓ˋːˢ˕ˋˡ ˓ˈǦ ˛ˈːˋˢ ˑ˄ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˋ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˔˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓ˑ˅˃ˎˑ ˙ˈ˒ː˖ˡ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˡ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˖ˆˑˎˍ˃˘ ˊˈˏǦ ːˑˆˑ ˛˃˓˃Ǥ ʓ˅˃ ˇːˢ ˔˒˖˔˕ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˅ˎˈːˋˢ ˑ ːˈ˒ˎ˃Ǧ ˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˃ˏˋ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˔ˈ˄ˢ ˅˔ˈ ˈˈ ˇˑ˚ˈ˓ːˋˈ ˒˓ˈˇǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ ǣ ǡ ǡ ǡ Y ǡ ˋ Ǥ Ǽʙˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˎˋ ˄˞ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˋ˔ˍ˃ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ ˉ˖˓ː˃ˎˋǦ ˔˕˃ˏ ˆˎ˃˅˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʠ˕ˈ˗˃ːˋ ʐˈ˓ˍ ȋ Ȍǡ Ȃ ːˑǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˒˖˕ˈˏ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˍ˃ˍˑˌǦˎˋ˄ˑ ˒˓ˋˈˏˎˈǦ ˏ˞ˌ ˅˞˘ˑˇ ˋˊ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˄ˈˊ˅˞˘ˑˇːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǽǤ ʦ˕ˑ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˕ˢˉˈˎ˞ˏ ˖ˇ˃Ǧ ˓ˑˏ ˇˎˢ ͳͶͲǤͲͲͲ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˅ ˍˑː˙ˈ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏǤ ʦ˕ˑ ˉˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˗ˋ˓ˏ˞ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ȋ

Ȍǡ ˕ˑ ˈˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔˕ˋ ˇ˖˘Ǥ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˑ ˋ ˊˈˏˎˢ ʒˈ˔˔ˈː ȋ Ȍ ˅˞ˇˈˎˋˎˋ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˖ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑ˚ː˞ˌ ˊ˃ˈˏ ȋo ò Ȍ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͵ͺͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑ ˔˓ˑˍˑˏ ː˃ ͸ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˔˒˃˔ ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃Ǥ

1,34 1,44 1,85 2,90 3,40 4,00 5,75 ʰ̸̨̡̛̭̯̦: fvw Veranstalter-Dossier 2019

˕˓ˈ˄˖ˈˏ˖ˡ ˄˃ːˍ˃ˏˋ ˗ˋː˃ːǦ ˔ˑ˅˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͲͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˗˖ː˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓ˎˋːˆˑ˅ ˋ ˒˓ˋ˔˕˖˒ˋˎˑ ˍ ˛ˋǦ ˓ˑˍˑˏ˃˔˛˕˃˄ːˑˌ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˒ˑ ˠ˅˃ˍ˖˃˙ˋˋ ˊ˃˔˕˓ˢ˅˛ˋ˘ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏ ˒ˑ ˅ˋːˈ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ ͳ͸ͲǤͲͲͲ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

ʏ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˇːˋ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ Ǥ ˄˞ˎ˃ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː˃ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˡ˜˃ˢ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǣ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͺ РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ʿˀʽʰˁˌʫˁ˃ʦʰʫ / ZWISCHENFALL ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸

¡

ǡ ǡ ǡ Y ǡ ˋ é ͵ͳǤͳʹǤʹͲͳͻ Ú

ò Ǥ ʑ˔ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˓˃ːˈˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ Thomas Cook Signature, Thomas Cook Signature Finest Selection, Neckermann Reisen, Öger Tours, Bucher Reisen ˋ Air Marin ˇˑˎˉː˞ ˄˞ˎˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˇˑ 31 ˇˈˍ˃˄˓ˢ 2019 ˆˑˇ˃, ˄ˑˎˈˈ ːˈ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ. ò ò

ò ò ǡ ǣ ǣȀȀ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː Thomas Cook ˖˒ˑˎːˑˏˑ˚ˋˎ ˔˕˓˃˘ˑ˅˖ˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ Zurich Insurance plc Niederlassung für Deutschland ˒˓ˑˢ˔ːˋ˕˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˕ˈ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˏˈˡ˕ ˍ ːˈˏ˖ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˋ. ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ http://www.kaera-ag.de. ò ¡ ǡ ǡ ǡ ò ò Ǥ ʓˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˒ˑˈˊˇˍˈ, ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˈ, ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋ ˑ˄˓˃˕ː˞ˌ ˒ˑˎˈ˕ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕˃ Pauschalreise ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞. ò ¡ ͵ͳǤͳʹǤ ǡ ò Ú Ǥ ʓˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑˎˉː˞ ː˃˚˃˕˟˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ 31 ˇˈˍ˃˄˓ˢ 2019-ˆˑ, ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒ˑˍ˃ ˈ˜ˈ ːˈ ː˃ˌˇˈːˑ.

Ǥ ò ǡ ǡ ǡ Ǥ ʡ˖˓˞, ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˔ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ːˋˉˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ, ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˔ˋˎˈ. ʞˑ ˅˔ˈˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ, ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏ ˔ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏˋ ˋ ˒ˑˈˊˇˍ˃ˏˋ, ː˃ˇˑ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˍ: Dertouristik Gruppe (Dertour/Meiers/ITS/ JAHN), FTI-Gruppe (5vor Flug/BigXTRA/

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

FTI), schauinsland-reisen, TUI-Gruppe, LMX Reisen, VTOURS, AMEROPA, Alltours (inkl Byebye), ETI Reisen, L’TUR, TROPO, OLIMAR, HLX, TOURVITAL, Center Parcs, KIWI TOURS, Aldiana. ʛːˑˆˋˈ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˋ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˒˞˕˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˖˒Ǧ ː˞˘ ˅ ˏˋ˓ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˔ˑ ͳ͹ͺǦˎˈ˕ːˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ˒ˑ˕ˈ˓˒ˈˎ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ ˕˃ˍˑˌ ˔ˑˍ˓˖˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍ˓˃˘Ǥ ʙ˃ˍ ˖ˉˈ ˆˑǦ ˅ˑ˓ˋˎˑ˔˟ ˅˞˛ˈǡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ˑˊːˋˍˎˋ ːˈ ˅ ˑˇːˑ˚˃˔˟ˈǡ ˃ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˈˆˑ ˆˋ˄ˈˎˋ ˏːˑˆˑˆ˓˃ːː˞Ǥ ʞˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˏ˞ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˏ˔ˢ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˋˊ ːˋ˘Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ː˃ˇˑ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˔ˍˋˌ ˄ˋˊːˈ˔ Ȃ ˠ˕ˑ ːˋˊˍˑˏ˃˓ˉˋǦ ː˃ˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟˔ˍ˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ǡ ˋ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˇ˃ˉˈ ˖ ˔˃ˏ˞˘ ˖˔˒ˈ˛ː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˏ˃˔˛˕˃Ǧ ˄˃ ˓ˈˇˍˑ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ͷΨǤ ʞˑˇ˃˅ˎˢˡ˜ˈˈ ˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˌ ˋ ˅ˑ˅˔ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ͳǦʹΨǡ ˋˏˈˢ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˈǡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋǦ ˑːː˞ˈ ȋˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǡ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ˏȌ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˋ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˒ˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ ˒˓ˈˇˑ˒ˎ˃˕˞Ǥ ʠ˕˃ˎˑ ˄˞˕˟ǡ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˋˊ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˆ˖˄ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˎˢ ˅˔ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˍ˃ˍˋˏǦ˕ˑ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ːˋ˘ ˑ˄ˊ˃˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢˏˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˆˋˇ˃ˏˋǤ ʜˑ ˋ ˠ˕ˑ ˅ ˍˑːˈ˚Ǧ ːˑˏ ˋ˕ˑˆˈ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˊ˃ˎˑˆˑˏ ˖˔˒ˈ˘˃Ǥ

ˁ˄ʥˎʫʶ˃ʰʦʻˏʫ ʿˀʰˋʰʻˏ ʶˀʤˈʤ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʤ THOMAS COOK

ʦ˕ˑ ˉˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ǡ ˕ˑ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ʹͲͲ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ͳͲͷ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˒ˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ ˃˖˕˔ˑ˓˔ˋːˆ˃Ǥ ʦ˕ˑ ˅ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˏˈ˓ˈ ˔ːˋˉ˃ˎˑ ˈˆˑ ˏ˃˓ˉˋː˃ˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟Ǥ ʞˑːˋˏ˃ˢǡ ˚˕ˑ ː˃ ˃˓ˈːˇˑ˅˃ːː˞˘ ˑ˄˝Ǧ ˈˍ˕˃˘ ˖ˉˈ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˖ˈˇˈ˛˟ǡ ˓ˈ˛ˋˎ˔ˢ ː˃ ˋˊˎˋ˛ːˡˡ ˇˋ˅ˈ˓˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˡ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˔˕˓ˈˏˢ˔˟ ˅ˊˢ˕˟ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˒ˑˇ ˔˅ˑˌ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇ˅ˋˆˎˑ ˈˆˑ ː˃ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏːˑˆˑˏˋˎˎˋˑːː˞ˈ ˍ˓ˈˇˋ˕˞ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋ˅ˈˎˋ ˍ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˓ˑ˔˕˖ ˇˑˎˆˑ˅ˑˌ ː˃ˆ˓˖ˊˍˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˋˈ ˇ˅˃ ˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ˋˢǤ ʣ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˖ˉˈ ː˃Ǧ ˚ˋː˃ˢ ˔ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˒ˑˆ˃˛ˈːˋˈ ˇˑˎˆˑ˅Ǥ

ʜˈ ˏˈːˈˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˆˋǦ ˄ˈˎˋ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˔˕˃ˎ˃ ˈˆˑ ːˈ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕ˎˋ˅ˑ˔˕˟ ˅ ˠ˒ˑ˘˖ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˌ ˇˋˆˋ˕˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˋˊːˈǦ ˔˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˃ ˅ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˋˊˏˈːˋˎ˃ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˔˒˓ˑ˔˃Ǥ ʝːˎ˃ˌːǦ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ ˕ˋ˒˃ Ǥ ˋ ˒ˈ˓ˈˏ˃ːˋˎˋ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˖ˇˑ˄Ǧ ːˑˆˑ ˋː˕ˈ˓˗ˈˌ˔˃ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ǡ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃˅˛ˋ˘ ˓˃ːˈˈ ˕˖˓˞ ˖ ˍˎ˃˔˔ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʗ ˄ˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ ˒ˑ˅ˎˈːˋˈˏ ˑːˎ˃ˌː-ˍˑː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˚ˋ˔ˎˑ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˑ˕˒˖Ǧ ˔ˍ˃ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞ˈ ˋ ːˈ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˑ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˔˕˃ˎˑ ˓˃˔˕ˋ ˅ ˆˈˑˏˈ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ˋˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕Ǧ ːˑ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˌ ˓˞ːˑˍ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ Ferinehäuser- ˋ Ferienwohnungen ȋˇˑˏ ˋˎˋ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˃ ˇˎˢ ˔ˇ˃˚ˋ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈˊˑːȌǤ ʗ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˋ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˍ˃ˍ ˑ˔ˍˑˎˍˋ ˖˘ˑǦ ˇˢ˜ˈˆˑ ˃ː˃ˎˑˆˑ˅ˑ ˏˋ˓˃ǡ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˓˖ˍ˃˘ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˄ˋˊːˈ˔ˈ ː˃˄ˋ˓˃ˈ˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˞ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˈ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˃ˍˈ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːːˑˈ ː˃ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˌ ˔ˈˆˏˈː˕ ˒˓ˈ˕ˈː˙ˋˑˊːˑˆˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ˋ ˒ˑˈˊˇ˃ǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˈǡ ˋːˑˆˇ˃ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˠˍ˔˕˓˃˅˃ˆ˃ː˕ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ȋ˃˓ˈːˇ˃ ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǡ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ ˋ ˅ ˕ˈ˃˕˓Ȍǡ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˈˇˋː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˋˊ ˄˃ˊ ˇ˃ːː˞˘ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅Ǥ ˑ˛ˋ˄ˑ˚ːˑ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˎ ˠ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˍ˃ˍ ˒ˑ˄ˑ˚Ǧ ːˑǦːˈ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈǡ ˔ˑ˘˓˃ːˢˢ ˗ˑˍ˖˔ ː˃ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˈǤ

ʽʥˎʫʶ˃ʰʦʻˏʫ ʿˀʰˋʰʻˏ ʶˀʤˈʤ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʤ THOMAS COOK

ʝˇːˑˌ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˒˓ˋǦ ˚ˋː ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˞ǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˔˕˃ˎ Brexit t Ȃ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˈ ˑ ˅˞˘ˑˇˈ ʑˈǦ ˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˋˊ ˔ˑ˔˕˃˅˃ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃Ǥ ʑ ˒˓ˈˇˇ˅ˈ˓ˋˋ ˓ˈ˗ˈ˓ˈːˇ˖ˏ˃ǡ ˔ˑǦ ˔˕ˑˢ˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˅ ˋˡːˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ǡ ˏːˑˆˋˈ ˃ːˆˎˋ˚˃ːˈǡ ːˈ ˊː˃ˢǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˔ˑ ˔˕˓˃ːˑˌǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˕ˎˑˉˋˎˋ ˔˅ˑˋ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢ ː˃ ːˈˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˋˊǦˊ˃ ˚ˈˆˑ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˕˖˓˞ ˅ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ː˃ˍ˃ː˖ːˈ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲͳ͸Ǧˆˑ ˖˒˃ˎ ː˃ ͳͲǦͳͷΨǡ ː˃˓˖˛ˋ˅ ˒ˎ˃ː˞ ˏːˑˆˋ˘ ˏˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˄ˑˎ˟Ǧ ːˑ ˖ˇ˃˓ˋ˅ ˒ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʜˈ ˏˈːˈˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˔˕˃ˎ˃ ˋ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˈˌ˛˃ˢ ːˈˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ˔˕˟ ˔ ˅˞˘ˑˇˑˏ ʠˑˈǦ ˇˋːˈːːˑˆˑ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅˃ ˋˊ ʔʠǤ ʞˑ ˑ˙ˈːˍ˃ˏ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʿˀʽʰˁˌʫˁ˃ʦʰʫ / ZWISCHENFALL

ʗ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ː˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢǦ

ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˑˍˑˎˑ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˋ ˃ːˆˎˋ˚˃ː ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅˞ˈˊˉ˃˕˟ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙˖ǡ ˄ˑˢ˔˟ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˘˃ˑ˔˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ Brexitt ˏˑˉˈ˕ ˅ˑˊːˋˍː˖˕˟ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ

ːˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ȋ˃˓ˈːˇ˃ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˕ǤˇǤȌǡ ː˃ˎˑǦ ˉˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ː˃ ˒˃˓˃ˎˎˈˎ˟ːˑˈ ˒˃ˇˈːˋˈ ˇˑǦ ˘ˑˇˑ˅ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˅˞˛ˈ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏˋǤ 7& =HQWUDOH 2EHUXUVHO 7KRPDV &RRN

ʡ˃ˍˉˈ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˃˕˃ˍˎˋˊˏ˞ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˋ ˔ˈ˓ˋˢ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˍ˕ˑ˅ ˅ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˆˑ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ː˃Ǧ ːˈ˔ˎˋ ˔ˑˍ˓˖˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˖ˇ˃˓ ˒ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋǤ ʑ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ː˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˒ˑǦ ˅ˎˋˢˎˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒˃ˇˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˕˖˓˞ ˋˊǦˊ˃ ˃ːˑˏ˃ˎ˟ːˑ ˉ˃˓ˍˑˆˑ ˎˈ˕˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˚ˈˆˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˋ ʠˍ˃ːǦ ˇˋː˃˅˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏːˑˆˋˈ ːˈˏ˙˞ ˋ ˆˑˎˎ˃ːˇ˙˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˎˋ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞ˏ ˒ˑǦ ˈˊˇˍ˃ˏ ˑ˕˒˖˔ˍ ˖ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˓ˑˇˋːˈǤ

ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ Ȃ ˒˃ˇˈːˋˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˍ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˏ˖ ˒˃˔˔ˋ˅ːˑˏ˖ ˒ˎˢˉːˑˏ˖ ˑ˕ˇ˞˘˖. ʔ˔ˎˋ ˓˃ː˟˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˎˋ ˅˃ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˒ˎˢˉ˃˘ ȋ Ȍ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˅ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˈ ͳͶ ˇːˈˌǡ ˕ˑ ˔ ːˈˇ˃˅ːˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ

˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒ˎˢˉː˞˘ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈǡ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˇˑ ͹ǦͳͲ ˇːˈˌǤ ʏ ˋˏˈːːˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓˞ ˕ˋ˒˃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˔ˋˎ˟ː˞Ǥ

ʠˎˈˇ˖ˡ˜˃ˢ ˒˓ˋ˚ˋː˃ Ȃ ˑ˔ˎ˃˄ˈ˅˛ˋˌ ˍ˖˓˔ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˆˑ ˗˖ː˕˃ ˔˕ˈ˓ˎˋːˆˑ˅ǡ ˖˒˃˅˛ˈˆˑ ˔ ͳǡͶ͵ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ʹͲͳͷǦˆˑ ˇˑ ͳǡͳʹ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕˄ˋˎ ˖ ˏːˑǦ ˆˋ˘ ˄˓ˋ˕˃ː˙ˈ˅ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃˅˛ˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ

ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˍ˃ˍ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ǡ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˈˇǦ ː˃˚ˈ˓˕˃ː˃Ǥ ʗ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋˏ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˃ˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˄˃ːǦ ˍ˃ˏˋ ˋ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ʓˉˑː˔ˑː˃ ˑ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˖˒ˑˏˢː˖˕ˑˌ ˅˞˛ˈ ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͲͲ ˏˎː ˗˖ː˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓Ǧ ˎˋːˆˑ˅ǡ ˠ˕ˑ ˅ ˍˑːˈ˚ːˑˏ ˋ˕ˑˆˈ ːˈ ˔˒˃˔ˎˑ ˄˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈˏːˑˆˑ ˑ˕Ǧ ˔˓ˑ˚ˋˎˑ ˄˞ ˈˆˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˑǤ ʗ ˅ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ː˃ˇˑ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˊ˃ˏˈǦ ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˕ˑˍ ːˑ˅ˑ˔˕ˈˌ ˑ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈǦ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋ ˈˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ˘ ːˈ ˋ˔˔ˢˍ˃ˈ˕ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˃Ǧ ˕˟ˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː˃ ˇːˈˏ ˔ˇ˃˚ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ ˅ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˡǤ ʬʓʢʏʟʓ ʛʏʟʛʔʟ

ˁ˃ˀʤˈʽʦʤʻʰʫ ˃˄ˀʽʦ ʦ ʧʫˀʺʤʻʰʰ

ˁ˃ˀʤˈʽʦʤʻʰʫ ˃˄ˀʽʦ ʦ ʻʰʪʫˀʸʤʻʪʤˈ

ʦ ̛̭̏́̚ ̭ ̡̨̨̦̬̯̭̯̥̍̌̏ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ Thomas Cook ̨̛̥̦̖̐ ̶̡̛̦̖̥̖̖ ̛̯̱̬̭̯̼, ̛̭̖̣̹̖̔̌̏ ̨̪̬̖̪̣̯̱̔̌ ̨̪ ̨̨̛̬̦̬̦̌̍̏̌̚​̦̼̥ ̯̱̬̥̌, ̬̏́̔ ̛̣ ̨̥̱̯̐ ̦̖̯̭̌̔́̽́ ̦̌ ̨̯, ̸̨̯ ̛̥ ̱̭̯̭̔̌́ ̨̼̭̯̬̍ ̛ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̖̬̦̱̯̏̽ ̨̛̭̏ ̛̖̦̔̽̐. ʪ̨̖̣ ̏ ̨̯̥, ̸̨̯ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ʯ̡̨̨̦̥̌ ̨ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̵̡̪̖̯̌̌ (Pauschalreisegesetz), ̛̭̯̱̪̹̖̥̏̏ ̏ ̛̭̣̱ ̭ 1 ̛̣̀́ 2018 ̨̐̔̌, ̵̨̭̯̬̼̖̌̏ ̴̛̬̥̼ (̏ ̸̭̣̱̖̌ ̭ ̡̨̨̦̬̯̭̯̥̍̌̏ Thomas Cook ̸̬̖̽ ̛̖̯̔ ̨ ̶̡̨̹̖̜̬̭̜̏̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Zurich Insurance Group) ̛̥̖̯̀ ̨̪̬̌̏ ̬̱̥̼̯̌̔̏̌̽̚ ̨ ̨̬̯̖̏̏̌̚ ̖̦̖̔̐ (Rückerstattung) ̨̔ ̶̡̨̦̌ ̴̨̨̨̛̦̦̭̌̏̐ ̨̐̔̌ (Geschäftsjahr), ̡̨̨̯̬̼̜ ̦̖ ̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̚ ̨̭̪̖̯̏̌̔̌ ̭ ̶̡̨̨̦̥ ̡̨̨̣̖̦̬̦̌̔̌̐. ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̐, ̨̦̌̔ ̨̛̪̦̥̯̌̽, ̸̨̯ ̨̪̬̖̱̭̥̯̬̖̦̔​̦̌́ ̛̯̥̾ ̙̖ ̡̨̨̦̥̌̚ ̡̛̥̭̥̣̦̌̌̽̌́ ̨̨̐̔̏̌́ ̵̨̭̯̬̌̏̌́ ̭̱̥​̥̌ (vorgesehene Absicherung) ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ 110 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̖̬̏ ̱̖̯̍̔ ̨̦́̏ ̸̨̨̨̦̖̭̯̯̦̜̔̌. ʿ̨ ̭̥̼̥̌ ̡̨̭̬̥̦̼̥ ̶̨̡̖̦̥̌, ̴̨̛̦̦̭̼̖̌̏ ̛̪̬̖̯̖̦̚​̛ ̵̨̛̪̭̯̬̹̌̔̌̏ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̨̥̱̯̐ ̨̛̬̬̯̏̌̽̏̌̽ ̏ ̵̪̬̖̖̣̔̌ ̨̯ 300 ̨̔ 400 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏. ʦ ̛̭̖̬̖̦̖̔ ̭̖̦̯̬́̍́ ʿ̛̬̯̌́ ʯ̵̖̣̖̦̼ ̨̪̖̬̣̔̏̐̌ ̡̨̬̖̜̚ ̡̡̛̛̬̯̖ ̭̱̺̖̭̯̱̺̖̏̀​̖ ̡̨̨̨̦̯̖̣̭̯̌̔̌̽̏̚ ̛ ̨̨̪̯̬̖̣̍̏̌̌ ̨̛̪̼̭̯̏̽ ̨̪̬̖̱̭̥̯̬̖̦̔​̦̱̀ Pauschalreisegesetz ̭̱̥​̥̱ ̨̔ 300 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏. ʻ̨ ̨̯̾ ̨̛̯̬̖̦̖̍̏̌ ̨̼̣̍ ̨̡̨̨̯̣̦̖̦ ̨̨̛̣̹̦̭̯̥̍̽̏ ̨̨̨̣̭̐̏ ̏ ʥ̱̦̖̭̯̖̔̌̐. ʿ̨̨̯̥̱̾, ̛̖̭̣ ̭̣̖̏̔ ̌̚ ̸̨̛̛̖̬̦̥̔ ̶̡̛̛̦̖̥̖̥ ̡̨̛̛̥̪̦̥̌́ ̶̡̨̦̖̬̦̌ Thomas Cook ̨ ̨̭̖̜̏ ̨̨̨̛̦̖̪̣̯̖̙̖̭̪̭̦̭̯̌̍ ̨̻̯̍́̏́ ̛ ̛̬̱̖̔̐ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̼̌ ̛ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛, ̨̯ ̨̛̪̬̐ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ 110 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̛̪̬̖̯̭̔́ ̛̖̣̯̔̽ ̦̌ ̨̨̬̐̌̔̚ ̨̣̹̖̍̽​̖ ̸̨̛̭̣ ̵̨̛̪̭̯̬̹̌̔̌̏. ʶ̛̭̯̯̌, ̏ ̡̯̖̱̺̖̥ ̴̨̨̛̦̦̭̥̌̏ ̨̱̐̔, ̡̨̬̥̖ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ Thomas Cook, ̨̛̻̣̍́̏̌ ̭̖̍́ ̡̨̨̦̬̯̥̍̌ ̛ ̡̨̛̥̪̦̌́ Troll Tours, ̛̪̬̖̯̖̦̚​̛ ̡ ̡̨̨̨̯̬̜ ̨̯̙̖ ̨̣̙̦̼̔ ̼̯̍̽ ̨̪̹̖̦̼̐̌ ̛̚ ̨̨̯̐ ̙̖ 110-̛̥̣​̨̛̣̦​̨̨̦̐ ̵̨̨̨̭̯̬̌̏̐ ̡̪̖̯̌̌.

ʤ ̨̯̏ ̵̨̛̭̯̬̦̖̌̏̌ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̏ ̵̨̛̭̭̖̦̔ ʻ̵̛̖̬̣̦̔̌̔̌ ̨̨̨̛̬̦̦̐̌̏̌̚ ̨̭̖̬̹̖̦̏​̨̦ ̛̬̱̥̔̐ ̨̨̬̥̍̌̚ ̛ ̛̬̦̯̬̱̖̯̐̌̌ ̨̛̪̭̯̬̹̥̌̔̌̏ ̛̯̱̬̭̯̥̌ ̏ ̨̯̥̾ ̭̥̼̭̣̖ ̨̪̣̦̱̀ ̨̨̖̪̭̦̭̯̍̌̽̚. ˃̡̌ ̸̨̯ ̨̭̖̭̯̏̽ ̨̛̻̹̖̜̍́̏̏ ̭̖̍́ ̡̨̨̦̬̯̥̍̌ ̨̣̐​̡̨̣̦̭̜̌̔ ̸̨̖̬̦̖̜̔ ̴̛̬̥̼ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ Thomas Cook ̨̥̙̖̯ ̼̯̍̽ ̨̭̖̬̹̖̦̏​̨̦ ̸̛̭̯̌. ˁ̡̛̪̖̬ ̶̨̨̛̭̪̖̣̦̌̽̐ ̴̨̦̔̌ ̨̪ ̵̨̛̭̯̬̦̌̏̌̀ ̨̯̱̬̏ SGR (Stichting Garantiefonds Reisegelden) ̏ ʻ̵̛̖̬̣̦̔̌̔̌ ̖̺̖ ̏ ̶̡̨̦̖ ̭̖̦̯̬́̍́ ̛̣̌́̏̚ ̨ ̨̯̥, ̸̨̯ ̡̙̼̜̌̔ ̨̛̪̭̯̬̹̜̌̔̌̏ ̛̯̱̬̭̯ ̸̨̛̪̣̱̯ ̨̪̯̖̬̦́​̦̼̖ ̛̥ ̛̖̦̔̽̐ ̏ ̨̨̪̣̦̥ ̨̻̖̥̖̍.

ʫ̺̖ ̥̖̦̖​̖ ̛̱̯̖̹̯̖̣̦̼̥̽ ̣̔́ ̵̨̛̪̪̹̌̏ ̏ ̪̖̬̖̪̣̖̯ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̨̨̪̭̣̖̯̖̣̦̭̯̔̏̌̽̽ ̼̪̣̯̏̌. ʦ̖̔̽ ̪̬̖̙̖̔ ̨̭̖̏̐ ̵̨̭̯̬̌̏̌́ ̡̨̛̥̪̦̌́ ̨̣̙̦̔̌ ̨̛̪̣̯̯̌̽ ̨̡̭̯̱̔̌̏ ̦̌ ̨̛̬̦̱̔ ̵̯̖ 140.000 ̨̛̯̱̬̭̯̏, ̡̨̨̯̬̼̖ ̱̙̖ ̛̭̯̬̣̌́̚ ̌̚ ̶̛̬̦̖̜̐̌. ˃̡̌ ̸̨̯, ̨̨̨̥̙̦̏̚, ̵̨̭̯̬̌̏̌́ ̭̱̥​̥̌ ̱̖̯̍̔ ̸̛̭̖̬̪̦̌̌ ̏ ̨̭̥̥̌ ̸̦̣̖̌̌. ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʦ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̡̨̨̨̦̯̖̣̭̯̥̌̔̌̽̏̚ ̨̯̜̾ ̭̯̬̦̼̌, ̡̙̼̜̌̔ ̨̣̐​̡̛̣̦̭̜̌̔ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ ̨̦̍́̌̚ ̨̛̬̦̯̬̯̐̌̌̏̌̽ ̨̛̭̥̏ ̡̛̣̖̦̯̥̌ 100%-̜ ̨̬̯̏̏̌̚ ̖̦̖̔̐. ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̐, c ̡̨̨̙̌̔̐ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̪̬̖̖̣̖̦̔​̦̼̜ ̨̨̨̜̐̔̏ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̯ 1.000 ̨̔ 5.000 ̨̖̬̏ ̏ ̨̛̛̛̭̥̭̯̌̏̚ ̨̯ ̨̨̨̬̯̍̌ ̴̛̬̥̼. ʰ ̨̣̖̍​̖ ̨̨̯̐, ̭̖̏ ̖̍̚ ̸̡̛̛̭̣̖̦̀́ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̨̦̼̍́̌̚ ̨̛̪̬̖̭̯̯̔̌̏̽ ̴̨̦̱̔ SGR ̛̬̦̯̐̌̌​̛ ̡̦̍̌̌ (Bankgarantie) ̛̛̣ ̵̨̭̯̬̼̖̌̏ ̶̨̛̛̣̍̐̌​̛ (Versicherungsanleihe) ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̯ 1,5 ̨̔ 10% ̨̨̨̨̐̔̏̐ ̨̨̨̬̯̍̌, ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̡̪̬̼̯̏̌̀ ̶̨̛̪̯̖̦̣̦̼̖̌̽ ̡̛̛̬̭. ʰ ̶̡̨̦̦̖̌, ̨̣̐​̡̛̣̦̭̜̌̔ ̴̨̦̔ SGR ̨̬̭̪̣̖̯̌̌̐̌ ̖̺̖ ̛ ̨̛̛̭̥̏ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̛̦̼̥ ̛̭̬̖̭̯̥̔̏̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ 90 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̖̬̏, ̡̨̨̯̬̼̖ ̏ ̸̭̣̱̖̌ ̵̨̨̨̛̛̦̖̥̭̯̍̔ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̨̛̭̪̣̦̼̽̏̌̚ ̣̔́ ̨̛̪̹̖̦̐̌́ ̵̵̨̭̯̬̼̌̏ ̭̱̥​̥. ˁ˃ˀʤˈʽʦʤʻʰʫ ˃˄ˀʽʦ ʦʽ ˇˀʤʻˉʰʰ ˇ̶̡̛̬̦̱̭̖̌̚ ̛̯̱̬̭̯̼, ̨̛̪̭̯̬̹̖̌̔̌̏ ̨̯ ̡̨̦̬̯̭̯̍̌̏̌ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ Thomas Cook France, ̡̯̙̖̌ ̨̥̱̯̐ ̭̪̯̌̽ ̨̡̨̨̭̪̜̦, ̨̡̨̡̪̭̣̱̽ ̶̛̭̦̌̌́ ̵̨̨̦̖̪̣̯̖̙̖̭̪̭̦̼̌̍ ̡̨̛̥̪̦̜̌ (Sanierungsverfahren) ̣̖̯̭́̏́́ ̨̨̦̜̔ ̛̚ ̵̨̨̭̦̦̼̏ ̶̨̛̛̪̜̚ ̏ ʯ̡̨̦̖̌ ̨ ̡̨̦̬̯̭̯̖̍̌̏ (Insolvenzrecht). 2 ̨̡̯̬́̍́ ̏ ̡̨̛̪̬̙̭̥̌ ̨̨̛̪̬̬̖̐̔ Nanterre ̱̙̖ ̸̦̣̭̌̌́ ̭̱̖̦̼̜̔̍ ̶̨̪̬̖̭​̭ ̨ ̸̪̖̬̖̖̔̌ ̨̡̨̛̦̬̯̹̖̜̭̍̌̏́ Thomas Cook France ̏ ̛̬̱̖̔̐ ̡̛̬̱. РУССКИЙ

ВОЯЖ

9

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

)RWRJUDI -XOLD %HUOLQ

Осваивать лучшие направления и отели активно и выгодно

– ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈ˔˟, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ː˃˛ˋˏ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏ. ʙ˃ˍ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˎ˃˔˟ ˅˃˛˃ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˄ˋˊːˈ˔ˈ? Ȃ ʛˈːˢ ˊˑ˅˖˕ ʛ˃˓˕ˋː ʣ˖ˍ˔ǡ ˢ ˑ˔ːˑ˅˃ˎ ͳ͵ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ˃ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˖ˉˈ ͶͲ ˎˈ˕Ǥ ʔ˜ˈ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˛ˍˑˎ˟ːˋˍˑˏǡ ˎˈ˕ˑˏ ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˅ ʜˑ˓˅ˈˆˋˋǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˑˇːˋˏ˃ˎ˔ˢ ˒ˑ ˍ˃˓˟ˈ˓ːˑˌ ˎˈ˔˕ːˋǦ ˙ˈ Ȃ ˅ˑ˕ ˕˃ˍ ˢ ˋ ˒ˑ˒˃ˎ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˄ˋˊːˈ˔Ǥ ʮ ˄˞ˎ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˎ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ Ȁ ˄ˑˎˈˈ ʹͲ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˑ˔ːˑǦ ˅˃ˎ ˗ˋ˓ˏ˖Ǧ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˅ ʹͲͲ͸ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎ˃ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˑˇ˃ː˃

Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˏːˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ ˄˞ˎˑ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːˑ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˍˑːˍ˖˓ˋ˓˖ˡ˜ˈˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǡ ˋ ˖ˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˓ˋ ˏˈ˔ˢ˙˃ ː˃ ˏˈːˢ ː˃˚˃ˎˋ ˇ˃˅ˋ˕˟ ˔˕ˈː˞Ǥ ʗˏˈːːˑ ˕˃ˍ ˅ˑˊːˋˍˎ˃ ˋˇˈˢ ˑ˔ːˑǦ ˅˃˕˟ Ȃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑǡ ˔ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˈˏ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˕˟ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ǤǤǤ ʜˑ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˔ˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˋˏ˒˖ˎ˟˔ ˍ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡǡ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ ͵ͳ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑˏǡ ˄ˑˎˈˈ ͷͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˋ ˏ˞ ˢ˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˢ˅ː˞ˏ ˎˋˇˈǦ ˓ˑˏ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ Ǧ˕˖˓ˑ˅ ˔ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏˑˌ ˇˑˎˈˌ ˓˞ːˍ˃ ˄ˑˎˈˈ ͷͲΨǤ – ʙˑˆˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ? Ȃ ʮ ˑ˔ːˑ˅˃ˎ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˅ ʹͲͲ͸ ˆˑˇ˖ǡ ˅ ː˃˚˃Ǧ ˎˈ ʹͲͲ͹ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ː˃˚˃ˎˋ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˑːˎ˃ˌːǤ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˅˔ˈ ˒ˑ˛ˎˑ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑǣ ˅ ː˃Ǧ ˚˃ˎˈ ʹͲͲ͹ ˆˑˇ˃ ˏːˈ ˒ˑˊ˅ˑːˋˎˋ ˋˊ Ȃ ˑːˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˋ ː˃ˏ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˄˝ˈˏ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ː˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˒ˑ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˊǦ ˖ˏː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˖ ː˃˔ ˄˞ˎˑ ˏːˑˆˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˎˈ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǤ ʜ˃˒˓ˋǦ

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʦ ̵̡̬̥̌̌ ̴̨̛̦̯̱̬̌ Pep-on-tour ̏ ʺ̡̡̛̖̭̖, ̏ ̡̨̨̨̯̬̥ ́ ̛̛̪̬̦̥̣̌̌ ̸̛̱̭̯̖̌, ̥̦̖ ̨̱̣̭̔̌̽ ̨̪​̨̺̯̭̍̌̽́ ̭ ̨̖̐ ̨̨̨̛̬̦̯̬̥̐̌̌̚, ̶̣̖̣̖̥̏̌̔̽ ̛ ̨̨̭̦̯̖̣̖̥̏̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ pepXpress ̨̨̨̛̭̪̦̥̐̔ ʺ̨̛̬̯̦̥̌ ˇ̡̨̱̭̥ (Martin Fuchs). ˏˈ˓ǡ ˖ ː˃˔ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑˎˈ˕˃ ˕˖Ǧ ˇ˃Ǧˑ˄˓˃˕ːˑǡ ʹ ːˑ˚ˋ ˅ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˅ ʐ˃ːˆˍˑˍˈ ˒ˑ ˙ˈːˈ ͵ͻͻ ˈ˅˓ˑǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˠ˕ˑ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ː˃˚˃ˎ ˊ˃ˍ˓˞˅˃˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈǡ ˅˃ˉː˞ˈ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˒˖ːˍ˕˞ ː˃Ǧ ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˖ ː˃˔ ˔˕˃ˎˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˈː˟˛ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ȃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ːˈ ˄˞ˎˑ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˇˎˢ ˋ˘ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʜ˃ ˠ˕ˑˏ ˗ˑːˈ ˏ˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ːˈˏːˑˆˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˡ ˋ ˒ˈ˓ˈˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˈˈǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˏ˞ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˍ˓˖ˋˊː˞ˌ ˔ˈˍ˕ˑ˓ ˋ ˔˕˃ˎˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˏ˃˔˔˖ ː˃ˊˈˏǦ ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ˕˃ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ ˍ˃ˍ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢǡ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˏ˞ ˑ˚ˈː˟ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ Ȃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˚˃ˈˏ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˓ˈˎˈ˅˃ː˕ː˞ˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˋ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˎˈˊǦ ːˑˌ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˈˌ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˈ˔˕˟ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ? ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˚˕ˑ-˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈ? Ȃ ʙ˃ˉˇˑˈ ː˃˛ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑˈ (˔ˏˈˈ˕˔ˢ)Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˒ˑˎː˞ˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˋ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˈˏ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˚ː˞ˈ ˇˈˎˑ˅˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ʗ˔˒˃ːˋǦ ˈˌǡ ʡ˖˓˙ˋˈˌǡ ʔˆˋ˒˕ˑˏǡ ːˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ː˃˛ˋ˘ ˔˃ˏ˞˘ ˔ˋˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˏːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ Ȃ ˏ˞ ˢ˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˠˍ˔Ǧ ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˏˡˊˋˍˎˑ˅ǡ ˖ ː˃˔ ˏːˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˋ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˕˖˓ˑ˅ ː˃ ˅˞˘ˑˇː˞ˈǤ ʝ˔ˑǦ ˄ˈːː˞ˏ ˋˊ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˇˈˎ˃ˈˏǡ ˢ ˔˚ˋǦ ˕˃ˡ ː˃˛ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ Pep-on-tour. ʬ˕ˑ

˔ˏˈ˔˟ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ˋ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ǡ ˆˇˈ ˖ ˃ˆˈː˕˃ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ ˒ˑǦ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˒˖ːˍ˕ˑˏ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˋˎˋ ˑ˕ˈˎˈˏǤ ʛ˞ ːˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈˏ ˒ˑ ˛ˈ˔˕˟Ǧ ˔ˈˏ˟ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑˆˇ˃ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˇˈː˟ ˖ˉˈ ːˈ ˒ˑˏːˋ˛˟ǡ ˚˕ˑ ˅ˋǦ ˇˈˎ Ȃ ˅˔ˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍ˃ˍ ˊˇˈ˔˟ǡ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈǡ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ ˑ˔˅˃ˋ˅˃ˡ˕ ˑˇˋː ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˕ˈ˚ˈǦ ːˋˈ ːˈˇˈˎˋǤ ʬ˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕˖ ˔˃ˏ˞ˈ ˎ˖˚˛ˋˈ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕˞ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˑː ˊː˃ˈ˕ ˑ˄˝ˈˍ˕ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ː˃ˋˊ˖˔˕˟Ǥ ʗ ˒ˑˏˋˏˑ ˋˊ˖˚ˈːˋˢ ˑ˕ˈˎˢ ˖ ːˈˆˑ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏˑˉːˑ ː˃Ǧ ˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ Ȃ ˒ˑ˚˕ˋ ˍ˃ˍ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˙ˈˎˈ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ? ʡˑˎ˟ˍˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃? Ȃ ʢ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ ˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃˛ˈˌ ˔˃ˏˑˌ ˅˃ˉːˑˌ ˙ˈǦ ˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˑˌǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋˏ˞ ˇˎˢ ː˃˔ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜ˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ Ȃ ˅˔ˈ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˖ ː˃˔Ǥ ʞˑ˔˕˃˅˜ˋˍ ˖˔ˎ˖ˆ ˔˃ˏ ˓ˈ˛˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˏˑˆ˖˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˈˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǣ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ˈ ː˖ˉːˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˍ˃ˍˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢ ˅˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ˈǡ ˃ ˓˃˄ˑǦ ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ˑ˕ːˈ˔ˈː ˍ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏǡ ˓ˈ˛˃ˈ˕ǡ ˇˎˢ ˍ˃ˍˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃ˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˃˕˟ ˈˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǤ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON Ȃ ʞˑ˔˕˃˅˜ˋˍ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏ˞ ˓˃˄ˑǦ ˕˃ˈˏǡ ˒˓ˈ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˇ˅ˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˙ˈˎˋǤ ʞˈ˓˅˃ˢ ˋˊ ːˋ˘ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑː ˘ˑǦ ˚ˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈˏ˖ ˚ˋ˔ˎ˖ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˏˑˆˎˋ ˈˆˑ ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ Ȃ ˑ˕˔ˡˇ˃ ˋ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ȋ Ȃ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑ˒˞˕˃ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ȌǤ ʑ˕ˑ˓˃ˢ ˏˑ˕ˋ˅˃˙ˋˢ ˒ˑǦ ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˖˔ˎ˖ˆ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˑˉːˑ ˔˒ˑˍˑˌːˑ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˑ˔˕˃˕ˑ˚ː˞ˈ ˑ˄˝ˈˏ˞ǡ ːˈ ː˃ːˑ˔ˢ ˖˜ˈ˓˄˃ ˄˓ˈːˇ˖ ˋ ːˈ ː˃˓˖˛˃ˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˍ˃ː˃ˎˑ˅ ˓˃˔˒˓ˑǦ ˔˕˓˃ːˈːˋˢǤ – ʞˑ˚ˈˏ˖ ˅˞ ˒˓ˋːˢˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˠ˕ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞? Ȃ ʗˊǦˊ˃ ˊ˃˒˓ˈ˕˃ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˍˑːˍ˖˓ˋ˓˖Ǧ ˡ˜ˈˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˏˑˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˄˞ˎˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋǤ ʮ ˒˓ˑ˅ˈˎ ˅˔ˡ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˙ˋˋ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˅ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˏˑˏˈː˕ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ˅ˑˊːˋˍ ˋːˋǦ ˙ˋˋ˓˖ˡ˜ˋˌ ˃˔˒ˈˍ˕Ǥ ʙ˃ˍǦ˕ˑ ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ˎ ˇˎˢ ˏˑˈˆˑ ˒˓ˈˉːˈˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˕˖˓ ˅ ʓ˖˄˃ˌǡ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˋˊ ǡ ˄˞ˎ ˕˃ˍˋˏ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ːˑ ː˃˛ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˄˞ˎˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʮ ˅˔˒ˑˏːˋˎ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˋ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǣ Ǽʝǡ ˠ˕ˑ ˉˈ ˏˑˉːˑ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˅˃˕˟ǽǤ ʮ ˒˓ˑ˅ˈˎ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˈˎ ːˋ˛˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˌǤ – ʦ˕ˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖? Ȃ ʞˑˍ˃ ˚˕ˑ ˏ˞ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ʹͲͳͻ ˆˑǦ ˇˑˏǡ ˖ ː˃˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˓ˑ˔˕Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˒ˈ˓ˈˏˈ˔˕ˋˏ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˑˍˑˎˑ ͸ͲǤͲͲͲ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉ˃˕˟ ˓ˑ˔˕ ˋ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˞˅˃˕˟ ː˃˛ˋ ˋˇˈˋ ˋ ˒˓ˑˈˍ˕˞Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˅˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ? ʙ˃ˍˋˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˏˈ˘˃ːˋˊˏ˞ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ?

Ȃ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˔˕˞Ǥ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˒˓ˋ˅ˎˈǦ ˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˋˉˈ ˑ˄˞˚ː˞˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˔˗ˈ˓˞ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ː˃˛ˋ ˍˎˋǦ ˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˖ˇˑ˄ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʛ˞ ˑ˕˔ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˅˔ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢˏǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˢˈ˕ ˄ˈˊ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ː˃ˌ˕ˋ ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕Ǥ ʞ˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ː˞ ˋ ˑːˎ˃ˌː ˅˔ˈ ˒˓ˑǦ ˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˄˞˔˕˓ˑǤ ʠ˕ˋˏ˖ˎˢ˙ˋˈˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ː˃˛˃ ˓˃˔˔˞ˎˍ˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏ˞ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈˏ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʡ˃ˏ ˖ ː˃˔ ˅˔ˈˆˇ˃ ˈ˔˕˟ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ǡ ːˑ˅˞˘ ˋˎˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʡ˃ˏ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅ˋːˍˑˌ Ǥ ʞˑǦ ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˖ ː˃˔ ˊ˃ˍ˓˞˕˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ǡ ˏ˞ ˋˏˈˈˏ ˃ˇ˓ˈ˔˃ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˊ˃˓ˈǦ ˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˢ ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉˈˏ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ːˋˏǤ ʏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ȋ Ȍ Ȃ ˍ˃ˍ ˊˇˈ˔˟ǡ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈ Ȃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˒˓ˋ ˖˚˃˔˕ˋˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ː˃˛ˈǦ ˆˑ ˑ˗ˋ˔˃Ǥ ʗ ˅˔ˈˆˇ˃ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˋ˕˟ ˕˖˓˃ˆˈː˕˖ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈ ˋ ː˃Ǧ ˎ˃ˇˋ˕˟ ˔ ːˋˏ ˒˓ˢˏˑˌ ˍˑː˕˃ˍ˕Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ, ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅?

– ʙ˃ˍˑ˅˞ ˅˃˛ˋ ˒ˎ˃ː˞ ː˃ 2020 ˆˑˇ? ʙ˃ˍ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˊ˃˅ˑˈ˅˞˅˃˕˟ ˓˞ːˑˍ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˏ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ? Ȃ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ Ǽ˓˃˔˕ˋ ˅ ˛ˋǦ ˓ˋː˖ǽǤ ʓ˓˖ˆˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ˉˈˎ˃ˎˋ ˄˞ ˙ˈˎˈǦ ː˃˒˓˃˅ˎˈːːˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏ ˆ˓˖˒˒˃ˏ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊː˃ˡ˕ ː˃˔ ˈ˜ˈ ːˈ ˕˃ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˅˃˕˟ ˔˅ˑˈ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˋ ː˃˛ˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˖ˇˑ˄ː˞ˏ Ȃ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˒ˑǦ ˋ˔ˍǤ ʢ ː˃˔ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˋˇˈː˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˍ˃˓˕˞ (www.pepausweis.de)ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˋ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˈˏ ˔ˑ ˏːˑˆˋˏˋ ˒˓ˈǦ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ˏˋǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ǡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˍˑ˒ˋ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˋˇˈˋ ˋ ˓˃˔˕ˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈǡ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ǡ ˕˃ˍˉˈ ˋ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˇ˅˃ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ǣ ˅ ʙˈˌ˒˕˃˖ːˈ ˋ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ Ǥ ʗ ˠ˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˈ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ – ʠˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˔ RTK, TSS, AER ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢˏˋ? Ȃ ʛ˞ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏ ˔ ˋ ˢ˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ǡ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ – ʒˇˈ ˅˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˋ ˒ˑ˚ˈˏ˖?

Ȃ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˏ˞ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏ ˔ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ː˞ˏˋ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ʗː˕˓˃ːˈ˕ˈ ȋ˅ˑ ˅ː˖˕˓ˈːǦ ːˈˌ ˔ˈ˕ˋȌǤ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅˞ˏˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ˏˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅Ǧ ˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʗˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ ˏ˞ ˓ˈǦ ˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˈˏ ː˃˛ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˇ˃ˉˈ ːˈˏːˑˆˑ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˍ ː˃ˏ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǤ

Ȃ ʮ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ː˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋ ˏːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˅˃˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˑ˅ˑˈǤ ʠ ˖ˇˑǦ ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˔˟ ˕˖ˇ˃ǡ ˆˇˈ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˔ˈ˄ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑǤ ʔ˔˕˟ ˇ˅ˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˍ˖ˇ˃ ˏˈːˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˕ˢːˈ˕ǣ ˠ˕ˑ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ˔ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˢˏˋ ˋ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˈˌǡ ˋ ˎˡǦ ˄ˋˏ˃ˢ ˏːˑˡ ʭˉː˃ˢ ʏ˗˓ˋˍ˃Ǥ ʮ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˙ˈːˡ ˈˈ ˎˡˇˈˌǡ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˖ˡ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖ ˋ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˏˋ˓ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘Ǥ

ʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˅ ˔˓ˈˇˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ː˃˔ ˊː˃ˈ˕ ˍ˃ˉˇ˞ˌǡ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃ˏ ːˈ ː˖ˉːˑ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˍˋˏǦˎˋ˄ˑ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑˏǤ

– ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʣ˖ˍ˔, ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˔˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ. ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

,QJULG %RVPD

ˋ˃ʽ ˃ʤʶʽʫ PEPͳONͳTOUR? ʸʰˋʻˏʱ ʽʿˏ˃

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʦ ̭̖̦̯̬̖́̍ ̡̨̛̥̪̦̌́ pepXpress ̏ ̵̡̬̥̌̌ Pep-on-tour ̨̨̛̬̦̣̐̌̏̌̌̚ ̣̔́ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̖̦̯̌̐̏ ̨̡̪̖̱̔̚ ̏ ʺ̡̡̛̖̭̱. ˉ̖̣̽ ̯̱̬̌ – ̡̨̨̦̥̭̯̌̏̚ ̛ ̸̛̛̱̖̦̖̚ ̨̦̖̦̔̌̏ ̨̡̨̯̬̼̹̖̭̏̐́ ̨̯̖̣́ Haven Riviera Cancun. ʤ̖̦̯̼̐ ̶̖̣̱̀ ̦̖̖̣̔̀ ̛̛̙̣ ̏ ̨̨̦̜̔ ̶̨̛̛̭̯̦̖̐, ̨̨̥̙̦ ̡̭̯̌̌̽̚, ̡̡̌ ̛̯̱̬̭̯̼. C̨̛̥̣̐ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̸̛̛̱̯̽̚ ̴̡̛̦̬̭̯̬̱̯̱̬̱̌, ̨̨̨̪̬̯̍̏̌̽ ̭̖̏ ̨̬̖̭̯̬̦̼̌, ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̨̖̭̪̣̯̦̍̌ ̨̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏​̛̦̼̥ ̭̪̌-̶̨̛̪̬̖̱̬̥̔̌, ̦̌ ̥̖̭̯̖ ̯̌̔̌̽̚ ̭̖̏ ̨̨̪̬̭̼̏ ̱̪̬̣̺̖̥̱̌̏́̀. ʿ̨̛̭̖̺̖̦̖ ̵̛̬̱̔̐ ̨̯̖̣̖̜ ̨̪̬̬̥̐̌​̨̥̜ ̦̖ ̨̨̪̬̖̱̭̥̯̬̖̦̔, ̶̶̡̨̛̦̖̦̯̬̌́ ̨̡̨̯̣̽ ̦̌ ̨̨̦̥̔ ̨̡̻̖̯̖̍. ʿ̨̨̛̥̥ ̸̨̨̨̛̯̣̦̐ ̨̨̛̬̖̥̪̬̖̪̬̙̖̦̏́̏̔́ ̏ ̨̯̖̣̖, ̣̔́ ̬̱̪̐​̪̼ ̛̼̣̍ ̨̨̛̬̦̦̼̐̌̏̌̚ ̖̔̏ ̡̡̛̭̱̬̭̾​̛, ̸̨̯ ̨̦̖̭̣̏ ̨̬̦̌̚​̨̛̬̖̍̌̚ ̏ ̯̱̬ ̛ ̨̨̨̛̪̣̣̏̚ ̸̣̱̹̖ ̨̡̨̛̪̦̥̯̭̌̽́̚ ̭ ̨̨̛̬̖̦̥̐. ʺ̨̖ ̸̨̛̣̦̖ ̸̛̪̖̯̣̖̦̖̏̌ ̨̯ ̯̱̬̌ ̡̨̨̯̌̏: ̛̚ ̸̨̬̖̜̌̍ ̨̡̛̪̖̔̚ ̨̦ ̛̪̬̖̬̯̣̭̏̌́ ̏ ̛̪̬̯̦̼̜́ ̨̡̯̪̱̭ ̏ ̵̨̨̬̹̖̜ ̡̨̛̥̪̦̌​̛. РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

Кумхур Зефер (Cumhur Sefer) – основатель и руководитель кооперации Coop TRR

ТУРАГЕНТСТВА СТАЛИ АКЦИОНЕРАМИ А компания «COOP TRR» вышла на международный уровень ʥ̛̛̣̯̭́̚ ̸̨̛̦̯̖̣̦̖̌̽̚ ̨̛̭̼̯̖̍ ̏ ̛̛̙̦̚ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̛̯̬̭̣̌ ʫ̨̬̪̼̏ – ̨̨̖̙̖̦̖̐̔ ̨̛̭̬̦̖̍̌ ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌​̛ CoopTRR. ʻ̼̦̖̹̦́​́ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦́, ̱̙̖ ̸̖̯̖̬̯̏̌́ ̨̪ ̸̭̖̯̱, ̨̪̬̜̖̯̔ ̏ ̨̨̬̪̬̯̱̌̾ ʺ̦̭̯̖̬̀-ʽ̡̭̦̬̌̍̀, ̡̱̔̌ ̱̙̖ ̛̪̬̣̹̖̦̼̐̌ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̼̌, ̨̯̖̣̖̬̼̽, ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ ̛ ̨̣̖̍​̖ 500 ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏. ʽ̛̙̖̯̭̔̌́, ̸̨̯ ̌̚ ̔̏̌ ̦̔́ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦̀ ̨̪̭̖̯̯́ 20.000 ̸̨̡̖̣̖̏. ʻ̡̦̱̦̖̌̌ ̨̨̯̾̐ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯́́ «ʦ̨̙́» ̣̌̔̌̚ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̨̨̨̪̬̭̏̏ ̣̖̐̌̏ ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌​̛ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ̨̨̛̭̪̦̱̐̔ ʶ̵̱̥̱̬̱ ʯ̴̖̖̬̱.

– ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˌ ˆˑ˔˒ˑˇˋː ʖˈ˗ˈ˓, ˊ˃ ˕ˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕, ˚˕ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ, ˏ˞ ˖˅ˋˇˈˎˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˈˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ. ʑ˞ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ˒ˑˇ˅ˈ˔˕ˋ ˒ˈ˓˅ˋ˚ː˞ˈ ˋ˕ˑˆˋ? Ȃ ʔ˔ˎˋ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˑ˄˝ˈˇˋːˋˎˋ ˔˅ˑˋ ˖˔ˋǦ ˎˋˢ ˑˍˑˎˑ ʹͶͲ ˕˖˓˗ˋ˓ˏǡ ˑ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˋˆ˓ˑˍˑ˅ ː˃ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍ˃˘ǡ ˕ˑ ˅ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˔ ː˃ˏˋ ˔ˍˑˑ˒ˈ˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ͻͲͲ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ Ȃ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʒˑˎˎ˃ːˇˋˋǡ ʐˈˎ˟ˆˋˋǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ʏːˆˎˋˋǡ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

– ʙ˃ˍˋˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˋ ˅ ˅˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ː˞ːˈ˛ːˈˏ ˆˑˇ˖? Ȃ ʙ˃ˍ ˋ ˅˔ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˏ˞ ˔˕˓ˈǦ ˏˋˏ˔ˢ ˍ ˓ˑ˔˕˖ ˋ ˋːːˑ˅˃˙ˋˢˏ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˑ˕Ǧ ˓˃˔ˎˋǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˋˡːˢ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˔˕˃ˎˋ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓ː˞ˏ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑˏǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ˡ ː˃˛ˋ˘ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓ˑ˅ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˕ˑ ˑ˄Ǧ ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˒ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ː˃˛ˈ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˈǤ ʞˑˇˑ˄ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ː˃ ː˃˛ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˄˖ˇˈ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˑ˔˕ˋ ˑ˕ːˑ˛ˈǦ ːˋˌ ˏˈˉˇ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˋ ː˃ˏˋǡ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓ː˞ˏ

˕ˑ˅˃˓ˋ˜ˈ˔˕˅ˑˏ Ǽ ǽǤ ʗ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃Ǧ ˓ˢ ˕˃ˍˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓˞ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢ˕˟ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ – ʙ˃ˍˑ˅˞ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˈ ˒ˎ˃ː˞ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ? Ȃ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˔ ˓ˈ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋˊ˃˙ˋˈˌ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˄˞ˎ˃ ˓˃ˊǦ ˓˃˄ˑ˕˃ː˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˏ˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉˈˏ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˘ˑǦ ˇˋ˕˟ ː˃ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʗˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˇˈ˅ˋˊ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˊ˅˖˚˃ˎ ˕˃ˍǣ ǼʠˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǽǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˉˈ ˏ˞ ˅˞˛ˎˋ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˋ ˔˕˃ˎˋ ʗː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˍˑˑǦ ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˖ ː˃˔ ˄ˑˎˈˈ ͻͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˋ ˔˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˏːˑˆˑ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘Ǥ – ʬ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ːˑ˅ˑ˔˕˟, ˅ˈˇ˟ ˅˃˔ ˅˔ˈˆˇ˃ ˃˔˔ˑ˙ˋˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ… Ȃ ʓ˃ǡ ˇˎˢ ː˃˔ ˠ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˛˃ˆǤ ʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˑˆˑ˅˃˓ˋǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˑ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˋ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˃˘ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˔ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕ˑ˅ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʜ˃˛˃ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˢ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˕˃ˍˑˌ ˋ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˑ˅ˑˌ ˇ˃ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˈ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˋǤ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW – ʙ˃ˍ ˅˞ ˑ˄˝ˢ˅ˋ˕ˈ ˠ˕˖ ːˑ˅ˑ˔˕˟ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ? Ȃ ʙ˃ˍ ˑ˄˞˚ːˑǡ ˏ˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈˏ ˈˉˈˆˑˇː˖ˡ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˡǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˏːˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˋ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʟ˃ˊːˋ˙˃ ˔ ˒˓ˈǦ ˇ˞ˇ˖˜ˋˏˋ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˢˏˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈˏ ˍˑː˙ˈ˒˕˖˃ˎ˟Ǧ ːˑ ːˑ˅ˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈǣ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ːˑ˅ˑˌ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌ ː˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʞ˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˈ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˋˎˋ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ Ǽʟ˖˓˕˖˓ˏǽ ˅ ʬ˔˔ˈːˈǡ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˢ ˑˍˑˎˑ Ͷ͹Ͳ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʑ ː˞ːˈ˛ːˈˏ ˆˑˇ˖ ˖ ː˃˔ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ Ȃ Ǽʛˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʛˡː˔˕ˈ˓Ǧʝ˔ː˃˄˓ˡˍǽǡ ˆˇˈ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈˏ ˔˅ˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈǤ – ʜˈ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˎˋ ˕˃ˍ˃ˢ ˍ˓˖˒ː˃ˢ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ːˈ˖ˇˑ˄˔˕˅ ˑ˄˞˚ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ? Ȃ ʑ˔ˈ ˔ ˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ˡ ˇˑ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʛˡː˔˕ˈ˓Ǧʝ˔ː˃˄˓ˡˍ ˒ˑǦ ˇˑ˄ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˢ˕˔ˢ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˚˃˔˕ˑǤ ʗ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅˔ˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˕ǤˇǤ Ȃ ˋˏˈːːˑ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˍ˓ˑ˅ːˑ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˃ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ˎˈ˕˃ˡ˕ ˋˎˋ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˕ ˅ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ ʛˡː˔˕ˈ˓Ǧʝ˔ː˃˄˓ˡˍ ˅ ˇːˋ ː˃˛ˈˆˑ ˏˈǦ ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˅ˈˇ˟ ˑːˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖ˊː˃˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˕ˈːˇˈː˙ˋǦ ˢ˘ ˋ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˖˔˕Ǥ – ʡˈːˇˈː˙ˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˑːˎ˃ˌː-˓ˈˉˋˏ. ʙ˃ˍ ˅˃˛ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔ ˠ˕ˋˏ ˍˑːˍ˖˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟? Ȃ ʗ˕ˑˆˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˎˋǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˡ˕ ˑ ˄˃ːǦ ˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǤ ʬ˕ˑ ˍ˓˃ˌːˈ ˉ˃ˎ˟ǡ ˅ˈˇ˟ ː˃˛ ˑ˒˞˕ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ ˎˡˇˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǡ ˒ˑǦ ˏˑˆ˃ˎˋ ː˃ˏːˑˆˑ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˈˈǡ ˚ˈˏ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˚ˈ˓ˈˊ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǥ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˏ˞ ˒˓ˋːˢˎˋ ˏˈ˓˞ǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˍ˃ˍ ː˃Ǧ ˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ – ʗ ˍ˃ˍˑ˅˞ ˠ˕ˋ ˏˈ˓˞? Ȃ ʛ˞ ˏˑˉˈˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˏ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˕ˈ˘Ǧ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˖ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˕ˑ˅˃ːː˞ˈ ˋ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˈ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʗ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˛˃ˆǣ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˕˖Ǧ ˓˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʠ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏː˞ˏ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈˏ Ǽ Ǧ ǽ ˍ˃ˉˇˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˋˏˈˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˒ˑˋ˔ˍ ˋ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʙˎˋˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˔˅ˑˈˌ ˏˈ˚˕˞ ˅ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˉˈˎ˃ːˋˢˏˋ Ȃ ˍˑˆˇ˃ ˋ ˆˇˈ ˑː ˘ˑ˚ˈ˕Ǥ – ʏ ˍ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˌ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ? Ȃ ʛ˞ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋ ˍˑˈǦ˚˕ˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʙ˃ˉˇˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˒ˑˎː˞ˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˋ ːˈ˅˃ˉːˑǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˑːˑ ˔ ː˃ˏˋ ˖ˉˈ ʹ ˆˑˇ˃ ˋˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ ˅˚ˈ˓˃˛ːˈˆˑ ˇːˢǤ ˏˑˏˈː˕˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˏ˞ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃ˎˋ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˑ˕ ː˃˛ˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ː˃ ˔ˑǦ ˊˇ˃ːˋˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˆˑ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ʹ Ǥ ʞˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˄˞ˎˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑǡ ːˑ ˇˑ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ːˈ ˏˑˆˎˋ ˋ˘ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ˇ ˏ˃˔˔ˑˌ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅Ǥ ʜˑǡ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ː˃ˏ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ Ǽ ǽǤ ʬ˕ˑ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˖ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃˕˟ ˅˔ˈˏˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˏˋ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ˏˋǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˑː ˑ˚ˈː˟ ˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˋ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˌǤ – ʔ˔ˎˋ ˅ˍ˓˃˕˙ˈ, ˍ˃ˍˑ˅˞ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˠ˕ˋ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ?

– ʬ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃. ʙˑˏ˖ ˅˞ˆˑˇː˃ ˅˔ˢ ˠ˕˃ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃? Ȃ ʑ˔ˈˏ ˍˑˏ˒˃ː˟ˑː˃ˏ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǡ ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓˃ˏǤ – ʙ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓ˑˏ ˅˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ? Ȃ ʞ˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˈ ˑ˕ˇ˃ˈ˕˔ˢ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈǦ ˓˃ˏ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏǤ – ʙ˃ˍˑ˅˞ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˙ˈˎˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓ːˑˆˑ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ «COOP TRR»? Ȃ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˖ ː˃˔ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˠ˕˃˒ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˋ ˋ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˢ˘ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏ˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈˏ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ͻ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʑ˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˑˇˑˉˇ˃˕˟ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ – ʒˇˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˋˎˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˙ˈː˃˘ ˋ ˕. ˇ.? Ȃ ʓˎˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˅˘ˑˇ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌǤ ʢ˚˃˔˕Ǧ ːˋˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˖ˊː˃˕˟ ˑ ˏˈ˔˕ˑ˒ˑˎˑˉˈːˋˋ ˔˕ˈːǦ ˇ˃ ˋ ˔˄ˑ˓˃˘ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ ̷ Ǥ ˋˎˋ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ͲʹͲͳǦͻͻ ͻͻ ͸͹ ͲͲǤ – ʠ˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˄ˈ˔ˈˇ˖ ˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑˌ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ!

