РУССКИЙ ВОЯЖ. Спецвыпуск – Турция NR.1 2020

Спецвыпуск №1/2020

SIDE ROYAL HOTELS ДВА В ОДНОМ

ТУРЦИЯ:

www.kilikyahotels.com

alle Farben des Urlaubs

СОДЕРЖАНИЕ / INHALT НОВОСТИ / NEWS 4 4 5

Турция в цифрах Налог на проживание для туристов Знаменитый пляж Антальи может совсем исчезнуть

ТУРЦИЯ. МНЕНИЯ ЭКСПЕРТОВ / TÜRKEI. MEINUNG 6 13

Обзор рынка от ведущих немецких туроператоров (alltours, Ferien Touristik / Coral Travel, schauinsland-reisen, FTI, TUI, DER Touristik, LMX Touristik)

ОТЕЛИ / HOTEL 14 17 Алеся Крейда, главный редактор

22

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ / DESTINATION

Турция приняла в 2019 году около 51 миллиона туристов со всего мира, в планах на 2020-й – уже цифра в 58 миллионов. Страна на Босфоре уверенно занимает ведущие позиции на рынке пляжного отдыха. Самым популярным регионом на сегодняшний день является средиземноморская Анталья. Побережье Эгейского моря за последние несколько лет привлекает все больше туристов. Картинка с яркими воздушными шарами давно уже стала визитной карточной Каппадокии. Стамбул – отличный вариант городского тура на выходные. Большое количество прямых авиарейсов из всех городов Германии делает Турцию еще более доступной для немецких отдыхающих. В данном специальном выпуске журнала туристические агентства узнают, что приготовили на летний сезон ведущие немецкие туроператоры, чем отличаются пятизвездочные отели регионов Сиде и Белек, что особенного можно найти в регионе Даламан и какие девять природных мест в Турции обязательны к посещению.

18 19 20 21

18

20

Tel.: Fax:

ЖУРНАЛ “РУССКИЙ ВОЯЖ” – REISEFACHMAGAZIN “RUSSKI VOYAGE”

Chefredakteurin: A. Kreida

Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky&Tsilevich GbR Schlitzer str. 6, 60386 Frankfurt am Main

Redaktion: K. Fetter, O. Molendor, E. Gankevich, O. Tsilevich Homepage: www.ltcverlag.de E-mail: voyage@rusverlag.de

9 невероятно красивых мест Турции Совсем другая Турция, или Турция с душой – регион Даламан

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ / DESTINATION

IMPRESSUM Herausgeber: O. Tsilevich, A. Cherkasky

Регион Сиде и Белек: разбираемся в многообразии пятизвездочных отелей Side Royal Hotels: два в одном

+ 49 (69) 408 097 142, + 49 (69) 408 097 164 + 49 (69) 759 369 74

Titelfoto: © Givaga - AdobeStock

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содер-

жащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Полное или частичное использование материалов журнала возможно только с письменного согласия редакции.

НОВОСТИ / NEWS

ТУРЦИЯ ДОГОНЯЕТ ИСПАНИЮ ПО ДОХОДАМ ОТ ТУРИЗМА

ТУРЦИЯ В ЦИФРАХ 40,7 млн

В 2019 году Турция совершила 17-ти процентный скачок доходов в секторе туризма. Число туристов в стране увеличилось на 14% по сравнению с прошлым годом. Таким образом, она догоняет Испанию, своего ближайшего конкурента по туристической отрасли. Эти показатели опубликовала Средиземноморская ассоциация туроператоров (MEOA).

Турцию с января по октябрь 2019 г. посетили иностранных туристов, что на 14,3% больше, чем за 10 месяцев прошлого года.

Россияне сохраняют безусловное лидерство среди иностранных туристов, прибывших в Турцию, – 6,7 млн человек.

4,6 млн

С начала 2018 года туристическая отрасль в экономике Турции укрепила свои позиции. До конца 2018 года число забронированных ночей в отелях составило 120 млн, в то время как в Испании – 137 млн. В 2019 году ситуация изменилась. Общее количество ночей, проведенных туристами со всего мира в Турции за весь 2019 год, составило 123 млн, в Испании эта цифра немного ниже и лишь еле дотягивает до 104 млн.

Далее следуют граждане Германии – , Великобритании – 2,4 миллиона, Болгарии – 2,3 миллиона, Ирана – 1,8 миллиона. По данным Института статистики Турции, доходы страны от туризма в третьем квартале выросли на 22% по сравнению с тем же периодом прошлого года – до долларов, причем 82,1% пришлось на долю иностранных туристов, 17,9% – на долю турецких граждан, проживающих за рубежом. Расходы одного туриста в Турции в среднем составили 649 долларов.

14,31 млрд

,,

Согласно заявлению Турецкого статистического института (Туркстат), доходы от туризма в стране в 2019 году составили около $34.5 миллиардов. Это цифра является рекордно высокой за последние пять лет.

НАЛОГ НА ПРОЖИВАНИЕ ДЛЯ ТУРИСТОВ

В 2020 году мы планируем довести турпоток до отметки в 58 млн человек, а доходы сектора превысят 40 млрд долларов, – сказал министр культуры и туризма страны господин Нури Эрсой.

Налог на проживание в отелях Турции всетаки будет введен. 9 декабря 2019 г. газета Resmi Gazetе опубликовала подписанный президентом республики Реджепом Эрдоганом закон, согласно которому с 1 апреля 2020 года отельерам придется платить 1% с цены размещения гостя, а также со всех дополнительных услуг.

© DEMIX - Fotolia.com

,,

Напомним о том, что турецкие власти планируют ввести «налог на проживание», стало известно осенью этого года. В ноябре турецкий парламент в последнем чтении принял соответствующий закон. Согласно документу, в 2020 году налог должен составить 1% от общей стоимости проживания и дополнительных услуг, включая SPA, питание и т. д., а в 2021 году сумма сбора увеличится до 2%. При этом последнее слово в этом вопросе оставалось за президентом страны. В свою очередь в начале декабря турецкие СМИ сообщили о том, что Реджеп Эрдоган отклонил принятый парламентом республики закон о налоге на проживание, направив его на доработку. Однако спустя неделю документ все-таки был подписан.

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Спецвыпуск №1/2020

ЗНАМЕНИТЫЙ ПЛЯЖ АНТАЛЬИ МОЖЕТ СОВСЕМ ИСЧЕЗНУТЬ

АЭРОПОРТ СТАМБУЛА ОТКРЫЛ ДЛЯ ТУРИСТОВ КАПСУЛЫ ДЛЯ ОТДЫХА

Знаменитый пляж Коньяалты в Анталье может исчезнуть из-за эрозии. За последние 10 месяцев территория пляжа уменьшилась на 10 тыс.кв.м.

İGA Sleepod

Ученые отмечают, что образование эрозии связано с разработкой каменоломен и песчаных карьеров рядом с пляжем. Исходя из этого естественный режим формирования пляжа меняется. Помимо этого, на пляж негативно влияет также создание зоны отдыха Богачай с искусственным водоемом. Как пишет портал, если вовремя не предпринять никаких мер, то пляж Коньяалты может вовсе исчезнуть.

© igairport 2019

«Пляж Коньяалты в Анталье потерял 10 тысяч квадратных метров из-за эрозии. По данным исследования, которое проводили ученые в области геотехники университета Акдениз, пляж начал терять площадь из-за активной промышленной зоны. Береговая линия отступила на 19 метров за этот период, хотя за период 1934-2016 гг. берег сократился всего лишь на 50 метров», – сообщает издание Daily Sabah.

Специальные спальные капсулы для отдыха туристов предложил аэропорт Стамбула. Стоимость отдыха для туриста обойдется от 6 евро в час. Как заявили представители аэропорта, за эту сумму турист, помимо спального места, получит телевизор, доступ в интернет, а также бесплатные горячие напитки. Туристам потребуется пройти процедуру регистрации, а далее, используя специальные QR-коды, они смогут зайти в спальные капсулы и разместить вещи в зашифрованные шкафы для хранения.

© yalcinsonat - AdobeStock

При этом одноразовое постельное белье и одеяла в стоимость включены. А вот дополнительные подушки и одеяла предлагаются за доплату. Каждая спальная капсула располагает собственным USB-портом и розеткой, что позволит туристам зарядить все свои гаджеты. Всего в аэропорту представлены 10 капсул для женщин, 18 для мужчин и одна для семейного размещения.

В ТУРЦИИ ОТЕЛИ НЕ СМОГУТ БЫСТРО ЗАСЕЛЯТЬ ТУРИСТОВ Эксперты обсуждают, ждать ли теперь многочасовых очередей при заселении в турецкие отели Отельеров Турции обязали соблюдать все пункты закона о защите персональных данных, это удлинит ожидание заселения в бюджетных отелях и гостиницах среднего сегмента, сообщает АТОР. Согласно правилам, в гостиницах не могут делать фото или копии паспортов своих гостей, запрашивать у них другую персональную информацию, в том числе номера банковской карты и мобильного телефона, а также собирать биометрические данные. На практике после вступления закона в силу в 2016 году в отелях, особенно в высокий сезон при больших заездах, для ускорения заселения по-прежнему делают копии. Необходимые формы по учету постояльцев сотрудники заполняют позже. Отель обязан представить в полицию имя, фамилию и номер паспорта своего клиента, а также указать сроки его пребывания. В 2020 г. за выполнением закона о защите персональных данных власти обещают следить гораздо строже. Нарушителям грозят большие штрафы. По информации турецких СМИ, ужесточение требований по исполнению законодательства связано с ростом мошеннических случаев по использованию личной информации граждан.

