Alpinismo Navarro by A. C. D. Urkulu www.rutasnavarra.com

CAPITAN Q'ORHY DE LA

F.V. N. h.

(GUIA DEL MONTAÑERO) MONTES, PICOS Y COLLADOS SESRNTA EXCURSIONES POR EL PIRINEO

P'AMPLONA Tall. Tip. "La A c d d i Sodal. 1721

PROLOGO La afición al ~ . \ L U I ~ I U I I I ~ iit: I I I ~ia mont~fia, qiie s e inicia en Navarra, con la fé qiie ponen en todo los navarros, necesital~a del libro que cxpiisiera Ins ideas matrices del rnoiitafiista que desea estudiar el terreno que pisa, en sus variados aspectos climatológicos, topo gráficos, de costumbres, idiomas, etc. No negamos, antes bien, concedemos extraordinaria iniportancia al solo placer de andar por andar en las montañas, pero, si la curiosidad y la preparación cuit!irel de quienes ciiltivan nuestras aficiones, Ics f a c i l i t ~el estudio y la descripción de lo que ve:i y recorren, hora es ya d e que vean la luz esos estiidios y obseroaciones en r e v i s t ~ ys libros, incorpor6ndonos nsí, sl movimiento inte!ectunl de nriestros caniaradm de otras partes. Si ha37 a!gUn trozo de riiiestro territorio nacional que merece el trab2jo corporal y espiritual de ser co:~orido, es toda la cordi!!ern pireniica, que establece lp. divisoria entrc Francia y España y quc iine en siis criiiibres las aspiraciones comunes de los nlpinistas de ambas vertientes. D e ~ c r i t ay dibiijada en irinritnerables libros, con acotnciones exactísirnas, cn planos y croqnis, toda la parte del Pirineo francés, y aiinqiie no falto d e idéntiticos datos el lado españo!, justo es qiie reconozcamos,

que en esta última labor que debiera haber sido nuestra, nos han precedido los ((rnontagnards, franceses, mereciendo especial mención a este respecto, el Excelenti'simo sefior Conde de Saint Saud, miembro de honor de nuestra:Federación Vasca, en su libro ~Cinquante ans d' excursións et d' etudes dans les Pyrénées Espagtioles et Francaisesn . Aguardtibamos impacientes el instante en qtie un compatriota se lanzara a la empresa, y he aquí esta Guía del Capitán Di Orhy, el culto federado, gran conocedor del Pirineo navarro y con quien t-tve el placer de descender este verano, a la vertiente francesa, luego de acudir a la tradicional reunión del Puerto de Arias, para lu ceremonia tlel .Tributo de las tres vacas*. El Capifán D'Orhy, que a su carrera militar, une la aficicin alpinista, escala las montanas, durante sus marchas y al dominar las colinas, puertos y cimas, sabe observar, ver y retener en la memoria y, si es preciso, tomar nptintes. Detalla las divisorias que inician los arroyos, las veredas, caminos y pasos difíciles p de este sil concierizi~doestiidio, es producto KALPINISMO NAVARRO» que ine ccbe el honor de presentaros, y que contiene los itinerririos de sesenta exc~irsiwies, atraveaando en todas direcciones el tnzcizo occidental desde los confines arodoneses hasta la oturísticax :iioiitaila de Larún. Es tan grande el cariño v la admiración que siento, por los que ponen a prueba sii voluntad e inte!igencia, para con sus actunciones, andadas o escritas, propagar la afición al más sano y puro de los deportes, que per-

suadido de mi incompetencia para cuinplir con esta obligaci贸n que me impone la amistad y el cargo, falt谩ndome resoluci贸ri para rehusar, tengo que saltr del compromiso, confi谩ndome a la indulgencia del autor, a la nobleza navarra y al carifio con qite me corresponden mis amados crnendigoizab!es.$

ANTONIO BANDRES Y AZCUE Presidente de !a F r d ~ r a c i h nVasco-Navarra de Alpinismo. Bilbao y Enero de 1925,

'ollcfn Grrítz f icnr i3nh cr ire\czr-rollo rpc7 cl rrlprnr.srno l'(7 nnqfriri~ndo e11 .'\'1:1'(?rr(1,(:,C(?iÓl? n ic nionfarln, qirc cs dehidn en Xr(i:>pc>rie rr lrrs inicitrristrs rfc Irr nrrnco bien por7drrr~doFrdcrrrción l'crsco-~\i~~~rrrrn n'c. Alpinisn?o, ((7 i~eccsirlrrrlde rznn ,yfiÍn,ptizrtr t,l sector de! Pi'rinco de .t'tri3nrrn,sc hlzcítz s c ~ ~ lgrnndcir nzcnfc. E? (rflcionadcl rnonfnñcro qirc rkseaho /?ncer irnrr c.lrursión, frrrfohn rznfcrnlrncrzfc de oricnfar.sr p?arlieirlrrrmenfc, ahtcnicndo dtzfos con cicrfn dificriltnd iV17 i9rccs poco e ~ a c f oos cqnii~octzrlos.E s f n ,oriín i7icne n IIennr ese i?ncio, proporcionrrndo n/ nronfcrriero nnivzrro, con los ~ e s c i ~ fcr .rx ~ i r ~ i o r zrrqrrí ~ s I ' c s c ~ ( I ~rintr ~ ? scolcc. , cicín (le ifinernrios n'trfos ncccsrrrios pnrrr cl hacn k.zTlo de cczdn excursión. Conzo los bel/rm.s del cnrnpo dc nircsfro Pirineo son innirnzernlz/cs, rcsalftirícz poco menos que imposible, frrzfnr de rescñc?~todos los ifincrnrios necesnrios en nrreslro nfnn de c ~ n f e c cionrzr una gaírz cómodo, prdcficcr dr redi~cidos dimcnsiorres, se han elegido los sescnfrt

-/I-

mrís in?/torinirtes, bu:rcr~do.sentre los ohjctii~os de nrnnfr.~, picos rolltzdos, de frzl szrerte que por .Tu nffiírrd srr .sitrrt~cicja,/tropor.c.ioncn rzl n,ficionndc que /os i7i.sif e , la sr,qurit!rrr? 0'e q11e con ellos, cr(lqai:-irti r1;z dcrninio co!rr/t/efo del P,'r.ine~ i ~ > ~ ! ~ f f i ' ~ t t . El sq«.r!ndoohjcto dc cstlr (;llitr, cs cl de en rrrunrrr orierifnr c ~r,y7ct'onndo l por /(!.Si.erdc!derc7.s nor?7ns qrfr r'cbcn re~yira In aficicín nzontn3 ~ r l rDe , .71ltd(7T ~ T I(,sc(:/or * ~ z r ~ t r rc ~ n p i ~ ~ icrrrn~dc? F I . n~ frr,-:nr!s (1,- f;?ficyay cntasksnto, si ;rl re,rrr.rsnr dr ltr r.?car.c;rín no .qnhcn?oc d:rr cut9rifrr dc! lrc,rrcrr ,,~ro~c~~:.(,~fico d m d r se ha rsfndo srr i~rrdndcrc!.sifrr~ici~;.rt co:r rrrrc,ylo n !os /?~.NIc.;/J~os dc rrrrtr ,yro,qr!~fiofi:Tn clen:cnf~rl,pcrnFicn nric?7!arl;r.:(,! d;fer~nc!cC.Csrrzc;l!irn?c7irfccscrrc ; ~ lE! . :;,:ici~r?ndo que sc /iinif(?r; nicarrzrrr rrna prrii!ac:c!;í? ( 1 i9t?rlOr ~ n?;lc.c de nr( tros cn srr ha. h ~ de r ~71/:;17isf~, consrriqr:ndodcsprrCs dc iycrifirtrd;r.c lcrs nsrcnsio,?~.:/n misino drsoricnltrción ,.yc70,rrr41;ic(; ~ I I Pfeni!? onfes dc rcniizorlns, c s senci/ir!mcnlc II;I tta~:mflntnc., rr!icrrfrns plc e/ r~ontrrficrncon.ccicrrtr dc crr li?l',nr e.s zrn científico.

Por esto nrnón j1 como lo pc~r';fi~ ln cr:ronfrrrrd cl czípinisfn ndr~iiranc'ocl / ~ o r i z o ~ íqtn- f donline clcsde sr! nftrlaj-cr,y ;rr prosn (/e nzrcsfrlt plrrrnn

no podrri nancn i r ~ f r n f l/a ~ rdeccripcihn de Ins hellczirs qac cncicrron nucsfrrrs c.rcrrrsion~.s, hemos prcfcrirlo frocer In lifrrnfnrn, pclr los dcrtos c.metos yeoyrr.~jc~7r?zcrrle kicn nrienfndos. A csfe cferfo, radr ifillrrario dc nrre.sfrir,~t~írr, lo hcmos ,r~rpc~i"ic'o dt- f:r cifnnciórz del oPjefivo a a/cai7/?trr,cicfinir'ndn!lr col? pocas pclfcrhras erz concc/~!nclrnrcr?.fnf, pero con i~crdm'croscnfirh pro:~~rí[f;ro r r decir, scñnlniidr! Ir? sifrrcicihn (:c n:c!n crtrnhrr con rclncirín ct Ilr crrcrlcrr 711I . ' ( I / n ~ J r Cr - f ~~~ C C desderlnrtdo E , í!erdc Irrr,o.o, la r??allrnoTlrr~'~~ ,poyrlrfi[r CIC aptrrtido jr!dicinl» n qae !qn n,ffrinn!!dovrnrii los c~~~tiyrros TrrrrrhrEli Iracc~ios rrcifc!r, gne crz e.sfn . s y ~ ~ í ~ , concedenio.~pnrn los f;frcfos~.vorrfrrñerosf n misnzn irn;~ortcznchr n !c~s c:ft??!hrcsde /o:; n:nr!.les que (7 /:7 ílr !o.s ro!f(idns,ptrcs e.dos son los que, tr rl.f~t"~!:-r juicio, / J ~ ~ !dCe I,~~urrifiesfo I ??rNscflrrrnrrrrrrfr /o..; :,t~rdnric.rcs r~lirriones n'e rinr!s cuencas .yo:;'i.~f/i'cr~::CV:? S I I S I ~ C C ~1'I F?I I~:?!IC.SS, fro , r 7 ( 1 í , ~ ,rii ~ J I C! I ~ PirMr~? r:; E?%! In f i o r ! f ~ r n corr /a nrrri6!1 ! ' C L ~ : ICLSI~,O Silil;crnrins qvc ntrai>esnrrrlo cn:l!(~orcs,DOT;C:T r n ron?!~nicrrcicín prrchios cs,v:z¡iofe.s con fi!?nrrsc;::,iicr!cn N I ( : J I ~ ! I Ó / C menfc in?porf:!ncicrc.rcrpr;onn!.

i~erticrdcroC O I L G C ~ L O3 L."Z/I objeto dc cst(r ~ r r Ă t r , por rnrr!. srrtisferho

LIII L

C.I

L// '11

iclez:, cierneni;i!~ssobre clima, vesraario, h i -q i e i ~ e ,iopo3

gi-aií? ''',?'.;,\.

rt.2

--:2-

'ir*?.-

cilr-rcr

i r ,

y ]!{:vi:>.;:> no:^^

' .m-

fin21

:,,,->.>-

:lr;ljie

:.:crLofi

rj::?i;i,.fic>:"

t ? l , . ; . ; c j ~ o ; - r : ~ ; ,: , > Q

:;;t!iy;,z;

Pñpiplnrc. cii!:.~. o p qpn~t,.pj 1 5 frío :.:-,:,y::nirin d-t:"" 33) $0 : i ~ c e n : ~ ' . n p ~ . ~ ~ , - * ~l:!q ~ l rJll:r?j:1~ ~r~c~

rlfc.lcr>.

es!: re:.:iGn Fnctcr p r i n c i ~ i i56.: rlir:i:i tucnsr cc: e1 rri.n:n&- c::c c~:i-:-r. d.nr:i?icr:{:e

Nnira< o l;]

-f:L~:i,'-r,

! 3 ~ ~ 1 : , : ] : : ~ . i,

c!-!

icncj~i~je

mon-

toda est8 co:!~:rc-; ~:;rcr:í;c?. Es!;; ~ ! ; : - n or.l>G:i.g, Iiece esl?o~jjosoel sii?lo y'lo cíis?n:iri ,I la nhrorción. E!::? ;:~'iici!!-:.i:':iid, prapcrcionn mnnar.tiales' y f~tentcsnatctr:.i.>s y cori el!ns, Rgiins puras )I limpias

para la br5ibs (le! iiic~iilafí;.rc :::]3ci0 i:;t=!:s~ favorece 1s: riorn~a!i,!.ií:d i : ?ti!!-: y hace 10s csi!:~bi.is mRs siinvns. ?i:irii-.!i!~~::-:~,o ! . -?cci4ti de. 10s v ~ n d n v ~ i e sj:i!PS , el ar;><?! nienl!-i In ncci6n de! viento. E¡ erbr!laríc! P:: ('1 Pirincr) iiat7ari-o p 7 3 P O i cionn a su ciinir c i r r f r f:rgtz (:e cnr'?cler 13ncKfic0. T;ti !o qiii si3 r~:!ier~::;I cli*llfi, j?9rTri::oc (lividir niie~tr:! zoi?:i (!e ~i?q+,?,:?s ;,;1 ! T . ( ~ S!7.ni.Ep~ ~.o!:i.nr.*$. La p:in;-r.i coinye:l ::ls /~cwij!iaJ~:-. c'.~:II!;,~ i:isyor :,!ii!iii:, cnmn i:ori 12s q ; i ~ corr+c-~nc*i,lc:;!n ioc altos V n l ! ~ * j Ríriicai, S,21.iz:i;', :2-zi:o:3, Roncc3sV ~ I I " S , Erro y A L ~ Zrr>!i . SII proxirniilotl a ! a ? ci.rst a s vireti;iic?s. Lz s"~~i.<.;o. cc,i-:.i~:,rjnt!i:~~!te? :! la vertipilto ;?~r.l-c i i l ~ n i : ! . Piri;:eo, ~ ~ i : , i ; p s {le. 1i::l, . carlns y B i f l p q c ~ g .I,? !c:ci.r?, !;a ;1:1:'tq :?rc!xl:?~,-+ R P~n?pl~inx, El?18 yriiiirr;i. !c te~ii~ii~:-~!i:;n i!?ediri cs c!i,infit.e tres i n - ~ ~ j('-1s ;:-:f:.:.irr3 5 qr:.dns, p?--i::!n !e loo, j\,:?>fi c3 ( ~ C + ~ I ? I : - . j t . ~ ? : r:?o f '.? T? ?>YOlong.;il~,7p,rnlpi:rcit??l?~,. j pie\?. :2n i2.- c!i!ri>rs?c dtir.sr,te tn?n i::ciei.nn y p,-.r:? d i !:! p: ; : l ~ t + i ~ ? r : ~ . El \1prpno E.'; f:-!iccn, r,i~airlo jns inPrpí: tlp J:ilin 37 Agosto, 19.: ijnicos o. fl:i(. o.:? 5.1 rp<!i::::-:.:q (-!"!>P. ratiir?s infzrioyus a C F 7 0 grcci~:;. LI i)rit!:-!V~ra SE r e t r ~ r ay :e!nperntcr:t~ iii.c!ntiVns nl;?f!z.-1: !initn Mayo, ct.anc!r: 1tig~r2 h-le?;::; t,rrdleq. El clima niRs benigrio de nuestro Pirineo, CO1:

:lt>i

.' 9

rresponrlc a In qitc :irn:os c1nsifics;i:: cnn?:-i zcqiinda zonn. Epta 1:crtientc norte, con los ~ n l l c sde Va!carlo? y !3i!'nsoa, f:ivriiecidn PI reqri!r~Io 1 ; s ~FII proximidritl nl n1:ir. pi?s?.:itz un;] t ~ ~ i ? - t . z : t t r1~1?1 ~ dia s!ipnrií)r n 10 :?rn.tns, ~ s i e ~ tIcs n rT0r.;.s (le Di~j-.t:ll::.::, Ei::lrn, 41 F . & r ~ i ~110 i , I!r2:':..:.: i'li-inr

.i.rii!! :, S-;, . ni5xi;nc !n idio :: 20 ;rn:lo:, nn:?q!i, ticinhre D;!:n :11:?o (!.' i ~ t . liinit!:. ? L,i! ~!it;!I!i;.; !iiqdi~ es r?!-o qr:r i>.?js. c!i. c?;? ;':rz?os V c,1 c!i!~!o pt!~c!c? dc*-i:r'. q::c r s f,.í.f:i:nrn?:ife !?nj,ig:lo, d:incirco pl caco .T( pcrrnn:li-c-: i-1 o:?11- co:: i i n ? grzin teinpe . ~,-:i:,i:; I,'.~~;q~i~n ratt1r.7, :iii qlr,i< -9 ! n r ; ~:iirlll~r~; la l;i:-ll?. Dr,yc!t- fi:??; ( 1 ;JDV~~~:?!>-,~ ?: T : l ~ : : j 2 < 1.; ' (la r?;!iz;+rc3!l, :jlg[!~?:',j~ P : J ~ . I . ~ ~ , I ' : : ? :*i!:>~jo ::~; $\s:zo, rcs A c-70 ~ I . R ( ! o : . Ls co:I.inrc:. pr~'~sii?~:l :i 1.7 CIIC!~C:! : ! 3 !"q:?~$-~:~a, pr~cpytq!!;i ti!:,' d + *r/ii:!q qirr rpc!!!ia 9: {<r;:;:tio ,-

.-.

tqe<in dn j;?: ( ! 3 c <7::'.-~i - ; : - p : . 12!j P , ~ > n ? ! p . i ? tl,ipf:n . Nnltj.. ;:i!?i.e n ;i?-.,:jnc!n; c i p l',I>!-il 1.1 !!i-:!: : y si::,:rior r: 10 ?r~cl!3s57 sn!n i7;i.q (1: 29 &es:! r!:,:!; :,.:?S c',? Jtiii.1 r:i.sCi:i.!o; (!e . P i ? . ~ c , " . Lr,; ir:f'>;:.I - ~ Sa . . . cero se siic?c'?n c!?stl:. ()iitii:~r;. 3 í::,i.*.::~~oi: í i: M p y o , c i i n d n !S nj5si!:t;l tle 59 >?vntln.;<-11 A g o ~ t o . Loi V ~ P ! : ~ C S( ~ I I ( : doiiiitinn e n eI Pirinuo de N n v a -

. e

rra con los del NO. Pnc!i.inor resiimir, pri*:., clicicndn, qiie 01 clims, es frío pero sonortzblr aiín en invierno co:i el ejrr-

''??1' yQ'Jln'J.--Di2

l a s condicion:c,: c!ims:giĂi~ic:;:; cxi>l:,:<f:r:; 5- iiecl~i:ndc qiie FPI-in 1.iii~ii'i7eii eitt;ei~;o. cxagciai las condi?,7K?'r'J,''

c:2

, "

.-.

. y

w? 'e,

..Ci .

g> "--

..lr .. t: .

7 ' -

* ..,-.--. y .-. '=C"' ,.-, ..?. .,.. '-., CJ .. . . c.: y-- r ,

,. ,

2 A

TT:

:'-

. ...~. .-.->-

, !. A

. -.-. --- .-.z

-:=y: -:;..

3i * I

e-.

.,,--..

-, ., " .-L.

-..

'-. .

... , .*,c. .

,*'

,> '. - ",. - , ..- . .-., c c. ..:

v..

,-,--e

.v.

7r,

(->

:.,

-- . - .>.,~. :2 -.: _. , .. ., , -! '.: -" .-. .-A C: -. C -2 ..., .-- , .-.; 7 , o - - . .. . . .,-. . " . . 5 -': -., ." . . (-7 = S $<

0 'U

-.-

notar? :i! c:jbo de n!gti:i tiei:ipo 117111 pre,~ií>q ~::1er>t a en !ñ p:intorrill:i qii: ir5 nnrn!-niar:c!o pi'ogri*,i\latnent:: (so!lre fotlo en l a s n;rensicii~i-), i!rgi!:iS*~un momento eri qiie 13 presihn s o b r ~1w t ' i ! i ~ ~ t l i <&e )~ 12 pnrlnr.ri'!a sf-a vrt-ílnclr;.;'n.::~~:~~e i:!~n~ari:?!,!r.Pt7r el co!itr::r;?; c i !.I v,?nria R;: f];li:!,j7;7~1:+-:' , c ~ ! t ? r ~prl p i i n t?~:)!nei:lo dci.:t>, con 1:i co!isiquic?:~!, :;ir.l,-:tia. Aceri-7 cn!? I:i prQcti53 !rece,-:?ri?]v' r : ! f i ~ i c ' t l i ~i7yt:, s,yt:; dif!iy:!{~:?t=:: I7 c.27i ?;:!:?c3 s o nci!:r!a rara cl : .: jt;~te di:>. ifi. :i??::Lr? j:~lci:?: 1:- ~:::::is, de !;;na ( ~ cp, i 6 : ~!>;!P;:,; .:,!a:;? i : ~ c - ' ~ ~!zr,j:,>g-) ;:, 17 ?>r:!l<!a

-4

pcr C - : : ~ ~ I < C I I C ~ ~ . c l , : ? r ~<.8i,f%,-2sr . ; : < \ , : r . :!;, <:');q,Jl>vprc, $ 3 fi.>!tr.n,ir. , c I n r : a:!?o fii:r$,7 ; -*:q::.<f i:nyr.t:nc, Sc{??,lrt,~..rfir!nriqr& 17 rl:íSji;: j?i?j:;? i.: (;ig!!:.l. 1 : 5 ~7 r : P ciimn !c y.c'i!:.!i t ~ ~ ~ ii:~:: ; a p,\~!-!:: !:: r,:.,jot-. Ln !?rj,r! pi; F j +.,iiiq;) rpr?n.r..-t, -t. l -.. j;~::,; ?;: rcnn j , , - , e, : , a! t , s ~ - , . , ' : cuc!:n : ' : Q ~ ~7-, ~ir>? . ~yifinr o f!.ij.-;-. [,:. i:o.-!?.iI:i i:r:

c,;!;;?

S,:,;;;.,.;>

j~:jt;r?q~ij~?ib!?.

Si e1 t : ~ ~ i i t ~ t il?~::? i e t ~ reciir-coc. Po i : l t : ~ l sr;:S llt? t r ~ j ?611 !:l. sigi!i?nte"..or;ilicioi~ec: c-i:iiia chaq~i:?fnrlcl misrnn tejino, !fichncli:rita sin i~iri::g~ trii s!rcrtr: qr!e l a s de 1:1 c<?n?isnsi:.v~t:Y 11~s;~ efecto de Ins de !a an::lric~lnx, c u ~ t i r ' op ~ t a .. . piie.ít~i.De esta manern, p~iede11-vnrsc :a chaqiie-

t n eii la I ! I c ) c ~ ~ ~~?i-rcli:!i?do ~R: solo cnr! 11. cntiiics, pp% yjot~er!a :inirricc:i:q nl evtrar e ! ~ :illji!i?3 !oca:idad. L? c!?se d.?! +t:jic!:! ser;\ :;e? p ~ (!e ] c~l ~ i i ! il ~ 7 ~ ~ de u? cn!or o!>~t:i:ro, I ! P I;z!íi vpr:'oco ~ C -jalll!>!n. T ' lJ2 PQ 7 .-~!:!?(?o> :>:-rfil i , (>! i : ? , ; ~ ~ , ~ ~ j , > ~ ~ ~ ~ ~ q :ie t ~ i . i ! ~i ri ~ ~ 1 c ! int. i ] r p C ? y . \ ~i::c ~ ? i ~ j : : . E!! ! ? q l i p ( 1 : ; 1 > ~ ? ~ ~ . ~. '+. ~z !~~ ;i~: c;.::; c ! i i ~ ' ~ d o c:. " m ('1 ~.91~,;-!:). h-c!lo llii.í;i.!,q, !.nt.:! q!~;; - c ! ! 5 7 ; ~ ~ ~ - c - ~ < ; ~ , : ? c!li J f;<>jn,~ ~ ~ - ; ~ ~ efl ~ - ~ : i ~ ? ~ ;I,I:? j ! { ~ ~ g*?r~;;i?,.!:;. ~. ~ ;. ; ~ E! ] ~ , ~ r , cs , ~ . ~;>jo! ~ ! ~! f. !~, ' i c ~ ' 2 -

;-:.1!.

n!:?,, .yz.:

~ i - j

q11p 3 < ? q l j i ~ v "l I Z 2

~+r7!':1

gran

f;,!, 1 -

?:-+!,;,

:1;

:.::lOii+tg

r l ~ ! j ~ , ~ .

!:o):!??,~ : 2 ; : í . + , . , . 3 <\> 9 ('n

f / r - ~ ~ ; l ~ ; i ( 17 ' , ~,,o <l

!.:7..?:)r

<e7!~;rtí,1q2

:jg:2

r.!!!~?,?c..li.:í

:qp

7:'t;?it:3

r2l-r;: (y-

rit:

f::~:',!?hajn+

(Ir-! ,-3!7.?<?9, c q el (-;,;c-f;q. .m -., p7.Cr.l , ! \ l .< 0 c.1 ~ ~ f ?í!!p 1!~'77,'!?~ f sil!^ <,;?Y . > . - ~ O : + ! > , E! -!+&.-.t)2 'y:,!,-,>$ p ,<;! c,q{c=j.[j, 1, 7 >..

¡-e-:3,.

DPf,., cJ:, (1:,

::!;?

-'-.vx.z:.'(>

C!,..:.;.

!;y(,-:?,-l,

l l ? q ~ ~ . ~ ,,.:o f j ~l ., 7:

,,7j,,%;fqct,,?s

;,**v;.

,.?\?!.??

dt; :~il,...~!i.i:.i ~ r ! . ;, ~ vi i > C;T?:-,:L:,:* ,.

nn o

r o r i::t:.-,cirio,<.

!e>

Ir;$;

(,*.:!,;,.

i-l;!<? ~i - pI l ! j r ~ :15.2

~C , ~ C , + , I ~ : , ? ,

-qc::.,-!

Cap F.! ~ a i c ~ f i(1p : ~ ]::ti2

íI.::I~~a, ~

7 18

c ? 1: d i i C , ? nj!i:t!!d~ pein mullido. P11.odeus:iri;? t~nll-iiénen vpi-?io 18 b o l a de lona 1antici.e el pié frqsco y bien siijetn, pero es

clzse de artef? CLI~T(!::Z;.

L? rnociiiio S - :

y tres

dar1 siriiciente, (los Cii17i. ?!o:!e?, Iii c[tgtrfi 5,;!>;jlios ~:!TI:L:F : por f~tns "7-'::73" r 16s cbjcfos qi:: c~:?-?i,.I

(

~ c i ó n tic ?S 12 si

gi.iier?

Peigr:

fin

~ P C : ~ ~ : ~ . : : : ~ ~ I ~ 18^ $

Bc>rch-i?.

pr!?oln

1 7 : ~ ,:':~opi~:4$ i ~ ;¡"a xciirsi61?.

117

r: :l

~ : q u e í i i ciio2:~r! [á~;izcol? ( . ( > y : ' ( . * - ,

!lG :E

17artcif que correspofiai

!!?q[1!:5?

C~V!~!R)).

:; per 1 92:

%cq7~::*i

iir,io con pnstillas

(.?~,l!:ypi

de alpürgsta (?e g!~;;:;if?., ( 1 ,fl[!;*. ~

,<,,

S<!

r Y i l L L , l ? ~ l ~ ~ ! c: !

:S " ,,

t?2

ccsi,a

n psa.rnc o).

b!e muy 1'i,rrc/.n. (Si1s ex'cursión

iii

Un paquete de gas;!. Un peqi;eííc f r a ~ c ode aluniinio (con cierre de rosce), cci! rlcohoi. Un chicqi!r:ro. U:las ciii!nt,:s l ~ b l e ! a sde ~ s p i r i t ~ a . Uricis s~l??::c!r: hictiiulo. Uri i'~asqiii!r (le las?<lario. (?bje!oc. (19 2 : - 3 persni~ef.(Lo indisnen.;:.l>ie). A z : i j ~t. iiilo. (X;;tn!~ypnsil>le ~ i l ides$e!-so en i a rops). Rnpa itiierior. (Si !a excirrsi61l va a diirar m5s de un (lía, y en cantidad pro!~orcintioda a Is diiración d i : aqiiell~.p ~ i - osi!?ti;pr~ trat::!:do (le evitar

peso).

L I re que r:nq

i?resar!:r, P S l i l li.:!? de !o\ o b j ~ t o s s t;clcesa:ioc, ~.)!*c'ii.nfiof-itrnhién

nfici~?-,<: i r : : r:::~!!r~i(,;!jctg, r t b i ( ~ t o$iri:~irr:;es: ~ irnos gerl-ir:? i?rj?!?!htjc_~~, l!rl í!Iff!i~c~*r@, l.:? :!n?rn'o fotng~i:.fi!:n,i:v: r u ? b ~ ~ t r !:ti p , riiha!r, 1: i r 3 TRI.OI p!e;jzi:!o. El ???reto d-$ c q t ~ i p c i e e?lrii.g eii oiie de1,e Ilevcl!,:ic- !o :i,llc?c:,:.io y necia c;!:p6i.iitic, 1; sobre este astin"? ;?p ?!:!'den ( 1 i 3 r ~re$/sq ~ iiinv. 1.a cil':ctica s e r i ;:i ~ ~ t t : a i . ~ i ~ r ! ::!e: l!accrrios coii!prrn:!e!. *? ~ I I P ~ . Z ~ de ex;)eri~ticins,lo qii. e s niceslrio 57 lo qiir es suficit.r;ti,.

a,3

El enernjyo es ln Ilnc,in,con la que hay qtte cortlnr en fotio iilometito. * * S

HIGiEPIE Y ME!Elp2AB:iON.--Eii ii113ascerisión, el c i i ~ r p opi;ed.: svfi-ii-: in fnf<yn, los cfecio.~ del cr!n?hic? rJc prcsZi?, I:z dc Irr r~ci.rrOcrirci0rz, los del c!r!or .so!'nr. c;:fi'io~r/icniins trczrrrnnfi.~mos; ; ~ d e ? ! i $C.(:~ ,p:icrl(:n ::rilri? inc!isposicioi~es COrnii:ir::, :-:jcr!.'isci ::nnort~. L:%baf'rja.--Jai:iús h a dc ir:n-itirse; por consig~iieiite,cn inlpon~rseri:5s caminri2s qL!e I ñ s qi;e puede~ihsc.ii-?e can F?cilidoi !i ni.:::drr los (10.: cc~ noc.idos rrfr2rie.s: aQiii \;n pin!;~, 11:' Ioritsno c arrib~ s ~ t i o »y ((No i i a ~o:i;io :in !;rrbojo~).Asi piles. ni ds- ?:¡s." c i r ~ t ; :;r;ibn, i i:i to!iinr atcjos qtie ecoiiei.!iiz:i!i ticr~ipc~ ! a ~ ? a i cfl:r.rza. !o Pnrn evitor In fatia? no ! i n y c.ino p i ~ ~ ' c ~ : i i con - r c ei entrenrn~iei!!~, toni::r ~ i i t w ? ! f ~ d es R~IO:I.G (10, czié, clioco!:-:le) Y sc-giiir los co:.sejos citaci.c?.s. L n i pioirsicnsln,; d p n:;g;~~::s r ~ :'YO {:o EC iyi.'i~:icr! rp~onli'ild~b!? a i:!i excirrsiovisia. Coi,tra :.: !::igs dn~j,:r;l.tlri:(nnl:e!:j respirntorie, palidez, p;ilso fi.t.~iic~ite,~leL.i!iE.-tlde ftierzns, ci!dnr frio) r o 11s- ~':fis que ei repcsc en posicihn bisri~o~!r,l,n ci:hic.rln de¡ frío, y los esti-

s.,.