4ͳJAHRESTAGUNG ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ 4-ˌ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ «CoopTRR» ͻ ːˑˢ˄˓ˢ ˓

Ȃ Ǽ ǽ ˔˕ˑˋ˕ Ͷͻ ˈ˅˓ˑ ˅ˏˈ˔˕ˑ ͻͻ ˈ˅˓ˑǡ ˋ ˅ˊːˑ˔ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ͳ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˑˇːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˌ Ǽ˔ˋǦ ˔˕ˈˏˈ ˑ˕ˍ˃˕˃ǽ ˏːˑˆˋˈ ː˃˛ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʜ˃˛˃ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˊ˃˒ˋ˔ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏ ˇˑ˔˕ˋǦ ˆ˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˍˑˏˋ˔˔ˋˌǡ ˃ ˅ ˓˃ˏǦ ˍ˃˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˏ˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˓˃ˊˏˈ˓ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˑ˕ ͺΨǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ːˈˏːˑˆˑ ˑ ː˃˛ˈˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ʹ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˌǤ ʢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˃ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˍ˃ˍ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˑ˕ˈˎˋǡ ˒˓ˑˍ˃˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˋ ˕ǤˇǤ ˒ˑ ˋːˇˋ˅ˋǦ ˇ˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ

ͳͲǣͲͲǦͳʹǣͲͲ Ú ͳʹǣͲͲǦͳʹǣ͵Ͳ ͳʹǣͲͲǦͳʹǣ͵Ͳ

ͳʹǣ͵ͲǦͳ͵ǣͲͲ

ͳʹǣͲͲǦͳͷǣͲͲ ͳ͵ǣͲͲǦͳͺǣͲͲ ʹͳǣͲͲ ͳͲ ːˑˢ˄˓ˢ ˓ ͳͳǣͲͲǦͳͺǣͲͲ ͳͳǣͲͲǦͳͳǣ͵Ͳ

ͳͳǣ͵ͲǦͳʹǣͲͲ

ͳ͵ǣͲͲǦͳͷǣͲͲ ʛˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʛˡː˔˕ˈ˓Ǧʝ˔ː˃˄˓ˡˍ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈ: www.cooptrr.de/jahrestagung/index

РУССКИЙ

ВОЯЖ

13

ʶʤˀʰʥˁʶʰʱ ʥʤˁˁʫʱʻ & Mʫʶˁʰʶʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / KARIBIK & MEXIKO. MEINUNG

КАРИБСКИЙ БАССЕЙН И МЕКСИКА – современное понимание рая В холодные зимние месяцы хочется убежать туда, где тепло. Карибские острова с их белоснежными пляжами, изумительными лазурными водами, зелеными джунглями, колоритными жителями – рай для уставших от быстрого ритма жизни людей, а также одно из самых популярных направлений пляжной экзотики. Предлагаем вам обзор немецкого рынка от экспертов. ˑ˕ ˘ˑˎˑˇ˃ ː˃ ˓ˑˇˋːˈǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ː˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˃˘Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ǡ ʙ˖˄˃ǡ ʛˈˍǦ ˔ˋˍ˃ ˋ ʮˏ˃ˌˍ˃ǡ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˈ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ʛ˃ˎ˞ˈ ʏː˕ˋˎ˟˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʑ ˒ˑ˓˕˗ˑǦ ˎˋˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˍ˃ˍ ˑ˕ˈˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǤ

ʻʽʦʰʻʶʰ

BEATE EINHÄUSER Leiterin Produktmanagement Karibik

ʸ˄ˋˌʫʫ ʦˀʫʺ˔ ʰ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʠ˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˕˖˓ˑ˅ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˊˋˏːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˖˄ˈˉ˃˕˟

ʖˋˏˑˌ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ Ǥ ʙˎˡ˚ˈ˅˞ˏˋ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢˏˋ ˇˎˢ ˠ˕ˑˌ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˌ ˎˋːˈˌˍˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˢ˅ˎˢˡ˕Ǧ ˔ˢ ʙ˖˄˃ ˋ ʛˈˍ˔ˋˍ˃Ǥ ʜˑ˅ˋːˍ˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˈ ˕˖˓ːˈ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˍ˃ˍ Ǽʖː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ʛˈˍ˔ˋˍˑˌ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǽ ˋ Ǽʖː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ʙ˖˄ˑˌ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǽ Ǧ ǽ Ȃ ˇˎˢ ˏˑˎˑˇˑˆˑ ˒ˑˍˑǦ ˎˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǧˏˋˎˎˈːˋ˃ˎˑ˅Ǥ

ʽ̨̦̣̖̦̍̏​̦̼̜ Club Med La Caravelle ˑ̨̯̯ ̨̯̖̣̽ ̏ ̨̨̬̖̐̔ ˁ̖̦-ʤ̦​̦ – ̨̛̦̔ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̡̛̬̭̼̌̏ ̦̌ ̨̨̭̯̬̖̏ ʧ̖̣̱̪̏̌̔̌ ̛ ̏ ̶̨̖̣̥ ̏ ̨̬̜̦̖̌ ʶ̡̨̨̛̬̭̌̍̐ ̭̍̌​̭̖̜̦̌, ̛̬̭̹̬̖̦̌ ̛ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̨̨̦̣̖̦̍̏. ʿ̨̬̬̥̐̌​̥̌ ̶̡̨̡̛̬̖̦̭̯̬̱​̛ ̨̨̹̣̭̍̌̽ ̏ 40 ̥̣̦ ̨̖̬̏. ʦ̭̖ ̨̦̥̖̬̌ ̡̨̨̨̱̬̬̯̦̐ ̡̨̡̥̪̣̖̭̌ ̴̨̨̬̥̣̖̦̼ ̏ ̵̭̖̯̣̼̏ ̵̨̯̦̌. ʦ ̨̦̬̖́̍ ̛ ̡̖̬̖̔̌̍ ̦̌ ̪̣̙̖́ ̡̨̡̥̪̣̖̭̌ ̨̡̨̯̬̯̭̀́ ̨̦̼̖̏ ̥̖̭̯̌ ̨̛̛̪̬̙̦̏̌́ ̣̔́ ̶̨̨̪̭̯̣̖́̽̏: 76 ̵̭̥̖̙̦̼ ̨̨̦̥̖̬̏ ̛ 12 ̨̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̏, ̸̨̯ ̭̖̣̖̯̔̌ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̖̺̖ ̼̹̖̏. ʪ̨̭̯̱̪̦̼ ̨̭̖̬̹̖̦̏​̨̦ ̨̦̼̖̏ ̭̖̥̖̜̦̼̖ ̡̣̭̼̀ ̭ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ̨̥̬̖ ̛ ̨̦̥̖̬̌ ̨̪̼̹̖̦̏​̨̦̜ ̴̡̨̨̨̛̥̬̯̦̭̯.

TOUBANA HOTEL & SPA ̭̯̣̌ 5-̸̨̖̦̼̥̏̔̚̚

+RWHO 7RXEDQD 6SD

ʽ̯̖̣̽ Toubana & Spa, ̬̭̌​̸̛̭̯̦̌​̦̼̜ ̦̌ 150 ̨̭̯̖̜̐, – ̪̖̬̼̜̏ 5-̸̨̖̦̼̜̏̔̚̚ ̨̯̖̣̽ ̦̌ ̵̨̨̭̯̬̏̌ ʧ̖̣̱̪̼̏̌̔. ˑ̨̯̯ ̡̨̱̬̬̯̦̼̜ ̡̨̡̥̪̣̖̭, ̨̨̪̭̯̬̖̦​̦̼̜ ̦̌ ̡̨̛̭̣̭̯̥̌ ̵̨̣̥̖ ̭ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ʶ̡̨̛̬̭̖̌̍ ̨̥̬̖, ̸̨̛̯̣̖̯̭̌́ ̡̛̼̭̦̌̚​̨̦̭̯̽̀. ʦ ̵̨̨̪̬̭̯̬̦̼ ̨̱̦̣̍̐̌ ̬̖̦̌́̚ ̖̬̖̦̔̏́​̦̌́ ̥̖̖̣̍̽, ̖̭̪̣̯̦̼̜̍̌ Wi-Fi ̛ ̛̛̥̦-̵̡̱̦́ ̭ ̴̡̨̨̛̖̥̹̦̜̌ Nespresso. ʦ ̡̨̙̥̌̔ ̨̦̥̖̬̖ ̖̭̯̽ ̨̛̥̖̣̬̦̍̏̌​̦̌́ ̯̖̬​̬̭̌̌ ̭ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ̨̥̬̖ ̛ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̨̛̭̯̦̐̌́ ̭ ̨̛̦̥̔̏̌-̡̨̬̯̏̌̽̀, ̌ ̏ ̵̡̣̭̀̌ ̼̭̹̖̜̏

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʓˎˢ ˒˃˓ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʙˑ˔˕˃ ʛ˖˘ˈ˓ˈ˔ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈǤ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˢ ː˃ ʙˑ˔˕˃ ʛ˖˘ˈ˓ˈ˔ ˑ˚ˈː˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˋ ːˑ˅˃ˢǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˏːˑǦ ˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˒ˢ˕ˋ ˎˈ˕ǡ ˑːˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏǤ ʐˈǦ ˔˕˔ˈˎˎˈ˓˃ˏˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˑ˕ˈˎˢ ǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˑ˅˞ˌ ˎˋˇˋ˓˖ˈ˕Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˈ˅ˢ˕˟ˡ ˑ˕ˈǦ ˎˢˏˋ ː˃ ʙˑ˔˕˃ ʛ˖˘ˈ˓ˈ˔ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˑ˕ˈˎˢǦ ˏˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǥ

̡̨̛̯̖̬̌̐​̛ ̡̯̙̖̌ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̭̍̌​̭̖̜̦. ʪ̛̖̯ ̨̔ 2 ̣̖̯ ̨̛̪̬̙̯̏̌̀ ̨̖̭̪̣̯̦̍̌. ʺ̨̨̙̦ ̭̦̯́̽ ̸̭̯̦̱̌̀ ̛̣̏​̣̱ ̭ ̭̍̌​̨̭̖̜̦̥ ̛ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ̨̥̬̖. ʦ ̡̨̡̥̪̣̖̭̖ ̨̡̯̬̼̯̼ ̔̏̌ ̨̬̖̭̯̬̦̌̌ – ̨̛̦̔ ̦̌ ̪̣̙̖́, ̨̬̱̜̔̐ ̭ ̪̖̜̙̦̼̥̌̚ ̭̍̌​̨̭̖̜̦̥ ̭ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ̨̡̖̦̌. ʶ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣̖̜ – ̡̛̹̬̦̼̜̌ ̭̪̌- ̛ ̴̛̯̦̖̭-̶̖̦̯̬.

ʿ̨̣̖̯ ̦̌̔ ʧ̨̖̣̱̪̜̏̌̔ ʽ̨̨̭̖̍ ̨̨̛̱̣̭̯̖̔̏̽̏ – ̸̛̱̯̌̽̚ ̨̨̭̯̬̏̌ ʧ̖̣̱̪̼̏̌̔ ̭ ̨̼̭̯̼̏ ̸̨̛̪̯̖̽̐ ̨̪̣̖̯̌ ̦̌̔ ̡̨̛̖̣̣̖̪̦̼̥̏ ̨̪̖̬̖̙̖̥̍̽ ʧ̬̦̌̔-˃̖̬ ̛ ̸̨̱̭̯̯̏̏̏̌̽ ̭̖̍́ ̏ ̨̨̪̣̦̜ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚, ̵̨̦̭̌̔́̽ ̦̌ ̦̖̥̌̔̚ ̛̭̖̦̖̔̽ ̌̚ ̨̨̛̪̣̯̥ ʧ̨̯̦̥̌̾̌, ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̛̛̪̣̯̬̱̖̯ ̖̣̯̣̖̯̼̔̽̌ ̭ 17 ̣̖̯. ʻ̨̡̖̼̭̏̌́ ̡̨̨̭̬̭̯̽ (60 ̡̥/̸) ̛ ̨̨̭̣̯̦̌̍̀ ̸̨̛̭̯̖ ̨̪̣̖ ̨̨̬̍̌̚ ̖̯̔̌ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̨̣̯̭̀̍̏̌̽́ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̡̨̛̛̖̣̣̖̪̦̼̥̏ ̛̪̖̜̙̥̌̌̚, ̨̦ ̛ ̨̡̛̛̥̬̭̥ ̸̵̛̖̬̖̪̥̌̌ ̏ ̨̡̖̦̖̌. ʦ̖̍-̭̜̯̌: ǁǁǁ͘ǀŽůƉĞŶĚƵůĂŝƌĞŐƵĂĚĞůŽƵƉĞ͘ĐŽŵ

ʥ̛̖̱̺̖̐ ̨̪ ̨̣̦̥̏̌ Step Paddle, ̸̨̛̱̭̯̜̏̌́ ̨̡̭̔̌ ̭ ̬̱̣̖̥, ̡̨̨̯̬̌́ ̨̨̪̣̖̯̏́̚ ̥̏̌ «̖̯̍̐̌̽» ̨̪ ̨̖̏̔, – ̡̨̛̱̦̣̦̖̌̽ ̨̥̖̭̯̦̖ ̸̛̬̣̖̖̦̖̌̏̚. ˑ̨̯ ̨̦̭̯̺̖̌́​̖ ̸̡̛̛̪̬̣̖̦̖̀, ̸̛̪̬̖̥ ̸̡̨̨̡̛̛̣̖̭̾̐ ̸̨̛̭̯̖ – ̖̍̚ ̛̯̖̣̔̏̐̌́, ̹̱̥̌ ̛̛̣ ̛̬̦̖̦̌̐́́̚̚, ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̛̱̦̣̦̼̜̌̽ ̨̨̭̪̭̍ ̸̛̛̱̖̦́̚ ̴̱̦̼̌ ̛ ̴̨̣̬̼ ʧ̖̣̱̪̼̏̌̔ ̛ ̸̨̨̨̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̖̜̔̌̽ ̦̌ ̭̖̖̬̖̏ ʧ̬̦̌̔-˃̖̬​̬̖ (̸̨̛̦̖̣̦̏̽̽́ ̶̛̣̖̭̯̦̌, ̪̣̙́ ʿ̱̦̯̌ ˁ̣̌̍̽). ʯ̛̦̯̖̌́ ̨̨̭̯̱̪̦̔ ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌ ̨̣̥̱̀̍, ̸̡̣̏̀̌́ ̖̯̖̜̔ ̭ 2,5 ̣̖̯, ̣̖̜̀̔ ̭ ̸̨̛̬̦̖̦̐̌​̛̦̼̥ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̛̛̪̖̬̖̙̖̦̔̏́ ̛ ̵̨̛̪̙̣̼. ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʶʤˀʰʥˁʶʰʱ ʥʤˁˁʫʱʻ & Mʫʶˁʰʶʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / KARIBIK & MEXIKO. MEINUNG ˎˋ ˔ˈ˕ˈˌ ǡ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˈː ˅˞˄ˑ˓ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʙˑ˔˕˃ ʛ˖˘ˈ˓ˈ˔ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈǤ

˃ʽʿͳʽ˃ʫʸʰ ʰ ˃ʽʿͳʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʠˈˆˏˈː˕ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ Ȉ ȋͷȗȌǡ ʞˎ˃ˌˢˍ˃˓ǡ ʙ˃ːˍ˖ːǡ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ ʝ˕ˇ˞˘ ˇˎˢ ˒˃˓ Ȉ ȋ͵ȗȌǡ ʑˋˎˎˈˏ˔˕˃ˇǡ ʙˡ˓˃˔˃ˑ

OLIVER GROSSE KLEIMANN Direktor Hoteleinkauf

Ȉ ȋͶȗȌǡ ʓˉˋ˄˃ˍˑ˃ǡ ʑ˃˓˃ˇˈ˓ˑǡ ʙ˖˄˃

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ

ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ Ȉ ȋͷȗȌǡ ʑˋˎˎˈˏ˔˕˃ˇǡ ʙˡ˓˃˔˃ˑ

ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ˍˎˡ˚˃Ǧ ˡ˕ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖ǡ ʛˈˍ˔ˋˍ˖ǡ ʙ˖˄˖ ˋ ʙˡ˓˃˔˃ˑǤ

ʻʽʦʰʻʶʰ, ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ ʜ˃ ˍ˃˓ˋ˄˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˊˋˏˑˌ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˆˆǤ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˚˃ˈ˕ ˔ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕˟ˡ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˢǦ ˈ˕ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˔ˈ˕ˋ

˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǡ ʙ˖˄ˈ ˋ ʛˈˍ˔ˋˍˈǤ ʓˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ͷǦˊ˅ˈˊǦ ˇˑ˚ːˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈǦ

Ȉ ȋͶȗȌǡ ʑ˃˓˃ˇˈǦ ˓ˑǡ ʙ˖˄˃

ʸ˄ˋˌʫʫ ʦˀʫʺ˔ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑǤ ʠ˒˓ˑ˔ ː˃ ˎˈ˕ːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˖ ː˃˔ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˕ˈ˕Ǥ ʑ ˏˈˉ˔ˈˊˑː˟ˈ ˙ˈː˞ ˑ˚ˈː˟ ːˋˊˍˋˈǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˍ˃˓ˋ˄˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˔˕˃ˎˋ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃Ǧ ˕ˋ˅ˑˌ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˄ˎˋˉːˋˏ ˋ ˔˓ˈˇːˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ

ˁʽʽ˃ʻʽˌʫʻʰʫ ͪˉʫʻʤͳʶʤˋʫˁ˃ʦʽͫ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ͷ ˊ˅ˈˊˇ˞ ˏˑˉːˑ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ

˃˄ˀʻʫ, ʶˀ˄ʰʯˏ, ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʙ˖˄˃ǣ Ȉ ͸Ǧˇːˈ˅ː˞ˌ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʙ˖˄˃ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ː˃ˢǽ ȋǼ ǽȌ Ȉ ͶǦˇːˈ˅ː˞ˌ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʒ˃˅˃ː˃ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˒ˎ˃ːˑˏǽ ȋǼ ǽȌ Ȉ ʓˈ˅ˢ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ʒ˃˅˃ːˈ ȋˑ˕ˈˎˋ ˑ˕ ͵ ˇˑ ͷ ˊ˅˩ˊˇȌ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˑ˕˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ʙ˖˄˖ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃ːˋˢ ͷͲͲǦˎˈ˕ˋˢ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʒ˃˅˃ː˞ ͳ͸ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˢ ˖˓ˑ˅ːˢ ˑ˕ ͵ ˇˑ ͷ ˊ˅ˈˊˇǤ ʞˑˏˋˏˑ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˌ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃˓˕ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ʒ˃˅˃ː˞ ˒˓ˑǦ ˘ˑˇˢ˕ ˓ˈ˒ˈ˕ˋ˙ˋˋ ˖ˎˋ˚ː˞˘ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˈˌǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˛ˑ˖ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˑ˅Ǥ ʞ˓˃ˊˇːˋ˚ːˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ˊˇˈ˔˟ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑǤ

ʶ˓ˀʤˁʤʽ: ʧʽʸ˄ʥʽʫ ˁʫˀʪˉʫ ʶʤˀʰʥʽʦ

ʶ̡̛̛̬̭̜̌̍ ̨̨̭̯̬̏ ʶ̨̬̭̀̌̌ – ̨̥̖̭̯ ̸̥̖̯̼ ̭ ̨̛̪̣̥̼̥̌̽̏ ̛̪̣̙̥́̌ ̛ ̨̨̥̦̬̦̐̐̌​̨̦̜ ̨̥̖̭̯̦̜ ̡̨̱̣̯̱̬̜̽. ʶ̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔ ̡ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̨̣̖̍​̖ 35 ̪̣̙̖̜́, 65 ̥̖̭̯ ̣̔́ ̛̜̦̔̌̏̐̌ ̛ ̨̡̛̭̦̬̖̣̦̐̌. ʶ̛̬̱̪̦̖̜̹̜ ̨̨̬̐̔ ʦ̛̣​̣̖̥̭̯̌̔ – ̡̱̣̯̱̬̦̼̜̽ ̛̯̖̣̐̽, ̖̐̔ ̛̙̖̯̏ 130 ̸̯̼̭́ ̸̨̡̖̣̖̏ 50 ̭ ̛̛̣̹̦̥ ̶̨̨̛̦̦̣̦̭̯̖̜̌̌̽. ʦ̨̦̼̜̔ ̬̜̌ ʶ̨̬̭̀̌̌ – ̨̛̖̣̦̖̔̌̽ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̛̦̯̜̌́̚ ̛̣̼̥̀̍ ̛̛̥̏̔̌ ̨̨̨̦̏̔̐ ̨̭̪̬̯̌. ʯ̖̭̔̽ ̨̨̥̙̦ ̛̦̥̯̭̌̌̽́̚ ̡̨̨̛̖̜̬̦̥̏̍̔̐, ̴̨̛̛̦̭̖̬̦̥̏̔̐ ̛ ̴̡̨̛̜̯̭̖̬̦̥̌̐, ̡̯̯̭̌̌̽́ ̦̌ ̵̨̦̼̏̔ ̵̣̼̙̌, ̵̡̡̌́̌, ̡̨̦̌̾ ̛̛̣ ̶̵̨̡̛̛̬̣̐̔̌, ̵̨̛̯̔̽ ̨̪̔ ̛̪̬̱̭̥̌̌. ʿ̨̨̦̼̜̔̏̔ ̛̥̬ ̨̨̭̯̬̏̌ ̡̛̱̦̣̖̦̌, ̛ ̡ ̱̭̣̱̥̐̌ ̴̨̦̯̌̌̏ ̛̜̦̔̌̏̐̌ ̛ ̨̡̛̭̦̬̖̣̦̐̌ – ̨̣̖̍​̖ 65 ̥̖̭̯, ̖̐̔ ̨̛̦ ̨̥̱̯̐ ̪̬̖̯̭̔̌̽́ ̨̛̣̥̥̱̀̍ ̖̣̱̔. ʥ̨̣̬̌̐̔̌́ ̸̨̛̭̯̜ ̨̖̏̔ ̨̛̛̥̭̯̏̔̽ ̸̨̛̯̣̦̌́, ̛ ̏ ̨̨̛̪̣̦̖̦̖̔ ̡ ̴̛̬̥̌ ̨̨̥̙̦ ̛̱̖̯̏̔̽ ̙̖̔̌ ̡̨̨̦̖̯̬̼̖ ̨̛̯̦̱̹̖̌̏̚ ̭̱̦̔̌. ʶ̸̨̬̭̦̼̜̌ ʦ̛̣​̣̖̥̭̯̌̔ ʽ̛̙̣̖̦̏​̦̌́ ̶̨̛̭̯̣̌ ʶ̨̬̭̀̌̌ ʦ̛̣​̣̖̥̭̯̌̔ – ̨̡̻̖̯̍ ʦ̨̨̛̭̖̥̬̦̐ ̛̦̭̣̖̌̔́ ˓ʻʫˁʶʽ – ̼̣̍ ̨̨̭̦̦̏̌ ̨̣̐​̶̛̣̦̥̌̔̌ ̏ XVII ̡̖̖̏. ʦ ̵̨̡̨̬̖̭̯̦̭̯́ ̨̣̖̍​̖ 750 ̡̨̛̪̥̯̦̌́̏ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̼̌ ̭ ̸̛̛̛̯̪̦̼̥ ̨̣̐​̡̛̛̣̦̭̥̌̔ ̡̨̨̡̨̛̣̣̦̥̽́. ˁ̨̛̯̯ ̛̱̖̯̏̔̽ ̡̯̙̖̌ ̛̦̥̖̦̯̼̜̌̚ ̨̨̪̦̯̦​̦̼̜ ̨̥̭̯ ̡̨̨̬̣̖̼̏ ˑ̥​̥̼, ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̛̭̖̦̖̯̔́ ̨̬̜̦̼̌ ʿ̱̦̔̌ ̛ ʽ̨̯̬̦̍̌̔̌; ̨̯̯̾ ̨̥̭̯ ̡̨̛̱̦̣̦̜̌̽ ̶̡̨̡̛̦̭̯̬̱​̛ ̛̪̬ ̵̨̨̨̛̛̦̖̥̭̯̍̔ ̨̥̙̖̯ ̼̯̍̽ ̨̯̖̖̦̏̔ ̏ ̨̨̭̯̬̦̱. ʿ̛̯̖̬̥̜̌, ̛̦̥̖̦̯̼̜̌̚ ̛ ̛̛̬̺̜̭̌̏̏̌̀́̚ ̨̬̜̦̌ ʦ̛̣​̣̖̥̭̯̌̔̌, ̨̨̭̖̦̍​̨̦ ̨̪̪̱̣̬̖̦́ ̭̬̖ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

:HWDQGL 3L[DED\ :HWDQGL 3L[DED\

ˁ ̨̦̬́̍́ ̡̨̛̥̪̦̌́ «Condor» ̸̛̦̦̖̯̌̌ ̖̙̖̦̖̖̣̦̼̖̔̽ ̪̬̥̼̖́ ̪̖̬̖̣̖̯̼ ̛̚ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌̌-̦̌-ʺ̜̦̖̌ ̦̌ ̨̨̭̯̬̏ ʶ̨̬̭̀̌̌.

Типичные голландские домики в Виллемстаде сияют яркими цветами

̛̔ ̵̨̨̥̣̼̔ ̸̵̨̡̛̯̬̖̭̏ ̣̖̜̀̔. ʦ ̨̯̥̾ ̨̬̜̦̖̌ ̥̭̌​̭̌ ̨̛̥̦̌̐̌̏̚, ̨̬̍̌̏, ̨̨̬̖̭̯̬̦̌̏ ̛ ̣̖̬̖̜̐̌, ̌ ̨̪ ̵̨̼̦̼̥̏̔ ̨̯̾ ̛̣̣̖̦̀̍̚​̨̦̖ ̨̥̖̭̯ ̨̨̡̪̬̱̣̐ ̛ ̨̛̯̱̬̭̯̏, ̛ ̵̥̖̭̯̦̼ ̛̙̯̖̣̖̜. ʸ̸̛̱̹̖ ̨̛̯̖̣ ̨̪ ̛̖̬̭̏​̛ alltours • • • •

LionsDive Beach Resort (4*), ̪̣̙́ ʺ̨̥̌̍ ʽ̯̖̣̽ Avila Beach (4.5*), ʦ̛̣​̣̖̥̭̯̌̔ Scuba Lodge Boutique (3*), ʦ̛̣​̣̖̥̭̯̌̔ Sunscape Curacao Resort (4*), ʦ̛̣​̣̖̥̭̯̌̔

ʽʥˀʤ˃ʰ˃ʫ ʦʻʰʺʤʻʰʫ! ʿ̛̬ ̻̖̖̏̔̚ ̦̌ ʶ̨̬̭̀̌̌ ̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̚ ̨̦̱̙̦ ̛̥̖̯̽ ̡̬̯̱̌ ̻̖̏̔̌̚. ˁ 1 ̨̡̯̬́̍́ 2019 ̨̐̔̌ ̨̦̌ ʪʽʸʮʻʤ ̼̯̍̽ ̨̪̣̦̖̦̌̌̚ ̬̦̖̌̌̚​̖ ̦̌ ̭̜̯̖̌ www.dicardcuracao.com. ʶ̬̯̌̌ ̻̖̏̔̌̚ (ED Card) ̨̭̯̱̪̦̔̌ ˃ʽʸːʶʽ ʽʻʸʤʱʻ ̭ 1 ̨̡̯̬́̍́ 2019 ̨̐̔̌ ̛ ̥̖̦̖̯̌́̚ ̨̨̦̣̼̜̌̌̐̏ ̨̡̱̥̖̦̯̔, ̡̨̨̯̬̼̜ ̬̦̖̌​̖ ̨̪̣̦̣̭̌́́̚ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̨̪̣̖̯̌. ʥ̖̭̪̬̖̪̯̭̯̖̦́̏​̦̼̜ ̻̖̏̔̚ ̱̖̯̍̔ ̨̛̬̦̯̬̦̐̌̌̏̌ ̨̡̨̯̣̽ ̏ ̨̯̥ ̸̭̣̱̖̌, ̛̖̭̣ ̡̬̯̌̌ ̻̖̏̔̌̚ ̼̣̍̌ ̬̦̖̌̌̚​̖ ̨̪̣̦̖̦̌̌̚ ̨̦̣̜̦̌. ˉ̴̨̛̬̱̏̀ ̡̬̯̱̌ ̻̖̏̔̌̚ ̨̨̥̙̦ ̨̛̪̣̦̯̌̽̚ ̌̚ ̸̭̌ ̨̔ ̛̛̪̬̼̯̍́ ̦̌ ʶ̨̬̭̀̌̌.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

15

ʶʤˀʰʥˁʶʰʱ ʥʤˁˁʫʱʻ & Mʫʶˁʰʶʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / KARIBIK & MEXIKO. MEINUNG ˃ʽʿͳʽ˃ʫʸʰ ʰ ˃ʽʿͳʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʝ˕˒˖˔ˍ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ʝ˔ˑ˄ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ Ȅ ˠ˕ˑ ˎˡˍ˔Ǧˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˏ Ǽˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʐ˃ˍ˃˓ˇˋǽǤ ʙ ˒ˎˢˉːˑˏ˖ ˓˃ˡ ˅ ˔ˈˏˋ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʠ˃ˏ˃ː˞ ˆˑ˔˕ˈˌ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ː˃ ˍ˃˕ˈ˓ˈǤ ʠ˒ˑˍˑˌǦ ˔˕˅ˋˈ ˅ ˚ˋ˔˕ˑˏ ˅ˋˇˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˔ ˍˑːǦ ˙ˈ˒˙ˋˈˌ Ǽ ǽ ː˃ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ

MARTINA BEEKEN

JAN FRANKENBERG

Director Karibik

Director Dominikanische Republik

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˡ ːˑ˅ˑˆˑ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˚ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːǦ ˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋǡ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃ ˅ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˅ ʠˑ˔˖˃ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ Ǥ ʝ˔ˑ˄ˑˆˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːˋˈ ˒ˎˢˉ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˌ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˔ˍˎˑː ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˋː˗ˋːˋ˕ˋǦˇˉ˃ˍ˖ˊˋ ˋ ˆ˃ˏ˃ˍ˃ˏˋ ː˃ ˑ˄˓˞˅˃˘ ˔ ˎ˖˚˛ˋˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˊ˃ˍ˃˕Ǥ ʓˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˢ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˒ˑ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑˉˋ˅ˎˈːː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʠˑ˔˖˃Ǥ ʑ ʙ˃˒Ǧʙ˃ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈǦ ˎˢ ˑ˕ ˔ˈ˕ˋ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͻȀʹͲ ˆˑˇ˃ǣ ˋ ǡ ˃ ˅ˈ˔ːˑˌ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈˏ˔ˢ ː˃˚˃ˎ˖ ˓˃˄ˑ˕˞ ːˑ˅ˑˆˑ ˔˒˃Ǧˑ˕ˈˎˢ ˅ ˑˇǦ ːˑˋˏˈːːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ʛ˃ˍ˃ˑǤ

ʝ˔˕˓ˑ˅˃ ʐ˃˓˄˃ˇˑ˔ ˋ ʙˡ˓˃˔˃ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˋ Ǥ ʝ˕ˈˎˋ ǡ ­ ˋ ­ ː˃ ʙˡ˓˃˔˃ˑǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ː˃ ʮˏ˃ˌˍˈǤ ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ ȋ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˅ˋˎˎ˞ ː˃ ˅ˑˇˈȌ ˋ ː˃ ʏː˕ˋˆ˖˃Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ Ƭ ː˃ ʓˑˏˋːˋˍˈǤ ʝ˕ˈˎ˟ Ǥ ː˃ ʠˈː˕Ǧʛ˃˓˕ˋːˈǤ ʝ˕ˈˎˋ ː˃ ʠˈː˕ǦʑˋːǦ ˔ˈː˕ˈ ˋ ʒ˓ˈː˃ˇˋː˃˘Ǥ ʜˑ˅˞ˈ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ʛˈˍ˔ˋˍˈǣ ʠˈǦ ˅ˈ˓ː˞ˈ ˊ˅ˈˊˇ˞ ʭˍ˃˕˃ː˃ǡ ʖ˅ˈˊˇ˃ ʭˆ˃ǡ ʠˈǦ ːˑ˕˞ǡ ʛˑ˓˔ˍˋˈ ˚˖ˇˈ˔˃ ˋ ˚˖ˇˈ˔˃ ˏ˃ˌˢǤ ʜˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈǣ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ǥ

ʻʽʦʰʻʶʰ, ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ

ʜˑ˅˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ʙ˖˄ˈǣ Ǽʦ˖˕˟ ˔˕˓˃ːː˞ˌ ˋ ˇ˓˖ˆˑˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ǽǡ Ǽʑˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǽǤ

ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ʙ˃ˌˏ˃ːˑ˅˞˘ǡ ʐ˓ˋǦ ˕˃ː˔ˍˋ˘ ˋ ʑˋ˓ˆˋː˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˚ˈ˓ˈˊ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ

ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ʙ˖˄ˈ ȋˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋǦ ˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˑ˕ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˅ˋː˕˃ˉː˞ˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋ ˑˎˇ˕˃ˌˏˈ˓˞ȌǤ

ʑ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˕ˑ˒Ǧː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋˏˈ˓ˑ˅ǣ Ȁʠˈː˕Ǧʚˡ˔ˋˢǡ ǡ Ȁʠˈː˕Ǧʚˡ˔ˋˢǡ Ƭ Ȁʮˏ˃ˌˍ˃ǡ Ȁʮˏ˃ˌǦ ˍ˃ǡ Ȁ ʐ˃ˆ˃ˏ˞ǡ ȀʠˈːǦʛ˃˓Ǧ ˕ˈːǡ ǡ Ǧ Ȁ ʠˈːǦʐ˃˓˕ǡ Ȁʏːˆˋˎ˟ˢǡ Ƭ Ȁ ʏːˆˋˎ˟ˢǡ Ȁʏː˕ˋˆ˖˃ǡ Ȁʏː˕ˋˆ˖˃ǡ Ƭ Ȁʓˑˏˋːˋˍ˃ǡ ȀʓˑǦ ˏˋːˋˍ˃ǡ Ȁʐ˃˓˄˃Ǧ ˇˑ˔ǡ Ȁʒ˓ˈː˃ˇ˃ǡ

Ȁʒ˓ˈː˃ˇ˃ǡ Ȁʙˡ˓˃˔˃ˑǡ Ȁʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ Ȁ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ ǡ Ȁʛˈˍ˔ˋˍ˃Ǥ ʝ˕˒˖˔ˍ ˇˎˢ ˒˃˓ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋǦ ˈˏ ˅ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ːˑ ˒˓ˋ ˉˈˎ˃Ǧ ːˋˋ ˋˏˈ˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˋ ˍ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏǡ ˕ˑ ˑ˕ˈˎ˟ ˅

ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˅˃˔Ǥ ʒˑ˔˕ˋ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˔ˈ˓Ǧ ˅ˋ˔ˑˏ ˋ ˅ːˋˏ˃ːˋˈˏ ˅ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˌ ˊˑːˈ

Jungle Bay Eco Villas – ̨̜̐̌ ̭ ̨̼̭̯̼̏ ̸̨̛̪̯̖̽̐ ̨̪̣̖̯̌

ʪ̨̡̛̛̥̦̌ ̛̛̬̭̹̬̣̌̌ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛ ̦̌ ̨̥̹̦̖̥̔̌ ̭̜̯̖̌, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̛̣̔̍̌̏̌ ̶̸̡̨̦̖̥̖̼̦̱́̀̚ ̛̖̬̭̏̀. ʿ̛̛̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏ ̛̛̯̱̬̦̱̭̯̬̔​̛ ̦̜̱̯̌̔ ̨̨̥̦̐ ̨̨̨̪̣̖̦̐̚, ̏ ̨̯̥ ̸̛̭̣̖ ̨ ̵̛̪̬̣̌̏̌ ̻̖̏̔̌̚ ̛̛̣ ̵̥̖̭̯̦̼ ̵̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ ̦̌: ŚƚƚƉƐ͗ͬ​ͬĚŝƐĐŽǀĞƌĚŽŵŝŶŝĐĂ͘ĐŽŵͬĚĞͬƚƌĂǀĞůͲƚƌĂĚĞ

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

-XQJOH %D\ 'RPLQLFD -XQJOH %D\ 'RPLQLFD

ʻ̨̼̜̏ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̦̼̜ ̭̜̯̌

ʽ̡̯̬̼̯̼̖ ̏ ̛̦̖̀ ̡̨̾-̛̣̏​̣̼ Jungle Bay Eco Villas ̸̨̨̛̬̥̦̦̐̌ ̨̨̛̛̬̭̪̣̙̣̭̌̽ ̦̌ ̵̵̨̣̥̌ ̦̌̔ ˁ̴̨̛̱̬̖̬̥ ̦̌ ̖̀̐. ʽ̯̭̀̔̌ ̭ ̨̼̭̯̼̏ ̸̨̛̪̯̖̽̐ ̨̪̣̖̯̌ ̨̡̯̬̼̖̯̭̏̌́ ̛̏̔ ̦̌ ̨̦̱̔ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̡̛̬̭̼̌̏ ̸̭̯̖̜̌ ̨̨̭̯̬̏̌ ̭ ̨̨̦̖̯̬̦̱̯̜ ̨̨̛̪̬̬̜̔. ʶ̨̱̬̬̯ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̡̨̡̥̪̣̖̭ ̱̭̣̱̐ ̣̔́ ̖̣̦̖̭̏̌ ̛ ̡̬̖̣̭̌̌. ʽ̨̬̥̦̼̜̐ ̨̛̪̣̦̌̏̽ ̣̔́ ̨̛̜̐ ̛̚ ̡̨̨̬̭̦̌̐ ̖̬̖̔̏̌ ̭ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ̨̡̨̛̬̖̭̯̦̭̯ – ̡̛̛̥̦̀̌̚ ̨̨̯̾̐ ̨̨̨̯̖̣̦̽̐ ̡̨̡̥̪̣̖̭̌. ʺ̨̡̨̬̭̜ ̨̡̛̪̖̦̌̏̔̚ Scotts Head Marine Sanctuary, ̛̖̭̯̦̼̜̏̚ ̨̛̛̭̥̏ ̵̨̨̛̪̬̖̭̦̼̥̏̔ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̣̔́ ̛̜̦̔̌̏̐̌ ̛ ̨̡̛̭̦̬̖̣̦̐̌, ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̨̭̖̏̐ ̏ ̵̡̨̡̛̦̖̭̣̽ ̵̛̥̦̱̯̌ ̖̼̔̚ ̦̌ ̛̥̹̦̖̌.

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʶʤˀʰʥˁʶʰʱ ʥʤˁˁʫʱʻ & Mʫʶˁʰʶʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / KARIBIK & MEXIKO. MEINUNG ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅˔ˈˏˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ˏˋ ˅˔ˈˆˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃

Ǥ ʓˎˋːː˞ˌ ˒ˈ˔Ǧ ˚˃ː˞ˌ ˒ˎˢˉ ˒˓ˢˏˑ ˖ ˑ˕ˈˎˢ ˕˃ˍ ˋ ˏ˃ːˋ˕ ˊ˃Ǧ ˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢ ː˃ˇˑˎˆˑ ˋ ˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˊ˃ˍ˃˕ˑˏ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǤ ʗˇˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ ˔ˈ˕ˋ ǡ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˑ˕ ˄˓ˈːˇ˃ ȋʮˏ˃ˌˍ˃Ȍǡ Ȁʏ˓˖˄˃ǡ Ȁ ʮˏ˃ˌˍ˃ǡ Ȁʙˡ˓˃˔˃ˑǡ Ǥ Ȁʮˏ˃ˌˍ˃ǡ Ƭ Ȁʠˈː˕Ǧʚˡ˔ˋˢǡ ȀʠˈːǦʛ˃˓˕ˈːǡ Ȁʏː˕ˋˆ˖˃ǡ ǡ Ȁʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ

Ȁʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ Ȁʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ʠˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ʠˍ˃ˊˑ˚ː˞ˌ ˊ˃ˏˑˍ ˒ˑ˔˓ˈˇˋ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǫǨ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˔˄˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˏˈ˚˕˞Ǩ ʖˇˈ˔˟ ˅˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈ˕ˈ ˅ˑˎ˛ˈ˄ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍǡ ˍˎ˖˄˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˓˃ˊːˑˆˑ ˅ˑˊǦ ˓˃˔˕˃ ˋ ˕ˈːːˋ˔ː˞ˌ ˙ˈː˕˓Ǥ ʙ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋǦ ˢˏ ˒˓ˋˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˈˇ˃ ˋ ː˃Ǧ ˒ˋ˕ˍˋ ˑ˕ˏˈːːˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʑ˔ˈ ˒ˎˢˉː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǣ Ȁʐ˃ˆ˃ˏ˞ǡ Ƭ Ȁʒ˅˃ˇˈˎ˖˒˃ǡ Ƭ Ȁʮˏ˃ˌˍ˃ǡ

Ȁʠˈː˕Ǧʚˡ˔ˋˢǡ Ȁʐ˃˓˄˃ˇˑ˔ǡ ȀʡˑǦ ˄˃ˆˑǡ Ȁʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ Ȁʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ Ȁ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ ǡ ǡ

ǡ Ǥ

ʸ˄ˋˌʫʫ ʦˀʫʺ˔ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˍ˃ˍ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǡ ːˑ ˔˃ˏ˞ˈ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˈ ˏˈ˔ˢǦ ˙˞ Ȃ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˃˒˓ˈˎ˟Ǥ ʑ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːǦ ˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˏ˃˓˕ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˋˆ˓ˑˌ ˔ˈ˅ˈǦ ˓ˑ˃˕ˎ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓˄˃˕˞˘ ˍˋ˕ˑ˅ ˅ ˊ˃Ǧ ˎˋ˅ˈ ʚ˃Ǧʐ˃ˋˢǦˇˈǦʠ˃ˏ˃ː˃Ǥ

ˁʽʽ˃ʻʽˌʫʻʰʫ ͪˉʫʻʤͳʶʤˋʫˁ˃ʦʽͫ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃. ʑ ˑˍ˓ˈ˔˕Ǧ ːˑ˔˕ˢ˘ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˎˈ˕ːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ Ȃ ː˃ ˋˡˎ˟ ˋ ˃˅ˆ˖˔˕ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˅˃Ǧ ˓ˋ˃ː˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʤˑ˓ˑ˛ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˈ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ʙˡ˓˃˔˃ˑ ˋ ʑ˃˓˃ˇˈ˓ˑǤ ʛˈˍ˔ˋˍ˃. ǡ Ǥ ʑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈǡ ˎˡ˄ˑˌ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˌ ː˃ˌˇˈ˕ ˔ˈ˄ˈ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ː˃ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˜ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ

˃˄ˀʻʫ, ʶˀ˄ʰʯˏ, ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʙ˓˖ˋˊ˞ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʞ˃˓˖˔ː˞ˈ ˢ˘˕Ǧ˕˖˓˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˕ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌ ˋˎˋ Ǥ ʑ˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˘ˑ˒˒ˋːˆǦ˕˖˓˞ ˒ˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʛ˃˓˕ˋːˋˍ˃ǦʓˑˏˋǦ ːˋˍ˃Ǧʒ˅˃ˇˈˎ˖˒˃Ǥ ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˕˖˓ːˈǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˒ˑ ʮˏ˃ˌˍˈǤ ʟ˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑ ʛˈˍ˔ˋˍˈǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˑ˕ ˎˈˆˍˑˌ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˇˑ ː˃˔˞˜ˈːːˑˆˑ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ ͳͲ ˇˑ ͳͻ ˇːˈˌǤ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ˕˓ˈˏ ˔˕˓˃ː˃ˏǣ ʛˈˍ˔ˋǦ ˍ˃ǡ ʒ˅˃˕ˈˏ˃ˎ˃ ˋ ʐˈˎˋˊǤ ʝˆ˓ˑˏː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒ˑ ʙ˖˄ˈǤ

ʙˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˔˕˓˃ː˃ˏ ʙ˖˄˃ Ȁʛˈˍ˔ˋˍ˃ ˋ ʙ˖˄˃ Ȁʙˑ˔˕˃Ǧʟˋˍ˃Ǥ

ʙˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏ ȋʒ˃˅˃ː˃ǡ ʠ˟ˈː˗˖ˠˆˑ˔ǡ ʡ˓ˋːˋˇ˃ˇ ˋ ʠ˃ː˕˟ˢǦ ˆˑǦˇˈǦʙ˖˄˃Ǥ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃. ʟ˃˗˕ˋːˆ ˅ ʤ˃˓˃˄˃ˍˑ˃ǡ ʹ͹ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑ˅ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʓ˃ˏ˃ˇˉ˃ˆ˖˃ ȋ ʹ͹ Ȍǡ ˓˃ˌ˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑˍ ˇˎˢ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ ˋ ˔ːˑ˓ˍˎˋːˆ˃ ʙ˃ˌˑ ʏ˓ˈː˃ ˋˎˋ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˌ ˒˃˓ˍ ː˃ ʠ˃ˏ˃ːˈǤ ʓˑˏˋːˋˍ˃. ʞˈ˛ˈ˘ˑˇː˃ˢ ˕˓ˑ˒˃ ː˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˊː˃˚ˈːˋˢ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǡ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˔˕ˑˎ˟ ˇˎˋːː˃ˢ ȋͳͺͷ ˍˏȌ ˕˓ˑ˒˃ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃Ǥ ʛˈˍ˔ˋˍ˃. Ǽʠˈːˑ˕˞ǡ ˏˑ˓˔ˍˑˈ ˚˖ˇˑ ˋ ˊ˃˄˞Ǧ ˕˞ˈ ˏˋ˓˞ ˋːˇˈˌ˙ˈ˅ ˏ˃ˌˢǽǣ ˑ˄ˊˑ˓ːˑˈ ˕˖˓Ǧ ːˈ ˒ˑ ˏˈ˔˕˃ˏǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ːˑ˅ˋ˚ˍˑ˅ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ ˒ˑ ʛˈˍ˔ˋˍˈǤ ʙ˖˄˃. Ǽʡ˃ˌː˞ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ǽ Ȃ ˒ˑ ˔ˎˈˇ˃ˏ ˓ˈ˅ˑǦ ˎˡ˙ˋˋ ˅ ˑ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʙ˖˄ˈǤ ʙ˓˃˔ˑ˚ː˃ˢ ˔ˏˈ˔˟ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˅ ˔˕ˑ˓ˑːˈ ˑ˕ ˋˊ˄ˋǦ ˕˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ

ʻʽʦˏʫ ʽ˃ʫʸʰ ʻʤ ʪʽʺʰʻʰʶʫ 14 ̨̡̯̬́̍́ 2019 ̐. ̨̡̯̬̼̣̭́ ̨̯̖̣̽ Cabrits Resort & Spa Kempinski Dominica

ʽ̯̖̣̽, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̦̌ ̨̡̛̬̦̖̌ ̶̨̨̨̛̦̦̣̦̌̌̽̐ ̡̪̬̌̌ ʶ̛̬̯̭̌̍, ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ 151 ̨̦̥̖̬ ̭ ̵̛̯̼̺̥̌̏̌̏̌̀̚ ̨̪̦̬̥̦̼̥̌̌ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ʶ̡̨̛̬̭̖̌̍ ̨̥̬̖ ̛ ̸̨̭̖̯̖̯̌ ̏ ̭̖̖̍ ̨̦̖̯̬̦̱̯̱̀ ̨̛̪̬̬̱̔ ̨̨̭̯̬̏̌ ̭ ̨̛̱̭̯̥̔̍̏̌ ̨̡̨̨̨̬̭̹̦̐ 5-̸̨̨̨̖̦̏̔̐̚̚ ̡̨̱̬̬̯̌. ˁ̪̌-̶̖̦̯̬ ̭ ̨̪̣̦̼̥ ̡̨̭̪̖̯̬̥ ̱̭̣̱̐, 4 ̨̬̖̭̯̬̦̌̌ ̛ ̬̍̌̌, 4 ̭̍̌​̭̖̜̦̌ ̭ ̸̨̬̖̜̐́ ̛ ̵̨̨̨̣̦̜̔ ̨̨̜̏̔, ̨̱̣̯̬̭̬̖̥̖̦̽̌̏​̦̼̜ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

̴̛̯̦̖̭-̶̖̦̯̬ ̛ ̔̏̌ ̨̭̖̺̖̦̏​̵̦̼ ̯̖̦​̵̛̦̭̦̼ ̡̨̬̯̌ ̨̨̪̣̦̯̔́̀ ̨̨̛̪̬̬̦̖̔ ̨̡̛̬̱̙̖̦̖ ̨̨̭̯̬̏̌ ̭ ̨̭̥̜̌ ̛̣̦̔​̨̦̜ ̵̨̨̪̖̹̖̦̜̔ ̨̨̯̬̪̜ ̦̌ ʶ̵̛̬̌̍̌. ***

ʦ ̶̡̨̦̖ ϮϬϭϵ ̨̐̔̌ ̛̪̣̦̬̱̖̯̭̌́ ̨̡̛̯̬̼̯̖ ̨̨̨̦̏̐ ̡̨̱̬̬̯̌ Anichi Resort & Spa ̛̭̖̯ ̨̯̖̣̖̜ ƵƚŽŐƌĂƉŚ ŽůůĞĐƚŝŽŶ ̨̯ DĂƌƌŝŽƚƚ͘

2ULHQWDO 'HYHORSHUV &DULEEHDQ /WG 2ULHQWDO 'HYHORSHUV &DULEEHDQ /WG

.(03,16., +27(/6 .(03,16., +27(/6

Cabrits Resort & Spa Kempinski Dominica

Anichi Resort & Spa

РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʶʤˀʰʥˁʶʰʱ ʥʤˁˁʫʱʻ & Mʫʶˁʰʶʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / KARIBIK & MEXIKO. MEINUNG ʻʽʦʰʻʶʰ, ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ ʛ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈˏ ː˃˛ˈ ˒ˑ˓˕Ǧ ˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ͵ǡ Ͷ ˋ ͷ ˊ˅ˈˊˇ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǤ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˋˎˎ˞ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ Ƭ ˅ ʓˑˏˋǦ ːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǡ ˅˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˅ ˚ˋ˔ˎˑ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˏˋ˓˃Ǥ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˑ˜˖˕ˋˎˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡ ˍ ˔˒˓ˑ˔˖ ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˋˊ˞Ǧ ˔ˍ˃ːː˞ˈ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˋ ˋ ˔ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃Ǧ ˎˋ˔˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǤ

˃ʽʿͳʽ˃ʫʸʰ ʰ ˃ʽʿͳʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔

MARIKA SCHMIDT Head of Product Management

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːǦ ˔ˍ˖ˡ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖ ˔ ˕˃ˍˋˏˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ˏˋ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢǡ ˍ˃ˍ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ ȋ Ȍǡ ʠ˃ːǦ ˕ˑǦʓˑˏˋːˆˑ ȋ Ȍ ˋ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ȋ Ȍ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ʙ˖˄˃ ˔ ˒˓ˋˎˈǦ ˕ˑˏ ˅ ʒ˃˅˃ː˖ ȋ Ȍ ˋˎˋ ʑ˃˓˃ˇˈ˓ˑ ȋ ȌǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ː˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˅ ʙ˃ːˍ˖ːˈ ȋ Ȍ ˋ ˈˆˑ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢ˘ ː˃ ˏˈˍǦ ˔ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʭˍ˃˕˃ːǤ

ʓˎˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˏ˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ Ƭ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǤ

ǡ ˄ˈˊǦ ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˏˑˉːˑ ˑ˕ːˈ˔˕ˋ ˍ ˚ˋ˔ˎ˖ ˔˃ˏ˞˘ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʝː ˕˃ˍˉˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˏˑˎˑˇˑˉˈːˑ˅ ˋ ˓ˑˏ˃ː˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ ˇˎˢ ˇ˅ˑˋ˘Ǥ ʓˎˢ ˔˒ˑˍˑˌǦ ːˑˆˑ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˏ˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ

ː˃ ʞˎ˃ˌǦ ˢǦˇˈˎ˟Ǧʙ˃˓ˏˈː ˋˎˋ ˅ ͳͲ ˅ ʑ˃˓˃ˇˈ˓ˑǤ

ʸ˄ˋˌʫʫ ʦˀʫʺ˔ ʙ˃ˍ ˠ˕ˑ ˚˃˔˕ˑ ˄˞˅˃ˈ˕ǡ ˑ˚ˈ˅ˋˇː˞˘ ˒˓ˈǦ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˕˖˓˃ ːˈ˕ǡ ˑːˋ ˓˃ˊˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˍˑːǦ ˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˙ˈˎˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʑ˃ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ

ˋˏˈˈ˕ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋˎˋ ˔˖˄˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˎˋˏ˃˕ǡ ˚˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˊˇˈ˔˟ ˕ˈ˒ˎˑ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʜˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˊ˃˄˞Ǧ ˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏˑˆ˖˕ ˔ˎ˖˚˃˕˟˔ˢ Ȃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˔ˈˊˑː ˖˓˃ˆ˃ːˑ˅ Ȃ ˇˑˉˇˎˋ˅˞ˈ ˇːˋǡ ˋːˑˆˇ˃ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˞ˏˋ ˎˋ˅ːˢˏˋǤ ʠ˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˕˖˓ˑ˅ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃˛ˋ ˊˋˏːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞Ǥ

˃˄ˀʻʫ, ʶˀ˄ʰʯˏ, ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˋˊ˖˚˃ˈˏ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˋ ˠˍ˔Ǧ ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˑ ˚˩ˏǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˄˖ˇˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʛ˞ ːˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˕˖˓˞ ˇˎˢ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌǦ ː˃ǡ ːˑ ˅ˋˇˋˏǡ ˚˕ˑ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ʙ˖˄˞ ʒ˃˅˃ː˃ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ ˔˓ˈˇˋ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʝːˋ ˚˃˔˕ˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˖ ː˃˔ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ͵Ǧͷ ːˑ˚ˈˌǤ ʛːˑˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˠ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑ˕˒˓˃˅ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˇˎˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʒˑ˓ˑˇ ʠ˃ː˕ˑǦʓˑˏˋːˆˑ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˔ ˈˆˑ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏ Ǽːˈˇˑ˔˕˓ˑǦ ˈːː˞ˏǽ ˔ˑ˄ˑ˓ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋˏ ˆˑǦ ˓ˑˇˑˏǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˏ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙˃ˏˋ ˅ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˏ Ǽʜˑ˅ˑˏ ʠ˅ˈ˕ˈǽǡ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˍˑː˕˓˃˔˕ˑˏ ˔ˑ ˔ˍ˃ˊˑ˚ː˞ˏˋ ˍ˃˓ˋ˄˔ˍˋˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǤ

ʧʽˁ˃ʰʻʰˋʻˏʱ ʥ˄ʺ ʻʤ ˔ʺʤʱʶʫ ʦ ̛̛̣̙̜̹̖̍̌ ̨̼̐̔ ˔̡̥̜̱̌ ̨̛̙̖̯̔̌ ̨̥̭̹̯̦̖̌̌̍ ̛̛̬̭̹̬̖̦̖̌ ̸̨̨̨̛̛̭̯̦̦̐̐ ̛̦̖̭̍̌̚. ʯ̌ ̪̯́̽ ̣̖̯ ̖̭̔̽̚ ̨̨̪̭̯̬̯́ ̨̦̼̖̏ ̨̛̯̖̣ ̏ ̨̺̖̜̍ ̨̨̛̭̣̙̦̭̯ ̦̌ 12.000 ̨̨̦̥̖̬̏, ̛ ̏ ̨̯̾ ̨̣̙̯̏̌ ̛̥̣​̨̛̣̦​̦̼̖ ̶̛̛̛̦̖̭̯̏​̛.

ʦ ̨̡̬̱̖̐ ʧ̨̦̖̬̌̏ ̦̌ ˔̡̥̜̖̌ ̡̨̛̥̪̦̌́ Princess Hotels & Resorts ̦̥̖̬̖̦̌̌ ̨̛̛̦̖̭̯̬̯̏̏̌̽ 500 ̥̣̦ ̨̣̔​̨̣̬̌̏, ̸̨̯ ̨̨̛̪̣̯̏̚ ̨̡̯̬̼̯̽ ̛̖̬̔̏ 2.000 ̵̨̦̼̏ ̨̨̦̥̖̬̏, ̌ ̬̖̦̍̔ Hard Rock ̛̪̣̦̬̱̖̯̌ ̨̨̡̪̭̯̬̜̱ 1.100 ̵̨̦̼̏ ̸̵̨̛̛̭̯̦̦̼̐ ̨̨̦̥̖̬̏ ̏ ʺ̨̨̦̯̖̐-ʥ̖̜. ʦ ˁ̖̦̯-ʤ̦​̦̖ ̭̖̯̽ ̨̯̖̣̖̜ Karisma ̨̛̣̙̯̏ ̦̌ ̨̪̖̬̥̏ ̯̪̖̾̌ ̛̛̬̯̌̏́̚ 200 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̣̔​̨̣̬̌̏ ˁˌʤ ̏ ̨̨̛̭̯̬̯̖̣̭̯̽̏ 800 ̨̨̦̥̖̬̏ ̏ ̵̨̛̭̏ ̵̨̯̖̣́. ʺ̖̙̱̔ ̯̖̥, ̸̨̛̛̭̯̦̦̐̌́ ̭̖̯̽ Moon Palace ̛̛̦̖̭̯̬̱̖̯̏ 160 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̣̔​̨̣̬̌̏ ̦̌ ̨̡̛̯̬̼̯̖ 700 ̸̵̨̛̛̭̯̦̦̼̐ ̨̨̦̥̖̬̏.

6 +RWHO -DPDLFD 6 +RWHO -DPDLFD

ʻ̨̖̦̔̌̏ ̶̨̛̛̭̯̦̐̌ S Hotel ̏ ʺ̨̨̦̯̖̐-ʥ̜̾ ̨̡̯̬̼̣̌ 120 ̵̨̦̼̏ ̨̨̦̥̖̬̏. ʿ̨̦̖̔̚​̖ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ ̏ ʶ̨̛̦̭̯̦̖̐ ̶̨̛̛̭̯̦̐̌ Wyndam Hotel ̛̛̬̭̹̬̯̌ ̨̛̭̏ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̦̌ 250, ̌ AC Marriott – ̦̌ 220 ̨̨̦̥̖̬̏.

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻ̌ ̦̖̦̖̜̔̌̏ ̶̛̪̬̖̖̦̯̌̚​̛ ̣̔́ ̸̨̣̖̦̏ ̪̬̣̥̖̦̯̌̌̌ ˔̡̛̥̜̌ ̛̛̥̦̭̯̬ ̛̯̱̬̥̌̚ ˑ̥̱̦̔̔ ʥ̬̯̣̖̯̌​̯ (Edmund Bartlett) ̨̨̪̬̣̭̌̔̏̌́ ̱̥̱̍ ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏: «ˁ̨̖̦̐̔́ ̛̯̱̬̥̚ ̦̌ ˔̡̥̜̖̌ ̨̛̖̥̦̭̯̬̬̱̖̯̔ ̡̨̬̖̬̦̼̜̔ ̨̬̭̯ ̨̭̯̖̜̐ ̛ ̵̨̨̨̔̔̏. ˑ̨̯ ̨̛̪̬̖̣̏ ̡ ̸̛̛̱̖̣̖̦̏̀ ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏ ̏ ̦̹̌ ̨̭̯̣̽ ̨̨̭̯̬̖̦̏̍̏̌​̦̼̜ ̨̡̪̬̱̯̔. ˀ̨̖̱̣̯̯̥̽̌̚ ̭̯̦̱̯̌ ̨̦̼̖̏ ̨̛̯̖̣ ̛ ̡̛̭̪̦̭̾̌́ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̸̵̨̛̛̭̯̦̦̼̐ ̭̖̯̖̜, ̡̨̨̯̬̼̖ ̬̭̌​̛̭̥̯̬̯̌̏̌̀ ˔̡̥̜̱̌ ̡̡̌ ̨̛̪̬̼̣̦̖̍̽ ̛̦̪̬̣̖̦̖̌̌̏». ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

6 +RWHO -DPDLFD 6 +RWHO -DPDLFD

ʦ ̨̦̭̯̺̖̌́​̖ ̬̖̥̏́ ̡̛̭̪̦̭̌̌́ ̭̖̯̽ ̨̯̖̣̖̜ H10 ̛̪̣̦̬̱̖̯̌ ̛̛̬̭̹̬̖̦̖̌ ̦̌ 1.000 ̨̨̦̥̖̬̏ ̏ ˃̨̛̬̖̣̦, ̨̛̺̜̍ ̨̻̖̥̍ ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏ ̨̛̭̭̯̯̌̏ 250 ̥̣̦ ̨̣̔​̨̣̬̌̏ ˁˌʤ. ʦ ̨̯̥ ̙̖ ̨̛̬̖̦̖̐ ̬̱̪̐​̪̌ ̡̨̛̥̪̦̜̌ Amaterra Group ̱̙̖ ̨̛̣̙̣̌̌̚ ̪̖̬̼̜̏ ̡̥̖̦̌̽ ̏ ̴̱̦̥̖̦̯̔̌ ̸̨̨̨̛̛̭̯̦̦̐̐ ̨̡̪̬̖̯̌: ̸̦̯̌̌̽ ̛̪̣̦̬̱̖̯̭̌́ ̭ 1.200 ̨̨̦̥̖̬̏ ̛ ̨̛̖̭̯̔̏ ̵̛ ̸̨̛̭̣ ̨̔ 5.000. ʦ ̨̯̯̾ ̨̡̪̬̖̯ ̱̖̯̍̔ ̨̨̛̛̦̖̭̯̬̦̏̏̌ ̨̣̖̍​̖ 500 ̥̣̦ ̨̣̔​̨̣̬̌̏.

