Mendiz Mendi nº 1 by A. C. D. Urkulu www.rutasnavarra.com

Bolet铆n digital Aldizkari digitala

Zbk. 1

Foto: Juan Baranguan

Javier Rey Bacaicoa: Voluntario marcador del GR 12 desde el comienzo del proyecto de restauraci贸n

ÂżVisitas nuestras web? Ikusten dituzu gure web orriak?

va r endina w w w.m

ra.com

SĂguenos en

Jarraituguzu

-2-

diciembre 2011ko abendua

Boletín digital Aldizkari digitala

Núm. 1

diciembre 2011 2011ko abendua

Colabora:

Saludo

espedimos 2011 con la alegría de haber celebrado el 25 aniversario de la creación de la Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada. Ha sido un año marcado en su último trimestre por los recortes que el Gobierno de Navarra ha ido anunciando en los presupuestos. Aún no somos conscientes de lo que realmente supondrán en nuestros deportes de montaña y escalada pero mucho nos tememos que seamos la federación deportiva más afecta en Navarra. Iniciamos el año con la pérdida de varios compañeros en la montaña, cosa que nos conmocionó a toda la familia montañera. Tras la II Gala de la Montaña: «En la montaña cabemos todos» llegó la buena noticia, Amaia Martín Izkue campeona femenina cadete de España. Al IV Circuito de Marchas de largo recorrido y la III Copa de Carreras por montaña se ha sumado la I Copa Navarra de Escalada de Dificultad y de Bloque. El resto de programas han seguido con sus actividades: ENAM, Senderos, Gazteak y Juegos Deportivos. Hemos dicho adiós a las marchas de veteranos cuya vigésima edición ha sido en Beintza Labaien con una

espléndida organización por parte del C. D. Navarra. La IX edición del día de los clubes se desarrolló en San Adrián organizada por el club Ribera Mendi y la XLVII Edición del Mendigoizale Egun Haundia se celebró en Aralar con las inclemencias del tiempo correspondientes organizada por Rutas Navarra. Durante este año hemos conseguido superar la barrera de las 8.000 licencias federativas gracias al esfuerzo de todos: clubes, montañeros y federación. En este número de mendizmendi vas a encontrar información de todas aquellas actividades que promueven los clubes a través de la federación. Sigue toda su información a través de las webs www.mendinavarra.com y www.mendizmendi.com Os deseamos que 2012, que se abre con un proceso electoral federativo, os sea propicio en el ámbito de los deportes de montaña y escalada. Desde estas líneas os queremos agradecer a todos el apoyo y la crítica constructiva de estos años que han posibilitado un crecimiento exponencial de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada. ¡Feliz año a todos! La Junta directiva de la FNDME

Las opiniones vertidas en este boletín por personas o colectivos diferentes a la Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada, son responsabilidad del que las suscribe y pueden no reflejar el criterio individual de las Instituciones que integran este colectivo.

diciembre 2011ko abendua

-3-

Aldizkari digitala BoletĂn digital

Zbk. 1

2011ko abendua diciembre 2011

Laguntzen du:

Agurra

011 agurtu behar dugu, Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundearen 25. urtemuga ospatzeagatik pozarekin. Urte honetako azken hiruhilekoan nabariak izan dira Nafarroako Gobernuak adierazi dituen mozketa ekonomikoak. Gure kiroletan izango duen benetako eraginaren jakitun ez gara oraindik, baina kirol federaziorik kaltetuena izango garelakoan gaude. Urte hasieran lagun batzuk desagertu ziren mendian, eta horrek hunkitu gintuen mendi familia osoa. â&#x20AC;&#x153;Mendian denok dugu lekuaâ&#x20AC;? lemapean Mendizaletasunaren II. Festa ospatu ondoren, Amaia Martin Espainiako mendiko eskiaren kadete txapelduna izan zenaren berri ona ailegatu zen. Ibilbide Luzeko IV. Ibilbidearen Zirkuituari eta Mendi Lasterketen III. Zirkuituari, Nafarroako I. Eskalada Kopa, zailtasun eta bloke modalitatetan, gehitu zaie. Gainerako programek, NGME, Bidezidorrak, Gazteak eta Kirol Jokuak, bere jarduerak gauzatu dituzte. Mendizale Helduen Ibilaldiari agur esan diogu, XX. edizioa Beintza Labienen ospatu zen C.D. Navarrak era bikaina antolatuta.

Mendi Taldeen IX. Eguna San Adrianen ospatu zen, Ribera Mendik antolatuta. Mendigoizaleen Egun Handia Aralarren ospatu zen Rutas Navarrak antolatuta, eguraldi txarra ere izanik. Urte honetan zehar 8.000 lizentzien muga gainditu dugu, guztion lanari esker: mendi taldeena, mendizaleena eta federazioarena. Mendizmendi ale berri honetan federaziaren bidez mendi taldeek antolatzen dituzten jardueren berri izango duzue. Gure web orrietan, www. mendinavarra.com eta www.mendizmendi.com, informazioa jarraitu ahal izango duzue. Hauteskunde prozesuarekin hasiko den 2012 mendi eta eskalada kiroletan urte ona izatea opa dizuegu. Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundeak izan duen hazkunde esponentziala ahalbidetzeko, urte hauetan egin dituzuen euste eta iradokizun onuragarriak eskertu nahi dizkizuegu lerro hauetatik. Urte berrion guztioi! MEKNFren Zuzendaritza-Batzordea

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea ez diren pertsonek edo taldeek eman dituzten eritziak, bere gain egin dute, eta litekeena da Federakundea osatzen diren erakundeen iritzia ez aideraztea.

-4-

diciembre 2011ko abendua

Actividades de senderos 2012 2012ko bidezidorren jarduerak Comité de Senderos Bidezidorren komitea La Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada, abre el plazo para inscribirse como voluntario/a para el mantenimiento de los GR 11, GR 12, GR 20 y GR 220 de Navarra. Las solicitudes se entregarán preferentemente en parejas, aunque también se pueden inscribir de forma individual. Para pertenecer al grupo de voluntarios es imprescindible estar federado en montaña (la licencia mínima se abona al terminar la temporada), ser mayor de edad, tener carnet de conducir, así como vehículo propio. Para la formación de los nuevos miembros del grupo de voluntariado se organizará un curso teórico-práctico al que es obligatorio asistir. Se llevará a cabo los días 18 de febrero y 3 de marzo. El lugar, a determinar. Para realizar las inscripciones aquellos que estén interesados, pueden hacerlo descargando la hoja de inscripción en www.mendizmendi.com y enviarlo antes del día 13 de febrero a info@ mendinavarra.com, o por fax en el número 848 427 835. También pueden entregarlo personalmente en las oficinas de federación.

diciembre 2011ko abendua

espués de que los GRs hubieran sido descatalogados en Navarra, llegamos a un acuerdo con el Gobierno de Navarra y nos comprometimos a recuperar los principales GRs. Comenzamos primero consiguiendo el equipo humano que lo iba a realizar, haciendo un llamamiento a los clubes para que de entre sus asociados se animaran los que serían los primeros voluntarios. En el año 2007 éstos voluntarios realizaron el primer curso de marcadores y se procedió a la recuperación del GR 12 (Gran recorrido de Euskal Herria) en su tramo navarro. En 2008 se efectuaron los mismos pasos con el GR 11 y en 2009 con los GR 20 (vuelta de Aralar) y el GR 220 (vuelta a la Cuenca de Pamplona); en 2010 se van acabando los anteriores y se comienzan a realizar los GRTs (transfronterizos) que unen nuestros GRs con el GR 10 que pasa por la zona Norte del Pirineo. A la vez que surgen estos GRs y GRTs se trabaja en el mantenimiento de lo ya terminado. Una revisión en primavera y otra revisión en otoño repasando pintura, postes, paneles, correcciones en los lugares que nos han señalado, sugerencias en el trazado del sendero, etc. De ésta manera resulta que un grupo de 200 voluntarios mantienen 800 Km de una red de GRs en Navarra. Unos GRs de calidad en los que los senderistas que los recorren, se sienten seguros de que no se van a perder.

Se trata de una red de GRs integrada en una red de senderos que cubre todo el Pirineo después de los trabajos que se han realizado coordinándonos con las Federaciones que estamos en la zona pirenaica del Norte y del Sur. Ésta red de senderos del Pirineo tendrá su información (Tracks, refugios, etc.), en una página Web gracias a un convenio que se ha firmado con las federaciones. Podemos decir que los 800 Km de GRs que tenemos en Navarra están muy bien señalizados por lo que nos comentan los senderistas que los recorren, tanto de Navarra como de otros lugares. Esas marcas blancas y rojas que seguimos para no perdernos funcionan gracias al trabajo desinteresado de más de 200 voluntarios que en su tiempo libre consiguen que la práctica del senderismo sea mucho más segura en nuestro territorio Foral. Desde el colectivo senderista creo que debemos agradecer el trabajo que realizan. ¡Feliz año a todos! Josu Markiegi PD: También quiero animar a la gente que quiera formar parte de este equipo de voluntarios se apunte en los locales de la Federación o en info@mendinavarra.com

-5-

Calendario de actividades 2012 2012ko jardueren egutegia Cursos de Alpinismo/Alpinismo ikastaroak

• 21-22/28-29 enero. Reunión jueves 19 enero. Inscripciones del 9 al 13 de enero. Iniciación 250€. Perfeccionamiento 320€. • 11-12/18-19 febrero. Reunión jueves 9 de febrero. Inscripciones del 30 de enero al 3 de febrero. Iniciación 250€. Perfeccionamiento 320€. • 3-4/10-11 de marzo. Reunión jueves 1 de marzo. Inscripciones del 20 de febrero al 24 de febrero. Iniciación 250€. Perfeccionamiento 320€.

Cursos básico Montaña Invernal Neguan Mendian ibiltzeko oinarrizko Ikastaroak

• 21-22 enero. Reunión jueves 19 enero. Inscripciones del 9 al 13 de enero. Precio: 120€. • 11-12 febrero. Reunión jueves 9 de febrero. Inscripciones del 30 de enero al 3 de febrero. Precio: 120€. • 3-4 de marzo. Reunión jueves 1 de marzo. Inscripciones del 20 de febrero al 24 de febrero. Precio: 120€.

Cursos Esquí de Montaña/Mendiko Eski Ikastaroak

Descenso/Jaitsiera • 4-5 febrero. Reunión jueves 2 de febrero. Inscripciones del 23 al 27 de enero. Precio: 210€. • 18-19 febrero. Reunión jueves 16 de febrero. Inscripciones del 6 al 10 de febrero. Precio: 210€. Progresión/Oinarrisko Ikastaroa • 11-12 febrero. Reunión jueves 9 de febrero. Inscripciones del 30 de enero al 3 de febrero. Precio: 140€. • 25-26 febrero. Reunión jueves 23 de febrero. Inscripciones del 13 al 17 de febrero. Precio: 140€.

Comité de Carreras por Montaña Mendi Lasterketen Komitea IV Copa Navarra de Carreras por Montaña Mendi Lasterketen Nafarroako IV. Garaikurra

• VIII. Media Maratón Bera: 15 de abril (fecha por confirmar) • III. Trail San Cristóbal – Ezkaba: 27 de mayo • IX. Lakuntza- Aralar: 10 de junio • VIII. Camille-Extreme: 1 de julio • IV. Km Vertical San Donato: 23 de septiembre • VI. Olatzagutia-Urbasa: 29 de septiembre • XXXVII. Mendira JoanEtorria: 7 de octubre Está sin decidir qué pruebas serán Campeonato Navarro por Clubes y Campeonato Navarro Individual.

Cursos de Roca/Eskalada Ikastaroak

• 19-20/26-27 mayo. Reunión jueves 19 mayo. Inscripciones: del 7 al 11 de mayo. Precio: 120€. • 22-23/29-30 septiembre. Reunión jueves 20 septiembre. Inscripciones: del 10 al 14 de septiembre. Precio: 120€.

Más información en www.mendizmendi.com Informazio gehiago: www.mendizmendi.com

-6-

diciembre 2011ko abendua

Calendario de actividades 2012 2012ko jardueren egutegia Actividades Participativas Parte Hartzeko Jarduera

Comité de Marchas Ibilaldien Komitea

• III Gala del Montañismo Navarro: 20 de enero.

V Circuito de Marchas de Montaña Navarra V. Nafarroako Mendi Ibilaldien Zirkuitua • • • • • • • • •

XVI Marcha a Yerga: 19 de febrero Altsasuko V. Mendi Ibilaldia: 31 de marzo VII. Marcha Amescoana: 14 de abril Sakanako XXIII. Ibilaldi Handia: 28 de abril Alaizko XIII. Mendi Ibilaldia: 12 de mayo Arantzako Mendi Ibilaldia: 20 de mayo Baztango XIX. Mendi Ibilaldia: 27 de mayo Lesakako XI. Ibilaldia: 17 de junio Aresoko V. Itzulia (Fechas sin confirmar): 02 de septiembre

• Día de los clubes de montaña: 7 de octubre. • Mendigoizale Egun Haundi (Día grande del montañero): 23 de diciembre.

Asamblea General Extraordinaria de la Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada El próximo día 11 de enero en los locales de Federación, en la Casa del Deporte de la C/ Paulino Caballero, 13 a las 19:00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, para tratar el siguiente: ORDEN DEL DÍA 1) Aprobación del reglamento y calendario electoral. Gutun honen bidez, Paulino Caballero, 13ko erdisotoko Prentsa Aretoan, urtarrilaren 11n izango den Mendi eta Eskalada Kirolen Nafar Federakundearen Ohiz Kanpoko Batzarra Orokorrara deitu nahi dizuegu, lehendabiziko deialdia arratsaldeko 19:00etan eta bigarrena 19:iugh30ean izango delarik. EGUNEKO GAIAK 1) Hauteskunde egutegia eta araudia onartzea.

diciembre 2011ko abendua

-7-

Licencia para el a単o 2012 2012 urterako litzentzia

-8-

diciembre 2011ko abendua

Imagen de la tarjeta navarra de 2012.

¿Porqué federarse? Federarse en montaña implica participar en un proyecto común, en el que todos los que salimos al monte de una manera u otra, formamos un colectivo que cree en un objetivo común: el desarrollo de una actividad física y deportiva en el medio natural. Además se pueden añadir otras razones de índole cultural, turísticas, etc. La licencia federativa, lleva consigo un seguro de actividad médico-farmacéutica, propio de los accidentes en montaña, responsabilidad civil de la propia actividad y rescate. Incluye el poder participar en las actividades que organiza la Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada, como son competiciones propias de esta federación, cursos de escalada, alpinismo, etc. y según el caso, si se federa por la Federación Española, incluye las actividades organizadas por la la Federación Española u otras federaciones autonómicas y descuentos en los refugios adheridos a la UIAA. Dónde y cómo federarse Las personas que quieran federarse, deben hacerlo por mediación de un club, NO PUDIÉNDOLO HACER DIREC-

diciembre 2011ko abendua

TAMENTE EN FEDERACIÓN. Al final de este artículo, incluímos la lista de clubes y sus formas de contacto, teléfonos, direcciones postales o de correo electrónico, o de páginas web. El plazo para tramitar la licencia del próximo año, está abierto ya. La cobertura del seguro termina el 31 de diciembre. Tanto si te federas a comienzos como a finales de año, el precio de la licencia es el mismo. Los datos que se deben aportar para gestionar la licencia, son los mismos que figuran en el D.N.I.. Si en el año 2011 no estuviste federado, deberás rellenar y firmar un impreso con la Cláusula Legal de Recogida de Datos, conforme en lo previsto en la Ley Orgánica de Protección de Datos. Se recomienda también indicar un número de teléfono de un familiar, para en el caso de sufrir un accidente, SOS Navarra pueda ponerse en contacto con dicho familiar. Si lo deseas, puedes incluir también una dirección de correo electrónico para enviarte información desde Federación. Existen diferentes modalidades del seguro que quieras contratar. Estas son las propuestas que existen.