Как считает представитель Ассоциации отельеров и туроператоров Кемера (KETOB) Динчер Сарыкая, новая схема обработки документов грозит обернуться длительным ожиданием прибывших отдыхающих в холле отеля и около стойки ресепшн. Туристам либо придется ждать, когда сотрудник вручную «вобьет» все необходимые данные в программу из паспорта и ваучера, либо самим от руки заполнять несколько страниц специальных форм. По оценке представителей турецких принимающих компаний, новые требования могут создать очереди на заселение при больших групповых заездах в отелях среднего сегмента. Эксперты напоминают, что, как правило, в таких гостиницах одновременно заселяются группы по 30-50 человек, а на стойке рецепции работает максимум два сотрудника. Зато новая ситуация практически не затронет постояльцев luxury-отелей, подчеркивают они. Обычно туристы приезжают в такие гостиницы на индивидуальном трансфере, а на ресепшн работает много персонала.

Новости подготовлены Олегом Цилевичем по материалам trn-news.ru, www.tourprom.ru, www.ria.ru, www.aa.com.tr, www.tourbus.ru Спецвыпуск №1/2020

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ТУРЦИЯ:

ОБЗОР РЫНКА ОТ ВЕДУЩИХ НЕМЕЦКИХ ТУРОПЕРАТОРОВ

НОВИНКИ • Сотрудничество с Voyage-Hotels: Voyage-Hotels в городах Белек и Сиде-Соргун представлены в нашей программе впервые.

ANDREAS POMMER

• Впервые сотрудничество с Maxx-Hotels в Белеке и Кемере.

alltours Hoteleinkauf

• Расширение совместной работы с BarutHotels.

• Расширение совместной работы с BaiaHotels в Лара и Кемере.

ТЕНДЕНЦИИ И РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ Турция сообщила о двузначном росте количества заказов летом 2019 года. Бронирования на текущую зиму и лето 2020-го также выглядят многообещающе. Страна привлекает клиентов своими поездками для всей семьи и отличным соотношением цены и качества, даже в сегменте люкс. ПРОГРАММА НА ЛЕТО-2020 У alltours есть отдельный каталог по Турции. У нас в программе имеются все основные регионы отдыха на Эгейском море и Турецкой Ривьере. Мы можем предложить так много, как никогда прежде, и для нас сложно найти что-то невыполнимое.

• Расширение совместной Delphin-Hotels.

работы

с

• Расширение совместной работы с Palm Wings Hotels.

• Развитие регионов Кесме и Дидим дополнительными отелями 3-5-ти звезд. ЦЕНЫ Летний отдых в Турции обойдётся в 2020-м немного дороже. По скидкам при раннем бронировании клиенты могут сэкономить до 45%. ДЕТИ Семьи, в частности, ценят очень хорошее соотношение цены и качества и выгодные предложения для семей в alltours. Летом 2020-го в большинстве отелей проживание детей будет бесплатным. Мы также предлагаем фиксированные цены для детей почти в 100% предложенных отелей. Большинство предложений включают одного или двух детей до 12 лет, в некоторых отелях даже детей до 14 лет. В некоторых отелях мы также предлагаем скидки для молодежи до 17 лет. Предложения для индивидуальных туристов с детьми также значительно расширились. ИНФОТУРЫ, РОУД-ШОУ В настоящее время инфотуры для Турции не запланированы.

© neurobite - Fotolia.com

ТУРЦИЯ. МНЕНИЯ ЭКСПЕРТОВ / TÜRKEI. MEINUNG

РЕКОМЕНДАЦИЯ ЭКСКУРСИЙ НА МЕСТЕ • В начале сезона я советую поездку «Демре, Мира и Кекова» с посещением античных некрополей и гробниц, церкви Николая и поездкой на лодке над затопленным городом.

• С июня по сентябрь можно отправиться в путешествие на лодке по озеру во внутренних районах Турецкой Ривьеры, включая посещение типичного турецкого фермерского рынка и природного парка Курсунлу.

• Можно сесть на канатную дорогу от Кемера до горы Тахтали и насладиться великолепным видом на побережье.

ПОПУЛЯРНЫЕ РЕГИОНЫ И ОТЕЛИ Регионы Сиде и Лара на Турецкой Ривьере и Дидиме, а также Кушадасы на Турецком Эгейском море пользуются наибольшим спросом в любое время. ТОП-5-отелей Отели класса люкс: • Adalya Ocean (5*), Side-Evrenseki • Royal Dragon, (5*), Side-Evrenseki • Terrace Beach Resort (5*), Side-Kumköy • Delphin Diva (5*), Antalya-Lara • Korumar Ephesus Beach & Spa (5*), Kusadasi Для пар: • Alba Royal, Adults-only (5*), Side-Colakli • Aydinbey Kings Palace (5*), Side-Evrenseki • Sandy Beach (4*), Side • Crystal Sunrise Queen Luxury (5*), Side • Defne Kumul Suites (5*), Side-Gündogdu Для семей: • Side Star Resort (5*), Side-Gündogdu • Simena Sun Club (4,5), Kemer • Adalya Art Side (5*), Side-Evrenseki • Side Lilyum (4,5*), Side-Kumköy • Aquasis DeLuxe Resort & Spa (5*), Didim

MARIKA SCHMIDT Head of Product Management

ТЕНДЕНЦИИ И РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ В данное время мы отмечаем хороший рост по Турции как для FERIEN Touristik, так и для нашей классической марки Coral Travel. Основным спросом пользуются семейные туры. В 2019-м мы отправили в Турцию 100.000 гостей. Бронирования на лето 2020го также демонстрируют весьма положительные показатели. ПРОГРАММА НА ЛЕТО-2020 Наше портфолио включает Турецкую Ривьеру, Эгейское побережье, поездки в Стамбул, Анкару и Адану. Наш каталог – отборные предложения регионов и отелей. НОВИНКИ И ОСОБЕННОСТИ Мы расширили наше портфолио, чтобы включить различные отели, особенно для семейного отдыха.

Seven Seas Hotel Blue 5* * в Сиде является одним из новых дополнений к портфолио 2020 г.

Seven Seas – это новый, высококачественный бренд от OTI Hotels & Resorts с круглосуточным сервисом «все включено», ориентацией на спорт и развлечения, а также широким выбором услуг для семей. В отеле Seven Seas Blue есть несколько бассейнов и водных горок, а также семейный клуб Sun для детей от 5 до 12 лет и для детей от 1 до 4 лет. ЦЕНЫ Цены на отели выросли по сравнению с прошлым годом. На предстоящее лето мы

будем предлагать множество хороших вариантов раннего бронирования. Наш клиент платит в среднем 459 евро с человека за неделю в 3-звездочном отеле, включая перелет, 540 евро – за 4 звезды и 620 евро – за 5 звезд. ДЕТИ У нас есть скидки для детей в большом количестве отелей. ПОПУЛЯРНЫЕ РЕГИОНЫ И ОТЕЛИ Турецкая Ривьера популярна больше всего, особенно регионы Лара, Белек и Сиде. Среди р д семей особенно популярен Club Blue Waters 5* в Титрейенгёле. Для пар: Д р Titanic Mardan Palace 5* в Кунду.

High Class Xanadu Resort 5* в Белеке также популярен среди высококлассных отелей. Он одинаково подходит как для семей, так и для пар, и отличается отличным сервисом и разнообразным выбором ресторанов. СОБСТВЕННЫЕ ОТЕЛИ Наша материнская компания OTI Holding расширила свою гостиничную концепцию в 2020 году. На данный момент к летнему сезону 2020 года вводятся в эксплуатацию 15 новых отелей брендов Xanadu Resort, Seven Seas Resorts & Hotels и Otium Hotels. Из них 12 отелей на территории Турции. КОМБИНИРОВАННЫЕ ТУРЫ Через FERIEN Touristik и Coral Travel можно забронировать пакетные туры и отдельно отели. АВИАСООБЩЕНИЕ У нас нет эксклюзивных чартерных рейсов, но мы постепенно расширяем нашу полетную программу для Турции. РЕКОМЕНДАЦИЯ ЭКСКУРСИЙ НА МЕСТЕ Для наших активных клиентов мы предлагаем, например, рафтинг, катание на байдарках или багги. Если гостям нравится более спокойный отдых, можно покататься на корабле или заказать Moonlight Tour.

ИНФОТУРЫ, РОУД-ШОУ В 2020 году мы по-прежнему предлагаем инфотуры в Турцию. С 23 по 26 апреля турагенты отправятся в Анталью. С 7 по 12 мая состоится совместная поездка на греческий остров Кос и турецкий Бодрум. Кроме того, у турагентов есть возможность узнать о новостях FERIEN Touristik и Coral Travel, а также о Турции, на различных туристических ярмарках, роуд-шоу, кулинарных мероприятиях и барбекю.

ТУРЦИЯ. МНЕНИЯ ЭКСПЕРТОВ / TÜRKEI. MEINUNG ПОПУЛЯРНЫЕ РЕГИОНЫ И ОТЕЛИ Самым популярным регионом является Сиде, но и все остальные тоже очень хорошо продаются.

BJÖRN CONRAD

Д семей мы рекомендуем отели PrimaSol Для Hane Family Resortt и Güral Kemer.

Director Product and Contract Department Turkey

Д Для пар: р Commodore Elite, Hane Hotel и Acanthus & Cennet Barut Collection.

ТЕНДЕНЦИИ И РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ В schauinsland-reisen бронирования для Турции значительно превышают показатели прошлого года. ПРОГРАММА НА ЛЕТО-2020 У нас очень обширный и разнообразный отдельный каталог по Турции. Кроме того, дополнительно особые предложения для этой страны можно найти в семейном и премиум High Class каталогах.

Это только некоторые примеры, так как в Турции большинство отелей подходят для пар, одиночных туристов и семей, и это при хорошем соотношении цена/качество. Например, Arcanus Resort, в котором с лета функционирует новый аквапарк с волновой зоной, но на огромной территории есть и участки для спокойного отдыха. Тому, кто хочет поселиться в отеле класса люкс, следует присмотреться к Maxx Royal, Regnum Carya и Titanic Mardan Palace.

НОВИНКИ

СОБСТВЕННЫЕ ОТЕЛИ

Новыми среди прочих отелей в программе стали Titanic Mardan Palace, а также Paloma Orenda и Paloma Finesse. Эти отели гарантируют незабываемый отдых.

Отель Arcanus Side Resort.

