Topoguía GR 20 Vuelta a Aralar by A. C. D. Urkulu www.rutasnavarra.com

ARALARKO ITZULIA VUELTA A ARALAR TOUR D’ARALAR Recorrido por Navarra Nafarroako bidea Cheminée de Navarre www.mendinavarra.com gr12@mendinavarra.com

ARALARKO ITZULIA - VUELTA SEÑALIZACIÓN / SEÑALIZAZIOA SIGNALISATION

Marca de continuidad Bideak hemendik jarraitzen du Balise de continuité

Dirección equivocada Okerreko bidea Mauvaise direction

Cambio de dirección Norabide aldaketa Changement de direction

reclamaciones/kexuak/réclamations: gr12@mendinavarra.com información/argibideak/information: www.naparbideak.com

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Índice 1 Observaciones.......................................................................................................................................... 9 El GR 20, Guía naturalística.................................................................................................... 11 Signos utilizados en la descripición de las etapas..................................... 14 Signos utilizados en la descripción de los servicios.............................. 15 Etapa 1: Lizarrusti - San Migel................................................................... 17 Iturrusaiutu........................................................................................................................................... 20 Arginburueta...................................................................................................................................... 21 Ubezagako ganbela..................................................................................................................... 21 Artabakar................................................................................................................................................ 22 Altxorratxtxiki................................................................................................................................. 23 Gañolarri................................................................................................................................................. 23 Eltxaaltxea.............................................................................................................................................. 24 Arangun..................................................................................................................................................... 24 Algorri......................................................................................................................................................... 25 Uztoki.......................................................................................................................................................... 26 Luperta....................................................................................................................................................... 27 Burdingurutze................................................................................................................................... 28 San Migel.................................................................................................................................................. 29 Toponimia...................................................................................................................................... 30 Etapa 2: San Migel - Etxeberri..................................................................... 37 San Migel.................................................................................................................................................. 38 Putzuzar.................................................................................................................................................... 40 Ganbeladena....................................................................................................................................... 40 Pamplonagain..................................................................................................................................... 41 Agiri................................................................................................................................................................ 42 Lizarazu - Olazabal..................................................................................................................... 42 Altxorrotx............................................................................................................................................. 43 Galardigañeta..................................................................................................................................... 44 Aupeta......................................................................................................................................................... 44 Egiarreta.................................................................................................................................................... 45 Itxondo....................................................................................................................................................... 46 Etxeberri.................................................................................................................................................. 46 Toponimia...................................................................................................................................... 50

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Índice 11 Variante GR 20.2 Aupeta-Larrazpil-Arrate................... 47 Aupeta......................................................................................................................................................... 47 Euntzeberriko Malkorra...................................................................................................... 47 Larrazpil.................................................................................................................................................... 48 Arrate.......................................................................................................................................................... 49 Etapa 3: Etxeberri - Iribas.................................................................................... 57 Etxeberri.................................................................................................................................................. 58 Arrate.......................................................................................................................................................... 60 Goldaratz................................................................................................................................................ 61 Miroin........................................................................................................................................................... 61 Ilbar................................................................................................................................................................. 62 Iribas.............................................................................................................................................................. 63 Toponimia...................................................................................................................................... 64 Etapa 4: Iribas - Betelu............................................................................................... 69 Iribas.............................................................................................................................................................. 71 Baraibar..................................................................................................................................................... 72 Azolagaña................................................................................................................................................ 73 Albiasu......................................................................................................................................................... 74 Errazkin...................................................................................................................................................... 75 San Donato/Irulegi...................................................................................................................... 76 Betelu........................................................................................................................................................... 77 Toponimia...................................................................................................................................... 78 Etapa 5: Betelu - Amezketa............................................................................. 85 Betelu........................................................................................................................................................... 86 Uztegi........................................................................................................................................................... 88 Azkarate................................................................................................................................................... 89 Urdilliko lepoa.................................................................................................................................. 90 Larrondo.................................................................................................................................................. 91 Amezketa................................................................................................................................................ 92 Toponimia...................................................................................................................................... 94 Malloak. Toponimia................................................................................................... 98

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Índice 11I Etapa 6: Amezketa Elbarren/San Martin de Ataun.......................................................... 105 Amezketa................................................................................................................................................ 106 Larraitz....................................................................................................................................................... 108 Gaintza gurutzbidea.................................................................................................................. 109 Arrue baserria.................................................................................................................................. 110 Zaldibia....................................................................................................................................................... 111 Okobio....................................................................................................................................................... 112 Altzuitze-Abadin............................................................................................................................ 113 Amundarain baserria............................................................................................................... 114 Elbarren/San Martin de Ataun..................................................................................... 115 Etapa 7 Elbarren/San Martin de Ataun Lizarrusti......................................................................................................................................... 117 Elbarren/San Martin de Ataun..................................................................................... 118 Gaztiñerre.............................................................................................................................................. 120 Sirabasterra.......................................................................................................................................... 120 Mendiurkullu....................................................................................................................................... 121 Urkullaga.................................................................................................................................................. 121 Aia..................................................................................................................................................................... 122 Aizarri.......................................................................................................................................................... 123 Arteta - Txondarzulo.............................................................................................................. 124 Agauntzako amildegi................................................................................................................ 125 Lizarrusti.................................................................................................................................................. 125 Variante GR 20.1 Urkullaga-Agautz-Lizarrusti...... 126 Urkullaga.................................................................................................................................................. 126 Usadizulo................................................................................................................................................. 127 Agautz.......................................................................................................................................................... 128 Lareo............................................................................................................................................................. 129 Lizarrusti.................................................................................................................................................. 130 Derivaciones: MIDE desde origen......................................................... 126 Vertiente Sur...................................................................................................................................... 132 Vertiente Oeste............................................................................................................................. 133 Aportaciones culturales........................................................................................... 134

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Índice IV Variante del GR 20 Urkullaga-Agautz-Lizarrusti................................................................ 94 Urkullaga.................................................................................................................................................. 94 Aizkorri...................................................................................................................................................... 95 Usadizolo................................................................................................................................................. 95 Agautz.......................................................................................................................................................... 96 Lareo............................................................................................................................................................. 97 Lizarrusti.................................................................................................................................................. 98 Derivaciones del GR 20 Vertiente Sur........................................ 100 Derivaciones del GR 20 Vertiente Oeste............................... 101 Aportaciones culturales al GR 20 Vuelta a Aralar................................... 102 Prehistoria............................................................................................................................................. 106 Pastoreo................................................................................................................................................... 110 Deportes de Montaña........................................................................................................... 114 San Migel de Aralar.................................................................................................................... 117 Los otros seres............................................................................................................................... 121 Crónicas locales............................................................................................................................. 125 Uniones y reuniones................................................................................................................ 127 Relación de voluntariado........................................................................................................... 129

Las imágenes digitales generadas para los paneles de las etapas, han sido elaboradas por AULE 3D. www.aule3d.com

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Observaciones

El GR 20 es uno de los dos últimos GRs que se han recuperado con el convenio firmado en 2007 entre el Gobierno de Navarra y la Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada (FNDME). El presente itinerario ofrece un cambio radical en su paso por el valle del Arakil. Antiguamente discurría por la parte baja de la Sakana que ha sido sembrado de pistas agrícolas que se van asfaltando año tras año. Además el trazado del tren de alta velocidad afectará también este corredor. Por ello se han utilizado y señalizado los caminos que sobre el valle iban uniendo los puertos de cada una de las

localidades de Sakana. Y así se han señalizado las diferentes subidas hasta las bordas de la sierra: Arbizu, Lakuntza, Arruazu, Uharte, Irañeta, Hiriberri, Madotz, Irurtzun, Oderitz, Astitz, Alli. También se ha modificado el trazado a su paso sobre Albiasu que tras pasar por esta localidad va descendiendo por camino bien trazado hasta los caseríos de Errazkin. El esfuerzo y tesón de decenas de voluntarios ha permitido la recuperación de este singular recorrido. Para el cálculo de distancias se ha utilizado tecnología GPS y se han mejorado los perfiles con MDTs. El cálculo de los

Aldapa. Desde aquí remontamos hacia el cementerio disfrutando del paisaje.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA tiempos se ha realizado con el método MIDE. Método oficial tanto para la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada (FEDME) como para la FNDME. Por ello los tiempos son orientativos para mendigoizales con su mochila de travesía, pero su ajuste o desviación será el mismo en todos los GRs de Navarra. En consecuencia el usuario tendrá una buena referencia. La topoguía definitiva, de momento en maquetación, estará disponible en este mismo web en formato pdf e incorpo-

rará los siguientes elementos en cada etapa: Elementos naturalísticos, aspectos culturales, estudio toponímico y la descripción que se adjunta. Para los alojamientos debe consultarse www.turismo.navarra.es Ahora es el momento de que todos seamos voluntarios del proyecto y notifiquemos a gr20@mendinavarra.com cualquier incidencia o mejora que observéis o se os pueda ocurrir, así como vuestra solicitud para participar en el grupo de voluntariado.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR El GR 20, Guía Naturalística

La práctica totalidad del recorrido discurre por terrenos que hace 30 millones de años estuvieron ocupados por el mar y cuyas sales fueron depositándose en el fondo dando lugar después de millones de años a unas gigantescas “costras” de cal que hoy constituyen rocas, conocidas como CALIZAS y compuestas en su mayor parte de carbonatos de calcio, magnesio y otros elementos. Estas rocas blanquecinas o grisáceas que las veremos a lo largo del recorrido contienen gran cantidad de fósiles y aunque son rocas duras e impermeables al agua cuando el dióxido de carbono del aire o el que desprenden las raíces de

las plantas por la respiración de sus células le ataca las convierte en bicarbonato que entonces es soluble en el agua de lluvia y genera un paisaje particular, conocido como “karst”, con innumerables rocas sueltas, grietas, agujeros, canalículos, simas y cuevas de las que hay una gran representación en toda la sierra e incluso en nuestro recorrido en los alrededores de Astiz, Alli e Iribas, muy recomendables de visitar. De igual manera la vegetación que cubre la mayor parte de la sierra y casi todo el recorrido también es bastante homogénea, todos son bosques caducifolios, adaptados a fuertes inviernos con heladas de

Calizas y hayas esconden numerosas grietas, agujeros, canígulos y simas.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA manera que las resisten tirando mente en la ladera sur y hasta las hojas en otoño y entrando aproximadamente Iribas en la en estado de letargo. otra vertiente, son en general El principal componente muy limpios de arbustos y cóque constituye la masa bosco- modos de andar, a excepción de sa de casi todo el recorrido es las zonas erosionadas y donde el haya, Fagus sylvatica, en las afloran las calizas karstificadas, partes bajas de la sierra, tan- solo en los claros encontrareto en las laderas sur, Barranca mos otros representantes vey Burunda, como en la norte, getales de cierto porte, como valle del Araxes, es sustituido espinos albares, Crataegus mopor robledales de roble albar, nogyna, acebos, Ilex aquifolium, Quercus robur y de roble del espinos o patxaranes, Prunus país, Quercus petraea. spinosa, diversas especies de Éstos últimos los reconoce- brezos, Erica y Calluna, arces, remos por sus hojas recortadas Acer campestre y otros. y lobuladas, pero por desgracia El suelo de los hayedos en las grandes masas de robleda- general lo encontraremos reles que en tiempos cubrieron cubierto de una alfombra de la casi totalidad de la superficie hojarasca donde proliferan los de estos valles hoy ha desapa- hongos en otoño y las flores recido, quedan algunos retazos de llamativos colores a final del junto a Lakuntza y más hacia invierno y principios de primael oeste y el resto ha sido sustituido por pastizales para el ganado y las propias construcciones de los pueblos. L o s bosques que se recorren, Ayedos recubiertos de alfombra de hojarasca. especial-