Cobertura estatal. Modalidad «B» Exclusivamente para el territorio estatal. Las actividades cubiertas son; montañismo, escalada, rocódromo, alpinismo, descenso de barrancos, espeleología y esquí de travesía, fondo o nórdico, excepto si se practica en estaciones de transportes mecánico. También quedan incluidas en esta cobertura las mordeduras producidas por animales y picaduras de insectos, así como las lesiones, incluida la muerte, producida por la caida delrayo y las consecuencias por factores climatológicos, como congelaciones, insolaciones y el llamado “mal de montaña”. Existen suplementos para realizar otras actividades propias del medio. Coberturas del seguro Actividad médico-farmacéutica Sin límite de suma en Centros Sanitarios o de Rehabilitación, así como especialistas concertados por cada Federación. En Navarra, Clínica San Miguel y Hospital San Juan de Dios. Responsabilidad Civil de la propia actividad Defensa y Fianzas. Los límites de garantías son los siguientes: • Daños materiales: 60.101,21€ • Límite por víctima: 30.050,61€ • Franquicia asegurado: 30,05€ Indemnizaciones Fallecimiento • Infantiles: 1.80,3,00€ • Juveniles: 8.296,00€ • Mayores: 12.937,00€ • Jubilados: 6.010,10€ Invalidez permanente absoluta • Infantiles: 3.786,00€ • Juveniles: 16.571,00€ • Mayores: 25.924,00€

-9-

A la indemnización por muerte de mayores de 18 años, se le deducirán los gastos ocasionados en concepto de rescate, traslado, asistencia, etc., quedando que el límite de indemnización mínimo por muerte es de 6.468,00€. Cobertura internacional. Modalidad «C» Incluye, territorio estatal, Pirineo francés, Andorra, Portugal y Atlas marroquí. Las mismas actividades cubiertas en la modalidad «B», añadiendo asistencia en viaje. Asistencia en viaje Repatriación os transporte sanitario del herido o enfermo, incluso vigilancia , si procede. Regreso anticipado por razones de fallecimiento ode su cónyuge, hermano o hijos (billete de avión -clase turista- o ferrocarril -primera clase- y regreso al lugar donde se encontraba. Desplazamiento de un acompañante familiar junto al asegurado si el mismo es hospitalizado y su estancia excede de 10 días. Repatriación o transporte en caso de degunción del asegurado. La Compañía organiza y se hace cargo del cuerpo hasta el de

Helicóptero de rescate en Navarra.

- 10 -

su inhumación en España. Pago o reembolso de gastos médico, quirúrgicos, farmacéuticos así como hospitalización en el extranjero, la Compañía tomará a su cargo los gastos que sean a cada asegurado fuera de España a consecuencia de un accidente hasta un límite de 12.000€. Sin embargo, esta cantidad será sin líite previo acuerdo con la Compañía por prescripción facultativa, en el caso de inmovilicación o bien si no existieran centros especializados en España para el tratamiento de una lesión determinada. Inmovilización en el hotel: si el asegurado no puede regresar por así estipularlo el médico que lo trate y de acuerdo con la Compañía, se hará cargo de los gastos debidos a la prórroga de estancia en el hotel asta la cantidad de 72,00€, total. Ayuda a la localización y envío de equipajes en caso de pérdidas de éstos. Indemnizaciones Las mismas que en España hasta los límites estipulados según las edades. Rescate De Accidentados en cualquier medio y lugar, incluso en

helicóptero, hasta un límite de 18.000,00€ por persona. Responsabilidad civil Defensa y Fianzas. Límite de garantías: • Para daños materiales: 60.101,21€ • Límite por víctima: 30.05,61€ • Franquicia por asegurado: 30,05€ Cobertura internacional. Modalidad «D» Incluye, todo el mundo. Las mismas actividades y prestaciones cubiertas en la modalidad «C» pero en todo el mundo. Cobertura internacional. Modalidad «E» con objetivos superiores a 7.000 m Incluye, todo el mundo. Las mismas actividades y prestaciones cubiertas en la modalidad «D» pero con objetivos superiores a los 7.000 m. Cobertura estatal. Modalidad «F» exclusivamente para mayores de 65 años Exclusivamente para el territorio estatal. Las mismas actividades de la modalida «B», pero sin opición a los suplementos de Snow, Esquí o BTT. Suplementos opcionales para Esquí, BTT o Snow Para asegurar las modalidades de esquí alpino, snow y bicicleta de montaña (BTT) debes contratarse un suplemto. Teniendo en cuenta que para practicar esquí de fondo o nórdico en estaciones con transportes mecánicos, también se debe contratar la opción de esquí alpino. La opción de Snow incluye el esquí alpino. El suplemento de BTT, es exclusivo para los accidentes en montaña, no incluyendo los accidentes ni en carretera ni contra vehículos, aunque sean en la propia montaña.

diciembre 2011ko abendua

Lista de clubes en los que te puedes federar Federa zaitezkeen kluben zerrenda

A. D. DE ISABA/IZABAKO K. E.: A.D. TTUTTURRE: ALTSASUKO MENDIGOIZALEAK: ARRANO BELTZ: AURRERA K.E.: BKE: BMTski.net: BOMBEROS DE NAVARRA: C. M. LA PEÑA AZAGRESA: C.C.M. TXURREGI INTERSPORT IRABIA: C.D. AGERRA MENDI TALDEA: C.D. ALEGRÍA DE IRUÑA: C.D. ARALAR MENDI: C.D. ARESO KIROL ELKARTEA: C.D. CIUDAD DEPORTIVA AMAYA: C.D. IRRINTZI: C.D. NAVARRA: C.D. OBERENA: C.D.IBAIGORRI: C.E. UDABERRI: C.M. AMESKOAZARRA: C.M. ESTELLA: C.M. HAIZKIBEL: C.M. IRATXO: C.M. LA MESA: C.M. MIKAEL: C.M. SANGÜESA: C.M. SCOUTS C.N-E. ESKAUTAK N.M.T.: C.M. UNIVERSIDAD DE NAVARRA: CLUB DANTZALEKU SAKANA: CLUB NATACIÓN PAMPLONA: CLUB RIBERA MENDI: CLUB TENIS PAMPLONA: CLUB VALPERTUNA: G.E.E. KAISKAT: G.M. ANGILUERREKA: G.M. ATALAIA M.T.: G.M. ATARRABI: G.M. DONIBANE-A.S. SAN JUAN: G.M. EL AGUILAR: G.M. LARRE: G.M. MUSKARIA: G.M. SAIOA.: GAZTE BERRIAK: GURATZ MENDI: HUMICLIMA SPORT: IZARBE MENDI TALDEA: KARRIKESTU M.T.: LARRAÑETA M.T.: PAUSOKA MENDI TALDEA: PAZ DE ZIGANDA MENDI ELKARTEA: ROCOPOLIS C. MONTAÑA Y ESCALADA: S.D.R.C. ANAITASUNA: S.D.R.C. BETI-GAZTE: S.M. ALAITZ: S.M. BAZTANGO MENDIGOIZALEAK: S.M. BOSCOS BERRI: S.M. LARUN M.T: S.M. MUTHIKO ALAIAK: S.M. PIRINEOS RONCAL: S.M. ULIBELTZAK: SERVICIO MUNICIPAL LAGUNAK: SOCIEDAD GAZTAROA: SUAI SUAI M.T.: SUTEGI: TAFALLAKO TRINKETE TALDEA: TTIPI MENDI TALDEA: TXANTREA MENDI TALDEA: URTXINTXA SAN FERMIN IKASTOLA: www.rutasnavarra.com C.D. URKULU:

diciembre 2011ko abendua

Bormapea, s/n – 31417 ISABA-IZABA — info@adi-ike.com - www.adi-ike.com Mitxausenea Kultur Etxea - 31870 LEKUNBERRI — www.ttutturre.blogspot.com Erkuden, 8 bajo dcha. – 31800 ALSASUA-ALTSASU Rocamador, 25 – 31400 SANGUESA Elbarren, 12 – 31880 LEITZA — mendibilaurrera@hotmail.com – www.mendibilaurrera.nireblog.com Cendea de Ansoain (Polideportivo Municipal) – 31013 BERRIOZAR Lurbeltzeta, 48 – 2º izda. – 31180 ZIZUR MAYOR-ZIZUR NAGUSIA — bmt@bmtski.net Pedro I, 4º - trasera bajo – 31007 PAMPLONA-IRUÑEA Huerta Santa María, 41 – 31560 AZAGRA — cmpazagresa@hotmail.com Pº Donantes de Sangre, 18 – esc. 5 bajo A – 31015 PAMPLONA-IRUÑEA Bidasoa, 47 – 31780 BERA — agerramendi@gmail.com Jarauta, 61 bajo – 31001 PAMPLONA-IRUÑEA — alegriadeiruna@yahoo.es Pz. San Juan, 3 - 31840 UHARTE ARAKIL — uhartearakil-beriain@hotmail.com Burundegia Kalea 9 Plazaola Kirolgunea – 31870- LEKUNBERRI Sección de Montaña – Beloso Bajo, s/n – PAMPLONA-IRUÑEA El Carmen, 8 – bajo – 31001 PAMPLONA Jarauta, 78 – 31001 PAMPLONA — nke@cdnavarra.com - www.cdnavara.com Sebastian Albero, 1 – 31006 PAMPLONA-IRUÑEA — monte@oberena.org – www.oberena.net Mayor, 33 – 31260 LERIN Bureña, 40 – 31820 ETXARRI ARANATZ San Miguel S/N 31271 ARANARACHE — ameskoazarra@yahoo.es San Veremundo, 3, 1. D – 31200 ESTELLA-LIZARRA — www.estellamendizale.com El Soto, s/n – 31191 ESKIROZT-ESKIROTZ Trinidad, 2 – 31860 IRURTZUN — iratxoibilaldia@telefonica.net - www.iratxo.galeo n.com Arenal, 7 – 31587 MENDAVIA — cmlamesa@hotmail.com C/ Bergamín, 17 – 1º - 31003 PAMPLONA-IRUÑEA C/ Inmaculada, s/n – 31494 ESLAVA C/ José Alonso, 1 bajo – 31002 PAMPLONA-IRUÑEA — clubmontanascout@gmail.com Ed. Polidep. – Campus Universitario s/n -31080 PAMPLONA-IRUÑEA — clubmontana@unav.es Erkuden, 8 – 1º dcha. – 31800 ALSASUA-ALTSASU — www.dantzalekusakana.com Playa Caparroso s/n – 31014 PAMPLONA-IRUÑEA — info@clubnatacionpamplona.com Mayor, 67 – 2º iz – 31570 SAN ADRIAN Monjardín, s/n – 31006 PAMPLONA-IRUÑEA — deportes@club-tenis.com Alejandro Orta, 5 – 31512 FONTELLAS Calleja Victoria, 2 – 31520 CASCANTE C/ Landakoa, 2 – 2º dcha. – 31430 AOIZ Apdo. de Correos, 3 – 31530 CORTES C/ Mayor, 57 – 31610 VILLAVA-ATARRABIA AD JUAN/DONIBANE KE, Sancho el Fuerte, s/n- 31011 PAMPLONA-IRUÑEA — gmdonibane@wanadoo.es Principe de Viana nº 6 – 31510 FUSTIÑANA — www.senderismo-atletismo.hazblog.com/ Pl. Higa de Monreal – Elomendi, 5 – bajo C – 31191 BERIAIN — haritzak@hotmail.com Alberto Pelairea nº 10 bajo - 31500 TUDELA — info@muskaria.org Yerga, nº 41 - 31591 CORELLA — gmsaioadecorella@gmail.com - www.gmsaioa.com Mendikale, 1 (Edif. Idaki) - 31013 ANSOAIN-ANTSOAIN — cdgazteberriak@ansoain.es Elgoien s/n – 31880 LEITZA Pq- Emprs. La Estrella, C/ Berroa, nave 9 – 31192 TAJONAR Mayor, 48 – 31133 UTERGA Karrikestu Elkartea – 31820 ETXARRI ARANATZ .— karrikestu@gmail.com Burundabide Kalea, 1 beheko solairua – 31820 ETXARRI ARANATZ — larrameta@gmail.com Sanguesa, 29 - 4º A – PAMPLONA-IRUÑEA Ermitaldea nº 1 – 31600 VILLAVA-ATARRABIA Cañada Real, 20. Centro Empresarial Sarrió - 31195 BERRIOPLANO-BERRIOBEITI — info@rocopolis.com Doctor López-Sanz, 2 – 31011 PAMPLONA-IRUÑEA Beheko Plaza, 9 -1. – 31770 LESAKA Casa de Cultura – 31300 TAFALLA Santiago Kalea, 26 - 1-ez, 31700 ELIZONDO — info@baztangomendigoizaleak.org Aralar, 7 – 31002 PAMPLONA-IRUÑEA — boscosberri@hotmail.com Polikiroldegia, C/ Julio Caro Baroja, 2 – 31780 BERA Estafeta, 57 bajo —31001 PAMPLONA-IRUÑEA 31416 URZAINKI Lekueder, s/n – 31791 SUNBILLA — ulibeltzak@hotmail.es S.M. Lagunak - Sección de Montaña – 31010 BARAÑAIN — deportes@sociedad-lagunak.com Sanduzelai Nº11 bajo - 31012 PAMPLONA-IRUÑEA — gaztaroa@hotmail.com - www.gaztaroa.es Peña Rochapea, Sección Montaña – C/ Abaurrea Alta, 1 - 31014 PAMPLONA-IRUÑEA Iparralderantz, 1 – 31809 OLAZTI Ap. de Correos, 83 – 31300 TAFALLA — info@trinketetafallako.com - http://tafallakotrinkete.com/es/ Ibaiko Andramari, 5 – 3º - 31014 PAMPLONA-IRUÑEA Peña Armonía-P. Mª Auxiliadora, s/n – 31015 PAMPLONA IRUÑEA — www.txantreamenditaldea.com Iruñeko Etorbidea, 7 – 31190 ZIZUR TXIKIA Muga – C/ Paulino Caballero, 27 bajo — 31003 PAMPLONA-IRUÑEA

- 11 -

GR 20 - Aralar lau haizetara

Oihana Gallo San Roman eta Izaskun Errazkin Beltza http://www.guaixe.net/index.asp web orritik hartutako artikulua