LO.: cambios dq pr~ñisín no son t!;~iii/>l~~s <:t nue.ctras m m t a ñ a s ; alg!rrin.: zir~n!)idnr>2l:stí*7 i:iarec o iizcrn vértigo snrl l a ? única.: cn:-ii;ec:ie!iciss ('e iinn ncct:ssi6 I brtrscn, c .dio t:r 1-1 dosen dar lo ~ n d a d o . La i e v e r !!rsciQlm ~ (: nicos (le !n luz s i , lar) e S 3 veces directa o i-eflej, 1:) nieve. Prodi i c i con>:.::-tiones (1e ! S S ojc :cimiento de In !lega n c iihrirse d 1s; se i n ~ .a - 7 - .. n i f i e ~ t a~ I r.,~;?. I XI!.;,II~X:,K !;: , , A C , , J [ ~ I ~ v i t , con el uso de antcojos ~iiiimr~-!oc: y CIP ve! breros; :i s e quiere proteger 1;i piel de 12 tra toda reverbernciciri, I I R ~ :rn:ls ~ sencillo u i i r L J L narse coti corcho queinado. La inaolnciBn térmica prod!ice conger la cabezci y de los pi~ilniones;es nccid-cte rilr?yr a x en n c F c d - 3 s montariss, del ~ L I se P libra p r o t ~ g i 6 n doae cnii boina o sombrcro y evitando el s ~ ! i ra las horas de fiierte sol d u r ~ n t eIRcanícula. Lss grasas, l a o --yrnes y el alcohol están prohibidos en veranc al ex(xrsionista. En CRSO de i nsolaciún , e s fácil retira rse a la sombra fresca, Deb er sorbo:;de agua .,l.-,-. erse lociones con la misma. el frío*, enfriam Andando -:d..

' 0 -

LS:

:--L-

pero e s t ~piiwle afncar PI ~ ' ~ c t ~ r s i o n i(Ir s t ados modos: c! cnfri~tll;entoyerlrrlrJ ~7 e1 IOCUI. El primero piie6r octirrir eii diss de terii!~erafur:*muy baja y cot: vi-nto.: hcladcs, cottfrn Iris q u ~cn ~ ~ P C P V P con \1(>4iEes y í lirl-nto- ~tlrnrii:.d?s, ~ l t r ~cit:riios e se recomiendp !a Intnr!?os;cii.l 1(. F ~ P P ' (l-riirlico?) rntre el ~pr'chrry la ronn, como rcci-rso económico, ligero ji pfi-1;. T ~ : i i h i 6 ~ns útil PrlC;(rapqrse la pici. EI meís fsrcucnte +1 e>lfr¡wnipnfo por rBpid a rv~~ori7,riciún del sudor nl i!eQar P I ! ~ I rltiirn en In qiie el viento ~ o v l ncon ft~erzg,1 1 qti- ocurre CR si S ~ P I V en ~ Ptalas sitios; cotitr? esic tr..r lri tvcjor que evitar oque!la ~ v ~ p c r i z ~ c hcicicnrlrr iin 11sr) en nqizel monzcnfo de i n c pcri0rlicos. Lo p r r f ~ c t o , cuanrio se llega sudando a i i n E c i t w . e? quitarse la ropo riidadn y sccnrsc cuidarlosamente, o pi-oteg n r v cnn i i w capitn impermenhlc cic ~ e d o de , muy poco ~ F L S Uqus . C O I ' S ~ ~ ~ T P Qcqmn I ~ ) ~ la m c j ~ r prenda (a1lcs p:iedsl llevsrse a preve-cih ,'n i i ~nnís nicc~t;:;io~o y en p i qi!o 13 !'snqiiq zi~rri.~rl 1 con t*nta fr~ctirnci*i. El c:?fri-mirn'o l o ~ a (de i lec pres o d-\ la(; rnqnos) piiade ocnsioriar que los dedos o todo el segmento de miembro se quedp como sin circulación, a m o r ~ t a d oy mily pAlido. Esto ocurr? llcvsndo los pies mojadcs, fríos y con calzado algo prieto, lo

que hay qiic evitar ciiidadosrinierite. El remedio e s

secarse bien y hacerse fricciones con alcoliol. Los traumstisnios. -Un traspiés o resbalón, piiede h;ice:.t!os caer y sufrir contiisiories o Iieridas. Unn peqceiia i:ontnsi6ii iio requiere cciidado algiino. debiendo solamente dejar e!i reposo la parte dafiad l . Lr..: ccntiisio:les ni5s .frizrtes recibidas en el vieiitre, pecho o rifinnes deben ser miradas con res-rua, wrí;:qcie sc prescnt~r:!>c!;ignami.i~teen los primeros ~?ionientos;tods li?mo;rsli(i-, por !a hnca, neriz, erio o vías ~~rinarins, despliés de una contusi6n c.ciiirj;iite. necesita la pro!ita asistenciri de un tii5dico.

Cun~(!nse sospeciií? la exi:;tencia d e tina fract;:ra, dnber:?ns cj:!~rd:irnos (tu hacer priicbns para cc:cinr':i~nns d e clio, aflojari?!~?oco si es :.)reciso c!:i-ln;rii:oi: tor!o lo qiie pueda ,?;?rctcr po: encima o ci,!.zi.) r!a:l sitio +3:c,ritln. Si se t r ~ l nrlc r!iienibro ?~.:lzo, antebvezq c :I:X:JO) !]are. . 1" T (;:f3r~:!>r~, n;cs E!: ! c:!!>~stri!loa con i i r ~ i t-~rvilfr-~i; c: pnfi:relo. Si 1 : : r c 1 ; 1 : CI i ? i ~ será . neic,;ao.;n trs.ila?::r C! -11ierti10 r! i ! ~localirZ ic: :~iás próxinin. ??ra exte ol3jetn ser5 preciso jri1i-t-iiyisar r!!:a ccn?;;i!lliy paya f;sto !o ~ni:jnr :-^i':i ,qr:ili2es ra~ 1 . 7ccri s !.<S ciial2s s~.:a!*1112 fac.ii!:ic*ite tiii:i ((rastra o hrinea a , que :e !iiii¡l? todo !o ps.:ihle cor, hojarascs o hisrsc: ici;dii!.g enci:iia e! pnciexite pliede ser ~ I ~ - O Y ; *

bajado a rastras par los peores csminos, sin molestia s l g i n a . Las cuerdas se srip!e~ con cititurones, f a j a s o p u j ; ~trenzadii. En cuanto a Ias ha.;rias, drbi>!t:o': afii-rixir que tin hay herida dpsprpci::b!e; e! ri~ei:or pinchazo puede í.carrear inalns cor.sc.cuci!cias. Es necessario limpiar lo Iietid:i con agua iiervidn o ?gira c!zr8 si no hn;i otra cosa y desinf.xtarlr3 con I i r i toqite de plrohn! o tiiitiira de yodo. No :!:ll)eri iisarse lns t a f.:ta;ie;. D ~ a . : p : i é s . S? trcitnr5 de ti^t,oi.;er In sari9;e: i ; i il:í!y~ri?l de Ias V ~ c r sse oi~tef!cir: siiltddo cori so7teiier r.íi alfn 1:) !>3rte huri~lf ir e1 sitio qii? sangrr? con itti poco d e :ig:t,i I ~ I : ; ! , I L ~ y tina venda. El parnr Iris liet~:oi-ragircsco:i Irlzo:; o p~iñiielos aprctqcios so7>:e l a rriiz d l los miembros, r e quiere pr:-ír!ica y eii ma!:i:, 17oco i r : ~ ~ ! - ! asurte s por !o coniín tnr:loc efecioc; o estR poco apretado y e:ito*?ces Iri h~ninira2i:i c.: tva!?nr o in P.~II?tan fuerromrrie qtie rio FP p t ~ ~ c ~l eo f ? ~ ; l ?y, ?cnr;ss r p.?rali$i? 17 2sr::iv;:pcq. c i a r 0 ~ > ~q!:,? i c: J : I ~ ?i ~ t ? qt ~ p r ~ i o rrz:!i,a !;;II>~ c~~icj:.:: (18 ~:-cg?<: : j q [ i q t ~ !-~i.:cho)que no r ( - 8 c t i r r i e liar. 1:: ;>rrsitl!l t i , . í i : ] tnyiín soijry la Iirridn. no so i:cbe v;!ciln:- c n i i f i a r ci?n :;ii t./;>], hasin qiro in!if.vel;g;in f?s niniirr:: <!Ir?ru¿c;irr> c:r.n 9rcc iirqeiicin. En caso d? qilciniidr~r~, n n dobe rc.crrr:ir.::: ;:ura ca!nicr c: do!or, iiatla rnzs quc 21 ug::tr. i ' r - ~ c a

has!:!

qiio

p~d~t!~osppiewe!~lw a:.!::ii!e nt.~

(le1 tné-

dico.

Callos, habonel; y i7esho3;a*~urlr~ c!'? :O:< p k s . -Se rcco!nii!idr:;: !os Pr6.n- cníic,~fcs c:~?!i!~:' ~ 1 . 1 chrriiIa (le p ~ i v de ~ sí?(li(il. Indisp-~icim:r.; viiigarcs. .-:",efir7i::rc~no~cn:nO ejeriiplo dos: Epi,!-rzsis, wngrn? -or ? a r!:iriz; 1711,:de ser u!i c.fec!o (!e c n r ~ q ~ t i ódc{ n c:;lc,r n (Id f r i n ; el mpjnr rc'cledii is arwtcr l:r r~nriz en!;-l 13:: (:,e do: c,->I.;.,oconutia pinzn, !,i":i n fo!:do, ciiicnt-?i::!.:lns, con in cnbcm

*.:y)i~p~

sm.?i-?m?n!t-.

D0lo7 dc i9ii,i!, l., tión ;, o?:? ~ : ? ! 1 r p No .

fai:,,

f>~;i,n:,

:;i

lillcllpl-,o

i!i,ji?~.s-

q r > : q : ~c?: t i ;

!t:!:7~r

i!]]a. t]#-cr.fi qi:ji;cl: g»):!- de !:.!:J.,.?(i i i 1 l ! ; ~ ;--.izo de nziíc~:-n i:q S(.!!? (!o :.i::+~[!!n.«N:.) c..:;;:>ri:~:lí-r ~rcc'l~*;iotiry 2in r;ctnr ::5;c!!.i,:t;!: :!le b i ~ ; l » .

T~rii!iri::reirio,c cstnr, iden? 9 - n ~ r - 1 qot~rc: ~ ~ hiqiriie y ctii:i::cic;s del a'iiciop.-.!lo ei: Ir, n~iiatalin,coi! iinn ideri qfle a nuest!,n j ~ i i c i o es es:-ncicl. Ln 2Ficihn 2 !:107t*~fi?, ?! ( I ! ~ ? o ~ ! . c r]!? so!o l l ? ? ! ~iwferi:.irlo sinn tcnihién .el nias s w o , cii,~nrio56: prncticu sifi < - X H ~ C T : : C Y~ ~or(?ei;aC;!!:~in!e. ~ E! ino*i/slicro dehe c-er soóiio, prefiricnlio el ogr~czfrcxct? de los mnnnntilrles al vino de llrs cnntintrs. Eti la tnonto ña debe buscarse paz parn el espiritli y salud pRra el

ciieslm. D?bcmos !juscer csn p ~ yz esa saitld cn los recreos qiie la nnti;rn!ezr. iios vr-aporcionn, h ~ y e n 40 Le la comiIorn y !a tnerirnda co;; !os cail?arndas. El l~111:i principal de! 11-,ontniirr.o,1-18de ser: SObrictlnd rílodcrncicín . ?!

l n *,iidin-ritos

f rllr

d e topoxaafir..--"icalas

- Un

pla-

no t s i i r i clibiijo reducido di1 t ~ r r r r : ~ejecufado , va!iCxld~-nrlr\ r.i;nioi convr ncionalps. E ~ t r iieiiicción delii? c r r t:1.0i;ni-~i~t191,1 7 5 1 í : l w ~dc' n ! n i i ~ deben g~i:tvlar ciprfo rel,lcir>n monritfifl con Ics ?el ret rt3':Q PF:R conseguir F S ~ Cobi+ c s I ~ ~ ~ C C Y PvaT!~ Jprse d~ P C C ? ! ~ Est.8 ~ . ptle'~11w r numéricas o grCi ficnq, !as priniprfis !narcdtl fa rrl~lciór;que exiqio entre i ñ linid~d de medida en PI plano (un tiietro) con !a qiii~nl~o!nBII e¡ terreno. Ejeiiip!~: la pccala 1 iO30, indica qiie iin metro en e1 piano eq!~ivalea a niil C n el trrrpno. Las ~ S C R I Agráficas S, representan, nati1r:rlment.e In misma relitcióti, ~ X P ~ P S P Cen ~P fcrnie qrRficn, dividiendo tina rccte en vsrins partes y concignando en cada tina el ~ a l o rque le COrrecponhe rn ~1 terreno. La unidad cormsl y práctica sobre el terreno e s el kilótnetro y por consiguiente debemos buscar al conocer una es cal^, la equivalencia que corresponde a dicha unidad de medida. Con la práctica,

se adqiiiere iin doiiiini:, graiide y sir] nec.t:iiciad de cálciilo algttno se obtiene riipidainente la eqilival e n c i ~cx;?r~ssda.No Ii~biendopr$ctic:! rc conveniente antes de 'operar con tin plnno, establecer prim~rnmeiite u n citadro de eq1iivai~iiciai7en la sigitietite f o r i n ~ : Escaie l.ICYII.C)i?O. 100.000 mtrs. dpl t ~ r r e n n eq!iivalen , a i eri eI p i ~ n o . 1 0 . 8 >, :iO,l 1 .@[)O )> 2 n (;,O1 B '9

)

100

Y .

o,m1

Los plenos q!:r pxistet 'na correl::~onlas 'i<(iiientes diente :i! Piriiipo rit: Navari ecc~las: Plnno itinerario del Ec,tado A l r q ~ o respnnol (hojas 16 y l i ) = l 2íKl.030. Plnr~r!de Navarra por el Teniente Cororiel iIioi!tanpr= 1!200.090. Plano de Navarra por e! Teniente C~i.o:i:.' .?\!antaner= 1.500.00!). Plaiio dpl Pals \Jasco por c.1 Teiii.-l:t-. i2nrq!iel J l o ~ t a n e r - 1 20i).()r3fi. Plano ;\'licheiín (Iioja iiiini. 2)= 1 , .103.(3?3 . Plano del eccndo niayor francés (snl;l.rn~ntpr a r ! a frontera)- 1 /5fl.C>nO. Plailo del es:ado mayo; f;a!;céc (solainentc pnra In frontera)= 1/8".000.

Plano del Ministnrio del Interior francés ( p ~ r ala frontera)= 1 ~100.0~10 CarteTaride, fraiicesa(para lofrontern)= 1,'250.(%1. Carte Cñmpbell, frnticesa (parn la frontera). = l ,3211.0(!0. Y otra; varias f r a n c e ~ a sde menor importaiicin y de turiznin. Nosotros ir.comenc?nmos entrc lo.; espsfiolfs, los dos primeros intiicsdos y de loc f r x i c e s e ~el plano del Ministerio de! Iritcrio:' en colores ~7 int:v claro, corr~spotirliendon In frontern Ins :res hojas sigrtientes: (San J U D E de Liiz (VIII-35i, San J!!an de Pie de P~icrto(Iii.55' p San:a E!igracia 9 ; - 5 7 ) . A contini~acióny para comolidad de !os nficionadas poco pr;jcticos, S P C ~ / R ~ C ! I ~ Ot iSn d s Clifi!~t::'i eqlii~;:l.;-r;ci'?c !ay e s c z l ~ scn q u n VA:; !r~ct!f:~ltem r n t e opergremo::.

EYCRIP 11100.00~i. Un cenfimrtro-UII kiiti?~ietro. Un m i ! í n ~ ~ t r n = C i ~tnrtros. n T

E ~ c a l n1:200.900. ril~:dif, centímetro=-Ut? ki!:í:nitro. U n milíni.-tro-Dosci,-ritos ineti-os. L a re2gla general para cbrener 13 distarliii;~e51 el terreno sabienrlo la iirl plano, consiste cri ~i'?ttliiplicar la distencin tnediria en el papel por el d ~ n n m i n a d ~ de r 1s escala, pero el sistema qtie !icnios di -

cho es r! ~)c?ccst?iAs rápido Y d e ~ d cIiiego 1328s claro parz !os principiantes. Re917 y-áci.ica=EI diinieiro de i!aa moneda de diez céntin~os,r~:?;.csenta5 kiliírnetros en escala 1, 100.:IOO 37 G Itii.j!n~t:.oc;e!? I:i P.SCR!R : '2nO.W. El di;iii:~tio de iiiia n;onedü (!e 5 c&n!iiiios repre:e?ita 2 ltilómr-iros y ii?cdio e:, escala l,'lnO.OOO y 5 k i l Ó i ? ! ~ t r ~ens In eecala 1:'2130.000. Medicióti d e 6islñreciss.-Para medir las dis. t ~ n c i a zen el pinno d:!bc :!sorse iin doble ciecimetro, estnbiecic.t!do I I R R vcz hecha In inedición. la equivalencia correspondiente segiín la es cala del plano. Existen itrlos prqtlefio3 eparatas Ilaima!ios CIIirvíine-:..tros, provistos :',E L I ~ Ri!;edecilla q i -i ~Xiru sobre el pnpel al niismo tienipo que una agiija inarca sobre tina ci:~i~lif*:i.~n~in ::at'ziia(lo la dist~:iiciaeqi!iup.lent e r!l el terreno. Ecios c~irvimelrns siielrn ¡!SVRT las dos o tres escalas de uso más frecuente. Vennios ahora icis procedimientos de qiie debe valerse el rnontníiero Elara medir las distancies so bre el terreno. Primero, R simple vista. Se obtendrhri restiltados tonto ri!ás exactos c t i ~ n t o:II& prhctica se tenga, para 13 c~iaidebeinos ejercitarnos constanteniente, tetiiendc ta íos efectos de la 11iz y los colores del I :ircunstnncias que influyen grandemente C I I in I r ~ e r i d aapreciación. Otro

c S

L. w

procedii??i:nto cnnr-:$le en talo!rar el psso 57 conocier,ll\ : Y i~-:;ii~!!id~ :?1!~~1ro pnso itorrnnt, ~iiiiltiplicsr.!s por cl :iUrn-rn de pacoc dsdoc er: iina dlstrinci? d+errnitinax. Exisitn peq!reños aparaios de Forn?? de vi-?oj f!::mcclrs r7odrimetros qrie resiiclv~n esta oper;rciói:, !!-~?Arirlclosen ~1 bnl::i:lo del panIón. P;,r niei'i- (le¡ r inj t ~ \ ? h i B n)P~;:!:;os cfrctllrr nuestrrls tnirii(:ioi:?s, slihiendo c l r n.nte?n8;!0 el númei-;: (le nielt-os qu;: r~?corr-tr:nc-en iin r1iintii.o !/ muliiplirantlo ics mi!!:!i-or, tr~tiscurritlosen !2 rnsrchri r,or ios nietros ~ t r ecori*é.spondan ni ii?i:tuto d e nuestrn iiiat-cha. El :iionCafiero aficionado d i b e praciicer consltrnteiiirnle estos ajercicic~c,pfit'n obtener nianiera L I ~ I Rsegiiridad grande en siis medii .?S 11;1.1:r~*:.iun.:--.Si>Iii(Iri es qiir c: sol sale por el Este 11 se !io;!p por- el Oeste; resiiltará que si CIRvamos 11113vnri!l~)s n el st!eIo la som;3rn de es!n sefislará t!na direccicín q ~ i f :variar5 según Iii hora, eri la sígi~ient~? forni:i: A loa stlis (lo, la mnfiniia, el sol estú eil el E ; la sonibr!; tn-rci:rá e! O. R las niievc dt: la mañana, el sol esta en el SE; la sombra en el NO. 9 R las doce de I2 1111!fían~, el sol estl! e sombra cn el N.

A las tres de 1;: tarde, el sol e t 5 i n rl SO, la sombra en el NE. A las seis de 1.i tarde, el col est6 en rl O; la sombra en el E . 12 c:~ritiniinción ponemos iin cl:sclro qiit? II,I de ser iitil HI tnontafiet'o, sobre la!: snlic1:ic y !?iinstas del sol dirr~!nl-clos meses diti ;:iío. h7 E S E S

;VI *:;(1 .I!II-~IO

131

- - -1

;

Puesta del r o l

7 Iiorns 50 / 4 hciras 31 1015 S í<

~rti'ro ,'\

Salida dcl

'j>

. r

! i i i )

;(

20 7 . a x s .

.'i

.'t<~or; to

.]-

I í r r i o s .sisfcq:?~as tle cricnftri.sc.-Por rner!io d e

un reicj: Se coloca este iiorizonl,?lmen:e, 11nciéndole girb;: de tal manera que el sol S, encno.iitre sobre la ~ 2 1 . il~equeiia. j~ S P t o ! : ? ~la b i ~ r c t r i z del

ángitlo forriiado por esta peq!ieña sguj:: y por la linea qiie tine el centrn del re!oj con 1.7 cifra XII. Esta birectriz ti~arcarRla clirección sur.

Orientación por indicios.-Las iglesias a í i t i guas tienen gen~rrr1ment.e13 entrada al oeste. L I ~ziiperficie de lo- ;írbn!ec est:l ~ I I A ri?gosa ~ hacia e1 S I I ~ . Los rncros estAri !iin: secos y iirn;)ios (le! lado sur. Los niiiinn!!:~ en tier!i;,o frío se POiictl "chiert o de Inr vi~tito:;(!cI rinrtcl. Prep~ininrpor rlo!:dt: ssci~o ce pone cl sc.1 o ?Stá 13 er.tre!l:? Polar, con rt:fertricia 3 un zrcident e bien visible sobre el horizonte. Todos eslos pinccdiniientos qr:? her:roc: sei:a!ado para la orii+ntecií>nde din y más o iiierios r x s c tos, SPr, F R r R e! C;lS0 de (1IlF! E 0 C!3 d i ~ i ) ~ l i g( 1a~ :I1?3 brrijiilii. No "R.; d ~ t e v e ~ : m ' i e11 I:! dt-scripcion y iilawjo de r-,tr. aí\:+:ato, !?o!-qiie totiaq !as hrtíjt:lns traen In d~qc!.ii7ci:;;l inin::ciasri risi c:>!:io la inntirrir de ~rn?lew-!as. De ?~?chc., 1.7 ~ri?nt..ci«!:, (%sila noche es!$ C I R ríl) ?r v.:rifico por 1:1 ~ s t ~ r l i Pala!.. tt que !?iarcn s i e i ~ i : ) rla~ dirrccífin noi.te. Proiongado T) \ ~ ? c ~la: s di::i:-~r:cli.r c j i i ? wpern Ins dos estreilas qiie sirven . de h e e al !.::?rro de In 0 ; s mayo!. se enciiertra ln estrdln Polar q : ! ~111;11c,9 !S e x ~ r e s a d n direccii,~. Es necesario que el montañero se adieslrr: en ia locnlidaiI de su rtlsi~lcncina biiscar rSpic!n;i~~nte la

estrella Polar. pilcs no Ir'ti i u r i d ~ co::tl:tl?bt ? de Iiacerlo precfanto ci-ri:ris 6ificliltedc.c. Oricntnciún por kt luna.-- La i r Ilcil;; ~ h;iile todn i;l noct-ie y S:: moviinizr?ío e s como eI C i ~ i321, mnrcando 51 I R R w i ? d c in tarde el es!?, a !:;S doce Ce Ii? ilnchr ci si:? Y a ifir: seis de i a ni:61aiin el oeste. E!c[!nrto ~ner?::~ieri!e, briliri la ::::$;'uo:dn r!:itad de I B t:och-., ~ ? f i : - ! n ~ c inoIr,,? doc.? d c la t?or!ic ci estr y e :1: ccis tic: !:i ii!::fi~iin FI c m . Eti PI ci~nrlo nietiguonte, los C:*L!.?:OT; (Te ia Il!na epert'cen a 12 dei-eiclis. E11 ci!nrto cr.c;:ienin, 1. 1:ri;n i>ri!ln ea1 la primera riiitz3 81 !a iinche, m > : - c x d o c; sur :! las seis cie la Inrtie y c-E cjei.!,' c 13s (iwe de !il ::eche. Eii caarto crecieqie !os cri9:rr;cs de Z I ~ l:inn epnreceri n la izqiiieriía. L:r !tina rii!vca e:: i!?vi::.ible. Orientnción de/plrrno.-Orientx iin pl~no e s c o l o c a r l ~dc tal forrria qiie todas siis iíneac veRn paralelns n Iiis del terrero. Se huscz robre el terreno unn !:nei: bicc drtern~iiqwda)I que sc rrici~cntrctanibien sobre c i plario (iin trozo de cami!;o en línea recia por ejemplo) y se coloca el plano de fa1 tila. nera qiic la Iliiea de que éste rescillr. para!eln a sti hon1:ílogn del terreno. Si eí plcnr> tiene niarcada la direcci5n norte-sur pnr medio de rjnR flecha, la casta quedar;\ orientadfc, pero si en el plano no existe referencia a1giit:a de orietitación, entonces sera necesario recurrir a la briiiula. Se colocarh el cen-

tro de e:;:n, e!i e? citnto d.1 plano qr:c ccri-espoxrdn a1 s11P-1d ~ n r l t ?n?<-:~ c ~ ) . : t r ? !?! ~ 1:i ; ílireccir:>a )~ fie ! a a2rij:i seii;.I.rrr'r 1.7 2ire::ciríq 1:ns.t.e do1 lii2ni.. Se trnz : ~sob!? el ! ~ L p * ! o~11?.7Y ? C + F .>,qr:1!!-12 P cst:i (1i:ección J? !lv!::e!?:nr rnnrngi;i,l:! 11!7 r??hI,: r~s!!ltn,lo; nrlentzr I P c ~ i . t n[?.?Y '1 il:njll,i*jo y y y f i n ! ~ : . ?.?!>:e r,!l <lir?c!:i(ín tl::r!.t: c , f i ~ : - i i:, <;~cpci~!+. ,A,!:i(ilde-,.-- ! S : : ! i ~ : , : c . t r ) c::;&os coi!c^ptgs p l p t l i ~ l l tr:p<; -?!>re d i s t n i ? c i n ~57 r!irecciones, pascmns n estr:c!i-,r !':.: ic!i:ai. pire c l - k :cne!- el tiioi?iii.finro en Nav ~ r i - psql~rcfi!+it:*ti:.~:.Pgrr:rsio, :!c.? c~ñireinorr, !ES circ~~;?:+mri;c::,p!i,>:Éo q!;? '1 ?fici!-,~isdr, cti !ilic::trn . pro\)i::::j.: r , q c;ir;2p$.3 j>!:;c ? 1 3 ;,<.-+:,q~ 3~ c.ot;ji!nt;) c:?: no I , dcir5:: !n id?:* :iec:,s-r:n dn? relieve (?el te:re!l~>,El r?neior *':rnc~<?'.-,in,-'. .... ;>'?m!!' r ~ p r ~ c e n t:iciC:i a:! ~ ~ - i ie~ n~ 11:;vyiri~:o r $92 1;:s c:.:\;trs cle n i 17i.aI. n'rn ~ ; ví:: 1s:: i ~ ? j r i ' : d- !a ~ r r iiorti t ~ ric ?iiipc*rri p~nl;jilci::, res!i!tn;P q!i.. s o i a n l c ~ t -po!lrcmo.: dispone:. d r ! los !,!ario:; ~l?ft:s indic<~:d3s a i ~ es.: 10s se r,!izi~cntranR !n ticiiin y i;;ic no 11ilcen niás que senalar por t?iedin d:, cifrns, Irs iil!itir4es de algusoti Ertgare!: o puntr>s detertiii;indos (le ?.tontnfiac. En i3s excutsi~riescie qlie se comporte esta Guia, henios consignado in il!titud del nbjetivo a . L ' !

escs!ar y Ic de la localidad que sirve de base a la ascensión, cnti lo c t t ~ lei exclir5ionista sfibra la d i fereiicin di: nivel E q ~ i cse enciientrati y tp::(ir5 base si - i ~ i ! ~ i t - r : i i n altíi?~ttropara conocer l i i n l t i t ~ d (le ciialqiiier p~l.ntndz la excursi6n. Por 18 rnzRn nrites ciicha, cle r,o ilispan~rel tno!itaFero nficicrnnao de bii~nosplatii)~ de detalle con curvos dr vive! (!e p;.q~:e!í:j eqliidiste~cin,con lo ci!!:! sc!,í-innios e!: tn4o !ncmento iri ~iii!i!i! del li!dar -;.i (;:I:' nos ~ : ; c ~ ~ t 1 : 5 ~ ~ ~r?o 1 i !e i n q::ed:: s, otro reciirso qite i~tilizar !os servicio.: que pileon proporcionarle ilii a!tÍinctro. E! fiincic?.:;;ii?-lido 6 0 ,oste p~qireñoaparato se fii~idocn la ;>rc:iriti qi:e ciercc la >!tii;ósfcrr a I2s d i \ ) ~ r ~:i¡ii'rr?~, ~ l < i t ~ ! ~ ~ f icoixn C f i ? r-?k?eiicia -1 nive! de1 I:;?:., y ea psiwi7jo d:: q!ir clicna nrnrión es irit~~rsqiiienf~.: ~roprrcioi?:l a la o!tiira. E:l consecii::-r:cia t!c e t n teoria, c.! n:)an.::!.o lleva d3s ~ S C B ! ~ S r ~ l l f i g l ; ~y: :rri!?rc;nt~ic;.>s,!;iyriin~ro iqlpii-"-. g:a., duadn cii t ' ~ i T i ! l l ~ i ~ . ijri(:ic:iriciii 2~~ J r l j)rez.i(;I! ;:t:?!o~férjcs; i~ r-.-(~t:-,c~: [$xir.-i:;y, ::la(!< c r ~ l ~ t r o s , q v . ~3prc:i Iris n~'i!!::ler:. i r 1 e:;cr?,- exterit?- C . S niovihl? ciir:::!:jo cc!>r.f: !? if!!p!.io:. S.i itiT:? ~1 iifi:!!rro 7')de :::cala ii-t:;r:s.... Tren. .. t e al cero, puoa: 1.1 prii~et-o1 n c t i ~ : ijn prt:.:,i!,; :,obre t.! ni !!el del mar y c.1 cr'!ii!i:!o ia c!titiitl (le es!::. Dejarcio rtlpo;:!i- e! ryarato, !a ~ g ' i i iniarcitr!: ~ la altiL.:

tud corr2sponriiente del Iiigar en qiie nos eticontremos. Debido r~ tos errores r i ~ t ~ i r a l edel s par ato, qiie proceden de los carnbioc :itmosfCricos dtiratite el díe y la pereza meciinica del altfm~lro, ~ c o n s e j a rnos qu.e si este marca error en IRloc~i!ir!~cI,b ~ ~ de niiectia nicensiói:, lo c>!oqii~tnosu c n linr?» con arreglo :i la slti!!!d ~ s n c t nY qiie nos es cnnocida del Iiicja:, aprxinn:?o dcs!-~uésI3s rliferencizs de nivel en los pcintns q i i ~s,n desee del itinerario, teniefirlo ciiidcldo :!? q ~ i ee! a p ~ r a t oi!csca;i::e algún tienioo. Prnccdiei~dodc cstn mnnc7:i. r 3 b r n i c c por !o iiieiios ci::e rl riltíine!i-o p < ~ < L(Ir:( t j q t ! a 11:;:- í!i cRI- .r ~ l i ! ~ c -. x ? ~ ) " .