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR saúcos, etc, así como mucha más diversidad de flores en los bordes de caminos, bordes de fincas, afloramientos rocosos, pueblos, etc. Algunos punLos pastizales son más comunes en la ladera norte. tos del vera, antes que las hayas saquen recorrido revisten un especial sus hojas, entre estas hierbas interés naturalístico y la desdestacan por su colorido y cripción más detallada de todo llamativas flores, los narcisos, lo que se puede ver nos llevaría Narcissus vardulensis, escilas, una gran extensión, pero para Scilla lilio-hyancinthus, anémonas, un amante de la naturaleza, tanAnemone nemorosa, isópiros, to de la geología como del paiIsopyrum thalictroides, hepáticas, saje y la botánica ya que son los Hepatica triloba, gamones, As- elementos más fáciles y vistosos (la fauna es siempre esquiphodellus albus, etc. La parte del recorrido que va), no puede dejar de visitarlos atraviesa la ladera norte de con tranquilidad, una máquina Aralar, sobre todo a partir de fotográfica y una buena biblioIribas y Baraibar, está más hu- grafía si desea disfrutar más, manizada y más alterada, el bos- esos lugares son especialmente que queda reducido a retazos el nacedero del Larraun en las entre los pastizales y helecha- proximidades de Iribas, con la les, abundan más los bosquetes sima de Lezegalde, las cuevas y con coníferas de repoblación, alrededores de Alli en las proxialerces, Larix, píceas, Picea, y midades de esta localidad, las pinos diversos y por supuesto cuevas de Mendukilo, cerca de vemos mucho más arbolado y Astiz y el rincón de Irañeta con arbusto rural, fresnos, avellanos, su nacedero.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Signos utilizados en la descripción de las etapas:

Longitud de la etapa. Desnivel acumulado de subida. Desnivel acumulado de bajada. Tiempo estimado del recorrido en dirección OesteEste, tal y como se describen las etapas. Tiempo estimado del recorrido en dirección EsteOeste, al contrario de como se describen las etapas. Medio. Severidad del medio natural. Itinerario. Orientación en el itinerario. Desplazamiento. Dificultad en el desplazamiento. Esfuerzo. Cantidad de esfuerzo necesario.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR Dâ&#x20AC;&#x2122;ARALAR Signos utilizados en la descripciĂłn del recorrido (servicios):

Servicio de telefonĂa fija. Servicio de telĂŠfono o cobertura, de alguna de las compaĂąias, de telefonĂa mĂłvil en la zona descrita.

Carretera accesible a autobĂşs.

Carretera accesible a automĂłvil.

Servicio de alojamiento, desayuno y cena (equivalente a media pensiĂłn).

)

(

Idem al anterior que requiere desplazamientotransporte (coordinado por los establecimientos colaboradores).

Servicio pĂşblico de asistencia sanitaria o traslado de emergencia.

Servicio de informaciĂłn turĂstica. Refugio accesible guardado. Refugio accesible NO guardado.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Etapa 1 Lizarrusti – San Migel

Lizarrusti - San Migel

15,54 km 1.159 m 546 m

Esta etapa comparte su primer tramo hasta Arginburueta con el antiguo trazado y desde allí se adentra en la sierra de Aralar tomando altura sobre el valle del Arakil utilizando los antiguos caminos que unen las bordas de pastoreo. Además puede aprovecharse cualquiera de las derivaciones que unen esta etapa con las localidades de la Sakana: Arbizu, Lakuntza,

GR 20

5:40

5:05

Arruatzu, Uharte Arakil… La unión entre Lizarrusti y San Migel ofrece la posibilidad a los mendizales de caminar por lugares inéditos visitando antiguas askas que recogen el agua de las regatas para ser utilizadas por el ganado. El karst y las distintas especies que encontremos en los bosques nos acompañan en el recorrido.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

1 Lizarrusti

Servicios Zerbizuak

630 m

0 km

Lizarrusti es un punto de confluencia de todo tipo de viales. En la antigua casa de Mikeletes hoy se encuentra un albergue y un centro de interpretaciĂłn del parque de Aralar. Desde el mismo alto del puerto jalonado por varios

0:00 h 5:05 h GR 12, GR 121, GR 35

postes indicadores y al par de los paneles del GR 20 y GR 12 ascendemos hacia el oeste hasta encontrar un paso metĂĄlico junto al caserĂo que vigila el paso de la carretera.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

Lizarrusti. Centro de interpretación y antigua casa de Mikeletes.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 2 Iturrusaitu

Servicios Zerbizuak

638 m

0:02 h

0,04 km

5:03 h

GR 12, GR 121

Por senda que llanea y casi sin darnos cuenta llegamos al paraje de Iturrusaitu. Es aquí donde el GR 12 y GR 121 abandonan en ascenso el recorrido del GR 20 o viceversa. La senda sigue llaneando y llevando la alambrada a la izquierda, este, la seguimos hasta que termine. Es en este punto cuando el GR 20 desciende hacia el barranco abandonando el cómodo camino. Supera el barranco y al par de una granja sigue en dirección sur sobre una

campa, en ocasiones con helechos, hasta alcanzar una torreta eléctrica y girar a la izquierda, oeste, y tomar altura en un paraje de carboneras. Tras tomar la altura seguimos por senda que ladea hasta ir perdiendo casi la traza antes de llegar a una zona despejada y realizar un giro para contactar con otra regata, Beheko Basoa. Tras suave ascenso el camino se hace cada vez más amplio al iniciar el descenso.

Regata de Iturrusaitu.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR 3 Arginburueta

Servicios Zerbizuak

560 m

107 m

0:50 h

2,92 km

165 m

4:15 h

En la parte final del descenso salimos a un puente sobre Txortxorreko erreka alcanzamos la carretera NA-120 que seguimos hacia la derecha, sur. Nos encontramos ya en el tramo renovado de este GR que Puente sobre Txortxorreko erreka. antiguamente proseguía por el camino ante- la carretera e iniciamos una rior al puente en dirección sur. fuerte ascensión por la ladera Al par de un quitamiedos arbórea hasta llegar a Pipuleencontramos el poste balizado tako lepoa. de Arginburueta. Abandonamos 4 Ubezagako ganbela 782 m

374 m

1:45 h

4,45 km

193 m

3:30 h

Servicios Zerbizuak

Desde el collado tomamos una senda hacia el este y perdemos suavemente altura hasta llegar al aska de Ubezako ganbela. Desde aquí el camino sigue ascendiendo suavemente y alcanzará otra pequeña rega-

GR 20

ta. Entre la maleza de la izquierda encontraremos otro aska: Irasagako ganbela. El camino se irá perfilando cada vez más y convirtiéndose en un vial herboso para iniciar un suave descenso.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 5 Artabakar

Servicios Zerbizuak

770 m

406 m

2:10 h

5,80 km

248 m

3:10 h

PR-NA 135

Al llegar a un cruce, Artabakar, contactamos con el PR-NA 135. Llega por la derecha, oeste, ascendiendo desde las campas de Sandindegi en la localidad de Arbizu. Giramos a la izquierda, oeste, y poco después nos Borda de Atabakar. encontramos con que nos ofrece una mesa de la borda del mismo nombre madera para repostar fuerzas. 6 Altxorratxtxiki

Servicios Zerbizuak

845 m

492 m

2:25 h

6,63 km

248 m

2:57 h

PR-NA 135

En los cruces de Altxorratxtxiki el PR-NA 135 se separa y vuelve a incorporarse.

Al par de la borda se inicia una subida por suelo calizo que nos anticipa la segunda parte kárstica de este recorrido. Juntos el PR y el GR discurren hasta llegar al paraje de Altxorratxtxiki. El PR sigue hacia la izquierda, norte, para continuar hasta la borda de Mezeriain y la cueva de Irutxin.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR 7 Altxorratxtxiki

Servicios Zerbizuak

860 m

498 m

2:27 h

6,71 km

248 m

2:56 h

PR-NA 135

El GR sigue por la pista semiherbosa hasta encontrarse con otro poste indicador en el mismo término rústico. Nueva-

mente contacta con el PR-NA 135 que tras realizar un precioso recorrido desciende.

8 Gañolarri 859 m 7,06 km Servicios Zerbizuak

PR-NA 135

501 m

2:30 h

248 m

2:50 h

GR 20 D.1

Casi sin apenas distancia recorrida el PR-NA 135 nos abandona para descender hacia la borda de Sandindegi y cerrar su bucle. Comparte su trazado con el GR 20 D.1 que nos lleva

hasta Arbitzu. En este cruce de Gañolarri el camino vuelve a iniciar el ascenso y la pista se va a convertir poco apoco en más herbosa.

Confluencia del GR 20 y GR 20 D.1 en Gañolarri.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 9 Etxaaltxea 894 m

534 m

2:45 h

8,01 km

253 m

2:40 h

Servicios Zerbizuak

En el ascenso pasaremos un escorte (portillo de alambrada). Llegamos a un cruce de caminos donde vemos un aska de hormigón en mal estado. En el cruce un poste balizado nos ofrece ir al Guardetxe por pista

sin balizar. Giramos a la derecha, sur, y nos dirigimos hacia la balconada del Arakil. El camino discurre por el hayedo y se adentra en una zona kárstica.

En Etxaaltxea realizamos un giro hacia el sur. 10 Arangun

Servicios Zerbizuak

895 m

541 m

2:50 h

8,42 km

265 m

2:30 h

GR 20 D.2

Cuando parece que se va a llegar a zona abierta el camino hace un cambio de dirección de más de 270º. Hemos llegado a Arangun lugar desde el

que podemos descender hasta la localidad de Lakuntza por el GR 20 D.2 El trazado serpentea por karst y nos muestra otra ver-

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR sión de Aralar. Al salir de la zona boscosa y antes de coronar un pequeño collado encajonado en roca podemos salirnos

del recorrido y a escasos 25 m encontrar el acceso de la cueva de Txapalardi.

11 Algorri 973 m

618 m

3:10 h

8,42 km

265 m

2:15 h

Servicios Zerbizuak

Tras abandonar la balconada llegamos a un aska en el término de Algorri. Fin y principio de dos tramos muy diferentes. A Algorri llega la pista que une Etxaaltxea con este paraje alcorzando sobre Arangun. Abandonamos la pista para adentrarnos en el tramo de hayedo y hojarasca perdiendo altura sobre la ladera y alcanzar la parte baja de la hoya. La suave senda se dibuja entre la hojarasca y nos dirige tomando

altura poco a poco sobre un amplio collado entre dos masas rocosas. El ambiente es otro y las estampas se suceden mientras volvemos a descender por una lengua mullida hasta alcanzar un paso entre el murete de piedra y seguir por fina senda sorteando un pequeño barranco. El camino toma dirección sureste y abandona el hayedo para encontrarse con una zona de arbolado más bajo.

El aska de Algorri. Desde aquÌ perdemos altura por el hayedo.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 12 Uztoki

Servicios Zerbizuak

935 m

648 m

3:30 h

10,56 km

327 m

1:55 h

GR 20 D.3

Entre sendas de ganado y pistas que se pueden observar al norte salimos a un raso. Son las campas de Uztoki donde se encuentran las ruinas de las bordas de Arruatzu. Al sur, derecha, dejamos la derivación GR 20 D.3 que nos llevaría a Arruatzu. Pasamos el portillo y por pista realizamos un giro sobre el barranco. Un camino herbo-

so lo va remontando pero no lo seguimos. Poco después nos izamos por pistas descarnadas y salimos a la derecha, sur, por una que morirá poco después. Antes de que finalice una fina senda nos conduce hasta un paso sobre la alambrada que nos deja en un nervio calizo de la sierra. Vamos ascendiendo hacia el este por el cordal y pasamos un pequeño abrigo

Portillo en la bordas de Uztoki.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR en la roca. La alambrada a la izquierda nos ayuda a mantener un punto de referencia claro en el camino. El camino marcado se acerca en ocasiones al balcón para mostrarnos buenas vistas con el monte Beriain enfrente. Sin darnos cuenta alcanzamos en un raso la cima de Saldisgain cerca de un paso sobre la alambrada. Iniciamos el descenso por zona cómoda y estamos aten-

tos cuando la ladera sur comienza a tomar pendiente para seguir cerca de la cresta rocosa y al llegar a un roble buscar el camino que nos ayuda a descender a las bordas de Uharte. Descendemos algo más y contactamos con el camino que se dirige a la mina junto a una pequeña balsa de agua. Giraremos a la derecha, sur, e iniciaremos un suave descenso por este camino.