Beleixe Irratian MEKNF-ren GR 20 arduraduna den Jon Zabaletari egindako elkarrizketa. GR-ak NAFARROAN GR Europako ibilbide sareari ematen zaion izena da. Frantziako Grande Randonnée edo Espainiako Gran Recorrido izenetik dator. Bi egunetik gorako ibilbideak dira eta, orokorrean, 50 kilometrotik gora dute. Marka gorri eta txuriek erakusten dute ibilbidea. Nafarroan lau Ibilbide Luze daude eta bertatik pasatzen dira: GR 11 edo Pirinioetako Xenda, GR 12 edo Euskal Herriko Xenda (Isurialdeen banalerroa), GR 20 edo Aralarko Itzulia eta GR 220 edo Iruñerriko Itzulia. Nafa-

- 12 -

rroako Mendi Federazioa arduratzen da haiek mantentzeaz. Duela zazpi urte Nafarroako Mendi Federazioak, kartelak eta markak oso egoera txarrean zeudela eta Nafarroako Gobernuak haiek mantentzeko diru laguntzarik eta pausorik ematen ez zuela ikusita, Nafarroako ibilbideak deskatalogatzea erabaki zuen. “GR-en panel guztietan ibilbidea deskatalogatzeko arrazoiak azaltzen ziren. Jendea ez zen ausartzen ibilbideak egitera, galtzeko arriskua zegoelako” azaldu zuen Jon Zabaletak BELEIXE irratian (FM 107.3). “Ho-

rrela lortu zen Nafarroako Gobernua inplikatzea”. Nafarroako Mendi Federazioaren borrokak eta lan itzelak fruitua eman zuen, eta azkenean hiru urterako akordioa sinatu zuen Nafarroako Gobernuarekin. Hiru urteko hitzarmenak Ibilaldi Luzeak egokitu, markatu eta mantentzeko egitasmoa bideragarri egin zuen. Horrela, mendi federazioak lanari ekin zion. 2006an hartu zuten lana esku artean. Hasteko, GR 11 edo Pirinioetako Xenda eta GR 12 edo Euskal Herriko Xenda (Sakanan Etxegaratetik Lizarrustira doa-

diciembre 2011ko abendua

na) markatu zituzten. 2008an beste bi ibilbideak, GR 20 edo Aralarko Itzulia eta GR 220 edo Iruñerriko Itzulia markatzeari ekin zitzaion. Jon Zabaleta Nafarroako Mendi Federazioan sartu berri zen. Etxarriarrak etxean edan zuen mendiko zaletasuna. “Osabak eta gurasoek mendirako joera dute eta gutxinaka engantxatzen joan naiz”. Duela hiruzpalau urtetik Etxarriko Larrañeta elkarteko mendi taldean dago. Horrela izan zuen Nafarroako Mendi Federazioak esku artean zuen lanaren berri. “Ni azkeneko juntan sartu nintzen eta, Sakanakoa izanda, Aralarko Itzuliaren koordinazioaz eta boluntarioak bilatzeaz arduratzeko esan zidaten” azaldu zigun. Lan horien berri eman zuen BELEIXE irratian (FM 107.3). GR 20-Aralarko itzulia berritzen 2008ra egin behar dugu salto. Orduan hasi zineten GR 20a berritzen. Bai. Hasteko, Sakanako mendi taldeen artean bilera pare bat egin genituen Olaztiko Sutegi, Altsasuko Mendigoizaleak, Etxarriko Larrañeta, Irurtzungo Iratxo eta Larraungo Ttutturre mendi elkarteko kideekin. Denon aldetik laguntza handia izan genuen. Lehenengo helburua markaketa eta garbiketa lanak egiteko 20 pertsonako boluntario taldea lortzea zen. Horretan jarri ginen 2008 bukaeran. Ondoren, Irurtzungo Iratxo elkartean bizpahiru bilera egin genituen, ibilbideari errepasoa emateko. 20 pertsona behar zenituzten eta lortu ere. Bai. Bakoitza 4-5 pertsonako taldea lortu zuen arazorik gabe.   GR 20a berritu dugun hirugarren ibilbide handia izan da. Aurretik, GR 12 eta GR 11 berritzeko lanak hasi zirenean, Federa

diciembre 2011ko abendua

“Hasteko, Sakanako mendi taldeen artean bilera pare bat egin genituen”

zioko bide zidorren batzordeak erabaki zuen markaketa boluntario bidez egitea. Merkeago zelako eta, beti ere, inguruko jendearekin eta mendigoizaleekin batera egiten bazen, hobeto zainduko zirelako ustearekin. Nortzuk aritu zineten Sakanan? Batik bat, Olazti, Altsasu, Etxarri, Lakuntza eta Irurtzungo jendea. Eta Lekunberri, Arruitz eta inguru horretako jendea ere ibili da. Bajaren bat egon da eta Iruñeko boluntarioren bat sartu da, baina orokorrean 3 urtetan lagun berberek jarraitzen dute.  Lana egin aurretik prestakuntza saioak izan zenituzten. Zer ikasi zenuten?

Formazio klaseak atal teknikoa eta praktikoa zituen. Teorikoan azaltzen zen nola margotu, non margotu, non ez, nola egin X-ak, GPSa nola erabili… Larraungo eta Sakanako 23 bat boluntario izan ziren klaseetan. Zertarako GPSa? Ibilbidea markatu ondoren, boluntarioek bidea egin behar zuten GPS batekin. Hortik track edo ibilbidea lortzen da. Gaur egun web orrietan jartzen dira track edo ibilbideak eta edozeinek jaitsi ditzake. Zein izan zen boluntarioen lana? Markak egin, bidea txukundu… Lehendabiziko urtean izan zuten lan handiena. Haien ibilbidea zein zen erakutsi zitzaien. Sasiak garbitzeko batzuetan aizkora eta guzti joan behar izan genuen. Pintura, brotxak eta plantillak ematen zitzaizkien eta, eguraldi ona zegoenean, markak egiten hasi ziren. Eta bide gurutzeren bat zegoela ikustean, informazio hori Federaziora bidaltzen ziguten. Gero guk ibilbide guztia egin dugu eta poste handi horiekin bertan jarri ditugu, geziekin, distantziekin, informazio gehiagorekin. Aurrerantzean boluntarioek -nahi badute- urtean behin

Eztabaida publikoa Iratxo Elkartean.

- 13 -

errepaso bat egingo dute. Hemen poste hau erori da, marka hau ezabatu da… Mantentze lan hori egin behar da.   Jakin gaur egun Nafarroan 200 boluntario baino gehiago daudela berritze eta mantentze lan hauetan, GR 11, 12, 20 eta 220arekin. Azkeneko kurtso honetan beste 40 lagun ere izan dira. Bajak ere izan dira, baina ikusten dugu jendea batzen ari dela. Lan okerrena egin da eta orain errepasatzea geratzen da. Hurrengo urteko kanpainari begira, ia sakandar gehiago animatzen den. Bideak markatu eta herrietan panelak jarri dituzue. Zer agertzen da paneletan? Argazki edo ortofoto handi bat da eta bertan GR 20 edo Aralarko Itzulia eta herrietako igoerak ikusten dira. Sakanako panelari buruz ari naiz, noski. Larraunen beste itxura bat du eta Gipuzkoa aldean beste bat. Kilometroen informazioa, desnibela… ematen da eta ortofotoan argi ikusten da zein aukera dauden: hemendik igo, handik jaitsi, itzuli osoa nolakoa den… Informazio nagusi hori ematen da. Zenbat denbora aritu zarete lanean? Aritu eta ari gara. GR-an ikutu batzuk egiteko daude: markaketa batzuk zuzendu eta beste batzuk berriak egin. Baina % 80-90 egina dago eta ibiltzeko prest dago.   Lan administratiboagoa geratzen da. Federazioak GR-aren informazioa bildu eta topogida bat ateratzeko asmoa du. Horretarako Sakanako Mankomunitateko kirol teknikariekin harremanetan jarri dira eta ikusiko da hori nola bideratzen den. Topogidan ibilbidea etapatan banatuko da, etaparen distantzia, desnibel eta inguruko herrien informazioarekin. Asmoa Federazioaren eta Sakanako Mankomunitatearen web orrian topogida hori jar

- 14 -

“Batik bat, Olazti, Altsasu, Etxarri, Lakuntza eta Irurtzungo jendea. Eta Lekunberri, Arruitz eta inguru horretako jendea ere ibili da.”

“Azkenean lan polit bat egitea lortu da eta poz handia dugu. Pozgarriena jendeak lana egiteko gogoa duela ikustea da.”

-tzea da. Dagoeneko GR 11 eta GR 12ren topogidak Mendi Federazioaren web orrian daude. Ez duzue pentsatu egindako lana nonbait publikatzea? Berriki atera ziren Iratiko mapa eta topogida txiki bat eta, hasiera batean, etxe berak datorren urtean GR 20-Aralarko Itzulia eta GR 220-Iruñerriko Itzulia publikatuko ditu. Eta zuek protagonistak. Zer sentitzen da horrelako lan bat egin ondoren? Poza. Tarte txarrak ere pasatzen dira. Azkenean, denok boluntario ibili gara. Batzuetan 12 ordu behar dituzu honetarako eta beste gauza batzuk albo batera uzten dituzu. Eta batzuetan gauzak ez doaz pentsa zenuen

bezain azkar eta denborak aurrera egiten du. Baina azkenean lan polit bat egitea lortu da eta poz handia dugu. Pozgarriena jendeak lana egiteko gogoa duela ikustea da. Lana jarri, materiala eta instrukzioak eman, eta ilusioarekin dagoela ikustea. Nik uste edozeinendako pozgarria dela inguruko mendietan, herritik bertan horrelako aukera zabaltzea. Ez dugu perezarik Pirinioetaraino joateko; baina hemen bertan, etxetik gertu, badugu aukera ibilbide politak egiteko. Eta gainera auzolanean egindako zerbait dela… Dudarik gabe. Nafarroako Mendi Federazioak atera duen lan sistema hau orain arte ez da Estatu osoan erabili eta orain leku batzuetan bide hori jarraitu dute. Erraza da dirua lortu, enpresa bat hartu eta ibilbide bat markatu eta mantentzea. Agian markak hobeki eta sasiak garbiago egonen dira, baina boluntarioekin lortzen denak ez du preziorik. Lanak amaituta, hemendik aurrera zer egingo duzue asteburuetan? Hemendik aurrera jendea GR 20a ezagutzeko hasiko da. Federaziotik parte hartze aktiboa nahi genuke. Oso erraza da joan, ikusi eta esatea, zer ibilbide polita, baina hura falta zen, bestea gaizki zegoen… Horregatik panel eta poste guztietan federazioko posta elektronikoa ageri da (gr20@mendinavarra.com). Eskertuko genuke jendearen parte hartze aktibo hori. Adibidez, “Lakuntzako igoeran ikusi dugu norbaitek hau hautsi duela”. Hori lortuko bagenu denon artean ibilbidea txukun mantenduko dugu. Zergatik egin beharko dugu sakandarrek GR 20a? Aralar oso gertu daukagun mendi bat da. Sakana zeharka-

diciembre 2011ko abendua

tzen du Aralar eta Beriain ezkereskubi. Iruditzen zaigu betiko mendiak direla, baina ibilbide honek beste ikuspegi bat ematen digu, sorpresaz betea. Ibilbide nagusia polita da, baina Sakanako partean dauden igoera horiek edozein igande eguerditan edo edozein larunbat arratsaldetan egiteko modukoak dira. Gainera gure bailara ezagutzeko aukera ematen digu. Zein da hurrengo erronka? Nafarroako Gobernu berria ateratzen denean subentzio gehiago eskatzea. 4 GR hauek berritzea zen helburua. Eta berritu dira eta mantentzen ari dira. Gutxienez beste hiru urterako akordioa lortu nahi genuke, ongi planifikatzeko.  Norbaitek ideia berriak eta gogoa badu, eta GR berriren bat markatzea nahi badu, ongi etorria. Eskerrik asko eta zorionak egindako lanagatik. Eskerrik asko zuei hau zabaltzen laguntzeagatik. Jendeak GR-ez disfrutatzeko aukera izanen du, baina beti ere ingurunea errespetatu dezatela, batzuetan horretaz ahaztu egiten gara eta. Baina orokorrean jendea oso ongi portatzen da.  Aukera polita

Panel zaharrak.

diciembre 2011ko abendua

“Aralar oso gertu daukagun mendi bat da. Iruditzen zaigu betiko mendiak direla, baina ibilbide honek beste ikuspegi bat ematen digu, sorpresaz betea.”

da mendia eta Sakana ezagutzeko. Sakandarrek sorpresa handiak hartuko dituzte. GR 20 Sakanako herriekin lotuta Azken aldiz 2000-2001 urteetan berri zen GR 20-Aralarko Itzulia. Sakanako Mankomunitateak bultzatuta, Iruñeko eta Sakanako mendizale batzuen artean ibilbidea markatu eta pa-

nel berriak egin ziren. Ibilbidea Lizarrustin hasten zen. Zarapi ingurutik Sakanan sartu, eta Aralar eta Sakana arteko ertzetik ia Irurtzunera joaten zen. Hortik, Bi Aizpe ingurutik, Larraunera sartzen zen, Larraun eta Gipuzkoan barna Lizarrustira itzuliz.  Oraingoan, itxura berria eman diote GR 20-Aralarko Itzuliari. Sakanako bailaratik atera eta Aralarko magalera igo dute. Gainera, ibilbide orokor hori Sakanako herriekin elkartzea erabaki zen. Aralarko Itzuliarekin elkartzen diren igoerak markatu dituzte Sakanako 9 herrietatik. Horren berri eman zigun Jon Zabaletak. Aralarko bira markatzeaz gain, Sakanako herrietatik ere igoerak markatu dituzue. Bai. Lehengo ibilbidea, Sakana bailaratik, Aralarko bazterretik zihoan. Partzelarietan barna kilometro asko zituen, baina ez zen ez herrietatik, ez Aralarren gora. Ibilbide berria menditsuagoa izatea erabaki zen. Horrela, bailaratik atera eta Aralar magalean sartu genuen. Gero, Sakanako eta Larraungo herriei protagonismoa emateko, herrietako portu zahar edo asta portuak berreskuratu eta markatu, eta ibilbide luzearekin lotuko ziren. Hori zuen iniziatiba izan da? Nafarroako eta Gipuzkoako Mendi Federazioaren eta Irurtzungo Iratxo elkartean bildu ginen mendi elkarteen ordezkarien, udal ordezkarien eta teknikarien artean erabaki zen. Ikusi zen hemengo herri gehienek Aralarrera igoera zutela. Bati eta besteari galdetuz, egunak pasa genituen gora eta behera. Azkenean, igoerak markatu ditugu Arbizu (Borden ibilbidetik), Lakuntza (Arangungo igoera), Arruazu (Guardetxeko portu zaharra), Uharte (Meategiko igoera), Irañeta (Urruntzurreko

- 15 -

Poste berria Lupertan.

iturburutik), Hiriberri, Egiarreta, Etxeberri eta Irurtzundik. Niretako izugarrizko deskubrimendua izan zen. Beti leku beretara joateko ohitura dugu. Adibidez, Etxarrin Artzabal edo Maiatzera, Beriainera edo San Migelera. Orain aukera polit bat zabaldu dugu. Kotxearekin Sakanako herri horietara joan, kotxea utzi, panela non dagoen aur-

kitu eta hortik markak jarraituz gora egin. Sakandarren artean ezagunak dira bideak? Nik uste gehienok inguruko igoera ezagutzen dugula. Markatutako bide hauekin aukera polita dugu beste herrietako portuak ezagutzeko. Bide batzuk egiteko garai batean lan izugarria egin zuten. Ikusten da mendiak ga-

rrantzi handia zuela, handik bizi baitziren. www.mendinavarra.comâ&#x20AC;¨Informazio gehiago Nafarroako Mendi Federazioaren web orrian. gr20@mendinavarra. comâ&#x20AC;¨ Nafarroako Mendi Federazioak herritarren parte hartze aktiboa eskatzen du. Ibilbidea konpondu edo hobetzeko aholkuak eskertuko dituzte.