V0~~h::":rlq1 ~ : ~ < ~ ~ . . q ~ : t ~ 1 :--p S ? n\ ii ~~. ]..!:cec1er r qtie 1: exrii!.~;n,?i;t;:ri-c?~iic~!ci'i:l c72ln ri sr'corro y ?o!? piin" li>erlirs:!.\ ::! ;-~n::?o:- sr!li:::ri:, r;i;(:- enci::i;t-.? p y . ; ~camino, o ?, IQL: li;2bjtni-lis :!:. .;ic.iriqa . chri~rlo cn;c:.io r.er:rlr!o f ? liiocinfi~ ya 10s q1:- Ir-s S : . . ? d(2ccn*:+icjr!nc] jdio;q::.i cia:tcl:t.r.o. n r? , r : i 1 1 : ?)P!:,;?I.R\S de V , ~ : C L ! T . I . ~ C ~3;!11?121.. I:j cc.!?:, se pvoni!t:c:q. qiie cor, !? ~ y i ~ d< 1a ~1.1 T?:/;:%:c,~\;plr;l;: ::2c~:. (!c! npfiro al v i s i ~ r o . ;.rbnq!r>?.>

DJSTANCIAS Y PAIS ,'Es e:t~?=Ali $'da? CttBnto Iiay?=Sernb~tda? Por nqiií?='i::riei~dic? 3ondeT-Nuii? Por donde?=Niindic? A do~de?=Nora?

Jiir!to= R??~Y!I Miwho-."~c4

Pc:o=G~~clii Plontaffe=Mendia V;iile-Azatl (v:ildo v;!llea) Agiijero=Zrrloa Cerca=Br'.+-rijo=-Yhnp :,cjos=Uri :egato=Crreca ':icnte=Ziibiq Aqiií=Eriií :nnliiin-Ridea Al!i=@r A In der.cha=Eoctihitar Cin~=:Vcliei A Ir. izqiiirrda=Ecquerr~- Cl!ozn=CI:::vola trtrrn CEO-rio=r>,rrcl~, Raserria Arriba=Trorn ~~!;~~i~=--:ii~~ Abajo-Bcr:: r'\rhoi=?,r!~ola Grat!3e=Aiiiidin Rob!e=Arizn Peqi~f~fi~r=Cliiq~iia i2yz=Pagua Blancn=Chtirria Micrbn-Rclarra i\Jeqrc.=Rel tza Pucb io=:Erria Azul Y vcrde-LJrdiñri CrhPilo-S,ildía Arn~riiio-Orín Cnrrcta=Giirclí~ Ir- J u ~ n irnca=Bcy~ A pitI.=Ofícz ATMOSFERA Niibes=Oroyac Lliivia=Eudio Niebla=Lafiua; Nieve=Elurra Sol=Eguzgiiia Granizo=CascaBarra Luna=Illarquía Rzgo=Yzay~ Estrellfis=lzarrac

-4

*.u

TIEMPO Dia=Edt~r!a Un criarto rle liora-OrduLa tarde=Arratz.aldia Intirileq-bat Noclie=Gabá o A r r a t z ~ Hora y rnedin=Ordil-taHoy= Gatir erdi Aper=Atzo Dos hcras=Bi ordii M~ñan~.iBiar I? hora=Orain IJna hora=Ordu hat Luego, dcsptif =-Giiero CONTAR. Uno=Bat Y=Ta Do?-Bi' 21::Odtiei ts bnt 22-Oguei ta bi, Tres-Irti C~atro-Lati etc. Cinco=Bost 30-O~iie-ta-amar (20 y Seis=Sei 10). Siete-Zaopi 31-Oguci-ta-amaica (20 y Oclia-Zortzi 11). Niirve- Rederatzi etc. Diez=Ainar clO=P,erroguei (do< \~CCFLS Oncr=Arnnica veinte). Doci=~Arna-bi 41= Rrrroqiici t n Trece: -A;in-irt~ etc. C~:orce=Amn-!a?! 5O-!3erroQ:ici :n =mar (30 Q:!iticc=Ar;?nt-bost o -0). Diez y seis-Ama-sei etc. Diez y sicte--i',,ina-saspi GO.=Irurogtiei (5 veces 20). Diez y ocho=Eme-zortzi TO=lrurogiiei ta amar (60 Diez y nueve=Eme-retzi y 10). Veinte=0gilei PO=Larodtiei (4 veces 20). 90-Larogtiei ta amar 100=Eiin. 4

!!LI\TEN' ?=Gcs~R >e(l=6dnrrío Coiner Beber=

\'EST130, REPOI Sidra-S~bardús Micl=Estíc? Dorinir Crini~= Pan-( Frio=i Torta a: incti?.= r nrua-ar- Calor=fii.riia taa Fi!ego=f ún EiQir;i=iJra Cocinr=Si~calrli Lí.che==E~nin iost~bl~=U~tili~i; Hnevos=A;rauts .llojndo=Bti:;tía Qurso=G~~tn Seco=Idori.e Caldo=Saldii L,inipio=Gnrbi Vir.o=Arclú:r Sucio=Zicinii: TESIA Brienor: días-.S! Cliico=?Xuii!l Eurnas to.rEes-~rrzrz~i- Chicn=Nesca de on Muclies gracias: Btienns noches=Gsib-o:: c a ~ o No hay de qué=¡ Buen lio!iib;e==Si~iiion Biiena iixrj-r- Andre clion Recuerdnc-~Fsri~n:~~~iac A n a dc cliecu m - Rdiosz dre c PAGAR Cuanto?==Zznil~s U D reai=Zrrit?l lt? Un duro=Duro bat Dns YCRIPS=B~ E Dos drrros=Bi d ilro Ur:a perrz=Sos L^I Una peseta=Pe: DOS perras c l i i ~ t ~ s . - - u ~ Dos pegetns-Ri nos. -^L-

Si dividin;cs el Pirineo de Navarra en dos ~ e c tores, resultnrá q:ie eti e1 orieniul y s a l ~ ~Ilqnras o anonialias, su crwta sirve de frontei-e cofi Frnncin. En la segunda !?arte, desde cl nionte Litidox, el Pirineo perief-r~d e ::E:> in9tiet-a decidid8 en niie.stra provincia dajnr.r'o la frotltera a la derecha, v, alejándose naiil~tilisrnenie de ella deja en territorio navarro toda PSI! bella zona de terreno que consti-

11 1

--?.

(1) El autor ci,e cste tolleto Guía, lo hR e5itado para uso de los birenos aficionados a ip. montcfin de Navarra, ~rocuri,ni:odar12 u!; crirecter de senci!lez con poca ~ x t ~ n s i ¿ynin:5dico precio. Atendietlclo a esta razOn, há prescir?(:.idode croquis y dibujos, que s i bien au:nectarian ei rn:?k;ito del f-!.abzjo, Iiarinn perder a este, el caracter diclio. Por o:rn parte, cono delplano dr lo proi?incin no podrJrnpr.escinrlir el oficionodo, a é! deberzi recurrir el mont~ñeropara seguir con proueclio la lectiira de este canilulo.

ttiye la c1tenc:i de! Bidssoa y prrte

:I Urcimea y la Nivelle. n Desde la Mesa de los tres Reyes ( i i n lF ~P . ~rL.l.. ~ n, 1-Iuasca? hasta el pico de Gorriti etl 13s inmetlleciones d e Guipúzcoa, e; eje principal del Pirineo forma con ii9erp.s inflexiones iina línea recta que al cortar d e esta in a n e r ~n Navarra, deteriniria dos vertient e s coinpl~ etamente distintas; en n~turalezay en ambi ente. Iw vertierite nor. IIast a el collaido de Be !tartea a Lindi.1~ t e del P irineo es francesa pintore,sco V~Ie s espaiio!a Fornl ando el p -,--..* - - De Lin6iix ~i iiiriite con Guipúzlle de Voiccrrios. coa tcisibién e s espaiíola en una zona tle terreno qrre cotnpren!:i'e las aitns f ~ i e n l e sdel Nive y de Aidiiides, los origencs cíe ia Nivelle, casi toda la cuenca del Bidasoa y gran parte (l!ila dei ú'riin~ca, con una peqtieña re:qii>n del Oria (origenes del Lcizar6n y (le! Arnxes). Por el sur, !as aguns que se desprenden del Pirineo corresponden ci la cilenca del Aiagún, formada en N ~ v r i r r ocon Ireq in?portantrs cuencas ilriviablc:S, Eqca, Irati y A.rga, la sc?gii~iLi~ s ~ ~ b d i-v i didu en las rama: : del Spl.18zar, el Ir.ati propianiente dicho, e 1 Urrobi jI el Erro, y la terccy a dividida tailibien en ulruv cucrtro rios, nA r y a l)ro~iamente Ulzama, Basabtirúa y Larruun. f

-L..--

..A-

.--e

Ln cor,fig~lrnciútlde 1-S dos vcrticiit~sdel Pirineo es rlistin!-:i ?: esio dfi !ligar R que los ríos qi:e e s a s v ~ r t i e q t e s detcri::irian prencntcti diferente ectri~c!iirn ~ccir:riific~. Los d. lit viitiente norte a nnco ?e Y-cer ton??&~ : i ? a6irccciOi1 i occirleiite y n1archei:rio 313 en si: :?RY!- n~cdiacnt? cierto ;??relelisillo 31 ojr: r>ri!ic;t>a!c',e I? c.?C;esl~E!?-!iz.q;; c-!l r1 o c c ? ~ o y;-. , ~'i~.~'.i~:~ii::i?, :?-I ;?or i=ter!i!?i.in dc su rr3 ;rit~ci?al,p! ; \ ? Q I I ~ . Los ?e 12 t:crti?gte SIIS, llevzn d e d c sii nri2.x linn !nsrcsí!,.; c!ir.:cvidn j:erpaildic::lnr F! eln de 1!- c!irien;. qiie conrer\l?n corslznt?n:ntite iia!rta vr.r+*r :;LIS aguac<F!? eI Ebro por int e r t ~ i d i o(1,-i .,\y,??:\::. Direcciotlec; 4;~,i c!i:rti:.l~s tí? !.3s ríe-. (1~: las dos ver.tientes, ~~9?1cl! cl;r::lien'rc c'r mr;!!ifiesto q:!e la estriic!u!'a 2- c s f ~ !ir!:- iin!i:reli::ente qr:c ser bien ?.ente, p!!rs y;:; cítrihacicnas qiie de l n c d e n a pri!icijai s i Gri;?:.,-!?d~nfornisvdo 1xc cur'ticns de eses ríos, deh.1: nececariainetite :i?sntener direcc i o n ~ cid6i:ticri a 10s rics c t ~ p C!IPTCUS s rletnr:ninnn, y ?si recri~ltnqiie i ~ i ~ i i i - : ?en ~ el !ado norte las divisorins parcia!es ?icrriit:ti~:eii rrjpidamente de altitiid pos 12 circcinstanciti de que la dessmbocadtira de los rios en el Inar se enctientrs próxima; las a:.iuisori~s . parcialt-s de !a vertiente siir, marcando iin inayo? recorrido en 10% ríos que determinan,

vertiente siir, preceqta un8 zona montnñosa doble que la septentriond. I n v ~ r ~ ~ ü m o n~if rnos , dirigimos de las riv3r.s ? ' ? crc-+y rle !-I ca??tlr, nzcc.;di~ndo desde Pamp!o:ic?, !:! siibic!.? fi pn?i~lstinnv ti!enos senqiblr <??I l v j ~ n? i flo~?!, qtie i.: i n se hac e desde Frzncia, i::i qiir ~ o virt:i! r xslii?utn c:l ac-eso a los cqllicln.; d c 1.9 crcq I C B res11ItarA m-5 f!tc!.tc y $i?e:.o. zjeiql:loc.: P ~ r ae.:ca!nr el piiortn r!,: Vc.!?te ppr In carretcre Pnin*!cvis-Eiizor!<o, 1e rii:!p:i f:~?r?r.del nrierto, se nots !nnr.ci?an,:o hacig e! nork en rl !<m.SS (4 Iíilóinetros de ascensi6:il piies el ni:erto s e encuentra en e! 52); niarchcnc!~co.1 dirpcci0.-i siir, f n =trnpn de s~!~:ida a; yj-r,¡.o c c ~ i i i ~ n zen a el !-2(10 kildtn-h-.cq de ra!iyv). arn sui~ir2' pii-rto d r I b ~ i i e t zqiir;t r'-tA en el t2.5 6. 12 c-rretera kliier(e- Pueute de Arnegiii por L?rr::zoe:?.i, In i a r n p ? !le aircacsirj:: nl piiertn marchando hacia el norte comienza en Roncesvalle(: (km. 41) qiie proporciotia unn :;r;rensión d e lrilómetro y n l e mi:cl n dirección sur, -i1riirj;nef Sdio, pues la ra la villa d los (km. 58). Veamos ahora, las dimensiotles y al1titiides d e le cadena pirenaica en Navarra . Siguierido el sis.. tema lógicamente geogriifico dc coiisiaerar como

eje principal de la cadena a !a divisorín del I V ~ ~ U I terranco y el A:lfin!ico, qi;e son los dos siqteriias prlncip131~sEoiide arrojan cus aqiizs !2s ve!-tientes del P i r i ~ ~ e oblendretnos o, para d i r e c c i h l e i cje priccip,?!, .:F srrie alitir-s qlte cninenz,?i!cio en la file::fi de. ? c s tr.08 R*:371"r (!iinite con I-íiiruca) y !IRsando tnás iarí.r por Clrliy, 0rzaziz1iriel:ni 5, A<¡, i? yo: e! piicr": o ? Veinte ~ para caiir (l e Na. :t?rces ctd iiico dr: Goiriii. carlc:l? r7si (:etent?in~d~i, cotidtjillye e l eje prit~cip-1a- n:!?v:':'o Firi!ico con tina loi?~ittr¿!(le 125 ki!6nletros contnrlos por les crestas. La bnce de erfa c?dl~n>l~lnc¡c>n?c) iin pro!ne~liod r las distancias (le diu?raos p!:ntns, resi;!t::i de cnos 1.5 Ici!íírii~troc; y si !a mcS:ición se hace ~ i ? ! l i n ~ ~ d o el perÍni~tro,e! gr!I~:so de esto eje princi;)~I resulti: r?c !irlos 25 Itilú?iii!ros. Di\)idido el Pirineo fr;;nco-espa2ol en tres grandes grupos, corresponde n N8vai.r~In parte occidenini, c:i qjis las nltitudes decrecen de una iilaner~ pacint prl!iieras alturos de! Piririeo roncaiks, co t d e i l í a altitude3 propias de los Altos Pii n t i n Anie de 2.504 metros 11 un Arlm de 2.QG2. R partir de este pico, las cimas no llegan a los 2.01?!3 tnetror, oscilnndo entre los 1.320 y l.!-)?!)tnetros, pero ciidndo perece qiie slt s!tivez va n disrniniri!. r.itpitlarnente, todnvía s e alza tin

.S-

R;:II~O F ~ C O e;, 0i.1137,de 2.026 i;~t.ivs, q u e cri 10s líiiiit~sr!- lar. nlins ciiencas del Irati y el Salnzar, es di;:cio de figiirzir al lado de ia ctaiiibies del Pirineo r;rago?éc. E! pico de (?i.hy, iIicrcs rl !íniite de lns altas ciiinbrc:~dcl Pirineo nr:t)nrsn. Des,?e e!, las rr1tit:idcs decrecen (Ti Lins rlanc-n srnsil)ie, n!cn~iz~;ri:'to rain vez !c!: i!iil qiiir!icr:os !netrw. T e r i ~ ~ í oCess pi!és cri el centro d? riuestrn cadena, eltiires 11iiiy di2n;is cle tenerse en CIIC-?la, como Orzsnz~irietn de -1.569 riie:ros. :',di '!e 1.461 y Sa! ?un de l.tf22, pero a partir riel puerto de Velatr. lnc alturas qiIF: encontramos oscilat! ya entre los tnil (:ieri iiiefr os y los 003, plidie~doc i t ~ ien ' este cpctcir.. ii:s r::triit~s Lrrazn~ientliy Aizzcbil c!c 1 .O55?! !.O178 metros respectiv?me~?ip.Aiinque en el extreino occidental cle t.rio::'ri.o Pirineo, i3 iiiayoría de las cuinbrzs no .rilcsnzsn ?1 niillnr de rnetros, todavía se c:iciien!ra algima que liegn a ciicha cifra. Porlet?os, piies, decir en concec::encia, que dectio de! eje principal de la cnciena en Navarra, las ciispides de la cresta oscilan ontre 2.500 y 1.O00 tneiros. De toda!: las estribaciones que se desprenden del eje priiicipal, forniaiido las CLiencas (!IE los ríos qiie de pesada hemos mencionad O, IH rn8 S impor-- .-3: tante iridudab:emente, es la qliedeslireriuir,ndosepor 1 - -

la v e r t i ~ n t cnor:-, de los tnontes ( 1 ~ 1Qiiilito Real, form? 10 divi:o!-il dí. nqiÍas entic los ríos BaziBnT\Jli;;i pl'iin~:rnnir:iit j? Ci:'ni,~a-Ni~?iT;: ;I confif:!!nción. Por esta es?rib:cióil m n r r h n 12 frontera ( e x c c ~ t ~ i a n dIno pzrie cotnpr itre el p11~rIo d e Izpeglii y PeCa Placa c m 3 de Otsondo en e? cc!!tro) y sin tliicl:! pti: c,,,, circt!t:ctcncia (pn!ítica v 119 geológica), ES por lo aoe rn!fclios cot:r.ic'terfii: FS.!~: rr?~;~ificr!:ii)!!CQI::~ eje principrll del Piriqe?. Esta ~~!tsil!tl.fl~ii)i!, cs ir, :iidableiiie::te erl-otlen, pues sl poncr 1 I i ninniFirjsto nosotros artteriormentu. qite In crcsCa comprpnclidn entre Liodiix Gorriti pasonao por V-iat? e < le vesdadara divisoria dr rtcurrs entre el ;l.:eriil~:r~i;eo y el Atlántico, qiiedn probncio que la paiirriic?:~ddel Pirineo coircsi:ond!, a qstri iíltiina crrst.2. kiecna esta salvedi~d,qiie heirnos creido necesaria para evihr mdas intcrpi?i::cion.is, veamos como se si.iceden (as allitudes de esta rnme frontcriza. Desde It? dcsvi~cicincon ia cac1en:l princip~len el monte Ocoro, sigtie en su comienzo una dirección NE con altitttdes que en su mayoría oscilan entre 800 y 1.000 metros, algunas conlo la acña de A!ba y el pico Lessete pasan de los mil, e,ncontrfrnciose el pico de Auza que por excepciún tiene una respetable altitud de 1.412 metros. Decc!e el pu erto de Izpegui a Peña-Plata ninguna de las cimns pase

•

clel niillar d.7 ni;-fros (1) y desde pena Plnti1 el descerso se I i a c ~brri.;cnniente hacin el mnr r>scilsndo las niturns i !iti.:: -?3Y9 103 ;;:eti-o?., pnrzi ( 7 $ix?tiiise ~ clign8!;i:.rt~ rii el rnnt!tu Ii!? miiy ~rcíxirno a1 OC(~W,O, s4 !t:d:~ila c n !troq, ~:trr17!que por S I ,si:-iinc;6.! ~.sri-cinl 3 n~~arei7temrgte a l,:i:-ii:? p:'npw,:icn?s 2:: ;I~:;T.L:. 12,; c?.~v!l:.; e~li.ji>ri(:in!*os (1[1? dril ejt2 !?rincipa! se :!1?~7!-,3q!1~:! e ! i x j , ~ ! ! - - : ~ ! n y i ~ i i ! l ? i & n r-liititdes d;. p'g'ili': i!:ii-?rl~?rci:! < corr~s??::Gi??~t:?s,: i i i ! ! ~ i ; : : ~ q ~ t ? c:pcr.?cefi : ~ s r ~ ! ~ t i n a meni-. n tn?c:idn q!.ie vr: a?;.j;!n c!c I n ~ r n c i npiil?cipal di1 Pirinno. La Icngitiid <!+- i:! crestn piren8icn q ~ i c: frn3tcrn p.: t l i 145 i<i!ó!!?eii~s;l ~ ~ n ~ i d ~ ~<:.elr q ad ~r ir totri!idnid !LI Z ~ ~ E' d . ~ P i r i nc~onl S L I J tlor vprtientes, su b 2 ~a~i c)n ~ a n1:;: prot!iec:io (!e tinos 70 ltii6m ~ i r o s de , lns crinlrs 45 correanondc!i n I r i verti-:?fp SI!: 1 7 e! recte n 1:: ciiilrnrir %

-C

(1) Debenos hacer iin3 distinci6::. E! ntonte Iparparla, por donde marclia la frontern tieiie una a!titiid cle 1 .O39 metros, si bien este monte no pertenece a la divisorin dr que ahora liablamos y sí a !:! de los ríos Nive y ia i'divelle.

COP5UPSICh"JIOMF,S..-Los pns:s que ccrniinicaii iocalidsdes de las dos vertier~ies dc! Pirineo y de lo frontera snn 6e occidente R oriente 13s qiie s e consignan en cl r.igi!iente c1:cdro: /htrríiirr.-Miiga 12. C ~ r r e i e r a .E r t i a z ~ Vera con Uscudne. 1, !Entre Ins 5 y 19, C:*n!ino tie lirl .

Ver:! cl

n . -hliig: ii:iode hrrradiira. Vera cnn Sare. con .Lizrr;r.i~tr~- & l i t ~ a "1, CI 7

Sare. " r r l o m r r . - M 46. C;i.~;ino ( : e ricri-:!duraEclialnr cori Sare. 'nr-rico.-Jliigci 65. Canino de herrndiira. Zuga:i'ern:trdi con S:irr DnncJ:nrinrn.-C: )r;a a Enq'o!ia. Goro.~,r)i/.--Miiqa í(i.C?:.nino (:e tierrnr:iirn. Maya con Ilxassou. /porla. --Pliic)a 90. Sin czmi r n . E r r!Zil ~ coz I3idarrp,y. San ~z/~c,rrrri.-l~lrrga$11. Carret Estebaii de Bnigoiry. JTcc[~iz.-Muga 98. Camino rrazt1 c,íl!i S 9 n Esteban de Baigc1rrg.

E1horricto.-Muge 101. Camino de Iiprradura. Errazi~con Gilnca. Rerdnritz.-AIiiga 117. Carnino de herraiti~rn.Elizoiici'o con Aldaides. Rorn'rr Rltrnctz.-Mr~pa 139.-Cninino iiiuletero. Eugui con Urrpei. E s t e r A c ~ ~ ~ riIliiga i . - 142. Camino iii~ileíero.Ci!oe ti con Urepeí. Lindrr.r--Miiga 151. Camiao inuletero. Rot:cesvav ~ l l e scon Urepel. Rcrriico.-l\f:ig;? 160. C n t ~ i n o~nriletcr-o.F:oiicesi)a. ¡les con Urepel. Eanzr!roco.-Aliiga 174. Canlino tniilet eso. Val. carlos con P,c:rca. I r c r - : a I!lL5. Csliiin:, de Iierradura. VolCETIOS con I,RCSC. P~~rtolL:.-Mi!ga 106. Caiilino de herrndur:~. Valcnr!nc con LZT;.;~. rlrrre,.yz~i.--Carreter :;eneral d e Pntlip!onn ..; San J ~ v nde Pie de Ptiertn. \~~rlc(?r.los. -Pu?nte sobre el río. Valcarícs con C)r.diro!e. Benfarfen.--Mirga 200. Caivino de hcrrndura. Roncesvalies con San Juan de Pie de Puerto. 3 muleter o. OrbaiOr..~~tnr~~bide. -h l i ~ 2 y 12. ~ Cai~iinc cela coli Esterensubi.

E r ~ ~ i z a f e . - A l ~ ~221, g n Senda. Orbnicrta con Estei'e~sahi. E,o.rrcr,qoo -Mil?:, 223. Sende. O r b ~ i c r t a con Esiercvsubi. Errecniliol-rn. --Miign 25 1 . Senda. ta Y Ochapauia con L ~ r r z i i . Jiurepni.-Mu~a 255. Snndc. Oche?~oincon La.. rrau. c;a:lia con Lafaf y o rro Lnrl-(!u -Muga 237. Seniia. Izaizii con Lnrrau. Brisul~z.-Muga 230. Sc:14a. Izalzii con Lrirrau. BeIJ~aj'.-lll~l_?q 250. SPI:*R.Uct:~?r~zcoa Santa Engracia. c>n S ~ t i t nEnIJrda!+fe.-Miirr~ 235. Sznci' zrncia. Slantn Eizgrncin.-Ectre In? riiiigas 255 y 256. Serids. Isaba cq; Sctrta Engrzcis. .Eruvct.--hIuc;a 2 3 ; . Seridn. lsaba con Sacta Engracia. Ar!rrs.-llriga 252. Csti?ino de her isaba con Arrette y Santa Engrrtcis. Pescornou.-l\"irrm 267. Sin c~nlino.I--qI)a con LescĂşn.

I hsole o 4rialnrrn.-I\.lrq 2 con Lesciirl . De todos estos pascs fronterizos, reseĂąaremos

-*U

lo:; itiiirrarios corrc:!>ondicr~tcs a lo r á s importantes, prescindieniio tsnibién dc los que son atravesados por carreteras, pues es!os no presentan interés nontniierLCSpasos qirc? cc,rres:!olidr;! ri t:lc incipal dc la csde!in, cn I R pnrt? qii.2 i s t g no es frontera, son los ?ig!iientes: Aq7iroz.-Carrieterl general de Pamp!onn a San SabastiBn. Huici.-Casratern de Lecit~nberi'i n TOJOSR. 0izokr.-Camino de Iierrcdura. Eerriel-E: con Ezcnrru. Gorostictn.-Can;in de herrsd!ira. Oroquieta con Beinza Lnbnyen. Lol9ondi.-- Caiiiino de herradure. Elznburu con Urroz. Chnrrila-Cami~o (?e 1ierrsd:ira. Olagiie con Gcrztei~i. Velelnfe.-Cnrreter~ 2inf:rsl Cc Pamplona a Bayona, q!le ntravoc;rq?o des7116sel puerto de Otsofido entra en Prnncis por el puente de Danc h a r i ~ e z consic?riado , en el c!iadro anterior. Arlesiago.-Czmino de herradura. Eiigui con Irurita. C:I'u~rin,gd.- Calnino de herrediire. Eiigui con Al-

.s,

pasa:irlo la frontern por cl paso <!o Bor-

Iancq, nlcricionxlo anterior n;e!lfe. .-Carretera Centra! de P,implonn :I S P ~ ntte , z t r ~ v i e s1~1 Froi-fcJuan d~ Pie de P i t ~ r : ~

ra po r cl !"ÂŤente (le llrnc.?!:i

ya n;~n.ciot~sdo.

ITINERARIOS POR ORDEN ALFABÉTICO

Altitrlr': 1 .320 n;ctros ACHUETA (Montc) Ori-yert de In asccrr ricirr ( I l ~ r a r f r -r(??iri!) A -!T 7 id. Disfancin de Hl~arfe-í',rnrlrril n Pc/~!:etn: 11',R/\mis.

El nionte Acli;;~tr!p-rteijece o Ia in!por!.ante cierra de i i r ~ > I !eri z 18 !:~~1rte 411: sir17i-i de (livisorin de aguac; entre e1 río Araquil Y sti afluei?te por la

oril!a izquier.2 el Lari.a:in. Desd.-: M:i~rt-.Araq~ii!,e1 iticcr;zrio c s cl $iguientz: Sale el cainiiio por Pi, .iar!c norte r??: ?!leblo, atra~lesando el rio Areq'iil por u n pti?nte. Deja a la izquierda do? cciniii!oc qlie se pi?rtlen en ei monte. y el q!rr se descrihe i r ~ ~ r c lpor ~ g la orilla izqiiirrda del río hasta poc.3 d c ~ p i ~ de é s medio Iiilónirti-o de mnrcia qiie e:lcontrc?r?i:is a iti derecha la ermita de S2n Flsrcos. S e c " b ~ l n d ~ el n3 río, girai~zoo 1:) izq!!ir!.E:r, corne~a::ndo la rainpa fuerte. Sr borden por la dcrixh:t ! S pcñ3 d e Gailielecea, aiimezitando !a rampa quz se hace sumamefit e fuerte por terrcuo pedr~o:c\?o37 e:? zig-zag. A los 3 ki!óme?ros del pueblo se pass por la izqiiierda de las peñas de Aitzcurre. La raiiipa del camino sigue muy fuerte toda la marcha, haciéndose esta muy fatigosa. El camino describe grnr:des crrrvas Y en

esta forma se alcanza al sa~tiiariod e Snn Mig~te! de Aralar a los once kilómetros de Hita:-te-Araquil, E! santuario de San M i p l , constitiiji~ iin triotivo de peregrinación y turismo. Se alza sobre una meseta ric 1.220 metros rle altitritl. Aqiií ciicontrxr5 el aficionado descanso Y buena tnesa. Desde San Miguel fl la ciiinbre de Aci7rieta hay iinoi 800 tiietros dc Ei~tnncia.SP ntraVi~sri In pfanicip de Srn Pdi~tieI,ce crir7s i:na vpq~iada y desp«e.: cle una rrmpa S P ~ l c a n z aIn crirl>re ( 1 ~niicstro objetivo. -,-IlLilnc(: I . J h l ~ I C I U> I ADI (Monte) Ori,qei: de ln nsccízsi<ín(Engai) 6 9 5 irl. 1,.5 fírns. Bi~lnncinr!c Ezz~q»inl ~ízor~fe AnTi.

El monte Adi, s e hnlla ~itiindoen la pnrte centrnl de los montea q(to iivita!i por el siir, el v ~ l l e frntic6s de A!dtiides (Piririeo propiarnente dicho) y sirve c i punto ~ de contncto dc I n i ct!cticns de los ríos Erro, Arqa y Alditides. En el aspecto montañero con~tittiye itna d~ las clhsicas zvcensiones de los aficionado-, navarros, Y en el geográfico es también importanti?imo, pues en él termina precisamente la importante ciienca general del Iriiti, para comenzor la no menos importante d ~ Arpla. l

Es el punto nias elevado de esta zona *-.A-+-. A sil fiosn Y desde él, r.! Iiorizciite es r: el mon . -frentey en la v::rti::!:te iiorte SP ^ t e y paso (le Esterbegui, por donde: i i i a i L i l a 1" ira i i v i t ters, linw polltica qiie se enciientrnn a ni 3 1;ilómelros. eti l í t ~ e nrecta desde la ciii Adi. El piieblo niás próxinio 81 nionte Adi, es Cilveti; sin elnliarpo, la acce1isi5n resiilta tiils fscil desde Cugiii, sirviéndose en prii~cipio de la carretera qite en 12 actiioli!lad se et:cueiilra conztriiída hasta 1 ~ !13rd2 . de Ec!:Gvarri. Dcscie E:!gui, Ir, csrretera riiarcha por I R orilla del Arga, i7a:arido pQr el p ~ i e i i tde ~ Eroseta, priint e <!e iZiilh3s Agíias, i-iiiiia:; dp l n a!~tigi.iafiibrica de Eugcii y horda citada. Este trayecto de carretera es (le S ltiló~i~e!rosy a~étlio, pero drbc:nos liacer pto PS propixlad nota; ql.ie des:?? el piie!itt pa:tic!~l~r dp 1s C O I ~ ~ P R ~ I ~ ~ o!a les lnnderns dc ??!os bo~:qiies. Desí?e la borda de Echiivnrri ( c r i n d e r de truchas), se comienza la ~scensicín siibinndo por 18 harríincacla de i!n arroyo, hasta el co!lado de Lzíiadi, cntre espeso bosqiie. En el citado cc!la'do tiene origen el arroyo y re sigue por uti camino qjiie nace eti este piirito, para a!csnzar mRs tarde tina cliavola .- ... de carabineros. Desde esta chavola es necesario lllVllLLl

$rnn.

y&, riiarchar sin camino y con rampa muy fuerte, por terreno de niatorral, alcarizando la cumbre de Adi a los 3 kilómetros de. haber abenUonado la carretera. La borda de EchCivarri, tiene iiria aitiiud de S02 metros. -

AINCIOA (Peiias) A IfifarI: l.2 R / mefros Oriyen de /a a.sccrrsión (IJrdiroz) 7 2 1 íd. Dis!ancin de lircfiroz al rnonfr: 2 kms.