13 Luperta

Servicios Zerbizuak

870 m

798 m

4:30 h

8,42 km

535 m

0:55 h

GR 20 D.4

El camino de la mina nos conduce hasta el término de

Luperta. Encontramos un poste balizado que nos indica que

En las campas de Burdingurutze el GR 20 se une con el camino que asciende desde el dolmen de Luperta.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA podemos seguir descendiendo hasta Uharte por el GR 20 D.4, giramos a la izquierda y nos adentramos en un pequeño valle ascendente dibujado entre roca, hayedo y hojarasca. Existe una opción que es descender algo más por el camino de la mina y al encontrar un poste que nos indica el dolmen de Luperta seguir ese camino as-

cendente que nos lleva nuevamente hasta contactar con el GR 20 en Burdingurutze. El camino que asciende con rapidez por el valle boscoso encuentra una senda en la parte superior y la seguimos a la derecha, sur, hasta salir el hayedo en una zona de raso donde hacemos un giro al este, izquierda.

14 Burdingurutze 1.086 m

1.020 m

5:10 h

14,57 km

546 m

0:20 h

Servicios Zerbizuak

Por camino amplio llegamos al cruce donde confluye la ascensión habitual de Uharte al Santuario. Desde aquí el camino serpentea entre el raso y el haye-

do para casi contactar primero con una curva de la pista hormigonada y tras salvar el talud de otra curva cruza la pista y se encarama a superar la última ladera de la ascensión.

Confluencia del camino tradicional que sube de Uharte en Burdingurutze.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR 15 San Migel

Servicios Zerbizuak

1.235 m

1.159 m

5:40 h

15,54 km

546 m

0:00 h

El último tramo se realiza por senda zigzageante que nos deja bajo la disimulada escombrera que da paso al Santuario.

Este complejo perteneciente al arzobispado de Pamplona rememora las viejas leyendas de Aralar.

Fin de primera etapa en el Santuario de San Migel.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA GR-20 - Toponimia

Observación: Todas las referencias UTM coinciden con algún punto del Track facilitado. Por esta razón, aunque se citen nombres de cimas o edificios que no están estrictamente sobre el GR, las referencias de ubicación serán las coordenadas más próximas a esos puntos y no la ubicación de la cima o edificio citado.

Etapa: Lizarrusti - San Migel Lizarrusti Ubicación: 573637,4756973 Significado: ‘Avellaneda de la(s) Cueva(s)’. Del vasco leize ‘cueva, sima’, hurritz ‘avellano’ y el sufijo abundancial -di. Sin descartar que el primer elemento sea leizar ‘fresno’. De hecho Erdozia lo explica como ‘Detrás de los fresnos’. Comentario: Poste. Denominaciones: Antiguas, Leizaurresti (año 1572). Lizarrusti (año 1807). En Etxarri recibe la denominación de Lizerrosti. Señala precisamente Carasatorre que el paraje abunda en cuevas y avellanos. Iturrusaitu Ubicación: 573633,4756900 Significado: ‘La fuente maloliente’. Comentario: Poste. Elkorri Ubicación: 574136,4756791 Significado: Llaman Elkorri a toda la zona. (Elcorri 1197, Carasatorre) < *elke + gorri ‘Campo Rojo’. Comentario: Valle al norte, regata. Según Jesus Elosegi: “Etxarri-Aranazkoan. Alleko-Putterri bitarteko errekondoa. Quifosa lantegia, bertan (1945)”. BEHEKO BASOA Ubicación: 574585,4756084 Significado: ‘El bosque de Abajo’. Comentario: Etxarri-Aranatz.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Arginburueta Ubicación: 574989,4755715 Significado: ‘Altos de los canteros’. Comentario: Jose Luis Erdozia confirma la existencia de canteras en la zona. Txortxorreko erreka Ubicación: 575128,4755713 Significado: ‘Regata de Txortxor’. Comentario: Según Erdozia es un nombre de origen onomatopéyico, en el que txortxor recordaría el sonido del agua. Según Jesus Elosegi: “Irayo-tik Lizarrustirako erreka”. Arginburueta Ubicación: 575240,4755616 Significado: ‘Altos de los canteros’. Comentario: Poste. Illardiko Bizkarra Ubicación: 575708,4755514 Significado: ‘La loma del brezal’. Comentario: En término de Ergoiena. Pipuletatxiki Ubicación: 576029,4755610 Significado: ‘Pipuleta pequeño’. Comentario: Desde la loma de Illardiko Bizkarra, se sube al pequeño alto de Pipuletaaundi, tras atravesar Pipuletatxiki. Pipuletaaundi Ubicación: 576308,4755852 Significado: ‘Pipuleta grande’. Comentario: 799 m de altitud. Irasaga Ubicación: 576960,4755854 Comentario: Término de Arbizu. Al norte Abrein y Kolungaña.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Artabakar Ubicación: 577620,4755815 Significado: ‘Encina solitaria’. Comentario: Se trata de un robledal, con abundante haya. La presencia de una llamativa encina habría justificado su nombre. Poste. Artabakargo borda Ubicación: 577766,4755888 Significado: ‘Borda de Artabakar’. Altxorratx Ubicación: 578229,4756245 Significado: Según NTYC que este topónimo se repite en gran parte de los pueblos de Arakil, y en general parece ser una corrupción de Aitzorrotz (Peña aguda). Comentario: Poste. Según Jesus Elosegi: “Altxorratx-ko koba.Koba hontatik iñoiz ateratako iru muturreko botixa, Arbizuko alkateetxean gordetzen da (4.V.1950)”. Altxorratxtxiki Ubicación: 578661,4756089 Significado: ‘Altxorratx pequeño’. Comentario: Poste. Gañolarri Ubicación: 578661,4756088 Significado: Quizá ‘prado del alto’. Comentario: 922 m de altitud. Poste. Según Jesus Elosegi: “Ganalarri”. Etxaaltxetako erreka Ubicación: 579533,4755908 Significado: ‘Regata de Etxaaltxeta’. Etxaaltxeta Ubicación: 579503,4755893 Comentario: Poste.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Arangun Ubicación: 579432,4755581 Significado: ‘Valle hermoso’. Contracción de Aranguren. Comentario: Poste. Artabakargo borda Ubicación: 577766,4755888 Significado: ‘Borda de Artabakar’. Algorri Ubicación: 579726,4755547 Significado: ‘Peña roja’. Comentario: La cima queda al norte. Término de Lakuntza. Algorri Ubicación: 580328,4755800 Significado: ‘Peña roja’. Comentario: Poste. Eupar Ubicación: 580824,4755780 Significado: Denomina Eulpar por Jesus Elosegi: “Arbazukoan. Uztoki-tik egosartaldera. Arkaitza”. Comentario: Término de Arruazu. Uztokiko Borda Ubicación: 581290,4755803 Comentario: Término de Arruazu. Según Jesus Elosegi: “Lakuntze-Guardetxe bitarteko borda”. Uztoki Ubicación: 581305,4755799 Significado: Del euskera toki ‘lugar’. Comentario: Poste. Txaradi Ubicación: 581785,4755620 Significado: ‘Monte bajo’. Lugar abundante en txara, voz con la se denomina a los árboles jóvenes de poco porte. Comentario: El árbol dominante es el haya.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Saldisgain Ubicación: 582254,4755674 Significado: ‘Alto de Saldis’. Comentario: Compartido por Arruazu, Lakuntza y UharteArakil. Según Jesus Elosegi: “Saldias.- Uarte-Arbazu-Lakuntza irumugarrieta bertan. Mendi aundia, elorriz eta ornitua”. Luperta Ubicación: 583095,4755180 Significado: Quizá del euskera lur ‘tierra’. Comentario: Hay un dolmen (recogido com Lupertako tregoarrie por Jesus Elosegi) en la zona. Poste. Arzuriaga Ubicación: 584047,4755272 Significado: ‘La peña blanca’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Bioka muño, baño goraxeago”. Burdingurutze Ubicación: 584439,4755156 Significado: ‘Cruz de hierro’. Comentario: Poste. Según Jesus Elosegi: “Burniguutz.- UarteSan Migel bidean, Arzuriaga baño gorago, “Bigarren gurutzea”. Arantzadi Ubicación: 584580,4755177 Significado: ‘Espinar’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Jentillarria bertan”. Burdingurutze Ubicación: 584448,4755411 Significado: ‘Cruz de hierro’.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR San Migel Ubicación: 584478,4755614 Comentario: 1237 m. de altura. Según la Gran Enciclopedia de Navarra: “Antiguo santuario y casa emplazado en una eminencia -”in Excelsis”- de la sierra de Aralar, en término de Uharte-Arakil. Aunque no aparece en la documentación antes de 1032, la restauración llevada a cabo por F. Iñiguez Almech permitió comprobar la probable existencia de un templo prerrománico del siglo IX. San Miguel fue uno de los centros religiosos más concurridos del Reino, atendido por una comunidad regular de “fratres”, sacerdotes, presidida por un abad. Pertenece al tesoro de esta iglesia el frontal de San Miguel “in Excelsis”, una de las obras más importantes de la esmaltería europea. Las piezas han sido fechadas entre 1175 y 1185. Fueron robadas en octubre de 1979 y posteriormente recuperadas.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Etapa 2: San Migel – Etxeberri

San Migel - Etxeberri

13,47 km 121 m

851 m

3:40

4:05

Esta segunda etapa se carac- permite ver con claridad el coteriza por ser una más suave y rredor del Arakil y la entrada a recorrer los antiguos dominios la Cuenca de Pamplona. Tras alcanzar el alto de Aude la población de Agiri desapapeta se desciende hasta Egiarecida ya hace varios siglos. Iremos descendiendo por rreta y tras pasar por Itsasperri las laderas de Putzuzar hasta se llega a Etxeberri, lugar de contactar con la pista hormi- contacto con la derivación de gonada que sube desde Uhar- Irurtzun. te y así seguir por un cordal exterior pasando por Agiri e ir perdiendo altura hasta descender a una zona donde contacta el GR 20 con las derivaciones que ascienden desde Irañeta, Hiriberri y Madotz. El recorrido pasea por una ladera que nos Gaztelu y Txurregi desde Pamplonagain.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

1 San Migel

Servicios Zerbizuak

1.235 m

0:00 h

0,0 km

4:05 h

Desde el santuario comenzamos descendiendo por la carretera NA-7510 pudiendo observar el pirineo al este en días despejados.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

El primer tramo discurre por la carretera hasta el cruce con el PR-NA 82.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 2 Putzuzar 1.223 m 0,28 km

Servicios Zerbizuak

0:05 h

13 m

4:00 h

PR-NA 82

En la zona de un antiguo cargador de material del quitanieves el GR 20 contacta en el cruce con el PR-NA 82 que se dirige al noreste hacia Iribas y al norte hacia Baraibar. El GR 20 desciende por la ladera contraria al PR-NA 82 en dirección a Iribas y en su

primer tramo se encuentra con una senda un tanto descompuesta que se estabiliza poco a poco. Dejamos un aska antes de iniciar un corto y fuerte descenso para caminar por un pequeño valle de hayedos y calizas.

En Putzuzar el GR 20 se adentra en el hayedo y pierde altura. 3 Ganbeladenea

Servicios Zerbizuak



1.005 m

0:30 h

1,40 km

231 m

3:25 h

El camino discurre paralelo en ocasiones a otra trazada de tracción y va perdiendo altu-

ra hasta contactar con la pista hormigonada que sube desde Uharte. Pasamos al otro lado

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR de la pista y seguimos descendiendo por el barranco ya con la pista hormigonada al norte, derecha, como referencia. En la parte inferior superamos un portillo y un segundo en giro al sur antes de salir a una zona de campa.

Las hayas muestras figuras que recuerdan otros seres.

4 Pamplonagain

Servicios Zerbizuak



861 m

12 m

1:05 h

3,23 km

381 m

2:55 h

Seguimos en dirección este y vemos a la izquierda el dolmen de Pamplonagain pegado a la alambrada. Volvemos a contactar con la pista hormigonada y seguimos en la Txabola en las cercanÌas de Panplonagain. misma dirección dejando a la izquierda una más o mneos tupida para salir a borda continuamos por zona zona más despejada en Arlizta.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 5 Agiri 910 m

80 m

1:30 h

5,07 km

406 m

2:25 h

Servicios Zerbizuak

Nos vamos adentrando en el gran hayedo que esconde el antiguo poblado y sorteamos varios portillos metálicos en la pista principal que nos lleva hasta Agiri. De toda la población solo queda hoy en día el vestigio de su fuente. Borda de Agiri en un cruce de caminos. Que al igual que varias de las que encontrare- poblar Uharte – Arakil. Aparece mos en esta sierra aprovecha- también con la grafía Agiri. Su ban las regatas en lugar de los iglesia pertenecía Santa María manantiales para aprovisionar de Pamplona. En 1350 el lugar tenía 13 fuegos. Su desaparición de agua a pastores y ganado. Agiregi es una de las villas también se relaciona con las destruidas en 1357 ó 1359 para pestes de la época. 6 Lizarazu - Olazabal

Servicios Zerbizuak

794 m

80 m

1:55 h

6,84 km

520 m

1:55 h

GR 20 D.5

La pista sigue discurriendo por el hayedo y tras un paso rocoso se hormigo para perder altura y dejar a la izquierda una

pista. Continuamos perdiendo altura hasta llegar a otro cruce en la parte inferior de la ladera y abandonamos la pista por la

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR derecha, sur para adentrarnos por terreno de vegetación mixta. Suavemente contactamos con el GR 20 D.5 que asciende

desde Irañeta por el oeste, derecha. Cruce amplio que seguimos hacia el este, izquierda, por pista muy marcada.