http://www.guaixe.net/index.asp

- 16 -

diciembre 2011ko abendua

Jornada de voluntarios de senderos

Alrededor de 40 voluntarios participaron en la jornada del pasado día 12 de noviembre, que el Comité de Senderos organizó para que voluntarios marcadores de senderos pusieran en común, sus propias experiencias a la hora de trabajar en el balizado y señalización de los GRs que la Federación Navarra está manteniendo y mejorando, con el esfuerzo de las personas adheridas a este proyecto. En una primera parte en la que se dio a conocer el proceso de elaboración y los aspectos más destacados del Decreto Foral 197/2011 de 7 de septiembre, que regula la creación y mantenimiento de los senderos deportivos en Navarra, SLs, PRs, y GRs y GRTs, se comentaron la situación de los GRs y GRTs en Navarra, con su red de más de 800 km, gestiones con el G.N. y resolución final y el proyecto para 2012.

diciembre 2011ko abendua

“Agradecer el trabajo desinteresado de los voluntarios, ya que sin ellos, la recuperación de los GRs no hubiesen sido realidad” Seguidamente, se comentaron los puntos a mejorar en cuestiones organizativas y de trabajo: modelo de coordinación en los GRs, relación con grupos

de voluntarios (apoyo, seguimiento, soportes, verificaciones, etc.). Se valoró y agradeció el trabajo del voluntariado sin el cual, nada de esto hubiera sido posible. También comentamos el compromiso que se adquiere al realizar el mantenimiento dos veces al año (primavera, en marzo-junio y otoño, agosto-octubre), salvo aquellas etapas que por su complejidad, lejanía de acceso o de recorrido, etc., puedan salvarse con un mantenimiento al año, todo ello gestionado a través del coordinador de cada sendero. Al final, a modo de debate, entre todos, voluntarios y coordinadores de los GRs, se comentaron las experiencias y «trucos» para mejorar la marcación (facilidad en su marcaje, durabilidad, visibilidad, etc.). Asimismo se debatió acerca de otras opciones de marcación, proceso para la instalaciónde minipostes, etc.

- 17 -

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

Etapas y perfile Bidearen etapa Descarga de información detallada sobre el recorrido del GR 20, track, servicios, establecimientos colaboradores y otras informaciones, en: www.mendinavarra.com www.rutasnavarra.com

1.200 1.000 800

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.-

4 1 2

9 10

678

600 400

Lizarrusti-San Migel

15,40 km 1.159 m 546 m

5:40

800 600 400

m 630 638 560 782 770 845 860 859 894 895 973 935 870 1.086 1.235

5:05

Km 1.- 0,00 2.- 1,79 3.- 3,44 4.- 4,31 5.- 7,12 6.- 8,14 7.- 10,06

1.000

Km 0,00 0,04 2,92 4,35 5,80 6,63 6,71 7,06 8,01 8,42 9,44 10,56 13,08 14,57 15,45

Lizarrusti Iturrusaitu Arginburueta Ubezagako ganbela Artabakar Altxorratxtxiki Altxorratxtxiki D.1 Arbizu Gañolarri D.2 Lakuntza Etxaaltxeta D.3 Arruzu Arangun D.4 Uharte-Arakil Algorri Uztoki Luperta Burdingurutze San Migel

1.200

2 3

1.000

5 6 7 8 9

800 600

11 12

400

1:10

m 616 645 648 610 340 400 236

Iribas Baraibar Azolagaña Albiasu Errazkin San Donato Betelu

San Migel-Etxeberri

13,47 km 121 m

800

851 m

600 3

400

200 7

200

1:10

Iribas-Betelu

- 18 -

10:06 km 207 m

577 m

2:45

3:10

Betelu-Amezketa

12,27 km 803 m

diciembre 2011ko abendua

723 m

A ARALAR - TOUR D’ARALAR

es del recorrido ak eta profilak

Utiliza la dirección gr20@mendinavarra.com para comunicar: opiniones sobre el trazado del sendero, su señalización, servicios, sugerencias, etc. Es muy importante para nosotros, gracias.

Km 1.- 0,00 2.- 0,28 3.- 1,40 4.- 3,23 5.- 5,07 6.- 6,84 7.- 7,65 8.- 8,37 9.- 8,82 10.- 10,99 11.- 13,26 12.- 13,47

m 1.235 1.223 1.005 861 910 794 786 769 764 469 480 498

San Migel Putzuzar Ganbeladenea Pamplonagain Agiri Lizarazu - Olazabal Altxorrotx Galardigañeta Aupeta Egiarreta Itxondo Etxeberri

Km 1.- 0,00 2.- 3,05 3.- 3,84 4.- 8,85 5.- 11,68 6.- 12,61

1.200 1.000

D.5 Irañeta D.6 Hiriberri D.7 Madotz D.8 Irurtzun

2 3

800 600

4 5

4:05

Km 1.- 0,00 2.- 2,93 3.- 4,59 4.- 6,56 5.- 9,66 6.- 12,27

400

1:10

m 236 297 445 726 715 290

Betelu Uztegi Azkarate Urdilliko lepoa Larrondo Amezketa

1:10

4:35

4:55

Etxeberri Arrate Goldaratz Miroin Ilbar Iribas

1:10

3:40

m 495 755 725 760 640 616

Etxeberri-Iribas

12,61 km 493 m

390 m

3:35

3:20

1.000

800

600

400

000

800

600

400

1.000 800 600 400

1:10

diciembre 2011ko abendua

- 19 -

VUELTA A LA CUENCA DE PAMPLONA - IRU

Etapas y perfile Bidearen etapa Descarga de información detallada sobre el recorrido del GR 220, track, servicios, establecimientos colaboradores y otras informaciones, en: www.mendinavarra.com www.rutasnavarra.com

Km 1.- 0,00 2.- 1,62 3.- 3,96 4.- 4,41 5.- 4,78 6.- 5,87 7.- 6,27 8.- 8,29 9.- 9,68 10.- 11,19 11.- 13,24

1.000 3 4 5

800 600 1

7 8

11 9

400

m 458 487 747 738 756 657 619 527 511 484 616

Merendero de Zabaldika (Zubialdea) Irotz Portillo Sagasetapotxa Gazteluzar Erbaluz Saleras de Azketa Alzuza/Altzuza Clínica Ubarmin Egüés/Egues San Miguel Ardanaz/Ardanatz

1.000 4

800 600

3 1

400

200

1:10

Zabaldika-Ardanaz/Ardanatz 13,24 km 428 m

1.000 3

800

8 7

10 9

297 m

3:30

13 14

16 17

600

400 200

Ardanaz/Ardanatz-Noain

- 20 -

20,80 km 772 m

995 m

6:14

3:20

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.-

Km 0,00 0,72 2,04 2,82 3,81 4,19 5,67 6,54 7,64 9,31 10,01 10,58 11,50 13,21 14,90 15,70 18,58 20,08

6:34

m 616 726 845 768 881 796 786 893 716 884 856 796 886 681 742 705 636 450

Ardanaz/Ardanatz Portillo de San Miguel Tangorri Rincón del Poche de Saniturri Los Ariscos La Facería Bordaxar Irulegi Poche de Idoate Monte de Góngora Los Rasos Portillo de Góngora Pagadi Poche de Andricáin La Peña Grande Cerro de Bizkaia Oiantxikia - Monte Chiquito Noáin/Noain

Noain-Belascoáin/Beraskoain 24,00 km 966 m 1.022 m

1.200 6

1.000

9 7

800 600 1

400

1:10

Beraskoain-Egillor

19,64 km 1.084 m 1.017 m

diciembre 2011ko abendua

UÑERRIKO ITZULIA - TOUR DE PAMPELUNE

es del recorrido ak eta profilak Utiliza la dirección gr220@mendinavarra.com para comunicar: opiniones sobre el trazado del sendero, su señalización, servicios, sugerencias, etc. Es muy importante para nosotros, gracias.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.-

11 12

Km 0,00 2,59 5,88 7,72 9,93 13,77 15,90 17,95 18,87 19,54 22,62 24,08

m 450 429 573 829 1.036 793 914 758 776 847 537 420

Noáin/Noain Salinas/Gezte Arlegi El Chaparral Erreniega Ntra. Sra. del Perdón Pto. del Perdón - El Portillo Collado de Ipasate Portillo de Ekoien Las Tres Mugas Euntzea Belascoáin/Beraskoain

1.000

600 400

800

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.-

12 7

9 8

200

Km 0,00 0,91 2,53 4,02 5,86 7,12 10,15 11,45 14,24 15,06 16,90 17,75 19,71

7:17

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.-

7:15

Km 0,00 3,27 4,24 4,89 7,13 9,52 9,93 11,79 14,49 16,42 17,61 19,64

m 420 856 900 937 841 1.057 1.066 952 1.123 830 830 400

Belascoáin/Beraskoain El Chaparral Zuganzi Txarakadia El Encinal - Puerto de Etxauri Otsoportillo Arpide Zozoi Mortxe Txangulundi Sankristobalondoa Eguillor/Egillor

Eguillor/Egillor-Oteiza

19,71 km 894 m

823 m

6:26

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.-

1.200 7

1.000 6

800 600

1 2 3

8 9

10 11

6:13

400

Km 0,00 0,28 0,76 1,67 2,68 4,37 6,47 9,03 10,01 11,36 13,32 16,21

m 474 470 460 450 460 650 877 650 548 589 436 458

6:39

Oteiza/Oteitza Planteta Barazpe Arrondoa Berriosuso/Berriogoiti Plaxa Ezkaba Barga Negra Portillo de Azoz Ezkabatxiki La Trinidad Merendero de Zabaldika (Zubialdea)

1:10

6:35

Eguillor/Egillor Txurio Lete Artiza Atondo Peña del Mayo Apos Erice/Eritze Santa Cruz Arburun Eltxuerte Eltxumendi Oteiza/Oteitza

1:10

m 420 431 437 475 498 799 540 492 617 535 840 730 454

1:10

Oteiza-Zabaldika

diciembre 2011ko abendua

16,21 km 560 m

580 m

4:38

4:37

- 21 -

Javier Rey Bacaicoa; voluntario en el marcaje de los senderos GR Desde que sufrió el flechazo de la montaña, allá por los años setenta, Javier Rey no ha dejado apenas de alimentar este idilio. Hace unos tres años su amada volvió a pedirle otra prueba más de entrega, Javier no se lo pensó dos veces y aceptó de buen grado el nuevo desafío: Acometer el proyecto de marcaje, recuperación y mantenimiento de los Senderos de Gran Recorrido. Nuestra charla con Javier comenzará a través de estos donde conoceremos de manera general los inicios de nuestro protagonista en su relación con la montaña, lo que recuerda de ello, para ir entrando en el último proyecto que ha acometido. Después los caminos se irán haciendo más pequeños para así poder entrar en paisajes algo más personales. Acabaremos “fuera de pista” sentados en un ribazo del camino, con el bocadillo en una mano, la bota cerca y dejando co-

- 22 -

rrer la imaginación a lomos de la metáfora para definir a la venerada montaña.

“En los años 70 los clubes sacaban las excursiones cada fin de semana. Yo recuerdo algunas en las que un solo club llenaba tres autobuses. Hoy en día solamente los Aitonak serían capaces de hacer tal cosa.”

Senderos de Gran Recorrido. ¿Desde cuando practicas senderismo? Allá por los 18 o 19 años me apunté al Club de Montaña de la Chantrea y desde entonces me ha gustado el tema. Hubo un corto espacio de tiempo que dejé de hacerlo, pero luego volví. ¿Cómo fueron esos comienzos?

diciembre 2011ko abendua

Entonces eran los años 70 y eran los clubes quienes sacaban las excursiones cada fin de semana. Yo recuerdo algunas en las que un solo club llenaba tres autobuses. Hoy en día solamente los Aitonak serían capaces de hacer tal cosa. Pero entonces era algo absolutamente habitual, lo normal en todos los clubes de montaña que había en Pamplona. ¿Qué diferencias ves entre el senderismo de ahora y el que practicabas en tus inicios? Un recuerdo de entonces era que, por un lado, estaban los “veteranos” y por el otro estábamos toda la masa de gente que íbamos a donde nos llevaran. Ahora hay suficiente información para que cada uno se vaya a donde le parezca. El hecho de que cada uno tenga también disponibilidad de vehículo, establece que posee una elección bastante más amplia de la que había entonces, que eran las 8 ó 10 excursiones que se presentaban como propuestas para el fin de semana en los clubes. ¿Por qué te haces voluntario? En mi caso es una cuestión particular. Yo he sido compañe-

“Uno puede bajar por donde quiera, pero en este trabajo hay que marcar un itinerario, un camino accesible y reconocible para la gente que venga y no conozca el lugar.”

ro de trabajo y amigo de Txema Iriarte (presidente de la Federación Navarra de Montaña y Escalada) y estuvimos trabajando juntos antes de descubrir nuestra mutua afición. En un momento determinado se habló de la posibilidad de crear una página de Internet que ofreciera senderos de montaña en general… Buscamos otros socios y unas ocho personas fundamos la sociedad y surgió www.rutasnavarra.com. A partir de ahí comenzamos a revisar todo lo que estaba publicado, aparte de

Campas junto Aldaparri, zona en la que Jaiver trabaja como voluntario.

diciembre 2011ko abendua

lo que pudiera surgir de nuestra propia iniciativa y nos encontramos con la situación de los GRs. Luego cada uno anduvo su camino (nunca mejor dicho)… José Manuel llegó a los estamentos federativos y desde allí se planteó que esa realidad de los GRs no era sostenible. Entonces la Federación decidió descatalogarlas y al mismo tiempo, cuando llegó a un acuerdo con el Gobierno de Navarra, inició esta campaña de voluntariado y de apadrinamiento de los tramos que me pareció muy interesante. Surge lo de la GR12 ¿Por qué te apuntas a este “fregao”? Es algo que nace de la propia afición. El hecho de plantearte… bueno: ¿cómo están los GRs? En este tema tenemos que poner un poco de nuestra parte… y, tal y como me he apuntado a otras cosas, también me apunté a esto. Además, creo que tampoco es un esfuerzo excesivo. Llevas desde el 2007 trabajando en ella. ¿Cuáles fueron las dificultades más grandes que encontrasteis? En la cuestión general no la conozco en todos los detalles porque no estuve en la organización global del tema, pero en lo que se refiere a lo que ocurre “a pie de campo” si hubo alguna que otra. En primera instancia se comienza con unas reuniones en las que todo el mundo aporta su opinión sobre el recorrido y en las que, paralelamente, se aborda el tema de la formación: cómo debe marcarse un GR… etc. Pero luego cuando vas al terreno, al no ser un experto en ese lugar, te asaltan las dudas. En concreto, en la zona que a mi me tocaba

- 23 -

teníamos toda una ladera que discurre desde el Collado de Aldaparri hasta la regata. Es una bajada bastante amplia con casi 200 metros de desnivel y debíamos decidir, no solamente por dónde bajaríamos nosotros, sino por el lugar que a partir de ese momento se iba a convertir en ruta para los demás. Uno puede bajar por donde quiera, pero en este trabajo hay que marcar un itinerario, un camino accesible y reconocible para la gente que venga y no conozca el lugar. Entonces, esas decisiones son las que te llevan tiempo al principio. En el polo opuesto ¿cuál es la anécdota más agradable que recuerdas? Coincidió que en el Día de los Clubes de ese año se festejaba el nacimiento de ese voluntariado, y el recorrido que se eligió para la ocasión fue el que habíamos marcado mi pareja de voluntariado y yo: Ver que todo el mundo caminaba por el trayecto sin ningún problema y que, además, pasaban un día agradable y satisfactorio para todos, te llena de orgullo. ¿Por qué piensas tú que es importante este proyecto de marcaje, recuperación y mantenimiento de los senderos de montaña? Fundamentalmente hace que estos senderos de tipo GR, de muchas jornadas y que son los más importantes se conviertan en algo propio de todo el colectivo de voluntarios y, por extensión, a todos los compañeros y amigos que hacen senderismo con ellos. Eso creo que es lo más significativo, que todo el mundo sienta como propios estos senderos. Antes yo creo que se hicieron con muy buena voluntad y con una excelente idea, pero los re-

- 24 -

“El Día de los Clubes de 2007 se festejaba el nacimiento del voluntariado. Ver que todo el mundo caminaba por el trayecto que habíamos marcado mi pareja y yo sin ningún problema y que, además, pasaban un día agradable y satisfactorio para todos, te llena de orgullo.”

