РУССКИЙ ВОЯЖ NR.6 (56) 2019

͒ 6 (56) ːˑˢ˄˓˟-ˇˈˍ˃˄˓˟ 2019

КОМИССИИ: КОГДА ОПЕРАТОРЫ ОСУЩЕСТВЛЯЮТ ПЕРЕВОДЫ

EU-PAUSCHALREISERICHTLINIE VORVERTRAGLICHE INFORMATIONSPFLICHTEN

НОВЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА В ДУБАЕ

ЧАРУЮЩАЯ РОСКОШЬ ВОСТОКА

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS 4ͳ5, 32 32 15

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚ ʧ̨̖̜̣ – ̸̛̣̱̹̜ ̨̨̬̦̣̼̙̦̼̜̐ ̡̨̱̬̬̯ ʻ̨̛̬̖̏̐​̛ ʻ̨̨̛̭̯̏ ̛̚ ʶ̯̬̌̌̌

«ʺ̼ ̸̨̖̦̽ ̨̪̣̖̥̭̌̐̌́ ̦̌ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌»

ˁ˃ˀʤʻˏ ʿʫˀˁʰʪˁʶʽʧʽ ʯʤʸʰʦʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / GOLFSTAATEN. MEINUNG 8ͳ14

Ferien Touristik / Coral Travel, alltours, TUI, schauinsland reisen, DER Touristik, FTI

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION 16ͳ17

ʻ̨̼̖̏ ̛̦̯̖̬̖̭̦̼̖ ̥̖̭̯̌ ̏ ʪ̱̖̍̌

6

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER. SOMMERPROGRAMM 2020 18 19 20 21

Anex Tour: ʻ̨̼̖̏ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̏ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̖ DER Touristik: 300 ̨̯̖̣̖̜ Thomas Cook ̏ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̖ FTI: ʥ̨̦̱̭̼ ̣̔́ ̬̦̌​̨̦̖̐ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ TUI: ʽ̨̨̭̦̦̖̏ ̛̛̦̥̦̖̏̌ ̦̌ TUI Blue, ̵̨̥̱̣̦̼̔̽ ̵̯̱̬̌ ̛ ̵̭̖̥̽́

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER 22 23 24 25

Tropo: ʻ̨̼̖̏ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̏ ʰ̡̨̛̦̜̭̥̔ ̨̡̖̦̖̌ Adamare: ʺ̨̖̣̔̽ ̡̨̛̥̭​̨̛̭̦​̵̦̼ ̖̍̚ ̛̛̥̖̦̖̦̜̚ ETI: ʽ̛̯̖̣ Grecotel ̨̣̖̦̼̔̍̌̏ ̏ ̴̨̨̨̛̪̬̯̣ Thomas Cook Deutschland ̡̛̪̬̖̬̯̣̌ ̨̛̭̱̺̖̭̯̦̖̏̏̌

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT 26 27 28 29 31

ʤ̴̨̨̬̣̯̾: ʸ̛̛̛̬̱̺̜̔̀ ̶̨̛̛̦̌̏̌​̦̼̜ ̬̖̦̍̔ ʥ̛̖̣̌̏a: ʻ̨̏̌́ ̛̭̭̯̖̥̌ ̴̨̛̯̬̌̏ Eurowings: ʻ̨̼̖̏ ̬̖̜̭̼ ̏ ʫ̨̬̪̱̏ Lufthansa: ˁ̨̡̛̬̺̖̦̖̌ ̛̛̪̯̦̌́ ̦̌ ̨̬̯̱̍ Condor ̬̭̌​̸̛̭̯̼̖̯̏̌ ̦̌ ̬̖̭̯̬̯̌ ̨̖̭̦̜̏

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ / VERKEHR 30 33 38ͳ39

ʶ̨̛̥̭​̛̭​̛: ̡̨̐̔̌ ̨̨̪̖̬̯̬̼̌ ̨̭̱̺̖̭̯̣̯̏́̀ ̨̪̖̬̖̼̏̔ ʫ̨̡̨̬̪̖̜̭̖̏ ̡̨̨̨̦̯̖̣̭̯̌̔̌̽̏̚ ̨ ̵̡̪̖̯̦̼̌ ̵̯̱̬̌

10 ̸̛̛̪̬̦ ̨̛̪̭̖̯̯̽ ʺ̣̯̱̌̽ ̭ Ferien Touristik / Coral Travel Pul Express und Partner Herbstroadshow 2019

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL 46

Booking.com: ʶ̡̛̖̌ ̛̪̬̯̦̼̖́ ̸̨̛̥̖̣ ̨̨̪̥̯̐̌̀ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̛̦̥̌ ̸̨̨̪̱̭̯̯̏̏̏̌̽ ̭̖̍́ ̡̡̌ ̨̥̔̌

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT 47 48 49 50ͳ51 52 54 55

ˁ̨̡̛̣̏̌́: ̡̨̱̬̬̯ ʪ̶̛̱̦̖̔ SPA VILNIUS: ʪ̏̌ ̡̭̖̬̖̯̌ ̨̨̦̭̯̺̖̌́̐ ̵̨̯̼̔̌ Egles sanatorija: ʫ̨̡̛̬̪̖̜̭̜̏ ̭̯̦̬̯̌̔̌ ̸̡̖̭̯̌̏̌ ʤ̣̖̦̍̌ – ̨̛̖̣̦̖̔̌̽ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̭ ̛̖̯̥̔̽ Gradiali: ʯ̛̥̦́​́ ʿ̣̦̌̌̐̌ ̛̬̯̔̌ ̨̨̬̖̔̏̽̚ Kurtour: ˁ ̛̦̥̌ ̸̨̨̨̨̣̭̬̦̔̐ ̛ ̨̦̖̙̦̌̔ Europa-Park: ʦ̨̦̼̜̔ ̛̥̬ Rulantica ̨̡̯̬̼̯

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION 56ͳ57 61

ʧ̵̨̱̦̱̯̌̌̌ – ̨̯̾ ̛ ̖̭̯̽ ̸̛̱̯̖̦̯̦̌̌́ ʺ̡̡̛̖̭̌ ʻ̨̖̖̬̯̦̏́̌́ ʰ̛̦̔́

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW ʶ̣̖̦̬̌̔̌̽ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̡̼̭̯̏̌̏-2020

ʤ̡̨̛̛̥̪̦̏̌̌́ EL AL – ̨̦̏̌́ ̴̛̯̬̦̌̌́ ̡̭̖̯̌

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʿˀʤʦʽ / RECHT 40

ʿ̸̨̖̥̱ ̡̛̣̖̦̯̼ ̨̬̺̯̭̍̌̌̀́ ̛̥̖̦​̨̦ ̏ ̹̖̏̌ Reisebüro?

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT 44 45

62

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE 34ͳ37

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING 42ͳ43

Deutsche Bahn: ̨̦̼̖̏ ̛̛̭̖̦̔́ ̣̔́ ̨̨̪̖̔̏̚ ICE

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

Интервью с Эндером Карадагом (Ender Karadağ, Head of Agency Sales), главой отдела продаж турагентств FERIEN Touristik и Coral Travel

ʻ̨̨̨̖̪̣̯̖̙̖̭̪̭̦̭̯̌̍̽ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ ̛ ̖​̖ ̨̛̪̭̣̖̭̯̔̏́

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

50

ʤ̣̖̦̍̌ – ̨̛̖̣̦̖̔̌̽ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̭ ̛̖̯̥̔̽

IMPRESSUM

ˁ̱̣̯̦̯̌̌ ʽ̥̦̌ – ̨̛̬̦̔̌ ˁ̛̦̔̍̌̔̌-̵̨̨̥̬̖̔̌

Tel.:

Fax:

ʮ˄ˀʻʤʸ “ˀ˄ˁˁʶʰʱ ʦʽ˔ʮ” ͵ REISEFACHMAGAZIN “RUSSKI VOYAGE” Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

58

Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ

Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ

Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹǡ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳ͸Ͷ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © fergregory - AdobeStock

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʦˎʫʯʪʻʽʱ ˃˄ˀʿʽ˃ʽʶ ʦ ʤʻ˃ʤʸː˓ ʦʿʫˀʦˏʫ ʿˀʫʦˏˁʰʸ 15 ʺʰʸʸʰʽʻʽʦ ˋʫʸʽʦʫʶ

ʦ ˀʰʺʫ ˈʽ˃˔˃ ʽʧˀʤʻʰˋʰ˃ː ʪʽˁ˃˄ʿ ʶ ˇʽʻ˃ʤʻ˄ ˃ˀʫʦʰ

ʑ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˒˓ˋːˢˎ˃ 15,6 ˏˎː ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˋˊ ːˋ˘ 14,9 ˏˎː ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘, 600 ˕˞˔ˢ˚ – ˕˓˃ːˊˋ˕ˑˏ ˚ˈ˓ˈˊ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ ˋ 55 ˕˞˔ˢ˚ – ː˃ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎ˃ˌːˈ˓˃˘.

ʑˎ˃˔˕ˋ ʟˋˏ˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˗ˑː˕˃ː˖ ʡ˓ˈ˅ˋ, ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˎˡ˄ˢ˕ ˔ˋˇˈ˕˟ ː˃ ˏ˓˃ˏˑ˓ːˑˏ ˄ˑ˓ˇˡ˓ˈ ˋ ˋːˑˆˇ˃ ˒˓˞ˆ˃ˡ˕ ˅ ˅ˑˇ˖, ˘ˑ˕ˢ ˋ ˕ˑ, ˋ ˇ˓˖ˆˑˈ ˇˈˎ˃˕˟ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːˑ.

Ǽʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ː˃ ʹͲ ːˑˢ˄˓ˢǡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʏː˕˃ˎ˟ˋ ˒˓ˋːˢˎ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋˎ ͳͶǡ͸ ˏˎː ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʒ˃ˊˋ˒˃˛˃ Ȃ ͵ͲͲǡͻ ˕˞˔ˢ˚Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˒˓ˋ˄˞ˎˑ ˄ˑˎˈˈ ͳͶǡͻ ˏˎː ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʦˋ˔ˎˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˕˓˃ːˊˋ˕ˑˏ ˚ˈ˓ˈˊ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ˄ˑˎˈˈ ͸ͲͲ ˕˞˔ˢ˚Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ͷͷ ˕˞˔ˢ˚ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˄˞ˎˋ ˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎ˃ˌːˈ˓˃˘ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊǦ ˇ˃ːˋˈ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˔˓ˈˇˋ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˈǦ ˕ˋ˅˛ˋ˘ ʏː˕˃ˎ˟ˡǡ ˊ˃ːˢˎˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ

ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʡ˃ˍǡ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˆˑˇ˃ ˋ ˒ˑ ˍˑːˈ˙ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ͷǡͶ ˏˎː ˓ˑ˔Ǧ ˔ˋˢːǡ ˚˕ˑ ː˃ ͳ͸Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˏ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍˈ ˇˑˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʟʣ ˒˓ˈ˅˞˔ˋˎ˃ ͵ͺΨǤ ʑ˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˕ˑ˒ˈ ˊ˃ːˢˎ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ȋʹǡͷ ˏˎːǡ Ϊͳ͸ΨȌǡ ˇ˃ˎˈˈ ˋˇ˖˕ ʢˍ˓˃ˋː˃ ȋ͹ͻͻ ˕˞˔Ǥǡ ΪͳʹǡͷΨȌ ˋ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢ ȋ͸ͺ͸ ˕˞˔Ǥǡ ΪͳͳǡͷΨȌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˓ˑ˔˕ ˕˖˓Ǧ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ʞˑˎ˟˛ˋ ȋͷ͵ͷ ˕˞˔Ǥǡ Ϊ͵ͻΨȌǡ ʟ˖ˏ˞ːˋˋ ȋʹͶͻ ˕˞˔Ǥǡ Ϊ͵ͲΨȌǡ ʦˈ˘ˋˋ ȋʹʹ͸ ˕˞˔Ǥǡ Ϊ͵ͺΨȌǡ ʧ˅ˈ˙ˋˋ ȋʹͲͶ ˕˞˔Ǥǡ Ϊ͵ʹΨȌǡ ʜˑ˓˅ˈˆˋˋ ȋͳͶͳ ˕˞˔Ǥǡ Ϊ͸ʹΨȌǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ȋͳʹͺ ˕˞˔Ǥǡ ΪͶʹΨȌ ˋ ˕ǤˇǤ

˓ʤˀ ˄ʿˀʽˍʤʫ˃ ʦˎʫʯʪ ʪʸ˔ ˁʫʺʫʱ

ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈ ǡ ˓˃˔˔ˏ˃Ǧ ˕˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ ˇˎˢ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʞˈ˓˅˃ˢ Ȃ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˊ˃˜ˋ˕Ǧ ː˞ˌ ˄˃˓˟ˈ˓ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˃ ˅˕ˑ˓˃ˢ Ȃ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˈ ˒ˑ˔˕˞ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˌ ˋˊ ˒ˢ˕ˋ ˖ˎˋ˙ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˈˇ˖˕ ˍ ˒ˎˑǦ ˜˃ˇˋǤ ʝ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˋˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕˔ˢ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˏˑˉːˑ ˊ˃˜ˋ˕ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˕ ˍ˃˓ˏ˃ːːˋˍˑ˅ǡ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ˑ˅ ˋˊǦˊ˃ ˎ˖˚˛ˈˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˠ˕ˑ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˖˔˕˓˃Ǧ ːˋ˕˟ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˑˍˑˎˑ ˗ˑː˕˃ː˃Ǥ

ʦ ʰˁʸʤʻʪʰʰ ʿʽ˔ʦʰʸʤˁː ʶʤˀ˃ʤ ʥʫʯʽʿʤˁʻˏˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʺʤˀˌˀ˄˃ʽʦ

3L[HOWKHDWHU )RWROLD FRP

ʝ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋ Safetravel.is ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ ːˑ˅˖ˡ ˍ˃˓˕˖ ˔˕˓˃ː˞ ˔ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˏˋ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅.

ʭʏʟ ˔ˏˢˆ˚ˋˎ˃ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍ ˅˝ˈˊˇ˖ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˇˎˢ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋ. ʟˑˇˋ˕ˈˎˋǡ ˅˝ˈˊˉ˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ːˈ ː˖ˉˇ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˅ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˘ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˃˔˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˔ ˓ˈǦ ˄ˈːˍˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇˋː ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˋˎˋ ˈ˔ˎˋ ˈˆˑ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˕ ˇ˓˖ˊ˟ˢ ˋ ˊː˃ˍˑˏ˞ˈǤ ʝˇː˃ˍˑ ːˈ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˎˈ˕ːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˝ˈˊˉ˃ˡ˕ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˑˇːˋǡ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ː˖ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˑˍ˖Ǧ ˏˈː˕˃˘Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˊ˃˅ˈ˓ˈːː˞ˈ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ ˓ˑˉˇˈːˋˋ ˇˈ˕ˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˈ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˑ˒ˈˍ˖ː˃Ǥ Ǽʬ˕˃ ːˑ˅ˑ˔˕˟ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅˔ˈˏˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈǦ ˎˢˏˋ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˍ˃ˍ ˅ ʭʏʟǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʠ˕ˈˏ˄ˋ˔ˑ ʓˎ˃ˏˋːˋ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʭʏʟǡ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˢ ːˑ˅ˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǤ ʠˈˏ˟ˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅˃ˉːˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˑˌǤ Ǽʜˑ˅˞ˈ ˅˝ˈˊˇː˞ˈ ˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ː˃ˏ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ʭʏʟ ˍ˃ˍ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǽǤ /rusvoyage.de/

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ǡ ːˑ˅˃ˢ ˍ˃˓˕˃ ˑ˄˝ˈˇˋːˋˎ˃ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˕˓ˋ ˍ˃˓Ǧ ˕˞ ˇˎˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˍ˃˓˕˃ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǣ ˒ˑˆˑˇ˃ǡ ˇˑ˓ˑˉǦ ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǡ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˉˈːˋˢ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈǦ ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢ˘ǡ ˒ˑ˓˞˅˞ ˅ˈ˕˓˃ǡ ˒˓ˑˆːˑˊ ˎ˃˅ˋː ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʛˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔˕˓˃ː˞ ʡˑ˓ˇˋ˛ ʒˡˎ˟˗˃ˇˑ˕˕ˋ˓ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ˔ˑˊˇ˃Ǧ ːˋˈ ːˑ˅ˑˌ ˍ˃˓˕˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˛˃ˆˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˄˞˔˕˓ˑˏˈːˢˡ˜ˋˏˋ˔ˢ ˒ˑˆˑˇː˞ˏˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋǤ

ʥʤʻʧʶʽʶ ˀʫˌʰʸ ʿˀʫʦˀʤ˃ʰ˃ː ˁ˃ʤˀˏʫ ʦʽʪʻˏʫ ʶʤʻʤʸˏ ʦ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ʺʤˀˌˀ˄˃ˏ ʑˎ˃˔˕ˋ ʐ˃ːˆˍˑˍ˃ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˔˕˃˓˞ˈ ˍˎˑːˆˋ (˅ˑˇː˞ˈ ˍ˃ː˃ˎ˞) ˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˒ˑ ːˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞. Ǽʑˎ˃˔˕ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˒˓ˈ˅˓˃Ǧ ˕ˋ˕˟ ˔˕˃˓˞ˈ ˅ˑˇː˞ˈ ˍ˃ː˃ˎ˞ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˋ ˖ˉˈ ˒˓ˋ˔˕˖˒ˋˎˋ ˍ ˋ˘ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈǦ ːˋˡǤ ʑ ˏ˃ˈ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˖ˉˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˞ǡ ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ː˃ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ Ȃ ˋ ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˒ˋ˛ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞

ˍ˃ː˃ˎ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕ˈ˚ˈ˕ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʠ˖˅˃˓ː˃˄˘˖ˏˋǡ ˋ ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˑ ˏːˑˆˑ ˒ˎ˃˅˖˚ˋ˘ ˓˞ːˍˑ˅Ǥ ʑ ˑ˄Ǧ ˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ ˑˍˑˎˑ ͳǤͺʹͷ ˕˃ˍˋ˘ ˍˎˑːˆˑ˅Ǥ ʝ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈǡ ˚˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅˖ˢ ˒ˑ ˍ˃ː˃ˎ˃ˏ ː˃ ˎˑˇˍ˃˘ǡ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˞ ˅ˋˇˢ˕ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˌ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊ ˉˋˊːˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˒ˑˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˍ˃ː˃ˎ˃ˏ ˏˑˉːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʫʧʰʿʫ˃ ˀʤˁˁʺʽ˃ˀʰ˃ ʻʽʦˏʫ ˁ˃ʤʻʪʤˀ˃ˏ ʯʦʫʯʪʻʽˁ˃ʰ ʽ˃ʫʸʫʱ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʏʟʔ ː˃ˏˈ˓ˈːˑ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˊ˅ˈˊˇːˑ˔˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ, ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˏˋː˕˖˓ˋˊˏ˃ ʏ˄ˇˈˎ˟ ʣ˃˕˕˃˘ ˃ˎ˟-ʏ˔˞ ː˃ ˊ˃˔ˈˇ˃ːˋˋ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˔ˍˑˆˑ ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋ. Ǽʞˑ ːˑ˅˞ˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏ ˊ˅ˈˊˇǦ ːˑ˔˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˇˈˍ˃˄˓ˢǡ ˃ ˅ːˈǦ ˇ˓ˢ˕˟ ˋ˘ ˄˖ˇ˖˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑːǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈ Ǽʏˎ˟Ǧʑ˃˕˃ːǽǤ ʙ˃ˍ ˒ˋ˛ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈǡ ˍˑˏˋ˕ˈ˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˓ˈˍˑˏˈːǦ ˇˑ˅˃ˎ ˅˅ˈ˔˕ˋ ːˑ˅˞ˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˊ˅ˈˊˇːˑ˔˕ˋ ˅ ˍ˓˃˕˚˃ˌ˛ˋˈ ˔˓ˑˍˋ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˑ˕Ǧ ˓˃˔ˎˋ ˅ ˔˕˓˃ːˈǤ ʑ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˆˎ˃˅˃ ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʏˏ˓ ʠˋˇˍˋ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǡ

˚˕ˑ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ːˑ˅˞ˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˖ˇˈˎˢ˕˟ ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˖ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˋ˘ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚Ǧ ːˑˆˑ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑǦ ˆˑ ˏˋː˕˖˓ˋˊˏ˃ ʏ˄ˇˈˎ˟ ʣ˃˕˕˃˘ ˃ˎ˟Ǧʏ˔˞ ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ːˑ˅˞ˈ ˔˕˃ːǦ ˇ˃˓˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˖˓ˈˆ˖ˎˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǡ ˍˑˆˇ˃ ˏːˑˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˋ˔˅˃ˋ˅˃ˎˋ ˔ˈ˄ˈ ͷ ˊ˅ˈˊˇǡ ˃ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˕˓ˈ˘ˊ˅ˈˊˇːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ

,QQVEUXFN 7RXULVPXV &KULVWRI /DFNQHU

ʦ ʰʻˁʥˀ˄ʶʫ ˃˄ˀʰˁ˃ˏ ˁʺʽʧ˄˃ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ʿʫˀʫʪʦʰʧʤ˃ːˁ˔ ʻʤ ʽʥˍʫˁ˃ʦʫʻʻʽʺ ˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ʫ

ʑ ˏ˃ˈ 2020 ˆˑˇ˃ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˏ ʗː˔˄˓˖ˍˈ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˑˏ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ. ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʐˡ˓ˑ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˈ ː˃˚ːˈ˕ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʓ˃ːː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅˔ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˋ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ː˃ ʹ ˇːˢ ˋ ˄ˑˎˈˈǤ ʝ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇ˃ːːˑˌ ˗˖ːˍ˙ˋˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑǦ ˆ˖˕ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍ˃˓˕˞ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˖ ˗ˋ˓Ǧ ˏ˞Ǧ˃˓ˈːˇˑˇ˃˕ˈˎˢ ˉˋˎ˟ˢ ˋˎˋ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ˈǤ Ǽʙ˃˓˕˃

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʹͲʹͲ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˒˓ˑ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˓ˈˆˋˑː ʗː˔˄˓˖ˍ ˍ˃ˍ ˋːːˑǦ ˅˃˙ˋˑːː˖ˡ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ː˖ˡ ˕ˑ˚ˍ˖ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʠ ˅ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˅ ːˈˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˋ˕˔ˢ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˅ ˆˑ˓ˑˇǽǡ Ȃ ˇˑǦ ˄˃˅ˋˎ˃ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʐˡ˓ˑ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊǦ ˏ˖ ˓ˈˆˋˑː˃ ʙ˃˓ˋː ʖ˃ˌˎˈ˓Ǧʚ˃ˎˎ˟Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅ˑ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ʗː˔˄˓˖ˍ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˆˑ˓ˑǦ ˇˑˏ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˑ˄˜ˈǦ ˔˕˅ˈːːˑˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˈˇˋːˑˆˑ ˃˄ˑːˈˏˈː˕˃Ǥ

3KRWR .RHQ 6PLOGH

ʤʺˁ˃ʫˀʪʤʺ ʻʤʺʫˀʫʻ ʰʯʥʤʦʰ˃ːˁ˔ ʽ˃ ˃ʫˀʺʰʻʤ ͪʶʦʤˀ˃ʤʸ ʶˀʤˁʻˏˈ ˇʽʻʤˀʫʱͫ

ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏ ː˃ˏˈ˓ˈː ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˕ˈ˓ˏˋː˃ «ʙ˅˃˓˕˃ˎ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˗ˑː˃˓ˈˌ», ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑ˚ːˑ ˃˔˔ˑ˙ˋˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˔ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈˏ ˋː˕ˋˏ-˖˔ˎ˖ˆ. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˊ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˏˠ˓˃ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʑˋˍ˕ˑ˓ ʬ˅ˈ˓˘˃˓ˇ˕ ˅ ˘ˑˇˈ ˇˈ˄˃˕ˑ˅ ˅ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˏ ˔ˑ˅ˈ˕ˈ. ʜ˃ˊ˅˃ːˋˈǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˋ˔˚ˈˊːˈ˕ ˔ˑ ˅˔ˈ˘ ˖ˎˋ˚ː˞˘ ˖ˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌǤ ʏ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˕ˈ˓ˏˋː˃ Ǽʙ˅˃˓˕˃ˎ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˗ˑː˃˓ˈˌǽ ˄˖ˇˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃Ǧ ˊ˅˃ːˋˈ ˓˃ˌˑː˃ǡ Ǽʓˈ ʑ˃ˎˎˈːǽǡ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ Ǽ˙ˈː˕˓ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ǽǤ Ǽʛːˑˆˋˈ ˒˃˓˕ˋˋ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˔ˑˆˎ˃˔ː˞ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˔˗ˈ˓˖ ˔ˈˍ˔Ǧ˖˔ˎ˖ˆ ˍ˃ˍ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˊ˃ˏˈ˔˕ˋǦ ˕ˈˎ˟ ˏˠ˓˃Ǥ Ȃ ʡˈ˓ˏˋː Ǽʙ˅˃˓˕˃ˎ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˗ˑː˃˓ˈˌǽ ˋˏˈˈ˕ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˖ˡ ˍˑːːˑ˕˃˙ˋˡǽǤ Ǽʬ˕ˑ ˍ˓˃ˌːˈ ːˈ˖ˇ˃˚ː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ȋˇˎˢ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ ˓˃ˌˑː˃Ȍǡ Ȃ ˒ˑˇǦ ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ˑːǤ Ȃ ʗ ˠ˕ˑ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ːˈˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˑǦ ˄ˑ˚ː˖ˡ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˡ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˇˈˎ˃ˈˏǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˄˖ˇˈˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˠ˕ˋ ˔ˎˑ˅˃ǽǤ ʬ˅ˈ˓˘˃˓ˇ˕ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖ˎˋ˔˟ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˑˌ ːˑ˅ˑǦ ˆˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˄ˑˎˈˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˢ˕˟ ˕ˑˎ˒˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ ˖ˊˍˋˏ ˖ˎˑ˚ˍ˃ˏ ˙ˈː˕˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʝː ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˉˋ˕ˈˎˋ ˑ˔Ǧ ˅ˈˇˑˏˎˈː˞ ˑ ˒ˎ˃ː˃˘ ˏ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎˋ˕ˈ˕˃ ˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˋ˘ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˋ ˋ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǤ ʡˈˏ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˔˃ˏˑˆˑ ʙ˅˃˓˕˃ˎ˃ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˗ˑː˃˓ˈˌ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏǤ ʟ˃ːˈˈ ˏˠ˓ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʣˈˏˍˈ ʤ˃ˎ˔ˈˏ˃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˢ ːˈ˖ˇˑ˄˔˕˅ ˇˎˢ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ ː˃ ˑˍ˓˃Ǧ ˋː˖ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˋˎˋ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅˃ ˑˍˑːǦ˅ˋ˕˓ˋː ˔ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˈˏ ˋ ˇ˃ˉˈ ˋ˘ ˒ˑˎːˑˈ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˈǤ ʝˇː˃ˍˑ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˈ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˢ ˔ ˖˚˃˔˕ˋˈˏ ˅˔ˈ˘ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞˘ ˔˕ˑǦ ˓ˑː Ȃ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǡ ˅ˎ˃˔˕ˈˌǡ ˓˃˄ˑ˕ːˋ˙ ˔ˈˍ˔ǦˋːǦ ˇ˖˔˕˓ˋˋ ˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌ Ȃ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˡ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ː˃ˌ˕ˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˞ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˎˑ ˅˔ˈ˘ǡ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ /www.votpusk.ru/ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ trn-news.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

«Мы очень полагаемся на туристические агентства» ʿ̸̨̖̥̱ ̨̛̦̔ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̛̦̯̼̐̐̌ ̯̖̬̪̯́ ̵̡̬̌, ̌ ̛̬̱̖̔̐ ̨̛̭̯̯̔̐̌̀ ̸̨̪̖̯̣̺̖̏̌́̀̐ ̵̱̭̪̖̌? ʶ̡̌ ̱̖̯̭̔̌́ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̨̱̭̪̖̹̦ ̨̬̯̯̌̍̌̽ ̦̌ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̡̬̼̦̖ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ 20 ̣̖̯, ̨̦ ̛ ̡̨̛̯̦̌̏ ̛̬̯̭̌̏̏̌̽́̚, ̡̛̪̬̣̖̏̌́ ̡ ̭̖̖̍ ̭̖̏ ̨̣̹̖̍̽ ̨̪̬̯̦̖̬̌̏-̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏? ˑ̦̖̬̔ ʶ̬̌̌̔̌̐ (Ender KaradaŒ, Head of Agency Sales), ̣̐̌̏̌ ̨̯̖̣̔̌ ̨̪̬̙̔̌ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏ FERIEN Touristik ̛ Coral Travel, ̨̺̖̬̔ ̛̖̣̯̭̔́ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̼̥̌̽ ̨̨̪̼̯̥.

– ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʙ˃˓˃ˇ˃ˆ, ˚˕ˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖? ʝ˒˓˃˅ˇ˃ˎˋ˔˟ ˎˋ ˒ˎ˃ː˞ ˒ˑ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˑ˄˝ˈˏ˃ˏ? Ȃ ʛ˞ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ Ǽ˒ˑˇːˢˎˋǽ ˓˞ːˑˍǣ ˖ ː˃˔ ˓ˑ˔˕ ˑˍˑˎˑ ʹͷΨǤ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˇˑǦ ˔˕ˋˆˎˋ ˒ˎˡ˔ ͹ͲΨǡ ˃ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˠ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ͳͲͲΨ ˊ˃ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃Ǥ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˖ˇ˅ˑˋˎˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔˓ˈˇːˢˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑˍ˖˒˃ˈǦ ˏˑˆˑ ˕˖˓˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃˔˟ ː˃ ʹͲͲ ˈ˅˓ˑǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ Ferien Touristik ˋ Coral Travel? ʓˑ˔˕˖˒ː˃ ˎˋ ˖ˉˈ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˎˈ˕ːˢˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃? Ȃ ʚˈ˕ːˢˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˒˃Ǧ ˍˈ˕˞ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑ Ȃ ˅ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˓ˈˌ˔˞ ˇˎˢ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋǡ ˕ˑ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˏˑˉːˑ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˇˈˎ˃˕˟ ˊ˃ˍ˃Ǧ ˊ˞Ǥ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ˕˃ˏ ˏ˞ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈˏ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕Ǥ ʠ˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˓ˈǦ ˆˋˑː˞ ˕ˈ˒ˎ˞˘ ˏˑ˓ˈˌ Ȃ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ˋ ˏ˞ ˊˇˈ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˞Ǥ ʟ˃˄ˑ˕˃ ˒ˑ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ˖ ˄˃˔˔ˈˌː˖ ˕ˑˉˈ ˋˇˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˖ ː˃˔ ˕˃ˍˉˈ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˓ˑ˔˕ǡ ˃ ˔ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˅ˍˎˡ˚˃ˈˏ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞Ǥ – ʥˈː˞ ː˃ 2020 ˆˑˇ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˋˎˋ ˖˒˃ˎˋ? Ȃ ʥˈː˞ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏˋǤ

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

– ʝ ˚ˈˏ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˙ˋ˗˓˞ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ? ʜ˃ˊˑ˅ˋ˕ˈ ˕ˑ˒-3 ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅. Ȃ ʠˈˌ˚˃˔ ˙ˋ˗˓˞ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˆˑˇǡ ˋ ˏ˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈˏ ˔ˈ˄ˢ ˑ˚ˈː˟ ˖˅ˈ˓ˈːːˑǤ ʏ ˅ ˕ˑ˒Ǧ͵ ˅˘ˑˇˢ˕ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʗ˔˒˃ːˋˢǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃Ǧ ˛ˈˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǧ ˖ ː˃˔ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˠ˕ˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ – Ferien Touristik ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˒ˑ˚˕ˋ 20 ˎˈ˕. ʏ ˇˎˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˍ˃ˍˋ˘ ˊ˃ˇ˃˚ ˄˞ˎ ˔ˑˊˇ˃ː ˄˓ˈːˇ Coral Travel? ʙ˃ˍˑ˅˞ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋ ˍ˃ˍ ˈˆˑ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˡ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃? Ȃ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˏ˞ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆˋ˄ˍˋ˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅Ǥ ʐ˓ˈːˇ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˍ˃ˍ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˑˇː˃ ˋ ˕˃ ˉˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ Ȃ ˏ˞ ːˈ ˏˑˉˈˏ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑˎˉːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˢ˕˟˔ˢ ːˈˏˈˇˎˈːːˑǤ ʛ˃˓ˍ˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˍ˃ˍ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ȃ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˋ ǡ ˈ˔˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˍˑːǦ ˕ˋːˆˈː˕ǡ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˏ˞ ˋˏˈˈˏ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˕˓ˈ˘ˇːˈ˅ː˞ˌ Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑǣ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅˒ˎˑ˕˟ ˊ˃ ːˈˇˈˎˡ ˇˑ

˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˒˓ˈˇˑ˒ˎ˃˕˃ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅˔ˈˆˑ ʹͲΨǡ ˃ ˅ ˇˋː˃ˏˋˍˈ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˛ˈǤ ʓˑˎˢ ˒˓ˑˇ˃ˉ ːˈǦ ˖ˍˎˑːːˑ ˓˃˔˕ˈ˕Ǥ ʗ ˏ˞ ˊ˃ˏˈ˚˃ˈˏǣ ˅ˈˊˇˈ Ȃ ː˃ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ǡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʑ ˖ ː˃˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ͶǦ ˋ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˔ˈˆˏˈː˕ǡ ˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˄˓ˈːˇǤ ʓˎˢ ː˃˔ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˏ˃˓ˍ˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃Ǧ ːˋˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˋˏ ˕˓ˈ˘ˇːˈ˅ː˞ˌ Ǥ – ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˑ ˅˃˛ˋ˘ ːˑ˅˞˘ ˏˑˇˈˎˢ˘ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘, ˑ ˛ˍ˃ˎ˃˘, ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃˘... ʗˊˏˈːˋˎ˃˔˟ ˎˋ ˔˕˃˓˃ˢ ˏˑˇˈˎ˟? Ȃ ʛ˞ ˒ˑˏˈːˢˎˋ ˈˈ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑǤ ʠ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˇ˃ˈˏ ͳͲΨ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ǡ ˃ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˅ ˔ˈ˕ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˇ˃ˉˈ ˑ˕ ͳͳΨǤ ʡ˃ˍˉˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˇˎˢ ˑ˄ˈˋ˘ ˏ˃˓ˑˍ ȋʠ ˋ Ȍ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˅ ˓˃ˏǦ ˍ˃˘ ˑˇːˑˌ ˛ˍ˃ˎ˞Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ʹͲǤͲͲͲǡ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˉˈ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˔˕˖˒ˈːˋǤ – ʝˇˋː˃ˍˑ˅˃ ˎˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˊ˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌ? Ȃ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˇ˃Ǥ ʛ˞ ˒ˎ˃˕ˋˏ ˒ˑˎː˖ˡ ˍˑˏˋ˔Ǧ ˔ˋˡ ˇ˃ˉˈ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˃Ǥ ʦ˕ˑ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

)(5,(1 7RXULVWLN

ˏ˞ ˈ˜ˈ ˇˈˎ˃ˈˏ Ȃ ˊ˃ ˋ ˏ˞ ˇ˃ˈˏ ˈ˜ˈ ː˃ ˑˇˋː ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʢ˔ˎˑ˅ˋˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ͳͷǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ːˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑǤ – ʙ˃ˍˑˌ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˇˑˎˉː˞ ˇˑ˔˕ˋˆ˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃? Ȃ ʞˑˎ˖˚˃˕˟ ͳͲΨ ˇˑ ʹͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑǤ ʙˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˇˎˢ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌǡ ˍ˃ˍ ˢ ˖˒ˑˏˋː˃ˎ ˅˞˛ˈǡ ˑ˄˞˚ːˑ ː˃˚ˋː˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˔ ͳͳΨǤ – ʙ˃ˍ˃ˢ ˙ˈˎˈ˅˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ?

ːˈ˕ Ǧ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˃ ˖ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˊ˃˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒ˑǦ ˇˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǤ

Ȃ ʢ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ǡ ːˑ ˏ˞ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˞ ˅ ˔ˈˏˈˌːˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈǤ

– ʟ˃˄ˑ˕˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˔ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢˏˋ? ʗ ˈ˔ˎˋ ˇ˃, ˕ˑ ˔ ˍ˃ˍˋˏˋ?

– ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑːˎ˃ˌː-˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ?

Ȃ ʓ˃ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏǡ ˋ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˒˓ˑˇˎˋˎˋ ˈ˜ˈ ː˃ ʹ ˆˑˇ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˙ˈː˕˓˃ˏˋ

ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ

Ǥ ʛ˞ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢˏˋ Ȃ ˑ˕ ǡ ˇˑ ǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǥ

Ȃ ʛ˞ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˓˞ːˍ˃ Ȃ ːˋ ˅˞˛ˈǡ ːˋ ːˋˉˈǤ ʗː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˈˏ ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃Ǥ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˒ˑˎ˕ˑ˓˃ ˆˑˇ˃ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈˏ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ǣ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ǡ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ ˏˈǦ ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˊ˅ˈˊˇː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ǤǤǤ ʛ˞ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏ ˔ˑ ˏːˑˆˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǡ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʜ˃˛ ˔ˎˑˆ˃ː ˔ ˔˃ˏˑˆˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˄˞ˎ ˕˃ˍˋˏǣ Ǽʝ˕ˇ˞˘ ː˃˚ˋǦ ː˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǽǤ ʗ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑː ˔˕˃ˎ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˈˈǡ ˃ ː˃˛ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˈˈǤ – ʦ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ Thomas Cook? ʞˈ˓ˈːˋˏ˃ˈ˕ ˎˋ Ferien Touristik ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˖ˡ ˍ˅ˑ˕˖? Ȃ ʜ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˇˈː˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑǡ ː˃˛˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ˃ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖ ː˃˔Ǥ – ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ Pep-˕˃˓ˋ˗˞ ˋˎˋ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅, ː˃˒˓ˋˏˈ˓, ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞? Ȃ ʢ ː˃˔ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔˕ˑǣ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ͳͲΨ ˍˑˏˋ˔Ǧ ˔ˋˋ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʝ˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ʹͷǤͲͲͲ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˔ˍˋˇˍ˖ ˅ ʹͲΨǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˃ˍ˃ˢ ˉˈ ˔ˍˋˇǦ ˍ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˋ ˇˎˢ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃Ǧ ˡ˜ˈˆˑ ˎˋ˙˃ Ȃ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˄˖ˇˈ˕ ˎˋ ˠ˕ˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˛ˍˑˎ˟ː˞˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎǡ ʜˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˋˎˋ ˈ˜ˈ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˒ˑˇˑ˄ːˑˈǢ ˏ˞ ːˈ ˇˈˎ˃Ǧ ˈˏ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˌǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˖ ː˃˔ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

– ʙ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˏˈ˓˞ ˅˞ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ˈ, ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅-˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅? Ȃ ʛ˞ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˑˆˎ˃˛˃ˎˋ ˔˅ˑˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˒ˑˍ˃ ˈ˜ˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˈˏ˔ˢ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈˏǣ ː˃ˏ ː˖ˉːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞ ˋ ˕ǤˇǤ ʝ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˓ˑǦ ˖ˇǦ˛ˑ˖ǡ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˋː˗ˑǦ ˕˖˓˞Ǥ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈˏ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˈ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋǡ ˆˇˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˏ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˔˕ˈːˇ˞ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˏ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏˈ˔˕Ǥ ʛ˞ ˅ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏ˔ˢ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ ˘ˑ˕ˋˏ ˕˃ˍˉˈ ː˃ˆ˓˃ˉˇ˃˕˟ ˋ˘Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˎˋ ͸ͷ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˅˓˖˚ˋˎˋ ˒˓ˋˊ˞Ǥ ʝːˋ ˄˞ˎˋ ˅ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆˈ ˋ ˇ˃ˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˑ˕ˊ˞˅˞ ˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˕˃ˍˑˈ ˉˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˋ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˆˑˇǤ – ʙ˃ˍ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˊ˃˅ˑˈ˅˞˅˃˕˟ ˓˞ːˑˍ ˅ 2020 ˆˑˇ˖? ʙ˃ˍˋˈ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˛˃ˆˋ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞, ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˎˋ Coral Travel ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋˎˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ? Ȃ ʓ˃ǡ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʛ˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ʙ˃˓ˋ˄Ǧ ˔ˍˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǡ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˋˏ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˋ ʏˊˋˡǤ ʝˉˋˇ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ˓ˑ˔˕ ˔ːˑ˅˃ ˄˖ˇˈ˕ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˏǡ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ː˃ˏ ː˖ˉː˞ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˇˎˢ

STARWAY AWARDS 65 ̸̵̛̣̱̹ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏ ̛̼̣̍ ̨̨̱̭̯̖̦̼̔ ̦̬̼̌̐̌̔ ̌̚ ̨̡̛̼̭̖̏ ̨̨̨̬̯̼̍ ̛̛̣ ̵̨̨̛̬̹̜ ̨̬̭̯. ˃̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̨̛̪̬̖̣̏ 3 ̸̵̱̖̭̦̼̔ ̦̔́ ̦̌ ̡̨̱̬̬̯̖ XANADU Resort ̏ ʥ̡̖̣̖̖.

˒˓ˑˇ˃ˉˋ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋǤ ʑˑ˕ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˕ǤˇǤ ʐ˓ˈːˇ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˖˔ˋˎˈːːˑ ˅˞˅ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˒ˈ˓ˈˇːˋˌ ˒ˎ˃ːǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑ ːˈˏ ˒ˑˍ˃ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˏ˃ˎˑ ˊː˃ˡ˕Ǣ ˏːˑˆˋˈ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː ˑ˕Ǧ ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ Ǥ ʏ˄˄˓ˈ˅ˋ˃˕˖˓˃ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˇˎˢ Ȃ Ǥ ʑˑ˕ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˏ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏ˞ Ȃ ˋ ˚˕ˑ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ͶǦͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˆˑ ˔ˈˆǦ ˏˈː˕˃Ǥ ʑ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈˏ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǤ – ʓˑ˅ˈ˓ˋˈ ˋ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ ˅ ː˃˛ˋ ˇːˋ. ʜ˃ˊˑ˅ˋ˕ˈ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ 5 ˒˓ˋ˚ˋː, ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˔˕ˑˋ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃˕˟ ˔ Ferien Touristik / Coral Travel. Ȃ ʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˇˈǦ ˎ˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˇˑˎˉˈː ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʢ ː˃˔ ʹͲǦˎˈ˕ːˋˌ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˃ ː˃˛˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

ː˃ ˓˞ːˍˈ ˖ˉˈ ʹ͸ ˎˈ˕Ǥ ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎˋ ˋ ˢ˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˔ˑˎˋˇː˞Ǧ ˏˋ ˅ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒ˎ˃ːˈ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑǤ ʞˑˏˋˏˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˖ ː˃Ǧ ˛ˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˈ˔˕˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˒ˑˎˋ˔ ˑ˕ ː˃˔Ǥ ʜ˃˛˃ ˔ˑˎˋˇː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˇˈˏˑːǦ ˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˌ ˓ˑ˔˕ǡ ˏ˞ ˒ˎ˃˕ˋˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˒˓ˋˎˋ˚ː˞ˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːǦ ː˞ˈ ˋ ˒ˑˎː˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˋ ˃ːː˖Ǧ ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˕˖˓˃Ǥ ʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˅˃ˉː˞ˌ ˏˑˏˈː˕Ǥ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˕ˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃˛ˈˏ˖ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǧ ːˑˏ˖ ˙ˈː˕˓˖ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˌ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕ˋ ˏ˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈˏ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǧ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ – ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʙ˃˓˃ˇ˃ˆ, ˔˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ. ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ˁ˃ˀʤʻˏ ʿʫˀˁʰʪˁʶʽʧʽ ʯʤʸʰʦʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / GOLFSTAATEN. MEINUNG

СТРАНЫ ПЕРСИДСКОГО ЗАЛИВА – чарующая роскошь Востока ʽ̛̻̖̦̖̦̍̔​̦̼̖ ʤ̡̛̬̭̖̌̍ ˑ̛̥̬̯̼̌, ʽ̥̦̌, ʶ̯̬̌̌, ʥ̵̬̖̜̦̌ ʫ̛̭̣ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̨̨̪̬̭ ̦̌ ̯̖̥̱ «ʸ̸̱̹̖​̖ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̨̡̯̪̱̭̌ ̸̥̖̯̼», ̨̯ ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌ ̭̖̏ ̶̨̖̬̪̖̜̼̏ ̨̯̥̖̯̯́ ̭̯̬̦̼̌ ʿ̡̨̨̛̖̬̭̭̔̐ ̛̣̌̏̌̚. ʰ ̨̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽, ̡̛̥̣̖̦̖̌̽, ̨̦ ̸̨̖̦̽ ̨̯̼̖̍̐̌ ̡̛̛̭̣̥̭̖̌ ̨̭̱̬̭̯̐̔̌̏̌ ̨̨̯̾̐ ̨̛̬̖̦̐̌ ̛̭̱̥̖̣ ̨̭̯̔̌̽̚ ̛̖̣̦̼̖̔̌̽ ̨̛̱̭̣̏́ ̵̨̯̼̔̌ ̣̔́ ̛̙̯̖̣̖̜ ʫ̨̡̨̨̬̪̖̜̭̏̐ ̡̨̛̦̯̦̖̦̯̌. ʥ̛̛̣̙̦̜ ʦ̨̨̡̭̯ ̨̛̥̦̖̐ ̨̼̐̔ ̨̭̯̖̯̭̌́ ̏ ̨̯̪̖ ̱ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏. ʰ ̨̭̖̦̐̔́ ̡̭̪̖̬̯̼̾ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ ̬̭̌​̡̭̼̯̌̏̌̀̚ ̨ ̵̨̦̼̏ ̵̨̨̨̥̙̦̭̯̏́̚ ̣̔́ ̵̛̹̏̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏. ˋ ˅˔ˍˑ˓ˈ ˇˑ˄˃˅ˋˏ ˍ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ȋ Ȃ Ȍ ˋ ȋ ȌǤ ʛ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓˖ˈˏ ˓˃˔˕˖˜ˋˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˓˞ːˑˍ ʝʏʬ ˅ ː˃˛ˈ ˒ˑ˓˕˗ˑǦ ˎˋˑǡ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˕˃ˍˋˈ ˑ˕Ǧ ˈˎˋ ˍ˃ˍ ǡ ˋ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ˋ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǤ

ʑ ˓˃ˊˆ˃˓ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ːˈˇˈˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˑˍˑˎˑ ͹ͲͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˅ ˋˡːˈ ˠ˕ˑ˕ ˉˈ ˑ˕ˈˎ˟ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˉˈ ː˃ ͵ͲΨ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ

ˁʽʦʫ˃ˏ ʰ ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈ˕ˈ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˏ˞ ˓ˈǦ ˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˑˇˋː ˋˊ ˏːˑǦ ˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃˓ˍˑ˅ǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˍˋːˑ ˋˎˋ ˋː˕ˈ˓˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˏ˖ˊˈˌǤ

˃ʽʿͳʽ˃ʫʸʰ ʰ ˃ʽʿͳʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔

MARIKA SCHMIDT Head of Product Management

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ʝ˄˝ˈǦ ˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ ˔ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ˏˋ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ʓ˖˄˃ˌ ȋ Ȍǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ȋ Ȍ ˋ ʧ˃˓ˇˉ˃ ȋ ȌǤ

ʻʽʦʰʻʶʰ, ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˏ˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈˏ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅

ʙˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˏ˞ ˖ˉˈ ˒ˈǦ ˓ˈ˚ˋ˔ˎˋˎˋ ˅˞˛ˈǤ ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǣ Ȉ Ȉ Ʋ Ȉ Ȃ

ˉʫʻˏ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ ˑ˓ˋǦ ˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˕˃ˍˋˈ ˓˃ˊː˞ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ ˋ ˙ˈˎˈ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˚˕ˑ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈǦ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˑ˕˗ˋˎ˟˕˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ː˃ˋˎ˖˚Ǧ ˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʠ˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ːˑ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˔ˈˊˑː˃Ǥ

ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˅ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˏːˑǦ ˉˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˎˋ˚ː˞˘ ˅ˑˇː˞˘ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ ˚ˈˆˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˕ˑˢ˕ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˋ ː˃ ˊː˃ˏˈːˋǦ ˕˞˘ ˒ˎˢˉ˃˘Ǥ ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˅ ˒˖˔˕˞ːˡ ˇˑˎˉǦ ː˃ ˔˕˃˕˟ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˖ːˍ˕ˑˏ ˅ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ Ȃ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˋˎˋ ˉˈ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈǦ ːˋˈ ˇˎˢ ˇ˅ˑˋ˘Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˎˈǦ ˕˃˕˟ ː˃ˇ ˒˖˔˕˞ːˈˌ ʓ˖˄˃ˢ ː˃ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˏ ˛˃˓ˈǤ ʑˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˑ˒˞˕Ǥ

ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ, ˀʽ˄ʪͳˌʽ˄ ʢ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˅ ˒ˎ˃ː˃˘ ˋ ˕ˑ ˋ ˇ˓˖ˆˑˈǡ ˄ˑˎˈˈ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˅ ˄ˎˋǦ ˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢǤ

ˑʶˁ˃ˀʫʺʤʸːʻˏʫ ˀʤʯʦʸʫˋʫʻʰ˔ ʦ ʿ˄ˁ˃ˏʻʫ ʿ̛̱̯̖̹̖̭̯̏́ ̨̪ ̪̱̭̯̼̦̖ ̦̌ ̨̨̛̯̥̣̖̌̏̍ – ̡̨̱̣̖̯̖̣̦̖̏̌̽ ̛̦̯̖̌́̚. ʻ̨ ̖̭̯̽ ̨̨̥̦̐ ̵̛̬̱̔̐ ̵̡̭̯̬̖̥̣̦̼̾̌̽ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏̚, ̡̨̨̯̬̼̖ ̛̪̬̱̯̭̔́ ̥̏̌ ̨̪ ̡̱̭̱̏. ʻ̛̪̬̥̖̬̌, ̨̨̭̖̦̍​̨̦ ̨̪̪̱̣̬̦̼̜́ ̛̭̬̖̔ ̨̨̛̥̣̖̙̔ ̨̛̭̦̬̦̾̔̍̔̐ – ̡̨̛̭̣̙̖̦̖̽ ̦̌ ̨̡̭̖̔ ̨̪ ̸̪̖̭̦̼̥̌ ̦̥̔̀̌. ˁ̛̖̥̽ ̭ ̛̖̯̥̔̽ ̨̯ 18 ̣̖̯ ̛ ̭̯̬̹̖̌ ̨̥̱̯̐ ̨̡̪̯̯̭̌̌̽́ ̦̌ ̶̡̨̡̛̬̣̖̏̌̔: ̡̨̐̔̌ ̼̏ ̛̚ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̛̭̣ ̛̱̖̬̙̖̯̖̔̏̌ ̨̭̜̏ ̛̬̖̱̺̜̏ ̸̵̡̨̖̯̼̬̖̣̖̭̦̼̜ ̡̜̍̌ ̦̌ ̡̨̬̱̯̥ ̸̨̪̖̭̦̥̌ ̡̨̭̣̦̖, ̛̬̖̦̣̦̌̔̌ ̖̯̍̽ ̸̡̨̣̥̀. ʻ̌ ̭̏̀ ̛̙̦̽̚ ̥̏̌ ̨̛̪̥̦̯̭̌́̚ ̨̪̣̖̯ ̦̌ ̨̨̱̹̦̥̏̔̚ ̹̬̖̌ ̦̌̔ ̡̛̛̖̭̬̜̦̥̍̌ ̛̦̥̔̀̌ ̭ ̡̨̛̥̪̦̖̜̌ Balloon Adventures. ʦ̼ ̛̪̬̖̙̖̯̖̌̚ ̦̌ ̣̖̯̦̱̏̀̚ ̨̡̪̣̺̱̌̔ ̨̬̦̌ ̨̱̯̬̥. ʰ ̡̨̭̬̖̏ ̨̦̪̣̦̖̦̌​̦̼̜ ̸̨̛̬̥̐́ ̵̨̨̱̥̏̔̚ ̹̬̌ ̥̼̖̯̏̏̌̚ ̏​̼̭̏̽ ̦̌ 1200 ̨̥̖̯̬̏. ʦ̨ ̬̖̥̏́ ̨̪̣̖̯̌ ̼̏ ̛̛̱̯̖̏̔ ̵̛̪̬̺̌́ ̦̌̔ ̪̱̭̯̼̦̖̜ ̨̡̨̨̭̣̏, ̡̨̨̯̬̼̖ ̛̪̬̖̯̭̯̱̯̏̏̀ ̶̨̭̣̦̖, ̵̨̨̭̺̖̏̔́​̖ ̦̌̔ ̡̛̛̣̖̥̔̌ ˈ̡̛̛̙̬̭̥̌̔̌ ̨̛̬̥̐̌. ͬǁǁǁ͘ǀŝƐŝƚĚƵďĂŝ͘ĐŽŵͬ

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

'XEDL &RUSRUDWLRQ RI 7RXULVP &RPPHUFH 0DUNHWLQJ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˅ ʝˏ˃ːˈ Ȃ ˠ˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˒˃˓ ˋ ˑˇˋːˑ˚ˈˍǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈː ˅ ˎ˃ˆ˖ːˈ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˈ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˋ ˎˡˍ˔˞Ǥ

1LNNL %HDFK *OREDO

ˁ˃ˀʤʻˏ ʿʫˀˁʰʪˁʶʽʧʽ ʯʤʸʰʦʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / GOLFSTAATEN. MEINUNG

Nikki Beach Resort & Spa

ʑ ʝʏʬ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˍˑˏǦ ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˔˓˃ˊ˖ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˠˏˋ˓˃˕˃˘Ǥ ʜˑ˅˞ˏ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˇˎˢ ʟ˃˔-ˠˎ˟-ʤ˃ˌˏ˞ ˔˕˃ˎ ˑ˕ˈˎ˟

ȋͶȗȌǤ

OLIVER GROSSE KLEIMANN

ʓ ʓ˖ ʓˎˢ ʓ˖˄˃ˋ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʓˉ˖ˏˈˌ˓˃ ˖ ˔˕˃ˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ǣ

Direktor Hoteleinkauf

ʜˑ˅˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ʠ ʓ˖˄˃ˌ ˒ˑ˒ˑˎːˋˎ˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇːˑˌ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǤ ʖ˃ˏˈ˕ːˑˈ ˋˊˇ˃ˎˈˍ˃ ˆˋˆ˃ː˕˔ˍˑˈ ˍˑˎˈ˔ˑ ˑ˄ˑˊ˓ˈːˋˢ ˅˞˔ˑ˕ˑˌ ʹͳͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ Ȃ ˠ˕ˑ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋǦ ˑːǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˅ˈ˔˟ ˓ˈˆˋˑːǤ

Ȉ ȋ Ȍǡ Ͷȗ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˕˖˓˞ ˅ ʝˏ˃ː ˋ ʝ˄˝ˈˇˋǦ ːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ ˠˏˋ˓˃˕˞ ʓ˖˄˃ˌǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ʏˌˏ˃ːǡ ʣ˖ˇǦ ˉˈˌ˓˖ ˋ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˖Ǥ

ʻʽʦʰʻʶʰ, ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ ʝˏ˃ː ʠ˖ˎ˕˃ː˃˕ ʝˏ˃ː ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˆˑ ˊ˃Ǧ ˎˋ˅˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˋǦ ˎˑˏˈ˕˓˃ˏ ˒ˈ˔˚˃ː˞˘ ˒ˎˢˉˈˌǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˏ ˑ˕ˈˎˢˏǡ ˆˑ˓˃ˏ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈ ˋ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˕˖˓˞ ˅ ˇ˅˃ ˓ˈǦ ˆˋˑː˃ǣ ˅ ʛ˃˔ˍ˃˕ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ˋ ʠ˃ˎ˃ˎ˃˘ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ˑˇː˞˘ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ː˃ ˡˆˈǤ

ʿ̭̌​̛̭̙̬̼̌ ̵̡̛̬̱̦̼̚ ̨̣̜̦̖̬̌̏, ̸̡̛̛̦̺̖̌̌̏̌̀̚ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̖̏ ̏ ʪ̱̖̍̌ ̛ ̨̛̬̺̺̖̭̏̏̌̌̀́̚ ̨̨̥̜̔ ̡̨̛̛̥̪̦̖̜̌̏̌̌ Emirates, ̨̭̥̱̯̐ ̨̛̛̬̖̭̯̬̬̯̭̌̐̏̌̽́̚ ̦̌ ̬̖̜̭ ̨̦̖̪̭̬̖̭̯̖̦̔̏​̨̦ ̏ ̡̨̛̬̱̦̥̚ ̛̯̖̬̥̦̣̖̌ ʿ̨̬̯ ˀ̛̹̌̔ (Port Rashid). ʦ̨̭̖̥̽ ̨̡̭̯̖ ̶̛̛̬̖̭̯̬̐̌​̛ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ ̨̨̪̣̯̏́̚ ̡̯̌ ̙̖ ̨̛̛̬̖̭̯̬̬̯̐̏̌̽ ̙̍̌̐̌ ̛ ̨̭̯̣̯̔̌̏́̽ ̨̖̐ ̨̯​̯̱̔̌ ̏ ̨̥̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̨̨̬̪̬̯̌̾ ʪ̱̍̌́. ʿ̸̨̨̭̦̼̖̌̔ ̨̯̣̦̼̌ ̼̯̭̏̔̌̀́ ̦̖ ̨̪̦̖̔̚​̖, ̸̖̥ ̌̚ ̸̖̯̼̬̖ ̸̭̌̌ ̨̔ ̼̣̖̯̏̌ ̬̖̜̭̌. ˃̛̖̬̥̦̣̌ ̨̡̯̬̼̯ ̏ ̨̡̛̼̭̜̏ ̨̭̖̦̚ ̭ ̨̡̯̬́̍́ ̨̪ ̪̬̖̣̌̽. ͬǁǁǁ͘ƌƵƐǀŽLJĂŐĞ͘ĚĞͬ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

Ȉ ǯ ǡ ͷȗ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˔ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ Ȉ ǯ ǡ ͷȗ Ȃ ːˑǦ ˅˞ˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ Ȉ Ƭ ǡ ͷȗ Ȃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːǦ ː˞ˌǡ ˔˕ˋˎ˟ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˄˃˔˔ˈˌǦ ː˃ˏˋǡ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˌ ˕ˈ˓˓˃˔ˑˌ ˋ ˄˃ˎˋˌ˔ˍˋǦ ˏˋ ˛ˈˊˎˑːˆ˃ˏˋ Ȉ ǡ Ͷȗ

ʓ˖˄˃ˋ: ʓ˖ Ȉ ȋͷȗȌ Ȉ ȋͷȗȌ Ȉ ȋͷȗȌ ʟ˃˔-ˠˎ˟-ʤ˃ˌˏ˃: ȋͷȗȌ ʝˏ˃ː: ȋͷȗȌ

ˉʫʻˏ ʤˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˃Ǧˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑǦ ˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃Ǥ ʞ˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ˈ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˏ˃ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͹ͲͲ ˈ˅˓ˑ ˔ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕Ǥ

ʦ ʽʺʤʻʫ ʽ˃ʶˀˏʸˁ˔ ʶˀ˄ʿʻʫʱˌʰʱ ʻʤ ʥʸʰʮʻʫʺ ʦʽˁ˃ʽʶʫ ʤʶʦʤˀʰ˄ʺ ʦ ʺ̡̭̯̖̌̌ ̨̡̯̬̼̣̭́ ̪̖̬̼̜̏ ̏ ˁ̱̣̯̦̯̖̌̌ ʽ̥̦̌ ̛ ̡̛̬̱̪̦̖̜̹̜ ̦̌ ʥ̛̣̙̦̖̥ ʦ̨̨̡̭̯̖ ̡̛̬̱̥̌̏̌ Oman Aquarium. ʽ̦ ̨̨̛̬̭̪̣̙̣̭̌́ ̏ ̨̨̨̯̬̥̐̏ ̶̖̦̯̬̖ Mall of Muscat ̛ ̛̦̥̖̯̌̌̚ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬̀ ̨̺̖̜̍ ̨̪̣̺̌̔̽̀ 8 ̸̯̼̭́ ̵̡̬̯̦̼̏̌̔̌ ̨̥̖̯̬̏. ʤ̡̛̬̱̥̏̌ ̛̪̬̦̏̌̚ ̵̨̭̬̦̯̌́̽ ̨̡̥̬̭̱̀ ̭̬̖̱̔ ̨̛̬̖̦̐̌ ̛ ̨̨̛̪̬̯̏̔̽ ̨̨̬̯̖̣̦̼̖̍̌̏̌̽̚ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯́́ ̭ ̶̖̣̽̀ ̬̭̌​̡̭̯̌̌̽̚ ̨̨̨̥̣̥̱̔ ̨̡̨̛̪̣̖̦̀ ̨ ̨̛̙̦̭̯̏̌ ̛̺̯̼̌̚ ̨̡̖̦̌̌ ̛ ̵̯̖, ̡̨̯ ̨̖̐ ̦̭̖̣̖̯̌́. ʻ̨̼̜̏ ̡̛̬̱̥̌̏̌ ̭̯̣̌ ̨̨̥̥̔ ̣̔́ 30 ̸̯̼̭́ ̵̨̡̛̥̬̭ ̨̛̯̯̖̣̖̜̍̌ ̛ ̨̡̨̨̣ ̸̛̯̼̭́ ̨̛̏̔̏ ̬̼̍, ̛̭̬̖̔ ̵̡̨̨̯̬̼ ̡̱̣̼̌, ̨̥̬̼̌, ̸̵̛̖̬̖̪̌, ̡̭̯̼̌, ̥̖̭̯̦̼̖ ̡̨̬̣̌​̣̼ ̛ ̙̖̔̌ ̛̛̪̦̦̼̐̏ ̛ ̡̨̡̨̛̬̣̼̔.