En Lizarazu - Olazabal contactamos con el GR 20 D.5 que asciende desde Irañeta 7 Altxorrotx

Servicios Zerbizuak

786 m

80 m

2:10 h

7,65 km

528 m

1:45 h

GR 20 D.6

Casi sin variación aparente de altitud y tras pasar un gran portillo llegamos a la siguiente incorporación de una derivación. Es el turno del GR 12 D.6 que asciende desde Hiriberri.

GR 20

En Altxorrotx se dirige el GR 20 D. 6 a Hiriberri.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 8 Galardigañeta

Servicios Zerbizuak

769 m

80 m

2:15 h

8:37 km

543 m

1:35 h

GR 20 D.7

Al abrirse la vegetación dejaremos al a izquierda un aska y un cruce. En el siguiente cruce contactamos con la primera derivación que proviene de la parte norte de la sierra. El GR 20 D.7 llega a este Por pista muy marcada se camina por el GR 20 D. 7 lugar desde Ma- hacia Madotz. dotz, localidad do en la pequeña hondonada cuyas casas vemos descansan- del valle. 9 Aupeta 764 m 8:82 km

Servicios Zerbizuak

2:25 h

549 m

1:30 h

GR 20.2

Llegamos al alto de Aupeta. Lugar en donde podríamos continuar en dirección a Goldaratz si siguiéramos al oeste el GR 20. 2 tras ascender a Larrazpil. Descendemos hacia el sur por la carretera NA-7500 durante casi 500 metros y buscamos en el quitamiedos de la carretera un paso por el que

85 m

se inicia una senda que va a ir perdiendo altura por la ladera hasta contactar con la zona boscosa. Desestimamos una senda a la derecha y seguimos por un camino que se convierte en pista y que parece va a volver a salir a la carretera. Antes de hacerlo tomaos una opción en fuerte giro y descendemos

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR unos metros hasta un barranco. Allí abandonamos la pista, por la izquierda, y seguimos por una senda que continúa perdiendo altura. En Aupeta podemos elegir entre dirigirnos a Egiarreta o a Goldaratz. 10 Egiarreta

Servicios Zerbizuak

469 m

85 m

3:05 h

10,99 km

850 m

0:30 h

Tras pasar por un aska el salido a la carretera que se diricamino comparte algún tra- ge hacia Santiago de Itxasperri. mo con el lecho de la regata y sale en la parte norte de la localidad. El camino se ensancha y llegamos a una bifurcación que al tomar a la derecha nos coloca en la parte superior de Egiarreta cerca de la iglesia. Si no hubiésemos tomado el cru- Entramos en Egiarreta por la parte posterior de su ce hubiéramos iglesia.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 11 Itxondo

Servicios Zerbizuak

480 m

115 m

3:35 h

13,26 km

851 m

0:03 h

GR 20 D.8

D e s d e Egiarreta seguimos la carretera en dirección a Irurtzun hasta llegar al cruce con la NA-7500 que sube a Aupeta. La seguimos a la izquierda en ascenso y tomamos a continuación La pista marca el último tramo para acercarnos a Etxeuna pista, berri. la carretera NA-2410. Es aquí derecha, que sobre la granja de ganado va- en Itxondo donde coincidimos cuno va a ir tomando altura en con la última derivación al sur de este sendero, el GR 20 D.8 dirección a Etxeberri. Pocos metros antes de la que se dirige a Irurtzun. localidad de destino salimos a 12 Etxeberri

Servicios Zerbizuak

498 m

121 m

3:40 h

13,47 km

851 m

0:00 h

En pocos minutos llegamos a Etxeberri. Localidad ubicada bajo la atenta mirada de las torres de vigilancia de Gaztelu, al sur, y Axita al norte.

En ella podemos observar las características de las casas en la confluencia de los valles Arakil y Larraun.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Variante GR 20.2 Aupeta Larrazpil - Arrate

Aupeta 762 m 0,0 km

Servicios Zerbizuak

0:00 h

1:45 h

GR 20

En el alto de Aupeta, iniciamos el ascenso hacia el este por plataforma hormigonada que en breve se torna todouno y va tomando altura sin cesar por los términos de Karategaña y Solla, donde hace un giro al Vistas sobre Madotz y la sierra de Aralar ascendiendo norte para vol- hacia Larrazpil. ver nuevamente un hayedo donde la pista transa dirigirse al este hasta alcanzar forma su suelo. Euntzeberriko Malkorra 990 m

221 m

0:45 h

2,07 km

1:10 h

Servicios Zerbizuak

Llegamos a un cruce, Euntzeberriko Malkorra. Por la izquierda, oeste, se nos incorpora una pista que sube desde Madotz. Giramos a la derecha, este, y alcanzamos una alambrada sobre una borda,

GR 20

Perkatzeneko borda. Giramos a la izquierda, norte, dejando la borda a la derecha, este. Nos adentramos en el hayedo y continuamos en la misma dirección tomando altura suavemente.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Larrazpil 1.025 m

264 m

1:00 h

2,92 km

1:00 h

Servicios Zerbizuak

Una zona kárstica es el anticipo de una corta subida para salir a zona descubierta. Pegado a la alambrada se encuentra el poste balizado de Larrazpil. Al oeste, izquierda, parte el GR 20 D.9 en dirección a Oderitz. Continuamos hacia el este y llegamos a la altura del dolmen del mismo topónimo. La senda serpentea siempre con la alambrada a la izquierda, norte, hasta alcanzar un paso y dejar la cima a la derecha, este. En un giro a la izquierda,

norte, descendemos unos metros y encontramos un camino que inicia el descenso por la ladera contraria a la que hemos ascendido. En pocos metros el ambiente ha cambiado radicalmente y nos encontramos inmersos en una senda kárstica que comienza a perder altura por el hayedo. Llegamos a un collado herboso, Illarraundi, y giramos a la derecha, sureste, para continuar descendiendo tras un suave llaneo por el hayedo.

La cima de Larrazpil queda a la izquierda del GR.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Arrate

Servicios Zerbizuak

755 m

273 m

1:45 h

5,58 km

282 m

0:00 h

GR 20

Tras descender hacia el sur en el hayedo cambiamos a dirección sureste y la mantenemos para pasar por una balsa que dejamos a la izquierda y llegar a un cruce, Soroaundi. Seguimos por la pista que desciende, sureste, y llegamos a otro cruce en término de Egillor.

Continuamos descendiendo y tras dejar una incorporación a la derecha después de un fuerte descenso por tramo hormigonado, llegamos al cruce de Arrate donde confluimos con el GR 20 que de esta a oeste se dirige desde Etxeberri hacia Iribas.

La variante contacta en Arrate con el GR 20.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA GR-20 - Toponimia

Etapa: San Migel - Etxeberri San Migel Ubicación: 584478,4755614 Comentario: 1237 m. de altura. Según la Gran Enciclopedia de Navarra: “Antiguo santuario y casa emplazado en una eminencia -”in Excelsis”- de la sierra de Aralar, en término de Uharte-Arakil. Aunque no aparece en la documentación antes de 1032, la restauración llevada a cabo por F. Iñiguez Almech permitió comprobar la probable existencia de un templo prerrománico del siglo IX. San Miguel fue uno de los centros religiosos más concurridos del Reino, atendido por una comunidad regular de “fratres”, sacerdotes, presidida por un abad. Pertenece al tesoro de esta iglesia el frontal de San Miguel “in Excelsis”, una de las obras más importantes de la esmaltería europea. Las piezas han sido fechadas entre 1175 y 1185. Fueron robadas en octubre de 1979 y posteriormente recuperadas. Aralar Ubicación: 584478,4755614 Significado: Fonéticamente el nombre se podría derivar de Aran-larre ‘Pastizal del Valle’, pero Aralar es la forma más antigua y mejor documentada. Comentario: Es conocida la infundada interpretación que relacionaba el nombre del monte Aralar con el del monte Ararat, monte caucásico, donde Noé posó su arca y donde nacía un río llamado Araxes.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Putzuzar-San Migel Ubicación: 584418,4755848 Significado: ‘Balsa vieja’ Comentario: Poste. Según Jesus Elosegi: “Iñoiz putzu izana, San Migel-Altxueta bitarteko lepaxkan”. Ganbeladenea Ubicación: 585441,4755796 Significado: ‘Donde está el abrevadero’. Comentario: Poste. Según Jesus Elosegi: “Ganbelanee.- Iturri ta aska, San Migel-dik urbil, sortaldera”. Baztarro Ubicación: 585882,4755763 Significado: Del euskera bazter ‘lado, extremo’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Baztarroa.-Altxueta-Putregain bitartean sortaldera jexten dan erreka-ondoa”. También recoge Baztarrao-ko leizea y Baztarro-ko kueba “ao zabaleko koba oso legorra”. Pamplonagain Ubicación: 587078,4755569 Significado: ‘Alto de Pamplona’. Comentario: Como desde otros puntos de la sierra, Pamplona es visible desde este punto. Sorprende el uso del nombre de la capital navarra. Poste. Arlizta Ubicación: 587666,4755591 Significado: Del euskera harri ‘peña’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Arlizte.-Udelpago-Pamplonagañe bitartean”. Udalfaro Ubicación: 587868,4755610 Significado: Según Jesus Elosegi: “Udelfago”. Por lo que estaríamos ante la voz fago ‘haya’.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Agiriko borda Ubicación: 588158,4755549 Significado: ‘Borda de Agiri’. Agiri Ubicación: 588665,4755539 Significado: ‘Quizá de ageri ‘visible’. Comentario: Según NTYC: Lugar contiguo al de Etxabe (s.XII), con 13 fuegos en 1350. Quedó despoblado al pasar sus habitantes a Uharte-Arakil (1359). Perduró el templo parroquial (1591). Según Rafael Carasatorre (BB) estuvo en el camino de Madotz a San Migel de Aralar, a unos 900 metros de altitud, siendo el más alto del valle de Arakil. “quedan restos de los muros de su iglesia y amontonamientos de piedras correspondientes a las casas que hubo. Entre ellos hay que distinguir uno especialmente al oeste de la fuente y a unos setenta metros, que parece ser un dolmen (sin catalogar, al menos en el año 1982)”. Poste. Ezpeldi Ubicación: 589268,4755311 Significado: ‘Bojeral’. Serreriako Harputzua Ubicación: 589740,4755142 Significado: ‘Balsa de piedra de la serrería’. Lizarazu Ubicación: 589576,4754811 Significado: Probablemente del euskera lizar ‘fresno’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Arlizte.-Udelpago-Pamplonagañe bitartean”. Udalfaro Ubicación: 587868,4755610 Significado: Según Jesus Elosegi: “Lizeasu o Lizeaatsu”. Altxorrotx Ubicación: 590347,4754570 Significado: ‘Peña aguda’. Comentario: Poste.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Balbideko harratea Ubicación: 590492,4754547 Significado: ‘El portillo del camino vicioso’. Comentario: Según NTYC: Balbide es lo que en castellano llaman algunos “camino vicioso”, es decir, un camino provisional que se trazaba anualmente a través de fincas particulares en verano después de la recolección, a modo de atajo para acarrear mieses y que se deshacía al roturarse. Balbide en Villanueva llaman al camino que va a Uharte Arakil. “El nombre viene de la necesidad de acarrear la mies y de habilitar su paso; en general se hacía por terrenos de otros propietarios hasta las eras de trillas. Estos caminos no creaban servidumbre y la anchura necesaria y su transporte generó el nombre, de bala. Así en las cuentas de Villanueva de 1653 se recoge esta costumbre entre los gastos habituales: ”de quando se reconocieron las eras y azer los caminos para carrear los hazes...”” (Rafael Carasatorre, trabajo en publicación). En euskera de Etxarri Aranatz (IEC) existe también la expresión balkarreiuen `acarreando mieses’. En esta localidad una bala se compone de cuatro gavillas (ezpal) unidas por un eseki, ligadura de centeno. La misma base tiene el genérico, y topónimo, baltegi. Galardigañeta Ubicación: 591118,4754480 Significado: ‘Alto del lugar abundante en leña seca’. Comentario: Este topónimo, según NTYC, parece derivados de galar, `tronco seco, rama caída’ (IECA). Según Rafael Carasatorre este topónimo podría referirse a una zona donde estuviera permitido obtener leña quitando el ramaje seco de los árboles. Existe también (IECA) la expresión galarretaa `a por leña’. Poste. Aupeta Ubicación: 591518,4754410 Comentario: Poste. Arranotegi Ubicación: 595102,4754728 Significado: ‘Lugar de águilas’.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Arrate Ubicación: 595032,4755400 Significado: ‘Portillo’. Comentario: Lo es. Putremalkor Ubicación: 595132,4755467 Significado: ‘Peña de los buitres’. Comentario: Poste. Itxondo Ubicación: 594802,4756079 Significado: ‘Junto a casa’.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Etapa 3: Etxeberri – Iribas

Etxeberri - Iribas

12,61 km 493 m

390 m

El recorrido nos lleva a cambiar desde el valle del Arakil al de Larraun. La etapa nos acerca a las laderas este de la sierra de Aralar. Durante la primera parte tomaremos altura sobre las laderas donde se ubica la peña más grande de Axita (Dos Hermanas) para posteriormente salir a una ladera sobre la autovía y llegar a un buen mirador sobre el río Larraun.