“A mi juicio la salida al monte en familia suele ser bastante rentable, ya que se produce la transferencia de la afición a través de la afectividad.”

corría bastante menos gente. No eran algo especialmente conocido o primordialmente utilizado o pateado. ¿Hacia dónde tiene que caminar el senderismo de montaña? Por un lado está la popularización del tema. Yo que soy enseñante, creo que los nuevos cambios sociales hacen que los niños sean gente que tiende a quedarse demasiado en casa, en el entorno urbano. Y el senderismo puede ser ese escalón para disfrutar de la naturaleza globalmente; es decir, como una especie de excusa para salir a hacer un pequeño recorrido y que cale y genere la afición entre ellos.

En ese aspecto, ¿Es una buena zona Navarra para atraer a los futuros senderistas? Yo creo que sí. Navarra tiene una colección de paisajes muy variada. En nuestra tierra tenemos mucha zona de clima cantábrico con unos bosques típicos de ese ambiente. Luego va gradualmente subiendo hacia lo que podría ser clima alpino, de montaña, hasta la zona de Larra, Belagua y alrededores. Y en medio de la provincia hay todas las variedades; pero es que, si vamos hacia el sur, tenemos el clima mediterráneo hasta el extremo de Las Bardenas. A mí me da la impresión de que disfrutamos prácticamente de todos los entornos como para hacer un senderismo “para todos los gustos”. Senderos de Pequeño Recorrido ¿Cómo entiendes tú la montaña? Yo la veo bajo varios puntos de vista: Primero, por mis estudios (es biólogo), la afición a la naturaleza siempre está ahí. Por otro lado el disfrute de la naturaleza con gente que me acompañe y a la que yo acompañe, es algo que me llena de satisfacción. Y después es el contraste con la vida habitual de la semana. El hecho de estar en la ciudad, en un entorno artificioso hace que volver a la naturaleza sea algo que necesitas. ¿Qué te aporta a ti el senderismo? Me aporta el complemento a la vida cotidiana. El hecho de que abandonas lo que normalmente estás haciendo, rompes con la rutina y te vas a un rato a desfogarte y a sentir otro tipo de ambiente. ¿Cómo animarías tú a la gente a que se decidiera a pasear por el monte?

diciembre 2011ko abendua

Precisamente estoy embarcado en un proyecto que serviría para ello: Un “grupico” me ha pedido que vaya de guía con niños pequeños y sus padres. A mi juicio este sistema de salida familiar suele ser bastante rentable, ya que se produce la transferencia de la afición a través de la afectividad. También generan bastante afición pequeños grupos de gente joven como los Scouts y similares. Pero asimismo podría surgir ese cariño en grupos de jóvenes que, en lugar de ir de cena o de “farra”, deciden irse a hacer una actividad conjunta y salir al monte. Generalmente siempre brota entre ellos alguien que descubre de pronto una actividad interesante y que no necesita de unas capacidades especiales para desarrollarla y disfrutar. ¿Cuál es la diferencia entre un senderista y un dominguero? Para mí un senderista es una persona con una cierta conciencia de lo que es la naturaleza, de lo que es desenvolverse en el monte y de los peligros que encierra si no se siguen unas determinadas pautas. Un dominguero es una persona que va al monte como podría ir, por ejemplo, al bar de la esquina. Entonces utiliza el monte para seguir haciendo exactamente lo que haría en la ciudad, solo que el cambio de escenario le resulta atractivo, pero no más. No tiene respeto a lo que tiene alrededor y no es consciente de lo que ese entorno puede sufrir con su presencia. Senderos Locales Monte favorito. Me gustan muchos pero hay uno que me encanta (y creo que no podría decir porqué) y al que me suelo escapar de vez en cuando. Es el Corona.

diciembre 2011ko abendua

Río favorito. Hace 30 años te respondería sin ninguna duda que el Urederra; ahora ya con tanta afluencia de gente pues no sé qué decirte. Uno que me parece muy interesante, aunque difícil de caminar en su entorno, es el Ullarra, que se encuentra entre Lóquiz y la Amescua Alta. Ruta faJavier Rey, voluntario desde el comienzo de esta andadura. vorita. De las que más me gusta, y con ello quiero Sería uno a la vez duro, fuerhacer además un pequeño homete; pero, a la vez, amigable… quinaje a mi amigo Fernando Pla, es zás el caballo. el Laberinto de Figuras de Piedra • Una Melodía. de Urbasa; al que hay que ir con A bote pronto se me ha veniguía porque, de otro modo, no lo do a la cabeza el Moldava, pero disfrutas, ya que tiene excesivos también dependería de los morecovecos para poder encontrar mentos. Podría encajar algo tan todo el atractivo que tiene. animado como el Himno a la Paisaje favorito. Alegría o, en otros momentos, Yo me quedo con dos: uno es algo más “calmoso” Urbasa y el otro, Baztán. • Un Sentimiento. ¿Por dónde te gustaría cirSería tranquilidad y satisfaccular y todavía no lo has hecho? ción. Como me he centrado tanLa tranquilidad y satisfacto en Navarra por el tema de la ción de alguien que lleva toda página, quizás me gustaría prouna vida haciendo honor y obebar otros ambientes. Y ahí ya no deciendo las leyes de la naturaleelijo, porque cada zona que desza, trabajando para disfrutarla en cubro en vacaciones me encanta. todo su esplendor y que la podaFuera de lo que sería Navarra, mos disfrutar todos. cualquier lugar. Gracias en tu nombre a todos aquellos voluntarios que hacen Fuera de Pista todo esto posible. Gracias Javier Si la montaña fuera: Rey… de la montaña. • Un Animal.

- 25 -

Mendizaleen leku izenen bilketa Kartografia batzordea

Nafarroako toponimiaren egoera Lan handia egin da azken urteotan Nafarroako toponimia behar den bezala jasotzeko eta kartografiatzeko. Horretarako, Jimeno Jurioren gidaritzapean, lan-talde bat aritu zen Nafarroako herri guztietan barrena leku izenak biltzen: iturriak, bideak, alorrak, mendiak, tontorrak… izena zuen guztia bildu zen, edo gehiena behintzat. Ahoz jasotako izen horiek konparatu egin ziren artxiboetako agirietan ageri ziren izenekin eta horren arabera 100.000 leku izenen ortografia zuzena erabaki zen. Ondoren foru dekretuen bidez ofizialdu egin ziren (ikus toponimianavarra.tracasa.es eta Nafarroa Toponimia eta Mapagintza 60 liburuetan). Bilketa lan handi hori delaeta, azken urteetan gaizki erabilitako hainbat izen zuzendu egin ziren: El Lanzalor-Auzalor, Narval-Larzabal, Ostiasco-Ortxikasko, Esquives-Aizkibel… eta batzuetan mendizale askorentzako harridura iturri bilakatu

- 26 -

Mendi Federazioak mendizaleen artean erabiltzen diren toki izenak bildu eta zabaldu nahi ditu

ziren, ohituta baitzeuden bestelako grafietara. Mendizaleon toponimia altxorra Arestian, esan bezala, Nafarroako toponimia ofiziala herrietako jendeak erabiltzen zituen izenen gainean eraiki da. Zalantzarik gabe, hori da biderik zuzenena, baina, dena den, uste dugu bestelako iturriak ere kontutan hartu behar direla eta, esate bate-

rako, mendizaleen tradizio toponimiko aberatsa ez dela zergatik baztertu eta zokoratu behar. Askotxo dira mendizaleok erabiltzen ditugun mendi izenak, baina toponimia ofizialean jasota ez daudenak. Horiek bildu nahi ditugu, Nafarroako toponimia ofiziala gehiago aberasteko eta era guztietako mapetan toki duina izan dezaten. Iruñe ondoko adibide batek begiak irekiko dizkigu: el Portillo de Azoz, Iruña eta Azotz artean dagoen lepoaren izena da, Ezkaba mendian. Mendizale guztiek ezagutzen dute el Portillo de Azoz, nahiz eta izen hori ez izan ofiziala, ez baita existitzen kartografia ofizialean. Ez Azozko jendeak ez Iruñekoak ez dutelako erabiltzen. Azozkoek esaten diote eta horrekin nahikoa dute, Azotzen hura baita duten gain bakarra. Izen berriak ere proposa litezke, mendizaleok sortuak, hara nola Ezkabatxiki izena. Izen berria da eta tradiziorik gabekoa. Iruña eta Arreren arteko bizkarreko tontortxoa da eta, berez, Ezkaba esaten zaio bai Arren, eta

diciembre 2011ko abendua

baita IruĂąean ere. Mendizaleok zehaztasun gehiago behar genuen eta tontor nagusiaren izena ere (898 m). Ezkaba izena duenez, Ezkabatxiki izen berria zabaltzen hasi zen, arrunt praktikoa eta deskriptiboa zelako. Tokiak izen berezia behar zuen eta mendizaleen artean sortu zen, a gero gizartean zabaldu. Antzeko kasuak Nafarroako edozein mendi eta herritan eman daitezkeenez, zuengana zuzentzen gara, zuek erabiltzen dituzuen izenak gurera ekartzeko, eta izen horiek mapetan agerrarazteko. Gezurra badirudi ere, 100.000 izen ofizial baitaude Nafarroan, asko dira izenik gabe dauden tontortxo edo mendixkak. Zergatik? Nekazariak herri ondoko lurrak maite dituelako, belarra eta garia ematen diotenak; baina ez ditu hain maiteak leku malkartsuetan dauden alderdiak, eta maiz, izenik gabe diraute. Horiexek dira, bestalde, mendizaleok maite ditugun zokoak, eta horietarako baditugu hainbat izen, ekimen horren bidez azaleratu nahi ditugunak. Horrengatik gaztiarengatik, interesgarria iruditu zaigu Federazioan horrelako toki izenak biltzeko tresna bat eraikitzea, era horretan mendizaleon topo-

Horretarako Euskarabidearekin hitzarmen bat negoziatzen ari da

nimia kontutan har dadin, azter dadin eta Nafarroako Gobernukoen mahai gainera iritsi dadin ofiziala izateko eta kartografian era egokian islatzeko. Proposamen eredua Horretarako fitxa bat prestatu dugu informazioa biltzeko modu zehatz batean, Quebecen erabiltzen den ereduan oinarrituta. Kanpainaren garapena 1. Klubetara eskutitza bidaliko da eta webgunean emanen da kanpainaren berri. 2. Fitxa webgunean egonen da deskargatzeko moduan (online betetzeko aukera). 3. Fitxa betea dagoenean Federaziora bidaliko da.

4. Federazioa harremanetan jarriko da bidaltzailearekin. 5. Federazioak datu-base bat sortuko du mendizaleok proposatutako izen guztiekin eta baita Federazioak proposatzen dutenekin ere. 6. Urtean behin Gobernuko eskuduntza duen organoari bidaliko dio zerrenda ofizialdu dadin. Nola eta zergatik proposatu izen berriak? 1. Mendizaleak darabilen izena ez da ofiziala eta ez dago mapetan. - Fitxa beteta bidaliko du. - Federazioak aztertuko du (nork eta zenbatek erabiltzen duten, noiztik â&#x20AC;Ś). - Federazioak datu basean sartuko du izen berria balitz. Izen ofizialaren bariantea balitz ez da jasoko. Adib: Portillo de Azoz. 2. Mendizale batek izen berri bat proposa lezake izenik gabeko toki baterako - Fitxa beteta bidaliko du - Federazioak aztertuko du - tokiak ez du aurretiko izenik izanen - izen berria bat etorriko da eskualdeko kultura eta hizkuntzarekin - izen berria bat etorriko da Nafarroako toponimiaren izaera deskriptiboarekin - berez, baztertuko dira pertsona izenak dituzten izen berriak salbuespenak izan litezke toki zehatz horrekin nolabaiteko lotura duten pertsona izenak Adib: Ezkabatxiki 3. Mendizale batek kartografian gaizki kokatutako edo idatzitako izena topatu du Fitxaren bidez, kokapen edo izen zehatza emanen du.

Artizako Arrosarioko Ama Birjinaren basaelizaren hondakinak.

diciembre 2011ko abendua

- 27 -

Campaña para la recuperación de la toponimia de los montañeros Desde la Federación queremos impulsar una recogida y una revitalización de la toponimia que usamos los montañeros en la montaña. Son muchos los nombres que usamos y que no tienen sitio en la cartografía del Gobierno de Navarra, y que creemos que deben tenerse en cuenta y cartografiarse si cumplen con unos mínimos requisitos. En muchos casos, son denominaciones usadas de forma generalizada y cuyo uso correcto puede ser determinante en un caso de rescate, por ejemplo, por lo que su regulación no es un mero capricho. Para ello hemos diseñado la siguiente campaña: 1º Envío de información a los clubes y publicación en la revista y web de la federación. 2º Ficha de propuesta disponible en la web para descargar y enviar. 3º Recogida de fichas en la Federación.

6º Envío una vez al año del listado de topónimos al Gobierno de Navarra para su oficialización.

La Federación de Montaña quiere recoger y divulgar la toponimia que usamos los montañeros

Se está negociando un convenio con Euskarabidea para regular esta acción

4º La Federación se pondrá en contacto con los responsables de las propuestas. 5º Creación de una base de datos con los nuevos topónimos.