Las peñas de Aincioa, constituyen cl punto central y niCis importnzite de la sierrd de L ~ l b i que ~, en esÍa parte se a l a , sirvierido de divisoria de agiizs entre Íos rfoi Erro y Urro bi, Iribtitarios los del Iiati. Ei iu:ar desde dnii<l<?puedAhscerse mRs cómodamente 13 sscensióti es Urdiroz. Eite pueblo s e enciientra completamente d o ~ i r i a d o por las penas de Aiticioa por * l oeste, Y el itinerario no presenta dificuitad de oricritación alglii?a. La asce-.sión s e hace siguiendo la S:irrancadn dc un arroyo que lleva el nombre del Iiigar, y s e marcha por sli r riila sin abandonarlo hasta encontrar siis fuentes. Desde este piinto la ascensión se hace sin camino y nitiy penosamente entre bosque. La cumbre e s vértice de triang~ilaciónde la comisión del plano.

AIZARBlL (Pico). Xltif:!d: 1.06s metros Origen de la ascensidn ( E I Z G ~ Z ~ ~600 Z I ) íd. Distancio de Elzabttru a la bnse delmonte: 4 kms.

El monte Aizarbil forma parte de la cadena principal pirenAica, constitiiyendo el punto preciso donde toinan contncto las ciiencas de los ríos Bidasoa, Ulzama Y B a s ~ b ~ i r i i a . Afecta eqte ~ i c oirna forma en extremo puntiaguda, filcanz~índosedesde su cumbre un horizonte verdaderamente espléndido, con la cuenca de Pamplona por el siir y ¡as alturas fronterizas de Vera y Echalnr por el norte. De Blzabiiru ce marcha por lina carretera d e corta lon2it~idy reciente con;tr!icción que termina en e! Ilamndo barrio del Arrabal. Desde este berrio se sigiie el ciirso del arroyo Segarre3 remontándolo. Se cruza este arroyo así como un afluente suyo y SP mcrch:! en rampa entre bosque espeso harta e1 collado de Pollo:ic~n,punto donde e s necesario abandonar el camino ( ~ I I F :condiice al portillo (le Loyondi por la derecha), para comenzar la ascensibn a la agiida punta de Aizarbil. Desde este collado a la cumbre del pico, existen unos 500 metros por la línea de máxima pendiente, pero la ascensión no podra hacerse en esta forma por lo exagerado de la rampa. El pico de Aizarbil resulta

por su foriiia uno de los mhs difíciles dle escalar N~oarra. La altitiid del collado de Pollonea e s de metros. ALBA (Peiia) Orr:$-ende Disfnnrin

~ m r n n l: .0 7 8 mefros zairr) ?.Y>? id. ~cri'clapef7n 7 Lms.

C o r r e s p ~ n c eesta pena 21 rainal t~iontuñosoque litiiit:~por orie'lte el valle del P,azt:ín, y por occidente el francés de Aldtiides (divisoria EidascaNivelle), forriifando partc de lo que nlgunos geógra fos Ilatii:iti con insnifiesta impropiedad montes del Baztan v q i ~ cnosotros designanios con el nombre de Aldiiides occidentales. La peña de Alba forina en consecitencia iinn di(1isoria qeográfica bien definida, pero iio política, i,iies la frontera en esta parte, aiinqiie se hava inuy pr0xima iio coincide con la cresta de Albz. Esta queda en conseciic-ncia en territorio españnl, sie:ido la distancia de si! ciinibre a la línea fronteriza (mligas 126 y 127) de tinos 500 metros. El camino que desde Gsrzai:~,coriduce al pie de la peña de Alba e s tinas veces carretero y otras d~ herradura, iiierchnndo por tin inonte que sirve de divisoría de agiias a dos arroyos afluentes del

B,aztán Al principio, el camino qrie sigue constante ruinbo al este. e s d~cpejadn,pero despités se cubre de borque, pasando por varios caseríos y bordas siempre et! ratvpa. Desde 18 ha,? de la jwfia (le Alba, el cñtiiino s e intrncii!ce en Francia p a s ~ n d oentre Iris I I ~ L I ~ A136 S y 127 y termitiando en el piiehlo de Alcfliidrs.

ALCIJPRUNZ (Nontr) illiilnd: 94.7 rnefros Oriyrr~dc /o nsrcrlsiórz (Pirulo dc Of\ondo) 6 0 2 íd. 1 km. Uistoncin c k Ofsanrlo n Alcrrrrzrnt:

.- P

El 1-1onte /ilc!?rrri:!z forma parte d e la cadena q n Ijniita ~ a; tlorte la ciienca del RaztAn, sirviéndoie tIe divisoria con I R Nivelle. El piirito desde do~idese emprende fa ascer!\iÓn e s e1 urierto de 01?onl?o :airibieii Ilaniado de h'laya en la carretera general de P~niplonfi a Rsyona y erit1.e sus lii!Oi-i?etros70 Y 41. Alc!irrtrnz, es !>recisatnenteI R altura occidental de la cadena i?~eiicionadaq i i i c o n t r i h ~ y ea la formación del puerio de Oisondo. S e encuenirn iinida a este puerto y en coirsecriencia la ascet~sión no presenta dificiiltad; si d~scribimoceste ilinerario lo hacomos por las niarsvillosas vistas qrie desde Alciirrunz se dominan. Alcurriinz presenta la oca-

sión de ~roporcionar81 nficionado rino de los más bellos horizontes de Nsvarra con poco esf~ierzo. Toda la costa vascn ararece a la vista con Bierritz y San Juan d-. Luz R occidente; por rl norte la vista s e pierde en Íns Lzndas, por oriente en los montes del Irati y po: el sur en el pintoresco valle del Bazt5n con In cresta del Pirineo propisniente dicho conlo telón de fqndo.

ANCHORIZ (Peii?) Altifrw!: 891 rnefros Ori,<ctde In r;scención (Ancho;iz) 2. Distancio dc Anchoriz n Zc pcria:

Lr! Pifia d e Aricho:'iz que tninn el ~ K J U ! L J ~ Cdel 3 el!a mBs próximo, prrtencc- a la rucnca $eneral O?! Aigs j, 3 la di1;isori;i d e este río con su afiucrite el Ulzanv. Es unn 6e 18s cxci!rsiones qr!e debe hacer el priiicipiafite, por la pr~ximidr,4a Parn!?lona y lo fa. ci! dc i-ealixarln. En las inmidir:cionzs (ie Anchoriz por la parte su: ilcl III~!~:, dmci-nd? de la peña tina regata que afluye 211 Args. Alfrrcha!i:!o por esta regata en sentido contrario a s!i coirirnte, la oscerisi6n e s relativanlente fqcil, a!canz~ndola cumbre de la peña et;tre bosque a iisi ltilónietro de salir del pueblo,. pero ascendiendo con rampa muy fuerte. Ítign?

ANiE (Pico) Altifrid: 2 . 5 0 4 metros Oriyen de la nscensidn (fsnhn) 7 9 4 íd. Distancin de lsnhn n /(z Onse de Anie: 23 Kms. a

El pico :ie rlnie sa!e f i ~ r r ade los do~iinios de Nsuarrn. Cnri.rapo::dr a Frnnria y lii ciist:?iicia de la frontera 8 ~ i base t es de i i n l<ilóri?etrr! escaso (coi~sic!f~rrrl:! 1.7 1ii1~3 :11:i; C<;?-~R). T i m p o c n corres?once e1 pinis VR-.CO, PI!CR el limite orici::iri.l de este, pu.idc clc.cii.::? q8iecrirrc.r;ponlle a !:?S incnediaciones del ?:!i.r:n tlt: Eir!:?i. Pnr ~ ! r n p x t r , con;idci'anilo s11 ~1;7yarO ; ! ~ ? I I C ~~nl7r.:i;:; cunibres cle Nc~:?r.a.o,el penoro recorrido cpii? Y; :it.c.r;;:ig hacer desde la villa de I::í!:,n n Is ;>as7 ci-1 pico, i~ inngnlfico de la exciirlil:,:i por su l ~ c l l c z -: ?,l: diiici!;ia!i Ct: escalar la ci:*:71::.-, qijp c m c?brndn rozcin FF: i l , q n o t ~ ~ en ii~ \ ~ P R C G Ali::ncri:c:!di \ir.o!:tsiín de czbri!~), forcian i i : ~cni:jiii:..:> 3: niiri?ri?cc tti!es qiie nos hnn inclin ~ ú n3 icc::;ir er;te !>ice f:ii?io~o <!enir:-, del SI L ; ~ O de tnn;i:?r: ii:!\)srros ;:zr;i i ~ Fs ~ Y C I Q o!i>ini,:tni. S El qac t.scnl.> i:3 cuinhr!: de Anir:, adquiere coiiio conseciiencia (JP: !.as iazones i!ichas, el «doctorado. de níon::Gíei'n ;lnvnrro. "i:i:~qii@ i.? ssc2nqi:5n se hR hecho por :iigii!:os tomantlo como i>:!se el p~iertode Aries eii la frontera, eI plinto desde el cual se enciienira antes la base del pico, e s el co!ladu tambier! fronterizo de Insole.

g e s a e Iraba, s e conlienza la niarcha por la c a rretere q:re se constrriye n la venta de Atraco. Tertnii:~ esta carrelrra (act:ialmente) poco desptiés del puente de Oncibieta Y se continiín por iin car~iinode herradura qiie sigue cl curso del arroyo BeIzgiig. A los 9 kil5melroc; de !a vilia sc zlcanza la ven?:; de Pedreqón, donde sigiie por la izquierda el carnitio 81 puerto de Arlas, cruzando desp~iés tiues:ro iti nerario e 1 arroyo B.=lerguay continuando por I n barr .ancada a el arroyo Ar!a!?arreta afluente del ariteri~r.S e cwza el I>arranco qiie ñhora se sigcie, varins vete.;, pesando e los 13 Iíilóinetros de Iszil>a por !n bort!~d e ~Ylatia:ioy !n de Inc!ia, ptinto donde S? scpnra del h?í-ranco co:ne;iznndo a ascender f:ierteinente cn zig-zag por l.osq!ie niiiy espeso. 12 los 15 I<ilbmetios se alcanza el colla<i,ode la !-ierreria, !i:srchoi?d~no:. terreno siiniamente abrllnfn dond- i.lternnn las pendiente.; con Ins ratnpas, fienilnd9 siempre en nltifud. No s? encuer:trn:i nrer~?.s :le sOiia ni i i 1 ~ n : q n i i ~ la!E(iitio. Ti :OS kiihinelros se gvnn el colla60 (le Boqi!e;de p: 1S¿i11do cntre Zrnqrles escarpados y a los 21 Itilíiincltros s e 1 I ~ g a la fronleri? en el collado de Inzole O .A fin1Eirra (mtiqr. 272). Para f i iar d: I I ~ : precisa !a riituacióti (1 el pico c i le Ariie di e siti;Rndnse cobre el -- .-.-- 2- 1C n i i i i i i v iiidrc~do,a 1.10 tncltrcis u:: 1t.1 fronterz en la I

perte española, el rl~mbode Anie es de 518 grados

y la distancia dos kil6inetros.

Dado lo e s c a r p ~ d nde las pendientes de Anie, no podemos fijar irn ititierario para escalzr este pico, dehipndo pl montañero hacer Ir?. ascpnsi6n como le s u g i ~ r asi: iniciativa o sii prRctica. Desde Anié el Iiorizonte alcanza las más elevadas ciin~bresnevadm del alto Pirineo, divisilndose si el día está claro, !a ciudad francesa de Pau. ARANGOITl (Monte) Alfiink l..5',i..5nrefros Ori,qen dc In nsccnsiórr (Lrrnihicr) 9 id. Disfancin dc L r¿rn(lic7rn Ararr<,"nifi. 9 /im.~.

Aranqoiti es el nionte ni6s alto de la sierra de L ~ i r e ,sicirn que crin direccihn vnsiblemente par111~1~ EI la c~cl~rlri principal del Pirineo s e exticada rleade ~1 Iíinite con Aragón hasta Lilnihier formando la di\?i.;oiía (le a:!iiac entre F.! río Salaznr y el Arol6n Para los efectos inoiitañeros, preferimos iniciar la ascensión desde Liimhier, puec; de este manera la marcha s e verificarB constantemente por la pintoresca y hermosa sierra de Leire. Sale nuestro itinerario por la parte norte de la villa hasta el criice de carreteras que hay en las proximidades de la estacicin del .Irati*. En este

punto se desvía por la derecha nlarcharido por un camino d e herradura que atraviesa el rio Salazar. Ya eii la orilla contrarir! del rio, se separa por la derecha tin cn.:niiío que conducc a la ermita de la Trinidad. march:!iido el qrie se Oorcribe, en rampa por 12 laderr< de la vertiente norte de Irl cierra de Leire. El camioto marcha coiistantenienie en e::tisi forma, siempre !~oi-i a ver !q!:e 9 atia la !3;1ilsa de Ib x r a cjie ! kil.:,. n.ietros de L!irnbi~r:?or CI i lado. Desde la BaÍsa (!e Iiarra cor,tir:úa c.: camino por !a cresta hacía oriente, a!cnnzzildo I:! ciíspitle del puiito más e!to en cl ~nonlcA!.angc?iti ¿i 9 I;ilón.ietros de Lumitier. GI cotnplin~entode esta excursibn, seir-á la visita al célebre monns:erio de Lcire. Un camino yart e de la Balsa de ibarra en descenso hasta el Monasterio a: qiie llegaremos desp:iés de haber andado 7 Itilónietros desde ia citada I)a!sa. E¡ regreso puede hacerse f::cilniente por 18 c ~ r r e t e r aque con. duce a Y e s ~ .

T-

?/ros ARGIZRIIY (Xonte) Ortqen de Ia Gscensron ( varcar~os) o Íd. Disfaricia de IJaIcarlos al rilonfe: 4 krns. El mon te Argaray pertenece a la divisoria de , agria>rb...ciiri8e el Nive de Valcarlos y el Nive de AId....*

duides, así coirio a la línea fronteriza entre las dos naciones. 2s d e la Sale el itinerario d e las intr iglesia de la villa, marchando hiicía el NO y con direcc :resta fro ntprizs q1iie corta el horizonte. tactenien t e en rnn1 ~ entre 3 el arholado y a u ~ q existen ~ e til!nietosos cruces de catni- nos, la orientación es fdcil. A los 2,Ci líilóinetros se pasa por la b o r d ~d e Aizarre, qiie q w d s a la dc.rechn sigiiiendo e! curso de 13 re yat? del mismo nonibre. 12 los 3, 5 Iíilúme!ros, s? crrizi! un origen de esta regata y poco drspriés de :m 4 lti(6n1elros se enc~i?nlr-c!a f r o n t e r ~e!i el j~nrCiilo d s Eunzarocolepoa (muga 174-),que iir<ylnc!? comonicaciór, entre Valcsrlos y el pueblo fratic6s Le Er:nca. Desde este coilndo fronterizo, la ascensión a la ciin.ibre de Argarny no preceiitn dificultad, siguiendo !a Iínea fronteriza qi:.: gana la cresta del monte a los 9 0 inetros (!e! col!nCo mcccionado, encontrsi~doeri la cima Is n ; : ~ g i173.

ARITZ (Atonte) A lfilird:1.A65 metros 467 íd. Origen de la nscen.~iÓi?(Leizn) 7,5 Iírrrs. Disfancin de Leiza a Aritz: I

El monte Aritz corresponde E le cresta del Pirineo en la pnrte que sirve de divisoría de aguas entre los arroyos Basaburúa y Ezciirra.

Itinerario: S e sele de Leiza por si1 parte oriei~tal y lugar donde se enctieritra el cementerio de la vill8. Desde el primer moniento marcha en rampa fuerte a ganar la cresta del Pirineo, criizando a poco de salir de la villa, la via del ferrocarril del Plazaola. En un principio marchs por 18 orilla derecha de un peqiiefio arroyo hasta encontrar sus fuentes, lo que se verifica :: los 600 metros de haber salido d e Leiza. encontrandn entonces una bif!~rcnciÓri de cominos, debiendo continilar nuest r m ~ a r c h ~por el de la derecha, para con rampa filerte y siempre con dirocci6n al ~ s t e ,gnnar I R cumbre del monte Miirracain (915 nietros de altitud). Ya en el alto de In cordillera, contiiliin ciibiendo el camino con menos intensidad y a los 5 liilómetros del punto de pri.rtidii, el canino q u 2 se seguía desap~irece.Desde este punto, se di.;tingris la cumbre tlel iiionte Aritz qiie se a l z ~01 SE y a 2,5 kilómetros. Se mnrclic! con esa direcribri borclesndo al principio de nivel una barrancada qite qiteds a la derecha, para terminar escalando la ciinibre de Aritz con rampa fuerte.

ARL A S (Collado) 11Ititad: 1.875 mctros Oriffen de In Ascensidn (Isabn) 79.5 í d . Final de la marcha (Arelte) -70.5 íd. Distnncin de fsabn a Aretfe: 40,.T iims. Corresponde este collado a la tyontcra tlcl Roncal, muga 262 y forma parte de !.q ~:ivi,so:.is de: aguas eritrr los ríos Escn y Vert (:fil:e:ite c'c! G s ve de Aspe:, el priniero para Espaii;: y -Í sei!!:iitlo para Francia, divisoría qite integi:: !:: r:e,cra (lcl eje priccip~ldel Pirineo. S e parte de Isabn por la carrct::;.:l c n corstriicción 2 18 venta de Arraco. Esta c n r ~ ~ t p r ;;eri!iinp : en la ~ c t i i n l i d ~poco d despiiés del !::~c:it$: ri:? 0.7cib ietri, continiiando nuestro itinera:.io por i ; a coinino de herradtira que siptie la orilla r1.i n:.rnt70 Ee1 ~ 2 ~ 1A3 .los !) I<i!ótnetro.: se pasa p.-r 1;: v-:I(:;I de Pecirezór! desde donde se desvía por In r';&:reciin,e1 camino al collar!o de Insole. A los 10 I<ilói.l?tro. i e pasa por la erinii~ide Arraco (der~:il:,-i)y lri v ~ t i t ? di1 i?ii.;n!n !:c~nibre (izc;iiiev:!?). (I) Poco c'ie~p~:ec: se enc!i?íi:r\i i ~ i i rc:?sii!n :-fe crirnbi.iiros y el cni~?ino sube P:I zig-z:in !narclir:iiJo pur uiia diviroría PIItrc P I Br:lirsi;a si: aflue:itr c! Artaparreta. .i los

-(1) Los frderndos que liar, hcclio la excursi611 el 13 (le Jkilio, se lamentaban de la falta (le reciirsos de esta vento, doiidi tiivieron qrie pas..r la ttorhc anterior. 1,

11 kms. so separa por la izquierda el camino que conduce al collado de Urdayte. A los 15,s kins. se PHSR por la bordq de Arpea y co!ni~nza por 1q derecha trna d e p r e s i h del terrerro qi!e corttitifin hasta el final del recorrido. A los 15,5kins, sale el camino de l a cuenco <le¡ Belngiia v pacn por el portillo de Eraycé doininánclosii. por 12 izqiiierda gran extensión de terreno francés. DL:.sdelos l6,5 kms, inarch:~el cnmino por 13 línea fronteriza, encontrando itn kin. r1espiié.s la mue;r! 259 y a poco la 260. Se asci?nc!e a continuación miiy fuerte mente y s e alcanza el y:icrto de Arlas R los 20,5 !tilc imetros. En este 111ga!. Y alrededor de In pindra LIF! Ssn Martín, es donde ti( todos los a5os el 13 de Julio, 13 fiesta j l c de las 3 vacar: entre los vecinos del valle csvaiivr del Roncal 9 ios franceses de Baretous. (1) :pueblo franDesde el puerto de Arlas cés del valle de Baretous que es ~ i r e t t e hay , 20 kms. El camino desciende al principio por urja cresta rocosa y pelada hastz poco antes del colla(1) En el niimero 4 de la revista Pirenoyca, figura un interesnnte artículo del sefior Coiide de Sriint Saud sobre la fiestn del Tributo, :rsí coi~iocl iiinererio detallado de Isaba a! portillo de Arias, por el nutor de esta Gtiia.

do (fele Croix de Souscouse que se encueritra a los 5 krns. de la f r ~ v t v n con , frotidosa veget;rcit\ii. Este collado es crrice d e caminos o-r. Santa Eng r ~ c i ys constituve el piltlto prf l e trrrnin a por e ~ t apnrte el país vasco. ! 1 S? !IRC e .mtty pedregoso I ~ ~ S tnrlierir',~ C G r r : pen i i i n : r miiy filerAe,a1cai:zarido n Ins 6,5 kins. aie p!ateau d e S x ~ s q e wy ct los 7 Ims. cl oriqib! del río Vei-t, cu3.7 i:tlrsc~ t ~ i : n i i l t ~ sce o sigue :ahora. "4 ICS 9 Izms. el caniino sc cotivic-rte en c a r r e t ~ r oy a !os 13 ?e Ilegn al barriri Ila:1iado Ibzrry do!ide el c~rnii:om.-jorñ notablemente p!idiendo ser iililizacio por carrttnjes. Sigciiendo por él s p !lega a Arette a Ins 20 ltrns. del piicrto d.: Arlss. Este piirblo sc !ign a Arztnits por un rniii~!de carreicr:~d e 3.3Q0 !:ni;. Dnscie Aramits Ins coaiiinicaciones con el interior de Fruiicia son fRcile5 por medio del ferioc:irril a Olorón Y Mt~!ie6i:. Segiín rnsrc::n iiidicador~sfra!nceses IE1s distarici~sm6s i m p o r f a ~ t e sson: A HEtndaya 149 kms., a O!orún 14, n lil~i!león27 y a Paii 46. : - . . L .

ARLAS (Pico) Alfi711d:2 . 0 6 2 nzetros Orixen de la nscensión (Zsnbn) 7 9 5 íd. Disfancia de /saDa a la base del pico: 21,s ktns. S r enctientra el pico de Arlas en la frontera del Roncal, formando parte de la cresta priilcipal

pire:nAica y cllivisoria de ag:ias da los ifi?-s Esca p Ga\7e de Asl:te. Es mitad español y mire Y H SIis lados orienlal y occil:,+nta?se enc as n~i:g¿!snc.c LI,.-J y 264 a 5.00 metros di? la priinera y 62') de la seglinrlo. Para i n ascerisió~idebe toi?i::rs:. ccimn base el piierto d e Ar!nc qice se iinciientrs a 1.260 metros a occidei!+e fie este pico. Estr const-itiiye tino magnific:! -zFer:.ncii! y el ;:wjc?r itineiñrio pnra marchar del coi!odo c In hsse del pico, ps ?n c r ~ s t ndel Pirinpo cr! est:! parte coiriplrti!:~:~ii!c' 6ecl'c.j:da Y de piso firme r!c rocg. Las p:-nGiei;!r;c; del pico de: .??!B.;. :x:i r?sc:irpatlsn lificilp~> (!e r.r.c:i!iir. s , : ~ ~ ; irio i e tacto coino ::e nlz:iri l o s tl.1 ~ :vecino i e: í;:co di. Ani:,. ..!!:i,»,; se!-ir: I,! picri;cie iocov:! qtte fc?r!i:i i:i rnrs~>ta di.: i8 cri;;t:? pii!-n;íic:l, como Cos c!iciiri:cÍio~. to (v~:,,!~;~ e; j t ; + ~ ,~~ ~~ l~j ~ ~ 3.c :; -~ 3 r i ~ de Ar:ac). a-..

I k , n i i n

PcrLe:30cp a la crcstn del P i r i n : ~:~ qtie forni? iiviscrií! d- agtins r r t : ~lo. r1 y Argn

Este pcso del Pirineo sirve ción direcin entre Eiigiii (de la Truriia (de Iri dcl Baztá7). Hnrr de E s?r, de i xi;ilo

coinunicael Argo) e ?sefía dps-

2\23.

:ni.,

si!

por la oriii:! !le! "Srq;., pa$nnc;o pos ei p!!cr,re cc Ernseta, en rtoridrí la carretera comienza : ser de prqpiedad p:irticular (ii:ia empresa de inader~s). D ~ s p u 6 sllega n! p ! i ~ n t ede Alnbw Agt!as !lamndo así, por verific:irse en 61, ¡a fu,si!j:i d e los (los orígenes inris i.iiport;;iit.cs del río. En este piiente, qiie s e encuentra n 4,330 linis. de Eii~iii,s. nhandonn -i PI río 1:)or el mencionado la ca rretera y SO I:pI airroyo Olazar o de vuen te, se si2 t:!:?!id2? se consf:*uve para Los Rlirortos. IR exp!ijtacií..ii de ! : 1 s m ~ i ~ l - s nri ~ , de c:rrretera, por el r:ii:;! c'il:!?e 0r.gl.iirsr ipio, par8 continiiar a peco p ~ iirn camino 33!:~:4, es-: .>.. . Y; Llii..r) del citatrecha send:? tlespiies, q u e. s::;:ic do arrovo. En esta forina el itinerzrio Iinarcha t?ntre bos,, qtie espesiui~roy p~isr.jes!ih!inie {ios montes del Qiiinto Real. son de !o rnhj bello ri:: Navarra, y de lo menos visitado ;?or el tiirisiiio), Ilega~do, siempre z.i larlo del arroyo, s atravesarlo por el puente qiie sc encrientre a los 3 kms. del puerte d >

211

Ambas Aguas. En puente Urce11 se abendotia por la izquierda el curso del arroyo y s e sube en asperti rampa de zig-zag por iin lonio montañoso al otro lado del cual, s e encuentra la barrancada d e otro arroyo afluente del anterior. S e continúa por I R barrancada del nuevo arroyo y en esta forma se llega al puerto de Artesiaga a los 3 kms. d ~ puen1 t e Urcell y s los 10 de Eugiii por el itiriererin re sefiado. Ls marcha desde el puente de Aguas, hasta el puerto e s en extremo dificil y penosa sobre todo en su últinin parte; pero iitia vez en le cumbre del puerto, el panorama que s e presenta a la vista compensa las fatiqas pasadas. Todo el va Ile del BaztAn eri el s ~ c t o de r Ii'urita, se desctibre a nuestros pies, distinguiéndose en el fondo sobre el verde de los montes del Ba .tán, el soberbio edificio del colegio de Lecaroz. Desrle Artesiaga, continúa eii descenso sumamente fuerte el camino a Irurita, primero a niedia ladera d e ! monte que forma ¡a vertiente oriental del arroyo Artesiaga (que nace en la i n ,icdiación del collado) y despues mpjnrando va tiotaulemente, Por sil orilla , alctinxando el f ondo del' valle y el pin toresco p ueblo de Irurita a los 15 kimc. del collad10.

A3ZA (Pico)

Origen de lo Bislancia de

Aitit~rd:1.412 metros (Kwazu) 280 íd. la base de Arrza 6 kms.

EI pico de nirzii, iurma paric de los montes que sirve:i de divisorín entre ~ i 1valle frances de Alduides y cl espalinl del Bszt:in. En Jenet'al, esta llnea d- niontc:; forma In frontera corin~idaccti el nombre de All~iidesocc:identalrs, pero el pico de Au. za, siendo divisoria grngr'tifica, no lo 6s polltica exactan~nnte~ I I P Fla: c.cpat.nción de la lfnen fronteriza a la citmbre de A«::ri cs dr ilnos 600 metros. aproxin~ednmente. Desd? Errazn, e1 iti para la excursión e s e ? siguiente: Carretera u1 piierto de Izp~guihasta su km. 3,2'?0 o s ~ poco a dr.5:piiCs &e salir del piie!?lo. Se ob:!ndana entonccs i.sta carrcttcre, girando ;i la c!er-chs y continiiandi, ;NI rainal :e tercer orden qu? condii8ce al bar.rio de Iíiarbil. E s te ran:al de c n i r e l ~ r ae s d.. 850 metros de longitttd. Deccl~Iñcrbil se si$e por tin c,?tniiio de herradura qiie mercha por In orilla del nrroyo Elhorrietn, al qiie corta tres veces, marchando generalinente en rampa. 11 los 3.5 l i i n ~ . del barrio d e Iñarbil se etitr,~en un dtafiladero conocido con el nombre de Elhorta formado por los montes Aiiza y Ald~biiriiy acto srgitido .;e cepara por I ? izquierm,...

da, :in cn:riino qrie conduce a la frontera por 'a ai~i!ga98. A los 4,5 knis. de salir de Iñarbil llega

nii~ctrocsmino a la frontera alcanzándola en e, porti!lo de Elhorrieta y muga 102. Este collado e s el punto desde el cual r!ebe emprerderse la ascensión. P ~ r aesto, debe iiti!izarse iin calnini) que sir\ue por la línea de rnugas, pasendo por In níiniero 105 a unos 100 metros de la a n terinr. De la n;iiga 105 a la ctir:ide de Aiiz:i, existen, coino ante? hemos dicho, unos 630 metros por la línea d.? n?áxiina pendiente. E¡ pico de Atiza, nos ofrecc uno de los más hetlos pmoramai de Navarra, distingtiiéndose todos Pos pintorer;cos valles franceses y las cumbres de ioi mo!i!i:; inás alejados. E s una de las excursion;.s :iicnos irec~ientesy qiie nosotros recoinen,dnt.iio:t pnr las ;:~lleza;ique presenta el pintoresco vrill- :!e Flhorri3-ta y el iil.sgnifico horizonte d e ,4tiza.