GR 20

3:35

3:25

Por pista se desciende hasta Goldaratz y se vuelve a tomar altura y se adentra en un majestuoso bosque de hayas que se abandona en el término de Miroin para seguir perdiendo altura, continuar por las inmediaciones de Alli y llegar a Iribas. Aquí confluye con el GR 12 Sendero de Euskal Herria y varios senderos de pequeño recorrido y senderos locales.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

1 Etxeberri

Servicios Zerbizuak

498 m

0:00 h

0,0 km

3:25 h

En la parte superior del pueblo encontramos los paneles de la etapa y tomamos la pista hormigonada que sube hacia el cementerio. Ah铆 un paso nos deja en un camino que asciende serpenteando hasta una zona de campos. Seguimos por

una pista en direcci贸n norte, Auzalor, y la abandonamos en un gran cruce de caminos para continuar por camino tomando altura, Bidegurutzeta. Nos dirigimos hacia la parte superior de la hermana mayor. Tomada la altura llegamos a

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

una zona de palomeras y nue- entre la naturaleza y el progrevamente el camino se va con- so humano. Espléndido mirador virtiendo en pista hasta salir a frente al monte Erga. una pista todo uno que asciende fuertemente hacia la derecha, Gazteluzarreko bidea. Tras un giro a la izquierda tomamos una senda, derecha, que se adentra en el robledal (Elordiko bidea) y sigue tomando altura hasta salir a una zona despejada sobre el río Larraun. Es una zona que Salimos desde Etxeberri subiendo trasmite cierto desequilibrio hacia el cementerio.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 2 Arrate

Servicios Zerbizuak

755 m

301 m

1:10 h

3,05 km

42 m

2:30 h

GR 20.2

La senda continúa llaneando y tras pasar por un portillo sale a una una pequeña campa. Seguimos la trazada desaparecida en la misma dirección y por otro paso accedemos aun camino que pasa por encima de

Maitzeneko borda. Llegamos al cruce de Arrate donde el GR 20 y el GR 20.2 se unen para continuar en dirección a Goldaratz por pista todouno.

Axitarte versus Dos Hermanas.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR 3 Goldaratz

Servicios Zerbizuak

755 m

301 m

1:20 h

3,05 km

78 m

2:15 h

Sin entrar en Goldaratz en el término de Legarre continuamos por una pista, Eltzanoko bidea, que se dirige al norte tomando altura por los prados. Desesti- Cruce de Legarre, sobre Goldaratz, y el monte Erga. mamos cualEn el término de Pagardi quier opción que se nos plantea a ambos lados del camino prin- contactamos con pista que secipal y ya en suave descenso la guimos a la izquierda en direcpista se desdibuja y se adentra ción a Miroin. Las sacas de madera han por la derecha en el hayedo y va perdiendo altura hasta so- modificado el aspecto del antiguo camino y será el tiempo brepasar una gran dolina. Dejamos a la derecha una quien se encargue de volver a sima protegida y pasamos cerca dibujar aquel entorno tan inde viejos muretes enmascara- creíble. dos por el musgo. 4 Miroin

Servicios Zerbizuak

760 m

439 m

0:35 h

8,85 km

193 m

1:00 h

GR 20 D.10

Tomamos todos los cruces a la izquierda y alcanzaremos la

GR 20

zona de las casetas de las palomeras.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Un poste balizado nos advierte de que estamos sobre la localidad de Astitz, a la que podemos descender por el GR 20 D.10; seguimos a la derecha en descenso por pista incómoda hasta llegar a un prado. Lo descendemos y en la parte inferior, junto a unas dolinas, parte una senda que zigzagea por la zona kárstica adornada de robles. En un primer momento llevamos la cresta como elemen-

to de referencia pero hay que estar atentos al marcaje para no salirse de él y perder demasiada altura. Posteriormente el camino, Iturzarko bidea, se dirige hacia la izquierda y se adentra en una zona mixta de vegetación. Poco a poco se irá tornando pista, Perraberriko Gurdibidea, hasta llegar al cruce que por la derecha se dirige a Mugiro.

Perraberriko Gurdibidea. 5 Ilbar

Servicios Zerbizuak

640 m

468 m

3:20 h

11,68 km

340 m

0:15 h

GR 20 D.11

En suave ascenso y antes de llegar a un portillo metálico el GR se adentra en zona herbosa para salir a la carretera NA7500 sobre el km 13. Desde

aquí nos dirigimos hacia la derecha y continuamos por una pista hormigonada en la que vemos las protecciones de las simas de Akelar. Más arriba se

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR encuentra el dolmen del mismo nombre tras el cruce que nos hubiera llevado a Astitz. Al llegar a una zona de muretes con un prado en medio abandonamos la pista por la derecha y continuamos por esa zona herbosa hasta alcanzar otra pista en la parte superior. La seguimos a la izquierda y nos

colocamos sobre el cruce de Ilbar. Última derivación de este GR que se dirige a Alli en pocos metros. Seguimos la pista a la izquierda y antes de que llegue a una borda tomamos un camino, término de Marralla, que paralelo al muro de la borda se dirige hacia Iribas.

6 Iribas 616 m

493 m

12,61 km

Servicios Zerbizuak

3:35 h

390 m GR 12

Sin darnos cuenta estaremos sobre la conducción de agua que produce el salto de agua de la estación hidroeléctrica de Alli. Tomamos una senda, Beiagango bidea, que nos hace descender y colocarnos bajo la localidad de Iribas en el tér-

0:00 h PR-NA 82, PR-NA 86

mino de Sarbil. Y coincidimos con un sendero local durante unos metros a la derecha para tomar una senda que asciende, izquierda, y nos deja en la entrada sur de la localidad coincidiendo allí con el GR 12 y el PR-NA 82..

Iribas, Baraibar y las Malloak al fondo.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA GR-20 - Toponimia

Etapa: Etxeberri - Iribas ETXEBERRI Ubicación: 594630,4753115 Significado: ‘Junto a casa’. Comentario: Según la web del concejo, de manera similar a Aizkorbe se sitúa sobre una pronunciada ladera desde la que se domina la totalidad del valle con magníficas vistas sobre Irurtzun, la Trinidad de Erga, Oskía y el corredor de la Barranca. Se accede a través del desvío de la antigua carretera nacional que une Irurtzun con Etxarren. Su estructura de carácter lineal se ensancha en la parte central del pueblo dando lugar a la “plaza”, de formato alargado y a través de la que se articula el acceso a todo el pueblo. Estrada Ubicación: 594464,4756444 Significado: ‘Camino’. Ttutturru (Eltzanoko bidea) Ubicación: 594280,4756872 Significado: De la voz homónima, que significa ‘cima’. Comentario: La cima queda al este. Atista Ubicación: 593796,4757684 Ezkimugarri Ubicación: 593235,4758226 Significado: ‘Mojón del tilo’.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Pagadi Ubicación: 592991,4758648 Significado: ‘Hayedo’. Elordieta Ubicación: 592300,4759146 Significado: ‘Espinar’. Miroin Ubicación: 591796,4759240 Urruztiko euntzea Ubicación: 591645,4759564 Significado: ‘Prado del avellanar’. Agoztegi Ubicación: 591516,4759724 Significado: ‘Pajar’. Iturzar Ubicación: 591064,4759991 Significado: ‘Fuente vieja’. Perraberri Ubicación: 590762,4760205 Significado: Literalmente ‘herradura nueva’. Pero seguramente ‘campo nuevo’, de berro y berri. Lezeta Ubicación: 590368,4760257 Significado: ‘Lugar de cuevas o simas’. Comentario: Hay dolmen y sima. Junto al lugar de Akelar,donde tradicionalmente se juntaban las brujas de la comarca. Ilbar Ubicación: 589982,4760194 Comentario: Poste.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Sarbil Ubicación: 589611,4760115 Significado: ‘Espesura redonda’. Larraun ibaia Ubicación: 589379,4760060 Significado: Toma el nombre del valle donde nace. ‘Lugar de Pastizales’. Del vasco larra- (variante en composicion de larre ‘pastizal’) y un(e) ‘sitio de’. Comentario: Según Mikel Belasko hasta la fijación reciente de su nombre han alternado varias denominaciones. Así Madoz y Ochoa lo llaman Lecumbegui, denominación que en 1693 la encontramos aplicada a un molino situado en su cabecera (molino llamado Legunbegui, hoy pronunciado Leumbe). Altadill señala que el nombre ha sido denominado también Belzunce e Inzoa. Igualmente ha recibido nombres locales como los que recogen Madoz “llamado vulgarmente (río) Dos Hermanas” y Carasatorre río de Agita (año 1576) o rio que llaman Agita (año 1815). Iribas Ubicación: 589232,4760350 Significado: “Koldo Mitxelena relaciona, con dudas, el nombre de la localidad con vasco hiri `población, pueblo, ciudad´, pero de su elemento final sólo dice que -a(t)s es terminación frecuente. Popularmente, en vascuence, se le conoce como Iribes, forma ya en uso en 1704: Iribesabidea (1704, Lekunberri, NTYC).

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Etapa 4: Iribas-Betelu

Iribas - Betelu

10,06 km 207 m

577 m

2:45

3:10

Desde Iribas hasta Betelu para a continuación llevarnos llevamos en todo momento la en suave ascenso a otro lugar cara Norte del cordal de Ma- mítico de la zona: Irulegi, hoy lloas. Más de una veintena de día más conocido por la precimas que se suceden a modo sencia allí de la ermita de San de dientes de sierra en un per- Donato. El último descenso hasta fil del que pocas personas son capaces de identificar los topó- Betelu se encuentra engalananimos de cada una de las cum- do por la mítica presencia de un unicornio de cuyo cuerno bres. La primera parte discurre debía beber el rey Sancho para por pista entre prados y nos sanar. pasea por los términos de Baraibar y de Albiasu asomándonos a las impredecibles vistas del cordal que tienen su contrapunto en cimas como la de Elosta sobre la que parece girar la mole herbosa. Abandonaremos el valle de Larraun para entrar en el valle de Araitz. La nueva bajada de Albiasu nos hace perder altura Paneles del GR 20 y GR 12 en Iribas.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

«Cuentan que estando el rey don Sancho enfermo de tristeza, como los médicos del reino no encontraran remedio, consultaron a un ermitaño, quien aseguró que aquel mal se curaba con una pócima bebida en cuerno de unicornio. Señaló también que en el encinar de Betelu vivía uno, pero que era muy peligroso intentar darle caza, pues sólo se rendía ante personas de alma pura y doncellas que nunca hubiesen tenido penas de amor.