Cuándo se podrá enviar un nombre a la Federación 1.- El nombre usado por el montañero no figura en los mapas - Rellenará los datos de la ficha y pasará a estudio Por ejemplo: Portillo de Azoz (Ezkaba), que en la cartografía oficial es llamado el Alto, porque así lo conocen los de Azoz. 2.- El montañero desea proponer un nombre nuevo para un lugar sin denominación - Rellenará los datos de la ficha y pasará a estudio, comprobándose que: -el lugar no tenía un nombre propio -el nombre respeta la cultura y la lengua de la zona -el nombre responderá al carácter descriptivo de la toponimia Navarra -no se aceptarán nombres de persona, salvo estrecha vinculación con el lugar Por ejemplo: Ezkabatxiki, nombre de la altura entre Arre, Pamplona y Villava que no tenía nombre propio diferenciado. 3.- El montañero detecta un nombre mal ubicado o escrito Rellenará los datos de la ficha y pasará a estudio, comprobándose la forma propuesta.

Portillo de Azoz en el monte Ezkaba.

- 28 -

diciembre 2011ko abendua

Formulario de propuesta de oficialización de un topónimo Leku izenei ofizialtasuna emateko proposamena

www.mendinavarra.com - www.mendizmendi.com Iinfo@mendinavarra.com

Datos personales Datu pertsonalak Nombre: Izena: Dirección: Helbidea: Población: Herria: Provincia: Herrialdea: Telfs.: Telfak: Correo electronico: Helbide elektronikoa:

Propuesta de nombre Proposatutako izena Nombre propuesto: Proposatutako izena: Tipo de lugar nombrar (fuente, monte, collado, etc.: Leku mota (iturria, mendi, muino, etab.): Origen y significado del nombre porpuesto: Izenaren jatorria eta esanahia:

¿Está en uso ese nombre? Izen hau erabiltzen al da?

Si Bai

No Ez

Si Bai

No Ez

Si es así, ¿desde hace cuanto tiempo? Horrela bada, noiztik?

Localización del lugar a nombrar: Lekuaren kokapena:

Coordenadas geográficas si las conoces: Koordenatu geografikoak (ezagutzen badituzu): Plano de localización: Kokalekua zehazteko planoa:

Con el fin de facilitar el estudio de su propuesta, le rogamos nos haga llegar cualquier otra documentación que pueda aportar para el estudio de su dossier. Zure proposamenaren ikerketa errazteko, bestelako dokumentuak bidali diezazkiguzun eskatzen dizugu.

Envío de Formulario Inprimakia bidaltzeko

Envío electrónico. Hacer clic aquí Bidalketa elektronikoa. Hemen klikatu.

diciembre 2011ko abendua

Para envío postal o por fax: Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada C/ Paulino Caballero, 13 - 5º 3102 Pamplona-Iruña Faxa: 848 42 78 35 Postaz edo faxez bidaltzeko Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea C/ Paulino Caballero Karrikan, 13 - 5a 31014 Iruña-Pamplona Fax: 848 42 78 35 Imprimir el formulario Inprimatu

- 29 -

Nueva Guía Montañismo y Educación Ambiental Dedicado principalmente para los más pequeños, aunque válido también para muchos de nosotros, la Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada, ha editado una guía en euskera y castellano, cuyos autores han sido Enrique Baquero y Fernando Echarri y traducido a euskera por Mikel Belasko. A modo de cuento, la montaña nos invita a disfrutar de ella, respirando el aire puro, escuchando sus sonidos y observando tanto su vegetaión como su fauna. También, nos pide un respeto hacia ella, dejando los sitios por los que pasamos, mejor incluso de lo que los hemos disfrutado. Con esta pequeña guía se pretende acercar la EA a las acciones que los montañeros y montañeras realizáis en vuestras visitas a la montaña. La EA lle-

Portada de la guía.

- 30 -

va muchos años trabajando por conseguir fomentar comportamientos respetuosos y responsables en varios ámbitos de nuestra sociedad. El montañismo, am-

pliamente extendido en nuestra sociedad, puede ser, además de una práctica deportiva, una actividad participativa donde, a través de nuestros comportamientos, podamos trabajar estos aspectos de la EA. A través de la montaña, como recurso ambiental, se puede ayudar al fomento de valores en las personas. Estos valores se concretan en conductas respetuosas y responsables que ayudan a mantener este patrimonio en las condiciones más adecuadas para el disfrute de todos y todas. Al considerar qué valores de entre los propuestos por la EA se quieren desarrollar mediante este manual, se ha pensado que el valor ambiental fundamental, del que posiblemente emanan muchos otros, es el respeto. Además, de la mano del respeto, también pretendemos fomentar la responsabilidad, solidaridad, participación, etc. En cuanto a los contenidos ambientales mediante los que fomentar el respeto y la responsabilidad, se ha apostado por transmitir una visión sintética del medio ambiente, no fijándonos tanto en sus partes (atmósfera, agua, rocas, suelo, vegetación, etc.), sino en su conjunto. Por eso se ha considerado la montaña como un sistema, un ser úni-

diciembre 2011ko abendua

co donde aparecen y confluyen todos los elementos del medio ambiente. Además esta visión permite trabajar dos contenidos claves para la EA como son la complejidad y la integralidad. La complejidad indica que nada en el medio ambiente es sencillo. Todo es complejo y cualquier acción sobre un elemento del medio ambiente repercute en los demás elementos y en su conjunto, en este caso la montaña. El concepto de integralidad intenta considerar, por su importancia, todos los elementos que conforman el medio ambiente, no sólo los más destacados o los más visibles. Aunque el lenguaje utilizado parezca indicar que va dirigido a niños, en realidad se pretende que vaya dirigido a todos los

usuarios de la montaña, sin importar su edad. Para ello, obviamente, se ha preferido simplificar el lenguaje, intentando facilitar al máximo la comunicación. Además se ha pretendido asociar el factor emocional, el sentimiento, a los contenidos de esta guía, conscientes de que se aprende mejor lo que nos implica emocionalmente. El éxito de nuestras intenciones, como no puede ser de otra manera, depende de ti. Tú eres el responsable de tus acciones, también en la montaña. Por eso este folleto, aunque da ideas generales sobre comportamientos adecuados, no pretende decirte lo que tienes que hacer. No es un libro de recetas donde se diga qué hacer en cada situación. En el me-

dio ambiente no existen recetas únicas. Sería difícil aconsejar qué hacer en cada situación que te surja en la montaña. Tú decides. Si tienes en cuenta siempre el respeto a la montaña y a los demás, seguro que sabrás cómo actuar. Si prevés los efectos de tus comportamientos sobre la montaña, sobre cualquier elemento de ella, estamos seguros de que habrás adquirido el valor del respeto al medio ambiente y de que así, con tu ejemplo, fomentarás la participación en el respeto, ya que te convertirás en responsable transmisor de estos comportamientos a todos los que te acompañan y te rodean en la siempre apasionante aventura de acercarnos a la montaña.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundeak gidaliburu bat argitaratu du, euskaraz nahiz gaztelaniaz, Enrique Baquero eta Fernando Echarri egileak izanik eta Mikel Belasko itzultzailea. Bereziki txikientzakoa bada ere, gutariko askok ere mesede izango dugu. Ipuin antza hartuta, mendiak haietaz gozatzeko gonbidapena luzatzen zaigu, haize garbia arnasa hartzeko, bertako hotzak entzuteko eta bere landareak eta animaliak ikusteko aukera izanik. Halaber, berariko begirunea eskatzen digu, ibili garen tokiak aurkitu ditugun baino hobeki utziz.

Gida xume honen xedea hau da: Ingurumen-Hezkuntza (IH) mendizaleek mendian egiten dituzuen jardueretara hurbiltzea. IHk urte franko eman ditu lanean gure gizarteko hainbat

diciembre 2011ko abendua

esparrutan portaera arduratsuak eta begirunezkoak sustatzen. Mendizaletasuna oso zabalduta dago gure gizartean, eta kirol jarduera bat izateaz gain, jarduera parte-hartzaile bat ere

izan daiteke. Horregatik, gure portaeren bidez, IHa landu dezakegu. Mendia, Ingurumeneko baliabidetzat hartuta, pertsonengan hainbat balio sustatzeko lagungarria gerta daiteke. Balio horiek jokabide arduratsu eta begirunezkoetan gauzatzen dira, eta benetan lagungarriak gertatzen dira ondare hau egoerarik egokienean kontserbatzerakoan, guztion gozamenerako. Erabaki beharra zegoen zein balio garatu eskuliburu honen bidez, IHk proposatzen dituen balioen artean. Azkenean pentsatu dugu begirunea zela oinarrizko ingurumen balioa. Begirunetik, gainera, beste balio batzuk sortzen omen dira eta horregatik haren eskutik sustatu nahi izan dugu erantzukizuna,

- 31 -

elkartasuna, parte-hartzea, etab. Begirunea eta erantzukizuna sustatzeko ingurumen edukiez den bezainbatean, Ingurumenaren ikuspegi sintetikoa transmititzeko apustu garbia egin da. Ez diegu erreparatu hainbeste haren zatiei (atmosfera, ura, harriak, lurra, landaredia, etab.), baizik eta bere osotasunari. Horregatik, mendia sistematzat hartu dugu, izaki bakar bat non agertzen baitira eta batzen baitira Ingurumeneko elementu guztiak. Gainera, ikuspegi honi esker, IHko bi ezinbesteko eduki lantzen dira: konplexutasuna eta osotasuna. Konplexutasunak adierazten digu deus ez dela sinplea Ingurunean. Dena da konplexua eta Inguruneko elementu baten gainean egiten den edozein ekintzak gainerako elementu guztietan eragiten du eta baita bere osotasunean ere; kasu honetan, mendian. Osotasunaren kontzeptuak aintzat hartu

- 32 -

nahi ditu ingurunea osatzen duten elementu guztiak, horiek duten garrantziaren arabera, eta ez bakarrik nabarmenenak edo ikusgarrienak. Erabili den lengoaia, umeentzako egokia dirudien arren, mendia erabiltzen duten guztiengana zuzenduta dago, adinari erreparatu gabe. Horretarako, bistan denez, lengoaia apaldu da, komunikazioa ahalik eta gehien erraztuz. Gainera, faktore emozionala eta sentimendua gidako edukiekin uztartu nahi izan dira. Jakitun garelako hobeki ikasten dela gure emozioetan eragiten duena. Gure intentzioen arrakasta, ezin da bestela izan, zure eskuetan dago. Zu zara zure ekintzen arduraduna, baita mendian zaudenean ere. Horregatik liburuxka honek ez dizu esan behar zer egin behar duzun, nahiz eta modu orokorrean adierazi zein diren portaera egokiak. Ez

da errezeten liburu bat, egoera bakoitzean zer egin behar duzun esaten dizuna. Ingurunean ez dago kasu guztietarako balio duen errezetarik. Zaila litzateke aholku egokia ematea mendian gerta daitezkeen egoera guztietarako. Zuk erabakitzen duzu. Kontuan hartzen baduzu mendiari eta gainerako pertsonei zor zaien begirunea, asmatuko duzu nola jokatu. Aurreikusten badituzu zure portaerek mendian, eta mendiko edozein elementutan, sortuko dituzten eraginak ziur gaude ikasiko duzula zein baliotsua den ingurunea errespetatzea. Horrela jokatuz gero, zuk emandako ereduarekin, begirunez parte hartzea sustatuko duzu. Horrela, mendira hurbiltzeko abentura liluragarrian, zure ondoan daudenentzat eta zurekin doazenentzat, azaltzen saiatu garen portaera horien guztien arduradun eta transmisore bihurtuko zara.

diciembre 2011ko abendua

Día de los clubes Mendi taldeen eguna

El IX Día de los Clubes de Montaña de Navarra se celebró el 23 de octubre en San Adrián organizado por el Club Ribera Mendi de dicha localidad. Unas seiscientas personas participaron en los actos. Ribera Mendi preparó un bonito recorrido de alrededor de 23 km.. El tramo inicial transcurrió por las cercanías y orillas del río Ega, donde se podían ver los campos de cultivo y huertas. Una vez cruzado el río en dirección Norte y ascender un barranco, el recorrido se internó en un pequeño pinar para encarar el monte de San Adrián, a través de viñedos y otros cultivos de almendros, olivar, cerezos, cardos etc.. Tras llegar a la muga con Peralta y Azagra y descender, se llegó hasta un punto que ofrecía una panorámica del pueblo y parte del valle del Ebro con la vecina Calahorra al fondo.

diciembre 2011ko abendua

De ahí se bajó de nuevo hasta la orilla del río Ega, pero esta vez en lado contrario al del inicio de la marcha, llegando al entorno de la presa, atravesando el Raso de la Magdalena para volver a subir encima de la misma presa y ver desde lo alto prácticamente todo el recorrido realizado y ya desde allí retornar al pueblo. Este recorrido, que mostró panorámicas espectaculares de

los riberas de los ríos Ega y Ebro y bonitos paisajes de viñedos, fue del gusto de los participantes. Como viene siendo habitual los chavales y chavalas de Juegos Deportivos también participaron realizando un recorrido adaptado para ellos. Tras la marcha se celebró en el frontón la tradicional comida, seguida del baile. Los organizadores se mostraron muy satisfechos, ya que todo su trabajo y buen hacer se vio recompensado con el inmejorable ambiente que reinó durante toda la jornada. El tiempo también ayudó a que el día resultara espléndido. El club contó con la inestimable ayuda de un grupo de vecinos y con apoyo del Ayuntamiento. La edición del 2012 viajará desde el sur hasta Donibane Garazi en Baja Navarra.

- 33 -

Mendigoizaleen Egun Handia El Mendigoizaleen Egun Handia se inició en los años sesenta, recogiendo una costumbre de muchos montañeros que el domingo anterior a la Navidad acudían a San Miguel de Aralar a despedir el año y en especial a D. Inocencio Ayerbe, Capellán del Santuario, que a lo largo del año atendía a todo aquel que necesitaba ayuda. Fallecido D. Inocencio, parecía no tener objeto continuar con esta costumbre, estando a punto de desaparecer, pero otra realidad se impuso y los montañeros y clubs siguen asistiendo en dicha fecha al Santuario.

Montañeros de Oberena subiendo desde Uharte Arakil. Foto: Juan Baranguán.