ʶʤˀʰʥˁʶʰʱ ʥʤˁˁʫʱʻ & Mʫʶˁʰʶʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / KARIBIK & MEXIKO. MEINUNG ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǧ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˅ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃Ǥ

ʒ˃˅˃ː˖ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˑ˕ˈˎ˟

Ǥ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ

˃ʽʿͳʽ˃ʫʸʰ ʰ ˃ʽʿͳʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔

ILAYDA TUNC Director Product & Contracting Department Dominican Republic – Mexico – Cuba – Italy

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʑ ˓ˈˆˋˑːˈ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˏ˞ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈˏ ˕˃ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˍ˃ˍ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ǡ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ ˋ ʙ˖˄˃Ǥ

ʠˈˏ˟ˢˏ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˕˟

˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈǡ ˃ ˒˃˓˃ˏ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ Ǧ ˅ Ǥ

ʸ˄ˋˌʫʫ ʦˀʫʺ˔ ʠ˃ˏˑˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ Ȃ ˔ ːˑˢǦ ˄˓ˢ ˒ˑ ˃˒˓ˈˎ˟ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˢː˅˃˓˟ ˋ ˗ˈ˅˓˃ˎ˟Ǥ

ˁʽʽ˃ʻʽˌʫʻʰʫ ͪˉʫʻʤͳʶʤˋʫˁ˃ʦʽͫ ʚ˖˚˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˍˎˋˈː˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˛ˋ˓ˑˍˑˏ˖ ˅˞Ǧ ˄ˑ˓˖ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǤ

ʻʽʦʰʻʶʰ, ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͵ ːˑˢ˄˓ˈ Ǧ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˎː˞ˌ ˚˃˓˕ˈ˓ ˔ ˆ˓˖˒˒ˑˌ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ ȋ ȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏ˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˅ ˕˃ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˈ˕ˋ

˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǡ ˍ˃ˍ ǡ

Ǣ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈ Ǧ ǡ

ǡ Ǣ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ʙ˖˄ˈ Ȃ ˋ

Ǥ

˃˄ˀʻʫ, ʶˀ˄ʰʯˏ, ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ

6$1'26 +27(/6 5(62576

ʝ˕ˇ˞˘ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˔ ˍˎˋˈː˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˅ Ǧ Ǧ ˅ ʓˑˏˋːˋǦ ˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǤ

CENOTE CRISTALINO, Sandos Caracol Eco Resort

ʛˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˔˓ˈˇˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˏˈˉˇ˖ ˇˉ˖ːˆˎˢˏˋǡ ˏ˃ːˆ˓ˑ˅˞ˏˋ ˊ˃˓ˑ˔ˎˢˏˋ ˋ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˔ˈːˑ˕ˑˏǡ ˒ˑˇ˃˓ˋ˕ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǤ ʓˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˈˎ˟

ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˒ˑˎːˑǦ ˔˕˟ˡ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˋ ˏˑˇˈ˓ːˋˊˋ˓ˑ˅˃ːǡ ːˑ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˏˈ˔˕ˑˏǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏ ˎˋ˛˟ ˊː˃˕ˑˍ˃ˏǤ

ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˇ˅˃ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ʙ˖˄ˈǣ ͹Ǧˇːˈ˅ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ Ǽ

ǽ ˋ ͳͲǦˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽ ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˌ ˕˖˓ Ǽ Ǧ ǽ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ʹ ˇːˢ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈǤ ʛ˞ ː˃˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˈˍˑǦ ˏˈːˇ˖ˈˏ ˠ˕ˋ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˇˎˢ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ˑ ˔˕˓˃ːˑˌ ˋ ˎˡˇ˟ˏˋǨ ʗ˘ ˏˑˉːˑ ˔ˍˑˏ˄ˋːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘ˑˏǤ ʓˎˢ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˍ˖˄ˋː˔ˍ˖ˡ

˔ʺʤʱʶʤ ˄ʿˀʽˍʤʫ˃ ʿˀʽˉʫʪ˄ˀ˄ ʦˎʫʯʪʤ ˁ 21 ̱̭̯̌̏̐̌ 2019 ̨̐̔̌ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̛̛̦ ̦̌ ˔̡̥̜̱̌, ̡̨̨̯̬̼̖ ̛̪̬̼̯̍̏̌̀ ̏ ̨̣̜̀̍ ̛̚ ̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̨̨̨̬̪̬̯̌̾̏ ̦̌ ̨̨̭̯̬̖̏, ̨̥̱̯̐ ̨̛̪̣̦̯̌̽̚ ̵̨̨̛̦̖̥̼̖̍̔ ̡̛̣̦̍̌ ̛̥​̶̨̛̛̥̬̦̐̌​̨̦̜ ̡̬̯̼̌ ̛ ̨̯̥̙̖̦̌​̨̦̜ ̶̡̛̖̣̬̔̌̌​̛ ̖̺̖ ̪̖̬̖̔ ̨̼̣̖̯̥̏ ̏ ̛̦̯̖̬̦̖̯̖ ̨̦̣̜̦̌. ʽ̦̣̜̦̌-̴̨̬̥̌ ̨̛̭̖̬̙̯̔ ̯̱ ̙̖ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀, ̸̨̯ ̛ ̡̣̦̍̌ ̦̌ ̱̥̖̍̌̐, ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̪̣̦̖̯̭̌́́̚ ̦̌ ̨̬̯̱̍ ̨̭̥̣̖̯̌̌ ̪̖̬̖̔ ̨̡̨̪̭̜̌̔ ̛̛̣ ̏ ̨̨̬̪̬̯̱̌̾ ̨̪ ̛̪̬̣̖̯̱. ʶ̡̌ ̨̡̨̯̣̽ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̌́ ̴̨̬̥̌ ̨̪̣̦̖̦̌̌̚, ̦̔̌​̦̼̖ ̨ ̪̭̌​̵̛̭̙̬̌̌ ̪̖̬̖̯̭̔̌̀́ ̨̡̛̭̯̬̱̦̥̔̌ ̛̥​̶̨̛̛̥̬̦̐̌​̨̦̜ ̛ ̨̯̥̙̖̦̌​̨̦̜ ̭̣̱̙̍ ̏ ʺ̨̨̦̯̖̐-ʥ̖̜ ̛ ʶ̨̛̦̭̯̦̖̐. ʪ̦̌​̦̼̖ ̨̪ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏̀, ̸̡̣̏̀̌́ ̨̦̥̖̬̌ ̨̬̖̜̭̏ ̛ ̡̨̡̦̯̯̦̼̜̌ ̬̖̭̌̔ ̦̌ ˔̡̥̜̖̌, ̨̣̙̦̼̔ ̼̯̍̽ ̛̖̭̯̦̼̏̚ ̱̙̖ ̛̪̬ ̨̛̪̣̦̖̦̌̚​̛ ̴̨̬̥̼. ʿ̛̬ ̨̛̭̦̔̌̚​̛ ̶̴̨̨̛̬̜̏ ̨̦̣̜̦̌-̴̨̬̥̼ ̨̨̨̭̖̍ ̛̛̦̥̦̖̏̌ ̨̱̖̣̣̭̔́̽ ̨̱̭̯̱̔̍̏ ̣̔́ ̨̨̪̣̯̖̣̽̏̌́̚, ̸̨̯̼̍ ̸̨̛̖̭̪̖̯̍̽ ̡̨̛̥̭̥̣̦̌̌̽ ̨̼̭̯̬̖̍ ̛ ̨̨̪̬̭̯̖ ̨̛̪̣̦̖̦̖̌̚. ʦ̛̣̭̯̌ ˔̡̛̥̜̌ ̨̪​̨̛̖̺̣̍̌, ̸̨̯ ̡̯̌̌́ ̶̨̪̬̖̱̬̔̌ ̨̡̛̭̬̯̯̌ ̬̖̥̏́ ̨̛̛̙̦̔̌́ ̛ ̵̨̨̛̪̬̙̖̦̔́ ̡̡̌ ̨̨̨̪̭̪̬̯̦̌̐, ̡̯̌ ̛ ̨̯̥̙̖̦̌​̨̨̦̐ ̡̨̨̦̯̬̣́. ʶ̡̌ ̛ ̪̬̖̙̖̔, ̖̭̯̖̭̯̖̦̏​̨̦, ̖̭̯̽ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̨̛̪̣̦̖̦̌́̚ ̡̨̣̦̍̌̏ ̦̌ ̱̥̖̍̌̐. ʿ̨ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛ ̣̭̯̖̜̏̌, ̦̌ ̱̱̺̖̍̔​̖ ̡̯̙̖̌ ̨̭̱̙̖̯̭̍̔̌́ ̨̛̭̦̖̔̌̚ ̨̛̛̪̬̣̙̖̦́ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̶̨̛̪​̛. ʦ ̨̦̭̯̺̖̌́​̖ ̬̖̥̏́ ̴̨̬̥̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̨̪ ̭̣̖̱̺̖̜̔̀ ̭​̡̭̼̣̖: ŚƚƚƉƐ͗ͬ​ͬĐϱŽŶůŝŶĞ͘ƉŝĐĂ͘ŐŽǀ͘ũŵͬĂƉƉůLJ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʻʽʦˏʫ ˀʫʱˁˏ ʺʫʮʪ˄ ˔ʺʤʱʶʽʱ ʰ ʶ˄ʥʽʱ ˇ̦̯̼̌̌ ̵̨̯̼̔̌ ̦̌ ʶ̵̛̬̌̍̌ ̨̡̯̬̼̯̏̌̀ ̣̔́ ̭̖̍́ ̨̭̖̬̹̖̦̏​̨̦ ̨̦̼̖̏ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̡̨̨̛̛̥̦̬̯̍̏̌̽ ˔̡̥̜̱̌ ̭ ʶ̨̱̜̍ ̛ ̛̛̬̱̥̔̐ ̨̨̛̭̯̬̥̏̌: ̥̖̭̯̦̌́ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ interCaribbean ̭ ̨̜̍̌̚ ̦̌ ̵̨̨̭̯̬̏̌ ˃̡̖̬̭ ̛ ʶ̡̨̜̭̌ ̨̛̻̣̍́̏̌, ̸̨̯ ̸̛̦̦̌̌́ ̭ 14 ̨̦̬́̍́ ̱̱̯̍̔ ̨̭̱̺̖̭̯̣̯̭̏́̽́ ̬̖̜̭̼ ̥̖̙̱̔ ˁ̨̦̯̌̽́̐-̖̔-ʶ̱̍̌ ̛ ʶ̨̨̛̦̭̯̦̥̐ ̛̯̬ ̬̌̌̚ ̏ ̦̖̖̣̔̀. ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̐, ̱̙̖ ̭ 6 ̨̦̬́̍́ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ Caribbean Airlines ̡̪̱̭̖̯̌̌̚ ̨̨̦̖̏ ̨̛̭̌̏̌​̨̛̺̖̦̖̍ – ̙̼̔̏̌̔ ̏ ̦̖̖̣̔̀ ̨̦̌ ̱̖̯̍̔ ̣̖̯̯̌̽ ̛̚ ̶̨̛̭̯̣̼ ʶ̱̼̍ ʧ̦̼̌̏̌ ̏ ̶̨̛̭̯̣̱ ˔̡̛̥̜̌ ʶ̨̛̦̭̯̦̐. ʿ̛̬ ̨̯̥̾ ̬̖̜̭̼ ̱̖̯̍̔ ̨̛̭̣̱̙̯̍̏̌̽ ̨̭̥̣̖̯̌ ̛̯̪̌ Boeing 737-800 NG ̦̌ 150 ̪̭̌​̨̛̭̙̬̌̏. ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̐, ̱̙̖ ̏ ̪̬̖̣̖̌ 2019 ̨̐̔̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́, ̭ ̨̜̍̌̚ ̦̌ ˃̛̛̬̦̔̌̔ ̛ ˃̨̨̍̌̐, ̛̪̱̭̯̣̌̌̚ ̔̏̌ ̬̖̜̭̌ ̏ ̦̖̖̣̔̀ ̥̖̙̱̔ ʶ̨̨̛̦̭̯̦̥̐ ̛ ʥ̨̨̬̭̥̌̍̌̔. ʶ̨ ̭̖̥̱̏ ̨̛̯̭̔̍̌̏́ ̪̖̬̖̣̖̯ ̨̪ ̥̬̹̬̱̯̱̌ ʥ̨̨̣̹̜̽ ʶ̜̥̦̌̌ - ʶ̨̛̦̭̯̦̐, ̡̨̨̯̬̼̜ ̱̖̯̍̔ ̨̛̭̣̱̙̯̭̍̏̌̽́ ̭ 29 ̨̡̯̬́̍́. РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

ʶʤˀʰʥˁʶʰʱ ʥʤˁˁʫʱʻ & Mʫʶˁʰʶʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / KARIBIK & MEXIKO. MEINUNG ˒ˑˇ˖˛ˈˍǡ ˑˇˈˢˎ ˋ ː˃˖˛ːˋˍˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃Ǥ

ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ˓ˈˆˋˑː ˒ˑˇ˘ˑǦ ˇˋ˕ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǤ

ʟ˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ːˑ˅˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ǡ ˒ˑ˅˕ˑ˓ːˑ ˒˓ˋˈ˘˃˅Ǧ ˛ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˏˋˎˎˈːˋ˃ˎˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ʙ˖˄˖ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˑ˄˞˚ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǣ

JOHANNES REINDERS S Senior Commercial Manager Caribbean & Mexico bei FTI

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʖˋˏːˢˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ʹͲͳͻȀʹͲ ˆˆǤ ˇˎˢ ʙ˃Ǧ ˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˋ ʛˈˍ˔ˋˍˋ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑǦ ˅˃ː˃ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ȋːˑˢ˄˓˟ ʹͲͳͻ ˆǤ Ȃ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ʹͲʹͲ ˆǤȌǤ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ʙ˖˄˞ǡ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋǡ ʮˏ˃ˌˍˋǡ ʛˈˍ˔ˋˍˋǡ ʛ˃˓˕ˋːˋˍˋǡ ʒ˅˃ˇˈǦ ˎ˖˒˞ǡ ʐ˃˓˄˃ˇˑ˔˃ ˋ ʡˑ˄˃ˆˑǤ

Ȉ

Ǽ ǽǣ ˋːˇˋ˅ˋǦ ˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ ˔ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑǦ ˅˃ːː˞ˏ ˍˈˏ˒ˈ˓ˑˏ ȋˋˊ Ȁ ˅ ʒ˃˅˃ː˖ȌǢ

Ȉ

Ǽ ǽǣ ˕˖˓ ˇˎˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˋˊȀ˅ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˓˖ ˚ˈ˓ˈˊ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˖ˡ ʙ˖˄˖Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑǦ ˚ˈˆˑǡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˅ ˆˑ˓˃˘ ʬ˔ˍ˃ˏ˄˓˃ˌ ˋ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˇˑˎ˟ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˑ˕ ʠ˟ˈː˗˖ˠˆˑ˔˃ ˇˑ ʡ˓ˋːˋˇ˃ˇ˃ ȋˑˍˑˎˑ ͸Ͳ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ȌǤ

˃˄ˀʻʫ, ʶˀ˄ʰʯˏ, ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʜ˃˛ˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢǡ ˍ˓ˑˏˈ ˒ˎˢˉː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˕˖˓ːˈǤ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ʙ˖˄˃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˕˖˓Ǧ ːˈ ˋ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˋ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˒˓ˑˍ˃˕˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˋ ˚˃˔˕ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ʒ˃˅˃ː˞ ˖ ː˃˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˆˑǦ ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǤ ʢˉˈ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ ˗ˎ˃ˆˏ˃ː˔ˍˋˌ ˎ˃ˌːˈ˓

ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˊ ʒ˃˅˃ː˞ ˅ ˍ˓˖ˋˊ ˒ˑ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǤ ʙ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˏ˃˓˕˃ ˍ˓˖ˋˊːˑˈ ˔˖ˇːˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ͹Ǧˇːˈ˅ːˑˆˑ ˕˖˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʒ˃˅˃ːˈǡ ˒˓ˑˌˇ˩˕ ˏˋˏˑ ʙ˃ˌˏ˃ːˑ˅˞˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˋ ʮˏ˃ˌˍˋǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˅ ʠ˃ː˕˟ˢˆˑǦˇˈǦʙ˖˄˃ ȋ Ȍ ː˃ ˍ˓˃ˌːˈˏ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈˏ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ː˃ ʮˏ˃ˌˍ˖ ˋ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍ˖Ǥ ʓˎˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ʏː˕ˋˎ˟˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˖ ː˃˔ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ

ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ʡˑ˄˃ˆˑǤ ʑ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˍˎˋˈː˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˒˓ˈǦ ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ͵Ǧ ˋ ͶǦ˘ ˊ˅ˈˊˇǤ

˃ʽʿͳʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʰ ˃ʽʿͳʽ˃ʫʸʰ

ʻʽʦʰʻʶʰ ʰ ʽˁʽʥʫʻʻʽˁ˃ʰ ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˓˖ ȋʙ˖˄˃Ȍ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ǣ Ȉ

˅˞ˎˈ˕ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖Ǣ

Ȉ

˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˔˕˞Ǧ ˍˑ˅ˑˍ ˔ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǣ

Ȉ

˄ˑ˓˕ˑ˅ˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ

˔ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ˏˈːˡ ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ː˞˘ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈˏ

ʝ˕ˇ˞˘ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔: ʐ˃˓˄˃ˇˑ˔ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ Ǥ ʝ˕˒˖˔ˍ ˇˎˢ ˒˃˓: ʙ˃ˌˑ ʠ˃ː˕˃Ǧʛ˃˓ˋˢǡ ʙ˖˄˃ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ Ǥ ʠˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘: ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔Ǧ ˒˖˄ˎˋˍ˃ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ Ǥ

ʸ˄ˋˌʫʫ ʦˀʫʺ˔ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˊˋˏ˞ǡ ːˑ ˋ ˅ ˎˈ˕ːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˔ ˋˡːˢ ˒ˑ ˃˅ˆ˖˔˕Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˑ˕˒˖˔ˍ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˛ˍˑˎ˟ː˞˘ ˍ˃Ǧ ːˋˍ˖ˎǡ ˓ˈˆˋˑː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˙ˈǦ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ

ˁʽʽ˃ʻʽˌʫʻʰʫ ͪˉʫʻʤͳʶʤˋʫˁ˃ʦʽͫ ʝ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔Ǧ ˔ˈˌːˈ ˍˎˋˈː˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ː˃ ˍ˖˄ˋː˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙ˃ˌˑ ʠ˃ː˕˃Ǧʛ˃˓ˋˢǤ ʥˈ˒˟ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅ˑ˅ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ʙ˖˄˞ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˒˓ˈǦ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˒ˈ˔˚˃ː˞˘ ˒ˎˢˉˈˌ ˋ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎ˟ːˑ ˚ˋ˔˕ˑˌ ˅ˑˇˑˌ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˑ˕ˍˎˡǦ ˚ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑ˔˕ˋ ˋ ˋ˜˖˕ ˒ˑˍˑˢǤ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞Ǧ ˄ˑ˓ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄˞˚Ǧ ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˛ˋ˓ː˖ˡ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʞˑˍ˃ ːˈ ˑ˚ˈː˟

20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Sandals Barbados

6DQGDOV 5HVRUWV

ʐ˃ˆ˃ˏ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ː˃Ǧ ˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˋǤ ʜˑ˅˞ˌ ˔ˈˊˑːː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː ˅ ˍˑː˙ˈ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˅˃˕˟ ʙ˖˄˖ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑǡ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˖˒ˑˏˢː˖˕˞ˌ ˅˞˛ˈ ːˑ˅˞ˌ ˒ˢ˕ˋˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ ˇˎˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆ˓˖˒˒ ˒ˑˇ ˕˃ˍˋˏ ˉˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǽ ǽ ˒ˑ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʙ˖˄ˈ ˔ ː˃˚˃ˎˑˏ ˋ ˑˍˑː˚˃ːˋˈˏ ˅ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˓ˈǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˇ˅˖˘ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʠ˟ˈː˗˖ˠǦ ˆˑ˔ ˋ ʡ˓ˋːˋˇ˃ˇǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˓˞Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˕˖˓˃ ˍˎˋˈː˕˞ ːˑ˚˖ˡ˕ ˅ Ǽ ǽ Ȃ ˚˃˔˕ːˑˏ ˉˋˎ˟ˈǡ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑˏ ˇˎˢ ʙ˖˄˞Ǥ ʡ˖˓ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈˆˑ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˔ˑ ˔˓ˈˇːˋˏ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˈˏ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢǦ ˈ˕ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˈˈ ˒˓ˑːˋˍː˖˕˟ ˅ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ǡ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

Anzeige

Невероятная Индия ʗːˇˋˢ Ȃ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑˈ ˒ˑ˓˃ˊˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏǤ ʠ˕˓˃ː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈǦ ːˋˢ ˋ ːˈ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃ˈˏ˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔Ǥ ʛ˃˔˕ˈ˓˔ˍˋ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˈ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˍ˓˃ˢ˘ ˔ˑ˕ːˋ ˎˈ˕ ˕ˑˏ˖ ː˃ˊ˃ˇ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˈ ˇ˅ˑ˓˙˞ ˋ ˗ˑ˓˕˞ ˔ˑ˔ˈˇ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ ˑˇːˋˏ ˋˊ ͹Ǧˏˋ ːˑ˅˞˘ ˚˖ˇˈ˔ ˔˅ˈ˕˃ Ȃ ʡ˃ˇˉǦʛ˃˘˃ˎˑˏ Ȃ ˋ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˑ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʗːˇˋˋǤ ʝ˄˛ˋ˓ː˞ˈ ˎˈ˔ː˞ˈ ˏ˃˔˔ˋ˅˞ǡ ˆˇˈ ˑ˄ˋ˕˃ˡ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˋˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǡ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˄ˑˆ˃˕˖ˡ ˗ˎˑ˓˖ ˋ ˗˃˖ː˖ǡ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈːː˖ˡ ˅ˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅ ˋ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍˑ˅ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːː˞˘ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʑ˞˔ˑ˚˃ˌ˛˃ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˆˑ˓ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˑ˚ˈ˓˚ˋ˅˃ˈ˕ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖ ˔ ˈˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˌ ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌ ˋ ˅ˈˎˋ˚ˋˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˓˃ˏǦ ˎˢˈ˕ ˔˃ˏ˖ ː˃˙ˋˡ ˔ˑ ˅˔ˈˏ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˌǡ ˑ˄˞˚˃ˈ˅ ˋ ˅ˈ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˚ˈ˓˕ˑˌ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˓ˈˎˋǦ ˆˋˑˊː˞˘ ˑ˄˓ˢˇˑ˅ ˋ ˋ˘ ˔˅ˢˊ˟ ˔ ˎˡˇ˟ˏˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍ˃˔˕ ˋ ˅ˈ˓ˑˋ˔˒ˑ˅ˈˇ˃ːˋˌǤ ʗːˇˋˢ Ȃ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˏˈ˔˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ˖˚ˋ˕˟Ǥ ʓˎˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǣ www.incredibleindia.org

˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʤ˔ ˑʸʫʶ˃ˀʽʻʻʤ˔ ʦʰʯʤ ΈEͳVISAΉ ʦ ʰʻʪʰ˓ ʦ ̨̦̭̯̺̖̌́​̖ ̬̖̥̏́ ̛̯̱̬̭̯̼ ̛̚ 165 ̭̯̬̦̌ ̛̥̖̯̀ ̨̪̬̌̏ ̨̨̨̭̪̣̯̭̏̽̏̌̽́̚ ̨̯̜̾ ̨̪̬̬̥̐̌​̨̥̜. ˁ̛̬̖̔ ̵̛̦ ̬̙̦̖̐̌̔̌ 28 ̨̭̱̬̭̯̐̔̌̏-̸̨̣̖̦̏ ʫˁ, ̸̡̣̏̀̌́ ʦ̡̨̛̛̛̖̣̬̯̦̍̌̀, ̌ ̡̯̙̖̌ ̶̣̖̣̼̏̌̔̽ ̨̨̪̭̪̬̯̌̏ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̌̚, ʤ̛̬̥̖̦​̛, ʧ̛̬̱̚​̛, ʰ̛̬̣̌́̚, ʶ̵̭̯̦̌̌̌̌̚, ʶ̛̛̛̬̐̚​̛, ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ʺ̨̨̣̼̔̏, ˀ̨̭​̛̭​̛, ˃̡̛̛̙̭̯̦̌̔̌̌, ˄̡̛̖̭̯̦̍̌̌̚ ̛ ˄̡̛̬̦̼̌. ʿ̛̬ ̨̯̥̾ ˀ̡̛̖̭̪̱̣̍̌ ʥ̖̣̬̱̭̌̽ ̛ ˃̡̛̱̬̥̖̦̭̯̦̌ ̏ ̦̔̌​̨̦̥ ̡̛̭̪̭̖ ̨̯̭̱̯̭̯̱̯̏̀. ʿ̨̔̌̏ ̛̣̖̦̖̌́̏̚ ̛ ̨̛̪̣̯̌̏ ̨̭̬̍ ̨̦̣̜̦̌, ̛̯̱̬̭̯̼ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̱̀ ̛̱̏̚ ̦̌ ̸̛̣̦̼̜ e-mail ̨̦̖̪̭̬̖̭̯̖̦̔̏​̨̦ ̪̖̬̖̔ ̨̡̨̪̖̜̔̚ ̏ ʰ̛̦̔̀. ʿ̨̨̬̦̱̔̍̀ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀ ̼̏ ̦̜̖̯̖̌̔ ̦̌ ̭̜̯̖̌: https://indianvisaonline.gov.in/evisa/tvoa.html

India Tourism, Frankfurt, Germany (Govt of India, Ministry of Tourism) é Ͷͺǡ ͸Ͳ͵ʹͻ ΪͶͻǦ͸ͻʹͶʹͻͶͻͲ Ǧ ǣ ̷ Ǧ Ǥ

ʺ̨̛̛̦̭̯̖̬̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚ ʪ̨̡̡̨̛̛̥̦̦̭̜̌ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ̨̭​̨̨̛̺̣̍, ̸̨̯ ̌̚ ̨̛̪̭̣̖̦̖̔ ̭̖̥̽ ̣̖̯ ̭̯̬̦̱̌ ̨̛̛̪̭̖̯̣ ̨̣̖̍​̖ 40 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̛̯̱̬̭̯̏, ̸̨̯ ̨̛̪̬̦̖̭̣ ̏ ̨̭̱̬̭̯̖̦̐̔̌̏​̦̱̀ ̡̦̱̌̚ 40,7 ̥̣̬̔. ̨̖̬̏. ʪ̨̛̖̜̭̯̯̖̣̦̏̽, ̨̥̖̙̱̦̬̦̔̌̔̌́ ̨̨̪̪̱̣̬̦̭̯́̽ ʪ̨̡̛̛̥̦̦̼̌ ̬̭̯̖̯̌: ̨̡̨̯̣̽ ̭ ̦̬́̏̌́ ̨̪ ̱̭̯̌̏̐ ̨̦̼̦̖̹̦̖̐ ̨̐̔̌ ̖̭̔̽̚ ̨̨̪̼̣̍̏̌ 4.664.036 ̨̭̯̖̜̐ ̛̚ ̵̬̦̼̌̚ ̭̯̬̦̌, ̌ ̭̬̖̦̔́​́ ̬̱̙̖̦̌̐̚​̨̦̭̯̽ ̨̯̖̣̖̜ ̌̚ ̨̯̯̾ ̨̛̪̖̬̔ ̨̛̭̭̯̣̌̏̌ 65,5%. ʿ̨̖̬̖̏ ̨̥̖̭̯ ̦̣̌́̚ ̨̛̬̖̦̐ ʸ̌-ˀ̨̥̦̌̌, ̨̭̣̖̥̔ ̛̖̯̔ ʿ̱̦̯̌-ʶ̦̌̌/ʥ̨̬̌̏̌ ̛ ̡̥̼̖̯̌̌̚ ̨̡̯̬̜̱ ̨̛̣̖̬̔̏ ˁ̥̦̌̌̌.

$OHVLD .UHLGD

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʥʫʯʽʿʤˁʻˏʱ ˃˄ˀʰʯʺ ʿ̛̬̖̖̦̯̔̚ ʪ̨̡̡̨̛̛̥̦̦̭̜̌ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ʪ̨̛̦̣̌ ʺ̛̖̦̔̌ ̨̛̻̣̍́̏ ̨ ̨̛̭̦̔̌̚​̛ ̶̨̨̨̛̦̦̣̦̌̌̽̐ ̡̨̛̥̯̖̯̌ ̨̪ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̛̦̖̭̍̌̚. ʿ̬̖̭̖̯̖̣̖̥̔̔̌ ̸̦̦̖̦̌̌̚ ˇ̡̨̛̬̦̭̭̌ ˈ̖̬̌̏̽ ʧ̛̬̭̌́, ̛̛̥̦̭̯̬ ̛̯̱̬̥̌̚ ʪ̨̡̡̨̛̛̥̦̦̭̜̌ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍. ʦ ̡̨̛̥̯̖̯ ̡̯̙̖̌ ̵̨̯̏̔́ ̨̯̖̯̭̯̖̦̏̏​̦̼̖ ̨̡̛̛̬̯̦̌̍ ̛̛̥̦̭̯̖̬̭̯̏̌ ̨̨̨̬̦̼̍, ̦̱̯̬̖̦̏​̦̖̜ ̨̡̛̛̛̪̣̯ ̛ ̶̨̛̛̪̣​̛, ̨̬̔̌̏̚​̵̨̛̬̦̖̦̌́ ̛ ̨̡̬̱̙̺̖̜̌̀ ̭̬̖̼̔, ̶̨̨̛̦̦̣̦̜̌̌̽ ̶̨̛̛̪̣​̛, ̨̖̦̏​̨̦-̨̡̨̨̥̬̭̐ ̴̨̣̯̌, ̶̨̡̨̨̛̪̣̖̜̭̐ ̨̛̪̬̖̣̖̦̔̌̔́̚ CESTUR, ̶̨̛̛̛̭̪̖̣̬̱̺̖̭̌̀̐́̚ ̦̌ ̛̯̱̬̥̖̚, ̛̭̭̯̖̥̼ ̡̭̯̬̖̦̾​̨̦̜ ̨̨̛̪̥̺ ̛ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ 911, ̭̣̱̙̼̍ ̡̭̯̬̖̦̾​̨̦̜ ̨̨̛̪̥̺, ʻ̶̨̨̨̛̦̣̦̌̌̽̐ ̛̛̦̭̯̯̱̯̌ ̨̯̬̦̭̪̬̯̌̌, ʧ̨̖̦̖̬̣̦̜̌̽ ̶̡̛̛̬̖̔​̛

̨̯̥̙̖̦̌​̨̨̦̐ ̨̖̥̭̯̏̔̏̌, ʧ̨̖̦̖̬̣̦̜̌̽ ̨̡̪̬̱̬̯̱̬̼̌, ʺ̛̛̦̭̯̖̬̭̯̏̌ ̶̛̛̥̬̐̌​̛, ʻ̶̨̨̨̛̦̣̦̌̌̽̐ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̨̪ ̛̺̯̖̌̚ ̪̬̌̏ ̨̛̪̯̬̖̯̖̣̖̜̍, ʻ̶̨̨̛̦̣̦̜̌̌̽ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̌​̛ ̶̨̛̛̭̯̦̐ ̛ ̛̯̱̬̥̌̚ ̛ ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌​̛ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏. ʻ̨̼̜̏ ̡̨̛̥̯̖̯ ̸̨̯̖̖̯̏̌ ̌̚ ̡̨​̶̨̛̛̬̦̔̌̀ ̨̛̖̯̖̣̦̭̯̔́̽ ̨̪ ̸̨̛̖̭̪̖̖̦̍̀ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̥̖̙̱̔ ̸̛̛̬̣̦̼̥̌̚ ̨̭̱̬̭̯̖̦̐̔̌̏​̛̦̼̥ ̸̛̛̱̬̖̙̖̦̥̔́, ̨̛̖̥̭̯̥̏̔̏̌ ̛ ̸̡̛̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̴̛̛̬̥̥̌. ʺ̸̨̨̦̼̦̐́̌́̚ ̡̨̥̦̌̔̌ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̌̏ ̱̖̯̍̔ ̨̡̨̛̪̭̬̖̦̥̔ ̥̖̙̱̔ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̛̛̦̥̌, ̸̛̣̖̦̥̌ ̵̛ ̭̖̥̖̜ ̛ ̨̭​̨̛̛̯̖̯̭̯̱̺̥̏̏̀ ̨̛̬̦̥̐̌̌ ̛̣̭̯̏̌. ˃̡̛̥̌ ̨̨̬̥̍̌̚, ̨̨̖̪̭̦̭̯̍̌̽̚ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̛̛̱̭̣̖̯̭̏̌́ ̖̺̖ ̨̣̹̖̍̽.

ʻʽʦʤ˔ ʪʽˀʽʧʤ ʽ˃ VILLA ELISA ʪʽ ʿ˄ʻ˃ʤ ˀ˄ˁʰ˔ ʑ ˓ˈˆˋˑːˈ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ǡ ˍ ˔ˈ˅ˈ˓˖ ˑ˕ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋǡ ˅ ˍˑː˙ˈ ˋˡˎˢ ː˃˚˃ˎˑ˔˟ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ːˑ˅ˑˌ ˇˑ˓ˑˆˋ ˑ˕ ˇˑ ʞ˖ː˕˃Ǧʟ˖˔ˋˢǤ ʝ˄Ǧ ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ ʹ͵ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˃ ˋ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˇˎˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖Ǧ ˓˞ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓˃ˌˑː˃˘Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˉˋ˕ˈˎˋ ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˒ˑ˔ˈˎˍ˃ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˆˑ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ʛˑː˕ˈˍ˓ˋ˔˕ˋǡ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˔ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈˏ ʞ˖ː˕˃Ǧʟ˖Ǧ ˔ˋˢǤ ʝ˕˕˖ˇ˃ ˎˈˆ˚ˈ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ʙ˃ˌˑ ʏ˓ˈː˃ǡ ˄ˑˎˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˍ˃ˍ

ǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˇ˃ˌ˅ˈ˓ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

ʿˀʰʺʫˋʤ˃ʫʸːʻˏʫ ʪʤ˃ˏ ʦ ̨̦̬̖́̍ 2019 ̨̐̔̌ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̨̨̖̥̭̯̏̔̏ ʪ̨̡̡̨̛̛̥̦̦̭̜̌ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ̛̪̬̥̖̯ ̸̛̱̭̯̖̌ ̏ ̵̛̭̣̖̱̺̔̀ ̵̨̛̛̥̖̬̪̬̯́́: LIONS CLUB BALL ˈ̦̱͕̌̌ Ϯ ̨̦̬́̍́ ϮϬϭϵ ̐͘ 22-̜ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̭̥̌​̛̥̯ ˇ̨̨̖̖̬̣̦̔̌̽̐ ̨̭̀̌̚ ̶̡̨̦̖̥̖̜ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛ ʥ̛̖̬̣̦͕ ϰ ̨̦̬́̍́ ϮϬϭϵ ̐͘ 38-̜ SPORTPRESSEBALL ˇ̴̡̬̦̱̬̯͕̌ ϵ ̨̦̬́̍́ ϮϬϭϵ ̐͘

ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʪʸ˔ ʿʽˁʫˍʫʻʰ˔! ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˍ˃ː˃˕ː˃ˢ ˇˑ˓ˑǦ ˆ˃ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˅ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕ˈǤ ͳͲǦˏˋǦ ː˖˕ː˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˒˓ˋ˅ˈˇˈ˕ ˅˃˔ ˍ ͺͲͲǦˏˈ˕˓ˑ˅ˑˌ ʞˋˍˑ ʗˊ˃˄ˈˎ˟ ˇˈ ʡˑ˓˓ˈ˔ǡ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˆˑ˓ˈ ˔ ˊ˃Ǧ ˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˈǤ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍ ˋ ˄ˑ˕˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˃ˇ ˔ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏˋ ˓˃˔˕ˈːˋˢˏˋǤ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃̨̬̙̖̭̯̖̦̏​̦̼̜ ̛̪̬̖̥ CORPS TOURISTIQUE ʦ̖̦̌ ;ʤ̛̭̯̬̏́Ϳ͕ ϭϭ ̨̦̬́̍́ ϮϬϭϵ ̐͘ 8-̜ REISESALON WIEN ʪ̶̨̬̖̏ ^ĐŚƂŶďƌƵŶŶ͕ ʦ̖̦̌ ;ʤ̛̭̯̬̏́Ϳ͕ ϭϲͲϭϳ ̨̦̬́̍́ ϮϬϭϵ ̐͘ ˃̨̬̙̖̭̯̖̦̏​̦̼̜ ̛̪̬̖̥ ̡ ʻ̶̨̨̛̦̣̦̥̱̌̌̽ ̦̔̀ ʺ̖̬̖̦̖̐ (26 ̨̦̬́̍́) ʧ̨̖̦̖̬̣̦̖̌̽ ̡̨̨̦̭̱̣̭̯̽̏ ʪ̨̡̡̨̛̛̥̦̦̭̜̌ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍, ˇ̴̡̬̦̱̬̯͕̌ Ϯϰ ̨̦̬́̍́ ϮϬϭϵ ̐͘ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

MELIÁ ʦ ʿ˄ʻ˃ʤͳʶʤʻʫ

˅ Ȃ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ˢ ˔ˈ˕˟ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃Ǥ ʑ ˍˑˏǦ

˒ˎˈˍ˔ˈ ˔ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ Ͷ͵ʹ ːˑǦ ˏˈ˓˃ ˋ ͳͲͺ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˎˡˍ˔ˑ˅ ˔ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˅˞˘ˑˇˑˏ ˍ ˄˃˔˔ˈˌː˖ǡ ˎˋ˚ːˑˏ˖ ˔˃ˇ˖ ˋ ˕ˈ˓Ǧ ˓˃˔ˈǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ˛ˈ˔˕˟ ˄˃˓ˑ˅Ǥ ʑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ː˃ ͳͻǤͲͲͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓˃˘ Ȃ ˔ˈˏ˟ ˊˑː ˇˎˢ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢǤ ʑ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˔˕˖ˇˋˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˃ ˎˡ˄ˋǦ ˕ˈˎˋ ˌˑˆˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǽ ǽ Ȃ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˌˑˆˋ ˋ ˅ˑǦ ˇː˞˘ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˌǤ ʑ ˍˎ˖˄ˈ ˑ˕ ˎˈˆˍˑ ˊ˃˅ˢˊ˃˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ǡ ˃ ˇˈ˕ˢˏ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˓ˈˊ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˈ ˋˎˋ ˅ˈ˔ˈˎˑ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˍˎ˖˄ˈǤ

CLUB MED MICHES PLAYA ESMERALDA ʑ ˓˃ˌˑːˈ ʛˋ˛ǡ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ǡ ʹ͵ ːˑˢ˄˓ˢ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ː˃ ͵ʹ͹ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ ʙ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔˕˃ːˈ˕ ˗ˎ˃ˆˏ˃ːˑˏ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃Ǥ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˓˃ˊː˞˘ ˋ˒ˑ˔˕˃˔ˢ˘ǣ ː˃ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆˈ ˇˎˢ ˅ˎˡ˄ˎˈːː˞˘ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˒˓˃˅ˇ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˕˓˃˚ˈːː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˅ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˑ˜˖˕ˢ˕ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˍ˓˃˔ˑ˚ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ ʗˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˒ˑˎːˑˆˑ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˊˈːǦˑ˃ˊˋ˔ ǡ ˃ ˔ˈˏ˟ˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˢˏˋ ˅ Ǥ ʦˈ˕˞˓ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˋ ˛ˈ˔˕˟ ˄˃˓ˑ˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ǡ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˢ˕ ˔˃ˏˑˆˑ ˒˓ˋˇˋ˓˚ˋ˅ˑˆˑ ˆ˖˓ˏ˃ː˃Ǥ ʒˑ˔˕ˋ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑǦ ː˃ ˑ˕ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˋˏ ˏ˃˔˔˃ˉˈˏǡ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ Ȃ ˆ˓ˈ˄ˎˈˌ ˋ ˔ˍ˃ˎˑˎ˃ˊ˃ːˋˈˏǤ ʧˋ˓ˑǦ ˍˋˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ˍˎ˖˄ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅Ǥ

PLAYA HOTELS & RESORTS

ʠˈ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ Ƭ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˑ˄ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˔˅ˑˋ˘ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔ˑ˅ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋǦ ˍˈǤ ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˋ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ː˃ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ʤ˖˃ːˋˎ˟ˑ ˅ ʙ˃˒Ǧʙ˃Ǧ ːˈǡ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃Ǥ ʑ ˈ˔˕˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˔ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˆˑ˓ˍ˃ˏˋ ˋ Ȃ ˍ˖Ǧ ˒˃ˎ˟ː˞ˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ ˕ˈ˃˕˓ˈ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǡ ˅ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˋ ˄˃˓˃˘Ǥ ʏ ˑ˕ˈˎ˟ Ȃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑˍ ˕ˋ˛ˋː˞ ˋ ˒ˑˍˑˢǡ ˑː ˒˓ˈˇǦ ː˃ˊː˃˚ˈː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˋ ˎˡˍ˔˞ ˇˎˢ ˍ˖˒˃ːˋˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ˑˇː˞ˈ ˄˃˓˞Ǥ

HILTON LA ROMANA

CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS ʞˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˋ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞ˌ Ƭ ˅ ʚ˃Ǧʟˑˏ˃ː˃ ˒ˑǦ ˏˑˎˑˇˈˎ ˋ ˒ˑ˘ˑ˓ˑ˛ˈˎǣ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎˋ˔˟ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒ˑ ˏˑˇˈ˓ːˋˊ˃˙ˋˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˚˃˔˕ˈˌ ˠ˕ˑˆˑ ˛ˋˍ˃˓ːˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ʟˈǦ ˍˑː˔˕˓˖ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ǡ ˆˑˎ˟˗Ǧ ˍˎ˖˄ ˇˎˢ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˋ˘ ˋ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˍˎ˖˄ ˔ ˔ˈˏˈˌː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǤ ʟˑ˔ˍˑ˛ːˑˈ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˈ ˑ˄ˊ˃˅ˈˎˑ˔˟ ͸Ͷ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˋ × Ǥ ʞˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ːˑ˅˃ˢ ˊˑː˃ ˇˎˢ ˅˔˕˓ˈ˚ ˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢǦ ˕ˋˌ ˅ ˆˑ˓ˑˇˍˈ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ ʏˎ˟˕ˑ˔ǦˇˈǦʦ˃Ǧ ˅ˑːǡ ˑ˕ˍ˓˞˕ ːˑ˅˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː À ˔ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ː˃ ˓ˈˍ˖ ʦ˃˅ˑːǤ ʑ ˒ˑ˓˕˖ ʚ˃ ʛ˃˓ˋː˃ ˒ˑˎǦ ːˑ˔˕˟ˡ ˏˑˇˈ˓ːˋˊˋ˓ˑ˅˃ː ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː Ǥ ʝ˄˜ˋˈ ˊ˃˕˓˃˕˞ ː˃ ˓ˈˏˑː˕ː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ͳͲǡͺ ˏˎː ˈ˅˓ˑǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕ˑˎ˟ˍˑ Ͷ ˏˎː ˄˞ˎˋ ˅ˎˑˉˈː˞ ˅ ˔˒˃Ǧ˔ˈˍ˕ˑ˓Ǥ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʬ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ ȋ˄˞˅˛ˋˌ Ȍ ˅ ˓˞˄˃˙ˍˑˌ ˇˈ˓ˈ˅ːˈ ʐ˃ˌˢˋ˄ˈ ˒˓˃ˊˇː˖ˈ˕ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕ˋˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢǤ ʑ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓ˈˏˑː˕˃ ː˃˚˃ˎ˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˃ˢ ˊˑː˃ Ǽ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽǡ ˃ ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˔ˈˏˈˌː˃ˢ ˊˑː˃Ǥ ʑ ˇˋˊ˃ˌːˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː˞ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˏ˃Ǧ ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ Ȃ ˍ˃ˏˈː˟ ˋ ˇˈ˓ˈ˅ˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑǦ ˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ʙ˃ːˇˋˇˑ ʐˋˇˑǤ ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˏˈǦ ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˔˅˃ˇˈ˄ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦ˅˃˓ˋ˃ː˕Ǥ

ʝ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˏˋ ˄˃˛ːˢǦ ˏˋ ː˃ ͳͶͲ ˎˡˍ˔ˑ˅ ˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˇˋˊ˃ˌː˃ǡ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ʞ˖ːǦ ˕˃Ǧʙ˃ː˃ǡ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʐ˞ˎˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˞ ˎˑ˄˄ˋǡ ˓ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ː˞ ˋ ˔˒˃Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˏˑˇˈ˓ːˋˊ˃˙ˋˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˒ˑ˚˕ˋ ͶͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ

EDEN ROC CAP CANA ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓Ǥ ʛˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ Ƭ ˑ˄ˑ˛ˎˑ˔˟ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˃ˏ ˅ ͳǡ͹ ˏˎː ˈ˅˓ˑǤ ʑ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˏ ˙ˈːǦ ˕˓ˈ Ƭ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͳǤʹͲͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ǧ ː˞˘ ˍ˃˄ˋːˈ˕ˑ˅ǡ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˌˑˆˑˌ ˔ ˔˃ˇˑˏ ˋ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˔ ˒˓ˈ˔ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˌ ˊ˃ˎ ː˃ ͵ǤͲͲͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˔ ˎˋ˚ː˞ˏ ˕˓ˈːˈ˓ˑˏǤ ʟˑ˔ˍˑ˛ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ːˑ˅˞ˏˋ ˅ˋˎˎ˃ˏˋ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˑˍˈ˃ː ˋ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˍˎ˖˄ Ǥ © ʞˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˑ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ Tourist Board Dominikanische Republik РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ʽ̡̛̯̬̼̹̜̭̏́ ̏ ̶̡̨̦̖ 2018 ̨̐̔̌, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̥̖̙̱̔ ̡̡̡̛̛̛̥̖̭̦̭̥̌ ̛̙̱̦̣̥̔̐́ ̛ ʶ̡̛̛̬̭̥̌̍ ̨̥̬̖̥, ̨̦̼̜̏ ̨̡̨̬̭̹̦̼̜ ̨̯̖̣̽ Haven Riviera Cancun ̸̪̖̯̣̖̯̏̌́ ̨̛̭̥̏ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̥ ̨̛̜̦̥̔̌̚ ̛ ̵̨̨̨̪̥̔̔ ̡ ̛̪̬̖̥̱ ̨̭̯̖̜̐. ˄̛̪̬̣̺̜̌̏́̀ ̨̯̖̣̖̥ ̨̨̛̭̪̦̐̔ ˇ̨̛̣̬̦̌ ʶ̨̦​̦̖̬̯ (Florian Connert) ̨̣̖̦̀̍̚ ̨̛̭̣̭̣̭̐̌́ ̨̛̯̖̯̯̏̽ ̦̌ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̨̨̨̪̬̭̏̏ ̦̹̖̥̱̌ ̙̱̬̦̣̱̌ ̛ ̬̭̌​̡̭̯̌̌̽̚ ̨ ̵̪̣̦̌̌ ̦̌ ̱̱̺̖̍̔​̖.

Роскошная гавань для релакса и романтики По всем вопросам туристические агентства могут обращаться к господину Florian Connert Senior Director of Sales – Marketing – Distribution florian.connert@hipotels.com – ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʙˑːːˈ˓˕, ˚˕ˑ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖? Ȃ ʜ˃ˏ ˔ˎˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˕˓ˈːˇǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ː˃˛ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˆˑˇ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʝ˕ˈˎ˟ ː˃˚˃ˎ ˓˃˄ˑ˕˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͷ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʙˑːˈ˚Ǧ ːˑǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ˖ ː˃˔ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʜˑ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˏˑˉːˑ ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˊˋˏ˃ ˄˖ˇˈ˕ ːˈ ˋˊ ˎˈˆˍˋ˘ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ ːˑ˅˞˘ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˙ǡ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˒ˢ˕ˋǦ˛ˈ˔˕ˋ ˕˞˔ˢ˚˃˘ ːˑˏˈǦ ˓ˑ˅ǡ ːˑ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ː˃˛ ˓ˈˆˋˑː ˒˓ˋ˄˖ˇˈ˕ ˕˃ˍˑˈ ˉˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʗ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˔˓ˈˇˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˒ˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˏ˞ ˔˚ˋ˕˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˇ˅ˋˉ˖˜ˈˌ ˔ˋˎˑˌ ː˃˛ˈǦ ˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ ˃ ːˈ ˔˒˓ˑ˔Ǥ – ʗ ˍ˃ˍˋˈ ˓˞ːˍˋ ˋ ˔˕˓˃ː˞ ˔ˈˆˑˇːˢ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˏˋ ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˢ? Ȃ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˄ˎˋˊˎˈǦ ˉ˃˜ˋˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʜˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˃ˉː˞ˏ ˇˎˢ ː˃˔ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˅ˈˇ˟ ˔ˈˆˑˇːˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˙˞ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˇˑˎ˟˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˈˌǤ ʠ˓ˈˇǦ ːˋˌ ˔˓ˑˍ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋˎˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ͳͲ ˇˑ ͳͶ ːˑ˚ˈˌǡ ˃ ˋˊ ˄ˎˋˊˎˈˉ˃˜ˋ˘ ˔˕˓˃ː Ȃ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˢ˕ˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ːˈ ˖˒˖˔ˍ˃˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˓˞ːˑˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈǡ ːˑ ˋ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ˄ ˑ˒˓ˈǦ ˇˈˎˈːːˑˏ ˄˃ˎ˃ː˔ˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ – ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅˞ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ˈ ˅ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ 2019/2020? ʔ˔˕˟ ˎˋ ˕˃ˍˑˌ ˒˓ˑˆːˑˊ? Ȃ ʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑˎˡ ˓˞ːˍ˃ ˑ˕ ͳͲ ˇˑ ͳͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉǦ ˇ˞ˌ ˇˈ˔ˢ˕˞ˌ ˆˑ˔˕˟ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˋ˄˞˅˃˕˟ ˋˊ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ːˑˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ – ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˎˑ˅ ˑ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˅˃˛ˈˆˑ ˑ˕ˈˎˢ. ʙ˃ˍˑ˅ˑ ˈˆˑ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ˓˞ːˍˈ: ˎˡˍ˔ˑ˅˞ˌ ˔ˈˆˏˈː˕ ˋˎˋ ˏ˃˔˔ˑ˅˞ˌ ˕˖˓ˋˊˏ? ʙ˃ˍˋˈ ˙ˈˎˈ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˗ˑˍ˖˔ˈ? Ȃ ʠ˃ˏ˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎˈˏ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ Ǧ Ǥ ʥˈˎˈ˅˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː˃ǡ ˖ ː˃˔ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˉˋǦ ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˑ˕ ͳͺ ˎˈ˕ ˋ ˔˕˃˓˛ˈǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞ˏ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈˏ ˋ ˇˋˊ˃ˌːˑˏ ˑ˕ˈˎˢ ˑː ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˋˏˈːːˑ ˇˎˢ ˒˃˓ǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˏˈˇˑ˅ˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ǡ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ːˑ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˋ ˇˎˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˄ˈˊ ˇˈ˕ˈˌǤ – ʙ˃ˍ ˅˞ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ˈ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ, ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ? ʙ˃ˍˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕ ˑ˕ˈˎ˟?

Ȃ ʜ˃˚ːˈˏ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕

ǡ ǡ

ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǥ ʞˑˎː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ

ˋ Ǧ Ǥ – ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓, ˍ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ? Ȃ ʞˈ˓˅˞ˌ ˛˃ˆ ː˃˛ˋ˘ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞˘ ˃ˍǦ ˙ˋˌǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˄˖ˇˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː ˇˎˢ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˈǤ ʙ˃ˍ ˄˓ˈːˇ ˏ˞ ˈ˜ˈ ˏˑˎˑˇ˞ ˋ ːˈ ː˃˒ˋ˔˃ˎˋ ˔˅ˑˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡǤ ʜˑ ˏ˞ ˔˕˃Ǧ ˎˋ ˚˃˔˕˟ˡ ˆ˓˖˒˒˞ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ ǡ ˋ ˏ˞ ˔˕˓ˈǦ ˏˋˏ˔ˢ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏ ː˃ ʹ Ǧ˓˞ːˍˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˔ ˏˑˆˎˋ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˄ˈˊ ˍˑˎˈ˄˃ːˋˌǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ː˃ 2020 ˆˑˇ? Ȃ ʛ˞ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˋ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˄˖ˇˈˏ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖ ˔ˈ˄ˢ ˕˖Ǧ ˓˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʛ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˏ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞˘ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ˋ ˖ˉˈ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˓ˢˇ ˃ˍ˙ˋˌ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˔˗ˑˍ˖˔ˋ˓ˑǦ ˅˃ː˞ ː˃ ʹ Ǧ˔ˈˆˏˈː˕ˈǤ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˆˎ˃Ǧ ˛˃ˈˏ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ː˃˔ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ

ʹͲʹͲǤ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ФАКТЫ: Дата открытия: 05.10.2018 15 минут езды от аэропорта Канкун. Концепция: 24 часа All Inclusive, включая room service. Номерной фонд: 333 комнаты Junior Suites & Suites (88 Swim-out Suites).

Serenity Club – 109 номеров со 100-процентным видом на море, батлер, ресторан a la carte на завтрак, свой лаундж. Питание: 1 основной и 4 ресторана a la carte, 3 cнек-бара, CoffeeShop, 9 баров, включая 2 swim-up. Спа-центр MySenses и тренажерный зал.

3 бассейна и 1 большое джакузи.

Bridal Spa Suite. Теннис и водные развлечения.

– ʛˑˉˈ˕ˈ ˎˋ ʑ˞ ˇ˃˕˟ ˒˃˓˖ ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ, ˍ˃ˍ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˑ˕ˈˎ˟? ʑ˃˛ˋ ˎˋ˚ː˞ˈ 5 ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˒˓ˋ˚ˋː ˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅: ˒ˑ˚ˈˏ˖ Haven Riviera? Ȃ Ȃ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˅˔ˈˆˑ ͵͵͵ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˋ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ˋˊ Ǧ Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˇ˃ˎˈˍˑ ˅ˆˎ˖˄˟ǡ ˚˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˈ˔˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇː˞ˈ ˇˑ˓ˑˉˍˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˕˓ˈ˕˟ˈǦ ˆˑ ˒˖ːˍ˕˃ ˢ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˕ˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˃ˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃Ǥ ʜˑ˅˞ˈ ˍˑˏː˃˕˞ǡ ːˑ˅˞ˈ ˊˇ˃ːˋˢǡ ːˑ˅˞ˈ ˔˕ˈː˞ Ȃ ˅˔ˈ ːˑ˅ˑˈǤ ʓ˃ˎ˟˛ˈ ˢ ˄˞ ː˃ˊ˅˃ˎ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋˡǡ ˑ˕ˏˈːː˖ˡ ˍ˖˘ːˡǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˑ˚ˈː˟ ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ǡ ˕ǤˈǤ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͳͲ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ǡ ˚˕ˑǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˋˢ˕Ǧ ːˑ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ͳͲǦͳʹ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˅˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ, ˢ ˋˏˈˡ

˅ ˅ˋˇ˖, ˅ˑˊˏˑˉːˑ, ˋ˘ ˍˎˋˈː˕˃ˏ, ˅˃˛ˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ, ː˃˒˓ˋˏˈ˓, ˒ˋ˔˟ˏˑ ˅ ːˑˏˈ˓ˈ ˋˎˋ ˚˕ˑ-˕ˑ ˈ˜ˈ? Ȃ ʝ˄˞˚ːˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑ˔˕˟ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃ˈ˕ ˑ˕ ː˃˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˑˇ˃˓ˑˍǤ ʛ˞ ˇˈˎ˃ˈˏ ˠ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˏˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˑˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑǤ ʠ ː˃˛ˈˌ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˓˃˄ˑǦ ˕˃ˈ˕ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ːˑˏˈ˓ˈǡ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈˏ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃˕˟ ˎˡ˄ˑˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːǦ ːˑˈ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈǤ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˔ˎ˃˕˟ ː˃ˏ ˎˋ˚ːˑˈ ˒ˋ˔˟ˏˑ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈǡ ˃ ˏ˞ ˈˆˑ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕˃ˈˏ ˅ ˙˅ˈ˕ˈ ˋ ˇˑ˔˕˃˅ˋˏ ˅ ˍˑˏː˃˕˖ ˆˑ˔˕ˢǤ

Junior Suites

SCL bedroom terrace

– ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅? Ȃ ʞ˓ˋ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˇ˅˖˘ ːˑ˚ˈˌ ˖ ː˃˔ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˄ˡ˓ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˈ˜ˈ ˑˇː˖ ˕˓ˈ˕˟ˡ ːˑ˚˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʣˑ˓ˏ˖ˎ˃ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜˃ˢǣ ˇ˅ˈ ːˑ˚ˋ ˒ˎ˃˕ː˞ˈ Ȃ ˕˓ˈ˕˟ˢ ːˑ˚˟ ˅ ˒ˑˇ˃˓ˑˍǡ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˊ˃ˍ˃ˊ ː˃ Ͷ ːˑ˚ˋ Ȃ ˒ˎˡ˔ ˇ˅ˈ ːˑ˚ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǡ ͸ ːˑ˚ˈˌ ˒ˎ˃˕ːˑ Ȃ ˒ˎˡ˔ ͵ ːˑ˚ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʜ˃˛ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˠˍ˅ˋǦ ˅˃ˎˈː˕ːˑ ͵ͲΨ ˔ˍˋˇˍˈǤ ʢ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˖˚ˈ˄ː˃ˢ ˑːˎ˃ˌːǦ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ˃ˆˈːǦ ˕ˑ˅ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ Ǥ ʞˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˖˚˃˔˕ːˋˍ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃ˈ˕ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑˇː˖ ːˑ˚˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ːˑǤ ʛ˞ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˔ˏˑˉˈˏ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˄ˑː˖˔ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˍ ˍˑː˙˖ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ

Limes Bar

– ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˔˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˄ˈ˔ˈˇ˖ ˋ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑ ˅˃˛ˈˆˑ ˑ˕ˈˎˢ. ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

MySenses Spa

ʦ ̭̖̦̯̬̖́̍ ̥̦̖ ̨̱̣̭̔̌̽ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̏ ̨̯̥̾ ̨̯̖̣̖ ̦̖̖̣̔̀ ̏ ̨̭̭̯̖̌̏ ̴̨̛̦̬̱̪̐​̪̼ ̨̯̱̬̖̦̯̌̐̏ ̨̯ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ pepExpress. ʿ̨̖̬̖̏, ̸̨̯ ̥̖̦́ ̨̨̛̪̬̣̌̚ – ̨̯̾ ̛̖̣̦̔̌̽̌́ ̸̨̛̭̯̯̌ ̖̖̏̔̚ ̛ ̨̱̬̖̦̏̽ ̛̭̖̬̭̏̌. ʻ̨̖̭̥̯̬́ ̦̌ ̨̯, ̸̨̯ ̨̯̖̣̽ ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̥̖̦̖​̖ ̨̐̔̌, ̨̪̖̬̭̦̣̌ ̸̨̖̦̽ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌, ̡̨̬​̡̬̖̯̖̦ ̛ ̸̛̱̯̏. ʥ̨̼̭̯̬̖ ̛̭̖̣̖̦̖̌̚ ̏ ̨̨̪̬̭̯̬̦̼̜ ̨̦̥̖̬ (48 ̨̥̖̯̬̏ ̛ ̪̣̭̀ 15 ̨̥̖̯̬̏ ̡̨̣̦̍̌ ̭ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̦̜ ̡̛̙̱̔̌̚). ʰ̦̯̖̬̖̬̽ ̡̨̥̦̯̌ ̡̛̬̭̼̜̌̏ ̭ ̨̛̣̹̥̍̽ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̥̏ ̵̡̛̛̜̦̖̬̭̔̌̚ ̨̣̖̥̖̦̯̾̏, ̱̥̦̌́ ̛̭̭̯̖̥̌ ̨̛̭̖̺̖̦̏́ ̛ ̶̡̨̨̨̛̛̛̛̦̦̬̦̔̏̌́, ̡̥̱̼̣̦̌̽̌́̚ ̛̭̭̯̖̥̌ Dolby ̏ ̱̹̖̔. ʪ̣́ ̨̭̯̖̜̐ ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̸̡̨̨̨̬̱̣̭̱̯̦̐ ̖̭̪̣̯̦̼̜̍̌ room service. ʦ̭̖ ̨̦̥̖̬̌ ̛̥̖̯̀ ̨̪̬̥̜́ ̛̛̣ ̸̸̛̭̯̦̼̜̌ ̛̏̔ ̦̌ ̨̥̬̖. ʽ̨̯̖̣̦̔̽ ̸̨̯̥̖̱ ̡̛̱̦̣̦̼̜̌̽ Havens ̭̍̌​̭̖̜̦, ̨̦̔ ̡̨̨̨̨̯̬̐ ̡̨̼̬̹̖̦̏̌ ̡̯̌, ̸̨̯ ̛̛̛̥̯̬̱̖̯ ̨̡̖̦̌. ʯ̡̯̬̌̏̌ ̛ ̨̖̍̔ – ̏ ̴̨̬̥̯̖̌ ̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣. ʿ̛̬ ̨̯̥̾ ̦̌ ̨̖̍̔ ̨̨̥̙̦ ̨̛̪̙̬̯̌̽ ̬̼̱̍ ̦̌ ̛̬̣̖̐, ̌ ̡̯̙̖̌ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̛̛̭̖̙̥̏ ̨̨̡̛̥̬̖̪̬̱̯̥̔̌. ˄̛̙̦ ̨̡̨̯̣̽ ̏ ̴̨̬̥̯̖̌ a la carte ̏ 4-̵ ̵̨̬̖̭̯̬̦̌̌ ̦̌ ̨̼̬̏̍. ʺ̨̛ ̴̨̛̬̯̼̌̏ – ̨̨̡̛̛̭̬̖̖̥̦̥̬̭̜̔̚ Olios ̭ ̴̛̯̬̖̣̥̀́ ̛ ̴̶̡̨̬̦̱̭̜̌̚ ̴̱̬̌̐̌, ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̡̡̛̛̥̖̭̦̭̜̌ ̡̭̯̖̜-̵̱̌̚ Agua Bendita ̭ ̵̨̛̛̭̯̯̖̣̦̼̥̏̽ ̬̼̦̼̥̍ ̨̭̱̪̥. ʪ̦̖̥ ̨̨̥̙̦ ̨̛̯̪̬̯̭̌̏̽́ ̏ ̭̪̌, ̭̖̣̯̔̌̽ ̬̭̌​̛̭̣̣̺̜̌̍́̀ ̥̭̌​̭̙̌ ̛̛̣ ̡̨̡̥̪̣̖̭ ̵̨̦̼̏̔ ̶̨̪̬̖̱̬̔. ʻ̱ ̌ ̸̨̖̖̬̥̏ ̨̨̪̬̙̯̏̌̽ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

̡̯̌̌̚ ̦̌ ̯̖̬​̬̭̖̌ Limes Bar, ̨̛̪̪̏̌́ ̭̥̼̜̌ ̡̱̭̦̼̜̏, ̦̌ ̨̥̜ ̣̏̐́̔̚, ̡̨̡̯̖̜̣̽ «ʺ̛̬̬̯̌̐̌̌», ̡̨̨̯̬̼̜ ̯̱̯ ̖̣̯̔̌̀ ̨̨̪̬̭̯ ̨̯̥̖̦​̨̦. ʽ̨̡̭̯̯̌ ̸̖̖̬̏̌ ̛̛̣̯̖̣̀̍ ̨̹̱ ̨̥̱̯̐ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̏ Moons Cabaret. ʦ ̨̺̖̥̍ ̛ ̶̨̖̣̥ ̨̯̖̣̽ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̨̭​̨̯̖̯̭̯̱̖̯̏̏ ̨̱̬̦̏̀ 5* ̛ ̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌ ̦̌ ̨̯, ̸̨̯̼̍ ̨̨̛̱̣̖̯̬̯̔̏̏̽ ̨̣̜̀̍ ̡̛̪̬̌̚ ̡̛̣̖̦̯̌.

Havens Pool

$OHVLD .UHLGD

)RWRV +DYHQ 5LYLHUD &DQFXQ

Cʽʥˁ˃ʦʫʻʻʽʫ ʦʿʫˋʤ˃ʸʫʻʰʫ

ʽ̯̖̣̦̔̽̌́ ̨̨̣̬̦̭̯̍̌̐̔̌̽ /ŶŐƌŝĚ ŽƐŵĂ ǀŽŶ ƉĞƉyƉƌĞƐƐ ̛ zƵĚĞůŬĂ >ſƉĞnj ǀŽŶ z>K dŽƵƌŝƐŵ DĂƌŬĞƚŝŶŐ ̌̚ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̸̛̱̭̯̌́ ̏ ̴̨̛̦̯̱̬̖͘ РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / MEINUNG

Незабываемые впечатления на всю жизнь ʿ̨̣̖̯̼ ̪̖̬̼̥̏ ̡̣̭̌​̨̭̥, ̸̭̯̦̼̖̌ ̨̨̭̯̬̏̌, ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̶̨̡̛̬̖̜̔̏ ̛̛̣ ̦̖̼̖̥̼̖̌̍̏̌̚ ̸̛̪̖̯̣̖̦̏̌́ – ̡̡̛̖̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯̍́̽̏̌ ̙̦̼̏̌ ̣̔́ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̵̦̼ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏, ̵̛̛̼̬̺̏̍̌̀ ̯̱̬̼ ̡̣̭̌​̭̌ ̡̣̭̀? ˀ̛̛̥̼̹̣̖̦̥̌́̚ ̦̌ ̯̱̾ ̯̖̥̱ ̖̣̯̭̔́́ ˌ̴̯̖​̴̖̦ ʥ̡̖̦̖ (Steffen Boehnke), ̡̨̛̬̖̯̬̔ ̌irtours, ̛ ˌ̴̯̖̦̌ ʥ̬̱̦̌ (Stephan Braun), ̛̱̪̬̣̺̜̌̏́̀ ̡̨̛̬̖̯̬̔ WINDROSE Finest Travel.