Una de las hijas de don Sancho, Giomar, a pesar de que aún sufría por la partida y muerte de su amado, fue al bosque al encuentro del unicornio, el cual, al verla, la atravesó con su único cuerno, a la vez que los ballesteros del rey, apostados entre la espesura, lo atravesaban con sus flechas. El rey bebió el brebaje en el cuerno y sanó, pero el dolor por la muerte de Giomar le partió el corazón…».

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

1 Iribas 616 m

0,0 km

Servicios Zerbizuak

3:10 h

GR 12

PR-NA 82, PR-NA 86

Descendemos suavemente por la salida oeste de Iribas. En el primer cruce seguimos a la izquierda y caminamos entre prados por pista todouno, Babaraibarbide / Iribasko bidea. Ya cerca de Baraibar pasaremos entre un pequeño robledal ais-

GR 20

0:00 h

lado los muretes de un antiguo portillo. A pesar de encontrar algún desvío seguimos siempre por la pista central de la campa.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

Las Malloas ofrecen infinidad de formas con sus mĂĄs de veinte cimas en su cordal. 2 Baraibar

Servicios Zerbizuak

645 m

36 m

0:25 h

1,79 km

2:45 h

PR-NA 82, PR-NA 86

Entramos en la localidad por el sur y cruzamos la carretera NA-7510 en direcciĂłn a la iglesia de San Miguel. El camino continĂşa por la calle del frontĂłn y toma altura bajo un puente de acceso de hierba. Lugar donde el Salimos a la carretera y continuamos por detrĂĄs de la PR-NA 82 se iglesia de San Miguel. dirige hacia San Migel. Junto con el PR-NA 86 cuesta dejamos a la derecha nos dirigimos a Albiasu dejando unos depĂłsitos, tĂŠrmino de en la margen izquierda un gran Iturburua, y comenzamos a abrevadero, Arruelgo aska. tener ya las primeras vistas en En la parte superior de la detalle del valle de Araitz.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

3 Azolagaña

Servicios Zerbizuak

648 m

64 m

0:45 h

3,44 km

24 m

2:25 h

PR-NA 86

una curva dejamos ala derecha el aska de Etziarte. Po s t e r i o rmente pasamos por el barranco de Altzo y llegamos al final de la pista todo uno en un cruce de caminos. Un portillo en esta zona de Azolagaña nos perAzolagaña. La pista da paso a un antiguo camino herboso que nos coloca en Albiasu. mite continuar por zona herEn el descenso desestima- bosa en dirección a Albiasu. Así mos todos los cruces que nos nos adentramos en la vertiente alejen de la pista principal y en atlántica de Aralar.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 4 Albiasu

Servicios Zerbizuak

610 m

64 m

1:00 h

4,31 km

68 m

2:10 h

El camino transita por una zona de palomeras en Goiko gaina y se despide del PR-NA 86 a la entrada de la localidad en el tĂŠrmino de Aldapa. El sendero asciende hasta el cementerio, Etxagibel (620 m), y nos dirigimos hacia la Ăşltima casa al oeste del pueblo. Casi frente a la puerta, Apezeuntze, encontramos una pista herbosa que desciende.

PR-NA 86

Poco despuĂŠs tomamos otra pista herbosa a la derecha y la seguimos entre una zona de repoblaciĂłn forestal. Con alambrada a la izquierda pasaremos sobre una borda antes de salir a zona de maleza y helechal. A continuaciĂłn entraremos en un bosque de conĂferas y en giro a la derecha comenzaremos a descender por el mismo hasta una zona descarnada.

Tras la vegetaciĂłn vemos las edificaciones de Albiasu.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR 5 Errazkin

Servicios Zerbizuak

340 m

119 m

1:55 h

7,12 km

375 m

1:00 h

Seguiremos el camino y tras pasar cerca de un pequeño depósito cruzaremos la regata de Errazkin por un pequeño puente de madera. Salimos a un cruce junto el caserío de Aitua y tomamos la pista hormigonada hacia la derecha, norte, hasta alcanzar la curva de la carretera NA-7514 que asciende a Erra-

zkin. La seguimos en ascensión y la abandonamos en una curva por pista hormigonada, Urtzalderako bidea, e iniciamos una ascensión. Junto a Otsokiñeneko borda la pista todouno da paso a otra de tierra que desciende hasta superar el barranco de Urtzalde.

Pasarela sobre la regata de Errazkin.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 6 San Donato / Irulegi

Servicios Zerbizuak

400 m

201 m

2:15 h

8:14 km

388 m

0:45 h

SL-NA 300

El suave ascenso desde el barranco finaliza en un cruce múltiple y la coincidencia con un sendero local en el término de Lulota. Salimos a la izquierda y pasamos un portillo rústico de madera antes de llegar a la ermita de San Donato. Seguimos tomando altura y al llegar a un portillo giraremos a la izquierda para seguir tomando altura y alcanzar la parte superior del prado. Desde aquí iniciamos un suave descenso entre espinos

albares y robles hasta alcanzar una pequeña campa, Lizarditxulo. Seguimos en la misma dirección y cuando la campa se va a cerrar vemos un camino a la izquierda que seguimos hasta llegar a un muro donde descansa una piedra de sillería con una inscripción. El camino se muestra cada vez más claro y sigue descendiendo hasta una casa rural, Errestillen borda en otros tiempos. El camino se hormigona y pierde altura rápidamente.

Ermita de San Donato. Últimos vestigios del poblado de Irulegi.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR Dâ&#x20AC;&#x2122;ARALAR 7 Betelu

Servicios Zerbizuak

236 m

207 m

2:45 h

10,06 km

577 m

0:00 h

En la entrada de Betelu, junto a una transformador elĂŠctrico, tomamos el descenso de unas escaleras que nos hacen pasar junto a los muros arrasados de la antigua ermita de Santa Cruz. De esta forma lle-

SL-NA 300

gamos al cruce de Lavaderoa y salimos a la carretera NA-1300. AĂşn nos queda caminar por la calle principal de Betelu hasta la plaza del consitorio. Lugar donde se encuentran los paneles de inicio y fin de etapa.

Betelu acoge el final y principio de la etapa siguiente.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA GR-20 - Toponimia

Etapa: Iribas - Betelu Iribas Ubicación: 589232,4760350 Significado: “Koldo Mitxelena relaciona, con dudas, el nombre de la localidad con vasco hiri `población, pueblo, ciudad´, pero de su elemento final sólo dice que -a(t)s es terminación frecuente. Popularmente, en vascuence, se le conoce como Iribes, forma ya en uso en 1704: Iribesabidea (1704, Lekunberri, NTYC). Liatze Ubicación: 588816,4760448 Significado: ‘Linar’. Comentario: Según NTYC: Lihatze es un genérico vasco que significa ‘linar, campo de lino’. Su frecuentísima presencia en toponimia nos habla de la extensión y ubicuidad que tuvo en Navarra el cultivo del lino para uso doméstico (fabricación de lienzos). Santakara Ubicación: 588523,4760503 Zelaitxiki Ubicación: 588301,4760457 Significado: ‘Campo pequeño’. Baraibar Ubicación: 587833,4760448 Significado: ‘Linar’. Comentario: Según Mikel Belasko, literalmente podría traducirse como `valle o vaguada de limacos´. Del vasco bare (que en composición quedaría bara-) e ibar `vaguada, valle´. La explicación

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR arriba expuesta encuentra el reparo de la escasa presencia en toponimia de una especie como el limaco. Por lo tanto no se debería descartar la posibilidad de que Bara fuese otra cosa. Existe Bara en Larumbe (Iza), como nombre de paraje. Arruelgo aska Ubicación: 587676,4760723 Significado: ‘Del euskera aska ‘abrevadero’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Arruelgo ganbela”. Marogain Ubicación: 587434,4760770 Significado: ‘Del euskera gain ‘alto’. Comentario: La cima al sur. Según Jesus Elosegi: “Maroain.Euntzeak. Artolapeta-ko gainean”. Etziarteko aska Ubicación: 587040,4760908 Significado: ‘Del euskera aska ‘abrevadero’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Etzillarte-ko iturrie”. Arruelgo aska Ubicación: 587015,4761098 Significado: ‘Del euskera aska ‘abrevadero’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Arruelgo ganbela”. Iturrarango erreka Ubicación: 587676,4760723 Significado: ‘Regata del valle de la fuente’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Iturran”. Azola Ubicación: 586833,4761324 Significado: Según NTYC: además de las formas documentadas en Gorriti Auzola, que nos hacen pensar en auzo ‘barrio’ + ola ‘cabaña, ferrería’, se puede pensar en un antiguo Aitzola (vasco haitz ‘peña’) o, incluso Aizeola (vasco haize ‘viento). Comentario: En el documento de 1758 se dispone el establecimiento de un vivero en el paraje.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Limite Ubicación: 586779,4761704 Significado: ‘Límite’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Limitte.-Barabar-Iribes-ko mugan”. Lizartxokoeta Ubicación: 586759,4761935 Significado: ‘Rincón de los fresnos’. Aldapa Ubicación: 586745,4762282 Significado: ‘Cuesta’. Albiasu Ubicación: 586844,4762497 Significado: `Henares´. Del vasco albitz `heno´ y el sufijo abundancial -tsu. Goiko Gaina Ubicación: 586627,4762607 Significado: ‘El alto de arriba’. Comentario: Al sur. Kintalegi Ubicación: 586024,4762503 Significado: Del euskera altu ‘alto’. Comentario: Cerca de Kintaleko borda. Altuna Ubicación: 585774,4762365 Significado: ‘El alto de arriba’. Karreratxo Ubicación: 585354,4762506 Comentario: Borda. Zamargiñeneko borda Ubicación: 585305,4762669 Significado: ‘Borda de Zamargiñenea’.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Arraitzaga Ubicación: 585148,4762880 Igarabide Ubicación: 584929,4762894 Significado: ‘Camino del molino’. Epeletako erreka Ubicación: 584745,4762699 Significado: ‘Regata del sitio templado’. Otsokiñeneko borda Ubicación: 584600,4762893 Significado: ‘Borda de Otsokiñenea’. Comentario: Término de Larraun. Urtzalde Ubicación: 584422,4762922 Comentario:Cerca de la regata. Término de Araitz. Según Jesus Elosegi: “Urzalde.-Betelu-koan, mendi-masalle”. Lulota Ubicación: 584304,4763030 Comentario: Según Jesus Elosegi: “Lulotako lepoa.-Betelukoan”. Irulegi-San Donato Ubicación: 584456,4763134 Significado: ‘Tres laderas’. Según NTYC: monte comunal de Utilidad Pública de Betelu. Mide 392 Ha, linda por el sur con el Monte Aralar y la especie forestal dominante es el roble. En opinión de Tomás López Sellés en este lugar se localizaba un desolado cuya parroquia se convirtió en la ermita de San Donato. Otros autores, como F. Idoate, no la citan entre los desolados navarros medievales. La ermita se localiza en el monte Irulegi. Conserva la cabecera y un trozo de nave del siglo XIII. La planta rectangular, se ensancha marcando el cambio de obra entre la fábrica medieval y la añadida posteriormente. La cubierta consiste en un cielo raso sobre la nave en tanto que en la cabecera se alza la bóveda de cañón. Se acude los

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA viernes del mes de mayo. Parece ser que era la antigua parroquia del desolado de Irulegi. Maizti Ubicación: 583874,4763617 Comentario: Según Jesus Elosegi: “Maizti-ko erreka.- Betelukoa, Ipintza-Artosia-tik beera eldu dana”. Errestillen Borda Ubicación: 583733,4763821 Significado: ‘Borda de Errestilla’. Arkaitz Ubicación: 583577,4764011 Significado: ‘Peña’. Aguas de Betelu Ubicación: 583533,4764067 Comentario: Según NTYC: las fuentes más conocidas son las que alimentaron el “Balneario”: “Dama Iturri” (22 grados ºC. y aforo de 3.900 l./hora), de aguas acrototermas, tomadas antaño para enfermedades de riñón y contra la obesidad; “Iturrisantu” (25 grados ºC. y aforo de 3.300 l./hora), de aguas sulfuradosódi¬cas, que en pulverizaciones e inhalaciones era tomada para afecciones de laringe y bronquios, y la de “Urberoa” (20 grados ºC.). Abandonado el balneario, actualmente son explotadas industrialmente para aguas de mesa. Araxes Betelu Ubicación: 583075,4764420 Significado: Dudoso. Seguramente relacionado con el nombre del valle por el que transcurre: Araitz. Comentario: Según Elósegui se ocupa de este hidrónimo aportando interesantísimos datos. Tras numerosas encuestas realizadas en la comarca en los años 60 llegó a la siguiente conclusión: ”Jamás hemos podido erecoger tal versión fonética (Araxes) en los muchos sondeos que hemos efectuado desde Lezaeta-Betelu hasta Txarama a lo largo de la preciosa regata que nos ocupa. Sondeos, bien entendido, con personas o letradas (que no saben leer) pero que tienen el oído muy avezado, lo que hace que su testimonio tenga un