Con algo menos de participación que otros años, debido sobre todo a la cantidad de nieve caída la jornada anterior y durante la madrugada del mismo día, se celebró la XLVII edición del Mendigoizaleen Egun Handia el pasado domingo día 16 de diciembre. Organizado este año por www.rutasnavarra.com, alrededor de 500 personas se dieron cita en San Migel de Aralar. Clu-

- 34 -

bes habituales a esta cita, como Altsatsuko Mendigoizaleak, Iratxo, Anaitasuna, C.D. Navarra, Lagunak, Boscos, Aitonak, Oberena, www.rutasnavarra.com, llegaron al Santuario desde diversos lugares de inicio. Como todos los años, tras la Misa, se organizó un pequeño amarretako animado con música regional. Un encuentro que sirve para volver sobre los recuerdos de muchos momentos de convi-

vencia y disfrute. Una fiesta un poco más corta de lo habitual, debido a las inclemencias meteorológicas, dado que la nieve seguía cayendo y los autobuses no podían esperar mucho más. Mientras esperamos qué club será el que se anime a organizar la edición del año que viene, animaros a todos a participar en esta actividad. Ongi Izan!

diciembre 2011ko abendua

Aplicaciones de telefonía móvil para la localización de personas en tiempo real Tres estudiantes de Ingeniería Informática de la UPNA ganan el Premio Cluster TIC Navarra 2011 a la mejor aplicación para teléfono móvil. La aplicación lleva por nombre LocMyWay, es gratuita y permite la localización de personas en tiempo real. Amaia Martínez, Fernando Noáin y Beatriz Olite, estudiantes de 5º curso de Ingeniería Informática en la Universidad Pública de Navarra, han obtenido el premio Cluster TIC en la categoría de mejor aplicación para dispositivo móvil. Estos premios son una iniciativa del Cluster TIC Navarra, impulsado por el Gobierno de Navarra, y que tiene como objetivo incrementar la productividad y la eficacia de las empresas del sector TIC en la Comunidad Foral. El premio fue entregado el miércoles, 20 de diciembre, en un acto celebrado en el Centro Europeo de Empresas e Innovación de Navarra (CEIN) y que estuvo presidido por el director general de Empresa e Innovación de Gobierno de Navarra, Jorge San Miguel Indurain, por el gerente de CEIN, Pablo Romera, y por el presidente de la Asociación de Empresas Navarras de TIC (ATANA), Miguel Ángel Latasa. En las otras dos modalidades del certamen, los ganadores fueron Tafco Metawireless (mejor proyecto de utilización de las TIC) y SIP (empresas TIC con mayor carácter innovador). La aplicación creada por los estudiantes de la UPNA lleva por nombre LocMyWay y ha sido desarrollada como proyecto dentro de la asignatura Aplicaciones sobre Redes de Ordenadores de 5º de Ingeniería Informática,

diciembre 2011ko abendua

impartida por el profesor del Área de Ingeniería Telemática, Eduardo Magaña Lizarrondo. Se trata de una aplicación para teléfonos móviles con sistema Android y que se encuentra disponible para su descarga gratuita en su web (http:// w w w.locmy way. com). La aplicación ofrece un servicio de localización de personas en tiempo real y es muy útil en situaciones de emergencia, como puede ser la pér- De izquierda a derecha, Beatriz Olite, Fernando Noáin, dida de una per- y Amaia Martínez, creadores de la aplicación. sona practicando senderismo o para conocer sus itinerarios más la desorientación de una persona habituales que pudiesen ayudar a dependiente. Para ello, la aplisu localización en caso de nececación recoge periódicamente la sidad si, por ejemplo, no llevase localización del móvil del usuala aplicación activada en ese morio dotado con GPS y la actualiza mento. en un sistema web al que pueden El proyecto presentado por acceder familiares y amigos del los estudiantes de la UPNA se usuario, o, incluso, servicios de hizo con el primer premio en emergencia que busquen identiesta modalidad a través de una ficar la última localización en la votación realizada a través de que se encontró el usuario. Adeuna plataforma en línea, en la más, permite registrar todas las que obtuvo 944 de los 2.500 vorutas realizadas por el usuario tos emitidos.

- 35 -

1 Joseba 2 Eduardo 3 Marijo 4 Joxerra 5 Jose Manuel 6 Jose Miguel 7 Kizkitza 8 Patxi 9 Felix 10 José Luis 11 Martin 12 Javier 13 Imanol 14 Ramón 15 Iosu 16 Benjamin 17 Fermin 18 Mikel 19 Andoni 20 Iñigo 21 Javier 22 Jose Mari 23 Roberto 24 Juan Isidro 25 Mikel 26 Joseba 27 Marijo 28 Mikel 29 Javier Ignacio 30 Monica 31 Jose Andres 32 Pedro Jose 33 Alberto 34 Jose Antonio 35 Pedro 36 Txema 37 Alexander 38 Leire 39 Jesus Mª 40 Kepa 41 José

- 36 -

Guztia

Bera

Areso

Aralar

Baztan

Alaitz

Sakana

Club Taldea

Ameskoa

Apellidos Abizenak

Altsatsu

Nombre Izena

Cáseda

Nº Zb

Yerga

Listado provisional finalistas IV Circuito de Marchas largo recorrido Finalisten behin-behineko zerrenda IV Mendi ibialdi luzeko zirkuitua

Agirre Altube Aloña Mendi X X X X X 5 Agüera Fuente www.rutasnavarra.com X X X X X X X X 8 Aizpurua Urkola Indamendi X X X X X X X X 8 Aldabe Telletxea S.M. Baztango X X X X X X 6 Altuna Arce www.rutasnavarra.com X X X X X 5 Amorena Etxarte G.M. Donibane X X X X X 5 Arbelaitz Aranburu X X X X X 5 Arbizu Andueza C.M. Estella X X X X X 5 Azpitarte Aranceta Joko Alai X X X X X 5 Azpitarte Aranceta X X X X X X 6 Barricart Lisarri S.M. Boscos Berri X X X X X X X X X X 10 Beraza Loidi C.M. Iratxo X X X X X X 6 Beroz Larburu Irungo Mendig. X X X X X 5 Dorronsoro Fernandino C.M. Iratxo X X X X X X 6 Ekai Sanz S.D.R.C. Anaitasuna X X X X X 5 Equisoain Echaide S. M. Lagunak X X X X X X X 7 Esnaola Galarza S.M. Larun M.T. X X X X X X 6 Esnaola Urkia S.M. Larun M.T. X X X X X X 6 Etxeberria Bikondo S.M. Baztango X X X X X 5 Etxegibel Campos Humiclima Sport X X X X X 5 Fernández Aldave Tafallako Trikete T. X X X X X 5 Fernández Baztan Tafallako Trikete T. X X X X X 5 Fernandez García S. Gaztaroa X X X X X X 6 Gaya Andueza C.D. Zalabarte X X X X X 5 Gil Andueza C.D. Zalabarte X X X X X 5 Gil Sesma www.rutasnavarra.com X X X X X 5 Gisasola Agirrebeitia Alpino Tabira X X X X X X 6 Goldarezena Goñi C.M. Iratxo X X X X X 5 González Benito Altsasuko Mendig. X X X X X X 6 Grajera Jorba Sagain M.T. X X X X X 5 Heredero Ordoyo www.rutasnavarra.com X X X X X X 6 Iglesias Mendiluce Dantzaleku Sakana X X X X X 5 Inda García Txantrea M.T. X X X X X 5 Iraizoz Latasa S. M. Lagunak X X X X X 5 Iraizoz Latasa S. M. Lagunak X X X X X X X X 8 Iriarte Delgado www.rutasnavarra.com X X X X X X X 7 Irujo Labiano S.D.R.C. Anaitasuna X X X X X X 6 Iruretagoyena Otegui Oargi X X X X X 5 Izaguirre Iturbe Aizkardi M.E. X X X X X 5 Izaguirre Paredes Oargi X X X X X 5 Izeta Ostolaza Agiro M.T. X X X X X 5

diciembre 2011ko abendua

42 Kontxi 43 Ana 44 Julio Miguel 45 Rafa 46 Zezilio 47 Angel 48 Benito 49 Xabier 50 Alberto 51 Modesto 52 Mikel 53 Fernando 54 Jose Miguel 55 J. Miguel 56 Xabier 57 Luis 58 Ruben 59 Julian 60 Karlos 61 Fernando 62 Karlos 63 Mikel 64 Jon 65 Bittor 66 Jorge 67 Juan Antonio 68 Luis Alberto 69 Juan Mª 70 Jorge 71 Piret 72 Guillermo 73 Eusebio 74 Peio 75 Fco. Javier 76 Iñaki 77 Juan Carlos 78 Gurutze 79 Miguel Angel 80 Patxi 81 Arantza 82 Julen 83 Jesús 84 Isidro 85 Maite 86 Jabier 87 Ander 88 Urtzi 89 Carlos 90 Ines 91 Angel Mari 92 Andoni

Guztia

Bera

Areso

Aralar

Baztan

Alaitz

Sakana

Ameskoa

Club Taldea

Altsatsu

Apellidos Abizenak

Cáseda

Nombre Izena

Yerga

Nº Zb

Kortajarena Urkola Aizkardi M.E. X X X X X X 6 Labiano Urtasun www.rutasnavarra.com X X X X X 5 Lajo Álvarez Girizia X X X X X 5 Lakuntza Mendinueta Larrañeta M.T. X X X X X X X 7 Laurendi Alonso Altsasuko Mendig. X X X X X X X 7 Legarda Goñi S.M. Alaitz X X X X X X X 7 Lekuona Ceberio Trintxerpe X X X X X X 6 Letona Imaz Sherpa X X X X X X 6 López de Etxezarreta S. C.M. Haizkibel X X X X X X 6 Maia Larretxea S.D.R.C. Beti-Gazte X X X X X 5 Mariezkurrena Zelaieta S.D.R.C. Beti-Gazte X X X X X 5 Martí Torrecillas Talai Mendi M.E. X X X X X X 6 Martínez Aizcorbe S.D.R.C. Anaitasuna X X X X X X X X X X 10 Mtnez. de Morentin Plaza S.D.R.C. Anaitasuna X X X X X X X 7 Mauleon Ezkutari Larrañeta M.T. X X X X X X X X X X 10 Mauleon Ollobarren C.M. Ameskoazarra X X X X X X X X X 9 Mora Díez De Ulzurrun C.D.Aralar Mendi X X X X X 5 Moral Espoz C.M. Iratxo X X X X X 5 Moriones Antoñanzas C.M. Sangüesa X X X X X 5 Napal Ros S. M. Lagunak X X X X X X 6 Nieva Zardoya Txantrea M.T. X X X X X X X X 8 Otaegi Iturria Aizkardi M.E. X X X X X X X 7 Otaegi Kortadi X X X X X 5 Otxotorena Padilla Oargi X X X X X 5 Remón Biurrun www.rutasnavarra.com X X X X X 5 Rodrigo Sanchez Arrano Beltz X X X X X 5 Sagardoy Eseverri C.M. Iratxo X X X X X 5 Sagredo Artola Oargi X X X X X X X 7 Salinas Villegas www.rutasnavarra.com X X X X X 5 Salong Altsasuko Mendig. X X X X X 5 Sánchez Arbeloa C.M. Estella X X X X X 5 Santamaría Vidaurre C.M. Estella X X X X X 5 Sarasola Erauncetamurguil C.V. Camping X X X X X X 6 Sutil González G.M. Larre X X X X X X X X 8 Tellitu Diez Baskonia M.T. X X X X X 5 Tirapu Sola Izarbe M.T. X X X X X X X X 8 Úbeda Etxarri Larrañeta M.T. X X X X X X 6 Ulaiar Mendiola Larrañeta M.T. X X X X X 5 Unanua García G.M. Donibane X X X X X X 6 Ureta Saragüeta S.M. Boscos Berri X X X X X X X X X 9 Uriarte Goñi Ganguren X X X X X 5 Uriz Huarte Natación Pamplona X X X X X 5 Urkia Intxausti Girizia X X X X X 5 Urkia Lazkoz S.M. Larun M.T. X X X X X 5 Urzaiz Melendo G.M. Atalaia M.T. X X X X X 5 Uzkudun Sarasua Girizia X X X X X 5 Uzkudun Sarasua Girizia X X X X X 5 Zabaleta Seguin Larrañeta M.T. X X X X X 5 Zinkunegi Irure Talai Mendi M.E. X X X X X 5 Zubiria Goñi Murrukixo X X X X X X X 7 Zulaika Errasti Agiro M.T. X X X X X 5

diciembre 2011ko abendua

- 37 -

Nafarroako Mendi Lasterketen III. Garaikurraren Behin-Behineko Sailkapena Clasificación Final III Copa Navarra de Carreras por Montaña FEMENINA / EMAKUMEZKOAK Puesto Nombre Lekua Izena

1 2

Alizia Jone

Apellido Abizena Olazabal Pelaez

Apellido Abizena

Club Taldea

Donato de Lopez Eskoriatza Fernandez Dantzaleku Sakana

Trail Ezkaba 148

Lakuntza Km Olatzagutia Etxarri Aralar Bertikala Urbasa Aranatz 133 124

125 116

101

Total Osotara 406 341

ABSOLUTA MASCULINA / SENIOR GIZONEZKOAK Puesto Nombre Lekua Izena

Apellido Abizena

Club Taldea

Trail Ezkaba

Lakuntza Km Olatzagutia Etxarri Aralar Bertikala Urbasa Aranatz

Total Osotara

1 Unai Santamaría Aramburu Agerra 143 124 96 363 2 Angel Arrieta Lujambio Aralar Mendi 119 116 97 332 3 Armando Pérez de Albeniz Perez De Albeniz www.rutasnavarra 122 102 93 317 4 Eneko Garde Ruiz De Las Heras Txurregi Inter. Irabia 128 101 80 309 5 Alberto Goñi Malumbres Muthiko Alaiak 126 95 85 306 6 Javier Tirapu Corera Anaitasuna 134 86 84 304 7 Jose Javier Maiza Beguiristain Dantzaleku Sakana 119 90 91 300 8 Javi Echeverria Mauleon Ameskoazarra 114 85 81 280 9 Alberto Razkin Iraurgui Dantzaleku Sakana 118 79 81 278 10 Jon Arrieta Lujambio Aralar Mendi 111 75 90 276 11 Jose Luis Beraza Lacalle Aralar Mendi 105 83 86 274 12 Aritz Sardina San Martin Txurregi Inter. Irabia 108 68 80 256 13 Xabier Azpirotz Satrustegi www.rutasnavarra 110 84 58 252 14 Julen Lizarraga Lazcano www.rutasnavarra 112 57 74 243 15 Xabi Angós Vidan Txurregi Inter. Irabia 98 64 77 239 16 Patxi Albeniz Martinez Aralar Mendi 92 60 83 235 17 Javier Amigot Larraz Txurregi Inter. Irabia 77 69 73 219 18 David Oroz Alonso www.rutasnavarra 85 56 72 213 19 Enrique Zamora Suso Gazteiz 89 39 84 212 20 Aritz Munarriz Igoa Udaberri 74 58 78 210 21 Iñigo Etxegibel Campos Humiclima Sport 82 43 71 196 22 Egoitz Aldaz Osinaga Sutegi 91 31 64 186 23 Eneko Paternain Galar Txurregi Inter. Irabia 78 19 70 167 24 Sergio Goñi Murguia Sutegi 76 46 14 136 25 Imanol Jaka Navarro Txurregi Inter. Irabia 79 52 1 132

VETERANO MASCULINA / BETERANO GIZONEZKOAK Puesto Nombre Lekua Izena

Apellido Abizena

Club Taldea

Trail Ezkaba

Lakuntza Km Olatzagutia Etxarri Aralar Bertikala Urbasa Aranatz

Total Osotara

1 Alberto Vela Moran Adi-Ike 139 119 107 365 2 Jose A. Beriain Plano Anaitasuna 148 128 85 361 3 Iñaki Azparren Huarte Humiclima Sport 134 115 99 348 4 Jose M. Lisarri Tomas Humiclima Sport 132 108 101 341 5 Carlos Crespo Diarte www.rutasnavarra 128 113 96 337 6 Txus Unsion Pabolleta Larun 111 76 100 287

- 38 -

diciembre 2011ko abendua

Susurros/Xuxurlak

ste amanecer mientras merodeaba por un rinconcito del hayedo de Kintoa me han llegado noticias del sur. Dicen que en el centro del mundo. En esas tierras lejanas rodeadas por los montes Ezkaba, Sarbil… donde los pastizales han dado paso a rocas gigantes agujereadas deshabitadas o habitadas por la Especulación… están teniendo problemas porque se les está terminando la fábrica de sueños. Me cuentan que hay algunos que se han llevado todos los sueños de los demás y que ahora dicen que ya no hay más sueños. Parece que el Reyno ha tocado a su fin cuando ya hace quinientos años que dejó de existir. No obstante los cavernícolas sustentan sus creencias en recuerdos y megaproyectos que no suponen otra cosa que seguir arrancando las entrañas de la naturaleza a cambio de beneficios personales. Han agotado todos los sue-

ños creando grandes sueños para unos pocos. Que los sueños se van a diluir porque ya no hay quien crea en ellos. Me susurran que más al sur de la capital de Reyno hicieron un gran agujero para que los escarabajos y moscas de metal de unos pocos pudieran hacer deporte. Y que hace poco han hecho otro que lo han llenado de hormigón y no saben cuando lo terminarán. Es posible que durante algún tiempo dejen de invertir los sueños inútilmente donde no hace falta pero… ¡Oh, no! Oigo los cánticos de sus arpas de sierra no muy lejos de aquí… No era cierto el rumor, no se les han terminado los sueños. Siguen pensando en enriquecerse y no contentos con lo que le hicieron al hermoso Arluzko Harria en Eugi ahora quieren abrirnos otros grandes agujeros… Es invierno. Acaban de caer las primeras nieves… oigo el crujir de la nieve por las pisadas de

algunos cavernícolas que siguen paseando por la naturaleza. Pasean por los hayedos, las crestas y las cimas de estos territorios. Escucho con sorpresa que a ellos también les están robando los sueños. Recuerdo haberlos visto preparando paredes y sendas para que otros las utilicen. Durante todo el año veo miles de ellos acompañados de sus retoños y sigo sin entender como esos cavernícolas no reaccionan y agotan los sueños sólo para unos pocos. El sol está saliendo y con él pierdo fuerza… el sueño comienza a envolverme. Debo buscar rápidamente un sombrío donde no desvanecer. ¡Qué bien!, lo he encontrado en la entrada de una cueva. Ahí puedo seguir jugando a mi antojo y seguir soñando con silbar entre los riscos de nuestros montes. Basoetako Uxina.