2PDQ $TXDULXP

ʪ˄ʥʤʱ: ˀʫʧʰˁ˃ˀʤˉʰ˔ ʻʤ ˀʫʱˁˏ EMIRATES ʦ ʶˀ˄ʰʯʻʽʺ ˃ʫˀʺʰʻʤʸʫ

˃ʽʿͳʽ˃ʫʸʰ ʰ ˃ʽʿͳʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔:

Ȉ ȋ˒ˎˢˉ ʓˉ˖ˏˈˌ˓˃Ȍǡ Ͷȗ

ʤ̡̛̬̱̥̏̌ ̨̪̖̣̖̦̔ ̦̌ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̸̵̡̛̛̯̖̥̯̖̭̌ ̨̦̚, ̬̭̌​̵̡̛̭̼̺̌̏̌̀̚ ̨ ̵̬̦̼̌̚ ̸̵̭̯̌́ ̨̡̖̦̌̌. ˁ̛̬̖̔ ̵̛̦ «ʽ̡̛̥̦̭̖̌ ̴̛̬̼», «ʿ̛̱̯̖̹̖̭̯̖̏ ̏ ˓̨̐-ʦ̸̨̨̭̯̦̱̀ ʤ̛̀̚», «ʽ̥̦̌c̡̨̖ ̨̥̬̖: ̨̨̯̖̍̐̌ ̨̬̦̌̚​̨̛̬̖̍̌̚», «ʿ̛̱̯̖̹̖̭̯̖̏ ̦̌ ̀̐ ̛ ̛̛̪̦̦̼̐̏» ̛ «ʧ̨̡̨̣̱̖̍ ̨̥̬̖». ʽ̺̍̌́ ̨̛̥̖̭̯̥̭̯̏̽ ̡̛̬̱̥̌̏̌̌ 3 ̥̣̦ ̨̯̦​̦. ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̡̛̬̱̥̌̏̌ ̛̥̖​̖̯ ̡̨̨̭̦̜̏̚ ̨̯̦​̦̖̣̽, ̵̨̨̪̬̔́ ̨̪ ̡̨̨̨̯̬̥̱ ̨̛̛̪̭̖̯̯̖̣ ̨̭̥̱̯̐ ̸̨̨̪̱̭̯̯̏̏̏̌̽ ̭̖̍́ ̸̭̯̌̽̀ ̨̡̖̦̌̌ ̛ ̭̯̯̌̽ ̛̣̙̖̍ ̡̨ ̭̖̥̱̏ ̨̨̥̦̐​̨̛̬̍̌̀̚ ̬̼̍ ̛ ̵̨̡̛̥̬̭ ̛̙̯̖̣̖̜. ʦ ̡̛̬̱̥̖̌̏̌ ̛̪̣̦̬̱̖̯̭̌́ ̨̬̖̱̣̬̦̖̐́ ̨̛̪̬̖̖̦̖̏̔ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́, ̸̵̡̛̛̯̖̥̯̖̭̌ ̨̹̱, ̡̡̛̭̱̬̭̜̾. ˁ̨̨̛̯̥̭̯̽ ̵̨̨̨̦̏̔̐ ̛̣̖̯̍̌ ̣̔́ ̨̨̨̬̭̣̏̐̚ ̨̭̭̯̣̖̯̌̏́ 8,5 ̵̨̡̛̥̦̭̌ ̨̛̬̣̌̏, ̣̔́ ̡̬̖̖̦̍̌ – 6,5 ̵̨̡̛̥̦̭̌ ̨̛̬̣̌̏. ͬǁǁǁ͘ƚƌŶͲŶĞǁƐ͘ƌƵͬ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

9

ˁ˃ˀʤʻˏ ʿʫˀˁʰʪˁʶʽʧʽ ʯʤʸʰʦʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / GOLFSTAATEN. MEINUNG ː˃ ˒˃ˎ˟ˏˑ˅ˑˌ ˅ˈ˕ˍˈǤ ʝˇː˃ˍˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˅˔ˈ ˉˈ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓˖ˡ˕ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˋ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˒˖˔˕˞ːːˑˏ ˎ˃ˆˈ˓ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˎ˖˚˛ˈ ˒˓ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˠ˕ˋ ˓˃ˊː˞ˈ ˏˋ˓˞ ˋ ˒ˑˊː˃Ǧ ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˒˖˔˕˞ːˈˌ ˒ˑ˄ˎˋˉˈǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ Ǥ ʓ˃ˎˈˈ ˊ˃ ːˋˏ ˒ˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ Ǥ

JULIANE BÜHN Leiterin TUI Produktmanagement Fernstrecke Ost

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʑ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ ˅ ː˃˛˖ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅˘ˑˇˢ˕ ʓ˖˄˃ˌǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏǡ ʣˌˇˉˈˌ˓˃ǡ ʏˌˏ˃ː ˋ ʢˏˏǦ ˠˎ˟Ǧʙ˃ˌ˅˃ˌːǤ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˕˖˓˞ ˅ ʝˏ˃ː ˋ ʙ˃˕˃˓Ǥ

ʻʽʦʰʻʶʰ, ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ ʜˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǣ Ȉ

Ȉ Ȉ Ȉ Ȃ Ƭ

Ȉ ʡ˖˓ːˈ ˒ˑ ʝˏ˃ː˖ ˑ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃

ǣ Ǽ

ǽ Ȃ ˍˑˇ ͳͲͻͲ͹ Ȃ ȋ͹ ːˑ˚ˈˌǡ ː˃˚˃ˎˑˏ ˋ ˑˍˑːǦ ˚˃ːˋˈˏ ˕˖˓˃ ˅ ʛ˃˔ˍ˃˕ˈȌ

ʓ˖˄˃ˌ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˋ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˖˔˕ˑˢ˅˛ˈˌ˔ˢ ˍˎ˃˔˔ˋˍˑˌ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑ˕ˈǦ ˎˋǦːˑ˅ˋ˚ˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞˔˕˓ˑ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋǤ ʙ ˕˃ˍˋˏ ˏˑˉːˑ ˑ˕ːˈ˔˕ˋ ˇ˅ˈ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˋ Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˓ˑˢ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˊˋˏˑˌ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˅ːˑ˅˟ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ ʙ ːˋˏ ˏˑˉːˑ ˑ˕ːˈ˔˕ˋ ˕˃ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ǡ ˃ ˍ ˔˃ˏ˞ˏ ˑˉˋˇ˃ˈˏ˞ˏ ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏ ː˃ ʞ˃ˎ˟ˏˈǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ Ǥ

ʸ˄ˋˌʫʫ ˁʽʽ˃ʻʽˌʫʻʰʫ ˉʫʻʤͳʶʤˋʫˁ˃ʦʽ ʏˌˏ˃ː Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˔ ˑˆ˓ˑˏː˞ˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎˑˏǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˌ ˠˏˋ˓˃˕ǡ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˒ˈ˓Ǧ ˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˎ˖˚˛ˋˈ ˒ˎˢˉˋǡ ˆˇˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔˕ˑˋ˕˟ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˇˎˢ ˒˃˓ ˋ ˔ˈˏˈˌǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˛˖ˏː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˅˞Ǧ ˆˑˇː˞ˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ

ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˏ˖ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˡ ˓ˑ˅ːˑ ˒ˑ ˙ˈː˕˓˖ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˠˏˋ˓˃˕ ʏˌˏ˃ː ː˃ˋ˄ˑǦ ˎˈˈ ˖ˇˑ˄ˈː ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒ˑ ˎˡ˄˞ˏ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕˃ˏǡ ː˃ ˎˡ˄˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˒˖˔˕˞ːˡǤ ʓ˖˄˃ˌ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˏˈ˕˓ˑ˒ˑˎˋ˔ˑˏ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͵ͲǦ˕ˋ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˃˘ǡ ˠˏˋ˓˃˕ ʧ˃˓ˉ˃ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˔˅ˑˈˌ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˓˃˄˔ˍˑˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖Ǧ ˓ˑˌ ˋ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˞ˏ ˓˞ːˍˑˏ ȋ˔ˑ˖ˍȌ Ȃ ˅˔ˈǦ ˆˑ ˅ ͳͷǦ˕ˋǤ ʏˌˏ˃ː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑː ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˔˅ˑˋˏˋ ˒ˈ˓Ǧ ˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˏˋ ˒ˑˎˢˏˋ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˔ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ː ˅ ˑˇːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˈ ˔ ʓ˖˄˃ˈˏ ˋˎˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǤ ʠ˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˕˖˓˃ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˢǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˇːˈˌ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˋ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˙ˈː ː˃ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞Ǥ

ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ, ʶˀ˄ʰʯˏ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˕˖˓ːˈ ˑ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖˒ˑˏˢː˖˕˖ˡ ˅˞˛ˈ ˅ ːˑ˅ˋːˍ˃˘ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˒ˑ ʝˏ˃ː˖Ǥ

ˁʽʦʫ˃ˏ ʰ ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʜˑ˚˟ ˅ ˎ˃ˆˈ˓ˈ ˒ˑ˔˓ˈˇˋ ˒˖˔˕˞ːˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˍ˃Ǧ ˊˑ˚ːˑˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˅ ˔˕ˋˎˈ ͳͲͲͳǦˌ ːˑ˚ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˊː˃ˍˑˏˋ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ ˔ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˇ˓˖ˆˑˌ ˉˋˊː˟ˡǡ ːˈˉˈˎˋ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˏˈ˕˓ˑ˒ˑˎˋ˔ˈǤ

ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ, ˀʽ˄ʪͳˌʽ˄ ʞˑˍ˃ ˏ˞ ː˃˘ˑˇˋˏ˔ˢ ˅ ˔˕˃ˇˋˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˋː˗ˑ˕˖˓ˑ˅ ː˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ʬˏˋ˓˃˕˞ǡ ːˑ ːˈ ˏˑˉˈˏ ˒ˑˍ˃ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˇ˃˕Ǥ

˃ʽʿͳʽ˃ʫʸʰ ʰ ˃ʽʿͳʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʜ˃˛ˋ ˆˑ˔˕ˋǡ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˜ˋˈ ʓ˖˄˃ˌǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˓˃ˌˑː˞ ˋ Ǥ ʬ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˓ˈˆˋˑː ˔˓ˈˇˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ Ǥ ʠ˓ˈˇːˢˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˕˖˓˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͷǦ͹ ˇːˈˌǡ ˆˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˒˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˑˇːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ

'XEDL &RUSRUDWLRQ RI 7RXULVP &RPPHUFH 0DUNHWLQJ

˄ʶˀʤˌʫʻʰʫ PALM JUMEIRAH

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Отель-курорт Royal Atlantis

ˀ̨̥́̔ ̭ ̡̨̨̱̬̬̯̥ Atlantis The Palm ̦̌ ̨̨̭̯̬̖̏ Palm Jumeirah ̨̡̯̬̼̖̯̏̌ ̨̛̭̏ ̛̖̬̔̏ Royal Atlantis Resort. ʧ̨̛̭̯ ̨̭̥̱̯̐ ̛̼̬̯̏̍̌̽ ̛̚ 800 ̨̨̦̥̖̬̏/̡̨̣̭̀̏ ̛ 250 ̵̨̡̨̬̭̹̦̼ ̨̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̏. ʦ ̸̛̭̣̖ ̨̥̦̙̖̭̯̏̌ ̴̵̡̛̦̬̭̯̬̱̯̱̬̦̼̌ ̛̬̖̹̖̦̜ – ̨̪̦̬̥̦̼̜̌̌ ̭̍̌​̭̖̜̦ ̦̌ ̨̼̭̯̖̏ 90 ̨̥̖̯̬̏, ̨̡̯̱̔̌ ̨̡̯̬̼̖̯̭̏̌́ ̨̨̛̦̖̪̯̬̥̼̜̏ ̛̏̔ ̦̌ ̨̨̭̯̬̏. ʽ̨̦̜̔ ̛̚ ̨̡̛̛̥̦̀̚ ̨̯̖̣́ ̭̯̦̖̯̌ ̴̛̬̥̖̦​̦̼̜ ̨̬̖̭̯̬̦̌ ̨̨̛̦̥̖̦̯̌̐̚ ̴̹̖-̨̪̬̏̌̌ ̛ ̨̨̬̖̭̯̬̯̬̌̌ ˈ̨̖̭̯̦̌ ʥ̣̥̖̦̯̣̀̌́ (Heston Blumenthal). ʦ ̨̬̖̭̯̬̦̖̌ Dinner by Heston Blumenthal ̱̖̯̍̔ ̨̡̯̬̼̯̌́ ̯̖̬​̬̭̌̌ ̭ ̨̛̥̏̔ ̛ ̱̯̦̼̜̀ ̨̖̖̦̍̔​̦̼̜ ̣̌̚. ͬǁǁǁ͘ǀŝƐŝƚĚƵďĂŝ͘ĐŽŵͬ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ˁ˃ˀʤʻˏ ʿʫˀˁʰʪˁʶʽʧʽ ʯʤʸʰʦʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / GOLFSTAATEN. MEINUNG ˎˢˏˋ ˋˎˋ ǣ ˒˓ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˋ ˏˋːˋˏ˖ˏ ͷ ːˑ˚ˈˌ ˅˘ˑˇ ˅ ˒˃˓ˍˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʮ ǡ ˋ ˅ ˒˃˓ˍ Ǥ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟Ǥ

˃ʽʿͳʽ˃ʫʸʰ ʰ ˃ʽʿͳʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʝ˕ˇ˞˘ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋǤ ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃: ǡ ǡ ǡ Ǥ

UTE HEINRICHS Product- und Contracting Manager

ʓˎˢ ˒˃˓: ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ

ˉʫʻˏ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʯʰʺʤ / ʸʫ˃ʽ 2020 ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ʝʏʬ ˔ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ː˞˘ ˠˏˋ˓˃˕˃˘ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǤ

ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˔ ˑ˕ˈˎˢǦ ˏˋǦ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˋ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢˏˋ ˏ˞ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˙ˈː˞ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋːǦ ˔˕˅ˈ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ǣ ͳ ːˈˇˈˎˢ ˅ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ǡ ˑ˄ˑˌǦ ˇˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͸ͷͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʻʽʦʰʻʶʰ, ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ ʜˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ʞ˃ˎ˟ˏˈ ˅ ʓ˖˄˃ˈǡ ˅ ˚˃˔˕Ǧ ːˑ˔˕ˋǡ ǡ ˋ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˇ˅˃ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏˈ ȋ Ȍ ː˃ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʛ˃˓ˇˉ˃ː ˒ˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˞ˆˑˇǦ ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʞ˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˌ ˅ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ ˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ǣ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˕˖˓ ː˃ ˎˋˏ˖ˊˋːˈ ˔ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ ː˃ ͳͲ ˚˃˔ˑ˅ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ȋˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ͷ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌǤ ʜˑ˅ˋːˍ˃ ˔ ʹͲʹͲ ˆǤǣ ˒˃ˍˈ˕ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ȋ Ȍ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ˑ˒˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˔ ˑ˕ˈǦ

ʦ ʤʥ˄ͳʪʤʥʰ ʯʤ ʮʫʺˋ˄ʧʽʺ ʤ ̼̏ ̛̦̣̌̚, ̸̨̯ ̨̔ ̨̛̦̬̱̙̖̦̍̌́ ̴̛̦̖̯ ̡̨̨̡̛̦̥̾̌ ˑ̨̛̥̬̯̌̏ ̨̛̬̣̭̍̌̏̌̌̽̚ ̦̌ ̨̣̣̖̏ ̸̙̖̥̱̐̌? ˃̱̬̼ ̨̯ Pearl Journey – ̨̯̾ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̡̨̛̪̬̭̦̱̯̭̽́ ̡ ̨̛̛̭̯̬​̛ ̶̨̛̛̯̬̦̌̔​̨̨̦̐ ̡̨̨̬̭̌̌̍̐ ̬̖̥̖̭̣̌ ̛ ̸̨̨̪̱̭̯̯̏̏̏̌̽ ̭̖̍́ ̨̛̦̭̯̺̥̌́ ̵̨̨̡̨̛̯̦̥ ̌̚ ̨̡̨̛̛̭̬̺̥̏̌ ʤ̡̨̨̬̭̌̍̐ ̛̣̌̏̌̚. ʿ̛̱̯̖̹̖̭̯̖̏ ̸̛̦̦̖̯̭̌̌́ ̱ ̨̨̛̪̬̬̖̙̦̍̐ ̨̯̖̣́ Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara, ̖̐̔ ̨̛̭̯̐ ̭̯̭̌̔́́ ̏ ̶̨̛̛̯̬̦̌̔​̦̼̖ ̨̡̛̣̔ «̱̔̌» Jalboot ̛ ̨̯̪̬̣̯̭̌̏́̀́ ̨̪ ̡̦̣̱̌̌, ̨̪̬̣̖̺̖̥̱̐̌̀ ̥̖̙̱̔ ̛̛̪̬̬̖̙̦̼̥̍ ̨̨̛̭̯̬̥̏̌ ʤ̱̍-ʪ̛̌̍. ˁ̛̔́ ̨̪-̸̨̨̨̭̯̦̥̱̏, ̦̌ ̵̨̡̪̱̹̔̌, ̵̛̬̭̹̯̼̌ ̶̨̛̛̦̦̣̦̼̥̌̌̽ ̨̛̱̬̥̌̚, ̼̏ ̛̦̭̣̯̖̭̌̌̔̽ ̡̛̬̭̥̌̌̍ ̴̡̨̖, ̴̡̛̛̛̦̥̌ ̛ ̸̡̛̛̛̯̖̥̯̖̭̥̌ ̡̡̛̱̭̥̌̌̚, ̛̱̭̣̼̹̯̖ ̛̪̖̭̦, ̨̨̨̛̭̪̬̙̹̖̏̔̌̏ ̨̡̨̥̬́̏, ̌ ̛̼̐̔ ̨̪̖̯̏̔̌̀ ̥̏̌ ̨̛̛̭̯̬̀ ̨ ̨̯̥, ̡̡̌ ̡̨̦̖̐̔̌ ˑ̛̥̬̯̼̌ ̛̛̭̣̣̭̌̏̽ ̨̛̛̭̥̏ «̸̛̙̖̥̱̙̦̼̥ ̛̖̬̖̥̍̐̌». ͬǁǁǁ͘ǀŝƐŝƚĂďƵĚŚĂďŝ͘ĂĞͬ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ, ʶˀ˄ʰʯˏ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǢ ˊˋˏˑˌ ˏˑˉːˑ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˋˊȀ˅ ʓ˖˄˃ˢ ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǤ ʡ˖˓ːˈ ˏ˞ ːˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˑːː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕˞Ǥ

ˁʽʦʫ˃ˏ ʰ ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʜˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˕˃ˌː˃ Ȃ Ǽʕˈˏ˚˖ˉː˃ˢ ˗ˈ˓ˏ˃ǽ ˅ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏˈ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˓ˈˍˑˏˈːǦ ˇ˖ˈ˕˔ˢ ˍ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˡǤ ʛːˑˆˋˈ ˕˃ˍˉˈ ːˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˠˏˋ˓˃˕˞ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ ˋ ʣ˖ˇǦ ˉ˃ˌ˓˃ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˍ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˆˑ˓ː˞ˌ ˘˓ˈǦ

˄ˈ˕ǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓˃ˌˑːˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˓˃ˊ˅ˎˈǦ ˚ˈːˋˌ ˋ ˔˃ˏ˃ˢ ˇˎˋːː˃ˢ Ǧ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʝ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˇ˃ˈ˕ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˋˊ˖˚ˈːˋˈ ʬˏˋ˓˃˕ˑ˅ ˔ ˚˃˔˕ː˞ˏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕˅ˈˊˈ˕ ˋˏˈːːˑ ˅ ˕ˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟Ǥ

ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻˏʫ ˋʤˀ˃ʫˀˏ ʠ˅ˑˋ˘ ˚˃˓˕ˈ˓ˑ˅ ˖ ː˃˔ ːˈ˕ǡ ːˑ ˈ˔˕˟ ˠˍ˔ˍˎˡǦ ˊˋ˅ː˞ˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˔ ǡ ˋ Ǥ

ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ, ˀʽ˄ʪͳˌʽ˄ ʑ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ʹ ˏˈˆ˃ˋː˗ˑǦ ˕˖˓˃ ˅ ʝʏʬ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ͳͲͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ǡ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˒ˑ ˚ˈ˕˞˓ˈˏ ˆ˓˖˒˒˃ˏǤ ʏ˄˖-ʓ˃˄ˋ – ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑˈ ˋˊ˖˚ˈːˋˈ ˔˃ˏˑˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˠˏˋ˓˃˕˃ ʓ˃˕˃: ͳͶǦͳͺ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲʹͲ ˆǤ ʟˈˌ˔˞ (˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Etihad): ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ˋ ʥˡ˓ˋ˘˃Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟: ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ Ȃ ͵͹ͻ ̀ǡ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˞ˌ ːˑˏˈ˓ Ȃ Ͷͻͻ ̀ ʞˑˋ˔ˍ ˓˃ˊˎˋ˚ˋˌ ˏˈˉˇ˖ ˠˏˋ˓˃˕˃ˏˋ ʝʏʬ ʓ˃˕˃: ͳͳǦͳͺ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲʹͲ ˆǤ ʟˈˌ˔˞ (˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Emirates): ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟: ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑǦ ˏˈ˓ˈ Ȃ Ͷʹͻ ̀ ˋ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˞ˌ ːˑˏˈ˓ Ȃ ͸Ͳͻ ̀Ǥ ʔˉˈˆˑˇːˑ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ʹ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˎˈ˕ːˋ˘ ˋ ˊˋˏːˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅Ǥ

THE RITZͳCARLTON RAS AL KHAIMAH, AL WADI DESERT ʯ̡̨̦̥̭̌́̽ ̭ ̸̣̱̹̖̜ ̏ ̨̛̬̖̦̖̐ ̡̨̣​̶̡̛̣̖̖̜ ̨̡̨̨̭̣̏, ̨̭̯̬̖́̍̏, ̪̱̭̯̖̣̽̐, ̨̭̏ ̛ ̨̨̬̣̏, ̨̛̛̪̭̖̯̯̖̣ ̨̥̱̯̐ ̭̯̯̌̽ ̸̡̛̛̱̭̯̦̥̌̌ ̨̡̨̨̛̭̣̦̜ ̵̨̨̯̼ ̛̛̣ ̨̨̪̬̭̯ ̨̛̪̭̖̯̔̽ ̛ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̛̬̖̣̺̖̥̚. ʺ̖̭̯̦̼̖ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̼̖̌̽ ̨̡̨̛̭̣̦̼̖ ̵̨̨̡̛̛̯̦ ̛̯̬̖̦̬̱̯̀ ̵̨̛̭̏ ̵̵̛̺̦̼ ̶̛̪̯, ̨̛̭̪̣̱̽́̚ ̡̡̌ ̶̨̛̛̯̬̦̌̔​̦̼̖ ̡̛̬̭̖̌̌̍, ̡̯̌ ̛ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̖ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̨̥̖̯̼̔. ʿ̨̛̭̖̺̖̦̖ ̵̛̭̯̬̖̦̼́̍ ̨̨̣̖̬̏̽̏ ̛ ˉ̖̦̯̬̌ ̶̛̛̛̬̖̣̯̌̍̌​̛ ̛ ̛̬̖̖̦̌̏̔́̚ ̵̵̛̺̦̼ ̶̛̪̯ ̨̨̨̛̥̬̏̐ ̡̣̭̌​̭̌ ̭̯̦̖̯̌ ̸̨̛̯̣̦̼̥ ̴̨̛̦̣̥̌ ̨̹̖̏̌̐ ̨̨̛̛̱̯̖̣̦̔̏̽̐ ̸̡̛̛̪̬̣̖̦̀́. ͬǁǁǁ͘ǀŝƐŝƚƌĂƐĂůŬŚĂŝŵĂŚ͘ĐŽŵͬ

5DV $O .KDLPDK 7RXULVP 'HYHORSPHQW $XWKRULW\

7KH 5LW] &DUOWRQ +RWHO &RPSDQ\

РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ˁ˃ˀʤʻˏ ʿʫˀˁʰʪˁʶʽʧʽ ʯʤʸʰʦʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / GOLFSTAATEN. MEINUNG ʝ˕ˈˎ˟ ˈ˕ˋ Ǧ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˒˃˓˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋ ˔˅ˑˋˏ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏ ˒ˎˢˉˈˏ ˇˎˋːˑˌ ͳ ˍˏǡ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˒˃ˎ˟ˏˑǦ ˅˞ˏ ˔˃ˇˑˏǡ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˏˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃Ǧ ˏˋ ˋ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˏ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ˑˏ Ǥ ʞ˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˒˖˔˕˞ːːˑˏ ˎ˃ˆˈ˓ˈǡ ˕˃ˍˑˏ ˍ˃ˍ ͳͲͲͲ ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˓˃˅ːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˏ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˒˃˓Ǥ

INES BATZ

DENNIS URBSCHAT

Director Africa & Orient

Director Ägypten, Tunesien, Marokko, Vereinigte Arabische Emirate (VAE)

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ʝˏ˃ːǡ ʙ˃˕˃˓ ˋ ʝ˄˝ˈˇˋǦ ːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞Ǥ

ʻʽʦʰʻʶʰ, ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ ʝʏʬ: Ƭ ǡ ːˑ˅˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˋ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˃ˏ˞ˏ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋˏ ˒˖˔˕˞ːː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˅ ʝʏʬǤ ʝ˕ˈˎ˟

ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ˈ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˋ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˑ˕ˈˎˈˏ ˔ ˅˞˘ˑǦ ˇˑˏ ː˃ ˒ˎˢˉǤ ʝˏ˃ː: ʜˑ˅˞ˏ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕ˋˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˑ˕ˇˈˎˈːː˞ˌ ˑ˕ ˒ˎˢˉ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃Ǧ ˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏˋː˖˕˃˘ ˘ˑˇ˟˄˞ ˑ˕ Ǥ

ʙ˃˕˃˓: ˓ ʜˑ˅˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ː˞ˌ Ȃ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏˋ ˙ˈǦ ː˃ˏˋǡ ˋ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑˌ ˔˕ˑˌˍˑˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ

˃ʽʿͳʽ˃ʫʸʰ ʰ ˃ʽʿͳʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʗːˈ˔ ʐ˃˕˙: ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˅ ʝˏ˃ːˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ʓ ˋ ː˃ ˡˆˈ ˔˕˓˃ː˞ ˔ ˇˎˋːː˞ˏˋ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˋ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕˃ˏˋ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋǦ ˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʜˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ Ǧ ˅ ʛ˃˔ˍ˃˕ˈ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˠ˕ˑ Ǧ Ƭ ǡ ǡ ˆˇˈ ˈ˔˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˋˆ˓ˑ˅˞ˈ ˒ˎˑǦ ˜˃ˇˍˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ

ʓˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˅ ʝˏ˃ːˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈˏ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˅ ʛ˃˔ˍ˃˕ˈǡ ʠ˃ˎ˃ˎˈ ˋ ː˃ ˆˑ˓ˈ ʓˉ˃˄˃ˎ˟ ʏ˘ˇ˃˓ ȋ Ȍǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ˛ˑ˗ˈ˓ˑˏǤ ʬ˕ˑǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ǡ ˋ ǡ Ǧ Ǥ ʑ ʙ˃˕˃˓ˈ ˓ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˢ ˅ ˙ˈǦ ˎˑˏ ː˃ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʜˑˏˈ˓˃ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͹Ͳ ˍ˅Ǥ ˏ ˅ ǡ ˑ˕ˈˎˈ Ǧ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚˃˕ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˖ˡ ˃˕Ǧ ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˇˎˢ ˅ˊ˞˔ˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢǤ ʓˈːˋ˔ ʢ˓˄˛˃˕: ʝʏʬ ʜ˃˛˃ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǣ ˅ ʓ˖˄˃ˈ Ȃ ˠˎˈǦ ˆ˃ː˕ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˇˎˢ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʓ ˒˃˓: ʓˎˢ ˓ Ƭ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˇˎˢ ˅ˊ˞˔ˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˃˓Ǥ

ˁ˃ʰʸːʻˏʱ 5ͳʯʦʫʯʪʽˋʻˏʱ ʽ˃ʫʸː W MUSCAT

ʽ̯̖̣̽ W Muscat ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̨̛̙̣̖̦̏​̨̦̥ ̨̬̜̦̖̌ ̪̣̙́̌ ˌ̯̌​̛̯ ʤ̣̽-ʶ̱̬̱̥. ʶ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̭̯̖̜̐ 279 ̵̨̡̨̬̭̹̦̼ ̨̨̦̥̖̬̏ ̛ ̨̭̯̽̀̏, ̖̐̔ ̨̡̨̥̦̭̖̌ ̛̦̭̣̖̖̌̔ ̸̨̭̖̯̖̯̭̌́ ̭ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̥ ̨̛̜̦̥̔̌̚. ʰ̚ ̨̡̨̦ ̵̭̖̏ ̨̨̦̥̖̬̏ ̨̡̯̬̼̖̯̭̏̌́ ̵̛̯̼̺̜̌̏̌̏̌̀̚ ̵̱̔ ̛̏̔ ̦̌ ̣̱̬̦̼̖̌̚ ̨̼̏̔ ʽ̡̨̨̥̦̭̌̐ ̛̣̌̏̌̚. ʿ̯́̽ ̵̨̛̭̣̦̯̖̣̦̼̍̌̽̚ ̨̨̬̖̭̯̬̦̌̏ ̪̬̖̣̯̔̌̐̌̀ ̨̨̛̦̖̪̯̬̥̼̖̏ ̸̛̪̖̯̣̖̦̏̌́ ̡̨̙̥̱̌̔ ̱̬̥̦̱̐̌.

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

0DUULRWW ,QWHUQDWLRQDO ,QF

ʯ̨̖̼̌̏̏̏̌́ ʽ̥̦̌ W ̨̡̯̬̼̖̯̏̌ ̨̦̼̜̏ ̸̖̱̪̬̖̦̼̜̍̚ ̨̯̖̣̽ ̨̨̭̖̏̐ ̬̖̦̍̔̌ ̏ ̶̭̖̬̖̔ ʺ̡̭̯̌̌̌. ʥ̨̣̬̌̐̔̌́ ̨̪̦̬̥̦̼̥̌̌ ̛̥̏̔̌ ̦̌ ʿ̡̛̛̖̬̭̭̜̔ ̛̣̌̏̚ ̛ ̨̦̖̪̭̬̖̭̯̖̦̔̏​̨̦̥̱ ̨̭̯̱̪̱̔ ̡ ̸̛̣̱̹̥ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̥̔́ ̨̨̬̐̔̌, ̨̯̖̣̽ W Muscat ̨̨̪̬̭̯ ̸̨̬̖̖̦̍ ̭̯̯̌̽ ̨̦̼̥̏ ̶̨̖̦̯̬̥ ̨̛̭̼̯̜̍ ̛̭̯̬̦̌​̨̦̜ ̶̨̛̭̯̣̼.

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ˁ˃ˀʤʻˏ ʿʫˀˁʰʪˁʶʽʧʽ ʯʤʸʰʦʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / GOLFSTAATEN. MEINUNG Комплекс «1000 Nights Camp» 7KRXVDQG 1LJKWV &DPS 2PDQ

ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌ: Ƭ ʓ Ȃ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ǽ˒ˑˎ˖˒˃ːǦ ˔ˋˑː ˒ˎˡ˔ǽǤ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ʓ˖˄˃ˌ ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˓ˑ˔˕ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ː ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǤ

ˉʫʻˏ ʗːˈ˔ ʐ˃˕˙: ʤˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˅ ʝˏ˃ːˈ ˅ ʠ˃ˎ˃Ǧ ˎˈǤ ʑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈǡ ˑːˑ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˋ ˇˎˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʙ˃˕˃˓Ǥ ʓˈːˋ˔ ʢ˓˄˛˃˕: ʓ˖˄˃ˌ ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˘˃˓˃ˍǦ ˕ˈ˓ˋˊ˖ˡ˕˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋ ˑ˔ˑ˄˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋǤ ʥˈː˞ ˍˑˎˈ˄ˎˡ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑǤ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏˑˉːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ ˖ˉˈ ˑ˕ ͹Ͳͳ ˈ˅˓ˑ Ȃͳ ːˈˇˈˎˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ˑ˕ˈˎ˟ Ǥ ʝ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˈ˓˘ːˈˆˑ ˒˓ˈˇˈˎ˃ ːˈ˕ ːˋǦ ˍ˃ˍˋ˘ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ Ǥ

ǡ ˋˎˋ ˅ Ǥ

ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ, ʶˀ˄ʰʯˏ

-XPHLUDK ,QWHUQDWLRQDO //&

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˕˖˓Ǧ ːˈ ˒ˑ ˓ˈˆˋˑː˖ ȋ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ ˋ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˒ˑˈˊˇˍˋ ː˃ ˃˓ˈːˇˑ˅˃ːː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑǦ ˄ˋˎˢ˘ Ȃ ˎˈˆˍˑ˅˞˘ ˋ ˅ːˈˇˑ˓ˑˉːˋˍ˃˘ǡ ˑ˕ ˇ˅˖˘ ˇˑ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ːˑ˚ˈˌȌǤ ʞ˓ˋˏˈ˓˞ǣ

ʛˈ˔˕ː˞ˌ ˕˖˓ / ˆ˓˖˒˒ˑ˅ˑˌ ˕˖˓ «Metropolen aus 1001 Nacht» ͷ ˇːˈˌ Ȁ Ͷ ːˑ˚ˋ ʥˈː˃ ˑ˕ ͳǤ͵ʹͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʑˍˎˡ˚ˈːˑǣ Ͷ ːˑ˚ˋǡ Ͷ ˊ˃˅˕˓˃ˍ˃ǡ ʹ ˖ˉˋː˃ǡ ˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˕˖˓ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˊ˃˘˅˃˕˞Ǧ ˅˃ˡ˜˃ˢ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˃ ʓ˖˄˃ˢ ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˓˞ːˍˋ ˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢǦ ˡ˜ˋˈ ˒˖˔˕˞ːː˞ˈ ˒ˈˌˊ˃ˉˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˖˓ˋǦ ˔˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˍ˓˞˅˃˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈ ˔ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˈ˓ˑˏ ˋˎˋ ˅ːˈˇˑ˓ˑˉːˋˍˈǤ ʛˈ˔˕ː˞ˌ ˕˖˓ / ˆ˓˖˒˒ˑ˅ˑˌ ˕˖˓ «Erlebnisreiches Dubai» ͷ ˇːˈˌ Ȁ Ͷ ːˑ˚ˋ ʥˈː˃ ˑ˕ ͸ͺ͸ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʑˍˎˡ˚ˈːˑǣ Ͷ ːˑ˚ˋǡ Ͷ ˊ˃˅˕˓˃ˍ˃ǡ ʹ ˖ˉˋː˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˕˖˓ˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˉˇ˖˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏːˑˆˋˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ʓ˖˄˃ˢǡ ːˑ ˋ ˒˃˓ˍ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ǡ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ ˔˃Ǧ ˗˃˓ˋ ˒ˑ ˒˖˔˕˞ːˈǤ ʏ˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ «Abenteuer Oman» ʗˊȀ˅ ʛ˃˔ˍ˃˕˃ǡ ͸ ˇːˈˌ Ȁ ͷ ːˑ˚ˈˌ ʥˈː˃ ˑ˕ ͻͳͶ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʑˍˎˡ˚ˈːˑǣ ͷ ːˑ˚ˈˌǡ ͷ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑ˅ǡ ͵ ˖ˉˋː˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ːˈˇˑ˓ˑˉːˋˍˋ ȋ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˋ ȌǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˠ˕ˑˆˑ ˕˖˓˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕

˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ˆˑ˓˃ˏ ʓˉ˃˄ˈˎ˟ ʏ˘ˇ˃˓ ˋ ʓˉ˃Ǧ ˄ˈˎ˟ ʧ˃ˏ˔ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˖˜ˈˎ˟ˢ ˋ ˅ ˒˖˔˕˞ːˡǡ ˅ ˑ˃ˊˋ˔˞ ˋ ˍ ˅˃ˇˋǤ ʛ˃˓˛˓˖˕˞ ˒ˑ ˒ˈ˓ˈ˔ˈǦ ˚ˈːːˑˌ ˏˈ˔˕ːˑ˔˕ˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊǦ ː˞ˏˋǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˋ ˔ˎˑˉː˞ˏˋǡ ːˑ ˅˒ˑˎːˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋˏ˞Ǥ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˠ˕ˑ˕ ˕˖˓ ˑ˚ˈː˟ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˈˆˑ ˅ ͵Ǧ˘ ˅˃˓ˋǦ ˃ː˕˃˘ǣ ˇˎˢ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˅ˑˉˇˈːˋˢǡ ˔ ˃ːˆˎˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏ ˛ˑ˗ˈ˓ˑˏ ˋˎˋ ˍ˃ˍ ˆ˓˖˒˒ˑ˅ˑˌ ˕˖˓ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏ ˆˋˇˑˏǤ

ˁʽʦʫ˃ˏ ʰ ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʗːˈ˔ ʐ˃˕˙: ʜˑ˚ˈ˅ˍ˃ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˒˖˔˕˞ːː˞˘ ˎ˃ˆˈ˓ˈˌ ˅ ʝˏ˃ːˈ Ȃ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˈǤ ʢˉˈ ː˃ ͶͲǦˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ˑˏ ˖˚˃˔˕ˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˈǦ ˇˈ˕ ˒ˑ ˒˖˔˕˞ːˈ ˇˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ǼͳͲͲͲ ǽǡ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˌǤ ʝˍ˃ˊ˃˅Ǧ ˛ˋ˔˟ ˅ ˎ˃ˆˈ˓ˈǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˏ ˄˖˗ˈ˕ˑˏǡ ː˖ˉːˑ ː˃ ˊ˃ˍ˃˕ˈ ˒ˑˇːˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˇˡː˞ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˊ˅ˈˊˇː˞ˏ ːˈ˄ˑˏǤ ʑ ʙ˃˕˃˓ˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˔˃˗˃˓ˋ ˒ˑ ˒˖˔˕˞ːˈ ˔ ˄˃˓˄ˈˍˡǤ ʬ˕ˑ ːˈ ˏˈːˈˈ ˅˒ˈǦ ˚˃˕ˎˢˡ˜ˈˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˈǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˕ˑǦ ˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˅ ʙ˃˕˃˓ˈ ˇˡː˞ ˖˘ˑˇˢ˕ ˍ ˏˑ˓ˡǡ ˋ ˏˑˉːˑ ˒ˈ˓ˈˇ ˖ˉˋːˑˏ ˈ˜ˈ ˋ ˒ˑ˒ˎ˃˅˃˕˟Ǥ ʮ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˄˃ˊ˃˓ Ǥ ʏ˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˅ ˒ˈ˓ˈ˖ˎˍ˃˘ǡ ˒ˑˎː˞˘ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋˌǡ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ ˕ˍ˃ːˈˌǡ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ˇˑˏ˃˛ːˈˆˑ ˑ˄ˋ˘ˑˇ˃ ˋ ˇ˃ˉˈ ˔ˑˍˑˎˋː˞˘ ˎ˃˅ˑˍǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ǡ ˃ ˍ˃˗ˈ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕ ˒ˑː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ˊ˃ ːˈˌǤ

ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ, ˀʽ˄ʪͳˌʽ˄ ʑ ˏ˃˓˕ˈ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˋː˗ˑǦ ˕˖˓ ˅ ʓ˖˄˃ˌǤ ʝˊː˃ˍˑˏˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˅ ʝˏ˃ː ː˃ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˍˑː˙ˈ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ

ʽ˃ʪˏˈ ʦ ˁʤʺʽʺ ˁʫˀʪˉʫ ʿ˄ˁ˃ˏʻʰ ʯ̯̖̬̦̌́​̦̼̜ ̏ ̪̱̭̯̼̦​̨̦̥ ̪̖̜̙̖̌̚ ʤ̱̍-ʪ̛̌̍, ̡̨̱̬̬̯ Jumeirah Al Wathba Desert Resort & Spa — ̨̯̾ ̱̯̦̼̜̀ ̨̨̡̱̣̐, ̨̦̪̣̦̖̦̌​̦̼̜ ̨̨̛̪̬̬̦̜̔ ̡̨̨̬̭̯̜̌ ̛ ̨̨̛̱̥̬̯̬̺̖̜̏́̀ ̨̖̥̯̖̙̦̭̯̍́̽̀̚. ʦ̨̛̛̯̦̜̚ ̸̡̨̡̨̬̯̜̌ ̡̨̱̬̬̯̌ ̭̯̣̌ ̡̨̛̖̣̣̖̪̦̼̜̏ ̭̪̌-̶̖̦̯̬ Talise Spa, ̖̐̔ ̱ ̨̭̯̖̜̐ ̖̭̯̽ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̨̭̏​̨̛̭̯̦̯̌̏̽ ̣̦̭̍̌̌ ̛̙̦̖̦̚​̵̦̼ ̛̭̣ ̛ ̨̨̪̣̯̍̌̏̌̽ ̭̖̍́ ̛̛̛̛̦̱̣̦̼̥̔̏̔̌̽ ̨̨̨̛̛̬̯̖̣̦̼̥̔̏̽̚ ̶̨̛̪̬̖̱̬̥̔̌.

103 ̨̦̥̖̬̌ ̛ ̛̣̏​̣̼ ̨̨̯̾̐ ̡̛̱̯̍-̡̨̱̬̬̯̌, ̨̭̦̔̌̚​̦̼̖ ̏ ̵̱̖̔ ̶̨̛̛̯̬̦̌̔​̨̨̦̐ ̛̙̣̽́ ̨̛̖̱̦̍̔̏, ̨̯̬̙̯̌̌̀ ̨̦̖̪̣̭̯̦̼̜̔̏̌ ̛̬̖̥̖̦̏ ̥̖̭̯̦̼̜ ̡̨̨̛̣̬̯, ̨̨̯̭̯̍̐̌̏ ̵̨̱̙̖̭̯̖̦̔̏​̵̦̼ ̨̨̪̬̥̼̭̣̏ ̛ ̨̬̦̌̚​̨̛̬̖̍̌̚ ̵̡̛̬̭̌̌̍ ̡̭̖̭̌​̨̭̱̬̌̏. ʰ̵ ̨̨̪̣̦̖̯̔́ ̨̨̥̦̙̖̭̯̏ ̸̵̨̨̡̛̛̭̯̬̦̥̖̭̐̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̭ ̛̛̖̣̦̼̥̔̌̽ ̨̛̪̦̬̥̦̼̥̌̌ ̛̛̥̏̔̌ ̦̌ ̦̼̔̀. ʪ̨̨̬̍ ̨̨̪̙̣̯̌̏̌̽ ̏ ̛̥̬ ̛̣̏̔̌ ̨̯ ̭̱̖̯̼ ̏ ̡̨̛̱̦̣̦̥̌̽ ̨̨̛̪̬̬̦̥̔ ̨̡̛̬̱̙̖̦​̛, ̖̐̔ ̼̏ ̨̥̙̖̯̖ ̨̭̏​̨̛̭̯̦̯̭̌̏̽́ ̛ ̨̨̛̪̣̯̏̽̚ ̭̖̖̍ ̨̪̯̖̬̯́̽ ̸̭̖̯ ̛̬̖̥̖̦̏.

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

13

ˁ˃ˀʤʻˏ ʿʫˀˁʰʪˁʶʽʧʽ ʯʤʸʰʦʤ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / GOLFSTAATEN. MEINUNG ˄˃˔˔ˈˌː˞ ˋ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˍˎ˖˄˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˃˓ˍˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˋǤ

ELIA GAD Group Head of Destination Orient bei FTI

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʠ˅ˑˡ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕

˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ˔˒ˈˍ˕˓ˑˏ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ǡ ˅ ʠ˖ˎ˕˃ː˃˕ˈ ʝˏ˃ːǡ ˅ ʚˋ˅˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǡ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ˈ ʙ˃˕˃˓ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˍˑǦ ˓ˑˎˈ˅˔˕˅˃˘ ʐ˃˘˓ˈˌː ˋ ʗˑ˓ˇ˃ːˋˢǤ

ʻʽʦʰʻʶʰ, ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ ʙ˃˕˃˓ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ ˔ ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ː˃˛ ˒ˑ˓˕Ǧ ˗ˑˎˋˑǤ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˎˢ ʐ˃˘˓ˈˌː˃ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ːˑ˅ˋ˚ˍ˃ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍˈǤ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˏˋ ˒ˎˢǦ ˉ˃ˏˋ ˋ ˊˇ˃ːˋˢˏˋǡ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˏˋ ˔˅ˑˈˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ˑˌǡ ˊˇˈ˔˟ ˅˔ˈ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ːˑˌ ˕ˈˏˑˌ ː˞˓ˢːˋˢ ˒ˑˇ ˅ˑˇ˖ ˊ˃ ˉˈˏǦ ˚˖ˉˋː˃ˏˋǤ ʢˏˈˎˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˌ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑ˔˕˟ˡǡ ˏˑˇːˑˌ ːˑ˚ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡǡ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞ˏˋ ˄˃ˊ˃˓˃ˏˋ ˋ ˄˃˘˓ˈˌːǦ ˔ˍˋˏ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑˏ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˋ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˏǤ ʑ ʝˏ˃ːˈ ˏ˞ ˉˇˈˏ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋǦ ˓˃˕˃˘ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ǦʹͲʹͲ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ

ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˋ ˒˃˓˞ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ʝʏʬ ː˃ˌˇ˖˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓Ǥ ʗˏˈːːˑ ˎˈ˕ˑˏ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍˈ ˑ˕ˇ˞˘ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˒ˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʚ˖˚˛ˋˈ ˑ˕ˈˎˋ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃˛ˋ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʜˑ˅˞ˏˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˢ˅ˎˢˡ˕Ǧ ˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˓˃ˌˑǦ ːˈ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ˋ

˅ ˠˏˋ˓˃˕ˈ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃Ǥ

ˉʫʻˏ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃˛ˋˏ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˓ˈˌ˔˃ˏ ˅ ʓ˖Ǧ ˄˃ˌ ȋ Ȍ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕ ͵ͻͻ ˈ˅˓ˑ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ˑˏ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈˇˈˎˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˋ ˊ˃˅˕˓˃ˍˋǤ ʖ˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑǦ ːˑˏǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ː˃ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃˒ˎ˃Ǧ ˕ˋ˕˟ ˖ˉˈ ˑ˕ ͻͻͻ ˈ˅˓ˑǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʠ˃ˎ˃ˎ˃ ȋ Ȍ ˅ ʝˏ˃ːˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˊˋˏ˞ǡ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˏ˃Ǧ ːˢ˕ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˃˓ˋ˄˔ˍˋˈ ˒ˎˢˉˋ ˋ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˞ ˏˈˉˇ˖ ʹͺǦ͵Ͳ ˆ˓˃Ǧ ˇ˖˔˃ˏˋ ʥˈˎ˟˔ˋˢǤ ʜˈˇˈˎˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˔ ˑ˒˙ˋˈˌ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˑ˕ ͹ͻͻ ˈ˅˓ˑǤ

ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ, ʶˀ˄ʰʯˏ ʛˈ˕˓ˑ˒ˑˎˋˋ ʓ˖˄˃ˌǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ʛ˃˔ˍ˃˕ǡ ʛ˃ː˃ˏ˃ ˋ ʓˑ˘˃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˇˎˢ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋˎˋ ˔˕ˑ˒ˑ˅ˈ˓˃Ǥ ʗˊ ʓ˖˄˃ˢ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˠˍ˔Ǧ ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ʐ˃˘˓ˈˌː ˋ ʝˏ˃ːǤ ʜˑ ˋ ˕˖˓ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ ʝˏ˃ː˖ ˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǤ

˃ʽʿͳʽ˃ʫʸʰ ʰ ˃ʽʿͳʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔

ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻˏʫ ˋʤˀ˃ʫˀˏ

ʬˏˋ˓˃˕˞ ȋʝʏʬȌ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃˛ˋˏ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˋ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˔˓ˈˇˋ ˔ˈˏˈˌǤ ʜˈ˖ˇˋ˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑǣ ˏːˑˆˋˈ ˒ˎˢˉː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˇˈ˕˔ˍˋˈ

ʙˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˔ ʹͲ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ȋ Ȍ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋǦ ˈˌ Ǥ ʞˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏ ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ Ȃ ˋˊ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃ǡ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ

ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ Ȃ ˋˊ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ǡ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏ Ȃ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃Ǧʧ˩ːˈ˗ˈˎ˟Ǧ ˇ˃ǡ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ Ȃ ˋˊ ʐ˃ˊˈˎˢ ˇˑ ʹͶ ˃˒˓ˈǦ ˎˢǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ˋ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˅

ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃Ǥ ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ʹ͹ ːˑǦ ˢ˄˓ˢ ˔˕˃˓˕ˑ˅˃ˎ˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˑ˕ Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˅˞ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ ˒ˑ ˔˓ˈǦ ˇ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʙ˩ˎ˟ː˃ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˋ ʐˈ˓Ǧ ˎˋː˃Ǧʧ˩ːˈ˗ˈˎ˟ˇ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǤ

ˁʽʦʫ˃ˏ ʰ ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˅ ˒˖˔˕˞ːˡǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔˃˗˃˓ˋ ˋˎˋ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈˏ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˋˎˋ ˅ ˎ˃ˆˈ˓ˈǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˌ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˈˆˑ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍˈǤ ʑ ʓ˖˄˃ˈ ˏ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ Ǥ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˕˃ˍˉˈ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˇǦ ːˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˔˃ˏˑˈ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˊˇ˃ːˋˈ ˅ ˏˋ˓ˈ ǡ ˒˓ˑˆ˖ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˏ˖ ˙ˈː˕˓˖ ˋ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˛ˑ˖ ˇ˖˄˃ˌ˔ˍˋ˘ ˗ˑː˕˃ːˑ˅Ǥ ʑ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˏ ʝˏ˃ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˑˇˋː ˋˊ ˅˃ˇˋǡ ˑ˃ˊˋ˔ ˒ˑ˔˓ˈˇˋ ˒˖˔˕˞ːˋǤ ʏ˄˔ˑǦ ˎˡ˕ː˞ˏ ˕ˑ˒Ǧ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˈˏ ˅ ʐ˃˘˓ˈˌːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ ː˃ ˎˑˇˍˈ ˔ ː˞˓ˢːˋˈˏ ˊ˃ ˉˈˏ˚˖ˉˋː˃ˏˋ ˋˎˋ ˔ːˑ˓ˍˎˋːˆˑˏǤ ʞ˓ˋǦ ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˋˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˊ˃˄˓˃˕˟ ˇˑˏˑˌ ː˃ˌˇˈːǦ ː˞ˈ ˉˈˏ˚˖ˉˋː˞Ǥ ʓˎˢ ʓˑ˘ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃˗˃˓ˋ ˒ˑ ˛ˈˎ˟˗ˑ˅ˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǣ ˊˇˈ˔˟ ˒˖˔˕˞ːˢ ˋ ˅ˑˇ˃ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˅˔˕˓ˈ˚˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˔ ˇ˓˖ˆˑˏǡ ˚˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ˔˓˃˅Ǧ ːˈːː˞ˏ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏ ˊ˓ˈˎˋ˜ˈˏǤ

ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ, ˀʽ˄ʪͳˌʽ˄ ʜ˃˛ˈ ˒˓ˑˌˇ˩˕ ˔ ʹ͹ ˒ˑ ͵ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ː˃ˇ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˄˖ˇ˖˜ˋ˘ ˅ˑ˓ˍǦ ˛ˑ˒ˑ˅ ˋ ˋː˗ˑ˕˖˓ˑ˅Ǥ

ʦ ʥʤˈˀʫʱʻ ʯʤ ʯʽʸʽ˃ʰˁ˃ˏʺ ʯʤʧʤˀʽʺ ʥ̵̬̖̜̦̌ ̨̥̙̖̯ ̵̨̪̭̯̯̭̏̌̌̽́ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̨̛̭̥̏ ̪̱̭̯̼̦​̦̼̥ ̛̦̭̣̖̖̥̌̔, ̨̦ ̛ ̨̬̼̥̐̔ ̛̦̦̖̥̌̏̌̚ ̨̨̭̯̬̏̌. ʤ ̨̯̾ ̸̨̦̖̯̌̌̚ ̨̡̛̪̬̱̣̐ ̨̪ ̨̖̣̭̦̖̙̦̼̥̍ ̪̣̙̥́̌, ̡̛̬̱̼̚ ̏ ̵̡̛̬̭̯̣̦̼̌̽ ̵̨̏̔̌ ̦̌ ̵̯̖́ ̛ ̛̬̖̦̣̦̌̔̌ ̨̯ ̨̛̛̣̍́ ̵̨̦̼̏̔ ̨̛̏̔̏ ̨̭̪̬̯̌. ˀ̨̡̨̭̹̦̼̖ ̪̣̙̦̼̖́ ̡̨̱̬̬̯̼ ʥ̵̬̖̜̦̌̌ ̪̬̖̣̯̔̌̐̌̀ ̡̡̛̭̣̦̼̜̾̀̏̚ ̨̭̯̱̪̔ ̡ ̸̛̛̭̯̖̜̹̥ ̨̥̏̔̌, ̌ ̡̛̣̭̺̖̌̌̀ ̸̛̣̱ ̶̨̭̣̦̌ ̭̯̯̌̌̏́̚ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̵̨̯̖̯̌̽̚ ̨̦̏̏̽ ̛ ̨̦̏̏̽ ̨̬̺̯̭̏̏̌̌̽́̚. ˌ̡̛̖̪̬ ̡̭̣̌̌̚, ̸̨̯ ̛̥̬ – ̨̯̾ ̸̽́-̨̯ ̶̛̱̭̯̬̌. ʿ̨̨̣̯̖̏̽̚ ʥ̵̬̖̜̦̱̌ ̭̯̯̌̽ ̖​̖ ̸̨̛̙̖̥̱̙̦̜. ͬǁǁǁ͘ǀŝƐŝƚďĂŚƌĂŝŶ͘ďŚͬ

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

)RWRV 4DWDU 1DWLRQDO 7RXULVP &RXQFLO

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʰʯ ʶʤ˃ʤˀʤ / DESTINATION

ʻ̛̪̬̣̖̦̖̌̌̏ ʶ̯̬̌̌ ̖̣̖̯̔̌ ̵̛̱̭̪̖ ̏ ̶̛̛̬̖̣̌̌̚​̛ ̨̨̭̖̏̐ ̛̛̖̦̏̔́ 2030 ̨̐̔̌: ̨̡̛̯̬̼̯̖ ̨̯̖̣̖̜ ̛ ̨̛̭̪̬̯̦̼̖̏ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯́́ ̛̬̭̹̬̯̌́̀ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̖̔ ̣̔́ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣̖̜, ̌ ̨̨̛̭̖̬̹̖̦̭̯̦̖̏̏̏̌ ̴̡̛̦̬̭̯̬̱̯̱̬̼̌ ̏ ̪̬̖̔​̛̖̬̔̏​̛ ̸̨̛̖̥̪̦̯̌̌ ̛̥̬̌ ̨̪ ̴̨̱̯̣̱̍ 2022 ̨̐̔̌ ̏ ̨̭̥̥̌ ̬̬̖̌̐̌̚. ʿʽˁ˃ʽ˔ʻʻʽ ˀʤˁ˃˄ˍʫʫ ʶʽʸʰˋʫˁ˃ʦʽ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ːˈ˖ˍˎˑːːˑ ˓˃˔˕ˋǤ ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˋˡˎ˟ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ʙ˃˕˃˓ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˑ ͷ͸Ǥͷ͸ͻ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ː ˓ˑ˔˕ ˅ ͹ͳΨ ˒ˑ ˔˓˃˅Ǧ ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ

ʻʽʦˏʱ ˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ ʦ ˁ˃ʽʸʰˉʫ ʰ ʽʶˀʫˁ˃ʻʽˁ˃˔ˈ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˖ˇˑ˄ːˑ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˊː˃Ǧ ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ʓˑ˘ˑˌ ː˃ ˏˈ˕˓ˑǤ ͳ͵ ˔˕˃ː˙ˋˌ ˖ˉˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ Ȃ ˈ˜ˈ ʹ͹ ˇˑ˄˃˅ˢ˕˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˓˃˔ː˃ˢ ˎˋːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑˈˇˋːˋ˕ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʤ˃ˏ˃ˇ ˔ ˇˑ˔˕ˑǦ ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋ ʓˑ˘ˋǡ ˖ˉˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˏˈˉˇ˖ ˔˕˃ː˙ˋˢˏˋ ʬˎ˟Ǧʑ˃ˍ˓˃ ˋ ʬˎ˟Ǧʙ˃˔˔˃˓Ǥ

ʻʽʦˏʫ ʽ˃ʫʸʰ ʦ ʪʽˈʫ ʑ ˏ˃˓˕ˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˄˖Ǧ ˎˡˍ˔˃ǡ ˑˇˋː ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋ ˑˇˋː ˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ Ȃ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˔ˍˋˌ ˎˡˍ˔˞ǡ ˒ˑˇˍ˖˒˃ˈ˕ ˒˃ːˑǦ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈǦ ˓˃ˏː˞ˏˋ ˑˍː˃ˏˋ ˅ ˒ˑˎ ˋ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˋǦ ˓ˋǤ ʒˑ˔˕ˋːˋ˙˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˃ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ˏˋ ˏ˓˃ˏˑ˓ː˞ˏˋ ˅˃ːː˞ˏˋ ˍˑˏː˃˕˃ˏˋǤ ǡ ˏːˑˆˋˈ ːˑˏˈ˓˃ ˅˞˘ˑˇˢ˕ ː˃ ʒˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˔ˍˑˆˑ ˋ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˓˞ːˑˍ ʠ˖ˍǦʑ˃ˍˋ˗Ǥ ʑ ˑ˕ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˎˡˍ˔ˑ˅ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ː˃ ˔ˑ˄Ǧ ˎˈ ʹͳ͵ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˎˡˍ˔ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒˃Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˌ ˕ˈ˓˓˃˔ˈ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˆˑ˓ˑˇ ˋ ˙ˈː˕˓ ˔ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˋ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˔˕˖ˇˋˢǤ ː˃˄ˈ˓ˈˉː˖ˡ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʙˑ˓ːˋ˛Ǥ ʓˎˢ ˍ˖ˎˋː˃˓ːˑˆˑ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˔˕˅ˋˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈǦ Рынок Сук-Вакиф ː˞ ˕˓ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ǡ ˇ˅˃ ˄˃˓˃ ˋ ˎˑ˄˄ˋǦ˄˃˓ ˅ ˘ˑˎˎˈǤ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˑ˕ˈˎˢ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ː˃ ˇˈˍ˃˄˓˟ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ː˃ ͳͺ͹ ːˑˏˈǦ ˓ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʹͺ ˎˡˍ˔ˑ˅ǡ ˕˓ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘

ʶʤ˃ʤˀ ˇˀʤˈ˃˄ʫ˃ ʶʽˀʤʥʸʰ MSC ʻʤ ˋʫʺʿʰʽʻʤ˃ ʺʰˀʤ ʿʽ ˇ˄˃ʥʽʸ˄ ˑ̛̥̬̯̌ ʶ̯̬̌̌ ̬̖̦̱̖̯̌̔ ̔̏̌ ̭̱̦̔̌ MSC ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̸̵̛̪̣̱̌̏ ̶̨̛̛̭̯̦̐ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̸̨̛̖̥̪̦̯̌̌ ̛̥̬̌ ̨̪ ̴̨̱̯̣̱̍ 2022 ̨̐̔̌ ̏ ̨̭̖̜̏ ̭̯̬̦̖̌. MSC Poesia ̛ ̨̦̖̦̔̌̏ ̏​̖̖̦̏̔​̦̼̜ ̏ ̶̡̛̭̪̣̱̯̾̌̌̀ MSC Europa ̱̱̯̍̔ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̼̌ ̏ ̨̪̬̯̱ ʪ̵̨̌ ̭ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ̨̡̦̖̭̬̖̼̍̍ ̛ ̥̖̭̯̖̏ ̱̱̯̍̔ ̥̖̺̯̏̌̽ ̨̡̨̨̣ 4000 ̨̡̨̛̣̖̣̺̍̽̏. ʿ̨̨̛̥̥ ̶̨̛̛̭̯̦̐ ̛ ̨̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̏, «̴̦̌-̛̖̬̖̦̔̏» ̨̪̭̣̱̙̯̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̥̔̽ ̨̥̖̭̯̥ ̛̬̥̖̺̖̦̌́̚ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̡̨̨̬̱̪̦̐ ̨̨̨̛̭̪̬̯̦̏̐ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯́́, ̡̨̨̨̯̬̖ ̨̪̬̜̖̯̔ ̭ 21 ̨̦̬́̍́ ̨̪ 18 ̡̖̬̔̌̍́ 2022 ̨̐̔̌. ͬǁǁǁ͘ƌƵƐǀŽLJĂŐĞ͘ĚĞͬ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ˁʽˁ˃ʽ˔ʻʰʫ ʿʽʪʧʽ˃ʽʦʶʰ ʶ ˋʫʺʿʰʽʻʤ˃˄ ʺʰˀʤ ʿʽ ˇ˄˃ʥʽʸ˄ ʶʤ˃ʤˀͳ2022™ ʖ˃ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ʦʛ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖ ͵ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˠˏ˄ˎˈˏ˃ ˚ˈˏ˒ˋˑǦ ː˃˕˃ ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖ ʣʗʣʏ ʹͲʹʹ̻ ˋ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉˈː˃ ː˃ ˊˇ˃Ǧ ːˋˢ˘ ˅ ʓˑ˘ˈ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˏˋ˓˃Ǥ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˆˑˇ˃ ʙ˃˕˃˓ ˖ˉˈ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ ˒ˑ˔ˎˈ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎ˟ːˑˌ ˓ˈˍˑːǦ ˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˇ˅˃ ˔˕˃ˇˋˑː˃ǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ʣʗʣʏ Ȃ ʏ˓ˈː˖ ʤ˃ˎˋ˗˃ ˅ ʓˑ˘ˈ ˋ ˔˕˃ˇˋˑː ʬˎ˟Ǧʓˉ˃ː˖˄ ˅ ʬˎ˟Ǧʑ˃ˍ˓ˈǤ ʝ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ˛ˈ˔˕˟ ˔˕˃ˇˋˑːˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˊ˃ˇˑˎˆˑ ˇˑ ː˃˚˃Ǧ ˎ˃ ˕˖˓ːˋ˓˃ ʹͳ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʐˑˎ˟˛ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ʙ˃˕˃˓ˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.visitqatar.qa РУССКИЙ

ВОЯЖ

15

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Новые интересные места в Дубае ʸ̸̛̱̹̖ ̨̬̜̦̼̌, ̸̨̨̨̛̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̔̌̽ ̛ ̸̛̬̣̖̖̦̌̏́̚ ʪ̱̍̌́ 1. The Lounge, Бурдж Халифа ʦ̨̡̨̼̭ ̏ ̵̨̡̣̍̌̌

ʿˀʰʧʸʤˌʤʫʺ ʦ ˁʤʺʽʫ ʦˏˁʽ˃ʻʽʫ ʦ ʺʰˀʫ ʸʤ˄ʻʮͳʶʤˇʫ ʓ˖ˏ˃ˈ˕ˈǡ ˆˇˈ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˅ˈ˚ˈ˓ǫ ʞ˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˅˃˔ ˅ ˔˃ˏˑˈ ˅˞Ǧ ˔ˑ˕ːˑˈ ˅ ˏˋ˓ˈ ˎ˃˖ːˉǦˍ˃˗ˈ ˅ ʐ˖˓ˇˉ ʤ˃ˎˋ˗˃Ǥ ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈ ͷ͹ͷ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˠ˕ˑ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑ˕ː˞ˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˎ˃˖ːˉǡ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˌ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˔˒ˑˍˑˌːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˈǤ ʜ˃˔ˎ˃ˇˋ˕ˈ˔˟ ˅˒ˈǦ ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˊ˃ ˚˃˛ˍˑˌ ˒ˑˎ˖ˇˈːːˑˆˑ ˚˃ˢ ˋˎˋ ˒ˑː˃˄ˎˡˇ˃ˌ˕ˈ ˊ˃ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˞ˏˋ ˒ˈ˓ˈˎˋ˅˃ˏˋ ˑ˕˕ˈːˍˑ˅ ˊ˃ˍ˃˕ːˑˆˑ ːˈ˄˃Ǥ ʞˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ˏ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˒ˑˇ ˒˓ˋˢ˕ː˖ˡ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ǡ ˒ˑˎ˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˋˊ˞˔ˍ˃ːǦ ː˞ˏˋ ˍ˃ː˃˒ˈ ˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˕ˈ˓˓˃˔ˈ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǤ

ˁʫʺʫʱʻˏʫ ˀʤʯʦʸʫˋʫʻʰ˔ ʦ ʽ˃ʫʸʫ ATLANTIS, THE PALM ʟ˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ǡ ǡ ˆˑ˕ˑ˅ ˔˕˃˕˟ ˅˃˛ˋˏ ːˑ˅˞ˏ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈǦ ˚ˈːˋˌǤ ʖˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˄ˑ˖ˎˋːˆǡ ˔˃ˏ˃ˢ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˋˆ˓˃ Ǽʞ˃ˍˏ˃ːǽ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˃˓ˍ˃ˇː˞ˈ ˋˆ˓˞ǡ ˅˞˔ˑˍˑǦ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ː˃ˢ ˔ˈ˓˗Ǧˏ˃˛ˋː˃ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʓˎˢ ˏ˃ˎ˞˛ˈˌ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˏˢˆˍ˃ˢ ˋˆ˓ˑ˅˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃Ǥ ʏ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒˓ˑˆˑǦ ˎˑˇ˃ˈ˕ˈ˔˟ǡ ˍ ˅˃˛ˋˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː Ǥ ʣˋ˓ˏˈːː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˓˃ˇ˖ˉːˑˈ ˅˃˗ˈˎ˟ːˑˈ ˏˑ˓ˑˉˈːˑˈ ˋ ˔˅ˈˉ˖ˡ ˒ˋ˙˙˖ ˋˊ ˇ˖˘ˑ˅ˑˌ ˒ˈ˚ˋǤ

3. Музей Al Shindagha ʮ̸̛̖̥̱̙̦̼ ̛̣̌̏̌̚

2. Wavehouse ʻ̨̦-̨̭̯̪ ̸̛̬̣̖̖̦̌̏́̚

ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʫ ʦ ʿˀʽˌʸʽʫ ʛ˖ˊˈˌ ʏˎ˟ ʧˋːˇ˃ˆ˃ ȋ Ȍǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˄˖˘˕˞ ʓ˖˄˃ˌ ʙ˓ˋˍǡ ˊː˃ˍˑˏˋ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˠˏˋ˓˃˕˃ ˔ ˈˆˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǤ ʬˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˢ Ǽʓ˖˄˃ˌ ʙ˓ˋˍǣ ʟˑˉˇˈːˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǽ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˏ˖ˎ˟˕ˋǦ ˏˈˇˋˌː˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˕ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˌ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˆ˓˖ˊˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˈ ˋ ˒ˑǦ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ˠˏˋ˓˃˕˃ ˋ ˒˓ˑ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˈˆˑ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋˊ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˓˞˄˃˙ˍˑˌ ˇˈ˓ˈ˅ːˋ ˅ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ˡ˜ˋˌ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔Ǥ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ʞ˃˓˗ˡˏˈ˓ː˞ˌ ˇˑˏǡ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ ˊː˃˚ˈːˋˋ ˃˓ˑˏ˃˕ˑ˅ ˅ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈ ˠˏˋ˓˃˕ˑ˅ǡ ˇˈˎ˃ˢ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃˘ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˒˃˓˗ˡˏˈ˓ː˞˘ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˌ ˋˊ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕ˑ˅Ǥ

ʤ˃˃ˀʤʶˉʰʽʻ ˁ ʿʫˀʫʧˀ˄ʯʶʽʱ 4 G

4. XDubai Slingshot

ʚˡ˄ˋ˕ˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˢǫ ʝ˕˒˓˃˅ˎˢˌ˕ˈ˔˟ ː˃ ˒ˎˢˉ ˋ ˋ˔˒˞˕˃ˌ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑːˈ Ǥ ʜˈ ˇˎˢ ˔ˎ˃˄ˑːˈ˓˅ː˞˘ǣ ˔ˏˈˎ˟˚˃ˍˋ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˊ˃˅ˋ˔˃ˡ˕ ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˊ˃˕ˈˏ ˋ˘ ˕ˢː˖˕ ː˃ˊ˃ˇ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ͶͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˓ˈˊˍˑ ˅˞˕˃ˎˍˋ˅˃ˡ˕ ˅˒ˈ˓ˈˇ Ȃ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˕ˈˎˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈ˕ ˒ˈ˓ˈˆ˓˖ˊˍ˖ ˇˑ Ͷ ȋ˅ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˋˎ˞ ˕ˢˉˈ˔˕ˋȌǡ ˃ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˈ˕ ˇˑ ͳͲͲ ˍˏȀ˚Ǥ ʡˈˏǡ ˍ˕ˑ ˋ˜ˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˑ˔˕˓˞˘ ˑ˜˖˜ˈːˋˌǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˒˓ˑˍ˃˕ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˎˋːǦ ːˑˏ ˅ ˏˋ˓ˈ ˊˋ˒ˎ˃ˌːˈ ˅ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˏ ˓˃ˌˑːˈ ʓ˖˄˃ˌ ʛ˃˓ˋː˃Ǥ

ʿ̣̙́ Kite Beach

˄ʯʻʤʱ˃ʫ ʥʽʸːˌʫ ʽʥ ʰˁ˃ʽˀʰʰ ʪ˄ʥʤ˔

5. Al Seef ʪ̱̜̍̌ ʶ̡̛̬ 16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʕˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˃ˢ ː˃˄ˈ˓ˈˉː˃ˢ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːːˑ˔˕˟ˡ ͳǡͺ ˍˏ ˔˕˃ˎ˃ ˔˅ˢˊ˖ˡǦ ˜ˋˏ ˊ˅ˈːˑˏ ˏˈˉˇ˖ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˓˃ˌˑː˃ˏˋ ʐ˖˓ ʓ˖˄˃ˌ ˋ ʓ˖˄˃ˌ ʙ˓ˋˍǤ ʬ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˈˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˓˕˃ ˋ ˒˓ˑˇˈˏˑːǦ ˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˅˔ˈ ˃˕˓ˋ˄˖˕˞ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋǤ ʝˇː˃ ˚˃˔˕˟ ː˃Ǧ ˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ˔˕ˋˎˋˊˑ˅˃ː˃ ˒ˑˇ ʠ˕˃˓˞ˌ ʓ˖˄˃ˌǡ ˃ ˇ˓˖ˆ˃ˢ ˅˞˔˕˓ˑˈː˃ ˅ ˔ˑ˅˓ˈǦ ˏˈːːˑˏ ˔˕ˋˎˈǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ǡ ˑˇˋː ˋˊ ː˃˛ˋ˘ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ Ȃ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ː˃ ˅ˑˇˈ ǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˡ˜ˋˌ ˍ˓˖ˋˊ ˒ˑ ˄˖˘˕ˈ ʓ˖˄˃ˌ ʙ˓ˋˍǤ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

6. La Mer ʪ̙̱̥̖̜̬̌ 1

ʿʽˁʫ˃ʰ˃ʫ ʽʪʰʻ ʰʯ ʻʽʦʫʱˌʰˈ ʿˀʰʺʽˀˁʶʰˈ ˀʤʱʽʻʽʦ ʬ˕ˑ˕ ˑ˃ˊˋ˔ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˓˃ˌˑːˈ ʓ˖˄˃ˢ ʓˉ˖ˏˈˌ˓˃ ͳǡ ˔˕˃ˎ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˈˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʝˍ˃ˌˏˎˈːː˞ˈ ˒˃ˎ˟ˏ˃ˏˋ ˃ˎˎˈˋǡ ˆ˓˃˗˗ˋ˕ˋ ˋ ˏ˖˓˃ˎ˞ǡ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˃ˢ ˏˑ˓˔ˍ˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ Ȃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋˎˑ ˄ˈ˛ˈː˖ˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʜ˃˔ˎ˃ˇˋǦ ˕ˈ˔˟ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˒˓ˑ˕ˢː˖˅˛ˈˏ˔ˢ ː˃ ʹǡͷ ˍˏǡ ˊ˃ˌˏˋ˕ˈ˔˟ ˛ˑ˒ˋːˆˑˏǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˑˑ˄ˈˇ˃ˌ˕ˈ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˒ˎˢˉː˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ˍ˃˗ˈǤ ʞˑ˔ˎˈ ˄ˈˊˊ˃˄ˑ˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˖ˊˈˌ ˋˎˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ˇˑˎ˟ ʓ˖˄˃ˌ˔ˍˑˆˑ ˅ˑˇːˑˆˑ ˍ˃ː˃ˎ˃ǡ ˔ˇˈǦ ˎ˃˅ ˒˃˓˖ ˗ˑ˕ˑ ː˃ ˗ˑːˈ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˈˆˑ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔˃Ǥ

ʻʽʦʤ˔ ʶ˄ʸː˃˄ˀʻʤ˔ ʪʽˁ˃ʽʿˀʰʺʫˋʤ˃ʫʸːʻʽˁ˃ː ʧʽˀʽʪʤ

7. Центр искусств Jameel Arts Centre

ʥˈː˕˓ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ˇˑˎ˟ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ǡ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ ʑ ˕˓ˈ˘ˠ˕˃ˉːˑˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͳͲǤͲͲͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˢ˕˟ ˆ˃ˎˈ˓ˈˌǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˘˓˃ːˢ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ ʞˑ˔˅ˢ˕ˋ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˇˈː˟ ˋˊ˖˚ˈːˋˡ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˅ˈ˔˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ˑ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˍ˖˓˃˕ˑ˓˔ˍˋ˘ ˒˓ˑˈˍǦ ˕ˑ˅ ˇˑ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˅˞˔˕˃˅ˑˍǤ ʥˈː˕˓ˑˏ ˒˓ˋ˕ˢˉˈːˋˢ ˊˇˈ˔˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ˢ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍ˃ˢ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍ˃ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˃ˢ ˘˖ˇˑˉǦ ːˋˍ˃ˏ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ˇ˅ˋˉˈːˋˢˏ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ˃˓˃˄˔ˍˑˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ

8. QE2 ʿ̨̬̯ ˀ̛̹̌̔

ˀʽˁʶʽˌʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ʻʤ ʥʽˀ˃˄ ˁ˃ʤˀʰʻʻʽʧʽ ʶˀ˄ʰʯʻʽʧʽ ʸʤʱʻʫˀʤ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˍ˓˖ˋˊː˞ˌ ˎ˃ˌːˈ˓

ǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˆˑ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͷͲ ˎˈ˕ǡ ˄˞ˎ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒ˈ˓ˈˇˈˎ˃ː ˅ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˇˑˍ˃˘ ˒ˑ˓˕˃ ʟ˃˛ˋˇǤ ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˅˛ˋ˔˟ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˠ˕ˑˆˑ ͳ͵Ǧ˒˃Ǧ ˎ˖˄ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˋˎˋ ˒ˑ˖ˉˋː˃˅ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˈˆˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅Ǥ ʚ˃ˌːˈ˓ ˄˞ˎ ˅ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˋ˓ˑ˅˃ːǡ ˑˇː˃ˍˑ ːˈ ˖˕˓˃˕ˋˎ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˅ˑˌ ˛˃˓ˏǤ ʝ ˇːˢ˘ ˄˞ˎˑˌ ˔ˎ˃˅˞

ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˔˕˃˓ˋːː˃ˢ ˏˈ˄ˈˎ˟ ˋ ˋː˞ˈ ˓ˈˎˋˍ˅ˋˋ ˕ˑˌ ˠ˒ˑ˘ˋǤ ʠˑ˘˓˃ːˋˎ˔ˢ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˄˃ˎ˟ː˞ˌ ˊ˃ˎǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅Ǥ

ʿˀʰʶʸ˓ˋʫʻʰ˔ ʮʪ˄˃ ʦʤˁ!