STEFFEN BOEHNKE, Direktor airtours

STEPHAN BRAUN, Geschäftsführer von WINDROSE Finest Travel

ЧТО ТАКОЕ ИСТИННО РОСКОШНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ – ʦ˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˕ ˅ ˒ˑːˢ˕ˋˈ «˕˖˓ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔»? ʧʡʔʣʣʔʜ ʐʔʜʙʔ: ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏǡ ˅˞Ǧ ˄ˋ˓˃˅˛ˋˏ ˔ˈˆˏˈː˕ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˄˞ˎ˃ ˅˃ˉː˃ ˅ːˈ˛Ǧ ːˢˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏǤ ʟˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˎˋ˚ːˑˏ ˑ˒˞˕ˈ ˋ ˑ˔ˑǦ ˄˞˘ ˏˑˏˈː˕˃˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ˇˑˎˆˑ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˅ ˒˃ˏˢǦ ˕ˋǤ ʏ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˅˃ˉː˞ˏ ˃˔˒ˈˍ˕ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˓ˈˏˢǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːːˑˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˔˖ˈ˕˞Ǥ ʜˈˑ˄˞˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋˎˋ ˍˑ˕˕ˈˇˉˋ ˅ ˑ˕ˇ˃ˎˈːː˞˘ ˋ ˇˈ˅˔˕˅ˈːː˞˘ ˏˈǦ ˔˕˃˘ǡ ˄ˈˊ˖˒˓ˈ˚ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ː˃ ˅˞˔˛ˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˈ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˈ Ȃ ˅ˑ˕ ˚˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˋǡ ˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˠ˕ˋ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ː˃ˋ˅˞˔˛ˋˏ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ˑˏǤ ʧʡʔʣʏʜ ʐʟʏʢʜ: ʜˈˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːː˞ˈ ˏˑˏˈː˕˞ ˋˊ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ǽʝˇˋː ˓˃ˊ ˅ ˉˋˊːˋǽ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˋˎˋ ˄ˎˋˊˍˋˏˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏˋ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˑ˔ːˑ˅˖ ˕˖˓ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ – ʟ˞ːˑˍ ˕˖˓ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ˈ˕. ʬ˕ˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ «˘ˑ˚˖ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋ» ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˎˡˇˈˌ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ? ʧʡʔʣʣʔʜ ʐʔʜʙʔ: ʑˈ˓ːˑ ˋ ˕ˑǡ ˋ ˕ˑǤ ʠ˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˕˖˓˞ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˋˏˈːːˑ ˕˃ˍˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˈ˕Ǥ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ ˅ ˑ˄˜ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈˆˏˈː˕ ˓ˑ˔ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˎˋˈː˕˖˓˃

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˏˑˎˑˇˈˈ˕ǡ ˃ ˠ˕ˋ ˎˡˇˋ ˅ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˚˃˜ˈǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔Ǧ ˎˈ ˋ ˅ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˏˈ˔˕˃Ǥ ʓ˅ˋˉ˖˜ˈˌ ˔ˋˎˑˌ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˢ˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈˇˋ˃Ǥ ʧʡʔʣʏʜ ʐʟʏʢʜ: ʐˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǡ ˒ˈ˓ˈˉˋ˕˟ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ːˑ˅˞ˈǡ ːˈˋˊ˅ˈˇ˃ːː˞ˈ ˚˖˅˔˕˅˃Ǥ ʑ˞˔ˑǦ ˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˢˡ˕ ˠ˕ˋ ˉˈˎ˃ːˋˢǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˍˎˋˈːǦ ˕˃ˏ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˢǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˅˞ ˅ˋˇˋ˕ˈ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔? ʧʡʔʣʣʔʜ ʐʔʜʙʔ: ʑ ˙ˈˎˑˏ ˚ˈ˕ˍ˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˙ˈːːˑˈ ˑ˕˒˖˔ˍːˑˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǡ ˒˓ˑ˔ˎˈˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞˘ ˆ˓˖˒˒˃˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʗ ˏ˞ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǤ ʧʡʔʣʏʜ ʐʟʏʢʜ: ʛ˞ ˅ˋˇˋˏ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡ ˓ˑ˔˕˃ ˅ ˠˎˋ˕ːˑˏ ˔ˈˆǦ ˏˈː˕ˈǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˡ˜ˋˌ˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ˔˕˟ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋǤ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˠ˕ˋ˘ ˕ˈːˇˈː˙ˋˌ ˏ˞ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ː˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇǡ ˅ˍˎˡ˚ˋ˅ ˅ ːˈˈ ˄ˑˎˈˈ ʹͲ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˑ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ˔˕ˋˎˈ Ǽˎ˃ˌ˗˔˕˃ˌˎǽ ȋːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈȌǤ – ʦ˕ˑ ˅˃˛ˋ ˄˓ˈːˇ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ː˃ ˊˋˏ˖ 2019/20 (ˎˈ˕ˑ 2020)? ʔ˔˕˟ ˎˋ ːˑ˅ˋːˍˋ, ˚˕ˑ-˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈ, ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ? ʧʡʔʣʣʔʜ ʐʔʜʙʔ: ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˈǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˢ ˄ˑˎˈˈ ͶǤͷͲͲ ˎˡˍ˔ˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / MEINUNG ˋ ͵͹ ˎˡˍ˔ˑ˅˞˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳǤͲͲͲ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕

Ȃ ˠ˕ˑ ͳʹʹ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˈ ˅ˋˎˎ˞ǡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍǡ ͳͳ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃Ǧ ːˑ˅ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˒˃˓Ǥ ʜˑ˅˞ˈ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ʞˎ˃ˌˢ ʤ˖˃ːˋˎ˟ˑ ȋ Ȍ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǤ ʞˈ˓˅˞ˌ ˔ ˈˆˑ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˑˏ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˃ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˕˃ˍˉˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕˟ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːːˑˏ ˒˓ˋǦ ˄˓ˈˉːˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˅ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈǤ ʛˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˊˋˏːˋˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃ ˅ ˃ˎ˟˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃Ǧ ː˃˘ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇǦ ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˍˎ˃˔˔ ˎˡˍ˔Ǥ ʠˈˏ˟ˢˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ʒˑ˔˔ˈː˔˔˃˔ˈ ȋ Ȍ ˅ ʭˉǦ ːˑˏ ʡˋ˓ˑˎˈǤ ʝː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˎ˞ˉːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ʚ˃Ǧ ˇ˖˓ː˔ ȋ Ȍ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˇ˅˖˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ˠˍ˔ˍˎˡǦ ˊˋ˅ːˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏ Ǽ˃ ˎˢ ˍ˃˓˕ǽǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˖ˡ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˔ ˆ˓ˢˊˈ˅ˑˌ ˍˑˏː˃˕ˑˌ ˋ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˋˏˋ ˓ˋ˔ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˓˃˄ˑ˕ ˒ˑ ˇˈ˓ˈ˅˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǽʓˋˇ˃ˍǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˖ˎˑˏǽ ȋǼ ǽȌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˋˆ˓ˑ˅ˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˇˈ˕ˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˌ ˒˃ˏˢ˕ˋ ˋ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˆˑ ˒˃˓ˍ˖˓˃Ǥ ʑ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˚˃˔˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍ˓˖ˆˑ˅ˑˌ ˕˖˓ Ǽ ǽǤ ʬ˕ˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˏˈ˚˕˃ˡ˜ˋ˘ ˑ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˏǤ ʛ˃ˎˈː˟Ǧ ˍˑˈ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅ˑ ˅ ʒˋˏ˃ˎ˃ˢ˘ ˊ˃ˍ˓˞˕ˑ ˑ˕ ˏˋ˓˃ǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑǤ ʑ ʐ˖˕˃ːˈ ː˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˡ˕ ˇ˖˘ˑ˅ː˞ˌ ˒ˑˇ˝ˈˏ ˋ ˆˎ˖˄ˑˍˑ ˒ˑˊː˃ˡ˕ ˕˓˃ˇˋǦ ˙ˋˋ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʛˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˛ˈ˔˕˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ǡ ˋ ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˋˊȀ˅ ʐ˃ːˆˍˑˍ ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˚˃˔˕ːˑˆˑ ˆˋˇ˃Ǥ ʑ ʭˉːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋ ǡ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˍˑ˕Ǧ ˕ˈˇˉ˃ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ː˃ ˑˍ˓˃ˋːˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ ʤˎ˖˘ˎ˖Ǧ ˅ˈ ȋ ȌǤ ʟ˖˃ːˇ˃ Ȃ ˑˇːˑ ˋˊ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˋˊ˖˚ˈːˋˢ ˇˋˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˙ˋˋ ˆˑ˓ː˞˘ ˆˑǦ ˓ˋˎˎǤ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˊˇˈ˔˟ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ȃ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˃ˢ ˄˃ˊ˃ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑ˘ˑˇ ˓˃ˇˋ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˢ ˊ˃ ˠ˕ˋˏˋ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏˋ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˒˃˓ˍˈ ˅˖ˎˍ˃ːˑ˅Ǥ

ʝˇː˃ ˋˊ ːˑ˅ˋːˑˍ Ȃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ʹͳǦˇːˈ˅ː˞ˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˕˖˓ Ǽʙˑ˓˃ˎˎˑ˅˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ Ȃ ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ ˒ˑ ʭˉːˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǽ ȋǼ Ȃ ò ǽȌǤ ʙˎˋˈː˕˞ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˋˊ ʜˑ˅ˑˌ ʖˈǦ ˎ˃ːˇˋˋ ˅ ˕˖˓ ˒ˑ ˓˃ˌ˔ˍˑˏ˖ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅ˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˋǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʡˑˍˑ˓ˋˍˋ ȋ Ȍǡ ʢ˒ˑˎ˖ ȋ Ȍ ˋ ʏˋ˕˖˕˃ˍˋ ȋ Ȍǡ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ˢ ˔ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ː˃ ˚˃˔˕ːˑˏ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈǤ ʑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˕˖˓˃ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˔ˍˑˆˑ ˅ˋːˑˇˈˎ˟˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓ˈˆˋˑǦ ː˃ ʜ˃˒˃Ǧʑˠˎˎˋ ȋ Ȍǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˇˈˆ˖˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˎ˃ˆˑǦ ˓ˑˇː˞ˈ ˅ˋː˃ ˅ Ƭ Ǥ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ Ǽʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ʞ˃˒˖˃ǦʜˑǦ ˅ˑˌ ʒ˅ˋːˈˋǽ ȋǼ Ǧ ǽȌǤ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ːˈˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˒˖˕˟ ˅ ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˏˋ˓ǡ ˒ˑˎː˞ˌ ˠˍˊˑ˕ˋˍˋǤ ʑ ˇ˖˘ˈ ˄˞˅˛ˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˊː˃ˍˑˏˢ˕˔ˢ ˔ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˌ ʖˈˏˎˋǡ ːˈ ˊ˃˕˓ˑǦ ː˖˕˞˘ ˆˎˑ˄˃ˎˋˊ˃˙ˋˈˌǤ ʠ˓ˈˇˋ ːˑ˅ˋːˑˍ Ǽʚ˃ˌ˗˔˕˃ˌˎǽ Ȃ ːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ Ǽʞ˓ˑ˅˃ː˔ Ȃ ˑ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˡˉː˃ˢ ʣ˓˃ː˙ˋˢǽ ȋǼ Ȃ ò ǽȌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃˕˓ˑːˈ˕ ˅˔ˈ ˑ˓ˆ˃ː˞ ˚˖˅˔˕˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˈˆ˖˔˕˃˙ˋˢ ˖ ˛ˑˍˑˎ˃˕˟ˈ ʕˑˠˎˢ ʓˡ˓˃ː˃ ȋ ´ Ȍǡ ˑ˄ˈˇ˞ ˖ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ ˛ˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʡˋ˄ˑ ʠˈǦ ˓ˋː ʛ˖ˎˈː ȋ Ȍǡ ʣ˓ˠː˔ˋ˔ ʛ˃ˎˎˏ˃ːː ȋ Ȍ ˋ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞ˈ ˗ˈˌˈ˓˅ˈ˓ˍˋ ˅ ˊ˅ˈˊˇːˑˏ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚˃˔˕ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˎˑˇˍˈ ˋˊ ʙ˃˔˔ˋǦ ˔˃ ȋ Ȍ ˅ ʙ˃ˎ˃ːˍˋ ȋ Ȍ ˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ ˔ ˆˋˇˑˏ ˅ ʙ˃ˏ˃˓ˆˈ ȋ Ȍ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˒˓ˑ˕ˑ˓ˈːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˖˕ˈˌǤ ʑ ʏ˓ˎˈ ȋ Ȍ ˇˑ˚˟ ʚˡ˔˟ˈː˃ ʙˎˈ˓ˆ˃ ȋ Ȍǡ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎˢ ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˇ˅ˈ˓ˋ ˅ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍ˖ˡ ˔˅ˑˈˆˑ ˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˑ˕˙˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋˢǡ ːˈˇˑ˔˕˖˒Ǧ ː˃ˢ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˒˖˄ˎˋˍˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ǡ ˏ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞Ǧ ˅˃ˈˏ ːˑ˅˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ː˃ ʜˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˖ˡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˒ˑ ʐˈˌ˓˖˕˖ ȋ Ȍǡ ˍ˖ˇ˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˔ˢ ː˃ ˚˃˔˕ːˑˏ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈǤ – ʜ˃ˊˑ˅ˋ˕ˈ ˕˓ˋ ˅˃˛ˋ˘ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˑ˕ˈˎˢ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔.

ʏ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ Ȃ ˠ˕ˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːǦ ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈˏ˞ˈ ː˃˛ˋˏˋ ˚˃˔˕ː˞ˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏˋ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˌ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʝ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ː˃ Ǥ Ǥ Ȁ

ʧʡʔʣʣʔʜ ʐʔʜʙʔ: ʟ˃˔˔˅ˈ˕ ˅ ʏ˗˓ˋˍˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˕˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˛˟ ˊ˃ ˇˋˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˅ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˇˑˏˋˍ˃˘ Ǥ ʑ ˊˋˏːˈˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˕˃ˍ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˕ˈ˒ˎ˃ǡ ˔˅ˈ˕˃ ˋ ˔ˑˎː˙˃ǡ ˎ˖˚˛ˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ Ȃ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘Ǥ ʏ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑˇˎˋ˕˟ ˎˈ˕ˑ ˅ ˑ˔ˈːːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǡ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃ˎ ˄˞ ˅ ˒˓ˈˍ˓˃˔Ǧ ːˑˌ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ

ʧʡʔʣʏʜ ʐʟʏʢʜ: ʑ˔ˈ ˕˖˓˞ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˋ˔Ǧ ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃˛ˋˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏˋǡ ˋ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋǦ ˢ˘ ˒ˑˇˑ˄˓˃ː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˛ˋ ˕˖˓˞ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˇ˅ˈ˓ˋ ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˔˕˖ˇˋˋǡ ˅ˋːː˞ˈ ˒ˑˆ˓ˈ˄˃ ˋˎˋ ˏˈǦ ˔˕˃ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓˃˔ˍˑ˒ˑˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ˏˋ ˇˎˢ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˒˖˄ˎˋˍˋǤ ʑ ˇ˅˖˘ ˔˅ˈˉˋ˘ ˄˓ˑ˛ˡ˓˃˘Ǧ˒˖˕ˈ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ˘ ˔ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏ Ǽ ʹͲʹͲǽ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ʹ͸ ːˑ˅˞˘ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˌ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˈˏ˟ ːˑ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˑ˅ Ǽʠ˕ˋˎ˟ ˉˋˊːˋǽǤ ʝ˄ˈ ˄˓ˑ˛ˡ˓˞ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˖ˉˈ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːːˑˈ ˋˊˇ˃ːˋˈ Ǽ ʹͲͳͻǽǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢ˘ ː˃˔˕ˑˎ˟ːˑˌ ˍːˋˆˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˍ˖ ˠˎˋ˕ː˞˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ

ʧʡʔʣʏʜ ʐʟʏʢʜ: ʛˑˋ ˎˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢ ˕˃ˍˑ˅˞Ǥ ʝ˕ˈˎ˟

Ƭ ˅ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ǦˇˈǦʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍ˃ ȋ Ȍ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˛˖ˏːˑˆˑ ˔˕˃˓ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔ ˈˆˑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞Ǧ ˏˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ˏˋ ˋ ˄˃˓˃ˏˋ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˠ˕ˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˑ˃ˊˋ˔ ˕ˋ˛ˋː˞ ˋ ˒ˑˍˑˢǤ ʠ˕ˋˎ˟ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːː˞ˈ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˅ːˋˏ˃ːˋˈˏ ˍ ˇˈ˕˃ˎˢˏǡ ˃ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˕˃ˍˑˆˑ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ːˈ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˏˈ˔˕˃ ːˋ ˇˎˢ ˍ˃ˍˋ˘ ˉˈˎ˃ːˋˌǤ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˅Ǧ ˛ˋˌ˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʐ˃ːˆˍˑˍˈ ˒ˑ˓˃ˉ˃ˈ˕ ˔˕ˋˎ˟ː˞ˏ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǤ ʬ˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˒ˑ˔˓ˈˇˋ ˒˖ˎ˟˔ˋ˓˖ˡ˜ˈˆˑ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔˃ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌǤ ʏ ǡ ˠˎˋ˕ː˞ˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ȋ Ȍ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǡ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋǦ ˅˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˄ˈˊ˖˒˓ˈ˚ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˋˊ˞˔ˍ˃ːǦ ː˖ˡ ˍ˖˘ːˡ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ː˃ ˚˃˔˕ː˞˘ ˅ˋˎˎ˃˘Ǥ σ

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ͪʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʽʦʤ˃ː ʸʫʧˋʫ ʻʫʶ˄ʪʤͫ ͵ ʪʫʦʰʯ 2020 ʧʽʪʤ ʏˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˋ ˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖Ǧ ˓ˑ˅ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˈ˜ˈ ːˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˅ˎˋˢːˋˢ ː˃ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ Ǧ ǣ ˊˋˏːˋˌ ˄ˋˊːˈ˔ ː˃˚˃ˎ˔ˢ Ǽ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇǦ ːˑǽǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʒˈ˓˃ˎ˟ˇ ʙ˃˔˔ːˈ˓ ȋ Ȍ ː˃ ˕ˈˍ˖˜ˋˌ ˓ˑ˔˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃ ͳͳΨ ˋ ˓ˑ˔˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ː˃ ʹͳΨǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʙ˃˔˔ːˈ˓˃ǡ ˒ˑˎˑǦ ˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉˋ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ǡ ˘ˑ˕ˢ ˋ ˅ ˏˈː˟˛ˋ˘ ˏ˃˔˛˕˃˄˃˘Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ Ǽˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˌ ˓ˑ˔˕ǽ ˑ˕ ͵ ˇˑ ͷΨǤ ʝ˔ːˑ˅ˑˌ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋǡ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎˋ ˅ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ Ͷ ˑˍ˕ˢǦ ˄˓ˢǣ ˔ˈˏ˟ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑ ˔˕˓˃ː˃ˏ ˋ ˇ˅ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˄˓ˑ˛ˡ˓˞ ˒ˑ ˋː˕ˈ˓ˈǦ ˔˃ˏ ȋˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ȌǤ ʝːˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋ ˇˑ ͵ͲΨ ˊ˃ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˓˖ˡ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ːˑ˅ˑˆˑ ˇˈ˅ˋǦ ˊ˃ǣ Ǽʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˎˈˆ˚ˈ ːˈˍ˖ˇ˃ǽǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʙ˃˔˔ːˈ˓˃ǡ ˠ˕ˑ˕ ˎˑˊ˖ːˆ ˒˓ˋˊ˅˃ː ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˋ˕˟ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ˑˏ Ǽ˄ˈˊˊ˃˄ˑ˕ːˑ ˋ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˅˛ˋ˔˟ ˑ˕ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ǽǤ 200 ʜʝʑʪʤ ʝʡʔʚʔʘ ʑ ʞʟʝʒʟʏʛʛʔ ʜˑ˅˞ˏˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ʹǤͷͲͲ ˔˕˓˃Ǧ ːˋ˙ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʹͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ Ǽ˅ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˏ ˏˈǦ ˔˕ˈǽ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˋ ː˃ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈǤ ʞˑ˔ˎˈ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ Ǽˎ˖˚˛ˋˌ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǽ ː˃ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈǤ

˃ːˑː˔ˋ˓˖ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎː˞ˌ ˊˋˏːˋˌ ˚˃˓˕ˈ˓ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖Ǧ ˄ˎˋˍˈ ˋ ˎˈ˕ˑˏǤ ʛ˃˓˛˓˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ʑʜʗʛʏʜʗʔ ʙ ʛʝʚʝʓʪʛ ʚʭʓʮʛ ʛˑˎˑˇ˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳͺ ˇˑ ͵ͷ ˎˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˋˊ ʓ˖ˌ˔˄˖˓ˆ˃ ˘ˑ˚ˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˒ˑˇ ˏ˃˓ˍˑˌ Ǽʛˑˎˑˇˑˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍǽ ȋǼ ǽȌǤ ʙ˃˔˔ːˈ˓ ˔˔˞ˎ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ːˈˇ˃˅ːˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˑ ˔ˍˎˑːːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˞ ˍ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏǤ ˘ˑ˚ˈ˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˠ˕ˋˏ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏˑˎˑˇ˞ˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈːˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˋˎˋ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ǡ ˅ ˔˕ˋˎ˟ːˑˏ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˑ˔ ˋ ˅ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ːːˑˏ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˋǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˘ˑ˚ˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃˓˃˔˕ˋ˕˟ ˑ˄˝ˈˏ˞ ː˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ʏːˇ˃ˎ˖˔ˋˋǤ ʡ˃ˍǡ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹͲ

ˆˑˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ǡ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˑˇˋː ˓ˈˌ˔ ˅ ˇˈː˟ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ʛ˃ˎ˃ˆ˖Ǥ ʞʟʔʓʚʝʕʔʜʗʮ ʙʝʛʐʗʜʗʟʝʑʏʜʜʪʤ ʙʟʢʗʖʜʪʤ ʡʢʟʝʑ ʟʏʠʧʗʟʔʜʪ ʓ˃ˎˈˈ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˋˇ˖˕ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ǡ ˋ Ǥ ʖ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏˑˉːˑ ˍ˃ˍ ˆˑ˕ˑǦ ˅˞ˈ ˒˃ˍˈ˕˞ ˔ ˍ˓˖ˋˊˑˏ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ˈˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ ˅˞˄˓˃ːː˞ˈ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋǤ ʑ ˑ˄ˑˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅˔ˈˆˑ ˕˖˓˃Ǥ ʝʡʚʗʦʜʪʔ ʗʡʝʒʗ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʝʒʝ ʒʝʓʏ 2018/2019 ˊ˃ˍ˓ˑˈ˕ ˕ˈˍ˖˜ˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˆˑˇ ˔ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ː˃ ʹΨǡ ˔ ˒ˑ˚˕ˋ ͳǡͶ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃ˏˋ ˈ˅˓ˑǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˅ ˓˃˅ːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˇˑ ͳǡ͸ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅Ǥ ʟˈː˕˃˄ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˒ˑ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˙ˈːˍˈǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ʹΨǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˓ˑ˔˕ ˄˞ˎ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ʓ˖ˌ˔˄˖˓ˆ˃ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːǦ ː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ ȋ˒ˎˡ˔ Ͷ͵ΨȌǡ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ȋ˒ˎˡ˔ ʹͷΨȌǡ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ȋ˒ˎˡ˔ ʹͳΨȌ ˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ȋ˒ˎˡ˔ ͳͷΨȌǤ ʑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͳͲΨǤ

ʽʿʫˀʤ˃ʽˀ ʿʫˀʫʻʰʺʤʫ˃ ʺʻʽʧʰʫ ʶʦʽ˃ˏ ʽ˃ʫʸʫʱ THOMAS COOK ʞˑ˔ˎˈ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˕˖˓Ǧ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡǡ ˒˓ˋːˢˎ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˍ˅ˑ˕ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ǡ Y ǡ ˋ Ǥ ʞ˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ː˃ ˊˋˏ˖ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˆˆǤ ˋ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˈˈ ˎˈ˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˋ Ǥ ʝ˕ˈǦ ˎˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ˏˈ˔˕˃˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˃ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ˘ Ȃ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˋ ʏˊˋˢǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑ˩ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǤ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˈ˔˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˄˓ˈːˇ˞ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǯ ˋ Ǥ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ˊ˃ ˔˚˩˕ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˇˎˢ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˔ˈ˕ˈˌǡ ˍ˃ˍ ˋ ͳͲǤ

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʿ˔˃ʰʶˀʤ˃ʻʽʫ ʿˀʽʪʸʫʻʰʫ ʽʿˉʰʰ

ʶʽʺʰˁˁʰ˔ ʥ˄ʪʫ˃ ʦˏʿʸʤˋʫʻʤ ˀʤʻːˌʫ

Ǽʬ˕ˑ ˎˋ˛˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ǡ ːˑ ˅ ː˞ːˈ˛ːˈˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˈ˅˓ˑ ˋˏˈˈ˕ ˊː˃˚ˈːˋˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑǦ

ʑ˅ˋˇ˖ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˇˎˈːˋˢ ˑ˒˙ˋˋ ˇˑ ˒ˢ˕ˋ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˓ˢˇǤ ʛˡː˘ˈː˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˠ˕ˑ ˅ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˉ˃˘Ǥ ʬ˕ˋˏ ˑː ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ Ǽˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˅ˑˊˏˑˉː˖ˡ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕˟ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǽǤ

. 8 +l OHU )RWROLD FRP

ʦ˕ˑ˄˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˖ˡ ˎˋˍ˅ˋˇːˑ˔˕˟ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˅ ˔ˎˑˉːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ǡ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˒ˎ˃˕ˋ˕ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˡ ˊ˃ ˅˔ˈ ˅˞ˈˊˇ˞ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˋ ːˑˢ˄˓ˈ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢǤ ʝ˄˞˚ːˑ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˒ˑ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋˋ ˔ ˏˑˇˈˎ˟ˡ ˈˇˋːˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ ˍ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏ ˔ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊ˃˙ˋˢˏˋ ˒ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˋ ˗˓˃ː˛ˋˊˈǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˖ ˈ˔˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑː˕˓˃ˍ˕Ǥ

ˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʛ˃˓ˋˑ ʙ˓˖ˆ ȋ ȌǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˏ ˅˞ˊˑ˅ˑˏ ˔˕ˑˎˍː˖ˎˋ˔˟ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑ ˔˄˞˕˖ ˅ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓Ǧ ːˑˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈǤ Ǽʝːˋ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ːˑ˅˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˋ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˊ˃˔ˎ˖ˉˈːː˞˘ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ǽǤ ʬ˕ˑ ˔ˎˑˉǦ ː˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˊˇˈ˔˟ ˋˏ ˘ˑ˕ˢ˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˑˏˑ˜˟Ǥ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǡ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ Ǽː˃ ˒ˑˎːˑˌ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ˋǽǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˄˞˅˛ˋˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑˈ ˒ˑ˓˕Ǧ ˗ˑˎˋˑ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʝ˄ˊˑ˓ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˑ˄ːˑ˅ˎˢˈ˕˔ˢǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˏˑˆ˖˕ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˇˑˏ˃˛ːˈˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ ˇˎˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅Ǥ

ˁʿʫˉʰʤʸːʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʪʸ˔ ʶʸʰʫʻ˃ʽʦ THOMAS COOK ʦˏʿʸʤ˃ʤ ˃ʽʿͳʶʽʺʰˁˁʰʽʻʻˏˈ ʗˊǦˊ˃ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˃ˎ˟ˢː˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˈ˓ˈːˑǦ ˔ˋ˕ ˅˞˒ˎ˃˕˖ ˕ˑ˒Ǧˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ːˈˇˈˎ˟ ˅˒ˈ˓ˈˇǤ ʬ˕ˑ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ˏ ˋ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕ ˋ˘ ˎˋˍ˅ˋˇːˑ˔˕˟Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢ ʡˑˏ˃˔˃ ʐˈ˔ˎˢ ȋ Ú Ȍǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˆ˓ˑˊˋ˕ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˇˑˎˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˊ˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ʹͲͳͺȀͳͻ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˎ˃˚ˈː˞ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ ˋˊ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˃ ˖ˉˈ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈǤ ʑ ˃ˍ˙ˋˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˈ ˕˖Ǧ ˓˃ˆˈː˕˔˕˅ Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˢ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˋˎ˟Ǧ ːˑ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˇˑˎˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ː˃ ˠ˕ˑˌ ːˈˇˈˎˈ ˑ˒˓ˑ˔ ˔˓ˈˇˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʝː ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː ˇˎˢ ˔˄ˑ˓˃ ˋ ˑ˙ˈːˍˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˅˔ˈˌ ˔˖ˏˏˈ ˍˑˏˋ˔Ǧ ˔ˋˑːː˞˘ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˎ˃˚ˈː˞ǡ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˅˞ˈˊˇˑ˅ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑǦ ˚ˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ː˃ˌǦ ˕ˋ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆǤ ˒ˑ ͵ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹͲ ˆǤ ʔ˔ˎˋ ˠ˕ˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ːˑ˅˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˑ ͵Ͳ ːˑˢ˄˓ˢǡ ˕ˑ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˇ˅˃ ˓ˈǦ ˄ˈːˍ˃ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˇˑ ͳͳ ˎˈ˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˈǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ˅ ːˑˏˈǦ ˓ˈ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˔ ˑˇːˋˏ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˔ ˒ˑˎǦ ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕ˑˌǤ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ǡ ˅ ˠ˕ˑˌ ˃ˍ˙ˋˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˏːˑˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋǦ˒˃˓˕ːˈ˓˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˒˙ˋˋ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˇˑˎˉː˞ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˞ˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ͲʹͳͳȀ͹ͺͳ͹ ͹ͶͶͶ ˋˎˋ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ̷ Ǥ ȋ˕ˈˏ˃ Ǽʠ˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ǽ ȋǼ Ǧ ǽȌȌǤ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˔ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓˖ˡ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˖˓˃ ˅ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈǦ ːˋˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ

Ǥ ʞ˓ˋ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ˘ ˇˑ ʹͻ ˇːˈˌ ˔ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˞ˏ ˙ˈːǦ ˕˓ˑˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˅ ˕ˑ˕ ˉˈ ˇˈː˟Ǥ ʙˑˏˋ˔˔ˋˢ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˔ːˋˉˈːːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖˓˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑǡ ˈ˔ˎˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˑ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˈ ˕˖˓˃ ǡ ˃ˎ˟Ǧ ˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˅ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˑ˕ˏˈːˈː˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˈˏˋ ˇːˈˌ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢ Ǥ ʬ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˇˑ ͵Ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˌ ˑ˕ˏˈːˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ˠ˕ˑˌ ˇ˃˕˞ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ːˈ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕˔ˢǤ ʠ˓ˈˇˋ ˅˔ˈ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˔ ˇ˃˕ˑˌ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ͳ ːˑˢ˄˓ˢǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˇ˃ːːˑˌ ˃ˍ˙ˋˋǡ ˑ˕ ˋˏˈːˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˓˃ˊ˞Ǧ ˆ˓˞˅˃ˈ˕ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˕˓ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞˘ ˕˖˓˃ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǤ ʝ˄ˢˊ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ ˖ˉˈ ː˃˚˃ˎ˔ˢǤ ʞ˓ˈˇˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˌ ˇˈ˒ˑˊˋ˕ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈː Ǥ ʜ˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˖˓˃ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˒ˎ˃˚ˈː˞ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈǤ ʟˑˊ˞ˆ˓˞˛ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˔ ͳ ˒ˑ ͳͷ ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʺʽʪʫʸː ʶʽʺʰˁˁʰʽʻʻˏˈ ʥʫʯ ʰʯʺʫʻʫʻʰʱ ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˌǦ ˔ˢ ː˃ ʔˆˋ˒˕ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˗ˋː˃ː˔ˑǦ ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˅ˑˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅ ːˈˋˊˏˈːːˑˏ ˅ˋˇˈǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˄˃ˊˑ˅˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˔ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ͳͲΨǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ ˑˍˑː˚˃ːˋˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˎ˃˚ˈː˃ ˇˋ˗˗ˈ˓ˈː˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˢ ȋ Ȍ ˒ˑ ˅˞˓˖˚ˍˈ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʝ˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ʹͷ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑ ˑː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͳͲǡͷΨǤ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ͻΨ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ː˞˘ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ǡ ˇˎˢ ːˋ˘ ˇˋ˗˗ˈ˓ˈːǦ

˙ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ͳͲΨ ˒˓ˋ ˑ˄˜ˈˏ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˈǡ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˈˏ˔ˢ ˔ ͵ͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑǤ ͳͲΨ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˄ˋˎˈ˕˃ˏ Ƭ ǡ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏ ˋ ˒ˑˈˊˇǦ ˍ˃ˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˃ ͳͷΨ Ȃ ˒ˑ ˔˕˓˃˘ˑǦ ˅˃ːˋˡ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʞˎ˃˕˃ ˊ˃ ˑ˕ˏˈː˖ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˇˑ˒ˎ˃˕˞ ˊ˃ ˓ˈˌ˔ ˋ ˕ˑ˒ˎˋ˅ː˞ˌ ˔˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˋ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˑ˄˜ˈˏ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˈǤ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˑ˄˔ˎ˖Ǧ ˉˋ˅˃ːˋˈ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ːˈ ˅˞Ǧ ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢǤ ʓˎˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˔ˈ˕ˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˑ˄˝ˈǦ ˇˋːˈːˋˌ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǤ

ʽʿʫˀʤ˃ʽˀ ʽʥˎ˔ʦʰʸ ʽ ʥʤʻʶˀʽ˃ˁ˃ʦʫ ʣˋ˓ˏ˃ ˒ˑˇ˃ˎ˃ ˘ˑˇ˃˕˃ˌ˔˕˅ˑ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕Ǧ ˔˕˅ˈǤ ʑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˞ː˖ˉˇˈː ˔ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˛˃ˆ ˅ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ˓˃ˏˑ˚ː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘Ǥ ʝˍ˓˖ˉːˑˌ ˔˖ˇ ʙˈˎ˟ː˃ ː˃ˊː˃˚ˋˎ ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˒ˑ ˇˈˎ˖ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǤ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ ˕˖˓ˑ˅ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˃Ǥ ʠ˕˓˃˘ˑ˅˜ˋˍˑˏ ˍˎˋˈː˕˔ˍˋ˘ ˇˈːˈˆ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ːˈ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˑː ˄˞ˎ ˒˓ˑǦ ˇ˃ː ˍˑː˙ˈ˓ːˑˏ Ǥ

ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ː˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ ˇ˅˖ˊː˃˚Ǧ ːˑˌ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˈˌǡ ːˋˊˍˋˏˋ ˑ˄ˑǦ ˓ˑ˕ː˞ˏˋ ˔˕˃˅ˍ˃ˏˋ ˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˈˌ ˅ ͳʹΨǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˆˑˇ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋǤ Ǽʖ˃ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˇˑ˔˕ˑˌː˖ˡ ˋ ː˃ˇˈˉǦ ː˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˋ˔˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʤ˃ˌː˙ ʐ˃˖ˠ˓ˏ˃ˌ˔˕ˈ˓ ȋ ȌǤ ʠ ˢː˅˃˓ˢ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞ˈ ˑ˗ˋ˔˞ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉ˃˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˄˃ˊˑ˅˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ͳͲΨ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʓˋ˗˗ˈ˓ˈː˙ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ʹͲ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳʹΨ ȋˑ˕ ͳͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑ ˆˑǦ ˇˑ˅ˑˆˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉȌǤ ʔˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈ ˋˊˏˈːˈːˋˈǣ Ǽʦ˕ˑ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːǦ ː˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˈ˜˩ ˒˓ˑ˜ˈ ˋ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˈˈǡ ˅ ːˈˌ ˄˖ˇˈ˕ ˅˔ˈˆˑ ˕˓ˋ ˔˕˖˒ˈːˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʙˎ˃˖ˇˋˢ ʟ˃˄ˈ˕ ȋ ȌǤ ʓˑ ˠ˕ˑˆˑ ˔˕˖˒ˈːˈˌ ˄˞ˎˑ ˒ˢ˕˟Ǥ

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

;WUDYDJDQ7 $GREH6WRFN

ʺʽʪʫʸː ʶʽʺʰˁˁʰʽʻʻˏˈ ʥʫʯ ʰʯʺʫʻʫʻʰʱ

ʟˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʠˈ˕ˋ ˋ ˍˑǦ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǤ ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ǡ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˍˎ˃˔˔ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˇˋ˗˗ˈ˓ˈː˙ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕ˋˏ˖ˎ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˒ˎˡ˔ ͳΨ ː˃ ˅˔ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ǡ ˔ˇˈˎ˃ːǦ ː˞ˈ ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ Ǥ

HOTELPLAN GROUP ʿʽʶ˄ʿʤʫ˃ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʤ ʧ˅ˈˌ˙˃˓˔ˍ˃ˢ ˒˓ˋǦ ˑ˄˓ˈˎ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋˊ ʏ˛˃˗˗ˈː˄˖˓ˆ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃Ǧ ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃Ǧ ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘Ǥ ʥˈː˃ ˒ˑˍ˖˒ˍˋǡ ˒ˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːˋˡǡ ːˈ ˓˃ˊˆˎ˃˛˃ˈ˕˔ˢǤ ʣˋ˓ˏ˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˃˅˕ˑːˑˏːˑˌ ˋ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˍ˃ˍ

˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ

˅ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘

˗ˋ˓ˏˑˌ ˄˖ˇˈ˕ ˃˅˕ˑǦ ːˑˏːˑ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʏ˘ˋˏ ʧː˃ˌˇˈ˓ ȋ ȌǤ ʝː ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˚ˋ˕˞Ǧ ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˈ˓ˈˇ ʡˑˏ˃˔ˑˏ ʧ˕ˋ˓ːˋˏ˃Ǧ ːˑˏ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ Ǥ ͳͷͲ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋːˢ˕˞ ˅ ǡ ˑ˗ˋ˔ ˅ ʏ˛˃˗˗ˈː˄˖˓ˆˈ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢǤ ʝ˗ˋ˔˞ ˅ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʒˎ˃˕˕Ǧ ˄˓˖ˆˆ ˄˖ˇ˖˕ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ˆˑˎˑ˅Ǧ ːˑˌ ˑ˗ˋ˔ Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˅ ʹͲͲͶ ˆˑˇ˖ ʧː˃ˌˇˈ˓ˑˏ ȋ Ȍǡ ʡˑ˄ˋ˃˔ˑˏ ʑˑˎ˟˗˛ˑˎˑˏ ȋ Ȍ ˋ ʒˈ˓˘˃˓ˇˑˏ ʏˍˍˈ˓ˏ˃ːǦ ˔ˑˏ ȋ ȌǤ ʓˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˊ˃Ǧ ˢ˅ˎˈːˋˢˏǡ ˆˑˇˑ˅ˑˌ ˑ˄˝ˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͶͲͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ Ǽʠˎˋˢːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ː˃ˏ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ȋ Ȍǡ ːˑ ˋ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˋǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃˕˟ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˑ˕ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ːˑ˖Ǧ˘˃˖ ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʧː˃ˌˇˈ˓Ǥ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʧ˕ˋ˓ːˋˏ˃ːː ˓˃ˇǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ Ǽ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ːˑˆˑǡ ˍ˓ˈ˃˕ˋ˅ːˑˆˑǡ ˋːːˑǦ ˅˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˋ ˓˃˔˕˖˜ˈˆˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǽǤ Ǽʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔ˋːˈ˓ˆˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˒ˑǦ ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˖ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːǦ ː˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˊ˃ˍ˖˒ˑˍ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˇˎˢ ˓ˑ˔˕˃ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ːˑˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˈǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ʧ˕ˋ˓ːˋˏ˃ːːǤ

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʽʿʫˀʤ˃ʽˀ ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʫʯʤʦʰˁʰʺʽ ʽ˃ ʶʽʻˉʫˀʻʤ THOMAS COOK

ʻʫ˃ ˁʥʽˀʽʦ ʯʤ ʽ˃ʺʫʻ˄ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʪʸ˔ ʶʸʰʫʻ˃ʽʦ COOK ʙˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˈǦ ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˖ˉˈ ˊ˃˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˕˖˓ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˇˑ ͵Ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ˋ ˔ːˑ˅˃ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ ˈˆˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˕˖˓ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒˓ˋ ˑ˕ˏˈːˈ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑˎˉː˞ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˇˈː˕ˋ˚ːˑˆˑ ˕˖˓˃

˔ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˕˖˓ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˏˈːˈː ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˕ˑˏ ˉˈ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǤ ʗ˔ˍˎˡ˚ˈː˞ Ǧ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ Ǥ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ www.dertouristik.com/comecloserǤ

ʻʽʦˏʱ ʶˀ˄ʰʯʻˏʱ ʶʤ˃ʤʸʽʧ Ǧ ǡ ˄˓ˈːˇ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ Ƭ ǡ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔ ˊˋˏ˞ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˅ˈ˔ː˖ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʝː ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͺʹ ˍ˓˖ˋˊ˃ ˋ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˌ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˍ˓˖ˋˊ ː˃ ʏˎˢ˔ˍˈ ˋ ˍ˓˖ˋˊ ˒ˑ ʙ˃ː˃ˇˈ ˔ ˘ˑˎˇˋːˆˑˏ Ǥ ʓˎˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˒˃ˍˈ˕˞ ˔ ː˃˒ˋ˕ˍ˃ˏˋǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˋˎˋ ˍ˓ˈˇˋ˕ ː˃ ˄ˑ˓˕˖Ǥ ʙ˃˕˃ˎˑˆ ˄˞ˎ ˓˃ˊˑ˔ˎ˃ː ˚ˈ˓ˈˊ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ː ˕˃ˏ ˋˎˋ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ̷ Ǥ Ǥ

ʞˑ˔ˎˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˕ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ ːˈˆˑ ˋ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˕ˈ˔ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˎ˃ ˔ ˑ˕ˇˈˎˑˏ ˒ˑˍ˖˒ˑˍ ˃˅ˋ˃˄ˋǦ ˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˑ˕ˇˈˎˑˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˎ˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ǡ ˋˊǦˊ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇːˋ ˅ˑˊːˋˍˎˋ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˓ˈˌ˔˞Ǥ ʏ˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˑ˕ˏˈːˋˎˋ ˓ˈˌ˔˞ǡ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˅˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓ˈˌ˔ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˈ˓ˈ˓ˈˆˋǦ ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˓˖˚ː˖ˡǡ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑˊːˋˍ˃˕˟ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˋǤ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ː˃Ǧ ˒˓ˢˏ˖ˡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʧ˕ˈ˗˃ːˋ ʐ˓˃ːˇˈ˔ ȋ Ȍǡ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟˔ˢ ˋ˔ˍˎˡǦ ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˇˈˎˑˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ Ǥ ʟ˃˔˚ˈ˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋǦ ˑːː˞˘ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˒˓ˈˉˇˈǡ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ːˈ˒ˑǦ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˒ˑ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˡǤ

ʪʦʫʻʤʪˉʤ˃ː ʿˀʽˉʫʻ˃ʽʦ ʶʽʺʰˁˁʰʰ ʯʤ ʿʤʶʫ˃ʻˏʫ ˃˄ˀˏ ʑ ːˑ˅ˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˇˎˢ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˟ˡ˕ˑ˓ˑ˅ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌ ˋ ˑ˄˝Ǧ ˈˇˋːˈːˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ˋˌ ˏˈˉˇ˖ ˇˑˎǦ ˆˑ˔˓ˑ˚ː˞ˏ ˋ Ǽˆˑ˓ˢ˜ˋˏǽ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋǦ ˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃ ˅˔ˈ ˠ˕ˋ ˅ˋˇ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ͳʹΨǤ ʟ˃ː˟˛ˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ː˃ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ Ǽˆˑ˓ˢ˜ˈˆˑǽ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˢ ˄˞ˎˋ ːˋˉˈǤ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˏˈːˈˈ ͳʹΨ ˊ˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˋˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˢǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ː˃ ˇˑˎˡ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˕˓ˈ˕˟ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ǡ ˃ ˇ˅ˈ ˕˓ˈ˕ˋ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˡ˕˔ˢ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ ˔ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˔ˈ˕ˢˏˋ ˋ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˢˏˋ ːˑ˅˞ˈ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˞ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋˏˋ ˠ˕ˑ˕

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ːˑ˅˞ˌ ˒˖ːˍ˕Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ǡ Ǧ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʓˎˢ ˃ˆˈː˔˕˅ ˠ˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎˑ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˏǤ ʝːˑ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˈ˜ˈ ˔ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎ ˇˑ˄˃˅ˎˈː ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑǦ ˎˋˑ ˔ˈ˕ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˋ ˇˑǦ ˆˑ˅ˑ˓ ˏˈˉˇ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˖ˉˈ ˄˞ˎ ˔ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˅˞˛ˈ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞ˏˋ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˟ˡ˕ˑ˓˔ˍˋˏˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏˋ ˄˞ˎˋ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ː˞ ˎˋ˄ˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˃ˢ ˄˃Ǧ ˊˑ˅˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢǡ ˎˋ˄ˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˄ˑː˖˔˞ ˋ ˔˕˖˒ˈːˋǤ ʝ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅ ːˑ˅ˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ͳͳΨ ˒˓ˋ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ͷͲ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑǡ ˒ˎ˃˕ˋ˕ ͳʹΨ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǤ ʑˑˊˏˑˉː˃ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˇˑ ͳ͵ΨǤ

Ǽʛ˞ ˔˚ˋ˕˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˏˑǦ ˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˆˑ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˇˑˎˉː˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃˕˟ ˍˑˏˋ˔Ǧ ˔ˋˑːː˞ˈǡ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˅ ˇ˅˖ˊː˃˚Ǧ ːˑˏ ˓˃ˊˏˈ˓ˈǡ ːˑ ˋ ˄˞˕˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˎˈˆˍˑ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈˏˑˌ ˋ ː˃ˇˈˉːˑˌǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ʤ˃˖ˍ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅˔ˈ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ːˑ˅˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǡ ˔ːˑ˅˃ ˄˖ˇ˖˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕Ǥ Ǽʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃Ǧ ˛ˋˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˃ˉː˞ˏ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˟ˡ˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˍ˃ː˃ˎˑˏ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ ː˃˔ǡ ˋ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˏːˑˆˑ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˑˇˎˈːˋˢ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ˒˓ˑǦ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǧ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˢ ˅ ˅˞˒ˎ˃˕ˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

ʶˀ˄ʰʯˏ / KREUZFAHRTEN

ʦ ʥ˄ʪ˄ˍʫʺ ʿˀʽʪʽʸʮʤ˃ˁ˔ ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦʻˏʫ ˃˄ˀˏ ˓ʻʫˁʶʽ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜˃ˢ˔ˢ ː˃ ˓ˑ˔ˍˑ˛Ǧ ː˞˘ ˍ˓˖ˋˊ˃˘ǡ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟ ˠˍ˔Ǧ ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃Ǧ ˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝǤ ʠˑˆˎ˃˛ˈǦ ːˋˈ ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˏˈˉǦ ˇ˖ ˔˖ˇˑ˘ˑˇːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌ ˄˞ˎˑ ˒˓ˑˇˎˈǦ ːˑ ˈ˜ˈ ː˃ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕Ǥ ʥˈˎ˟ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˡ ˋ ˒˓ˋ˅ˈ˓ˉˈːːˑ˔˕ˋ ˏˋ˔˔ˋˋ ʭʜʔʠʙʝ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖Ǥ ʡ˃Ǧ ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞

˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏ ˅˔ˈˏˋ˓Ǧ ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ˋ ˋ˘ ˠˍ˔˒ˈ˓Ǧ ˕˃ˏǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˊ˃ ˍ˖ˎˋ˔˞ ˋ ˎˈˍǦ ˙ˋˌ ː˃ ˄ˑ˓˕˖Ǥ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˄ˑˎˈˈ ʹͷͲ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ː˃ ͳ͹Ͳ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑǦ ˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢǤ ʑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒ˑ˓˕˃˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˡ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʭʜʔʠʙʝ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃ːˋˢǤ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʸʽ˔ʸːʻʽˁ˃ʰ ʪʸ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ ʠ ː˃˚˃ˎ˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˊ˃˓ˈˆˋǦ ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˄˃ˎˎ˞ ˊ˃ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒˓ˋ ˍ˃ˉˇˑˏ ˗ˋˍǦ ˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˓ˈǦ ˎˋˊ˖ǡ ˄˖ˇ˖˕ Ǽ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑˏǽ ˅ ˇˑǦ ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͸Ͳ ˇːˈˌ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑˇ˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ː˃ ˊ˃˚ˋ˔ˎˈːˋˈ ˄˃ˎˎˑ˅ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˑːˎ˃ˌːǤ ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˔˕˃˅Ǧ ˛˃ˢ˔ˢ ˔˖ˏˏ˃ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˈː˃ ˔˖ˇˑ˘ˑˇǦ

, &UXL 7 78 X VH

ʫˍʫ ʥʽʸːˌʫ ʯʤ ͪʶʽʺˇʽˀ˃ʻ˄˓ ˉʫʻ˄ͫ ʰ ˁ˃ʤˀ˃ ʯʤʶʤʯʽʦ ʪʸ˔ JECKLINER 2

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈˏ˖ˡ Ǽˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˖ˡǽ ȋ˚ˋ˕˃ˌ Ȃ ˍ˃˕˃Ǧ ˎˑˉː˖ˡȌ ˙ˈː˖Ǥ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ͵ͷͲ ˏˈˆ˃˄˃ˌ˕ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕˃ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʹͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˖ˡ ˔ˍˋˇˍ˖ ˇˎˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ː˃ ˔˖˛ˈǤ ʜˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ ͵ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ːˑ˅˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˒ˑ ˎˈ˕Ǧ ːˈˏ˖ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˖ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˋ ˔ ͵ ˇˈǦ ˍ˃˄˓ˢ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ːˑ˅˞˘ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˒ˑ ˊˋˏːˈˏ˖ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˖ ʹͲʹͲȀʹͲʹͳǤ ʑ˔ˈ ˑ˄˞˚ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃Ǧ ːˈˈ ˄˞ˎˋ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ Ǽˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǧ ː˖ˡǽ ˙ˈː˖ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ Ǧ Ǧ

ǡ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˍ˃ˡ˕˞ǡ ˆ˃˓˃ː˕ˋˢ ˙ˈː˞ ˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˒˓ˋ ˓˃ːːˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ Ȃ ˑ˔˕˃Ǧ

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˡ˕˔ˢ ˅ ˔ˋˎˈǤ ʥˈː˞ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˄ˈˊ ˋˊˏˈːˈːˋˌǤ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ˍ˃˓ː˃˅˃ˎ˟ː˞ˌ ˍ˓˖ˋˊ Ǽ ʹǽǤ ʦˈ˕˞˓ˈ˘ˇːˈ˅ːˑˈ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ʹͲ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˅ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ǦˇˈǦʛ˃ˌˑ˓ˍ˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˑˇːˑˆˑ ˇːˢ ˅ ˏˑ˓ˈ ˍ˓˖ˋˊː˞ˌ ˎ˃ˌːˈ˓ Ͷ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˈ˕ ˅ˑ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˌ ˒ˑ˓˕ ʠˈ˕ ȋʛˑː˒ˈˎ˟ˈȌ ˋ ˊ˃˕ˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ʗ˄ˋ˙˖Ǥ ʝ˕Ǧ ˕˖ˇ˃ ˑː ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʞ˃ˎ˟ˏ˖Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˅˞˔˕˖Ǧ ˒ˎˈːˋˢ ˓ˈˌː˔ˍˋ˘ ˕ˑ˒Ǧˆ˓˖˒˒ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ǡ Ú ǡ ò Ú ˋ ˍˑˏˋˍ˃ ʒ˅ˋˇˑ ʙ˃ː˙ ȋ ȌǤ ʐ˖ˇˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ˑ ˊː˃ˏˈǦ ːˋ˕ˑ˔˕ˢˏˋ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ Ƭ ǡ ˍ˖˓˔˞ ˕˃ː˙ˈ˅ ˋ ˏ˃˔˕ˈ˓Ǧˍˎ˃˔˔˞Ǥ

ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ˄˃ˎˎ˞ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃˚ˋ˔ˎˈː˞ ː˃ ˔˚ˈ˕ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʝːˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ ˅ ˕ˈ˚ˈǦ ːˋˈ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕ˋ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˑ˄ˏˈːˈː˞ ː˃ ˍ˖Ǧ ˒ˑː˞ ˋˎˋ ˒ˑˇ˃˓ˑ˚Ǧ ː˞ˈ ˍ˃˓˕˞ ˇˎˢ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓ˏ˃ˆ˃ Ǥ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˃ˎˎˑ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑǦ ˓ˋˋ ˍ˃˄ˋː˞Ǥ ʓˎˢ ˒ˑˇ˃˓ˑ˚ːˑǦ ˆˑ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ː˃˄˓˃˕˟ ːˈ ˏˈːˈˈ ʹͷ ˄˃ˎˎˑ˅Ǥ ʖ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.oceaniarewards.de

ʻʽʦˏʱ ʺʤˀˌˀ˄˃ ʤˀˌˀ˄˃ ʿʽ ʤʪˀʰʤ˃˃ʰʶʫ ʻʤ ʯʰʺ˄ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏǦ ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʜˑ˅˞ˌ ˅˞˒˖˔ˍ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˇˎˢ ˔ˈˊˑǦ ː˃ ʹͲʹͲȀʹͲʹͳ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˍ˓ˑˏˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑ ˊˋˏːˋˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋˍˈ ˋˊȀ˅ ʑˈːˈ˙ˋˡǤ ʠˈˏˋˇːˈ˅ː˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ Ǽʟˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋˍ˃ǽ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˇ˃˕˞ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ˓˕˞ ˊ˃˘ˑǦ ˇ˃ Ȃ ʙˑ˓˗˖ǡ ʞ˃˕˓˞ǡ ʙˑ˕ˑ˓ǡ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˋ ʠ˒ˎˋ˕Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ːˑ˅ˋːˍˋ Ȃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˋˊ ʙˋ˒˓˃ ˚ˈ˓ˈˊ ʡ˖˓˙ˋˡ ˅ ʏ˗ˋː˞ ȋ˕˓ˋ ːˑ˚ˋȌ ˋ ˋˊ ʏ˗ˋː ˚ˈ˓ˈˊ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡ ˋ ʦˈ˓ːˑˆˑǦ ˓ˋˡ ˅ ʑˈːˈ˙ˋˡ ȋ˒ˢ˕˟ ːˑ˚ˈˌȌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈˇˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˍ˓˖ˋˊ ˋˊ ʑˈːˈ˙ˋˋ ˅ ʏ˗ˋː˞ ˔ ːˑ˚ˈ˅ˍˑˌ ˅ ˑ˄ˑˋ˘ ˒ˑ˓˕˃˘ Ȃ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ˋ ˅˞˔˃ˇˍˋǤ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˋˊˡˏˋːˍˋǡ ˔˖ˇˑ˘ˑˇː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˓˖ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ːˈˇˈˎ˟ː˖ˡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˑ˔ˎˈǦ ˇ˖ˈ˕ ˒ˑ ˔˕ˑ˒˃ˏ ˃˒ˑ˔˕ˑǦ ˎ˃ ʞ˃˅ˎ˃ ˅ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ Ǧ

ˑ˕ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˋˊ˄˓˃ːǦ ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˋ ˚˃ˈ˅˞ˈ ˇˎˢ ˠˍˋ˒˃ˉ˃Ǥ

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʙ˓˖ˋˊː˞ˌ ˄˓ˈːˇ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓˞ ː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˃˒˓ˈˎ˟ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ Ȃ ːˑ ˒ˑˍ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˚ˎˈːˑ˅ Ǽʑˈːˈ˙ˋ˃ː˔ˍˑˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ǽ ȋǼ ǽȌǤ ʜˑ˅˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑˍˑˎˑ ʹͲͲ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˋ ˠˍ˔˒ˈǦ ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ͻʹ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏˋ ˋˊˡˏˋːˍ˃ˏˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˔˖ˇˑ˘ˑˇː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˇ˅˃ ˃ː˕˃˓ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ʠˑˎːˈ˚ːˑˈ ˊ˃˕ˏˈːˋˈǡ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚ˈːˋˈ ʠˈ˅ˈ˓ˑǦʖ˃˒˃ˇːˑˆˑ ˒˓ˑ˘ˑˇ˃ ˋ ˍ˓˖ˋˊ ː˃ ʒ˓˃ːǦ˒˓ˋ ʣˑ˓ˏ˖ˎ˞Ǧͳ ˅ ʛˑː˃ˍˑǤ ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ Ȃ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˃˅˔˕˓˃ˎˋˌ˔ˍˑˏ˖ ˒ˑǦ ˄ˈ˓ˈˉ˟ˡ ʙˋˏ˄ˈ˓ˎˋ ˔ ˋˡːˢ ˒ˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓˟ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ʒ˃ˎ˃˒˃ˆˑ˔˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːːˑˌ ˇˎˢ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ˃ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ Ǣ ˇ˓˖ˆˋǦ ˏˋ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˢ˅ˎˢǦ ˡ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʐˈːˋːǡ ʡˑˆˑ ˋ ʒ˃ː˃Ǥ

0DW 0D

0 0DW 0D 0 DWWWWK D WKH KH HZ Z 6FR 6FR 6F RWW WWW W 66 66 * 6 *OR ORED RE O 0 O 0N 0 W 7H 0N W 7HDP

7 DP

DP

DP P

6L 6LOOYHUV 6LOY HUVH H VH HD D

ˁ˃ʤˀ˃ʽʦˏʱ ˁʰʧʻʤʸ ʪʸ˔ ˁʫʯʽʻʤ 2021/2022

ʠ˖ˇˑ˘ˑˇː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ʦˈ˓ːˑˈ ˏˑ˓ˈǡ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˋ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǤ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ǡ ˒ˑǦ ˏˋˏˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋǤ ʞˈ˓˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː ː˃ ʹʹ ˔ˈː˕ˢǦ ˄˓ˢ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʟˑˇ˔˕˅ˈːːˑˈ ˔˖ˇːˑ ˍˑ˓˃˄ˎˈˌ ˋ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˒ˑ ˇˈ˅ˢ˕ˋˇːˈ˅ːˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˊ ʦˋ˅ˋ˕˃˅ˈˍˍ˟ˋ ˅ ʑˈːˈ˙ˋˡǤ

MSC LIRICA: ʪʦʤ ʻʽʦˏˈ ʶˀ˄ʰʯʻˏˈ ʺʤˀˌˀ˄˃ʤ ʸʫ˃ʽʺ 2020 ʻ̨̼̜̏ ̥̬̹̬̱̯̌ MSC ̛ ̨̨̦̖̏ ̛̦̪̬̣̖̦̖̌̌̏: ̛̚ ʦ̶̛̖̦̖​̛ ̸̖̬̖̚ ʺ̣̯̱̌̽ ̏ ˁ̶̛̛̛̣̀ ʮ̸̛̖̥̱̙̦̼ ʤ̡̛̛̛̬̯̔̌: ʰ̛̯̣̌́, ˈ̨̛̬̯̏̌́, ʧ̶̛̬̖́, ˋ̨̨̛̖̬̦̬̐́

ʓ˃˕˞ ˍ˓˖ˋˊˑ˅: ʹʹ ˋˡːˢ Ȃ ͹ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹͲ ˆǤ

ʓ˃˕˞ ˍ˓˖ˋˊˑ˅: ͺ ˏ˃ˢ Ȃ ͳʹ ˋˡːˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ǡ ͳͺ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ Ȃ ʹ͵ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ

ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ˈˏˋˇːˈ˅ːˑˆˑ ˍ˓˖Ǧ ˋˊ˃ ˋˊ ʑˈːˈ˙ˋˋ ˎ˃ˌːˈ˓ ˊ˃˘ˑˇˋ˕ ˅ ˇ˅˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˒ˑ˓˕˃ ˔˓ˈˇˋ ˆˑǦ ˔˕ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǣ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˃ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˖ːˍ˕ˑˏ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ːˑˏˈ˓ ˑˇˋːǡ ˃ ʓ˖Ǧ ˄˓ˑ˅ːˋˍ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˖ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ

ʙ˓˖ˋˊː˞ˌ ˎ˃ˌːˈ˓ ˅ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˒ˎ˞˅˃˕˟ ˋˊ ʑˈːˈ˙ˋˋ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ˅ ˍ˓˖ˋˊ ː˃ ͹ ːˑ˚ˈˌ ˅ˇˑˎ˟ ˒ˑ˄ˈ˓ˈǦ ˉ˟ˢ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ʓ˖Ǧ ˄˓ˑ˅ːˋˍ˃ǡ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ʙˑ˓˗˃ ˋ ʙˈ˗˃ˎˑːˋˢǡ ʙˑ˕ˑ˓˃ ˅ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˋ ˋ ʠ˒ˎˋ˕˃ ˅ ʤˑ˓˅˃Ǧ ˕ˋˋǡ ˊ˃˕ˈˏ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ːˑ˅˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ ˅ ˒ˑ˓˕˖ ʡ˓ˋˈ˔˕˃ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃Ǧ ˜˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˅ ʑˈːˈ˙ˋˡǤ ʚ˃ˌːˈ˓ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˇˑˎ˟˛ˈ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑ˓˕˃˘ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ˃ǡ ʠ˒ˎˋ˕˃ǡ ʙˑ˓˗˞ ˋ ʙˈ˗˃ˎˑːˋˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˑ˔˕˃˅˃ˎˑ˔˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˎˢ ˋˊ˖˚ˈːˋˢ ˠ˕ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʓˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˈ˔˕˟ ˑ˒˙ˋˢǣ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍ˓˖ˋˊ ˋˊȀ˅ ʡ˓ˋˈ˔˕ ȋ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆȌ ˋˎˋ ˋˊȀ˅ ʑˈːˈ˙ˋˡ ȋ˒ˢ˕ːˋ˙˃ȌǤ

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˒ˎ˞˅˃˕˟ ˋˊ ʑˈːˈ˙ˋˋ ˅ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍǤ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ʑ˃ˎˎˈ˕˕ˈǡ ˎ˃ˌːˈ˓ ˊ˃˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙˑ˓˗˃ ˋ ʙˈ˗˃ˎˑːˋˢǤ ʙˑːˈ˚ː˃ˢ ˑ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˍ˃ Ȃ ʠˋ˓˃ˍ˖ˊ˞ ː˃ ʠˋ˙ˋǦ ˎˋˋǡ ːˑ˅ˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʜˈˏˈ˙Ǧ ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˑ˓˕˃ ˑ˕˒ˎ˞˕ˋˢ ˏˈˉˇ˖ ʠˋ˓˃Ǧ ˍ˖ˊ˃ˏˋ ȋ˔˖˄˄ˑ˕˃Ȍ ˋ ʑˈːˈ˙ˋˈˌ ȋ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍȌǤ ˔ ͻͻʹ ˍ˃ˡ˕˃ˏˋ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ːˈǦ ˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˑ˕

ˍ˓˖ˋˊ˃ ˔ˑ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓Ǧ ˔ˍˑˌ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑ˔˕˟ˡǡ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˞ˏ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏ ˋ ˑ˄˔ˎ˖Ǧ ˉˋ˅˃ːˋˈˏǤ ʜ˃ ˠ˕ˑˏ ˎ˃ˌːˈ˓ˈ ˙˃˓ˋ˕ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜˃ˢ ˃˕ˏˑ˔Ǧ ˗ˈ˓˃ǡ ˃ ˋˊ ˎ˃˖ːˉˈˌ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈː ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˏˑ˓ˈǤ ʠ˓ˈˇˋ ˏːˑˆˑǦ ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˎ˃˖ːˉˈˌ ˋ ˄˃˓ˑ˅ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˋˇˈ˕˟ ˅ ˕˓˃ˇˋ˙ˋǦ ˑːːˑˏ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˒˃˄ˈ ˋˎˋ ˆˎ˃ˏ˖˓ːˑˏ ˄˃˓ˈ Ȃ ˑːˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˇˎˢ ˃˒ˈǦ ˓ˋ˕ˋ˅˃ ˋˎˋ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˏˈ˔˕˃ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈˏ ˕ˈ˃˕˓˃ ː˃ ʐ˓ˑˇ˅ˈˈǤ

ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˔ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋ

ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ː˃ˌˇ˖˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡǦ ˜ˋˈ ˅ˑˊ˓˃˔˕˖ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˍˎ˖˄˞ǡ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˋ ˈ˜ˈ ˇ˅˃ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎː˖ˡ ˃ːˋˏ˃˙ˋˑːǦ ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅Ǥ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ˈ Ǥ ʓˎˢ ˍ˖ˎˋː˃˓Ǧ ː˞˘ ː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˌ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢǦ ˉˈːˋˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˇ˅˃ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ǡ ˄˖˗ˈ˕ ˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˔˖˛ˋǦ˄˃˓ Ǥ