AYA (Peiias) Alfiiíid: 8.38 metros Orixen rlr In a.rcensid12(Lesncn) 4 8 íd. Bistnncin (le I,esac~a la pena 9,5 kms;

La prñn (;e l'.yn, conocida, por los franceses con c1 noi1:bi-e d; Les Trois Coiirounnes, por su forma eq>c.cial, que rrnsxri:;? ir?$ proriitiencias, correspo!ide a la divisoria de :iguas de lo; ríos Bi-

L .Y

dasoa y Oyarzun Y al líi~iite de las provincias de Navarra y Gvipúzcoa. Las tres prominencias de la peña de Ava, tienen altitudes de 7L)0,800 y 838 metros, correspondiendo la menor altitud a la parte occidental 4, la mayor a l a oriei-:tal. La cota 790 corresponde al Iímite de los términos niunicipalrs de Irun y OyBrziin, !a de S00 metros al de Ics términos de Iran, Oyarzun y Lesaca, y la mayor a 838 metros, corresponde al límite de Oyarzun con Lesiica. Dentro de Navarra, la localidad tlesde la cual, puede hacerse la excursión más facilmente, con iin recorrido más pintoresco, e s Lesaca. Se sale por la parte occidental de la villa, cruzando el arroyo de Lesaca y siguiendo por sii orilla hasta poco después de un kilómetro, en que se encqentrn iiii puente y una bifurcación de camiiios. Se sigqte por el camino de la derecha que sube a inedia ladera del monte, en rampa que mas tarde se acentúa. En esta forma a los 5 kms. de Lesaca se alcanza el collado Illasomendi, marchando el camino por el alto del monte después de girar a la derecha. A los 5,5 kins. s e llega a la casa cuartel de los carabineros que forma parte del barrio de San Antón encontrándose en él varios caseríos diseminados. S e xihe fuerte desrk e ~ t e?unto a qsnar pl collado de S:?n Aritó!: forrnsia por los riiontes ;>?fin Copa

a la derecha y pena Mueln a la izquirrda. S e desciende eritonces y en el fondo del valle que forma la regsta de Endsra se enciientra la ermita de San Antón, se crilzsi I R r ~ g a t apor un puente de dos arcos y pasando por la ferrería y barrio de Endara, ccimienza iina rsmpa miiy fuerte. Entre metorral, se cruza un canal y niuy priiosaiiieiite se al( :Arichtilegi!i a los 9 5 I<!ns. de 1 Este collar!^ e s el límite de 13s provincias de Navnrra y Giiipiizcoa y a $11 d e r ~ c h ase a!za ininedieta en forni;i escarpada la pefia de Aya For la parte de niayor nititu-. La ascensión se h ~ r 8dificil por lo cortado de la vertiente. Al otro lsrlo d-1 collatlo de Ariehul~gui,se en. ciientra üna carilla (12 iniqlieletes y cerca de ella sobre e1 c ~ m i n o~ L I condiice P R Oyarzuri, tina biienn fuente. El horizonte qiie se doniilia desde la peíía de Aya, e s soberbio: toda 1.7 costa vasca con Snn S e hastifin, Ftieiiterrrbía, Ssn Jirnri de Ltiz Y B i ~ r r i t z , perdiétidose la vista en 12s Lzndas; r e divisan tambien todas- Ins . aitiirnr .frnntc?rizns de E c h ~ l a ry Zii$garrcn:iirrcli (La rún, Lah iagri y I'rfia Platn) Y

mss al sur los montes interiores del Bazián y los d.: GLI~;~LIZCOC). (1) BAIGURA (Monte) Alfífrrd: 1.472 metros Or[ceri de /o osccnsión (Ahnnrren nlfn) 1.012 íd. 2 knzs. Díslnnci~?n /ir hase drl nronle:

El incrite R~igiirn,vértice de la Coniisión del plano de !os Pirineos, se encuwtra c!i I n altn divisoria de uguss dc ¡os ríos Irati y Salezfir y seíiala municiptiles d e Acxcc:? y Sa1aj.a:. El lugor iriht; ~i.óxiniop ~ r aenipreii:!cr ia cscensióti es Abaurrea a l t i , . De todos los pueblos y lugares de Navalr:!, Iíi il!)aiirrea alta e s el qiie tiene nlayor aitiii!d c~.;:~t.c, e1 nivc.! del Ea:.. Corresponde ificsni-nrnca del

dificultiid algtina. Si-:ríi;!rchri por terreno d-s~i~i:ido 1

(1) En e! libro titu!ado Cornci!iic coa de don Igiiacio i~lnríade E c l i a i ~ _ _, . nsignn itinerario de Oyarziin (Giiipuzcoa) a In peña de !'tya.

entre tierras de Ir3or sin accidente alg:ino de import;:ncia qtie r ~ s ? i i a r ,salvo el cruce de un arroyo a mitad del rzcorrido. Desde la bese del monte he-?a la crista, la ascpiisión se hnce entre hosqii~. Dosde !a cumbre, s e alcanza por el norte ;a sierra 61; Abodi con el pico tle Orhy al NE y hacia occident? todo -1 va3 pintore SCOS II P transve I sal (!? la AFZCOB c aseiios y Irigsre,~. -

Altitud: 1.727 nlcfros 'arroz) 8 9 6 íd. 1 1 r i ) 0 íd. pnfn Fnh'rncia: 2:?,.5 krns .

BELllAY (Collado) Ori~eridc la c.t-cu. FinnIdeIn id. n de Usla

objeto de la exciirsiún, en la c~iiiibredel Yirineo roncniés y sirve para la coinunicación directa de los pueblos indicados. Desde U s t a r i . ~marcha ~ el itinerario por un camino de herradura que siztie el curso del arroyo de Clstarroz, al que att'avie~:i al salir de1 pueblo por u n puente de p i e d ri~de dos zircos. A I~ i e d i okm. de -.. l..i n LLquIclLLa ,:,."a,. ,.l la. ..:1*V I I I Us-t:, separa pul CI camino aue condtice a1 coIIado de Betsulla, aband onando n tro catriino el ciirso del arimyo que seguía, r a después de cruzar un br3rranco Iontrar er bosqiie 31 s ~ g i ~ par i r la ladera del inonte que : . . a , .

forma dicho barranco. Atraviesa el monte por donde marcha y un peqiieiío collado, pasando a los 3,5 kms. por las bordas de Garde y Perez5. A los 5,5 kms. s e cruza el arroyo de Minchate marchando entre pinares y separCIndose por la derecho un camino a Isaba. Desde este piinto el camino s e convierte en iin mal sendero qiie a veces dessp:nrece y q[ir! debe 1+ernontar el curso del arroyo Mi ~ichatc.F r, los S knns. s e cruza el arroyo y s e aband,ona para c o m e ~ ~rz una fuerte rampa entre a bosque a ganar la froniera. El numero 250 que en elln se enc:ientra nn se lee bien. De Ustarroz n la frontera: !2 kins. Ei itinerario n Santa Enaracia e s bastante compliccldo por la clase de terreno qrie es necesario atravesar. S e ma!-cha en disección norte por la parte al!a 6,:un estribo innntaiioso ql;e eín la citnd n dirección se desprende. A los (3 Itms. s e paca por los caseríos de Caquia y Caciico y poco in5; adplnnte el canlino S? bifurca sicnci:, el d e I n .ior?cha ;.i qur: c~nc'ii.::: S:::, Erlir:ri>. Dcs~io,~ 5 t e pii:'f~ se n ? ~ r i ~í.r: r ! r.:ipido d e c c ~ : l r ~ ,a) ~ I I S C Q T! a h::;-;,:!-!~:!:;+pcir ('0:;(]&.:qri.e 1.1 Gag:: ri:. s;!ri::iEngr:iciCi.4' inc S ki:~?. y ixn EI "' ~ . i'i !i i IIRY irn

casrrll il~iiig tnejora nc te y 2 r (!~.:pii& d:? pa:,a I~~~T'OSOS cncrríu.; y vurtlns, el ca!nico se une al qqieprocede li171:;.

del crrartcl de los car::bir~~rosfrancese. A los 12 kms. Re tlcj:: 2 !a der~ch:; t.! fdrroso Poi?i cr!' Enfert que S? hn t!:ndido sobre rocas cort;itias a pico. A los 15,U Gi~?s.dn la frn:itera S+: lliga a Santa Engracia. S a n t a I<r!gr:icia, se ::ES p::r un calnino 3 Iz ca r r e t m de L ~ i r r ~üt í Tí~rci(i!s. EII Clicha carrrt~,:a pueda?torinrs? ri p r q c ~ ~ f icoihc n ~ 1 - 1 er;c~i.pv'odi1 correo, y en la estaci5u de Tai.:le:s el ferrocurril para C : I I B ~ Q I ! ~ T . d~ Rr las ! i n e ~ s~I.?ii!eCin-Bayo~~ o Oloróri-?gil. D> Sc:i:ta E!I~:.LIc'~:I 3 T ~ r d z t shry 20 I<i;oti?etros. NO debr ~lbandonarscSanf.2 Eno,.r¿icinrii: visit' Ho!cnrtél. tar Ins c6lebri.s gargantas 42 C:?c~ii;,':ia que c s n s f i i ~ ~ g ~lirio ! i di- lo3 pnrpjp:: mlis b?115s y snlvnjer; dzl Pir.ir:eo fre:;cés. BELZUNEGUI (Pene) dli'ií~d:1.028 rrretros Or[qen de la naccnsio~z(/hiricn) U 3 1 id. Bisfancia rl~lprrclllon lir p e ~ i n h knzs.

Ln peña de B~1ziincgi:io Lsctirri, 1:ert:nece a la divisorín geogr2fica d-. !os ríos Erro y A:'za y en ella se enciit.::ii.a 1111 vPrtice de la coniisión del plano de los Pitiiieos. Es iina de las m2s f3cif.s ascensiones, pudiendo hacerse por los priilcipin:ite8 como preparación de mayores e:npresns.

El pueblo mAs prnximo e s el de Belzutiegui, pero preferirnos tomar comg base d e In cxcurción el d? Ibiricu por resiiltar m8s sencillo el ifinerario a segiiir. Desde Ibiricic se sigüe el camino que conrlirce a Echaisz (1,5 kiti) y drsde este punto se mnrcha por uti camino qiie sigrie ia orilla del arroyo Urbi (que descienje de 13 p e ñ ~de Belzuilegiii.) Se !IRFB por el lugar dr E!ía 3 iin km. del I i i q a ~sinterior y s e sigire con..;to:itenitnte lo orilla del nrroyo inencionatlo hast? 2,5 kiii;. despi16:: de Elío que termina el camino y es necesario ~ i n p ~ e r i d clar ascensicin, pero e s k ~ue Iiacr frtcil si~uier?doIn barrancoda d f i ciin!qiii-r:i dt: ¡os pcqi~efio:: regstos q3e contrib!iyen a Ia for:i?aciÓ:? (id arroyo Urbi y que deszieridiin dc la ;)ei'ln c?eBelzuneg!ii. BCNTIIRTEA íCo!!ado) Alfifatl:1.222 rcíefros Ori,qen de lu excrrrsidn (Roncesi~nlles)9 6 2 id. Final de lt: nlisrrrn (Son/non de I.6 de Puerto) 160 íd. Disfnncin de .(2oncesvnIles a Snn J11nn de Pii de Ptrerfo: 22 1írn.s.

B e n t a r t e ~ .es un collci¿o fronterizo del Pirineo d e Roncesvalle:. En él s e encuentra la nliiga numero '200 y por CI pnsd la antigua cnlzada rornane de Biirrleoc a Astorgc.

arte

D e Koricesvalles se sale por la carretera genert31 de Fraiicia hastc. el piierto de Ibañeta y lugar dionde se encuentran las riiinas de la antigua ermita c-l dc:,. oc-" a i i o,rlvador de Ibañeta ( 1 3 Itms). En este piinto debe segiiirse un camino que s e separa po derecha, que es la antigua calzada y que se cc ce en el país con el nombre de Cur:!ino de Nuuuleón. A los Ti kms. de Roncesvalles se gana la ciimbre de Altobiscar (1.420 metros de altitud) y a los G kms. la borda de Asisaro. El monte Orzanziirieta queda a la derechri dominando toda esto zona con su mAxima altura. S e continiía en rampa entre bosque por la ladera del monte Changoa encontrando a los 7 kms. del piinto de partida tina chavola de carabineros y a los 7,5 kms. la frontera con la miagn 199, De esta muga 8 la 200 que es el collsdo de 9entartea existen unos ECO nletros. Desde 1Brntartea a San Jiian de Pil6 dr: Pntl~ t o , camino :;ube o!go a 9anp.r el callad'o de Lei sar& L....rricLil antes de 11:; .i'i!m?tro !,1 ..z70 .(;. iliL+rc;c: de a!ti+r~c!), nomiir.n. D do :,or Ir!: teu.Pig:!o!i, clej:!i;du i:s.spi:éc :i Iri derecli:i a Ins G kms. de IUfrontera ei pico de Orisscíii (1: 1.035 metros <!e aliitird Y cruznndo ?os bosqiies del inismo nombre. A los 9 Ictns. se dejri a la derecha rrn ..m,

m .

camino que va a Saint Michel y a los 14 se e n t r r ~ eti San Juati (le Pié de Puerto por la puerta de España. Estc camino qiie como hemos dicho forma par- . te de la antigua calzada romana, conserva todavía numerosos vestigios de ella, como riiinss de capillas y refugios de peregrinos. En Francia es conocido con el nombre de .camino de la artillería* por haber sido utilizado para la conducción de dicha arma en IRS campnñas de 1.795 y 1.815. BERDARITZ (Collado)

Allifnd: 81.7 rnc!ros Orlqen de la czcarsion (Elizor!do) 22.7 íd. Finnf de l n misma (Aldl~ides) 532 íd. I)i.sfnncio de Elizonrlo n Aldl~idcs: 11 k m s .

Pertenece este portillo a la divisoría de aguas entre Icc ríos Baztán y Alduides y a lo divisoria politica de las dos naciones. En él se enctientra la miiga numero 117. E ~ t epaso esti! autorizado oficislniente (sin pesaporte) para rl trfinsito iie los ganados del valle de Eiizondo al de Burgiiete a través de Francia, s i e m p r ~que la rutn que se siga, pase sin desviación por los collados de Berdaritz y Lindux. S e sale por la plaza de los Fueros, pasando a poco de salir de la villa por el cementerio. Remonta

e; curso del arrolio Bearziin por sli orilla, cruzan-

dole varias veces. A los 2 ktns. s e atraviesa el barrio de Berro, s!;bietldo desde este printo en rampa fuerte. A los 4 kms, se separa el camino del ñrroyo marchmdo por Is izqiii,?rda a media ladera, donde corre un cana! cubierto. A los 5 l m s . SI s e para por la derecl:s del carniiio que conduce a Bearziin, srihi~nrloe; nliestro fuertemente a ganar en una aliara el casrtel do carñhineros, qlie e s iin buen edificio, e;: fretit,? del cunl existe u11 Zran niesón. Sigcie siihiP:idose, pasando a los 6,5 l<iIÓmetros por los casrrios de Ciioiidonua. El caniino en este piii!to gira 3 la derecha por l n crests! del monis. A I:? (inr~chgY muy ;?r$xiin:r se s é In pena d~ Alhri y por e l siir se dirtit~gueta ci:e.aics del Bnztán y al Fo!;do e! .<-ilii Mzndaitr que, gigante, se a l zn en el h o r i z o n l ~ .A los 8 kms. se pnsa por el caserío dc Urr:!scn qile f o r i m tina briena referencia por ser rniiy conocido en <<! p.sil5 Y :i los 9 kms. se I!eWa, por f i n , a la c ~ I ~ v o de ! , ~icis c:a~abiceros Y 31 collado froiiterizo. Desde e? co!lsdo :iI pueblo r!t- A!duicies hay 2 kinc. de rrn cemiio de herradi:ra q1ie con i i n n pendiente exagcr;~dqníentef:ierte (cnsi por la línea rnlixims) ri?r;rchn hmta el fnlido del sal!?, entrando en el p:!ePig yor la; prirxiriii:?nd?s d.? fa iglesia.

BETSULA (Collado) Altifrrd: 1.590 rnctros Origen de ln e.trrirsión (fzalzrr) RIO id. Finnl de ln excursión (Larrari) 550 id. Dtsfancia de fznlzrr a Lnrrnri: 21 km.

El co!lado de Betsiila se encuentra en la Fron. tera de! valle de Salnznr y en la p:irte ni5s oriental corresponciiente a este valle, eiicontrdndose en él, 12 iiiuga 239. Desde I Z P ~ Zse I I sigue tiii cainino de herredura qLie m:!rcha por la orilla de! arroyo Anclufia, con rarnpn siinve al principio 17 m;ls fiier:e a! final. A 1.5 km. de salir de la villa s e separa por 1s izqiiierda i ~ czrnino n qiie condiice 21 collado de 1,srra!!, encontrando a los 4 Itri?s. <;,e seg~:ir niiesiro itinerario uri priento cie piedra sobre el arroyo, punto (.,ti el c~inise separa por la derecha u:! c ~ ! n i nn que tiinrcha a Urtxrroz. Actc! spgliido encontramos I R hordn dc Sirnn Y a los 8,5 !cins. sc ci.1iz.i el arroyr, por II!I plrrn!e de inadera Ilxinzijo Me!léi~. El :irroyo cii e s t ~pinto caiiihia si1 noini~re por el de ljnrrrtico di: A?!dríc. y siqiiierid:, por éi cpr. rainp i i?lás :iier.te, a los 10 kli~s.se i!iicr ror 13 dnrcchn un cainino q!ie precede de Usturroz, g:.insilc!n tln ki1óii:etro i??dsinrde i ~frontera i en el collado de Eits~iin. Dc-de aqiii el cainino descietide a Francia entre bosque pasando a los 6 kins. de la frontera por Ila

capilla de Saint Joseph, donde niejorn notriblemente, alcanzando ei pueblo francCs de Larraii a los 1 1 krnc. d ~ collado l de Befsula. Este pueblo francés tiene carretera n T a r d e t ~ ,plinto que es estación de ferrocarril para las líneas Maiileón-Bayona Y Olorón-Paii.

Alfitnri: l.969 melros BIMBALET (Pico) Origen de In nscensión (/soha) 7 9 5 irl. Distancio de fsnha n Rirnhnlef: 14 Kms.

El Pico de Binbalet pertenece a la crectn del Piritieo toncalés en la parte que este sirve de divisoria de aguas entre Ios arrollos dc. Belagun par2 España J! Cncouetta pare Francia. La cumbre de Bimbalet se halla, por muy pocos metros de distancia, dentro de territorio francés. El itinerario desde Isaba es el sigiiiente: S e sale de 1~ villa pos le carreters 8ene;nl de¡ vaiie siguiendo el itirirrario qi:e liemos descrito para el piierto de Arlas, hasta los 11 Itnis. de la vi;!..i en que se separa de él por la izquierda. Desde el plinto de In dssviación, sigue niiestro itinerario de nivel, llevando por la izqtiierdlr y a una distancia de 5QO.nietros, ici barrsncadn del arroyo Belagria. Poco despuEs comienza 1:i rampa, pasando el camino a los 12 kms. por c.1 col!ado d e

Illarreta. I,a barrancada del arroyo Belagua s e va acercando paiiiatinamente y a los 12,5 Itms. s e atraviesa, iiiarcliando desde ese moinenlo por camino poco marcado que a veces de~aparece. En esta forma y d e s p ~ é sde dejar a In dereclia y a unos 300 metros los orígenes del arroyo Belagtia, s e alcanza el portillo de Urdayte en la frontera, viéndose a la izq!iierda del camino y a unos 70 metros la muga número 235, que s e encuentra a poco mAs de 13 knis. de h a b a por el itinerario descrito. Desde el portillo d e Urdayte se distingue claraiiientr la plintfi de Bitnbalet fi la izqilierda y su curnbre s e escalará con una rainpa fuerte al kilómetro escaso dc! portillo d e iurdayte. Desde este porti!lo, puede co~tinuarsea1 pueblo francés de Snnta Etigracia, marzhantlo por la a las cp!eSrrs gargantas de Cacouetta parte ~ i f de y a'ravesindo tin terreno sumaniente frngoro e interesante. CORONA (Monte) f l lfitrid: /..Y92 n~efros Orixeiz (312 I(2 usccrisicín (Arricin) 769 íd. B i ~ i n n r i ade Arriefa a l rnonfe Corono: 7 kms.

EI mnntc Corona, vértice de la comisión del plano de los Pii ineos, fnrnia parte de la divisoria d e agitas entre el Irati y su afluente el Urrobi, y s e

alza entre los pueblos de Arrieta, Garralda, OrozBetelti y Gorraiz. De estos cuatro lugares, el de Arri eta debe s e r el preferido para la ascensión por ofrelcer tin iti tierario mAs cón~odo.E s el siguiente: Por iin caniino de herradura bien marcado s e sale del pueblo por sil parte oriental, encontrando al kilómetro y medio tina fuente a la izquierda del camino. Poco despues se criiza un arroyo y a confjnuación s e alcanza la orilla derecha de otro cuyo curso e s necesario remontar hasta sus orígenes, ganando la cresta de la divisoria Irati-Urrobi a los C),5kiiis. de hñber salido de Arrieta. Aquí s e abaodona el camino (que continiía a la ffibrica d e Oroz-Betelu) y girando a la izquierda s e ascieinde a la cumbre del monte en rampa mtiy fuerte, .ganando la gran meseta que forma sti cima al kilómc:tro y medio de haber abandonado el camino.

ECHAURl (Pefia) 11ltif~id: 1..3.'>4metros Ortqen de In ascensiórz (Ihero) .?a,? íd. Disínncia de Ibero n IC perin: S X'ms.

La peña de Echauri, extremo orierital de la sierra de Servil, e s una de las altiiras que limitan la llamada cuenca de Painplona, encontrándose den-

. -

tro del Bn9ulo qiie formati los ríos Araquil y Arga al fusionarse. D e los varios lugares que rodean a la peña d e Echaiiri, Ibero es el qiie a niiestro jiiicio proporciona un itinerario directo mirs cOniodo para la astensión. El camino desde Ibero sube bien marcado por la vertiente ale la sierra de Servil. El itinerario no presefita dificu1,tad alguna dr orientación porque la pefia s e distingiie perfectamente desde cualquiera de los puntos d r si1 base. El caiiiino que sale de Ibero alcanza la ciimbre de Servil a los 6 kilómetros de tina ranipa fuerte. Desde una borda que encontr.!mos eii la parte más alta de esta sierra se puede I~acerla ascerisiin a la peña, fnldeando primero para subir despues con rainpa miiy fuerte. El itinerario e s bastante penoso PO. esta rampa. Desde la cima de la peña, se distingue a los pies la cuenca de Pampiona y al NE en la lejanía, las cumbres nevadas del a!to Pirineo.

-7

A ltifad: 825 metros EGUERGOA (Collado) Ori.,nen de In exc~trsión(OcJzn,eai7in) 76.5 íd. Finol de ln mismo (Jfenn'iiw) 444 íd. 35,S h'nzs Distnrrcia de Ocha~nvíaa itfcnciive

D e los varios collados que existen en la fronte-

ra del alto Irati,desciibimos el itinerario corres-

pondiente al centro de ese sector fronterizo, por considerarlo cl mbs importante y pintoresco. En él, SP encuentra la muga ntiiriero 225. Aunqué la diferencia de nivel entre Iri villa de Ochaffavia Y ei collado de referencia e s pequeña, debemos hacer notar qiie parn alcanzar dicho por tillo e s iiecessrio atravesar In sierra de Abodi por un punto cuya altitiid es de 1.490 metros. La sierra de Aboái, que por si sola presenta interés parn una excursión, s e desvía del pico de Orhy a occidente y sirve de separación entre las cuencas altas de los ríos lrati y Salazar. Sits frondosos bosques, prolonganización de los famosos del Irati, ofrecen aspe8:tos siiniamente interesantes. De Ochagavía y prescindiendo de los dos caminos que suben a Musquildn, nuestro itinerario sale hacia eI nirte, nor lit ladera izquierda de dicho nionte con rampai poco marcad8 el ttrlncipio, dejando ri la izquierda el curso (le1 arroyo Zntoya. Se abandona después e! ciirm de estp río (que marcha a occic!er:te), para rubir nuestro carnir~oíi Irt sierra de Abodi qiie alcanzs en el colla~loct? Xrozahn!~a los 7 , s Izins. de Ocl~ngavia.Un esta prirnilra parte, ni~r,ctrocalnino p ~ s ariqi las bur?,~.;6:: SftSri 9 los 3,5 Irms. y la de Botíli a los 4.5 k:iis. Poco despiiés o'rl collado de Arozabala, so Ilega por la crestn de Abodi a dos de!,rpsiot!es del

. "

terreno que foriiitin un paraje característico conocido con el nombre de las Alforjas. En este punto s e divisa Cjran parte de la frontera, el ~ i c o+e Orhy y los piieblos de Ansó, Abaurrea alta y Ochagavía. Desde las Alforjas, se desciende por la vertiente norte de Abodi entre bosqiie y con pendient e fiierie, desapareciendo el caiiii!io en algiirios sitios. En esta forma s e llega al focdo del barranco donde corre el Ircti. atravesándolo por un piiente a los 13,5 kms encontrando a la izquierda poco desviiés la llclnada ceca del Rey. S e sigue FI continuaciOii la orilla del arroyo Eguergoa, afluente del Irati en las proximidades del piiente citado, y reinoiltondo sil curso con rnarcc8a dirección norte, por sii orilln y entre bosqiie, se lle8a a cnizar el barranco Contrasaro (afluente del Eguergoa), alcanzando acto segriiclo ¡ a frontera alos 15,5knis. de Oc?i;igavia. Desde la frontera n Mendive hay 20 ltms. siguiendo u n o scnd:! que pass por 1ns 11i~gas227 y 226, iiiteri?r!ndose desde este :i?nmento e.;l Frnricia, m:irchando por los b o ~ q u e sdri! Irati. S e deja a la derecha el pico (le Occabé, afcatizando iiiás tarde el collado de B:irdiii.Cr!riitcheh. A los 12 Itms. d e la froi~terr!se p l n ::o!' 13 ermita de S?? Salvador y a los 15 el csinino S;:: corlviertc en carretero ter-

minando en ltlendive a los 20 krns. por el itinerario indicado. D e &\endive hay carretera a San Juan de P i é de Puerto; j, de esta localidad, ferrocarril a Bayona y servicio de aiitomóvil a Aoiz en combinaci6n con el tranvía del Irati. Todo este itinerario, tanto en la parte española como en la fraiicesa, presenta gran dificultad d e orieiitaci0n. Reconlendamos la conipañía de un gii ía.

El monte Eique fortiia parte cíe la divisoria de aguas entre los ríos Irati y Urrobi, y s e alza entre los lugares de Gorraiz de la cuenca del primero y Uriz de la del Urrobi. El itinerario desde Uriz a la cumbre del monte Elque no presenta dificultad de orientación, pues el monte de que tratarnos s e alza en IR orill:~ contraria del río distingui6nclose pesfectamente. S e atraviesa el río Urrobi por el puente de la carretera poco antes del kilómetro 37. En Ins inmediaciones de este puente afluye por la orilla izquierda del río un pequeño arroyo que desciende de Elque

y cuyo curso es necesario remontar. Ganado el origen de este arroyo, todavla e s necesario seguir ascendiendo hacia el norte para alcanzar 1s cumbre del nionte después dc tina ianipa fuerte.

ESTERBEGC'I (Monte) A1fif::d: 1.028 n~cfros Or&cn de In nscc>nsión(CiIrteti) 730 íd. Disfnncia de Cifceti n Esferhqqt~i: 10 k'rns.

Es ii:i t n o ~ t eFroiitorii.~d- loq :llduides del Sur, en ciifa falda se cncuer.trari 13s inugs? 141 y 142, en el centro del entrmte quc h.icen los Alduides en 12 frontera. Desde Cilveti se sigve la orilln de riii arroyo en sentido contrario a sii corriente, pasando poco desptiés de un kilOinetro por las bordas de Lenco y Piarre, continiiando e1 cainivo en rampa y abandonando rl arroyo. Z: los 4 knis. s e pasa por una chatlola de carabineros, marchando a media ladera del tnonte Adi, qiie q i i e d ~a la derecha. A los G,5 kilómetros se ilcanzs la cumbre del morite Urquiaga (1.091. metros de altitiid) en cioride exi9te un crtice d? cnt:rinos, siendo el r;ticstro PI que marcha por la derecha n nivel y por la cresta del monte. A los 8 kms. y despiies de cruzar iiii arroyo comienza la pendiente fuerte por la vertiente norte del Pirineo, niarchando por !a barrancada de un

arroyo 4;re I ~ P V R ~ u sagttris 8 Francia. Se cruza este arrcyo y iin sfluentc suyo y se alc,jn7s la frontera en la miigi 142. D i este pcirito a la cumbre del monte Evterl>eolii existen 5Q0 r~ietrospor 1n línea de ináxim~pendiente. Desde la mtiga 142, el camino desciende a Fran cin terminando en el ptieblo de Urepel (de 5°CI metio; de altitud) a los 4, 5, ltms. de la frontera. El paso de Esterbequi, rcsiilta spr el plinto fronterizo de Nsvnrra, miis pr5xiino a Paniplona, sigiiiendo el itinerario indicarlo.

EUNZAROCO-LEPOX (Collzds) Al/ifrr(z:rh.1nzerros Orlqen de 1 0 nsrrnsión ( Ifnlcnrlo.~) id. Fir~alife 1n rnal.rha {Bnncn) id. Distancio de I'alcnrlos a Rnnra: ms.

Este cg!lndo sirve psra la comrinicncic'in dirccta de V a l c ~ r l o scon Eznc:: Y p ~ r t e n e c e n la I í n e ~ frontí'riz~!qite scpnrn lo< 17d13~ 4- VI)~C:!I.!T)S37 ~ 1 1 f Aldl~i<les; ~.tlcu6tlir~sí3 en 61 I:i :n!::a 17 t-. El ilinerorio Ii:)stci este coll~c!o descrito en la exeuraióii del nioizte Argaroy. D ~ s d -el co!!ndo t.?Eiinz~roco,e1 camirio s e interria c.2 Frnncic sig:ii?.ido i.1 ctirro de una rcgatn que 1 1 ~ ~ : su!: 3 agiies n! rIn de .\ldi:iclr!:. A !os niil tiieiros de la froritere s e pssa poi. e! CRC-eríoSoro-

taii:goa p u:: kilóni2tro después s e enciicntra el de Espil. A ios 5 , 5 kriis. de :a frcntera el camino mejora notnblpmente y abandona el curso del arroyo, entrai~rloc . 1 Bni~capor su parte oriental a los 5 kilónietros y medio de ta froritera. EZCAUKRE (Pena) AIfifrrd:2.04 r mcrros O N c e ~ zlic In nscensiórt (fsnhn) 7 9 5 id. Distnnczn de Isnha n In peña: 10 kms.

La p e ñ ~de Ezcaurre se encuentra en el mismo paral40 qiie la villa dr Isaba y en limite con la provincia dz fdi~esca,intc:;rnndo la seric. de alturas que forrnzn la divisoría de ;?guas de los ríos Esca y Veral. En sil vertiente septentrional tiene su ori gen princijial el erro110 Belabarce que afluye al ESCP.8 18 entrnda de la vil12 de Isnba por In parte sur v a in1iiedlació:; del puente Ilamsdo del Prado en 1 3 cart-etera generni del valle. Itinerario: Sf: toin;: como origen el plrente mencionado y se sigiie por irn camino que marcha nido RI arroyn Beiabnrcr: hasta su origen v entre espi.so bosqiie. Po!- la circumtsncia de marchar el cnmino unido constnnteniente a la orilla del arroyo citado, la msrcha no presentar5 dificultad de orientación. En c i t a forma se alcanza I:t parte alta del arro-

yo donde e!icontraiiioi a In izquierda del eje de marcha (orilln d ~ ~ e c hdel a srroyo) vnrias bordas, entre las c!iales potle!n-s citnr la de Cl?icn primero y lilego las de Vicrnte. A! I!egnr a estas iíitimas s e abandona el camino y girlind:, a 1s derechn se atraviesa e! arroyo para h ~ c r la r ascensión 2 In peña. A este efecto, puc2de uiiliznice 31 priiicivio cudq~iierade lfis burrancscias lile de Izcniirre hajan, ;lar3 con~in:.ar des?iiés lp nscerisi6n, penosa por lo escnpndo de 1:; roca. Desde las ?roxiniic!a?cs c!.e los b o r d ~ sde Vicente donde se :!handon:! e! canii!:~, <?.a celculnrae en dos Itmr., Ir: distancia R li: c!~i?;hrede i:! pefia. illfifnd:1.289 mcfros HIGA DE MONREAL (P:co) Orihen (le I'r osce/rsiórr ((l.fo!~;.e/:/) 600 id. Disfanrirr c!c ,Iloi:íeal ((1pico: .5 kms.