ЦЕНЫ Цены на отдых в Турции слегка выросли по сравнению с прошлым годом. 3-звездочный отель без питания можно забронировать, начиная от 227 евро на человека, а по системе «все включено» – от 252 евро. 4-звездочный отель обойдется уже от 289 евро, а пятизвездочный – от 316 евро.

КОМБИНИРОВАННЫЕ ТУРЫ Мы предлагаем пляжный отдых и «Голубые туры» (Blaue Reisen). В нашем местном агентстве в Турции можно приобрести и другие экскурсии. АВИАСООБЩЕНИЕ Чтобы предложить нашим клиентам как можно больший выбор дней недели и времени вылета, у нас хороший выбор авиакомпаний-партнеров.

ДЕТИ Благодаря введению семейного интерактивного каталога и запуску детской концепции анимации под названием «Kattas Welt», на сегодняшний день schauinslandreisen относится к самым популярным семейным операторам отрасли. Маленький лемур Катта и его друзья являются звездами фотосъемок и даже были уже на сцене мюзикла в Театре-ам-Мариентор в Дуйсбурге. С лета 2019 года семейная программа туроператора расширена благодаря программе «Katta macht Urlaub». Под названием «Катта на отдыхе» скрывается интересный анимационный концерт, который проходит параллельно с собственными программами отеля. В Турции маленькие фанаты Катта найдут своих любимцев в отелях PrimaSol Hane Family Resort и Arcanus Side Resort.

РЕКОМЕНДАЦИЯ ЭКСКУРСИЙ НА МЕСТЕ Двумя очень популярными экскурсиями являются прогулка на пиратском судне для семей и рафтинг-тур. ИНФОТУРЫ, РОУД-ШОУ Мы ежегодно приглашаем агентов принять участие в большом количестве ознакомительных туров по различным направлениям. Турция регулярно присутствует в этих предложениях.

Самые популярные отели в Турции среди немецких туристов

4 5 6 7 8 9 10

Hotel Novum Garden Side****+ Side – Gündogdu, Türkei

Maxx Royal Belek Golf Resort***** Belek, Türkei

Hotel Grand Side **** Side, Türkei

2

ROBINSON CLUB PAMFILYA****

1

TUI BLUE Palm Garden****+ Manavgat – Kizilağaç, Türkei

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

3

Xanadu Resort Hotel***** Belek, Türkei

Voyage Bodrum***** Bodrum, Türkei

© Xanadu Resort Hotel

© TU TUI B BL LU UE E Pal alm a lm mG Gard Gar Ga ard ar a rrd den en

Side – Sorgun, Türkei

Otium Hotel Seven Seas***** Side-Titreyengöl, Türkei

Otium Hotel Life***** Göynük bei Kemer, Türkei

Kaya Palazzo Golf Resort***** Belek, Türkei

Спецвыпуск №1/2020

HICABI AYHAN Group Head of Destination Turkey

ТЕНДЕНЦИИ И РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ В 2018/19 финансовом году FTI GROUP отправила в Турцию более миллиона гостей. Спрос на отдых в этой стране продолжает расти, и уже по состоянию на сегодняшний день мы можем сообщить об увеличении количества клиентов, осуществивших раннее бронирование, по сравнению с прошлым годом. Поэтому мы ожидаем, что для этого популярного направления год будет успешным. ПРОГРАММА НА ЛЕТО-2020 Наше обширное предложение отелей и экскурсионных пакетов представлено в отдельном каталоге. В предстоящем летнем сезоне из-за высокого спроса мы еще больше расширили существующий портфель на Турецкой Ривьере и Эгейском побережье. К новым отелям на побережье Эгейского моря относятся, в частности, KAIRABA Blue Dreams и KAIRABA Bodrum Imperial,l а также Club Sei Marmaris. На Турецкой Ривьере FTI фокусируется на расширении семейных продуктов и придает большое значение сочетанию отдыха и удовольствия. Насыщенные адреналином водные развлечения ждут семей в отеле Waterworld Belek by MP Hotels, который был включен в программу FTI и который впечатляет большим аквапарком с видом на море. Одиннадцать бассейнов и семь горок гарантируют водное удовольствие как для детей, так и для взрослых.

© Meeting Point Global Tourism LLC

Waate W terrw woorrldd Bel e ekk by MP MP Hottel els els

ЦЕНЫ Несмотря на растущий спрос на отдых в Турции, цены выросли лишь незначительно по сравнению с прошлым годом. До конца февраля предлагается скидка раннего бронирования до 50%. К сожалению, сумма, которую клиент платит за недельный отпуск, не может быть пакетирована, так как цена зависит от различных факторов (период тура, стоимость авиарейса и питание). Поэтому, к сожалению, мы не можем указать среднюю сумму за неделю. ДЕТИ Клиентам FTI рекомендуется осуществить бронирование до конца февраля, так как до этого момента семьи почти в 90% наших отелей получают скидку для детей до 100%. ПОПУЛЯРНЫЕ РЕГИОНЫ И ОТЕЛИ К самым популярным отелям для 3 целевых групп относятся следующие: Отели класса люкс: Maxx Royal Belek Golf Resort, t Белек (Ривьера). Отели для д пар: р Design Plus Seya Beach Hotel,l Алачати (Эгейское море). Отели для д семей: Hane Garden, Сиде (Ривьера), Victory Resort, t Сиде (Ривьера). СОБСТВЕННЫЕ ОТЕЛИ В Турции у нас есть 16 собственных отелей под маркой MP Hotels. К ним относятся семь отелей бренда LABRANDA Hotels & Resorts, четыре отеля бренда KAIRABA Hotels &

Resorts, два отеля бренда Design Plus и другие отели, управляемые MP Hotels. Кроме того, в летний сезон в Мармарисе открывается наш первый Club Sei Resort. АВИАСООБЩЕНИЕ Чтобы удовлетворить растущий спрос, мы с апреля 2020 года предлагаем ежедневные эксклюзивные места на рейсах в Анталью и еженедельные рейсы в Бодрум из десяти крупных городов Германии. РЕКОМЕНДАЦИЯ ЭКСКУРСИЙ НА МЕСТЕ Особенно рекомендуем однодневную поездку в Эфес на побережье Эгейского моря, бывший большой античный город, который является одним из семи чудес света. Наряду со знаменитым фасадом библиотеки второго века нашей эры, вдоль улицы расположены многочисленные раскопки. Театр, где проповедовал апостол Павел, является одним из крупнейших хорошо сохранившихся амфитеатров в Турции. Из приморских курортов вокруг Измира, Кушадасы или Бодрума можно посетить в рамках экскурсии античные поселения. ИНФОТУРЫ, РОУД-ШОУ Весной мы планируем большой ознакомительный тур в регион Алачати, где туристические агенты смогут выбирать разные темы. Мы также регулярно предлагаем вебинары. Информацию об этом можно найти на сервисном сайте FTI GROUP (www.ftigroup-service.de).

КОМБИНИРОВАННЫЕ ТУРЫ Мы предлагаем многочисленные комбинированные или экскурсионные туры, например, такие как 8-дневное автобусное турне «Увлекательная Каппадокия» (Faszinierendes Kappadokien). Мы также предлагаем «Голубые туры» (Blaue Reisen): в течение семи дней отдыхающие посещают со стороны моря на моторной парусной лодке или традиционной деревянной яхте, так называемых гулетах, культурные достопримечательности, скрытые бухты и любуются полуостровом с моря. Наша программа также включает в себя предварительно бронируемые пакеты для гольфа на Турецкой Ривьере и пакеты для серфинга на Эгейском море.

Спецвыпуск №1/2020

РУССКИЙ

ВОЯЖ

9

ТУРЦИЯ. МНЕНИЯ ЭКСПЕРТОВ / TÜRKEI. MEINUNG расширенный ассортимент. TUI Blue предлагает отели, ориентированные на стиль жизни и опыт отдыхающих с учетом их индивидуальных потребностей, и в ближайшие несколько лет станет самым крупным в мире брендом отелей для отдыха.

PATRICK HOGREFE

НОВИНКИ

Leiter des TUI Produktmanagements Sun&Beach

Отель TUI Blue Grand Azurr в Мармарисе. Стильный пятизвездочный курортный отель на первой линии, частично отремонтированный зимой 19/20, ценится за комфорт и обслуживание. Большой бассейн расположен в обширном пальмовом саду. Особого внимания заслуживает еда в ресторане на крыше с прекрасным видом на море.

Турция cтала самым быстро растущим направлением в 2019 году с высоким двузначным приростом бронирований. Превосходный сервис отелей и хорошее соотношение цены и качества обеспечили не только большее количество туристов, но и высокий уровень удовлетворенности среди немецких отдыхающих. В целом, Турция была одним из самых популярных направлений. Во время осенних каникул Анталья стала лидером для наших гостей (за ней следуют Майорка, Крит и Хургада). Мы ожидаем, что летом 2020 года спрос останется высоким и сможет достичь рекордного уровня 2015 года. ПРОГРАММА НА ЛЕТО-2020 Круглогодичный каталог по направлению Турция действует с апреля 2020 года по март 2021 года. На летний сезон 2020 года оператор анонсировал для Турции самое большое портфолио за всю историю: более 2.500 отелей, в том числе около 1.000 на Турецкой Ривьере, 750 на Эгейском море и 850 в Стамбуле. Именно в Турции TUI Blue, гостиничный бренд концерна, представляет значительно

© TUI HOTEL BETRIEBSGESELLSCHAFT MBH

ТЕНДЕНЦИИ И РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ

TUI Blue ue Gra rand n Azu nd z r

Кроме новых комплексов TUI Kids Club и TUI Blue, мы добавили в программу много эксклюзивных гостиниц. Бывшие эксклюзивные отели концерна Thomas Cook, такие как Trendy Hotels и Hotel Eftalia Marin, теперь доступны для заказа у TUI. Предложение в регионе Бодрум было также расширено, например, впервые в программе, отель Bitez Garden Life 4*. ДЕТИ TUI предлагает много новинок и привлекательные скидки при раннем бронировании семейных туров, особенно в отелях TUI Blue, TUI Magic Life и TUI Kids Club. Здоровье, велнес и хорошее самочувствие являются актуальными трендами. Семейная йога, детский массаж, курсы развития внимания и общие моменты релаксации очень популярны у семей. Отели TUI Blue For Families с их концепцией оздоровления родителей и маленьких детей ориентированы именно на этот сегмент. Новая концепция TUI Kids Club идеальна для семей, которые ценят уход за детьми. Шесть дней в неделю о детях в возрасте от 3 до 11 лет в отелях заботится обученный немецкоязычный персонал. Для тинэйджеров в возрасте от 12 до 17 лет предлагается также отдельная программа. В низкий сезон предоставляется игровая площадка для самых маленьких. Чтобы гарантировать, что