9LVLWGXEDL 'XEDL &RUSRUDWLRQ RI 7RXULVP &RPPHUFH 0DUNHWLQJ

˄̸̦̼̜̔̌ ̡̬̌̔

ʜˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˆˑ˓ː˃ˢ ˇˈ˓ˈ˅˖˛ˍ˃ǡ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈː ˕˓ˈˌˎˈ˓ː˞ˌ ˒˃˓ˍǡ ˍ˃˗ˈ ˋ ˙ˈː˕˓˞ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇːˑˆˑ ˋ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˋ˕ˢˉˈːˋˢ ˊˇˈ˔˟ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˋǦ ˍˎˡ˚ˈːˋˌǤ ʞˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ˔˅ˑˋ ˔ˋˎ˞ ˅ ˏ˃˖ː˕˄˃ˌˍˋːˆˈǡ ˔˕˓ˈˎ˟˄ˈ ˋˊ ˎ˖ˍ˃ ˋ ˅ ˔˒˖˔ˍˈ ː˃ ˊˋ˒ˎ˃ˌːˈ Ȃ ˋ ˠ˕ˑ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˒ˑˎː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ˅˔ˈ˘ ˅ˋˇˑ˅ ˃ˍ˕ˋ˅Ǧ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˙ˈː˕˓˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˌ ˅ ʏˊˋˋ ˒˃˓ˍ ˒˓˞ˉˍˑ˅ ˅ ˅ˑˇ˖ Ǧ ǡ ˒˃˓ˍ ˊˑ˓˄ˋːˆ˃ ˋ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ˕˓ˈˌˎˈ˓ː˞ˌ ˒˃˓ˍ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˆˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˔˒ˎ˃˅ˈ ː˃ ˍ˃ˢˍ˃˘ ˋˎˋ ˅ ˒ˑ˘ˑˇˈ ˒ˑ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˌ ˆˑ˓ːˑˌ ˏˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǤ

9. Туристический центр Hatta Wadi Hub ˈ̯̌​̯̌

10. Остров Bluewaters Island

ʿˀʰʧʸʤˌʤʫʺ ʦ ʻʽʦˏʱ ʿˀʰʺʽˀˁʶʰʱ ˀʤʱʽʻ ʪ˄ʥʤ˔

ˋ̱̖̭̦̼̜̔ ̪̣̙̦̼̜́ ̵̨̯̼̔

ʜˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˒ˎˢˉ˃ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ːˑ˅˞ˌ ˓˖ˍˑ˕˅ˑ˓Ǧ ː˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˅ˈ˔ˈˎˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ Ȃ ˑ˕Ǧ ˇˑ˘ː˖˕˟ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˒˓ˑˌ˕ˋ˔˟ ˒ˑ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ˏ ˋ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ː˞Ǥ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˅ ˏˋ˓ˈ ˍˑˎˈ˔ˑ ˑ˄ˑˊ˓ˈːˋˢ ȋ˅˞˔ˑ˕˃ ʹͳͲ ˏˈ˕˓ˑ˅Ȍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˍˎ˖˄ Ǥ ʑ˔ˈ˘ ˗˖ˇˋǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˅˔ˈˏˋ˓Ǧ ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˛ˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃˓˃ ʒˑ˓ˇˑː˃ ʟ˃ˏˊˋ Ȃ Ǽʏˇ˔ˍ˃ˢ ˍ˖˘ːˢǽ ˒˓ˋ ˑ˕ˈˎˈ Ǥ ʜˈ ˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˑ˄ːˑ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˎˈ˕ːˋˌ ˆ˃˓Ǧ ˇˈ˓ˑ˄ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˃ Ȃ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˗˖˕˄ˑˎˍˋ ˋ ˏˑˇː˞ˈ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˑ˚ˍˋ ˑ˕ Ǥ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER. SOMMERPROGRAMM 2020

ʻʽʦˏʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʦ ʿˀʽʧˀʤʺʺʫ ʑ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ː˃ ˎˈ˕ˑ 2020 ˆˑˇ˃ Anex Tour ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ 500 ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ 12 ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃. ʔ˜ˈ 700 ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˚ˈ˓ˈˊ X-ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˒ˑˇ ˃˄˄˓ˈ˅ˋ˃˕˖˓ˑˌ «XANE».

ʑˏˈ˔˕ˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˙ˈːˑ˅ˑˆˑ ˓˃ˊˇˈˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ ːˑǦ ˅˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˙ˈː ˅ ˎˈ˕ːˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈǤ ʓˋ˃ˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˔ˈǦ ˊˑːː˞ˈ ˑ˕ˍˎˑːˈːˋˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ ˔ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ˏˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ˡ ˒ˋˍ˕ˑˆ˓˃ˏˏ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈˏ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢǤ ʠ ˎˑˊ˖ːˆˑˏ Ǽʛˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǽ ˒˓ˋˊː˃ˡ˕˔ˢ Ǽˢ˔ːˑ ˋ ˄ˈˊǦ ˑ˛ˋ˄ˑ˚ːˑǽ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ ʑ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˕˃ˍˉˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˑ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ǡ ˒˓ˋ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˌ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ːˈ˕ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃Ǥ ʠ ˏˑǦ

1547 1328 1199

1582 1363 1234

964 846 777

1208 1047 952

1459 1254 1134

742 3.4.

FRA

904 1.5.

HAM

1074 1135 1170 1002 759 1.6.

1.7. 26.8. 23.9. 18.10.

DUS MUC TXL VIE NUE Frühbucher bis 31.12.

Frühbucher bis 29.2.

Frühbucher bis 30.4.

Normalpreis

1375 1177 1060

984 865 795

$QH[ 7RXU

ʜˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǣ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ʙˋ˒˓ ˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǤ ʞˑˏˋˏˑ ˄ˈ˔˕Ǧ ˔ˈˎˎˈ˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ˅ ˃˔˔ˑ˓Ǧ ˕ˋˏˈː˕ ˕˃ˍˉˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ʡ˖ːˋ˔ǡ ʙ˖˄˃ǡ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈǦ ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˋ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞Ǥ

ˏˈː˕˃ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖Ǧ˒˃˓˕ːˈ˓˖ ː˃˚ˋ˔ˎˢˈ˕˔ˢ ˄˃ˊˑ˅˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˞˒ˎ˃Ǧ ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈǤ ʑ ˒ˑˎˈ˕ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʹͳ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋǡ ͷ Ȃ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ͵ Ȃ ˅ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˋ ˅ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˃˘Ǥ ˒ˑ ˉˈˎ˃ːˋˡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˋˎˈ˕ Ƭ ˒ˑ ˎ˟ˆˑ˕ːˑˌ ˙ˈːˈǤ

8.000 ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʱ ʻʤ ʸʫ˃ʻʰʱ ˁʫʯʽʻ ʜ˃ ˎˈ˕ˑ 2020 ˆˑˇ˃ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞ˏ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏ Vtours 6.500 ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˏ˃ˎˑˌ ˋ ˔˓ˈˇːˈˌ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ, ˃ ˕˃ˍˉˈ 1.500 ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ. ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃, ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ «˅ˈ˔˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˑ˕ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˇˑ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˏˋ ˖ˎ˟˕˓˃˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ». ʡ˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˑˏˈ˓ ˅ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ ˑ˕ˈˎˈ Ƭ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʐ˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉˈːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˆ˓˖˒˒ˑˌ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǤ ʠˑǦ

DLUWRXUV

Badia di Pomaio, бывшее монашеское поместье в Тоскане

ʠ˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˇˎˢ ˎˈ˕˃ 2020 ˆ. ˅ airtours ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕, ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕, ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ, ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˒ˎˢˉː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˢ. ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˄˓ˈːˇ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ TUI ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˇˎˢ ʠʧʏ, ˊ˃ ːˋˏˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʒ˓ˈ˙ˋˢ, ʗ˔˒˃ːˋˢ, ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˋ ʗ˕˃ˎˋˢ. ʑ ʠʧʏ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍǤ ʡ˖˕ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˆˎ˃˔ːˑ ǡ ˋ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ Ǽˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ǽǤ ʡ˃ˎˋ˔ˏ˃ː ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ˅ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˋ ˅ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˔˃ˇ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ˇ˅ˈː˃ˇǦ ˙˃˕ˋ ˎˈ˕ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ˌˇ˖˕ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞˘ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢ˘ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃˚˃˕˟ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑ ͶͲΨǤ

ˀʤʯʦʰ˃ʰʫ ˁʤʺˏˈ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏˈ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʱ ː˃ ʛ˃ː˘ˠ˕˕ˈːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˖ˇˈˎˢˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ Ǽ˓ˈˆˈːˈ˓˃˙ˋˋ ˋ ˔˒ˑ˓˕˖ǽǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧˍˑː˔˟ˈ˓ˉǡ ˎˋ˚ː˞ˌ ˕˓ˈːˈ˓ ˋ ˖ˎ˟˕˓˃˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˑ˄ˑǦ ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˗ˋ˕ːˈ˔˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑː ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ʹ͹ǤͲͲͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʐ˓ˈːˇǦˏˈːˈˇˉˈ˓ ʧ˕ˈ˗˗ˈː ʐ˩ːˍˈ ȋ Ȍ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎ ˈ˜ˈ ˑˇː˖ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡǡ ˃ ˋˏˈːːˑǣ Ǽ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːː˞ˌ ˅ˈˎːˈ˔Ǧˑ˕ˇ˞˘ ˋ ˔˒˃Ǧ˄˓ˈˌˍˋ ȋˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋȌǽǤ ʑˑ˕ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˕˖Ǧ ˓˃ˏ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˎˈ˕ˑˏ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˒˃Ǧˑ˕ˈˎˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟Ǧˊ˃ˏˑˍ ǡ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔˅ˑˇ˚˃˕ˑˏ ˒ˑˇ˅˃ˎˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ːˑ˅˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ Ƭ Ǥ ʓ˓˖ˆˋˈ ːˑ˅˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˢ ˍ ʗ˕˃ˎˋˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˏ ˄ˈ˓ˈǦ ˆ˖ ˑˊˈ˓˃ ʒ˃˓ˇ˃ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ǡ ˋ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ǡ ˄˞˅˛ˈˈ ˏˑː˃˛ˈ˔ˍˑˈ ˒ˑˏˈ˔˕˟ˈ ˅ ʡˑ˔ˍ˃ːˈǤ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER. SOMMERPROGRAMM 2020

ʽʮʰʪʤʫ˃ˁ˔ ʥʽʸʫʫ ʪʦ˄ˈ ʺʰʸʸʰʽʻʽʦ ʧʽˁ˃ʫʱ ʙ ˎˈ˕˖ 2020 ˆˑˇ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ alltours ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙. ʑ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ 20.000 ˑ˕ˈˎˈˌ, ˚˕ˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ 30% ˄ˑˎ˟˛ˈ, ˚ˈˏ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˎˈ˕ˑˏ. ʓˑˎˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃˔˟. ʞˑ˔ˎˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˄ˑˎˈˈ ͻͲΨ ˠˍ˔ˍˎˡǦ ˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˄˞ˎˋ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǤ ʟ˃˔˛ˋ˓ˋˎˑ˔˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˕˃ˍˋˏˋ ˔ˈ˕ˢˏˋǡ ˍ˃ˍ ǡ ˋ ͳͲǡ ˇˑǦ ˔˕˖˒ ˍ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˄˞ˎ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːǤ

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˍ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˏ˖ ˗ˋǦ ː˃ː˔ˑ˅ˑˏ˖ ˆˑˇ˖ ˔ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːː˞ˏ ˔˒ˈˍ˕˓ˑˏ ˖˔ˎ˖ˆǤ Ǽʛ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖Ǧ ˈˏ ː˃ ʹͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ː˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈː ȋ ȌǤ Ǽʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ː˃ ˒˓˃ˊˇːˋˍˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˆˑ˔˕ˈˌǽ ˔ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋ ˋ Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˆˇˈ ˖ ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˑˇˋː ˏˋˎˎˋˑː ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͳͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ˆˑˇ˃˘Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˒˓ˋ˔˖˕Ǧ ˔˕˅ˋˈ ˍ˃ˍ ː˃ ˔˓ˈˇːˈǦǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘Ǥ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ Ǽːˈ˒˓ˑ˒ˑ˓˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈǽ ˕ˈˏ˒˞ ˓ˑ˔˕˃ ˄˞ˎˋ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ˆˇˈ ˑːˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ͷͲΨǡ ˋ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˆˇˈ ˑːˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ʹͲΨǤ ʝ˄˜ˈˏ˖ ˓ˑ˔˕˖ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈːˋˈ ˚ˋ˔ˎ˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʗːˇˑːˈˊˋˡ ˋ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˙ˈː˞ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏˋǤ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˇ˃ˉˈ ˔˕˃ː˖˕ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˆˑ˔˕ˢˏ ˒˓ˋǦ ˇˈ˕˔ˢ ˒ˑˍˑ˒˃˕˟˔ˢ ˅ ˍ˃˓ˏ˃ː˃˘ ːˈˏːˑˆˑ ˆˎ˖˄ˉˈǤ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈː ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈ˕ ˖ˇˑ˓ˑˉ˃ːˋˈ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͵ΨǤ ʞ˓ˋ˚ˋːˑˌ ˕ˑˏ˖ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˑ˔˕ ˙ˈː ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘Ǥ

300 ʽ˃ʫʸʫʱ THOMAS COOK ʦ ʿˀʽʧˀʤʺʺʫ

'(5 7RXULVWLN

ʑ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˆˑˇ˃˘ ˔ˏˑˆˎ˃ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ˇˑ ː˃ˎˑˆˑˑ˄ˎˑˉˈːˋˢ ː˃ ͳͷΨǤ

Calimera Calimigo Kids Club

ʝˇːˑˌ ˔˕ˈːˍˋ-˛ˍ˃˗˃ ˄˖ˇˈ˕ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ: ː˃ ˎˈ˕ˑ 2020 ˆˑˇ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ DER Touristik ˃ːˑː˔ˋ˓˖ˡ˕ ː˃ ˓˞ːˍˈ 43 ːˑ˅˞˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃. ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˖ˉˈ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞˘ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒˖˜ˈːˑ 82 ˄˓ˑ˛ˡ˓˞, ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˕ˑˢ˕ ˎˑˆˑ˕ˋ˒˞ Dertour, ITS, Jahn Reisen, Meiers Weltreisen ˋˎˋ ADAC Reisen. ʟˑ˔˕ ˔˅ˢˊ˃ːǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏǡ ˔ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʐˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˞ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͵ͲΨǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˍˎˋˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˇˈ˄˃˕˃ˏˋǤ ʑ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˕˓ˋ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǣ ǡ Ú ˋ Ǥ

˖ˆˑˎˍˑˏ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ ˍˎ˖˄ːˑˏ ˄˓ˈːˇˈ Ǥ ʖˋˏˑˌ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˈǦ ˓ˈˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈǡ ˅ ʏː˕˃Ǧ ˎˋˋ ˋ ː˃ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏǤ ʜˑ˅˞ˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˔ ˇ˅˖˘˝ˢ˓˖˔ː˞ˏˋ ˍ˓ˑ˅˃˕ˢˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖ˆˑˎˑˍ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈǦ ˚ˈːˋˌ ˅ ˗ˑˌˈ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˍ ːˈˇˑ˓ˑˆˋˏ ˔ˈˏˈˌː˞ˏ ˑ˕ˈˎˢˏ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈˊ˃˒˖˔ˍˈ ˄˓ˈːˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ˎˈ˕ˑˏǤ

ʝˍˑˎˑ ͵ͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋˊ ˄˞˅˛ˈˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ Ȃ ˅ ˚˃˔˕Ǧ ːˑ˔˕ˋǡ ː˃ ˋ˔˒˃ː˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ Ȃ ˄˞ˎˋ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǥ ʜˑ˅ˋːˍ˃ˏˋǡ ˍ˓ˑˏˈ ˋ ǡ ˢ˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ

Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇ˅˃ ˍ˖˄ˋː˔ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃

ˋ Ǥ

ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑ˄˖ˇˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˓˃ːːˋ˘ ˔ˍˋˇˑˍ ˋ ˚˃Ǧ ˔˕ˋ˚ːˑ ˒˓ˑˇˎˈːː˞˘ ˒ˈ˓ˋˑˇˑ˅ ˋ˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˍ ˄ˑˎˈˈ ˓˃ːːˈˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡǤ ʬ˕˃ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˃ǡ ˒ˑ˘ˑˉˈǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǣ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˆˇˈ ˙ˈː˞ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏˋǡ ˖ˉˈ ˔ˈˌǦ ˚˃˔ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˑ ˇ˅˖ˊː˃˚ːˑˏ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈːˋˋ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʒ˓˖˒˒˃ ˕˃ˍˉˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˇˎˢ ʙ˃ː˃˓Ǧ ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ǡ ˆˇˈ ˙ˈː˞ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ˔ːˋˉ˃ˡ˕˔ˢǤ

ʓˎˢ ˅˃ˉːˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ Ȃ ˔ˈˏˈˌ Ȃ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˅ ˚˃˔˕Ǧ ːˑ˔˕ˋǡ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˡ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˔ ˋˆ˓ˑ˅˞ˏ ˋ ˍːˋˉː˞ˏ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER. SOMMERPROGRAMM 2020

ˁʰˁ˃ʫʺʤ ͪʦˁʫ ʦʶʸ˓ˋʫʻʽͫ ʻʤ ʽˁ˃ˀʽʦʤˈ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʙˋ˒˓˖ Attika Reisen ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅ ˎˈ˕ːˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ː˃ 2020 ˆˑˇ ˚ˈ˕˞˓ˈ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ «˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ» ˑ˕ Celestyal Cruises. ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓, ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ˈ˔˕˟ 4-ˇːˈ˅ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋˊ ʞˋ˓ˈˢ ˅ ʛˋˍˑːˑ˔, ʬ˗ˈ˔, ʞ˃˕ˏˑ˔, ʗ˓˃ˍˎˋˑː ˋ ʠ˃ː˕ˑ˓ˋːˋ. ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˏˡː˘ˈː˔ˍˑˆˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒ˑˢ˅ˢ˕Ǧ ˔ˢ ˑˍˑˎˑ ͸Ͳ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʠˡˇ˃ ˅˘ˑˇˋ˕ ˋ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˓ˈˆˋˑː˃ ʬ˒ˋ˓Ǥ ʢ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌːǡ ˑː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˅ˋˇˈ ˕ˈ˓˓˃˔˞ ː˃ ˔ˍˎˑːˈ ˘ˑˎˏ˃Ǥ ʐˑˎˈˈ ˖ˈˇˋːˈːː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʙ˃˓ˇ˃ˏˋǦ

ˎˋ ː˃ ʞˈˎˑ˒ˑːːˈ˔ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˔ˈˆˑ ʹ͹ ːˑˏˈ˓˃ˏˋǤ ʡ˓ˈ˘ˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˇˎˢ ˠˍˑːˑˏˋ˚ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͺͲ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ǡ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ˑˏ Ǽʖˈˎˈː˞ˌ ˍˎˡ˚ǽ ȋǼ ǽȌ ˊ˃ ˠˍˑǦ ˎˑˆˋ˚ːˑˈ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑ ˒˃ˍˈ˕ːˑˏ˖ ˕˖˓˖ǡ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔˕˓˃˘˖ˈ˕ ˚ˋ˔˕˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ

ʥʽʻ˄ˁˏ ʪʸ˔ ˀʤʻʻʫʧʽ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔

Taba Hotel Strand Beach & Golf Resort

ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʟ˃ˎ˟˗˃ ʧˋˎˎˈ˓˃ ȋ Ȍǡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˔ˍˋˇˑˍ ˇˎˢ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˄˞ˎ˃ ˖ˏˈː˟˛ˈː˃ ˇˑ ˑˇːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǡ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˈˈ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˑˌ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˃ˍ˙ˋˋ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˎˋ ˑːˋ ˄ˋˎˈ˕˞ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˋˎˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ǡ ˇˑ ͵ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˍ˖˒ˑː˞ ː˃ ˔˖ˏˏ˖ ͶͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʧˋˎˎˈ˓˃ǡ ˅ ˠ˕ˑˌ ˍ˖˒ˑːːˑˌ ˍːˋˉˍˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˄˓ˈːˇ˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ǡ ˋ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˍˋˇǦ ˍˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˕ˑ˅˃˓˞ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ Ǽʗː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˒ˑ˓˕˃ˎ˞ ˔ˋˎ˟ː˞ ˍ˖˒ˑː˃ˏˋǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ʧˋˎˎˈ˓Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈ˛ˋˎ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˈˌǤ Ǽʬ˕ˑ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ǡ ːˑ ˏ˞ ˅ ːˈˈ ˅ˈ˓ˋˏǽǤ

ǡ ǡ ˋ Ƭ Ǥ ʒˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ˄˞˅˃Ǧ ˡ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘Ǥ ʓˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ Ǧ Ǥ

˄̸̛̛̖̣̖̦̖̏ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̬̖̜̭̏ ̏ ʪ̱̜̍̌

ʙˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˡ˕ ˙ˈː˞ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʧˋˎˎˈ˓˃ǡ ˕˖˓˞ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ǡ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋ ʙˋ˒˓ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ʗ˕˃ˎˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ːˈˏːˑˆˑ ˇˑ˓ˑˉˈǤ Ǽʙˑːˈ˚ːˑǡ ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ˃˅ˋ˃ː˃ˎˑˆ˃ˏˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʧˋˎˎˈ˓Ǥ ʬ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˡ ˙ˈːǤ

ʚˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍˈ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˒ˑˇ ˊː˃ˍˑˏ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˌ ˢ˓ˏ˃˓Ǧ ˍˋ ˅ ʓ˖˄˃ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ʹͲ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ Ǽʓ˖˄˃ˌ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ˠ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ Ǽˏˈ˔˕ˑǡ ˆˇˈ ː˃ˇˑ ˒ˑǦ ˄˞˅˃˕˟ǽǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˖ ʬˎˋˢ ʒ˃ˇ ȋ ȌǤ ʐˋˎˈ˕˞ ː˃ ˖ˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ˅˞˄ˑ˓ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʚˈ˕ˑˏ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˍ˃ˉǦ ˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˎˈ˕˃˕˟ ˔ ˅ ȋ ȌǤ ʡˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏǤ

FTI ̨̡̪̱̪̖̯̌ Magic Life Waterworld Belek

ˑ̡̡̛̭̣̀̏̚ ̨̯ ˃̛̣́ ˌ̜̖̬̏̌̐̌ ̏ ˓̨̙̦̜ ʤ̴̡̛̬̖

ʡ˖˓˙ˋˢ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑˌ ˒ˑ ˙ˈːˈǡ ˃ ˔˒˓ˑ˔ Ȃ ˅˞˔ˑˍˋˏǤ ʞˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˅ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈː ˅ ˏ˃˓˕ˈǤ

ʏˍ˕ˈ˓ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ ʡˋˎ˟ ʧ˅˃ˌˆˈ˓ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˅˕ˑ˓˖ˡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˖Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˆˑ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːːˑˆˑ ˅ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˏ˞˔˃ ʭʏʟǤ ʑ ˇˑˏˋˍˈ ͳͲ ˃˒˃˓˕˃ˏˈːǦ ˕ˑ˅ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˔ ˄ˎˡˇ˃ˏˋ ˡˉːˑ˃˗˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋǡ ˎ˃˖ːˇˉǦˊˑǦ ː˃ ˋ ˄˃˔˔ˈˌːǤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Отель Barefoot Addo Elephant Lodge

)7 )7 7, 7 , 7RX RXUL XULLVVWLN X VWW VWL

˅ːˑ˅˟ ˅˅ˈˎ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕Ǧ ˔ˍ˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˍˎ˃˔˔ˋˍ˖ǣ Ǥ ʑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑǦˋˊǦ ˓˃ˋˎ˟˔ˍˑˌ ˆ˓˃ːˋ˙˞ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕ˈ˓ˈˉˈːˋˈ ˑ˕ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ˅ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈǦ ːˑ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˃Ǧ ˇˈːˋˈ ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔Ǥ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˑːˑ ˄˞ˎˑ ˑ˕ˏˈːˈːˑǤ ʦˈ˕˞˓ˈ ˑ˕ˈˎˢ ˋˊ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˔ːˑǦ ˅˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋǣ

20

)7, 7RXULVWLN

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ FTI ː˃˚˃ˎ ˎˈ˕ˑ 2020 ˆˑˇ˃ ˔ ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ˈːːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˏˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ.

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER. SOMMERPROGRAMM 2020

ʥʽʸːˌʫ ʽ˃ʫʸʫʱ ʦ ʿʽˀ˃ˇʽʸʰʽ Ameropa ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˈ˕ ː˃ ˓˃˔˕˖˜ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ˑˆ˓ˑˏː˞ˏ, ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˡ, ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒ˑ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ. ʑ ʗ˕˃ˎˋˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ ͸ͲͲ ˇˑ ͵Ǥ͸ͲͲǡ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˑ ͻͲͲ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅Ǥ ʑ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˄˞ˎˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ˔ ʹͷͲ ˇˑ ͷ͸Ͷ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˃ ˅ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ͵ͻͷ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ʹͺͶǤ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘

ʽˁʻʽʦʻʽʫ ʦʻʰʺʤʻʰʫ ʻʤ TUI BLUE, ʺʽʪ˄ʸːʻˏˈ ˃˄ˀʤˈ ʰ ˁʫʺː˔ˈ

˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈǦ ːˋˈ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋ ȋ˒ˎˡ˔ ͻͲΨȌǤ ʞˑ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˙ˋ˗˓˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͷͲΨǡ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋ Ȃ ʹͲΨǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˊ˃ˏˈ˕ː˞ˏ ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˈ ˇˎˢ ˍˎˋˏ˃˕˃ ˅ˋˇ˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˇˑˎˡ ˅˔ˈ˘ ˊ˃Ǧ ˍ˃ˊˑ˅ ˒ˑ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˏ ˒ˑˈˊˇˍ˃ˏ ː˃ ʹͲΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʞ˓ˋ˚ˋːˑˌ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˇˑˎˋ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔˚ˋ˕˃Ǧ ˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʐ˞ˎˋ ˊ˃Ǧ ˍˎˡ˚ˈː˞ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ ˒ˑ˚˕ˋ ͹ǤͶͲͲ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǤ

TU TUI UI расширяется с бр б ендом ооттел е я TUI Blue с 10 до 100 отелей е ей

ʝ˔ːˑ˅˃ːˋˈˏ ˇˎˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈˏ ˑˇˋːː˃ˇ˙˃˕ˋ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˢ ˋ

˅ Ǧ˄˓ˈːˇǤ ʑ ˄˖ˇˈ˕ ˕˓ˋ ˆ˓˖˒˒˞ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǣ Ǽʓˎˢ ˅˔ˈ˘ǽ ȋǼ ǽȌǡ Ǽʓˎˢ ˇ˅ˑˋ˘ǽ ȋǼ ǽȌ ˋ Ǽʓˎˢ ˔ˈˏˈˌǽ ȋǼ ǽȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ ˋ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ʓ˖˄˃ˈǤ ʬ˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈˏ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˃ˉːˑˆˑ ˠˎˈˏˈː˕˃ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˋǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ǡ ˠ˕ˑ ˖ˉˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͹ͲΨ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˍˑː˙ˈ˓ː˃Ǥ ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˓˃˔˕˖˜ˈˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˏˑˇ˖ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ː˃ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˑ˓˕˃ˎˈ Ǥ ǣ ˒ˑ ˔ˎˑǦ ˅˃ˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ʛ˃˓ˈˍ˃ ʏːˇ˓ˋ˛˃ˍ˃ ȋ Ȍǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˕˖˓ːˈǡ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˌǡ ˃˓ˈːˇ˞ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˋ ˃˅˕ˑ˗˖˓ˆˑːˑ˅ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˕ˈ˕ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ ˑ˕ˈˎˈˌǤ Ǽ Ǥ ˖ˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞ˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˑˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑ˅ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˛˃ˆ Ȃ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˈˆˑ ˇˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ ˑ˄ ˃˅ˋ˃Ǧ ˓ˈˌ˔˃˘ ˋ ˑ˕ˈˎˢ˘ Ȃ ˎˑˆˋ˚ˈːǤ ʙ˓ˑˏˈ

ǡ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅˃ˉː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒ˑ ˓˃ˊ˖ˏǦ ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǽǤ ʑ˔ˈ ˏˑˇ˖ˎˋ ˖ˉˈ ˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ːˑ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ Ǽ ¡ ǽ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ʹͲǤͲͲͲ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ͳǤͷͲͲ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˅ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

78

78 78,

ʚˈ˕ˑˏ 2020 ˆˑˇ˃ ˔˃ˏ˞ˌ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː TUI ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˔ˢ, ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ, ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˏ ˄˓ˈːˇˈ TUI Blue. ʙ˃ˍ ˖ˉˈ ˄˞ˎˑ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˑ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˆˑˇ˃, ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˇˑ 100 ˑ˕ˈˎˈˌ, ˑˍˑˎˑ 80 ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ.

ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅˒ˈ˓˅˞ˈǤ ʖ˃˒˖˜ˈːː˞ˌ ˍ ˊˋˏˈ ˄˓ˈːˇ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖Ǧ ˓ˑ˅ ː˃˚ːˈ˕ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˔ ͵ͺ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ːˈǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˔ˈˏ˟ˢ˘ ˍ˃ˍ ː˃ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈ˕ˍˑ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˋ˕˟ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕˟ ˍ ǡ ˎ˖˚˛ˋˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˎˈ˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ǡ ˄˖ˇ˖˕ ː˃ˊ˞˅˃˕˟˔ˢ Ǽ ǽǤ ʠ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈˏ ˒ˢ˕ˋ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˚ˋ˔ˎˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˠ˕ˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˔ˢ ˇˑ ͶͲǤ ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏ ˄ˡˇˉˈ˕ˑˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˚ˈ˕˞˓ˈ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ː˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʓˑ ˍˑː˙˃ ːˑˢ˄˓ˢ ˖ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˙ˈː ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˇˈ˕ˈˌ ˑ˕ ͻͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʡ˖ːˋ˔ˈǤ ʓˎˢ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ǡ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙ˃˄ˑǦʑˈ˓ˇˈ ˋ ʛ˃ˇˈˌ˓˞ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ː˃˚ˋː˃ˎ˃˔˟ ˑ˕ ͳͶͻ ˈ˅˓ˑǤ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˃ˍ˙ˋˋ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ʹ͵Ͳ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʚˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˊ˃ˍ˓˞ˎ ˅˞˛ˈ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑǦ ˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˞ːˈ˛ːˢˢ ˊˋˏ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʏːˇ˓ˋ˛˃ˍǡ ˔ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˄˖ˏˑˏ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˌǤ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˅ ʗːǦ ˇˑːˈˊˋˋǡ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ǡ ː˃ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˅ ʙˈːˋˋǡ ʡ˃ːˊ˃ːˋˋ ˋ ʙˑǦ ˔˕˃ǦʟˋˍˈǤ ʜ˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˔˓ˈˇːˈˌ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʙ˃˄ˑǦʑˈ˓Ǧ ˇˈ ˋ ʛ˃˓ˑˍˍˑǤ РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

DERTOUR DELUXE: ʦ ʶˀ˄ʰʯʻʽʺ ʶʤ˃ʤʸʽʧʫ ʿʽ˔ʦʰʸˁ˔ ʻʽʦʰˋʽʶ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː ˍ˃˕˃ˎˑˆ Ǽʙ˓˖ˋˊ˞ǽ ː˃ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˏ˃˓˕ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʹ͸Ͳ ˔˕˓˃ːˋ˙ ˓˃ˊˇˈˎˈː˞ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˓ˈˆˋˑː˞ǣ ʏˊˋˢ Ȁ ʡˋ˘ˋˌ ˑˍˈ˃ːǡ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈǡ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ Ȁ ʭˉː˃ˢ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ Ȁ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ʠˈ˅ˈ˓ː˃ˢ ʏˏˈǦ ˓ˋˍ˃ǡ ʠˈ˅ˈ˓ː˃ˢ ˋ ʖ˃˒˃ˇː˃ˢ ʔ˅˓ˑ˒˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˠˍ˔˒ˈˇˋǦ ˙ˋˑːː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ǡ ˓ˈ˚ː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ǡ ˒˃˓˖˔ː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˋ ˍ˓˖ˆˑ˔˅ˈ˕ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˑ˅ˋ˚ˍ˃ Ǥ ʞ˓˃ˍǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˄ˊˑ˓ ˅˔ˈ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ˕˓ˈ˘Ǧ ˔˕˓˃ːˋ˚ːˑˏ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˈ ˍ˓˖ˋˊ˃ ˔ ˇ˃˕ˑˌ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˒ˑ˓˕ˑˏ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ˋ ˅˞˔˃ˇˍˋǡ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ˔˖ˇː˃ ˋ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˍ˓˖ˋˊ˃Ǥ

ʻʽʦˏʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʦ ʰʻʪʰʱˁʶʽʺ ʽʶʫʤʻʫ ʓˋː˃ˏˋ˚ː˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˓ˋ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈǣ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ʠˈˌ˛ˈˎ˟Ǧ ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋ ʐ˃ˎˋǤ ʜˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ǡ ǡ ˋ Ǧ Ǥ Ǽʛ˞ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏ˔ˢ ː˃ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˒˓ˋǦ ˑ˄˓ˈ˕ˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ʡˑˏ˃˔ ʛ˃ˌˈ˓ ȋ ȌǤ ʜ˃ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˍˑː˙ˈː˕˓ˋ˓˖ˈ˕˔ˢǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ː˃ ʛ˃ˠǡ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˑˇˋː ˋˊ ͳͶ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˑ˕ˈˎˋ ǡ ˋ Ǥ

$OHVLD .UHLGD

ʜ˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞ˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ͷ͵ ˑ˕ˈˎˢˏˋǤ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ǡ ǯ Ƭ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ƭ Ǥ ʜ˃ ʐ˃ˎˋ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˑˇ˃˔˕ ͵ͺ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʞ˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˊˇˈ˔˟ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ǡ ǡ ǡ ˋ Ƭ Ǥ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʥʽʸːˌʫ ʽ˃ʫʸʫʱ IBEROSTAR ʦ ʿˀʽʧˀʤʺʺʫ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑ˒ˑˎːˋˎ˃ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˋ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ˑ˅ ːˑ˅˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ˏˋǤ ʐˑˎˈˈ ͳͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˈ˕ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʜˑ˅˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˋ

ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ǡ

ˋ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːǦ ˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǤ ʑ ʛˈˍ˔ˋˍˈ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˋ

ǡ ː˃ ʙ˖˄ˈ Ȃ ˋ Ǥ

ʿʸʤ˃ˇʽˀʺʤ ʪʸ˔ ˃˄ˀʽʦ ʶʸʤˁˁʤ ʸ˓ʶˁ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏ Ǽ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ ˕˖˓˃ˏ ˍˎ˃˔Ǧ ˔˃ ˎˡˍ˔ ː˃ ˅˞˔˛ˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈǽ ˑːˎ˃ˌːǡ ò ˊ˃˒˖Ǧ ˔˕ˋˎˑ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˇˎˢ ˕˃ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʞˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ www.luxusreisenspezialisten.com Ȃ ˠ˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ˓ˈ˔˖˓˔ ˇˎˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋ˘˔ˢ ː˃ ˕˖˓˃˘ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ

ˎˡˍ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˃ˏ ˖ˉˈ ˄˞ˎ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˋːˇˋ˅ˋǦ ˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃Ǥ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ːˑ˖Ǧ˘˃˖ ˅ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ Ǽ˕ˈ˔ː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˋ ˑ˄˖˚ˈːˋˈǽ ˑ˕ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ͳͷ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʜ˃ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ˒ˎ˃ːˋ˓˖Ǧ ˈ˕˔ˢ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˑ˕ ʹͷ ˇˑ ͵Ͳ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˈːː˞ˈ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈǡ ˖ˉˈ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ˅˞˔ˑǦ ˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˕˖˓˃˘ǡ ˍ˓˖ˋˊ˃˘ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʝːˋ ˏˑˆ˖˕ ˇ˃˕˟ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˋ ˊː˃ˡ˕ǡ ˍ˃ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢǡ ˑ˕ˈˎˋǡ ˍ˓˖ˆˑ˅˞ˈ ˕˖˓˞ ˋ ˍˑ˓˃˄ˎˋ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˍˎˋˈːǦ ˕˃ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˈˆˑ ˕˖˓˃Ǥ ʐˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˑ˓˕˃ˎ˖ ˍ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ˏ ˒ˑ ˕˖˓˃ˏ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˏˑˉːˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˋ˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ǡ ːˑ ˋ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ

ʞ˖˕ˈˏ ˅˅ˈˇˈːˋˢ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ ò ˘ˑ˚ˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆ˃ ˋ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˡ ˑːˎ˃ˌː ˋ ˑ˗˗ˎ˃ˌːǤ ʝˍˑˎˑ ˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇ ò ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋˎˑ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˍ˓˖ˋˊ˃˘ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋwww.der-kreuzfahrten.comȌǤ

ʙ˓ˑˏˈ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˋˇˈˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ˓˃ˊː˞ˏ ˕ˈˏ˃ˏǡ ˕˃ˍˋˏ ˍ˃ˍ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ː˃ ˏˈˇˑ˅˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙ǡ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˍ˓˖ˆˑ˅˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˋ ˅ˈˎːˈ˔ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˈˎˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʜ˃ ˍ˃ˉˇˑˌ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˑ˕ˈˎˢ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˕˖˓˃ˏ ˍˎ˃˔˔˃

Ǽʑ˃ˉː˞ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˎˋ˚ː˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ǡ ˃ ːˈ ˕ˑǡ ˆˇˈ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˗ˋˊˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˋˇˋ˕ǽǡ Ȃ ˖˄ˈˉˇˈː ʏːˇ˓ˈǦ ˃˔ ʤˈˌˏ˃ːː ȋ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ò Ǥ Ǽʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖ːˋ˅ˈ˓Ǧ ˔˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˒ˑˇ˘ˑˇ˖ ˏ˞ ˑ˄˝ˈˇˋǦ ːˢˈˏ ˋ ˑ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˅˃ˈˏ ˑˆ˓ˑˏǦ ː˞ˈ ˊː˃ːˋˢ ː˃˛ˋ˘ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ ˒ˑ ˕˖˓˃ˏ ˋ ˇˈˎ˃ˈˏ ˋ˘ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏˋ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈǽǤ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

78, 0DJLF /LIH &DQGLD 0DULV *ULHFKHQODQG 78,

ˁʻʰʮʫʻˏ ˉʫʻˏ ʻʤ ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ˃˄ˀˏ

ʸ˄ˋˌʰʱ ʽʥʯʽˀ ˃ʰʿʽʦ ʶʽʺʻʤ˃

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔ːˋˉ˃ˈ˕ ˙ˈː˞ ː˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ͳ͹ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃˘Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ ͵ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͲ ˆǤ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˏˡˊˋˍˎˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋǦ ˑ˄˓ˈ˕˖˕ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ˑˇː˖ ˋˊ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˑˍǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ͳͷǦ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ː˖ˡ ˔ˍˋˇˍ˖ ˑ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˄ˋˎˈǦ ˕˃Ǥ ʏˍ˙ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ ˇˎˢ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˑˍ ˇˑ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ǡ ːˑ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˃ ːˈ ˒ˑˊˇǦ ːˈˈ ͳͳ ˢː˅˃˓ˢǤ

˖ˎ˖˚˛ˋˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˕ˋ˒ˑ˅ ˍˑˏǦ ː˃˕ ˅ Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˋ˘ ː˃ˏːˑˆˑ ˖ˇˑ˄Ǧ ːˈˈ ˔˓˃˅ːˋ˅˃˕˟ ˇ˓˖ˆ ˔ ˇ˓˖ˆˑˏǤ ʑ˔ˈˆˑ ͺͶͺ ˕˞˔ˢ˚ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˓ˋˎ ˋ ˔ˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˖ ˕˖˓Ǧ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǧ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʞˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑ ˍ˃˓˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˍˑˏː˃˕ ˆ˓˖˒˒ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˅ˏˈ˔˕ˈǤ ʑ˔ˈˆˑ ˋˏˈǦ ˈ˕˔ˢ ͸ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌǣ ʹǦˏˈ˔˕ː˞ˈȀͳǦˏˈ˔˕ː˞ˈǡ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˎˡˍ˔˞ ȋ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˑǦ ˎ˖ˎˡˍ˔Ȍǡ ˄˖ːˆ˃ˎˑȀ˅ˋˎˎ˞ǡ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞Ȁ ˔˕˖ˇˋˋ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢǤ

ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˛ˑ˖ Ǽ

ǽ ˋ ˏˡˊˋˍˎ Ǽ ǽ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽ ˅ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈǤ

ʟ˖˄˓ˋˍ˃ Ǽʕˋˎ˟ˈǽ ȋǼ ǽȌ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑˍ˃ˉˈ˕ ˔˃ˏˑˈ ˇˈ˛ˈ˅ˑˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˈǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˕ˈˍ˔˕ ˖ˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˅

ˍ˃ˉˇˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈǡ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃˕˟˔ˢ ˑˇːˋˏ ˜ˈˎ˚ˍˑˏ ˏ˞˛ˋǤ ʑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃˘ǡ ˒ˑǦ ˏˋˏˑ ˇˑ˒ˎ˃˕˞ ˍ ˄˃ˊˑ˅ˑˏ˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˡǡ ˖ˉˈ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ːˑ˅˃ˢ ˑ˄˜˃ˢ ˙ˈː˃Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˅˞˄ˑ˓ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˖ˊˋ˕˟ ˒ˑˋ˔ˍ ˅ː˖˕˓ˋ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˋ ˑ˕˗ˋˎ˟˕˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˋ˘ ˒ˑ ˕ˋ˒˃ˏ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍ˃ˏǤ

ʿʽˀ˃ˇʽʸʰʽ ʧʽˁ˃ʰʻʰˉ ʯʻʤˋʰ˃ʫʸːʻʽ ˀʤˁˌʰˀʫʻʽ ʺʽʪʫʸː ʶʽʺʰˁˁʰʽʻʻˏˈ ʥʫʯ ʰʯʺʫʻʫʻʰʱ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜˃ˢ˔ˢ ː˃ ˕˖˓˃˘ ˇˎˢ ˑˇˋːˑ˚ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋǦ ˍˑ˅ǡ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˉːˈˌ ˏˑˇˈˎˋ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˑːːˑˆˑ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˅ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ͳͳΨ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕˖˓ˑ˅ ˇˎˢ ˉˈː˜ˋː ˋ ͳͷΨ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˏ˖ˉ˚ˋːǤ ʑˑˊˏˑˉː˞ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊǦ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳͶ ˋ ͳͺΨǤ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔˅ˑˋˏˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˏˋ ˔˕˃˅ˍ˃ˏˋ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː ˖˅˃ˉ˃ˈ˕ ˅˃ˉː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˈ˕ ˋ˘ ˖ˇˈˎˢ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˕ˈˏˈ ˑˇˋːˑ˚ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ Ǥ Ǽʝ˒˞˕ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑˇˋːˑˍˋˈ ˎˡˇˋ ˑ˄˞˚ːˑ ːˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˕˔ˢ ˕˖˓˃ˏˋ ˇˎˢ ˑˇˋǦ ːˑ˚ˈˍǤ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˞ ˔˕ˑˎˍː˖ˎˋ˔˟ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˑˇˋːˑˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃Ǧ ˎˋ ː˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ʧ˕ˈ˗˗ˈː ʐ˖˕˙ˍˑ ȋ ȌǤ Ȃ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˍˑˎˎˈˆˋ ˋˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢ˕˟ ˒ˑ˒˞˕Ǧ ˍ˖ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˋˊ˃˙ˋˋ ˕ˈˏ˞ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˔˕˃˅ˍ˃˘ǽǤ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʚˈˌ˒˙ˋˆ˔ˍ˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ːˈˇˈˎˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˋˎ˃ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ːˑ˅ˋːˑˍ ˕˃ˍˉˈ ˗ˋˆ˖˓ˋ˓˖ˡ˕ ˇˑˏ˃ ˋ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ːˈˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˒˓ˑˇ˃˅˃ˎ Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ˈ˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˒ˑˇ ˏ˃˓ˍˑˌ Ǥ ʓ˓˖ˆˋˈ Ǽˊː˃˚ˋˏ˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǽǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ˖ˉˈ ː˃ ˔˕˃ˇˋˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˢ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˃ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʛ˃˓ˋˑ ʙ˓˖ˆ ȋ ȌǤ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˇˑ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͸ǤͲͲͲ ˏˑˇ˖ˎˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ

ʿʸʤ˃ˇʽˀʺʤ ʿʸʤʻʰˀ˄ʫ˃ ˃ʫʿʫˀː ˃ʤʶʮʫ ʧˀ˄ʿʿʽʦˏʫ ˃˄ˀˏ ʞˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋǦ ˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˅ ʢːːˈ ˋ ʛˡː˔˕ˈ˓ˈ ˕ˈǦ ˒ˈ˓˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞ˈ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˖Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎˋ ʓ˃ːˋˠˎ˟ ʛ˃˓ˍ˔ ȋ Ȍ ˋ ʓ˃ːˋˠˎ˟ ʙ˓˃ː ȋ Ȍǡ ˑːˋ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˡ˕ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˒˓ˑ˔Ǥ ʝ˕ ˑˇˋːˑˍˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒˃˓ ˋ ˔ˈˏˈˌ Ȃ ˇˑ ˆ˓˖˒˒Ǥ ʞˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ːˑ˅˖ˡ ˇˈˎˑ˅˖ˡ ˊˑː˖ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈ˕ ˆ˓˖˒Ǧ ˒ˑ˅˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ Ǽʛ˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˌ ˔˒˓ˑ˔ ˔˓ˈˇˋ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˎˡˇˈˌ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ

ˑ˚ˈː˟ ˖˕ˑˏˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˎˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˑːˎ˃ˌːǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ˔ːˑǦ ˅˃˕ˈˎˋ ʓ˃ːˋˠˎ˟ ʛ˃˓ˍ˔ ˋ ʓ˃ːˋˠˎ˟ ʙ˓˃ːǤ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˘Ǧ ˅˃˕ˋ˕˟ ˅ˈ˔˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˘ˑˎˑ˔˕ˢ˙ˍ˃ˢ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍ˃ǡ ˒ˑˈˊˇǦ ˍ˃ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˋˎˋ ˄ˑ˖ˎˋːˆǦ˕˖˓Ǥ ʜ˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈ ˠ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˒ˑǦ˓˃ˊːˑǦ ˏ˖ǣ ˎˋ˄ˑ ˒˖˕ˈˏ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞˘ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ˅ ʢːːˈ ˋˎˋ ʛˡː˔˕ˈ˓ˈǡ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ ː˃ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌǦ ˕ˈ ˋˎˋ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖Ǥ Ǽʞˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˖ ː˃˛ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˋˊ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˆ˓˖˒˒˞ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˡ˕ ʛ˃˓ˍ˔ ˋ ʙ˓˃ːǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

˃ˀʰ ʫʦˀʽ ʯʤ ʥ˄ʶʸʫ˃ˏ Ǽ ǽ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ Ǧ͵͸ͲǤ ʑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˍ˓˃˕Ǧ ˍˑˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ Ǽ ǽ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ˑˍ˓˃Ǧ ˜ˈːˋˢ ˇˎˢ ˒ˎ˃˕ː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ː˃ ˒ˑˈˊˇˍ˖Ǥ ʗ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˇˎˢ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˈːː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʠˈ˅ˈ˓ː˃ˢ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ ˋ ʙ˖˄˃ǡ ˆˇˈ ˄˖Ǧ ˍˎˈ˕ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ː˖ˉˈː ˇˎˢ ˋˎˋ ˅˘ˑˇː˞˘ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʑ ˠ˕ˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕˞˅˃ːˋˢ ːˈ ˅ˊˋˏ˃Ǧ ˈ˕˔ˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˇˑ˓ˑˆˑ˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˑ˕ ͶǤͷͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕˞˅˃ːˋˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ː˃ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏǤ

GALAPAGOS PRO: ʿʽʰˁʶ ˁ˄ʪʽʦ ʪʸ˔ ʿʽʫʯʪʽʶ ʻʤ ʧʤʸʤʿʤʧʽˁ

Ǽʑ˞˄ˑ˓ ˔˖ˇː˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎˑǦ ˉˈːǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅˔ˈ ˍˑ˓˃˄ˎˋ ˑ˔ː˃˜ˈː˞ ˒ˑǦ˓˃ˊːˑˏ˖ ˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͳͷǦ˕ˋ ˇːˈˌ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕ ˇˑ ˛ˈ˔˕ˋ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ːˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˑːˋ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ː˞Ǥ ʓ˓˖ˆˋˏˋ ˅˃ˉː˞ˏˋ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˢˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˋǡ ˕ˋ˒ ˔˖ˇː˃ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ǡ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˈ ˆˋˇ˞ǡ ˍ˃˄ˋː˞ ˔ ˄˃ˎǦ ˍˑːˑˏ ˋˎˋ ˅˓˃˚ ː˃ ˄ˑ˓˕˖Ǥ ʑ ːˑ˅ˑˏ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˈ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈː˞ ͷͺ ˔˖ˇˑ˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˇˎˢ ˇ˃ˌ˅ˋːˆǦ˔˃Ǧ ˗˃˓ˋ ˋ ˇ˅ˈ ˔˖˒ˈ˓˝ˢ˘˕˞ ˋ ȋ˔ ˋˡːˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ȌǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ǡ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˃ ˇˑǦ ˔˕˖˒ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˑ˕ ʹ ˇˑ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˎˋ˛˟ ːˈˏːˑǦ ˆˋˈ ˒˓ˑ˅˃ˌˇˈ˓˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ Ǽʡˑˎ˟ˍˑ ˍˑˆˇ˃ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˔˅ˢˊ˟ ˔ ˔˖ˇˑ˘ˑˇːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ˏ˞ ˇˈˎ˃ˈˏ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˍˑ˓˃˄ˎˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ ʥ˅ˈ˓ˏ˃ːǤ

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʶʤˀˁ˃ʫʻ ʥ˄ˀʧʺʤʻ ʿʽʶʰʪʤʫ˃ ʶʽʺʿʤʻʰ˓ ʙ˃˓˔˕ˈː ʐ˖˓ˆˏ˃ː ȋ Ȍ ˒ˑˍˋˇ˃ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˒ˑ˔˕ ˅ ͵ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˗ˈ˅˓˃ˎˢǡ ˑː ˘ˑ˚ˈ˕ Ǽ˔˕ˑˎˍː˖˕˟˔ˢ ˔ ːˑ˅˞ˏ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˅˞ˊˑǦ ˅ˑˏǽǤ ʐ˖˓ˆˏ˃ːːǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋˌ ˇˑˎˉːˑ˔˕˟ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ȋ Ȍǡ ˒ˈ˓ˈˌˇˈ˕ ˅ ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˜ˈǦ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ

Ǽʑ˞˘ˑˇ ː˃ ˓˞ːˑˍ ːˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏǡ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˏ ˑ˒˞˕ˑˏǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʐ˖˓ˆˏ˃ːǡ ˚˟ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ǡ ˋ ǯ Ǥ ʐ˖˓ˆˏ˃ː ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʟˈ˛ˈːˋˈ ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑˏ ˒˓ˈˈˏǦ ːˋˍˈ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈˇˈˎ˟Ǥ

ʽ˃ʫʸʰ GRECOTEL ʪʽʥʤʦʸʫʻˏ ʦ ʿʽˀ˃ˇʽʸʰʽ ʓˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕ ˅ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˑ˕ˈˎˢ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˈ˕ˋ

Ǥ ʑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ˑˌˇ˖˕ ː˃ ʙˑ˓˗˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˢ ˑ˕

ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˡ˕ ˑ˚˃˓ˑǦ ˅˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˌ ˇˈ˓ˈ˅ːˋǤ

*U

* *UUH * HFRW HFR HF FRW FFR RWWHO R HO 6 HO H O 6 6 $ $

ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓

˃ˍ˕ˋ˅ˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒ˑˋ˔ˍ ˔˖ˇˑ˅ ˇˎˢ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˒ˑ ʒ˃ˎ˃˒˃ˆˑ˔˔ˍˋˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏǤ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ Ͷͷ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈ˅ ˏˑˉːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ˔˖ˇːˑ ˋ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕Ǥ Ǽʙˎˋˈː˕˞ ˘ˑ˕ˢ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋˎˋ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˍ˓˖Ǧ ˋˊ˃ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉˈːǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ʐˈ˃˕ˈ ʥ˅ˈ˓ˏ˃ː ȋ ȌǤ

ʝˍˑˎˑ ͹ͲΨ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ǡ ˍ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʟˈˌːˇˎ˟ǡ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˇˑˍ˖ˏˈːǦ ˕˞ ː˃ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˗ˑ˓ˏ Ǥ ʝˇː˃Ǧ ˍˑ ˕ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ː˃ ˓˖ˍˋǡ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˋˏˈ˕˟ ˕˃ˍ˖ˡ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟Ǥ Ǽʬ˕ˑ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˢ˕Ǧ ː˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋ ˑ˕ ˒˓ˈˇ˅ˍ˖˛ˈːˋˢ ˒ˑˈˊˇˍˋǽǡ Ȃ ˖˄ˈˉˇˈː ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ

$QH[ 7RXU

ʠ Ͷ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˖ˉˈ ˄˞ˎˑ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˑ ˅ ˋˡːˈǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˔ˈ˓˅ˋ˔ːˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕˃ ː˃ ˕˓ˋ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˓˃˔˔˞ˎˍ˖ ˒ˈ˚˃˕ː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈːǦ ˕ˑ˅ ː˃ ˒ˑˈˊˇˍ˖Ǥ ʡ˓ˈ˕˟ ˠ˕ˑˌ ˔˖ˏˏ˞

˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏǦ˒˃˓˕ːˈǦ ˓˃ˏǤ Ǽʞˑˎ˖˚˃ˢ ˑˇˋː ˈ˅˓ˑ ˋˊ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˕˓ˈ˘ ˈ˅˓ˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ː˃Ǧ ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˇˑ˄˃˅ˎˈːː˖ˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˖ˡ ˅˞ˆˑˇ˖ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑǽǡ Ȃ ˔˚ˋǦ ˕˃ˈ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʟˋ˘˃˓ˇ ʟˈˌːˇˎ˟ ȋ ȌǤ ʬ˕ˑ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˋǦ ˇˑ˅ ˕˖˓ˑ˅ ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ

ʞ˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˔˞ˎˍˈ ˅˔ˈ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ǣ ˅ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˒ˎ˃˕ˈˉ˃ ˑ˕ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˓ˢˏˑˌ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˑ˕˔˞Ǧ ˎ˃ˡ˕˔ˢ ˍˎˋˈː˕˃ˏǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ːˑ˅ˑˈ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˃ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ː˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˋ˔˘ˑˇː˞˘ ˓˞ːˍ˃˘ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˃Ǥ

Amirandes Grecotel Exclusive Resort на острове Крит

ʑ˔ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏ ˋˎˋ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑːˑˏǤ ʜ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˋ ˒ˑǦ ˎ˖˒˃ː˔ˋˑː ˄˞ˎ ˊ˃ˏˈːˈː ː˃ ˖ˉˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˖ˡ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ Ǽ ǽǤ ʒˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑǦ ˖ˉˋː˃˕˟ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋǦ ˙˃˘Ǧ˖˚˃˔˕ːˋ˙˃˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

THOMAS COOK DEUTSCHLAND ʿˀʫʶˀʤ˃ʰʸ ˁ˄ˍʫˁ˃ʦʽʦʤʻʰʫ ʞ˓ˑ˜˃ˎ˟ːˑˈ ˒ˋ˔˟ˏˑ ˄˞ˎˑ ˓˃ˊˑ˔ˎ˃ːˑ ˈ˜ˈ ʹͳ ːˑˢ˄˓ˢǡ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑˆːˋ ː˃ˍˑːˈ˙Ǧ˕ˑ ˆ˃˔ː˖˕ǣ ˔ ʹ͹ ːˑˢ˄˓ˢ

ǡ ˋ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

ȋ Ȍ ˒˓ˈǦ ˍ˓˃˜˃ˡ˕ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʟˈ˛ˈːˋˈˏ ˑ˕ ʹ͹ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˑˍ˓˖ˉːˑˌ ˔˖ˇ ʐ˃ˇǦʤˑˏ˄˖˓ˆ˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˒ˑ ˇˈˎ˖ ˑ ːˈ˔ˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ˑ˅ ȋ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˅ ˇˈˎˈ ˑ ːˈ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ʣ˃˄ˋˑ ʏˎ˟ˆ˃˓ˋ ȋ ȌȌ ˋ ȋ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ Ȃ ʝ˕˕ˏ˃˓ ʒˈ˓ˏ˃ː ȋ ȌȌǤ

ʢˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕ ˅ ˒ˑˍˈ˓ˈ ˅ˑˍ˓˖ˆ ǣ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˗˓˃ː˛ˋˊ˞ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˚˃˔˕˟ˡ ːˈ ǡ ˃ Ǧ Ǥ Ǽʮ ˓˃ˇǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˠ˕ˑ˕ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕Ǧ ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ ˇˎˢ ˔ˈˏ˟ˋ ˋ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ːˑ˅ˑˈ ˒˓ˋ˔˕˃ːˋ˜ˈ ˅ ˊː˃ˍˑˏˑˌ ˔˓ˈˇˈǽǡ Ȃ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˠ˕˖ ˔ˇˈˎˍ˖ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʡˑˏ˃˔ ʐ˩˔ˎ˟ ȋ Ú ȌǤ

7KRPDV &RRN

Holiday Land ̵̨̛̪̖̬̖̯̔ ̡ R˃ʶ ̨̥̖̭̯̏ DER Touristik

Thomas-Cook-Büros: ̨̨̦̖̏ GmbH ̛ ̨̨̥̦̐ ̸̨̨̛̬̬̦̜̌̌̏̌̚

DER Touristik ̛̪̖̬̖̦̥̖̯̌ ̸̨̛̛̭̯̦̦̼̜̐ ̬̖̦̍̔ Sentido

ʜˈˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ˔˕˟ ˅ˈˎˋˍ˃ǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ː˞ǣ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˓ˋ ːˈˇˈˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ

ˊ˃ˌˏˈ˕ ͳͲ͸ ˋˊ ͳʹ͹ ˄˞˅˛ˋ˘ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ǡ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈˢ˔ː˞ˏǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˒˓ˑˋˊˑˌˇˈ˕ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ

ʠˇˈˎˍ˃ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˖˔˒ˈ˛ːˑǣ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˑˇˑ˄˓ˈːˋˢ ˃ː˕ˋǦ ˏˑːˑ˒ˑˎ˟ː˞ˏ ˑ˓ˆ˃ːˑˏǡ ˅ˑˊ˟ˏˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˄˓ˈːˇˑˏ Ǥ ʗːˆˑ ʐ˖˓ˏˈ˔˕ˈ˓ ȋ Ȍǡ ˆˎ˃˅˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˑ ˔˅ˑˈˏ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˋ ˒˓ˋˑ˄Ǧ ˓ˈ˔˕ˋ ˄˓ˈːˇ ˏˈ˔ˢ˙ ː˃ˊ˃ˇǤ ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ͵Ͳ ˋˊ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͹Ͳ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞˘ ˗˓˃ː˚˃ˌˊˋːˆˑ˅˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈː˞Ǥ ʔˆˑ ˙ˈˎ˟ˡ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎˋˊ˃˙ˋˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈǦ ːˋˈ ˈˆˑ ːˑ˅˞ˏˋ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏˋ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋǤ Ǽʜ˃˛˃ ˇ˅ˈ˓˟ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˇˎˢ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞˘ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˑ˕ˈˎˈˌǽǡ Ȃ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ʐ˖˓ˏˈ˔˕ˈ˓Ǥ

ʞ˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ːˈ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ː˃ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˒˓ˈ˔˔˞Ǥ ʠˑ˕˓˖ˇːˋ˙˃ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˄˞˅˛ˋ˘ ˗ˋˎˋ˃ˎˑ˅ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˔˃ˏˋ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˑ˕˅ˈ˕ˑ˅ ː˃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ Ǽʛ˞ ːˈ ˊː˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ː˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑː˃Ǥ Ȃ ʛ˞ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎˋ ˅ˈ˓˖ ˅ ˏˈːˈˇˉˏˈː˕ǽǤ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏːˑˆˋˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢǦ ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˇ˃ˡ˕ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʗˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˚˕ˑ ͳͲ͸ ˗ˋˎˋ˃ˎˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈː˞ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

˅ ʬ˔˔ˈːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢǤ ʢ˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʟˑˎ˟˗Ǧʓˋ˕ˈ˓ ʛ˃ˎ˟˙˃ː ȋ Ǧ Ȍǡ ˄˞˅˛ˋˌ ˖˒˓˃˅ˎˢˡǦ ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˄˓ˈːˇ˃ ˅ ʙˈˎ˟ːˈǤ

ʞ˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˢ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˄˓ˈːˇǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ǡ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˍ˓˖˒ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ Ǥ

Anex Tour ̨̡̪̱̪̖̯̌ Öger Tours ̛ Bucher Reisen ʡ˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˄˓ˈːˇ˞ Y ˋ Ǥ ʛˈːˈˈ ˚ˈˏ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˅˃ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ Ƭ Y

ː˃˛ˎ˃ Ǽˏˑ˜ːˑˆˑ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˃ǽǤ Ǽ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˈˏ ˇˎˢ ˠ˕ˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜˃ˢ ˇˈˎ˃ˏˋ ˑ ːˈ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ʭˎˋˢ ʙ˃˒˒ˈˎǦʒːˋ˓˔ ȋ Ǧ Ȍ ˋˊ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞ Ǥ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ͺͶ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ˅ ˇ˅˖˘ ˑ˗ˋ˔˃˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈ ˋ ʛˈ˓˄˖˛ˈǤ Ǽʞ˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈ ˠ˕ˋ˘ ˙ˈːː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ː˃˛˖ ˕˅ˈ˓Ǧ ˇ˖ˡ ˒˓ˋ˅ˈ˓ˉˈːːˑ˔˕˟ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˔˕˃˕˟ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞ˏ ˋˆ˓ˑˍˑˏ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʜˈ˔ˈ˕ ʙˑˍ˃˓ ȋ ȌǤ ʝː ˖˄ˈˉˇˈːǡ ˚˕ˑ ˔˒˃˔ˈːˋˈ Y ˋ ˅ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˅ ˆ˓˖˒˒˖ Ǽ˔ˑˊˇ˃ˇ˖˕ ˓ˈ˃ˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˅˞ˆˑˇ˖ ˇˎˢ ǽǤ Ǽʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˑ˒˞˕˖ ˠ˕ˋ˘ ˇ˅˖˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˋ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˌ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑ˔˕ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˏ˞ ˅ˈ˓ːˈˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˍ ˄˞ˎˑˏ˖ ˓˃˔˙˅ˈ˕˖ǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ˑːǤ ʠ˕ˑ˓ˑː˞ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ˔˟ ːˈ ˓˃ˊˆˎ˃˛˃˕˟ ˙ˈː˖ ˒ˑˍ˖˒ˍˋǤ ʞˑ ˡ˓ˋǦ ˇˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˋ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ˇˎˢ ˇ˅˖˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢ ˑ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋǡ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏǤ ːˈ ˒ˈ˓ˈːˋˏ˃ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˇˑˎˆˑ˅Ǥ ʝːˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˖ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ƭ Y Ǥ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʸʤ˄ˀʫʤ˃ ʿˀʫʺʰʰ APEX ʦ ˀʫʧʰʽʻʫ ͪˉʫʻ˃ˀʤʸːʻʤ˔ ʤʯʰ˔ͫ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ˎ˃ ˒˓ˈˏˋˡ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ «ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ ʏˊˋˢ» ˊ˃ «ʚ˖˚˛ˈˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ, ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˋ ˄ˑ˓˕ˑ˅˖ˡ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖» ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ APEX (Airline Passenger Experience Association). ʥˈ˓ˈˏˑːˋˢ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ 13 ːˑˢ˄˓ˢ 2019 ˆˑˇ˃ ˅ ʠˋːˆ˃˒˖˓ˈ. ʟˈˌ˕ˋːˆ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˑ˔ːˑ˅˃ː ː˃ ˑːˎ˃ˌːǦˑ˕Ǧ ˊ˞˅˃˘ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˈ˓ˋ˗ˋ˙ˋ˓˖Ǧ ˡ˕˔ˢ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˌ ˅ːˈ˛ːˈˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓˔ˍˑˌ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˈˌǤ ʑ˔ˈˆˑ ˄˞ˎˑ ˑ˘˅˃˚ˈːˑ ˄ˑˎˈˈ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˔˓ˈˇˋ ͸ͲͲ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˏˋ˓˃Ǥ ʞ˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˞ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˎˋ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ǡ ˔˕˓˃ː ʏˊˋˋ ˋ ʝˍˈ˃ːˋˋ ˒ˑ ͷǦ˄˃ˎˎ˟ːˑˌ ˛ˍ˃ˎˈǣ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˍ˓ˈ˔ˈˎǡ ˄ˑ˓˕ˑ˅ˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈǡ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˋǡ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ Ǧ Ǥ