MSC ʽ˃ʶˀˏʦʤʫ˃ ˁː˓˃ ʽ˃ SWAROVSKI ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˃ˢ ˍˎ˖˄ː˃ˢ ˊˑː˃ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˛ˈǦ ˇˈ˅˓ǣ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˅ ˏˋ˓ˈ ˍˑ˓˃˄ˈˎ˟ː˖ˡ ˍ˃ˡ˕˖ ˔ ˕˞˔ˢ˚˃ˏˋ ˔˅ˈ˓ˍ˃ˡ˜ˋ˘ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎˎˑ˅ Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˔˖ˇˑǦ ˘ˑˇː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˍ˃ˡ˕˃ Ǽ ǽ ˒ˑˇ ːˑˏˈ˓ˑˏ ͳ͸Ͳͳͺ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˑ˄˞˚ː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˍˎ˖˄˃ ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˄ˈˊ ː˃˙ˈːˑˍǤ ʑ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˑ ͹ͲǤͲͲͲ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎˎˑ˅Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˈ ː˃˔˕ˈːː˞ˈ ˔˅ˈ˕ˋˎ˟ːˋˍˋ ˔ˑˊˇ˃Ǧ ˡ˕ ˑ˔ˑ˄˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˢ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˍ˃ˡ˕ˈǡ ˋ ˇ˃ˉˈ ˔˕ˈː˞ ˔˅ˈ˓ˍ˃ˡ˕ ˅˔˕˓ˑˈːː˞ˏˋ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎˎ˃ˏˋ ˅ ˍˑ˓˃ˎˎˑǦ ˅ˑˏ ˔˕ˋˎˈǤ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ʸʰʻʫʱʶʰ ʪʫ˃ˁʶʰˈ ʪʽˀʽʮʻˏˈ ʻʤʥʽˀʽʦ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ː˃˄ˑǦ ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ ˈˆˑ ˓ˈˌ˔˃˘ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˇ˃ˉˈ ˔˃ˏ˞ˈ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞Ǥ ʓˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔Ǧ ˕ˈ ˇˑ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˕˞ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˖ˇˑ˄ː˃ˢ ˔˖ˏˍ˃ǡ ˏˢˆˍ˃ˢ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˍːˋˉˍ˃ ˔ ˢ˓ˍˋˏˋ ˍ˃˓˕ˋːˍ˃ˏˋǡ ˏˢˆˍˋˌ ˒˃ˊˎ ˔ ˍ˓˖˒ː˞ˏˋ ˇˈ˕˃ˎˢˏˋ ˋ ˑ˚ˋ˜˃ˡ˜ˋˈ ˔˃ˎ˗ˈ˕Ǧ ˍˋ ˔ ˆˋ˒ˑ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˞ˏˋ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˃ˏˋǤ ʓˈ˕˔ˍˋˈ ː˃˄ˑ˓˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˓ˈˌǦ ˔˃˘ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˈ˔˕˟ ː˃˄ˑ˓˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˕˓ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌǣ ˇˑ ʹ ˎˈ˕ǡ ˑ˕ ͵ ˇˑ ͸ ˎˈ˕ǡ ˑ˕ ͹ ˇˑ ͳͳ ˎˈ˕Ǥ ʟ˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ ˇˎˢ ˔˃ˏ˞˘ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː˃ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ː˃˄ˑ˓ˑ˅ ˔ ˋˆ˓˖˛ˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˒˓ˈǦ ˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍ˃ː˃ˎ ˔ ˗ˋˎ˟ˏ˃ˏˋǡ ˏ˖ˊ˞ˍˑˌǡ ˏ˖ˎ˟˕˗ˋˎ˟ˏ˃ˏˋ ˋ ˋˆ˓˃ˏˋǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˇˑ˛ˍˑˎ˟ːˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˄ˑˎˈˈ ˕˓ˈ˘ ˚˃˔ˑ˅ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˅ ˖ˇˑ˄ːˑˈ ˇˎˢ ːˋ˘ ˅˓ˈˏˢǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˖ˉǦ ːˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˄ˑ˓˕˒˓ˑ˅ˑˇːˋˍ˖ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˑ˄Ǧ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˔˃ˎˑːˈǤ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕ ˒˓ˑ˅ˑˊˋ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˍ ːˑ˓ˏˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˍˑˎˢǦ ˔ˍ˖ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ʹͲ ˍˆ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˈˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˋˎˋ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑ ˇˎˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʏ˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓˖ˈ˕ ˎˡˎ˟ˍˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔Ǧ ˕ˈ ˇˑ ͳ ˆˑˇ˃ ˋ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͳ ˍˆǤ ʓˈ˕˔ˍ˃ˢ ˎˡˎ˟ˍ˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇ˃˘ǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːǦ ː˞˘ ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢˏˋ ˇˎˢ ˈˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ȋˑˇː˃ˍˑ ˊ˃ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ːˈ ˒ˑˊˉˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ͵͸ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢȌǤ /www.aeroflot.ru/

˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ʻʽˀʺˏ ʿˀʽʦʽʯʤ ˀ˄ˋʻʽʱ ʶʸʤʪʰ ʜˋˊˍˑ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽǡ ˅˘ˑˇˢ˜˃ˢ ˅ ʒ˓˖˒˒˖ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽǡ ˔ ͻ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃Ǧ ˈ˕ ˒˓ˑ˅ˑˊˋ˕˟ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ːˑ˖˕˄˖ˍ ˄ˈˊ ˚ˈ˘ˎ˃ ˔˅ˈ˓˘ ˖˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˎˈːːˑˌ ːˑ˓ˏ˞ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ ʟ˃ː˟˛ˈ ːˑ˖˕˄˖ˍˋ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˎˋ˔˟ ˍ ˒˓ˑ˅ˑˊ˖ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ːˑ˓ˏ˞ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞ˏ ˃˅ˋ˃˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ ˆ˃˄˃Ǧ ˓ˋ˕˃ˏ ͵͸˘͵Ͳ˘ʹ͹˔ˏǤ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ

ʿʤˁˁʤʮʰˀˏ ʺʽʧ˄˃ ʰʯʺʫˀʰ˃ː ʥʤʧʤʮ ˁ ʿʽʺʽˍː˓ IPHONE ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʠˋ˄ˋ˓˟ǽ ˑ˄ːˑ˅ˋǦ ˎ˃ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˅ ˗˖ːˍ˙ˋˡ ˋˊˏˈ˓ˈːˋˢ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʡˈǦ ˒ˈ˓˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˓˃ˊˏˈ˓ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ːˈ ː˖ˉːˑ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˓˃ˏˍ˖ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ Ȃ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ˒˓ˋˎˑǦ ˉˈːˋˈ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˒˓ˑ˔ˍ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˖ˏˍ˖ ˋˎˋ ˚ˈˏˑˇ˃ːǤ ʑ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˅ˈˊǦ ˕ˋ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ͳͲ ˍˆ ˋ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˃ˏˋ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͷͷέͶͲέʹ͵ ˔ˏǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˓˃ˊˏˈ˓ ˔˅ˑǦ ˈˆˑ ˚ˈˏˑˇ˃ː˃ǡ ː˖ˉːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˅ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˋ ͹ ˓˃ˊˇˈˎ Ǽʗˊˏˈ˓ˈǦ ːˋˈ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǽǤ ʜ˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢǤ ʝ˔˅ˑ˄ˑǦ ˇˋ˅ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˚ˈˏˑǦ ˇ˃ːˑˏǡ ː˃ˉ˃˕˟ ˍːˑ˒ˍ˖ Ǽʜ˃˚˃˕˟

Ǽʑ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˅˔ˈ˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈǦ ːˋˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ː˃˚˃˕˟ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ˔˕˓˃ː˞ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˊ˃˓˖˄ˈˉ˟ˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ ˄ˎˋˉːˈˆˑ

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˖ǽ ˋǡ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˢ ˍːˑ˒ˍ˖ǡ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔˖ˏˍˋ ˋˎˋ ˚ˈˏˑˇ˃ː˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˔ˍ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʞ˓ˋǦ ˎˑˉˈːˋˈ ˔˓˃˅ːˋ˕ ˋ˘ ˔ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏˑˌ ːˑ˓ˏˑˌ ˋ ˅˞˅ˈˇˈ˕ ː˃ ˠˍ˓˃ː ˖˅ˈǦ ˇˑˏˎˈːˋˈ Ȃ ˏˑˉːˑ ˎˋ ˅ˊˢ˕˟ ˕˃ˍ˖ˡ ˔˖ˏˍ˖ ˅ ˔˃ˎˑː ˋˎˋ ˈˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔ˇ˃˕˟ ˅ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʔ˔ˎˋ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˞ ːˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˕ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏ˞ˈ ːˑ˓ˏ˞ǡ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˒ˑǦ ˢ˅ˋ˕˔ˢ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˈ Ǽʐ˃ˆ˃ˉ ˒ˑˇǦ ˘ˑˇˋ˕ǽǤ ʔ˔ˎˋ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ːˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˕ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏǡ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˌ ˚ˈˏˑˇ˃ː ːˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ /www.s7.ru/

ˊ˃˓˖˄ˈˉ˟ˢǤ ʜ˃ˏˈ˚ˈː˞ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈǦ ːˋˢ ˋˊ ʟˑ˔˕ˑ˅˃Ǧː˃Ǧʓˑː˖ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ ˋ ʐ˃ˍ˖ǡ ˋˊ ʙ˓˃˔ːˑˇ˃˓˃ ˅ ʛˡː˘ˈːǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǤ

˓ˈˌ˔˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˈˇˋːˢˡ˕ ˡˆ ʟˑ˔˔ˋˋ ˔ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋ ʞˑ˅ˑˎˉ˟ˢǡ ʢ˓˃ˎ˃ ˋ ʠˋ˄ˋ˓ˋ ˏˋː˖ˢ ʛˑ˔ˍˑ˅˔ˍˋˌ ˃˅ˋ˃˖ˊˈˎǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˋ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ʟˑ˔˕ˑ˅Ǧː˃Ǧʓˑː˖ ˋ ʙ˓˃˔ːˑˇ˃˓ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʠʜʒ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˖Ǥ

ʙ˃ˍ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ʡʏʠʠ ˅ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄ˈǡ Ǽʏˊˋˏ˖˕ǽ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˗ˎˑ˕ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃Ǧ ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˒ˑ ˕˓ˈˏ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʟˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˒ˑˎˈ˕˃˘ ˅ː˖˕˓ˋ ʭˉːˑˆˑ ˋ ʠˈ˅ˈǦ ˓ˑǦʙ˃˅ˍ˃ˊ˔ˍˑˆˑ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˑˍ˓˖ˆˑ˅ǡ

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʏˊˋˏ˖˕ǽ Ȃ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˚ˋˍ ˡˆ˃ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˄˃ˊˋ˓˖ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˅ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˃˘ ʞˎ˃˕ˑ˅ ȋʟˑ˔˕ˑ˅Ǧː˃Ǧʓˑː˖Ȍ ˋ ʞ˃˛Ǧ ˍˑ˅˔ˍˋˌ ȋʙ˓˃˔ːˑˇ˃˓ȌǤ ʣˎˑ˕ Ǽʏˊˋˏ˖˕˃ǽ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ǦͳͲͲ ˖ˎ˖˚˛ˈːǦ ːˑˌ ˏˑˇˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ǦͳͲͲǦͻͷ ˔ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˈːːˑˌ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ /tass.ru/

ʦ ʿʸʤʻʤˈ ʽ˃ʶˀˏ˃ʰʫ ˀʫʱˁʤ ʦ ʺ˓ʻˈʫʻ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʏˊˋˏ˖˕ǽ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʟˑ˔˕ˑ˅˃Ǧː˃Ǧʓˑː˖ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ ˋ ʐ˃ˍ˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ ʙ˓˃˔ːˑˇ˃˓˃ ˅ ʛˡː˘ˈː ˒ˑ˔ˎˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˗ˎˑ˕˃ ˇˑ ͳͳ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ǦͳͲͲǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ʡʏʠʠ ˔ˑˑ˄˜ˋǦ ˎˋ ˅ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄ˈ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃Ǥ

ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʞˑ˄ˈǦ ˇ˃ǽ ʏːˇ˓ˈˌ ʙ˃ˎˏ˞ˍˑ˅ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǣ Ǽʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˇˑˎˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˇˑ ͵ͺΨǡ ˃ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ Ȃ ˇˑ Ͷ͵ΨǤ ʬ˕ˑ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅˃ˉːˑ ˇ˃ˉˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ːˈ ˒˓ˈ˓˞Ǧ ˅˃˕˟ ˓˃˄ˑ˚ˋˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔Ǥ ʗ ˑːˋ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˑ˔ˋˎˋ ː˃˔ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ːˑ˖˕˄˖ˍˑ˅ǡ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˕ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˞ ˍ˃ˎˋǦ ˄˓˃˕ˑ˓˃ǽǤ /www.pobeda.aero/

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʿʫˀʫʦʽʪ ʺʽˁʶʽʦˁʶʰˈ ˀʫʱˁʽʦ ʦ ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ʪʽʺʽʪʫʪʽʦʽ

ʠˏˈː˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˍˑ˔ːˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˋˊ ʜ˖˓Ǧʠ˖ˎ˕˃ː˃ ȋͳͳ ˈˉˈːˈǦ ˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ȍ ˋ ʏˎˏ˃˕˞ ȋͳͶ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ȌǤ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˖ˉˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˈː˃ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˠ˕ˋ˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˇˎˢ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ʹ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʠˏˈː˃ ˄˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ʟˑ˔˔ˋˋ ˔˅ˢˊ˃ː˃ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔ ˒ˑˇ˒ˋǦ ˔˃ːˋˈˏ ˍˑˇǦ˛ˈ˓ˋːˆˑ˅ˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ͹ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˃ˠ˓ˑǦ

˒ˑ˓˕ ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˄˃Ǧ ˊˑ˅˞˘ ˃˅ˋ˃˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞˘ ˖ˊˎˑ˅Ǥ ʙˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʓˑˏˑǦ ˇˈˇˑ˅ˑ Ǽ˒ˑˇ ˑˇːˑˌ ˍ˓˞˛ˈˌǽ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˈˇˋːˑˏ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˈǤ ʬ˕ˑ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕ ˒˓ˑ˒˖˔ˍː˖ˡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˠˍˑːˑˏˋ˕ ˅˓ˈˏˢ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˋˏ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˋ ˔ ˑˇːˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ˇ˓˖ˆˑˌǤ ʝ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˇˑ ˙ˈː˕˓˃ ʛˑ˔ˍ˅˞ ȋ˔˕˃ː˙ˋˢ ˏˈ˕˓ˑ Ǽʞ˃˅ˈˎˈ˙ˍ˃ˢǽȌ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ͶͲ ˏˋː˖˕ ː˃ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ːˑˏ ˒ˑˈˊˇˈ Ǽʏˠ˓ˑˠˍ˔˒˓ˈ˔˔ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˕˃ˍ˔ˋ ˋ ˠˍ˔˒˓ˈ˔˔Ǧ˃˅˕ˑ˄˖˔˃˘Ǥ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʏˎˏ˃˕˞ ˋ ʜ˖˓Ǧʠ˖ˎ˕˃ː˃ ˅ ʛˑ˔ˍ˅˖ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͲʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʠ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊǦ

ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʰ ˃˄ˀˉʰʰ ʥ˄ʪ˄˃ ˁʽʿˀʽʦʽʮʪʤ˃ː ͪʦʽʯʪ˄ˌʻˏʫ ʿʽʸʰˉʫʱˁʶʰʫͫ ʠ ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃˚˃ˎˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟ Ǽ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˈ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˈǽǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ʛʑʓ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋǤ Ǽʠ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˆˑ ˇːˢ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˓˃˔˒ˑ˓ˢǦ ˉˈːˋˈ ː˃˛ˈˆˑ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟ ːˈ ˏˈǦ ːˈˈ ˇ˅˖˘ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋ˘ ˅ ˛˕˃˕˔ˍˑˏǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑːǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˡ˕ Ǽʟʗʏ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋǽǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˈ ˄˞ˎˑ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːˑ ː˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ˎˈ Ǥ ʑ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˈ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈː ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ Ǽ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˒ˑˎˋ˙ˈˌǦ ˔ˍˋ˘ǽ ˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǤ Ǽʑˑˊˇ˖˛ː˞ˈ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˈ ˇˑˎˉː˞ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˏ ˔˖ˇːˑˏ ˈˆˑ ˍˑˏ˃ːǦ ˇˋ˓˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˒ˑˎˈǦ ˕˃ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑˇːˑ ˋˎˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˋ˙ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˅ˊˢ˕˟ ˒ˑˇ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˈ ˔˖ˇːˑ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈ ˔ ˖ˆ˓ˑˊˑˌ ː˃˔ˋˎˋˢǤ ʝːˋ ˕˃ˍˉˈ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˏˈ˓˞ ˒ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˠˍˋ˒˃ˉ˃ ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˜˃˕˟ ːˈˊ˃ˍˑːːˑˈ ˅ˏˈ˛˃˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˑǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˈǤ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˈ ːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˋˈ˓˃˓˘ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˔ ˍˑˏ˃ːˇˋǦ ˓ˑˏ ʑʠǡ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋ˘ ˄˖ˇ˖˕ ˇˈ˓Ǧ ˉ˃˕˟˔ˢ ˅ ˔ˈˍ˓ˈ˕ˈ ˑ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˎ˃ˌːˈ˓˃Ǥ /www.trn-news.ru/

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

$

$LU $ U $V UU $ $V $VWD WDQ DQD QD

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽǡ ˍ˓˖˒ːˈˌǦ ˛ˋˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ǡ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈ ˔˅ˑˋ˘ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˋ˘ ˓ˈˌǦ ˔ˑ˅ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑ ˔ ʹ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˈ˓ˈ˅ˑˇ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˑ˅˖ˡ ˅ˑˊǦ ˇ˖˛ː˖ˡ ˆ˃˅˃ː˟ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈ˄ˑˈ˅ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋǤ

ˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ͵ǡͷ ˏˎː ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˔˅˞˛ˈ ʹ͸ ˕˞˔ˢ˚ ˕ˑːː ˆ˓˖ˊ˃ ˒ˑ ˠ˕ˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˎˈ˕ːˈˏ˖ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃Ǧ ː˃ǽ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ͳʹ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ Ǽʜ˖˓Ǧʠ˖ˎ˕˃ːǦʛˑ˔ˍ˅˃Ǧʜ˖˓Ǧ ʠ˖ˎ˕˃ːǽ ˋ ͳ͸ Ȃ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ Ǽʏˎˏ˃˕˞ǦʛˑǦ ˔ˍ˅˃Ǧʏˎˏ˃˕˞ǽǤ ʞˑˎˈ˕˞ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓˃˘ ˋ Ǥ /www.airastana.com/

ʯʤʿ˄ˁʶ ʻʽʦʽʧʽ ˁʫˀʦʰˁʤ DROPͳOFF ʦ ʻʤˉʰʽʻʤʸːʻʽʺ ʤˑˀʽʿʽˀ˃˄ ʺʰʻˁʶ ͳ͸ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˅ ˕ˈ˔˕ˑ˅ˑˏ ˓ˈˉˋˏˈ ː˃Ǧ ˚ˋː˃ˈ˕ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ Ǧ Ȃ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˇ˃˚ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏ ˔˅ˑˈˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʢ˔ˎ˖ˆ˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒˓ˢˏ˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ȋːˈˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˕˓˃ːˊˋ˕ˑˏȌǤ Ǧ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˅ˋˇ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˌ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓˃ˏ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔ (˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ː˃ ˓ˈˌ˔ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˇ˅˃ ˚˃˔˃ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃)ǡ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˡ˜ˋˌ ˑ˕ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˑ˔˕˃ˋ˅˃˕˟ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇˢ˘ǡ ˇˈˎ˃ˡ˜ˋˌ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˄ˑˎˈˈ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˏǤ ʑ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʛˋː˔ˍ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˇ˃˚ˋ ˄˃Ǧ ˆ˃ˉ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ͳͲ ːˈ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋ˘ ˍˋˑ˔ˍˑ˅ Ǧ ǡ ˔ˏˑː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞˘ ː˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˔˕ˑˌˍ˃˘ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˈˇˋː˖ˡ ˅˞ˇˈˎˈːː˖ˡ ˊˑː˖ Ǧ ǡ ˑ˄ˑˊː˃Ǧ ˚ˈːː˖ˡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏˋ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˑːː˞ˏˋ ˖ˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏˋǤ ʓˎˢ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ːˈ˒ˑǦ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈː˞ ˍˋˑ˔ˍˋ ˔˃ˏˑ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ ʙˋˑ˔ˍˋ Ǧ ˔ˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃

˔˕ˑˌˍ˃˘ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ͒ʹͻǦ͵ͺǤ ʑ˔ˈˆˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˑ ͳͲ ˍˋˑ˔ˍˑ˅ Ǧ Ǥ ʓˎˢ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˇ˃˚ˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˇˑˎˉˈː ˋˏˈ˕˟ ː˃ ˓˖ˍ˃˘ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˌ ˕˃ˎˑː ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˅ˋˇˈǣ Ȉ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˏ ȋː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˋˎˋ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕˃ȌǢ Ȉ ˄˖ˏ˃ˉːˑˏǤ ʞˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˌ ˕˃ˎˑː ˏˑˉːˑ ˓˃˔˒ˈǦ ˚˃˕˃˕˟ ˊ˃˄ˎ˃ˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˋːǦ ˕ˈ˓ːˈ˕ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˎˋ˄ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˈˆˑ ˅ ˍˋˑ˔ˍˈ ˔˃ˏˑ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ːˈ˒ˑǦ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˅˘ˑˇˈ ˅ ˊˑː˖ Ǧ Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˋ˕ ˅˃˛ ˄˃ˆ˃ˉ ˍ˃ˍ ːˈˆ˃˄˃˓ˋ˕ː˞ˌǡ ˎˋ˄ˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔˕ˑˌˍ˖ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˇ˃˕˟ ˄˃ˆ˃ˉ ˏˑˆ˖˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ˋ ˎˋ˛˟ ː˃ ˕ˈ ˓ˈˌ˔˞ǡ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˅ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕Ǥ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈ ˅˔ˈ˘ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːǦ ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ˍ ˄˃ˆ˃ˉ˖ ˒ˑ ˓˃ˊˏˈ˓˃ˏǡ ˅ˈ˔˖ ˋ ˈˆˑ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅˖Ǥ /belavia.by/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʥʽʸːˌʫ ˀʫʱˁʽʦ ʸʫ˃ʽʺ ʰ 2 ʻʽʦˏˈ ʺʤˀˌˀ˄˃ʤ ʯʰʺʽʱ ʑ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˊˋˏ˖ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˈ˅˓ˑǦ ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟Ǧ ˇˑ˓˗˃Ǥ ʠ ʹ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ʒˇ˃ː˟˔ˍ Ͷ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʔ˜ˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈː˟ ː˃˚ˋː˖˕˔ˢ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓Ǧ ˗˃ ˅ ʠˑ˗ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑǦ ˋˊ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ͵ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʠ ʹ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˎˈ˕˃˕˟ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˅ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋ˘ ˖ˊˎˑ˅˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ʓˡ˔˔ˈˎ˟Ǧ ˇˑ˓˗˃ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˖Ǥ ʠ ͳ ˋˡːˢ ˇˑǦ ˚ˈ˓ːˈˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ǧʐ˃˓Ǧ ˔ˈˎˑː˃ ͳͺ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ Ȃ ː˃ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˓˃ː˟˛ˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʙˑ˛ˋ˙ˈ ˅ ʠˎˑ˅˃Ǧ ˍˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈː˞ ˊˋˏˑˌ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉˈː˞ ˋ ˅ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ ʒ˃ˏǦ ˄˖˓ˆ˃ ˅ ʠ˃ˎˑːˋˍˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢ˕˟˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʠ ͵ ˋˡˎˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˛ˈ˔˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

ʪ˓ˁˁʫʸːʪʽˀˇ: ʻʽʦˏʱ ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ʦˏʸʫ˃ʤ ʚˈ˕ˑˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˢǦ ˈ˕ ˔˅ˑˡ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠ ͳ ˋˡːˢ ʹͲʹͲ ˆǤ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˕˃ˍˉˈ ˔˅ˢˉˈ˕ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ ˔ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˑˏǤ ʟˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ͵ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏǤ ʝ˄Ǧ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˄˖ˇˈ˕ ʐˑˋːˆǦ͹͵͹ǡ ˑ˔ː˃˜ˈːː˞ˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ˏˋǤ ʠ ːˑ˅˞ˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ˅˞ˎˈ˕˃ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͵͸ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʐˈ˓ˎˋː˃Ǥ ʐˋˎˈ˕˞ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˖ˉˈ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈǤ

ʪʽˁ˃˄ʿʻʽ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʫ ʻʤ ʸʫ˃ʽ 2020 ʧʽʪʤ ʏ˅ˋ˃˄˓ˑˍˈ˓ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˔˅ˑˌ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˒ˎ˃ː ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˕ˈˍ˖˜ˋˏ ˎˈ˕ːˋˏ ˔ˈˊˑːˑˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˈ ˄˞ˎˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑǣ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕˃˘ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ ʹͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ͹ ˔˕˓˃ː ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ʏ˗˓ˋˍˋ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʹʹ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͳͳ ˏˋˎǦ ˎˋˑːˑ˅ ˏˈ˔˕Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˈ ˆˑˇ˞ǡ ˑ˔ːˑ˅ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǡ ˍ˃ˍ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏ ʙ˓ˋ˕ǡ ʟˑˇˑ˔ ˋ ʙˑ˔Ǥ ʜˑ ˈ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˋ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˅ ʗ˕˃ˎˋˡǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ǡ ʐˈ˓ˎˋǦ ː˃Ǧʡˈˆˈˎˢ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ Ǽ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑǽǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˛ˍˑˎ˟ː˞˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ ˋ ˅ ˇːˋ ːˈˇˈǦ ˎˋ ˔ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ Ȃ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ǡ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˋˎˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˃ˆˈː˕˔ˍˋˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˞ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʜ˃ˌ˕ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇ ˃˄˄˓ˈ˅ˋ˃˕˖˓ˑˌ Ǽ ǽ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˋ Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˑˉːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ǡ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ò Ǥ Ǥ Ǥ ʞˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˞ˏ ˅ˑ˒˓ˑǦ ˔˃ˏ ˏˑˉːˑ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˚ˋˏ ˇːˢˏ ˔ ͺǣͲͲ ˇˑ ͳͺǣͲͲ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ͲͷͳͳȀ ͵͸ Ͷʹ ͵͸ ͵͸Ǥ

ʦ ʿʸʤʻʤˈ ʪʤʸːʻʫʺʤʧʰˁ˃ˀʤʸːʻˏʫ ˀʫʱˁˏ ʦ˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞ˈ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˑ˅ˈ˕ ʹ͹ ˔ˈːǦ ˕ˢ˄˓ˢ ˖˕˅ˈ˓ˇˋˎ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒ˎ˃ː˞Ǥ ʙˑː˙ˈ˓ː ˘ˑ˚ˈ˕ ˇ˃˕˟ ˔˅ˑˈˏ˖ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˏ˖ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˡ Ǽ˛ˋ˓ˑˍˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˅˞˘ˑˇ˃ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːǦ ː˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˕ˋ˒˃ ͹ͺ͹ǽǡ ˍ˃ˍ ˔ˑǦ ˑ˄˜˃ˈ˕ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ ʟ˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈǡ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈˏˑˈ ˍ˃ˍ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˢ ː˃ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˍˑː˚˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˑ˕ˍ˃ˊˑˏ ˑ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑˆˑ ˔ˎˋˢːˋˢ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ː˃ˇˈˈ˕˔ˢ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ːˑ˅ˑˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˒˓ˈǦ

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˅ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˊ˃˕˓˃˕Ǥ ʝːˋ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːǦ ːˑ ˅˞˅ˑˇˋ˕˟ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˅ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟Ǥ ʞˑˍ˃ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˍ˃ˍˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢǤ ʑːˋˏ˃ːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˈːˑ ː˃ ˏˈ˔˕˃˘ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘

ˋˏˈˈ˕ ˔˅ˑˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˅ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅˃ˉː˞ˈ ˒ˑ˓˕˞ ˇˎˢ ˑ˄ˏˈː˃ ˍ˓˖ˋˊː˞ˏˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏˋǤ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚Ǧ ːˑ ˅˞˓˃ˉˈːː˞ˌ ˒˖ːˍ˕ Ǽˋˊ˄ˈˆ˃ːˋˈ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˋ ˖˔ˋˎˈːˋˢ ˔˕ˑ˓ˑːːˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅ǽǤ ʝː ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˇˋˎˈˏˏ˖ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ǣ ˈˌ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˕ˋ˒˃ ͹͵͹ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˖ ˍˑːǦ ˙ˈ˓ː˃ ˋ ːˈ ˇˑ˒˖˜ˈː˞ ˍ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃Ǧ

˙ˋˋǤ ʑˏˈ˔˕ˑ ˠ˕ˑˆˑ ˅˞ː˖ˉˇˈːː˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˔˖˄˚˃˓˕ˈ˓ˑ˅Ǥ ʜ˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˔ˑ˅ˈ˕˖ ˢ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˄ˈˊ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃ ˒˓ˑˈˍ˕ Ǽʓ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ǽ ːˈ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟Ǥ Ǽʔ˜ˈ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˑ˔˅ˈ˓ˎˋ˕˟ ˕ˑˎ˔˕˖ˡ ˇˑ˔ˍ˖ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑˇˋː ˋˊ ˚ˎˈːˑ˅ ʜ˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˅ˈǦ ˕˃Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃ ˋ ˒˓ˑǦ ˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˔ˑ˅ˈ˕˖ ˈ˜ˈ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˋˎˑˉˋ˕˟ ˏːˑˆˑ ˖˔ˋˎˋˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˄ˈˇˋ˕˟ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˏ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˃ˏǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ǡ Ǥ ʑ ˍ˖ˎ˖˃˓˃˘ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ːˈ ˑ ˔ːˋˉˈːˋˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˑ˒ˎ˃˕˞ǡ ˃ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˓˃˖ːˇ˃˘ ˕˃˓ˋ˗Ǧ ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˑːˋ Ǽˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˎˋ˔˟ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˓ˈˏˢǽ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕˟ǡ Ǽ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ː˞ˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˒ˑ˅˞Ǧ ˔ˋ˕˟ ˅ ˍˑːˈ˚ːˑˏ ˋ˕ˑˆˈ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ːˑ˔˕˟ǽǤ

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ʯʰʺʻʫʧʽ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʜˈˏˈ˙ˍˑǦ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˚˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ːˑ˅˟ ˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˋ ˑ˄˝ˈˏ˞ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲǤ ʠˑǦ ˆˎ˃˔ːˑ ˈˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͵ǡʹ ˏˎː ˏˈ˔˕ǡ ˚˕ˑ ˑˊː˃˚˃Ǧ ˈ˕ ˓ˑ˔˕ ː˃ ͹Ψ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞Ǧ ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔ːˑ˅˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʏː˕˃ˎˋˢ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃Ǥ ʐˑˎ˟˛ˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ ʥˡ˓ˋ˘˃ǡ ʐ˃ˊˈˎˢ ˋ ʑˈː˞Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕ ˇˑ ͹ͷͲ ˕˞˔ˢ˚ ˏˈ˔˕Ǥ ʞˑˎˏˋˎˎˋˑː˃ ˏˈ˔˕ ˅˞ˇˈǦ ˎˢˈ˕ ː˃ ˕˃ˍˑˈ ˅˃ˉːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˍ˃ˍ ʗˊˏˋ˓Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡːǦ ˘ˈː˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˈ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ ˅ ʗˊˏˋ˓ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˊˋˏˑˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ˖ˋˍˈːˇ˞ ˋ ˇˎˢ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˍˑˏ˃ːˇˋ˓ˑ˅ˑˍ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ʏːˍ˃˓˖ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓Ǧ ˕˃Ǥ ʠˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋǦ ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʬˎˢˊ˞ˆǡ ˍ˖ˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˈˉˈːˈǦ ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ ʓˋˢ˓˄˃ˍ˞˓ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ˃ ˅ ʠ˃ˏǦ ˔˖ː ˊˋˏˑˌ ˄˖ˇˈ˕ ˑˇˋː ˓ˈˌ˔ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃Ǥ Ǽʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˃ˢǽ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎ˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˃ǣ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ ʤ˖˓Ǧ ˆ˃ˇ˖ ˇˑ ˛ˈ˔˕ˋ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕˃ǡ ʙˈˎ˟ː˃ Ȁ ʐˑːː˃ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃Ȁʒ˃ˎˎˈǡ ˃ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˇ˃ˉˈ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǤ ʞˑǦ ˎˈ˕˞ ˅ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˑːǦ˔˕ˑ˒ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕ˑ˅ ʙˈˎ˟ːȀʐˑːː ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆǤ ʞˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃˕˟ ʐˈˌ˓˖˕ ȋˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃Ȍ ˋ ʬ˓˄ˋˎ˟ ȋˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ȌǤ

ʜ˃ ˃ː˃˕ˑˎˋˌ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˊˋˏˑˌ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ǡ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ː˃ ˠ˕ˑˏ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ˕ ˇˑ ͵͵Ͳ ˕˞˔ˢ˚Ǥ

ʶʽˀˀʫʶ˃ʰˀʽʦʶʤ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʱ PEP ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˋ ˏˈːˢˡ˕ ˔ ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˕˃˓ˋ˗˞ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ Ǥ ʑˏˈ˔˕ˑ ˓˃ːˈˈ ˗ˋˍǦ ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˔˕˃˅ˑˍ ˑ˕ ʹͻ ˈ˅˓ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋˏˈǦ ːˢ˕˟˔ˢ ˒˃ˍˈ˕ː˃ˢ ˔ˍˋˇˍ˃ ˒ˑ ˔˕˃˅ˍˈ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͲΨ ˑ˕ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˚ˋ˔˕ˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ȋˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˍˎ˃˔˔˃ ȌǤ ʔ˜ˈ ˑˇːˑ ːˑ˅˛ˈ˔˕˅ˑǣ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˕˃ˍˉˈ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ːˋˏ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖ Ȃ ː˃˙ˈːˍ˃ ˊ˃ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˊ˃ ˆˑˇǤ ʓˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˔˓ˑˍ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˇ˅˃ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˕˃˓ˋ˗˞ ˖ˍ˃Ǧ ˊ˃ː˞ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ː˃ˎˑˆˑ˅ǡ ˔˄ˑ˓ˑ˅ ˋ ˏˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇː˞˘ Ȁ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˗˓˃˘˕ˑ˅˞˘ ˔˄ˑ˓ˑ˅Ǥ ʜˑ˅˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ː˃Ǧ ˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˟ˡ˕ˑ˓˔ˍˑˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈ Ǥ Ǥ Ǥ

ʽ˃ʺʫʻʤ ˀʫʱˁʽʦ ʞ˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʛ˃ˎ˟˕˞ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ʞ˓ˈˇ˔˕ˑˢ ˆ˃˕˟ ˏˈː˟˛ˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˠ˕ˑ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˢǤ ʝ˕ˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˓ˈˌ˔˞ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆȀʒ˃ˎˎˈǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇǦ ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃ˈ˕ ˑ˄˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˒ˑ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˢ˔ːˑǡ ˄˖ˇ˖˕ ˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈːˈː˞ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ

ʽˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʦ ʤʸʺʤ˃ˏ ʠ ː˃˚˃ˎˑˏ ˊˋˏːˈˌ ː˃˅ˋˆ˃˙ˋˋ ʹͲͳͻǦʹͲʹͲ Ȃ ʹ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ Ȃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʛˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋ ʢˍ˓˃ˋː˞ǽ ˒˓ˈˍ˓˃Ǧ ˜˃ˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ʙˋˈ˅ˑˏ ˋ ʏˎǦ ˏ˃˕˞Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ʛʏʢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˔ˏˑǦ ˆ˖˕ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑˇǦ˛ˈ˓ˋːˆˑ˅ˑˏ˖ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˡ ˔ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˇˑ ʜ˖˓Ǧʠ˖ˎ˕˃ː˃ ˋ ʏˎˏ˃˕˞Ǥ ʟˈ˛ˈːˋˈ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˒ˑˎˈ˕˞ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˓ˈː˕˃˄ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕˟ˡ ˓ˈˌ˔˃ǡ ˅˞ˊ˅˃ːːˑˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ˡ ˑ˄ˎˈ˕˃˕˟ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈǦ ˓˃˙ˋˋǤ ʖ˃˒˓ˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˅ˑˊˇ˖˛Ǧ ːˑˆˑ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ʟʣ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋ˘

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅ ˒˓ˋ˅ˈˎ ˍ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˓ˈˌǦ ˔˃ ʙˋˈ˅Ȃʏˎˏ˃˕˞ Ȃ ˔ ͷ ˚Ǥ ʹͲ ˏˋːǤ ˇˑ ͸ ˚Ǥ ͵ͷ ˏˋːǤ Ȃ ˋǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˓˃˔˘ˑˇ˃ˏǡ ˒ˑˍ˓˞˕˟ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏ ˇ˃ˉˈ ˔ ˖˚ˈǦ ˕ˑˏ ˠ˗˗ˈˍ˕˃ ˑ˕ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍǤ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ʛʏʢ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋˎ˃ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˢ˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʜ˖˓Ǧʠ˖ˎǦ ˕˃ː ȋ˓˃ːˈˈ ʏ˔˕˃ː˃Ȍ Ȃ ː˃ˍˑ˒ˎˈːː˞ˈ ˊ˃ ʹͲͳ͸ǦʹͲͳͺ ˆˆǤ ˖˄˞˕ˍˋ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈ ˔ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋˎˋ ͹ǡʹͺ ˏˎː ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǤ

Ǽʟˈ˛ˈːˋˈ ˠ˕ˑ ˅˞ː˖ˉˇˈːːˑˈ ˋ ˎˑˆˋ˚ːˑˈǤ ʝːˑ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ˑ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˢˏˋ ˅ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃Ǧ ˙ˋˋ ˘˃˄ˑ˅ˑˌ ˏˑˇˈˎˋǡ ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ˑˊǦ ˅˖˚ˈːː˞ˏˋ ˓˃ːˈˈǤ ʞˑ˕ˈ˓ˋ ˅ ˄ˑˎˈˈ ͹ ˏˎː ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ː˃ˏ ˇ˃ˎˈˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˖˄˞˕ˑ˚ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈǦ ˕ˋˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʛʏʢ ʔ˅ˆˈːˋˌ ʓ˞˘ːˈǤ ʟ˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˍˑˇǦ˛ˈ˓ˋːˆˑ˅˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ʙˋˈ˅ˑˏ ˋ ʏˎˏ˃˕˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ːˋ˕˟ ˎˋ˛˟ ˚˃˔˕˟ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ʛʏʢǤ ʖ˃ˍ˓˞˕ˋˈ ˓ˈˌ˔˃ ː˃˓˖˛˃ˈ˕ ˘˃˄ˑ˅˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ːˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˞ː˖ˉˇˈːːˑˌ ˏˈ˓ˑˌǡ ˒˓ˋˊ˅˃ːːˑˌ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˅ ˊˑː˖ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ /www.flyuia.com/

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

TSS-Jahrestagung: Reiseburos gehort die Zukunft ˁ 21 ̨̪ 23 ̭̖̦̯̬́̍́ ̏ ʥ̛̖̬̣̦̖ ̨̨̨̭̭̯̣̭́̽ ̨̨̖̙̖̦̖̐̔ ̨̛̭̬̦̖̍̌ ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌​̛ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ TSS.

Мануэльь М Мооллиина н (Ma M nuuel Mol o inna) a) – осноовате ваате телль и рук у овводдит и ел ельь TSS – Touristikk Seervvice icce Syyst s em m Gmb mbH mbH

ʬ˕ˑ ˓˃ˊˇ˓˃ˉ˃ˈ˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˈ ˏˈˉˇ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ Ǥ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈǡ ˃ː˕ˋǦ ˍ˓ˋˊˋ˔ːˑˈ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ Ȃ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ˍ˃ː˃ˎ ˒˓ˑˇ˃ˉ ːˈ ˄ˈ˓ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔˕ˑˎ˟ˍˋ˘ ˊ˃ˇ˃˚ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʠˎˋ˛ˍˑˏ ˚˃˔˕ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ːˈǦ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ Ǽʬ˕ˑ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʶʽʺʰˁˁʰʽʻʻˏʫ: ʻʫ ˈʦʤ˃ʤʫ˃ ˃ʽʸːʶʽ FTI ʝˇː˃ˍˑ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˑ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˔ˑ ˅˔ˈǦ ˏˋ ˍ˓˖˒ː˞ˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˃ˎ˟ˢː˔ ˖ˉˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ Ȃ Ǽˋ ˏ˞ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ǽǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ʛˑˎˋː˃ ˅ ˍ˖ˎ˖˃˓˃˘ ˅˔˕˓ˈ˚ˋǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˔ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ːˈ˕ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋǡ ːˑ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˏ ˄˖ˇ˖Ǧ ˜ˈˏ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕ˑǤ

˃˄ˀʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦʤ ʪʽʸʮʻˏ ˁʻʽʦʤ ˁ˃ʤ˃ː ͪˁʫʶˁ˄ʤʸːʻˏʺʰͫ ʐˈ˓ˎˋː˔ˍ˖ˡ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˡ ˃ˎ˟ˢː˔ ˒˓ˑǦ ˅˩ˎ ˒ˑˇ ˇˈ˅ˋˊˑˏ Ǽʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ˏ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǽ ȋǼ ò Ú ǽȌǤ Ǽʑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˎˡˇˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋǦ

ˏ˃ːˋˢǡ ˃ ˎˡˇˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǽǤ ʞ˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˒ˑ˚˕ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˘ˑ˚ˈ˕ ˅ˏˈ˛˃˕˟˔ˢ ˅ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˃˓ˉ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˔˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔˝ˈˇ˃˕˟˔ˢ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˊ˃ˇ˃˚˃ˏˋǤ Ǽʡˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˋːˑˆˇ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˒˓ˋː˖ˉˇˈːˋˈˏǽǤ ʠ˃ˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˇˑˎˉː˞ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ Ǽ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟ː˞ˏˋǽǤ ʟˈ˚˟ ˋˇ˩˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˋˏˈːːˑ ˏˑǦ ˎˑˇ˞ˏ ˎˡˇˢˏǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˋ ˍ˃ˍˋˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˋˏˈˈ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˄ˑ˕˃ ˅ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ːˑˏ ˑ˗ˋ˔ˈǤ σ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

)RWRV 766 ± 7RXULVWLN 6HUYLFH 6\VWHP *PE+

ʽ˃ˁ˄˃ˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʪʽʦʫˀʰʫ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˓˃ˊˇ˓˃ˉ˃ˈ˕ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˆˑ˔˒ˑˇˋː˃ ʛˑˎˋː˞ǡ ˅ ˏˈ˓˃˘ ˉˈ˔˕Ǧ ˍˑˌ ˠˍˑːˑˏˋˋ Ǽ˚˃˔˕ˑ ˊ˃˄˞˅˃ˡ˕ǡ ˍ˕ˑ ˄˞ˎ ˋ˘ ˔˃ˏ˞ˏ ˎˑˢˎ˟ː˞ˏ ˋ ː˃ˇˈˉː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈǦ ˓ˑˏ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˏːˑˆˋ˘ ˎˈ˕ǽǤ ʟ˃ˊˆˑ˅ˑ˓˞ ˋ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˔ˈˆˑˇːˢ Ȃ ˠ˕ˑ Ǽˇ˅˃ ˏˋ˓˃ǽǡ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈǤ

˚˃˔˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˃ˢ ˅ˈ˜˟ǽǡ Ȃ ˓˃˔ˍ˓ˋ˕ˋǦ ˍˑ˅˃ˎ ʛˑˎˋː˃Ǥ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˍˑˎˎǦ˙ˈː˕˓˞ Ǽːˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑːˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ǽǤ ʠˎ˖ˉ˄˃ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞˘ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˌǣ Ǽʡˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈˏǡ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅ ˇ˅˖ˊː˃˚ːˑˏ ˓˃ˊˏˈ˓ˈǽǤ

$OHVLD .UHLGD

ʠ

ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˃ˏˋ ˄˞ˎˑ Ȃ ˍ˓ˑˏˈ ˖ˆ˓ˑˉ˃ˡ˜ˈˆˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ Ȃ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˕ˈˏˑˌ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˃ˎ˟ˢːǦ ˔˃Ǥ Ǽʢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓ˑ˅ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˈ˔˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇː˃ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˢǣ ˖˅ˑˎ˟ːˢ˕˟ ˎˡˇˈˌ ˋ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈǤ ʬ˕ˑ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˅ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈǽǡ Ȃ ˕˃ˍ˖ˡ ˍ˓ˋǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˏ˞˔ˎ˟ ˅˞˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ʛ˃ː˖ˠˎ˟ ʛˑˎˋː˃ ȋ Ȍ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˌ ˓ˈ˚ˋ ˒ˈ˓ˈˇ ͷͲͲ ˕˖Ǧ ˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˅ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙Ǧ˙ˈː˕˓ˈ ˑ˕ˈˎˢ Ǥ

coop.east – кооперация русскоязычных туристических агентств coop.east ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅. ʛ˞ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ, ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˓˃ˏˑ˚ː˞ˏ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢˏ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ, ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅ˑ˛ˈˇ˛ˋˏ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˑ˘ˑˇ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˠˍˑːˑˏˋˋ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅. coop.east – ˅˃˛ ː˃ˇˈˉː˞ˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˅ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ. ʠˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅˃˛ˋˏ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏ ˅ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢǡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ

ʶʽʺʿʸʫʶˁʻʽʫ ʽʥˁʸ˄ʮʰʦʤʻʰʫ ʏˆˈː˕˔˕˅˃ˏǦ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ Ǥ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˌ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ˍ˃˔˃Ǧ ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˡ˓ˑǤ ʛ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˑˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˃˔ ˎˋ˚ːˑ ˒ˑ ˎˡ˄ˑˌ ˕ˈˏˈ ˑ˕ ʏ ˇˑ ʮǤ ʛ˞ ˊ˃˄ˑ˕ˋˏ˔ˢ ˑ ˅˃˛ˈˌ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˌ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˒ˑˠǦ ˕ˑˏ˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞ ˓ˈ˛˃ˈ˕ˈǡ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ː˃˛ˋˏ ˔ˑ˅ˈ˕˃ˏ ˋˎˋ ːˈ˕Ǥ ʑ˃ˏ ː˖ˉː˃ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˒ˑ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǫ ʑ˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞Ǧ ˏˋ ˖ ˅˃˔ ːˈ˕ ˒˓ˢˏ˞˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ǫ ʗˎˋ ˉˈ ˅˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ː˃˛ˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǫ ʜ˃˛ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓˃ˇ˞ ˅˃ˏ ˒ˑˏˑ˚˟ ˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟Ǧ ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˃˔ ˎˋ˚ːˑ ˋˎˋ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖Ǥ

˃ʫˈʻʰˋʫˁʶʰʫ ˀʫˌʫʻʰ˔ ʿʽ ʦˏʧʽʪʻˏʺ ˉʫʻʤʺ ʑ˔ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ Ǥ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˡ˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˛ˋ˓ˑˍˑˏ˖ ˔˒ˈˍ˕˓˖ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ ˏːˑˆˋˏˋ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˏˋǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˒ˑ ˅˞˄ˑ˓˖ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈǦ ːˋˢǤ ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ǡ ˏ˞ ˇ˃ˇˋˏ ˅˃ˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˒ˑ ˅˞˄ˑ˓˖ ˕ˑˌ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʬ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˍ˃ˍ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˋˊ ˅˞˄˓˃ːː˞˘ ˅˃ˏˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ Ȃ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅˃ˏ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕Ǥ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˑːˎ˃ˌː ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ˑ˗˗ˎ˃ˌːǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˈˈ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˋ ˇˑǦ ˔˕˖˒ːˑˈ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ

ʑ˞ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞? ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞.

KOHTAKTHOE ʚʗʥO:

ͷ ͳͲ͹ͳͻ

Ǥ ΪͶͻ ȋͲȌ ͵Ͳ ͺͺ ͹ͳ Ͷ͹ ͵͵ Ǧ

Ǥ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ

ƶDž ƭƸƬƸƺƲƶ ƹƸ ƺƽƻƻƴƲ

ƹƺƯƲƶƽǃƯƻƼƬƪ ƮƵlj ƹƪƺƼƷƯƺƸƬ ƫƸƵƯƯ ƬDžƻƸƴƪlj ƴƸƶƲƻƻƲlj ƹƸ ƻƸƫƻƼƬƯƷƷDžƶ ƹƺljƶDžƶ ƮƸƭƸƬƸƺƪƶ ƬƸƱƶƸưƷƸƻƼdž ƫƺƸƷƲƺƸƬƪƷƲlj ƼƽƺƸƹƯƺƪƼƸƺƸƬ ƫƯƱ ƸƭƺƪƷƲǁƯƷƲlj ƹƸ ƸƫƸƺƸƼƪƶ ƹƺƸƮƪư ƸƮƲƷ ƹƪƺƼƷƯƺ ƹƸ ƬƻƯƶ ƼƽƺƲƻƼƲǁƯƻƴƲƶ ƽƻƵƽƭƪƶ ƴƸƶƹƵƯƴƻƷƸƯ ƹƺƸƾƯƻƻƲƸƷƪƵdžƷƸƯ ƲƷƼƯƺƷƯƼ ƺƯǂƯƷƲƯ ƸƼƬƯǁƪLjǃƯƯ ƹƺƪƬƸƬDžƶ ƼƺƯƫƸƬƪƷƲljƶ ƹƺƯƲƶƽǃƯƻƼƬƪ ƹƺƲ ƹƺƲƸƫƺƯƼƯƷƲƲ ƹƺƸƭƺƪƶƶƷƸƭƸ ƸƫƯƻƹƯǁƯƷƲlj ƷƪƹƺƲƶƯƺ %Ζ6752 Ƭ ƾƸƺƶƪƼƯ ƹƪƴƯƼƷƸƭƸ ƹƺƯƮƵƸưƯƷƲlj ƼƯƿƷƲǁƯƻƴƲƯ ƺƯǂƯƷƲlj ƸƼ ƯƬƺƸ Ƭ ƶƯƻljǀ ƷƯ ƬƴƵLjǁƪlj ƷƮƻ

ƺƯƴƸƶƯƷƮƪǀƲƲ ƹƸ ƹƺƲƬƵƯǁƯƷƲLj ƴƵƲƯƷƼƸƬ ƸƻƬƸƫƸưƮƯƷƲƯ ƸƼ ƸƹƵƪƼDž ƬƻƼƽƹƲƼƯƵdžƷƸƭƸ Ʋ ƯưƯƶƯƻljǁƷDžƿ ƬƱƷƸƻƸƬ Ʊƪ ƽǁƪƻƼƲƯ Ƭ ƴƸƸƹƯƺƪǀƲƲ ƽƮƸƫƷDžƯ ƻƺƸƴƲ ƮƯƳƻƼƬƲlj ƮƸƭƸƬƸƺƪ

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÀÂÈÀËÈÍÈÈ ÓÊÐÀÈÍÛ –

новая тарифная сетка ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

ʺ̼ ̨̨̪̬̣̙̖̥̔̌ ̡̨̛̦̥̯̌̽̚ ̵̛̦̹̌ ̸̛̯̯̖̣̖̜̌ ̭ «Airline Fare Families» ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌.

ʜ

˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳ ˋˡːˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʛˈˉǦ ˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋ ʢˍ˓˃ˋː˞ ȋʛʏʢȌ ˅˅ˈˎ˃ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ːˑ˅˖ˡ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˔˅ˑˋ˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ʛʏʢǡ ˠ˕˃ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˔ˑˊˇ˃ː˃ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˈˆˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ˋ ˄ˡˇˉˈ˕˃ǡ ˒˓ˋˈˏˎˈǦ ˏ˞ˌ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˓ˈ˛ˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˋˊ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˈˌ˔˕˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˋˏˈˡ˕ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˋ˘ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʙ ˕˃ˍˑˏ˖ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˏ˖ ː˃˄ˑ˓˖ ˖˔ˎ˖ˆ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˋ ˓˖˚ː˃ˢ ˍˎ˃ˇ˟ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˈ ˅ ˕˃˓ˋ˗ǡ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ ˕˃˓ˋ˗˃ ˅ ˚˃˔˕ˋǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˈˌǦ ˔ˢ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˇ˃˕ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋˎˋ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʝ˒ˋ˓˃ˢ˔˟ ː˃ ˒˓ˋːˢ˕ˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˄˖ˇ˖˜ˋˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˖ˉˈ ː˃ ˠ˕˃˒ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˏˈ˔˕ ˏˑˉˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˢˡ˜ˋˌ ˈˆˑ ˋˎˋ ˈˆˑ ˔ˈˏ˟ˡ ː˃˄ˑ˓ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˔ˑ˄˓˃ːː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˢ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˕ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈˏ˖ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˖ˉː˞ǡ ˋ ˅ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˎˡ˄ˑˏ ˋ˘ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋǤ ʠˑˊˇ˃˕˟ ːˑ˅˖ˡ ˕˃˓ˋ˗ː˖ˡ ˔ˈ˕ˍ˖ ʛʏʢ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˋ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˒ˑǦ ˢ˅ˋ˅˛ˋˈ˔ˢǡ ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ː˃ˏˋ ˖˒ˑˏˋː˃ˈˏ˞ˈ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢǦ ˡ˜ˋˈ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˕˟ ˕˃˓ˋ˗˞ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈǡ ˒˓ˋːˢ˕ˑˈ ː˃ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːˋˈ ˅˔ˈˏˋ ʏʠʐǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˈ Ǽ ǽ ȋ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˔ˑǦ ˍ˓˃˜ˈːːˑ Ȃ Ǽ ǽȌǡ ˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ Ȃ Ǽ ǽǤ ʛ˞ ˖ˉˈ ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˎˋ˔˟ ː˃ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˋ ˋ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˑ˄ˈˋ˘ ˖˒ˑˏˢː˖˕˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ː˃˒ˑˏːˋˏ ˈ˜ˈ ˓˃ˊǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ Ǽ ǽǤ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˆ˓˖˒˒ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋ˘ ˒ˑˎˈ˕ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ː˃˄ˑ˓ˑˏ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞˘ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍˋ ˋ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˏ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǡ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ Ǽ ǽ ˋˎˋ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽǤ ʟ˃ˊˎˋ˚ˋˢ ˅ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˈ ˊ˃˕˓˃ˆˋǦ ˅˃ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋǡ ˍ˃ˍǣ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˃ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˓ˈˆˋǦ ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕ ˋ ˇ˃˕˞ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ȋ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈȌǡ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˢ ˏˈ˔˕ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˓˖ˆˋˈǤ

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʣ˃ˏˋˎˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˑ˚ˈː˟ ˚˃˔˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ Ǽʐ˓ˈːˇ˞ǽ ȋ Ǥ Ȃ Ȃ ˕ˑ˓ˆˑ˅˃ˢ ˏ˃˓ˍ˃Ȍǡ ˕ǤˈǤ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕ˈ ˔ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˋ ˖˔ˎˑ˅ːˑ ˓˃ˊˇˈˎˢǦ ˡ˕˔ˢ ː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˒˃ˍˈ˕˃ǣ ʠˑ˄˔˕˅ˈːːˑ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ǥ ʜ˃ˎˋ˚ˋˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗ˑˏǡ ˓ˈˆˋǦ

˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʑˈ˔ ˋ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒˓ˑ˅ˑˊˋˏˑˌ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃

˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˑ˄ˏˈː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːːˑˆˑ ˃˅ˋ˃Ǧ

˄ˋˎˈ˕˃ ˋˎˋ ˈˆˑ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːːˑˌ ˚˃˔˕ˋǤ ʜ˃ˎˋ˚ˋˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˋˎˋ ˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓˃ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃

˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʠ˓ˑˍ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʓˑ˔˕˖˒ ˅ ˊ˃ˎ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ

ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˅ːˑ˅˟ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːːˑˌ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌ ˅˔ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ʛʏʢ ˓˃ˊ˄ˋ˕˞ ː˃ ˒ˢ˕˟ ˆ˓˖˒˒ǡ ˕˓ˋ ˋˊ ːˋ˘ ˅ ˍˎ˃˔˔ˈ ˠˍˑːˑˏ ˋ ˇ˅ˈ Ȃ ˅ ˍˎ˃˔˔ˈ ˄ˋˊːˈ˔Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔˓˃ˊ˖ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˍ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑǦ ˋ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃˘ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞˘ ˒ˑ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑˏ˖ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ǡ ˋˏˈˡ˕ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑˈ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄ˎˈˆ˚˃ˈ˕ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ǥ ʝ˔˕˃ːˑ˅ˋˏ˔ˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃˘ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ǡ ˒˓ˋˏˈːˈːː˞˘ ʛʏʢ ˇˎˢ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑǦ ˋ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʡ˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ːˑǡ ːˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ː˃˄ˑ˓ˑˏ ˅˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˅ ːˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʑ˔ˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˓˃ˊˎˋ˚ˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕˓˃ˉˈː˞ ˅ ːˋˉˈ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˕˃˄ˎˋ˙˃˘Ǥ «ʬʙʝʜʝʛ ʚʏʘʡ». ʑˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˋ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ː˃ˎˈˆˍˈ ˋ ːˈ ː˃ˏˈ˓ˈːː˞˘ ˏˈːˢ˕˟ ˇ˃˕˞ ˋ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅Ǥ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE «ʬʙʝʜʝʛ ʠʡʏʜʓʏʟʡ». ʑˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑǦ ˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːː˖ˡ ːˑ˓ˏ˖ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ ʡ˃˓ˋ˗ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˇ˃˕˞ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖Ǥ ʓˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈː˞ ˒ˑ ˏˈ˓ˈ ˋ˘ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋǤ «ʬʙʝʜʝʛ ʞʟʔʛʗʢʛ». ʞ˓ˈˇǦ ː˃ˊː˃˚ˈː ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ ˔˘ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˊ˃˓ˈˆˋǦ ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːǦ ː˃ˢ ːˑ˓ˏ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ˍˎˡǦ ˚ˈː˞ ˅ ˕˃˓ˋ˗Ǥ ʢ˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˃˓ˋ˗˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˇ˃˕˞ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋˎˋ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˃˄˔ˑǦ ˎˡ˕ːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ «ʐʗʖʜʔʠ ʬʙʝʜʝʛ». ʞ˓ˈˇː˃ˊː˃Ǧ ˚ˈː ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅˔ˈˏˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈǦ ˔˕˅˃ˏˋ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ ˋ ˖˅ˈ˓ˈː˞ ˅ ˇ˃˕˃˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ

ʡʏʐʚʗʥʏ 1

ʢ˔ˎ˖ˆˋ ʡ˃˓ˋ˗ Fare ʟˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ʟ˖˚ː˃ˢ ˍˎ˃ˇ˟

Business

Lite

Standard

Premium

Saver

Flex

****LL** L

****SS**

****PP**

****BS**

****BB**

ʖ˃ ˇˑ˒Ǥ ˒ˎ˃˕˖

ͳ ˘ ʹ͵ ˍˆ

ʹ ˘ ʹ͵ ˍˆ

ͳ ˘ ͹ ˍˆ

ͳ ˘ ͹ ˍˆ Ϊ ͳ ˘ ͷ ˍˆ

ʹ ˘ ͵ʹ ˍˆ ͳ ˘ ͳʹ ˍˆ Ϊ ͳ ˘ ͷ ˍˆ

ʞˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ

ʜˈ˕

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʓ˃

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʓ˃

ʏːː˖ˎˢ˙ˋˢ

ʜˈ˕

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʓ˃

ʜˈ˕

ʓ˃

ʐˑ˓˕ˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ

ʖ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖

ʑˍˎˡ˚ˈːˑ ˅ ˕˃˓ˋ˗

ʑ˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈ

ʖ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖

ʑˍˎˡ˚ˈːˑ ˅ ˕˃˓ˋ˗

ʐˋˊːˈ˔-˔˃ˎˑː ˑˉˋˇ˃ːˋˢ

ʖ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖

ʑˍˎˡ˚ˈːˑ ˅ ˕˃˓ˋ˗

Economy

Business

ʡʏʐʚʗʥʏ 2

ʢ˔ˎ˖ˆˋ ʡ˃˓ˋ˗

Lite

Standard

Premium

Saver

Flex

Fare

****EE**

****FF**

****PP**

****BS**

****BB**

ʟˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ

ͳ ˘ ʹ͵ ˍˆ

ͳ ˘ ʹ͵ ˍˆ

ʹ ˘ ʹ͵ ˍˆ

ʹ ˘ ͵ʹ ˍˆ

ʟ˖˚ː˃ˢ ˍˎ˃ˇ˟

ͳ ˘ ͹ ˍˆ Ϊ ͳ ˘ ͷ ˍˆ

ʞˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʏːː˖ˎˢ˙ˋˢ

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʐˑ˓˕ˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ʑ˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ʐˋˊːˈ˔-˔˃ˎˑː ˑˉˋˇ˃ːˋˢ

«ʐʗʖʜʔʠ ʣʚʔʙʠ». ʠˑˊˇ˃ː ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˙ˈːˋ˕ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˑˏ˗ˑ˓˕ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˋ ˅ ˊ˃ˎˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˒ˑˎː˖ˡ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˋ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃Ǥ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˈǦ ˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˞ ˅ ˕˃˄ˎˋ˙ˈ ͳǤ ʝ˕ˎˋ˚ˋ˕˟ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˅ ˋ˘ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˋ ˏˑˉːˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˒ˑ ˒˓ˈ˗ˋˍ˔˖ ˍˑˇ˃ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʑ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˈ ˑ˗ˋǦ ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ʛʏʢ ˅ˈ˔˟ ˍˑˇ ˕˃˓ˋ˗˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ȋˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑȌ ˋˊ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˄˖ˍ˅ ˋ ˙ˋ˗˓Ǥ ʞˈ˓˅˃ˢ ˄˖ˍ˅˃ ˅ ˍˑˇˈ ˕˃˓ˋ˗˃ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˍˎ˃˔˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʖ˃˕ˈˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ǼͲͲͳǽ ˇˎˢ Ǽ ǽǦ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋˎˋ ǼͲͲʹǽ ˇˎˢ Ǽ ǽǦ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʞ˓ˈ˗ˋˍ˔ ˍˑˇ˃ ˕˃˓ˋ˗˃ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢǦ ˡ˜ˋˌ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˓˃ˊˎˋ˚˃˕˟ ˆ˓˖˒˒˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˅ ːˑ˅ˑˌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˈ ʛʏʢ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˄˖ˍ˅ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ː˃ ˒ˢ˕ˑˏ ˋ ˛ˈ˔˕ˑˏ ˏˈ˔˕˃˘ ˅ ˍˑˇˑ˅ˑˏ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʞ˓ˈ˗ˋˍ˔˞ ˍˑǦ ˇˑ˅ ˇˎˢ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˞ ˅ ˕˓ˈ˕˟ˈˌ ˔˕˓ˑˍˈ ˅˞˛ˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˌ ˕˃˄ˎˋ˙˞Ǥ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃˘ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˞ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˕˃˄ˎˋ˙ˈǡ ˃ ˒˓ˈ˗ˋˍ˔˞ ˋ˘ ˍˑˇˑ˅ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˞ ˅ ˕˓ˈ˕˟ˈˌ ˔˕˓ˑˍˈ ˕˃˄ˎˋ˙˞ ʹǤ ʏ ˕˃ˍ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˇˋ˔Ǧ ˒ˎˈˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈ ʐˈ˓ˎˋː Ȃ ʙˋˈ˅ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˖ˡ ˇ˃˕˖ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ

Ȁ Ȁ Ǧͳͷ ͳͻȀ ͲǤͺͺͻ͵ͷͷ ͳǤͲͲ ͳͷ ͳͻȗȗͳͷ ͳͻȀ Ȁ Ǣ ȀǢ

Ȁ

ͲͳΪ ͲͲͳ ͳ Ͷ͵ͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͲʹΪ ͲͲͳ ͳ ͵͸Ͳ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ Ͳ͵Ϊ ͲͲʹ ͳ ͹ͳͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

Economy

ʓ˃

ʹ ˘ ͳͷ ˍˆ Ϊ ͳ ˘ ͷ ˍˆ ʓ˃

ʟ˃ˊ˓ˈ˛ˈː˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʓ˃

ʜˈ˕

ʓ˃

ʑˍˎˡ˚ˈːˑ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ʖ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ ʖ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖