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ЦЕНЫ Несмотря на небольшое повышение цен, соотношение цена/качество продолжает оставаться для Турции очень привлекательным. Благодаря скидкам раннего бронирования заказчики экономят до нескольких сотен евро за тур или до 50% при бронировании до 11.02.2020 на период тура с 1 апреля по 31 октября 2020 года. С годами варианты экономии стали более разнообразными: наряду со скидками за раннее бронирование пакетных туров, отдельно отелей и фиксированными ценами для детей, есть также скидки на рейсы определенных авиакомпаний. Популярными являются также специальные предложения: отдыхающие останавливаются в определенные даты на 14 дней, но оплачивают только 10 (14 = 10), или 7-дневные туры по цене 5-дневных (7 = 5). В большинстве случаев различные ценовые акции могут быть объединены. В TUI можно забронировать отдых в Турции на неделю по системе «все включено» с перелетом из/в Германию в 3-звездочном отеле от 260 евро на человека, в 4-звездочном отеле – от 285 евро или в 5-звездочном отеле – от 325 евро. ни одно кулинарное пожелание не останется невыполненным, отели TUI Kids ClubHotels предлагают широкий ассортимент питания по системе «все включено». TUI Kids Club заменяет Best Family в качестве немецкоязычной концепции детского клуба. ПОПУЛЯРНЫЕ РЕГИОНЫ И ОТЕЛИ Подавляющее большинство немецких клиентов TUI направляются на Турецкую Ривьеру (около 85%). Но берег Эгейского моря также хорошо развивается, так как мы представлены там собственными гостиничными брендами. Мы видим большой потенциал этого региона. СОБСТВЕННЫЕ ОТЕЛИ Важным фактором успеха для отличного развития направления Турции являются эксклюзивные гостиничные бренды TUI и концептуальные отели. В Турции TUI располагает:  11 – TUI Blue Hotels  4 – Robinson Clubs  4 – TUI Magic Life Clubs  3 – TUI Kids Clubs  3 – TUI Suneo Hotels Спецвыпуск №1/2020

КОМБИНИРОВАННЫЕ ТУРЫ TUI предлагает в своей программе различные турне по стране и приключенческие туры. В экскурсионных турах мы наблюдаем тенденцию к воде, т.е. в настоящее время очень востребованы так называемые «Голубые туры» (Blaue Reisen). АВИАСООБЩЕНИЕ Ежедневные рейсы в Анталью осуществляются из всех крупных аэропортов Германии. TUI fly также летает в Даламан до одиннадцати раз в неделю из пяти немецких аэропортов.

Особого внимания заслуживают экскурсии «TUI Collection»

© Leonid Andronov - AdobeStock

Секрет Орманы. Экскурсия ведет в небольшую деревню Ормана в горах Таурус. Здесь отдыхающие знакомятся с первозданным османским образом жизни и узнают, что

Экскурсия на внедорожнике по горам Таурус. Эта экскурсия ведет в Анатолию и горы Таурус. Гости могут самостоятельно сесть за руль (включая обучение вождению), чтобы осмотреть регион национального парка Кепрюлю Каньон. Основные моменты маршрута включают прогулку по ущелью Адлер и посещение античного города Селге с импозантными руинами амфитеатра. В программу однодневной поездки входит осмотр скальных образований Каппадокии и остановка у античного моста Олук, а также сплав по реке Евромедон. Аланья. Наряду с нетронутыми пляжами, в курортном регионе находится также множество исторических памятников и природных достопримечательностей. Экскурсия «Аланья» отправляет отдыхающих в

путешествие во времени в прошлое. В программу входит посещение замка Аланья, который дотируется ХIII веком, прогулка на лодке по реке Дим, а также прогулка на лодке в глубины пещеры Дим.

Прогулка по реке Дайльян

© Alesia Kreida

такое пуговичные дома. Проезжая по нетронутому ландшафту, глубоким каньонам и широким плато, отдыхающие могут полюбоваться с вершин гор на все побережье Турецкой Ривьеры. Программа также включает поездку на надувной лодке в пещеру с самой длинной подземной рекой в Турции с тысячелетними скальными образованиями.

РЕКОМЕНДАЦИЯ ЭКСКУРСИЙ НА МЕСТЕ Аутентичные путешествия и встречи с местным населением приобретают для отдыхающих все большее значение. Поэтому TUI расширяет спектр экскурсий, которые предлагаются по всему миру под маркой «TUI Collection». Для этих экскурсий TUI гарантирует мировой стандарт качества.

Особенно популярны среди клиентов TUI различные экскурсии TUI Collection вдоль реки Дайльян. Экскурсия по Даляну с Кауносом включает прогулку на экологической лодке вдоль реки Дайльян, ликийские скальные гробницы 400 г. до н.э. и Черепаховый пляж, где часто их можно увидеть. Среди других достопримечательностей – серные грязевые ванны и поездка на пляж в Изтузу. Здесь находится станция временного содержания черепах, где спасают и лечат раненых животных.

TUI MAGIC LIFE ПОКУПАЕТ CLUB В БЕЛЕКЕ До лета TUI Group приобретет бывший отель Club Asteria Belek на Турецкой Ривьере. Будущий отель TUI Magic Life Belek будет в ближайшие месяцы реконструирован в стиле бренда TUI по системе «все включено», его открытие запланировано на конец апреля. Бронирование станет возможным в ближайшее время. Существующие заказы Club Asteria перенимаются, и клиенты получат информацию о новом предложении.

«Лето 2020 года мы также начнем с пяти клубных отелей в Турции», – сообщает управляющий директор Magic Life Андреас Поспих (Andreas Pospiech). Этой зимой из портфеля исключен TUI Magic Life Waterworld. Этот комплекс продан FTI. Спецвыпуск №1/2020

© TUI Magic Life

В отеле TUI Magic Life Belek насчитывается 594 номера в деревенском стиле, которые расположены на территории обширного садового парка. Есть восемь бассейнов, аквапарк, который в настоящее время расширяется до десяти горок, широкий спектр водных видов спорта и многочисленные мероприятия для детей и подростков.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ТУРЦИЯ. МНЕНИЯ ЭКСПЕРТОВ / TÜRKEI. MEINUNG

MICHAEL KUNKEL Director Türkei

ТЕНДЕНЦИИ И РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ На предстоящее лето 2020 года цифры бронирования для Турции очень обнадеживающие. Наблюдается рост в двузначном диапазоне. Для нас, DER Touristik, в центре внимания находится аэропорт назначения Анталья (AYT) с прилегающими к нему курортами на Турецкой Ривьере. Обнадеживает также развитие турецкой части Эгейского моря. Отели из нашего портфолио в регионах Даламан, Бодрум и Измир пользуются большой популярностью у клиентов. ПРОГРАММА НА ЛЕТО-2020 В каталогах Dertour, ITS и Jahn Reisen мы предлагаем хороший и сбалансированный выбор продукта – во всех ценовых диапазонах и для каждой целевой группы. Для брендов ITS и Jahn Reisen Турция представлена в отдельных каталогах.

Lycus Beach (отель верхнего сегмента среднего класса в Аланьи-Окурлар (AlanyaOkurlar)): популярен среди семей. Просторные семейные номера являются идеальным вариантом размещения на отдыхе. Благодаря разнообразному кейтерингу по системе «все включено» гости постоянно всем обеспечены, и им не приходится ни о чем беспокоиться. (Рекомендационный рейтинг 86%!) Расширение р сотрудничества руд с Trendyy Hotels и Paloma Hotels

городской тур). Представлен в каталогах DERTOUR, ITS, Jahn Reisen.

Мы рассчитываем на успешное сотрудничество: мы возобновили переговоры с нашими партнерами по гостиничному бизнесу – отелями Trendy, Melas и Paloma Hotels. Для наших клиентов это означает контингент более высокого уровня, лучшая доступность, более низкие цены!

1. Гарантированное сопровождение от двух участников.

2. Осмотр основных достопримечательностей Стамбула, включая прогулку на катере по Босфору.

3. Размещение в отеле Yigitalp (верхний сегмент среднего класса).

Также новинками в программе ITS и Jahn Reisen являются многие великолепные комфорт-отели и отели класса люкс в Стамбуле.

4. Немецкоязычный гид

ЦЕНЫ Средние цены сильно варьируются между отдельными сегментами отелей. Рост цен находится в низком однозначном диапазоне. Скидки при раннем бронировании до 45%.

«Голубой тур: Турецкая Ривьера»/«Blaue Reise Türkische Riviera» (круиз). Представлен в каталогах DERTOUR, ITS, Jahn Reisen.

ДЕТИ Большинство отелей предлагают привлекательные скидки для детей – до 100%.

В нашем портфолио р ф два новых эксклюзивных отеля: д

ПОПУЛЯРНЫЕ РЕГИОНЫ И ОТЕЛИ Среди немецких туристов самым популярным является регион Сиде.

Glamour Resort & Spa (отель First-Class в Сиде-Колакли (Side-Colakli)): отель является идеальным местом для отдыха и релаксации. Комнаты особенно большие. В красивом просторном саду и на солнечной лужайке прямо на пляже каждый гость найдет для себя любимое место. (Рекомендационный рейтинг 93%!).

КОМБИНИРОВАННЫЕ ТУРЫ Наряду с исключительно пляжным отдыхом мы также предлагаем комбинированные варианты. Примеры: р р «Стамбул – ворота в мир»/«Istanbul – das Tor zur Welt» (5-дневный экскурсионный

Целевая группа: взрослые всех возрастов, будь то в группах, в паре или даже в одиночку.