ʸ˄ˋˌʤ˔ ˀʽˁˁʰʱˁʶʤ˔ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰ˔ ʿʽ ʦʫˀˁʰʰ NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER S7 Airlines ˔˕˃ˎ˃ ˎ˃˖˓ˈ˃˕ˑˏ ˒˓ˈˏˋˋ National Geographic Traveler Awards 2019. ʑ ˑːˎ˃ˌː-ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˋ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋ ː˃ˊ˅˃ˎˋ S7 Airlines ˎ˖˚˛ˈˌ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ. ʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ͹ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋˡ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ʜˋ˙˙˖ǡ ʛˋˎ˃ːǡ ʓ˃ˎ˃Ǧ ˏ˃ːǡ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ Ȃ ˅ ʞ˃ˎ˟Ǧ ˏ˃ǦˇˈǦʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ǡ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˖ǡ ʝˎ˟˄ˋˡǡ ˋˊ ʜˑ˅ˑ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍ˃ Ȃ ˅ ʒ˖˃ː˚ˉˑ˖ǡ ˋˊ ʑˎ˃ˇˋ˅ˑ˔˕ˑˍ˃ Ȃ ˅ ʡ˃ˌ˄ˠˌǤ

ʞ˓ˈˏˋˢ Ȃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˃ː˃ˎˑˆ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˔ˍˑˆˑ ˓ˈˌ˕ˋːˆˑ˅ˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ǡ ˑ˙ˈːˋǦ ˅˃ˡ˜ˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʟˈˌ˕ˋːˆ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˒˓ˈǦ ˔˕ˋˉː˞˘ ˋ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞˘ ˅ ˃˅ˋ˃ˑ˕˓˃˔ˎˋǤ

ʑ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˒˓ˢˏ˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃Ǧ ˏˋ ͹ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˊˋˏːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˅ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˅˄ˎˋˊˋ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞˘ ˔ˍˎˑːˑ˅ǣ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋˈ ʡ˖˓ˋːǡ ʑˈǦ ˓ˑː˖ǡ ʛˋˎ˃ːǡ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˈ ʗː˔˄˓˖ˍ ˋ ʖ˃ˎ˟˙˄˖˓ˆǡ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ʛˡː˘ˈːǡ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˋˌ ʞˎˑ˅ˇˋ˅ǡ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ʠˑ˚ˋǡ ʛˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ʑˑˇ˞ǡ ʙˈˏˈ˓ˑǦ ˅ˑǡ ʜˑ˅ˑˍ˖ˊːˈ˙ˍǤ

ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ˓˃ːˈˈ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳͻ ˆǤ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˓ˢˇ ͷ ˊ˅ˈˊˇ ʏ ˅ ːˑˏˋː˃˙ˋˋ Ǽʙ˓˖˒ː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǽǤ /airastana.com/

͹ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕˃ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˆˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑǦ ˅˃ːˋˢ ˅ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕˃˓ˋ˗˃

˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˄˃ˆ˃ˉ˖ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑ˅ˈˊ˕ˋ ˑˇˋː ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕ ˔ː˃˓ˢˉˈːˋˢ Ȃ ˒˃˓˖ ˆˑ˓ː˞˘ ˎ˞ˉ ˔ ˎ˞ˉː˞ˏˋ ˒˃ˎˍ˃ˏˋ ˋˎˋ ˔ːˑ˖˄ˑ˓ˇǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑ˕ˋːˍˋǡ ˛ˎˈˏǡ ˑ˚ˍˋ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˑˇˈˉˇ˖ǡ ˖˒˃ˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˑˇˋː ˚ˈ˘ˑˎǤ ʝ˄˜ˋˌ ˅ˈ˔ ˚ˈ˘ˎ˃ ˔ˑ ˔ː˃˓ˢˉˈːˋˈˏ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˈ˅˞˛˃˕˟ ʹ͵ ˍˆ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˋ ͵ʹ ˍˆ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˎˈ˕ˋ˕ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ˑˏǤ ͹ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˑ˄ːˑ˅ˎˢ˕˟ ˗ˎˑ˕ǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˢ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ˔˃Ǧ ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ͵ʹͲ ˋ ͵ʹͳ Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˅ ˒˃˓ˍˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʹͲ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃Ǥ ʞ˓ˈˏˋˢ ˉ˖˓ː˃ˎ˃

ˈˉˈˆˑˇːˑ ˅˓˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˇˑǦ ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˅ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʦˋ˕˃˕ˈˎˋ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˎ˖˚˛ˋˈ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˑ˕ˈˎˋǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˋ Ǧ˔ˈ˓˅ˋ˔˞Ǥ /www.s7.ru/

ʸʰʪʰˀ˄˓ˍʰʱ ʤʦʰʤˉʰʽʻʻˏʱ ʥˀʫʻʪ ʰ ʸ˄ˋˌʰʱ ʥʰʯʻʫˁͳ ʶʸʤˁˁ ʦ ʺʰˀʫ ʿʽ ʦʫˀˁʰʰ WORLD TRAVEL AWARDS 2019 ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˅ːˑ˅˟ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎ ˎˋˇˈ˓˔ˍˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˅ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋ, ˑˇˈ˓ˉ˃˅ ˒ˑ˄ˈˇ˖ ˅ ˇ˅˖˘ ˆˎ˃˅ː˞˘ ːˑˏˋː˃˙ˋˢ˘ ˅ ˗ˋː˃ˎˈ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˌ ˒˓ˈˏˋˋ World Travel Awards 2019 – «ʚˋˇˋ˓˖ˡ˜ˋˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˄˓ˈːˇ» ˋ «ʚ˖˚˛ˋˌ ˄ˋˊːˈ˔-ˍˎ˃˔˔». ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˕˓ˈ˘ ˎˈ˕ ˒ˑˇǦ ˓ˢˇ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˔˕˃˕˖˔ ˔˃ˏˑˆˑ ˖ˊː˃˅˃ˈǦ ˏˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ ˅ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋǡ ˑ˔˕˃˅˃Ǧ ˢ˔˟ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˋ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˏ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˈˏ ˇ˃ːːˑˆˑ ˕ˋ˕˖ˎ˃ ˑ˕ ǡ ˃ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˅ːˑ˅˟ ˄˞ˎ ˒˓ˋˊː˃ː ˎ˖˚˛ˋˏ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʡˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˗ˋː˃ˎ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˠ˕˃˒˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˔ˢ ʹͺ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ʙˑ˓ˑˎˈ˅˔ˍˑˏ ˑ˒ˈ˓ːˑˏ ˕ˈ˃˕˓ˈ ʛ˃˔ˍ˃˕˃ ˅ ʠ˖ˎ˕˃ː˃˕ˈ ʝˏ˃ːǤ ʜ˃ ʹ͸Ǧˌ ˙ˈ˓ˈǦ

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˏˑːˋˋ ˒ˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ˔ˑ˄˓˃ˎˋ˔˟ ˎ˖˚˛ˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˆˎˑǦ ˄˃ˎ˟ːˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˚ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋǤ ʞ˓ˈˏˋˢ ˖˚˓ˈˉˇˈː˃ ˅ ͳͻͻ͵ ˆǤ ˅ ʑˈˎˋˍˑǦ ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˋ ˊ˃ ˅˓ˈˏˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ˃ ːˈˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕˃Ǧ ˕˖˔ Ǽ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ʝ˔ˍ˃˓˃ǽǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ ˒˓ˋ˔˖ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˕˓ˈ˘ ˖˓ˑ˅ːˢ˘ǣ ˅ ˏ˃˔Ǧ ˛˕˃˄˃˘ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˓ˈˆˋˑː˃ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˋ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʞˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˕ ˒˖˕ˈˏ ˑːˎ˃ˌːǦˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˖˚˃˔˕˅˖Ǧ ˡ˕ ˔ˑ˕ːˋ ˕˞˔ˢ˚ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅ ˋ ˏˋˎǦ ˎˋˑː˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏˋ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˢˏˋ ˑ˙ˈːˍˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ˋ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ ˅ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞˘ ːˑˏˋː˃˙ˋˢ˘ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒˓ˈǦ

ˏˋˋ ː˃ˆˎˢˇːˑ ˇˈǦ ˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˍ˖˓˔˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʞʏʝ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽ ʑˋ˕˃Ǧ ˎˋˌ ʠ˃˅ˈˎ˟ˈ˅Ǥ Ȃ ʑ˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ǡ ˎ˖˚˛ˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˒˖ːˍ˕˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˖ˇˑ˄ː˃ˢ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˃ˢ ˔ˈ˕˟ ˋ ˔˕˃˅ˍ˃ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˄˞ˎˋ ˒ˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˖ ˑ˙ˈǦ ːˈː˞ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǽǤ ʟ˃ːˈˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˑˇˈ˓ˉ˃ˎ ˒ˑǦ ˄ˈˇ˖ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ʹͲͳͻ ˅ ˕˓ˈ˘ ːˑˏˋː˃˙ˋˢ˘ǣ ǼʚˋˇˋǦ ˓˖ˡ˜ˋˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˄˓ˈːˇ ʔ˅˓ˑ˒˞ǽǡ Ǽʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˔ ˎ˖˚˛ˋˏ ˄ˋˊǦ ːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ˑˏǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǽʚ˖˚˛˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ʏˊˋˡǽ Ȃ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˇˎˢ ˎˋˇˈ˓˃ ː˃ ˕˓˃ːˊˋ˕ˈ ʔ˅˓ˑ˒˃ǦʏˊˋˢǤ /www.aeroflot.ru/

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʻʽʦʽʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫ ͵ ʺ˓ʻˈʫʻ ʰʯ ʺ˓ʻˈʫʻʤ ʦ ʺʽˁʶʦ˄ ʻʤ ʻʽʦʽʧʽʪʻʰʫ ʿˀʤʯʪʻʰʶʰ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Utair ˎˈ˕˃ˈ˕ ˒ˑ ˑ˔ˈːːˈ-ˊˋˏːˈˏ˖ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡ, ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˇˑ 28 ˏ˃˓˕˃ 2020 ˆˑˇ˃. ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˊˋˏːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ Utair ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ. ʠ ʹͺ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ͳʹ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ʛˡː˘ˈː ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǤ ʠ ʹͺ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒ˑ ͵ ˢː˅˃˓ˢ ˓ˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˔˓ˈˇ˞ǡ ˃ ˔ ͷ ˒ˑ ͳʹ ˢː˅˃˓ˢ Ȃ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃Ǥ Ǽʛˡː˘ˈː Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ːˑ˅ˑˆˑˇǦ ːˋ˘ ˋ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˑǦ ˄˃˅ˋˎ ˠ˕ˑ˕ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˅ ˊˋˏːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˍ ˋˏˈˡ˜ˋˏǦ ˔ˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˓ˈˌ˔˃ˏ ˅ ʐˈ˓ˎˋːǡ ʛˋˎ˃ː ˋ ʟˋˆ˖Ǥ ʜ˃˛ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˒˓˃ˊˇːˋˍˋ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ʐ˃˅˃˓ˋˋǡ ˆˇˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˢˆˍ˃ˢ ˊˋˏ˃ǡ ˕˓˃Ǧ ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋ ˋ ˓˃˔˒˓ˑˇ˃ˉˋǡ ˍ˃˗ˈ ˋ ˏ˖ˊˈˋǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ Ǽ Ȃ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǽ ʞ˃˅ˈˎ ʞˈ˓ˏˢˍˑ˅Ǥ /www.utair.ru/

ʏ˕ˏˑ˔˗ˈ˓ː˞ˌ ʛˡː˘ˈː ˒ˑ ˒˓˃˅˖ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˎˡ˄ˋˏˈˌ˛ˋ˘ ˆˑǦ ˓ˑˇˑ˅ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʝː ˊː˃ˏˈːˋ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˒ˋ˅ˑ˅˃˓ˈːː˞ˏˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋǡ ːˑ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞˘ ˋ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ː˞˘ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑ˅ǡ ˏ˖ˊˈˢˏˋǡ ˕ˈ˃˕˓˃ˏˋǡ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˏˋ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˢˏˋ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢǤ ʠ ͳͻ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˄˞ˎ˃ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʛˡː˘ˈːǤ ʟˈˌ˔˞ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˔ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲʹͲ ˆǤ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʠ˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ʡ˃˛ˍˈː˕ Ȃ ʛˡː˘ˈː Ȃ ʡ˃˛ˍˈː˕ ȋ˕˖ˇ˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑȌ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ͷʹͲ ˈ˅˓ˑǤ /www.uzairways.online/

ʦʽʯʽʥʻʽʦʸʫʻʰʫ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʰʯ ˌ˃˄˃ʧʤˀ˃ʤ ˎˈˇ˖˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˔˒˖˔˕ˢ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˎˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕Ǥ ʞˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋǡ ˔ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕˖ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˔˓ˈˇ˖ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˖Ǥ ʟ˃ːˈˈ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˑː˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃Ǥ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑ˄˃ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͳͷǤͲͲͲ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˔ˈˊˑːǤ

˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ʦʫˁʤ ˀ˄ˋʻʽʱ ʶʸʤʪʰ ʰ ʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ˃ʤˀʰˇʽʦ

ʑ ːˑ˅ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ː˞ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞Ǥ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˄˓ˈːˇ˃˘ ˄˖ˇˈ˕ ˅˃˓˟ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑ˔˕ˋ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃ǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ ː˃ ˓ˈˌ˔ˈ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʟ˃ˊːˋ˙˃ ˏˈˉˇ˖ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈǦ ˎˈ˕˃ ˋ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ˄ˋˎˈ˕˃ ˔ ˄˃ˆ˃ˉˑˏ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ Ǽ˕˖ˇ˃Ǧˑ˄˓˃˕ːˑǽ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˇˑ ͸ͷ ˈ˅˓ˑ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ

ʑ ˕˃˓ˋ˗˞ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽʠˏ˃˓˕ǽ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˊ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇːˑˆˑ ˏˈǦ ˔˕˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ͳͲ ˍˆǡ ːˑ ˋ ˊ˃Ǧ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ʹ͵ ˍˆǤ ʡ˃˓ˋ˗˞ Ǽʠˏ˃˓˕ǽ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˅˞˄ˑ˓˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ˏˈ˔˕ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ

ʑ˔ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˓˃ˊˇˈˎˈː˞ ː˃ ˒ˢ˕˟ ˆ˓˖˒˒ǣ Ǽʞ˓ˑˏˑǽǡ Ǽʚ˃ˌ˕ǽǡ Ǽʠˏ˃˓˕ǽǡ Ǽʣˎˈˍ˔ǽ ˋ Ǽʐˋˊːˈ˔ǽǤ

ʢ˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˃˓ˋ˗˃ Ǽʣˎˈˍ˔ǽ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃Ǧ ˡ˕ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ͵ʹ ˍˆǤ ʢ˔ˎ˖ˆˋ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˅˞˄ˑ˓˃ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˇ˃˕˞ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˄ˋǦ ˎˈ˕˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ

ʑ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˄˓ˈːˇ˃˘ Ǽʞ˓ˑˏˑǽ ˋ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏ˞ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˒ˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞Ǥ ʝ˄˃ ˄˓ˈːˇ˃ ˇ˃ˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊ˕ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ ˍˆǤ ʞ˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˑˇːˑˆˑ ˚ˈˏˑˇ˃ː˃ ˔ːˋǦ ˉˈː˃ ˔ ͷͲ ˇˑ ʹͷ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˅˞˛ˈ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅Ǥ

ʡ˃˓ˋ˗ Ǽʐˋˊːˈ˔ǽ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ː˃ˋǦ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˔ˎ˖ˆǣ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˇ˅˖˘ ˏˈ˔˕ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ ˍˆ ˍ˃ˉˇˑˈ ˋ ˇ˅˖˘ ˏˈ˔˕ ˊ˃˓ˈǦ ˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ͵ʹ ˍˆ ˍ˃ˉˇˑˈǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˄ˋˎˈ˕˃ ˇˑ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇǦ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ZZZ EHODYLD E\

ʠ 18 ːˑˢ˄˓ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «ʐˈˎ˃˅ˋ˃» ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ːˑ˅˖ˡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˖ˡ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ː˃˄ˑ˓ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃. ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ːˑ˅ˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˅ˈ˔ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˔ 8 ˇˑ 10 ˍˆ.

ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖ Ǽʐˋˊːˈ˔ǽǡ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˖ˡ ˒ˑ˔˃ˇǦ ˍ˖ǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˊ˃ˎˈ ˋ ˑ˕ˇˈˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˔˕ˑˌˍ˖ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ ʠ˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˈ ˔ː˃˓ˢˉˈːˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕˔ˢ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˆ˓˖˒˒ Ǽʠˏ˃˓˕ǽǡ Ǽʣˎˈˍ˔ǽ ˋ Ǽʐˋˊːˈ˔ǽǤ ʜˑ˅˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢǦ ˡ˕˔ˢ ː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːː˞ˈ ˔ ͳͺ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ːˑ˅ˑˌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋǤ ʙ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ˏǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːǦ ː˞ˏ ˓˃ːˈˈǡ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˋˈ ː˃ ˏˑˏˈː˕ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˃˅ˋ˃˄ˋǦ ˎˈ˕˃Ǥ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ːˑ˅˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒ˑ ˓˃ˊˏˈ˓˃ˏ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˔ ͳͺǤͳͳǤʹͲͳͻ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟˔ˢ ˍˑ ˅˔ˈˏ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ˏǤ /www.belavia.by/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʿ˔˃ː ʻʽʦˏˈ ʪʤʸːʻʰˈ ʺʤˀˌˀ˄˃ʽʦ ʯʰʺʽʱ

ʻʽʦˏʫ ˀʫʱˁˏ ʦ ʫʦˀʽʿ˄

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ȁ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ːˑ˅˞˘ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋǦ ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˔ ˎˈ˕˃ ˋ ˅ ˊˋˏːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈǡ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑˈ ˅ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕Ǥ ʬ˕ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˊ ʞ˃˓ˋˉ˃ ˅ ʙˋ˕ˑ ˋ ˋˊ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏ˃ ˅ ʐˑ˔˕ˑː ˋ ʚ˃˔Ǧʑˈˆ˃˔Ǥ ʜˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˆˑˎˎ˃ːˇǦ ˙ˈ˅ Ȃ ˠ˕ˑ ʚˋ˄ˈ˓ˋˢ ˅ ʙˑ˔˕˃Ǧʟˋˍˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋːˇˋˌ˔ˍˋˌ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ʐ˃ːǦ ˆ˃ˎˑ˓Ǥ

ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢǡ ˍˑˆˇ˃ Ȁ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ˑ˄ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˋ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑ˒˖˔ˍːˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ː˃ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ː˃ ͶΨǡ Ǽ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˉˈ˔˕ˍˑˌ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋ ː˃ ˓˞ːˍˈǽ ˑː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˍ˓˃˜ˈː˃ ː˃ ʹΨ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˆ˓˖˒˒˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͵ʹ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˓˃ːˈˈǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˃ Ȃ ˇˈ˔ˢ˕˟Ǥ

ʥʽʸʫʫ 200 000 ʺʫˁ˃ ʰʯ ʻ˓ˀʻʥʫˀʧʤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ʜˡ˓ː˄ˈ˓Ǧ ˆˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ ʟ˃ˊˏˈ˔˕ˋ˅ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʏˎ˟Ǧ ˄˓ˈ˘˕Ǧʓˡ˓ˈ˓ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʹͲͺǤͲͲͲ ˏˈ˔˕ǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͺͲΨ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈǤ ʟˈˌ˔˞ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ ˋ ʙˑ˓˗˖ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˏˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˚˃˔˕ˑ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʙ˓ˋ˕ǡ ʟˑˇˑ˔ǡ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢ ˋ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃Ǥ ʠˑǦ ˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˒ˎ˃ː˃ˏǡ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ʹ͵ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ ː˃ ˡˆǤ

ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ʸʫ˃ʻʫʱ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓˃ ʞ˃˖ˎ˟ ʧ˅˃ˌˆˈ˓ ȋ Ȍ ːˈˇ˃˅ːˑ ː˃ˏˈˍː˖ˎ ˅ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ǣ ʜˈǦ ˏˈ˙ˍ˃ˢ ˚˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˢ˕˟ ˔˅ˑˌ ˎˈ˕ːˋˌ ˆ˓˃˗ˋˍ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˈˈ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ːˈˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǤ ʜˑǦ ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃ Ȃ ʡ˖ˎˑː ˅ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˋ ʡˋ˅˃˕ ˅ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓Ǧ ˕˃ Ȃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʠ˃ˏˑ˔Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˒ˑ˓˕ˑ˅˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʡ˖ˎˑː ː˃ ʚ˃ˊ˖˓Ǧ ːˑˏ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʡˋ˅˃˕ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛˃ˡ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ː˃ ʠ˃ˏˑ˔ Ȃ

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˄˞ˎˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ːˑ˅˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˚˃˓Ǧ ˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ʙ˃ː˃˓Ǧ ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑǦ ˔˕ˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˇːˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʒ˃ˏǦ ˄˖˓ˆ˃ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˡǡ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈ ˋ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˖Ǥ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ͶǦˏˢ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˅ ʚ˃Ǧʞ˃ˎ˟ˏ˃ ˋ ͳͳǦˡ ˅ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈǤ ʠˑ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˑ ːˑ˅ˑˏ ˎˈ˕ːˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ː˃ ʙˋ˒˓ˈ Ȃ ʞ˃˗ˑ˔Ǥ ʚˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ː˃˚ːˈ˕ ˇˈˌ˔˕ˑ˅˃˕˟ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ʹͲʹͲ ˆǤ

ʬ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ːˑǦ ˅˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˃ ˋˏˈːːˑǡ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ǡ ʙ˩ˎ˟ː˃Ȁʐˑːː˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃Ǥ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǣ ˔ ʹͻ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˑ˕˕˖ˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟˔ˢ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʒ˩˕ˈ˄ˑ˓ˆ ˋ ʞ˓˃ˆ˖Ǥ ʠˑ ʹ ˏ˃ˢ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˞ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˡǡ ˃ ˔ ͳ͸ ˏ˃ˢ Ȃ ˅ ʚ˃˓ː˃Ǧ ˍ˖Ǥ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˋˡːˢ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˒˖ːˍ˕˞ ː˃ˊː˃Ǧ ˚ˈːˋˢ ʛ˃ˎ˃ˆ˃ ˋ ʑ˃ˎˈː˔ˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉˈː˞ ˖ˉˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˆˑˇˑ˅ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˖ ˋ ˅ ʝ˔ˎˑǤ ʗˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʠ˃ː˕ˑ˓ˋːˋǡ ˃ ˔ ˍˑː˙˃ ˏ˃ˢ Ȃ ˅ ʑˈ˓ˑː˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊˋˏˑˌ ˅ ʒˇ˃ː˟˔ˍ ˋ ʠˑ˗ˋˡǡ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ ʛ˃ˎ˃ˆ˃ Ȃ ːˑ˅˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˊ ʙ˩ˎ˟ː˃Ȁ ʐˑːː˃ ˔ ͵ ˏ˃ˢǤ ʔ˜ˈ ˕˓ˋ ˎˈ˕ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˑ˄Ǧ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˞ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃Ǥ ʠ ʹͳ ˏ˃ˢ ː˃˚ː˖˕˔ˢ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʐ˖˘˃˓ˈ˔˕ǡ ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˅˃ ˇːˢ Ȃ ːˑ˅˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˅ ʙˑ˔ ˋ ʓˉˈ˓˔ˋǤ

ˋʤˍʫ ʦ ʪʽʺʰʻʰʶʤʻˁʶ˄˓ ˀʫˁʿ˄ʥʸʰʶ˄ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʓˑǦ ˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʠ ͳ ˏ˃ˢ ˒ˑ ˍˑːˈ˙ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˅˞Ǧ ˎˈ˕ˈ˕˟ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˓ˈˌ˔ˑˏ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˅ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˖ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʧˋ˓ˑˍˑ˗ˡˊˈˎˢˉː˞ˌ ͵͵Ͳ ˋˏˈˈ˕ ʹͺ͵ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕˃ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˠˍˑːˑˏǦǡ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˠˍˑːˑˏǦ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˞Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˕˓ˈˏ ːˑ˅˞ˏ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˓ˈˌ˔˃ˏ ˖ˇ˅˃ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ˅ ˔˕˓˃ː˞ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑǦ ˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃Ǥ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ǡ ˆˑǦ ˅ˑ˓ˋ˕ ʞ˃˕˓ˋˍ ʤˑˆ˓ˈ˗ˈ ȋ Ȍǡ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ Ǥ ʗˏˈˢ ˒ˑˎː˖ˡ ˘˃˓˕ˋˡǡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓ˑ˔˕ ˋ ː˃˛ˈ ˎˋˇˈ˓˔˕˅ˑ ː˃ ˓˞ːˍˈǽǤ

ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͺͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˛ˈ˔˕˟ ˇˑˏˑ˅ ǡ ˋ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˕˖ˇ˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʰʯ ʺ˓ʻˈʫʻʤ ʦ ʥʤˈˀʫʱʻ ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʙˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅˃ ʐ˃˘˓ˈˌː ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˇˑ˄˃˅ˋ˕ ʛˡː˘ˈː ˍ ˔˅ˑˈˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋǤ ʙ˃ˍ ˔ˑǦ ˑ˄˜˃ˈ˕ ǡ ˔ˈˊˑːː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ː˞ ˔ ͳ ˋˡˎˢ ˒ˑ ͳͶ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢǡ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˏˈˉˇ˖ ʛˡː˘ˈːˑˏ ˋ ʐ˃˘˓ˈˌːˑˏǤ

ʤ˃˄ ˅ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ Ǽˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˒˖ːˍ˕˃ˏˋ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ː˃ ʐˎˋˉːˈˏ ʑˑ˔˕ˑǦ ˍˈǡ ˅ ʗːˇˋˋ ˋ ː˃ ʓ˃ˎ˟ːˈˏ ʑˑ˔˕ˑǦ ˍˈǽǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ ʓˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˑˇˋː ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ

ʥʽʸːˌʫ ʫʦˀʽʿʫʱˁʶʰˈ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʱ ʑ ˔ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚ˈ˕˞˓ˈ ːˑ˅˞˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʑˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǦː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ͵Ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑǦ ˇˋ˚ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ʐ˓ˋ˔˕ˑˎˈˏ ˔ ͳ͵ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˒˖ːˍ˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ʟˈːː ˅˅ˑǦ ˇˋ˕ ˕˓ˋ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈǦ ˕ˑˏ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˢ˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ʤˈǦ ˓ˈ˔ǦˇˈǦˎ˃Ǧʣ˓ˑː˕ˈ˓˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʛˋː˔ˍ ˔˒˖˔˕ˢ ˇˑˎˆˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ːˑ˅˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃Ǧ

ʿʽʸʫ˃ˏ ˋʫˀʫʯ ʤ˃ʸʤʻ˃ʰʶ˄ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉˋ˕ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˔˅ˑˡ ˔ˈ˕˟ ˕˓˃ː˔˃˕Ǧ ˎ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʚˋ˔˔˃˄ˑː˃ ˅ ʛˑː˓ˈ˃ˎ˟ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˈ˔ˢ˙ ˅ ˄˓˃ˊˋˎ˟˔ˍˋˌ ʛ˃˔ˈˑ ˔˕˃˓Ǧ ˕˖ˈ˕ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄˖ˇˈ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈǦ ːˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ʞˑː˕˃Ǧʓˈˎˆ˃ˇ˃ ˋ ʐˑ˔˕ˑːˑˏǤ ʑ˔ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ː˃ ːˑ˅˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ͵ʹͳ Ǥ

ˁʽʶˀʤˍʫʻʰʫ ʿʰ˃ʤʻʰ˔ ʻʤ ʥʽˀ˃˄ ːˋˈǤ ʟˈˌ˔˞ ˒ˑ ˑ˄ˑˋˏ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˔˖˄˄ˑǦ ˕˃ˏǤ ʡ˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋˡ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡǤ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˇ˅˃ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃ Ȃ ʟˑˇˑ˔ ˋ ʖ˃ˍˋː˗ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˔ Ͷ ˃˒˓ˈˎˢǤ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː ˒ˑˎˈ˕ ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ː˃ ʟˑˇˑ˔ǡ ˃ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͸ ˋˡːˢ ˒ˑ ͳͷ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˄˃˅ˎˈː ˅˕ˑ˓ˑˌ ˓ˈˌ˔ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏǤ ʠ ː˃˚˃ˎ˃ ˃˒˓ˈˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ʖ˃Ǧ ˍˋː˗ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˔˖˄˄ˑ˕˖ǡ ˃ ˔ ͵ ˋˡːˢ ˄˖ˇˈ˕ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˓ˈˌ˔ ˅ ˔˓ˈˇ˖ ˅ ˇˑǦ ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˔ˈˊˑːː˞ˏ ˓ˈˌ˔˃ˏǤ

ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ː˃ ˄ˑ˓˕ˑ˅ˑˏ ˒ˋ˕˃ːˋˋǤ ʠ ˍˑː˙˃ ːˑˢ˄˓ˢ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˏˈˉˍˑːǦ ˕ˋːˈː˕˃ˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˠˍˑǦ ːˑˏǦˍˎ˃˔˔ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇˋː ˆˑ˓ˢ˚ˋˌ ˒˓ˋˈˏ ˒ˋ˜ˋǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˡǡ ˔ ʹͺ ːˑˢ˄˓ˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃˕ Ǽ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞ˌ ˘ˑˎˑˇː˞ˌ ˔ˠːˇ˅ˋ˚ǽ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˆˑ˓ˢ˚ˈˆˑ ˄ˎˡˇ˃Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢ ǡ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔˓˃ˊ˖ ˔˝ˈ˔˕˟ ˑ˄ˈˇ ˋˎˋ ˖˒˃ˍˑ˅˃˕˟ ˈˆˑǤ ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ːˑ˅ˋːˍ˃ǣ ˅˔ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˒ˑˎˈ˕˃ ˒ˑˎǦˎˋ˕˓˃ ˅ˑˇ˞ ˅ ˄˖˕˞ˎˍˈǡ ˚˕ˑ ˓˃ː˟˛ˈ ˒˓ˈˇǦ ː˃ˊː˃˚˃ˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˠˍˑǦ ːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢǡ ˔ ˋˊˏˈːˈːː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˖˔ˎ˖ˆ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ Ǽˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜˖ˡ ˅ˈ˔˟ ˒˃˓ˍǽ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘Ǥ

ˀʫʱˁʽʦ ʻʤ ʪʤʸːʻʰʫ ˀʤˁˁ˃ʽ˔ʻʰ˔ ʥʽʸːˌʫ ʻʫ ʥ˄ʪʫ˃ ʬ˕ˑ ˄˞ˎ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ ˔ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˏˋǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ǡ ˒ˑǦ˅ˋˇˋˏˑˏ˖ǡ ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˃˅˃Ǧ ˓ˋˌː˞ˌ ˕ˑ˓ˏˑˊǣ ˏ˃ˎˑ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˇˑ˚ˈ˓Ǧ ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˡ ˋˊˇ˃Ǧ ːˋˢ Ǽ ǽǡ ˍˑː˙ˈ˓ː ˘ˑ˚ˈ˕ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ ˇˎˢ ˏˈˉˍˑː˕ˋːˈː˕˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ːˑ˅˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢ ˒˓ˋˏˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˓ˈˌ˔˞ǡ ˅˞˒ˑˎːˢˈǦ ˏ˞ˈ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˅ ˒˖ːˍ˕˞ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ː˃ ʙ˃Ǧ ˓ˋ˄˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˋ ˅ ʠʧʏǤ Ǽʝˇː˃ˍˑ ˓ˈǦ ˛ˈːˋˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˑː˃ ˄˖ˇˈ˕ ː˃ˊ˞˅˃˕˟˔ˢǡ ˈ˜ˈ ːˈ ˒˓ˋːˢ˕ˑǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ ˅ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˉ˖˓ː˃ˎ˖Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ ˄ˡˇˉˈ˕ːˑˌ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢǤ ʔ˜ˈ ˎˈ˕ˑˏ ˄˞ˎˑ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˓ˈˌ˔˞ǡ ːˑ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ˋ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ ˅ˑˊ˟ˏˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ ʠ ˠ˕ˑˌ ˑ˔ˈǦ ːˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˃ˎ˟ːˈǦ ˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˘˃˄˃ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˑːˋ ˑ˔˕˃˅˃ˎˋ˔˟ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˊ˃ ˘˃˄ˑˏ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˒ˑ˘ˑˉˈǡ ˚˕ˑ ˍˑː˙ˈ˓ː ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˈǦ ˓ˈːˈ˔˕ˋ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃Ǧ ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˇ˅˃ ˙ˈː˕˓˃ Ȃ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈ ˋ ʛˡː˘ˈːˈǤ ʡ˃ˏ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃˒ˑˎːˢ˕˟ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓˞ ˋˊ ˔ˈ˕ˋ Ǥ ʝ˄˓˃ˊ˙ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ Ȃ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ

(X (X (X ( (XURZL XURZ URZL RZL RZ Z QJ QJVV 3 QJV 3UHV QJV 3UHV 3U UHVVV 2 UH V 2OLYH OLYHU 5R LYH YHU 5R U 5R 5 HVOH H U HV

ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˚˃ˈ˕ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˔ˈ˔˕˓ˋː˔ˍˋˏ ˄˓ˈːˇˑˏ ˅ ʥˡ˓ˋ˘ˈǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˒ˈ˓ˈ˔˕˓ˑˌˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ˒˓ˑǦ ˈˍ˕˃ ǡ ˋˏˈˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˅ː˖˕˓ˈːǦ ːˈˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ Ǽ ǽǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋ Ǽ ǽǤ ʞ˓ˋ˚ˋǦ ːˑˌ ˓ˈ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋˊ˃˙ˋˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˄˞˕ˍˋ ˕˓˃ː˔ˑˍˈ˃ː˔ˍˋ˘ ˓ˈˍ˓ˈ˃˙ˋˑːː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʞˑ ˑ˙ˈːˍ˃ˏ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅˞˘ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˕ˈ˓ˢˈ˕ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˇˑ ˇ˅˖˘ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˅ ˆˑˇǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ / VERKEHR

ʶʤ˃ʤˀ: ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ˀʤˁˁˋʰ˃ʤʻ ʻʤ 60 ʺʰʸʸʰʽʻʽʦ ʿʤˁˁʤʮʰˀʽʦ

ʠ˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ ˎˋ ˊ˃˒ˎ˃ːˋǦ ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˔ːˋˉˈǦ ːˋˈ ʜʓʠ ː˃ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˒ˑǦ ˈˊˇǫ ˔ˑˏːˈ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˋ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˖˜ˈˏǦ ˎˈːː˞ˏ ˒ˎ˃ː˃ˏˋ ˗ˈˇˈǦ ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑˇˈˌ˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ ˠ˕ˑˏ˖ǡ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˑ˄ ˋ˔ˍˈ ˅ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˑːː˞ˌ ˔˖ˇ ȋ ȌǤ ʙ˃ˍ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˔ˑ˖˚Ǧ ˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ ʏːˇ˓ˈ ʧ˅ˠˏˏˎ˃ˌː ȋ ± ¡ Ȍǡ ˑː˃ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˒ˑˇ˃˚˖ ˉ˃ˎˑ˄˞ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍ˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡǤ

ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʤ˃ˏ˃ˇ ȋ

Ȍ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ˈ ʙ˃˕˃˓ ː˃ˏˈ˓ˈː ˅ ˔˓ˈˇːˈ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ͸Ͳ ˏˋˎǦ ˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˆˑˇǤ ʬ˕˃ ˒˓ˑ˒˖˔ˍː˃ˢ ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ːˑ˔˕˟ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˠ˕˃˒˃ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˈːˋˢ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ˔˕˓˃ː˞ ʓˑ˘ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈː ˒ˑ˔ˎˈ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˒ˑ ˒˓ˑˆːˑˊ˃ˏǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕ ˇˑ ͷ͵ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈˉˈˆˑˇːˑǤ

)OL[0RELOLW RE \ *P \ PE+

FLIXBUS ˁʽʥʰˀʤʫ˃ˁ˔ ʿʽʪʤ˃ː ʦ ˁ˄ʪ ʻʤ ˇʫʪʫˀʤʸːʻʽʫ ʿˀʤʦʰ˃ʫʸːˁ˃ʦʽ

ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ˎˑ ˅ ˍˎˋˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒˃ˍˈǦ ˕ˈ ˔ːˋˉˈːˋˈ ʜʓʠ ˇˎˢ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃Ǥ ʠ ˢː˅˃˓ˢ ː˃ ˏˈˉˇ˖ˆˑ˓ˑˇːˋˈ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˈ ˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˏˈ˔˕ːˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͹Ψ ʜʓʠǤ ʓˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˄˞ˎˑ ͳͻΨǤ ʙˑː˙ˈ˓ː ˑ˄˝ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˠ˕˃ ˎ˟ˆˑ˕˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ː˃ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ͳͲΨ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˚˕ˑ ˇˑˎˉːˑ ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˔˕˟ ˋˊ ˏ˃˛ˋː˞ ˋˎˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ː˃ ˒ˑˈˊˇǤ ʙ˃ˍ ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ˊ˃ˢ˅ˎˢˎ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ːˈˇˈˎ˟ǡ ˒˓ˋǦ ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ͵ͲΨ ˔ˈ˕ˋ ˏˈˉˇ˖ˆˑ˓ˑˇːˋ˘ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː˞Ǥ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˊ˃ˆ˓˖ˉˈːː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇˋː ˋˎˋ ˇ˅˃ ˓ˈˌǦ ˔˃ ˅ ˇˈː˟ǡ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˖˒˓˃ˊˇːˈː˞Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˠ˕ˋ ˏˈ˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋːˢ˕˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ˑˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˈ˜ˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˆˑˇǤ

ʠ ˏˑˏˈː˕˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ːˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ ˅ ʓˑ˘ˈǡ ˒ˑ ˈˆˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋˎ ˄ˑˎˈˈ ͳͺ͹ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ

DEUTSCHE BAHN: ʻʽʦˏʫ ˁʰʪʫʻʰ˔ ʪʸ˔ ʿʽʫʯʪʽʦ ICE

ʤˑˀʽʿʽˀ˃ BER ʿʸʤʻʰˀ˄ʫ˃ˁ˔ ʽ˃ʶˀˏ˃ː 31 ʽʶ˃˔ʥˀ˔ 2020 ʧʽʪʤ

ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˏˑˇˈ˓ːˋˊˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˏˈ˔˕ ˅ ˄ˑˎˈˈ ːˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇ˃˘ Ǥ ʑ ˒ˑˈˊˇ˃˘ ˒˃˓ˍ˃ Ǧ͵ ˋ

ǦͶǡ ˒ˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈǦ ː˞ ˒ˑ˚˕ˋ ͸Ͳ ˕˞˔ˢ˚ ˔ˋˇˈːˋˌǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖ˎ˖˚˛ˈǦ ːˋˢˏ ˅ ˒ˑˇˆˑˎˑ˅ːˋˍˈ ˋ ˒ˑˇˎˑˍˑ˕ːˋˍ˃˘ǡ ˒ˑˇ˖˛ˍ˃˘ ˔˒ˋːˍˋǡ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ˔ˋˇˈːˋˌ ˋ ˋ˘ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅ˍˈǡ ˑːˋ ˔˕˃ˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˖ˇˑ˄ː˞ˏˋǡ ˚ˈˏ ˓˃ːˈˈǤ

ʡˈ˒ˈ˓˟ ˖ˉˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑǣ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǡ ˔˕˃˅˛ˋˌ ˋˊ˅ˈ˔˕Ǧ ː˞ˏ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˏːˑˆˑˎˈ˕ːˈˆˑ ˇˑˎˆˑ˔˕˓ˑˢǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ͵ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃˄ˎˡˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˑ˅ˈ˕ ˖˕˅ˈ˓ˇˋˎ ˠ˕˖ ˇ˃˕˖ǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːː˖ˡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˇˋǦ ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʬːˆˈˎ˟˄ˈ˓Ǧ ˕ˑˏ ʚˡ˕ˍˈ ʓ˃ˎ˟ˇ˓˖˒ˑˏ ȋ ò ȌǤ ʬ˕ˑ ˊː˃ˏˈː˖ˈ˕ ˍˑːˈ˙ ˠ˒ˑ˘ˋ ˔˃ˏˑˆˑ ˍ˓˖˒ːˑˆˑ ˔˕ˑǦ ˎˋ˚ːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʡˈˆˈˎ˟Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˒ˎ˃Ǧ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʡˈˆˈˎˈ ˇˑˎˉː˞ ˊ˃Ǧ ˅ˈ˓˛ˋ˕˟˔ˢ ͺ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʛˈˉˇ˖ ˠ˕ˋǦ ˏˋ ˇ˃˕˃ˏˋ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˕˓ˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˈˊˇ˃ǡ ˅ ˘ˑˇˈ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˅˔ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˇˈː˞ ˅ ːˑ˅˞ˌ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕Ǥ

ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˈ˕ ː˃ ˉ˃ˎˑ˄˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˔ˋˇˈǦ ːˋˢ ˅ ːˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇ˃˘ ǦͶ ˄˞ˎˋ ːˈ˖ˇˑ˄ː˞ˏˋǤ ʖ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒˓ˈˈˏːˋˍˋ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈː˞ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͷǤͺͲͲ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏˋǤ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˔ˋˇˈːˋˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ Ǽ ¡ ʹͲͳͻǽǡ ˆˇˈ ˄˞ˎˑ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˑˍˑˎˑ ͶͲ ːˑ˅˞˘ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˌ ˏˑǦ ˄ˋˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʝːˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎˈˈ ː˃ˇˈˉː˖ˡ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˖ˡ ˔ˎ˖ˉ˄˖ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˎ˖˚Ǧ ˛ˋˈ ˒˓ˑˆːˑˊ˞ ː˃ ˔˕˞ˍˑ˅ˑ˚ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋ ːˑ˅˖ˡ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ˙ˈː˕˓˃˘ Ǥ

30

ʓ˅˖˘ˠ˕˃˒ːˑˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˑˈˍ˕ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˍ˓˞˕˞ˌ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˃ˇ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˍ˅Ǥ ˏ ˅ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˏ ˅ˈ˔˕ˋ˄ˡˎˈ ˋ ˒ˑ˚˕ˋ ͳʹ ˕˞˔ˢ˚ ˍ˅Ǥ ˏ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːː˞˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˈˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃ ͻ ˕˞˔ˢ˚˃˘ ˍ˅Ǥ ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˎ˃˖ːˇˉ ȋ Ȍǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˑˌˇ˖˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˊˑː˞ǡ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˊ˃ˎ˞ǡ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ː˞ǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˇˎˢ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʓ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ː˖ˡ ˊˑː˖ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔ˑˍ˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˊ˃ˎ ˔ ˇˈ˅ˢ˕˟ˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˔˕ˑˌˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑ˔˕ˋǤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʔ˔ˎˋ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˌ ˔˓ˑˍ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːǡ ˕ˑ

ːˑ˅˞ˌ ˔˕ˑˎˋ˚ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅˅ˈˇ˖˕ ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ ˔ ˇˈ˅ˢ˕ˋˎˈ˕ːˈˌ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˑˌǤ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ː˃ ˡˉːˑˌ ˑˍ˓˃ˋːˈ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˔˕˓ˑˋ˕˔ˢ ˔ ʹͲͲ͸ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˈ˓˅ˑː˃Ǧ ˚˃ˎ˟ːˑ ˇˑˎˉːˑ ˄˞ˎˑ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕˟˔ˢ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˃ǡ ːˑ ˈˆˑ ˑ˕ˍˎ˃ˇ˞Ǧ ˅˃ˎˋ ˛ˈ˔˕˟ ˓˃ˊǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋˊǦˊ˃ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˍ˓˖˒ːˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈ˖ˍˎˑːǦ ːˑ ˓ˑ˔ˎ˃ǣ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˄˞ˎˑ ˅˞ˇˈǦ ˎˈːˑ ˇ˅˃ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃ ˈ˅˓ˑǡ ˔ˈˌ˚˃˔ Ȃ ˄ˑˎˈˈ ˔ˈˏˋ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅Ǥ ʜˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˔ˏˑˉˈ˕ ː˃˚˃˕˟ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ǡ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʡ˃ˍǡ ˒ˑ ˇ˃ːǦ ː˞ˏ o ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖˔˕˓˃ːˋ˕˟ ˑˍˑˎˑ ʹǤͲͲͲ ˇˈ˗ˈˍ˕ˑ˅ ˅ ˊ˃˜ˋ˕ː˞˘ ˍ˃˄ˈˎˢ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˉ˃˓Ǧ ːˑˌ ˊ˃˜ˋ˕˞Ǥ o ˘ˑ˚ˈ˕ ˊ˃˅ˈ˓Ǧ ˛ˋ˕˟ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋ ˅ˈ˔ːˑˌ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

Condor рассчитывает на рестарт весной ʦ˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Condor, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ˒˃ˎ˃ ˅ ˕˖˓˄˖ˎˈː˕ːˑ˔˕˟ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ Thomas Cook, ˘ˑ˚ˈ˕ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˓ˈ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋˊ˃˙ˋˡ ˍ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˅ˈ˔ːˈ ˋ ː˃ˌ˕ˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˃. Ǽʮ ˖˅ˈ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˑˉˋˇ˃ˈˏˑˆˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˊ˃Ǧ ˜ˋ˕˞ ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˅ˈ˔ːˑˌ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ː˃˔˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ ˅ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑˏ ˋ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋǡ ˚˕ˑ ˔ˏˑˉˈˏ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˔˃ˏˑˆˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˆˑ ˚˃˓˕ˈ˓ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˆˈːˈǦ ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʟ˃ˎ˟˗ ʡˈˍˈː˕˓˖˒ ȋ ȌǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡǡ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˕ˑ˓ˆˑ˅ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ Ǽ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːːˑ˔˕ˋ ˅ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅ǽǤ ʜˈˏˈ˙ˍ˃ˢ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˓ˈ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋˊ˃˙ˋˡ ˒˓ˋ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˍˈ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˍ˓ˈˇˋ˕˃ ː˃ ˔˖ˏˏ˖ ͵ͺͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑ ˋ ˅ˈˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˔ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ːˑǦ ˅˞ˏˋ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢˏˋǤ ʞ˖˕ˈˏ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˊ˃Ǧ ˜ˋ˕˞ ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ Ȃ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ ːˈ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ Ȃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˞ˎ˃ ˑ˕ˇˈˎˈː˃ ˑ˕ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑˌ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˕˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˋˏˈˎ˃ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˍ ˗ˋː˃ː˔˃ˏ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʞˑˍ˃ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˄˞ˎ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˓ˈˏˈːːˑˌǡ ˃ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ː˃Ǧ ˚˃ˎ˔ˢ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔Ǥ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕ˈˍ˖˜ˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˈ˅ˊˑ˛ˎˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˋ ˔ˏˑˆˎˋ ˍˑˏ˒ˈː˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑǦ ˍ˃ ˋˊǦˊ˃ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˑˍˑˎˑ ͳͷΨǤ Ǽʬ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ː˞ˌ ˅ˑ˕˖ˏ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ː˃˛ˋ˘ ˍˑːˈ˚ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʡˈˍˈː˕˓˖˒ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ǣ Ȃ ʛ˞ Ȃ ˊˇˑ˓ˑ˅˃ˢ ˅ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˋ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǽǤ

Anzeige

ʡˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˚˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˈˌǡ ˘ˑ˚ˈ˕ ˖˔ˋˎˋ˕˟ ːˑ˅˞ˏˋ ˆˑˇˑ˅˞ˏˋ ˙ˋ˗Ǧ ˓˃ˏˋǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˋˏǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃ ˔˅ˑˡ ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˙ˋˑːː˖ˡ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͵ʹΨ Ȃ ˇˑ ˚˖˕˟ ˏˈːˈˈ ͷ͹ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǡ ˃ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ͹Ψ ˇˑ ͻǡͶ ˏˋˎǦ ˎˋˑːˑ˅Ǥ ʝ˄ˑ˓ˑ˕ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͸Ψ Ȃ ˇˑ ͳǡ͹ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ

*** ʦ˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˈˌ˚˃˔ ˊ˃˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˔˅ˑˈ ˑ˕Ǧ ˇˈˎˈːˋˈ ˑ˕ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑˆˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˆˑ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅ːˈ˛ːˈǣ ˚ˈ˓ˈˊ ͳ͸ ˎˈ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˎˑǦ ˆˑ˕ˋ˒ Ȃ ˔˕ˋˎˋˊˑ˅˃ːːˑˈ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˍˑːˇˑ˓˃ Ȃ ˎˑǦ ˆˑ˕ˋ˒ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˘˅ˑ˔˕ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˋ ˊ˃ˏˈːˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎ˖ˡ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˅ ːˑ˅ˑˏ Ǽ˔˕˃˓ˑˏǽ ˅ˋˇˈǤ ʢˉˈ ː˃ ˅˞˘ˑˇː˞˘ ͹͸͹ ˔ ˋˇˈː˕ˋ˗ˋˍ˃˕ˑ˓ˑˏ Ǧ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ʙ˃ːǦ ˍ˖ːǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ːˈˇˈˎˋ ˒ˑ˔˕ˈǦ ˒ˈːːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˏˈːˢ˕˟˔ˢ ˇˋˊ˃ˌː ˅˔ˈˆˑ ˒˃˓ˍ˃Ǥ /rusvoyage.de/

ab

99,- €* pro Person

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS PRQWLFHOOOOR )RWROLD FRP

В Узбекистане планируется отменить регистрацию для зарубежных туристов ʒˑ˔ˍˑˏˋ˕ˈ˕ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ (ʒˑ˔ˍˑˏ˕˖˓ˋˊˏ˃) ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ 1 ˋˡˎˢ 2020 ˆˑˇ˃ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒˓ˋ˄˞˅˛ˋ˘ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ː. ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˒˓ˑˈˍ˕ ˖ˍ˃ˊ˃ ˅ˑ ˅˕ˑ˓Ǧ ːˋˍ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˑ˙ˈːˍˋ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˃ˍ˕ˑ˅ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃ ȋʠʝʑʏʖȌǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˈˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˢ ȋˇˑ ˍˑː˙˃ ˇˈˍ˃˄˓ˢȌ ˈˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉ˃˕ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃˕˟ ˒˓ˈǦ ˊˋˇˈː˕˖ ˔˕˓˃ː˞ ʧ˃˅ˍ˃˕˖ ʛˋ˓ˊˋˈˈ˅˖Ǥ Ǽʝ˕Ǧ ˏˈːˋ˕˟ ˔ ͳ ˋˡˎˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˓ˈˆˋǦ ˔˕˓˃˙ˋˋ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˋ ˎˋ˙ ˄ˈˊ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔˕˅˃ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː ː˃ ˔˓ˑˍ ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ȋ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑǦ ˆˑȌ ˓ˈˉˋˏ˃ǡ ːˑ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͵Ͳ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ː˞˘ ˇːˈˌǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˕ˈˍ˔˕ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˑˈˍ˕˖ǡ ʏʝ ȋ˅ ːˈˆˑ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅˔ˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃Ǧ ː˃Ȍ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˇˑ ͳ ˋˡˎˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˃ˠ˓ˑǦ

˒ˑ˓˕˃˘ ˔˕˓˃ː˞ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ ˄ˈ˔˒ˑ˛ˎˋːːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅ˈːːˑǦ˚˃˔˕ːˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅˃Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ǡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˑˏ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː˃ǡ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙˞ǡ ˒˓ˋ˄˞Ǧ ˅˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖ǡ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˅˓ˈˏˈːː˖ˡ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˕˓ˈ˘ ˔˖˕ˑˍ ȋˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞˘ ˋ ˅˞˘ˑˇː˞˘ ˇːˈˌȌǤ ʞ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː˃ ˔ ͳ ˋˡːˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˏˈːˋˎˑ ˛˕˓˃˗˞ ˇˎˢ ˋːˑǦ ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˊ˃ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˓ˈˆˋǦ ˔˕˓˃˙ˋˋǤ ʝ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ːˈ˔˖˕ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜ˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˃ˇˏˋːˋǦ ˔˕˓˃˙ˋˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˖˚˓ˈˉˇˈǦ ːˋˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ ˋ ˇˑˏˑ˅Ǥ

ʡ˖˓ˋ˔˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˔˃ˏˑǦ ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˕ ˅ ˒˃ˎ˃˕ˑ˚ː˞˘ ˎ˃ˆˈ˓ˢ˘ ˎˋ˄ˑ ˃˅˕ˑ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞˘ ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅˃˘ǡ ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːː˞˘ ˇˎˢ ːˑ˚ˎˈˆ˃ǡ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˅˓ˈˏˈːː˖ˡ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃Ǧ ˙ˋˡ ˋ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˄ˑ˓Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˋˏ ˆ˓ˑǦ ˊˋ˕ Ǽ˛˕˓˃˗ ˅ ˇˈ˔ˢ˕ˋˍ˓˃˕ːˑˏ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ːˈˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˌ ˔˖ˏˏ˞ ˠ˕ˑˆˑ ˔˄ˑ˓˃ ȋˑˍˑǦ ˎˑ ͷͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ȌǽǤ

ГЕЙЛО – лучший горнолыжный курорт Норвегии

HOORUWD $GREH6WRFN

Национальный парк Hallingskarvet

ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʠˑ˅ˈ˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʜˑ˓˅ˈˆˋˋ Visit Norway, ːˈˇ˃˅ːˑ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˏ ʙˋ˕˙˄ˡˠˎˈ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˓˃ˊ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˏˋˋ World Ski Awards. ʡˋ˕˖ˎ ˎ˖˚˛ˈˆˑ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʜˑ˓˅ˈˆˋˋ ˇˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˈˏ˖ ːˑ˓˅ˈˉ˔ˍˑˏ˖ ˍ˖˓ˑ˓˕˖ ʒˈˌˎˑ (ˋˎˋ ʮˌˎ˖, ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˔˃ˏˋ ːˑ˓˅ˈˉ˙˞), ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˒ˑ˕ˈ˔ːˋ˕˟ ʡ˓ˡ˔ˋˎ˟, ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢ˅˛ˋˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˌ˕ˋːˆ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˙ˈˎ˞˘ ˛ˈ˔˕ˋ ˎˈ˕. ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˒˓ˋˊˈ˓˞ ˄˞ˎˋ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈː˞ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ːˑˏˋː˃˙ˋˢ˘Ǥ ʚ˖˚˛ˋˏˋ ˆˑ˓ːˑǦ ˎ˞ˉː˞ˏˋ ˛˃ˎˈ ʜˑ˓˅ˈˆˋˋ ˔˕˃ˎˋ ˍˑ˕˕ˈˇˉˋ Ǽʤ˃˅˔ˇ˃ˎ˔ˆ˓ˈːˇ˃ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˍˉˈ ː˃˘ˑǦ ˇˢ˕˔ˢ ˅ ʒˈˌˎˑǤ ʣˈ˛ˈːˈ˄ˈˎ˟ː˞ˌ ˅ ʡ˓ˡ˔ˋˎˈ ˄˞ˎ ˅˞˄˓˃ː ˎ˖˚˛ˋˏ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˏ ˑ˕ˈˎˈˏ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˃ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ʚˋˎˎˈ˘˃ˏˏˈ˓˃ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˒˓ˋˊː˃ːˋˈ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˎ˖˚˛ˈˆˑ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˆˑ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˢ ʜˑ˓˅ˈˆˋˋǤ ʒˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˔ˈˊˑː ˅ ʒˈˌˎˑ ˇˎˋ˕˔ˢ ˔ ː˃˚˃Ǧ ˎ˃ ːˑˢ˄˓ˢ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˃˒˓ˈˎˢǡ ˍ˃ˍǡ ˅˒˓ˑ˚ˈˏǡ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ːˑ˓˅ˈˉ˔ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʞˑǦ ˏˋˏˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˌ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˌ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˒˓ˑˎˑˉˈː˞ ͷͷͲ ˍˏ ˕˓˃˔˔ ˇˎˢ

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˄ˈˆˑ˅˞˘ ˎ˞ˉ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˊˋˏːˋ˘ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈǦ ːˋˌǣ ˍ˃˕˃ːˋˈ ː˃ ˔ˑ˄˃˚˟ˋ˘ ˖˒˓ˢˉˍ˃˘ǡ ˎˈ˔ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ː˃ ˔ːˈˆˑ˔˕˖˒˃˘ǡ ˍˑːː˞ˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋǡ ˔˃˗˃˓ˋ ː˃ ˔ːˈˆˑ˘ˑˇ˃˘ǡ ˒ˑˇˎˈˇː˃ˢ ˓˞˄˃ˎˍ˃ǡ ˔ːˑ˖ˍ˃ˌ˕ˋːˆǡ ˎˈˇˑ˅ˑˈ ˓˃ˎˎˋǡ ˗ˠ˕˄˃ˌˍˋːˆ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˅˃ˉː˞˘ ˒˓ˈˋˏ˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ ʒˈˌˎˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈˆˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˃ˢ ˕˓˃ː˔Ǧ ˒ˑ˓˕ː˃ˢ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟Ǥ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˓ˢˇˑˏ ˔ ʐˈ˓ˆˈː˔ˍˑˌ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˑˌǤ ʞ˖˕˟ ˋˊ ʝ˔ˎˑ ː˃ ˒ˑˈˊˇˈ ˊ˃ˌˏˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͵ǡͷ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˏˈˉˇ˖ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ʝ˔ˎˑ ʒ˃˓ˇˈ˓ˏ˖ˠː ˋ ʒˈˌˎˑ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˍˑː˙˃ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒ˑ ː˃˚˃ˎˑ ˃˒˓ˈˎˢ ˍ˖˓˔ˋ˓˖ˈ˕ ˠˍ˔˒˓ˈ˔˔Ǧ˛˃˕˕ˎǤ

ʜ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˛ˋˍ˃˓ː˞ˌ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ǥ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˇ˅ˈ˓ˋ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˅ˈˍ˃Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ͺͲ ˋˊ˞˔ˍ˃ːːˑ ˇˈˍˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ ʛˈ˔˕ː˞ˌ ˔ˍˋǦ˄˃˓ ˑ˄˓ˈˎ ˔˅ˑˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ːˑ˔˕˟ ˈ˜ˈ ˅ ͺͲǦ˘ ˆˑˇ˃˘ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˅ˈˍ˃ ˋ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˇˈ˓ˉˋ˕ ˏ˃˓ˍ˖Ǥ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˃ˢ ʠʞʏǦˊˑː˃ ˑ˕ ǡ ˃ ˋˊ ˕ˈ˒ˎˑˌ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑ˔˘ˋǦ ˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǤ ʠ˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕ˋ ˓˃ˇˋ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ːˑ˓˅ˈˉ˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʡ˓ˡ˔ˋˎ˟ ˔˕˃ˎ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˎ˖˚˛ˋˏ ˒ˑ ˅ˈ˓Ǧ ˔ˋˋ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ːˑˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˆ˃ˊˈ˕˞ Ǽʓ˃ˆˈː˔ ʜˠ˓ˋːˆ˔ˎˋ˅ǽǤ ʑ˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ ˇˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˇ˓˖ˆˑˏ˖ ˍ˖˓ˑ˓˕˖ ˔ˈ˕ˋ Ȃ ʤˈˏ˔ˈˇ˃ˎ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˄˞˚ːˑ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽ˔ˍ˃ːˇˋː˃˅˔ˍˋˏˋ ʏˎ˟˒˃ˏˋǽǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ www.votpusk.ru ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

ʻ̨̖̭̥̯̬́ ̦̌ ̨̛̣̹̖̍̽ ̨̛̪̯̖̬ ̡̨̛̥̭​̨̛̭̦​̵̦̼ ̛̚-̌̚ ̡̨̦̬̯̭̯̍̌̏̌ ̶̡̨̦̖̬̦̌ Thomas Cook, ̡̡̛̪̬̯̌̌ ̵̛ ̼̪̣̯̼̏̌ ̨̨̛̯̱̬̪̖̬̯̬̥̌̌ ̬̏́̔ ̛̣ ̛̛̥̖̦̯̭́̚ ̏ ̨̨̨̛̬̥̥̍̚ ̱̱̺̖̥̍̔. ʶ ̡̨̯̥̱̌ ̨̼̱̏̏̔ ̨̛̪̬̯̏̔́ ̦̔̌​̦̼̖ ̨̨̪̬̭̌ ̙̱̬̦̣̌̌ touristik aktuell.

ʞ

˓ˋ˚ˋːˑˌ ˠ˕ˑˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˋˊˍ˃ˢ ˏ˃˓ˉ˃ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˏˑˇˈˎˋǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǣ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅ ˠ˕ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǡ ˇˑˎˉː˞ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˃˅˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˒ˎ˃˕ˈˉˋ ˑ˕ˈˎ˟ˈǦ ˓˃ˏ ˅ ˑ˄ˏˈː ː˃ ˔ˍˋˇˍˋ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʬ˕ˑ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˎˋˍ˅ˋˇːˑ˔˕˟ǣ Ǽʛ˞ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˏˑˉˈˏ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˊ˃Ǧ ˓˃ːˈˈ ˈ˜˩ ˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡǽǡ Ȃ ˒˓ˋˊː˃ˎˋ˔˟ ˋˊˇ˃ːˋˡ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˉ˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ

ʠ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ˖ˉˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ ˔ˎˑˉˋˎ˃˔˟ ˖ ǡ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ːˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˖ ¡ ǣ ˅˔ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˢ˕ ˒ˑˎː˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ːˈˇˈˎ˟Ǥ ʝ˕ ˅˔ˈ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ǡ ˋ ǡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˒ˑ˔˕˖˒˃Ǧ ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˍˎˋˈː˕˃ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˔˒˖˔˕ˢ ˕˓ˋ ːˈˇˈˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ː˃˚˃ˎ˃ ˕˖˓˃Ǥ

;WUDYDJDQ7 $GREH6WRFN

Комиссии: когда операторы осуществляют переводы

ʮ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˋ ˠ˕ˑ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˏǡ ˇˑˎˉː˞ ˖˕ˑ˚ːˋ˕˟ ˔˖ˇ˞Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˊ˃˅ˈ˓˛˃ˈ˕ǡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑǡ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏǡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʝˇː˃ˍˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˏˈˉˇ˖ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑˏ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏ ˅˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˍˎˋˈː˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈ˕Ǥ ʓˎˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˔ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˋˈ ˇˎˢ ˇˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ǣ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˇˎˢ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˕˖˓˃ǡ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˏˈːˢ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈǡ ːˑ ˋ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ˖Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˓˃˅ˑ˅˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˢ˔ː˃ǣ ˇˎˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ˑ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːǦ ːˑˏ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˋ ːˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅ ˕˖˓˃˘ǡ ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˑ˄ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˑˆˑ˅ˑ˓ˍˑˌǤ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ˁˀʽʶʰ ʿʫˀʫˋʰˁʸʫʻʰ˔ ʶʽʺʰˁˁʰʽʻʻˏˈ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʤʺʰ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓

ʑˋˇ ˑ˒ˎ˃˕˞

ʛˑˏˈː˕ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘

ʙˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˋ ˑ˕ˏˈːˈ

ʞ˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˑǡ ːˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˋːˍ˃˔˔ˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖

ʔˉˈˏˈ˔ˢ˚ːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˍˎˋˈː˕˃

ʐ˃ˊˑ˅˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ

ʞ˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˑ

ʞˑ˔ˎˈ ˖˒ˎ˃˕˞ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˌ ˔˖ˏˏ˞

ʐ˃ˊˑ˅˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ

¡

ʞ˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˑ

ʦˈ˓ˈˊ ʹͺ ˇːˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕˃

ʞˑˎː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ː˃ ˅˔ˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˖˓˃

ʞ˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˑ ˋ ˋːˍ˃˔˔ˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖

ʞ˓ˋ ˒˓ˢˏˑˏ ˋːˍ˃˔˔ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˃˅˃ː˔˃ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʞ˓ˋ ˋːˍ˃˔˔ˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˊ˃ ˔ˈˏ˟ ˇːˈˌ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˋ˚ˋ˕˃ˡ˜ˋǦ ˈ˔ˢ ˔˖ˏˏ˞ ˊ˃ ˅˞˚ˈ˕ˑˏ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǤ

ʐ˃ˊˑ˅˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ

Ȁ

ʞ˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˑ

ʞˑ˔ˎˈ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˍˎˋˈː˕˃

ʞˑˎː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ

ʞ˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˑǡ ːˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˋːˍ˃˔˔ˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖

ʑ ˇˈː˟ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˍˎˋˈː˕˃ ȋˈˉˈˇːˈ˅ː˃ˢ ˅˞˒ˎ˃˕˃Ȍ

ʐ˃ˊˑ˅˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ͳͲΨ

ʞ˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˑǡ ːˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˋːˍ˃˔˔ˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖

ʔˉˈˏˈ˔ˢ˚ːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋǦ ˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔˓ˑˍ˃ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˋˎˋ ˅ ˍˑː˙ˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˑ˕˝ˈˊˇ˃

ʞˑˎː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ

ʞ˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˑ

ʦˈ˓ˈˊ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˍˎˋˈː˕˃

ʞˑˎː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ

ʞ˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˑ

ʦˈ˓ˈˊ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˇːˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ː˃˚˃ˎ˃ ˕˖˓˃

ʐ˃ˊˑ˅˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ͳͲΨ

ʞ˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˑ

ʑ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ

ͷΨǡ ːˈ˖˔˕ˑˌˍ˃ ˊ˃ ˑ˕ˏˈː˖ ːˈ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˑ˄˜ˋˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕

ʞ˓ˢˏˑˈ ˋːˍ˃˔˔ˑ

ʑ ˍˑː˙ˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˑ˕˝ˈˊˇ˃

ͺΨ

ʞˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˡ ː˃ 6 ːˑˢ˄˓ˢ 2019 ˆˑˇ˃ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Авиакомпания EL AL – новая тарифная сетка ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

ʺ̼ ̨̨̪̬̣̙̖̥̔̌ ̡̨̛̦̥̯̌̽̚ ̵̛̦̹̌ ̸̛̯̯̖̣̖̜̌ ̭ «Airline Fare Families» ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌.