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR valor excepcional. Podemos asegurar que en testimonio oral, exento de metiatizaciones, no existe Araxes”. Más adelante señala las diversas denominaciones recogidas oralmente: “En el caso de nuestro fantasmagórico Araxes oiremos denominaciones como: Azpirotz-erreka, Betelu-ko erreka, Araitz-erreka, Narbaizu-erreka...Pero Araxes, jamás”. Es interesante precisar que actualmente el nombre es ya conocido y usado en toda la comarca. Señala Jesús Elósegui que el primer texto en el que se usa este nombre son Los XL libros del Compendio Historial de las Crónicas y Universal Historia de todos los reinos de España, publicado en Amberes en 1571: “Después media legua más abajo de Alegría, por la parte Meridional el río Oria se mete en el río Araxes, que nace en el Reino de Navarra en Larraun, cerca de Baraibar no lejos de la devota y conocida Iglesia de San Miguel de Excelsis, y corriendo por Arayza, que primero se llamó Araca de nombre del mismo río, baja a Guipúzcoa”. Y concluye Jesús Elósegui, sugiriendo (sin ningún éxito) que el río sea denominado Narbaizu, “para nosotros pues, Araxes es una desgraciada alteración de río de Araiz, que en un tiempo se escribía Arayça”. A mi juicio, en cambio, se trata de una adaptación de reminiscencias bíblicas. Recuérdese que el nombre de este río nacido en las faldas de Aralar ha sido relacionado con un río homónimo nacido en el monte Ararat de Armenia, hecha que ha sido esgrimido para probar el origen babilónico del vascuence. Indica Madoz que “antiguamente se llamó este (se refiere al río Azpiroz) r. Arajes (y aún así es conocido en los diccionarios del sr Ochoa y de la Academia; dicho nombre, igual otro r. de Armenia, ha dado lugar a conjeturas poco sólidas para probar su etimología coétanas a la divisón de las gentes en las llanuras de Senaar. Puede que este r. Arajes sea el que los antiguos geógrafos mencionan y los modernos suelen aplicar al r. Oria, y a veces confunden con el Menlasco de Ptolomeo”. Resumiendo, el nombre hoy oficial tiene origen en el del valle donde toma cuerpo de río pero alterado desde antiguo por influencia de la Biblia y la leyenda de Tubal. A modo de curiosidad hay que indicar en 1850 todavía se pescaban salmones en este río.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Etapa 5: Betelu-Amezketa

Betelu - Amezketa

12:27 km 803 m

723 m

Bajo el puntal de Balerdi en el collado de Urdille finalizamos el tramo navarro del GR 20 para iniciar la parte gipuzkoana del recorrido. Lugar casi mitológico entre el neolítico y los recuerdos a los montañeros. Iremos pasando desde Betelu por otras localidades del valle de Araitz que se encuentran insertadas en las faldas del frontal de Malloas. Primeramente llegaremos a Uztegi no sin antes haber disfrutado de un gran mirador sobre el rincón de Balerdi. Después la humanización y los últimos vestigios de senderos antiguos nos irán acercando a Azkarate. Localidad por la que se retiró el maltrecho Iñigo López de Loioa tras ser herido en una pierna en Iruña en el siglo XVI. La entrada en el término

GR 20

4:25

4:35

del barrio tolosarra de Bedaio nos lleva por las laderas de Aralar hasta la zona donde se encuentra el caserío de Larrondo antesala de la confluencia del GR 20 con el GR 121 que viene de Lizarrusti y se dirige hacia Urdilliko lepoa para volver a separarse. Desde este lugar los antiguos caminos nos dejarán cerca de las campas de San Martín antes de realizar un fuerte descenso hasta Amezketa.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

1 Betelu

Servicios Zerbizuak

236 m

0,0 km

Desde detrĂĄs del frontĂłn que se encuentra en la carretera NA-1300 continuamos en direcciĂłn oeste hasta llegar a un cruce de carreteras. Seguimos a la izquierda por la NA7513, que se dirige a Intza, por la que cruzamos el puente so-

0:00 h 4:35 h SL-NA 300

bre el rĂo Araxes. Pasado en una curva el maltrecho caserĂo de Lauzkea tomamos un camino que desciende hasta pasar la regata de Intza por un puente y girar a la derecha para ascender. A media cuesta encontramos un cruce

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

que tomamos a la izquierda y posteriormente tomaremos otra salida a la izquierda que de forma rápida toma altura por un bosque de roble americano y acacias para salir a un camino más ancho, Amuteko bidea, que nos conducirá a la parte superior del resalte de Amute (382 m). Lugar privilegiado para admirar el cordal de Malloas.

GR 20

Al salir de Betelu dejamos a la derecha la casa palacio de Apeztegizarra.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 2 Uztegi 297 m 2,93 km

Servicios Zerbizuak

Descendemos del resalte hacia el suroeste y al contactar con un collado llevamos un bosque de Pino insigne a la izquierda. Una nueva subida hasta contactar con pista en el término de Azkue. Llegamos a un robledal y seguimos en la misma dirección hasta encontrar los primeros caseríos de Uztegi, Xaola a la izquierda. En el siguiente cruce des-

162 m

0:50 h

89 m

3:45 h

SL-NA 300

cendemos a la derecha, norte, por las laderas de Elorriaga y tras pasar el puente sobre Uztegiko erreka cruzamos la carretera NA-7512 y tras pasar por el frontón tomamos altura para continuar por una pista que sale por detrás de la iglesia. Seguimos la pista y al llegar al caserío de Errekalde tomamos el cruce a la derecha. Antes de una curva de he-

Cruce de caminos en el término de Azkue.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR Dâ&#x20AC;&#x2122;ARALAR rradura vemos a la izquierda el antiguo camino cubierto de maleza que sube al caserĂo de y pasar por el caserĂo de Belokiaundi. Tras el caserĂo seguimos por pista no hormigonada hasta llegar a un cruce mĂşltiple en el que tomamos la segunda opciĂłn a la derecha en direc-

ciĂłn al caserĂo de Elizburutxiki. Pasado ĂŠste y sobrepasada la regata saldremos a la izquierda por un camino encajonado hacia el norte. El camino sale momentĂĄneamente a un campo y sigue para cruzar la regata de Ugalde.

3 Azkarate

Servicios Zerbizuak

445 m

317 m

1:30 h

4,59 km

110 m

3:15 h

Superada la regata asciende hacia la localidad para salir

bajo la iglesia de San Esteban en Azkarate caminando por la

El cordal de Malloas mientras caminamos hacia Azkarate.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA NA-7512. Al par de un pequeño parque infantil el GR 20 se dirige hacia el collado de Urdille dejando a la derecha una casa con el nombre de Villa Godoy ascendiendo por pista hormigonada hasta un paso canadiense, Mallobidea. Antes de un cargador de ganado el GR se adentra en

zona abierta a la izquierda, oeste, bajo el cementerio en el término de Altsain. Va ascendiendo poco a poco y tras pasar por una zona de estelas en recuerdos a diversos montañeros busca un muro de piedra que sigue ya en dirección norte para salir a una majada.

4 Urdilliko lepoa 726 m 6,56 km Servicios Zerbizuak

GR 121

642 m

2:35 h

150 m

2:25 h

PR-GI 2007

El prado se encuentra adornado por un pequeño hayedo, Lurketako pagadia, que deja-

mos a la derecha. Pocos metros después abandonamos el muro de piedra y seguimos en fuerte

En Urdilliko Lepoa contactamos con el GR 121 y el PR-GI 2007.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR giro a la derecha la senda que asciende la loma. Alcanzado el paso de esta loma tendremos el dolmen de Urdille a la izquierda, oeste. El camino fuera de traza continúa al norte para buscar un portillo y encontrarse con el GR 121 «Vuelta a Gipuzkoa - Gipuzkoako bira» y el PR-GI 2007 «Bedaio». Pasamos el portillo y cami-

namos entre zonas de repoblación de coníferas. Poco después dejamos a la derecha, el PR que desciende hacia Bedaio. Seguimos y salimos a una amplia campa Plazegiko Iturria. La pista ya se ha convertido en sendas que merodean entre los espinos albares hasta volover a contactar con una pista que seguimos en dirección al caserío de Larrondo y pasamos un aska.

5 Larrondo

Servicios Zerbizuak

715 m

774 m

3:30 h

9,66 km

259 m

1:30 h

GR 121

Alcanzamos un cruce que sale a la izquierda antes de que

la pista inicie su descenso al caserío de Larrondo. Caminamos

Bajo el GR se aprecia el caserío de Larrondo.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA bajo un bosque de conĂferas y poco mĂĄs adelante vemos un aska y un muro que seguimos llevĂĄndolo a la izquierda hasta contactar con una pista herbosa que seguimos a la izquierda. Vemos dos chabolas metĂĄlicas y un aska antes de entrar en un pequeĂąo bosquete. Al salir de ĂŠste encontramos un portillo metĂĄlico y seguimos por el camino que va por encima de la alambrada. Al final de la misma el GR 121 y el GR 20 se separan. El GR 121 se dirige al corazĂłn de la sierra

en direcciĂłn a Errenaga y Lizarrusti, mientras que el GR 20 desciende hacia Andreogoeneko borda. Caminamos por camino antiguo con muretes, a ambos lados, pasando por tres askas para salir a pista mĂĄs marcada que abandonamos a la izquierda para contemplar prados en desuso mientras perdemos altura. Cruzamos alguna pista y caminamos en ocasiones por sendero encajonado en la tierra.

6 Amezketa

Servicios Zerbizuak

190 m

803 m

4:25 h

12,27 km

723 m

0:00 h

El camino sale a un cruce de pistas donde confluye con el PR-GI 2005 que da la vuelta a Larrunarri. Descendemos por la pista asfaltada hasta el cruce con el barrio de Alzai. Continuamos descendiendo por la carretera GI-4081 hasta una curva a la izquierda en donde salimos hacia las campas de la ermita de San MartĂn de Tours. Desde aquĂ y por la izquierda parte un camino que deja a la derecha la escultura Atari. En un giro a la izquierda comienza a perder altura rĂĄpidamente hasta salir a pista hormigonada

con una pendiente excesiva que nos lleva a la carretera. En este lugar damos por finalizada esta etapa. La escultura Atari celebra el 600Âş aniversario de la Mancomunidad Enirio-Aralar y un grupo de vecinos de Amezketa querĂa ofrecer un homenaje a esta sierra. AsĂ, surgiĂł la posibilidad de hacer Atari. En Aralar ha habido una sobreexplotaciĂłn de los recursos y se ha acabado con casi todo el bosque. La madera se utilizaba sobre todo para las minas, los barcos y los caserĂos. La me-

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR jor manera de plasmar eso era devolver los árboles a Aralar. Últimamente se han derribado muchos caseríos para hacer chalés unifamiliares y la escultura es también un homenaje

al caserío. Las vigas salieron de Aralar, han pasado 300 años en los caseríos y ahora han vuelto a su lugar de origen. Guillermo Olmo (autor, 2009).