1. Немецкоязычный гид.

2. Полный пансион включен, вариант «все включено» за дополнительную плату.

3. Прекрасная природа вдоль ликийского побережья в непринужденной обстановке. Целевая группа: взрослые всех возрастов, будь то в группах, в паре или даже в одиночку. АВИАСООБЩЕНИЕ У нас нет эксклюзивных чартерных авиарейсов. Но мы располагаем широким спектром предложений авиарейсов, например, с Sun Express несколько раз в неделю из 14 немецких аэропортов (236 раз в неделю только в Анталью). Кроме того, есть рей-

СОБСТВЕННЫЕ ОТЕЛИ В Турции мы предлагаем широкий выбор отелей, которые продаются под гостиничными брендами DER Touristik Hotels & Resorts. Особого упоминания заслуживают следующие два отеля: Отель Calimera Serra Palace с 2020 года засияет в новом облике! Семьи смогут насладиться здесь расслабленным отдыхом. Новые семейные номера Calimera великолепны: две комнаты в дизайне Calimera с соединительной дверью, игровым уголком и практичной дополнительной полкой для расширения места хранения.

PrimaSol Telatiye Resort также представляет новую концепцию: семейные номера с двухъярусными кроватями, открытая зона отдыха, кинотеатр под открытым небом и игровая площадка обеспечивают отличную атмосферу по выгодной цене в непосредственной близости от пляжа.

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Спецвыпуск №1/2020

РЕКОМЕНДАЦИЯ ЭКСКУРСИЙ НА МЕСТЕ В регионе Анталья предлагаются следующие экскурсии:

чи лет; основной момент – полет на воздушном шаре навстречу восходу солнца.  Взгляд внутрь страны. Познакомиться с простой деревенской жизнью, насладиться деревенским завтраком с панорамным видом в горах (Орлиное ущелье) или понаблюдать за дикими лошадьми (Ормана) – там, где кажется, что время остановилось.

 Путешествие на гулете вдоль побере-

жья с множеством возможностей для купания, кристально чистой водой и красивыми бухтами Кемера.



 Посещение базара. В Манавгате про-

ИНФОТУРЫ, РОУД-ШОУ В рамках нашей Сampus-деятельности мы будем обучать наших коллег из туристических агентств на различных мероприятиях. Мы также будем проводить в течение года электронные курсы, поездки (Campus Live Compact) и многое другое.

ходит самый крупный фермерский рынок в регионе, здесь заключают сделки и торгуются, это незабываемые впечатления.  Каппадокия. Камины фей и подземный город – наследие христиан, которому тыся-

Посещение «Meyhane». Типичные турецкие закуски и вкусно приготовленная рыба, в том числе знаменитая «Raki».

©o olen ena atur - Fot a otolia.co com om m

Воздушные шары над Каппадокией

ЦЕНЫ Цены на отели выросли примерно на 5-10%. Скидки раннего бронирования варьируются от 25 до 40%.

SERDAR BAYRAKTAR General Coordinator Turkey

ТЕНДЕНЦИИ И РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ

ДЕТИ У нас нет специальных цен для детей, но почти во всех отелях есть детские скидки, которые варьируются от 30 до 100%, и они включены в стоимость общего пакета. В семейных отелях также предлагается множество услуг для детей.

Тенденция бронирования демонстрирует увеличение спроса по сравнению с предыдущим годом, в настоящее время мы можем зафиксировать около 35% роста по раннему бронированию для направления Турция.

КОМБИНИРОВАННЫЕ ТУРЫ Варианты комбинированных туров можно найти у нашего бренда LMX Individuell, больше информации агенты найдут на сайте www.bausteinreisen.de.

В 2019 году 180.000 гостей посетили Турцию вместе с LMX Touristik.

РЕКОМЕНДАЦИЯ ЭКСКУРСИЙ НА МЕСТЕ Мы предлагаем нашим гостям богатую экскурсионную программу на месте. Рекомендуем путешествие на подводной лодке в Анталье, большой аквариум, сафари на квадроциклах или джип-сафари и, прежде

ПРОГРАММА НА ЛЕТО-2020 В дополнение к нашему широкому спектру предложений мы начали сотрудничество с сетью отелей Paloma в 2020 году. Спецвыпуск №1/2020

НОВЫЕ РЕЙСЫ ИЗ ТУРЦИИ В ГЕРМАНИЮ

©A Anad adol ado do uJet d uJe et e

сы в Измир (ADB), Бодрум (BJV) и Даламан (DLM), а также многочисленные регулярные рейсы в Стамбул (IST).

С конца марта Anadolujet, дочерняя авиакомпания Türkish Airlines, также будет предлагать полеты за пределы Турции. Среди почти 30 новых международных направлений, обслуживаемых из аэропорта Стамбула – Сабиха Гёкчен, – пять немецких. В частности, с начала летнего расписания 29 марта лоукост будет выполнять рейсы во Франкфурт, Мюнхен, Дюссельдорф, Берлин и Штутгарт. Эти маршруты будут переняты у материнской авиакомпании и в будущем будут выполняться ежедневно. Маршрутная сеть будет расширена в общей сложности на 26 пунктов назначения в 16 странах. Для управления этим расширением дочерняя компания Turkish Airlines увеличивает свой флот более чем на 20 самолетов – до 57. По данным компании, это позволит увеличить пассажиропоток на 22 процента при наличии около 1,2 млн дополнительных мест. Самолеты оборудованы исключительно эконом-классом.

ПОПУЛЯРНЫЕ РЕГИОНЫ И ОТЕЛИ Анталья – наш главный пункт назначения, а также Сиде и Аланья. Лучшие отели для пар: Trendy Aspendos, Delphin Imperial, Side Miami Beach, Delphin Diva , Limak Lara. Для семей: Side La Grande, Eftalia Ocean Resort, Granada Luxury Belek, Crystal Waterworld, Von Resort Golden Beach. Люкс: Delphin Imperial, Royal Dragon, Titanic Beach Lara, IC Green Palace, Concorde De Luxe.

всего, наши культурные поездки в древний Театр Апендос, древний город Полин Перге и Демре/Мира, где когда-то жил Святой Николай. ИНФОТУРЫ, РОУД-ШОУ Мы планируем провести для турагентов пляжную вечеринку/семинар в Анталье в конце апреля. РУССКИЙ

ВОЯЖ

13

ОТЕЛИ / HOTEL

Регион Сиде и Белек:

разбираемся в многообразии пятизвездочных отелей Начались бронирования на летний сезон 2020 года. Можно уверенно сказать, что Турция занимает лидирующие позиции среди других направлений по объемам бронирований. Конкуренция отелей на туристическом рынке достаточно высокая, поэтому менеджмент работает над позиционированием, улучшением сервиса, качества размещения, концепцией питания, чтобы уверенно занять свою нишу. Предлагаем нашим турагентам краткий обзор пятизвездочных отелей курортов Сиде и Белек, в котором отмечены основные данные и отличительные аспекты. Сиде (Side) — курорт в Турции, расположенный на берегу Средиземного моря между Антальей (75 км на запад) и Аланьей (66 км на восток), рядом с городом Манавгат. Сюда приезжают те, кто хотят совместить пляжный и экскурсионный отдых. И действительно, многочисленные пляжи соседствуют со старинными достопримечательностями.

Белек (Belek) — курорт в Турции, расположенный на берегу Средиземного моря, в 30 километрах юго-восточнее города Анталья. Белек – это самое респектабельное и дорогое место отдыха в Турции. Роскошные отели и чистейшие пляжи сочетаются с красотой эвкалиптовых, кедровых и сосновых лесов. В Белеке предлагается много отличных полей и клубов для гольфа.

Lykia World & Links Golf Antalya***** Простор р р и спокойствие,, уникальные у поля для гольфа ф 650.000 m2 Lykia World Antalya находится между Средиземным морем, густой зеленью лесов и Таврскими горами с неповторимым пейзажем в сине-зеленых тонах. Общая площадь территории – 1000000 кв. м, всего 449 номеров, есть семейные номера, 30 сьютов с хамамом и 18 вилл. Пляж протяженностью 2,5 км (можно встретить черепах Карета), первое и единственное поле для гольфа (link golf)на берегу Средиземного моря (игра с видом на море). Система питания: Ultra All Inclusive, 5 ресторанов à la carte, 13 бассейнов, 2 крытых, в том числе – японский деревянный. Аквапарк, мини-клуб, 10 теннисных кортов.

IC Hotels Green Palace*****

Обно Об бннооввлле лен енн нный ный ло ны лобббби в 20 2020 20 г.

HI HOLIDAY! Отель класса «люкс» для самой взыскательной публики. Отель IC Hotels Green Palace расположен на самом берегу моря, на потрясающей зеленой территории, в районе Кунду, в 15 км от аэропорта. В садах отеля вы найдете более 300 видов всевозможных деревьев, финиковых и банановых пальм, кустарников и экзотических цветов, искусственные озера с декоративными рыбками и грациозными лебедями. Сервис, предоставляемый для гостей отеля, обеспечит комфорт и незабываемый отдых. В апреле 2018 года открылся новый аквапарк с 10 горками: 7 – для взрослых и 3 – для детей. Вас ожидают яркие впечатления и водные развлечения для всей семьи в новом аквапарке и мини-клубе NICO Kids Club.

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Спецвыпуск №1/2020

Swandor Hotels & Resorts Topkapı Palace*****

Почувствуйте у у себя султаном у

Дизайн отеля выдержан в стиле Великой Османской империи и выполнен по образцу дворца Топкапы в Стамбуле. Представляет собой пять 4-х и 6-этажных корпусов. Корпуса оснащены лифтами. Отель расположен в 17 км от аэропорта, в 20 км от центра Антальи, на одном из красивейших пляжей Cредиземноморья – Кунду. В 2018 году реновированы основные зоны отеля: холл и ресепшн, основной ресторан, бары, мини-клуб, спа- и фитнес-центр. Построена концертная зона Xone. К летнему сезону 2019 г. реновированы все номера, снэкбар на пляже, рестораны à la carte, кондитерская. В ресторанах Safir и Hanedan подают блюда интернациональной и турецкой кухни.