ʑˍˎˡ˚ˈːˑ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ʑˍˎˡ˚ˈːˑ ˅ ˕˃˓ˋ˗

ͲͶΪ ͲͲͳ ͳ ͵ͲͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͲͷΪ ͲͲʹ ͳ ͷͺͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ Ͳ͸Ϊ ͲͲͳ ͳ ʹͶͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ Ͳ͹Ϊ ͲͲʹ ͳ Ͷͺͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͲͺΪ ͲͲʹ ͳ ͵ͻͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͲͻΪ ͲͲͳ ͳ ͳͻͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͳͲΪ ͲͲʹ ͳ ͵ͳͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͳͳΪ ͲͲͳ ͳ ͳͷͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͳʹΪ ͲͲʹ ͳ ʹͶͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ ͳ͵Ϊ ͲͲͳ ͳ ͳͳͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͳͶΪ ͲͲʹ ͳ ͳͺͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ ͳͷΪ ͲͲͳ ͳ ͺͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͳ͸Ϊ ͲͲʹ ͳ ͳ͵Ͳ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ ͳ͹Ϊ ͲͲͳ ͳ ͸Ͳ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͳͺΪ ͲͲʹ ͳ ͺͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ϊ ͵ ͳͻΪ ͲͲͳ ͳ ͶͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ʹͲΪ ͲͲʹ ͳ ͷͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ϊ ͵ ʹͳΪ ͲͲͳ ͳ ʹͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ʹʹΪ ͲͲʹ ͳ ͵ͷ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ϊ ͵ ͳͷ ͳͻȗȗͳͷ ͳͻȀ Ȁ Ǣ ȀǢ ʹ͵Ϊ ͲͲͳ ͳ Ͷͷͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ʹͶΪ ͲͲͳ ͳ ͵ͺͲ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ʹͷΪ ͲͲʹ ͳ ͹ͷͲ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ʹ͸Ϊ ͲͲͳ ͳ ͵ʹͲ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ʹ͹Ϊ ͲͲʹ ͳ ͸ʹͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ʹͺΪ ͲͲͳ ͳ ʹ͸ͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ʹͻΪ ͲͲʹ ͳ ͷʹͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͵ͲΪ ͲͲʹ ͳ Ͷ͵ͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͵ͳΪ ͲͲͳ ͳ ʹͳͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͵ʹΪ ͲͲʹ ͳ ͵ͷͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͵͵Ϊ ͲͲͳ ͳ ͳ͹ͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͵ͶΪ ͲͲʹ ͳ ʹͺͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ ͵ͷΪ ͲͲͳ ͳ ͳ͵ͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ Ͷʹ РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͶͲ ͵͸Ϊ ͲͲʹ ͳ ʹʹͲ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ ͵͹Ϊ ͲͲͳ ͳ ͳͲͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͵ͺΪ ͲͲʹ ͳ ͳ͹Ͳ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ ͵ͻΪ ͲͲͳ ͳ ͺͲ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͶͲΪ ͲͲʹ ͳ ͳʹͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ϊ ͵ ͶͳΪ ͲͲͳ ͳ ͸Ͳ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͶʹΪ ͲͲʹ ͳ ͻͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ϊ ͵ Ͷ͵Ϊ ͲͲͳ ͳ Ͷͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͶͶΪ ͲͲʹ ͳ ͹ͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ϊ ͵ ͳͷ ͳͻȗȗͳͷ ͳͻȀ Ȁ Ǣ ȀǢ

ͶͷΪ ͲͲͳ ͳ Ͷͺ͹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ Ͷ͸Ϊ ͲͲͳ ͳ Ͷͳʹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ Ͷ͹Ϊ ͲͲʹ ͳ ͺͳͲ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͶͺΪ ͲͲͳ ͳ ͵ͷʹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͶͻΪ ͲͲʹ ͳ ͸ͺͷ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͷͲΪ ͲͲͳ ͳ ʹͻ͹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͷͳΪ ͲͲʹ ͳ ͷͺͷ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͷʹΪ ͲͲʹ ͳ Ͷͻͷ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͷ͵Ϊ ͲͲͳ ͳ ʹͶ͹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͷͶΪ ͲͲʹ ͳ Ͷͳͷ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͷͷΪ ͲͲͳ ͳ ʹͲ͹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͷ͸Ϊ ͲͲʹ ͳ ͵Ͷͷ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ ͷ͹Ϊ ͲͲͳ ͳ ͳ͸͹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͷͺΪ ͲͲʹ ͳ ʹͺͲ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ ͷͻΪ ͲͲͳ ͳ ͳ͵͹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͸ͲΪ ͲͲʹ ͳ ʹ͵Ͳ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ ͸ͳΪ ͲͲͳ ͳ ͳͳʹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͸ʹΪ ͲͲʹ ͳ ͳͺͷ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ϊ ͵ ͸͵Ϊ ͲͲͳ ͳ ͻʹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͸ͶΪ ͲͲʹ ͳ ͳͷͷ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ϊ ͵ ͸ͷΪ ͲͲͳ ͳ ͹͹ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͸͸Ϊ ͲͲʹ ͳ ͳ͵ͷ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ϊ ͵ ͳͷ ͳͻȗȗͳͷ ͳͻȀ Ȁ Ǣ ȀǢ ͸͹Ϊ ͲͲͳ ͳ ͹ͺͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͸ͺΪ ͲͲʹ ͳ ͳʹͺͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͸ͻΪ ͲͲͳ ͳ ͸ͲͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͹ͲΪ ͲͲʹ ͳ ͻͺͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͹ͳΪ ͲͲͳ ͳ ͶͺͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͹ʹΪ ͲͲͳ ͳ ͶʹͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͹͵Ϊ ͲͲʹ ͳ ͹ͺͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͹ͶΪ ͲͲʹ ͳ ͸ͺͲ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ϊ ͳʹ ͳͷ ͳͻȗȗͳͷ ͳͻȀ Ȁ Ǣ ȀǢ ͹ͷΪ ͲͲͳ ͳ ͺͶͲ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͹͸Ϊ ͲͲʹ ͳ ͳͶͲͲ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͹͹Ϊ ͲͲͳ ͳ ͸͸Ͳ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͹ͺΪ ͲͲʹ ͳ ͳͳͲͲ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͹ͻΪ ͲͲͳ ͳ ͷͶͲ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͺͲΪ ͲͲͳ ͳ ͶͺͲ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ Ǧ ͺͳΪ ͲͲʹ ͳ ͻͲͲ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ǧ ͳʹ ͺʹΪ ͲͲʹ ͳ ͺͲͲ Ǧ Ǧ Ǧ Ϊ Ǧ Ϊ ͳʹ ʙ˃ˍ ˅ˋˇːˑ ˋˊ ˅˞˛ˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˆˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ǡ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕˃˓ˋ˗˃˘ ˍˎ˃˔Ǧ ˔˃ ˠˍˑːˑˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈ ˍˎ˃˔˔˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ȍǡ ˃ ˍˎ˃˔˔˃ ˄ˋˊːˈ˔ ȋ ǡ ǡ ǡ ȌǤ ʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˖ ˋˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˗ˎ˃ˌːǡ ː˃ ˠ˕˃˒ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑː˃˚˃ˎ˖ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˎˋ˛˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍˑˌ ˍˎ˃˔˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˠˍˑːˑˏ ˋˎˋ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˄˓˃ːǤ ʏ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˈˏ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˄˓ˈːˇǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʔ˜ˈ ˓˃ˊ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈˏ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˕˃ˍˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑː˃˚˃ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˅˞˄˓˃ːːˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˔ ː˖ˉː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˋ ˇ˃˕˃ˏˋ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ː˃Ǧ

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˎˋ˚ˋˈˏ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞˘ ˏˈ˔˕ ˅ ˅˞˄˓˃ːːˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈǤ ʑ ˇ˃ːːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː ˒ˑˎˈ˕ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʐˈ˓ˎˋːǦʙˋˈ˅Ǧʐˈ˓ˎˋː ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ Ȁ ͳʹ͵ʤʤȀ ͳʹ͵ʤʤ Ȁ ʹͲ ͳͻȀͳͳͶͻ ͳǤ Ȁ ʹ ͶʹͶ ʹʹ ʹ ͳ ͳͷʹͲ ͳͺʹͷ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ Ͷʹ͵ Ͳͷ ʹ ͳ ͳ͵ʹͲ ͳͶ͵Ͳ ȗͳ Ȁ ȗ ʏ ˊ˃˕ˈˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˑ˔˕ˈˌ˛˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ε ε ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ Ͳͳ ͲͲʹ ͳΪȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ʹʹ͵Ǥͳ͸ ȗ ȗ Ͳʹ ͲͲʹ ͳΪȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͳ͸͵Ǥͳ͸ ȗ ȗ Ͳ͵ ͲͲʹ ͳΪȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͳʹ͵Ǥͳ͸ ȗ ȗ ȗͳǦ͵ȗ

ǣ ȋ ǡ Ȍ ȗͳȗ

ǣ

ȗʹȗ

ǣ ȗ͵ȗ

ǣ

ʙ˃ˍ ˅ˋˇːˑǡ ˕˃ˍˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓˃ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˠˍˑːˑˏˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˠ˕ˑˏ˖ ˄˓ˈːˇ˖ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˅˞˄˓˃˕˟ ˑˇˋː ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈˏ˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞˄˓˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˄˓ˈːˇ Ǽ ǽǡ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞ˌ ˅ ˕˓ˈ˕˟ˈˌ ˔˕˓ˑˍˈ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǡ ˕ˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˅ˍˎˡ˚ˈːǦ ː˞ˈ ˅ ːˈˆˑ ˕˃˓ˋ˗˞Ǥ ʙˑˏ˃ːˇ˃ ε ͵ ȋˆˇˈǣ ͵ Ȃ ˠ˕ˑ ːˑˏˈ˓ ˔˕˓ˑˍˋ ˋˊ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ Ȍ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˏ˃˔ˍ˖ ˅ˑˊˏˑˉːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʹʹ ͳͻ Ȃ

ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ͶʹͶ ʹʹ ͳͷʹͲ ͲͲʹ ͳ ʹʹ ʹʹ Ͳ Ͷʹ͵ Ͳ͸ ͳ͵ʹͲ ͲͲʹ ͳ Ͳ͸ Ͳ͸ Ͳ ͸ͲǤͲͲ ʹʹ ͳͻ ͳͻǤ͸͹ Ͷ͹Ǥ͹ͺ ͸͹ǤͶͷ ͲǤͺͺͻ͵ͷͷ ͳ͹ǤͻͳǦ ͹ǤͷͷǦ ͳͷǤͲͺǦ ͵ǤͷͻǦ ͹Ǥ͵ͺǦ ͳͳǤ͸ͷǦ ͵͹Ǥͺ͹Ǧ ͳʹ͵Ǥͳ͸

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǣ

ǣ ʹǣʹǣ

ε ʹȀ ͵

ȗ ȗ

Ǧ

Ǧ Ȁ Ȁ

ʢˉˈ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˅˞˄˓˃ːǦ ːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ǣ ːˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ȋǼͲ ǽ Ȃ ˅ ˆ˓˃˗ˈ Ǽ ǽȌǡ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˢ ːˈ ˓˃ˊ˓ˈǦ ˛ˈː˞ Ȃ Ǽ Ȁ ǽǤ ʝ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˋˊ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˒ˑˎˈ˕˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˋ˕˟ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ε ͳǡ ˆˇˈ ͳ Ȃ ˠ˕ˑ ːˑˏˈ˓ ˔˕˓ˑˍˋ Ǽ ǽ ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ Ǥ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ε ͵ ȗͳǣ Ǧ Ǧ

ǣ

Ǧ

Ͳͷ͹ ǣ

Ͳ ͵ ǣ ͹ ͳͷ Ͷͷ ͳͳͷ Ǧ

ǣ ͳ ʹ͵

Ͳ ͷ ǣ ǣ

Ǧ Ͳͷ͸ ǣ

Ͳͷͻ ǣ

ȗʹǣ Ǧ Ǧ

ǣ

Ǧ

Ͳͷ͹ ǣ

Ͳ ͵ ǣ ͹ ͳͷ Ͷͷ ͳͳͷ Ǧ

ǣ ͳ ʹ͵

Ͳ ͷ ǣ ǣ

Ǧ Ͳͷ͸ ǣ

Ͳͷͻ ǣ

ʙˑˏ˃ːˇ˃ ˢ˔ːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ȋ Ȍǡ ˍ˃ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ ȋ Ȍǡ ˃ ˍ˃ˍˋˈ ːˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ȋ ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˅˔ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˃˓ˋ˗˃ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˡ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˕ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˛˃ˆˑˏ ˏˑˉːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˕˟ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˕˃˓ˋ˗˃ ˋ ˔ˑǦ ˊˇ˃˕˟ ˏ˃˔ˍ˖ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ȋε Ȁ Ǧ ȌǤ ε Ȁ Ǧ

Ͳͳ Ȁ ȗ ʹʹ ͳͻ Ǧ

ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ͶʹͶ ʹʹ ͳͷʹͲ ͲͲʹ ͳ ʹʹ ʹʹ Ͳ Ͷʹ͵ Ͳͷ ͳ͵ʹͲ ͲͲʹ ͳ Ͳͷ Ͳͷ Ͳ ͸ͲǤͲͲ ʹʹ ͳͻ ͳͻǤ͸͹ Ͷ͹Ǥ͹ͺ ͸͹ǤͶͷ ͲǤͺͺͻ͵ͷͷ ͳ͹ǤͻͳǦ ͹ǤͷͷǦ ͳͷǤͲͺǦ ͵ǤͷͻǦ ͹Ǥ͵ͺǦ ͳͳǤ͸ͷǦ ͵͹Ǥͺ͹Ǧ ͳʹ͵Ǥͳ͸

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǣ

ǣ ʹǣʹǣ

ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˅˞˄˓˃ːː˞ˌǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌǡ ˕˃˓ˋ˗ ˒ˑ ˍ˃ˍˋˏǦ˕ˑ ˖˔Ǧ ˎˑ˅ˋˢˏ ːˈ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˔˕˓ˑˍˋ ͳ ˋˎˋ ʹ ˋ˘ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ε ȋˆˇˈ ˒˓ˋˏˈːˈː˞ ˕˃˓ˋ˗˞ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑȌ ˅ ˅˞˛ˈˑ˒ˋ˔˃ːːˑˌ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋǤ ʗˎˋǡ ˒˓ˋˏˈːˋ˅ ˍˑˏ˃ːˇ˖ ε ǡ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˇ˓˖ˆˋˈ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕ˋ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋ ˅˞˄˓˃˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˍˑˏ˄ˋː˃Ǧ ˙ˋˡ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˅ ˕˃˓ˋ˗˞Ǥ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ȋ Ǥ Ǥ ʹ ʹȌ αααααααααααααααααααα αααααααααααααααααααα ͳ Ǧ ͳͲͺǤͷͶ Ǧ ͳ ͳ ǣ ͳ Ǧ

ʹ ǣ ʹ Ǧ

αααααααααααααααααααα αααααααααααααααααααα ʹ Ǧ ͳʹͺǤͷͶ Ǧ ͳ ͳ ǣ ͳ Ǧ

ʹ ǣ ʹ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ ͵ Ǧ ͳʹͺǤͷͶ Ǧ ͳ ͳ ǣ ͳ Ǧ ʹ ǣ ʹ Ǧ

ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ Ͷ Ǧ ͳͶͺǤͷͶ Ǧ ͳ ͳ ǣ ͳ Ȃ ʹ ǣ ʹ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ ε ͳȀ ͵ ʠ˓˃˅ːˋ˅˃ˢ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːˋˢ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽ ʛʏʢǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˑ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˔˕˃˕˟ˈǡ ˔ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˑˏ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑǦ ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˞ˎˑ ˑ˒ˋ˔˃ːˑ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ːˑˏˈ˓˃˘ ː˃˛ˈˆˑ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˎˋ˛˟ ˔ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ːˈ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏˋ ˑ˕ˎˋ˚ˋˢˏˋ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˡ˕ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑǦ ˕˃ ˅ ˚ˋ˔˕ˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ Ǽʬˍˑːˑˏǽ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇ˅˃ ˄˓ˈːˇ˃ Ȃ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˋ Ǽʞ˓ˑˏˑǽǡ ˃ ˄˓ˈːˇ˞ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽ ȋ Ȍ ˋ Ǽʛ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏǽ ȋ Ȍ ˒ˈ˓ˈǦ ˔ˈˍ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˍˎ˃˔˔˃˘ Ǽʙˑˏ˗ˑ˓˕ǽ ˋ Ǽʐˋˊːˈ˔ǽǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˅ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˍˑˏˏˈː˕˃˓ˋˢ˘ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑˊ˓˃˚ː˃ˢ ˋ ˎˑǦ ˆˋ˚ː˃ˢ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ʛʏʢǤ ʙ˃ˍ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ʛʏʢ ː˖ˉːˑ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˇˑ˒ˎ˃˕ˑˌ ȋ Ȍ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˎˋːˈˌˍˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǡ ˆˇˈ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˔˒ˑ˓ːˑˈ ˋ ː˃ˇ˖ˏ˃ːːˑˈ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˡ˜ˈˈ ˍ˃ˍ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˡ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˑ˕ ˑˇːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ ˍ ˇ˓˖ˆˑˏ˖ǡ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˑˏ˖ǡ ˄˓ˈːˇ˖Ǥ ʑ˃ˉːˑ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˋˏˈǦ ˡ˕ ˗˃ˏˋˎˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ Ȃ ˄˓ˈːˇ˞Ǥ ʗ ˒ˑ˚˕ˋ ˍ˃ˉˇˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃˘ ˙ˈː˞ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ ʞˈ˓ˈˇ˃˅˃ˢ ˅˃˛ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˏ˃ː˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˖ˡ ˍˑː˔ˑǦ ˎˋˇ˃˕ˑ˓ˑˏ Ǽˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǽ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ȍǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˕ˑ˚ːˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˍ˃ˍˑˌ ˕˃˓ˋ˗ ˋ ˙ˈː˃ ˅˃ˏˋ ˅˞˄˓˃ː˞ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈˏˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˅ˈˇˈː˃ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˓ˈˏ˃˓ˍˋ ȋ ȗȌǤ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˄ˋˎˈ˕ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˅ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˎˑˆˋˍˈ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˖ˏˑˎ˚˃ːˋˡ ˒˓ˋˏˈǦ ːˢˈ˕˔ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ε Ȁ Ǥ ʞˑ ˕˃ˍˑˏ˖ ˉˈ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˃˅˕ˑˏ˃˕˞ ȋ˓ˑ˄ˑ˕˞Ȍǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞Ǥ ʟˑ˄ˑ˕ ˕ˑ˚ːˑ ˕˃ˍ ˉˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˄˓ˑː˟ ːˈ ˅˅ˈˇˈː˞ ˇ˓˖ˆˋˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˅ ˒ˑːˢ˕ːˑˌ ˇˎˢ ˓ˑ˄ˑ˕˃ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʠ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ ˕˃˓ˋ˗˃˘ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˌ ʢˍ˓˃ˋː˞ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ https://www.flyuia.com/de/de/information/rules-and-regulations/carriage-ag σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

ʦ ̨̯̜̾ ̡̛̬̱̬̖̍ ̨̬̖̱̣̬̦̐́ ̨̭̱̙̯̭̍̔̌̀́ ̯̖̥̼, ̙̦̼̖̏̌ ̣̔́ ̨̨̪̭̖̦̖̦̜̏̔̏ ̛̛̙̦̚ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏. ʺ̼ ̖̥̔̌ ̥̏̌ ̡̨̡̦̬̖̯̦̼̖ ̨̭̖̯̼̏ ̛ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̔̌​̛ ̨̪ ̸̡̛̛̛̬̖̭̥̀̔ ̨̨̪̬̭̥̏̌, ̵̸̡̛̛̯̖̦̖̭̥ ̛̬̖̹̖̦̥́, ̨̨̭̪̭̥̍̌ ̸̛̛̱̖̣̖̦̏́ ̡̡̨̛̣̖̦̯̭̜ ̼̍̌̚, ̵̨̨̪̥̔̔̌ ̣̔́ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̐ ̨̡̬̯̌̌̍̌̚ ̛ ̨̨̥̦̖̐ ̨̬̱̖̔̐. ʦ̼ ̨̨̯̼̐̏?

KOHTAKTHOE ʚʗʥO:

ͷ ͳͲ͹ͳͻ

Ǥ ΪͶͻ ȋͲȌ ͵Ͳ ͺͺ ͹ͳ Ͷ͹ ͵͵ Ǧ ǣ Ǥ ̷ Ǥ ǣ Ǥ Ǥ

Diese Rubrik beschäftigt sich regelmäßig mit Themen rund um den Reisebüroalltag. Wir geben Ihnen hier gezielte Tipps und Tricks zu rechtlichen Sachverhalten, Reisebürotechnik, Möglichkeiten der Kundenansprache, Ansätze für Zusatzerträge uvm. Seien Sie gespannt.

Европейское законодательство о пакетных турах

(EU-PAUSCHALREISERICHTLINIE) ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒​͒ ʹȍͷʹȎȃͶȍͷͶȎ ʹͲͳͻ

ʿˀʫʪʪʽʧʽʦʽˀʻˏʫ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʽʻʻˏʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːˁ˃ʦʤ ʙ˃ˍ ˑ˄˞˚ːˑǡ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˈ˔˕˟ ːˈˌ˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˗˃ˊ˃ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˌǡ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜˃ˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˖ǡ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜˃ˢ ˗˃ˊ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʜˈˌ˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˏˈˉˇ˖ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑˏ ˋ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑˏ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕˟ ˋ ˔˒˓ˑ˔ Ȃ ˍ˃ˍ ˋ ˒˓ˈˉˇˈǤ ʬ˕ˑ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ˅˞˘ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˌ ˋ ːˈ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟Ǥ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ ȋ Ȍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˄ˑˎˈˈ ˑ˄˛ˋ˓ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˈ˓ˈˇ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˓˃ˊ˝ˢ˔ːˋ˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˕ˋ˒˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ȋ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˋ ˈˇˋːˋ˚ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋȌǡ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ ˑ ˒˓˃˅˃˘ ˋ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˋǤ ʬ˕ˋ ˗ˑ˓ˏ˞ ˋˏˈˡ˕ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔ˋˎ˖ ˍ˃ˍ ˒˓ˋǦ ˎˑˉˈːˋˢ ˍ ːˑ˅˞ˏ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˏ ːˑ˓ˏ˃ˏǤ ʝːˋ ˋˇˈː˕ˋ˚ː˞ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˋ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˒˓ˋ ˑ˗ˎ˃ˌːǡ ˕˃ˍ ˋ ˑːˎ˃ˌːǦ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʑ˔ˈˆˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˈˏ˟ ˓˃ˊː˞˘ ˗ˑ˓ˏǤ ʬ˕ˋ ˗ˑ˓ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˟ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ȋ ȌǤ ʞ˓ˋ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅˞ˇ˃˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˍˎˋˈː˕˖ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑː ˄˓ˑǦ ːˋ˓˖ˈ˕ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˃ ːˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓Ǥ ʜˈ ˅ˑˎː˖ˌ˕ˈ˔˟ǡ ˈ˔˕˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄Ǧ ˎˈˆ˚˃ˡ˕ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ

44

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞ˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˗ˑ˓ˏ ˍˎˋˈː˕˖ ː˃ ˑˊː˃ˍˑˏˎˈǦ ːˋˈ ˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔˟ǡ ˘ˑ˕˟ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˡ˓ˑˍ˓˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈˏ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˑˇː˃ˍˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˔˖ˇˈ˄ː˞˘ ˓˃ˊǦ ˄ˋ˓˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˋ ː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˌ ȋˋˎˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌȌ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˍˎˋˈː˕˃ ˒ˑ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈˏˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʞˑˏˋˏˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞˘ ˗ˑ˓ˏǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˇˑˎˉǦ ː˞ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˠ˕ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˇˑˎˉː˞ˏ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊˑˏ ˖˚˕ˈː˞ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˔˖ˇˈ˄ːˑˆˑ ˔˒ˑ˓˃ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˇˑˎˉːˑ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˈ ˑ˄ˢǦ ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˍˎˋˈː˕˖ ˄˞ˎˑ ˅˞˒ˑˎːˈːˑ ˒˓˃˅ˋˎ˟Ǧ ːˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˈˌ ˋˎˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˆ˓ˑˊˢ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˛˕˓˃Ǧ ˗˞ǡ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˢ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅ǡ ˒˓˃˅ˑ ˍˎˋˈː˕˃ ː˃ ˑ˕ˊ˞˅ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˑ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˋ ˖˜ˈ˓˄˃ ˔ˑ ˔˕ˑǦ ˓ˑː˞ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ˒ˑːˈ˔ ˖˜ˈ˓˄ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅Ǥ ʜˈ ˏˈːˈˈ ˅˃ˉː˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˠ˕ˋ˘ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˑ ˍ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˅˞˒˖˔ˍˈ ˅˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ ˕ˈˏˈ ˗ˑ˓ˏ.

ʻʤ ˋ˃ʽ ʦˏ ʪʽʸʮʻˏ ʽʥˀʤ˃ʰ˃ː ʦʻʰʺʤʻʰʫ ʿˀʰ ˁʽʯʪʤʻʰʰ ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻʽʱ ʰʻ˃ʫˀʻʫ˃ͳˁ˃ˀʤʻʰˉˏ ʠˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˔˃ˌ˕ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ ˅˃ˏ ˏːˑˆˑ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅Ǥ ʙˎˋˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ Ȃ ˅˞ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˍ˃ˍˋˏ ˒˖˕ˈˏ ˑː ˍ ˅˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕Ǥ ʠˇˈˎ˃ˌǦ ˕ˈ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈˏ˖ ˄˞ˎˑ ˎˈˆ˚ˈ ˅˃˔ ː˃ˌ˕ˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˑˊˇ˃ˌ˕ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍ˃ː˃ˎ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˅˃˛ˈˆˑ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕˃Ǥ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

&D

& &D & DUPHQ PHQ P PH HQ Q

$ $ $G $G GR REH6 EH6 EH H6 H 6WR WWRFN RFFFNN RFN R

Reiserecht

ʖˇˈ˔˟ ˍˎˋˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˅ ˅˃˛ˈ ːˈ˓˃˄ˑ˚ˈˈ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʬ˕ˑ ˎ˖˚˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˈˆˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕˃Ǥ ʞˑ ˔˖˕ˋǡ ˅˞ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˇ˅˃ ˓ˈ˛ˈːˋˢǤ ʑ˞ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˋˏˈ˕˟ ˚ˋ˔˕˖ˡ Ǽ˅ˋˊˋ˕ː˖ˡ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˖ǽ ˔ ˅˃˛ˈˌ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˈˌ ˅ ˔ˈ˕ˋ ˋˎˋ ˠ˕ˑ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ ˔ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞ˏˋ ˗˖ːˍ˙ˋˢˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ǡ ˘ˑǦ ˕ˋ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˔˃ˏˋ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ ˋˎˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟ ˖ˉˈ ˆˑ˕ˑ˅ˑˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈ˛ˈːˋˈǤ

ʿˀʽ ʶʽʺʿʸʫʶˁʻʽʫ ʰʻ˃ʫˀʻʫ˃ͳˀʫˌʫʻʰʫ ʦˏ ʪʽʸʮʻˏ ʯʻʤ˃ː ˁʸʫʪ˄˓ˍʫʫ: ʑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˏ ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˅˔ˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˇ˅ˋˉˍˋ

ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˖ˉˈ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ː˞Ǥ ʑ˔ˈˆˇ˃ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˑː˕ˈː˕ ˋ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋǤ ʬˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˇˎˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ

˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋǤ ʝˆ˓ˑˏː˃ˢ ˠˍˑːˑˏˋˢ ˅˓ˈˏˈːˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˙ˈː˕˓˃ˎˋˊˑ˅˃ːːˑˌ

ʿˀʰ ˁʽʯʪʤʻʰʰ ˁʦʽʫʧʽ ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻʽʧʽ ˁʤʱ˃ʤ ʦˏ ʪʽʸʮʻˏ ʽʥˀʤ˃ʰ˃ː ʦʻʰʺʤʻʰʫ ʻʤ ˁʸʫʪ˄˓ˍʫʫ: ʝ˒˓ˈˇˈˎˋ˕ˈ ː˖ˉː˞ˌ ˅˃ˏ ˇˑˏˈːǤ ʙ˕ˑ ˄ˈ˓ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˇˋˊ˃ˌːȀ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǫ ʑ˃˛ ˊː˃ˍˑˏ˞ˌ

ˋˎˋ ˅˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓˃ ˇˎˢ ˅ˈ˄Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙ǫ ʙ˃ˎ˟ˍ˖ˎˢ˙ˋˢ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ ȋ

Ȃ ˇ˅ˋˉˑˍ ˇˎˢ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌȌǢ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌǡ ˠ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˇˑ˓ˑˆˋˏ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑˏ ȋˋˎˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˏȌǤ ʝ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˋ

˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢǣ ˋː˃˚ˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˅ˈ˓ː˖˕˔ˢǤ ʞ˓˃˅˃ ː˃ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǣ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ

˔˅ˑˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǤ ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋˏ˞ˈ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ

ˇ˃ːː˞ˈ ȋ ȌǤ ʜˈ ˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˖

ˍˑː˗ˋˇˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ȋ ¡ ȌǤ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˈǤ ʙˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑˈ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˈ ˎˋ˙ˑ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋ˘

˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ʑ˔ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋˊ ˑˇːˋ˘ ˓˖ˍǤ ʠ˃ˌ˕ǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏǤ

ʜʏʧ ʠʝʑʔʡ. ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˈ˔ˢ ː˃ ˅ˈ˄Ǧ˓ˈ˛ˈːˋˢ˘ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˅˃˛ˈˌ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙˞Ǥ ʞˑˊ˅ˑˎ˟˕ˈ ː˃ˏ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˃˔ ˋ ˇ˃˕˟ ˅˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔˃ˌ˕˃ ˔ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˈˏ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋǤ ʜˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˓ˈ˛ˋ˕ˈǡ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃ˌ˕ˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˔˅ˑˌ ˔˃ˌ˕ ˅˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˋˊˋ˕ˍˋǡ ˗ˎ˃ˈ˓˞ǡ ˅ˋ˕˓ˋː˞ȌǤ ʠ˅ˢˉˋ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˔ ˏˋ˓ˑˏ ˑːˎ˃ˌːǤ ʠ˕˃˕˟ˢ ːˈ ˒˓ˈ˕ˈːˇ˖ˈ˕ ː˃ ˒ˑˎːˑ˕˖, ːˑ ˇˑˎˉː˃ ˊ˃ˑ˔˕˓ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˈˏˈ. РУССКИЙ

ВОЯЖ

45

ʿˀʤʦʽ / RECHT

ʥ̡̨̨̦̬̯̭̯̌̏ ̨̨̨̦̔̐ ̛̚ ̵̛̛̛̣̬̱̺̔̀ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ Thomas Cook ̨̛̪̦̥̖̯̔̌ ̶̖̣̼̜ ̬́̔ ̨̨̨̪̬̭̏̏ ̏ ̛̭̏́̚ ̭ ̨̨̨̦̖̪̣̯̖̙̖̭̪̭̦̭̯̌̍̽̀ ̛ ̡̨̨̦̬̯̭̯̥̍̌̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̴̛̬̥.

ʠ

ˑˆˎ˃˔ːˑ Ț͸ͷͳ ʒ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˆˑ ˍˑˇˈˍǦ ˔˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ȋ Ȍ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ȋ Ǥ Ȁ Ȍ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ː˃ ˔ˎ˖˚˃ˌ ːˈ˒ˎ˃Ǧ ˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ˍˎˡ˚˃˕˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˞ ˋˎˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃˕˟ ˒ˑ˓˖˚ˈːˋˢ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞˘ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ˑ˅Ǥ ʑ ː˃˛ˈˌ ˔˕˃˕˟ˈ ˏ˞ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˏ˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ː˃ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˇˑǦ ˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˗ˋ˓ˏ˃ ˑ˄ˢˊ˃ː˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ǡ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˡ˜ˋˌ ˒˓˃˅˃ ˍˎˋˈː˕˃ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˋˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈ ȋˇ˃ˎˈˈ Ȃ Ǥ ȌǤ Ț͸ͷͳ ʒ˓˃ˉˇ˃ːǦ ˔ˍˑˆˑ ˍˑˇˈˍ˔˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ːˈ ˓˃ˊ˝ˢ˔ːˢˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ˡ ˋˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǡ ˑˇː˃ˍˑ ˠ˕ˋ ˕ˈ˓ˏˋː˞ ˚ˈ˕Ǧ

ʗ˓ˋː˃ ʒˈ˓ˏ˃ː, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʐ˓ˋ˕˃ːˑ˅, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ Law Factory | ʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˒˓˃˅˃ Britanow & Dr. Hirsch Rechtsanwälte in Partnerschaft Westerbachstraße 47 | Gebäude 2 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 420 Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 422 (rus) Telefax: +49 (0) 69-26 49 22 444 E-mail: info@lawfactory-frankfurt.de web: www.lawfactory-frankfurt.de

46

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ⱥɧɞɪɟɣ əɥɚɧɫɤɢɣ $GREH6WRFN

Неплатежеспособность туроператоров и ее последствия ʦ˃˔˕˟ 1

ˍˑ ˑ˒ˋ˔˃ː˞ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ʖ˃ˍˑːˈ ˑ ːˈ˔ˑǦ ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ȋ ȌǤ ʡ˃ˍǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˗ˋ˓ˏ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ˒ˎ˃˕ˈǦ ˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑˌǡ ˈ˔ˎˋ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˗ˋ˓ˏ˞ ˑː˃ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ːˈ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˢ˕˟ ˔˅ˑˋ ˇˈːˈˉː˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋˈˌ ˅ˑˊǦ ˅˓˃˕˃ ˒ˑˍ˖˒ːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˋ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˖˄˞˕ˍˑ˅ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˅ˑˊːˋˍ˛ˋ˘ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˓ˈǦ ˓˞˅˃ːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ːˑ ˑː ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑǦ ˔˕ˋ ˋ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞ǡ ˃ ːˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˋˎˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˗ˋ˓ˏ˃ ˑ˄ˢǦ ˊ˃ː˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ǡ ˈ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˑ˒ˎ˃˕ˋˎ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˚˃˔˕ːˑˈǡ ːˑ ˋ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˎˋ˙ˑǤ ʔ˔ˎˋ ˔ˈˏ˟ˢ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǡ ˕ˑ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑ ˅˞ˇ˃˚ˋ ˑˇːˑˆˑ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʔ˔ˎˋ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˒ˑˍ˖˒˃ˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˇˎˢ ˆ˓˖˒˒˞ ˎˋ˙ǡ ˕ˑ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑ ˅˞ˇ˃˕˟ ˑˇˋː ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈː˞ ˅˔ˈ ˖˚˃˔˕ːˋǦ ˍˋ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ˅˞ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎˈǡ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞ˇ˃ː ˍ˃ˍ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ ˋˎˋ ˑ˕˒ˈ˚˃˕˃ː ː˃ ˑ˄Ǧ ˓˃˕ːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑːˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃Ǧ ˡ˜ˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʡ˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋˎˋ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˈːˋˈ ˒ˑˍ˖˒ːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˄ˈˊ ˅˞ˇ˃˚ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃Ǧ ˕ˋ˅ː˞ˏ ˒˓˃˅ˑː˃˓˖˛ˈːˋˈˏ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑǦ ˅ˎˈ˚˟ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˛˕˓˃˗ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˇˑ ͷǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʖ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈǦ ː˞ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˎ˖˚˃ˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃ː ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ǣ

ʙˑˆˇ˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˎˋ˛˟ ˋːˑˆˇ˃ ːˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃Ǧ ˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˕ˈ˓ˏˋː Ǽˋːˑˆˇ˃ǽ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ˆˑˇǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˌ ˍˎ˖˄ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˇˎˢ ˚ˎˈǦ ːˑ˅ ˍˎ˖˄˃ǡ ˕ˑ ˑː ːˈ ˑ˄ˢˊ˃ː ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ǡ ˃ ˋˊˇ˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˌ ˇˑˏǡ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˇˎˢ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌǡ ːˈ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˇ˃ːːˑˌ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˋǤ ʙˑˆˇ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˇˎˋ˕˔ˢ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ǡ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ːˑ˚ˎˈˆ ˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ːˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ͹ͷ ˈ˅˓ˑǤ ʙˑˆˇ˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˎˋ˙ˑǡ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕ˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ː˃˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˋˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˑ ˄˃ːǦ ˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˍˎˋˈː˕ ˅˒˓˃˅ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˈˏ˖ ˒ˑˍ˖˒ː˖ˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ː˃Ǧ ˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˍˎˋˈː˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˅˒˓˃˅ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔˕˟ ˒ˑˍ˖˒ːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋǤ ʝˇː˃Ǧ ˍˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˒˓ˋˈ˘˃ˎ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˖ ˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˙˞ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˈˆˑ ˒˓ˋːˢ˕˟ǡ ˕ˑ ˍˎˋǦ ˈː˕ ˅˒˓˃˅ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǡ ːˑ ˋ ˇˑ˓ˑˉː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˍˎˋˈː˕˃ ˍ˃ˍ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ Ǽ˄ˈ˔˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ǽ ȋ Ǥ ȌǤ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˔˃ˏ˃ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ːˈ ˅ˎˈ˚ˈ˕ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˒ˑˍ˖˒ːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ːˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎˑ˔˟ ˋˎˋ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈ˓˅˃ːˑ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˅˞˛ˈ ˖ˍ˃Ǧ ˊ˃ːː˞ˏˋ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏˋǡ ˍˎˋˈː˕ ˅˒˓˃˅ˈ ˕˓ˈǦ ˄ˑ˅˃˕˟ ˅ˑˊ˅˓˃˕ ˒ˑˍ˖˒ːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋǤ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ Ț͸ͷͳ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ːˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˗ˋ˓ˏ˃ǡ ːˋ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌǡ ː˃ˊː˃Ǧ ˚ˈːː˞ˌ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǡ ːˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˢ ˗ˋ˓ˏ˃ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˋ˅˃ˡ˜˃ˢ ˔ˑ˘˓˃ːːˑ˔˕˟ ˇˈːˈˆ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˅ˑˊ˅˓˃Ǧ ˜ˈːˋˈ ˇˑˏˑˌ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈːːˑˆˑ ˒˓ˈ˓˞˅˃ːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃Ǧ ː˃ ˎˋ ˠ˕˃ ːˑ˓ˏ˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃ ˔ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏǤ ʞˑ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ˖ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ˍˎˋˈː˕ ˅˒˓˃˅ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˈ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ǡ ˔˅ˢˊ˃ːǦ ː˞˘ ˔ ˒˓ˈ˓˞˅˃ːˋˈˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʙˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˈ˔ˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˅ˍˎˡ˚˃ˎ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ ˍˎˋˈː˕˃ ˇˑˏˑˌǤ ʙˎˋˈː˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˡ ˒ˑˇǦ ˎˈˉ˃˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞Ǥ ʡǤˈǤ ˖ˊː˃˅ ˑ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞ ˍˎˋˈː˕ ˇˑˎˉˈː ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ͳǦʹǦ˘ ˇːˈˌ ˒˓ˈ˓˅˃˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˋ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˑ ˄ˋˎˈ˕ˈ ˇˑˏˑˌǡ ˍ˖˒ˋ˅ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˄ˋˎˈ˕ ˒ˑ ˓˃ˊ˖ˏːˑˌ ˙ˈːˈǤ ʙˎˋˈː˕ ˅˒˓˃˅ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞˘ ˓˃˔Ǧ ˘ˑˇˑ˅ǡ ːˑ ˋ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˑ˕ˈˎˢǡ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˋ ˒˓Ǥ ʙˎˋˈː˕ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˋ˔ˍ˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˑː ˅˒˓˃˅ˈ ˒˓ˑˉˋǦ ˅˃˕˟ ˅ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːǦ ːˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑˏǤ ʔ˔ˎˋ ˅ˎ˃ˇˈǦ ˎˈ˙ ˑ˕ˈˎˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˋ ːˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˎ ˒ˑˍˋː˖˕˟ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˕ˑ ˍˎˋˈː˕ ˅˒˓˃˅ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˇ˃ːː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅Ǥ

Тамер Марзук представляет регион Красного моря ʐ˞˅˛ˋˌ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˆˑ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ʡ˃ˏˈ˓ ʛ˃˓ˊ˖ˍ (Tamer Marzouk) ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˓ˈˆˋˑː ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ʔʠ. ʛ˃˓ˊ˖ˍ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˒ˋ˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ːˑ˖-˘˃˖ ˔˅ˑˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍ˃˓˟ˈ˓˞ ˋ ˏˑ˜˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ MIMC (Marzouk Integrated Marketing Communications). ʙ˓ˑˏˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˓ˈˆˋˑː˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˍ˃ˍ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ʛ˃˓ˊ˖ˍ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˋ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǡ ʛ˃ˍ˃ˇˋǦʐˠˌǡ ʠ˃˘ˎ ʤ˃˛ˋ˛ǡ ʠˑˏ˃˄˃ˌǡ ʠ˃˗˃ˆ˃ǡ ʬˎ˟ˍ˖˔ˋ˓ ˋ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏǤ ʖˇˈ˔˟ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˄ˑˎˈˈ ͺͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˅˔ˈ˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǤ

ʔ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ǡ ˖ˊː˃˅ ˑ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˋˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˑ ˄˃ːǦ ˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǡ ˒ˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːˋˡ ˔ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ǡ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˖ ˔˃ˏ ˋ ˒ˑˍˋˇ˃ˈ˕ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˙˖ ˅ ˓˃ːˈˈ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˇˈː˟ǡ ˕ˑ ˑː ːˈ ˅˒˓˃˅ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˑ˕ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞Ǥ ʟ˃˔˘ˑˇ˞ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ˈ ˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˈ ˍˎˋˈː˕ˑˏǡ ːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˢ˅ˎˢ˕˟˔ˢ Ǽːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˏˋǽǤ

Tamer Marzouk, MIMC (Marzouk Integrated Marketing Communications)

ʑ˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢ ˔ˇˈˎ˃ː ˆ˖˄ˈ˓ː˃Ǧ ˕ˑ˓ˑˏ ˓ˈˆˋˑː˃ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ʏ˘ˏˈˇˑˏ ʏ˄ˇ˃ˎˎ˃˘ˑˏ ȋ ȌǤ ʝː ˊː˃ˈ˕ ˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃˘ ʛ˃˓ˊ˖ˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋˏˈˈ˕ ˕ˈ˔ː˞ˈ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˔˅ˢˊˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˑǦ ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ːˑ ˋ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǤ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ʛ˃˓ˊ˖ˍ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˖ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˎ ˈˆˑ ː˃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖Ǥ

Ǽʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˓ˑ˔˕ǡ ˋ ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ ˈˆˑ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʛ˃˓ˊ˖ˍǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˈ ˔˅ˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʙ˃ˍ ˠ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǡ ˑː ˇˑˍ˃ˊ˃ˎ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˃˕˕˃˛ˈ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˏ ˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˔˕˅ˈ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǣ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑː ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ ˔ ͻͲͲǤͲͲͲ ˅ ʹͲͲ͹ ˆˑˇ˖ ˇˑ ˓ˈˍˑ˓ˇː˞˘ ͳǡ͵ ˏˎː ˅ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˖Ǥ

ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ːˈˇ˃˅ːˑ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˆˑ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˓ˈˆˋˑː ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˘ˑ˚ˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˏ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˋ ˏˈːˈˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˏ ˑ˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃Ǥ ʔˆˑ ˗ˋˎˋ˃ˎ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˄˞ˎ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˃Ǧ ˍ˃ː˕ː˞ˏǡ ˚˕ˑ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˈːˋˈ ˖ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ

ʐ˖ˇ˖˚ˋ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍˑˏ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕Ǧ ˔ˍˑˏ ˒ˑ˔ˑˎ˟˔˕˅ˈ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǡ ˑː ˕˃ˍˉˈ ˑ˕Ǧ ˅ˈ˚˃ˎ ˅ ʹͲͳͷ ˋ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃˘ ˊ˃ ˔˃ˏ˞ˈ ˍ˓˖˒Ǧ ː˞ˈ ˔˕˓˃ː˞Ǧ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˇˎˢ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ Ȃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǡ ʏ˅˔˕˓ˋˡǡ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˡ ˋ ʞˑˎ˟˛˖Ǥ ʜ˃ ˠ˕ˑˌ ˇˑˎˉːˑ˔˕ˋ ˑː ˔ˏˑˆ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˅ˑˊ˓ˑˇˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˑ˔Ǧ ˎ˃˄ˈ˅˛ˋˌ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢǤ /rusvoyage.de/

ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˈ ˅˞Ǧ ˛ˈ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʙ˃ˍ ː˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃˕˟ ːˑ˓ˏ˞ ˊ˃ˍˑː˃ǡ ˏ˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈˏ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˈˌ ˔˕˃˕˟ˈǤ σ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

$QWRQ 3HWUXV )RWROLD FRP

ʑ˔ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˃Ǧ ˏˋǡ ːˈˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˈˏ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ːˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅Ǧ ˎˈː˞ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˏ˖ǡ ː˃ˊː˃˚ˈːːˑˏ˖ ˅ ˘ˑˇˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

47

Ë Ę˝ĘŚĘŤËƒË? ĘşĘ¤Ë€ĘśĘŤËƒĘ˝Ę¸Ę˝Ę§Ę¤ / MARKETING

ĘťĚŒĚšĚ?ĚŒĚŚĚ›Ě– Ě­Ě–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĚšĚŚĚ–Ěœ Ě­ĚŻĚŒĚŻĚ˝Ě› Í ĚŞĚ¨ĚšĚŒĚ›ĚĽĚ­ĚŻĚ?̨Ě?ĚŒĚŁĚŒ Ěą ĚŒĚ?̨̨̯̏Ě? ĚĄĚŚĚ›Ě?Ě› ÂŤĘś ̸̖̯̹̏ ̜̖̟̌! Ë Ě¨ĚšĚ”ĚŒĚ?ĚŒĚœĚŻĚ– ̨̜̖̭̯̌̌̽ ËƒĚ¨ĚĽĚŒ Ë ĚŚĚŒĚœĚ”Ě–ĚŹĚŒ Ě› ʜ̖Ě?Ě›ĚŚĚŒ ĘśĚ›ĚŹĚŚĚ­ĚŒ. ˀ̨̖̥̼̖̹̌̔̀ ̞̯̹ ĚĄĚŚĚ›Ě?Ěą Ě?Ě­Ě–ĚĽ ĚŞĚŹĚ–Ě”ĚŞĚŹĚ›ĚŚĚ›ĚĽĚŒĚŻĚ–ĚŁÍ ĚĽ, ̨̨̥̯̟̖̏ ĚąĚ­ĚŻĚŒĚŁĚ› ̨̯ ̨̜̖̌Ě?̟̾ Ě?Ě¨ĚœĚŚÂť Ě› ̨̛̯̖̣̾ Ě?Ěź ĚŚĚŒĚąĚ¸Ě›ĚŻĚ˝Ě­Í ĘżË€Ę˝ĘŞĘ¤ĘŚĘ¤ËƒË? ʼʽʸË?ËŒĘŤ ĚŚĚ– ĚšĚŒ ̸̭̖̯ Ě­ĚŚĚ›Ě™Ě–ĚŚĚ›Í ĚśĚ–ĚŚĚź, ĚŒ ĚšĚŒ ̸̭̖̯ ĚŞĚŹĚ–Ě”ĚŁĚ¨Ě™Ě–ĚŚĚ›Í ĚŞĚ¨ĚĄĚąĚŞĚŒĚŻĚ–ĚŁÍ ĚĽ ĚĄĚŒĚĄĚ¨Ěœ-̨̯ ̨̌Ě?Ě¨Ěœ/̹̔̏Ě?Ě¨ĚœÂť Ě?ĚźĚ?̨̟̔ Ě› ̨̛̜̖̭̯̌̌.

ĂŠ Ă—Ă…Ă?Ă’Ă“ Ă–Ă…Ă?Ă›! ХОЗДĐ?Đ’Đ?ЙТЕ ĐŚĐ•Đ?Đ?ОХТЏ Der Umsatz geht zurĂźck, die Konkurrenz zieht an Ihnen vorbei und Ihre Unternehmensstrategie bringt nicht den gewĂźnschten Erfolg? Dann sollten Sie mit der klaren Positionierung Unternehmen nicht länger warten. Denn durch eine fokussierte UnternehmensPositionierung erhalten Sie einen klaren Wettbewerbsvorteil.

Das hilft Ihnen dabei, Ihre Produkte oder Dienstleistungen am Markt zu platzieren und mit potentiellen Kunden in Kontakt zu kommen.

Ę?ʚʍʒĘ? Ę›Ę?ĘšĘ”ĘœĘ“Ę?Ę&#x;,

ˉʍʝʤ ʰʸʰ Ë‰ĘŤĘťĘťĘ˝Ë ËƒË??

Ë’Ë”Ë‹Ë˜Ë‘ËŽË‘Ë†ÇĄ Ë?Ë‘Ë’Ë‹Ë“ËƒËŒË•ËˆË“ÇĄ Ë?˃˓Ë?ËˆË•Ë‘ËŽË‘Ë†ÇĄ Ë„Ë‹ËŠË?ËˆË”ÇŚË•Ë“ËˆË?ˈ˓

Ę Ë•Ë“Ë‘Ë˘ Ë„Ë‹ËŠË?ˈ˔ Ë… Ę’ËˆË“Ë?˃Ë?Ë‹Ë‹ÇĄ Ë?Ëž ˑ˔ˑˊË?˃ˈË?ÇĄ ˚˕ˑ ˉˋ˅ˈË? Ë… ˔˕˓˃Ë?ˈ ǟ˔Ë?ˋˇˑË?ǽǤ ĘĽËˆË?ˑ˅ˑˈ Ë’Ë“ËˆË‡ÇŚ ˎˑˉˈË?ˋˈ Č‚ Ë‹ËŠËŽËĄË„ËŽËˆË?Ë?˞ˌ ˒˓ˋˈË? Ë?ˈË?ˈ˙Ë?Ë‘ËŒ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ Ë?˃Ë? Ë“Ë‘ËŠË?Ë‹ËšË?Ë‘ËŒÇĄ ˕˃Ë? Ë‹ ˔˗ˈ˓˞ Í´ Ǥ ʙˑË?ˈ˚Ë?ˑˆˑ Ë’Ë‘Ë•Ë“ËˆË„Ë‹Ë•ËˆËŽË˘ ˈˉˈˇË?ˈ˅Ë?Ë‘ Ë‹Ë”Ë?Ë–Ë›ËƒÇŚ ËĄË• ˔ˑ˕Ë?Ë‹ ˃Ë?ˆˈ˄ˑ˕ˑ˅ Ë‹ËŠ Ž†‹ǥ ‹†Žǥ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃Ë?Ë‘Ë…ÇĄ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔Ë?ˋ˘ ˃ˆˈË?˕˔˕˅ǥ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞˘ Ë?Ë‘Ë?Ë’ËƒÇŚ Ë?Ë‹ËŒÇĄ ˄˃Ë?Ë?Ë‘Ë… Ë‹ ˕ǤˇǤ ĘœË‘ Ë?ˈ ˔˕ˑˋ˕ Ë?ˈˇˑˑ˙ˈË?Ë‹ÇŚ

ĘĄËˆËŽ.: 05741-2326380 ʛˑ˄.: 01717-243722 o.molendor@googlemail.com www.molendor-marketing.com

48

Đ ĐŁĐĄĐĄĐšĐ˜Đ™

ВОЯЖ

Îś 5 (55), Ě­Ě–ĚŚĚŻÍ Ě?ĚŹĚ˝-Ě¨ĚĄĚŻÍ Ě?ĚŹĚ˝ 2019

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING ˉʫʻʻʽˁ˃ː ʦʤˌʫʧʽ ʥˀʫʻʪʤ

DZSL[ 5 5D Z [H HO F O FRP RP $GR REH6W E EH RFN F

ʐ˓ˈːˇ Ȃ ˊː˃ˍǡ ˔ˋˏ˅ˑˎǡ ˔ˎˑ˅˃ ˋˎˋ ˋ˘ ˔ˑ˚ˈǦ ˕˃ːˋˢǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˜ˋˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˑ˕ˎˋǦ ˚ˋ˕˟ ˕ˑ˅˃˓˞ ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˑˇːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˕ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˋ ˖˔ˎ˖ˆ ˇ˓˖ˆˑˌǤ ʑ˔ˈ ˏ˞ ˊː˃ˈˏ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˄˓ˈːˇ˞ǡ ˍ˃ˍ Ǧ ǡ ǡ ǡ

ˋ ˕˃ˍ ˇ˃ˎˈˈǤ ʑ ˆˑˎˑ˅ˈ ˔˓˃ˊ˖ ˅˔˒ˎ˞˅˃Ǧ ˡ˕ ˢ˓ˍˋˈ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˠ˕ˋˏˋ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋǣ Ǽː˃˒ˋ˕ˑˍǽǡ Ǽ˃ˌ˗ˑːǽǡ Ǽˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˏ˖ˎ˟˕ˋˍˋǽǡ Ǽˎˡˍ˔ˑ˅˃ˢ ˑˇˈˉˇ˃ǽǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˕˃ˍ ˆˎ˖˄ˑˍˑ ˊ˃˒˃˔˕˟ ˅ ˔ˈ˓ˇ˙˃Ȁ˔ˑˊː˃ːˋˈ ˒ˑˍ˖Ǧ ˒˃˕ˈˎˈˌǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˖ˇˈˎˢˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˔˅ˑˈˆˑ ˄˓ˈːˇ˃Ǥ

˅˃˕˟ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˈˌǣ ˍ˃ˉˇ˞ˌǡ ˍ˕ˑ ˔ˑ˄ˎ˃ˊːˋ˕Ǧ ˔ˢ ˙ˈːˑˌǡ ː˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˋˊ˖˚ˋ˕ ˋ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ ʦ˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˒˃ˍˈ˕ Ǽʡ˖˓˙ˋˢǡ ͸ ːˑ˚ˈˌ ˊ˃ ͵ͲͲ ˈ˅˓ˑǽǫ ʑˈˇ˟ ˅˃ˉǦ ː˃ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˙ˈː˃ǡ ˃ ˕˃ ˙ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈ˕ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟Ǥ ʞˑˢ˔ːˡ ː˃ ˒˓ˋˏˈ˓ˈǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ː˃ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˅ ʞ˃˓ˋˉǤ ʞ˓ˑˈˊˇǡ ˊ˃˅˕˓˃ˍˋǡ ˒ˑˇ˝ˈˏ ː˃ ʬˌ˗ˈˎˈ˅˖ ˄˃˛ːˡǡ ˑ˄ˊˑ˓ː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˙ˈː˖Ǥ ʓ˓˖ˆˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃ˍˑˈ ˉˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǡ ːˑ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ˈˆˑ ˗ˑ˕ˑǦ ˔ˈ˔˔ˋˈˌ ˖ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃Ǧ ˗˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˇ˃ˉˈ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˚˖˕˟ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˈˆˑ ˍ˖˒ˢ˕ ˑ˘ˑ˕ːˈˈǡ ˕ǤˍǤ ˑːˑ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˙ˈːːˑ˔˕˟ Ȃ ˒˃ˏˢ˕ː˞ˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃Ǧ ˗ˋˋ ː˃ ˗ˑːˈ ʞ˃˓ˋˉ˃Ǩ ʠˑˆˎ˃˔ˋ˕ˈ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈː˃ ʗː˔˕˃ˆ˓˃ˏ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˈ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅˞ˆˑˇ˃ ˇˎˢ ˏːˑˆˋ˘Ǥ ʠ˃ˏ˃ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˙ˈː˃ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑˏ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢǤ ʑˑ˕ ˅˞ ˍ˖˒ˋˎˋ ˄˞ ˄˖˕˞ˎˍ˖ ˅ˑˇǦ ˍˋ ˊ˃ ͳ ˈ˅˓ˑǫǨ ʜʔʡǤ ʞˈ˓˅˞ˈ ˏ˞˔ˎˋǣ Ǽʜ˃˅ˈ˓Ǧ ːˑǡ ˒˃ˎˈː˃ˢǽǡ Ǽʜˈ ˏˑˉˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˅ˑˇˍ˃ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˕ˑˋ˕˟ǽǤ ʞˑːˋˏ˃ˈ˕ˈǡ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃Ȁ˖˔ˎ˖ˆˋ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˃Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔ ʞ˃˓ˋˉˈˏ ˙ˈːːˑ˔˕˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˢ˓ˍˋˈ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔ ˅ˑˇˍˑˌ Ȃ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǡ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˒ˑ˘ˏˈˎ˟ˢǡ ˇ˃ˉˈ ˊ˃˄ˑ˕˃ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǡ ˍ˃ˍ ˄˞ ˠ˕ˑ ːˋ ˒˃Ǧ ˓˃ˇˑˍ˔˃ˎ˟ːˑ ˊ˅˖˚˃ˎˑǤ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʞˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ Ȃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˃ˢ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ˋˎˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˋˏˋˇˉ˃ǡ ˑ˕ˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚Ǧ ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˊ˃ːˢ˕˟ ˅˞ˆˑˇǦ ːˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˅ ˔ˑˊː˃ːˋˋ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˞ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʦ˃˔˕ˑ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈˏ˃ˢ ˑ˛ˋ˄ˍ˃ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ Ȃ ˓˃˔˘ˑˉˇˈːˋˢ ˏˈˉˇ˖ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˑ ˔ˈ˄ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˅ ˓ˈˍˎ˃ˏˈǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˋ ˍ˃ˍ ˅ˋˇˢ˕ ˈˈ ˍˎˋˈː˕˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˊˋ˙ˋˑǦ ːˋ˓˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˑ˒˞˕ː˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˃ ˍˎˋˈː˕˞ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˈˈ ˍ˃ˍ Ǽˏˈ˔˕ˈ˚ˍˑ˅˖ˡ ˕˖˓Ǧ ˗ˋ˓ˏ˖ ˊ˃ ˖ˆˎˑˏǽǡ ˆˇˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˘˃ˏˑ˅˃˕˞ˈ ˒˓ˑˇ˃˅˙˞Ǥ ʏ ˊː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ǡ ˚˕ˑ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ ˑ ˅˃˔ ˅˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ǫ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˑːˋ ˑ˄˓˃˜˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˍ ˅˃ˏǫ ʝ˕˔˕˓ˑˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˚ˈ˕ˍˑˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˅˞Ǧ ˢ˅ˎˈːˋˢ ˋ ˇˑːˈ˔ˈːˋˢ ˔˅ˑˋ˘ ˅˞ˆˑˇ ˙ˈˎˈǦ ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˃ː˃ˎ˞ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˢ ˔˅ˑˌ ˍˑ˓Ǧ ˒ˑ˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˃ˍˍ˃˖ː˕ ː˃ ǡ ʝˇːˑǦ ˍˎ˃˔˔ːˋˍ˃˘ǡ ˅˞ ˅˞˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕ˈ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˡ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞Ǧ ˏˋ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢˏˋ ˋ ˕˓˃ː˔ˎˋ˓˖ˈ˕ˈ ˋˏ ˔˅ˑˋ ˅˞ˆˑˇ˞Ȁ˙ˈːːˑ˔˕ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟Ǥ ʠʝʑʔʡǨ ʟ˃ˊˏˈ˜˃ˌ˕ˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˆˑ˓ˢ˜ˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ːˑ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˌ˕ˈ ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˇˈˎˋ˕ˈ˔˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏˋ ːˑ˅ˑ˔˕ˢˏˋǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅˃˛ˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔˚ˋˍˋ ː˃˚ː˖˕ ˇˑ˅ˈ˓ˢ˕˟ ˅˃ˏǡ ˋ ˍˑˆˇ˃ ˅˔˕˃ːˈ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǡ ˆˇˈ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǡ ˑːˋ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˇˑǦ ˎˈˌ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕ˋ ˅˞˄ˈ˓˖˕ ˋˏˈːːˑ ˅˃˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˄ˡ˓ˑǡ ˅ˈˇ˟ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˖ˊː˃Ǧ ˅˃ˈˏˑˈ Ǽˎˋ˙ˑȀ˄˓ˈːˇǽǨ

ʿˀʤʦʰʸːʻʤ˔ ˀʤʥʽ˃ʤ ˁ ʶʸʰʫʻ˃ʽʺ ʛˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ Ǽ˅˓˃˚ˑˏǽ ˅ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ ˅˃˔ ˄ˑˎˋ˕ ˆˑˎˑ˅˃ǡ ˅˞ ˋˇˈ˕ˈ ˅ ˃˒˕ˈˍ˖ǡ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃˕˟ ˅˃˔ ˕ˑˎ˟ˍˑ

ˑ˄ˈˊ˄ˑˎˋ˅˃ˡ˜ˋˏǤ ʔ˔ˎˋ ˅ ˔ˑ˔ˈˇːˈˌ ˃˒˕ˈˍˈ ː˃ ˠ˕ˑ ˑ˄ˈˊ˄ˑˎˋ˅˃ˡ˜ˈˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˍˋˇˍ˃ǡ ˕ˑǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˅˞ ˍ˖˒ˋ˕ˈ ˕˃ˏǡ ˆˇˈ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˈ˕ˈ˔˟ ː˃ ˆˑˎˑ˅ː˖ˡ ˄ˑˎ˟ ˅˓˃˚˖ǡ ˕ˑ ˑː ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ː˃˚ːˈ˕ ˔ ˇˋ˃ˆːˑǦ ˔˕ˋˍˋǣ Ǽʙ˃ˍ ˚˃˔˕ˑ ˄ˑˎˋ˕ǫǽǡ Ǽʙ˃ˍˑˌ ˖ ˅˃˔ ˔ˑːǫǽǡ Ǽʔ˔˕˟ ˎˋ ˔˕˓ˈ˔˔ǫǽ ˋ ˕ǤˇǤ ʑ˞˔ˎ˖˛˃˅ ˅˔ˈ ˉ˃ˎˑ˄˞ǡ ˅˓˃˚ ː˃ˊː˃˚ˋ˕ ˎˈ˚ˈːˋˈǡ ˔ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˏ ˅˞ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˔˒ˑ˓ˋ˕˟ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ːː˞ˌ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˃˔˔ˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞ˓ˑˇ˃˅˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˏˈǦ ːˈˇˉˈ˓ ˇˑˎˉˈː ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˅˓˃˚Ǥ ʝ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ː˃ ˠ˕˃˒ˈ ˅˞ˢ˔ːˈːˋˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢǤ ʑˑ˒˓ˑ˔˞ ˅ ˒ˑˏˑ˜˟Ǩ ʙˎˋˈː˕ ˊ˅ˑːˋ˕ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕˔ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˏ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘ˑˏ ˅ ʦˈ˘ˋˋǤ ʖ˃ˇ˃˚˃ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ ːˈ ˊ˃ˍˋǦ ˇ˃˕˟ ˈˆˑ ːˈ˒ˑːˢ˕ː˞ˏˋ ː˃ˊ˅˃ːˋˢˏˋ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˋ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈˏ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˃ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟ǡ Ǽ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˘ˑ˚ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː ˙ˈːˋ˕ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˑ˕ˇ˞˘ˈǽǤ ʑ˞ ˖ˉˈ ˄˞ˎˋ ˅ ʦˈ˘ˋˋǫ ʦ˕ˑ ˇˎˢ ˅˃˔ ˅˃ˉːˑ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˑ˕ˈˎˢǫ ʙˑˆˇ˃ ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ˒ˑˈˊˇˍ˖ǫ ʑ˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˋˎˋ ˒ˑˇˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢǫ ʑˑ˒˓ˑ˔˞ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑˢ˔ːˋ˕˟ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ːˑ ˋ ˇ˃ˡ˕ ˍˎˋˈː˕˖ ˑ˜˖Ǧ ˜ˈːˋˈ ˔˅ˑˈˌ ˊː˃˚ˋˏˑ˔˕ˋǡ ˔˅ˑˈˌ ˙ˈːːˑ˔˕ˋ ȋ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˋǡ ˅˔ˈ ˎˡˇˋ ˑ˄ˑˉ˃ˡ˕ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˔ˈ˄ˈȌǤ ʑˑ˒˓ˑ˔ Ǽ˙ˈːːˑ˔˕ˋǽ ˕˃ˍˉˈ ˅˔˕˃ˈ˕ ː˃ ˠ˕˃˒ˈ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃Ǥ ʑ˞ˢ˅ˋ˅ ˒ˑ˕˓ˈ˄Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˅˞ ˇˈˎ˃ˈ˕ˈ ˈˏ˖ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˈ ȋˎ˖˚˛ˈ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘Ȍǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋǦ ˅˃ˢ ˅˃ˉː˞ˈ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˏˑˏˈː˕˞Ǥ Ǽʮ ˅˃ˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˅ ʦˈ˘ˋˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʛ˃˓ˋ˃ː˔ˍˋˈ ʚ˃ˊːˋǡ ˕ǤˍǤ ˑː ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕Ǧ ˔ˢ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˒ˑ˚ˈˍǽǡ Ǽʟˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˅ˑ˕ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˒ˑ˔ˈˎˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ˏ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǽǡ Ǽʬ˕ˑ˕ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˚˖˕˟ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ːˑ ˊ˃˕ˑ ˊˇˈ˔˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˅ˈˇ˟ ˅˞ ˘ˑǦ ˕ˈˎˋǥǤǽǤ ʠˎ˞˛˃ ˠ˕ˑǡ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˎ˖˛˃Ǧ ˎˋǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˈˆˑ ˑˉˋǦ ˇ˃ːˋˢˏ Ȃ ː˃ˇˑ ˄˓˃˕˟Ǩ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈǦ ːˋˡǡ ˅ ˑˇːˑˌ ˔˕˃˕˟ˈ ːˈ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈ˛˟ ˑ˄ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃˘ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ Ǽ˙ˈːːˑ˔˕ˋǽ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˒ˑˍ˖Ǧ ˒˃˕ˈˎˈˌǤ ʜˑ ˠ˕ˑ ˕ˑ˚ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˋ ˒˓ˋːˑǦ ˔ˋ˕ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟Ǩ ʝ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢǦ ˏ˖ˡǡ ˒ˑˏˑˆ˖ ˔ˑ˅ˈ˕ˑˏ ˋ ˇˈˎˑˏǤ ʠˑ˔˕˃˅ˎˡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˖ˡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃, ˒˓ˑ˅ˈˇ˖ ˕˓ˈːˋːˆ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˎˢ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅, ˒ˑˏˑˆ˖ ˓˃ˊ˅ˋ˕˟ ˅˃˛ˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋ ˋ ˅˞˔˕˓ˑˋ˕˟ ˚ˈ˕ˍˑˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ, ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˜ˈˈ ˅˃˔ ˑ˕ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅. σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

49

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

GUHDPHU $GREH6WRFN

В ДУБРОВНИК – ЗИМОЙ

ʰʻ˃ʫˀʫˁʻˏʫ ˇʤʶ˃ˏ

ʪ̨ ̸̦̣̌̌̌ ̨̡̯̬́̍́ 2019 ̨̐̔̌ ̏ ̨̺̖̜̍ ̨̨̛̭̣̙̦̭̯ 18,8 ̥̣̦ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̨̛̛̪̭̖̯̣ ˈ̨̛̬̯̏̌̀. ˑ̨̯ ̦̌ 4,5% ̨̣̹̖̍̽, ̸̖̥ ̌̚ ̸̨̛̦̣̦̼̜̌̌̐ ̨̛̪̖̬̔ ̨̨̨̪̬̹̣̐ ̨̐̔̌. ʿ̛̬ ̨̯̥̾ ̨̪̖̬̖̏ ̨̥̖̭̯ ̨̪-̪̬̖̙̦̖̥̱ ̨̭̯̖̯̭̌́ ̌̚ ̶̡̛̦̖̥̖̥ ̡̨̬̼̦̥. 26 ̭̖̦̯̬́̍́ ̨̏ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̖̌ ˁ̨̖̯̏ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ̨̨̬̐̔̌ ʪ̨̡̛̱̬̦̍̏̌, ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ Croatia Airlines ̛ ʻ̶̨̛̦̣̦̼̜̌̌̽ ̨̭̖̯̏ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ˈ̨̛̬̯̏̌​̛ ̨̛̪̬̖̣̏ ̶̛̪̬̖̖̦̯̌̀̚ ̵̛̛̥̦̚ ̨̪̬̬̥̐̌​̥ ̣̔́ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ʪ̨̡̛̱̬̦̍̏.

