SENDERO DE EUSKAL HERRIA EUSKAL HERRIKO IBILBIDEA SENTIER DE EUSKAL HERRIA ROUTE OF THE BASQUE COUNTRY Recorrido por Navarra Nafarroako bidea Parcours en Navarre Route through Navarre www.mendinavarra.com gr12@mendinavarra.com Sendero restaurado por voluntariado. Bolondresek konpondutako ibilbidea. Sentier restauré par des bénévoles. Route restored by volunteers
El recorrido del GR 12 a su paso por Navarra está diseñado por las divisorias de aguas y cordales superiores del extremo norte de la región, por ello la configuración de las etapas mantiene un trazado montañero (aunque exento de dificultad técnica alguna) y hasta cierto punto exigente en su esfuerzo, si bien este se ve recompensado con creces por la belleza del medio natural por el que discurre y de sus espectaculares panorámicas. Aun manteniendo el carácter deportivo del recorrido, se ha desarrollado el punto de los servicios en los finales de etapa, dando la opción al senderista que lo desee realizar, bien totalmente en sus 9 etapas o por partes, de acceder a los servicios de alojamiento y restauración en cada final de etapa. Este folleto resume el recorrido del GR 12 por el territorio navarro en las 9 etapas que lo componen y en la dirección oeste/este. Servicios: dada la configuración del trazado del sendero GR 12 a su paso por Navarra, las etapas no siempre terminan en poblaciones o en zonas con servicios de alojamiento y restauración, por tanto si la idea es realizar las 9 etapas de las que consta el recorrido o algunas de ellas por lo que se precisen estos servicios, se recomienda realizar la oportuna planificación, consultando fechas y disponibilidades con los correspondientes establecimientos, estos, cuando sea necesario (sobretodo a partir de la 3ª etapa), coordinan asimismo el servicio de transporte desde/hasta el final de etapa hasta/desde los mismos.
PAGINAS WEB Y SITIOS CON INFORMACIÓN DE INTERÉS Webs de los tres consorcios turísticos de zonas por las que discurre el sendero (de oeste a este). Contienen información de servicios (turísticos y generales) por zonas geográficas y localidades: CONSORCIO TURÍSTICO DEL PLAZAOLA: www.plazaola.org CONSORCIO TURÍSTICO DE BERTIZ: www.consorciobertiz.org CONSORCIO TURÍSTICO DEL PIRINEO: www.pirineonavarro.com
WEB FEDERACIÓN NAVARRA DE DEPORTES DE MONTAÑA Y ESCALADA: Descarga de información detallada sobre el recorrido del GR 12, track, servicios, establecimientos colaboradores y otras informaciones, en: www.mendinavarra.com www.rutasnavarra.com Utiliza la dirección gr12@mendinavarra.com para comunicar: opiniones sobre el trazado del sendero, su señalización, servicios, sugerencias, etc. Es muy importante para nosotros, gracias.
SENDERO DE EUSKAL HERRIA GR 12ko Nafarroan zeharreko ibilbideak uren banalerroa eta lurraldeko iparraldeko muturreko mendilerroen goiko ildoa jarraitzen ditu, horrexegatik etapen formek mendiko ibilbidea dute (sailtasun teknikorik izan gabe) eta halako neurri batean neke handiko ibilbidea izan daiteke. Hala ere, inguruko edertasunak eta ikuspegi zorragarriek sarituko dute egindako ahalegina. Kirol izaera atxikitu arren, etapa bakoitzaren amaieran aurki daitezken zerbitzuak zehazten dira, horrelaxe 9 etapa edo zatiak egiten dituen mendizaleek ostatu eta jatetxetara heltzeko aukera izango dute. Eskuorri honek, GR 12ak nafar lurraldean zehar egiten dituen 9 etapako ibilbidea laburtzen du, mendebaldetik ekialdera. gr12@mendinavarra.com helbidea erabilgarri duzue, ibilbide, seinaleak, edo zerbitzuei buruzko iritziak guri bidaltzeko, edo zure iradokizunak emateko. Guretzat oso garrantzitsua da, mila esker.
WEB ORRIAK ETA INFORMAZIO INTERESGARRIA DUTEN TOKIAK Bidea mendebaldetik ekialdera dihoan lurraldetako hiru Patzuergo turistikoen web orriak, Zerbitzu turistiko eta orokorrei buruzko informazioa dute herriz herri: PLAZAOLA PATZUERGO TURISTIKOA: www.plazaola.org BERTIZ PATZUERGO TURISTIKOA: www.consorciobertiz.org PIRINIOKO PATZUERGO TURISTIKOA: www.pirineonavarro.com
MENDI ETA ESKALADA KIROLEN NAPAR FEDERAKUNDEAREN WEB ORRIA: GR 12ari buruzko informazio zehatza, GPSrako track.ak eta bestelako argibidea: www.mendinavarra.com www.naparbideak.com Zerbitzuak: GR 12ko nafar ibilbidea nolakoa den kontuan hartuz, etapak ez dira beti herrietan edo aterpea dagoen lekuetan bukatuko, beraz antolakuntza aurretik egitea gomendatzen da, 3. etapatik aurrera batez ere. Ostalariei ea lekurik dagoen galdetzeaz gain, etaparen amaiera lekutik osataturaino garraioa (eta alderantziz) ostalariekin antolatzea ere gomendagarria izanik.