ʜ

˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳͷ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˅ˈˇ˖˜˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ǡ ˄˃ˊˋ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʐˈː ʒ˖˓ˋˑː ȋ Ȍǡ ˅˅ˈˎ˃ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ːˑ˅˖ˡ ˔˕˓˖ˍǦ ˕˖˓˖ ˔˅ˑˋ˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʠ ˠ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈˉˇ˖ ˕˓ˈˏˢ ˆ˓˖˒˒˃ˏˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǣ ǡ ˋ Ǥ

ʙ˃ˍ ˑ˄˞˚ːˑǡ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˏ˔ˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃˘ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ǡ ˒˓ˋˏˈːˈːː˞˘ ˇˎˢ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋǦ ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˅ːˑ˅˟ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːːˑˌ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌ ˅˔ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˍˎ˃˔˔˃ ˠˍˑːˑˏ ˓˃ˊ˄ˋ˕˞ ː˃ ˕˓ˋ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʡ˃˓ˋ˗ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ȋ Ȍ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˋ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ː˃ˎˈˆˍˈ ˋ ːˈ ː˃ˏˈ˓ˈːː˞˘ ˏˈːˢ˕˟ ˇ˃˕˞ ˋ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˋ ˔˅ˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈː˞ ː˃ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˊ˃ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˋˊ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ

ʝ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˑ˕˓˃ˉˈː˞ ˅ ˕˃˄ˎˋ˙ˈ ͒ͳǤ ʑ ˕˃˄ˎˋ˙ˈ ˍ˓˃˕ˍˑ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈː˞ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˈ ˅ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˔ˑˊˇ˃ːˋˋ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˔ˈ˕ˍˋ ˄˞ˎˋ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ː˞ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˒˓ˋː˙ˋ˒˞ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˈ ˋ ˏːˑˆˋˏˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǤ ʝ˕ˎˋ˚ˋ˕˟ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˒ˑ ˋ˘ ˍˑˇˑ˅ˑˏ˖ ˑ˄ˑǦ ˊː˃˚ˈːˋˡ ˏˑˉːˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˒ˑ ˒˓ˈ˗ˋˍ˔˖ ˍˑˇ˃ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʑ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˅ˈ˔˟ ˍˑˇ ˕˃˓ˋ˗˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ȋˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑȌ ˋˊ ˔ˈˏˋ ˄˖ˍ˅ ˋ ˙ˋ˗˓Ǥ ʞˈ˓˅˃ˢ ˄˖ˍ˅˃ ˅ ˍˑˇˈ ˕˃˓ˋ˗˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕ ˍˎ˃˔˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˊ˃Ǧ ˕ˈˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˄˖ˍ˅˃ Ǽ ǽǤ ʜ˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˏˈ˔˕ˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˄˖ˍ˅˃ Ǽʝǽ ˇˎˢ Ǽ ǽǦ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋˎˋ Ǽ ǽ ˇˎˢ Ǽ ǽǦ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʞ˓ˈ˗ˋˍ˔ ˍˑˇ˃ ˕˃˓ˋ˗˃ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˌ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˓˃ˊˎˋ˚˃˕˟ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˅ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˈ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˄˖ˍ˅˞ ˋ ˙ˋ˗˓˞ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ː˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˏ ˋ ˒ˢ˕ˑˏ ˏˈ˔˕˃˘ ˅ ˍˑˇˑ˅ˑˏ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʞ˓ˈ˗ˋˍ˔˞ ˍˑˇˑ˅ ˇˎˢ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑǦ ˋ ˔˓ˈˇːˈǦ ˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˞ ˅ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˌ ˔˕˓ˑˍˈ ˅˞˛ˈǦ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˌ ˕˃˄ˎˋ˙˞ ˋ ˅˞ˇˈˎˈː˞ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˙˅ˈ˕ˑˏǤ

ʡ˃˓ˋ˗ Ǽʙˎ˃˔˔ˋˍǽ ȋ Ȍ Ȃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋˈˏˎˈˏ˞ˌ ˋ ˒˓ˋ˅˞˚Ǧ ʏ ˕˃ˍ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ȋ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːːˑˏ ˅ˋˇˈȌ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑǦ ː˞ˌ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ Ǽ˔˓ˈˇːˋˌǽ ˒˃ˍˈ˕Ǥ ʑˍˎˡ˚˃Ǧ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˇˋ˔˒ˎˈˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈ ˏˈˉǦ ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˇ˖ ʛˡː˘ˈːˑˏ ˋ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˑˏǤ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ ʡ˃˓ˋ˗ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ʡʏʐʚʗʥʏ 1 ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˇ˃˕˞ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋˎˋ ˃ːː˖ˎˋǦ ʢ˔ˎ˖ˆˋ Economy Class ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˎˈ˕ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ʒ˓˖˒˒˞ ʡ˃˓ˋ˗ˑ˅ Lite Classic Flex ˒ˎ˃˕˖ǡ ˕ǤˈǤ ˔ˑ ˛˕˓˃˗ˑˏǤ ʙˎ˃˔˔˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ U,O,G,N,H,S.L,V,K U,O,G,N,H,S,L,V,K U,O,G,N,H,L,V,K,M,S,Y ʡ˃˓ˋ˗ Ǽʣˎˈˍ˔ǽ ȋ Ȍ Ȃ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟Ǧ ʙˑˇ ʡ˃˓ˋ˗˃ (Fare) ***L1** ***C2** ***F3** ːˑ ˆˋ˄ˍˋˌ ˕˃˓ˋ˗ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ʟˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ʖ˃ ˇˑ˒Ǥ ˒ˎ˃˕˖ ͳ ˘ ʹ͵ ˍˆ ͳ ˘ ʹ͵ ˍˆ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʑˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˊ˃˓ˈǦ ʟ˖˚ː˃ˢ ˍˎ˃ˇ˟ ͳ ˘ ͺ ˍˆ ͳ ˘ ͺ ˍˆ ʹ ˛˕Ǥǡ ˅˔ˈˆˑ ͳʹ ˍˆ ˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːǦ ː˖ˡ ːˑ˓ˏ˖ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˋ ʐˑ˓˕ˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ʚˈˆˍˋˌ ˊ˃˅˕˓˃ˍǡ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖Ǧ ʑ˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ʖ˃ ˇˑ˒Ǥ ˒ˎ˃˕˖ ʑˍˎˡ˚ˈːˑ ʑˍˎˡ˚ˈːˑ ˆˋǤ ʢ˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˃˓ˋ˗˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˋˊǦ ʞˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖ ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖ ʑˍˎˡ˚ˈːˑ ˏˈːˋ˕˟ ˇ˃˕˞ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋˎˋ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ ʏːː˖ˎˢ˙ˋˢ ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖ ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖ ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE Ȁ Ȁ Ǧͳͷ ʹͲȀ ͲǤͻͳͳͶͲͳ ͳǤͲͲ ͳͷ ʹͲȗȗͳͷ ʹͲȀ Ȁ Ǣ ȀǢ

ȗȗ

ȀͲ͵ͳͲ ȗȗ

Ȁ

ͲͳΪ ͳ Ͷͷ͸ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ͲʹΪ ͳ ͹͸Ͳ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ Ͳ͵Ϊ ͳ ͵͸͸ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ͲͶΪ ͳ ͸ͳͲ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ͲͷΪ ͳ ʹͻͻ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ Ͳ͸Ϊ ͳ ʹ͸͵ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ Ͳ͹Ϊ ͳ Ͷ͸Ͳ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ϊ ͳʹ ͲͺΪ ͳ ʹͲͺ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ͲͻΪ ͳ ͳͺͳ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͷ ʹͲȗȗͳͷ ʹͲȀ Ȁ Ǣ ȀǢ

ͳͻΪ ʹ Ͷͻ͸ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ʹͲΪ ʹ ͺͺ͵ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ϊ ͳʹ ʹͳΪ ʹ ͺ͵͹ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ʹʹΪ ʹ ͶͲ͸ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ʹ͵Ϊ ʹ ͹ͺ͵ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ϊ ͳʹ ʹͶΪ ʹ ͸ͺ͹ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ʹͷΪ ʹ ͵͵ͻ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ʹ͸Ϊ ʹ ͸͸͵ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ϊ ͳʹ ʹ͹Ϊ ʹ ͵Ͳ͵ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ʹͺΪ ʹ ͷ͵͹ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ϊ ͳʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͷ ʹͲȗȗͳͷ ʹͲȀ Ȁ Ǣ ȀǢ Ͷ͵Ϊ ͵ ͺ͹Ͳ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ͶͶΪ ͵ ͳͷʹͶ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ͶͷΪ ͵ ͳͶͷͲ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ Ͷ͸Ϊ ͵ ͸ͻͲ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ Ͷ͹Ϊ ͵ ͳͳͷͲ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ͶͺΪ ͵ ͷ͵͸ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ͶͻΪ ͵ ͻͳͶ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ͷͲΪ ͵ ͶͶ͸ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ͷͳΪ ͵ ͹͸Ͷ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ͷʹΪ ͵ ͵͹ͻ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ͷ͵Ϊ ͵ ͵Ͷ͵ Ϊ Ͳͳ ʹͺ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͳͷ ʹͲȗȗͳͷ ʹͲȀ Ȁ Ǣ ȀǢ ͸͸Ϊ ͳ͵Ͷͺ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ͸͹Ϊ ʹʹͶ͹ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ͸ͺΪ ͳͲ͹͸ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ Ǧ ͸ͻΪ ͳ͹ͻͶ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ͹ͲΪ ͳ͸ͶͲ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ͹ͳΪ ͳͶͳͶ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ͹ʹΪ ͳ͵ͶͲ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ͹͵Ϊ ͳͲͻ͹ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ Ϊ Ǧ ͳʹ ͹ͶΪ ͻʹͷ Ϊ Ǧ Ǧ Ϊ ͹ Ϊ ͳʹ ʙ˃ˍ ˅ˋˇːˑ ˋˊ ˅˞˛ˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˆˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˆˑ ˇˋ˔˒ˎˈˢ ˔ˈˏˈˌǦ ˔˕˅˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˕ǤˈǤ ˇˋ˔˒ˎˈˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːːˑˆˑ ˔ ˑ˒˙ˋˈˌ Ǽ ǽ ȋ ̴​̴​̴​̴​̴Ȁ Ȍǡ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕˃˓ˋ˗˃˘ ˍˎ˃˔˔˃ ˠˍˑːˑˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˑˇˋǦ ː˃ˍˑ˅˞ˈ ˍˎ˃˔˔˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ˃ ˅ ˕˃˓ˋ˗˃˘ ˍˎ˃˔˔˃ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽ ˠˍˑǦ ːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˋˎˋ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˗ˎ˃ˌːǡ ː˃ ˠ˕˃Ǧ ˒ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˎˋ˛˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍˑˌ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ˍˎ˃˔˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˠˍˑːˑˏ ˋˎˋ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˄˓˃ːǤ ʏ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˈˏ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ ˋˎˋ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˡ ˄˓ˈːˇˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˄˖ˇˈ˕ ˎˋ ˅ˍˎˡ˚ˈː˃ ˅ ˔˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˃ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʔ˜ˈ ˓˃ˊ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈˏ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˕˃ˍˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑː˃˚˃ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˅˞˄˓˃ːːˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˔ ː˖ˉː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏǡ ˇ˃˕˃ˏˋ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ː˃Ǧ ˎˋ˚ˋˈˏ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞˘ ˏˈ˔˕ ˅ ˅˞˄˓˃ːːˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈǤ ʑ ːˋˉˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːǦ ːˑˏ ˒˓ˋˏˈ˓ˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː ˒ˑˎˈ˕ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʐˈ˓ˎˋː Ȃ ʡˈˎ˟ǦʏǦ ˅ˋ˅ Ȃ ʐˈ˓ˎˋː ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ Ȁ ͳʹ͵ʤʤȀ ͳʹ͵ʤʤ Ȁ ʹͲ ͳͻȀͳͶͷͺ ͳǤ Ȁ

ʹ ʹ͵͹ʹ ͳͷ ͹ ͳ ͳͳͲͲ ͳ͸ͳͲ ͹͵ͻ Ͳ ͵ ʹ͵͹ͳ ͵Ͳ ͳ ͳ ͳ Ͳ͸ʹͲ ͲͻͶͲ ͹͵ͺ Ͳ ʏ ˊ˃˕ˈˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˑ˔˕ˈˌ˛˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ε ε ȗ ȗ ȗ ȗ δ ε ȗ ȗ Ͳͳ ͳ Ϊ ȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͷʹͺǤͳ͵ ȗ ȗ Ͳʹ ͵ Ϊ ȗ ȗ ȗ ͳ ȗ ͷʹͺǤͳ͵ ȗ ȗ Ͳ͵ ͳ Ϊ ȗ ȗ ȗ ͳ ȗ Ͷ͹ͺǤͳ͵ ȗ ȗ ͲͶ ʹ Ϊ ȗ ȗ ȗ ͳ ȗ Ͷ͹ͺǤͳ͵ ȗ ȗ Ͳͷ ͳ Ϊ ȗ ȗ ȗ ͳ ȗ Ͷ͵͵Ǥͳ͵ ȗ ȗ ȗͳǦͷȗ

ǣ ȋ ǡ Ȍ ȗͳȗ

ǣ ǡ ȗʹȗ

ǣ ǡ

ȗ͵ȗ

ǣ ǡ

ȗͶȗ

ǣ ǡ

ȗͷȗ

ǣ

ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˈˌ ε ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓˃ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˒˓ˈˇǦ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏˑ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ȋˋˎˋ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˄˓ˈːˇˑ˅Ȍ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˠ˕ˑˏ˖ ˄˓ˈːˇ˖ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˅˞˄˓˃˕˟ ˑˇˋː ˋˊ ˒ˢ˕ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˈˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ǡ ː˖ˉːˑ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ˗˃ˏˋˎˋˌ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˌ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ Ǽ˔ ˄˃ˆ˃ˉˑˏǽ ˋ Ǽ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǽ ˅ ˑˇːˑˏ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˈǡ ˇ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˍˑˏ˄ˋǦ ː˃˙ˋˋ ˅˔ˈ˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʑ˒ˑˎːˈ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ ˚˕ˑ ˒ˢ˕˟ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˋǦ ˍ˃˙ˋˈˌ ε ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ːˈ ˋ˔˚ˈ˓˒˞˅˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˍˑˏ˄ˋǦ ː˃˙ˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʛˑˉːˑ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˎˡǦ ˄ˑˌ ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˅˔ˈˏ ˒ˑˎˈ˕ˈ ˕˖ˇ˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǡ ːˑ ˏˑˉːˑǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌǡ ˅˞˄˓˃˕˟ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˕˖ˇ˃ ˋȀˋˎˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˎˡ˄˖ˡ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˡ˜˖ˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˡ ˕˃˓ˋ˗Ǧ ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˒ˑˎˈ˕˃˘ ˕˖ˇ˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǡ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˋ ȋˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑȌ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˓ˈ˔˕˓ˋˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵͸ РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵Ͷ ʔ˔ˎˋ ː˃ ˑ˄ˑˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˒ˑˎˈ˕˃ ˅˞˄˓˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˄˓ˈːˇ Ǽ ǽǡ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞ˌ ˅ ˒ˢ˕ˑˌ ˔˕˓ˑˍˈ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǡ ˕ˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˈ ˅ ːˈˆˑ ˕˃˓ˋ˗˞ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˕˃˓ˋ˗˖ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʙˑˏ˃ːˇ˃ ε ͷ ȋˆˇˈǣ ͷ Ȃ ˠ˕ˑ ːˑǦ ˏˈ˓ ˔˕˓ˑˍˋ ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ Ȍ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˏ˃˔ˍ˖ ˅ˑˊˏˑˉːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ε ͷ ʹͳ ͳͻȀʹ͵ǣͷͻ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ʹ͵͹ʹ ͳͷ ͳͳͲͲ ͳ ͳͷ ͳͷ Ͳ ʹ͵͹ͳ ͵Ͳ Ͳ͸ʹͲ ͳ ͵Ͳ ͵Ͳ Ͳ ͵͹ͶǤͲͲ ͳͷ ʹͲ ͳͺͺǤ͹ʹ ʹʹͳǤ͸͵ ͶͳͲǤ͵ͷ ͲǤͻͳͳͶͲͳ ʹ͵ǤͲͷǦ ͳͲǤ͹͵Ǧ ͳͳǤͳ͸Ǧ ͹ǤʹͶǦ ͸ǤͻͷǦ ʹͻǤͳ͵Ǧ Ͷ͵͵Ǥͳ͵

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǣ

ǣ ʹǣʹǣ

Ȁ Ǧ ͶͷǤͲͲ

ǣ Ȁ

Ǧ

Ǧ Ȁ ͳǦʹ

ʜ˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˅˞˄˓˃ːǦ ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽ ǽǣ ːˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋǦ ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ȋǼͲ ǽ Ȃ ˅ ˆ˓˃˗ˈ Ǽ ǽȌǡ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˢ ːˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈː˃ Ȃ Ǽ Ǧ ǽǤ ʗˎˋ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˡ ˄˓ˈːˇˑ˅ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽ ȋˋˊ ˔˕˓ˑˍˋ ͳ ε ͳȌǡ ˆˇˈ ː˃ ˑ˄˓˃˕ːˑˏ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˃ ˅ ˕˃˓ˋ˗Ǥ ε ͷ ʹͳ ͳͻȀʹ͵ǣͷͻ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ʹ͵͹ʹ ͳͷ ͳͳͲͲ ͳ ͳͷ ͳͷ Ͳ ʹ͵͹ͳ ͵Ͳ Ͳ͸ʹͲ ͵ ͵Ͳ ͵Ͳ ͳ Ͷ͸ͻǤͲͲ ͳͷ ʹͲ ͳͺͺǤ͹ʹ ͵ʹͷǤͺ͹ ͷͳͶǤͷͻ ͲǤͻͳͳͶͲͳ ʹ͵ǤͲͷǦ ͳͲǤ͹͵Ǧ ͳͳǤͳ͸Ǧ ͹ǤʹͶǦ ͸ǤͻͷǦ ʹͻǤͳ͵Ǧ ͷʹͺǤͳ͵

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǣ

ǣ ʹǣʹǣ

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ȁ Ǧ ͶͷǤͲͲ

ǣ Ȁ

Ǧ

Ǧ Ȁ ͳǦʹ

ʝ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˋˊ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˒ˑˎˈ˕˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˋ˕˟ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ε ͳǡ ˆˇˈ ͳ Ȃ ˠ˕ˑ ːˑˏˈ˓ ˔˕˓ˑˍˋ Ǽ ǽ ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ Ǥ ʙˑˏ˃ːˇ˃ ˒ˑˍ˃ˉˈ˕ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ȋ Ȍǡ ˍ˃ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ ȋ Ȍǡ ˃ ˍ˃ˍˋˈ ːˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ȋ ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˅˔ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˃˓ˋ˗˃ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˡ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˕ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˛˃ˆˑˏ ˏˑˉǦ ːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˕˟ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˕˃˓ˋ˗˃ ˋ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˏ˃˔ˍ˖ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ȋε Ȁ Ǧ ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˅˞˄˓˃ːː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ ˒ˑ ˍ˃ˍˋˏǦ˕ˑ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏ ːˈ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˔˕˓ˑˍˋ ʹǡ ͵ ˋˎˋ Ͷ ˋ˘ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ε ǡ ȋˆˇˈ ˒˓ˋˏˈːˈː˞ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽ ˋˎˋ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽȌǤ ʗˎˋ ˈ˔ˎˋ ˋ ˠ˕ˋ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˢ ːˈ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˡ˕ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˕ˑǡ ˒˓ˋˏˈːˋ˅ ˍˑˏ˃ːˇ˖ ε ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˅˞˄˓˃˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˡ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˅ ˕˃˓ˋ˗˞Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˅˞˄˓˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˑ˓ˑˆˑˌ ˕˃˓ˋ˗ Ǽ ǽǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒ˑˎː˞ˌ ː˃˄ˑ˓ ˖˔ˎ˖ˆ Ȃ ȋε Ȁ Ǧ Ȍ ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍ˖ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ː˃ ˑ˄ˑˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ Ȁ Ǧ ʹͺ ͳͻȀʹ͵ǣͷͻ Ǧ ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ʹ͵͹ʹ ͳͷ ͳͳͲͲ ͵ ͳ ʹ͵͹ͳ ͵Ͳ Ͳ͸ʹͲ ͵ ͳ͸ ͳ ͷ͸ͶǤͲͲ ͳͷ ʹͲ ʹͻʹǤͻͷ ͵ʹͷǤͺ͹ ͸ͳͺǤͺʹ ͲǤͻͳͳͶͲͳ ʹ͵ǤͲͷǦ ͳͲǤ͹͵Ǧ ͳͳǤͳ͸Ǧ ͹ǤʹͶǦ ͸ǤͻͷǦ ʹͻǤͳ͵Ǧ ͸ʹ͵Ǥͳ͵

ǣ ȋ ǡ Ȍ

ǣ ͳǣͳǣ

ǣ ʹǣʹǣ

ǣ Ȁ

Ǧ

ͳ͹ͲǤͲͲ

Ȁ ͳǦʹ

ʑ˔ˈ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˈ ˛˃ˆˋ ˒ˑ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ ˖ˉˈ ˑ˒ˋ˔˃ːː˞ˏ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˢ˘Ǥ ʠˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˍ˃ˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑ˚ːˑ ˊ˃˒ˑˏːˋ˕˟ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞ˌ ː˃˄ˑ˓ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˍˑˏ˃ːˇǤ ʖ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˢ ˑ˄ˊˑ˓ ˒ˑˎˈ˕ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳ ˋˡːˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ː˃˚ˋǦ ː˃ˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ Ǽ ǽ ˏˈˉˇ˖ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˑˏ ˋ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˑˏǤ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʞˑˎˈ˕˞ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑˏ ͹͵͹ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˕˓ˋˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈǦ ˎˡǤ ʠ˚ˋ˕˃ˢ ˖ˉˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ Ȃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ʐˈ˓ˎˋː ˋ ʛˡː˘ˈː Ȃ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ ˔˕˃ːˈ˕ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ˇˎˢ ˒ˑǦ ˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˕˃˓ˋǦ ˗˃˘ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˏˑˉːˑ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˅ ˅˃Ǧ ˛ˋ˘ ʏʠʐ ˋ ː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ȋ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ǥ ȌǤ ʞ˓ˋ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːˋˢ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ˑ˒ˋ˔˃ːː˞ˏˋ ˓˃ːˈˈ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ˏˋ ˕˃˓ˋǦ ˗ˑ˅ǽ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˋ ʛʏʢǡ ːˈ˕˓˖ˇːˑ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ˖ˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˕˓˖ˇːˑ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃˕˟ ˚˕ˑǦˎˋ˄ˑ ːˑ˅ˑˈǤ ʟ˃ˊ˅ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃ˍˑˈǦ˕ˑ ːˑ˅ˑˈǡ ˅˞˚˖˓ːˑˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʜˑ ˒˓ˋːˈǦ ˔ˈ˕ ˎˋ ˠ˕ˑ ˇˋ˅ˋˇˈːˇ˞ǫ ʑˈˇ˟ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˙ˈˎ˟ ˍ˃ˉˇˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˈːˋˈ ˇˑ˘ˑˇːˑ˔˕ˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʗ ˊˇˈ˔˟ǡ ˍ˃ˍ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ ˏːˑˆˋˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˒˓ˑˊ˓˃˚ː˃ˢ ˋ ˎˑˆˋ˚ː˃ˢ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˎˈˆˍˑ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˋ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˈ ˙ˈː˞ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑˌ ˔˕˖˒ˈː˟Ǧ ˍˑˌ ˇˎˢ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˖˔˒ˈ˘˃Ǥ

ʙ˃ˍ ˎˈˆˍˑ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˅ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˕˓ˈ˘ ˕˃˓ˋ˗Ǧ ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˋˏˈˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˅ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˢ˘ ˆ˓˖˒˒ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ː˃ ˒ˑˎˈ˕ˈ ˕˖ˇ˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃ˢ ˅˃˛ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˏ˃ː˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˖ˡ Ǽˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǽ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑǦ ˓˃ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ȍǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˕ˑ˚ːˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˅˞˄˓˃ː˞ ˅˃ˏˋ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ː˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˕˖ˇ˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈǡ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǡ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˒˓ˋˏˈːˋ˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˕ˑ˚ːˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʡ˃ˍ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˓ˈˏ˃˓ˑˍ ȋ ȗȌǤ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅Ǧ ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˄ˋˎˈ˕ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˅ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʑ ˕˃˄ˎˋ˙ˈ ͒ʹ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ː˞ˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˗˃ˏˋˎˋˢˏˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ȋǼ ǽȌ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ʏˏ˃ˇˈ˖˔Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅

ˋˎˋ Ǥ σ ʡʏʐʚʗʥʏ 2

ʙˑˏ˃ːˇ˃ ˅ ʏʠʐ ʏˏ˃ˇˈ˖˔

ʝ˄˝ˢ˔ːˈːˋˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ

ʚˋ˔˕ ˗˃ˏˋˎˋˌ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ȋˇˋ˔˒ˎˈˌ Ȍ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ʏʙ

ʤ

ʝ˄˜˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˄ˈˊ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ

ʝ˄˜˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ

Ȁ

ʝ˄˜˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˔ ː˃ˋˏˈː˟˛ˈˌ ˙ˈːˑˌ ˅ ˅˞˄˓˃ːː˞˘ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˔ˑ˘˓˃ːˈǦ ːˋˈˏ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ

Ȁ ˋˎˋ Ȁ Ǧͳ

ʝ˄˜˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˇˎˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈˏ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ

Ȁ Ǧ

ʝ˄˜˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ˉˈˎ˃ˈˏˑˌ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅

Ȁ ʹǦ

Ȁ ͵Ǧ

ʝ˄˜˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ˉˈˎ˃ˈˏˑˌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˇˎˢ ˓˃ˊː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ˇ˃ːːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǣ ˇˎˢ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ʹ Ȃ ˕˃˓ˋ˗

ǡ ˃ ˇˎˢ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ͵ Ȃ ˕˃˓ˋ˗

Ȁ Ǧ

Ȁ Ǧ

ʡ˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˔ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ː˃ˋˎ˖˚˛ˈˌ ˙ˈː˞ ȋ Ȍ ˋ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ˉˈˎ˃ˈˏˑˌ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅

Ȁ ʹǦ

Ȁ ͵Ǧ

ʡ˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ˉˈˎ˃ˈˏˑˌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˇˎˢ ˓˃ˊː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ˇ˃ːːˑˏ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˈǣ ˇˎˢ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ʹ Ȃ ˕˃˓ˋ˗

ǡ ˃ ˇˎˢ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ͵ Ȃ ˕˃˓ˋ˗

ͳ

ʓˈ˕˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ͳ ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ʤ ˋˎˋ

ʹ

ʓˈ˕˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˕˃˓ˋ˗˃ ʹ ˋˊ

ͳǦʹ

ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˕˃˓ˋ˗ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˃ ʹ ˋˊ ͳ ˕˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ʤ ˋˎˋ

ˋˎˋ Ȁ

ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˔ ˄˃ˊˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈ˛ˈ˅ˑˏ ˋˊ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ȋ Ȍ

ͳ

ʞˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜˃ˢ ˕˓˃ː˔˃ˍ˙ˋˢǣ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˇˎˢ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃

ͳ

ʞˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˄ˈˊ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˇˎˢ ˒ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˖ Ͷ Ͷ

Ͷ

ʞˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈˏ ˇˎˢ ˒ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˖ Ͷ

ʞ˓ˋˏˈ˓˞ ˓ˈˏ˃˓ˑˍ ˅ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ˈ ȗ ȗ

ȗ ʹͺͷǤͳͻȀ ʹͲǤͳͳǤͳͻ ȗ ȗ

ȗ ͷͶͶǤͺͷȀ ʹͲǤͳͳǤͳͻ ȗ ȗ ͳ

ȗ ͵ͶʹǤͳͶȀȀ ʹ

ȗ ʹͻʹǤͳͶ Ȁ ʹͲǤͳͳǤͳͻ ʑ ˕˃˄ˎˋ˙ˈ ˒˓ˋˏˈːˈː˞ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑːˢ˕ˋˢ ˋ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˢ

ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ

ʡ˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ȋ Ȍ

ʟ˃˔˚ˈ˕ ˙ˈː˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ

Ǧ

ʖ˃˒ˋ˔˟ ˇˎˢ ˘˓˃ːˈːˋˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕˃ː˃ ː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˄ˋˎˈ˕ˈǤ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

ʦ ̨̯̜̾ ̡̛̬̱̬̖̍ ̨̬̖̱̣̬̦̐́ ̨̭̱̙̯̭̍̔̌̀́ ̯̖̥̼, ̙̦̼̖̏̌ ̣̔́ ̨̨̪̭̖̦̖̦̜̏̔̏ ̛̛̙̦̚ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏. ʺ̼ ̖̥̔̌ ̥̏̌ ̡̨̡̦̬̖̯̦̼̖ ̨̭̖̯̼̏ ̛ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̔̌​̛ ̨̪ ̸̡̛̛̛̬̖̭̥̀̔ ̨̨̪̬̭̥̏̌, ̵̸̡̛̛̯̖̦̖̭̥ ̛̬̖̹̖̦̥́, ̨̨̭̪̭̥̍̌ ̸̛̛̱̖̣̖̦̏́ ̡̡̨̛̣̖̦̯̭̜ ̼̍̌̚, ̵̨̨̪̥̔̔̌ ̣̔́ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̐ ̨̡̬̯̌̌̍̌̚ ̛ ̨̨̥̦̖̐ ̨̬̱̖̔̐. ʦ̼ ̨̨̯̼̐̏?

KOHTAKTHOE ʚʗʥO:

ͷ ͳͲ͹ͳͻ

Ǥ ΪͶͻ ȋͲȌ ͵Ͳ ͺͺ ͹ͳ Ͷ͹ ͵͵ Ǧ ǣ Ǥ ̷ Ǥ ǣ Ǥ Ǥ

Diese Rubrik beschäftigt sich regelmäßig mit Themen rund um den Reisebüroalltag. Wir geben Ihnen hier gezielte Tipps und Tricks zu rechtlichen Sachverhalten, Reisebürotechnik, Möglichkeiten der Kundenansprache, Ansätze für Zusatzerträge uvm. Seien Sie gespannt.

Европейское законодательство о пакетных турах

(EU-PAUSCHALREISERICHTLINIE) ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒​͒ ʹȍͷʹȎȃͷȍͷͷȎ ʹͲͳͻ

ʿˀʫʪʪʽʧʽʦʽˀʻˏʫ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʽʻʻˏʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːˁ˃ʦʤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ˖ ˋˊˇ˃ːˋˡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏ˞ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇǦ ˓ˑ˄ːˑ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˋˏ ˕ˈˏ˖ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˗ˑ˓ˏ ˍˎˋˈː˕˖ ː˃ ˑˊː˃ˍˑˏˎˈːˋˈ ˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔˟Ǥ ʝʐʖʝʟ ʟʏʖʜʪʤ ʣʝʟʛ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕ˋ˒˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ ˑ ˒˓˃˅˃˘ ˋ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˈˏ˖ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˋ ˈ˜ˈ ˒ˈ˓ˈˇ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˗ˑ˓ˏ˞ǣ ʣˑ˓ˏ˃ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ ˒˓ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˋ ˒˃Ǧ ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ Ț ͸ͷͳ ȋʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ 11 ˍ ˔˕Ǥ ʹͷͲ Ț ʹ Ǥ ͳ

ȌǤ ʣˑ˓ˏ˃ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈǦ ːˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ː˃ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˛ˍˑˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˏˈː˃ ȋ Ȍ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ Ț ͸ͷͳ ȋʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ 12 ˍ ˔˕Ǥ ʹͷͲ Ț ʹ Ǥ ʹ

ȌǤ ʣˑ˓ˏ˃ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ ˒˓ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˋ ˒˃Ǧ ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ Ț ͸ͷͳ ȋʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ 13 ˍ ˔˕Ǥ ʹͷͲ Ț Ͷ

ȌǤ ʣˑ˓ˏ˃ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ ˔˅ˢˊ˃ːǦ ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ȋ Ȍ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ː˃ ˑ˄˓˃˕ː˖ˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ǡ ˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ Ț ͸ͷͳ ȋͳȌ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ͳ ͒1 ȋʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ 14 ˍ ˔˕Ǥ ʹͷͳ Ț ʹ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ͳ ͒ ͳ

ȌǤ ʣˑ˓ˏ˃ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ ˔˅ˢˊ˃ːǦ ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ː˃ ˑ˄˓˃˕ː˖ˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ǡ ˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ Ț ͸ͷͳ ȋͳȌ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ͳ ͒2

ȋʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ 15 ˍ ˔˕Ǥ ʹͷͳ Ț ʹ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ͳ ͒ ͳ

ȌǤ ʣˑ˓ˏ˃ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ ˔˅ˢǦ ˊ˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏǡ ˔ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ ː˃ ˑ˄˓˃˕ː˖ˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍ˖ǡ ˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ Ț ͸ͷͳ ȋͳȌ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ͳ ͒1 ȋʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ 16 ˍ ˔˕Ǥ ʹͷͳ Ț ʹ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˈ ͳ ͒ ʹ

ȌǤ ʣˑ˓ˏ˃ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ ˔˅ˢǦ ˊ˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏǡ ˔ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ː˃ ˑ˄˓˃˕ː˖ˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍ˖ǡ ˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ Ț ͸ͷͳ ȋͳȌ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ͳ ͒2 ȋʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ 17 ˍ ˔˕Ǥ ʹͷͳ Ț ʹ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˈ ͳ ͒ ʹ

ȌǤ

ʑ˞˅ˑˇ: ʑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ːˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏǡ ˃ˍǦ ˕˖˃ˎ˟ː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˓ˋ ˗ˑ˓ˏ˞Ǥ ʡ˃ˍˑ˅˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢǣ ˗ˑ˓ˏ˃ 11 ˒˓ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˋ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ǡ ˗ˑ˓ˏ˞ 16 ˋ 17 ˒˓ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˈːˋˋ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ȋ ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˑ˄ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑˇːˑˆˑ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋˎˋ ː˃ ˑːǦ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE ˎ˃ˌːǦ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈǡ ˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˌ ˄˖ˇˈ˕ ˗ˑ˓ˏ˃ 16. ʣˑ˓ˏ˃ 17 ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆ˃ ˄˞ˎ˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏǤ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ːˋˍ˃ˍ˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˃ ːˈ ˒ˑˇǦ ˎˈˉˋ˕ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˓ˈ˚˟ ːˈ ˋˇˈ˕ ˑ ˒˃ˍˈ˕ːˑˏ ˕˖˓ˈǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔Ǧ ˎˈ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˛ˍˑˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˏˈː˃ ˋˎˋ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˑˇː˃ ˔˅ˢˊ˃ːː˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ȋ ȌǤ ʏː˃ˎˑˆˋ˚ːˑǡ ˗ˑ˓ˏ˃ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ ˈˇˋǦ ːˋ˚ːˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˈǤ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˅˞˒˖˔ˍˈ ˅˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈ ˅˔ˈ ˑ˄ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˗ˑ˓ˏ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˖ ˔˕ˑˌˍˋ.

ʶʤʶ ʪʽʸʮʻʽ ʪʫʱˁ˃ʦʽʦʤ˃ː ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʽʫ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦʽ ʿˀʰ ʽʥˀʤʥʽ˃ʶʫ ʮʤʸʽʥ? ʡ˖˓ˋ˔˕ ˅˒˓˃˅ˈ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢ˕˟ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˋ ˅ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˈˇǦ ˖˔ˏˑ˕˓ˈːː˃ˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ːˈ ˄˞ˎ˃ ˑˍ˃ˊ˃ː˃ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˑ˄˝Ǧ ˈˏˈǡ ˄˞ˎ˃ ːˈː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋˎˋ ːˈ ˄˞ˎ˃ ˑˍ˃ˊ˃ː˃ ˅ˑ˅˔ˈǤ ʞ˓ˋˏˈ˓˞ǣ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ːˑˏˈ˓˃ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ːˑˏˈ˓ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˊ˃ˇːˋˌ ˇ˅ˑ˓Ǥ ʡ˃˓˃ˍ˃ː˞ ˅ ˍˑˏǦ ː˃˕ˈǤ ʔˇ˃ ː˃ ˛˅ˈˇ˔ˍˑˏ ˔˕ˑˎˈ ˄˞˔˕˓ˑ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ːˑ ːˑ˅˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ːˈ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢǤ ʝˇː˃ˍˑ ːˈ ˍ˃ˉˇˑˈ ːˈ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˅ ˄˖˗ˈ˕ǡ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˅ˈ˔ˑˏˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˇˎˢ ˉ˃ˎˑ˄˞Ǥ ʓˋ˔ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ːˈ ˇ˃ˈ˕ ˒˓˃˅˃ ː˃ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˏˈˉˇ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˋˎˋ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑˏǤ ʬ˕ˑ ˑˊǦ ː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ ˇˑˎˉˈː ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˉ˃ˎˑǦ ˄˃ˏˋ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˍ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ˖ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˡǤ ʑ ˒ˈ˓Ǧ ˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˑː ˇˑˎˉˈː ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ ː˃ ːˈ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˈ ˖ˉˈ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ

ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋǡ ˈ˔ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˋ˔˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˋˋ ˔ ːˑ˅˞ˏ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˔˓ˑˍ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˌ ˑ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ ˄˞ˎ ˒˓ˑˇˎˈː ˔ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˇˑ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑˏ ˕˖˓˃ ˋˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡǤ ʑ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˑ˄ˢˊ˃ːˑ ˒ˈ˓ˈː˃˒˓˃˅ˋ˕˟ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˈ ˑ ˉ˃ˎˑ˄ˈ Ǽːˈˏˈˇˎˈːːˑǽ ȋˑ˄˞˚ːˑ ˒ˑˇ ˠ˕ˋˏ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑ˕ ˑˇːˑˆˑ ˇˑ ˕˓ˈ˘ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˇːˈˌȌ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖Ǥ ʑ ˙ˈˎˢ˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˌ ˑ ˉ˃ˎˑ˄ˈǡ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˋˏˈ˕˟ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑˌ ˄ˎ˃ːˍ ˇˎˢ ˊ˃˒ˑˎːˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑˏǤ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˎˈˉˋ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˋˏˈːːˑ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˋˏˈˈ˕ ˔ˏ˞˔ˎ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒ˑˇǦ ˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˈˆˑ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˖˅ˈǦ ˇˑˏˎˈːˋˈˏ ˑ ˉ˃ˎˑ˄ˈǤ ʞˈ˓ˈ˔˞ˎˍ˃ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˑ ˉ˃ˎˑ˄ˈ ˒ˑ ˠˎˈˍǦ ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˌǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˃ˢ ˒ˑ˚˕˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʜ˃˛ ˔ˑ˅ˈ˕: ʡ˃˄ˎˋ˙˃ ˑ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓˃ ʣˡ˓ˋ˘˃ ȋ ¡ Ǥ ò Ȍ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˋ˕ ˅˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˓ˈ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ːˑ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˓˃ˊˏˈ˓ ˍˑˏ˒ˈː˔˃Ǧ ˙ˋˋǤ ʠ˔˞ˎˍ˃ǣ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ ʠ˃ˌ˕ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˑ˄˓˃ˊ˙˞ ˗ˑ˓ˏ ˇˎˢ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢ ˑ ˉ˃ˎˑ˄˃˘Ǥ ʞ˓ˋˏˈ˚˃ːˋˈ: ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˈˇˋː˔˕˅ˈːǦ ːˑˌ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˈ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˋ ˋˎˋ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ːˑ ːˈ ˋ˘ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˋ˓ˑ˅ˍ˃ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕˃ ˋ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ˅ˑ˒˓ˑ˔˖Ǥ ʑ ˒ˑˇˑ˄ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˓ˋ˔ˍ ˅ˑˊˏˑˉːˑˌ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ːˈˊ˃ˍˑːːˑˌȀːˈ˒˓˃˅ˑˏˈ˓ːˑˌ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃Ǧ ˙ˋˈˌǨ ʞˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕ˈ ˠ˕ˑ ˅˃˛ˈˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖Ǥ σ

EU-Pauschalreiserichtlinie

Wann muss welches Formblatt ausgehändigt werden?

PAUSCHALREISE

GASTSCHULAUFENTHALTE

PAUSCHALREISE VERBUNDENES ONLINE-BUCHUNGSVERFAHREN

VERBUNDENE REISELEISTUNGEN

(§ 651a BGB n.F.)

(§ 651u BGB n.F.)

(§ 651c BGB n.F.)

(§ 651w BGB n.F.)

ANLAGE 11

ANLAGE 12

ANLAGE 13

ANLAGE 14-17

IST DER VERMITTLER BEFÖRDERER?

JA

NEIN

ein einziger Besuch/Kontakt des Kunden

mehrere Besuche/Kontakte des Kunden innerhalb von 24 Std. + gezielte Vermittlung des zweiten Vertrags

ein einziger Besuch/Kontakt des Kunden

ANLAGE 14

ANLAGE 15

ANLAGE 16

mehrere Besuche/Kontakte des Kunden innerhalb von 24 Std. + gezielte Vermittlung des zweiten Vertrags

ANLAGE 17

Es handelt sich um eine stark vereinfachte Darstellung ohne Anspruch auf Vollständigkeit.

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

39

ʿˀʤʦʽ / RECHT

GHQLVL G GH Q VPDJ V VPD LORY ORY $ $GREH GREH REH6WRF 6WRF RFNN

Неплатежеспособность туроператоров и ее последствия ʦ˃˔˕˟ 2

ʦ ̨̭̖̦̹̦̖̜̐̔́ ̦̹̖̜̌ ̭̯̯̖̌̽ ̥̼ ̨̨̛̭̯̦̥̭̌̏́ ̦̌ ̨̨̪̬̭̖̏, ̡̡̌ ̦̌ ̡̡̛̪̬̯̖̌ ̨̨̛̬̦̯̬̼̐̌̌̚ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̨̣̙̦̼̔ ̸̨̛̖̭̪̖̯̍̏̌̽ ̨̦̬̥̼, ̨̪̬̖̱̭̥̯̬̖̦̔​̦̼̖ ̶̡̛̦̖̥̖̥ ̡̨̨̨̦̯̖̣̭̯̥̌̔̌̽̏̚. ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒ͷȍͷͷȎ ʹͲͳͻ

ʠ

ˑˆˎ˃˔ːˑ Ț͸ͷͳ ͳ ː˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑǦ ˓ˑ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ː˃ˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˇ˅ˈ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˑ˄ˢˊ˃ː ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ːˈˊ˃˅ˋǦ ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˏˈ˔˕˃ ˉˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˏˈ˔˕˃ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˋˎˋ ˏˈ˔˕˃ ˔˕˃˓˕˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʜ˃ ˔ˎ˖˚˃ˌ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˑ˄ˢˊ˃ː ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒˓˃˅ˑ ˕˓ˈǦ

ʗ˓ˋː˃ ʒˈ˓ˏ˃ː, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʐ˓ˋ˕˃ːˑ˅, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ Law Factory | ʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˒˓˃˅˃ Britanow & Dr. Hirsch Rechtsanwälte in Partnerschaft Westerbachstraße 47 | Gebäude 2 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 420 Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 422 (rus) Telefax: +49 (0) 69-26 49 22 444 E-mail: info@lawfactory-frankfurt.de web: www.lawfactory-frankfurt.de

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˄ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˎˋ ˄˃ːˍ˃Ǥ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˑ˄ˢˊ˃ː ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˔ ˄˃ːˍˑˏ ˋˎˋ ˔˕˓˃˘ˑǦ ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ȋ Ǥ Ȍ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˕ǤˈǤ ˍˎˋˈː˕ǡ ːˈ ˢ˅ˎˢˢ˔˟ ˔˕ˑ˓ˑːˑˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˎˋ ˄˃ːˍ˃Ǥ ʜ˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˇˑǦ ˆˑ˅ˑ˓˞ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ Ǧ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʖ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅˞ˇ˃˚ˈˌ ˍˎˋˈː˕˖ Ǥ ʑ˞Ǧ ˇ˃˚˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ː˃ˢ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˌǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˎˋ˛˟ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈˏ ˒˓˃˅ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˖ˉˈ ˔˃ˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˍˎˋˈːǦ ˕˖ ˒˓˃˅ˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˕˞ ˒ˑˍ˖˒ːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˋ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˓ˢˇ˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˖˄˞˕ˍˑ˅Ǥ ʠˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˋˎˑˉˈǦ ːˋˈ ͳͺ ˍ ˔˕˃˕˟ˈ ʹͷʹ

Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˑˎˉˈː ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˇ˃ːǦ ː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˇ˃ːː˞ˈ ˄˃ːˍ˃ ˋˎˋ ˔˕˓˃˘ˑǦ ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˇ˃ːː˞ˈ ˎˋ˙˃ǡ ˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˏˑˉˈ˕ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˍˎˋǦ ˈː˕ǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˄˃ːˍ˃ ˋˎˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ˑˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˋˊˇˈ˓ˉˍˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʐ˃ːˍ ˋˎˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˏˑˆ˖˕

˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˊ˃ˍˑːˑˏ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˃ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˆˑˇˑ˅˃ˢ ˔˖ˏˏ˃ Ȃ ͳͳͲ ˏˋˎǦ ˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ ʓ˃ːːˑˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ˅ Ǥ ʞˑˇˑ˄ːˑˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ːˈ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːˑ ˔ ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ Ț͸ͷͳ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˋˊˏˈːˈː ˋ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǤ ʔ˔ˎˋ ˄˃ːˍ ˋˎˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈː˞ ˍ ˅˞˒ˎ˃˕˃ˏ ː˃ ˑ˄˜˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ ˄ˑˎˈˈ ͳͳͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǡ ˕ˑ ˕˓ˈǦ ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˔ˑ˓˃ˊˏˈ˓Ǧ ːˑ ˖ˏˈː˟˛ˈː˞Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˑˎːˑˆˑ ˒ˑˎ˖˚ˈǦ ːˋˢ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˋˊˇˈ˓ˉˈˍ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˅ˑˊˏˈ˜ˈǦ ːˋˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˍ ˍˑː˙˖ ˆˑˇ˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ ˒˓ˈǦ ˅˞˛ˈːˋˈ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˔˖ˏˏ˞ ˒˓ˋ˅ˎˈǦ ˚ˈːˋˢ ˍ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǤ ʔ˔ˎˋ ˗ˋˎˋ˃ˎ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋǡ ːˑ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃ ˋˎˋ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ǡ ˕ˑ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˒˓˃˅ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˖ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːːˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˋːˑ˔˕˓˃ːːˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˇˑˎˉˈː ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˟˔ˢ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˗ˋˎˋ˃ˎ ȋ Ǥ ȌǤ ʜ˃˓˖˛ˈːˋˈ ˅˞˛ˈ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑǦ ˔˕ˈˌ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˅ˎˈ˚˟ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ˎˑˉˈːˋˈ ˛˕˓˃˗˃ǡ ːˑ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˍ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˍˑːˍ˖˓ˈːǦ ˕ˑ˅ ˒ˑ ʖ˃ˍˑː˖ ˑ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋǤ σ

ʑˑˊ˅˓˃˜˃ˢ˔˟ ˍ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˌ ˔˕˃˕˟ˈ, ˖˕ˑ˚ːˢˈˏ, ˚˕ˑ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˋˊˏˈːˈːˋˈˏ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ § 651r BGB (˓˃ːˈˈ §651k BGB) ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞, ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ Sicherungsschein.

1

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

Anzeige

%XVLQHVV 6RIWZDUH 6ROXWLRQV D Z<hZ dZ s > K&&/ ͗ ^Ğŝƚ ƺďĞƌ ϮϬ :ĂŚƌĞŶ ďŝĞƚĞŶ ǁŝƌ ^ŽĨƚǁĂƌĞƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝŵ ĞƌĞŝĐŚ ĚĞƌ ZĞŝƐĞďƵĞƌŽƐ ĨƵĞƌ ĐĂ͘ ϭϵϬ ŐĞŶƚƵƌĞŶ͘ Dŝƚ ƵŶƐĞƌĞƌ ŚĂƵƐĞŝŐĞŶĞƌ ^ŽĨƚǁĂƌĞ D Z<hZ dZ s > K&&/ ŬŽĞŶŶĞŶ ^ŝĞ ďŝƐ ĂƵĨ KŶůŝŶĞƌĞƐĞƌǀĂƚŝŽŶ ĂůůĞ sŽƌŐĂĞŶŐĞ ǀŽŶ ďŝƐ ;<ƵŶĚĞŶǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ͕ ZĞĐŚŶƵŶŐƐǁĞƐĞŶ͕ ƵĐŚŚĂůƚƵŶŐ͕ dŝĐŬĞƚƐ͕ ,ŽƚĞůƐ͕ ZĞŶƚ Ăƌ͕ ͘​͘​͘Ϳ ĞƌůĞĚŝŐĞŶ͘

^ŝĞ ŬŽĞŶŶĞŶ ĞŝŶĨĂĐŚ ƉĞƌ DĂƵƐŬůŝĐŬ /ŚƌĞ KŶůŝŶĞƌĞƐĞƌǀŝĞƌƵŶŐĞŶ ĂƵƐ ĚĞŶ ^LJƐƚĞŵĞŶ WĞŐĂƐƵƐ͕ dƵƌŬŝƐŚ ŝƌůŝŶĞƐ͕ ^ƵŶĞdžƉƌĞƐƐ͕ ŝƌƚƵĞƌŬ͕ / d/͕ DƵůƚŝĐŚĞĐŬ͕ KŶƵƌ͕ ŵĂĚĞƵƐ͕ ^ĂďƌĞ͕ DĞƌůŝŶ͕ dŽŵĂ͕ sĂƚĂŶŬŝŶŐ͕ ͘​͘​͘ ƵĞďĞƌŶĞŚŵĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ǁĞŝƚĞƌĞŶ sŽƌŐĂĞŶŐĞ ǁŝĞ ZĞĐŚŶƵŶŐƐĞƌƐƚĞůůƵŶŐ͕ dŝĐŬĞƚǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ͕ WĂƐƐĂŐŝĞƌůŝƐƚĞŶ͕ <ƵŶĚĞŶǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ͕ DĂŚŶǁĞƐĞŶ͕ ƵŶĚ ƵĐŚŚĂůƚƵŶŐ ŝŶ DĞƌŬƵƌ dƌĂǀĞů KĨĨŝĐĞ ǀŽƌŶĞŚŵĞŶ͕ ďŝƐ ŚŝŶ ǀĞƌƐĞŶĚĞŶ ǀŽŶ ĞDĂŝůƐ ĂůƐ ĂƵĐŚ ǀĞƌƐĞŶĚĞŶ ǀŽŶ ^D^ΖĞŶ ĂŶ <ƵŶĚĞŶ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ DĂƵƐŬůŝĐŬ͘ ŬƚƵĞůů ĂƌďĞŝƚĞŶ ϭϵϬ ĂŐĞŶƚƵƌĞŶ ďĞƌĞŝƚƐ ŵŝƚ ƵŶƐĞƌĞƌ ^ŽĨǁĂƌĞ͘ hŶƚĞƌ ĚĞŶ <ƵŶĚĞŶ ĚŝĞ ŵŝƚ ƐŝŶĚ ŐĞŶƚƵƌĞŶ ǁŝĞ Z ;^ŝŶĚĞůĨŝŶŐĞŶͿ͕ ^ĞůĐƵŬ ;^ĐŚǁ͘ 'ŵƵĞŶĚͿ͕ 'ƵƌƐŽLJ ;>ĂŚƌͿ͕ dZ ;DĂŶŶŚĞŝŵͿ͕ WĂŵƵŬŬĂůĞ ;DƵĞŶĐŚĞŶͿ͕ DLJƌĂ ;,ĂŵďƵƌŐͿ͕ d ;<ŝĞůͿ͕ zŝůĚŝƌŝŵ ; ƌĞŵĞŶͿ͕ ĞůƉŚŝŶ ; ĞƌůŝŶͿ͘ ^ŝĞ ŬŽĞŶŶĞŶ ĚŝĞ KŶůŝŶĞǀĞƌƐŝŽŶ ĚŝƌĞŬƚ ƵŶƚĞƌ ǁǁǁ͘ŵĞƌŬƵƌƐŽĨƚ͘ĚĞ ;ĚƵƌĐŚ ƵĨƌƵĨ ǀŽŵ ΗDĞƌŬƵƌ dƌĂǀĞů ^ƚĂƌƚΗͿ ƐƚĂƌƚĞŶ ƵŶĚ ƚĞƐƚĞŶ dĞƐƚǀĞƌƐŝŽŶ͗ ĞŶƵƚnjĞƌ͗ ƚĞƐƚŵĞƌŬƵƌ WĂƐƐŽǁƌĚ ϭϮϯϰϱϲϳϴϵĂ <ŽŶƚĂŬƚĚĂƚĞŶ͗

MERKUR Systemhaus dĞůĞĨŽŶ нϰϵ ϭϳϯ ϴϳϮϯϯϵϳ ŐŵͲ,ƵďĞƌͲ^ƚƌ͘ Ϯ ϴϰϬϳϮ Ƶ ŝ͘Ě͘ ,ĂůůƚĞƌƚĂƵ ĞDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛŵĞƌŬƵƌƐŽĨƚ͘ĚĞ tĞď͗ ǁǁǁ͘ŵĞƌŬƵƌƐŽĨƚ͘ĚĞ

DŽŶĂƚůŝĐŚ ŶƵƌ Ĩƺƌ Ϯϵ͕ϵϬ hZ ;ŝŶŬů͘ DǁƐƚͿ

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

ʽ̨̯̖̯̏̏ ̦̌ ̨̯̯̾ ̨̨̪̬̭̏ ̨̥̙̖̯ ̼̯̍̽ ̨̨̥̦̙̖̭̯̏. ʶ̨̯-̨̯ ̡̭̙̖̯̌: «ʶ ̦̥̌ ̨̬̺̯̭̍̌̌̀́, ̯.̡. ̱ ̦̭̌ ̭̥̼̖̌ ̸̛̣̱̹̖ ̶̖̦̼», ̨̬̱̖̔̐ ̨̖̦̯̭̯̌̐̏ ̛̥̖̯̯̌̚: «˄ ̦̭̌ ̖̭̯̽ ̡̡̛̭̣̾̀̏̚», ̯̬̖̯̖̽: «ʻ̥̌ ̨̖̬̯̔̏́̀ ̛ ̶̖̦̯́» – ̛ ̭̖̏ ̱̱̯̍̔ ̪̬̼̌̏. ʻ̨ ̡̡̌ ̴̨̨̨̛̭̬̥̬̣̭̏̌̽ ̡̨̯̖̌ ̛̪̬̖̭̯̣̖̦̖̔̌̏/̨̨̛̯̦̹̖̦̖ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̡ ̹̖̥̱̏̌ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥̱ ̖̦̯̭̯̱̌̐̏? ʦ ̡̛̥̬̖̯̦̖̌̐ ̖̭̯̽ ̨̙̦̖̏̌ ̨̛̪̦̯̖́ «̸̨̡̛̯ ̡̨̡̦̯̯̌̌»/«̸̨̡̛̯ ̡̛̭̦̌̌́», ̡̨̨̨̯̬̖ ̸̨̯̖̖̯̏̌ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̦̌ ̨̨̪̬̭̏, ̼̦̖̭̖̦̏​̦̼̜ ̏ ̨̨̨̡̣̌̐̏̚ ̛̭̯̯̌̽, ̨̦ ̛ ̨̨̪̣̖̯̏́̚ ̸̛̪̬̣̖̏̽ ̨̣̹̖̍̽ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̛ ̸̛̛̱̖̣̯̏̽ ̨̛̪̬̙̔̌ ̌̚ ̸̭̖̯ «̱̏̌-̴̾​̴̡̖̯̌» ̛ ̨̨̛̪̬̣̦̌̏̽̐ ̶̨̨̨̛̛̛̛̪̦̬̦̏̌́̚.

Ïî÷åìó êëèåíòû îáðàùàþòñÿ ..

ИМЕННО В ВАШЕ REISEBURO? ˃ʽˋʶʰ ʶʽʻ˃ʤʶ˃ʤ

ʝʚ ʚʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ˒˔ˋ ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ʡˈˎ.: 05741-2326380 ʛˑ ˑ˄.: 01717-243722 om o. molendor@googlemail.com ww ww.molendor-marketing.com

Wer erfolgreich für sein Unternehmen werben will, sollte diese Weisheit «anders als alle anderen» zu sein, ernst nehmen. Damit kann «Touchpoints-Marketing» sehr hilfreich sein. Touchpoints sind Situationen, in denen Kunden mit einem Unternehmen in Berührung kommen.

Ein Reisebüro, zum Beispiel, besitzt eine breite Palette an Touchpoints: Kundenberater (direktes Gespräch, Telefonat), Katalog, Webseite, schriftliche Angebote, Events, Sponsoring etc. Gute «Berührungspunkte» helfen mit dem Wow-Effekt Menschen zu Kunden machen!

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ˖ ˔˚ˈ˕˖ Ǽ˕ˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˎˡ˄ˑˈ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ ȋ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑȌ ˔ˑ ˅˔ˈˏǡ ˚˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˅˃˛ˈˏ˖ ˄ˋˊːˈ˔˖Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ˏˋǡ ˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋǡ ˔ ˔˃Ǧ ˏˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˔˒ˑ˔ˑǦ ˄ˑ˅Ǥ ʑ˃˛ˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˕˓˖ˇːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˋ ːˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅ ˋːǦ ˕ˈ˓ːˈ˕ˈǫ ʬ˕ˑ Ǽ˒ˎˑ˘˃ˢǽ ˕ˑ˚ˍ˃ ˍˑː˕˃ˍ˕˃Ǥ ʑ˃˛ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˌ ˗ˎ˃ˈ˓ ːˈ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǫ ʡˑ˚ˍ˃ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǡ ˕˓ˈ˄˖ˡ˜˃ˢ ˍˑ˓˓ˈˍ˙ˋˋǤ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˏ ˏˋːˋǦ ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ Ǽ˕ˑ˚ˈˍ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ǽ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǣ ͳǤ ʑ˃˛ ˑ˗ˋ˔ǡ ˆˇˈ ˅˞ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ˈ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅ ȋ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˑ˗ˋ˔˃ǡ ˒˃˓ˍˑ˅ˍ˃ǡ ˅˞˅ˈ˔ˍ˃ǡ ˅ˋ˕˓ˋː˞ǡ ˇˋˊ˃ˌː ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃ǡ ˚ˋ˔˕ˑ˕˃ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˖ˇˑ˄Ǧ ˔˕˅ˑ ˔˕˖ˎ˟ˈ˅ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ʹǤ ʑ˃˛ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ȋˋː˕ˈ˓Ǧ ːˈ˕Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙˃ǡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˗ˎ˃Ǧ ˈ˓˞ǡ ˄˖ˍˎˈ˕˞ǡ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˋ ˅ ˆ˃ˊˈ˕˃˘ ˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃˘ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING ˋ ˈ˜ˈǡ ˋ ˅˔ˈ ˑːˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˙ˈǦ ˒ˑ˚ˍ˖Ǥ ʑ˞˒˃ˇ˃ˈ˕ ˑˇːˑ ˊ˅ˈːˑ ȋː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˔ˎˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅˃˛ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˋˎˋ ˔ˎˑˉː˃ˢ ˔˘ˈˏ˃ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢȌ Ȃ ˅˔ˢ ˙ˈ˒ˑ˚Ǧ ˍ˃ ˕ˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǡ ˃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˕ˈ˓ˢˈ˕ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟Ǥ

.] .

.] . HQR QRQ RQ Q )RWRO ) ) )RWR R ROLD F LD FRP P

ͪʦʤ˄ͳˑˇˇʫʶ˃ͫ ʰ ˇʰˌʶʰ ʿʽʺʽʧʤ˓˃ ʿˀʽʪʤʦʤ˃ː ʥʽʸːˌʫ!

͵Ǥ ʛˈːˈˇˉˈ˓˞ ˒˓ˑˇ˃ˉ ȋ˅ːˈ˛ːˋˌ ˅ˋˇ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ǡ ˓ˈ˚ˈ˅˞ˈ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˞ ˒˓ˋ ˓˃ˊˆˑǦ ˅ˑ˓ˈ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˅ˈˉˎˋ˅ˑ˔˕˟ǡ ˖ˎ˞˄ˍ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ǡ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ͶǤ ʡˈˎˈ˗ˑːː˞ˌ ˊ˅ˑːˑˍ ȋˎˈˆˍˑ ˎˋ ˇˑˊ˅ˑǦ ːˋ˕˟˔ˢǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˍ˃ˍˑˆˑ ˆ˖ˇˍ˃ ˔ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˕˓˖˄ˍ˃ǡ ˊ˃˒ˋ˔˟ ː˃ ˃˅˕ˑˑ˕˅ˈ˕˚ˋˍˈǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ ˋˎˋ ˕ˈˍ˔˕ ˒˓ˋ ˊ˃ːˢ˕ˑˌ ˎˋːˋˋǡ ˒˓ˋ˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˋˈ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ȌǤ ͷǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ ˒˓ˑˇ˃ˈ˕ˈ ȋ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈǡ ˙ˈː˃ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ͸Ǥ ʙˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ː˃ˢ ˒ˑ˚˕˃ ȋ˒˓ˑ˔˕ˑ˕˃ ː˃˒ˋǦ ˔˃ːˋˢ ˈǦˏ˃ˌˎˑ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ǡ ˢ˓ˍ˃ˢ ˕ˈˏ˃ ˒ˋ˔˟ˏ˃ǡ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃ːː˞ˌ ˕ˈˍ˔˕ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˒ˋ˔˟ˏ˃ǡ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˔˔˞ˎˍˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ ˋ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˋ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ʢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˄ˑˎˈˈ ˑˇːˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˍˑːǦ ˕˃ˍ˕˃Ǥ ʛ˞ ˔ ˅˃ˏˋ ˅˞ˇˈˎˋˎˋ ˔ˈˏ˟ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆ˓˖˒˒ǡ ˅ ˍ˃ˉˇˑˌ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˕ˑ˚ˍ˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˄ˑˎˈˈ ˏˈˎˍˋ˘ ˕ˑǦ ˚ˈˍ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǡ ˃ ˕ˈǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˋˊ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˏˈˎˍˋ˘Ǥ ʡˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˑ˄˓˃ˊ˖ˡ˕ ˙ˈ˒ˑ˚ˍ˖ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˑˊ˟ˏˈˏ ˕ˑ˚ˍ˖ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ Ǽˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙˃ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑ˔˕ˑǦ ˋ˕ ˋˊ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˕ˑ˚ˈˍǣ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˔˕˓˃ːˋǦ ˙˞ǡ ˇˋˊ˃ˌːǡ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˕ˈˍ˔˕˞ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˄˞˔˕˓˃ˢ ˔˅ˢˊ˟ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˢ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ˔ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢˏˋǡ Ǧˑ˒˕ˋˏˋˊ˃˙ˋˢ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ː˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓˃˘ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕˃ ˋ ˕ǤˇǤ ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˕ˑ˚ˈˍ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˈ˜ˈ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʑ ˋˇˈ˃ˎˈ ː˖ˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈ ˕ˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˅˃˛ˈˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅˞ˊ˞Ǧ ˅˃ˎˋ ˖ˎ˞˄ˍ˖ǡ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ǡ ˅ˑˊˆˎ˃˔˞ Ǽ˅˃˖ǽǡ Ǽ˔˖˒ˈ˓ǽǡ Ǽˠ˕ˑ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏˑǨǽǤ ʑˍˎˡ˚ˋ˕ˈ ˅ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˋ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ː˃ ˔˅ˑˋ ˕ˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˒ˑˇ ˠ˕ˋˏ ˖ˆˎˑˏ ˊ˓ˈːˋˢǤ ʞ˓ˋˏˈ˓Ǥ ʑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ Ǽʏǽ ˒ˑ˔ˎˈ ˓˃Ǧ ˄ˑ˚ˈˆˑ ˇːˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˃˅˕ˑˑ˕˅ˈ˕˚ˋˍ ˔ ˊ˃˒ˋ˔˟ˡǣ Ǽʝ˔˕˃˅˟˕ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈǡ ˈ˔ˎˋ ˅˃ˏ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˑ˕ ː˃˔ ː˖ˉːˑǽǤ ʑ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ Ǽʐǽ ˍˎˋˈː˕ ˔ˎ˞˛ˋ˕ǣ Ǽʓˑ˄˓ˑˌ ːˑ˚ˋǨ ʢ˅˞ǡ ˏ˞ ˄˞ˎˋ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˖ˌ˕ˋ ˇˑˏˑˌǡ ːˑ ˖˕˓ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˈ˓ːˈˏ˔ˢǡ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒ˈ˓ˈˊ˅ˑǦ ːˋˏ ˅˃ˏǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˑ˔˕˃˅˟˕ˈ ˅˃˛ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˌ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅˟Ǧ ˕ˈ˔˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏ˞ ˊː˃ˎˋǡ ˍ˃ˍ ˍ ˅˃ˏ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟Ǧ ˔ˢǤ ʤˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˔ːˑ˅Ǩ ʓˑ ˊ˃˅˕˓˃ǽǤ ʙ˃ˍ ˅˞ ˇ˖Ǧ ˏ˃ˈ˕ˈǡ ˍ˃ˍ˃ˢ ˊ˃˒ˋ˔˟ ˊ˃˒ˑˏːˋ˕˔ˢ ˍˎˋˈː˕˖ǫ ʏ ˈ˜ˈ ˄˞˅˃ˈ˕ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˈ˔˕˟ ˒˓ˑ˒˖˜ˈːː˞ˈ ˕ˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǡ ˋ ˠ˕ˑ ˕ˑˉˈ ˒ˎˑ˘ˑǤ ʢ ˅˃˔ ːˈ˕ ˔˃ˌ˕˃ Ȃ ˋ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏǡ ˖ˉˈ ːˈ ˅˃˛ˋ ˍˎˋǦ ˈː˕˞Ǥ ʢ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ːˈ˕ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ˋˊˋ˕ːˑˌ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋ Ȃ ˋ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˔ˢ ˖ ːˈˆˑ ˔ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ˑˏǤ ʑ˃˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ Ȃ ˋ ˅˞ ˑ˒ˢ˕˟ ˕ˈ˓ˢˈǦ ˕ˈ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˑ˅ˈ˓˟˕ˈ ˔ˈ˄ˢǡ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˒˓ˑ˒˖˜ˈːː˞ˈ ˕ˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃Ǥ ʔ˜ˈ ˅˃ˉːˑ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕ˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˄˞˅˃ˡ˕ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞ˏˋ ˋ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚Ǧ ː˞ˏˋǤ ʛˈːˈˇˉˈ˓ ˒˓ˑ˕ˢˆˋ˅˃ˈ˕ ˅ˋˊˋ˕ˍ˖ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖ǡ ˋ ˈ˔˕˟ ˅˔ˈˆˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˈˍ˖ːˇǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˋˊˋ˕ˍ˃ ˊ˃˙ˈǦ ˒ˋˎ˃Ǥ ʙˎˋˈː˕ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ Ǽʏ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˔ˍˋˇˍˋǫǽǡ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ːˈ ː˃˘ˑˇˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˕ǤˍǤ ːˈ˕ ˒˓ˑ˒ˋ˔˃ːǦ ːˑˆˑ ˔ˍ˓ˋ˒˕˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˖ ˔ˍˋˇˍˋǢ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ːˈ˕ǡ ˍˎˋˈː˕ ˔˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˓˃ˊǦ ˆˑ˅ˑ˓ ˊ˃ ˏˋː˖˕˖Ǥ ʞˑˎˈˊː˃ˢ ˔˖˅ˈːˋ˓ː˃ˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˢ ȋ˄ˎˑˍːˑ˕ǡ ˓˖˚ˍ˃ǡ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙ˈȌ ˔ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ˑˏ ˅˃˛ˈˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ Ȃ ˒˓ˋˏˈ˓˞ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˕ˑ˚ˈˍ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ȋˍˑːˈ˚ːˑǡ ˅ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˔˖˅ˈːˋ˓˞ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽ˅˃˖Ǧˠ˗˗ˈˍ˕ǽȌǤ ʛˋ˓ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˋ ˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˕ˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍǦ ˕˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˏ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏ ˑːˎ˃ˌːˑ˅˞ˈ ˕ˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ

˓˃˔˛ˋ˓ˢˡ˕˔ˢǤ ʞ˓ˑ˅ˈ˓˟˕ˈ ˔ˈ˄ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˋǦ ˛˖˕ ˑ ˅˃˛ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˅ ʮːˇˈˍ˔ˈǡ ǡ ˑ ˅˃˛ˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃˘ ˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘Ǥ ʑːˋˏ˃ːˋˈǨ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ːˈ˕ ˔˃ˌ˕˃ǡ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˈˌǡ ˒ˑ˅ˈ˓˟˕ˈǡ ˑ ˅˃˔ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˖ˉˈ ˒ˋ˛˖˕ ȋˑ˕ˊ˞˅˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˖˒ˑˏˋː˃Ǧ ːˋˢ ˅ ˋ˘ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢ˘ǡ ˗ˑ˕ˑ ˋ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˋ ˅˃˛ˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ȌǤ

ʶʤʶ ˄ʸ˄ˋˌʰ˃ː ˃ʽˋʶʰ ʶʽʻ˃ʤʶ˃ʤ? ʡˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˍ˓ˑˏˈ Ǽ˅˃˖Ǧˠ˗˗ˈˍ˕˃ǽ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˅˞ˊ˞˅˃˕˟ ːˈˌ˕˓˃ˎ˟ː˖ˡ ˋ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˖ˡ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˡ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʖ˃ˇ˃˚˃ ˎˡ˄ˑˆˑ ˄ˋˊːˈǦ ˔˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˟ ˋ ˖˔˕˓˃ːˢ˕˟ Ǽ˒ˎˑ˘ˋˈ ˕ˑ˚ˍˋǽǡ ˄˓˃˕˟ Ǽ˔˓ˈˇːˈː˟ˍˋˈǡ ːˈˌ˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˕ˑ˚ˍˋǽ ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˋ˕˟ ˋ˘ ˅ ˓˃ˊ˓ˢˇ Ǽ˔˖˒ˈ˓ˍˎ˃˔˔Ǧ ː˞˘ǽǤ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˑˇːˑˏ ˄ˋˊːˈ˔ˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ͷͲǡ ͳͲͲ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ʹͲͲͲ ˕ˑ˚ˈˍ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǡ ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˑ˚ˈː˟ ˕˓˖ˇˑˈˏˍ˃ˢǤ ʜˈ ˔˕ˑˋ˕ ˄˓ˑ˔˃˕˟˔ˢ ˋ˔˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˔˓˃ˊ˖ ˅˔ˈ ˕ˑ˚ˍˋǡ ˇ˃ˌ˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ː˃ ˔˃ˏ˞˘ ˊː˃˚ˋˏ˞˘ ˕ˑ˚ˍ˃˘ ˋˏˈːːˑ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʦ˕ˑ ˅˃ˉːˑ ˒˓ˢˏˑ ˔ˈˌ˚˃˔ǫ ʢ˔ˋˎˋ˕˟ ˋːǦ ˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙˖ǡ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ː˃˅˞ˍˋ ˏˈǦ ːˈˇˉˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˒ˑˇǦ ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˒ˈ˓ˈ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˕ˈˍ˔˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒ˋ˔˟ˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˈ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˔ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˒ˑ ˑ˕ˇ˞˘˖ǫ ʞ˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓˖ˌ˕ˈ ˅˃˛ˋ ˕ˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˒ˑːˢ˕Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢǤ ʜˈ ˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈǣ ˕ˑ˚Ǧ ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˔ ˑ˓ˆ˃ː˃ˏˋ ˚˖˅˔˕˅ ȋˑːˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˒˓ˋˢ˕ː˞ ˆˎ˃ˊ˖ǡ ˖˛˃ˏǡ ˍˑˉˈ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˅ˍ˖˔ː˞ˏˋ ː˃ ˊ˃˒˃˘ ˋ ː˃ ˅ˍ˖˔ȌǤ ʖ˃˕˓˖ˇːˢˈ˕ˈ˔˟ǫ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˒ˑˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˌ˕ˈ˔˟ǣ Ǽʜ˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˎˋ ˅˃ˏ ː˃˛ ˔˃ˌ˕ǫ ʦˈˏǫ ʞˑ˚ˈǦ ˏ˖ ˅˞ ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ˔˟ ˋˏˈːːˑ ˍ ː˃ˏǫ ʦ˕ˑ ˄˞ ˅˞ ˒ˑ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎˋ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ː˃˛ˈˆˑ ò ǫ ʏ ˅˃ˏ ˒ˑː˓˃˅ˋˎ˔ˢ ː˃˛ ˍˑ˗ˈǫǽǤ ʑ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˏ˃˔˔˖ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˊˑˍ ˒ˑ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˡ ˕ˑ˚ˈˍ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˑ˕ ˅˃˛ˈˌ ˙ˈǦ ˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋǤ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋ, ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˕ˈˏ˖ «˕ˑ˚ˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃» ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃, ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ. ʮ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˏˑˆ˖ ˅˃ˏ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋ (Facebook, Instagram, ʝˇːˑˍˎ˃˔˔ːˋˍˋ), ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˃ˍ˙ˋˡ, ː˃˒ˋ˛˖ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˔˕˃˕˟ˡ, ː˃˒ˑˎːˡ ˅˃˛ ˔˃ˌ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ, ˒˓ˑ˅ˈˇ˖ ˕˓ˈːˋːˆ ˇˎˢ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖, ˒ˑˇˈˎˡ˔˟ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˏˋ ˗ˋ˛ˍ˃ˏˋ ˋ ˋˇˈˢˏˋ ˒ˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˒˓ˑˇ˃ˉ. σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

10 причин посетить Мальту с

(QGHU .DUDGDJ

ʑ ːˑˢ˄˓ˈ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ferien Touristik / Coral Travel ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʛ˃ˎ˟˕˞ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ː˃ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˌ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˌ ˅ˈ˚ˈ˓.