• ˁ ˈIV ̨̪ ˈIˈ ̡̖̏̌ ̨̯̯̾ ̨̨̬̐̔

̭̯̬̌̌́ ̡̪̯̖̌̌ ̛ ̨̛̭̦̌̐̐̌ ̏ ʫ̨̬̪̖̏.

Ȃ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˑː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ʹǡ͹ ˏˎː ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˚ˈˏ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˃ ːˑ˅˞ˌ ˓ˈˍˑ˓ˇ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚ˎˈːˑˏ Ǥ ʗˊ ʖ˃ˆ˓ˈ˄˃ǡ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ ʠ˒ˎˋ˕ǡ ʓ˖˄˓ˑ˅Ǧ ːˋˍǡ ʖ˃ˇ˃˓ ˋ ʞ˖ˎ˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˒ˑ ͵͸ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅ ʹͶ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʜ˃ ˄ˑ˓˕˖ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑǦ ˅˃˕˟ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˍ˖˘ːˡ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˋǤ ʑ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˊ˃Ǧ ˢ˅ˎˈːˑ ͵ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕Ǧʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍǤ Ǥ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˗ˋ˓Ǧ ˏˑˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʔˉˈǦ ˆˑˇːˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͵ͲͲͲ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ Ǽʖˋˏːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ ˅ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍˈǽ ˅ˍˎˡ˚˃Ǧ ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕Ǧʓ˖˄˓ˑ˅Ǧ ːˋˍǦʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊȀ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ͵ǡ ͷ ˋˎˋ ͹ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˅˞˄˓˃ːːˑˏ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˃ˍˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕˃ ˇˎˢ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ͶǦͷ ˊ˅ˈˊˇ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ʹ͹ͷ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʪ˄ʥˀʽʦʻʰʶ ͵ ʺʫˁ˃ʽ ʽ˃ʪˏˈʤ ʦ ʸ˓ʥʽʫ ʦˀʫʺ˔ ʧʽʪʤ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ Ȃ ˠ˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˔˕˃˓ˋːː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˅˔ˈˆˑ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑǦ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢǤ ʝ˔ːˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ ʤ

50

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˅ˈˍˈ ˆˑ˓ˑˇ ˇˑ ː˃˛ˋ˘ ˇːˈˌ ˘˓˃ːˋ˕ ˔˅ˑˡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ːˑ˔˕˟Ǥ ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˈˆˑ ˖ˎˋ˙˃ǡ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ˋˎˋ ˔ˑ˄ˑ˓ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˑ˒ˋǦ ˕˃ː˞ ˇ˖˘ˑˏ ˔˕˃˓ˋː˞Ǥ ʠ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˔˕ˈː ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˅˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃ˈˏˑˌ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ˅ˋˇ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʚˑˍ˓˖ˏǤ ʗˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˏˋ˓ ˒ˋ˔˃˕ˈˎ˟ ʓˉˑ˓ˇˉ ʐˈ˓ː˃˓ˇ ʧˑ˖ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ʓ˖Ǧ ˄˓ˑ˅ːˋˍ˃ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˑ ːˈˏǣ Ǽʔ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˓˃ˌ ː˃ ˊˈˏˎˈǡ ˕ˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ʓ˖Ǧ ˄˓ˑ˅ːˋˍǽǡ ˃ ˎˑ˓ˇ ʐ˃ˌ˓ˑː ː˃ˊ˅˃ˎ ˍ˖˓ˑ˓˕ Ǽˉˈˏ˚˖ˉˋːˑˌ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋˍˋǽǤ ʜˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ˖ ˇˑ˄˃˅ˋˎˋ ˔ːˢǦ ˕˞ˈ ˊˇˈ˔˟ ˔ˈ˓ˋˋ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˃ Ǽʗˆ˓˃ ˒˓ˈ˔˕ˑǦ ˎˑ˅ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˗ˋˎ˟ˏ˞ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˈ ˅ˑˌː˞ ͺǽ ˋ Ǽʟˑ˄ˋː ʒ˖ˇǽǤ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˡ˕ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˔ ͸Ͳ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋǤ ʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˋ˔˒ˑˎːˋˎˑ˔˟ ͶͲ ˎˈ˕ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˅ːˈ˔ˈǦ ːˋˢ ˔˕˃˓ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝǤ

ʜˑˏˈ˓ːˑˌ ˗ˑːˇ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍˈ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈːˑ ͷͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ȋ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ͳͷ Ȃ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ͷȗǡ ͳͳ Ȃ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ͷȗ ˋ ͳ͸ Ȃ ͵ȗȌǤ ʝ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ Ȃ ͳʹǤͲͶͷ ˍˑˌǦ ˍˑǦˏˈ˔˕Ǥ ʔ˔˕˟ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ȋ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ǡ ˇˑˏ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃Ȍǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ʹͳǤͳͲͲ ˍ˓ˑ˅˃˕ˈˌǤ

̼̣̍ ̛̛̦̖̭̥̼̥̌̏̚ ̨̨̭̱̬̭̯̥̐̔̌̏, ̦̼̖̥̼̥̌̏̌̚ ˀ̱̌̐̌̚.

• ˀ̱̌̐̌̚ ̨̼̣̍ ̪̖̬̼̥̏ ̨̨̭̱̬̭̯̥̐̔̌̏ ̏ ʫ̨̬̪̖̏, ̛̛̪̬̖̯̹̥̌̏̚ ̨̬̭̯̌̍̏.

• ʦ ʪ̨̡̛̱̬̦̖̍̏ ̵̨̦̯̭̌̔́́ ̭̥̌̌́ • ʽ̛̦̔ ̛̚ ̵̛̭̯̬̖̜̹̌ ̵̡̛̖̯̭̔ ̨̨̥̔̏ ̏ ʫ̨̬̪̖̏ ̼̣̍ ̨̨̭̦̦̏̌ ̏ 1434 ̨̱̐̔ ̏ ʪ̨̡̛̱̬̦̖̍̏.

ʥˋ˗˓˞ ʔˉˈˆˑˇːˑ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ːǡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˆˑ˓ˑˇ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ͳǤʹͳ͹Ǥ͸ͷ͹ ˆˑ˔˕ˈˌ ȋˠ˕ˑ ː˃ ͺΨ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʹͲͳ͹ȌǤ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˒ˑ˚ˈ˕ːˑˈ ͵ ˏˈ˔˕ˑ ȋ͹͹Ǥ͹ʹ͵ ˕˖˓ˋ˔˕˃ȌǤ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ͷͲ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞˘ ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˏˋ˓˃ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˄ˑǦ ˎˈˈ ͵ͲͲ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˔˅˃ˇˈ˄ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇǤ

ʒˑ˓ˑˇ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈˌ ʑ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ːˈǦ ˇˈˎˡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˈǤ ʑ ˆˑ˓ˑˇˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˈːˋˢǡ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ǡ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˔˅Ǥ ʑˎ˃˘˃ ˋ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˗ˎ˃ˆˑ˅ǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˌǡ ˑ˒ˈ˓ː˞ˌ ˊˋˏːˋˌ ˋ ˍˋːˑ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˋǡ ˍ˃˓ː˃˅˃ˎǡ

ǡ ˋ ˏːˑˆˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǤ ʞ˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˄ˑː˖˔ˑˏ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ʓ˖˄˓ˑ˅Ǧ ːˋˍ˃ ˊˋˏˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏˢˆˍˋˌ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑǦ ˏˑ˓˔ˍˋˌ ˍˎˋˏ˃˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ː˃Ǧ ˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˇˑˎˆˋˏˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ˏˋ ˋ ˍˑ˗ˈ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǤ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

╔прибриврибриеримрид ╔▒ризрибриЮриириж╔▓рим╔╝рил╔┐

риж╔╗ ризридрижрид╔╢риЮ╔▓рие рим╔┤рик╔▓рилрим╔▓╔╖ридрилриЮ╔▓рие риирийридрикрибримриирик рилрийрид╔╢╔▓риб╔│╔▓╔▒╔▓рик╔┤ридрижрил╔┐ ризриб риирикригрибриз╔▓╔▒риб╔╢╔▓╔▓ рилрибризрибримриирикризрии риЮ╔┤рикриирикримризрииригрии риирим╔п╔╗ринриб рив ридриврикриирийрид риж╩У ╩Лри▓╩Ж╩К╩Ж╩Йриорип╩Й ╩Ж ри┤ ╩Криори│ рипри│╩М╩Ф ╩Лри▓рип╩Гри│╩Мрио╩Б╩Ж╩Мрип╩И╩Фри│╩М╩Брио ╩Крио ╩Зри┤ри▓ри▒ри▓╩Мриори╡ ╩Б ╔│╩Ж╩М╩Брип ╔│рио╩М╩Б╩Ж╩Ж рийри▒╩И╩Ф╩Ррип ригрипри▓╩Йрио╩К╩Ж╩Ж риорип╩Й ╩Ж ри┤ри┤ ╩К ╔▓╩Ери▓рио╩Ж╩Ирип рил╩Ири▒╩Брио╩З╩Ж╩Ж рил╩Ири▒╩Брип╩К╩Ж╩Ж риврип╩К╩Ври▓╩Ж╩Ж ╔ори▒╩И╩Вриори▓╩Ж╩Ж ╔╖рипри╡╩Ж╩Ж ри▒╩Брио╩З╩Ж ╩Ж╩Ж рил╩И ╩Ири▒ рипри╡ри╡╩Ж ╩Ж╩Ж

рийрикрид╔▓риж╔┤╔╣ридрилримривриб рикриб╔ориирим╔╗ рил ризрибриж╔▓ ригриори▓рио╩К╩М╩Жри▓ри▒╩Брио╩К╩Кри▒ ╩К╩Ж╩Е╩З╩Жрип ╩Ж ╩Зри▒╩К╩Зри┤ри▓рип╩К╩Мри▒ри│╩Лри▒ри│ри▒╩А╩К╩Урип риори▓ ри▓рио рио╩К╩М ╩М╩Жри▓ ри▒╩А╩К╩Урип ╩Орип╩К╩У рилри▒╩Ари│╩М╩Брип╩К╩Крио╩Ч ри│╩Жри│╩Мрип╩Йрио ╩Ари▓ри▒╩К╩Жри▓ри▒╩Брио╩К╩Ж╩Ч ╩Ари│╩М╩Б ╩Брип рип╩К╩Крио╩Ч ри│╩Жри│╩Мрип╩Й ╩Йрио ╩Ж╩К╩Мрип╩Ври▓╩Жри▓ри▒╩Брио╩Крио ри│ ри│╩Жри│╩Мрип╩Йрио╩Й╩Ж ри▓рип╩Ерипри▓╩Брио╩О╩Жри░ ри▒╩Мрип╩Ирипри░ ╩Ж ╩Ж ╩К╩Мрип ╩Лри▒╩Е╩Бри▒╩И╩Чрип╩М ╩Ари▓ри▒╩К╩Жри▓ри▒╩Брио╩М╩Ф ╩Б ри▓рип╩Д╩Ж╩Йрип ри▒╩К╩Ириори░╩К═Х ╩К ╩Жри│╩З╩И╩Ц╩Прио╩Ч ╩И╩Ж╩Р╩К╩Жрип ╩Е╩Брип╩К╩Ф╩Ч ╩Ж ри┤ри│╩Зри▒ри▓╩Ч╩Ч ╩Лри▓ри▒╩Орипри│ри│ ╩Ерио╩Зрио╩Ерио рийри▓╩Ч╩Й╩Урип ╩Зри▒╩К╩Мри▓рио╩З╩М╩У ╩Ж ╩Ари▒╩И╩Ф╩Рри▒ри░ ри▒╩А╩Фрип╩Й ╩Ерио╩Зрио╩Ери▒╩Б ╩Лри▒╩Е╩Бри▒╩И╩Чрип╩М ╩З рип╩М╩М ╩Г ╩Грипри▓╩Дрио╩М╩Ф ╩Вриори▓рио╩К╩М╩Жри▓ри▒╩Брио╩К╩Кри▒ ╩К╩Ж╩Е╩З╩Жрип ╩Орип╩К╩У HO TEL

рии╩В рии╩Ври▓ри▒╩Й╩К╩Ури░ риори│ри│ри▒ри▓╩М╩Ж╩Йрип╩К╩М ри│рио╩Крио╩Мри▒ри▓╩Кри▒ ╩Зри┤ри▓ри▒ри▓╩М╩К╩Ури╡ рии ри▓╩К ╩Кри▒ ри┤ри▓ри▒ ри▒ри▓ ╩Зри▒╩Й╩Л╩Ирип╩Зри│ри▒╩Б ╩Й ╔▒рио╩Зрио╩Д╩Ж╩Мрип ╩Крио╩Р ╩Зрио╩Мрио╩Ири▒╩В рио╩Д ╩Д риж╩У ╩Крип ри▓рио╩Ари▒ ри▓рио ╩Мриорип╩Й ри│ ╩Приори│╩М╩К╩У╩Й ╩З╩И╩Жрип╩К╩Мри▒╩Й риори│ ри│╩М╩К ╩К

римрио╩З╩Ж╩Й ри▒╩Ари▓рио╩Ери▒╩Й ри┤ ╩Криори│ ри│ ╩Брио╩Й╩Ж ╩К╩Ж╩Зри▒╩В╩Грио ╩Крип ╩Бри▒╩Е╩К╩Ж╩З╩Крип╩М рио ╩Й ри┤ ╩Криори│ ри│ рио╩Е ри┤ ╩Криори│ри│ ри│ ╩Б рип ╩Бри▒ ╩Крип╩М ╩Зри▒╩К╩Н╩И╩Ж╩З╩М ╩Ж╩К╩Мрипри▓рипри│ри▒╩Б рипри│╩И╩Ж ╩Зрио╩Зри▒ри░ ╩Мри▒ ╩Мри┤ри▓╩Жри│╩М ╩Ериори╡ри▒╩Прип╩М ╩Мрипри▓рипри│ри▒╩Б рипри│ рипри▓рипри│ри▒╩Б рип рип рипри▓ ри▓рипри│ри▒╩Б ри▓рип рипри│ри▒╩Б ри│ри▒ ри▒╩Б ри▒ ╩Мри┤ ╩Ерио╩Ари▓ри▒╩К╩Жри▓ри▒╩Брио╩М╩Ф ри┤ ╩Криори│ ри▒╩Е╩Гри▒ри▓ри▒╩Б╩Ж╩Мрип╩И╩Ф╩К╩Ури░ ╩Мри┤ри▓ ри▓ри▒╩Брио╩М╩Ф ри┤ ╩Криори│ ри▒╩Е ╩Ф ри┤ ╩Криори│ ри▒ ри┤ ╩Крио ри┤ ╩Криори│ ╩Мрип╩И ╩Крио╩Лри▓╩Ч╩Йри┤╩Ц

╔╜риЮрилриЮ╔│╔╛╔▒╔▓ривриз╔╗рид рийрикрид╔п╔│рии╔░ридриз╔▓╔┐ рив ╔│╔▓римриврид z ╔оридрилрий╔│рибримриз╔╗рид римрикрибризрил╔╡ридрик╔╗ ╔╜риЮрилриЮ╔┤рикрил╔▓╔┐ ╔╕риирий╔▓ризриг═▓рим╔┤рик z ╔╜риЮрилриЮ╔│╔╛╔▒╔▓ривриз╔╗рид ╔╢ридриз╔╗ ризриб ╔│╔▓римриириврилриЮ╔▓рид рилрибризрибримриирик╔▓╔▓

╔▓╔▒ ригридрикрижрибриз╔▓╔▓ рив ╔╖ридрин╔▓╔╛ ╔▓ рийрии╔│╔╝╔╕╔┤ z рибривримрии╔о╔┤рил ри▒╩М ╩Гри▒ рип╩Бри▓ри▒ ╩Мри┤╩Грио ╩Ж ри▒╩Ари▓рио╩М╩Кри▒ ри▒╩М ╩Г╩Брипри▓рипри░ ╩Гри▒╩Йрио * z ╔╜риЮрилриЮ╔│╔╛╔▒╔▓ривриз╔╗рид ╔╢ридриз╔╗ ризриб ╔╖рид╔╕рилриЮ╔▓рид ╔▓ рийрии╔│╔╝рилриЮ╔▓рид рилрибризрибримриирик╔▓╔▓ риб╩З╩О╩Ж╩Ч ╩Гри▒

├а├е├Ь├а├Ъ├а├Ь├л├Ш├г├┤├е├│├Э ├а├е├м├ж├к├л├и├│ z SBS Travel ─Ж─И├╗├╕─Е─А├┐─Л├╜─К ├╝─Г─Ч ├║├╕─Й ─А ├║├╕─Р─А─Н ─Й─Ж─К─И─Л├╝─Е─А─В─Ж├║

─А─Е├╝─А├║─А├╝─Л├╕─Г─Ф─Е─У─Б ─А─Е─М─Ж─К─Л─И ─Е├╕ ─Л├╝─Ж├╣─Е─У├╜ ├╝─Г─Ч ├║├╕─Й ├╝├╕─К─У. ├з─И─А─Й─У─Г├╕─Б─К├╜ ├║├╕─Р─Л ├┐├╕─Ч├║─В─Л.

%

рив╩Ури│ри▒╩Зрио╩Ч ╩Зри▒╩Й╩Жри│ри│╩Ж╩Ч ╩Лриори▓╩М╩Крипри▓рио╩Й ╩Ч ╩З ╩Зри▒ ри│ри│ ри│ ╩Ж╩Ч ╩Л ри▓рио рив ╩Крио╩Прио╩Ирип ╩Крио╩Ррип╩Ври▒ рив ╩К рио╩Р ри│ри▒╩Мри▓ри┤╩Г╩К╩Ж╩Припри│╩М╩Брио ╩Бри│рип ╩Лриори▓╩М╩Крипри▓╩У ╩Лри▒╩Ири┤╩Прио╩Ц╩М ри▓рио╩Б╩К╩Урип ╩М╩Брио ╩М╩Б рио╩Б ╩Крип рипри▓ ╩Лри▒╩И ╩Ири┤ ри▓рио рио╩Б ╩Зри▒╩Й ри▒╩Й╩Жри│ри│╩Жри▒╩К╩К╩Урип ри▒ ╩Й╩Ж рип 18% ╩Б╩З╩И╩Ц╩Прио╩Ч ╩Крио╩Ири▒╩В ╩И╩Ц╩Прио риз╔прил риз╔прил ;&9 ╔прил ;&9 ╔прил 9 2\8Y рийри▒ ╩Жри│╩Мрип╩Прип╩К╩Ж╩Ж ╩Ври▒╩Грио ╩Зри▒╩Й╩Жри│ри│╩Ж╩Ч ╩Лрипри▓рипри│╩Йрио╩Мри▓╩Ж╩Бриорип╩Мри│╩Ч Y рийри▒ рий рип╩К ри▒╩Г ╩Грио ╩Жри│ри│╩Ж ╩Ж╩Ч рипри▓ ╩Ж╩Б ╩Брио ри│ри▒╩В╩Ириори│╩Кри▒ ри▒╩А╩Фрип╩Йри┤ ╩Лри▓ри▒╩Грио╩Д ╩Лри▒╩Гри▓ри▒╩А╩Крипри░ ╩Б ╩Гри▒╩Ври▒╩Бри▒ри▓рип ри▒╩А ╩А╩Ф ╩Фрип ри┤ ╩Лри▓ри▒╩Грио ╩Л ри▒╩Г ╩Грио рио╩Д ╩Лри▒ ри▒╩Г ри░ ╩Б ри▓рип ╔о ╔орип╩Е ╩Лри▒ри│ри▓рип╩Г╩К╩Ж╩Зри▒╩Б ри▓ ╩Г ╩Ж╩З ╩Ж╩Зри▒ ри▒╩Б рилри▒╩Ари│╩М╩Брип╩К╩К╩Урип ╩Лри▓рип╩Гри│╩Мрио╩Б╩Ж╩Мрип╩И╩Ж ╩Зри▒╩Й╩Лрио╩К╩Ж╩Ж ╩Крио ╩Йрипри│╩Мриори╡ рил ри▒╩А ╩Лри▓рип╩Гри│╩Мрио╩Б╩Ж╩М ╩Лри▓ ри▓рип╩Гри│╩Мрио╩Б╩Ж ри▓ рип╩Гри│╩Мрио╩Б рип ╩Гри│ ╩Гри│╩М ╩Ж╩М╩Мрип╩И ╩И╩Ж ╩Лрио рио ╩Й ╩М рив ╩И╩Ц╩Ари▒ри░ ри│╩Ж╩Мри┤рио╩О╩Ж╩Ж ╩Брио╩Р╩Ж ╩З╩И╩Жрип╩К╩М╩У ри│╩Йри▒╩Ври┤╩М ри▒╩Ари▓рио╩М╩Ж╩М╩Фри│╩Ч ╩Ерио ри┤рио рио╩О ╩Ж ╩Брио╩Р╩Ж ╩З ╩Брио╩Р╩Ж ╩У ри│╩Й ╩М╩Ж ╩Ж╩М╩Ф ╩М╩Ф ╩Лри▒╩Йри▒╩С╩Ф╩Ц ╩Ж ╩Зри▒╩Кри│ри┤╩И╩Ф╩Мрио╩О╩Жрипри░ ╩З ╩Крио╩Ррип╩Йри┤ ╩Йрип╩Крип╩Г╩Дрипри▓ри┤ риври│рип ╩Ж ╩Йри┤ри┤ ╩Г╩Дрипри▓ри┤ ри▓ри┤ рив риври│рип ╩Мри▓рио╩Кри│╩Нрипри▓╩У ╩Ж ╩Х╩Зри│╩Зри┤ри▓ри│╩Ж╩Ж ╩Б╩У╩Лри▒╩И╩К╩Ч╩Ц╩Мри│╩Ч ╩Крип╩Лри▒ри│ри▓рип╩Гри│╩М╩Брип╩К╩Кри▒ рипри▓ ри▓ ╩К╩Ч╩Ц╩Мри│╩Ч ╩К ╩Крип ╩Гри│╩М╩Б ╩Брип╩К╩К ╩Кри▒ ╩Р╩Мрио╩М╩К╩У╩Й ╩Мри▓рио╩Кри│╩Лри▒ри▓╩Мри▒╩Й ╩Ж ри│ри▒╩Мри▓ри┤╩Г╩К╩Ж╩Зрио╩Й╩Ж ╩Мрио╩М╩К ╩М╩К╩У╩Й ╩У ╩Ж ри│ри▒ ╔╡╩Ж╩Крио╩Кри│ри▒╩Брио╩Ч ╩Крио╩Грип╩Д╩Кри▒ри│╩М╩Ф ри│╩Мри▓риори╡ри▒╩Б╩Зрио ╩Крио рио╩Г риори╡ри▒ ри▒╩Б ри▒╩М ╩Арио╩К╩Зри▓ри▒╩Мри│╩М╩Брио ╩Зри▓ ╩Брио риж╩У ╩Крип╩Йрип╩О╩Зрио╩Ч ╩Зри▒╩Й╩Лрио╩К╩Ж╩Ч ╩Ж ╩Ериори│╩Мри▓риори╡ри▒╩Брио╩К╩У ри│ри▒╩В╩Ириори│╩Кри▒ ╩Зрио рио╩Ч ╩К╩У ╩У ри│ ри│╩К ╩Кри▒ ╩Е╩Ерио╩Зри▒╩Кри┤ ╔╡рикриг ╩Крио ╩Й╩И ╔╡ ╔╡рик ╠ж рип╩Бри▓ри▒ рил ╩Зрио╩Д╩Г╩У╩Й ╩Крио╩Р╩Ж╩Й ри│╩Прип╩Мри▒╩Й ╩Р╩Ж╩Й ╩Прип ╩Б╩У ╩Лри▒╩Ири┤╩П╩Ж╩Мрип ри│╩Мри▓риори╡ри▒╩Бри▒ри░ ╩Лри▒╩И╩Жри│ ╩Лри▒╩Г╩М╩Брипри▓╩Д╩Грио╩Ц╩С╩Жри░ ╩Х╩Мри▒ ╩Б╩У ри▒╩И ╩Ири┤ ╩Ц╩С ри░ ╩Мри▒

риж╔╗ ╔▒рибрий╔│рибрим╔▓риж риврибриж ╔▒риб ривриб╔╕╔┤ рикридриЮ╔│рибриж╔┤ z рив╔╗ ╔прид╔│рибридримрид рилриврии╔╛ рикридриЮ╔│рибриж╔┤ рив ╔│╔╛╔ориириж рилриж╔▓ рийрид╔╖рибримризриириж ╔▓╔▒╔прибриз╔▓╔▓ z рив рикридриЮ╔│рибрижрид ╔прии╔│╔░ридриз ╔о╔╗рим╔╝ рикридриЮриирижридриз╔п╔┤ридриж╔╗рие ризрибриж╔▓ рииримрид╔│╔╝ ╔▓╔│╔▓ рилрибризрибримриирик╔▓рие z рив рикридриЮ╔│рибрижрид ╔прии╔│╔░ридриз ╔о╔╗рим╔╝ ╔▒ризрибриЮ 8'8 97&;*1

╨а╨Х╨Ъ╨Ю╨Ь╨Х╨Э╨Ф╨г╨Х╨в

z рикридриЮ╔│рибрижриз╔╗рие рижрибриЮридрим ╔п╔│╔┐ риврибрил рижрии╔░ридрим рил╔прид╔│рибрим╔╝ ризриб╔╕ ╔п╔▓╔▒рибриеризридрик ╔оридрилрий╔│рибримризрии

риЮрибриЮ рилримрибрим╔╝ рийрибрикримризридрикриириж 8'8 97&;*1$ ╔▒риори▓рип╩В╩Жри│╩Мри▓╩Жри▓ри┤ри░╩Мрипри│╩Ф ╩Крио ╩Крио╩Ррип╩Й ри│риори░╩Мрип XGXYWF[JQ JZ рийри▒ ╩Бри│рип╩Й ╩Бри▒╩Лри▓ри▒ри│рио╩Й XJGF%XGXYWF[JQ JZ

ризрид ╔┤рий╔┤рилрим╔▓римрид ╔╕рибризрил рикрибрил╔╕╔▓рик╔▓рим╔╝ ригриирик╔▓╔▒рииризрим╔╗ ╔п╔│╔┐ рикриб╔▒рив╔▓рим╔▓╔┐ ривриб╔╕ридригрии ╔о╔▓╔▒ризридрилриб

5 ʿˀʰˋʰʻ ʦˏʥˀʤ˃ː ʶ˄ˀʽˀ˃ ˀʰʺˁʶʰʫ ˃ʫˀʺˏ

ʟ

ˋˏ˔ˍˋˈ ʡˈ˓ˏ˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ǡ ˔˅ˑˋˏˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˍˑ˓ːˢˏˋ ˖˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˅ ˆˎ˖˄ˑˍˑˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˈ ˅ˈˍˑ˅ǡ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˑ˔ːˑ˅ ˔˃Ǧ ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ ˔ˑ˅ˑˍ˖˒Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˔ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋǦ ˢˏˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ Ƭ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ

1. ʽ̛̯̭̱̯̭̯̖̏ ̡̨̨̨̼́̏̐̚ ̬̖̬̍̌̽̌ ʦ̨̙̦̜̌ ̨̨̭̖̦̍​̨̦̭̯̽̀ ̨̦̹̖̌̐ ̡̨̱̬̬̯̌ ̏ ̨̯̖̌̍̚ ̨ ̵̛̦̹̌ ̬̱̭​̵̡̨̨̨̛̭̬̺̐̏́ ̵̡̛̣̖̦̯̌ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̛̯̭̱̯̭̯̖̏ ̡̨̨̨̼́̏̐̚ ̬̖̬̍̌̽̌. ʦ̖̭̽ ̨̪̖̬̭̦̣̌ ̣̖̏̌̔​̖̯ ̬̱̭​̡̛̭̥ ̡̨̼̥́̚, ̌ ̣̔́ ̨̛̺̖̦̍́ ̭ ̸̛̬̥̏̌̌ ̨̦̹̖̌̐ ̸̨̨̣̖̖̦̍̐ ̶̖̦̯̬̌ ̥̼ ̨̛̪̬̖̣̙̥̔ ̶̨̨̛̭̪̖̣̦̌̽̐ ̨̡̛̭̯̬̱̦̔̌, ̨̨̪̖̬̖̺̖̏̔́̐ ̶̡̛̛̥̖̦̭̱̔̀ ̶̨̡̛̱̥̖̦̯̔̌̀ ̛ ̨̛̪̬̭̱̯̭̯̱̺̖̏̀̐ ̦̌ ̸̨̛̪̖̬̦̥̏ ̛̪̬̖̥̖.

ʡˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ Ȃ ˉˈˏ˚˖ˉˋː˃ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˋ˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˅ˑˇǤ ʞˈ˓˅˞ˈ ˖˒ˑˏˋǦ ː˃ːˋˢ ˑ ˈˈ ˚˖ˇˑˇˈˌ˔˕˅ˈːː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˢ˘ ˇ˃˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ͵ͻ ˆˑˇˑˏ ˇˑ ː˃˛ˈˌ ˠ˓˞Ǥ ʠ ˕ˈ˘ ˇ˃˅ːˋ˘ ˅˓ˈˏˈː ˋ ˇˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑː˃ ːˈ ˖˕˓˃˕ˋˎ˃ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˌ ˔ˋˎ˞ ˋ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˅ˈ˓ˑˌ ˋ ˒˓˃˅ˇˑˌ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ː˃ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˎˡˇˈˌǤ

˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˡ˜˃ˢ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ͶȗǤ ʑ˔ˈ ː˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˈˇˋː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ǡ ˔ˑˈˇˋːˈːː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ˃ˏˋǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈː ˅ ˔˅ˑˈˏ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋǦ ˏˑˏ ˔˕ˋˎˈ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ːˑˏˈ˓˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌǤ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʟˋˏ˔ˍˋˈ ʡˈ˓ˏ˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˎˋˏ˃Ǧ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǥ ʥˈˎˈ˄ː˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ ˘˅ˑˌǦ ː˞˘ ˎˈ˔ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈˆˑ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˕ǡ ˑˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ː˃ ˙ˈˎ˞ˌ ˓ˢˇ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ

ʠˈˆˑˇːˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʟˋˏ˔ˍˋˈ ʡˈ˓ˏ˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡǡ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˈˆˑ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˋ˕ˈˎˋ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǡ ːˑ ˋ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˋǡ ʗˊ˓˃ˋˎˢǡ ʦˈ˘ˋˋǡ ʑˈːˆ˓ˋˋǡ ʠˎˑ˅˃ˍˋˋ ˋ ˙ˈˎˑˆˑ ˓ˢˇ˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːǤ

ʰˁ˃ʽˀʰ˔ ʶ˄ˀʽˀ˃ʤ

ʽ˃ʫʸʰ ʶ˄ˀʽˀ˃ʤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˕˓ˋ ˑ˕ˈˎˢ ˍ˃˕ˈˆˑǦ ˓ˋˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ Ͷȗ ǡ ǡ ˋ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˃ˢ ˅ˋˎˎ˃

ˀʰʺˁʶʰʫ ˃ʫˀʺˏ ͵ ˑ˃ʽ ˁʽʦʽʶ˄ʿʻʽˁ˃ː ʸʫˋʫʥʻʽʧʽ ʰ ˁʫʺʫʱʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ ʜ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʟˋˏ˔ˍˋˈ ʡˈ˓ˏ˞ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ ˙ˈː˕˓ˑˏǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡǦ ˜ˋˏ ˒ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ȋˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˅˓˃˚˃ Ϊ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˈˉˈǦ ˇːˈ˅ː˞˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ȍǡ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ Ƭ ˙ˈː˕˓ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˌ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˍ˃ˍ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˈ˕ˑˇˋˍˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ

ʽ̨̯̖̣̦̔̽ ̵̸̨̖̯̭́ ̡̭̯̌̌̽̚ ̨ ̵̛̦̹̌ ̵̦̼̀ ̵̨̭̯̐́. ʺ̼ ̨̛̪̦̥̖̥̌ ̛ ̶̛̖̦̥ ̡̨̛̣̖̦̯̏, ̡̨̨̯̬̼̖ ̛ ̛̭̥̌ ̭̯̬̖̥̯̭́́ ̼̯̍̽ ̨̨̛̬̼̥̔̏̚, ̛ ̨̛̪̬̺̯̍̌̀ ̡ ̨̯̥̱̾ ̵̨̛̭̏ ̖̯̖̜̔. ʿ̨̨̯̥̱̾ ̣̔́ ̵̛̦ ̏ ̦̹̖̥̌ ̬̭̖̦̣̖̌̌ ̛̥̖​̖̯̭́ ̛ ̡̖̯̭̔̌́ ̨̡̪̣̺̌̔̌, ̛ ̨̛̬̐̏̌́ ̡̨̥̦̯̌̌, ̛ ̶̨̛̭̪̖̣̦̖̌̽ ̡̨̖̯̭̖̔ ̥̖̦̀. ʪ̣́ ̖̯̖̜̔ ̭̯̬̹̖̌ 6 ̣̖̯ ̦̹̌ ̸̬̏̌ ̨̛̪̬̖̣̙̯̔ ̶̛̭̪̖̣̦̱̌̽̀ ̡̱̬̖̪̣̺̱́̀̀ ̴̸̨̡̡̛̛̪̬̣̯̖̭̱̌̀ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̱ ̦̌ ̨̨̭̦̖̏ ̨̯̖̬̥̣̦̜̌̽ ̨̼̏̔.

3. ʸ̸̖̖̦̼̖̍ ̨̭̜̭̯̏̏̌ ̡̨̱̬̬̯̌ ˃̖̬̥̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌ ̣̖̯̭́̏́́ ̡̛̯̥̌ ̙̖ ̸̣̖̖̦̼̥̍ ̨̪̬̖̪̬̯̥̌̌, ̡̡̌ ̡̛̯̣̖̯̌̍ ̛̛̣ ̡̛̥̭̯̱̬̼, ̨̨̪̯̥̱̾, ̪̬̖̙̖̔ ̸̖̥ ̖​̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚, ̯̬̖̱̖̯̭̍́ ̨̛̦̥̯̖̣̦̏̌̽ ̸̛̛̱̯̽̚ ̖​̖ ̨̭̭̯̌̏ ̛ ̸̣̖̖̦̼̖̍ ̨̭̜̭̯̏̏̌. ʺ̼ ̨̛̪̬̭̥ ̭̏̌ ̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̚ ̨̡̨̨̛̪̬̦̭̱̣̯̬̯̭̽̏̌̽́ ̨̭ ̨̛̭̥̏ ̸̛̣̖̺̥̌ ̸̨̬̥̏̌ ̛̪̬ ̨̼̬̖̏̍ ̨̦̹̖̌̐ ̡̨̱̬̬̯̌. ʤ ̡̛̣̖̦̯̥̌, ̡̨̨̯̬̼̖ ̱̙̖ ̦̯̌̀̚ ̨̭̏̀ ̨̪̬̣̖̥̱̍, ̛̥̖̯̀ ̦̌ ̵̡̬̱̌ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̖̔ ̸̡̛̣̖̦̌̀́̚, ̦̹̌ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̌-̡̨̨̨̱̬̬̯̣̐ ̭̖̏̐̔̌ ̨̨̯̐̏ ̸̨̨̪̥̽ ̛ ̨̡̨̨̛̪̬̦̭̱̣̯̬̯̽̏̌̽ ̦̌ ̪̬̖̥̖̯̔ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̨̼̬̏̍̌ ̡̨̱̬̬̯̌ ˀ̡̛̛̥̭̖ ˃̖̬̥̼ ̣̔́ ̸̛̣̖̖̦́ ̛ ̶̛̛̛̬̖̣̯̌̍̌​̛.

4. ʿ̨̬̪̦̌̐̌̔̌ ̨̨̨̨̬̔̏̐̚ ̨̬̍̌̌̚ ̛̛̙̦̚

ʞˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˔ˈǦ ˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˎˈ˚ˈǦ ːˋˢ ˋˎˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋ ˔ ˒ˑˎ˟ˊˑˌ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢǡ ˋ ˓˃ˊ˖ˏːˑ ˔˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˄ˡˇˉˈ˕Ǥ ʛ˞ ˈˇˋː˔˕˅ˈːǦ ː˞ˈǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃ˍˑˌ ˅ˊ˅ˈ˛ˈːː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˅ ˊ˃˄ˑ˕ˈ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕˃˘ǡ ˋ ˏ˞ ˠ˕ˋˏ ˆˑ˓ˇˋˏ˔ˢǨ

ʽ̨̨̭̖̍ ̛̛̦̥̦̖̏̌ ̡̨̱̬̬̯ ̱̖̣̖̯̔́ ̭̖̥̏ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̥ ̶̛̯̖̦̖̦̥̔́ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̛̖̖̦̏̔́ ̛ ̴̨̨̛̛̬̥̬̦̏̌́ ̨̨̨̨̬̔̏̐̚ ̨̬̍̌̌̚ ̛̛̙̦̚. ˋ̖̬̖̚ ̦̹̌ ̡̪̬̌ ̖̖̯̏̔ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̯̖̬​̡̬̖̦̱̬, ̦̦̌̏̌̚​̦̼̜ «ˀ̱̭​̡̨̭̜ ̨̨̯̬̪̜», ̨̖̐ ̨̪̬̯̙̖̦́​̨̦̭̯̽ 1.224 ̥̖̯̬̌. ʻ̌ ̭̖̥̏ ̨̛̪̬̯̙̖̦́​̛ ̛̪̱̯ ̨̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̨̡̨̨̣ 20-̛̯ ̸̵̡̛̛̦̖̬̖̯̖̭̾̐ ̸̨̡̯̖, ̵̨̨̪̬̔́ ̸̖̬̖̚ ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̨̥̙̦ ̨̪-̨̦̭̯̺̖̥̱̌́ ̬̭̌​̛̭̣̯̭̌̍̽́ ̛ ̛̬̯̭̌́̔̽́̚ ̨̨̦̜̏ ̛̦̖̬̖̜̾̐ ̛̛̙̦̚.

5. ʽ̸̛̯̣̦̼̜ ̛̭̖̬̭̏ ̏ ̸̨̛̭̖̯̦̌​̛ ̭ ̨̡̛̼̭̥̏ ̸̡̨̖̭̯̥̌̏ ̱̭̣̱̐

)RWRV 7(50( 5(6257

ʙ˖˓ˑ˓˕ ʟˋˏ˔ˍˋˈ ʡˈ˓ˏ˞ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːǦ ːˑ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˔˕˃˓˞˘ ˅ ˏˋ˓ˈ ˋ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑˎˑˆˋˋǤ ʓˑ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˃ ˑː ˄˞ˎ ˅ ˅ˈˇˈːˋˋ ˒˓˃˅ˋǦ ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˋ ˄˞ˎ ˊ˃ˍ˓˞˕ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ ˏ˃˔Ǧ ˛˕˃˄ːˑˌ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˊˇ˃ːˋˌǡ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ːˑ˅˞˘ǡ ˑ˕˅ˈ˚˃Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˅˔ˈˏ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑˎˑˆˋˋǡ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˆˑ ˋ Ƭ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˔ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ǡ ˔˃˖ː ˋ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ˑˏǤ ʝ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˄˞ˎˑ ˖ˇˈˎˈːˑ ˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ˓ˈ˔˕˃˅˓˃˙ˋˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ Ȃ ˏ˓˃ˏˑ˓Ǧ ː˞˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˍ˖˒ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˔˅ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˎˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˕ˈˎˋ ˅ˈː˙ˈːˑ˔ː˞˘ ˔ˈˏˈˌ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ

2. ʽ̨̨̭̍ ̨̖̬̖̙̦̖̍ ̨̨̛̯̦̹̖̦̖ ̡ ̖̯̥̔́

ˀ̡̛̛̥̭̖ ˃̖̬̥̼ – ̨̥̖̭̯ ̦̌ ̖̥̣̖̚, ̖̐̔ ̛̙̦̽̚ ̨̬̖̯̖̯̍̌ ̨̦̼̜̏ ̭̥̼̭̣, ̖̐̔ ̛̭̣̌ ̨̛̪̬̬̼̔, ̨̛̭̖̦̔́​̭́̽ ̭ ̦̹̖̜̌ ̨̣̀̍̏̽̀ ̛ ̨̨̯̜̌̍̚, ̛̬̯̔̌ ̡̨̙̥̱̌̔ ̨̨̛̦̖̪̯̬̥̼̜̏ ̛̥̬ ̨̛̬̥̦̐̌​̛, ̨̛̬̭̯̌̔ ̛ ̸̭̭̯̌̽́!

Anzeige

Термальный курорт Римские Термы – жемчужина Словении

Приглашаем к сотрудничеству туристические компании

Уникальный термальный курорт с 2000-летней историей

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT Anzeige

ʤ̣̖̦̍̌ – ̨̛̦̔ ̛̚ ̸̵̛̣̱̹ ̵̨̡̛̖̬̪̖̜̭̏ ̡̨̨̱̬̬̯̏ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̭ ̛̖̯̥̔̽. ʽ̦ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̨̛̛̪̭̯̦̖ ̡̨̛̱̦̣̦̥̌̽ ̥̖̭̯̖: ̭̥̼̜̌ ̨̡̛̛̹̬̜ ̪̣̙́ ̏ ̭̯̬̦̖̌ ̡̛̪̬̥̼̖̯̌ ̡ ̶̨̨̛̦̦̣̦̥̱̌̌̽ ̨̨̛̪̬̬̦̥̱̔ ̨̡̛̪̖̦̱̌̏̔̚ «ʥ̣̯̯̌̌̌». ˑ̨̯ ̨̨̭̣̯̦̌̍̀ ̨̨̖̪̭̦̖̍̌̚ ̨̥̖̭̯. ˃̖̬​̨̛̛̬̯̬́ ̡̨̱̬̬̯̌ ̦̖ ̨̨̪̬̭̯ ̵̨̨̨̬̹ ̵̨̬̦̖̯̭̌́́, ̖̭̔̽̚ ̖̖̯̭̏̔́ ̸̡̨̨̨̬̱̣̭̱̯̦̖̐ ̨̛̛̖̦̣̖̦̖̏̔̌̍̀̔.

АЛБЕНА – ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА С ДЕТЬМИ ˋ˄ʪʽ ʿˀʰˀʽʪˏ ʞˎˢˉ ˛ˋ˓ˋːˑˌ ͳͷͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˔ ˏˈˎˍˋˏ ˄ˈˎ˞ˏ ˒ˈ˔ˑ˚ˍˑˏ ˓˃˔˕ˢː˖ˎ˔ˢ ː˃ ˒ˢ˕˟ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ˇˑˎ˟ ˕ˈ˒ˎˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˔ ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˈˌ ˅ˑˇˑˌǤ ʞˑ˚˕ˋ ˅˔ˡˇ˖ ˏˈˎˍˑ Ȃ ˆˎ˖˄ˋː˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ͳͲͲ ˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˄ˈ˓ˈˆ˃ǡ ˋ ˠ˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˇˎˢ ˏ˃ˎ˞˛ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˑˉːˑ ˄ˈˊ ˄ˑˢˊːˋ ˖˚ˋ˕˟ ˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˑˇˈǤ ʚˈ˕ˑ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˉ˃˓ˍˑˈǡ ːˑ ˚˓ˈˊˏˈ˓ːˑ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ ːˈ ˄˞˅˃ˈ˕ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˎˈˆˍˑ ˃ˍˍˎˋˏ˃˕ˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢǡ ˚˃˔˃ˏˋ ˔ˋˇˋ˕ ˅ ˕ˈ˒ˎˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅ˈ˔˟ ˇˈː˟ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˋ˕ ː˃ ˔˅ˈˉˈˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˈ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕Ǥ ʜ˃ˇ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈˏ ʏˎ˄ˈː˞ ˖ˉˈ ˇ˅˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˓ˈˈ˕ Ǽˆˑˎ˖˄ˑˌ ˗ˎ˃ˆǽǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˋˏˈˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˃ˏ˞ˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˈ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞ˈ ˒ˎˢˉˋǤ

ʿʸʤʻʫ˃ʤ ʪʫ˃ʫʱ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˑ˕ˇ˞˘ˈǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˋ ˄ˑː˖˔˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ͳͶ ˎˈ˕Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˔˅˞Ǧ ˛ˈ ʹͲ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞˘ ˋˆ˓ˑ˅˞˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˑˍǡ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˈ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˓˃˄ˑǦ ˕˃ˈ˕ ˎ˖ː˃Ǧ˒˃˓ˍǡ ˒˖ːˍ˕˞ ˒˓ˑˍ˃˕˃ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˏ˃˛ˋːˑˍ ˋ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˑ˅ǡ ˕˖˕ ˋ ˕˃ˏ ˔˕ˑˢ˕ ˍ˓ˈ˒ˍˋˈ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˈ ˄˃˕˖˕˞Ǥ ʖˇˈ˔˟ ːˈǦ ˏ˞˔ˎˋˏˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊǦ ː˞˘ ˋˆ˓ǡ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅Ǩ ʑ

54

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˑ˕ˈˎˢ˘ ˋ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˔ ˃ːˋˏ˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˅ˎ˃ˇˈˡ˜ˋˏˋ ˓˃ˊː˞ˏˋ ˢˊ˞ˍ˃ˏˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ːˈˏˈ˙ˍˋˏ ˋ ˓˖˔˔ˍˋˏǤ ʢ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕ˇ˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˛ˍˑˎ˖ ˅ˈ˓˘ˑ˅ˑˌ ˈˊˇ˞ ˋ ˅ ˇ˃ˌǦ ˅ˋːˆǦ˙ˈː˕˓ǡ ˃ ˏ˃ˏ˞ ˔ ˆ˓˖ˇːˋ˚ˍ˃ˏˋ ˎˈˆˍˑ ː˃ˌˇ˖˕ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˖ˆˑˎˑˍ ˇˎˢ ːˈ˔˒ˈ˛ːˑˌ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋǤ ʞˑ ʏˎ˄ˈːˈ ˈˊˇˢ˕ ˢ˓ˍˋˈ ˒˃˓ˑ˅ˑǦ ˊˋˍˋ ˔ ˅˃ˆˑː˚ˋˍ˃ˏˋǡ ˇ˅˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˔ˑˈˇˋǦ ːˢˡ˕ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˔ ˑ˕ˇ˃ˎˈːː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˔˖˒ˈ˓ˏ˃˓ˍˈ˕˃ˏˋǡ ˃˅˕ˑ˔˕˃ː˙ˋˈˌǤ ʓˎˢ ːˈǦ ˇ˃ˎˈˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˏˑˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˞ Ȃ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ˒˓ˑˍ˃˕˃ǡ ˆˇˈ ˈ˔˕˟ ˇ˅˖˘ˍˑˎˈ˔ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˅ˈˎˑ˔ˋǦ ˒ˈˇ˞ ˔ ˔ˋˇˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʚˈ˕ˑˏ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˋ Ǽʖ˅ˈˊˇ˞ ʏˎ˄ˈː˞ǽ ˋ Ǽʓ˓˖ˊ˟ˢ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǽǡ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˏˑˉːˑ ˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǧ ː˞ˈ ˍˑː˙ˈ˓˕˞Ǥ ʝˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ Ȃ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˃ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ʏˎ˄ˈː˞ǡ ˋ ˔˒ˑ˓˕ ˊˇˈ˔˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ ˒ˑ˚ˈ˕ˈǤ ʙ˃ˉˇˑˈ ˖˕˓ˑ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˊ˃Ǧ ˓ˢˇˍˋ ː˃ ˒ˎˢˉˈǤ ʏ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˎˈ˕ˑ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑˇ ˇˈ˅ˋˊˑˏ Ǽʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǡ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˔˒ˑ˓˕ǨǽǤ

ʶʽʺˇʽˀ˃ ʰ ˄ʪʽʥˁ˃ʦʽ ʠ˃ˏˑˈ ˔ˎˑˉːˑˈ ˇˎˢ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˋ ˈˆˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˇˑˎˆ˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˇˑ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˏ˃ˎ˞˛ˋ ˖˔˕˃ˡ˕ ˋ ː˃˚ˋː˃Ǧ ˡ˕ ˍ˃˒˓ˋˊːˋ˚˃˕˟Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ ʏˎ˄ˈː˃ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˒ˈ˓ˈˇ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˏˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˏˈ˔˕˃ˏˋǤ ʟ˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˑ˕ ʏˎ˄ˈː˞ ˇˑ ʑ˃˓ː˞ Ȃ ͵ʹ ˍˏǡ ˇˑ ʖˑˎˑ˕˞˘ ʞˈǦ ˔ˍˑ˅ Ȃ ˅˔ˈˆˑ ͳ͵ ˍˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˖˕˟ ˑ˕ ˔˃ˏˑǦ ˎˈ˕˃ ˇˑ ˒ˎˢˉ˃ ˊ˃ˌˏˈ˕ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʝ˕ˎˋ˚ːˑ ː˃ˎ˃ˉˈːˑ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˒ˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖

˛˅ˈˇ˔ˍˑˆˑ ˔˕ˑˎ˃Ǥ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˔˅ˈˉˋ˘ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˒ˎˡ˔ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ ˑ˕ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˈˌǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ˑˏ Ǽ˄ˋˑǽǤ ʑ˘ˑˇ ː˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˎˢˉ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ˈːǤ ʛˑˉːˑ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ː˃ ˎˈˉ˃ˍˈ ˒ˑˇ ˊˑː˕ˋˍˑˏ ȋ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˒ˎ˃˕ːˑˈȌǡ ˃ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˈ˔ˍˈ Ǽˊ˃ ˕˃ˍǽǤ ʔ˔˕˟ ˓˃ˊˇˈ˅˃ˎˍˋǡ ˇ˖˛ˈ˅˞ˈ ˍ˃˄ˋː˞ǡ ˕˖˃ˎˈǦ ˕˞Ǥ ʖ˃ ˅˔ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˏˑ˓ˈǡ ˔ˎˈǦ ˇˢ˕ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˔˒˃˔ˈːˋˢǤ ʏ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˖˔˕˃ˎ ˄ˈˆ˃˕˟ǡ ˒˓˞ˆ˃˕˟ ˋ ˄ˈˊˇ˖ˏːˑ ˅˃Ǧ ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˑˎː˞˛ˍˈǡ ˔˅ˑˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ǥ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˒ˎˢˉː˃ˢ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍ˃ ˔ ˍːˋˆ˃ˏˋ ː˃ ˓˃ˊː˞˘ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǩ

ʻʫ ʦʺʫˁ˃ʫ, ʻʽ ˀ˔ʪʽʺ ʞˑˇ˓ˑ˔˕ˍ˃ˏ ˄˞˅˃ˈ˕ ˔ˍ˖˚ːˑ˅˃˕ˑ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˔ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋǡ ːˑ ˏ˃ˏ˃ ˔ ˒˃˒ˑˌ ˘ˑ˕ˢ˕ ˄˞˕˟ ˖˅ˈ˓ˈːː˞ˏˋǡ ˚˕ˑ ˔ ˋ˘ ˚˃ˇˑˏ ˅˔ˈ ˅ ˒ˑ˓ˢˇˍˈǤ ʦ˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ǫ ʔ˔˕˟ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ǣ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˑ˕ˈˎˈǡ ˃ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˅ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˎ˃ˆˈ˓˟Ǥ ʑ ʏˎ˄ˈːˈ ˋ ˄ˎˋˊˎˈˉ˃˜ˈˏ ˒ˑ˔ˈˎˍˈ ʙ˓˃ːˈ˅ˑ ˈ˔˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˎ˃ˆˈ˓ˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˎ˃Ǧ ˆˈ˓˟ Ǽʐ˓ˋˆ˃ː˕ˋː˃ǽǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˅ ˔ˈ˕ˋ ˅˞ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ˏ˃˔˔˖ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˉˈːː˞˘ ˑ˕ˊ˞˅ˑ˅Ǥ ʓˑ˄˓ˑ ˒ˑˉ˃ˎˑ˅˃˕˟ ˅ ʏˎ˄ˈː˖! ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

Flamingo Tours GmbH – ваш специалист по Болгарии!

Мы находимся в Дюссельдорфе, но специализируемся на Албене! Мы лучшие эксперты по курорту Албена! Мы знаем все отели, которые предлагаем, лично! Только наши клиенты получают дополнительную скидку 10% на экскурсии и спа-процедуры, предлагаемые нашими партнерами на месте в Албене.

Наши пакетные туры и предложения по опции заказа только гостиниц включают в себя более 30 отелей на курорте Албена в Болгарии и более 40 отелей на разных курортах этой страны.

***** Paradise Blue l te o H m ti ri a M

Все предложения уже доступны для бронирования во всех системах, в которых мы участвуем.

Flamingo Tours предлагает 11% комиссионных за каждую услугу, заказанную через нас. Поскольку мы являемся специалистами по Болгарии, наши клиенты, заказавшие отдых в Албене, получают дополнительную скидку 10% на следующие услуги: • • • •

Уроки тенниса с тренером Спа-процедуры Прокат автомобилей Экскурсии от партнеров Albena Tour ЖЕЛАЕМ ВАМ ПЛОДОТВОРНОЙ РАБОТЫ И МНОГО ДОВОЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ!

* В цену также включены следующие услуги: • приветственный коктейль, • 1 бутылка воды и корзинка с фруктами в номер по прибытию.

2-местный номер Delux, 7 дней, 15.06.-22.06.2020,

1322 евро за 2-х взрослых, полупансион,

перелет Дюссельдорф – Варна – Дюссельдорф, трансфер.

Hotelcode VARA37, Zimmercode DUL H, Veranstalercode FLT

Вы можете также забронировать у нас авиаперелет из Германии (Лейпциг, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Ганновер, Гамбург, Дюссельдорф, Берлин-Tегель, Штутгарт) в Варну. Трансфер из аэропорта в отель и обратно – 22 евро.

2-местный номер Studio Standard, 7 дней,

21.06.-28.06.2020,

1244 евро за 2-х взрослых, полупансион,

перелет Гамбург – Варна – Гамбург, трансфер.

Hotelcode VARA10, Zimmercode ST H, Veranstalercode FLT

*** Hotel & Spa ** d n ra G o g in Flam

Мы говорим на русском языке.

Angebote von Flamingo Tours GmbH können Sie unter dem Veranstalter-Code FLT auf der TOMA-Maske sowie über traffics, Merlin, TravelTainment und Schmetterling Argus buchen. Im Vergleichsportal Bistro sind unsere Angebote ebenfalls hinterlegt und vergleichbar.

Flamingo Tours GmbH

Ulmenstraße 15 40476 Düsseldorf

Telefon: 0211 977 111 10 0211 977 110 01

info@flamingotours.de www.flamingotours.de

$ $OHNVDQGUDYLFLXV $GREH6WRFN

6KPHO $GREH6WRFN

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Паланга. Немного истории

ʬ˕ˑ˕ ˒˓ˋˏˑ˓˔ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎ ˅˃ˉǦ ːˈˌ˛ˋˏ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏ ˅ ˅Ǥ

PDMRQLW $GREH6WRFN

ʛˑ˓ˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎˑ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˉˋˊː˟ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ ˉˋ˅˛ˋ˘ ˊˇˈ˔˟ ˎˡˇˈˌǤ ʠ ːˋˏ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒˓ˈˇ˃ːˋˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˎˈˆˈːˇ˞ ˑ ˎˡ˄˅ˋ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˄ˑˆˋːˋ ʭ˓˃˕ˈ ˋ ˓˞˄˃ˍ˃ ʙ˃˔˕ˋ˕ˋ˔˃ǡ ˑ ˇˑ˚ˈ˓ˋ ˓˞Ǧ ˄˃ˍ˃ ʬˆˎˈ ˋ ˍˑ˓ˑˎˈ ˖ˉˈˌ ʕˋˎ˟˅ˋː˃˔ˈǡ ˑ

ERULVE $GREH6WRFN

ʞ

˃ˎ˃ːˆ˃ Ȃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ǡ ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋ ː˃ˊ˞˅˃ˈǦ ˏ˞ˌ ˎˈ˕ːˈˌ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ʚˋ˕˅˞ǡ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ˑˊˎˈ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʬ˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˔˕˃˓˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʚˋ˕Ǧ ˅˞Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˑ˅ǡ ˎˡˇˋ ː˃˚˃ˎˋ ˔ˈˎˋ˕˟˔ˢ ˊˇˈ˔˟ ˈ˜ˈ ͷ ˕˞˔Ǥ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǤ ʑ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ ˖˒ˑˏˢː˖˕˃ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃˘ ˅

˅Ǥ ʕˋ˅˛ˋˈ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆˈ ˋ ˈˈ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢ˘ ˎˡˇˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˎˋ˔˟ ˓˞˄ˑˎˑ˅Ǧ ˔˕˅ˑˏǡ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎˋ ˋ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃ˎˋ ˢː˕˃˓˟ǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅˃ˎˋǤ ʢˉˈ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ ˄˞ˎ˃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ ˍ˃ˍ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˒˓ˋˏˑ˓˔ˍˋˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˌ ˙ˈː˕˓ǡ ˅ ˍˑː˙ˈ Ȃ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ

˅˅Ǥ ˠ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ ˖˒ˑˏˋː˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕˃˘ ˆ˃ːˊˈˌ˔ˍˋˌ ˍ˖˒˙ˑ˅Ǥ

ˆˋˆ˃ː˕˃˘ ʜ˃ˆˎˋ˔ˈ ˋ ʜˈ˓ˋːˆˈǡ ˑ ˓ˑˏ˃ː˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˎˡ˄˅ˋ ˉ˓ˋ˙˞ ʐˋ˓˖˕ˈǤ ʢ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˋ ˔˃ˏˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˏˑ˓ˈˏǤ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˑˏˋˍˋ ˓˞Ǧ ˄˃ˍˑ˅ ˔˕ˑˢˎˋ ˕˃ˍ ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ˏˑ˓ˡǡ ˚˕ˑ ˅ˑˎǦ ː˞ ˊ˃˘ˎˈ˔˕˞˅˃ˎˋǡ ˃ ˅ˈ˕ˈ˓ ˊ˃ːˑ˔ˋˎ ˋ˘ ˒ˈǦ ˔ˍˑˏ ˇˑ ˔˃ˏˑˆˑ ˒ˑˇˑˍˑːːˋˍ˃ ȋˎˋ˕Ǥ ·ȌǤ ʝˇː˃ˍˑ ˚˃˜ˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˡ˕ ˔ ˇ˓ˈ˅ːˋˏˋ ˄˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋ ·ǡ ǡ ǡ ȋˑˊː˃˚˃ˡ˜ˋˏˋ ːˋˊˍˋˈǡ ˄ˑˎˑ˕ˋ˔˕˞ˈ ˏˈ˔˕˃Ȍ ˋˎˋ ˔ ː˃ˊ˅˃ːˋˢˏˋ ˓ˈˍ ǡ ǡ ǡ Ǥ

ʶʸʤʱʿʫʪʤ

ʿ̵̨̬̖̌̏ 27 ̡̥ ̨̯ ʿ̛̣̦̌̌̐, ̼̏ ̨̡̙̖̯̖̭̌̽ ̏ ̨̨̨̪̬̯̥̏ ̨̨̬̖̐̔ ʶ̣̜̪̖̌̔̌ ̭ ̖​̖ ̸̨̨̨̛̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̥̔̌̽́. ʿ̨̱̣̖̯̖̐́ ̨̪ ̡̛̬̭̼̥̌̏ ̸̨̡̱̣̥̌ ̨̨̭̯̬̌̐ ̨̨̬̐̔̌ ̭ ̛̱̯̦̼̥̀ ̸̨̡̛̛̬̖̭̯̬̦̥̌̌, ̛̬̥̍̌̌ ̛ ̴̡̛̛̖̯̖̬̥̌́. ʺ̨̨̙̦ ̨̛̪̬̯̦́ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̬̖̥̏́ ̌̚ ̨̡̨̣̥̍̌ ̡̨̨̱̭̦̏̐ ̛̦̏̌ ̏ ̛̦̏​̨̦̥ ̬̖̍̌ ʿ̭̌​̭̙̌̌. ʿ̖̬̖̪̣̼̏ ̦̌ ̨̪̬̥̖̌ ̛̣̌̏̚, ̛̛̱̯̖̏̔ ̛̦̱̔̏̀ ̡̨̬̭̯̱̌ ʶ̡̨̱̬̹̭̜ ̡̨̭̼, ̨̛̪̭̖̯̯̖ ̶̡̬̼̱̍̌̀ ̱̭̱̌̔̽̍ ̏ ˁ̛̛̥̣̯̦̖̽, ʺ̨̡̨̬̭̜ ̥̱̖̜̚, ̨̪̣̱̖̯̖̭̀̍̽ ̨̛̛̯̯̖̣̥̍̌́ ̡̛̬̱̥̌̏̌̌ ̛ ̴̛̛̖̣̦̬̔̽̌́.