A - EUSKAL HERRIKO IBILBIDEA En Navarre, le parcours du GR 12, est délimité par les lignes divisoires des rivières et des coteaux supérieurs de l'extrême nord de la région. C'est la raison pour laquelle la configuration des étapes maintient un tracé de montagne (bien que dépourvu de toute difficulté technique) et jusqu'à un certain point exigeant dans l'effort, mais tout ceci est largement récompensé par la beauté du milieu naturel et ses panoramiques spectaculaires. Bien que l'on maintienne le caractère sportif du parcours, on a aménagé des services à la fin de chaque étape, afin de permettre au randonneur qui fait le parcours, soit entièrement avec ses 9 étapes, soit en partie, d'accéder aux services de logement et de restauration à la fin de chaque étape. Cette brochure offre un résumé des 9 étapes du parcours du GR 12 en Navarre, en direction ouest/est. Services: étant donné la configuration du tracé GR 12 en Navarre, les étapes ne finissent pas toujours dans des villes ou dans des zones dotées de services de logement et de restauration, par conséquent, si l'on souhaite réaliser les 9 étapes qui composent le parcours ou certaines d'entre elles, et si l'on a besoin de ces services, il est recommandé d'effectuer une planification préalable, de consulter les dates et la disponibilité auprès des établissements correspondants, ces derniers, si c'est nécessaire, notamment à partir de la troisième étape, coordonnent également le service de transport de la fin de l'étape à l'endroit où se trouve l'établissement et de l'établissement au départ de l'étape suivante. Utilisez l'adresse gr12@mendinavarra.com pour nous faire parvenir: Votre opinion sur le tracé du sentier, son balisage, les services, ainsi que vos suggestions, etc. Ceci est très important pour nous, merci!
PAGES WEB ET LIEUX AVEC INFORMATIONS D'INTÉRÊT Webs des trois consortiums touristiques des zones qui accueillent le sentier (de l'ouest vers l'est). Elles contiennent des informations sur les services (touristiques et généraux) dans des zones géographiques et des localités: CONSORTIUM TOURISTIQUE DU PLAZAOLA: www.plazaola.org CONSORTIUM TOURISTIQUE DE BERTIZ: www.consorciobertiz.org CONSORTIUM TOURISTIQUE DES PYRÉNÉES: www.pirineonavarro.com
WEB FEDERATION NAVARRAISE DE SPORTS DE MONTAGNE ET D'ESCALADE: Téléchargez l'information détaillée sur le parcours du GR 11, track, services, établissements collaborateurs et autres informations, sur: www.mendinavarra.com www.rutasnavarra.com
, - SENTIER D EUSKAL HERRIA The route of the GR 12 as it makes its way through Navarre is based on the watersheds and higher ridges of the northernmost part of the region. This means that the stages follow a mountainous route (but without any kind of technical difficulty) which calls for some effort, although amply rewarded thanks to the beauty of the natural environment through which it passes and spectacular views. Whilst maintaining the sporting nature of the route, the stages end at service points, giving those hikers who wish to cover all 9 nine stages or just one of them, the option of food and board when they finish each one. This leaflet summarises the 9 stages of the GR 12 in Navarre from west to east. Services: given the route of the GR 12 through Navarre, the stages do not always end in actual villages or areas offering food and board, so if you intend to do the 9 stages or just a few of them and will require these services, then you should plan ahead, consulting dates and availability with the relevant establishments. When necessary (particularly as of the 3rd stage), these establishments coordinate a transport service to/from the ends of the stages. Use gr12@mendinavarra.com to send: opinions on the route, signposting, services, suggestions, etc. Information of this kind is very important to us.
WEBSITES OF INTEREST Websites of the three tourism consortiums through whose local areas the route passes (from west to east). They contain information on tourist and general services by geographical area and localities: PLAZAOLA TOURISM CONSORTIUM: www.plazaola.org BERTIZ TOURISM CONSORTIUM: www.consorciobertiz.org PYRENEES TOURISM CONSORTIUM: www.pirineonavarro.com
WEBSITE OF THE NAVARRESE FEDERATION OF MOUNTAIN SPORTS AND CLIMBING (FNDME): Download detailed information on the GR 12, SatNav track, services, collaborating establishments and other information at: www.mendinavarra.com www.rutasnavarra.com
Etxegarate-Lizarrusti
14,39 km 762 m
789 m
5:00
5:00
2
2
2
3
23,85 km 884 m
880 m
7:10
7:10
3
3
2
4
6:00
5:45
2
2
2
3
1.600 1.400 1.200 1.000 800 600 400
Lizarrusti-Lekunberri 1.600 1.400 1.200
6 8
1.000
5
9
3 4
800 600
7
2 1
400
Lekunberri-Gorostieta
18,22 km 1.012 m 750 m
1.600 1.400 1.200
8
1.000 800
3
2
9
7
5
4
6
1
10 11
600 400
Gorostieta-Belate
15,85 km 595 m
577 m
4:40
4:35
3
2
2
3
3
2
2
4
3
3
2
4
1.600 1.400
4
15
5
3
9
1.200
7 6
1.000 800
13 14
10
8
12 11
2
16
1
600
Belate-Aztakarri
25,00 km 1.312 m 1.175 m
8:25
8:30
1.600 7
1.400
8 3
1.200 1.000
1
2
4
9
5 6
10
800
Aztakarri-Azpegi
22,00 km 845 m
751 m
6:20
6:15
1.600 1.400
9
5 6 3
1.200 1.000
10
8
2
1
7 4
800
Azpegi-Iturzaeta
31,25 km 1.985 m 1.455 m 10:45
10:25
3
2
2
5
5:20
3
2
2
3
4
3
3
4
2.000 1.800
5
4
3
1
1.600
2 6
7
1.400 1.200
Iturzaeta-Belagua
16,59 km 694 m
852 m
5:10
2.400 2.200 6
2.000
7 8
1.800 4
1.600 1
2
5
9 10 11
3
13
1.400 12
1.200
Belagua-Belagua
22,39 km 1.125 m 1.078 m
7:45
7:45