Эндер Карадаг и Алеся Крейда на кулинарном вечере в процессе приготовления блюд мальтийской кухни.

ʞˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˏ˃ˎ˟˕ˋˌ˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˈˌ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ˎˋ˚ːˑǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑ˖ˉˋː˃˕˟ǡ ː˃ˇˑ ˄˞ˎˑ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˛ˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃Ǧ ˓˃ ˋ ˊ˃ˍ˖˔ˍˋǡ ˋ ˏˋːˈ˔˕˓˖ ȋˑ˅ˑ˜ːˑˌ ˔˖˒Ȍǡ ˋ ˅˕ˑ˓ˑˈǡ ˋ ˇ˃ˉˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˌ ˢ˄ˎˑ˚ː˞ˌ ˇˈ˔ˈ˓˕Ǥ ʑ ˇ˓˖ˉˈ˔ˍˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˈ ˋ ˍˑˏ˃ːˇː˞ˏˋ ˖˔ˋˎˋˢˏˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˕˖˓ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕˖Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ʬːˇˈ˓ ʙ˃˓˃ˇ˃ˆ ȋ Ȍ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃˘ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ːˑ˅ˑˌ ˏ˃˓ˍˑˌ ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ͵Ǧˇːˈ˅ːˑˆˑ ˋ ʹͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˌ ˒˓ˈˇˑ˒ˎ˃˕ˈǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˚ˋ˕˃ˌ˕ˈ ˅ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ͸Ǧ͹ ː˃˛ˈˆˑ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ

$OHVLD .UHLGD

ʿ̛̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̽ ̛̱̪̬̣̖̦̌̏́ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ʺ̣̯̼̌̽ ̏ ̨̭̖̜̏ ̶̛̪̬̖̖̦̯̌̚​̛ ̭̖̣̣̔̌̌ ̶̡̖̦̯̌ ̦̌ 10 ̸̵̛̛̪̬̦̌, ̸̨̪̖̥̱ ̛̯̱̬̭̯̥̌ ̨̨̪̬̭̯ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̨̭̜̏ ̨̡̯̪̱̭ ̦̌ ʺ̣̯̖̌̽.

1. ˀʤˁˁ˃ʽ˔ʻʰʫ

7. 7.000 ʸʫ˃ ʰˁ˃ʽˀʰʰ

ʑ˓ˈˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˋˊ ˎˡ˄ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇˑ ˏ˃ˎ˟Ǧ ˕ˋˌ˔ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˕˓ˈ˘ ˚˃˔ˑ˅Ǥ

ʞˎˑ˜˃ˇ˟ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˅˔ˈˆˑ ͵ͳ͸ ˍ˅Ǥ ˍˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˃ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ

ʛ˃ˎ˟˕˃ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˏ˖ˊˈˌ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǤ ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ˏˍˑ˅ǡ ˙ˈ˓ˍ˅ˈˌǡ ˇ˖˘ ˅˓ˈˏˈː ˓˞˙˃˓ˈˌ ˋ ˍ˓ˈ˔˕ˑːˑ˔˙ˈ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ʛˇˋː˞ ˖˘ˑˇˋ˕ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˈ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͶͲͲͲ ˎˈ˕Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ ˒ˑ ˒˓˃˅˖ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈ˕ˈːˇˑ˅˃˕˟ ː˃ ˊ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˆˇˈ ˄˞ˎˑ ˇ˃ːˑ ː˃˚˃ˎˑ ˏ˃ˎ˟˕ˋˌ˔ˍˑˏ˖ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅˖Ǥ ʖ˃˔ˎ˖ˉˋ˅˛˃ˢ ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˈ Ǽ˄ˈˊˏˑˎ˅ːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ǽǡ ʛˇˋː˃ Ȃ ˒ˎˈːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ

3. ʶʸʰʺʤ˃

8. ʽˁ˃ˀʽʦʤ ʧʽʯʽ ʰ ʶʽʺʰʻʽ

ʜ˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈ ͵ͲͲ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˇːˈˌ ˅ ˆˑˇ˖Ǥ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋˌ ˍˎˋǦ ˏ˃˕ ˑ˚ˈː˟ ˏˢˆˍˋˌǡ ˔ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏˋ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃Ǧ ˏˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˅ ˊˋˏːˈˈ ˅˓ˈˏˢǤ

ʣˈ˓ˏˈ˓˔ˍˋˈ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅˃ǡ ˔ˑˎˢːˑˌ ˒˓ˑˏ˞˔ˈˎǡ ˔˕˃˓ˋːː˃ˢ ˙ˋ˕˃ˇˈˎ˟ ʑˋˍ˕ˑ˓ˋˢǡ ˆˑˎ˖˄˞ˈ ˆ˓ˑ˕˞ ˋ ˄ˋ˓ˡˊˑ˅˞ˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ ː˃ ˒˃˓ˑˏˈ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈ ˉˇ˖˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˔ˈ˔˕˓ˋː˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʛ˃ˎ˟˕˞Ǥ

4. ʪʫʻːʧʰ

9. ʤʶ˃ʰʦʻˏʱ ʽ˃ʿ˄ˁʶ

ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚ˎˈːˑˏ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˔ˑˡˊ˃ ˔ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʝ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅˃ˎˡ˕˃ Ȃ ˈ˅˓ˑǡ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˒˖ːˍ˕˞ ˑ˄ˏˈː˃ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊ ˅ ˖ˏˈ ˒ˈ˓ˈ˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˉˈ ˇˈːˈˆ ˄˞ˎˑ ˒ˑ˕˓˃˚ˈːˑǤ

ʠ˕˓˃ː˃ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ǣ ː˞˓ˢːˋˈ ˔ ˃ˍ˅˃ˎ˃ːˆˑˏǡ ːˑ˓ˍˎˋːˆǡ ˔ˍ˃Ǧ ˎˑˎ˃ˊ˃ːˋˈǡ ˒ˈ˛ˋˈ ˕˓ˑ˒˞Ǥ

2. ˃ˀʤʻˁˇʫˀˏ

10. ʻʤˁˏˍʫʻʻˏʱ ʶʤʸʫʻʪʤˀː ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰʱ 5. ʿˀʽˁ˃ʤ˔ ʶʽʺʺ˄ʻʰʶʤˉʰ˔ ʞˑ˒˃ˇ˃ˢ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕˖ǡ ˏˑˉːˑ ˔ˏˈˎˑ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˑ˅˃˕˟ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˢˊ˞ˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˏǤ ʠ˕˓˃ː˃ ˇ˃˅ːˑ ˖ˉˈ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˢˊ˞ˍˑ˅˞ˏˋ ˛ˍˑˎ˃ˏˋǤ

6. ʻʫʿʽʦ˃ʽˀʰʺʤ˔ ʦʤʸʫ˃˃ʤ ʠ˕ˑˎˋ˙˃ ˏ˃ˎ˟˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ˅ːˈ˔ˈː˃ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˍ˖ˎ˟˕˖˓Ǧ ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝǤ ʞˑ ˆˑ˓ˑˇ˖ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˆ˖ˎˢ˕˟ ˒ˈ˛ˍˑˏǡ ˎˡǦ ˄˖ˢ˔˟ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ˑˌ ˋ ˒˓ˋ˚˖ˇˎˋ˅˞ˏˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏˋ ˄˃ˎˍˑː˚ˋˍ˃ˏˋǤ ʓˎˢ ˒ˑˎːˑˆˑ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːˋˢ ˅ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˏˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˇˎˢ ːˑ˚ˎˈˆ˃ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˔˕˃˓ˋːːˑˏ ˒˃ˎ˃˙˙ˑǤ

44

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙ˃˓ː˃˅˃ˎǡ ˇˈ˓ˈ˅ˈː˔ˍˋˈ ˗ˈ˔˕˞ǡ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ǡ ˗ˈˌˈ˓˅ˈ˓Ǧ ˍˑ˅ǡ ˇˉ˃ˊ˃ǡ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ Ȃ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˚˕ˑǦ ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕Ǥ ʠˍ˖˚ːˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˕ˑ˚ːˑ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʪ̣́ ̨̯̱̬̖̦̯̌̐̏ ʺ̣̯̌̽̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̦̣̜̦̌-̨̡̪̬̖̯ www.malta-akademie.de ʶ̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔ ̛̛̣̯̖̣̀̍ ̸̨̨̛̬̣̦̌̐̚ ̵̨̯̼̔̌: ̨̨̪̣̙̦́̐, ̡̨̨̱̣̯̱̬̦̽̐, ̨̨̨̪̦̯̖̣̦̌̏̌̽̐̚ – ̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̚ ̦̜̱̯̌̔ ̨̭̖̏ ̨̥̖̭̯ ̦̌ ʺ̣̯̖̌̽. ʥ̨̨̣̹̖̽ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̣̔́ ʺ̣̯̼̌̽ ̨̨̭̯̱̪̦̔ ̣̔́ ̡̌̌̌̚̚ ̱ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ Ferien Touristik/ Coral Travel. ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

Pul Express und Partner Herbstroadshow 2019: будущее туристических агентств

ELENA HEINZ Vertrieb und Partnerbetreuung Telefon: +49 (0)30 887 147 37 Email: elena.heinz@pulexpress.de

ǡ ˃ˍˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˅˃ːː˞ˌ ˅

ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ ˒ˑ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˡ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ˑ ˔˅ˑˋǦ ˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˓˃ˇ ˄˞ˎ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˑ˔ˈːːˈˌ ˔ˈ˓ˋˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːː˞˘ ˅ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǣ ʛˡː˘ˈːˈǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈ ʙˈˎ˟ːˈ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ˈǤ ʑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎˋ ˖˚˃Ǧ ˔˕ˋˈ ͳͺ ˗ˋ˓ˏǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ͳͶͲ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʜˈ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ː˃ ˑ˔ˈːːˈˏ ʹͲͳͻ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˎˋ ˕ˈˏ˖ Ǽʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǽǤ ʠˋ˕˖˃˙ˋˢǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˕ ˔˒˓ˑ˔ ˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ˓˃˔˕ˋǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʞ˃˓˕ːˈ˓˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˔ˑ˄˓˃˕˟ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˑ˄˔˖ˇˋ˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˞ǣ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ ˎˋ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ːˑˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˋ ˍ˃ˍ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ? ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˎ ˆǦː ʤ˃ː˔ ʠˋǦ ˏˑːǡ ˔ˑ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ

ǡ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃˕ˈˎ˟ ˖ːˋǦ ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˒˓ˋˍˎ˃ˇː˞˘ ː˃˖ˍ ˅ ʛˡː˘ˈǦ ːˈ ˋ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ȁȁ Ǥ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˑ˅ˑˇˋǦ ˎˑ˔˟ ˅ ˋː˕ˈ˓˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʑ˔ˈ ˖˚˃˔˕Ǧ

ːˋˍˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˄˞ˎˋ ˓˃ˊˇˈˎˈː˞ ː˃ ˕˓ˋ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˑːː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ȋ ȌǤ ʞˑˇˑ˄ː˞ˌ ˗ˑ˓ˏ˃˕ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˙ˈˎˋ Ȃ ˑ˄˔˖ˇˋ˕˟ ˒˓˃ˍ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓˃˄ˑ˚ˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˇˋ˃ˎˑǦ ˆ˃ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˅ ˇˑ˅ˈ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˈǤ ʞ˃˓˕ːˈ˓˞ ˅˞Ǧ ˇ˅ˋˆ˃ˎˋ ˔˅ˑˋ ˕ˈˊˋ˔˞ ˇˎˢ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˢǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˋːˋǦ ˏ˃ˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˋǡ ˊ˃ˇ˃˅˃ˢ ˔˅ˑˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˒˓ˋ˅ˑˇˢ ˒˓ˋˏˈ˓˞ ˋˊ ˔˅ˑˋ˘ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ˄˖ˇːˈˌǤ ʡˈˊˋ˔˞ǡ ˅˞˄˓˃ːː˞ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˇˎˢ ǡ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˎˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʞˈǦ ˓ˈ˘ˑˇ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˎ˃˕Ǧ ˗ˑ˓ˏ˞ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˑǦ ˔˕˖˒ ˍˑ ˅˔ˈˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˔ˎˑˉː˞ˏ ˋ ˕˓˖ˇˑˈˏˍˋˏǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ː˖ˉːˑ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ˔ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑǤ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˋ ˑ˄Ǧ ˔˖ˇˋˎˋǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˋ ˏ˖ˎ˟˕ˋˍˑː˕ˈː˕ː˃ˢ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˓ˈ˛ˈːˋˈˏ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˄˞ˎ ˓˃˔Ǧ ˔ˏˑ˕˓ˈː ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˍ˃ˍ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˇˑ˘ˑˇ˃ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʑ ˘ˑˇˈ ˇˋ˔Ǧ

ˍ˖˔˔ˋˋ ˛ˎˑ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˈǣ ˄˖ˇˈ˕ ˎˋ ˒˓ˑˊ˓˃˚Ǧ ːˑ˔˕˟ ˙ˈː ˋˏˈ˕˟ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˈˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˍˎˋˈː˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒ˑˈˊˇǦ ˍ˖ǫ ʐ˞ˎˋ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˞ ˗˃ˍ˕˞ǡ ˚˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑːˎ˃ˌːǦ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ːˈˇˑǦ ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˒ˑǦ ˒˓ˈˉǦ ːˈˏ˖ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˏ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˎˡ˄ˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃Ǥ ʡ˃ˍǦ ˉˈ ˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅˔ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˈˈ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ Ǧ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ȃ ˛˃ː˔ ˄ˎˋˉˈ ˒ˑˊː˃ˍˑǦ ˏˋ˕˟˔ˢ ˔ˑ ˔˕˓˃ːˑˌǡ ˃ ˠ˕ˑ ˇ˃ˈ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈˏ˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʜ˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˑ ˒ˎ˃ː˃˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ː˃ ʹͲʹͲ ˆǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˑˉˋǦ ˇ˃ˎ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˔ˡ˓˒˓ˋˊ Ȃ ˎˑ˕ˈ˓ˈˢǡ ˒ˑ˄ˈǦ ˇˋ˕ˈˎˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅˞ˋˆ˓˃ˎˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ˈǡ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˖˅ˈːˋ˓˞ ˋ ˇ˃ˉˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˔˒˖˔ˍ˃ ː˃ ˅ˑˇ˖ ːˑ˅ˑˆˑ ˔˖ˇː˃ ˍ˓˖ˋˊːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃ˇ˞ ˒ˑǦ ˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˔˅ˑˋˏ ˑ˒˞˕ˑˏǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˈˋˏ˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅˃˘ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒ˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ˏǡ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˏ ˄ˋˎˈǦ ˕˃ˏ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʡ˃ˍǦ ˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˅ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆǡ ʛˑ˔ˍ˅˖ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ σ

ʽ̯̼̏̚: ͨʦ̨ ̬̖̥̏́ ̨̛̪̭̖̺̖̦́ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯́́ ͨWƵů džƉƌĞƐƐ ƵŶĚ WĂƌƚŶĞƌ ,ĞƌďƐƚƌŽĂĚƐŚŽǁ ϮϬϭϵͩ ́ ̸̨̛̪̣̱̣̌ ̥̭̌​̭̱ ̨̨̪̣̖̦̜̚ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛͕ ̸̨̯ ̨̪̱̙̖̯̍̔̌ ̡ ̨̦̼̥̏ ̨̡̛̯̬̼̯̥́͊ ʥ̨̼̣ ̸̨̖̦̽ ̨̛̦̯̖̬̖̭̦͕ ̏ ̨̯̥ ̸̛̭̣̖ ̛ ̸̨̦̖̼̦̍̌́ ̴̨̬̥̌ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ͩ͘ ˀ̡̨̨̛̱̯̖̣̏̔̽ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ͨdĂŶũĂ ŽůŐŽǀͩ ;˃̦̌́ ʪ̨̨̣̐̏Ϳ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

45

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

Какие приятные мелочи помогают путешественникам почувствовать себя как дома ʿ̛̱̯̖̹̖̭̯̏́ – ̨̪̙̣̱̜̌, ̡̙̼̜̌̔ ̛̚ ̦̭̌ ̙̖̯̔ ̨̨̯̾̐ ̭ ̨̨̭̼̥̍ ̛̦̖̯̖̬̪̖̦̖̥. ˃̖̥ ̦̖ ̥̖̦̖​̖, ̨̨̪̬̜ ̨̡̛̪̖̔̚ ̨̥̱̯̐ ̶̨̨̨̛̭̪̬̬̯̏̏̌̽ ̭̯̬̖̭​̭ ̛ ̵̭̯̬̌ ̨̛̪̬̪̱̭̯̯̽ ̸̨̯-̨̯ ̨̙̦̖̏̌ ̛ ̨̛̦̯̖̬̖̭̦̖, ̖̏̔̽ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̵̨̯̼̔̌ ̥̼ ̭̯̬̖̥̭̌̌́ ̭̖̣̯̔̌̽ ̛ ̨̨̪̭̥̯̬̖̯̽ ̡̡̌ ̨̨̥̙̦ ̨̣̹̖̍̽.

ʡ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ːˈˇ˃˅ːˈˏ˖ ˑ˒˓ˑ˔˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ǡ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˎˋˇˈ˓˃ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔ ˔˃ˏ˞ˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ˅˞˄ˑǦ ˓ˑˏ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋ˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈǦ ːˋˢǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ȋͷͷΨȌ ˋˊ ʹͳ ͷͲͲ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ ʹͻ ˔˕˓˃ː˃˘ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˕ ˘ˑˊˢˋː˃ ˉˋˎ˟ˢ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˌ ː˃˄ˑ˓Ǣ ˋˊ ːˋ˘ ͳͲΨ ˄˞ˎˋ ˄˞ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ː˞ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋǦ ˈˏ ˕˃ˍˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˋˏˈː˕˃Ǥ ʞ˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˏˈˎˑ˚ˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓ˈˍˑˏˈːǦ ˇ˃˙ˋˋ ˑ˕ ˘ˑˊˢˋː˃ǡ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˡ˕ ˊː˃˚ˈǦ ːˋˈǤ ͶͲΨ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˒ˑˇ˃˓ˑ˚ːˑˏ ː˃˄ˑ˓ˈ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˇˈˎˋˍ˃˕ˈ˔˞ǡ ˃ ͵͸Ψ Ȃ ˋˇˈˋ ˋ ˒ˑˎˈˊǦ ː˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˒ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˇˑ˔˖ˆ˃ ˅ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢ˘Ǥ ʙ˖ˇ˃ ˄˞ ːˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎˋ˔˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˋǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˋˊ ːˋ˘ ȋͷͳΨȌ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˘ˑˊˢˋː ˉˋˎ˟ˢ ˔ˑˊˇ˃˔˕ ˇˎˢ ːˋ˘ ˄ˑˎˈˈ ˖ˡ˕ː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ǡ ˚ˈˏ ˅ ˑ˕ˈˎˈǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˑ˚˕ˋ ˒ˑˎˑ˅ˋː˃ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ȋͶͺΨȌ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕ ː˃ ˓˃ˇ˖˛Ǧ ː˞ˌ ˒˓ˋˈˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˄˞˕˟ ˑ ˔˕˓ˈ˔˔ˈǡ

46

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Для 49% туристов по всему миру важно чувствовать заботу и гостеприимство со стороны хозяина выбранного жилья – это помогает путешественникам быстро привыкнуть к новой обстановке. ˔˅ˢˊ˃ːːˑˏ ˔ˑ ˔ˏˈːˑˌ ˒˓ˋ˅˞˚ːˑˌ ˑ˄Ǧ ˔˕˃ːˑ˅ˍˋǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˓ˑ˔˔ˋˢːǡ ˕ˑ Ͷ͹Ψ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˑˉˋǦ ˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˘ˑˊˢˋː ˑ˄˝ˈˍ˕˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˢ˅ˎˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˕ˈ˒ˎ˖ˡ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ Ȃ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˄˞˔˕˓ˈˈ ː˃˔˕˓ˑˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˋ ːˑ˅˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǤ Ǥ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ˕ˈˎˢˏ ː˃˘ˑˇˋ˕˟ ˖ˡ˕ːˑˈ ˉˋˎ˟ˈ ˇˎˢ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃Ǥ ʜ˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˔˅˞˛ˈ ʹͺ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈˇˋːˋ˙ ˓˃ˊˏˈ˜ˈǦ ːˋˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˄ˑˎˈˈ ͷǡͻ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑǦ ˏˑ˅ǡ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˒ˑ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳͷͲ ͲͲͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅ ʹʹ͹ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˔˕˃˕˟ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ Ǥ ˋ ˇ˃˓ˋ˕˟ ˆˑ˔˕ˢˏ ːˈˊ˃˄˞Ǧ ˅˃ˈˏ˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ

ʺʫ˃ʽʪˏ ʰˁˁʸʫʪʽʦʤʻʰ˔ ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˑ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˒ˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˖ Ǥ ˔˓ˈǦ ˇˋ ʹͳ ͷͲͲ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ͳ ͲͲͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʝ˒˓ˑ˔ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ˔ˢ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˑːˎ˃ˌː ˔ ͳͶ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ͳͶ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ © Booking.com

)RWRV %RRNLQJ FRP

ˈ˒ˎ˞ˌ ˒˓ˋˈˏ ˒˓ˋ ˊ˃˔ˈˎˈːˋˋ ˅ ˅˞˄˓˃ːː˞ˌ ˑ˄˝ˈˍ˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋǦ ˍ˃ˏ ˄˞˔˕˓ˑ ː˃˔˕˓ˑˋ˕˟˔ˢ ː˃ ː˖ˉː˖ˡ ˅ˑˎː˖Ǥ ʓ˃ˉˈ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˚˃˔˕ːˑˆˑ ˉˋˎ˟ˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˓ˈ˛˃ˡ˜˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˇˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ Ȃ ˋˏˈːːˑ ˑː ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋǦ ˍ˃ˏ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˇˑˏ˃Ǥ ͸ͶΨ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˎˋ˔˟ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˖ˡ˕ː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˅ Ǽˇˑˏˈ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˇˑˏ˃ǽ ˔˃ˏ˃ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˊː˃ˍˑˏ ˇˑ˄˓ˑˆˑ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃Ǥ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

СЛОВАКИЯ

КУРОРТ ДУДИНЦЕ www.kupeledudince.sk

Санаторные отели

РУБИН*** СМАРАГД***

МИНЕРАЛ***

УНИКАЛЬНАЯ ВОДА, КОТОРАЯ ЛЕЧИТ СЕРДЦЕ И СУСТАВЫ ОДНОВРЕМЕННО!

Курорт Дудинце расположен на юге Средней Словакии. По своему климату относится к самым теплым местам в республике и находится в экологически чистой и зеленой зоне. Курорт Дудинце является одним из самых молодых, самых известных и самых посещаемых курортов Словакии. Минеральная вода курорта единственная в Словакии и во всей Центральной Европе, которая по своему составу сильно минерализована с высоким содержанием углекислого газа и сероводорода o эта уникальная комбинация позволяет одновременно и эффективно проводить лечение:

t комплексное предложение услуг для лечения и отдыха t индивидуальный подход к организации процесса лечения t высококвалифицированный медицинский персонал (русскоговорящие врачи) t круглосуточная неотложная медицинская помощь t русскоговорящий персонал t трансферы из аэропорта: Будапешт (100 км), Братислава (170 км), Вена (220 км)

t ʧʛʦʚʛʭʣʤ ʧʤʧʩʚʞʧʨʤʟ ʧʞʧʨʛʢʱ t ʤʥʤʦʣʤ ʚʘʞʙʖʨʛʡʲʣʤʙʤ ʖʥʥʖʦʖʨʖ t ʣʛʦʘʣʤʟ ʧʞʧʨʛʢʱ t ʬʞʘʞʡʞʝʖʬʞʤʣʣʱʫ ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʟ t ʥʤʧʡʛʚʧʨʘʞʵ ʧʨʦʛʧʧʖ ʞ̓ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʤʟ ʣʖʙʦʩʝʠʞ КУРОРТ ДУДИНЦЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДРАГОЦЕННЫМ ИСТОЧНИКОМ ЗДОРОВЬЯ, КОМФОРТА И ХОРОШЕГО ОТДЫХА ПО ПРИЕМЛЕМЫМ ЦЕНАМ!

Вода похожего ʧостава ʞмеется ʨʤлько в знаменитом французском Виши и в Японии.

На курорте ʥредлагают ʗʤлее 0 ʘидов ʥроцедур ʠак ʡечебных, ʨʖʠ и релаксационных. ʄʧʣʤʘʖ ʧʖʣʖʨʤʦʣʤʙʤ ʡʛʭʛʣʞʵ o ʢʞʣʛʦʖʡʲʣʱʛ ʘʖʣʣʱ ʞʡʞ ʗʖʧʧʛʟʣ ʧ ʢʞʣʛʦʖʡʲʣʤʟ ʘʤʚʤʟ Помимо качественного лечения, на территории санаторной зоны вниманию отдыхающих предложен целый спектр дополнительных услуг: открытый и закрытый бассейны, спа-центр, спорт-центр, фитнес-зал, прокат велосипедов, спортивная площадка, парикмахерская, косметология, сувенирные лавки, библиотека, WiFi, экскурсионные программы по Словакии и Венгрии (на русском), вечерняя развлекательная программа, посещения винных погребов с дегустацией местных вин, летний аквапарк «Дудинка», автостоянка, служба такси, трансферы. ʃʖʮ ʖʚʦʛʧ 4MPWBLJB %VEJODF ,VQFMOB

ʀʤʣʨʨʖʠʨʣʤʛ ʡ ʡʞʬʤ ʤ Войт йтю юк Людмила ла Спе иал Специа лист по о раб работе те с русс сско когово вор рящими и клиен нта тами. ми

+421 +4 1 915 998 8 239 (Vi (Vib ber, WhatsAp sApp)) sAp voit vo itiiuk@ k@ku kupeledu du udi dince. e.sk skk www.kupe pelledudi pe le din nce.sk

Приг иггла лаш шаем ем туристическ ческие ие ком омпани ниии к сотруд руудни у ниче чест ествуу.

ʖ

ː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ǫ ʏ ˅ˈˇ˟ ˔ˈˍ˓ˈ˕ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˔˃Ǧ ˏˑˏ ˠ˕ˑˏ ˔ˎˑ˅ˈǡ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˏ ˑ˕ Ǽˇ˞˛˃˕˟ǽǡ Ǽˑ˕ˇ˞˛˃˕˟˔ˢǽǨ ʑ˞ ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ˈ˕ˈǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˑˆˇ˃ ˇ˃ˈ˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˒˃˖ˊ˖ ˅ ˍ˓˖ˆˑ˅ˑ˓ˑ˕ˈ ˊ˃˄ˑ˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˃˛ˈ ˇ˞˘˃ːˋˈ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˎˈˆˍˋˏǡ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˏ ˋ ˆˎ˖˄ˑǦ ˍˋˏǤ ʓˎˢ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ː˖ˉːˑ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢǡ ˊ˃˄˞˕˟ ˑ ˔˕˓ˈ˔˔˃˘ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˎˡˇˈˌ ˋ ˅ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǧ ːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˈǤ ʡˑˆˇ˃ ˏˋ˓ ːˈ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕ǡ ˃ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˈ˕ ˅˃˔Ǩ ʗˏˈːːˑ ˕˃ˍˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˃ˏ ˑˇˋː ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˔ˈ˕ˈ˅˞˘ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞

Ǥ ʓ˃Ǧˇ˃ǡ ˇ˓˖ˊ˟ˢǨ

˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˏˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇː˞ˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏ ˍˎ˃˔˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˍˑːˍ˖˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˑ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓˃ˏˋ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʛˈ˔˕ˑˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˆˑ Ǧˑ˕ˈˎˢ

ːˈ ˊ˓ˢ ˄˞ˎˑ ˅˞˄˓˃ːˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˈˌ˛ˈˈ ˏˈ˔˕ˑ ʚˋ˕˅˞ Ȃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌǤ ʖˇˈ˔˟ ˅˔ˈ ˄˖ˇ˕ˑ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ˔ ˒ˑˎ˟ˊˑˌ ˋ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏǤ ʑ˃˔ ˉˇ˖˕ ˕ˈ˒ˎ˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑǦ ˇˑˌǡ ˔˃˖ː˃ǡ ˘˃ˏˏ˃ˏǡ ˋ˔ˍ˓ˢ˜ˈˈ˔ˢ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ˛ˈˊˎˑːˆ˃˘ǡ ˎˡ˄˖ˢ˔˟ ˔ˍ˅ˑˊ˟ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˈ ˑˍː˃ ˄ˈˊˏˢ˕ˈˉː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˔ˑ˔ːˑ˅˞ˌ ˎˈ˔Ǥ ʒˑ˔˕ˢˏ ˑ˕ˈˎˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˏˋːˈǦ ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˆˑ˓ˢ˚ˋˌ ˚˃ˌǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋǦ ˔˕˃ˏˋ

ˋˊ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˕˓˃˅Ǥ ʓˋˈǦ ˕ˑˎˑˆ ː˃˛ˈˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˇˎˢ ˅˃˔ ˏˈːˡ ˅ˍ˖˔ːˑˆˑ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ ʧˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˏ˃˔˔˃ˉˈˌǡ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˔˒˃Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˙ˈˎˈ˄Ǧ ː˞ˈ ˅˃ːː˞ ˇˑ˒ˑˎːˢ˕ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˔ːˢ˕˟ ˔˕˓ˈ˔˔ǡ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˅ˈ˔ˑˏ˞ˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈ ˅˃˛ˈˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˊ˃ˎˑˉ˃˕ ˑ˔Ǧ ːˑ˅˖ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˢǤ Ǧˑ˕ˈˎ˟

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˔˒˃Ǧ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˊˇ˃ː˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˊ˃˒˓ˑǦ

˔˞ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʑ˞ ˅ˈˇ˟ ˖ˉˈ ˒ˑˇ˖˔˕˃ˎˋǡ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˢ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˓˃˄ˑ˚ˋˈ ˒ˎ˃ː˞ ː˃ ˇˈː˟ǫ ʡ˃ˍ ˅ˑ˕ǡ ˒ˑ˓˃ ˅˃ˏ ˖ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏǨ ʡ˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋˊ˖˚˃ˢ ˑ˄˛ˋ˓ː˖ˡ ˍ˃˓˕˖ ˔˒˃Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ Ǧˑ˕ˈˎˢ

ǡ ˅˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ˈ ˔˅ˑˡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˒ˑˎːˑ˙ˈːǦ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ ʢˉˈ ˔˃ˏˋ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ ˔˒˃Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅˞ˆˎˢˇˢ˕ ˍ˃ˍ ˊ˃Ǧ ˒ˑ˅ˈˇˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˋǡ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖Ǧ ˡ˕ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˡ ˑˇːˋˏ ˔˅ˑˋˏ ˊ˅˖˚˃ːˋˈˏǣ Ǽʏ˓ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ˇˎˢ ˇ˅ˑˋ˘ǽǡ Ǽʡ˞Ǧ ˔ˢ˚˃ ˋ ˑˇː˃ ːˑ˚˟ǽǡ Ǽʓˈ˕ˑˍ˔ˋˍ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˓ˋ˕˖˃ˎ ˇˎˢ ˕ˈˎ˃ǽǡ Ǽʛ˃˔˔˃ˉ ˆˎ˖˄ˑˍˋ˘ ˏ˞˛˙ ˆˑ˓ˢ˚ˋˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋǽǡ ˃ˡ˓˅ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˃˔Ǧ ˔˃ˉ Ǽʙˈ˓˃ˎ˃ǽǡ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˎˋ˙˃ Ǽʙˑ˄ˋˇˑǽǥ ʡ˃ˍ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˋ˔˒˞˕˃˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˋ˕˖˃ˎ˞ǡ ˋ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˇˈ˕ˑˍ˔˃ ˋ ˖˘ˑˇ˃ ˊ˃ ˕ˈˎˑˏ ˋ ˎˋ˙ˑˏǨ ʞˑ˔ˎˈ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˋ ˓ˋ˕˖˃ˎˑ˅ ˅˃˔ ˉˇ˖˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏː˃˕˞ ˋ ˊ˃ˎ˞ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˆˇˈ ːˋ˚˕ˑ ːˈ ˒ˑ˕˓ˈ˅ˑˉˋ˕ ˅˃Ǧ ˛ˈˆˑ ˒ˑˍˑˢǤ ʛˋː˖˕˞ ˔ˑˊˈ˓˙˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˎˈˆˍˑˌ ˇ˓ˈˏ˞ǡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːːˑˆˑ ˒ˑˍˑˢ ˒˓ˑˇˎˈ˅˃ˡ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˡ˕ ːˈ˓˅ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ǡ ˒˓ˋ˅ˑˇˢ˕ ˅ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˏ˞˔ˎˋǤ ʞ˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǫ ʠ˕˓ˈ˔˔˞ǫ ʝːˋ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˆˇˈǦ ˕ˑ ˇ˃ˎˈˍˑǡ ˓˃˔˕˅ˑ˓ˋˎˋ˔˟ ˅ ˛˖ˏˈ ˔ˑ˔ˈːǡ ˋ˘ ˔ˏ˞ˎˑ ˅ˑˎːˑˌ ˔˒˃Ǧː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˌǤ ʑ˓˃˚ˋǦˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˞ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˅˃ˏ ˔ːˢ˕˟ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˄˞ ˇːˈˌ ːˋ ˄˞ˎˑ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˓˃˔Ǧ ˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋǨ ʑ Ǧˑ˕ˈˎˈ

˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒˓ˈ˄˞Ǧ ˅˃ːˋˢ ˍ˃ˍ ː˃ ˑˇˋː ˇˈː˟ ˋˎˋ ˖ˋˍǦˠːˇǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˙ˈˎ˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ˏˋ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˞ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔˒˃Ǧ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˇ˅ˑˋ˘Ǥ ʑ ˄˖ˇːˋˈ ˇːˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˏ˃˔˔˃ˉˋ ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˇˎˢ ˎˋ˙˃ ˋ ˕ˈˎ˃Ǥ

ʞˑˊ˅ˑˎ˟˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˑ˕ˇ˞˘!

ˀʤʻʻʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʫ

ʝ˕ˈˎ˟ SPA VILNIUS ˉˇˈ˕ ˅˃˔! ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ: www.spa-travel.de Êîìïàíèÿ Spa Travel ñîâìåñòíî ñî SPA Vilnius ïîçäðàâëÿþò ñâîèõ äåëîâûõ ïàðòíåðîâ ñ íàñòóïàþùèì 2020 ãîäîì! Ïóñòü ýòîò ãîä áóäåò ùåäðûì íà óñïåøíûå ñäåëêè, ïåðñïåêòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ è íîâûå ïðîåêòû. Ïóñòü ðàáîòà ñòàíåò íåèñ÷åðïàåìûì èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ, áîãàòñòâà è ñàìîðåàëèçàöèè. Óäà÷è è ïðîöâåòàíèÿ â äåëàõ è â ëè÷íîé æèçíè!

48

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

Anzeige

Два секрета настоящего отдыха

Санаторий «Egles sanatorija»: Anzeige

ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ КАЧЕСТВА ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ · ǽǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˇ˅˖˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ǡ ˅ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ˈ ˋ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌǡ ˔ˎ˃˅ˢ˜ˋ˘˔ˢ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏǡ ˊ˃ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˑˇː˖ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ː˃ˆ˓˃ˇǤ ʑ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˎˈ˕˃ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ · ǽ ˄˞ˎ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈː ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ˑˏ Ǽ ǽǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˜ˋˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞ˈ ˊˇˈ˔˟ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˕ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˈˏ˞ˏ ˍ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢˏǤ ʬ˕ˑ˕ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˎˑˇˑˏ ˖˔ˈ˓ˇːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˑˆ˓ˑˏː˞˘ ˖˔ˋˎˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˒˓ˋˎˑˉˋˎǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄˞˕˟ ˑ˙ˈːˈːː˞ˏˋ ˇˑˎˉː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˋ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅Ǥ ʑˈ˔˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔ ˊ˃ːˢˎ ˑˍˑˎˑ 4 ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ːˈˏ˃ˎˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃ ˋ ˅ ʓ˓˖˔ˍˋːˋˍ˃ˈ, ˋ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ˈ, ˅ ˘ˑˇˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˄˞ˎˑ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˑ˕˅ˈ˚ˈːˑ ː˃ ˑˍˑˎˑ 1400 ːˈ˒˓ˑ˔˕˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˃ːˍˈ˕˞. ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌǡ ː˃˔˚ˋǦ ˕˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑ˚˕ˋ ͷͲ ˎˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˖ˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ

˅ ʚˋ˕˅ˈǡ ːˑ ˋ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏǤ ʤˑ˕ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ȃ ˎˋ˕ˑ˅˙˞ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˔ˡˇ˃ ː˃˅ˈˇ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˋ ˆˑ˔˕ˋ ˋˊ ˔ˑ˔ˈˇːˋ˘ ˔˕˓˃ː ȋʚ˃˕˅ˋˋǡ ʞˑˎ˟˛ˋȌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˔˕˓˃ː ȋ˔˕˓˃ː ʠˍ˃ːˇˋː˃˅ˋˋǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʗˊ˓˃ˋˎˢȌǤ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ · ǽǡ ˔ˎ˃˅ˢ˜ˋˌ˔ˢ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈˏ˞ˏˋ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˆ˃˓ˏˑːˋˈˌ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˄˞ˎ ˑ˙ˈːˈː ˒ˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˖ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˋˏˋ ˋ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞Ǧ ˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˍ˃ˍ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˈǡ ˖ˇˈˎˢˡ˜ˈˈ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˑˏ˖ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖Ǥ ʠˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ Ǽ ǽ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˊː˃ˎˋ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˕˞˔ˢ˚ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˍ˃ˉǦ ˇ˞ˌ ˆˑˇǤ ʑ˒ˑˎːˈ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːːˑˈ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˈˌ ȋ Ȍǡ ˈ˜ˈ ˛ˋ˓ˈ ˓˃˔˒˃˘ːˈ˕ ˇ˅ˈ˓ˋ ˇˎˢ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʚˋ˕˅˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ ˋ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌǡ ˔ˏˈˎˈˈ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎˋ ˋ ˑ˙ˈːˋˎˋ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˃ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ · ǽ ˄˖ˇˈ˕ ˙ˈːˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˍ˃ˍ ː˃ˇˈˉː˞ˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ ː˃ ːˑ˅˞˘ ˓˞ːˍ˃˘Ǥ

˄̙̖̥̼̖̏̌̌ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌! ʦ̹̌ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̛̭̦̣̥̌̚, ̛̛̦̥̦̖̏̌ ̛ ̨̯̖̯̭̯̖̦̏̏​̨̦̭̯̽ ̨̨̪̣̯̏́̀̚ ̦̥̌ ̨̨̨̪̭̣̖̯̖̣̦̔̏̌̽ ̛ ̶̖̣̖̦̪̬̣̖̦̌̌̏​̨̦ ̨̛̯̭̔̍̏̌̽́ ̸̵̛̣̱̹ ̨̬̖̱̣̯̯̽̌̏̚ ̛ ̡̛̪̬̣̖̯̏̌̽ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏. ˁ̸̨̨̛̯̬̱̦̖̭̯̔̏ ̭ ̛̥̏̌ – ̶̖̭̖̦̍​̨̦, ̥̼ ̸̨̖̦̽ ̶̛̖̦̥ ̨̯̯ ̴̡̯̌, ̸̨̯ ̼̏ ̨̺̖̯̖̭̍̌̽ ̭ ̡̛̛̣̖̦̯̥̌ ̨̛̭̦̯̬̌̌́, ̨̣̹̖̍̽ ̵̭̖̏ ̦̖̯̖̌̚ ̨̍ ̵̛ ̵̛̙̖̣̦̌́ ̛ ̵̨̨̪̯̬̖̦̭̯̍́, ̖̯̖̔̌ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌​̛ ̛ ̸̨̯̖̖̯̖̏̌ ̦̌ ̸̛̬̣̦̼̖̌̚ ̨̨̪̬̭̼̏. ʺ̼ ̬̼̌̔ ̬̌ ̼̔, ̸̯ ̸̨̯​̨ ̼̏ ̭̖̏ ̭̖̐̔ ̐̔̌​̌ ̨̐ ̨̨̯̐ ̨̯̼̏ ̼̏ ̨̪̥ ̸̨̨̥ ̸̨̽​̽ ̡̣ ̡̛̣̖ ̛̖̦̯ ̦̯̱​̱ ̬̖ ̛̬̖̹ ̛̹̯̽ ̯̽ ̨̪̬ ̨̬-̣̖̥̼̍ ̛ ̛̪̬̦̯́̽ ̭̥̼̖̌ ̛̪̬̣̦̼̖̌̏̽ ̛̬̖̹̖̦́. ˔ ̵̸̨̱ ̡̛̭̬̖̦​̦̖ ̨̨̛̪̣̬̯̍̌̐̔̌̽ ̵̭̖̏ ̵̛̦̹̌ ̨̪̬̯̦̖̬̌̏, ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̬̯̯̌̍̌̀ ̭ ̛̦̥̌, ̨̛̛̥̯̬̱̯̏̀ ̦̭̌ ̛ ̨̦̭̯̏́ ̨̭̜̏ ̡̣̏̌̔ ̏ ̱̭̪̖̹̦̱̀ ̨̖̯̖̣̦̭̯̔́̽̽ ̨̛̭̦̯̬̌̌́. ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ «EglĦs sanatorija» ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̱̯̖̬̙̖̯̏̔̌, ̸̨̯ ̨̨̱̣̖̯̬̖̦̔̏̏​̨̦̭̯̽ ̛ ̸̨̨̛̣̪̣̱̖̍̌̐ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̦̪̬̥̱̌́̀ ̭̦̼̏́̌̚ ̭ ̛̥̏̌. ʺ̼ ̦̖̌̔​̖̥̭́, ̸̨̯ ̛̯̾ ̡̛̛̣̖̍̚ ̛ ̙̦̼̖̏̌ ̨̨̛̯̦̹̖̦́ ̨̪̬̣̯̭̔́́ ̖̺̖ ̸̨̖̦̽ ̨̨̣̔̐! ʧ̖̦̖̬̣̦̼̜̌̽ ̡̨̛̬̖̯̬̔ ʤ̬̯̱̬̭̌ ˁ̣̌̔̌

«EuropeSpa» ̣̖̯̭́̏́́ ̴̶̨̨̛̛̣̦̜̌̽ ̨̛̭̭̯̖̥̜ ̶̨̡̛̖̦ ̸̡̖̭̯̌̏̌ ESPA, ̛ ̛̥̖̦​̨̦ ̛̭̭̯̖̥̌ ̴̶̡̛̛̛̭̖̬̯̌​̛ «ʫuropeSpa» ̛̖̭̯̦̏̌̚ ̡̡̌ ̨̦̔̌ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̨̛̭̯̬̐ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̨̨̨̛̬̣̖̦̔̏́̚ ̏ ʫ̨̬̪̖̏. ʪ̣́ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̯̾̐ ̴̡̛̛̭̖̬̯̯̌̌ ̏ ̨̪̖̬̥̏ ̨̨̛̪̣̱̐̔​̛ 2019 ̨̐̔̌ ̡̭̪̖̬̯̼̾ ESPA ̨̛̪̬̖̣̏ ̛̱̯̌̔ ̨̛̖̯̖̣̦̭̯̔́̽ ̨̛̭̦̯̬̌̌́ «EglĦs sanatorija» ̏ ʥ̨̛̬̹̯̦̭̖̌ ̛ ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̜̌, ̶̨̛̛̖̦̣ ̨̣̖̍​̖ 470 ̡̛̛̬̯̖̬̖̏, ̵̵̨̛̯̼̺̏̌̏̌̀ ̨̛̣̭̯̍̌ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚, ̛̛̖̦̼̐̐ ̛ ̴̡̛̦̬̭̯̬̱̯̱̬̼̌ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̭̯̦̬̯̥̌̔̌̌ ̛ ̡̨̨̨̦̯̖̣̭̯̥̌̔̌̽̏̚. ʽ̶̨̛̖̦̣̭̏̌̽ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̨̯̬̏̌̏ ̛ ̱̭̣̱̐, ̨̦ ̛ ̵̸̡̨̛̯̖̦̖̭̖ ̨̛̭̦̺̖̦̖̌ ̭̍̌​̨̭̖̜̦̏, ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌ ̣̔́ ̨̨̛̪̬̭̯̏̔̏̌̚ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏ ̛̛̪̯̦̌́, ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̛̛̪̬̙̦̏̌́, ̴̶̡̡̛̛̛̣̏̌̌́ ̨̡̨̛̬̯̦̌̍̏ ̛ ̯. ̔. ˋ̨̯̼̍ ̸̛̱̬̖̙̖̦̖̔ ̨̨̥̣̐ ̨̪̬̖̯̖̦̯̔̏̌̽ ̦̌ ̴̡̛̛̭̖̬̯̯̌ «EuropeSpa med», ̨̨̦ ̨̨̣̙̦̔ ̸̨̯̖̯̏̌̽ ̡̡̌ ̛̛̥̦̥̱̥ 80% ̵̭̖̏ ̨̛̯̬̖̦̜̍̏̌.

ʯʤʶʤʯˏʦʤʱ˃ʫ ˄ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ʦʤˌʫʧʽ ʪʽʦʫˀʰ˔!

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT Anzeige

ʤ̣̖̦̍̌ – ̨̛̦̔ ̛̚ ̸̵̛̣̱̹ ̵̨̡̛̖̬̪̖̜̭̏ ̡̨̨̱̬̬̯̏ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̭ ̛̖̯̥̔̽. ʽ̦ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̨̛̛̪̭̯̦̖ ̡̨̛̱̦̣̦̥̌̽ ̥̖̭̯̖: ̭̥̼̜̌ ̨̡̛̛̹̬̜ ̪̣̙́ ̏ ̭̯̬̦̖̌ ̡̛̪̬̥̼̖̯̌ ̡ ̶̨̨̛̦̦̣̦̥̱̌̌̽ ̨̨̛̪̬̬̦̥̱̔ ̨̡̛̪̖̦̱̌̏̔̚ «ʥ̣̯̯̌̌̌». ˑ̨̯ ̨̨̭̣̯̦̌̍̀ ̨̨̖̪̭̦̖̍̌̚ ̨̥̖̭̯. ˃̖̬​̨̛̛̬̯̬́ ̡̨̱̬̬̯̌ ̦̖ ̨̨̪̬̭̯ ̵̨̨̨̬̹ ̵̨̬̦̖̯̭̌́́, ̖̭̔̽̚ ̖̖̯̭̏̔́ ̸̡̨̨̨̬̱̣̭̱̯̦̖̐ ̨̛̛̖̦̣̖̦̖̏̔̌̍̀̔.

АЛБЕНА – ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА С ДЕТЬМИ ˋ˄ʪʽ ʿˀʰˀʽʪˏ ʞˎˢˉ ˛ˋ˓ˋːˑˌ ͳͷͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˔ ˏˈˎˍˋˏ ˄ˈˎ˞ˏ ˒ˈ˔ˑ˚ˍˑˏ ˓˃˔˕ˢː˖ˎ˔ˢ ː˃ ˒ˢ˕˟ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ˇˑˎ˟ ˕ˈ˒ˎˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˔ ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˈˌ ˅ˑˇˑˌǤ ʞˑ˚˕ˋ ˅˔ˡˇ˖ ˏˈˎˍˑ Ȃ ˆˎ˖˄ˋː˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ͳͲͲ ˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˄ˈ˓ˈˆ˃ǡ ˋ ˠ˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˇˎˢ ˏ˃ˎ˞˛ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˑˉːˑ ˄ˈˊ ˄ˑˢˊːˋ ˖˚ˋ˕˟ ˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˑˇˈǤ ʚˈ˕ˑ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˉ˃˓ˍˑˈǡ ːˑ ˚˓ˈˊˏˈ˓ːˑ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ ːˈ ˄˞˅˃ˈ˕ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˎˈˆˍˑ ˃ˍˍˎˋˏ˃˕ˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢǡ ˚˃˔˃ˏˋ ˔ˋˇˋ˕ ˅ ˕ˈ˒ˎˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅ˈ˔˟ ˇˈː˟ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˋ˕ ː˃ ˔˅ˈˉˈˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˈ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕Ǥ ʜ˃ˇ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈˏ ʏˎ˄ˈː˞ ˖ˉˈ ˇ˅˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˓ˈˈ˕ Ǽˆˑˎ˖˄ˑˌ ˗ˎ˃ˆǽǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˋˏˈˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˃ˏ˞ˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˈ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞ˈ ˒ˎˢˉˋǤ

ʿʸʤʻʫ˃ʤ ʪʫ˃ʫʱ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˑ˕ˇ˞˘ˈǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˋ ˄ˑː˖˔˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ͳͶ ˎˈ˕Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˔˅˞Ǧ ˛ˈ ʹͲ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞˘ ˋˆ˓ˑ˅˞˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˑˍǡ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˈ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˓˃˄ˑǦ ˕˃ˈ˕ ˎ˖ː˃Ǧ˒˃˓ˍǡ ˒˖ːˍ˕˞ ˒˓ˑˍ˃˕˃ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˏ˃˛ˋːˑˍ ˋ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˑ˅ǡ ˕˖˕ ˋ ˕˃ˏ ˔˕ˑˢ˕ ˍ˓ˈ˒ˍˋˈ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˈ ˄˃˕˖˕˞Ǥ ʖˇˈ˔˟ ːˈǦ ˏ˞˔ˎˋˏˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊǦ ː˞˘ ˋˆ˓ǡ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅Ǩ ʑ

50

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˑ˕ˈˎˢ˘ ˋ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˔ ˃ːˋˏ˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˅ˎ˃ˇˈˡ˜ˋˏˋ ˓˃ˊː˞ˏˋ ˢˊ˞ˍ˃ˏˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ːˈˏˈ˙ˍˋˏ ˋ ˓˖˔˔ˍˋˏǤ ʢ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕ˇ˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˛ˍˑˎ˖ ˅ˈ˓˘ˑ˅ˑˌ ˈˊˇ˞ ˋ ˅ ˇ˃ˌǦ ˅ˋːˆǦ˙ˈː˕˓ǡ ˃ ˏ˃ˏ˞ ˔ ˆ˓˖ˇːˋ˚ˍ˃ˏˋ ˎˈˆˍˑ ː˃ˌˇ˖˕ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˖ˆˑˎˑˍ ˇˎˢ ːˈ˔˒ˈ˛ːˑˌ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋǤ ʞˑ ʏˎ˄ˈːˈ ˈˊˇˢ˕ ˢ˓ˍˋˈ ˒˃˓ˑ˅ˑǦ ˊˋˍˋ ˔ ˅˃ˆˑː˚ˋˍ˃ˏˋǡ ˇ˅˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˔ˑˈˇˋǦ ːˢˡ˕ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˔ ˑ˕ˇ˃ˎˈːː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˔˖˒ˈ˓ˏ˃˓ˍˈ˕˃ˏˋǡ ˃˅˕ˑ˔˕˃ː˙ˋˈˌǤ ʓˎˢ ːˈǦ ˇ˃ˎˈˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˏˑˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˞ Ȃ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ˒˓ˑˍ˃˕˃ǡ ˆˇˈ ˈ˔˕˟ ˇ˅˖˘ˍˑˎˈ˔ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˅ˈˎˑ˔ˋǦ ˒ˈˇ˞ ˔ ˔ˋˇˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʚˈ˕ˑˏ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˋ Ǽʖ˅ˈˊˇ˞ ʏˎ˄ˈː˞ǽ ˋ Ǽʓ˓˖ˊ˟ˢ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǽǡ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˏˑˉːˑ ˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǧ ː˞ˈ ˍˑː˙ˈ˓˕˞Ǥ ʝˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ Ȃ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˃ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ʏˎ˄ˈː˞ǡ ˋ ˔˒ˑ˓˕ ˊˇˈ˔˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ ˒ˑ˚ˈ˕ˈǤ ʙ˃ˉˇˑˈ ˖˕˓ˑ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˊ˃Ǧ ˓ˢˇˍˋ ː˃ ˒ˎˢˉˈǤ ʏ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˎˈ˕ˑ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑˇ ˇˈ˅ˋˊˑˏ Ǽʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǡ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˔˒ˑ˓˕ǨǽǤ

ʶʽʺˇʽˀ˃ ʰ ˄ʪʽʥˁ˃ʦʽ ʠ˃ˏˑˈ ˔ˎˑˉːˑˈ ˇˎˢ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˋ ˈˆˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˇˑˎˆ˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˇˑ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˏ˃ˎ˞˛ˋ ˖˔˕˃ˡ˕ ˋ ː˃˚ˋː˃Ǧ ˡ˕ ˍ˃˒˓ˋˊːˋ˚˃˕˟Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ ʏˎ˄ˈː˃ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ˒ˈ˓ˈˇ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˏˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˏˈ˔˕˃ˏˋǤ ʟ˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˑ˕ ʏˎ˄ˈː˞ ˇˑ ʑ˃˓ː˞ Ȃ ͵ʹ ˍˏǡ ˇˑ ʖˑˎˑ˕˞˘ ʞˈǦ ˔ˍˑ˅ Ȃ ˅˔ˈˆˑ ͳ͵ ˍˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˖˕˟ ˑ˕ ˔˃ˏˑǦ ˎˈ˕˃ ˇˑ ˒ˎˢˉ˃ ˊ˃ˌˏˈ˕ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʝ˕ˎˋ˚ːˑ ː˃ˎ˃ˉˈːˑ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˒ˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖

˛˅ˈˇ˔ˍˑˆˑ ˔˕ˑˎ˃Ǥ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˔˅ˈˉˋ˘ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˒ˎˡ˔ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ ˑ˕ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˈˌǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ˑˏ Ǽ˄ˋˑǽǤ ʑ˘ˑˇ ː˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˎˢˉ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ˈːǤ ʛˑˉːˑ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ː˃ ˎˈˉ˃ˍˈ ˒ˑˇ ˊˑː˕ˋˍˑˏ ȋ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˒ˎ˃˕ːˑˈȌǡ ˃ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˈ˔ˍˈ Ǽˊ˃ ˕˃ˍǽǤ ʔ˔˕˟ ˓˃ˊˇˈ˅˃ˎˍˋǡ ˇ˖˛ˈ˅˞ˈ ˍ˃˄ˋː˞ǡ ˕˖˃ˎˈǦ ˕˞Ǥ ʖ˃ ˅˔ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˏˑ˓ˈǡ ˔ˎˈǦ ˇˢ˕ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˔˒˃˔ˈːˋˢǤ ʏ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˖˔˕˃ˎ ˄ˈˆ˃˕˟ǡ ˒˓˞ˆ˃˕˟ ˋ ˄ˈˊˇ˖ˏːˑ ˅˃Ǧ ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˑˎː˞˛ˍˈǡ ˔˅ˑˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ǥ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˒ˎˢˉː˃ˢ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍ˃ ˔ ˍːˋˆ˃ˏˋ ː˃ ˓˃ˊː˞˘ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǩ

ʻʫ ʦʺʫˁ˃ʫ, ʻʽ ˀ˔ʪʽʺ ʞˑˇ˓ˑ˔˕ˍ˃ˏ ˄˞˅˃ˈ˕ ˔ˍ˖˚ːˑ˅˃˕ˑ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˔ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋǡ ːˑ ˏ˃ˏ˃ ˔ ˒˃˒ˑˌ ˘ˑ˕ˢ˕ ˄˞˕˟ ˖˅ˈ˓ˈːː˞ˏˋǡ ˚˕ˑ ˔ ˋ˘ ˚˃ˇˑˏ ˅˔ˈ ˅ ˒ˑ˓ˢˇˍˈǤ ʦ˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ǫ ʔ˔˕˟ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ǣ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˑ˕ˈˎˈǡ ˃ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˅ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˎ˃ˆˈ˓˟Ǥ ʑ ʏˎ˄ˈːˈ ˋ ˄ˎˋˊˎˈˉ˃˜ˈˏ ˒ˑ˔ˈˎˍˈ ʙ˓˃ːˈ˅ˑ ˈ˔˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˎ˃ˆˈ˓ˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˎ˃Ǧ ˆˈ˓˟ Ǽʐ˓ˋˆ˃ː˕ˋː˃ǽǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˅ ˔ˈ˕ˋ ˅˞ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ˏ˃˔˔˖ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˉˈːː˞˘ ˑ˕ˊ˞˅ˑ˅Ǥ ʓˑ˄˓ˑ ˒ˑˉ˃ˎˑ˅˃˕˟ ˅ ʏˎ˄ˈː˖! ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

Flamingo Tours GmbH – ваш специалист по Болгарии!

Мы находимся в Дюссельдорфе, но специализируемся на Албене! Мы лучшие эксперты по курорту Албена! Мы знаем все отели, которые предлагаем, лично! Только наши клиенты получают дополнительную скидку 10% на экскурсии и спа-процедуры, предлагаемые нашими партнерами на месте в Албене.

Наши пакетные туры и предложения по опции заказа только гостиниц включают в себя более 30 отелей на курорте Албена в Болгарии и более 40 отелей на разных курортах этой страны.

***** Paradise Blue l te o H m ti ri a M

Все предложения уже доступны для бронирования во всех системах, в которых мы участвуем.

Flamingo Tours предлагает 11% комиссионных за каждую услугу, заказанную через нас. Поскольку мы являемся специалистами по Болгарии, наши клиенты, заказавшие отдых в Албене, получают дополнительную скидку 10% на следующие услуги: • • • •

Уроки тенниса с тренером Спа-процедуры Прокат автомобилей Экскурсии от партнеров Albena Tour ЖЕЛАЕМ ВАМ ПЛОДОТВОРНОЙ РАБОТЫ И МНОГО ДОВОЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ!

* В цену также включены следующие услуги: • приветственный коктейль, • 1 бутылка воды и корзинка с фруктами в номер по прибытию.

2-местный номер Delux, 7 дней, 15.06.-22.06.2020,

1322 евро за 2-х взрослых, полупансион,

перелет Дюссельдорф – Варна – Дюссельдорф, трансфер.

Hotelcode VARA37, Zimmercode DUL H, Veranstalercode FLT

Вы можете также забронировать у нас авиаперелет из Германии (Лейпциг, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Ганновер, Гамбург, Дюссельдорф, Берлин-Tегель, Штутгарт) в Варну. Трансфер из аэропорта в отель и обратно – 22 евро.

2-местный номер Studio Standard, 7 дней,

21.06.-28.06.2020,

1244 евро за 2-х взрослых, полупансион,

перелет Гамбург – Варна – Гамбург, трансфер.

Hotelcode VARA10, Zimmercode ST H, Veranstalercode FLT

*** Hotel & Spa ** d n ra G o g in Flam

Мы говорим на русском языке.

Angebote von Flamingo Tours GmbH können Sie unter dem Veranstalter-Code FLT auf der TOMA-Maske sowie über traffics, Merlin, TravelTainment und Schmetterling Argus buchen. Im Vergleichsportal Bistro sind unsere Angebote ebenfalls hinterlegt und vergleichbar.

Flamingo Tours GmbH

Ulmenstraße 15 40476 Düsseldorf

Telefon: 0211 977 111 10 0211 977 110 01

info@flamingotours.de www.flamingotours.de

ʞ

ʪ̨̨̛̬̖̐ ̪̬̯̦̖̬̼̌! ʦ̖̭̽ ̡̨̣​̡̛̣̖̯̏ ̛ ̖̦̖̬̣̦̼̜̐̌̽ ̡̨̛̬̖̯̬̔ ̨̛̭̦̯̬̌̌́ «Gradiali Palanga» ̼̬̙̖̯̏̌̌ ̥̏̌ ̡̛̭̬̖̦​̦̀​̀ ̨̨̣̬̦̭̯̍̌̐̔̌̽ ̌̚ ̨̡̦̌̌̚​̨̦̖ ̨̛̖̬̖̔̏ ̛ ̨̛̭̣̭̖̐̌ ̸̨̛̭̯̬̱̦̯̔̌̽ ̭ ̨̦̼̥̏ ̨̛̭̦̯̬̖̥̌̌! ʺ̼ ̸̨̖̦̽ ̶̛̖̦̥ ̨̨̛̛̛̥̪̦̥̦̖̏̌̌̚, ̡̨̨̨̯̬̖ ̨̨̛̭̣̙̣̭̽ ̥̖̙̱̔ ̛̦̥̌ ̌̚ ̬̖̥̏́ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̔̏̌, ̛ ̛̖̬̥̏, ̸̨̯ ̏ ̨̨̦̥̏ ̨̱̐̔ ̨̨̦ ̨̨̪̥̙̖̯ ̦̥̌ ̨̛̭̯̦̱̯̔̐̽ ̵̨̦̼̏ ̴̨̪̬̖̭​̵̨̛̭̦̣̦̼̌̽ ̨̪̖̍̔! ʿ̱̭̯̽ ̛̦̭̯̱̪̺̜̌̌̀ ̨̐̔ ̭̯̦̖̯̌ ̣̔́ ̭̏̌ ̨̨̥̐̔ ̵̨̱̭̪̖̏, ̶̨̛̪̬̖̯̦̏̌́ ̛ ̵̡̛̬́ ̨̛̛̭̯̙̖̦̜̔! ʿ̱̭̯̽ ̏ ̵̛̹̏̌ ̵̨̥̔̌ ̱̖̯̍̔ ̸̭̭̯̖̌̽, ̏ ̵̛̹̏̌ ̶̵̭̖̬̔̌ – ̨̣̀̍̏̽!