La Hige (?e Knnrg31, se ~ 1 en~ el2 estrcmo orientzl de la siprrn Cc Alt:iz. contribi:~\ndo n la form:ici6i1 de los Ilrnitcs :le !:? Il:!rnada Caenca de Pazlplona: qu- con10 P-, ssbido ;w-tit?c-cc! 3 In del Arga. Foriza coti sil si,yiid:.s eiiapide una de 13s R S C O ~ : sienes ~ 5 clAsicss s ci- los :nor,taRrros de Pamplona. La ascensiíi!! e s dificil por lo escarpado de sus

pendientes, siendo necesario dar un rodeo desde el pueblo de hlonreal, para hacer I R ascensión por su vertiente siir. El camino que debe toinarse, sale de Ia p ~ r t esur del pueblo, atraviesa el río Elorz y con rampa suave dA ILI vuelta 8 la base de la I-ii. ga. En esta formii y por cati~inonlarcado etltre matorral se recorreti 4 kms. A esta distancia, e1 camino desap3rzce, siendo preciso escslar la cumbre en esta iorrna, ascensión que se verificar6 lentainciiite por lo escarpado de la vertiente Desde la crt:nbre de la Higs, el horizonte s e exiietide sobre toda N3varra. L n I-liga de Motlrea!, es 1i:io dc los vertices geodésicos de primer o r d ~ nde? In+ti?r:to Geográfico y Estadístico.

INSOLF (Collado) Allifad: 2.154 metros 0rlyc.n clc In e.rrnrsidl: (Isnhcj /5 íd. Final dr In ~ n i . ~ n fLcscan) n 9 8 2 íd. Dislnríriir dc Isnhn a Lescrin: .91 L-rns.

Ei col!ub!o de I!i;o!c.. pvrtciiece a Ici frontera del Roncsl eti la cresta del Pirineo. Resiilta ser e i paso 111% oriental de l n fronteril de Nsvarrz, encontri!n?.oe en é!, 13 mriga 273 (!a iíltima de ni!estra provincia). Véase e! itinrt-ario d,:scrito para el pico de At~ie.

Desde el collndo (le It~sole,que iambiéti se Ilam8 de Aña1r;rra. el cntnisio se dirije a Frnnciq ppra la comunicaci0n con Lescun. Hay d i ~ zl<il6metros desde In frontera n esti. ptief.10 fral~cés, siguiendo iin mal caniino que a los tres kildnietros de aban. donar la frontera enc~ientra!os oríqenes del arroyo Anage, por cuya orilla izqciierda sigiie hasta la confluencia con otro arroyo, punto donde el caniino inejgrn bnstante. Posa entonces por numerosos caseríos y plcnnza el piiehlo de Lesciin. S e encuentra Lescun en la orilla izqiiierda del arroyo antes citado que aqtii se llama arrovo de Lescun y que e s afluente directo del Gave de Aspt.. Lescun se halla unido por iin ramal dr? carretera de cinco kilhnetros a la general de Urdox a Jaca.

INZOLA (Co!lado) Orlsyn ric Ic e.rcur Fino! cic lo niismn (urlrcte) Disfancin dc Vera n Olhete:

fros id. .," id. 10 K n ~ s .

El collado fronterizo de Inznla pertenece n la divisoria de aguss de los rios Bidasoa y !a Nivelle, al norte de le villa de Vere. El itinerario desde Vera, se llatna (camino d e Napoledn)) por ser el elegido por las fuerzas del

, 1

emperador en su avance a Vera, en tiempos en que no existía la carretera por el portillo de Ibardin. En la actiialidad parece ser que los habitantes del país cambian esta de no mi nació!^ por la de camino de los csindicalistas. por ser el qiie sigitieron para hacer su entrada en Vera en ocasión de los famosos sucesos r!cl 7 de Noviembre de 1924. Este cnrnino parte del kilóinetro 2 de la carretera al porlillo de Ibardin, poco desptiés de la riltima casa del barrio de Alzate (por el lado norte) que es el caserbn de lizea, clovde vive el ceinbi-ado novelista don Pío Baroja. Sr r e p m por 1s derecha de In niencionads carretera, sipiliendo la harrnncada dci orroyo de Inzola remonta su ciirso por camino ancho y p e dregoso, que present:! todos los indicios de ser calzzdn ronieria. Las fiientes de la rognla de Inzola s c encuectrun en el portillo de NapoIt:óri y facii e s la orient~ciónfio abi!nr!oc?andn e1 curso de la redata dicha. Eii esle portiilv se encontreron, cuatido los s;!cesos de Vera, las casquillos de bala que. utilizaron los siridicn!istas para sus fines. En este punto se eiciientra ia divi:oriii de aguas BidasoaNivelle, nlzfindosc a Ia derecha la mole de LarUn. SP desciende pasaclo el portillo pcr la barrancada del Inzcla francés o orroyo Berra, entre arbolado, llegaiido a los 400 metros del portillo de: 8

Napoleón al portillo fronterizo de Inzola entre las las inii&:is 1s y 19. Entre los porti!los d e Napoleón e Inzofa SP encuentrei! do? casqs. Uns de d l a s e s la hostería d e ((Rebollo.» Desde In frontera, se continúa el descc!z::o por la barrancada del arroyo B ?rr-a sin cbandoi~qrlo, dejando n In izqiiic-(lo :us minas del ~!ntiguorcdiicto de los Elnigrado.;. En esta foriiia se criiza la carretera de Urruña a A S C R ~ en I I el liigtir tionde esth la adiisns francesa y se arri~la a Olliete a los 3 krns. de In frontera.

El nnn?e Iparls, forina parte di? Ir divisoria geoi;"r.ífi~*it19 los rios Nivr y N i v ~ l l e Y, de ia linca política qiie srpnrn r E s p ~ f i ade Francia, iritpruoniéndose entre los vnlies de1 Boztlili y Bíli~oi-?y. El collado fronterizo d s Izpeacci, doride s e c nci~enfrala muga 91, forma parte de 13 divisoria do aguas Baztán-Nive que es una prolongación (le la anterior hacía el siir. Este collado e s stractesado por iina carretera que partiendo do !a qcneral clel Baztan y pnssiido por Errazu co:rc!uce nl pueblo

fraticés de Saii Esteban de Baigorry. Desde Erra9 kms. q ü e existen hasta I%pegf!i, serA ns. cesario recorrerlos ti pie, por co existir s~i'\:icio diario de nutomovil. Dcscle Iz!?rb~ii3 Iparls, no hay difici~itad 21gr:na en la c r i i n t a c i h ; Pero !a nlnrch:! ser5 eri estremo fatigosr: V Cificil. E! itii!?rnrio (1:. es!:: exciirsiiiii dirigt? al r ! ~ r t qpor la cresta de : n di~lisorin q i l i c s citsda. qrip (:S rocosa y dificil iie escaiar. No se enco:,trarA scrida nl:2una en el recorrido y el; nuestra march.1 por lo parte alto <e In cresti.~,?e dis!inziiirrí i:.:ci!i-rici!te !a cortiid:i y tajai:fri. c i i ~ ~d ae Iparln, t.az5:l j9r I R cunÍ, l:i ot.i~n:sr¿ii)r~, coino hemos dicho, :si.i'A f 7cil. Pnr:? dilt. iino ,idea d.. la dificultad de :! rilsicl!i. bustnrfi tlecir q!ie eti los S kiIótnetros qi:? sep::rai! a I p r l a d e I~p~zgui, 1:i colccaciti:: 2:. !:js iiirigas fro!i:eriz:~s no ha ?::lo !io::il~l~, exictiei!tlo E : di:;:ni:ciri s~*Zs!:tdac.11ti.c!os mojo~it's froi;!erizon 00 y 91. De$<:? F r a n ~ i f l!q, ::rcensiór! se hace 1 i i . l ~ faci! p n i t i e ~ d ode Bidni-rrry. El horizorite (le ! p ~ r l asobre Fr.i?cia y 1:i co:;:a vasca, ?S tiqo dr los ti;:;.? aii:piio.: (!e Naw.rrn.

ni, 10s

Alfifutl: 1. !.Y8 metros IRUMUGARRIETA (Monte) Origen de la nscensidn (Gainza) 59 0 irl. Distnncia de binza a /rzrntz~.~crriefn >: Kms. El nionte Iriimugarrieta que es vértice geodésico del Institiito Gtogrlifico y Estaclístico, corresponde a l a sierra de Arqlar en la perte eii que e i t ~ f o r m ~limite con I R provincia de Giiipiizcoa, sirviendo de divisorí, 1s entre F 1 río Orín y el Araquil. Si! sale (!e Goi nza por u (!e h~.rrcc?rira .. S - qtie se dirige 3 Inzi!. j;ii Kbri: uir¿-\ ~ i ó nsc: !icdti a los pocos metros a !5i o r i l l ~del arroyn Gnir~z:?que bajn de Irciinugnrrieta, siendo n p c i v r i o s!?,sndonsr e1 cs;i?irio qiie rr segiiia, par:: coniin:inr por !:: ori, !la izqiiierda de! r.rroyo citndu, rcr;orit;'.~idoio..;icrchani!o p ~ SLI r 0ri1i:i con~tsnti-nirrifrpor rl!t;l rnela setid:i, procto se di:.tin!gaii.6 la cuni!:re de Ir~aniigart-ieta, no pii!ceiitai?dc por esta i,az!;r! c!ificiilt:id ai.ju!~;: la oricl-i~tnciOr? :.Ti este itiniraric., i:r!.o ia incrc!:..i ser5 pcnosn 1 7 ~ : - ¡G L!c.!>c~o CIC: [as rgr1íFfis y lo rnnír: del csmiro. Sin abil:idoniir iii barraiicada (?F! i:rreYO nlcrl;~zaretttosrlzs f:!cnte:. siendo i:ritonc r j necis:irio cn:yrfn:ic:r 12 asi..e!::ión a I R C!I:;:~~P del n~nnto.,por rL:mp3siilnarneni~áiperr? Y sir1 camino algtino. Desde Ir!i:itiigur;ieta, eI ítot.i;:or,tc s o l w Giiiyuzcoa e s vaf.tísirno. .-L

IZAíiA (Pefia) Altitud: 1 . 3 5 9 metros Ori,qen de In nscSesión(Refn) 67.5 íd. Distancia de Reta a la /lefin: 4 hs. La peña de Izaga, e s de gran importancia en la 2eografia <!e Navarra, pués señala el plinto donde s e ponen en contacto las ciiencas de los ríos Irati, Erro y Arga. Desde el lugar de Reta, tin camino bien inarcado silbe FI la ermita de San Miguel qiie se eiicuentra cerca de la ciimbre; la aqcensión no presenta dificiiltad aigiina de orieriración. El camino stibe f a l d e a n d ~para evitar la rampa fuerte, alcanzando la ermita de S i n Miguel a los 3,5 kins. de Reta y la cumbre de I E peña 401) metros despues. Esta, e s tina de las excursiones que priinero* pueden hacerse, por su proximidad a Psmploaa Y las facilidades qce presenta Desde la cima, el horizonte alcanza la cumbres nevadas del alto Pirineo. LABIAGA (Monte) Altifud: 6 9 6 metros Ortqen de In nscensiórt (Echalnr) 110 id. Disfnncin de Echnlnr al nzonte 9 kms. El monte Labiaga, e s tina de las alturas f r q ~ t e rizas de Echnlor, qiie contribuye a formar la divisoria de aguas entre los ríos Bidasoa y Nivelle. En s u cumbre r e encuentra la muga 40.

- -

Dcsde Echalar a la f r o n t ~ r a(po::illo de L i ~ a rrieta) se sigue la carretera dt! 8 kms. de lo!lwitud que une estos dos puntos No existe cervicio d e automóvil ni coche; pero lo expléndido del paisaje, q:ie hace de esta carretera una de las más bellas de N a v ~ r r a compensarh , la fatiga de la marcha, en rampa constante. Poco antes de llegar a la linea fronteriza s e encontrari'i a la derecha de la rarretera una buena faente (además los rianantiales abundan F'II toda la marcha) y, en el collpdo, tina chevola de los carabineros de servicio. La carretera con tirfia a Sare (Francia), piiebio que se alcanza a los 11 ?m.;., segUn indica iin anuncio de a:itoincivil Citroen colocado en el collado. A la izquierda del collado se nlza el rrioiite La biaga, el cual ser$ i6cil escalar por medio de un camino de herradura que sigue la línea fronteriza. Este camino pasa por las muqas 44, 49, 42 y 41, y llega a !ü 40, qlie es la cima del inoritc, a poco después [le iin Itilrimetro. No debe abandonarse el paraje, sin h: cer tina visita a las famosas palomeras de Echglar, que s e encuentran a la derech? del colfado sobre la línea fronteriza, a itn ki!ómetro de la carretera. Desde Labiaga, toda la costa vasca queda a nuestros pies cles<;cla punta de Fuenterrabía hasta más allá de la desembocadura del -4dour.

LARUN (Moi~te) r

Orixen de !n ascensión

74 metros 18

íd.

Disffnnci de \'era a f,, R , 5 kms. El moi?te Larún, corresponde a la frontera del sector de Vera Y forma parte de I:! divisorie d e aguas entre los rios Bidason y ! a Nivelle. Cerca d e su ciinihre se enc~ientrala muga n.O 25. Aunque la ~ l t i t c dde Lar:ín no llega a los mil metros, resulta ser por sli siriiación cerca de la costa iin verdadero Qigsnte y con este adjetivo s e le califica generalmente. El itinerario desde Ver;: es ef tic !iemos resfriado para el collado de Inzolv, riasra e! ;,ortillo conocido con el nombre di3 Napoleón, a 5,5 kilómetros de Vera por el itinerario indicado. En el portillo de Napo!eón. se absndonn e1 c a mino qiie conduce a Olhete y girando a Is derecha s e sique por otro marcado entre niatorrel y que 3sc i e ~ r i epor :!na divisoria de agcns entre le regata francesa de Inzola y el zrroyo de Larún. A los dos I<ilómetros del coilado de N,iyoiecín, la ratnpa a u menta fuertemente, corilenzando la ascensión a LarUn por sil vertiente occidentsl. !,a siibicia resultará penosa y se a!canzprd la cumbre kms. del portillo de Napoleón. En la cumbre de Lar~inse enci estaciónde iin ferrocarril francés de cren~aliera qiie des

- 112 -

cieride haste. la estación (le San Ignacio, donde empalma con el tranvía de Sara a San Juan de Luz. También hay un peqcieño restaurán. Con estas comodidades, la cumbre de Larun s e ve muy visitada en los meses de verano por turistas franceses. Desde I R cima, el horizonte sobre Francia e s muy ainplio, distingciiéndose toda la cuenca del Nive, la del Adoiir en su final y Iss Lendas. -

LARRAU (Collado) AlIit!r~i:1.816 nzefros Or@en dc /n e.rerrrsión (17nlzrr) 810 id. Final de la inismn (Lnrrarr) 5,ZO íd. Distnncin dc /zn/zrr n Lnrrnn: Xms.

Pertenece este collado a la cresta del Pirineo d e la frontera del Salazar en las inmediaciones del lugar donde se ponen en conlacto las altas cuericas del Salazar y el Irati. Desde Izalzu, sale el cainiiio por el mismo itinerario que conducp al collado de Betsula hasta 1,5 kilónietroc de ia villa en qtie C P :.epa:a de 61 oor la izquierda Desde esta desviación, nuestro cairiitio sube en zig-zag llevando por la izquierda a distancia aproximada de cien metros el barranco de Artoleta. A los dos kms. de Iznlzu deja a I R derecha y a 20 me tros de distancia la borda de Recnlt. A los 4 Itilómetros, cruza una divisoria parcial entre el arroyo

. L

de Artoieta por la izquierda y el de Anzola por la derecha. inarckliiido con rsmpa suave acercandose paulatinamente ~l barranco dz Anzola y encontrando la l~ordade Bornas a los 6 kins. y a la izquierda. A continuación marcha entre bosq~ie y coz raiiipa fuerte, para terminar la rampa R los S Itms., que sig~ie de nivel firers del bosqlie y por la ladera, riniéndose a esta distancia un camino que procede de Ochagavía por fa izqiiierds. El pico de Orhy se s e alza al frente y continiiando con rlinipa fuwte, cruza una peqiieña divisoria pnrcia!, c!ejando los orígenes del arroyo Andiiña n la derecha H los 10,5 kins. Y illcanzaiido por fin el collado fronterizo de Larrati (que algiinos Ilaiiisn de Orhy) n los 11 kms. de salir de Izalzti. Desde la frontera, desciende r5pidnnientr el camino por la ciienca de! arroyo OlhaCo, pasa por la platafornia de Erroitnendi y llega a. In capilla de Saint Joseph en los bosqiies de sil nonihre a los 5 kms. de la fronterri; en este piinto iiiejora notablemente. el camino y alcanza el pueb!o de L,nrrau a lo!: 12 lrms. de la fror?te!-$1.

Alfif::d: l .08.5 metros LARRAZMENQI (Monte) Or(,nen clc Zn asccn~ión(Puerto de Vefnl'e) 829 id. Bisfnncia rie Velnfe n Larrczzrnendi: .j kms.

El monte Larrazmendi, forma parte de la cadena principal del Pirineo, en la parte que sirve d e divisoria a los ríos Ulzzma y Eaztán. El punto inás próximo para hacer la ascensidn es la Verita Quemada del puerto de Velate en la carretera general de Francia, por el Baztán. El puerto de Veiateose enctresitra a 52 kins. de Pamplona y s e llega hasta él en pI autom0vil diario que hace el servicio a Elizondo. La ñititiid qiie hemos consignado para el puerto de Velate e? la correspondiente a Venta Qiiemad?, pues el punto más alto del puerto eri Id carretera e s el .Alto de las Plantas), tinos cientros de metros m8s hacia el norte, con altitiid de S65 metros. Des(!? Velate, pyra alcanzar la ciirnive de, Larrazmendi, debe s ~ z i i i r s eel itinerario siguiente: d e Venta Qiiemadn iale por la izquierda (le la carretera un camino qiie, dejando a la izquicrtla el alto doride s e encu~rltranlas riiinas del an!ir!~io fuerte de Velatc, rn¿!rcha entre matorral en rampa suave a pasar por la venta (le Odolaga o de la S ~ n g r e , que se encuentra a un l<ilómetro y medio de haber abandonado la carretera. Desde este punto s e dis-

tingiie 37a IRsi!iieta de J,ai raztncitdi y, subiendo en rampa fiiertc por la c r e t a del Piriiieo, se alcanza entre bosque la cims de! nionte 3 los 5 kilómetros de Venta Quemeda. LAZA collad d.^) Oriqeii rie / n ascensión (IJsfnrroz) ,'TnnI de In rnarcl~n(IzoIzrr) Disfancii;.(le IJsfnrroz c JzaIza:

SQh

íd.

SI O

[(l.

22 kms.

S e enciicntia el co!la!!o id4 L ~ Zt R n la nlt,~riivisoria (12 los ríos S ? l ~ z n 4>r E x n . Sirve .¿ira e! enlace de las vill~is !ie Izalzti (3iilaz:ir) y Ustarroz (Ronzal). No existiendo carretera qi:e una la parte alta 8 4 estos itirportsr!es v a l l ~ s ,consigntimos este itinerario, por ser el titilizado por lo; habitantes del ?al!: en -1 verano, p:ie en inviernc se hace intrnnsitnb!e por la iiieve. Itinerario d e Ustarroz a izalzu: Sale el camino porla p i t e norte de Usteri'oz sigiiiendo la orilla de! arroyo d-. si! no~nbre.A los 5% r n ~ t r o ss e s e para por la dereclia un camino que marcha R la frontera. A los 2 k i n ~ .y a la derecha del camino, hay un puente de nigdersi sobre el barrarico y n los 3,5 se separa pnr la derecha otro camino a la frontera. S e entra a los 4 kms. en el fondo del barranco de suelo petlrego~o, alejándose poco después

del arroyo por la izquierda, coriienzando a silbir en rampa fuerte. A los 6 kms. de Ustarroz se gana la cresta del collado de Líiza. El iiorizotite es amplísiqo, encontrándose rnuy crrca: el pico de. Orhy al iinrte y, al lejlno oriente, la peiía de Ezcaurre. S e descie:ide en pendiente fi!ertv de zig-zag y a los 8 Itms. s r c r r za ~ ttti baim n c o ;?o!. un p n t 6 n cie madera. Gana ?rillu del arroyo Andiiña poco dcspués en el la ( puf 3:lfP B111162 t i t y s e u n e al itinerario que procede del portillo (3e Betsula. siguiendo por éi c.ti sentido inv ersn í11 diescrito. LINDUX (M' onte) Ori,rrcn de la nsrc/r.c., Distanrin de Jigrrí-P

illtifnd: 1.2117 n7efro.c r s i ~ u l l ~ s9)6 2 id. i r : 4.3 X~tzs.

El monte Lindux, se alza en 'el vértice fronterizo o ángi!lo S E que los Aldriides hacen en España. Pertenece n 1:t divisoría de ngrias de los ríos d e Valcarlo; y Aliliiides. El pitnto desde doi~de nihs chmodamente se puer!e hacer la ascensión e5 Roncesvalles. Itinersrio: Se sigrie 1s carretera general de Francia hasta el puerto de Ibañeta a Itilóinetro y medio de la célebre Colegiata de Roncesvalles. En el alto de Ibañeta y plinto donde existen las ruinas

de la antigua ermita de Sari Salvador de Ibafetfi, se deja la carretera sificiiendo por la izquierda ~ i i i camino qiie los hzbitarites del !>aís utilizan para Icc carros. S e cruzan varias torreriterns qrie dcscienden por Ir? izquierda y sieriipre con dirección al oeste critre espesos bosqciec, desechando todo cruce de c;!mirios que se presente, se alcanza a los 3 itms, d.1 puerto de. Ibitiíet~,In frontera en la nxqa 155 donde e x i s i r u!ia chnvois de c ~ r a b i n e ros. La niudn 155 es cl !?i~nt(>preciso donde la fr~!lttlr;!h ~ c ec! iingtl!o (!e IGS A!duií!es. 12 poca distanci;: S P cticuc~tr:i1.: 154 y cerca (11:' estn, en ei ccriiro 6e rcn i.edu~t:?e.rti:,ire, q u t 6nCa ! a oct~i::l de~i:irc~cicin C!C ! i ! ! i i t ~ s q:ir:ln ií:itzJ !)ara ceda nación, rr enct~enft.;~ !2: nl:i.;in l.T5. coEr S,! inniedi~cioil~t; 6;. e'tc pñrí:je es!;\ llado de! ii~isinon o ~ c b c q11e . ~ conititiir~con el pueblo fixnc¿s de U r e p ~ 1 Este . y s o esfS aritorizado a los h:!bitntites (1- Ir,s vallt?,~de Bur;$:et~:Y Elizondo pzra ej tr:i:ici:n c.fi si!.:. ganados pr;" i4:;itici;:, eviIdiid,,ir.; íle e s t ~rii?iiera P ! grn!i rodeo qL!e tend:íar! ( j l i ~h ~ c e rpur e1 macizo espaííol qire li!nifa gor F! SI!^ iral \ : ~ 1 1 frances ~ de klti~iides. Dpsdr--;as proxirnidsrle.~de Liridrix o sea d ~ s d e la ii7iir;i 1-51, cl c~lnino derci~~nile hacia Frcincia con peridientc muy fiierte; rl terreno e s escarpcds y pedregoso 4, el remino tnti dificil qtie será nece-

sario utilizar iin guía o pedir bucnos infurines a los carabiileros o a?gUti pasror qiie nuiics faita por estos parajes. A ins 2 knis. largos de la frontera e11 rjol;de EIca . s e alcanza !a casa Ri~1rret3bi;~f~11, mino inejore not,:bienierite y se h:?ce e1 recorrido sencillo Iiasta Urepcl qiir sc i'iintentra por este itinerario a los 5.5 linii. ('3 la frc)lltera. Desde U r e p ~ lhay c~:rc.!sra :i S8i1E'!i~bai~ de B a y g ~ r r iy desde este yis:io, fijr:ocnr:.i! 21 iriicri~rde Fraiicid. Nota.-Se advierte $aii diferencia cntrr las altit~!dcsq!ie S? dS:: p-:ra Ro:ices~alles'f el puerto de 1bsfik:a. STA (11:': el iector sí:;i:i x q i i ? aimerse, las consignamos a coniii~i!ución: Roncrs~al1~;s.-Csrbc! fr:r;ccs:? i l ~ l rt;iriisterio del Interioi tras. Carta f !e Jo:~ite:S91 nielros. C:,rta ~ : . I ~ I LJ ec ~Ii~geriieres: ~ 984 nií2trns. Altitud d a n !a P! la Coleji &a: Sobre e ! mar c.n A 62,50 mct ros. i d c r S).; !$65 Sobre d t i war metros. Ib~5ztri.-~Cartafraiii:csa de J o i l ; n ~ : 1 .O57 nictros. Carta española de Coclio: 1.089 metros. C c r t ~francesa del estzdo mayor: 1.091 iiietios. Nnsctros en una carta del 1nstiti.i:o Geográfico

y Estadístico, obtenemos para ihañeta 1.082 me. ?

tros de altitiid. Altitl!~i:97 7 ~:refros LOYONDI (Coliado) Orlten de /a c.rc[!r.sión (EIznhrrr~r) 601) íd. Final de ln rscrrrsión (Dor!nn;nrioi 2 0 4 íd. Bis!anrín ric E/'lsnAar?r Q Dontrmnrííl: 14 L'n~s.

El collado de Loyi~iidis e enciientra t:!i In cresta del Piri~loocn la ?:irte qiie iirv-. rie divisoria de agtias :I los rius Ulzsrn? y 5azt:ln. S? t~tilizn para la corn~!lic~ci6n del Iiigar &eEizal~iirii con Donamariii de la ciienca del Eiidasoa y !ugares y-Oximos. D ~ s c i eE / Z ~ R I ! e! ~ I Icnmirio sigiie el ilirierario explicado Farn el t?!o!ite Aizlrbil, Iiasta el collado de P o l l o n e ~ lagar , donde contit;iía fnldeando ei r r feriEo inonte cn rninpíi entre bosque espeso hasta ganar el collado d- to5oodi tainSi6n il:~niado Zazpiturrieta (no!iibre vuscí, que significa .siete fuentes,), H Ics 5 knis. d e Eiz~rbiirii. Desde L o ~ o i i d i ,el czinirio d e s c i e n d e $atinndo a poco los orígenes de un arroyo cuyas oguas se enibalsnni por i!?ediu de grandes diques d e üne. itidiistria psrticul;-tr que lleva la energía eléctrica a San SebasiiAn. S e cruza el primer dique por medio de un puente y se continua el descenso Ijar la orilla contraria del arroyo sin accideiites dignos de men-

cióri, iriarchando \:o!- las proximidades de una gran tubería de In citada iti(lu\iria. hast:! la casa de miiquirias, s e empalma con la carretern de I3einzaL a h ~ g e na Satltest~bany se I l e g ~por esta vía a las venta.; de Donarnaría a los 13 ktns. cie E1z:~bti:ii Y R 2 !cm?. de Ssntectebnn. .41/i/ud: l .0.50 niclros MANDOEGIJI (Moiite) 467 ili . Oriqen dc In ascensión (/,cizn) Dis/nnc~adr 1,rizrr a In hnse (!(.I rrznnfc: 7,.5

El n~octtt:~?.landoigtii.forma parte de 1;i divisorííi geogi';ificr de los ríos Ur:iine~y Oría, sirviendo al mismo tiempo de Iíneu de spparacici:~ m t r e las provincias de Navai.ra y Giiipúzcoa, a nccident e del scctar deferrnincldo por los piieblos d i Leiza, G o i z u e t ~y ;irario. El i!i:iei.ario dcsdc: L e i z ~es e1 sigiiiente: Se s::le del p i i ~ i ) en ! ~ rampa pc>r si; parte norte, se cnwa el arroyo ilniitzabaf de ti::i-echc :; izqiiicfi-da y, ril kilómetro y medici de hebcr salid? citi la villa, se cruza Ia ví? frrrea ticl fcrrcc~rril :i SR:' S F ~ ~ S tián. '4 los 3 kilórneiros se sicanza ci vor!i!io de AizarAn, punto eti el cual salen a derecha e izquierda dos camino7 sin destino determinado y un tercero por la derecha a Leiza. El iiuestro comienza a bajar entre arboledo, crttzsndo n los 4 ki-

. L

16nietros cl arroyo Izqtiibo afluente del Leizarfin. Desde este punto sube ntievarnenle y a los 4 knis. 4' por la izquierda sale iin camino nl puente de Urto. A los 5 kms. vuelve a corter al arroyo anterior y a los 7 kms. y niedio gana la divisoría de aguas entre los rios Ururnea y Oría, alcanzando el iilriite de nuestra provincia Y la base del monte qiie consti t ~ i y eel objetivo de esta excursión. Desc'e este ptinto, la ascen~ihnse hnrii sin camino y con rnmpa muy marcada. A Itilrrrl.. 1.12.5 rne!roc MENDAUR (Monte) Orixen de /a nscen.qidn (El.iyorrirz.iya) l . ' id. Biqtnncin de F/,corrin,:rc: n In ha del rnoi

E1 !noritp i\lentla!ir pertenece a in ctic~nca ael Bidasoa y se eticttentra sitiiado eri In divisoría de agias del rio nieiicionado y sti afluente el Ezciirra, en e! centro de iin sector montañoso determinado por los pueblos de Iluren, Sumbi!la y Aranhz. El itinerario desde Elgorriaga e s el sig~iiente: Sale del pueblo en rampa !,renunciada, dejando e poco de salir y a la derecha iin lavrarlero. Durante el trayecto s e encontrarfin varios c ruces d!e caminos que conducen al monte sin des1:ino de terininado; e s fácil la orientación. Al kilórrieirv Y. medio ---A--

se ganará el collado de Gnrrosterrazu (divisoría de aqiias Ezcurra-Eid~cor.)En ecte riinto existe una !iorda y unn c r ~ 7de nic-drn s I n derecha,

y arravca a esta mano un cainii~o que condtrce al monte Askin. En el collado de Gorrosterrazu e s preciso abandonar e: ca:ninn íqiie por !a derecha c~qiiirna Arnnáz) pn nder, la asceiisi6n a Metidaiir. encuentra la ermita de La TriEn la ci nidad Y el horizonte qae so abarca e.; de iin:l gran ~ ios pi6s, la pintoreica villa amplitud, q u lando de Sumbilla. C?

MUSQUILDiZ (Monte) AltitrrrJ: 1.062 n i ~ f r o s O r i ~ e nde la ascensión (Ochagaiv'a) 765 íd. Disf oncio de Ocha.qni,ía n ~Mrrsquilda:1.800 íd.

El monte Musquilda, qiie se encuentra inmediato a la villa de Ociiriga~iapor su parte norte, es el Ultimo aslabbn de in serie de rnnntarias que despreridiétidoqe de In sierra de Abodi con n~arcgda dirección al sur, forma la separ~ciiin o divisoria de aguas de 10s arroyo3 Andtiña y Zatoya que al ' fusionarse en la parte sur de !a villa dan lugar formación do1 río Sllazcr. La excursión de Ochagaola a !3 ctambrc Musqctilda es corta. Silbe el cemino en rampa fucr-

t e de zig-za2 en sil comienzo por la línea de tnRxima pendiente del monte, ülccnzando la ertiiita de Nuestra Señora de Musqiiilda (1.Ol:O inetros de altitud) a los 1 200 metros de salir de la vil'- -' ' cumbre del :iiorite a los 1.800.

OCORO (Monte) Orixen de la asceirsión Distaizciu de Eugui a C

Ar';tud:I.281 nrrlros 5 íd.