GRANADA Luxury Belek***** Exclusive Hospitality p y Новый отель, открывшийся в 2017 году, с эксклюзивной концепций дизайна, который поражает воображение. Самый большой аквапарк в Белеке – 9957 м2, есть зона «Мальдивы», в которой на день или сутки можно снять стоящий на сваях павильон. Номерной фонд: 934 комнаты (Family, Delux, Suit-Villa и др.), концепция «ультра все включено». Питание – 24/7. Большой спа-центр. Семейный отель, нет проживания single и 2-х мужчин. В основном ресторане 4 зоны с разной кухней. 3 ресторана à la carte, кинозал, караоке, мини-диско. До пляжа ходит шаттл.

Innvista Hotels Belek***** Почувствуйте у у себя знаменитостью,, благодаря р великолепномуу сервису р у

Nena lub***** (Side)

Отель полностью отремонтирован в 2017 году, работает по концепции «ультра все включено». Общее количество номеров – 315. Роскошный отель предлагает своим гостям открытые бассейны, водные горки, бесплатный Wi-Fi, вкусное и разнообразное питание (основной и 4 à la carte ресторана, отдельная детская зона для питания), а также удобное расположение рядом с парком аттракционов «Land Of Legends». Собственный песчано-галечный пляж в 900 м от отеля. Шаттл до пляжа – каждые 15 минут. Есть свой спацентр. Детский клуб работает по концепции немецкого детского сада. Отель позиционирует себя как семейный, но также прекрасно подходит для пар.

Träme machen Leben. Задача персонала р – исполнить любую у мечтуу гостя Клубный отель семейного типа, расположен прямо на пляже. Общая площадь территории составляет 98 000 кв. м. Состоит из основного 2-этажного здания и комплекса 2-этажных бунгало. Территория – один большой зеленый сад. Всего 590 номеров. Новый аквапарк. К услугам гостей 2 больших бассейна с 4 горками, собственный песчаный пляж c семейными кроватями, павильонами и детской игровой площадкой, а также деревянным пирсом.

Cпа-центр. Детский мини-клуб с педагогом и поваром. Основной ресторан c видом на море, 3 à la carte: османский, итальянский, рыбный. 6 баров, кондитерская. Гости также могут собрать различные свежие фрукты и овощи, выращенные на экологически чистой ферме отеля. Теннисные корты и поле для мини-футбола. Спецвыпуск №1/2020

РУССКИЙ

ВОЯЖ

15

ОТЕЛИ / HOTEL

The Raga Side Fine Dining +16***** Новая концепция, ц ц , первый р в Турции урц отель для взрослых р с изысканной кухней! у Отель предназначен для взрослых 16+, открылся в июне 2018 года, идеально расположен в самом сердце Сиде. Концепция «Ультра все включено». Два блока: один c 24 номерами на первой линии с видом на море. Особая концепция питания. Ресторан à la Minute отеля, в котором подаются изысканные блюда, работает в течение 24 часов. Полный завтрак доступен c 6 до 11 часов. В обед заказ основного блюда по меню, в частности, мясо-гриль, подача в особой сервировке. На ужин дресс-код и такая же схема заказа по меню. В отеле The Raga Side для каждого дня есть особая тематика (Австрия, Франция, Турция и т.д.). Шеф-повара готовят особые блюда, соответствующие заданной теме дня.

Kaya Palazzo Golf Resort Belek****** Все в шаговой доступности! у Неординарная самобытной архитектура, наряду с роскошью и великолепием, дарит гостям ощущение комфорта и простора. 645 номеров, 9 различных категорий (Swim up, Suite, Family Suite), косметика премиум класса Etro, Hermes. 13 эксклюзивных вилл с собственной зоной отдыха, бассейнами и VIP-концепцией. Территория оборудована для инвалидов. Есть мини-клуб и детское меню в ресторане. Бассейн с морской водой. 5 ресторанов à la carte, отдельная зона adults only, кондитерская Mövenpick. Живая музыка. Спа-центр площадью 3500 м2. Аквапарк. Зона c отдельным подогреваемым бассейном, окруженным искусственным белым песком (не греется и не прилипает). Свои поля для гольфа и 18 теннисных кортов.

Susesi Luxury Resort***** (Belek) Люкс – это не излишне роскошный и неоправданно дорогой комплекс обслуживания, у , а комфортный ф р и привлекательный р стиль жизни.

Port Nature Luxury Resort Hotel & Spa***** (Belek) Мы рработаем,, чтобы были счастливы и дети,, и взрослые р Курортный спа-отель Port Nature Luxury расположен на берегу моря. К услугам гостей собственный пляж и большой аквапарк с 18 горками, открытый бассейн и спа-салон.

Турецкое словосочетание «Su Sesi» в переводе означает «звук воды» или «журчание воды». Отель удивляет своим огромным водным раем. Множество больших и маленьких бассейнов, переходящих из одного в другой - настоящее царство водной стихии. Современный дизайн и грамотно спланированная архитектура отеля предлагают всего 554 номера (комфортные стандартные, сьюты и виллы). Спа-центр, обширная спортивная инфраструктура, множество развлечений и превосходная разнообразная кухня. Все это и многое другое делают отель SUSESI идеальным для полноценного семейного отдыха. Система обслуживания в отеле – «ультра все включено» (24 часа). Аспекту питания уделяется повышенное внимание, проводятся специальные мероприятия, посвященные особенностям той или иной кухни мира.

Номерной фонд отеля насчитывает 612 комнат. Концепция – «премиум ультра все включено». 5 à la carte ресторанов. 148 различных алкогольных напитков премиум-класса (в том числе 12 и 18 лет выдержки), миксологист и безалкогольные бутилированные напитки. Мороженое наилучших производителей (Mövenpick, Magnum, Carte D’or). Детский клуб с 10 до 22, помещение с батутом на 1000 м2, бесплатное детское питание Danone, Hero Baby, Milupa. Песчаный пляж с голубым флагом. Развлечения без границ и концерты звезд российской эстрады. Доброжелательный и приветливый персонал, ориентированный на клиента.

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Спецвыпуск №1/2020

TUI BLUE BELEK***** Расслабляющий и омолаживающий отдых, идеальное место для взрослых р парр и одиночек Роскошный 5-звездочный бутиковый релакс-отель только для взрослых (18+) предлагает своим гостям окунуться в мир релакса, спокойствия, спа-процедур, внимательного персонала и вкусной еды. Отель входит в группу Sherwood Hotels, находится прямо на берегу моря. К услугам гостей собственный пляж, открытый и крытый бассейны, спа-центр. Отель состоит из главного здания и 18-ти корпусов Lake House. Всего 230 номеров. Отель предлагает питание по системам «все включено» и «ультра все включено». Основное блюдо на ужин готовит шеф-повар по заказу. Работает по концепции TUI Holly. Знаменитый бассейн на 2000 м2 , который полностью перетекает как река по всей территории отеля.

HOTEL TURAN PRINCE***** (Side) The Experience p ggreat Happiness pp Зеленая территория, активная анимация, есть возможность выбора размещения – в Hotel на берегу моря или в зоне Park Villa через дорогу. Всего в отеле 458 номеров. Рекомендуем для активного семейного отдыха, в том числе с детьми. Есть концепция для молодоженов. К услугам гостей песчаный пляж, удостоенный голубого флага, спа-салон, бассейн. В отеле работает аквапарк для взрослых и детей. В баре Blue проводятся дегустации местных вин и кулинарные занятия. Гости также могут сыграть в теннис или отдохнуть в традиционной турецкой бане. Вечерняя программа предлагает гостям всемирно известные мюзиклы и развлечения.

Villa Side Residence***** Комфорт ф р для парного р и семейного отдыха Резиденция находится всего в 350 метрах от моря и располагает 334 номерами (большая часть – различные варианты для семей, split-кондиционер, Wi-Fi). К услугам гостей открытый бассейн с водными горками и спа-центр с массажными кабинетами. В ресторане Elit подают «шведский стол» на завтрак, обед и ужин. В ресторане Sofra сервируют блюда османской кухни, а в ресторане Portofino – блюда итальянской кухни. К услугам гостей также 7 баров и дискотека. Оздоровительный спа-центр располагает турецкой баней и сауной. Гости могут пройти различные виды массажа, включая ароматерапевтический и тайский. На собственном пляже есть специальная стена от ветра. Концепция отеля «ультра все включено». Множество спортивных развлечений.

Side Crown Palace***** Семейный отпуск у Отель Side Crown Palace 5* расположен на побережье Средиземного моря и в 400 м от собственного песчаного пляжа. Это красивый современный отель, с небольшой уютной территорией. 444 номера, все оформлены в светлых пастельных тонах и оснащены всеми необходимыми удобствами. Питание по системе «все включено». 3 à la carte ресторана. К услугам гостей спа-центр, сауна, хамам, фитнес-центр, сад, настольный теннис и прокат велосипедов. Есть детский клуб, детский буфет и площадка, бассейны. В районе пляжа можно заняться активными водными видами спорта. Спецвыпуск №1/2020

РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ / DESTINATION

9 невероятно красивых мест Турции Пляжи и отели, бесплатные экскурсии и all inclusive — далеко не все, что может предложить Турция. Здесь очень красивая природа и есть места, которые просто завораживают своими пейзажами. Именно о них и пойдет речь ниже.

1

2. КАППАДОКИЯ

©N Niich chap ccha ha h ap a pa - Ad Adob A o be eSto S ock Sto ck

Это район в центральной Турции, который известен своим необычным ландшафтом, пещерами, подземными городами и храмами. Национальный парк Гереме и пещерные поселения Каппадокии входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Много тысячелетий вода и ветер вырезали из вулканического туфа дивные природные каньоны, столбы, башни и пирамиды. Удивительной является не только фантастическая природа местности, но и культурное наследие римлян, хеттов и других народов, оставивших свой след на этой земле. Наиболее популярным развлечением является полет на воздушном шаре, и недаром! Ведь с облаков видно всю красоту этой невероятной местности и великолепие природы!