ͪGRADIALIͫ ʿˀʫʪʸʤʧʤʫ˃: ʽ̨̨̛̬̯̖̣̦̼̖̔̏̽̚ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼: 18 ̶̨̪̬̖̱̬̔, 3-̨̨̬̖̌̏̚ ̛̛̪̯̦̖̌ ̨̪ ̛̭̭̯̖̥̖ «̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣», ̨̖̙̖̦̖̦̖̔̏ ̨̛̪̭̖̺̖̦̖ ̭̪̌-̶̖̦̯̬̌ (4 ̸̨̛̦/5 ̦̖̜̔, ̶̖̦̌ 71 ̨̖̬̏ ̦̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌ ̏ ̡̛̭̱̯). ʿ̨̬̬̥̐̌​̥̼ ̡̨̬̭̯̼̌ ̣̔́ ̛̙̖̦̺̦ (̨̯ 2 ̸̨̦̖̜, ̶̖̦̌ ̨̯ 55 ̨̖̬̏ ̏ ̡̛̭̱̯). ʿ̨̬̬̥̐̌​̥̼ ̣̔́ ̵̨̛̪̱̖̦̔́, ̡̛̱̬̖̪̣̖̦́ ̛̥​̛̥̱̦̯̖̯̌, ̴̨̡̡̛̛̛̪̬̣̯̌ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚, ̛̦̯̭̯̬̖̭̌​̨̭̼̖̏.

˓ˋ ː˞ːˈ˛ːˈˏ ˕ˈˏ˒ˈ ˉˋˊːˋǡ ˕˓ˈǦ ˄˖ˡ˜ˈˏ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˆˑ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˢ ˅˔ˈ˘ ˔ˋˎǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ː˖ˉːˑ ˖ˏˈ˕˟ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ǡ ˃ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑ ˅ˑ˔˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟˔ˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˕˃ˍ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ Ȃ ˔˒ˑˍˑˌːˑˈ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈǦ ːˋˈ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˇˈ˅˔˕˅ˈːːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˏˈǦ ˇˋ˙ˋː˔ˍˋˏˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏˋ ˏˑˏˈː˕˃ˎ˟ːˑ ˅ˑˊ˓ˑˉˇ˃ˈ˕ ˕ˈˎˑ ˋ ˇ˖˛˖Ǥ ʖˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˅ˋˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˇˎˢ ˑˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǣ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˈ˕ ˑ˕ Ǽˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ˕ˈˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˆˑˇ˃ǽǡ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋ ˒˓ˑˉˋǦ ˅˃ːˋˈ ˒ˑ ˙ˈː˃ˏǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ǡ ˃ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˇˈǦ ˛ˈ˅ˎˈǡ ˚ˈˏ ˎˈ˕ˑˏǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ǽ ǽ ˅ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˑˌ ʞ˃ˎ˃ːˆˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˔ˑ˔ːˑ˅ˑˏ ˎˈ˔˖ ˄ˎˋˊˋ ˏˑ˓ˢǡ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑǦ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑˈ ˎˈǦ ˚ˈːˋˈǡ ˅˓˃˚ˈ˄ː˞ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋǡ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˑ˕ ͸ͷ ˈ˅˓ˑ ˅ ˔˖˕ˍˋǤ ʞ˓ˋ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃Ǧ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ȃ ˑ˕ ͳͺ ˈ˅˓ˑǤ

ʮʰʦʤ˔ ʦʽʪʤ ʙ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ˏ Ǽ ǽ Ȃ ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˈˏ˖ ˅ˑˊˇ˖˘˖ǡ ˔ˑ˔ːˑ˅ˑˏ˖ ˎˈ˔˖ ˋ ˏˑ˓ˡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎˑ˔˟ ˈ˜ˈ ˑˇːˑǣ ˒ˑˎː˃ˢ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋˢǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˙ˈˎˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˅˃ːː ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˆ˓ˢˊˈˌǡ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˒ˑ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ː˃Ǧ ˕˖˓˃ˎ˟ːˑˌ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ˔ˍ˅˃ˉˋː˃ ˆˎ˖˄ˋǦ ːˑˌ ͷ͹Ͳ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʗ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅˔ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˆˇˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ˑˇ˃ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˋǡ ˅˃ːː˞ǡ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈ Ȃ ˅˔ˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˈǨ

ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ ː˃ˊ˅˃ˎˋ Ǽʕ˅ˑ˓˖ːˈǽ Ȃ ˒ˑ ˋˏˈːˋ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˑˌ ˄ˑˆˋːˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˋ ˘ˑˊˢˌˍˋ ˎˈ˔˃Ǥ ʞˑ ˔ˑ˔˕˃˅˖ ˅ˑˇ˃ ˘ˎˑ˓ˋˇːˑǦ˔˖ˎ˟˗˃˕ː˃ˢ ː˃˕˓ˋˈ˅ˑǦˍ˃ˎ˟˙ˋǦ ˈ˅ˑǦˏ˃ˆːˋˈ˅˃ˢǡ ˔ ˑ˄˜ˈˌ ˏˋːˈ˓˃ˎˋˊ˃˙ˋˈˌ ̱ ʹͲ ˆȀˎǡ ˔ˎ˃˄ˑ˜ˈˎˑ˚ː˃ˢ Ȃ ͹ǡ͸͹Ǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˃ ˋ ˇ˃ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃Ǧ ˕˞ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˓˃ˍ˕˃ǡ ˓˃ːːˋ˘ ˔˕˃ˇˋˌ ˔˃˘˃˓ːˑǦ ˆˑ ˇˋ˃˄ˈ˕˃ǡ ˑˉˋ˓ˈːˋˢǡ ˄ˑˎˈˊːˈˌ ˒ˑ˚ˈˍ ˋ ˏˑ˚ˈ˅˞˅ˑˇˢ˜ˋ˘ ˒˖˕ˈˌǤ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ Ǽʕ˅ˑ˓˖Ǧ ːˈǽ ˒˟ˡ˕ ˅ ˕ˈ˒ˎˑˏ ˋ ˘ˑˎˑˇˑˏ ˅ˋˇˈǡ ˒ˈ˓ˈˇ ˈˇˑˌǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˈˇ˞ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈˈǤ ʟˈˍˑǦ ˏˈːˇ˖ˈˏ˃ˢ ˑˇːˑ˓˃ˊˑ˅˃ˢ ˇˑˊ˃ Ȃ ˑ˕ ͳͲͲ ˇˑ ʹͷͲ ˏˎǤ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˕ˑːˍˑ˔˕ˋ ˅˃ˏ ˓˃ˊ˝ˢ˔ːˢ˕ ˔˃ː˃˕ˑ˓ː˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞Ǥ

ʺʤʶˁʰʺ˄ʺ ʽ˃ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏͳʺʰʻʰʺ˄ʺ ʑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ǽ ǽ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅˓˃Ǧ ˚ˋǦ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕ˑˎˑˆˋǡ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋǡ ˒ˎ˃˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˘ˋ˓˖˓ˆǡ ˅˓˃˚Ǧ˓ˈ˗ˎˈˍ˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ǡ ˍˋːˈˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕˞ǡ ˠ˓ˆˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ǡ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˇˋ˃˄ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕ˑ˒ˈǡ ˏˈˇ˒ˈ˓˔ˑǦ ː˃ˎ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǡ ˏˈˇ˔ˈ˔˕˓˞ǡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍǡ ˏ˃˔˔˃ˉˋ˔˕˞Ǥ ʗ ˅˔ˈ ˖˔ˋˎˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ˅˞˔ˑˍˑ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑǦ ː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˑˇːˑǣ ˚˕ˑ˄˞ ˍˎˋˈː˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖ˎ ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˔ˢ ˅ ˔˃ˏ˞ˈ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˓ˑˍˋǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋˈ ˑ˕ ˇ˅˖˘ ˇˑ ˒ˢ˕ˋ ˇːˈˌǤ ʝ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˖ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˃ː˃˕ˑǦ ˓ˋˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˍ˓˃˔ˑǦ ˕˞ǡ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˢǡ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕˃ǡ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ

Hotel-medical SPA GRADIALI 4*

ʶ̨̨̱̬̬̯̦-̨̨̭̦̯̬̦̖̌̌ ̸̛̣̖̖̦̖ ̵̸̵̨̡̛̛̬̦̖̭ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̛ ̨̪̬̣̖̥̍ ̨̨̬̔̏̽́̚ (̨̯ 5 ̦̖̜̔, ̶̖̦̌ ̨̯ 65 ̨̖̬̏ ̦̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌ ̏ ̡̛̭̱̯).

Vanagupes 15, LT-00169 Palanga, Lithuania +370 677 50158, sales@gradiali.com

ʦ ʽʥˎʫʺ ʶ˄ˀʽˀ˃ʻʽʧʽ ʸʫˋʫʻʰ˔ ʦˈʽʪʰ˃:

www.gradiali.com

̛̬̥̖̺̖̦̖̌̚, ̵̨̨̯̬̖̬̖̌̏̚ ̛̛̪̯̦̖̌, ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̸̬̏̌̌ ̨̪ ̛̛̪̬̼̯̍​̛ ̛ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̸̛̣̖̖̦́, ̨̛̭̭̯̣̖̦̖̌̏ ̪̣̦̌̌ ̸̛̣̖̖̦́, 5 ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ̦̔́ ̨̨̭̣̭̦̐̌ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̥̔̌́ ̸̬̏̌̌ (̶̨̪̬̖̱̬̼̔ ̨̨̪̬̯̭̏̔́́ ̛ ̏ ̵̨̼̦̼̖̏̔ ̛̦̔). ʦ̭̖ ̨̛̭̯̐ ̨̥̱̯̐ ̨̨̪̣̯̭̽̏̌̽́̚ ̭̍̌​̨̭̖̜̦̥, ̵̨̛̬̖̜̏̏ ̦̏̌​̨̦̜, ̦̭̣̙̯̭̌̌̔̌̽́ ̶̡̨̯̱̬̖̜ ̦̖̜̍̌, ̡̪̬̖̬̭̦̼̥̌ ̨̡̛̛̪̬̥̬̭̥ ̵̨̨̱̥̏̔̚ ̛ ̪̖̜̙̖̥̌̚.

ПРЯМОЕ АВИАСООБЩЕНИЕ от

Дортмунд – Паланга 2 раза в неделю по вторникам и субботам

Anzeige

ИМНЯЯ ПАЛАНГА ДАРИТ ЗДОРОВЬЕ

риж╔╗ рийрии╔пригрииримриирив╔▓╔│╔▓ ╔п╔│╔┐ ╔┐ риврибрил ╔╜риЮрилриЮ╔│╔╛╔▒╔▓ривриз╔╗рид рийрикрид╔п╔│рии╔░ридриз╔▓╔┐ ╔п╔│╔┐ рийрикрии╔приб╔░ ризриб рил╔│рид╔п ╔п ╔┤╔╛╔╣╔▓рие ригрии рии╔п

риж╔╗ ╔▒рибрий╔│рибрим╔▓риж ╔▒риб ривриб╔╕╔┤ рикридриЮ╔│рибриж╔┤ ├л├║├╕├╛├╕├╜─Д─У├╜ ─В─Ж─Г─Г├╜├╗─А, ─Е├╕─П─А─Е├╕├╜─К─Й─Ч ─Й├╜├┐─Ж─Е ─З─И─Ж├╝├╕├╛, ─А ├║├╕─Р├╕ ─И├╜─В─Г├╕─Д├╕ ─Й├╜─Б─П├╕─Й ├╣─Л├╝├╜─К ─Ж─П├╜─Е─Ф ─Х─М─М├╜─В─К─А├║─Е├╕. ├д─У ├┐├╕─З─Г├╕─К─А─Д ├┐├╕ ├║├╕─Р─Л ─И├╜─В─Г├╕─Д─Л ├║ ├й├д├а ─Й ─И├╜─В─Ж─Д├╜─Е├╝─Ж├║├╕─Е─Е─У─Д─А ─Е├╕─Д─А ─Й├╕─Е├╕─К─Ж─И─А─Ч─Д─А. ривриирим риЮрибриЮ ╔╜римрии рийрикрии╔▓рилринрии╔п╔▓рим рив╩У ри▓рио╩Е╩Йрип╩Сриорип╩Мрип ╩Б рилриж╔▓ ри▓рип╩З╩Ирио╩Йри┤ ╩Крио ри▓рип╩Зри▒╩Йрип╩К╩Гри▒╩Брио╩К╩К╩Ури░ ╩Крио╩Й╩Ж ри│рио╩Крио╩Мри▒ри▓╩Жри░ рив ри▓рип╩З╩Ирио╩Й╩Кри▒╩Й ╩А╩Ири▒╩Зрип ╩Гри▒╩И╩Д╩Крио ╩Криори╡ри▒╩Г╩Ж╩М╩Фри│╩Ч ╩Ж╩К╩Нри▒ри▓╩Йрио╩О╩Ж╩Ч ри▒ ри│рио╩Крио╩Мри▒ри▓╩Ж╩Ж ╩Зри▒╩Мри▒ри▓╩Ури░ ╩Б╩У ри│ ╩Крио╩Й╩Ж ри│ри▒╩В╩Ириори│ри▒╩Брио╩И╩Ж ╩Крио╩Е╩Брио╩К╩Жрип ╩Зри▓рио╩М╩Зри▒рип ри▒╩Л╩Жри│рио╩К╩Жрип ╩Орип╩Крио ри▒╩М╤░ ╩Ирипри░╩А╩И ╨а╨Х╨Ъ╨Ю╨Ь╨Х╨Э╨Ф╨г╨Х╨в ╔▓╩К╩Нри▒ри▓╩Йрио╩О╩Ж╩Ч ╩Гри▒╩И╩Д╩Крио ╩Ерио╩К╩Ж╩Йрио╩М╩Ф ╩Крип ╩Йрип╩Криприп ри▒╩А╩Срипри░ ╩Срипри░ ╩Л╩Ири▒╩Срио╩Г╩Ж ри▓рип╩З╩Ирио╩Й╩Кри▒╩Ври▒ ╩А╩Ири▒╩Зрио риири│╩Мрио╩И╩Ф╩Кри┤╩Ц ╩Приори│╩М╩Ф ╩Йри▒╩Д ри▒╩Д╩Кри▒ ╩Жри│╩Лри▒╩И╩Ф╩Ери▒╩Брио╩М╩Ф ╩Лри▒╩Г ╩Гри▓ри┤╩В╩Жрип ри▒╩А╩Трип╩З╩М╩У ╩Ж╩И╩Ж ри┤ри│╩Ири┤╩В╩Ж ╩Б ╩Брио╩Р╩Ж ╩Зри▒╩К╩Мрио╩З╩М╩К╩Урип ╩Грио╩К╩К╩Урип риж╩У ╩Бри▒╩Е╩Бри▓рио╩Сриорип╩Й ╩Брио╩Й ╩Грип╩К╩Ф╩В╩Ж ╩Ерио ╩Зрио╩Д╩Гри┤╩Ц ╩Ц ╩Зри▒ри░╩Зри▒ ╩Зрио╩Д ри▒ ╩Кри▒╩П╩Ф ╩Лри▓ри▒╩Грио╩К╩Кри┤╩Ц ╩Брио╩Й╩Ж ╩Б ╩Мрип╩Прип╩К╩Жрип рип╩К╩Жрип ╩Ври▒╩Грио ╩Ври▒ ри│ ╩Йри▒╩Йрип╩К╩М╩Мрио ╩Б╩Ури╡ри▒╩Грио ри▓рип╩З╩Ирио╩Й╩У ризрио╩Лри▓╩Ж╩Йрипри▓ ╩Б╩У ╩Лри▓ри▒╩Грио╩И╩Ж ╩Лри┤╩Мрип╩Б╩Зри┤ ╩Мрип╩Б╩Зри┤ ╩Крио ╩Кри▒ ╩Кри▒╩Припри░ ╩Г╩И╩Ч ри╡ ╩Прип╩Ири▒╩Брип╩З риж╩У ╩Бри▒╩Е╩Бри▓рио╩Сриорип╩Й ╩Грип╩К╩Ф╩В╩Ж ╩К╩Ф╩В╩Ж ╩Ерио ╩Е ри▒╩Г╩Кри┤ ╩Кри▒╩П╩Ф ╩Ф ╩Ерио ри▒╩Г╩Кри▒╩Ври▒ ╩Прип╩Ири▒╩Брип╩Зрио ╔╜╩Мри▒ ╩Ж рипри│╩М╩Ф ╩Зри▒ри░╩Зри▒ ╩Кри▒╩П╩Ф ри░╩Зри▒ ╩Кри▒

рид╩Срип ╩Лри▓╩Ж╩Йрипри▓ ╩Б╩У ╩Лри▓ри▒╩Грио╩И╩Ж ╩Мри┤ри▓ ╩Крио ╩Кри▒╩Припри░ рипри░ ╩Г╩И╩Ч ри╡ ╩Прип ╩Прип╩Ири▒╩Брип ри▒╩Брип╩З ╤Ю ╩Й╩У ╩Бри▒╩Е╩Бри▓рио╩Сриорип╩Й ╩Брио╩Й ╩Грип╩К╩Ф╩В╩Ж ╩Ж ╩Ерио ри▒╩Г╩Кри┤ ╩Кри▒╩П╩Ф ╩Ф ╩Ерио ри▒╩Г╩Кри▒╩Ври▒ ╩Прип╩Ири▒╩Брип╩Зрио рио ╩Кри▒╩Припри░ ╩Лрип ╩Лрипри▓рип╩Кри▒ри│╩Ч╩Мри│╩Ч ╩Крио ╩Крио ри│╩Ирип╩Гри┤╩Ц╩С╩Жри░ ╩Ерио╩Зрио╩Е риири│╩Мрио╩Мри▒╩З ╩Кри▒╩Припри░ ╩Б ╩Припри░ ╩Бри│рип╩В╩Грио ри│ри┤╩Й╩Й╩Жри▓ ╩Й╩Жри▓ри┤рип╩Мри│╩Ч

риЮрибриЮ рийрии╔│╔┤╔╖╔▓рим╔╝ риЮриирижрийридризрилриб╔╢╔▓╔╛ ╔▒риб рикридриЮ╔│рибриж╔┤ рилри▒╩В╩Ириори│ри▒╩Брио╩М╩Ф ри▓рип╩З╩Ирио╩Йри┤ ри│ ╩Крио╩Й╩Ж рийри▓рип╩Гри▒ри│╩Мрио╩Б╩Ж╩М╩Ф ╩Лрип╩Прио╩М╩К╩Ури░ ╩Х╩З╩Ерип╩Й╩Л╩И╩Чри▓ ╩Б рилриж╔▓ рикрио╩Е ╩Б ╩Йрипри│╩Ч╩О ╩Б╩Ури│╩Мрио╩Б╩И╩Ч╩М╩Ф ри│╩Прип╩М ╩Крио ╩Зрио╩Д╩Гри┤╩Ц ╩Ц ╩Зри▒ри░╩Зри▒ ╩Кри▒╩П╩Ф рилри┤╩Й╩Йрио ри│╩Л╩Жри│╩У╩Бриорип╩Мри│╩Ч ╩Зрио╩З ри▓рип╩З╩Ирио╩Й╩К╩Урип ри▓риори│ри╡ри▒╩Г╩У рив ╔придриз╔╝ригрибрин ╔╜римрии рив╔╗риг╔│╔┐╔п╔▓рим римрибриЮ рийри┤╩Мрип╩Б╩Зрио ╩Крио ╩Кри▒╩Припри░ ╩Крио ╩Г╩Бри▒╩Жри╡ ╩Прип╩Ири▒╩Брип╩З ри│╩Мри▒╩Ж╩М рип╩Бри▓ри▒ ╔╢рип╩Крио ри▒╩Г╩Кри▒ри░ ╩Зри▒ри░╩Зри▒ ╩Кри▒╩П╩Ж ╤Ю рип╩Бри▓ри▒ риврио╩Й ╩Бри▒╩Е╩Бри▓рио╩Сриорип╩Мри│╩Ч рип╩Бри▓ри▒ рийри┤╩Мрип╩Б╩Зрио ╩Крио ╩Кри▒╩Припри░ ╩Крио ╩Г╩Бри▒╩Жри╡ ╩Прип╩Ири▒╩Брип╩З ри│╩Мри▒╩Ж╩М рип╩Бри▓ри▒ ри▒╩Г╩Крио ╩Зри▒ри░╩Зри▒ ╩Кри▒╩П╩Ф ╩Лри▒╩Ири┤╩Приорип╩Мри│╩Ч рип╩Бри▓ри▒ ридри│╩И╩Ж ╩Б╩У ╩Лри▓ри▒╩Грио╩И╩Ж ╩Лри┤╩Мрип╩Бри▒╩З ╩Лри▒ ╩Кри▒╩Припри░ ╩Крио ╩Г╩Бри▒╩Жри╡ ╩Прип╩Ири▒╩Брип╩З ╩Лри▒ рип╩Бри▓ри▒ ╩Зрио╩Д╩Грио╩Ч ╩Х╩Мри▒ рип╩Бри▓ри▒ ╩Бри▒╩Е╩Бри▓рио╩М риж╩У ри┤╩Брипри▓рип╩К╩У ╩П╩Мри▒ ╩Ерио ╩Ври▒╩Г ╩Б╩У ╩Лри▓ри▒╩Грио╩Г╩Ж╩Мрип ╩Ари▒╩Ириприп ╩Зри▒╩Й╩Крио╩М ╔╢рип╩Крио ри▓рип╩З╩Ирио╩Й╩Кри▒╩Ври▒ ╩А╩Ц╩Г╩Дрип╩Мрио ризрид ╩Б╩З╩И╩Ц╩Прип╩Крио ╩Б ри│╩Мри▒╩Ж╩Йри▒ри│╩М╩Ф ╩Л ╩Лри▓ри▒╩Д╩Ж╩Брио╩К╩Ж╩Ч риж╩У ╩Вриори▓рио╩К╩М╩Жри▓ри┤рип╩Й ╩Брио╩Й ри│рио╩Йри┤╩Ц риз╔▓╔▒риЮ╔┤╔╛ ╔╢ридриз╔┤ ╩Крио ╩Бри│рип риж╩У ри▓рип╩З╩И ╩З╩Ирио╩Й╩К╩Урип ри│рио╩Крио╩Мри▒ри▓╩Ж╩Ж ╔орипри│╩Л╩Ирио╩М╩К╩Урип ╩Мри▓рио╩Кри│╩Нрипри▓╩У ╩Лри▒ ╔│╩Ж╩М╩Брип рив ╩Орип╩И╩Чри╡ ╩Лри▒╩Б╩У╩Ррип╩К╩Ж╩Ч ╩Мри▓рио╩К ╩Б╩К╩Ж╩Йрио╩К╩Ж╩Ч ╩З ╩И╩Ж╩Мри▒╩Бри│╩З╩Ж╩Й ри│рио╩Крио╩Мри▒ри▓╩Ж╩Ч╩Й ╩Й╩У ╩Лри▓рип╩Г╩Ирио╩Вриорип╩Й ╩З ╩И╩Ж╩Мри▒╩Бри│ ╩Арипри│╩Л╩Ирио╩М╩К╩Урип ╩Мри▓рио╩Кри│╩Нрипри▓╩У ╩Ж╩Е рио╩Хри▓ри▒╩Лри▒ри▓╩Мрио ╩Гри▒ ри│рио╩Крио╩Мри▒ри▓╩Ж╩Ч ╩К╩Урип ╩Мри▓рио╩Кри│╩Нрипри▓ рийри▒╩Гри▓ри▒╩А╩Криприп ри│╩Йри▒╩Мри▓╩Ж╩Мрип ри┤ ╩Криори│ ╩Б ри│╩Жри│╩Мрип╩Йрип ╩Ари▓ри▒╩К╩Жри▓ри▒╩Брио╩К╩Ж╩Ч рий ╩Криприп ри│╩Йри▒╩Мри▓╩Ж╩Мрип ри┤ ╔ори▒╩Кри┤ри│ ╩З ╔│╩Ж╩М╩Б ╔ори▒ ╩М╩Брип ├╣рипри│╩Л╩Ирио╩М╩Крио╩Ч ╩Х╩Зри│╩Зри┤ри▓ри│╩Ж╩Ч ╩Б ╔при▓ри┤ри│╩З╩Ж╩К╩Ж╩К╩Зриорип рип ╩Г╩И╩Ч ╩И╩Ч ╩Бри│рипри╡ ╩Мри┤ри▓╩Жри│╩Мри▒╩Б ри┤ри▓╩Жри│╩Мри▒╩Б ╩Ерио╩Зрио╩Ерио╩Б╩Р╩Жри╡ ри▒╩Мрип╩И╩Ф рив╩Ури│ри▒ ри│ри▒╩Зрио╩Ч ╩З ╩Зри▒╩Й╩Жри│ри│╩Ж╩Ч ри│ри▓рио╩Ери┤ ╩Бри│рип╩Й ╩Кри▒╩Б╩У ╩Ч ╩Й ╩Лриори▓╩М╩Крипри▓рио╩Й

╩Зри▒╩Й ╩Зри▒╩Й╩Ж ╩Й╩Жри│ри│╩Ж╩Ч ╩Б╩З╩И╩Ц╩Прио╩Ч ╩Крио╩Ири▒╩В ╩Крио╩П╩Жри│╩И╩Чрип╩Мри│╩Ч ╩Бри│рип╩Й ╩Ц ╩Кри▒╩Б╩У╩Й ╩Лрио ╩Лриори▓╩М╩Крипри▓рио╩Й ╩Крио ╩З ╩Зрио╩Ирип╩К╩Гриори▓╩К╩Ури░ ╩Ври▒╩Г рив ╩Зри▒╩К╩Орип ╩Ври▒╩Грио ри▓рио╩Е╩Йрипри▓ рипри▓ ╩Зри▒╩Й╩Жри│ри│╩Ж╩Ж ╩Лрип ╩Лрипри▓рипри│╩Йрио╩Мри▓╩Ж╩Бриорип╩Мри│╩Ч ри│ри▒╩В╩Ириори│╩Кри▒ ри▒╩А─Трип╩Йри┤ ╩Йри┤ ╩Лри▓ри▒╩Грио╩Д

риЮриирикрииримриЮрии рии ризрибрил

SBS Travel тАУ ─Е├╜─Д├╜─О─В─А─Б ─К─Л─И─А─Й─К─А─П├╜─Й─В─А─Б ─Ж─З├╜─И├╕─К─Ж─И ├║ ─Й─М├╜─И├╜ ─Й├╕─Е├╕─К─Ж─И─Е─Ж-─В─Л─И─Ж─И─К─Е─Ж├╗─Ж ─Ж─К├╝─У─Н├╕. ├д─У ─Е├╜ ─И├╕├╣─Ж─К├╕├╜─Д ─Й ─П├╕─Й─К─Е─У─Д/─В─Ж─Е├╜─П─Е─У─Д ─В─Г─А├╜─Е─К─Ж─Д. ├к├╕─В─А─Д ─Ж├╣─И├╕├┐─Ж─Д ─Л ─Е├╕─Й ─Е─А─В─Ж├╗├╝├╕ ─Е├╜ ├║─Ж├┐─Е─А─В─Е├╜─К ─В─Ж─Е─М─Г─А─В─К ─А─Е─К├╜─И├╜─Й─Ж├║. ├Ы├╕─И├╕─Е─К─А─И─Ж├║├╕─Е─Е─Ж ─Е─А├┐─В─А├╜ ─О├╜─Е─У тАУ ─З─И─Ч─Д─У├╜ ─В─Ж─Е─К─И├╕─В─К─У, ├╣─Ж─Г─Ф─Р─А├╜ ─Ж├╣─Т├╜─Д─У ─А ─Й─А─Й─К├╜─Д├╕ ├╣─И─Ж─Е─А─И─Ж├║├╕─Е─А─Ч ─З─Ж├┐├║─Ж─Г─Ч─Ц─К ├╝├╜─И├╛├╕─К─Ф ─В─Ж─Е─В─Л─И├╜─Е─К─Ж─Й─З─Ж─Й─Ж├╣─Е─У├╜ ─О├╜─Е─У ─Е├╕ ─И─У─Е─В├╜ ─Ж─Е─Г├╕─Б─Е.

├д├╗─Е─Ж├║├╜─Е─Е─Ж├╜ ─З─Ж├╝─К├║├╜─И├╛├╝├╜─Е─А├╜ тАУ ─Й─Ж├╣─Й─К├║├╜─Е─Е├╕─Ч ─Й─А─Й─К├╜─Д├╕ ├╣─И─Ж─Е─А─И─Ж├║├╕─Е─А─Ч ─А─Е─К├╜├╗─И─А─И─Ж├║├╕─Е├╕ ─Й ─Й─А─Й─К├╜─Д├╕─Д─А ─И├╜├┐├╜─И├║├╕─О─А─А ├║ ─Ж─К├╜─Г─Ч─Н, ─А─Й─В─Г─Ц─П├╕─Ч ─Г─А─Р─Е─А├╜ ├┐├║├╜─Е─Ф─Ч ─А ─Л─Й─В─Ж─И─Ч─Ч ─З─И─Ж─О├╜─Й─Й ─З─Ж├╝─К├║├╜─И├╛├╝├╜─Е─А─Ч.

├д─У ─И├╕├╣─Ж─К├╕├╜─Д ├╣├╜├┐ ─З─Ж─Й─И├╜├╝─Е─А─В─Ж├║.

риЮрибриЮ рилримрибрим╔╝ рийрибрикримризридрикриириж 8'8 97&;*1$ ╔▒риори▓рип╩В╩Жри│╩Мри▓╩Жри▓ри┤ри░╩Мрипри│╩Ф ╩Крио ╩Крио╩Ррип╩Й ри│риори░╩Мрип \\\ XGXYWF[JQ IJ

╩И╩Ж╩Ари▒ ╩Лри▒ ╩Бри│рип╩Й ╩Бри▒╩Лри▓ри▒ри│рио╩Й 061033769947 XJGF%XGXYWF[JQ JZ

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Anzeige

С нами долгосрочно и надежно

ʖ

˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˛ˈ˔˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˗ˋ˓ˏ˃ Ǽ ǽ ː˃ˍˑ˒ˋˎ˃ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˒ˑ ː˃˛ˋˏ ˒˖˕ˈ˅ˍ˃ˏ ˒˓ˑ˛ˎˋ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋ ˑ˕ˇˑ˘ː˖ˎˋ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˕˞˔ˢ˚ ˎˡˇˈˌǤ ʣˋ˓ˏ˃ ˖ˇˑ˔˕ˑˈː˃ ˏːˑˆˋ˘ ˊː˃ˍˑ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˢǤ ʡ˃ˍ, ˊ˃ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˌ ˋ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ː˞ˌ ˕˓˖ˇ ˏ˞ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˓˃ˊ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅, ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˆ˓˖˒˒˞ Marienbad AG ˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˔˒˃-˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ «Egles sanatorija» (ʚˋ˕˅˃). ʠ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˏ˞ ˕ˈ˔ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏǡ ˃ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˗ˋ˓ˏ˃ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟˔ˢǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˒˃Ǧˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʖ˃˒˃ˇːˑǦ˚ˈ˛˔ˍˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟Ǧ ːˋˍˈ ȋʙ˃˓ˎˑ˅˞ ʑ˃˓˞ǡ ʛ˃˓ˋ˃ː˔ˍˋˈ ʚ˃ˊːˋǡ ʣ˓˃ː˕ˋ˛ˍˑ˅˞ ʚ˃ˊːˋǡ ʮ˘ˋˏˑ˅Ȍǡ ːˑ˅˞ˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ˒ˑˎ˟˔ˍˑˏ ʞˑˏˑ˓˟ˈ ȋʠ˅ˋːˑ˖˔˕˟ˈǡ ʙˑˎˑ˄ˉˈˆȌǡ ˅ ˓ˈˍ˓ˈ˃˙ˋˑːː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ʚˋ˕˅˞ǡ ʠˎˑ˅˃ˍˋˋǡ ʑˈːˆ˓ˋˋǤ ʜ˃ ˠ˕ˋ˘ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˎˈːː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˈ˔˕˟ ˙ˈˎˈ˄Ǧ ː˞ˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ ˋ ˆ˓ˢˊˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃Ǧ ˇˑːˑ˅ˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ȋʮ˘ˋˏˑ˅ǡ ʐ˃ˇǦʣˎˋː˔˄ˈ˓ˆȌǡ ˃ ˙ˈː˞ ˅˒ˑˎːˈ ˒˓ˋˈˏˎˈˏ˞ˈǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˇˎˢ ˅˃˔ ˖ ːˑ˅˞ˈ ˇˈ˔˕ˋː˃˙ˋˋ Ȃ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˋ ȋʛˑːǦ ˕ˈːˈˆ˓ˑǡ ʐ˖ˇ˅˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃Ȍ ˋ ʚˋ˕˅˞ ȋʞ˃ˎ˃ːˆ˃Ȍǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ˋ ˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑǤ ʝ˄˃ ˠ˕ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ Ȃ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˚ˋ˔˕ˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ ʠ ͳͻͻʹ ˆǤ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˢ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˇ˃ˉˈ ˒˓˃˅ˑ ː˃ˊ˞˅˃˕˟˔ˢ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˑˌǤ ʙ˖˓ˑ˓˕˞ ʐ˖ˇ˅˞ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏˋ ˋ ˏˈˎˍˑˆ˃ˎˈ˚ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˔ ˒ˑˎˑˆˋˏ ˅˘ˑǦ ˇˑˏ ˅ ˅ˑˇ˖ǡ ˋˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓Ǧ ˔ˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˋ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ˑˌǡ ˑˉˋ˅ˎˈːǦ ːˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡǤ ʖˇˈ˔˟ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ǡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˋ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ˓˃ˊːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǤ ʝ˕ˇ˞˘ ː˃ ʐ˖ˇ˅˃ː˔ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˒ˑǦ ˇˑˌˇˈ˕ ˅˔ˈˏ ˄ˈˊ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢǡ ː˖ˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ ȋ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˌ˕ˈ ː˃˛ˋ˘ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ˑ˅ȌǤ

ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ (ʚˋ˕˅˃) Ȃ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˌ˔ˍˋˌ ˖ˆˑˎˑˍ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˋ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈǤ ʝ˔ˑ˄˃ˢ ˃˖˓˃ Ȃ ˏˑ˓ˈ ˋ ˇˡː˞ǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˚ˋ˔˕˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˒˓ˑǦ ˒ˋ˕˃ːː˞ˌ ˔ˑ˔ːˑ˅˞ˏˋ ˃˓ˑˏ˃˕˃ˏˋǡ Ϋ ˔ˇˈˎ˃Ǧ ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˏǤ

ː˃ˏˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˡ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˋ ˆˋˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑ ˓ˈ˛˃˕˟ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡǦ ˜ˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ

ʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˔ːˑ˅˃ ˅ˍˎˡ˚ˋˎˋ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ˎ˖˚˛ˋˈ ˔˒˃-ˑ˕ˈˎˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʗ˔ˍ˟ˢ. ʬ˕ˑ˕ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˅ ʜˈ˃˒ˑˎˋ˕˃ː˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ȋʗ˕˃ˎˋˢȌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ˏˋǡ ːˑ ˋ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˍ˖˒˃ːˋˢǡ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ˔ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˋ ˅˖ˎǦ ˍ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˆ˓ˢˊˈˌǤ ʡˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ː˃ ʗ˔ˍ˟ˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˋːˈ˓˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǡ ˕ǤˈǤ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˈˌ ˌˑˇˑǦ ˅˞˘ ˋ ˄˓ˑˏˑ˅˞˘ ˔ˑˎˈˌǡ ˔˖ˎ˟˗˃˕˃ ˍ˃ˎ˟˙ˋˢǡ ˏ˃ˆːˋˢ ˋ ˇ˓Ǥ ʚˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˆ˓ˢˊ˟ ˊˇˈ˔˟ ˋˏˈˈ˕ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˊ˃ˉˋ˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃Ǥ «Kurtour» ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʗ˔ˍ˟ˢǡ ˕ǤˈǤ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˅ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʜˈ˃˒ˑˎˢ ȋ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ Ǽ ǽ ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋȌǡ ˒ˈ˓ˈ˒˓˃˅˖ ː˃ ˒˃˓ˑˏˈ ˇˑ ʗ˔ˍ˟ˋ ȋ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˒ˑˎ˕ˑ˓˃ ˚˃˔˃Ȍ ˋ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋǤ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃˛ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǥ ʣˋ˓ˏ˃ «Kurtour» ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʞˑˎ˟˛ˋ ˋ ʦˈ˘ˋˋ. ʛ˞ ˊ˃˄ˋ˓˃ˈˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˢˏˑ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃Ǧ ˈˏ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ːˑˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˇˑˏˑˌǤ ʝ˕˒˓˃˅ˎˢˢ˔˟ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ʦˈ˘ˋˡ ˅ ːˈ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈǡ ˏˑˉːˑ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˇˈː˟ˆˋǡ ˃ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ˈ˔ˈˎˈˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˖ˈˏ ˑ˄˔ˎ˖Ǧ ˉˋ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘Ǥ ʡ˃ˏ ˔

ʜ˃˛ˋ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǤ ʑ 2019 ˆ. ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˈ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˒ˑ ˔˒˃-ˑ˕ˈˎˢˏ ʐ˖ˇ˅˃ː˔ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ ˋ ˅ ʚˋ˕˅˖ (ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ, ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔). ʑ ʹͲʹͲ ˆǤ ˒ˎ˃ːˋǦ ˓˖ˈˏ ˔ˈ˓ˋˡ ˋː˗ˑ˕˖˓ˑ˅ ȋ˕ˈ˓ˏˋː˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː˞ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋ˘ ːˑˏˈ˓˃˘ȌǤ ʟ˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ːˑ˅˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˋ ˖ˇˑ˄ː˞ˏˋ ˗˖ːˍ˙ˋˢˏˋ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˒˖˕ˈ˅ˑˍ. ʛ˞ ˑ˘ˑ˕ːˑ ˒ˑˏˑˉˈˏ ˅˃ˏ ˑ˔˅ˑˋ˕˟ ˠ˕˖ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˛˃ˆ ˊ˃ ˛˃ˆˑˏǡ ː˃ ː˃˛˖ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˅˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟˔ˢǤ ʜ˃˛ ˒˓ˋ˅ˈ˕ˎˋ˅˞ˌ ˋ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˇ˃˔˕ ˅˃ˏ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˄˖ˇ˖˕ ˖˚˕ˈː˞ ˅˃˛ˋ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢǤ ʣˋ˓ˏ˃ «Kurtour» ˒ˑˊˇ˓˃˅ˎˢˈ˕ ˅˔ˈ˘ ː˃˛ˋ˘ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ˋ ˄˖ˇ˖˜ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˔ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˋˏ ʜˑ˅˞ˏ ˆˑˇˑˏ! ʞ˓ˑ˙˅ˈ˕˃ːˋˢ ˅˃ˏ ˋ ˖˔˒ˈ˘ˑ˅ ˅ 2020 ˆˑˇ˖!

Reiseveranstalter «Kurtour» Kur- und Wellnessreisen Senefelderstr. 12 c 33100 Paderborn Tel.: 05251-6893317 E-Mail: alexander.herdt@kurtour.de Internet: www.kurtour.de www.kurtour-agentur.de ʛ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˒ˑ-ːˈˏˈ˙ˍˋ ˋ ˒ˑ-˓˖˔˔ˍˋ!

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Europa-Park: водный мир Rulantica открыт 28 ̨̦̬́̍́ 2019 ̐. ̨̦̼̜̏ ̨̦̼̜̏̔ ̛̥̬ Rulantica ̏ ˀ̱̭̯̖ ̨̛̪̬̖̯̭̯̣̏̏̏̌ ̵̪̖̬̼̏ ̨̭̯̖̜̐. ʺ̖̭̐̌̍̌​̭̖̜̦ ̣̖̯̭́̏́́ ̸̭̯̌̽̀ Europa-Park ̛ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ 25 ̯̌​̶̡̨̨̛̯̬̦̌̏ ̏ ̛̖̯̔̏́ ̸̵̡̛̛̯̖̥̯̖̭̌ ̵̨̦̌̚ ̨̪̣̺̌̔̽̀ 32.600 ̵̡̬̯̦̼̏̌̔̌ ̨̥̖̯̬̏. ˃̡̙̖̌ ̼̣̍ ̏​̖̖̦̏̔ ̏ ̶̡̛̭̪̣̱̯̾̌̌̀ 4-̸̨̖̦̼̜̏̔̚̚ ̨̯̖̣̽ ̨̪̼̹̖̦̏​̨̦̜ ̴̡̨̨̨̛̥̬̯̦̭̯ Kronasar. ʐ˃˔˔ˈˌː ˋ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˞ ˅ ˔ˍ˃ːˇˋǦ ː˃˅˔ˍˑˏ ˔˕ˋˎˈǤ ʗː˕ˈ˓˟ˈ˓ ˅ˑˇːˑˆˑ ˊ˃ˎ˃ ˅ ˗ˑ˓ˏˈ ˏˋˇˋˌ ˅˞˔ˑ˕ˑˌ ʹͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˔ˏˑˇˈǦ ˎˋ˓ˑ˅˃ː ˒ˑ ˑ˄˓˃ˊ˙˖ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞˘ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˌǡ ˃ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ː˃ˊ˅˃Ǧ ːˋˢ ˋˊ ˔ˍ˃ːˇˋː˃˅˔ˍˑˌ ˏˋ˗ˑˎˑˆˋˋǤ

Anzeige

ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ͳ͹ ˆˑ˓ˑˍ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˒ˈ˚˃˕Ǧ ˎˢˡ˕ǣ ˈ˔˕˟ ˆˑ˓ˍˋ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˋ ˆˑ˓ˍˋ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˆˑ ˒˃ˇˈːˋˢ ˇˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˔ˏˈˎ˞˘Ǥ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˎˈːˋ˅˃ˢ ˓ˈˍ˃ǡ ˋˆ˓ˑǦ ˅˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˇˎˢ ˏ˃ˎ˞˛ˈˌ ˋ ˅ˑˎːˑ˅ˑˌ ˄˃˔˔ˈˌːǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ː˃Ǧ ˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ː˖˕˓ˋǡ ːˑ ˈ˔˕˟ ˋ ˑ˕˃˒ˎˋ˅˃ˈˏ˃ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃Ǥ

(XURSD 3DUN *PE+ &R 0DFN .*

ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˈ˔˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˓ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ː˞ ˋ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞ˈ ˊˑː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑǤ ʐˋˎˈ˕˞ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃Ǧ ˓˃ːˈˈ ˑːˎ˃ˌːǤ ʥˈː˞ ː˃ ˅˘ˑˇ ːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˇˈ˛ˈ˅˞ˈǣ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ͵ͺǡͷͲ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˑˇːˑˇːˈ˅ː˞ˌ ˄ˋˎˈ˕ǡ ˇˈ˕ˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˇˑ ˑˇˋːː˃ˇ˙˃˕ˋ ˎˈ˕ Ȃ ͵ͷǡͷͲ ˈ˅˓ˑǤ ʓˎˢ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˅˘ˑˇ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌǤ ʑˈ˚ˈ˓ːˋˌ ˄ˋˎˈ˕ ȋ˅˘ˑˇ ˔ ͳ͹ǣͲͲȌ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ˕˓ˋ ˈ˅˓ˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ ʖ˃ ˒˃˓ˍˑ˅ˍ˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˈˏ˟ ˈ˅˓ˑǤ

ʞ˃˓ˍ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˔ ͳͲǣͲͲ ˇˑ ʹʹǣͲͲ ȋˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞˘ ˇːˈˌȌǤ ʒˑ˔˕ˋ ˃˗˗ˋˎˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǧ Ǧ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˃ˍ˅˃Ǧ ˒˃˓ˍ ˖ˉˈ ˔ ͻ ˖˕˓˃Ǥ /rusvoyage.de/

Отдых и оздоровление на уникальном курорте Друскининкай в Литве

ТТел. е +370 313 51200

reservation@grandspa.lt

www.grandspa.lt

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ГУАНАХУАТО –

это и есть аутентичная Мексика ʧ̨̨̭̪̙̌ ʺ̛̬̌́ ˃̖̬̖̭̌ ʺ̨̨̯̥̬̭̌̌ ʺ̨̨̦̯̭ (Maria Teresa Matamoros Montes), ̪̬̖̭̯̣̺̔̌̏́̀̌́ ˁ̡̛̖̬̖̯̬̯̌̌ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ʧ̵̨̱̦̱̯̌̌̌, ̬̭̌​̡̭̼̖̯̌̏̌̚ ̦̹̖̥̱̌ ̡̨̬​̨̬̖̭̪̦̖̦̯̱̔ ̨̍ ̨̯̥̾ ̡̡̡̨̛̥̖̭̦̭̥̌ ̹̯̯̖̌ ̛ ̨ ̵̡̛̪̖̬̭̪̖̯̏̌ ̛̛̬̯̌̏́̚ ̦̔̌​̨̨̦̐ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̣̔́ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏.

– ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ː˃˚ːˈˏ ˔ ˙ˋ˗˓. ʠˍˑˎ˟ˍˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ʛˈˍ˔ˋˍ˖ ˋˎˋ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˅ 2018 ˆˑˇ˖? ʗ ˍ˃ˍˋˈ ˙ˋ˗˓˞ ˅˞ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ˈ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˅ ˍˑː˙ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃?

˘ˑˇ˖ ˇˈˎ˃Ǥ ʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˋ ˔ˏˑˉˈˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˕ˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˢ˕ ː˃ˏ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˋ ˄˞˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏˋǤ

Ȃ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ːˈ˕Ǥ ʜˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋˏˈ˕˟ ˅ ˅ˋˇ˖ǡ ˚˕ˑ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˋˏˈːːˑ ˋˊǦˊ˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃Ǥ ʑ ˕ˈ˚ˈǦ ːˋˈ ˆˑˇ˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ͸ ˕˃ˍˋ˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˋ ˠ˕ˑ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˑ˅ˑˇ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˆˑ˓ˑˇǤ

Ȃ ͹ͲΨ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˅˛ˋ˘ ˛˕˃˕ ʒ˖Ǧ ˃ː˃˘˖˃˕ˑǡ ˠ˕ˑ ˉˋ˕ˈˎˋ ʛˈˍ˔ˋˍˋ ˋ ͵ͲΨ Ȃ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙˞Ǥ ͳͲΨ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ Ȃ ˕˖˓ˋǦ ˔˕˞ ˋˊ ʠʧʏǡ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʭˉːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˋ ˋ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˖ ˏˈːˢ ːˈ˕ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˙ˋ˗˓ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ːˑ ˅ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˑˍˑˎˑ ͷͲͲ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌ ˋˊ ʹʹ ˔˕˓˃ː ˋ ˔˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˒ˑ˚˕ˋ ͶͲ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

– ʙ˃ˍˑ˅˞ ˅˃˛ˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˑ˕ ˊˋˏːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃?

ʮ ˖ˉˈ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˑ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢ˘ Ǽ ǽ ˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˛˃˓ˑ˅Ǥ ʏ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ˅ ʚˈˑːˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˈˉˈˆˑˇː˃ˢ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˃ˢ ˕˓ˈ˘ˇːˈ˅ː˃ˢ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃ Ǥ ʝː˃ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ ˔˓ˈˇˋ ˔ˈˏˈˌǣ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉǦ ːˑ ˒ˑˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˃˘ǡ ˒˓ˑˌ˕ˋ˔˟ ˒ˑ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ˏǡ ˒ˑˈ˔˕˟ ˋ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ˈǦ ˚ˈ˓ːˋˈ ˋ ːˑ˚ː˞ˈ ˛ˑ˖ ˋ ˍˑː˙ˈ˓˕˞Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǣ ˄ˑǦ ˎˈˈ ʹǡͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˢ˓Ǧ ˏ˃˓ˍ˖ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ

ʑ ː˃˛ˈˏ ˛˕˃˕ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˉˋ˅˖˕ ˖ˉˈ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͺͲͲ ːˈˏ˙ˈ˅ǡ ˋ ˠ˕ˑ ˕˃ ˒˓ˋ˚ˋː˃ǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ːˈˏ˙˃ˏ ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˋǦ ˈ˘˃˕˟ ˋ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˊː˃ˎˋǣ ˠ˕ˑ ˅ˈǦ ˎˋˍˑˎˈ˒ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˈ˔˕˟ ˔ˏ˞˔ˎǡ ˒˓ˋˈǦ ˘˃˅ ˔ ˇˈˎˑ˅˞ˏˋ ˙ˈˎˢˏˋǡ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˒˃˓˖ ˇːˈˌ ˇˑˎ˟˛ˈ ˋˎˋ ˒˓ˋˎˈ˕ˈ˕˟ ː˃ ˒˃˓˖ ˇːˈˌ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˑ˄˝Ǧ ˈˍ˕˞ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢǤ – ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˑ˄ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˕ˑˆ˃˘ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃. Ȃ ʬ˕ˑ˕ ˆˑˇ ˄˞ˎ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎˑˉː˞ˏ ˋˊǦˊ˃ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˢ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˖ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏǤ ʛ˞ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎˋ ː˃˛˖ ˍˑˏ˃ːˇ˖ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ ˋ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˓˞ːˍˋǤ ʥˋ˗˓˞ ˊ˃ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˆˑˇ ˑ˚ˈː˟ ˒ˈ˚˃ˎ˟Ǧ ː˞ ˇˎˢ ʛˈˍ˔ˋˍˋǤ ʗ ːˈ ˋˊǦˊ˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ˃ ˋˊǦˊ˃ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ǡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʬ˕ˑ ˔˕˃ˎˑ ˋ˔˒˞˕˃Ǧ ːˋˈˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˄˞ˎˑ ːˈǦ ˢ˔ːˑǡ ˅ ˍ˃ˍˋ˘ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ʛ˞ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˒ˑ

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ȃ ʝ˄˞˚ːˑ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˖ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇ˃˚Ǧ ː˞ˌǡ ˃ ˇˎˢ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˢˢ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˟ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˖ ː˃˔ ˑ˄˞˚ːˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ȋˑ˄˞˚ːˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˅ ʠˋːˆ˃˒˖˓ˈȌǤ ʛ˞ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃Ǧ ˔˕ˋˈ ˅ ˠ˕ˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˊ˃ ˕˓ˋ ˇːˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˑˍˑˎˑ ʹͲ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞˔˕˖˒ˋ˕˟ ˔ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˈˌ Ǽʗːˇ˖˔˕˓ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ʛˈˍ˔ˋˍˋǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˎ˃ː ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ ˅ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑǤ ʡ˃ˍǦ ˉˈ ˇˎˢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ ˇːˋ ˆ˓˃ːˇˋˑˊːˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˅ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˔ ͻ ˒ˑ ͳͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǤ ʔ˜ˈ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ Ǽ ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˔˓ˈˇˋ ˅˔ˈ˘ ˋ˔˒˃ːˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˔˕˓˃ːǤ ʑ ːˑǦ ˢ˄˓ˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˕˓ˈ˘ ˇːˈˌ ˖ ː˃˔ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ʣˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˛˃˓ˑ˅ǡ ˑː ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˋ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˈˆˑ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ˑˍˑˎˑ ˒ˑˎ˖ˏˋˎˎˋˑː˃ ˎˡˇˈˌǤ ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈǡ ˍˑǦ ːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋ ˅ ˒˓ˈˇǦ ˇ˅ˈ˓ˋˋ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅Ǥ ʮ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ːˈˏːˑˆˑ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕ ˍ ˍˑː˙˖ ˆˑˇ˃ǡ ˋ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ː˃ˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˙ˋ˗˓˞ǡ ˔˓˃˅ːˋǦ ˏ˞ˈ ˔ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˋˏˋǤ – ʞˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˎˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˚˕ˑ-˕ˑ ːˑ˅ˑˈ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅: ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ, ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞, ˓ˈ˔˖˓˔˞, ˚˃˓˕ˈ˓˞, ˒˃˓ˍ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ, ˏ˖ˊˈˌ ˋ ˕.ˇ.

ʑ ˏ˃˓˕ˈ ˅ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˠ˕˃˒ Ǽʟ˃ˎǦ ˎˋ ʛˈˍ˔ˋˍˋǽ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ˒ˑ ˓˃ˎˎˋǡ ˔ˡˇ˃ ˔˝ˈˊˉ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˋˎˑ˕˞ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʒˑːˍ˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͵ ˇːˈˌ ˒ˑ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ͵ ˏ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎˋ˕ˈ˕ˑ˅ ˋ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˠ˗˗ˈˍ˕ːˑˈ ˊ˓ˈˎˋ˜ˈǤ ʓˑ˄˃˅ˎˡǡ ˚˕ˑ ˊˇˈ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˊ˃ˈˊˇ˞ ː˃ ʒ˓˃ːǦ ˒˓ˋ Ǽʣˑ˓ˏ˖ˎ˞ ͳǽǤ ʗ ːˈˎ˟ˊˢ ːˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕˟ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˍˋːˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˋˡˎˈ ˅ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˋ ʠ˃ːǦʛˋˆˈˎ˟ǦˇˈǦ ʏˎ˟ˈːˇˈǤ ʬ˕ˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˍˋːˑ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˋ ˏ˞ ˒˓ˋˆˎ˃Ǧ ˛˃ˈˏ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˋ ˍ˃ˍ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ ˇˈˎ˃ ˔ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ, ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˑˏ? Ȃ ʚˡˇˋ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˄˓ˑˉˈˎ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˋ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏː˞ˈǤ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ː˙˞ ˋˊǦ ˅ˈ˔˕ː˞ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˏˋ˓ ˔˅ˑˈˌ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑǦ ˔˕˟ˡǡ ˋ ˏ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ ˆˑ˔˕ˢˏ Ȃ ˋ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˋ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ǡ ˋ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘Ǥ ʙˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˅ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˖ˡǡ ˕˃ˍ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˗˃ˍ˕ˑ˓˖ǡ ˋ ˑ˄˖˚˃Ǧ ˈˏ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˕˓ˈˏˢ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ː˞ˏˋ ˋˇˈˢˏˋǤ ʞˈ˓˅ˑˈǣ ˎˡˇˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ː˞Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˈǣ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡǦ ˜ˋˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˇˑˎˉˈː ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˖˔ˎ˞˛˃˕˟ ˋ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʡ˓ˈ˕˟ˈǣ ˏ˞ǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ǡ ˇˑˎˉː˞ ˖ˏˈ˕˟ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˆˑ˔˕ˢˏ ˚˃˔˕ˋ˚Ǧ ˍ˖ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˍˑˎˑ˓ˋ˕˃Ǥ ʮ ˘ˑ˚˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄˞ˎˑ ˕˃ˍǣ ˆˑ˔˕˟ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːǡ ˋ ˠ˕ˑ ˖ˉˈ ːˈ˒ˎˑ˘ˑǡ ːˑ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ː˕ ˇˑˎˉˈː ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǣ Ǽʜˈ ˉˈˎ˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅ˋː˃ǫ ʔˆˑ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˅ ˅ˋǦ ːˑˇˈˎ˟ːˈ ˅ ˇ˅˖˘ ˚˃˔˃˘ ˈˊˇ˞ ˑ˕˔ˡˇ˃ǽǤ ʑˈˇ˟ ˍˑˆˇ˃ ˏ˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈˏǡ ˕ˑ ˘ˑ˕ˋˏ ˒ˑ˒˓ˑǦ ˄ˑ˅˃˕˟ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˕˓ˈǦ ˕˟ˢ ˋˇˈˢ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ː˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ Ǽʖ˅ˈˊˇ˞ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑǽ ˋ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˈˎ˃ˈ˕ ː˃˛ ˛˕˃˕ ˋ˔Ǧ ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏǤ ʢ ː˃˔ ˖ˉˈ ˑˍˑˎˑ ͳͷ͵ͷ Ǽˊ˅ˈˊˇː˞˘ ˏˈ˔˕ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑǽǤ ʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˆˑ˓ˇˋˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˈˇˋː˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ˛˕˃˕ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˓ˑˇˈ ˋ ˅ˈ˓ˋˏǡ ˚˕ˑ ˔˖ˏˈǦ ˈˏ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ – ʑ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔, ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ-˄˖˕ˋˍˑ˅ ˋˎˋ ˍ˃ˍˋ˘-˕ˑ ˇ˓˖ˆˋ˘? Ȃ ʑ ː˃˛ˈˏ ˛˕˃˕ˈ ˑˍˑˎˑ ͳ͵Ͳ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ͵ʹǤͲͲͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ ʥˈˎˈː˃˒˓˃˅ˎˈːːˑ˔˕˟ ˓˃ˊǦ ː˃ˢǣ ˋ ˍ˃ˍ Ǽˍˑ˓ˋˇˑ˓ǽ ˏˈˉˇ˖ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ˋ ʚˈˑːˑˏǡ ˋ ˏˈ˔˕ˑǡ ˆˇˈ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˞˘ˑˇː˞ˈǡ ˋ ˇˎˢ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˋ ˃˓˕Ǧˑ˕ˈˎˋǤ ʝ˚ˈː˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˖ ː˃˔ Ǽʛ˃˓ˋˑ˕˕ǽǡ Ǽʙˑˏ˗ˑ˓˕ ʗːːǽ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʜ˃ ˒ˑˇ˝ˈˊˇˈ ˍ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˋˎˋ ʠ˃ːǦʛˋˆˈˎ˟ǦˇˈǦʏˎ˟ˈːˇˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ Ȃ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓˞Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˑ˕ˈˎˋ ˑ˄˖˔˕˓ˑˈː˞ ˅ ˊˇ˃ːˋˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˓˃ˊ˅˃ˎˋ˅˃ˡ˜ˋǦ ˏˋ˔ˢ ˑ˔ˑ˄ːˢˍ˃ˏˋǡ ˃˔˟ˈːˇ˃ˏˋǡ ˊ˃ˏˍ˃ˏˋǡ ˋ ˋ˘ ˒ˈ˓ˈˇˈˎ˃ˎˋǤ ʑ ˕˃ˍˋ˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃ˈ˛˟ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˇ˓˖ˆˑˌ ˑ˒˞˕ ˋ ˑ˜˖˜ˈːˋˢǤ ʑˑ˕ ˑ˕ˈˎˋ Ǽʟ˃ˏ˃ˇ˃ǽǡ Ǽʤˑˎˋˇˈˌ ʗːːǽ Ȃ ˑːˋ ˅˔ˈ ˋ ˅ˈˊˇˈ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈǣ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˒˓ˑ˔˞Ǧ ˒˃ˈ˕ˈ˔˟ǡ ˇ˃ˉˈ ːˈ˒ˑːˢ˕ːˑǡ ˆˇˈ ː˃˘ˑˇˋ˕ˈ˔˟ Ȃ ˅ ʦˋˍ˃ˆˑ ˋˎˋ ː˃ ʐ˃˓˄˃ˇˑ˔ˈǫ ʏ ˅ ʒ˖˃ː˃Ǧ ˘˖˃˕ˑ ˋ ʠ˃ːǦʛˋˆˈˎˈ ˠ˕ˑ ːˈ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˈǣ ˅˞ ˒˓ˑ˔˞˒˃ˈ˕ˈ˔˟ ˋ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ʛˈˍ˔ˋˍ˖ǣ ˋˊǦˊ˃ ˇˈˍˑ˓˃ǡ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˌǡ ˅˔ˈˆˑ ˑˍ˓˖ˉˈǦ ːˋˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˅˔ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ʛˈˍ˔ˋˍˈǤ ʝˇˋː ˋˊ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʠ˃ːǦʛˋˆˈˎˈ ˔˕˃ˎ ˎ˖˚˛ˋˏ ˒ˑ ˅ˈ˓Ǧ ˔ˋˋ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʢ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˑ˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˚˖ˇˈ˔ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ – ʛːˑˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˃˔˔ˑ˙ˋˋ˓˖ˡ˕ ʛˈˍ˔ˋˍ˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˑˏ ʭˍ˃˕˃ː, ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˋ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˃ˏˋ ˏ˃ˌˢ. ʦ˕ˑ ˈ˜ˈ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

5LFKLH &KDQ $GREH6WRFN

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ˎˡˇˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈ, ˅ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ?

˅ˑˇˋˎˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˍ˃ˏ˒˃Ǧ ːˋˌǡ ːˑ ˏ˞ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖Ǥ

Ȃ ʓ˃ǡ ˠ˕ˑ ː˃˛˃ ˔˖˓ˑ˅˃ˢ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ȋ˔ˏˈˈ˕Ǧ ˔ˢǤ Ȃ ʞ˓ˋˏǤ ˃˅˕ǤȌǤ ʏ˖˕ˈː˕ˋ˚ːˑ˔˕˟ Ȃ ˅ˑ˕ ˚˕ˑ ˎˡˇˈˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑǤ ʒ˖˃ː˃˘˖Ǧ ˃˕ˑ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˛˕˃˕ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˏ˖ ˓ˑ˔˕˖ǡ ˚˕ˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ː˃˛ˈˌ ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˈǡ ːˑ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˏˋ˓ˑ˅˞ˏ ː˃˔ˎˈǦ ˇˋˈˏ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔ˑ˚ˈǦ ˕˃ːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˏˈˇˎˈːː˞ˏ ˕ˈˏ˒ˑˏ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋˊːˋǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˏˈ˚˕˃ˏˋ ˋ ˑ˄˜ˈːˋˈˏ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˔ˡˇ˃ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ ʛ˞ ˋ ˈ˔˕˟ ˕˃ ˔˃ˏ˃ˢ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˃ˢ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˘ˑ˕ˢ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋǡ ˋ ˔ˡˇ˃ ˎˈˆˍˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢǤ ʛ˞ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˒˓ˢˏ˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˔ ͸ͷΨ ˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˔˕ˑˎˋ˙Ǥ

– ʛˑˆ˖˕ ˎˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˑ˕ ˅˃˔ ˍ˃ˍ˖ˡ-ˎˋ˄ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖?