2 It~ns,

El monte Ocoro, forina parte de le cadena principal del Pirineo y de los montes conocidos con el nombre del Quinto Real. Sti situación geogrhfica e s tal que forina el nionte de referencia el punto preciso donde s e ponen en contacto las cuencas de los ríos Arga, Baztdn y Nive d e Alduides. Itinerario desde Eogtii: S e sigtie el consignado para el collado de X r t e s i q a hasta el puerile de Urcell. En este piiiitn, n~iestro cainino :e desvía por la derecha del itir-i~rarioque se segt~!a siguiendo la marcha de iin arroyo, rei?iontdndclo entre bosqi~eespeso hssla stis fuentes que :e ericuentran precisaniente e n las inrr es de IR d e Ocoro. Desríe el m(~ n t eOcoi encuentt

Ióinetros de 18 frontera, se divisa todo el exnl6ndido valle del Baztán. ORHY (Pico) ilI?i:uii: L. 0 1 6 rneiros 2 id. Ori.qen de IB ascerrsicín (1z(zlzzl) 1.'; Lms. Distancia de Iznlzn c O r l ~ ! ~ :

El fanioso pico de Orhy, e: i~iás clisico pnra los nlpinistes (le Nat)arra, aunqué no el de tnlls altitiid (prescindiendo de Anie qiie correspontle a Francia, el pico de Arlas sobrepasa c-n altitr~da Orhy), corresponde a la cresta del Pirineo en la parte que sirve de divisoria de aguas entre los ríos Irati y Gave de Mauleón. Sostenemos, pues, qiie el pico de Orhy corresponde a la ciienca del río Irati, aunqué muy próxirno a la del Salazar, p i e s la sierra de Abodi, en su parle oriental, se interpone como iin niiiro, entre las cuencas de estos dos ríos. El lugar i!icís pr<íxiino pnra la ascensióii a! pico de Orhy es Iznlzii de la cuenca del Salazar. El itinerario desde esta viI!a es el misirlo que el de? C O llado de Lorraii. Este co!lado ,se encuentra eri !:I falda oriental del pico de O r h ~v en ei Irigar d,.inde ~ontnfios~c del s e ponen en contacto las z lrati y Salnznr. La ascensión sin camino se nace ciesde el ex-

fresado y~ierfo. La difei~ncia de nivel desde la hase a !n ctiiiihre ps de 467 metros. El hoi-izotite desíle la ciinhre es cxpléndido, clistingniétidose hociri r! oriente el pico de Anie, la M,JSO de los tres R r p s y r:l pico rle Nidi d ' Ossati; l i a c i ~ occidelite i.1 pico c!e Benr!egiii v hacia pl FLir, los p!irl~lns (le Ustii-YO<~ t !e! ROI?C-1 y 13 ilhniit'rea alta e!\ la Apzrnn. l'??>,(le: !???ll<i? [?li?d? :i)?cersc t i ~ c i d ni r . Lnrra!i, (1)

El i::ot,he t:!ri0ti forina pnrte (1- Ia cadena pirei . 1 : p! ::*.ciar C:e que divid.- !;.S :igii:is de 10s r ; ~ : Niv?. En estn !inriIP, 13 c r ;!sin del Pirir!~3~ xact:i~neriIc la fi'orrtera frijii co-ecpafiof3 3' rnxtin, e! l:lC!!:t' c!e quc nl I P ~ I ! hahl¿3lli0' r,r rntci-ci c!?ntro c 2 n unos !a liiien frnnteriz 2 Itilói esdr: O r I ~ ~ i c e l e : Itil 1~12.2~ : U J T S:! L C 7iorLc V nor tln ~ : ~ I ! I I ! I K I L I C I ! I : I ~ C I riiíic;;

-.-..de

(1) En el niiinero 2 cie !a revista i-yrcnnica, se c o n s i g r ~niiiv ~ ocrrtndan;?n!e este itinerario por los se-

ñ o r ? ~I,nb:iyi,; g T:ir!iiri.

dura qiie sigue la orilla del 1r.ati. .4i kil6;netro e s caso s e enciretitrn a la izqiiierda del camiiio una fuente con abrevadero, y al kilónietro y rnedio abandona el curso del Irati (qiic! sigltc hacia orient 3r sus fuentes) niarchando por la ori!Ia de 1 te suyo, el Legarza. A los 2,5 ltni~. s e S C ~ J U VI C~ : ~la izquierda un caniino que rnwcha a la frontere por el coliado de Bentarteo, pasando a continuacióu nuestro camino entre varios bordas qiie se llaman de Lnrraca. Otro caininn se desvía por la izquierda a los 3 kms. también a! collzclo de Bentfirtes y nliestro itinerario que r e iizbía separado dkl arroyo Legarza por I R derechn eti la primera bifiircación, sigue por la orilla de iin afiiiente suyo. Cruza varias vices este arroyo y, a los 7 kilOmetros de nuestro origen, el itincr:irio hace un rSpido giro con dirección el norte, s!ibiendo en rampa f!ierte. A los 7,5 kms. a1c8nzc lri cresta del Pirineo o dit7isoria de aguas li-ati-Nive, qitedando n la d ~ r g c h ala ctzstn d ~ nil oñte Oricín. Ui? I;i Ióme tro despiiés y subiendo con r2!:1?4 f! lerte In citada ciirecc.i63 se alcnnz? !a1 cuiiiI>re del nienc:ionado m o n t i , Gonde r e enrtientra i i n vertice (!e la comisitjn del plano de los Pirineos. Los franceses con su acendrado erpiritii turfstico, seiialan con este fin, las fiientes del Nive

dentro de sil país, estableciendo para la excursión correspondiente, viajts en aiitocar a iin lugar determitisclo y pintoresco, pero arbitrario. El rio franc6s tiene sus flientes en España y si buscamos sus orígenes más n!ejedos con re!ación a $11 desernbocadl~rz,obtendreinos que dichas fuentes se encticntran ?secis~;!n?nteen la vertiente occidental del tncnte que ahor? nos o c f ~ p aes , decir o 7,5 Itiló!iietros de: 0rbaicet:i y en la base del monte Oricin.

ORZANZURIETA (Monte) ..llfilnd:I.:íh9 mefros O r i p n (le r t ! osrensión (Roncesi~alles) 9 6 2 Íd. Disir>rrcicl de Roncesi7nlles n Orznnznricln: h Xms.

El monte Orzanzurieta pertenece a la cresta del Pirineo, en el punto t?iec;eo donde se ponen en contacto cuatro c i i ~ t ~ c ade c rios. Estas son: el Isati y el Urrohi h e ~ í aEqpnña y los Nivcs de Beherobie y de Valcarlos para Francia. Como en esta parte 1u cresta del Pirineo t:e coincide con la línea fronteriza, el monte Orzanzi~rietn (el más aito de t o d ~eita comarca) queda totalmente dentro de E s p ~ ñ a a, tina distancia de dos liilómrtros y medio de la frontera. El itinerario desde Roncesvalles en sil comien-

zn e.; el niisiiio qi12 s e há consignado para e! colln-

dn c!e Rentarten. Siguieiido este cainii!o, a los 1.(iW meZroi de Ibaneta, existe tina hifurcaciOn, debiendo 8ejar o la izquierda el que coiitinúrr a Bentortrn y t o i n ~ rtl 6e I:i derecha qiie es el que cond~tceq la curnl>ri de Orzanzurieta. Cor; rampa f ~ i e r t rse a s c i ~ n d e ,~lcanzanc?o la ctiinbre d1.1 tilonlo; 4 kin?. v tnn:lio de! i?!lPrto de Ibnñei:?. Desde Ia ctirnhre de Orzarizurieta, doride se icuenti-a un vérfici d c triangi:l:iciSn del liistitirto ueo~ríífico\1 Est~dísfico,P ¡ !>aisnje e.; i-eninittrte SU d e , las Ilan;:rns ; se Pe or ei i l d a i ~ r v si tos, per~iieri:i;)sei a Vi:iL:t c q i : ci l~orixntc:(!E: ! ti; ~;i:idns; y m63 !:l oesti la cosf:! Li: Biarritz, Sal1 j i i : ? n (le Liiz y otro. oi~ii-::re,cns ?iieb!cs. Hlcis orir:?!e y si la vbnirnr :c! ir: iiiipirie,. los alta:: ciitxbres del Piriiieri coi? :;[Tu cii~~a.: c e v ~ I - i ~ s , hacir t-.I $!ir, a ntiestros r3Ps. e:] 111: clí~ro1 1 6 1 1 b:ii.qi~c, !a<: techttixbr~r~r~c:~r~!::d,:s c!c TJcirdi!-tr :.:itt.rl Ios verdes p r ~ f l o crirznr!!):; s pl :Y ¡a cxrrrtf:*.a qi!?, : e:iiejr!iido iln8 cinta dn p!:rt::, ? P:!in?inr:r. tci-rninfindo e1 j i ~ r i ~ o ! ? Cr.ii ( - 19 Cig:i d1l X0j1r.-?I 12s aIt~!y:1$Ij:il;k~?f:~ c,.i,c:?:i 5s :A !:! r,?:~i*:sl.

(:.i:.i(Trb

);

. .

P ~ fA.i F'LATA (Pico) Alfitu& 757 nrefros Or;q?n de lo nr ceriiióf?( % l ~ , y a r r ~ f n ~2! ~ r11d i )Íd. Bisfnncin de %rr,yc1r~nrnzrrr2'i n la Iiasc (le1pico .1,;5 X.rns. Pe;i:i P?t~i;\, !!n grandes rccuerc!os histhrico!niiitri.,es, p!-2i;c3ntari p r s a r de si! pocii cofa dada SI! ~;!:igriiiicri ~ o s i c i i n , íi!i iiiit.ndor c-xcepcinnd. Pe1.l;t.r ! . C P a 1;: ci?e;l?;i de ir! Nivelle 31 a la liiiea fro!i'?rrizn (:..! si;!qi- tln Zu~a1.i.a!i:urr~i. Sri cii:!!hre se eiiclifi!itr.n e!:tra !a: ?!!~l~!as57 58. Dcitl+ Zii?r.rrsii:iirdi, c-1 cai?ii:ln si:bch e i ~ t r e::r bol:;<? Y ~ . : i rarlipn tn1ij7 ;v-oniinciric',? !: 2riri:ir ~ : el i coilrdo :!e l i . i r r i i i ~ I~R ~ ~(ii~ic:>:I:l , c.nti-~ ::1 Ni~;c?!c.y F'I I?itlí:-:o:!. ,? !oq Y?r) !i:tifrc?~ de nnlir cie Zrigrrrrarniirdi .-e eiic:ieiilr;i a 1:: izqi!ic.rci.l ir1;a fuevte 31 po. co d f ~ ~ > i i:;?;líi é c : !?or !;7 i ~ q i r i e r d1!11~ cainirio q:ie se d i r i g ~.? Eii7o~lEn.Acto rr:iiif!c: :se pri-ri ;,or cr~rie:!!ci'io d f ~Zirgrirraiiiurdi qr!e q:icda :i T:i izqiiirrd s Y iii-!?-(:bnr,<t? conc.t~nie~nerii.~ ir; r:itvpn iii-rte, c,>rt-!l:jo ~ z i . i . :\: ~y o \ l n ? n:?ri f : p ! ~ ? t n : ! * -! ~ ~ j : ; n , se a~ci,~li.~ ce:i ! ; ~I~rtiicosi . ~ c : i r i ~ . : ,dej:in:lo cíe siihir a los 2 liilOirir!;is ~ i ? r < ;(o 1 ~!!21>e7. s:ilidn (1:; 1.1 vil { ; ~ ? ~ ~ c ~ ~ z a :a t t fr;-:~:ter!~ rlo (-! pc!i.ti;'~e!? Irtimit?a (m!i:,i 5:). ~l!c:¿iiiz:-c'.o ;.sir: cn!!;icln que:!;] n la dtirccl~::~~!-:ísilt:.i y c!nt-!iii>!rdn i,?sii!ieci:in, Pc-ña Plata. D-r-de e:+:! !?iiiqc :l yiF: de In Poíin Piat:i hay 61.

730 metro?, pPro pci- ect? iw!o ?[ir, la ppña resulta casi ilía-esibl~, siendo preferible rod%rla internhndose poco espacio en Friincis, pr;a hncer la a s censión por 811 vertiente norte. Dnsdp Peña Plata, el paisaje hacia Francia e s de ~mplisiinoshorizontes. Ls cumbre de la peña es, sin dtida, iino do los m ~ j o r e s tiiiradores de la frontera española sobre el p ~ l vecino. s

POITOCOLARRA (Collado) Alfifrrd: i.450 metros Origen de In exctrrsidn (Gnrde) 79.3 íd. Térnrino dc /e e.rczir<~íó/z (Ar~só) 89.5 íd. Bistr.ricia de Gnrde n An.~ó: 20 h'rns.

El collado de Poitocolarra forma parte de la divisoría de nquas de los r!os Esca y Veral, correspondientes a los va!ies de Roncal Y Ans6, sirviendo de Iímite a Iris provincias de Navarra y Huescs. El citiiino siGii~! curso (!A arroyo de Garde por su orilla (Ierec'nn a b t i ~ c ~SUS r f:lont~<;.POCO arites de irn I<ilbmr?trod2 salir del pi!rblo se cruza el S a r r a ~ ~ T~:jprín ro y srizr?ivntnente ntros varios que af!tiven ..i1 c!u Garde. ? : los 3,5 kms. s e pasa por la borda de Molinem, y el arrapo !le Garde cam!>ia $11 nombre por e! de barranco de Andreguía. A los 4 Itms. comienza iina rampa tan sumamente fuerte que se la conoce con el nombre d e 1::

Cuesta de Mstnrnxhos, n~archandoel camino en zizg-zag. Se pasa a los 5,5 !rms. por iiri pequeño col!aclo, y n los e,:', knis. s e llega 31 de 'Poitocolarra en el Ilniite de In provincia. Desde este co!lodo .;e desciende s~iavernentea buscar In ctiinca del río Ver81 o (!e ..4ns6. Poco después l e uii I<ilótne?roclc Iiriber pacado el limite provi;lcinl se doj:: por !n ciirechs iin crn:ino que condiice :i Fa:;r! y el que de!>eino?, saquir continiía por :a barrniicada de iin rcgsto zf!itc:nie del Veral, lle>{anrlo en cst:r f o r m y en suave dc 3 11nsó.

Alfif!~d:1.495 nlefros SAN DONATO (PcAa) Or[-n de Ia nscen.rión (GMi) 6.20 id. Distancin [le Golii n /n perjn: 9 , s knzs.

La peña dc Szti Doiwto o Bcriain, v ~ r t i c egeod6sico dcl Insfittito Geoqr5fil:o y Esta iistico, pertenece a 13 sierra (le AntIiq y cuenca del Araqiiil, y estR sitiiacla en el sector comprendido entre los yiicb!~~.;de I-!:isr?e-Araquil. Limrraga y Goiíi. El itinerario e s cl siquiente: S e sale de Goñi por sil parte norte, en r3rnya desde primer momento. A los '700 rnetros del pueblo se paca por la balsa de Idosia qüe qtieda a la derecha. En e s t e (2)

punto hay un cruce de caminos, siendo el que se describe el qiie marcha por la ixquiercia. S e coritiíiúa en ranipa fiierte Jirnndo al NO, pasando a los 2,5 kms. por !as !?ardas de Golii y deiaiido n la izqiiieríis 10:: altos de T:ectin. 11 los 5,5 kilómetros se fana la c~!i?ib:e cie la sierra (le Xiidía Ileg~ndoa un criicc d e camirios. Uno d?. estos sigue a $:finar el ptierto rl:n Irnñet:: para descender derpiiés :!l l!i()nr de esí!:: nonibre, y el q!!e se describr coritinií:i por iii izq~iierda,a riivei, pars c o . m?nz!r a fri!!!elr ins aif:iias de la peñr: de Sfin Donato. 511es::! foi-nlrl se I!cgarR al i~oinienzode una barr~lnc~idrt p:)r cttyo Fondt>cnrrp hncin e! o?.cte el arroyo Ll+:i~:!. S e i;ix:c;!arG :t l : i i ? ~ i p t j r - la ~ v ~ r t i r n te 1-1.iii-tet?.- 1. :,srg:;!i;a (le e:sti~rirroyo, dcjsridn a este a 1:i Izqair.rdt! en CI fctido t i i l barranco. El ca!ni!io c ; l : . - n11ri.a se sigli- P S id q : ~ e ccnl!iice 31 pueblo d:i: UiiAiinul;. ,\ !ns 8,s Irii;.;. de Iinbei. salido en l:! baso de In peña; d e Goñi iiqs encont:-~:!*~;~~s .en ~ s !).ioto t ~!:pbp!nos :81?nndonnr e1 caniirio por la derechs: !wra ~rnj):.f't:di.~ la accetisicii?. La cumbre de 17 174il:: coti 13 r:.ii:iL:: de Szn Dotioto ia :1cai-izarcr::ns ii!i Itiló!::rt;o ties:,tie;, c::n :re?a :ir:cttl~siÓn p?:li>'::l,

?!?l

Ci?l!ll;:~

Di?s(!r%1: p(:fi:-, clr Bcriain, d ~ ~ c ~ i i ~ r i r e rtodo nos ei valic d e .Aracj~iiI:i ritiestros 77i2.*', y los ~ ~ i i e r t o a de Iroñcta l7 Liz;irrajin a los cont.?dos, en la sierra

d e Andia. El horizonte didos de Navarra.

e Ins tn6 s explén

SAN: TA BARR ARA (Mon te) 1: Orig r l r de lo e.l.carsión (Konrnl) Di.< ,toncin de Roncol n Sanln Hri t

E I moiite o mejor dicho, Iri sierra de Santa Bárbara, correypcinde R la cuenca del río Esca n valle del R oncnl y s e alza en la orilla derecha de dicho río entre los lucjares de Urzainq~ie lsaba. Varios itinerarios pueden segtirse pPra esta ascensidn, pero consiOeramos como tn?jo!- el que parte d e 18 villa de Roncal. E! caniino qiie si: sigut: ffnrtna parte del que condiicc de Ronc;ll n 0cl-ia-f-\)!a. Crttza este catnino m i e s de salir del ptiehlo a! ba:-ranco de Aran2 por iin pont611. Si?!ie casi sienlpre ?ti rampa por In Indern de! !ri:>liley dejando a 13 ilereclia e1 barranco mencio!ia;io n Lin;i íIls!:?ncia qi!P oscila entre lrl'-l y 200 tnetros. En esta forma, vaca a los 2 3 kms. por el corral i.1 Rey q!te queda a ! a izquierda y a 200 tnetro:; del catniw, ~lcanznndoacto segnido la cima del nionte por c!onde inarchabn desde el principio. y (I~jandoa la tlerrch:: los orígenes del barranco de Arana, La rainp3 se intensifica basfente con m e lo p.xIrecjor;o y a íos ñ ¡<nis. qiieda a la izqriierda,

a 330 metros del camino, el corral de José Martin. A los 3,5 kms. deja la divis~rinpor doiide marchaba por !a izqui~rrla,p-sarido por el corral de Píc v siQ~li;3iid0por i a Ir: los 4 k;us. cori?ien;ti la isscensirjn a la sier 1 f 3 BArb: 1!3 ' y €?ti ecta 1iorrna alc anza a lo . el porti I!o del 'Trazo fa:..:--":n:-:2,. ( u i v i s v i i c i enti:.* i.1 I I U : r t i 8 ! c u o i ! i i t . s u arroyo ile Vi. dangoz y el río Esca). El crrriino cnntinii:! por ¡a izqlilerda n Ochognvin, di.l>i;:ndo r:hsndorim-io pnra escalsr la ci!nn de Saritn Bárbara qiie s e enc!ientra a la derecha del portillo citndo v a :ancia de 400 inetros. En la crimbre se ericcientra tia ~ S r t i c ene :a C o misión Grogi~ificade los Pirineus, y en s~rsproxi midades una ermita.

SAYUA (Mor~te) Origen de /o nsc rnsidn (E, Dislnnc-inde EU~: y r i o SR!',

,&ros. íd.

ríms.

E¡ nlonte Sa'i-a pertenece a la cresta do1 Pirineo e s el vnnto pi-eciv donde .;S ? o ? : ~ eir contacto la$ CIICZCPP, del J3 I S ' R ~ I . Arda y Ulzaina. El itinerario e s e: ~iíisrnoqiie el cnrisigrisdc) para la excfrrsión de Eugiii a¡ piterto GQ ;2rtes:sga. Posesionados d ~ ccl!ado l de Artesiaga y (iando frente al norte, el inonte S~.jlc:aqitedarb n nuestra

-. m

izquierda, y Sii cúspide a iIn ~ i i o m e t r ov tnedio del collado. L3 a s c e ~ i ~ i <lesde ó ~ i Arfesiag!~, 110 preset~ta dificultsd de orientacióii ni Sran fstiao. El coinpieinento d i la excursi6n n Seyua: será la marcha por la cresta ~ I r lPirineo hasta el puerto de Velate, en !a csrretern ;!et~t:raI de Francia. De Sayua a Velate son 6 !iilónietros, y In niarclia no s e Iiace difícil, pues se encuentran sendas qiie facilitan el recorrido. S e recomienda esta excursión, por la belleza del paisaje y los :~inplios liorizontes que s e domica.. --

TIRATUN (Monte) Altitrrd: 1.lOR metros Oriyen de In n.~censidn(Linzorlin) 79.7 íd. Disfnncia oTc Linzoairz a 7irnfnn: 2 Xms.

El inonte Tiratun corresponde n la alta divisoria de :iglias de los rios Arga y Erro. Desde Linzoain la ascensión se hlice corta y sencil!e. La orientaci5n e s fCicil, pues Tiratun está próximo al yi~&lo y lo domina. El camino, de dos kilómetros esc;sos rle recorrido, sale del pueblo con niarcada Ciiecci0n al norte en rainpt! f u ~ r t ey por t?rreno de tierras de labor y malo:ral. Marcha por un lomo que sirve de divisoria de aguas 3 dos pequeños arroyos qiie de Tirat~inbsjari. El camirio termina al kilómetro y medio de haber s ~ l i d ode

en tinas b s t r paiitc n rainpa i

Y a

E!I el

7'-

nde se cr :cnsi6n

!gato f;tcil

se encuentra un \~éiticcde la comisión del plano (!e los Pirineos. Poco iitíís a! norte de la ctrmbre de Tiratiiri y entre espcFo hosque se eticuentran los Ilainados Lomos de Tiratrrn que alcanzan cien tnetros 1115s de altitud qiie el monte rtiyo itinerario hemos reseñado. Desde los Lomos de Tiratiiii se doniina por la izquierde el pueblo (le Cilveti a iinsi tlistnncis de 2 kilómetros y medio. -1-4

~ I L tiei U niuiitt:

TRINIDAD (Monte) Alfifad:I.05.T rn~tros O r i p n de la nscensivn (/rnrzan) gqGJh id. Bistancirz de Irrrrzrin al lnontc7 4 híns. El nionte La Trinidad s;9 alza, a l:a orilla izquierda del arroyo Larrauii al NE de Iriirztin. La wscensióri a este monte, ?e empr--t?cte desde la carrete1 púzcoa, iiiios ;jOC) t?.ietros antes de llegar s esto es, entre los kil61netros 19 i dicha, y 20 (ir la Desde el momerito que st:abandoria ia carretera, por la izqiiierda , se marc ha en rarnpa si~auepor un camino de herrri dura. A los 700 m(?tros de haber , - ,I U. carrptera -abandonado se pasa por la proximi

a-'

dad d e tina tejería que qireda a la izquierda del camino y a unos 200 metros de él. Por 12 derecha sale u n cenlino a la carretera, a los 2 Irms. de haber salido de I r u r z ~ n y, en este cruce, la rampa s e intensifica y el camino mzrcha en zig-zrag. En esta forins se alcenaa In ermita de la Trinidad a los 5,5 !ctiis. de 1r:irziiii y poco después la cumbre del inorrtt.. El horizonte sobre el vel!e de Arnquil e s expléndido. -

URCULO (Monte) L.ll/ifnrl:1.428 trle:ro.c 01.(<.cnclc /n asccri.$ión(Orhnircfn) 7x8 id. r:ic.ia dc O,rha¡c.cfo rr C'rLa/l/n: 1.'; kms nnr;tr Urcul» pertenece a 18 6i~is.ori:j de ,:rl Irnti y el Nive, en lo parte fronteriza (le 12 Aezcnn cccir!entnl. Eii ci~t.: niente se ~nci;entra le t:?il?n ai?r:eío S:?¡;. . . D-?:~P ()r;>;-icc.:? C D $ig:lo ~3 [!n !?!.l;~'.lio $ ( ¡ t i , c,-,.. ..,<) <a, ..$ .. . ci.i!n :?ar. 'q "?:~l!f.::i(jt] ( i > @ < - b ^ : i ~ ~ 2' 1f ; i ii:r\t:?? C):i5:1. r'i i n s :<,S kn?s.sc. :se!?::rn r;i:cs!ro ¡tip;.:;.nrio n : ) 1;: ~ jzq~~ie:-;i!',:.! q:i;+ , , continuando rtor !:i oriii:! d ~ arroyo l !,~?arz;t 1.' rernnntnnrlo sil ciirL:?. Se pnsn ro: varios cnrerio, c!itre los ci!sl:s csti: el conocid;, ccn el nombre d e Ainalio. Ei criniir;o ? S p e r l i ~ g o s oy contititiando por Ira a>;i!ii.*

orill:! rIei río, n los 5 5 !;:nq. .:c. rcpar.3 prir 1.7 i z q i ~ i ? r c 1111 ? ~ C V I : I ~ ~qr:? O ~:.,>::;l~fce ü B ~ r $ t ~ c17i : ~~ t t kilóni;.!l.n c':.:c;;iiés SI; s.:?nr.:i, !:!i?lhié!l ;;(>y i ~ . quic.rtia, otro csmir~orl::? tii?rc!i? a las ;i:in::s i!c 1:1 antigii~Fr':l~rlc:! de Orbiticztn qii? S!: c~ci~ei:tr.n ?n la nrii!a del arroyo y n LI:~JS 283 rneiro? ri :n i.<quicrtis rie! c:i!iiino o112:I% si21ie. A los 5,s!;iiO:nt!tros 1iay a 1:i iiercrlin U ! ? R $i:c?c+t),Y cí:~:;iciiZi3 e! cnmino :i subir, qu.il:::ildo no,.-o dr=sp!iPs. n !:! r1ct.echa, iir?:! C.YSS qii? ;:e I!nrnn (I,? 8.-Sil (910 metros d e altitiid). La ri!:nn5i5.e aceriiiín, tiiai-clia~~ílr~ c.1-trc bosqiie espeso, y .;? ur!-i!?e ;: e?;c.~;!Ir~r ;i !;?r8 kilótnrf:.os o t r g fi!zi!!n (r, GI) i ~ ! ~ t r o ns !;i izq::ic:!4a d!:: cz!::ino). Poco :Ircpu!'!i :.,n ::i:r rl:i i>i:$q:i?, nicanzsncí:n iina nltit:iri :le 1932 nwtros f c;ic'jr:~ii:lo por 1: d e r e c l : ~el l>icn de O:.!i!,. 13i ll~g:i! n ci:;ie piinCo qiie se enciiilntr? rc 0 !<:m.rlo Oi-hniccti:, se habr2 !.!~nadn!a divisnris g ~ o g r A f i ~ > d el Ins rins Irati y Nive, y ~ ~ S L Ip ~n iR I R : 1 ~ r e ~ l i!n i ? cíitnino qiie contl!icc? nl co!!!i*lo Frcnterizo d ? 0 r ~ ~ m l ) i d e ( m u ~ n212). Ei inonie U,'c:ilo >: alza 3 ri~íes:ro frente, 1):r~ ser¿\ n e c ~ d i ~fsldeario io hscia occidetlt e pira Iiacer mCIs f5ri! I:i n?cen~i6r?.E n esta forma se criizardn d::s nrroyos que d!? Urciilo bajnti, y aumentando la ranipa dpl camino se a1canzer:i la frontera a los 12 knis. en 1:i muga 205. Des~le este punto y sigiiiendo por 1s línea fronteriza Iiacia la

U C I C L I I ~ - Iri:s!l[tnr:í fáci! gi:ncr !rr cui~!bre dt:! ?nonte 800 mote-os des;~~iCr. En U r c u ! ~S? enc:!etii gi:o re6iicf.o d e v a s ~ c i a i :r

El co;lac!o cie Urqiiin:r<~,pcrtencrc a la cicstn del Pirit?rcl ('el Quinto Rcal. Por 61 pase e1 cen?ino que p r o c c d c ~ t cde Eilgiii contiiiiia de~oi:6:: a ia f r o n t ~ pene-trai-14:) r~ pn !a ilaci6n vecina por 11 Intiga 139 (!ii@r conocido por Borda Blancq) 37 qiie conduce al !ligar de Urc'pe!. Este itinrrario se ect4 ?rnnsformando e:! ! a nctualidad en carretera ;).ir i!na ccmpañía p:)rticiilar que exljlota las maderas de toda esta zonc de t e rreno. Tan~biCnes s ~ f i a l ~ desfe o itinerario para rl famoso proyecto del ferrocarril y c ~ r r e t c r a de Pamplona a Alduides. D r s d r Eiigiii S ? sig!ie la czrretera qiie tcrwina en la borda de Echávarri (véase el ititier-rio al monte Adi). En esta borda ?¡gire el camino por la orilla del Arga propiamente dicho entre bcsqtie muy espeso. S e cruza este río varias veces, así co-

mo afluentes siiyos, y sigtiiendo constantemente por sil orilla, s e alcanzan las fuentes del rfo en e? collado de Urquiaga a 11 kms. de Eugui y 2,5 kilómetros de la borda d e Echhvarri. En Urqiiiaga sc presentan tres caminos qiie descienden por la verliente norte del Pirineo, debiendo segcirse el del centro. Descendiendo por este en pendiente fuerte y eiitre bosque s e pasa a los 12 kins. por la borda de Cibiondo. El caniino hace una ciirva proniinciada para facilitar la pendiente. Poco más de un ltilómetro despues, se alcanza el ciirso de la regata del Quinto Real, sigtiiendo por sti orilla izquierda entre bosqile muy espeso. il los 15,5I<iIóinetros y desptii.~de haber pasado por otras dos hordas se alcanza la de Urriiti;?, separii:idose algo del arroyo. S e cruzan después do.: reg?!.as afluentes de la anterior y se alcanza I R frontrra en r73:da Rlai~ca)I inuJ:r 1% a los 14,5 kil6li!r't-os, d-jsridri >< 12 d ~ r e c l i :e! ~ iiio:.le de Esterbegiii. D..sdci i a iiiiisri 150 i6OS n~etrúi: dc: n l t i f u d ) , marc$a e! c r : ~ i r i o cor! el arrc>!'o por 1:i c!~:.echa entre h o ~ q ! !~~ ~ y e I k~c cor r.i d i . ~ t i d rsipiiipi , e ';i. alcanzn t:!? e s i a fgriitn la cnrrciera tlel vilile a !os 4 Itilóinetros tí? 13 frori.ter:! j, sp eritrn en Ureptl a tos 4, 5 i:ifó~~r:t~.~s. A!titrid: 5% iiie!ror.

USECHI (Monte) Altitrrd: 1.151metros Ori,rren de la nscertsión (Egozcue) 67h id. Bi.qtfnncin de <eoozccne nI morifc: 2 X'rrrs.