2

Кепрюлю — это долина, по которой течет кристально чистая река Кепрючай. Горные склоны здесь достигают 100 метров, где-то они покрыты лесом, а где-то это просто обрывистые скалы. 14 км фантастически красивого ландшафта! Зона каньона охраняется турецкими властями и считается национальным достоянием. Туристы, которые предпочитают активный отдых на природе, обязательно едут сюда, чтобы провести время на свежем воздухе, оздоровиться и насладиться потрясающей природой. В каньоне Кепрюлю растет 600 видов растений, серди которых кипарисы, эвкалипты, можжевельники и фисташковые деревья. Весной здесь особенно красиво — деревья начинают цвести и благоухать. А еще на своем пути можно встретить оленя или лисицу, а у воды — гигантскую черепаху каретта-каретта, которая является настоящим воплощением сказочной Тортиллы. Эти черепахи впечатляют своими размерами: ее длина около 1,5 м, а вес — 90 кг! В Кепрюлю приезжают альпинисты, любители конных прогулок и исторических памятников. Также одним из самых популярных занятий является рафтинг.

© Dmitry Naumov - AdobeStock

© Seda Servet - AdobeStock

1. КАНЬОН КЕПРЮЛЮ

3. СЕВЕРО-АНАТОЛИЙСКИЕ ГОРЫ

3

Северо-Анатолийские (или Понтийские) горы находятся на севере Турции и простираются на 1000 км вдоль Черного моря. Тысячелетиями они были домом для разных народов. Здесь понравится любителям активного отдыха, трекинга, долгих пеших прогулок и пикников на свежем воздухе. Сочная зелень, великолепные панорамные виды, свежий воздух — все это естественным образом укрепит ваше здоровье, украсит щеки румянцем и сделает отдых особенно душевным и приятным.

Ценность этого пляжа заключается в том, что он практически дикий и находится в ущелье между двух скал. Здесь нет отелей и шумных баров. Хотя летом сюда все же съезжаются любопытные, а на пляже сдают лежаки и зонтики. Но еду и напитки нужно брать с собой. Капуташ считается одним из самых красивых пляжей Турции. Он находится на юге, в 210 км от Анталии, между городками Каш и Калкан на трассе D400, а омывает его Средиземное море. От Каша до пляжа Капуташ около 20 км, от Калкана — около 7 км. Добраться сюда можно на арендованном авто или на автобусе, которые ездят по трассе D400. К Капуташу ведет лестница в 192 ступени, а сам пляж сравнительно небольшой — около 200 м в длину и 30 м в ширину. 15-20 лет назад сюда можно было только приплыть со стороны моря.

4 ©L Liliya iya y Tro ro ottt - Ado A obe Ad be eS Sttoc S occk k

4. ПЛЯЖ КАПУТАШ

© den-belitsky - AdobeStock

6. ОЗЕРО ВАН Озеро Ван находится на Армянском нагорье, в восточной части Турции. Оно соленое и самое большое в Турции, поэтому его еще называют озером-морем. Здесь находится вулкан Немрут-Даг. А в ноябре прошлого года на дне озера нашли руины крепости, построенной 3000 лет назад. Ван – самое большое содовое озеро в мире. Говорят, плавать здесь не рекомендуется, будто из-за большого количества соды даже самые мелкие ранки на теле вода может разъесть. Но туристы купаются. Больше всего их впечатляет аквамариновая, необыкновенно прозрачная вода. Даже если заплыть очень далеко, кажется, что до дна можно достать рукой.

©m mu ura rrata ata tta art r -A Ad Ado d beS beSt e ock eS oc

6

В переводе с турецкого «олюдениз» значит «мертвое море». Но с израильским морем это место не имеет ничего общего. Бухта Олюдениз находится в 15 км от курорта Фетхие. Это невероятно живописное место с лагуной, наполненной бирюзовой водой, которую обволакивает песчаная коса, отделяя от открытого моря. А вокруг – стройные сосны и чистые пляжи, популярные у любителей красивых фото. Олюдениз наделен званием национального парка и считается одним из самых красивых мест Турции. Если не останавливаться здесь надолго, то стоит хотя бы съездить на экскурсию в это райское место.

© dziewul - AdobeStock

5

5. ОЛЮДЕНИЗ

7. ЗЕЛЕНЫЙ КАНЬОН

Водохранилище Грин каньон или Зеленый каньон находится в Таврийских горах в 10 км от города Манавгат и является самым большим в Турции. Кроме того, водоем постоянно подпитывается водой из 27 горных источников. Он густо наполнен зеленой растительностью, которая в сочетании с бирюзовой водой создает невероятный изумрудный цвет и контраст на фоне горного пейзажа. Кроме самой воды, здесь потрясающая природа: скалы и обрывы, поросшие соснами, а также безумно красивый водопад Манавгат. Зеленый каньон считается одним из самых красивых озер в мире. Здесь можно увидеть редкий вид бурых сов – эти птицы очаровательны.

9

© Lilliya a Tro T tt - A Tr Ado Ad do d ob beSt beS be eSt eS e Sttoc S ock o ck ck

По материалам сайта www.must2go.com

© vve ettal ta tal1 al1 al a ll1 198 983 9 83 8 3-A Ad dobe obeS ob eSto ttock ock c ck

8. ПАМУККАЛЕ Памуккале в переводе с турецкого значит «хлопковая крепость». Со стороны это место выглядит как очень холодное место, будто бы в глыбах льда. Но на самом деле белые образования получаются из-за высокого содержания кальция в воде. Термальные источники Паммукале имеют потрясающий лечебный эффект и разную температуру – от 17 до 100 градусов, поэтому принимать ванны можно круглый год. Еще с древних времен они использовались для омоложения и ухода за кожей. Говорят, сама Клеопатра купалась в них.

7

8

9. ЛИКИЙСКИЙ ПУТЬ Ликийский путь или Ликийская тропа – один из самых известных и популярных маршрутов в мире. Он относительно простой и не требует специальной подготовки или навыков. Ликийским он называется потому, что пролегает на территории древней Ликии. Она находилась на юге Малой Азии, на полуострове между Антальей и Фетхие. Тропа проложена по самым красивым местам того региона. Здесь вам откроются живописные места и пейзажи, скалы, пляжи и древнегреческие руины. Трек по горным тропам иногда пролегает по накатанным грунтовым и даже асфальтовым дорогам. Общая протяженность составляет 509 км, но совсем не обязательно его проходить весь за один раз. Вдоль пути на расстоянии около одного ходового дня проходит шоссе, соединяющее курортные города, что дает возможность в любой момент закончить трек.

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ / DESTINATION

Богатая история, покинутый греческий город, живописные бухты, прекрасные острова, голубые лагуны, утопающие в зелени горы, ресторанчики со свежей рыбой, хвойный мед, пляж с гигантскими черепахами каретта-каретта, термальные источники, прогулка по горной реке, знакомство с высеченными в горах древними гробницами, центр мирового параглайдинга, респектабельный яхт-поселок, экскурсии на греческий остров Родос – это далеко не все, что можно найти в одном небольшом, но таком разнообразном турецком регионе под названием Даламан.

Особое внимание заслуживает бухта Олюдениз, которая расположена в 10 км от Фетхие. Эта голубая лагуна – широко известный природный заповедник. Название переводиться как «мертвое море». У воды здесь и правда чудодейственные и целебные свойства. Всего в бухте три пляжа – Лагуна, Кидрак (Kidrak) и Патара (Patara), все они просто великолепны. Лагуна заканчивается широкой песчаной косой, которая уходит в море. Этот восхитительный пляж-полуостров называется пляжем Клеопатры или Черепашьим островом. Этот чудесный пляж считается одним из лучших не только в Турции, но и во всей Европе.

Совсем другая Турция, или Турция с душой –

РЕГИОН ДАЛАМАН

В

представлении многих отдых в Турции – это море, пляж, шопинг и отель с концепцией «все включено». С одной стороны, это правда, с другой – миф. Турция готова предложить гораздо больше. Все зависит от места, которое выбрано для отпуска. Если вас интересуют экскурсии, культура, горы и многое другое, то регион Даламан готов принять вас в качестве туриста. Итак, разберемся по порядку, что же такого интересного здесь можно найти.

МАРМАРИС Небольшой и уютный курорт на побережье Эгейского моря. До недавнего времени основными туристами были англичане и голландцы, поэтому Мармарис считается самым «европейским» курортом Турции. Климат здесь очень мягкий, даже в самый жаркий сезон (июль-август) нет сильного зноя. Море спокойное, практически без волн, так как курорт находится в закрытой бухте и отгорожен от открытого моря. Гавань у Мармариса очень красивая, просто потрясающая, с большим количеством пришвартованных яхт и ресторанчиками на любой вкус. Прогуляться вдоль набережной и выпить чашечку турецкого (именно такого) кофе – одно удовольствие. Об истории и культуре турецкого народа можно узнать, посетив одно очень интересное место «Kapurcuk Kültür ve Gastronomi Evi». На втором этаже воссозданы аутентичные помещения обычного турецкого дома (гостиная, кухня, спальня, уборная и ванна). На стенах ковры, красивая ручная вышивка на подушках и покрывалах, медная посуда – представить себе быт 40-60-х годов можно очень живо. На первом этаже здания расположен магазин с сувенирами и кафе с местными деликатесами. Все предметы в продаже ручной