– ʙ˃ˍ ˅˞ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅? Ȃ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˏ˞ ˋ˜ˈˏ ˕ˈ ˙ˈˎˈ˅˞ˈ ˓˞ːǦ ˍˋǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˉˈˎ˃ˈˏ ˗ˑˍ˖˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ʔ˅˓ˑ˒˞ ː˃ˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˢ ˋ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ː˃˛ˈˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʮ˒ˑːˋˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ʠʛʗ ˑ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˔˕˓ˈ˚˃˕˟˔ˢ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃˕˟ ˋˏ ˑ ːˑ˅ˑ˔˕ˢ˘Ǥ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ʛˈˍ˔ˋˍˋ Ȃ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑ ˋ ˈ˔˕˟ ː˃˛˃ ˒˓ˈ˒ˑˊˋ˙ˋˢ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʜ˃˛ ˛˕˃˕ Ȃ ˍ˅ˋː˕ˠ˔˔ˈː˙ˋˢ ˏˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǡ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˌǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤ ʔ˔ˎˋ ˎˡˇˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˠ˕ˑ ˑ˙ˈːˋ˕˟ǡ ˑːˋ ː˃ˌˇ˖˕ ˠ˕ˑ ˅ ʒ˖˃Ǧ ː˃˘˖˃˕ˑǤ ʡ˃ˍˑ˅˃ ː˃˛˃ ˒ˑˊˋ˙ˋˢǤ – ʙ˃ˍˋˈ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˕˖˓˞ ˅ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˋ˘? Ȃ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˔ˑ ˅˔ˈǦ ˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕ ˕˖˓˞ ˅ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑǤ ʞˑˍ˃ ːˈ ˒˓ˑǦ

Ȃ ʓ˃ǡ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˑ˄˝ˈˏː˞ˌ ˋ ˒ˑːˢ˕Ǧ ː˞ˌ ˔˃ˌ˕ Ǥ ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǤ ʬ˕ˑ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞ˌ ˓ˈǦ ˔˖˓˔ ˒ˑ ːˑ˅ˑ˔˕ˢˏ ˋ ˔ˑ˄˞˕ˋˢˏ ˅ ʒ˖˃ː˃˘˖˃Ǧ ˕ˑǤ ʔ˜ˈ ˈ˔˕˟ ˃ˍˍ˃˖ː˕ ˅ ʗː˔˕˃ˆ˓˃ˏǤ – ʞˑ˚ˈˏ˖ ˔˕ˑˋ˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃? Ȃ ʚˡˇˋ ˊˇˈ˔˟ ˋ˜˖˕ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˖ˡ ʛˈˍ˔ˋˍ˖Ǥ ʗ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˋˏ ˒ˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˖ǡ ˋ ˒ˑ˕ˑǦ ˏ˖ ˚˕ˑ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˍ˓ˈ˒ˍˑ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˋ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˏˈːˢˈ˕ ˎˡˇˈˌǤ ʝːˋ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˡ˕ ˊˇˈ˔˟ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋǡ ˃ ˠ˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˉˋ˅˞ˏǤ ʜˑ ˖ˊː˃˕˟ ˋ ˒ˑˎˡ˄ˋ˕˟ ʒ˖˃ː˃˘˖˃˕ˑ ˏˑˉːˑ ˒ˑǦˇ˓˖ˆˑˏ˖ Ȃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˋˈ˘˃˕˟ǡ ˒˓ˑˌ˕ˋ˔˟ ˒ˑ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ˏ ˋ ˖˔ˎ˞˛˃˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˖ˇˋǦ ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˓ˋˌǤ – ʙ˃ˍˑˈ ˖ ˅˃˔ ˎˡ˄ˋˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈ? ʦ˕ˑ ˄˞ ˅˞ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃ˎˋ ˑ˕˕˖ˇ˃ ˒˓ˋ˅ˈˊ˕ˋ ˋ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟? Ȃ ʜ˖ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˏˑˈ ˎˡ˄ˋˏˑ ˏˈ˔˕ˑ ʒ˖˃ː˃˘˖Ǧ ˃˕ˑǨ ʖˇˈ˔˟ ˏːˑˆˑ ˅ˈ˜ˈˌ ˓˖˚ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ǣ ˋˊ ˒˃˒˟ˈǦˏ˃˛ˈǡ ˇˈ˓ˈ˅˃ǡ ˏˈ˕˃ˎˎ˃ǡ ˗ˈ˕˓˃ ˋ ˍˈ˓˃ˏˋˍˋǤ ʜ˃˛ ˆˑ˓ˑˇ Ȃ ˑ˄˖˅ː˃ˢ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ʛˈˍ˔ˋˍˋǤ ʑ ˆˑ˓ˑˇˈ ͶͲͲͲ ˃ˎˎˈˌǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˑː ˒ˑ˘ˑˉ ː˃ ˎ˃˄ˋ˓ˋː˕ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˍ˓˃˔ˑ˚Ǧ ː˞ˌ ː˃ ˗ˑːˈ ˓˃˅ːˋː ˋ ˆˑ˓Ǥ ʡ˃ˏ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˆ˖ˎˢ˕˟ǡ ˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˢ ˏ˃˔˔˖ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˇˑ˔˕ˑǦ ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǤ – ʠ˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˄ˈ˔ˈˇ˖! ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ РУССКИЙ

ВОЯЖ

57

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒ͷȍͷͷȎ ʹͲͳͻ

ʞ

ˑ˔ˎˈ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦ˅ˑ˔˕ˑ˚Ǧ ː˞ˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈˏ ˏ˞ ˑ˕˒˓˃˅ˋˏ˔ˢ ˒ˑ ˒ˎˑˇˑ˓ˑˇːˑˌ ˒˓ˋ˄˓ˈˉːˑˌ ˇˑˎˋǦ ːˈ ʐ˃˕˞ː˃ǡ ˒˓ˑ˔˕ˋ˓˃ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˑ˕ ˗˟ˑ˓ˇˑ˅ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˇˑ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʝˏ˃ː˃ Ȃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʛ˃˔ˍ˃˕˃Ǥ ʜ˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˇˑˎˋː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˏˑ˓Ǧ ˔ˍˋˏ ˅ˑˎː˃ˏ ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˃ ˔ ˊ˃˒˃ˇ˃ ˑː˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː˃ ˆˑ˓ː˞ˏˋ ˘˓ˈ˄˕˃ˏˋ ʓˉˈǦ ˄ˈˎ˟Ǧʤ˃ˇˉ˃˓˃ǡ ˔ˍˎˑː˞ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˓ˈˊ˃ː˞ Ǽ˅˃ˇˋǽ Ȃ ˅˞˔ˑ˘˛ˋˏˋ ˅˓ˈˏˈːǦ ː˞ˏˋ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˒ˑ˕ˑˍ˃ˏˋǤ ʑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ Ǽ˅˃ˇˋǽ ˅ˑˇ˃ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˋ ˑːˋ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˈ Ǽ˓˃ˌ˔ˍˋˈ ˖ˆˑˎˍˋǽǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˑ˃ˊˋ˔˃ˏˋǨ

ʻʤ ˀʽʪʰʻ˄ ˁʰʻʪʥʤʪʤͳ ʺʽˀʫˈʽʪʤ ͵ ʦ ʧʽˀʽʪ ˁʽˈʤˀ! ʑ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˕˃ˍˋ˘ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞˘ ˑ˃ˊˋ˔ˑ˅ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎ˔ˢ ˆˑ˓ˑˇ ʠˑ˘˃˓ǡ ː˃ ͳʹ ˍˏ ˒˓ˑǦ ˕ˢː˖˅˛ˋˌ˔ˢ ˅ˇˑˎ˟ ˏˑ˓ˢ ˋ ˕ˈ˔ːˑ ˔˅ˢˊ˃ːǦ ː˞ˌ ˔ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʏ˓˘ˈˑˎˑˆˋ ˑ˄ː˃Ǧ ˓˖ˉˋˎˋ ˕˖˕ ˙ˈː˕˓˞ ˒ˑ ˅˞˒ˎ˃˅ˍˈ ˏˈˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋˎˋ ˎˡˇˋ ˙˃˓˔˕˅˃ ʛ˃ˆ˃ː ˋ ˠˍ˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅˃˅˛ˋˈ ˈˈ ˅ ʑ˃˅ˋˎˑː ˋ ʛˈ˔ˑ˒ˑ˕˃ˏˋˡǤ ʒˑ˓ˑˇ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ˎ ˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈː˃ ʓ˓ˈ˅ːˈˆˑ ʟˋˏ˃ǡ ˑː ˔˕˃ˎ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˒ˑ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˈ ˋːˇˋˌ˔ˍˋˏˋ ˒˓ˢːˑǦ ˔˕ˢˏˋǡ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋˏ ˛ˈˎˍˑˏǡ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˏˋ ˒˓ˈˇˏˈ˕˃ˏˋ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋǤ ʝ˕˔ˡˇ˃ ˑˏ˃ː˔ˍˋˈ ˍ˖˒˙˞Ǧˏˑ˓ˈ˘ˑˇ˞ ˈ˜ˈ ˅ ˅ˈˍˈ ː˃˛ˈˌ ˠ˓˞ ˒ˎ˃˅˃ˎˋ ˇˑ ʙˋ˕˃ˢ ˋ ʗːˇˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ǡ ˅ ʠˑ˘˃Ǧ ˓ˈǡ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˎˈˆˈːˇ˃˓ː˞ˌ ʠˋːˇ˄˃ˇǦˏˑ˓ˈǦ ˘ˑˇǡ ˖˒ˑˏˋː˃ˈˏ˞ˌ ˅ ǼͳͲͲͳ ːˑ˚ˋǽǤ ʠˑ˘˃˓ ˄˞ˎ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˏ ˋ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ˡ˜ˋˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ː˃ ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˑˏ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǡ ˕˃Ǧ ˍˋˏ ˈˆˑ ˖˅ˋˇˈˎ ˒ˑ˓˕˖ˆ˃ˎ˟˔ˍˋˌ ˏˑ˓ˈ˒ˎ˃Ǧ ˅˃˕ˈˎ˟ ʏˎ˟˗ˑː˔˖ ʏˎ˟˄˖ˍˈ˓ˍˈ ˅ ͳͷͲ͹ ˆˑˇ˖Ǥ ʢ˅ˋˇˈˎ ˋǤǤǤ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ˎǡ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˅ ˕˖˕ ː˃ ͳͷͲ ˎˈ˕ ˒ˑ˓˕˖ˆ˃ˎ˟˔ˍ˖ˡ ˅ˑˈːːˑǦˏˑ˓˔ˍ˖ˡ ˄˃ˊ˖Ǥ

СУЛТАНАТ ОМАН – родина Синдбада-морехода ʑ ː˃˚˃ˎˈ

˔˕ˑˎˈ˕ˋˢ ˕˖˕ ˘ˑˊˢˌːˋ˚˃ˎˋ ˒ˈ˓˔˞ ȋˋ˓˃ː˙˞Ȍǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˆˑ˓ˑˇ ːˈˑˇːˑǦ ˍ˓˃˕ːˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˎ ˑ˕ ː˃˄ˈˆˑ˅ ˒ˋ˓˃˕ˑ˅Ǥ ʔ˔˕ˈǦ ˔˕˅ˈːːˑǡ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˅˞ˊ˞˅˃ˎˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˅ ˑ˄ˑ˓ˑːˈǤ ʑˑ˕ ˋ ˒ˑ˔˕˓ˑˋˎˋ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ ˔ˑ˘˃˓˔ˍˋˌ ˗ˑ˓˕ǡ ˔ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˢ ˊ˃˜ˋǦ ˜˃˅˛ˋˌ ˈˆˑ ˓˖˄ˈˉˋǤ ʟˢˇˑˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎ˔ˢ ˓˞ːˑˍ ˒˓ˢːˑ˔˕ˈˌǡ ː˃˓ˑˇːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˋ ˄ˎ˃ˆˑ˅ˑːˋˌǤ ʖ˃˕ˈˏ ˒ˈ˓ˈˈˊˇ ˅ ʐ˃˓ˍ˃ Ȃ ˏˑˎˑˇˑˌǡ ːˑ ˖ˉˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǥ ʔˆˑ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽ˄ˋ˓ˡˊˑ˅˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏǽǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˏ ˖ ˒˓ˑˊ˓˃˚ː˞˘ ˆˑˎ˖˄˞˘ ˅ˑˇ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃Ǥ ʡ˖˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˌ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ː˞ˌǡ ˅ˑ˔˟ˏˋ˖ˆˑˎ˟ː˞ˌ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˞ˌ ˗ˑ˓˕ǡ ˔˅ˑˌ ˓˞˄ː˞ˌ ˓˞ːˑˍ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǤ

ʻʤˉʰʽʻʤʸːʻʤ˔ ʶ˄ˈʻ˔ ʽʺʤʻʤ ʦ ̡̨̛̭̦​̨̦̜ ̨̡̨̥̦̭̜̌ ̵̡̱̦̖ ̨̥̣̌ ̨̛̛̥̭̯̦̜̌̏̏̌̚ ̛ ̛̛̣̦̜̏́. ʯ̡̯̬̌̏̌ ̱ ̶̨̥̦̖̌̏ ̸̨̨̼̦̍ ̡̛̣̖̜̐ ̛ ̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̨̭̜̍ ̡̣̖̪̖̹̱ ̵̬̱̣̌̽ ̭ ̨̥̖̥̔, ̨̣̦̥́̍̌ – ̨̨̛̬̦̦̭̯̌̏̔̽̚ ̨̜̱̬̯̐̌ ̛ ̡̨̭̣̜̌̔ ̨̣̪̹̜̌ – ̛̭̜̌̏́. ʻ̌ ̨̖̖̦̍̔​̨̦̥ ̨̭̯̣̖ ̯̱̯ ̨̪̪̱̣̬̖̦́ ̛̬̭. ʰ̚ ̨̨̺̖̜̏ ̸̨̨̼̦̍ ̣̖̦̭̯̱̯̐̌̏̏̀ ̸̡̡̛̌̍̌, ̨̡̨̥̬̏̽ ̛ ̖̣̼̜̍ ̵̨̨̬̐. ʺ̭̦̼̖́ ̣̍̀̔̌ ̪̬̖̭̯̣̖̦̼̔̌̏ ̨̛̯̖̣̯̦̜́ ̛ ̶̡̛̱̬̖̜, ̡̨̨̯̬̼̖ ̯̱̹̯̭̌́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̛̬̦̯̏̌̌̌ ̭ ̨̨̛̺̥̏̌, ̨̛̭̱̭̥̌ ̛ ̦̌ ̵̱̣̐́. ʿ̨̡̨̡̭̣̱̽ ʽ̥̦̌ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ʰ̡̨̨̛̦̜̭̔̐ ̨̡̖̦̌̌, ̨̯ ̛ ̬̼̦̼̖̍ ̣̍̀̔̌ ̖̭̔̽̚ ̏ ̸̨̪̖̯̖: ̙̬̖̦̌̌́, ̏ ̨̡̛̪̣̖̔̏ ̛̚ ̨̨̺̖̜̏ ̛ ̦̌ ̛̬̣̖̐. ʤ ̖̺̖ ̶̨̥̦̼̌ ̨̨̙̯̍̌̀ ̭̱̪̼: ̵̭̦̌̌̌ – ̨̱̭̯̜̐ ̭̱̪ ̛̚ ̶̛̪̹̖̦̼ ̭ ̴̡̛̛̛̦̥̌, ̨̡̨̪̯̜̌ ̛ ̨̨̡̨̥̣̥, ̱̭̣̌́ ̛̍-̭ - ̨̥̭̦̜́ ̭̱̪, ̛̱̬̭́ – ̸̨̛̬̜̐́ ̨̱̭̯̜̐ ̭̯̱̖̦̔̽ ̛̚ ̛̬̦̦̼̍̌̌ ̭ ̨̛̬̭̥. ʻ̨ ̨̭̥̖̌ ̡̨̱̭̦̖̏ ̛ ̨̭̥̖̌ ̡̨̛̱̦̣̦̖̌̽ ̨̣̍̀̔ ̨̡̨̥̦̭̜̌ ̵̡̛̱̦ ̦̼̖̯̭̌̏̌́̚ ̹̱̌. ʧ̨̨̯̯̏́ ̛̭̣̖̱̺̥̔̀ ̨̨̬̥̍̌̚: ̶̡̨̛̖̣̥ ̯̱̹̱ ̬̦̍̌̌̌ ̸̨̛̺̯̌̀ ̨̯ ̦̱̯̬̖̦̏​̨̦̭̯̖̜ ̛ ̡̨̛̙, ̯̖̥̌̚ ̨̛̦̹̪̼̯̌̐̏̏̌̀ ̶̛̛̭̪̖̥́ ̛ ̨̨̛̺̥̏̌ ̛ ̨̭̯̣̯̌̏́̀ ̦̖ ̥̖̦̖​̖ ̸̖̥ ̦̌ ̸̭̌. ʪ̣̖̌​̖ ̯̱̹̱ ̸̨̨̛̬̯̍̌̏̌̀ ̨̡̛̛̛̹̬̥ ̨̛̦̦̼̥̍̌̌̏ ̛̛̣̭̯̥̽́ ̛ ̡̣̱̯̌̔ ̏ ̬̦̖̌̌̚​̖ ̼̬̼̯̱̏̀ ̥̱́, ̏ ̡̨̨̨̯̬̜ ̡̨̭̯̖̬ ̛̚ ̨̨̭̯̣̏̏ ̪̱̭̯̼̦​̨̦̜ ̶̡̛̌̌​̛ ̛̦̙̬̣̌̌ ̬̖̖̭̦̼̜̔̏ ̨̱̣̐̽. ʺ̨̭́ ̡̪̼̯̌̌̏̌̀̚, ̛ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ̨̡̭̱̯ ̨̨̦ ̨̨̛̯̯̭̐̏́ – «̬̖̚​̖̯». ˀ̖̱̣̯̯̽̌̚ ̵̨̨̛̪̬̖̭̯̏̔ ̭̖̏ ̨̛̛̙̦̔̌́!

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʪˀʫʦʻʰʱ ˃ʽˀʧʽʦˏʱ ʿ˄˃ː ͪ˃ˀʽʿʤ ʸʤʪʤʻʤͫ ʙˑˆˇ˃ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʝˏ˃ː˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃ ȋ˚ˋ˕˃ˌ Ȃ ˅ ˔˕ˑˎˋ˚ːˑˏ ʛ˃˔ˍ˃˕ˈȌ ˔˕ˑˋ˕ ːˈǦ ˔˕ˈ˓˒ˋˏ˃ˢ ˎˈ˕ːˢˢ ˉ˃˓˃ǡ ˕ˑ ˕ˑˆˇ˃ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋː˔˕˅ˑ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˒˃˔˕ˋ˔˟ ˑ˕ ːˈˈ ˅ ˆˑ˓˃˘ ʓˉˈ˄ˈˎ˟Ǧʏ˘ˇ˃˓Ǥ ʡˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ː˃ˢ ˓˃ˊːˋ˙˃ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˓ˈǦ ˆˋˑː˃ˏˋ ˕˖˕ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˃Ǥ ʑ ˇˑǦ ˎˋːˈ ˓˃˔ˍ˃ˎˈːːˑˈ ͶͲǦˆ˓˃ˇ˖˔ːˑˈ ˒ˈˍˎˑǡ ˃ ˅ ˆˑ˓˃˘ Ȃ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃ ʹͲ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ˏˈː˟˛ˈǡ ˔ ˍ˓˃˕ˍˋˏˋ ˖˕˓ˈːːˋˏˋ ˕˖ˏ˃ː˃ˏˋ ˋ ːˑ˚ːˑˌ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇˑˌǤ ʛ˞ ˒˓ˑˈˇˈˏ ˒ˑ ˔˕˃˓ˋːːˑˏ˖ ˍ˃˓˃˅˃ːːˑǦ ˏ˖ ˒˖˕ˋ Ǽʡ˓ˑ˒ˈ ˎ˃ˇ˃ː˃ǽ ȋ˅ˊˢ˕ ˒ˑˇ ˑ˘˓˃Ǧ ː˖ ʭʜʔʠʙʝȌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ͷͲ ˅ˈˍˑ˅ ȋ˖˒ˑˏˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔

˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ˋˢ ˇˑ ː˃˛ˈˌ ˠ˓˞Ȍ ˄˞ˎ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˃˓˕ˈ˓ˋˈˌ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʚ˃ˇ˃ː Ȃ ˃˓ˑˏ˃Ǧ ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˔ˏˑˎ˃ǡ ˅˞ˇˈˎˢˈˏ˃ˢ ˎ˃ˇ˃ːː˞Ǧ ˏˋ ˇˈ˓ˈ˅˟ˢˏˋǡ ˏːˑˆˋˈ ˅ˈˍ˃ ˄˞ˎ˃ ˈˇˋːǦ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑˏ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǡ ˉˋ˅˖˜ˈˆˑ ˅ ˃˓˃˅ˋˌ˔ˍˑˌ ˒˖Ǧ ˔˕˞ːˈǤ ʚ˃ˇ˃ːː˞ˈ ˇˈ˓ˈ˅˟ˢ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ˡǣ ˋ˘ ˆˎ˖˄ˑˍˋˈ ˍˑ˓ːˋ ˅˒ˋ˕˞˅˃ˡ˕ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋˈ˔ˢ ˅ ˒ˑ˚˅ˈ ːˈ˗˕ˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˕ˑˏ ˅˞˒ˑ˕ˈǦ ˅˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˔˕˅ˑˎˈ ˅ ˅ˋˇˈ ˃˓ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˏˑˎˢː˞˘ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˌǤ ʠ˚ˋ˕˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˇ˞ˏ ˑ˕ ˎ˃ˇ˃ː˃ ˒˓ˈˇˑ˘˓˃Ǧ ːˢˈ˕ ˑ˕ ˋː˗ˈˍ˙ˋˌ ˋ ˑ˄ˈˊˊ˃˓˃ˉˋ˅˃ˈ˕ǡ ˒ˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ ˑː ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˅ ˏˈˇˋǦ ˙ˋːˈǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ʐˋ˄ˎˋˋǡ ˎ˃ˇ˃ː ˄˞ˎ ˑˇːˋˏ ˋˊ ͵ ˇ˃˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑˎ˘˅˞ ˒˓ˈ˒ˑˇːˈ˔ˎˋ ʐˑˉ˟ˈˏ˖ ʠ˞ː˖Ǥ ʬ˕˃ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˃ˢ ˃˓ˑˏ˃˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˔ˏˑˎ˃ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞˔ˑˍˑ ˙ˈːˋˎ˃˔˟ ˅ ˒˓ˈˉːˋˈ ˅˓ˈˏˈː˃ǡ ˚˕ˑ ˈˈ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˑ˙ˈǦ ːˋ˅˃ˎ˃˔˟ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ː˃ ˅ˈ˔ ˊˑˎˑ˕˃Ǥ

ʮʰʦʽʿʰˁʻˏʱ ʽʤʯʰˁ ʥʰˀʶʤ˃ͳʤʸːͳʺʽʯ, ˉʫʻ˃ˀ ʥʤʻʤʻʽʦʽʧʽ ʿˀʽʰʯʦʽʪˁ˃ʦʤ ʜ˃ˊ˅˃ːˋˈ ˑ˃ˊˋ˔˃ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽ˄˃ː˃ːˑ˅˞ˌ ˍˑǦ ˎˑˇˈ˙ǽǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˔ ˇ˃˅ːˋ˘ ˅˓ˈˏˈː ˅ˑˍ˓˖ˆ ˒˖˔˕˞ːːˑˆˑ ˍˑˎˑˇ˙˃ ˓˃ˊ˅ˑˇˋˎˋ˔˟ ˄˃ː˃Ǧ ːˑ˅˞ˈ ˒ˎ˃ː˕˃˙ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˡˇ˃ ˇˎˢ ˑ˓ˑ˛ˈːˋˢ ˒ˑˎˈˌ ˒ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑˇ˃ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˃ˍ˅ˈˇ˖ˍ˖ ʏ˗ˎ˃ˇˉ˃Ǧ˃ˎ˟Ǧʤ˃˕ˏˈˋːǡ ˒˓ˑˎˑˉˈːːˑˆˑ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˅ˈ˓˘˖˛ˈˍ ˔ˈˎ˟Ǧ ˔ˍˑ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˈːː˞˘ ː˃˔˃ˉˇˈːˋˌǤ ʠˑ˄ˋ˓˃ˢ ˋ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓˖ˢ ˅ˑˇ˖ ˋˊ ˒˓ˈˇˆˑ˓ˋˌ ʓˉˈǦ ˄ˈˎ˟Ǧʏ˘ˇ˃˓ǡ ˅ˑˇˑ˒˓ˑ˅ˑˇ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˒˓ˑ˘ˑǦ ˇˋ˕ ˒ˑˇ ˊˈˏˎˈˌ ȋˑˍˑˎˑ ͸ ˍˏȌǤ

Ɏɨɬɨ 2PDQ 7RXULVP

ˀʽʯʽʦʤ˔ ʦʽʪʤ ʝː˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ʝˏ˃ːˈ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅ˈˊˇˈǣ ˠ˕ˑ ˋ ˔˞˓˟ˈ ˇˎˢ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˈˌǡ ˈ˜ˈ ˈˈ ˇˑ˄˃˅ˎˢˡ˕ ˅ ˍ˓ˈ˒ˍˑ ˔˅˃Ǧ ˓ˈːː˞ˌ ˍˑ˗ˈǡ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˡ˕ ˅ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˅ ˒˃˓˗ˡˏˈ˓ˋˋ ˋ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋˍˈǨ ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

ʜˋ ˑˇˋː ˒˓˃ˊˇːˋˍǡ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˑ ˋˎˋ ˔˅˃ˇ˟Ǧ ˄˃ ːˈ ˑ˄˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ʝˏ˃ːˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈˈ ˖˚˃˔˕Ǧ ːˋˍˑ˅ ːˈ ˑ˄˓˞ˊˆ˃ˎˋ ˋˊ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢːˑˆˑ ˔ˑ˔˖Ǧ ˇ˃ ˍ˃˒ˎˢˏˋ ˓ˑˊˑ˅ˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʑˑˇ˖ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˋˊ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˓ˑˊˑ˅˞˘ ˎˈ˒ˈ˔˕ˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕ ˅ ˃˒˓ˈˎˈǡ ˈ˜ˈ ː˃ ˓˃˔˔˅ˈ˕ˈǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˙˅ˈ˕ˑ˚ː˞ˈ ˄˖˕ˑː˞ ˒ˑˎː˞ ˓ˑ˔˞Ǥ ʠˑǦ ˄˓˃ːː˞ˈ ˎˈ˒ˈ˔˕ˍˋ ˅˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˕ ˕ˑːˍˋˏ ˔ˎˑˈˏ ˅ ˕ˈˏːˑˏ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˋ ˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇ˅˖˘ ˇːˈˌ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˓ˑ˛˃ˡ˕ ˅ˑǦ ˇˢːˑˌ ˒˞ˎ˟ˡǤ ʖ˃˕ˈˏ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˒ˈ˓ˈˆˑːˍˋ ˋˎˋ ˒ˑǦː˃˖˚ːˑˏ˖ Ȃ ˒˃˓ˑ˅ˑˌ ˇˋ˔˕ˋˎˎˢ˙ˋˋǤ ʜ˃ ˑˆːˈ ˔˕ˑˢ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˈˏˍˑ˔˕ˋǡ ˍ˓˞˛ˍ˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋˏˈˈ˕ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˕ˋ˒˃ ˊˏˈˈ˅ˋˍ˃ ȋˇ˃Ǧˇ˃ǡ ˒ˑ˘ˑˉˈ ː˃ ˔˃ˏˑˆˑːǦ ː˞ˌ ˃˒˒˃˓˃˕ȌǤ ʞ˓ˋ ː˃ˆ˓ˈ˅˃ːˋˋ ˎˈ˒ˈ˔˕ˍˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˅˞ˇˈˎˢ˕˟ ˠ˔˔ˈː˙ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ ˅ˋˇˈ ˒˃˓˃ ˍˑːˇˈː˔ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˘ˑˎˑˇːˑˌ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋǡ ˑ˄˓˃ˊ˖ˢ ˇ˖˛ˋ˔˕˖ˡ ˉˋˇǦ ˍˑ˔˕˟ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˖ˡ ː˃ˏˋ ˓ˑˊˑ˅ˑˌ ˅ˑˇˑˌǤ ʞ˓ˑ˙ˈ˔˔ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˕˃ˍˑˌ ˅ˑˇ˞ǡ ˇ˃ˉˈ ˏ˃Ǧ ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ǡ ˑ˚ˈː˟ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˑ˕ ͳʹ ˇˑ ͳͶ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʜˑǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕˔ˢǡ ˋ Ǽˑ˅˚ˋːˍ˃ ˅˞ˇˈˎˍˋ ˔˕ˑˋ˕ǽǡ ˅ˈˇ˟ ˓ˑˊˑ˅˃ˢ ˅ˑˇ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˈ ˍˑ˔Ǧ ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑǤ ʟˑˊˑ˅˃ˢ ˅ˑˇ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˌǡ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˌ ˃ː˕ˋ˔ˈ˒˕ˋˍǡ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑˈ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒ˑˏˑǦ ˉˈ˕ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˍˑˉ˖ ˏˑˎˑˇˑˌ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ː˃ ˇˑˎˆˋˈ ˆˑˇ˞Ǥ ʟˑˊˑ˅˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˕ˑːˋˊˋ˓˖ˈ˕ ˍˑˉ˖ ˆˑˎˑ˅˞ǡ ˔ːˋˏ˃ˈ˕ ˅ˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ǡ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˈ ˅ ˍˑˉˈ ˆˑˎˑ˅˞ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˓ˑ˔˕˖ ˅ˑˎˑ˔Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˓ˑˊˑ˅˖ˡ ˅ˑˇ˖ ˇˎˢ ˒˓ˑˏ˞˅˃ːˋˢ ˆˎ˃ˊ ˒˓ˋ ˍˑː˝ˡːˍ˕ˋ˅ˋ˕˃˘ǡ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˋ ˋ ˃ˎˎˈ˓Ǧ ˆˋˋǢ ˇˎˢ ˒ˑˎˑ˔ˍ˃ːˋˢ ˆˑ˓ˎ˃ ˋ ˒ˑˎˑ˔˕ˋ ˓˕˃ ˒˓ˋ ˃ːˆˋː˃˘ǡ ˇˋ˃˕ˈˊ˃˘ǡ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˋ ˇˈ˔ˈːǤ

ʻʰʯʦʤ ͵ ˁ˃ʽʸʰˉʤ ʿˀʽʦʰʻˉʰʰ ʪʤˈʰʸʰ˔ ʰ ʪ˄ˈʽʦʻˏʱ ˉʫʻ˃ˀ ʽʺʤʻʤ ʒˑ˓ˑˇ ˎˈˉˋ˕ ˅ ˇˑˎˋːˈǡ ˑˍ˓˖ˉˈːː˞ˌ Ǽ˒˃ˎ˟ˏˑ˅˞ˏ ˏˑ˓ˈˏǽǤ ʖˇˈ˔˟ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͷͲǤͲͲͲ ˒˃ˎ˟ˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˅ˋǦ ˇˑ˅Ǩ ʒˎ˃˅ːˑˌ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˗ˑ˓˕ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˈ˜ˈ ˅ ͺͷͳ ˆˑˇ˖ǡ ˊˇˈ˔˟ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˆˑ ˋ ːˈˑ˄˞˚ːˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˕ˑǣ ˏ˃˄˓˃ˊ Ȃ ˍˑˏː˃˕˃ ˇˎˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˒˓ˑ˔ˋ˕ˈˎˈˌ ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˏˈˇˉˎˋ˔ Ȃ ˊ˃ˎ ˊ˃˔ˈˇ˃ːˋˌǡ ˖ˍ˓˃˛ˈːː˞ˌ ˄˃ˎˍ˃ˏˋ ˕ˋˍˑ˅ˑˆˑ ˇˈ˓ˈ˅˃ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˅ˈˊˈːːˑˆˑ ˋˊ ʗːˇˋˋǡ ˎˋ˚ː˞ˈ ˒ˑˍˑˋ ˋˏ˃ˏ˃ǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˑˇˊˈˏː˞ˏˋ ˘ˑǦ ˇ˃ˏˋǤ ʜ˃ˇ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑˏ ʜˋˊ˅˞ ˅ˑˊ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ˙ˋ˕˃ˇˈˎ˟ ˅˞˔ˑ˕ˑˡ ʹ͹ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʟˢˇˑˏ ˏˈ˚ˈ˕˟ ˔˖ˎ˕˃ː˃ ʙ˃˄˖˔˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔˕˃ˎ˃ ˕˃ˍˑˌ ˉˈ ˅ˋˊˋ˕ːˑˌ ˍ˃˓˕ˑ˚Ǧ ˍˑˌ ʜˋˊ˅˞Ǥ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˢ ˔ ͸ʹ͵ ˆˑˇ˃ǡ ˔ˑ ʹ ˆˑˇ˃ ˘ˋˇˉ˓˞ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˎˈːˋˢ ˒˓ˑ˓ˑˍ˃ ʛ˖˘˃ˏˏˈˇ˃ ˅ ʛˈˇˋː˖ǡ ˠ˕˃ ˏˈ˚ˈ˕˟ ˔˚ˋ˕˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋ˘ ː˃ ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˑˏ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǤ

ʽʺʤʻˁʶʰʫ ʰˀˀʰʧʤˉʰʽʻʻˏʫ ˁʰˁ˃ʫʺˏ ˇʤʸʤʪʮ ʑ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˊ˃˔˖˛ˎˋ˅ˑˆˑ ˍˎˋǦ ˏ˃˕˃ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˊˈˏˈˎ˟ ˅ ʝˏ˃ːˈ ˔ ˇ˓ˈ˅Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˑ˓ˑ˛˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːːˑ ˔ˑˊˇ˃ːː˞˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ ˋ˓˓ˋˆ˃˙ˋˑːː˞˘ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ ˗˃ˎ˃ˇˉ ȋˑ˓ˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍ˃ː˃ˎ˞ȌǤ ʬ˕ˑ ˏːˑˆˑˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅˞ˈ ȋˇˑ ͷǦ͹ ˍˏȌ ˕ˑːːˈˎˋǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˈ ˒ˑˇ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˖ˆˎˑˏǡ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˡ˜ˋˏ ˓ˈˎ˟ˈ˗ ˏˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎˋ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃ˎˋ ˒˓ˈ˔ː˖ˡ ˅ˑˇ˖ ˑ˕ ˒˓ˈˇˆˑ˓ˋˌ ˅ ˇˑˎˋː˞Ǥ ʙ ˋ˓˓ˋˆ˃˙ˋˑːː˞ˏ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏ ˗˃ˎ˃ˇˉ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˔ˏˑ˕˓ˑ˅˞ˈ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸Ͳ РУССКИЙ

ВОЯЖ

59

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

˅˞˛ˍˋǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ˅ˇˑˎ˟ ˕ˑːːˈǦ ˎˈˌǦˍ˃ː˃ˎˑ˅ǡ ˏˈ˚ˈ˕ˋǡ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˚˃˔˞ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˈ ˕ˑ˚ˍˋǡ ˆˇˈ ˒ˑˍ˖˒˃ˎˋ ˋ ˓˃˔˒˓ˈˇˈǦ ˎˢˎˋ ˒˓ˈ˔ː˖ˡ ˅ˑˇ˖Ǥ ʣ˃ˎ˃ˇˉˋ ˄˞˅˃ˡ˕ ˇ˅˖˘ ˅ˋˇˑ˅ǣ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˈ Ȃ ˅˃˃ˇˋˋǡ ˕ˋ˒˃ ˒˓ˑ˓˞˕˞˘ ˍ˃ː˃ˎˑ˅ǡ ˋ ˊ˃Ǧ ˍ˓˞˕˞ˈ Ȃ ˇ˃˖ˇˋˢǤ ʑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˋ ˅ˑˇ˞ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˕˓ˑˆ˃ˢ ˋˈ˓˃˓˘ˋˢǡ ˅˞˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ːː˃ˢ ː˃˓ˑˇˑˏ ˊ˃ ˅ˈˍ˃Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ˑˇ˃ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˈ˕ ˍ ˒˃ˎ˟ˏˑ˅˞ˏ ˗ˋːˋˍˑ˅˞ˏ ˓ˑ˜˃ˏǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˖ˉˈ ˅ ˇˈ˓ˈ˅ːˡǤ ʦˈˎˑ˅ˈˍǡ ˊ˃ːˋˏ˃˅˛ˋˌ ˇˑˎˉːˑ˔˕˟ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˋ˕ˈǦ

ˎˢǦ˖˚ˈ˕˚ˋˍ˃ ˅ˑˇ˞ ȋː˃ ˃˓˃˄˔ˍˑˏ Ȃ ˄ˋˇ˃˓Ȍǡ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˖˅˃ˉˈːˋˈˏ ˋ ˒ˑ˚ˈ˕ˑˏ ˅ ˇˈ˓ˈ˅ːˈǡ ˅ˈˇ˟ ˑː ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˛ˎˡˊ˞ ˋ ˊ˃Ǧ ˔ˎˑːˍˋ ˅ ˗˃ˎ˃ˇˉ˃˘ǡ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˢˢ ˅ˑˇ˖ ˒ˑ ˖˚˃˔˕ˍ˃ˏǤ ʞˑˎˋ˅ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˅ ʝˏ˃ːˈ Ȃ ˒ˎ˃˕Ǧ ː˃ˢǡ ˋːˑˆˇ˃ ːˈˇˑ˔˕˃ˡ˜˖ˡ ˕ˈ˄ˈ ˅ˑˇː˖ˡ ˍ˅ˑ˕˖ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ː˃ ˃˖ˍ˙ˋˑːˈǤ ʖ˃˕ˈˏ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˎ˃˕ˑ ʏˎ˟Ǧʓˉ˃˖˗ǡ ˏˋˏˑ ˓˖ˋː ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːːˑˆˑ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʡ˃Ǧ ː˖˗ ˏ˞ ː˃˒˓˃˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˍ ˒ˈ˜ˈ˓ˈ ʏˎ˟Ǧʤ˖˕˃Ǥ ʬ˕ˑ ˔˃ˏ˃ˢ ˊ˓ˈˎˋ˜ː˃ˢ ˒ˈ˜ˈ˓˃ ː˃ ʏ˓˃˅ˋˌǦ ˔ˍˑˏ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǡ ˔ˑ ˔˕˃ˎ˃ˍ˕ˋ˕˃ˏˋ ˋ ˔˕˃Ǧ ˎ˃ˆˏˋ˕˃ˏˋǡ ˇ˅˖ˏˢ ˑˊˈ˓˃ˏˋǡ ˔ˎˈ˒˞ˏˋ ˓˞Ǧ ˄˃ˏˋǡ ˒ˑˇˊˈˏː˞ˏˋ ˆ˃ˎˈ˓ˈˢˏˋ ˋ ˊ˃ˎ˃ˏˋǡ ˇˎˋːˑˡ ˄ˑˎˈˈ ͷ ˍˏǤ ʞˈ˜ˈ˓˃ ˇ˅˖˘˝ˢ˓˖˔ː˃ˢ ˋ ˅ ːˋˉːˋˌ ˢ˓˖˔ ˏ˞ ˒ˑ˒˃ˇˈˏ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˑˇˊˈˏːˑˌ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˈ ː˃ ˠˎˈˍ˕˓ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˕ˢˆˈǡ ˊ˃˕ˈˏ ˚˃˔ˑ˅˃ˢ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ ˒ˑ Ǽ˒ˑˇˊˈˏːˑˏ˖ ˙˃˓˔˕˅˖ǽǤ

ˁʤʺʽʫ ʺʰˁ˃ʰˋʫˁʶʽʫ ʰ ʯʤʧʤʪʽˋʻʽʫ ʺʫˁ˃ʽ ʦ ʽʺʤʻʫ! ʙ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ˋ ˆˑ˓ˑˇ ʐ˃˘ˎ˃ ˅ˊˢ˕˞ ˒ˑˇ ˑ˘˓˃ː˖ ʭʜʔʠʙʝǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ͵ͷ ˍˏ ˑ˕ ʜˋˊ˅˞ ˋ ˑˍ˓˖ˉˈː˞ ͳʹ ˍˏ ˊ˃˜ˋ˕ːˑˌ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕ːˑˌ ˔˕ˈː˞Ǥ ʖˇˈ˔˟ǡ ˅ ˊˈˎˈːˑˏ ˑ˃ˊˋ˔ˈǡ ˔˓ˈˇˋ ˆˑǦ

ˋ˃ʽ ʿˀʫʪˁ˃ʤʦʸ˔ʫ˃ ʰʯ ˁʫʥ˔ ʶʽˀʤʥʸː ˁʰʻʪʥʤʪʤͳʺʽˀʫˈʽʪʤ ʪʽ˄? ʪ̣́ ̸̥̯̌, ̡̛̣́, ̬̱̣́ ̛ ̨̡̛̛̹̍̏ ̨̱̔ ̨̨̛̛̭̪̣̣̽̏̌̚ ̡̨̨̛̯̖̏ ̨̖̬̖̔̏ ̭ ʺ̡̨̨̣̭̌̌̍̐ ̨̪̖̬̖̙̍̽́ (̸̨̡̛̛̭̯̬̖̭̌́ ̨̣̭̯̍̌̽ ̏ ˓̨̙̦̜ ʰ̛̦̔​̛ ̥̖̙̱̔ ̨̖̬̖̥̍̐ ʤ̡̨̨̛̬̜̭̌̏̐ ̨̥̬́ ̛ ̨̛̬̥̐̌ ʯ̪̦̼̖̌̌̔ ʧ̯̼̌). ˁ̨̛̛̯̬̣ ̡̛̯̖̌ ̡̨̛̬̣̌̍ ̸̬̱̦̱̏̀, ̖̍̚ ̸̖̬̯̖̙̖̜ ̛ ̸̵̬̭̖̯̦̼̌ ̵̭̖̥, ̨̛̭̪̣̱̽́̚ ̨̭̖̏̐ ̨̡̨̯̣̽ 4 ̵̨̭̯̣̬̦̼́ ̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̌: ̛̪̣̱, ̨̨̨̡̥̣̯, ̨̯̖̭̣ ̛ ̸̨̖̬̖̦̼̖̏̏ ̛̬̖̣̔! ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̐, ̡̨̬̥̌ ̵̡̛̯̌ ̨̨̡̣̔ ̸̨̨̼̦̍ ̡̱̬̹̣̭̌̌̌̽ ̨̨̛̛̬̦̣̦̜̐̌̽ ̨̬̖̜̽̍̚ ̨̪ ̖̬̖̱̔̏, ̡̨̨̯̬̌́ ̛̭̣̱̙̣̌ ̨̨̭̖̏̐ ̨̬̔̌ ̸̨̛̛̯̣̯̖̣̦̼̥̽ ̡̨̦̥̌̚, ̨̛̪̬̖̖̣̺̥̔́̀ ̭̯̯̱̭̌ ̶̨̭̱̣̖̣̔̏̌̔̽̌ ̏ ̨̺̖̭̯̖̍̏. ʪ̣́ ̶̨̨̛̛̛̬̣̐̔́̚​̛ ̡̨̬̣̌̍́ ̨̖̐ ̡̨̬̪̱̭ ̨̛̛̪̬̪̯̼̣̏̌ ̡̛̱̣̥̌̽ ̨̛̙̬̥. ʦ̨̥̖̭̯ ̨̖̜̐̏̔̚ ̛̪̬ ̨̛̭̯̬̯̖̣̭̯̖̽̏ ̨̱̔ ̨̨̛̛̭̪̣̣̭̽̏̌̽̚ ̨̡̨̯̣̽ ̡̨̥̱̼̖̍̌̍̏ ̛̹̪̼, ̌ ̨̯̬̭̼ ̨̛̭̣̭̔̌̏̌̽̚ ̛̚ ̨̨̡̨̣̦̏ ̡̨̡̨̨̨̨̭̏̐ ̖̬̖̔̏̌. ʦ̨̨̛̛̥̖̺̖̦̖̔̚ ̡̨̬̣̌̍́-̨̱̔ ̨̛̥̖̬̣̭́̽̚ ̸̨̨̼̦̍ ̴̡̛̛̛̦̥̌. ʶ̙̼̖̌̔ 2.500 ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̡̨̯̀̏ ̭ ̴̡̛̛̛̦̥̌, ̨̖̭̥̏ ̨̪ 400 ̬̥̐̌​̨̥̏ ̡̙̼̜̌̔, ̨̛̭̭̯̣̣̌̏́ ̨̯̦​̦̱ ̖̭̏̌. ʿ̛̬ ̨̨̪̪̱̯̦̥ ̖̯̬̖̏ ̨̡̛̥̦̭̖̌ ̡̨̛̬̣̌̍ ̨̛̥̣̐ ̛̬̯̌̏̏̌̽̚ ̡̨̨̭̬̭̯̽ ̨̔ 12 ̨̱̣̏̚ ̏ ̸̭̌. ʽ̸̨̼̦̍ ̨̛̛̭̯̬̣̭̽ ̭̱̔̌ ̨̨̛̛̥̖̺̖̦̖̥̏̔̚ ̏ 10 ̨̯̦​̦ ̛ ̨̛̣̦̔̀ ̨̔ 10 ̨̥̖̯̬̏. ʦ ʽ̥̦̖̌, ̖̐̔ ̨̔ ̵̛̭ ̨̪̬ ̨̭̯̔̌̀̚ ̨̱̔, ̸̛̭̯̖̯̭̌́, ̸̨̯ ̡̨̬̣̌̍̽ ̨̨̪̖̦̔̍ ̸̨̡̖̣̖̱̏, ̛ ̨̨̪̯̥̱ ̨̛̪̯̭́̏̽́ ̦̌ ̭̖̯̏ ̨̦ ̨̣̙̖̦̔ ̦̖ ̥̖̦̖​̖ ̸̖̥ ̌̚ 9 ̶̥̖̭̖́̏ ̨̬̯̼̌̍.

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˎ˞˘ ˒˖˔˕˞ːː˞˘ ˆˑ˓ǡ ˑ˕ˇˈˎˢˡ˜ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ ˑ˕ ˅ˈˎˋ˚˃ˌ˛ˈˌ ˒˖˔˕˞ːˋ ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʟ˖˄Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˎˋǡ ˅

Ȃ ˅ˈˍ˃˘ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˎˑ ˒ˎˈˏˢ ˍˑ˚ˈ˅ːˋˍˑ˅ ʐ˃ː˖Ǧʜˈ˄Ǧ ˘˃ːǤ ʗ˘ ˇ˓ˈ˅ːˢˢ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˢ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎ˃ ː˃ˏ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕ː˞ˈ ˔˕ˈː˞ ˔ ˄˃˛ːˢˏˋ ˒ˑ ͷͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˅˞˔ˑ˕ˑˌǡ ˏˑ˜ː˞ˈ ˗ˑ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋǦ ˑːː˞ˈ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˢǤ ʜˑ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˉˋ˅˖˜ˋ˘ ˅ ˃˓˃˄˔ˍˑˏ ˏˋ˓ˈ ʐ˃˘ˎ˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ˏ˃ˆˑ˅ ˋ ˍˑˎˇ˖ːˑ˅ ˋ ˇ˃ˎˈˍˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃Ǧ ˏˋ ʝˏ˃ː˃Ǥ ʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˔˕˃˓ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˈ˔˕˟ ˇˈ˓ˈ˅ˑǡ ˒˓ˋˍˑ˅˃ːːˑˈ ˙ˈ˒ˢˏˋ ˍ ˊˈˏˎˈ ȋː˖ǡ ˚˕ˑ˄ ˈˆˑ ːˈ ˔˕˃˜ˋˎˋȌǤ ʜ˃ ːˈˏ ˋ ˉˋ˅˖˕ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ː˞ˈ ˇˉˋːː˞ Ȃ ˒ˑǦ˃˓˃˄Ǧ ˔ˍˋ Ȃ ˇ˖˘ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˕ ˅ ˋ˔ˎ˃ˏˈ ˍ˃ˍ ːˈ˚ˋ˔˕˃ˢ ˔ˋˎ˃ǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˢ ˄ˈ˔˃ˏ ˋ ˚ˈ˓˕ˢˏ ˅ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅ˈǤ ʖˇˈ˔˟ ˅˞ ˖˔ˎ˞Ǧ ˛ˋ˕ˈ ˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˇˉˋːːˑ˅ ȋ˃ ˑːˋ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ː˃ Ͷ ˅ˋˇ˃Ȍǡ ˖ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˋˊ ːˋ˘ ˔˃ˏ˞ˌ ˏˑˆ˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌǡ ˍ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑǦ ˅ˈˎˈ˅˃˕˟ ˑˆːˈˏ ˋ ˔˖ˇ˟˄˃ˏˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˑˇːˋˏ ˖ˇ˃˓ˑˏ ˒˃ˎˍˋ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˇˉˋːː˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅˞ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˈ˕ˈ ˅˞ˊ˅˃˕˟ ˇˉˋːː˃ ˋˊ ˎ˃ˏ˒˞ǡ ˒ˑ˕ˈ˓ˈ˅ ˍ˓˃ˢ ˏˈˇːˑˆˑ ˔˕˃˓ˑˆˑ ˔ˑ˔˖ˇ˃ǡ ˘ˑ˕ˢ ˆˑ˓ˑˇ ʐ˃˘ˎ˃ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ːˈ ˔˅ˑˋˏˋ ˏˈˇː˞ˏˋ ˋˊˇˈˎˋˢˏˋǡ ˃ ˆˑː˚˃˓Ǧ ː˞ˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˈ˓˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋˊˇˈˎˋˢ Ȃ ː˃Ǧ ˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǩ ʦ̛̛̦̥̦̖̌! ˃̱̬ ̭ 6 ̨̪ 15 ̥̬̯̌̌ 2020 ̨̐̔̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̡̨̯̣̽ ̸̡̛̛̯̱̬̭̯̖̭̌́ ̴̛̬̥̌ «ʫ̨̡̛̬̪̖̜̭̜̏ ʧ̛̔». ˑ̡̡̨̛̭̱̬̭̦​̦̌́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ ̛ ̵̨̦̼̖̏̔ ̛̣̖̯̼̍ ̸̡̣̖̦̼̏̀ ̏ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̯̱̬̌. ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 049 6172 45 34 79, 049 1743 32 99 25 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) ζ 6 (56), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2019

Ɏɨɬɨ 2PDQ 7RXULVP

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷͺ

Anzeige

Невероятная Индия ʝˇː˃ ˋˊ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ˛ˋ˘ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˌ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ʗːˇˋˢ Ȃ ˏˑˊ˃ˋˍ˃ ˏ˖ˎ˟˕ˋˍ˖ˎ˟˕˖˓Ǧ ːˑˆˑ ˑ˒˞˕˃Ǥ ʐˑˆ˃˕ˑˈ ː˃˔ˎˈˇˋˈ ˋ ˅ˈˎˋˍˑˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʟ˃˔˕ˢː˖˅˛ˋ˔˟ ˑ˕ ˊ˃˔ːˈˉˈːː˞˘ ˆˋˏ˃ˎ˃ˌ˔ˍˋ˘ ˅ˈ˓˛ˋː ˇˑ ˅ˎ˃ˉː˞˘ ˕˓ˑǦ ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˎˈ˔ˑ˅ ː˃ ˡˆˈǡ ʗːˇˋˢ ˓˃˔ˍˋː˖ˎ˃˔˟ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ͵Ǥʹͺ͹Ǥʹ͸͵ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʠˈˇ˟ˏ˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ʗːˇˋˢ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˔ˑ˄ːˢˍˑˏ ˑ˕ ˑ˔˕˃ˎ˟ːˑˌ ʏˊˋˋǡ ˑ˕ˇˈˎˈːː˃ˢ ˑ˕ ːˈˈ ˍ˃ˍ ˆˑ˓˃ˏˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˏˑ˓ˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˇ˃ˡ˕ ˈˌ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˈˇˋː˔˕˅ˑ ˋ ˙ˈˎˑ˔˕ːˑ˔˕˟Ǥ ʝˍ˃ˌˏˎˈːː˃ˢ ˅ˈˎˋˍˋˏˋ ʒˋˏ˃ˎ˃ˢˏˋ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈǡ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ ʗːˇˋˋ ˒˓ˑ˔˕ˋ˓˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˅ ˡˉːˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˋ ː˃ ˛ˋ˓ˑ˕ˈ ʡ˓ˑ˒ˋˍ˃ ʟ˃ˍ˃ ˔˖ˉ˃ˈ˕˔ˢǡ ˊ˃ˑ˔˕˓ˢˢ˔˟ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˍ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ˖ ˑˍˈ˃ː˖ǡ ˏˈˉˇ˖ ʐˈːˆ˃ˎ˟˔ˍˋˏ ˊ˃ˎˋ˅ˑˏ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˋ ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˋˏ ˏˑ˓ˈˏ ː˃ ˊ˃˒˃ˇˈǤ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˢ ˒ˑ ˈˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓˃ˏǡ ˏˑˉːˑ ˒ˑˊː˃Ǧ ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˕ˑːˍˑ˔˕ˢˏˋ ˍ˖˘ˑː˟ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏ ˅ˈ˓ˑˋ˔˒ˑ˅ˈˇ˃ːˋˌǡ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ ˋ ˓ˈˏˈ˔ˈˎǡ ˏ˖ˊ˞ˍˋǡ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˋ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ˑ˅ǡ ˒ˎˈˏˈːǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞ˏˋ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃Ǥ ʠˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˅ ʗːˇˋˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˊ˃˅ˑ˓˃ˉˋ˅˃ˈ˕Ǥ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˛˖ˏː˞ˈ ˔˕˃˓˞ˈ ˄˃ˊ˃˓˞ ˔ˑ˔ˈˇ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˏˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˏˋ ˙ˈː˕˓˃ˏˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˃ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋ ˔˕˃˓ˋː˞ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˎˡ˄ˑˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˎ˖˚˛ˈˈ ˋˊ ˑ˄ˑˋ˘ ˏˋ˓ˑ˅Ǥ ʝ˕˒˓˃˅ˎˢˌ˕ˈ˔˟ ˅ ˆˑ˓˞ǡ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˌǦ ˕ˈ˔˟ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ˊˑˎˑ˕˖ˡ ˒˖˔˕˞ːˡ ʡ˃˓ Ȃ ʗːˇˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘Ǥ ʓˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˊ˃ˌˇˋ˕ˈ ː˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˃ˌ˕ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ʗːˇˋˋǣ www.incredibleindia.org

˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʤ˔ ˑʸʫʶ˃ˀʽʻʻʤ˔ ʦʰʯʤ ΈEͳVISAΉ ʦ ʰʻʪʰ˓ ʦ ̨̦̭̯̺̖̌́​̖ ̬̖̥̏́ ̛̯̱̬̭̯̼ ̛̚ 165 ̭̯̬̦̌ ̛̥̖̯̀ ̨̪̬̌̏ ̨̨̨̭̪̣̯̭̏̽̏̌̽́̚ ̨̯̜̾ ̨̪̬̬̥̐̌​̨̥̜. ˁ̛̬̖̔ ̵̛̦ ̬̙̦̖̐̌̔̌ 28 ̨̭̱̬̭̯̐̔̌̏-̸̨̣̖̦̏ ʫˁ, ̸̡̣̏̀̌́ ʦ̡̨̛̛̛̖̣̬̯̦̍̌̀, ̌ ̡̯̙̖̌ ̶̣̖̣̼̏̌̔̽ ̨̨̪̭̪̬̯̌̏ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̌̚, ʤ̛̬̥̖̦​̛, ʧ̛̬̱̚​̛, ʰ̛̬̣̌́̚, ʶ̵̭̯̦̌̌̌̌̚, ʶ̛̛̛̬̐̚​̛, ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ʺ̨̨̣̼̔̏, ˀ̨̭​̛̭​̛, ˃̡̛̛̙̭̯̦̌̔̌̌, ˄̡̛̖̭̯̦̍̌̌̚ ̛ ˄̡̛̬̦̼̌. ʿ̛̬ ̨̯̥̾ ˀ̡̛̖̭̪̱̣̍̌ ʥ̖̣̬̱̭̌̽ ̛ ˃̡̛̱̬̥̖̦̭̯̦̌ ̏ ̦̔̌​̨̦̥ ̡̛̭̪̭̖ ̨̯̭̱̯̭̯̱̯̏̀. ʿ̨̔̌̏ ̛̣̖̦̖̌́̏̚ ̛ ̨̛̪̣̯̌̏ ̨̭̬̍ ̨̦̣̜̦̌, ̛̯̱̬̭̯̼ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̱̀ ̛̱̏̚ ̦̌ ̸̛̣̦̼̜ e-mail ̨̦̖̪̭̬̖̭̯̖̦̔̏​̨̦ ̪̖̬̖̔ ̨̡̨̪̖̜̔̚ ̏ ʰ̛̦̔̀. ʿ̨̨̬̦̱̔̍̀ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀ ̼̏ ̦̜̖̯̖̌̔ ̦̌ ̭̜̯̖̌: https://indianvisaonline.gov.in/evisa/tvoa.html

India Tourism, Frankfurt, Germany (Govt of India, Ministry of Tourism) é Ͷͺǡ ͸Ͳ͵ʹͻ ΪͶͻǦ͸ͻʹͶʹͻͶͻͲ Ǧ ǣ ̷ Ǧ Ǥ

Đ&#x161;Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x201D;Đ?Đ ĐŹ ТУРĐ&#x2DC;ХТĐ&#x2DC;ЧĐ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;ĐĽ Đ&#x2019;ЍХТĐ?Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x161;â&#x20AC;&#x201C;2020 Ë&#x201D;ʝʌʤË&#x20AC;Ë? Ͳ͜njͲ͸ǤͲͳ

Reisemarkt Rhein-Neckar-Pfalz

Â&#x192;Â?Â?Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â?

www. ww w.ex w. e po ex pote tecg te cgmb cg m h.de mb de/w / Deutsch/messen_inland/reisemarkt_rnp /w De De

ͳͳnjͳʹǤͲͳ

Reis!

Â&#x201D;Â&#x2018;Â?

Â&#x201D; Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â? Â&#x2018;Â? Â&#x2039; Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x2030; Â?

w w. ww w reisenco.n nl/ l/ev evven entt

ͳ͸͸njͳͳ͝Ǥ ͝ Ͳͳ Ͳ

Ferien Messe Wien

Â&#x2039;Â&#x2021;Â? Â&#x2039; Â&#x2021;Â?

www.ferien en-m -mes esse se.a .aat

ͳ njͳͳ͝Ǥ ͳ͸ ͝ Ͳͳ

Vakantiebeurs Utrecht â&#x20AC;&#x201C; Messe fĂźr Touristik und Freizeit

Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2013; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2013;

www. ww w va vaka k ntiebeurs.nl

ͳ͚͚njnjͳͳ͝Ǥ ͝ Ͳͳ

Reisemesse Zwickau

Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2026; Â&#x2122; Â&#x2039; Â?Â&#x192;Â&#x2014; Â&#x2039;Â&#x2026; Â?Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2014;

www ww w.zw w. zwic icka ic k uka u-me meess sse. e.de/messen/reisemesse-b

ͳͳͳnjͳ njͳ͝Ǥ ͝ Ͳͳͳ

CMT

Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;

www. ww w meess w. s ee st s ut uttg tggart arrt.de d /c /cmt mt

ʹʹnjʹ ʹʹ ʹnjʹ njʹ͸Ǥ ͸ǤͲͳ ͸Ǥ Ͳͳͳ

Fitur

Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2020; Â&#x192;

w w. ww w.if iffem ema. a es es/f /fit /f itur it urr_0 06

ͳ njͳͳ͝ǤͲͳ ͳ͚

Viva Touristika

Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2026; Â&#x2018;Â&#x2026;Â?Â? Â&#x2018;Â&#x2026;

www. ww w ex w. e po potte tecgmb cggmb mbh. h.de de

ͳ njͳͳ͝ǤǤͲͳ ͳ͚ Ͳ

Grenzenlos St. Gallen

Â&#x2013;Ǥ Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x2013;

Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â?

Â&#x192; Â&#x2021;Â? Â?

www. ww w.ol olma maa-m -mes -mes e se sen. n.ch ch h/d /de/ e/me e/ mess me ssen ssen en/g /gre /g renz re nzen nz enlo en los/ lo s be s/ besu such cher er/u /ueb bersich ht

ͳͺnjʹ ͳͺ njʹ͸Ǥ ͸ Ͳͳ

boot DĂźsseldorf

òÂ&#x2022;Â&#x2022; ò Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2018;

www. ww w.bo boot ott.d .dee

ʹ;njʹ ʹ; njʹ͸ǤͲͳ

Ferien Bern

Â&#x201D;Â&#x201D;Â? Â&#x2021; Â?

www. ww w.fe w. w.fe feri r en ri e meess sse. e ch e. ch/f /fea /f eaa-d -de. e.as e. aasspxx

;ͳǤͲͳnj ͳ ͲʹǤͲʹ

Reisemesse Dresden

Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2020;Â&#x2021; Â?

www. ww w.re w. r issem re e esssee-d dre resd sd den en.d .dee

ʹ͝ǤͲͳnjͲʹǤͲʹ

abf Messe fĂźr aktive Freizeit

Â&#x192;Â?Â? Â&#x192; Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2DC; Â?Â? Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;

www. ww w ab w. abff ha fhann nnov nn ovver o er.d .d de

;ͲǤͲͲͳnjͲʹǤͲʹ ;Ͳ

FESPO ZĂźrich

òÂ&#x201D;Â&#x2039; ò Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x160;

http ht tp ps: s:// //fe // fesp fe sp po. o ch h/f /fes es-d es -de.

-d e.as asspx

;ͳǤͲͲͳnj ;ͳ ͳ ͲʹǤͲ Ͳʹʹ Ͳʹ

Balttour

Â&#x2030;Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x2030;

http ht tp:/ tp ://w :/ /www /w w .bal ww .b bal altt ttou tt our. ou r lv r. lv//

Ͳ͡njͲ͝ǤͲʹ Ͳʹʹ

Reisen Hamburg

Â&#x192;Â&#x192;Â?Â&#x201E; Â?Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x201D;

www. ww w.re w. r is re isen enha en hamb ha m ur mb urg. rg. g.de d de

ͳ͝njʹʹͳǤ ͳ͝ ͳǤͲʹʹ ͳǤͲʹ

Connect Travel Marketplace

Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2022; Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2039;Â? Â&#x2039;Â? Â?Â?Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x17D; Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x192; www www.co ww w.conn co onn nnec e tt ec ttra r ve ra v l.l.co com/ co m/ev m/ /ev even ents en t /m ts /mar arke ketp ke tpla tp lace ce

ʹ͸͸ǤͲʹ ʹ͸ǤͲ ǤͲͲʹnj ʹnjͲͳ ͲͳǤͲ ǤͲͲ;

Reise + Camping

Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2022; Â&#x2022;Â&#x2021;Â? Â&#x2022;Â&#x2021;Â?

www. ww w.di w.di d ee-ur urla ur laaub u sw wel elt. t.de t. de

ͳ͝njʹ ͳ͝ njʹ;Ǥ njʹ ;;ǤǤͲʹ

f.re.e â&#x20AC;&#x201C; Die Reise- und Freizeitmesse

òòÂ?Â&#x2026; òÂ?Â&#x2026; Â? Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â?

w w. ww w frreee-m -mue uenc ue ncchen. heen.de d

ʹ ǤͲʹnj ʹ͸ ǤͲͲʹnj ʹnjͲͳ ͲͳǤͲ Ͳͳ ͳǤͲͲ;

Freizeit Messe NĂźrnberg

òòÂ&#x201D;Â? Â&#x201D;Â?Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2030;

ww ww. w fr f eize eiize zeit itme it mess mess sse. e.de e. dee

Ͳ͜njͲͲͺǤ Ͳ͜ ͺǤͲ; Ͳ

ITB Berlin

Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D; Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â? Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?

w w. ww w it i bb be b rl rlin in n.d de

ͳ͡njͳ ͳ͡ njͳͳͺǤ ͺǤͲ; Ͳ;;

loop Hamburg

Â&#x192;Â?Â&#x201E; Â&#x192; Â? Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2030; Â?Â&#x201E;

w w. ww w lo oop op-l -llux -lux uxur u yur y fa fair ir.c ir .com om m

ͳ͚͚njͳ ͳ͚njͳ njͳ͝Ǥ ͳ͝ǤͲ; ͝ǤͲ;;

Mitt

Â&#x2022;Â?Â?Â&#x192;Â&#x2014; Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x2014;

www. ww w.mi w. miitt m t .rru

ʹ͡njʹ ʹ͡ njʹ͚Ǥ njʹ ͚ǤǤͲ;

Uitt

Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2122; Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2122;

www. ww w.ui w. u tt ui tt-k -k -kie kieev. v.co v.co c m

ʹͳnjnjʹʹǤ ʹͳ ʹǤͲ͜͜

RDA Group Travel Expo

Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x201D; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D; Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2022; Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x192; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2021;Â? Â?

w w. ww w rd daa wo work rksh ksh shop hop op.d .dee

Ͳ njͳͳǤ Ͳ͝ njͳͳͳǤ ͳ Ͳ͜

Aitf

Â?Â&#x2014;Â&#x2014; Â&#x192;

ww w ww. w.ai w.ai aitf tf.a tf .az az

ͳ͜njͳ ͳ͜ njͳͳ͸Ǥ ͸ǤͲ͜

Kitf

Â&#x17D;Â?Â&#x192; Â&#x17D; Â? Â&#x2013;Â&#x203A;Â&#x203A; Â?Â&#x192;

ww ww. w.ki kitf ki tff.k kz

ͳ͝ǤͲͲ͜nj ͜njʹʹ ʹʹʹǤͲͲ͜

Arabian Travel Market Dubai

Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2039; Â&#x2014; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2039;

ww ww.ar w.ar w. a ab abia i nt ia n ravellmar arke ket. ke t co t. com m

ͳʹnjͳ ͳʹ njͳͳ͜͜ǤǤͲ͡ njͳ͜Ǥ Ͳ͡

Africaâ&#x20AC;&#x2122;s Travel Indaba

Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x192;Â?

www. ww w in w. ndaba daaba-s ba-ssou o th thaf a ri af rica ccaa.c a.c .co. o.za o. z za

ͳʹʹnjͳͳ͜Ǥ ͜ Ͳ͡

IMEX

Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2013;

w w.imexx-ffrraank ww kfu f rt r .c .com om

RDA Group Travel Expo

Ă&#x161;Â&#x17D;Â? Ă&#x161; Â&#x17D;Â?

www. ww w rd w. r a--wo work r sh rk shop op.d op .d de

CARAVAN SALON DĂźsseldorf

Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D; ò Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x201D; Â&#x201D;Â&#x2C6;

www. ww w ca w. cara ravaann saalo lon.de de

IAAPA Expo Europe

Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x192; Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2022; Â&#x201D;Â&#x2039;

www. ww w.ia iaapa. a or o g/ex g//exxpos/ po os/ s/eu euro eu r -aattraact ctio ions on -s -sho how/ ho w//ho home me

ͲʹnjͲ Ͳʹ njͲͲ͜Ǥ ͜ ͳͳ

World Travel Market London

Â?Â&#x2020; Â&#x2018; Â?Â&#x2020;Â&#x2018;Â? Â&#x2018; Â&#x2018;Â?

h tp ht t :///l /lon ndo d n..wt wtm. m.co com co m

ͳ njʹʹǤ ͳͺ njʹʹʹ ͳͳ

Touristik & Caravaning

Â&#x2039;Â&#x2019; Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x153;Â&#x2030;

w w.tc-m ww mes esse see.d . e

Ë&#x2021; ĘŚË&#x20AC;ʤʸË? Ë&#x2021;ĘŤ

ʺʤ ʤ Ë&#x20AC;Ë&#x192; Ë&#x20AC;

ʤʿ Ęż Ë&#x20AC;ʍʍʸË?

ʺʤʹ ʺʤ ʹ

Ę°Ë&#x201C; Ę°Ë&#x201C;ʸË? Ë&#x201C;ʸË? ʸ Ͳ͚͚njͲͺǤ njͲͲͺǤ ͺǤͲ͚ Ͳ͚ Ͳ͚

ʤʌʧË&#x201E; ʤʌ ʧË&#x201E; Ë&#x201E;Ë Ë&#x192; Ë Ë&#x192; Í´ ǤͲ Í´Íť ǤͲͺnj Íş Ͳ͸͸ǤͲ͝͝

Ë ĘŤĘŤ ĘťË&#x192; Ë Ęť Ë&#x192;Ë&#x201D;ĘĽ Ë&#x201D; Ë&#x20AC;Ë? ʹͳͳnjʹ njʹ͜Ǥ Íś Ͳ͝͝

ʝʽ ʝʽË&#x201D;ĘĽ Ę˝ Ë&#x201D;ĘĽ Ë&#x201D; Ë&#x20AC;Ë?

ʟʢʠʠʙʗʘʑʝʮʕ ƸƷƵƪƳƷ-ưƽƺƷƪƵ ǘ ǜǝǚǒǑǖǏ ǎǕǩ ǙǚǘǞǏǛǛǒǘǗNJǕǘnj

WWW.RUSVOYAGE.DE

ƽnjNJǐNJǏǖǥǏ ǎNJǖǥ ǒ ǍǘǛǙǘǎNJ, ǎǕǩ ǕǝǡǢǏǍǘ ǘǚǒǏǗǜǒǚNJ nj ǖǒǚǏ ǜǝǚǒǛǜǒǡǏǛǔǘǍǘ ǚǥǗǔNJ ǙǚǏǎǛǜNJnjǕǩǏǖ njNJǖ ǗNJǢ ǗǘnjǥǓ ǙǚǘǏǔǜ – WWW.RUSVOYAGE.DE Rusvoyage.de – ǧǜǘ ǏǐǏǎǗǏnjǗǥǏ ǗǘnjǘǛǜǒ B2B ǛǏǔǜǘǚNJ ǜǝǚǒǗǎǝǛǜǚǒǒ: NJǔǜǝNJǕǦǗNJǩ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩ ǘǜ ǗǏǖǏǠǔǒǟ ǜǝǚǘǙǏǚNJǜǘǚǘnj, NJnjǒNJǔǘǖǙNJǗǒǓ, ǘǜǏǕǦǏǚǘnj, ǔǚǝǒǑǗǥǟ ǔǘǖǙNJǗǒǓ. ƹǘǕǏǑǗǥǏ ǛǜNJǜǦǒ, ǒǗǜǏǚǏǛǗǥǏ ǘNjǑǘǚǥ, ǞǘǜǘǘǜǡǏǜǥ, NJ ǜNJǔǐǏ ǒǗǜǏǚnjǦǨ Ǜ ǚNJǑǕǒǡǗǥǖǒ ǙǚǏǎǛǜNJnjǒǜǏǕǩǖǒ ǜǝǚǒǛǜǒǡǏǛǔǘǍǘ NjǒǑǗǏǛNJ. ƻǘǟǚNJǗǩǓǜǏ ǛǜǚNJǗǒǠǝ ǛǏNjǏ nj ǑNJǔǕNJǎǔǒ, ǔǘǖǖǏǗǜǒǚǝǓǜǏ ǑNJǒǗǜǏǚǏǛǘnjNJnjǢǒǏ ǖNJǜǏǚǒNJǕǥ, ǙǘǎǙǒǛǥnjNJǓǜǏǛǦ ǗNJ ǗNJǢǒ ǚNJǛǛǥǕǔǒ, NjǝǎǦǜǏ nj ǔǝǚǛǏ NJǔǜǝNJǕǦǗǘǍǘ ǏǐǏǎǗǏnjǗǘ.

RUSVOYAGE.DE – Ƭƪǂ ƴƸƶƹƪƻ Ƭ ƶƲƺƯ ƼƽƺƲƱƶƪ!

Urlaub in besten Händen

DANK DEINER PARTNERSCHAFT Dein tägliches Engagement, dein Fleiß, deine Freundlichkeit, deine Professionalität und deine Zuverlässigkeit bleiben nicht unbeachtet.

Jeden Tag aufs Neue nimmst du all das und noch viel mehr in die Hand und trägst dazu bei unser Versprechen zu halten.

DANKE FÜR ALLES

Das bei schauinsland-reisen Ihre Gäste in besten Händen sind, zeigt auch die aktuelle Auszeichnung mit dem Bonitätssiegel „CrefoZert“. Das von der Creditreform vergeben Siegel garantiert Kunden und Partnern höchste Sicherheit und Verlässlichkeit. schauinsland-reisen hat diese Auszeichnung mit dem bestmöglichen Index von 100 erhalten.