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʑ ˕˓ˈ˕˟ˈˌ ˇˈˍ˃ˇˈ ˅Ǥ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆˈ ː˃˚ˋǦ ː˃ˈ˕˔ˢ ˅ˈˍ ˆ˓˃˗ˑ˅ ʡ˞˛ˍˈ˅ˋ˚ˈˌǤ ʐ˞ˎˋ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˞ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˊˇ˃ːˋˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˘ˑˎˏ˃ ʐˋ˓˖˕ˈ ˓˃ˊ˄ˋ˕ ˒˃˓ˍǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ˇ˅ˑ˓ˈ˙ ˆ˓˃˗˃ ʡ˞˛ˍˈ˅ˋ˚˃Ǥ ʒ˓˃˗ ʭǤ ʡ˞˛ˍˈ˅ˋ˚ ˒˞˕˃ˎ˔ˢ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˋ ˒˃ˎ˃ːˆ˔ˍˋˌ ˒ˑ˓˕ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˋˎ ˒ˋ˓˔ǡ ˒˓ˋˑ˄Ǧ ˓ˈˎ ˒˃˓ˑ˘ˑˇ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ǡ ˑˇː˃ˍˑ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔ˍˑ˓ˑ ˒ˑ˓˕ ˄˞ˎ ˊ˃ːˈ˔ˈː ˒ˈ˔ˍˑˏǡ ˋ ˒ˋ˓˔ ˔ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˊː˃ˏˈːˋ˕ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʔˉˈˆˑˇːˑ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˋ Ǽʞ˃ˎ˃ːˆ˔ˍˑˈ ˎˈ˕ˑǽǡ Ǽʜˑ˚ː˞ˈ ˔ˈ˓ˈː˃ˇ˞ǽǡ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˋ ˒ˑˠˊˋˋ ˅ ʛ˖ˊˈˈ ˢː˕˃˓ˢǡ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ ˒˃ˎ˃ːˆ˔ˍˑˆˑ ˑ˓Ǧ ˍˈ˔˕˓˃ ˅ ʐˑ˕˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒˃˓ˍˈǡ ˒ˑˠ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˚˕ˈːˋˢ ˅ˑˊˎˈ ˆ˓ˑ˕˃ǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒˓˃ˊˇːˋˍˋǡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˋ ˅˞˔˕˃˅ˍˋǤ ʠˈˆˑˇːˢ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ ˔˕˃ˎ˃ ˑˇːˋˏ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑǦ ˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ː˃ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˓˃˔˕ˈ˕Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˑː ˊ˃Ǧ ːˋˏ˃ˈ˕ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˖ˡ ˒ˑˎˑ˔˖ ˇˎˋːˑˌ ʹͷ ˍˏ ˅ˇˑˎ˟ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ ˇˈˎˋ˕˔ˢ ː˃ ͵ ˚˃˔˕ˋǣ ˔˕˃˓˖ˡǡ ːˑ˅˖ˡ ʞ˃ˎ˃ːˆ˖ ˋ ʧ˅ˢːǦ ˕ˑˌˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˔˕˓ˑˢ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˅ˋˎˎ˞ǡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǡ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕˔ˢ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʞˋ˓˔ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˋ˕˟ ˔ˑˎː˙ˈǡ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ː˞ˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˅ˈˎˋ˚ˋˈˏ ˏˑ˓ˢǡ ˒ˑː˃˄ˎˡǦ ˇ˃˕˟ ˊ˃ ˒ˑˎˈ˕ˑˏ ˚˃ˈˍǤ ʠːˑ˅˃ ˊˇˈ˔˟ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕˔ˢ ˎˡˇˋ ˋǡ ˓˃˔˔˕˃Ǧ ˅˃ˢ˔˟ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǣ Ǽʓˑ ˔˅ˋˇ˃ːˋˢǨǽ /www.palangatic.lt/ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

Anzeige

ЗА ОЗДОРОВЛЕНИЕМ – В ПАЛАНГУ

ʞ

˓ˋ ː˞ːˈ˛ːˈˏ ˕ˈˏ˒ˈ ˉˋˊːˋǡ ˕˓ˈǦ ˄˖ˡ˜ˈˏ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˆˑ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˢ ˅˔ˈ˘ ˔ˋˎǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ː˖ˉːˑ ˖ˏˈ˕˟ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ǡ ˃ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑ ˅ˑ˔˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟˔ˢǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˊ˃ ˔˃ˏˑˈ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˕˃ˍ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː ˎˈ˚ˈ˄Ǧ ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ Ȃ ˔˒ˑˍˑˌːˑˈ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˈ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˇˈ˅˔˕˅ˈːːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˏˈǦ ˇˋ˙ˋː˔ˍˋˏˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏˋ ˏˑˏˈː˕˃ˎ˟Ǧ ːˑ ˅ˑˊ˓ˑˉˇ˃ˈ˕ ˕ˈˎˑ ˋ ˇ˖˛˖Ǥ ʟ˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Dz dz ˅ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˑˌ ʞ˃ˎ˃ːǦ ˆˈ ˊː˃ˡ˕ ˠ˕ˑ ːˈ ˒ˑː˃˔ˎ˞˛ˍˈǣ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˃ˊˋ˔ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˅ˇ˅ˑˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˙˖ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˖ˡ ˅ ˔ˑ˔ːˑ˅ˑˏ ˎˈ˔˖ ˋ ˅ ͶͲͲ ˏ ˑ˕ ˏˑ˓ˢǤ

ʮʰʦʤ˔ ʦʽʪʤ

ͪGRADIALIͫ ʿˀʫʪʸʤʧʤʫ˃: ʽ̨̨̛̬̯̖̣̦̼̖̔̏̽̚ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼: 18 ̶̨̪̬̖̱̬̔, 3-̨̨̬̖̌̏̚ ̛̛̪̯̦̖̌ ̨̪ ̛̭̭̯̖̥̖ «̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣», ̨̖̙̖̦̖̦̖̔̏ ̨̛̪̭̖̺̖̦̖ ̭̪̌-̶̖̦̯̬̌ (4 ̸̨̛̦/5 ̦̖̜̔, ̶̖̦̌ 71 ̨̖̬̏ ̦̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌ ̏ ̡̛̭̱̯). ʿ̨̬̬̥̐̌​̥̼ ̡̨̬̭̯̼̌ ̣̔́ ̛̙̖̦̺̦ (̨̯ 2 ̸̨̦̖̜, ̶̖̦̌ ̨̯ 55 ̨̖̬̏ ̏ ̡̛̭̱̯). ʿ̨̬̬̥̐̌​̥̼ ̣̔́ ̵̨̛̪̱̖̦̔́, ̡̛̱̬̖̪̣̖̦́ ̛̥​̛̥̱̦̯̖̯̌, ̴̨̡̡̛̛̛̪̬̣̯̌ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚, ̛̦̯̭̯̬̖̭̌​̨̭̼̖̏.

ʙ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ˏ Ǽ ǽ Ȃ ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˈˏ˖ ˅ˑˊˇ˖˘˖ǡ ˔ˑ˔ːˑ˅ˑˏ˖ ˎˈ˔˖ ˋ ˏˑ˓ˡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎˑ˔˟ ˈ˜ˈ ˑˇːˑǣ ˒ˑˎː˃ˢ ˄˃ˎ˟Ǧ ːˈˑˎˑˆˋˢǤ ʙ ˙ˈˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˅˃ːː˃ˏ ˋ ˎˈ˚ˈ˄Ǧ ː˞ˏ ˆ˓ˢˊˢˏ ˒˓ˋ˄˃˅ˋˎ˃˔˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ː˃˕˖Ǧ ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ͳͶ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ˔ˍ˅˃ˉˋː˃ ˆˎ˖˄ˋːˑˌ ͷ͹Ͳ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʗ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅˔ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˆˇˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ˑˇ˃ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˋǡ ˅˃ːǦ ː˞ǡ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈ Ȃ ˅˔ˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˈǨ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ ː˃ˊ˅˃ˎˋ Ǽʕ˅ˑ˓˖ːˈǽ Ȃ ˒ˑ ˋˏˈːˋ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˑˌ ˄ˑˆˋːˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˋ ˘ˑˊˢˌˍˋ ˎˈ˔˃Ǥ ʞˑ ˔ˑ˔˕˃˅˖ ˅ˑˇ˃ ˘ˎˑ˓ˋˇːˑǦ˔˖ˎ˟˗˃˕ː˃ˢ ː˃˕˓ˋˈ˅ˑǦˍ˃ˎ˟˙ˋˈǦ

˅ˑǦˏ˃ˆːˋˈ˅˃ˢǡ ˔ ˑ˄˜ˈˌ ˏˋːˈ˓˃ˎˋˊ˃˙ˋˈˌ ̱ ʹͲ ˆȀˎǡ ˔ˎ˃˄ˑ˜ˈˎˑ˚ː˃ˢ Ȃ ͹ǡ͸͹Ǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˃ ˋ ˇ˃ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˓˃ˍ˕˃ǡ ˓˃ːːˋ˘ ˔˕˃ˇˋˌ ˔˃˘˃˓ːˑˆˑ ˇˋ˃˄ˈ˕˃ǡ ˑˉˋ˓ˈːˋˢǡ ˄ˑˎˈˊːˈˌ ˒ˑ˚ˈˍ ˋ ˏˑ˚ˈ˅˞˅ˑˇˢǦ ˜ˋ˘ ˒˖˕ˈˌǤ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ Ǽʕ˅ˑ˓˖ːˈǽ ˒˟ˡ˕ ˅ ˕ˈ˒ˎˑˏ ˋ ˘ˑˎˑˇˑˏ ˅ˋˇˈǡ ˒ˈ˓ˈˇ ˈˇˑˌǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˈˇ˞ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈˈǤ ʟˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ˃ˢ ˑˇːˑ˓˃ˊˑ˅˃ˢ ˇˑˊ˃ Ȃ ˑ˕ ͳͲͲ ˇˑ ʹͷͲ ˏˎǤ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˕ˑːˍˑ˔˕ˋ ˅˃ˏ ˓˃ˊ˝ˢ˔ːˢ˕ ˔˃ː˃˕ˑ˓ː˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞Ǥ

ʺʤʶˁʰʺ˄ʺ ʽ˃ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏͳʺʰʻʰʺ˄ʺ ʑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ǽ ǽ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅˓˃Ǧ ˚ˋǦ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕ˑˎˑˆˋǡ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋǡ ˒ˎ˃˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˘ˋ˓˖˓ˆǡ ˅˓˃˚Ǧ˓ˈ˗ˎˈˍ˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ǡ ˍˋːˈˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕˞ǡ ˠ˓ˆˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ǡ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˇˋ˃˄ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕ˑ˒ˈǡ ˏˈˇ˒ˈ˓˔ˑǦ ː˃ˎ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǡ ˏˈˇ˔ˈ˔˕˓˞ǡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍǡ ˏ˃˔˔˃ˉˋ˔˕˞Ǥ ʗ ˅˔ˈ ˖˔ˋˎˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ˅˞˔ˑˍˑ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˈ˓˔ˑǦ ː˃ˎ˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˑˇːˑǣ ˚˕ˑ˄˞ ˍˎˋˈː˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖ˎ ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˔ˢ ˅ ˔˃ˏ˞ˈ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˓ˑˍˋǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˊ˃ːˋǦ ˏ˃ˡ˜ˋˈ ˑ˕ ˇ˅˖˘ ˇˑ ˒ˢ˕ˋ ˇːˈˌǤ ʝ˚ˈː˟ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˖ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ǡ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˢǡ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕˃ǡ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ

Hotel-medical SPA GRADIALI 4* Vanagupes 15, LT-00169 Palanga, Lithuania +370 677 50158, sales@gradiali.com

www.gradiali.com

ʶ̨̨̱̬̬̯̦-̨̨̭̦̯̬̦̖̌̌ ̸̛̣̖̖̦̖ ̵̸̵̨̡̛̛̬̦̖̭ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̛ ̨̪̬̣̖̥̍ ̨̨̬̔̏̽́̚ (̨̯ 5 ̦̖̜̔, ̶̖̦̌ ̨̯ 65 ̨̖̬̏ ̦̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌ ̏ ̡̛̭̱̯).

ʦ ʽʥˎʫʺ ʶ˄ˀʽˀ˃ʻʽʧʽ ʸʫˋʫʻʰ˔ ʦˈʽʪʰ˃: ̛̬̥̖̺̖̦̖̌̚, ̵̨̨̯̬̖̬̖̌̏̚ ̛̛̪̯̦̖̌, ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̸̬̏̌̌ ̨̪ ̛̛̪̬̼̯̍​̛ ̛ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̸̛̣̖̖̦́, ̨̛̭̭̯̣̖̦̖̌̏ ̪̣̦̌̌ ̸̛̣̖̖̦́, 5 ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ̦̔́ ̨̨̭̣̭̦̐̌ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̥̔̌́ ̸̬̏̌̌ (̶̨̪̬̖̱̬̼̔ ̨̨̪̬̯̭̏̔́́ ̛ ̏ ̵̨̼̦̼̖̏̔ ̛̦̔). ʦ̭̖ ̨̛̭̯̐ ̨̥̱̯̐ ̨̨̪̣̯̭̽̏̌̽́̚ ̭̍̌​̨̭̖̜̦̥, ̵̨̛̬̖̜̏̏ ̦̏̌​̨̦̜, ̦̭̣̙̯̭̌̌̔̌̽́ ̶̡̨̯̱̬̖̜ ̦̖̜̍̌, ̡̪̬̖̬̭̦̼̥̌ ̨̡̛̛̪̬̥̬̭̥ ̵̨̨̱̥̏̔̚ ̛ ̪̖̜̙̖̥̌̚.

ПРЯМОЕ АВИАСООБЩЕНИЕ от

Дортмунд – Паланга 2 раза в неделю по вторникам и субботам

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Ǽʠ˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˋˎ˞ ˋ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃˅ːˑ˅ˈ˔ˋˈǡ ˓˃˄ˑ˕ˑ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ǡ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟ ˋ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˉˋˊːˋǤ ʗˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˚˟ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˢ ˔˅ˢˊ˃ː˃ ˔ ˔ˋˇˢ˚ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˉˋˊːˋ ˋˎˋ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˊ˃ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˑˏǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˈ˜ˈ ːˈ ˄˞ˎˑ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːǦ ː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍˈ ˋˎˋ ˔˖˔˕˃Ǧ ˅˃˘ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʝˎ˟ˆ˃ ʞ˃ː˕ˈˎˈˈ˅˃ǡ ˅˓˃˚

Ǥ ʖ˃˄ˑ˕˃ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˋˎˋ ˖˔˕˓˃ːˋ˕˟ ˔ˍˑ˅˃ːːˑ˔˕˟ ˋ ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈːˋˈ ˔˖˘ˑˉˋˎˋˌǡ ˚˕ˑ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌǦ ˛ˈˏ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˏ ˒˓ˑ˄ˎˈǦ ˏ˃ˏǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ˔˃˘˃˓ːˑˆˑ ˇˋ˃˄ˈ˕˃ǡ ˒ˑ˔˕˕˓˃˅Ǧ ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːː˞˘ ˔ˑ˔˕ˑǦ ˢːˋˌǡ ˔ˋːˇ˓ˑˏ˃ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˞ˆˑ˓˃Ǧ ːˋˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǤ ʝ˒˞˕ː˞ˈ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˋ ˅˓˃˚ˋ

˒˓ˈˇˎˑˉ˃˕ ˅˃ˏ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˔ˑ˚ˈǦ ˕˃ːˋˋ ˔ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːǦ

)RWRV +RWHO 63$ 9,/1,86

ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̵̨̯̼̔, ̸̣̖̖̦̼̖̍ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔, ̨̬̦̌̚​̨̛̬̖̍̌̚ ̥̭̌​̭̙̖̜̌ ̛, ̡̡̌ ̬̖̱̣̯̯̽̌̚, ̨̭̏​̨̛̭̯̦̹̭̌̏̏̌́́ ̛̭̣̌ ̯̖̣̌ ̛ ̵̱̔̌, ̛̛̭̯̦​̦̌́ ̨̬̭̯̌̔̽ ̛̛̙̦̚ ̛ ̡̪̬̖̬̭̦̼̖̌ ̨̨̛̛̭̪̥̦̦̏̌́ – ̨̯̏ ̨̡̛̥̌̌̚ ̸̛̣̖̖̦́ ̏ SPA VILNIUS.

Anzeige

Санаторно-курортное лечение в легендарном Друскининкай

ːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋːˑˌ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǤ ʝːˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˢ˕ ˅˃ˏ ː˃˄ˑ˓ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˋ ˏ˃˔˔˃ˉˈˌǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞˘ ː˃ ˅˃˛ˋ˘ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ˃˘ ˔ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢ˘Ǥ Ǽʬ˕ˑ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ː˃ˢ ˋ ː˃˒ˑˎːˈːː˃ˢ ˋːˇˋǦ ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃Ǧ ˏˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜˃ˢ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡǡ ˏ˃˔˔˃ˉǡ ˍˋːˈˊˋ˕ˈ˓˃˒ˋˡǡ ˅ˑˇː˞ˈ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋˎˋ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǽǡ Ȃ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˇˑˍ˕ˑ˓

Ǥ ʝˎ˟ˆ˃ ʞ˃ː˕ˈˎˈˈ˅˃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˡ ˔˅ˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕˞ǣ Ǽʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˔˃Ǧ ˏ˞ˌ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˇ˃ˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː ˇˈˎ˃ˈ˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˔˃ˏ ˋ ˑ˔ˑˊː˃ˈ˕ ˠ˕ˑǤ ʡˑǡ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˇ˓˖ˆˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ǽǤ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅˓˃˚ ˑ˚ˈː˟ ˚˃˔˕ˑ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡ ˍˋːˈˊˋ˕ˈǦ ˓˃˒ˈ˅˕˃ ȋʚʣʙȌǤ ʜ˃ˋˎ˖˚˛ˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈǡ ˏˑˉːˑ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ǡ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˖˔ˋˎˋˢ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˑˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ ˏ˃˔˔˃ˉ˖ǡ ˋːˇˋǦ ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˌ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˌ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˈ ˋ ˇ˓˖Ǧ

ˆˋˏ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏǤ

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˖˕˓ˈːːˡˡ ˊ˃˓ˢˇˍ˖ ˅ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ːˑˏ ˊ˃ˎˈ ˋˎˋ ˄˃˔˔ˈˌːˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˌ ˊ˃ˎ ˋˎˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˓ˈːˈ˓˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑǡ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˓˃ˊǦ ˅ˈ˓ː˖˕˞ˌ ˃ː˃ˎˋˊ ˍ˓ˑ˅ˋǤ ʜˑ ˍ˕ˑ ːˈ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˒ˑˎˈˉ˃˕˟ ˅ ˅˃ːːˈ ˔ ˍˑˊ˟ˋˏ ˏˑˎˑˍˑˏ ˋ ˎˈ˔ː˞ˏˋ ˢˆˑˇ˃ˏˋǫ ʢ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˢː˕˃˓ˈˏ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍˑˌǤ ʗ ˠ˕ˑ ˎˋ˛˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˎˈǦ ˚ˈ˄ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞

Ǥ ʚˋ˚ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˋ ˒˓ˋˢ˕ː˃ˢ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˉˋˊːˋǤ ʜ˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˅ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔ˈ ˅˃ːː ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ːˑ ˋ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˡ ˒˓ˈˎˈ˔˕˟ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ ʗ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˖ˇˈˎˢˈ˕ ˍ˃Ǧ ˉˇˑˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖ǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˊ˃˄ˑ˕˖ ˎˋ˚ːˑ ˑ ˅˃˔Ǥ ʜˈ ˏˈːˈˈ ˅˃ˉː˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˈ ˋ ˔˄˃ˎ˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːǦ ːˑˈ ˒ˑ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏǤ ʜˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏ˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˋ ˍ˃˒˓ˋˊː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˋ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˜ˋˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˢˏˋ ˉˈˎ˖ˇˑ˚ːˑǦˍˋ˛ˈ˚ːˑˆˑ ˕˓˃ˍ˕˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ːˈ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˋˏˑ˔˕˟ˡ ˆˎˡ˕ˈː˃Ǥ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒ˋ˜ˈ˅˃Ǧ ˓ˈːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʛˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ː˃ˊː˃˚˃ˈ˕˔ˢ ˅˓˃˚ˑˏ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˉ˃ˎˑ˄ ˒˃Ǧ ˙ˋˈː˕˃ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˈˌ ˔ˑ˔˕˃˅˃ ˅ˑˇ˞Ǥ ʜˑ˅˃ˢ ˒˃˓˃ˇˋˆˏ˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˚ˈ˕ˍˑ ˋ ˍˑːǦ ˔˕˓˖ˍ˕ˋ˅ːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈː˃ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˍˑˏ ʜǤʛǤ ʏˏˑ˔ˑ˅˞ˏǣ Ǽʦ˕ˑ˄˞ ˔˕˃˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˏǡ ː˖ˉː˞ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˖˔ˋˎˋˢǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˈ ˋ ˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈǤ ʖ˃ˏˈːˋ˕˟ ˋ˘ ːˋ˚ˈˏ ːˈˎ˟ˊˢǽǤ σ

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

Anzeige

ǩȖȓȤȠȍ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȑ ȉȘȖȕȐȘȖȊȈȕȐȍ: ǬȘțșȒȐȕȐȕȒȈȑ Ǻȍȓ.: +370 313 51200 reservation@grandspa.lt

www.grandspa.lt

ǶȚȌȣȝ Ȑ ȖȏȌȖȘȖȊȓȍȕȐȍ ȕȈ țȕȐȒȈȓȤȕȖȔ ȒțȘȖȘȚȍ ǬȘțșȒȐȕȐȕȒȈȑ Ȋ dzȐȚȊȍ ǵȈȚțȘȈȓȤȕȈȧ ȔȐȕȍȘȈȓȤȕȈȧ ȊȖȌȈ Ȑȏ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ, ȓȍȟȍȉȕȈȧ ȋȘȧȏȤ, șȖȓȍȊȣȍ ȒȖȔȕȈȚȣ, ȖȌȕȈ Ȑȏ ȓțȟȠȐȝ șȚȖȔȈȚȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ ȒȓȐȕȐȒ Ȋ ǭȊȘȖȗȍ, ȉȖȓȍȍ 100 ȓȍȟȍȉȕȣȝ ȗȘȖȞȍȌțȘ, șȖȉșȚȊȍȕȕȣȍ ȈȒȊȈȗȈȘȒ Ȑ ȉȈȕȕȣȑ ȒȖȔȗȓȍȒș ȗȖȌ ȖȌȕȖȑ ȒȘȣȠȍȑ.

dzǭǿǭǵǰǭ ǰ ǷǸǶǼǰdzǨDzǺǰDzǨ ǯǨǩǶdzǭǪǨǵǰDZ: ȖȗȖȘȕȖ-ȌȊȐȋȈȚȍȓȤȕȖȋȖ ȈȗȗȈȘȈȚȈ ȖȘȋȈȕȖȊ ȗȐȡȍȊȈȘȍȕȐȧ ȋȐȕȍȒȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ țȘȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ ȌȣȝȈȚȍȓȤȕȖȑ șȐșȚȍȔȣ ȕȍȊȘȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ ȖȌȖȕȚȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ șȍȘȌȍȟȕȖ-șȖșțȌȐșȚȖȑ șȐșȚȍȔȣ Ǵȃ ǷǶǹǺǨǪǰǴ ǪǨǹ ǵǨ ǵǶǫǰ!

Добро пожаловать в горный отель PRESIDENT HOTEL MONTFORT в Белянских Татрах (Словакия) Нетронутая природа, потрясающие пейзажи, комфорт и великолепное обслуживание сделают пребывание в нашем отеле незабываемым. Для наших гостей: Возможность отпраздновать свадьбу или другое торжество. Катание на лыжах и обучение с инструктором на горнолыжном спуске (с декабря по март). Велопрогулки по живописным окрестностям. Сауна и спа-процедуры. Наша опытная команда поваров сможет угодить всем вашим желаниям. Информация и бронирование: Tatranská Javorina 27, 059 56 Tatranská Javorina, Slowakei

recepcia@hotelmontfort.sk www.hotelmontfort.sk + 421 52 789 5622

Ǩ! ǵǶǪǰǵDz ǨȕȚȐȈȓȓȍȘȋȍȕȕȣȍ ȕȖȔȍȘȈ

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION ʿʽˋʫʺ˄ ˃˄ˀʰˁ˃ˏ ʽ˃ʿˀʤʦʸ˔˓˃ˁ˔ ʦ ʽʺʤʻ? ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˕˖˕ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃ǣ ˒˖Ǧ ˔˕˞ːˢǡ ˆˑ˓˞ǡ ˑ˃ˊˋ˔˞ǡ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˞ǡ ˔˃˅˃ːː˞ǡ ˕˓ˑ˒ˋˍˋ ˋ ˗˟ˑ˓ˇ˞Ǥ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˅ ʝˏ˃ːˈ ˚˖Ǧ ˇˑˏ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎ˃˔˟ ˃˓˃˄˔ˍ˃ˢ ˔˃ˏˑ˄˞˕ːˑ˔˕˟Ǥ ʞ˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˠ˕ˑ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˄ˎˋˉːˈǦ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˈ Ǽˎˈˆˎ˃ǽ ˒ˑˇ ˒˓ˈ˔˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔ˑ˘˓˃ːˢˢ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˉˋˊːˋǤ ʑǦ˕˓ˈ˕˟ˋ˘ǡ ˔˕˓˃ː˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˋˊˑ˄ˋˎ˖ˈ˕ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˏˑː˖ˏˈː˕˃ˏˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˒ˑˆ˓ˈ˄ˈː ˄ˋ˄ˎˈˌ˔ˍˋˌ ʗˑ˅ǡ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˙˃˓ˋ˙˃ ʠ˃˅˔ˍ˃ˢǡ ˠ˕ˑ ˓ˑˇˋː˃ ʠˋːˇ˄˃ˇ˃ǦˏˑǦ ˓ˈ˘ˑˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋˊ ʝˏ˃ː˃ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˎ˔ˢ ˅ ˔˅ˑˋ ˎˈˆˈːˇ˃˓ː˞ˈ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˔˕˓˃ː˞ Ȃ ʛ˃˔ˍ˃˕˃ Ȃ ˏˑˉˈ˕ ˋ ːˈ˅ˈˎˋˍˑǡ ːˑ ˋˏˈːǦ ːˑ ˅ ːˈˏ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ːˈˏ˃ˎˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑ˛ˎ˞˘ ˅ˈˍˑ˅Ǩ ʜˈ˔˒ˈ˛ːˑ ˒˓ˑˆ˖ˎˋ˅˃ˢ˔˟ ˒ˑ ˎ˃˄ˋ˓ˋː˕˃ˏ ˔˕˃˓ˋːː˞˘ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˞˘ ˖ˎˑ˚ˈˍǡ ˏ˞ ˒ˈ˓ˈːˈ˔ˈˏ˔ˢ ˅ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˔ˍ˃ˊˑˍ ǼͳͲͲͳ ːˑ˚ˋǽǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑ ˑˍ˃ˉˈˏ˔ˢ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ˈǡ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˏ ˔ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˓ˑǦ ˔ˍˑ˛˟ˡ ˋ ːˈ˒˓ˋː˖ˉˇˈːːˑˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǤ ʛ˃˔ˍ˃˕ ˒˓ˑ˕ˢː˖ˎ˔ˢ ː˃ ͷͲ ˍˏ ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ͵ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑ˔ˈˎˈːˋˢǣ ʛ˃˔ˍ˃˕ǡ ʛ˃˕˓˃˘ ˋ ʟ˖ˋǤ ʠ˃ˏˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʛ˃Ǧ ˔ˍ˃˕ ˕˓˃ˍ˕˖ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ Ǽˆˑ˓ˑˇ ˅ ˆˑ˓ːˑˌ ˇˑǦ ˎˋːˈǽ ˋˎˋ Ǽˏˈ˔˕ˑǡ ˆˇˈ ˄˞ˎ ˄˓ˑ˛ˈː ˢˍˑ˓˟ǽǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˋ ˕ˑǡ ˋ ˇ˓˖ˆˑˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ ˢ˓ˍˑ ˘˃Ǧ ˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˡ˕ ˔˕ˑˎˋ˙˖ǡ ˑˍ˓˖ˉˈːː˖ˡ ˔ ˕˓ˈ˘ ˔˕ˑ˓ˑː ˆˑ˓˃ˏˋ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˌ ˍ ˏˑ˓ˡ ˆˎ˖˄ˑˍˑ ˅ˇ˃ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˄˖˘˕ˑˌǤ

СУЛТАНАТ ОМАН – родина Синдбада-морехода ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˓ˈˎˋˍ˕ˑ˅˞˘ ˃˓˕ˈ˗˃ˍ˕ˑ˅ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʖ˃ːˊˋ˄˃˓ǡ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ ˒ˋ˔˟ˏ˃ ʞ˓ˑ˓ˑˍ˃ ʛ˖˘˃ˏˏˈˇ˃ ˑ˕ ͸͵Ͳ ˆˑˇ˃ǡ ˃˅˕ˑˆ˓˃˗ ˆ˃˓ˇˈˏ˃˓ˋː˃ ʜˈˎ˟˔ˑː˃Ǥ ʡ˓ˈ˕ˋˌ ˓˃ˌˑː ˆˑ˓ˑˇ˃ Ȃ ʛ˃˕˓˃˘ ȋ˚˕ˑ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃Ȍ Ȃ ː˃ˊ˅˃ː ˒ˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˜ˋˏ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˍ˃˓˃˅˃ː˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˈˎ˃ˎˋ ˕˖˕ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˖ ˇˎˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ ˔ ˏˈ˔˕ː˞ˏ ː˃Ǧ ˔ˈˎˈːˋˈˏǤ ʬ˕ˑ˕ ˓˃ˌˑː ˄˞ˎ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄ˑˎˈˈ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˅ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˈ ˋ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇˋˎ ʛ˃Ǧ ˔ˍ˃˕ ˒ˑ ˚ˋ˔ˎˈːːˑ˔˕ˋ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǤ ʖˇˈ˔˟ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˓˞˄ː˞ˌ ˓˞Ǧ ːˑˍǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˏ˞ ˋ ː˃˚ːˈˏ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˑˏ˃ː˔ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌǤ

ʫʧʽ ʦʫʸʰˋʫˁ˃ʦʽ ˁ˄ʸ˃ʤʻ ʽʺʤʻʤ ͵ ʶʤʥ˄ˁ ʥʫʻ ˁʤʰʪ ʤʸː ˁʤʰʪ ʟˑˇˋˎ˔ˢ ˄˖ˇ˖˜ˋˌ ˔˖ˎ˕˃ː ͳͺ ːˑˢ˄˓ˢ ͳͻͶͲ ˆˑˇ˃ ȋ˔ˈˆˑˇːˢ ˠ˕ˑ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹ ˇːˈˌȌ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˔˖ˎ˕˃ː˃ ʛ˃˔ˍ˃˕˃ Ȃ ʠ˃ˋˇ˃

˄ˈː ʡ˃ˌˏ˖˓˃ ˋ ˄˞ˎ ˈˆˑ ˈˇˋːǦ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˔˞ːˑˏǤ

ʠ ͺ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ͳͻ͹Ͳ ˆˑˇ˃ ˄˞˅˛ˋˌ ˔˖ˎ˕˃ː˃˕ ʛ˃˔ˍ˃˕ ˔˕˃ˎ ˋˏˈːˑ˅˃˕˟˔ˢ ʠ˖ˎ˕˃ː˃˕ˑˏ ʝˏ˃ːǡ ˃ ʙˑ˄˖˔ ˄ˈː ʠ˃ˋˇ ˅ˊˑ˛ˈˎ ː˃ ˒˓ˈ˔˕ˑˎǤ ʛˑˎˑˇˑˏ˖ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎˡ ˇˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˑ˕˔˕˃ˎ˞˘ ˔˕˓˃ː ː˃ ː˃˛ˈˌ ˒ˎ˃ːˈ˕ˈǡ ːˑ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜˃ˢ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˊ˃˒˃˔˃ˏˋ ːˈ˗˕ˋǡ ˆ˃ˊ˃ ˋ ˒ˑˎˈˊː˞ˏˋ ˋ˔ˍˑǦ ˒˃ˈˏ˞ˏˋǤ ʜ˃˚˃˅ ˔ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ ːˈ˗˕˟ˡǡ ʔˆˑ ʑˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˈ ˔˕˃ˎ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟ ˇˈː˟ˆˋ ˅ ˠˍˑːˑˏˋˍ˖ ˊ˃˒˃ˇː˞˘ ˔˕˓˃ːǡ ˃ ˒˖˔˕ˋˎ ˋ˘ ː˃ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˏˑ˜ːˑˌ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌ ˋː˗˓˃Ǧ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ǡ ː˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˉˋˊːˈːːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˒ˑ ˇˑ˄˞˚ˈ ˙ˈːː˞˘ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˋ˔ˍˑ˒˃ˈˏ˞˘ ȋˏˈˇˋǡ ˘˓ˑˏ˃ǡ ˖ˆˎˢǡ ˃˔˄ˈ˔˕˃ȌǤ ʠ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ͹ͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅ ʤʤ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˢ ˅ ʝˏ˃ːˈ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖ˎˑ˔˟ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑˈ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˇˑ˓ˑˆǤ ʑ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃˘ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˔˕˃˓˞˘ ˆˎˋːˑ˄ˋ˕ː˞˘ ˒ˑǦ ˔˕˓ˑˈˍ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ːˑ˅˞ˈ ˉˋˎ˞ˈ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˞ǡ ˇˈˎˑ˅˞ˈ ˙ˈː˕˓˞ǡ ˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓˞ǡ ˄˃ːˍˋǡ ˔˖Ǧ ˒ˈ˓ˏ˃˓ˍˈ˕˞ ˋ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˊˇ˃ːˋˢǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˃˓˕ˈˊˋ˃ː˔ˍˋ˘ ˔ˍ˅˃ˉˋː ː˃˚˃Ǧ

Ɏɨɬɨ 2PDQ 7RXULVP

ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˓˃ˌˑː Ȃ ʟ˖ˋ Ȃ ˇˈˎˑ˅ˑˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˑˏ˃ː˔ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞Ǥ ʡ˖˕ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˄˃ːˍˋǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ːˈ˗˕ˢː˞˘ ˋ ˇˑ˄˞˅˃ˡǦ ˜ˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˓ˢˇ ˅˃ˉː˞˘ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ ˋ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅ ˋ ˇ˃ˉˈ ˔˃ˏ˞ˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ȋ˒ˑ ˑ˔ː˃˜ˈːːˑ˔˕ˋȌ ˑ˒ˈ˓ː˞ˌ ˕ˈ˃˕˓Ǩ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˋ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˏ˖ˊˈˌǡ ˆˇˈ

ʻ̌​̹̌ ̭̯ ʻ ̭̯̖​̖̬​̨̬̖ ̭̯̖̬ ̨̛̬̖̯ ̨̖̯​̛̯ ̨̖ ̛̪​̪:: ʤ̬̌ ̛̬̌̏ ̬̌̏ ̛̜̭̏ ̛̜̏ ̡̛̜̭ ̡̛̜̭ ̡ ̜ ̨̪ ̨̪̣̱​̨̱̭ ̨̭̯​̨̯̬̏​̏ – ̯̾​̨̯​̨ ̭̱̬ ̨̱̬̏ ̨̬̏ ̨̼̜̏ ̼̜ ̡̬̌ ̼̜ ̬̜̌, ̜ ̜, ̖̐̔ ̨̏ ̐̔ ̨̦̏̚ ̚ ̡̛ ̡̛ ̨̣̏ ̨̣̹̖ ̹ ̦̍ ̹̖ ̦̼̍ ̼̜ ̜ ̛̥̬ ̛̬ ̬̌̌​̭̌̍ ̡̛̭̍ ̡ ̵ ̡̭̌ ̡̭​̡̨̡̌̚ ̨̡̌̚​̡! ˌ̵̖̜ ̌̚ ̵̖̜​̵̛, ̛, ̖̍̔ ̛̖̱̔ ̛̱̦̼ ̛̱ ̦̼, ̪̖ ̡̪̖̭ ̡̛̭, ̡̛, ̨̛̌̚ ̨̌ ̨̛̌̚ ̛̭̼̚ ̭̼,, ̨̐ ̭̼ ̨̨̬̐ ̨̬̔̌ ̨̬ ̨̬̔̌ ̔̌,, ̍̌ ̍̌̌̚ ̬̼̌̚ ̌̚ ̬̼̌ – ̶̖̣​̣̼̜ ̛̥̬ ̛̬, ̬, ̡̨ ̡̨̨̯̬̼ ̨̯̬​̬̼ ̨̯ ̼̜ ̬̌ ̬̦̖̌ ̦̖​̖​̖ ̼̍ ̼̣̍ ̦̖ ̨̦̖̔ ̨̭̯̔ ̭̯̱̪ ̭̯ ̱̪​̪̖̦ ̖ ̦̥̌. ˁ̖̐ ̦̥̌ ̦̌ ̨̖̐̔ ̨̐̔ ̦̔́​́ ̭̖̏ ̨̭̖̐ ̨̐​̨ ̦̖̭​̡̨̭ ̡̨̣̽ ̡̨̣ ̡̨̣̽ ̡̨̽ ̸̨̭̌̏ ̭̌​̨̭̏​̏ ̨̪̣ ̨̣̖̯ ̖̯̌, ̌, ̛ ̼̏ ̏ ʤ̛̬̌̏​̛ ̛, ̦̌ ̦ ̖̥̣̖̚ ̶̶̛̬̼̌ ˁ̡̨̭̜̌̏, ̦̌ ̖̥̣̖̚ ̨̬̖̦̖̔̏̐ ̛̥̬̌, ̱̭̯̬̖̥̣̖̦​̨̨̦̐ ̏ ̱̱̺̖̍̔​̖!

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION ˎˑ˔˟ ˑ˄˅ˑˇːˈːˋˈ ˒˖˔˕˞ːˋ ʟ˖˄Ǧʬˎ˟Ǧʤ˃ˎˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˒ˑˎˋ˅ːˑˆˑ ˊˈˏˎˈˇˈˎˋˢǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˔˖ˏˏ˞ ˔˖ˎ˕˃ː ˓˃˔˘ˑˇ˖ˈ˕ ː˃ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǤ ʢˉˈ ˊ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ͳͷ ˎˈ˕ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʙ˃˄˖˔˃ ˄˞ˎˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːˑ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ˛ˍˑˎ ˋ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˔ˢ˕ˍˑ˅ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞˘ ˄ˑˎ˟ːˋ˙Ǥ ʠ ͳͻͺ͸ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ ȋ˔ˈˆˑˇːˢ ʹͷ ˅˞˔˛ˋ˘ ˖˚ˈ˄ː˞˘ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢȌǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˑˏ˃ː˙ˈ˅ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ

ˁ˄ʿʫˀ˃˄ˀ ͪʿ˄ˁ˃ˏʻʻʽʫ ˁʤˇʤˀʰͫ ˔ ˇˈ˓ˈ˅ːˈˌ ˍˑ˚ˈ˅ːˋˍˑ˅-˄ˈˇ˖ˋːˑ˅, ˅ˈ˓˄ˎˡˉ˟ˋˏˋ ˔ˍ˃˚ˍ˃ˏˋ ˋ ˔ «˅ˑˊ˄˖ˉˇ˃ˡ˜ˋˏˋ» ˃˓˃˄˔ˍˋˏˋ ˕˃ː˙˃ˏˋ ˉˋ˅ˑ˕˃ ˅ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˋ ˒˞˛ːˑ˕ˈˎ˞˘ ˍ˓˃˔˃˅ˋ˙ ʑ˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˎˈˉ˃˕˟ ˒ˑˇ ˕ˈː˕˃ˏˋ ˛˃˕˓ˑ˅ ː˃ ˍˑ˅˓˃˘ ˓˖˚ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˑ˜˖˜˃˕˟ ˑ˚˃˓ˑǦ ˅˃ːˋˈ ʏ˓˃˅ˋˋǡ ˃ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˄˖ˇ˖˕ ˄ˈ˔ˍ˓˃ˌːˋˈ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈ ˄˃˓˘˃ː˞ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈ ʟ˖˄Ǧʬˎ˟Ǧʤ˃Ǧ ˎˋǤ ʬ˕ˑ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˒˖˔˕˞ː˟ ː˃ ː˃˛ˈˌ ˒ˎ˃ːˈ˕ˈ ˋ ˈˈ ˋˏˢ ˔ ˃˓˃˄˔ˍˑˆˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽ˒˖˔˕˃ˢ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢǽǤ ʓˎˋː˃ ˈˈ ͳǤʹͲͲ ˍˏǡ ˛ˋ˓ˋː˃ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ˍˏǤ ʞ˖˔˕˞ːˢ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˔˃ˏ˞ˏ ˉ˃˓ˍˋˏ ˋ ˔˖˘ˋˏ ˒˖˔˕˞Ǧ ːˢˏ ˏˋ˓˃Ǥ ʜˑ ːˈ ˒˖ˆ˃ˌ˕ˈ˔˟ǡ ˅ˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˏ˞ ˈˇˈˏ ˅ ʟ˖˄Ǧʬˎ˟Ǧʤ˃ˎˋ ˅ ˏ˃˓˕ˈǡ ˃ ˒ˑ ˏˈ˔˕ː˞ˏ ˏˈ˓ˍ˃ˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˈ˔ː˃ ȋΪ ʹͷͲʠȌǡ ˅ˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˏ˞ ˈˇˈˏ ˕˖ˇ˃ ːˑ˚˟ˡǡ ˃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇːˑǤ ʞ˖˔˕˞ːˢ ˎˋ˛˟ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ˊˆˎˢˇ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˄ˈˊˉˋˊːˈːːˑˌǡ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˏˋ˓ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˠˍˑˎˑˆˋˈˌǡ ˓ˈˎ˟ˈ˗ˑˏǡ ˉˋ˅ˑ˕ː˞Ǧ ˏˋ ˋ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǤ ʖˇˈ˔˟ ˅˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˒˖˔˕˞ːˋ ˄˞˅˃ˡ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈǡ ˔ ˄˃˓˘˃ː˃ˏˋ ˋ ˇˡː˃ˏˋ ȋˇˑ˔˕ˋˆ˃ˡ˜ˋˏˋ ˅ ʟ˖˄Ǧʬˎ˟Ǧʤ˃ˎˋ ˒ˑ ʹͷͲ ˏ ˅˞˔ˑ˕˞Ȍǡ ːˑ ˋ ˆˎˋːˋ˔˕˞ˈǡ ˔ˑˎˑː˚˃ˍˑ˅˞ˈǡ ˍ˃ˏˈːˋ˔˕˞ˈǡ ˜ˈ˄ːˋ˔˕˞ˈǡ ˚˕ˑ ˅ ʟ˖˄Ǧʬˎ˟Ǧʤ˃ˎˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͳͺǤͲͲͲ ˑ˃ˊˋ˔ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˕˖˕ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˅ˋˇˑ˅ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˋ ː˃˔ˈˍˑˏ˞˘ǡ ˚˕ˑ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ˈˏ ˒˖˔˕˞ːˋ ˢ˅ˎˢǦ ˡ˕˔ˢ ˄ˑˆ˃˕ˈˌ˛ˋˈ ˏˈ˔˕ˑ˓ˑˉˇˈːˋˢ ːˈ˗˕ˋǨ ʏ ˈ˜ˈ ˅˃ˏ ˊ˃˒ˑˏːˢ˕˔ˢ ˏˋ˓ˋ˃ˇ˞ ˏˈ˓˙˃ˡǦ ˜ˋ˘ ˊ˅ˈˊˇ ː˃ ˄˃˓˘˃˕ːˑˏ ːˈ˄ˈǤ

ͪʤˀʤʦʰʱˁʶʤ˔ ʻʽˀʦʫʧʰ˔ͫ, ˍ˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ ʛ˖˔˃ːˇ˃ˏ, ˔˃ˏˑˈ ːˈˑ˄˞˚ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ʝˏ˃ːˈ, ˊˇˈ˔˟ ˒ˑ˅˔ˡˇ˖ ˇ˅ˈ ˎˋːˋˋ ˆˑ˓ˋˊˑː˕˃, ˔ˑˊˇ˃˅˃ˈˏ˞ˈ ˆˑ˓˃ˏˋ ˋ ˏˑ˓ˈˏ. ʠˡˇ˃ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˓˃ˇˋ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˌ, ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍ ˒ˑ ˃˓˃˅ˋˌ˔ˍˋˏ ˗˟ˑ˓ˇ˃ˏ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˈˍ˃ˏˋ ˔ˎ˖ˉˋˎˋ ˒ˋ˓˃˕˔ˍˋˏˋ ˄˃ˊ˃ˏˋ ˇˎˢ ˒ˎˈˏˈːˋ ˛˖˃ˌ˘ˋ! ʠ˃ˏ˃ˢ ˔ˈ˅ˈ˓ː˃ˢ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˢ ʝˏ˃ː˃ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʛ˖˔˃ːˇ˃ˏ ˋ ˊ˃ːˋǦ ˏ˃ˈ˕ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ͵ǤͲͲͲ ˍ˅Ǥ ˍˏǤ ʛ˞ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˏ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ʹǦ˚˃˔ˑ˅˖ˡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ː˃ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˏ ˍˑ˓˃˄ˎˈ ˇˑ˖ ˒ˑ ˎ˃˄ˋ˓ˋːǦ ˕˃ˏ ˗˟ˑ˓ˇˑ˅ ˔˓ˈˇˋ ˆˑ˓ˇˑ ˅ˊˇ˞ˏ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ζ 5 (55), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2019

ˆˑ˓ː˞˘ ˖˕ˈ˔ˑ˅ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅ˑ˅ǡ ˊ˃˔ˈˎˈːː˞˘ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˏˋ ˅ˑˇː˞Ǧ ˏˋ ˒˕ˋ˙˃ˏˋǡ ˕˃ˏǡ ˆˇˈ ˢ˓ˍˑ ˔˅ˈ˓ˍ˃ˡ˜ˋˈ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˎ˖˚ˋ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˄ˋ˓ˡˊˑǦ ˅˞˘ ˅ˑˇ˃˘ ʝ˓ˏ˖ˊ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑˎˋ˅˃Ǥ ʑ˓ˈˏˈː˃Ǧ ˏˋ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˇˑ˖ ˅˞ ˖˅ˋˇˋ˕ˈ Ǽ˕˃ː˙˖ˡ˜ˋ˘ǽ ˇˈˎ˟˗ˋːˑ˅ ˋˎˋ Ǽˎˈ˕˃ˡ˜ˋ˘ǽ ˓˞˄Ǥ ʑ˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˔˕˃˓ˋːː˞˘ ˎˈˆˈːˇ ˋ ˎˈˇˈːˢ˜ˋ˘ ˇ˖˛˖ ˋ˔˕ˑ˓ˋˌǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˒ˋ˓˃˕˃ˏˋ ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˑ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˃ːˆˎˋ˚˃ːǡ ˒ˑ˓˕˖ˆ˃ˎ˟˙ˈ˅ ˋ ˗˓˃ːǦ ˙˖ˊˑ˅ ˔ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˗ˎˋ˄˖˔˕˟ˈ˓˃ˏˋǡ ˑ ˕ˑˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˋ ˒ˑ˚ˈˏ˖ Ǽʞˋ˓˃˕˔ˍˋˌ ˄ˈ˓ˈˆǽ ˔˕˃ˎ Ǽʓˑˆˑ˅ˑ˓ː˞ˏ ʝˏ˃ːˑˏǽǤ ʑ˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ Ǽ˕ˈǦ ˎˈˆ˓˃˗ː˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ǽǡ ˆˇˈ ˈ˜ˈ ˅ ˅ˈˍˈ ː˃˘ˑˇˋˎ˃˔˟ ˕ˈˎˈˆ˓˃˗ː˃ˢ ˔˕˃ː˙ˋˢǡ ˔ˑˈˇˋǦ ːˢ˅˛˃ˢ ˍ˃˄ˈˎˋ ˋˊ ʙ˃˓˃˚ˋ ȋʞ˃ˍˋ˔˕˃ːȌ ˔ ʚˑːˇˑːˑˏǨ

ʯʤ ʰˁ˃ʽˀʰʫʱ ʻʤ ˁʫʦʫˀʽͳ ʦʽˁ˃ʽˋʻˏʱ ʥʫˀʫʧ ˁ˃ˀʤʻˏ ʶ ʰʻʪʰʱˁʶʽʺ˄ ʽʶʫʤʻ˄! ʟ˞˄˃˙ˍ˃ˢ ˇˈ˓ˈ˅ːˢ ʓˋ˄˄˃ǡ ˑˍ˓˖ˉˈːː˃ˢ ˆˑ˓˃ˏˋ ʓˉˈ˄˃ˎ˟Ǧ˃ˎ˟Ǧʤ˃ˇˉ˃˓ ȋʙ˃ˏˈːː˞ˈ ˆˑ˓˞Ȍ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ˢ ˍ ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǡ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˓˃ˊː˞˘ ʓˋ˄˄Ǥ ʦ˕ˑ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǫ ʏ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕˖˕ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˕˓ˋ ˒ˈ˓ˈǦ ˕ˈˍ˃ˡ˜ˋ˘ ˑˇː˃ ˅ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˇˈ˓ˈ˅ːˋ ʓˋ˄˄˃ǡ ˃ ˕˓ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˓˃ˊː˞˘ ˒ˑ˔ˈˎˈːˋˢǡ ˑ˕Ǧ ːˑ˔ˢ˜ˋ˘˔ˢ ˍ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅Ǧ ːˑǦ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢˏǨ ʓˋ˄Ǧ ˄˃Ǧ˃ˎ˟Ǧʣ˖ˇˉˈˌ˓˃ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˠˏˋ˓˃˕˖ ʣ˖ˇˉˈˌ˓˃ ȋʝʏʬȌǡ ʓˋ˄˄˃Ǧ˃ˎ˟Ǧʤˋ˔ː Ȃ ˃ːˍˎ˃˅ ˠˏˋ˓˃˕˃ ʧ˃˓ˇˉ˃ ȋʝʏʬȌ ˋ ʓˋ˄˄˃Ǧ˃ˎ˟Ǧʐ˃ˌˢǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜˃ˢ ˔˖ˎ˕˃ː˃˕˖ ʝˏ˃ːǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˅˔ˈ ˕˓ˋ ˓˞˄˃˙ˍˋ˘ ˇˈ˓ˈ˅ːˋ ˖ˏ˖ˇ˓ˢˡ˕˔ˢ ˏˋ˓ːˑ ˔ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ ˔ˑ˔ˈˇˢˏˋ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ ːˈ ˑˇːˑ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˈǤ ʑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˋ˔ˎ˃ˏ˃ ʓˋ˄˄˃ ˅ˑ˛ˎ˃ ˍ˃ˍ ˏˈ˔˕ˑ ˎˈˆˈːˇ˃˓ːˑˌ ˄ˋ˕˅˞ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ˈ˓ˋˋ ˅ˑˌːǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ ʟˋˇˇ˃ Ȃ Ǽ˅ˈ˓ˑˑ˕˔˕˖˒ːˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑǽ ȋ͸͵ʹǦ͸͵͵ ˆˑˇ˞ ː˃˛ˈˌ ˠ˓˞ȌǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ː˃˔ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃˕˟ ˄˖ˇ˖˕ ːˈ ˋ˔ˎ˃ˏ˔ˍˋˈ ˍˑ˓Ǧ ːˋǡ ˃ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ ˅ˇˑˎ˟ ˏˑ˓ˢǡ ˔˓ˈˇˋ ˓˞˄˃˙Ǧ

ˍˋ˘ ˄˃˓ˍ˃˔ˑ˅ǡ ˅ˈ˓ː˖˅˛ˋ˘˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˇːˈ˅ːˑˌ ˓˞˄˃ˎˍˋ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˔˅ˈˉˋˌ ˖ˎˑ˅Ǥ ʛ˞ ˒ˑ˄˞˅˃ˈˏ ˅ ˇˈ˓ˈ˅˖˛ˍˈ ʏˎ˟Ǧʐˋˇˋˢǡ ˆˇˈ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˃ˢ ˇ˓ˈ˅ːˢˢ ː˃ ˕ˈ˓Ǧ ˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʝˏ˃ː˃ ˏˈ˚ˈ˕˟Ǥ ʝː˃ ˍ˓ˑ˛ˈ˚ː˃ˢǡ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ˅˔ˈˆˑ ͹ ˍ˅Ǥ ˏǡ ˔ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˔˕˖Ǧ ˒ˈː˚˃˕˞ˏˋ ˍ˖˒ˑˎ˃ˏˋ ˋ ˑ˒ˑ˓ːˑˌ ˍˑˎˑːǦ ːˑˌ ˅ː˖˕˓ˋǤ ʛˈ˚ˈ˕˟ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅ ːˈˌ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˡ˕ ˏˋː˃˓ˈ˕˞ǡ ˢ˅ˎˢˡ˜ˋˈ˔ˢ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˃˕˓ˋ˄˖˕ˑˏ ˋ˔ˎ˃ˏ˔ˍˋ˘ ˓ˈǦ ˎˋˆˋˑˊː˞˘ ˒ˑ˔˕˓ˑˈˍǤ ʑ˞ ˔˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˓˖ˈ˕ˈ˔˟ ː˃ ˗ˑːˈ ˔˕˃˓ˋːǦ ːˑˆˑ ˗ˑ˓˕˃ ʐˋˎ˃ˇ ʠˈˌ˕ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːːˑˆˑ ˅ ͳ͹͵ͷ ˆˑˇ˖ ˋ ˔˚ˋ˕˃˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˌ ˍ˓ˈǦ ˒ˑ˔˕˟ˡ ˅ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʝˏ˃ː˃Ǥ ʠˈˆˑˇǦ ːˢ ˈˆˑ ˄˃˛ːˋ ˔ˎ˖ˉ˃˕ ˏˈ˔˕ː˞ˏ ˉˋ˕ˈˎˢˏ ː˃˒ˑˏˋː˃ːˋˈˏ ˑ ːˈ˔˒ˑˍˑˌː˞˘ ˅˓ˈˏˈː˃˘ ˒ˎˈˏˈːː˞˘ ˏˈˉˇˑ˖˔ˑ˄ˋ˙Ǥ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʑ ʠʚʔʓʢʭʨʔʛ ʜʝʛʔʟʔǤ ʦ̛̛̦̥̦̖̌! ˃̱̬ ̭ 6 ̨̪ 15 ̥̬̯̌̌ 2020 ̨̐̔̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̡̨̯̣̽ ̸̡̛̛̯̱̬̭̯̖̭̌́ ̴̛̬̥̌ «ʫ̨̡̛̬̪̖̜̭̜̏ ʧ̛̔». ˑ̡̡̨̛̭̱̬̭̦​̦̌́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ ̛ ̵̨̦̼̖̏̔ ̛̣̖̯̼̍ ̸̡̣̖̦̼̏̀ ̏ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̯̱̬̌. ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 049 6172 45 34 79, 049 1743 32 99 25 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) РУССКИЙ

ВОЯЖ

61

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

ROADSHOW ʦ ʧʽˀʽʪʤˈ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʡˈˏ˃˕ˋˍ˃ ˔ˈ˓ˋˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Pul Express ˋ onlineweg.de ˅ ʹͲͳͻ ˆǤ Ȃ «ʞʔʟʠʞʔʙʡʗʑʪ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʝʒʝ ʏʒʔʜʡʠʡʑʏ – ʑʖʒʚʮʓ ʑ ʐʢʓʢʨʔʔ»ǡ ˆˇˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˕ˋˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ ʞ˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˢ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˡ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˋǤ ʒˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔˕˓˃ːǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˞ ˓˃ˇ˞ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ː˃ Ǩ

ʺʫʮʪ˄ʻʤˀʽʪʻʤ˔ ʦˏˁ˃ʤʦʶʤ WORLD TRAVEL MARKET / WTM 2019 ʠˑ˄˞˕ˋˈ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔˛˕˃˄˃ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋǤ ʜ˃ ˅˞˔˕˃˅ˍ˖ ˔˝ˈˊˉ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˋ ˋ ˒˓ˑˇ˃˅˙˞ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˅˔ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋːǦ ˇ˖˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʜ˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˎˈ˕ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˑˇˋː ˇˈː˟ ˒ˑ˔˅ˢ˜˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˕˖˓ˋˊˏ˖Ǥ ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ͲͶǤͳͳǤʹͲͳͻ Ȃ Ͳ͸ǤͳͳǤʹͲͳͻ ˆˆǤ ʛˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ȋʚˑːˇˑːǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢȌ

ʢ˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˖ˉˋː ˋ ˎˑ˕ˈ˓ˈˢǤ ʓ˃˕˞ ˋ ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ʛˡː˘ˈː ȁ Ͳ͹ǤͳͳǤʹͲͳͻ ȁ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ȁ ͲͺǤͳͳǤʹͲͳͻ ȁ ʙˈˎ˟ː ȁ ͳͶǤͳͳǤʹͲͳͻ ȁ Ú ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ȁ ͳͷǤͳͳǤʹͲͳͻ ȁ ʜ˃˚˃ˎˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˅ ͳ͹Ǥ͵ͲǤ ʖ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ Roadshow ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.maxtixfare.de/roadshow

ʶʦʰʻˁʸʫʻʪ ʿˀʫʪˁ˃ʤʦʰ˃ ˁʫʥ˔ ʻʤ ˀʽ˄ʪͳˌʽ˄ ʹ͹ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑˍˎˑːːˋˍˋ ˃˅˔˕˓˃ˎˋˌ˔ˍˑˆˑ ˛˕˃˕˃ ʙ˅ˋː˔ˎˈːˇ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅ːˈ˔˕ˋ ˠ˕˖ ˇ˃˕˖ ˅ ˔˅ˑˌ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓˟ǡ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːˑ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ːˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˋ ːˑ˅ˑ˔˕ˢǦ ˏˋǤ ʛˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ Ȃ ʞ˗ˑ˓˙˘˃ˌˏǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ Ȃ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ʹͷ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ˏˈ˔˕˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢǣ ʑ ʞ˗ˑ˓˙˘˃ˌˏˈ ˒˓ˑǦ ˘ˑˇˋ˕ ˈˌ˚˃˔ ͵͸ͲǦˆ˓˃ˇ˖˔ː˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ˑ ʐˑˎ˟˛ˑˏ ʐ˃Ǧ ˓˟ˈ˓ːˑˏ ˓ˋ˗ˈ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˋː˔˃ˌˇˈ˓˔ˍˋˈ ˊː˃ːˋˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˔˃ˏˑˆˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˓˃ˌˑː˃ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˆˑ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʠˈˏˋː˃˓˞ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ː˃ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˈ˅ˈ˓ˈǡ ʐˑˎ˟˛ˑˏ ʐ˃˓˟ˈ˓ːˑˏ ˓ˋ˗ˈǡ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˎˈ˔˃˘ ˋ ː˃ ˡˆˈ ˛˕˃˕˃Ǥ ʑ ˍˑː˙ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˖ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˈ˔˕˟ ˛˃ː˔ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ʙ˅ˋː˔ˎˈːˇǤ ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˅ ͳ͹Ǥ͵Ͳ ˅ˈ˚ˈ˓˃Ǥ

ʿˀʫʯʫʻ˃ʤˉʰ˔ ʸʫ˃ʻʫʱ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳͳ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ͸ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˢ˕ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˏˑˏˈː˕˞ ˎˈ˕ːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ˅ ͳͻ ˆˑ˓ˑˇ˃˘Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋǡ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃Ǧˢ˓ˏ˃˓ˍ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˢ˕˟ ˒˓ˢˏˑˌ ˑ˄ˏˈː ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˑˇ˃˅˙˃ˏˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˆˑ˔˕ˢˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˑ ˏˈːˡ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˄ˎˡˇ ː˃ ˖ˉˋː ˋ ˓ˑˊ˞ˆ˓˞˛ ˒˓ˋˊˑ˅Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˍˑˏ˃ːˇˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ

ǡ

ˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˏ˖˕ ˖˚˃˔˕ˋˈǤ ʞ˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ˋ

Ǥ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˅ 18.30. ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.ftigroup-service.de

ˀʤˁͳʤʸːͳˈʤʱʺʤ: ʻʽʦˏʫ ʽʻʸʤʱʻͳʶ˄ˀˁˏ ʽʥ˄ˋʫʻʰ˔ ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˍˑː˙˃ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˇˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔ˏˑˆ˖˕ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ˔˒ˈˍǦ ˕˓ˑˏ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ʟ˃˔Ǧʏˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˞ ː˃ ͵ͲǦˏˋː˖˕Ǧ ː˞˘ ˅ˈ˄ˋː˃˓˃˘Ǥ

ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˑ˕ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉːˑˆˑ ˅ˑˍˊ˃Ǧ ˎ˃ ʞ˗ˑ˓˙˘˃ˌˏ˃Ǥ

ʠˈˏ˟ ˖˚ˈ˄ː˞˘ ˍ˖˓˔ˑ˅ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˕ˈˏ˞ǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˢ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˋ˘ ˒˃˓ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˋ ˑ˄˜˃ˢ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢ ˠˏˋ˓˃˕˃ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ

ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ germany@Queensland.com

ʡˑ˚ː˞ˈ ˇ˃˕˞ ˋ ˗ˑ˓ˏ˖ ˊ˃ˢ˅ˍˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ https://gce-agency.com/rak-webinare/

ʟʢʠʠʙʗʘʑʝʮʕ ƸƷƵƪƳƷ-ưƽƺƷƪƵ ǘ ǜǝǚǒǑǖǏ ǎǕǩ ǙǚǘǞǏǛǛǒǘǗNJǕǘnj

WWW.RUSVOYAGE.DE

ƽnjNJǐNJǏǖǥǏ ǎNJǖǥ ǒ ǍǘǛǙǘǎNJ, ǎǕǩ ǕǝǡǢǏǍǘ ǘǚǒǏǗǜǒǚNJ nj ǖǒǚǏ ǜǝǚǒǛǜǒǡǏǛǔǘǍǘ ǚǥǗǔNJ ǙǚǏǎǛǜNJnjǕǩǏǖ njNJǖ ǗNJǢ ǗǘnjǥǓ ǙǚǘǏǔǜ – WWW.RUSVOYAGE.DE Rusvoyage.de – ǧǜǘ ǏǐǏǎǗǏnjǗǥǏ ǗǘnjǘǛǜǒ B2B ǛǏǔǜǘǚNJ ǜǝǚǒǗǎǝǛǜǚǒǒ: NJǔǜǝNJǕǦǗNJǩ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩ ǘǜ ǗǏǖǏǠǔǒǟ ǜǝǚǘǙǏǚNJǜǘǚǘnj, NJnjǒNJǔǘǖǙNJǗǒǓ, ǘǜǏǕǦǏǚǘnj, ǔǚǝǒǑǗǥǟ ǔǘǖǙNJǗǒǓ. ƹǘǕǏǑǗǥǏ ǛǜNJǜǦǒ, ǒǗǜǏǚǏǛǗǥǏ ǘNjǑǘǚǥ, ǞǘǜǘǘǜǡǏǜǥ, NJ ǜNJǔ ǐǏ ǒǗǜǏǚnjǦǨ Ǜ ǚNJǑǕǒǡǗǥǖǒ ǙǚǏǎǛǜNJnjǒǜǏǕǩǖǒ ǜǝǚǒǛǜǒǡǏǛǔǘǍǘ NjǒǑǗǏǛNJ. ƻǘǟǚNJǗǩǓǜǏ ǛǜǚNJǗǒǠǝ ǛǏNjǏ nj ǑNJǔǕNJǎǔǒ, ǔǘǖǖǏǗǜǒǚǝǓǜǏ ǑNJǒǗǜǏǚǏǛǘnjNJnjǢǒǏ ǖNJǜǏǚǒNJǕǥ, ǙǘǎǙǒǛǥnjNJǓǜǏǛǦ ǗNJ ǗNJǢǒ ǚNJǛǛǥǕǔǒ, NjǝǎǦǜǏ nj ǔǝǚǛǏ NJǔǜǝNJǕǦǗǘǍǘ ǏǐǏǎǗǏnjǗǘ.

RUSVOYAGE.DE – Ƭƪǂ ƴƸƶƹƪƻ Ƭ ƶƲƺƯ ƼƽƺƲƱƶƪ!

Tell your customers to go to the Dominican Republic, the Caribbean destination with by far the most to offer.

They will enjoy not only its 650 kilometres of virtually unspoilt beaches, excellent cuisine and hotel facilities of the highest international quality, but also its many prizewinning state-of-the-art golf courses, water sports and adventure offerings, unique nature reserves and lively towns and cities with that special colonial flair.

The Dominican Republic has it all.

Dominican Republic Tourist Board Hochstrasse, 54 . D-60313 Frankfurt/Main Tel.: +49 69 91397878 . Fax: +49 69283430 germany@godominicanrepublic.com #DominikanischeRepublik GoDominicanRepublic.com Dominikanische Republik Tourist Board

Punta Cana