El monte Usechi foriiia parte de la divisoría de aguas de los ríos Arga y Mediano (afluente del U1 zama!, y se ievatita en el centro del sector deteriiiitiado por los lugares de Egozcue, Iragui y U s e chi, el primero de la cuenca del Mediano y los otros dos de la del Arga. Desde Egozciie (que e s el lugar mCls prbxiino a la ciirnbi-e del monte) la orientación no presenta dificultad, piies desde este l i i p r , el monte Usechi se distingtie perfectamente al SE. El camino sal2 (le Egozcue por la cuetica de iin peqiieíio arroyo cori r:!mbo al este. A los 250 iiietros se separa por la izqiiierda iin canlino qiie conduce a Olagüe y el nuestro comienza n subir en ranipa bastante :acentiisd~entre bosque. Poco despuCs de iIn Izilti!netro s e cruza el arrroyo, y a1 ItiIómetro y medio se qana el: iin collado la divisorí:i de agiins A:;ja-Nidiano. Este coliado s e encuentra formado por !D.; montes Usechi a la derecha v Verdegiii a la izqiriei-dn, siesEo preciso desde este c o llado eni;)r~ild-r 18 slibida a! monte objeto de nuestra excii:sióri. La ~scensic5nse har3 sin camino y entre bosqiie cori iitia rsnipa muy fuerte, a!canzan-

do la c::inbre del monte a los 6% t;:rlt-os del coIlndo. La ~scensi6iipuede Iiccerse ciirectrinieiite de Egozcue al rnotitr sin I?nsEr por el col!ado antes ! ha-6 pinorlsiir!a por dicho, perc lo 8cpcro 多

Algunos c z ~ o sde las dades que sirven de base a las excursiones de esfa Gula

S,? (3011?i2!\3i7 ~ ~ 2 ~ f l ! l l f ? i1~': i f t : :l, 2icos (sin coiriininrios), de :as I~c:!!iEades, $P.:: alfahético ('r ?<t~:;. tlbaiirre:~h!t~.-!,iig::r ccin 32.1. Ii::bi!i;!!tcs (le It: c!ieric:! (?el rio Sninz:ir y zonci conncitla con el rioi!ibic-? +e /it;zcc,a, n lb?.; G9,5 1~11ls. <?o Pamp!on:, ;lnr Erro.

Es PI ni!i-"jln de ni:!yar nititrid C:1 N:ivarra. ('1.012 rncirnc~v -c enr.:i:?r:li? ;!i Tirial dc: una caire:!?r? (1- reciei:t. conctr~iccií~:! qrlr- yrr;ciirc cle C J p r r - ~ n s E! . iiaj,: di-cr!e Ps??!?!n!~ap:ietlc Iiriccrse iinxtn G,:r;tyori r:r! lo.; a!!to!n~ívi!::: d c In ci?:presa C, !zil6t::o!ríls.

E s pueblo (le muy pocos recursos y el médico mCis próximo se encuentra en Garayoa.

Anchotiz, -Lugar con 45 habitantes de la cuenc a del río Arga y valle iniinicipal de Esteribar. Est á situado a los 13,5 kms. de Paniplonn, a la izquierda de la carretera de Larrasoaña entre siis kilótnetros 4 y 5. Puede hacerse el viaje en el aritomo~il de servicio diario de la empresa .La Montafiesan. E s Iiigar de muy pocos recr?rsos. El médico más próximo es el de 1-Iuarte ( 4 3 kilómetros). Arrieta.-!,ri$ar c o 1'71 ~ habitantes de la cuenca del río Urrobi y valle inunicipal de Arce, a 45 kilóm~trosde Pamploaa. Se enctientra a la derecha de la carretera de Aoiz a Burgi~ete, iiniclo ñ ella por itn ramal de carretera de 70!7 inetros de longitiid, qii- einpninia eribre los kilómetros 41 Y 42 de aqiiel!a. El viaje priede I-rncerse en el trnr!vía del Irati hasta Aoiz, toinñncio cn esta villa e! automóvil qcie hac:: cl servicio R San Jrinn c!e Pié !le P~ierto( F r a l cia). T i ~ n muy e escnsos ieciitcos y cl inédico mAs próxiirio se enclientrn e!i Uriz 6 !i<il6!iictros). cCilseti.---Liignr con 142 Iiahitsntes (le 13 cuenca del alto Arga y vzlle mtiriicipal (!e Erro, a 29 kilómetros de Painplonn. No disfritta $e carrztera

e 1

y la distaiicia por calnino a las más próxima (ASOrretü) es de 7 kilómetros. El viaje piiede hacerse hasta Agorreta en el automovil de la empresa ((La iVontañesa.» Tiene pocos reciirsos y el rnédico inas prcixiino .estC en Viscarret (3 kiiis. de camino.) Echalar.-Villa de la cuetica del B i d a ~ o ay iina de lar; Ilsi~indasCinco Villas de la inoiitafia. Tiene 1.363 habitantes y se encuentra n 7.1- kms. de Pamplona. S? linlla situada c.11 la c ~ r r e t e r aque se drsprende d e la del Ridnson (Mugaire a Behobia) e:i sil kilómetro 21,5 y q ~ i econdiice al portillo de Lizori-feta en la frciritere francesa. El viaje cl?sde Pr!inplot:a, pi1erl.e Iincerse en el aiitoinovi! de la empresa xAurrerir)>de servicio'diario, o cri ¡o:<de servicio alterno de las empresas «Pampionr;-RlztHii-Bavone))Y «La B a z t a n e s ~ s has, ta J P S tie!itas d e nSii9aire, iitilizando desde ecic punt o e! fcrroc~rrildel Bidasoa hasta !a estacióit Lesaca-Ecl~n!ar.Desde la estación n ta villa ( 5 5 lcnis.) hay servicio diario (le a!ltomovil a todos !os trf-nes. LP villn tieiit- hastatitt-s rc-ci~rsos, con v:!rias fonda., csfes, t e l é f o ~ ny niP:!ico. E,?yzcliie.-Liigzr c m 106 habitantcc (fe la cuenc:] (?el arrovo Mediario y valle iniinici;~al de Anclé, a 2-1-,5Irlns. de Pz11~plor.a.Se halla i!nic!o por

cu::ii,::> !l.? heri,l:i .:.:! ;!. .*:~ !{t-i.;. c ? : ~e!a$,i-. en In CB!-r+terng-nt.r;:i d e Frili:ci:r. %Y !:!!?¡?!o de ni^!) escn:r>a rei:ursoj. Estos pued ~ ! ~) I I C C I I ~ B T Ci:í3 C Ol~~Üe c!ondc , I!oy !néri.ico. El oi-li.'. ksstn Ol;$ie p ~ i e d ik : c t r ~ e cn 10s aiitomóvi!es de la e!nprccii ,ciliirreru)> o « L 3 Esztnne.sa». O:g?rriaga. -Lu??r d-1 ~)sllc<!e Sal1 Esteban de Lr;rin Y cuc!ics ,+-.1 zVi.!,go Fzc:I~!.H,C O 19,j ~ habi!::nie.: l1 ?; 55 I i t i : ~ . (iu P;lni;~!ona. Sr unciirntra en 19 c:rr;-:tzrri <!e S1111iesteb~n a Z!ii>iit;: ;! 2 Iri16U;l

n;<+ti-o.; ti:?

13 17!-1!l??r2. '

Pardc h.'ic;.rsi. el vifijc cin lcs ~ i ~ f i . : : ~ ~ .de \ ~ ilal t ~ s cnii?pnl'ila «,"iair:r5» li,!sln Sotrtestrhc:~. Es piieblo ti? pw-os reciirros, ;i:i::q;te ?si-os n!iiiie:itr!n en ver;??io~ o i cu - bl?i;c:irir> :le ?$:las caliri~r;.Estos reCiir.;Os iiiiciden ericot:::,?r'sp. en S ~ n t e c t e h a r ?donde , h ~ ::~é!licn. y E~;n~:tisito'-Viila de In c!:-r;ca dp! Eazt:i:i y capi'l;ll 8.l !,aii-, nii!liiiii~ialde e - t - r;o::ib!-?, co:! l .l(jl Iir:l.:iini!:(..; y 8 5'; I{!:is. dli Prim?ionn (i;:!" !:! ',?"et.?:! c1i:c.c:; (1: !3c:-ropt~a Irtirita). E?::¡cii!i:ic]:: f i i t n t ? j l l ~el1 { n rnt.rei:ir:! general I!+ Fíiirtci'!. r o ? c; pttrrto <??V ~ ! - t e ,T r . 3 ~ coin-. p::;1:::.; $e : l ~ ~ < ; ! ~ : : ; \ ~ ; : : : ~ /i2ce:l eí 3 p r ~ i c ; o C T ~ T ! ~ R:,z::i:! («T?gii1:,!o-!r:3 :z?+:: PJ:,yoijna, ((1.7 E:ij:taney a P.!!rrprá»).

ca del arroyo Araxes y vslie municlpal de Araiz, a 4S liilómetros de Parnploila. Está unido este Itigar al de Uztegiii por iiii camino de herradlira de un

Itilóinetro, y a sri vez Uztegiii se tine por tina car r e t ~ t . 3d o 2 kms. a Arriba en la genrrfli de Gtiipúzcoa. Servicio de autoiiióvi!es hasta Arriba, de la eiiipresa «La Ronczlesn» qiic !iscen el viaje a Sati S e bastiitl. E? piieblo de c3scasos reciiisos. El niédico más próxin~os e rnciientra en Arri!,a. Garde.-Vii!a d-.1 val!? de Roncal y ciienca del Escñ, coi1 392 Iizbit:intes, R 85 I < r n ~ . de Paniplona por hlonreal y L:itiibiei. S e e t i ~ ! i ~ n t s aal Tiiisl de iin rainal de carreter8 de 3,2 iims, qiie :;e di.riv:i de 1:) general del valle del Rogca: eri suiiiliíiiietro 24. E! viaje hssta ei criice d ~ carreteras . nicncionado, pi!e!!e hacerse en !os autoilióviles de I H einpresa .La R:>iicaleca.n Tic:;e esta villa, ii?6dicil, te!éfoi?o, ~2'3 e! servicic-! iiniiiatlo dei va!?ey itna posada. Gzrzain.-Lugar coi1 I(i0 ha!)itaiiles de la cirenca t??l rio Brlz'ign y in~!!;icipnid:? este iioi~ibre, a 54 Iciió!iietros de P;iii!!?lo!i,i. S e t151!3 irnicto por I::I c ~ ; i ? ide~ i h~~ r i . ~ d i i t de a iin Iiilhinetro r-1 Irur-itn (en la ca:rt-tera geiicr:il de Francl:~,per e1 piierla de Veln!i+j.

Servicio de aiitomóviles de las empresas «Au rrerfi*, ~Pamplona-Rnztrlti.Bayona*y .La Baztanesan, hasta Irurita. E s pueblo de pocos recursos, pero estos p:ieden enconfrarse en Iriirita, donde hay médico. Goñi.-Liigar con 153 habitantes, de lo ciienca del río Araqui! y valle niunicipal de Goíii o 27 I{ilómetros [:e Pamp:ona. Está situado este Iiigar en el extremo de un ranial de c a r r e t e r ~que se une 3 la de Astrain Irurziin en el lugar de Anoz. Servicio de au!oinóvil de In empresa de Santos Labinno. Tiene este !ligar pocos reciirsos. Hay médico. Wuarie-ilrnquil.-Vill:~ con 786 habitanies, de la cuencri del río Arnqiii!, cl 52 kins. (le Paniplnn~. E.;% citiiad:! en I:r cnii-ct!erii (le Jiiirzitti :i Vitoria. E! viaje !,:ictlz :inc?r:,e P ~ Iel Ferroc:irr.i! ciel nort e o I:iclr: eri loi niitoni0viles tii. I;i rii;nrrs2 «La J~~I~~I~IC¡FS::.:>

_-i

T~C.IIF: ec!.~\:li!s l?a-tn~itesreciirso.;, cc(c ;y(?dicn, f ~ n t l Yr v:?ri3': ~m?;adns. r:~ro.-l.~~c.:.irl? 15 c!;ndca (le Olz:: 37 ciirnca d;i i?:$:i, en:: ;:o2 Iin!?it,?ntc.s y :i 15 kii:'. 2" la cspii:il. S, ¡?al!-1 sitiiado este Iiigar en I R confli!pnc.is <;c ¡os ríoi r?r;:n )' Ar;:;!iii!, eri i.7 cilrref.er~ de Pil!?i?lona a Estelln i?or Erhaiiri.

- . .

..<,. ,u!i>..2;a.? Pam. \>':..!irino

15 C,? :*fl;(

' : 1 37

?2:1:q

l?!:;i

!20!;3*

,.:..

13.

131 :-,j(:!::co

t ros).

..,-

b>;);~~::;$~,.; d,.; ::) V.>,,.

kil61:7<4:-3~.Le P;.~~II;>?QII~. S.? ?:;!:I~.:::;Y::

L ? ~ Il a

ter3

(!e

(i::

IJil!;;vn

Aci.,:,

lin

iciitJi:iLisi!

!:i

c:jrre?$,'a-

ci6n CP E z i i é ~ . Piic.de ii.:ceise e! vicje ! I : I - ! ~~ ~ i lir (-1 ; if : : i : >~ ~ Vi3 ?c. i Irzfi. 5 s ia>;r! pocos re;:1l,:-o:;. E; n;~(?ic(,1 1 7 . í - 3 '?1.0; xin:n :;e eilcuenrrn c-n E;:ii:'.;. ir~<rita~--l,:t$:arccn 619 11:,l:i!3t1!cs, <!e 1;; C::?II-- kins. 2:: Pniiica y ~;:!{eiiliinicipsl rlc BeztAn, :I .?c> plcr?:~,yo;, la cnrretera di!.ecln dc B:irrcc.!:;. Eqtd situado c.1; I R carrf-ter:) ge!~er;ií de Fi-~tici::;;or el piierto d r Velate. S1r?ici3 de x:iloiní)v!i::s (le iaq cOr?i~~:i!:,ias: «A!ir;er:Í ., ~Patiiploi.a-I3fiz!~r1~Bnj?oiiai~ y c<Lri Bnztanesa., I-!:?y ceiéfono psra el s:rcicio dl:l va!ie. iiiedlco, des fondas y bastantes recursos. Iriiízur1.-Lugar coi1 40s hobilsntes, de: ia cuenca del río Aruqui! y valle municipal del niisiiio nombre, a 20 Icms. de Pamplon:?. Esta situado en el -8

. -3

. -. ,.

--a) - -

7-, 5

.-. -r: c, -, 2> :.

-. . . = " c.; & , . -. ... '., ,: 2 3. x:' -: -. 4 z 5 '2 . p7 2

-, C?

.; 3 .:.--1 ;'- -. ..

. -.,

2-'

.- L: na. :2,j'-

5! , c 2" r-

. :1 c

. * --

z z-. 2A . . . G 多?

m m単,

u u

.> -- ,z - -.

2 0 10

,-,

.S W

.: P.,

---

a. ,.:

3 L -

Leiza.-Villa con 1.695 habitantes, de la c,i* enca del arroyo Leiznrhn, a 46,5 kins. de Paniplona. Se enciicntra en la carretera de Leciitnberri 2 Hernani. I'liede hacerse el viaje en el ferrocarril de P l a zaola. 1-Iay n~iichosrecursos, con médico, fonrla y telégrafo. Lecace.-Villa con 2.346 habitantes de la cirenca del Bidasoa. Es una de los llarnadas Cinco Villas de la montafia. S e une por un rarnal de carretera de 2 Itmr. a la general del Bidasoa (Mugaire a Irun). Distancia a ?s:r;plonn: 74,s Itilómetros. Ei viaje p ~ l e d rIincerse en los niitornóvilec de la einpresa uAnrrerB» o ~iiFi!qlli?~~ d? las otros Coilipaliícs qiie hacen este recorrido, I ~ a s f ~itiltz~ire. i Desde este piinto pi!ed^ ii!iliznrse el lei;ocar+.il del Bidaso,? hh.ir;ia 1:i cstgcihn Li3.cicn-Ecliz!t.r. D 2 la estecióq n! piic!>!o h ; . ~ S-rvicin c!? :b~!to!i?o::il a to(13s ?T.; ti.~!~+:c. T'jm!? ?:;!a v i l i ; ~ITY!C!I(IS recLIr:o::, r~i!.;?ico, tpl+.;lr$:! y tc:éfonn, O;:-: h:~lr;:: foncla;', 1i;ri:nr :?osat!;i.: y czsii?c~. :..ii~zoaín..--Li!g:ir cor! 153 h::!>itantes, de fa cuencn y valle nii!nicip;! de Erro, n 32.5 kii!~. de Paniplolia. S e encucn'lrri e11 l : ~ci.rrcíera dc i-!tiaste a Bui.;r:~eicpor L~irasoaño. s .

Servicio Lje autnmovil de la compafii¿i <La Motitañesa. i) Es prteblo de pocos reccrsos. El médico mhs prbximo está eti Viscarret, (1,5 kilómcttros.) LunilaIer.-Vi!ln de la cut?nca del Irati, en la confli!encia con el S~liizar,cnr; i.95.2 habitantes y a 3s ki!6metros (le Pamplona por i?nonreal. Puer!e hacerse el viaje e:! el ferrocarril del Irnti. En v i i ! ~dc nii!choc rt?ciirsos, Coi1 rnGdico, tel6grnfo, bti-in:~Fonda, va;ias posadas y cafés. F3onrcral.-Villa con 523 lisbitantes, de la cuenca del arroyo Clorz, en la csrretern d e Patnplana a Sangiiissa, E: 18,5 lzins. (!e la cnpit~il. Servicio de aiitoinóviles de las conipafiíris #La Roricaiesax y «La Veloz Sangiiesina.~ Tiene Fl!Sill!~~ recursns, con po~atir,y inédico. Oehagrrví3.-ViI!a con 1.083 hwbitantes, de la cuenca de¡ rio Salaz-r, en la c ~ r r e t e r a del valle Liimbier Y que se I I ! : ~ a Patxplona pnr N;l.~~ascii&s, ~Wonre3I;n 83,5 kiiis. de i2 c a ~ i f a por l el iticerario indicado. El viaje puede hacerse en el tranvía del Irati hasta Lumbier, y desde e s i l villa cri el autornovil que hace e¡ servicio ai vaiie de Salazar. Es iiiia villa grande, rica y con toda clase d e r ecursos. 11

0rbaiceta.-Lugar con 512 habitantes, de la cucnca dril alto Eroti y zona cotiocida con el nombre de Aezcoa. No disfrtita de carretera y se halla unida por caniino de 7 kms. (!e Io~gitiida Arive (por Orbara). Disisncio a Parnplona: 55 kms. por Erro. Servicio di, aiitom0\7iles de la empresa «La Mcntnñecaw, hasta Arive. Tierie pocos rec11r$cs. El tnédico ni& pr6ximo se eeicricnnirsi ei? Arivr. Retz.-Lugar ccn S9 habitantes dc. la ciiencn del bzjo Err o y valle tniinicip:i 1 ( i Izqondoa, ~ a 24 Itilcj171ctros ¿le Pampic)ns por Ulrroz. No tiiyfruto, de car,re1era y :;e une i70ir c:irriifio Idp 5 knis. de longitud a In villa c'ie Urroz (el t e r a Vill:av9 a Aoiizo) ! en el fer ro El viaje liacta Urr carril del Ireti. Mi!- escasos recur:jc.s, que pceden t-~rlcu~!irarse en Utroz, donde h n ~ ltnédico. i7.ortcrx;l.-Viila con 503 hqbifantes, de la cuen CR (!el Río ESCBO V R I ~ C del . R c ~ ~ cn R86,5 ~ , kms. de P3inp';ona, por Alonreel Y Liiriibier. Servicio de nuton.i,:vib de la enipre! nncal%?». Tiene br ecursos, con médico, tina fonvicio liniit~rrlo y teléfono p ~ r a da, telégrsf' el servicio F de ¡as Ic~caiidadesdei valle. Roncesvalles. -Lugar con 142 habitantes, de

1 ~

la altc. c i r c n c ~:',el Urrobi, a 4G,5 lin~s.de Pa!!?plon a , en la carretcrs (?eFrsncia por Arnegiti. De f!tiiia inu-Gic! por S:! Iiistori:? (.i:i~rte ( i Rcldiir:). ~ Sci:.~)iciod:: autom6vil de in i J ~ l ~ r reLr! s c Flciita~ ñesa» tin!:!a Bu!duetc. TenibiCn ;?i?i:c!e h i c e r x el vioje e n el farrocnrrii cíel Irzfi iic7~.!;7,2r8iz,::i$ien:)l!:.p;?l:;vi! C!Lie; i>ac{:[:j :;$:r (?,-!(!?s(!e!:!!::S jli1l;j y . i c i i r ~ n Srin ji1:111 (li i>i6 d9 Puc.rlo ( F i a n c i ~ ) .En sil O:cil~;<i~lri ri.e C~;;ni~ni$~s ;;e presta sccril;::- v cr>rtés hccped2j~. Ti:]-e nocrc r~-~:iirsosE:t3!: i,:leJ*?n c~íco:!frarse, de toCI2s cIa::f!$, ~n R ~ ; T : : I I (cS~, ~5 !WIY). Urdjroa. --Lugar :12 la clietlcli (1.21 Ui-robi y v a lle inunicií?nl d e . Aice con 5(3 h-ihitnntc,: y a /!7>,!5 l:i!ómctrc:; <SePa!npIon-. S:? c:!!c~it~-:-t!.zrli 1:: orillrr derecha (!el río citzdo, a ~ i t ! Iril6~retrod. la carretera de Aoin n Bnrgue:;.?, uriido ~3 ella por un cainino que crn:>olma enir-e ios I<rns. 38 y 59. T:ie#-i? ii~icrroeel viaje en cl fei-roccr-rll dc 1 Irñti hnsfa Aoiz, contin!:nndo desíle esta vili:i en el autom6~ilque hace el recorrido n Strn Jueti de Pié de Puerto (Francia). Escasisinios recursos. El médico ni8s próximo se encttentríi en Uriz (2,:) kms.) Uriz.- Lugar de la cuenca del Urrobi y valle municipal de Arce, con 115 habitantes. Se encrtentra en la carretera de Aoiz a Bnrgiiete entre sus

kilóinetros 36 de Aoiz.

57, a 4C),5 Ims. (!e Pnrnplona

el niismc? iti Piiede nerario q t ~ ei111111\,3 S C I I L ~ J ~ ~ C:I L~ J t i ~1i I U Z O ~ C,7AI L TJ r d i 2. roz, consi:!,;ia2o nnteriorni,?~: 30. Es luSnl- dc iniiy pnco3 r i:cursos. IEsra Ustarroz. -Vi!ia d e 1;: ciienca del o v2ile de! Roncal, con 6"- lirbitont~s. Es I n t?iás septcrrtrional c!; sil va!:? 11 r n c!ln terniiria la cerreter3 qiie lo ntraviesa. Disf-;iiici:i 3 Pailp!oitii: 98,5 kilóiiietroc (por Rloili-e:~lY Lumbiei). Seivici m i í v i l ~ s!de !a enip Roncalesn,. Tiene bactxntes recrirso:;, con t r i e t ~ n np:irn el servicio exclusivo d e las lnr:~!ic?adesdel valle, una fonda y rnedico. Vnlcarlos.-Viiin de 1:i cuenca d ~ Nive l de Valbií-tinte:;, a 64 kilbtne~negiii,cc carlos o ' 13 irra en e¡ ItilOmetro 58 tros de Fa!nplona. C - LarrarcI A ~ R . Aduana de la carre tera a Fr a 3 Itilómetros (Puente iciert~acioiial(le Arriedui). Puede Iiacerse el viaje eri el ferro1rarril de¡I Irati hasta Aoiz, continuando desde e sta villa I?E el .'.1- T..-- 1. automo~ilque hace el recortiuo a- C-. a u r i iuaii ue Pié de Puerto (Francia) )S, con v arias foridas, Es villa de muchc .- ,. lo. médico y telégrafo a e servicio ri!nitac,*#wC.'.

Vera. -.Vi!la cnti 2.599 hqbit:~r;tcs,de la cuenca dsl BiC.q::nn, a 75 1i:ns. ri.9 P a n ~ p i n n a .S e e!-ctieritra en e! 1r;n. 27 LIP Ifr cii.::.tere e<'! Eidnuon (Mil gaire n Ifa!ir). S e r ~ i c i nii.t ?titorn6i:ilcs a ?t:!:?;:ir~(!::nl:reS2.: «Aurrer&:,,~ L ~ ~ i ~ ~ 3 I : ~ ; i a . R : i ; ~ i c :I~ r«:,a ! - RRnz:~y~~~r tan es^^). Dc.o:I? M:i;::ii:e, ferrncsrrii r!?l Ric!rson hastn 13 est,!ci(;il dc Vr:-:l. m i 03:i ci:-"v de I-?Ci:rSQ,? t'?n t ? : i ?i;!llíj?s, ~ l ~ !nédico, telég:?ic y !itlfifn:~o. Z~r%arrar.;r:rdi.---ViiinC r i i 5YC) hsbitnt?!~:-, d e la cuencz es;?;ifiolq (!e i : ~ Nityc?!l:, :! S!-!<E??. Irc Pn111plona. S : !in!in unic?: :?ni. r!lr r-:???a; (.e cnn.ed.e:a de. tercer c?rc',.i:i !n g~'r;-!-:!lde Frt111ci:: FI! -1 P~lente inteinscion:ii ie Dmcl;:!rincn (Ac!i::.nc). Servicin de ~ ~ ~ ? ~ l t?cs<!e ~ i ó t Eiizondo, ii cn combinacióti co!? los qire t i ~ c e t e1 l vi3je n! valle del Baztciri.

& .'

Bastantes reci:ruos. Unri f(.:i~da.El ti!éc'ico más próximo s i e:icii?a';r:i e11 U r d ~ x(4 Iíms).

,$-. PÁginis

Derl.+afai+k. . . . . . . . . . . 3 P l ó i 2 ~ 0!le D. l\;ltoiiio Y??!(Iiés, I!-e.:idctiite de Ir F. V. N. :'.. . . . . . . . . . 5 1rztrod:ircci~jjn.Objeto c!.? 17 G!!~R 0 si1 ~ r i : > i i ? ~ c i ~9n l . - A l ~ : ~ . ~ c~ .t~: , 7 c r r ~ ~ : ; ~;zcc~,~.ct-;.-.< ,'e,~ p 7 r s e[ ~noniaírcroP." A',-la(?i.i ': . . . . . . . 1 O : ;:e

( -Ve.s:!!nisit) v nqilipn (16).-xigiey ~ii-c!icpcií.:. (z'l).-Rf!::itx - v i G ? <!.e toqo-

Gr.7fía (29). ---\Ton*:~)ii~~iri:! ~Jdsco-c:i:;trllí~no(59) II.-Consi!~errzii,~ncssor)rec! Pirineo. , . . 45 P~soc;y pi:?;.:or 20 ! 2 frorteri? y el Pir-irieo. C:lrrct,:rar, cn.-!i!~!-:<j, s e x ! ¿ ~q!rc s 10.9 ctraviesal1 5' ::::!al-e.: qc:c nown 131:coinunicación (;)?). I1l.-ffincr:iíi'os u n r c ~ r ; i n!firi'~tiiico. ~n . . . 55 hchtjc;:~ (6!lj..-.%izcic~ (6:?).-?,!zarbil ((:3).--?.!h (6 :).--!\ICII~YI~IIZ (Cj\.--Anchoriz (65). --;\i-ie !'~i7!:--.4rati~oiti (Fic)).-Argqi!?i (7c3).-.?ritz (71). -Irla-is, colindo (75):Ai-l:is, pic9 (75).-;2r!ncisga (76--Atiza (79).Ayn (m).-Bhib8:rn (Q3.-Brlhay !!;l).-Relz!ine$ii (86). -Bentirtna (Si).-E~rciaritz (89). --Bersula (911.-Rinibalet (921.-Coronri (93). Echauri (M).-Egtrergoa (95).-Elque (9Sj.(.-j!l).-?Lí!i

Esterbegui (90).-Etinzaroco

(100).-Ezcau-

rre (191) -Hid:t de :',Io:?iíXiI (~O~)-!!;?O!F {!O:> -1fizok1 (lOf!).--lpzr!a (10;;). - - lr~i:ni!~i:rvi:?ta (:O~).-Izi?Qa 1 IO~)).-!,abinda (Ict)'.-hriiii (1 ll).--IA:irra*.t (1 i2).--L?rr?zmendi ( 1 X\.Laza (1 lfi).--Li-diix (116). ---Loyorir!~y (i5?4,1.-Ori611 (125). -~-Orzanziiri,?tn .)'¿C!{ -?e172 ?:nL:r (120). ---?oiioc~lurra (1.1!1). -- So!! !?oniato (ií>:). Sarit.3 3 5 r b ~ r ~1 l35).--S.iyiin i (134). -- í"ir.tiin (:;13) --TriniCa~! j!:Ci).-Ur~::~~ (!Y]. -Urq!ii;i~5 (!?S!+). .-. Z:TCII!(141). IIT.-J)u!:;:; ~ í i t / eL?? : ~ lcrs ~ ~ ~ c ~ ? / í ' d1c; d~ "c ssi : ; . f ~ ? de I?.~.sc '1 /:!S rn.?ci!:.sir?t~!'?dc rsfn i h í n . . 135 Ab81;rrea n ! t l {!it:). - Anchoriz (!14).-(,rrieta ( l L l %-) .Ci!veti (144j.- T:cl~?lar (1-!5). --Eg~>zrrie(l:!,í,). - Ek!orrin$:: (14(i).-Elizondo (146). -E!z~b!!ri~ (1~4i').->irr~zii( ~ ~ ~ ) . - - E I I Q I I ~ (147). - - ~ G r i i i i z(i47j. a --Gar:lo (!43;.--Grirzain (i4).-Go?li (14$)).-kIt1arte A r z q ~ ~ i(:49).l Ibero (¡49).-- l!>iric~~(150).-1r1irita (1 ;U).-i r u r z ~ ~(2%). c .- 1~2!).1 (L>!).-Izalz11 (l:)l).Leiz:! (152).-Lesaca (!S). --Linzo7,in (!52).Ltirribicr (155). --!blonreai (153).-Oc:~:i$~~ía (15J).- 0rbriicef:i (15%)-Zeia (15?). -Roncal (154).--Roncesval!es (154). -Urdiroz (!55).Uriz (l55).- U s t ~ r r o z(156). Valcarios (156). -Vera (lFj?).-- - Zugaraniurdi (157).

4 '

tnetidigoizablcs ,al c~lellodoblado l6ridano de que ĂŠste Azan 525

Nivelle del Poitocalarr~

ment

.LA CailliYa con el ciiello doblndo 1Auda110 d e ĂŠste Aran 925

Nive

el Poitocolarra

k;,<.+:

nes al pico de Orhy y bosques del Irati.

lJ,?

Cp iĂ;~ fjI;3 Ochagavia

ggi y a?,

(Navarra)

L'J

vQc5->3 ~~~~g Q8$ "',;-D~q~~~~a~~~~Qgp~~~~~C

Q !U

;

nn@nnnuL:. rP

.i Falleres : Accssarias

Garages GalewmBQBcos

-7.

Representacihn de los autorndviies

Hisliano Suiza (Fabric~ci贸nNacional)

Ford. (El autom贸vil universal)

PAMPLONA Telefono 2681 =Telegr. Doria

: :

i 1

4LS,l J

y'4

oa 0% &Do

Qa?Rpoo d ~ c o" M n>~

Servicio ar;mcradínima

6"l

p!]

Lij " '2

ELIZONDC

T-'; j '

-5

Barrio de t ~ n luan - Portal de la Taconcra Plh!biOhlFi TELEFONO 2001

Consfrr;ítln5egin fodrrs las ezi-

genrirr.+ dc liz lrigicne !y la comodidad. Atendido por Cnrmrlrfns !crcrnrios ifi.~frrrirlascs/lccinl- -. -~ t r c ~ fc

. . .

Cirugía general. , . Dr. JUAAISTI Ginecologia, Obstetricia y Electroiogía . . Dr. ARRAIZA Garganta, nariz y oídos . Di.. CkFIALEJO Coopert;ción de otros e~pecialistas

--. ..

-.--. -...

m w-'

:J -.-.. .-. : . ... . .....: : .' ...'... .... ..... ; .. .F..'. ...y :.." ...: ' -> f' . . .." a ---. -.. .:.:. 22h .......:-..: -. w , . , ,.+3 .. . t5F;: , ; 3 4 4 4 ' ' .-.a+' ... .-. --. -.. . i.. Afamadz por su trato esmerado. : ---. --..

4';;j:.;y

a ..:

..o::..

..::..a

--i -i. Punto -.

-. -. -- .- -.

e , ":'P

de partida para la excursi贸n

al Santuario de San Yiguei.