20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

работы и несут в себе культуру народа. На стене кафе висит большая красочная картина с забытыми профессиями турецкого народа. А старый прототип акваланга можно увидеть воочию. Дело в том, что Мармарис был ранее рыбацкой деревушкой и основной промысел местных жителей был сосредоточен в море. Хвойные леса здесь повсюду, и только в этом регионе добывают очень необычный полезный и вкусный хвойный мед. Послушать историю, понаблюдать за процессом, продегустировать и прикупить пару баночек с собой можно посетив Дом меда «MARMARİS BAL EVİ». Слишком больших отелей в Мармарисе нет, курорт очень компактный. Но выбор для проживания весьма велик: апартаменты, отели 3-5 звезд c концепций «все включено» и «ультра все включено». Любители истории могут посетить старую крепость города, датирующуюся 3000 г. до н.э., есть тут и древний амфитеатр. Можно съездить в древние города Книдос и Каунос, а также посмотреть античный центр Ашарапе. Из водных развлечений – аквапарк, дайвинг-центр и много всего прочего для детей и взрослых. Для морских прогулок есть возможность отправиться в «Лазурное путешествие» на гюлете и посетить остров Клеопатры с великолепным белым песком и бирюзовой водой. А самое интересное, что 50 минут по морю – и вы в Греции, на острове Родос! Спецвыпуск №1/2020

по магазинчикам и заглянуть на овощной и рыбный рынки. Выбор свежих морепродуктов поражает разнообразием и весьма низкими ценами. Рядом стоят столики кафе, выбираете свежую рыбу и тут же вам ее и приготовят, а во время ожидания предложат множество закусок, свежеиспеченный хлеб, восхитительные жареные креветки в остром соусе, подающиеся на сковороде, и холодную раки (турецкая анисовая водка). В вечернее время можно насладиться и живой музыкой. В 8 километрах от Фетхие находится заброшенная деревня Кайакей (Kayaköy). Сейчас это мертвый город, а начиная с ХVIII века это было греческое поселение. В 1923 году властями было принято решение выселить всех греков и поселить там мусульман из Греции, но они вскоре перебрались ближе к морю. В покинутом городе 3,5 тысячи домов и три церкви, в том числе базилика Паная Пиргиотиса (конец XIX века) с сохранившимися мозаиками и мраморными украшениями.

ГЁЧЕК (GÖCEK)

Мармарис еще известен среди туристов как «турецкая Ибица». Такое название курорт получил благодаря своей улице баров (Bar Street). Здесь полно клубов, кафе на любой вкус с разной музыкой и шоу-программой. Вход почти везде бесплатный, за одну ночь можно посетить сразу несколько заведений. Пенные вечеринки, лазерные шоу, живая музыка – каждый найдет для себя что-то. Не зря Мармарис – самый танцевальный город Турции. Название курорта в переводе означает ЖЕМЧУЖИНА и Мармарис действительно таким и является.

ФЕТХИЕ У подножия Ликийских гор, покрытых кедровыми и сосновыми лесами, на берегу Средиземного моря находиться город-курорт Фетхие (Fethiye). В V-IV вв. до н.э. на этом месте был античный порт Телмес, в 1857 году город был практически разрушен из-за мощного землетрясения, а свое сегоднящнее название современный город получил в честь отважного летчика Фетхи-бея в 1934 году.

БУХТА ОЛЮДЕНИЗ Песчаная коса создает закрытую от ветров и течений бухту, что создает особые комфортные условия для отдыха с маленькими детьми. Туристам предлагается большое разнообразие видов отдыха: дайвинг, рыбалка, катамараны, скутеры, морские прогулки под парусом. Кстати, здесь находиться центр мирового параглайдинга, это место считается одним из лучших в мире для занятия этим видом спорта. Лежа на пляже можно наблюдать за красочными пируэтами парапланеристов, спускающихся с горы Бабадаг. Для всех желающих есть возможность также осуществить полет в паре с инструктором. Отелей в Фетхие очень много и с различными условиями. Для молодежи, для семей с детьми разного возраста, для вип-клиентов. Варианты питания начиная от завтраков и заканчивая «ультра все включено». Приятно прогуляться по самому городу в послеобеденное время. Кругом все очень чистое и аккуратное. Можно не спеша пройтись Спецвыпуск №1/2020

Респектабельный яхт-поселок в 20 минут езды от Фетхие. Здесь для гостей фешенебельные отели, рестораны и такое же обслуживание. Сидя в кафе и попивая прохладный лимонад можно бесконечно долго любоваться изобилием яхт, их здесь очень много, поскольку сегодняшний Гёчек – это международный яхт-центр, в котором находится судоремонтная верфь и четыре марины, а прибрежный променад считается одним из самых красивых в стране. Живущие здесь англичане в шутку называют его «теплой Англией», но никак не Турцией.

ДАЛЬЯН Дальян переводится как дельта. Абсолютно непохожий ни на один пляжный курорт Турции. Маленький городок, скорее даже поселок, на берегу речки, которая течет вдоль гор. Все пансионаты, дома, отели невысокие, в 2-3 этажа, что позволяет любоваться прекрасными видами. Можно сесть на лодку прямо возле отеля и в течение 15 минут, восторгаясь красотой местной природы, доплыть до слияния реки и моря. Там расположен очень интересный и необычный, хорошо оборудованный пляж. Знаменит он своими черепахами каретта-каретта, которые весьма крупные (1,5-2 метра). Загорая, можно встретить такую черепашку на песке. Если надоело нежиться на солнце, то можно снова сесть на лодку (курсируют они здесь постоянно) и поплыть обратно мимо курорта Дальян выше к устью реки. По пути можно сделать остановку с пользой для здоровья, посетив термальные источники и грязи. В регионе очень много вариантов туристических пеших и веломаршрутов. Ресторанчики с различной кухней (европейской, турецкой) предлагают поужинать на берегу реки, любуясь весьма интересными сооружениями на горе. Это ликийские гробницы, высеченные в скалах. Вечером они еще и подсвечиваются. Ну как тут не почувствовать себя героем одного из мистических фильмов, вокруг столько романтики и таинственности. Даламан – очень интересный регион. Наверное, кому-то больше понравится Мармарис, кому-то придется по душе Дальян, а кто-то выберет зеленую Фетхию или респектабельный Гёчек. Одно можно сказать точно, что побывать в этих краях совсем другой, «европейской» Турции однозначно стоит. АЛЕСЯ КРЕЙДА РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

Отели сети Side Royal в турецком городе Сиде, что в 58 км от Антальи, можно смело предлагать клиентам: здесь точно будет качественный сервис, внимание персонала, отличная кухня, прекрасно оборудованный пляж, ухоженная зеленая зона, фитнес, спа и все мыслимые курортные развлечения для взрослых и детей. Особенность двух отелей, о которых мы сегодня рассказываем: гости могут пользоваться всеми услугами обоих отелей, расположенных по соседству.

ДВА В ОДНОМ Side Royal Style HOTEL

5-звездочный отель построен прошлой зимой. Комфортабельные номера: Swim up (28 кв. м с выходом в общий бассейн, двое взрослых), стандартные (28 кв. м, балкон, 3 взрослых) и семейные (37 кв. м, балкон, 2-4 взрослых). Во всех номерах есть кондиционер, телевизор с плоским экраном и спутниковыми каналами, телефон, чайник, душ, фен, кресло-гамак, письменный стол, шкаф для одежды, сейф, мини-бар. К услугам гостей фитнес-центр, лаунж с круглосуточным баром (бесплатные напитки по концепции «ультра все включено»), сад, аквапарк, спортивные развлечения, круглогодичный открытый бассейн с баром, хамам, вечерняя шоу-программа, доставка еды и напитков в номер, бесплатный Wi-Fi на всей территории, прокат

автомобилей, парикмахерская, мини-маркет и ювелирный магазин. На территории три ресторана: работающий по системе «шведский стол» Main Restaurant (турецкая и интернациональная кухня), а по принципу à la carte – Mediterranean (средиземноморская кухня) и China (китайская кухня). В рамках концепции «все включено» можно лакомиться десертами от шеф-повара, а также различными видами кофе и выпечкой под эгидой знаменитого австрийского бренда CoffeeShop. Частный пляж расположен в 260 м, но можно не идти – каждые полчаса туда ездит шаттл-сервис. На пляже есть бар, детский мини-клуб и аниматоры, а шезлонги и зонтики как на пляже, так и у бассейна бесплатны. Бесплатная летняя концепция предполагает также традиционные лепешки гёзлеме и айран, которые подаются прямо к шезлонгам.

Этот популярный 5-звздочный отель – практически близнец первого. Категории номеров и все предоставляемые услуги и возможности абсолютно такие же, как и в отеле Side Royal Style Hotel. То же относится к пляжной зоне, лаунж-зоне, фитнес- и спа-центрам. В отеле также три ресторана: действующий по принципу «шведский стол» Main Restaurant (турецкая и интернациональная кухня), а по принципу à la carte – рестораны «Ottoman» (османская кухня) и «International» (кухня народов мира). Есть также ирландский паб с соответствующей атмосферой.

ОБЩЕЕ И РАЗЛИЧИЯ Архитектура обоих отелей выполнена в едином стиле, напоминающем традиционные турецкие дворцы с башнями-минаретами. Здания похожи на белоснежные волшебные замки. Но интерьеры же различаются: Side Royal Style Hotel оформлен в современном, довольно сдержанном стиле, напоминающим европейский, а Side Royal Palace Hotel & SPA – в национальном турецком, отличающимся пышностью.

IC Hotels Residence – это отель специальной категории, предлагающий полный à la carte сервис в 43 виллах, полностью обновленных в 2020 году. Если вы хотите отдохнуть от городской суеты и мечтаете насладиться эксклюзивным отдыхом на приватной вилле, устроить вечеринку для узкого круга людей вокруг бассейна или просто насладиться романтикой и остаться наедине с близким человеком, тогда это ваш выбор номер один.

Tel.: +90 242 431 28 34 sales@ichotels.com.tr www.ichotels.com.tr

#hiholiday

IC Hotels Green Palace находится в самой зеленой части Антальи и полностью оправдывает свое название Green Palace – зеленый дворец. На большой территории в 93 тыс. м2 находится всего одно основное здание, всю остальную территорию занимают сады, где вы найдете более 300 видов всевозможных деревьев, финиковых и банановых пальм, кустарников и экзотических цветов, искусственные озера с декоративными рыбками и грациозными лебедями. В 2020 году отель встречает гостей реновированной зоной лобби, обновленными спа-центром, бассейнами и торговыми рядами.