Concurso de fotografía Mándanos fotografías, si tu imagen resulta ganadora, será la que ilustre la portada del próximo número. Las fotos deberán ser en vertical y deberá ir acompañada de la fecha y el lugar en que se realizó. Para poder participar hay que estar federado en montaña. Puedes enviar también tus artículos u opiniones para ser publicados en este medio.

Argazki lehiaketa Bidalizkiguzue zuen argazkiak, zure irudia irabazlea bada, hurrengo alearen lehen orrialdean agertuko da. Argazkiak bertikalak izan beharko dira, eta noiz eta non egina den adierazi beharko da. Lehiaketan parte hartu ahal izateko mendian federatua izan behar da. Zure artikuluak edo iritziak bidal ditzakezu boletin honetan argitaratuak izan daitezen.

diciembre 2011ko abendua

- 39 -

Nafarroako I Eskalada Kopako Sailkapenak Clasificación Final de la I Copa Navarra de Escalada Nafarroako Eskalada I. Koparen xedea da kirol eskalada sustatzea eta kirol eskaladaren lehiaketek bilakaera izaten laguntzea. 6 proba izan dira, 3 zailtasun modalitatean eta beste hiruak bloken. FEMENINA ABSOLUTA / EMAKUMEZKOAK NAGUSIA - BLOQUE/BLOKE Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total UPNA Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara 1ª 26 Miriam Romero González GM Larre Absoluta 100 100 65 265 2ª 17 Nerea Bedmar Peinado Rocópolis Absoluta 65 80 80 225 3ª 38 Zuriñe Amatriain Illescas GM Larre Absoluta 100 0 100 200

FEMENINA SUB-18 / EMAKUMEZKOAK 18 AZPIKOA - BLOQUE/BLOKE Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total UPNA Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara 1ª 8 Ilargi Perez Oronoz Rocópolis Sub-18 2ª 9 Nahiara Garmendia Antoñana Rocópolis Sub-18 3ª 13 Garazi Platero Zubieta Rocópolis Sub-18

100 100 100 300 100 80 80 260 100 65 65 230

FEMENINA SUB-16 / EMAKUMEZKOAK 16 AZPIKOA - BLOQUE/BLOKE Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total UPNA Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara

1ª 2ª 3ª 4ª

2 11 12 19

Andrea María Suyapa Maialen Iraitz

De Goñi Pérez lezeaga Murugarren

Sorbet Urretavizcaya Monreal Martínez

Rocópolis GM Atarrabi GM Atarrabi GM Atarrabi

Sub-16 Sub-16 Sub-16 Sub-16

100 100 65 55

100 80 65 55

100 80 65 0

300 260 195 110

MASCULINO VETERANOS/ GIZONEZKOAK BETERANOA - BLOQUE/BLOKE Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total UPNA Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara 1º 3 Koldo Zilbeti Zazpe Rocópolis Veteranos 100 100 100 300 2º 32 Javier González Ucle Rocópolis Veteranos 80 0 80 160

MASCULINA ABSOLUTA / GIZONEZKOAK NAGUSIA - BLOQUE/BLOKE Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total UPNA Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara 1º 37 Oscar Robles Robles GM Larre Absoluta 2º 28 Karlos Casay Romero GM Larre Absoluta 3º 30 Iker Bueno Lopetegui Altsasuko M. ABSOLUTA 4º 25 Jonatan Cano De los santos Altsasuko M. Absoluta 5º 27 Sergio Gar. de Eulate Maya Altsasuko M. Absoluta 6º 29 Iván Cobos Fernández Rocópolis Absoluta 7º 1 Alfredo Osés González Anaitasuna Absoluta 8º 31 Ander Del Río Oreja Rocópolis Absoluta 9º 15 Eneko Lizarraga Segura Rutasnavarra Absoluta 10º 24 Mikel Valencia Aranguren Rutasnavarra Absoluta 11º 16 Daniel Garrido García Rutasnavarra Absoluta 12º 36 Alberto Vallés Delgado Saioa MD Absoluta

- 40 -

55 100 100 255 80 80 51 211 100 47 43 190 40 65 80 185 51 55 47 153 80 0 80 160 47 0 55 102 43 51 0 94 0 43 0 43 0 40 0 40 37 0 0 37 34 0 0 34

diciembre 2011ko abendua

La I Copa Navarra de Escalada nace con el objetivo de promover y ayudar a la evolución de la escalada deportiva de competición. Han sido un total de 6 pruebas, 3 de dificultad y 3 de bloque. MASCULINA SUB-18 / GIZONEZKOAK 18 AZPIKOA - BLOQUE/BLOKE Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total UPNA Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara 1º 2º 3º 4º

6 22 20 35

Julen Julen Jon Aitor

Alonso Muñoz López López

Uribe Aguas Lumbreras Peña

Altsasuko M. Rocópolis Rocópolis Saioa MD

Sub-18 Sub-18 Sub-18 Sub-18

100 55 80 65

100 80 0 80

80 65 100 0

280 200 180 145

MASCULINA SUB-16 / GIZONEZKOAK 16 AZPIKOA - BLOQUE/BLOKE Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total UPNA Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara

1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º

10 33 5 18 23 14 4

Eneko Daniel Roberto Hodei Unai Asier Iker

Aguado Ayerra Fernámdez Oñate Muñoz Marañón Zilbeti

Zalakain Ancín Martínez Echeverría Aguas Aristu Muniain

GM Atarrabi Tenis Pamplona Saioa MD GM Atarrabi Rocópolis GM Atarrabi Rocópolis

Sub-16 Sub-16 Sub-16 Sub-16 Sub-16 Sub-16 Sub-16

100 80 65 55 51 47 43

100 80 43 65 55 47 51

65 80 100 55 47 55 43

265 240 208 175 153 149 137

FEMENINA ABSOLUTA / EMAKUMEZKOAK NAGUSIA - DIFICULTAD/ZAILTASUNA Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total Antsoain Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara 1ª 25 Zuriñe Amatriain Ilescas GM Larre Absoluta 2ª 16 Saida Saber Hizi Rocópolis Absoluta 3ª 24 Nerea Bedmar Peinado Rocópolis Absoluta

100 100 100 300 65 80 100 245 80 65 65 210

FEMENINA SUB-18 / EMAKUMEZKOAK 18 AZPIKOA - DIFICULTAD/ZAILTASUNA Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total Antsoain Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara 1ª 8 Ilargi Pérez Oronoz Rocópolis Sub-18 2ª 9 Nahiara Garmendi Antoñana Rocópolis Sub-18 3ª 21 Garazi Platero Zubiera Rocópolis Sub-18

100 100 100 300 80 80 100 260 55 80 65 200

FEMENINA SUB-16 / EMAKUMEZKOAK 16 AZPIKOA - DIFICULTAD/ZAILTASUNA Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total Antsoain Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª

2 11 15 13 28

Andrea Mª Suyapa Iraitz Maialen Elisa

De Goñi Pérez Murugarren Lezeaga Sesma

Sorbet Urretavizcaya Martínez Monreal Romana

Rocópolis G.M. Atarrabi G.M. Atarrabi G.M. Atarrabi Saioa MD

Sub-16 Sub-16 Sub-16 Sub-16 Sub-16

100 80 55 65 0

100 80 65 55 51

100 65 100 55 51

300 225 220 175 102

MASCULINA ABSOLUTA / GIZONEZKOAK NAGUSIA - DIFICULTAD/ZAILTASUNA Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total Antsoain Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara

1º 2º 3º 4º 5º 6º

26 19 4 10 1 18

Ander Diego Oscar Ivan Alfredo Daniel

Del Río Yoldi Robles Cobos Osés Garrido

diciembre 2011ko abendua

Oreja Robles Fernández González García

Rocópolis Rocópolis G.M. Larre Rocópolis Anaitasuna Rutasnavarra

Absoluta Absoluta Absoluta Absoluta Absoluta Absoluta

80 65 100 51 65 0

100 80 51 65 0 55

100 80 65 51 55 47

280 225 216 167 120 102

- 41 -

MASCULINA SUB-18 / GIZONEZKOAK 18 AZPIKOA - DIFICULTAD/ZAILTASUNA Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total Antsoain Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara

1º 2º 3º 4º

7 20 22 27

Julen Jon Julen Aitor

Alonso Lopez Muñoz López

Uribe Lumbreras Peña

Altsasuko M. Rocópolis Rocópolis Saioa M.D.

Sub-18 Sub-18 Sub-18 Sub - 18

100 80 65 65

100 80 65 55

80 100 65 55

280 260 195 175

MASCULINA SUB-16 / GIZONEZKOAK 16 AZPIKOA - DIFICULTAD/ZAILTASUNA Puesto Dorsal Nombre Apellido Apellido Club Categoría Total Antsoain Atarrabia Rocopolis Lekua Zk. Izena Abizena Abizena Taldea Kategoria Osotara

1º 2º 3º 4º 5º 6º

6 12 17 23 5 14

Roberto Eneko Unai Unai Iker Hodei

Fernández Aguado González Muñoz Zilbeti Oñate

Martínez Zalakain Ustarroz Aguas Muniain Echeverría

Saioa M.D. G.M. Atarrabi G.M. Atarrabi Rocopolis Rocopolis G.M. Atarrabi

Sub-16 Sub-16 Sub-16 Sub-16 Sub-16 Sub-16

100 100 100 51 47 47

80 100 55 47 65 51

100 51 65 100 65 47

280 251 220 198 177 145

Pruebas celebradas en el rocódromo de Antsoain.

- 42 -

diciembre 2011ko abendua

Gazteak Equipo de Formación y Tecnificación 2012 Equipo de formación:

Plazo de inscripción hasta 15 de enero de 2012. Edad formación: Iniciación entre 15 y 16. Perfeccionamiento entre 16 y 18. Presentación y reunión día 12 de enero en la Casa del Deporte (salón de actos. 20:00 h). Material a presentar en la Federación Navarra de Montaña: - Fotocopia del D.N.I. - Datos personales, dirrección, teléfono y correo electrónico - Tarjeta de federación navarra 2012. - Ingreso de 170 euros (plazo de ingreso hasta el 15 de enero). - Autorización paterna. - Autorización de uso de imagen.

diciembre 2011ko abendua

Equipo de técnificación:

Plazo de inscripción hasta 15 de enero de 2012. Edad entre 18 y 20 años Presentación y reunión día 12 de enero en la Casa del Deporte (salón de actos. 20:30 h). Material a presentar en la Federación Navarra de Montaña: - Fotocopia del D.N.I. - Curriculum con experiencia acreditada en alpinismo, escalada en roca, esquí y alta montaña. Reseñar principales actividades. - Datos personales, dirrección, teléfono y correo electrónico. - Tarjeta de federación Navarra 2012. - Ingreso de 170 euros (plazo de ingreso hasta el 15 de enero) . - Autorización de uso de imagen. Toda la documentación estará en la Federación Navarra de Montaña antes del 15 de enero del 2012.

- 43 -

Publireportaje www.muga.com Paulino Caballero 27, 31003 Iruña Teléfono: 948 151 426

HUIDA AL TIBET

Autor Endika Urtaran Edita Desnivel PVP 17,00€ Endika Urtaran ha ganado el Premio Desnivel 2011 de Literatura de Montaña con esta trepidante y apasionante historia en la que una variada galería de personajes, Jon un alpinista vasco que acaba de sufrir una terrible pérdida, Sam guía de montaña y fundador de la agencia neoyorkina Himalayan Madness, o Carlota cartógrafa cubana que ha conseguido un trabajo en el Instituto Geográfico Nacional de Madrid, nos conducen a través de los paisajes de Nepal y el Tibet en busca de una mapa elaborado en el siglo XVIII y perdido en los entresijos del tiempo.

ECRINS ESQUI LIBRE Parte II de Gavarnie

CAMISETA TERMICA COOK

Autor Iban González Edita NIVE PVP 23,00€ Siguiendo a su antecesor dedicado al Pirineo más próximo, este segundo tomo nos propone cien recorridos entre Gavarnie y Benasque. Gran cantidad de información gráfica y muy buenas descripciones y referencias cartográficas, hacen que esta guía sea de un especial interés para amantes del esquí de montaña y el free ride.

Ternua. PVP 59,00 €

Fabricada en modelos para hombre y mujer por TERNUA, es una camiseta con un componente de lana merino que la hace especialmente caliente y agradable al tacto como primera capa térmica.

RAQUETA TSL 226 PVP 114,20€

Raquetas de nieve con atadura polivalente para cualquier tipo de bota. Muy ligera y con funda de transporte.

- 44 -

Carte Randonnées 1:50.000 Edita. Rando Editions PVP 9,90 € Mapa detallado del macizo de los Ecrins, perteneciente a la serie dedicada a los Alpes de Rando Editions en la que también encontramos títulos destacados y muy interesantes como el macizo del Mont Blanc, Beaufortain, Bauges o Vanoise.

GPS ETREX 10

Es el modelo más básico de la nueva y renovada serie de GPS’s de montaña y excursionismo de GARMIN. Es un equipo sencillo y muy fácil de manejar ideal para los que se inician en la orientación.

diciembre 2011ko abendua

Licencia para el aĂąo 2012 2012 urterako litzentzia

Colaboran con la FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundearekin laguntzen dute

diciembre 2011ko abendua

- 45 -

- 46 -

diciembre 2011ko abendua

- 47 -