Caserío en las laderas sobre Amezketa.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA GR-20 - Toponimia

Etapa: Betelu - Amezketa Lauzkea Ubicación: 582921,4764598 Significado: Según Jesus Elosegi: “Lauzkera o Lauzkea”. Intzako erreka Ubicación: 582779,4764558 Significado: ‘Regata de Intza’. Azkugaña Ubicación: 582326,4764578 Significado: ‘El alto de Azkue’. Amute Ubicación: 582041,4764377 Azkue Ubicación: 581752,4764214 Significado: ‘Lugar de peñas’. Sorozabalburu Ubicación: 581302,4764084 Significado: ‘Alto del llano de los campos’. Sosako etxaburua Ubicación: 581190,4764117 Significado: ‘Parte alta de la casa de Sosa’.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Uztegi Ubicación: 581023,4764281 Significado: Según Belasko: si la variante más antigua no es una errata se podría pensar que el nombre antiguo fue Utzegi, de donde por interverción habría surgido la forma actual. Así el segundo elemento podría ser hegi `colina, ladera´. El primer componente es oscuro. Belokiko erreka Ubicación: 580767,4764431 Significado: ’Regata de Beloki’. Comentario: Beloki es el nombre de una casa del valle de Araitz. Errekalde Ubicación: 580706,4764530 Significado: ’Hacia la regata’. Belokiaundia Ubicación: 580744,4764707 Significado: ’Beloki grande’. Comentario: Nombre de la borda cercana. Berazaerreka Ubicación: 580682,4764939 Significado: ’Regata de Beraza’. Gorostidenea Ubicación: 580644,4765104 Significado: ’Donde está el acebo’. Ugaldeko erreka Ubicación: 580666,4765188 Significado: ’Regata del río’. Elizkibele Ubicación: 580716,4765279 Significado: ’Detrás de la iglesia’. Comentario: Nombre de la borda cercana.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Azkarate Ubicación: 580660,4765349 Significado: Según Mikel Belasko: `Portillo de peñas´. Del vasco az- (variante de (h)aitz `peña´) y garate `portillo´. Altzain Ubicación: 579912,4765330 Significado: Quizá de haltz ‘aliso’. Comentario: Araitz. Izalegieta Ubicación: 579634,4765322 Comentario: Araitz. Belokiaundia Ubicación: 580744,4764707 Significado: ’Beloki grande’. Comentario: Nombre de la borda cercana. Gurdilleko Lepoa Ubicación: 579169,4765516 Significado: ’Collado de Gurdil’. Comentario: Araitz. Karategaña Ubicación: 591867,4754374 Significado: ’El alto del portillo’. Comentario: Madotz. Solla Ubicación: 592280,4754303 Significado: ’El raso’. Comentario: Madotz. Pian Ubicación: 592591,4754470

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Perkatzeneko borda Ubicación: 592919,4754715 Significado: ‘Borda de Perkatzenea’. Comentario: Madotz. Euntzeberriko Malkorra Ubicación: 593213,4755199 Significado: Peña del prado nuevo’. Comentario: Oeste Larrazpil Ubicación: 593422,475552 Comentario: ‘Pastizal redondo’. Illarraundiko Malkorra Ubicación: 593820,4755978 Significado: ’La peña del brezal grande’ Soroaundi Ubicación: 594444,4755696 Significado: ’Campo grande’ Comentario: Fuera del circuito principal.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

Malloak Malloak Significado: En Araitz denominan así a la hierba que crece entre las peñas, especialmente en esta conocida montaña. Curiosamente un valor semejante posee la palabra alp en la zona de Los Alpes. No obstante, no se puede olvidar el genérico aragonés Mallo (Mallos de Riglo y Agüero) donde la voz tiene un claro valor oronímico ‘montañas rocosas en forma de gigantescos obeliscos más o menos agudos’ (DA).

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

Izarrita Significado: Probablemente compuesto de vasco harri ‘peña’, ‘piedra’ y el sufijo locativo -eta. El primer elemento podría tratarse de vasco haize ‘viento’ o, incluso, ehiza ‘caza’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Izarritteko gañe”. Kaxamon Comentario: 917 m de altitud. Según Jesus Elosegi: “Kaxamon-go malkorra”.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Ttutturrondo Ubicación: 584361,4759706 Significado: ‘Junto a la cima’. Del vasco ttutturru ‘pináculo, cima’ y ondo ‘junto a’. Comentario: 1.060 m de altitud. Según Jesus Elosegi: “Ytutturre (txurtxur) Ttutturre ondo. Malkor txut txuta”. Kaxamon Comentario: 917 m de altitud. Según Jesus Elosegi: “Kaxamon-go malkorra”. Atakaillun Significado: De ataka (diminutivo de ate ‘portillo, paso’) e ilun ‘oscuro’, Arriolatz Significado: ‘Majada de piedra’. Del vasco harri ‘piedra, peña’ y olatz ‘majada’. Comentario: 1.068 m de altitud. Uarrain Comentario: Según Jesus Elosegi: “Uarrain mendi muturra, Alotza gañean”. Surbizelai Significado: ‘Llano de Surbi’. Del vasco zelai ‘llano’ y un primer elemento sin identificar. Surbizelaigaña Significado: ‘Alto de Surbizelai’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Subizelai-gañe. Betelu, zelaie Erregene-tik urbil”. Algorta Significado: Probablemente ‘El Corral de Piedra’. Del vasco al- (variante en composición de harri ‘peña’), korta ‘corral’ Comentario: 1.228 m de altitud. Según Jesus Elosegi: “Alborta”.

100

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Ttutturru Significado: ‘Del vasco ttutturru ‘pináculo, cima’. El Catálogo Montañero la denomina también Aitzorrotxeta ‘Peñas Agudas’. Comentario: Cima conocida como Ttuturre en ambientes montañeros. Tiene una altitud de 1.281 metros. Ttutturregi Significado: ‘Del vasco ttutturru ‘pináculo, cima’. Pallardi Significado: Quizá lo mismo que Jesús Elósegui recogió como Palleti. Comentario: Cumbre del sistema montañoso de las Malloas. Tiene una altitud de 1.278 metros. Mendiaundi Significado: ‘Monte Grande’. Del vasco mendi ‘monte’ y haundi ‘grande’ Comentario: 1.306 m de altitud. Gurutzeaga Significado: Lugar de la Cruz’. Del vasco gurutze ‘cruz’ y el sufijo locativo -aga. Comentario: Cumbre del sistema montañoso de las Malloas con una altura de 1.296 metros. Según Jesus Elosegi: “Gurutze (Gurutzeaga)”. Beldarri Significado: ‘Probablemente compuesto de vasco harri ‘peña’.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

101

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Irumugarrieta Significado: ‘Tres Mojones’. Del vasco hiru ‘tres’, mugarri ‘mojón’ y el sufijo locativo -eta. Un documento de 1781 la llama Irumugarria y añade que divide el Realengo, Intza y los términos de las Uniones. Además precisa que el paraje donde se situaba Irumugarria se denominaba Arrezarretagaña quizá ‘El Alto de las Piedras Viejas’. Comentario: 1.427 metros de altitud. Esta importante altura es también conocida como Intzako Dorrea ‘La Torre de Intza’ o Torredenea ‘Donde está la Torre’. Aldaun Significado: ‘Lugar de cuesta’. Del vasco alde ‘lado’, ‘región’ y -un (variante composición de -gune, -une) ‘sitio de’. Comentario: Altitud de 1.390 metros. Jesús Elósegui recoge la denominación Aldaongo Gurutzea ‘La Cruz de Aldaun’, colocado en recuerdo de un muchacho que se despeñó desde la cima. Egurbide Significado: ‘Camino de la leña’. Comentario: Según Jesus Elosegi: “Eurbea”. Beoin Significado: ‘Quizá, con todo tipo de reservas, de un original *Beorgain. La evolución habría sido: *Beorgain > *Beogain > *Beoain > Beoin. Comentario: Altitud de 1.328 metros. Según Jesus Elosegi: “Beoin-go punte, Beoiñ, Beoiñeta”. Elizkaitz Significado: Aparentemente de eliza ‘iglesia’. Uragorri Significado: Dudoso. Del vasco gorri ‘rojo, raso’ y un primer elemento no identificado quizá relacionado con ur ‘agua’. Comentario: Cumbre en las Malloas de 1.257 m de altitud Según Jesus Elosegi: “Uakorri, Uakorri-ko arratea”. El documento indica que se trata de la muga de Gaintza, Amezketa y el Realengo. En Amezketa lo denominan Ardigain, literalmente ‘Alto de las Ovejas’.

102

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Artobi Significado: ‘Fosa de las Ovejas’. Del vasco art- (variante en composición de ardi ‘oveja’) y hobi ‘fosa, hoyo’. También, y desde el punto de vista fonético, se podría pensar en vasco arte ‘encina’ o arto ‘maíz’ pero la situación geográfica de la cima lo desaconseja. Según la documentación también fue llamado Irugurutzeta ‘Tres Cruces’ y lo sitúa entre Azkarate y Uztegi. Comentario: 1.202 m de altitud. El Catálogo Montañero también la denomina Ardigain ‘Alto de las Ovejas’. NTYC, en cambio, sitúa este nombre junto a Balerdi y denomina a esta cima Astunaldegaña ‘Alto de la Zona de Astun’. Este último nombre está unido a una leyenda recogida por Juan Garmendia. Según se cuenta “había problemas de propiedad en esta zona fronteriza entre Uztegi y Gaintza. Al parecer cierto hombre de Uztegi movió los mojones en beneficio de su localidad hecho que acabaría por privarle de la paz eterna.Ya en la celebración de su funeral el difunto se apareció envuelto en llamas y pidiendo que no rezasen por su alma ya que no conseguían sino avivar el fuego que le atormentaba en los infiernos. El espíritu no se cansaba de repetir que Astunalde era de Gaintza, hecho que no amilanó a sus compatriotas que todavía hoy son dueños del terreno que le costó la salvación”. Balerdi Significado: Del vasco erdi ‘medio’, ‘mitad’ y un primer elemento sin identificar. Sin descartar que se trate un compuesto de -di, sufijo abundancial. También llamada Mallozarra ‘El Mallo Viejo’, en el Catálogo Montañero. Existe también en la zona Malloberri ‘Mallo Nuevo’. Jesús Elósegui recoge la denominación Balerdiko Prallea ‘El Fraile de Balerdi’, peña puntiaguda en Altzaie en la que la sombra entra a las doce en punto. Comentario: Altitud de 1.195 m. El documento de 1790 indica que está en la muga de Gipuzkoa y cerca de Azpillagaña.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

103

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

104

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Etapa 6: AmezketaElbarren / San Martin de Ataun

Km 1.- 0,00 2.- 2,30 3.- 3,80 4.- 5,85 5.- 8,40 6.- 9,77 7.- 10,66 8.- 12,30 9.- 14,30

800 600 2

400 200

m 190 400 361 339 165 321 363 392 245

Amezketa Larraitz Gaintzako gurutze bidea Arrue baserria Zaldibia Okobio Altzuitze-Abadin Amundarain baserria Elbarren

1:10

Amezketa - Elbarren

14:30 km 641 m

641 m

Bajo una de las moradas de la diosa Mari descansa la localidad de Amezketa desde la que tomaremos altura hasta las campas de Larraitz. Larraitz es la antesala de las ascensiones al monte Larrunarri o Txindoki. Desde aquí atravesaremos la zona más humanizada de este GR. Desde la entrada por el caserío de Arrue hasta casi Zaldibia o la zona de Okobio hasta Abadin nos aportan recorridos

GR 20

4:20

4:15

rurales que nos acercan con la imaginación a formas de vida ya casi inexistentes en el entorno pero que nos refrescan situaciones diversas de nuestro folclore. Los paisajes se suceden y la vista atrás es imprescindible para entender las diferentes formas de la sierra de Aralar que parece alejarse de nosotros. Desde el caserío de Amundarain se restablece, en cierta medida, el retorno a la naturaleza de antaño y suavemente descendemos hasta Elbarren.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

105

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

1 Amezketa

Servicios Zerbizuak

190 m

0:00 h

0,0 km

4:15 h

Desde la carretera GI-4081 salimos hacia el suroeste entre dos prados para salir nuevamente a zona asfaltada y cruzar el rĂo Amezketa. Ya en el barrio de Urzabal y detrĂĄs del antiguo molino (Yerabizcar Bekoa o Goen Errota Bekoa s. XVII) sale

106

a la derecha una pista que cruza poco mĂĄs adelante el barranco, Lausoro, y va tomando altura hasta llegar a un primer caserĂo, la pista se hormigona,. AllĂ hay que hacer un giro de 90 grados a la izquierda, sur, para seguir por la pista. Poco despuĂŠs dos

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

Salimos de Amezketa en dirección a Larraiz.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

edificios más y el suelo se despeja del hormigón. A continuación llegamos a un cruce que tomamos a la izquierda.

107

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 2 Larraitz

Servicios Zerbizuak

400 m

354 m

0:50 h

2,30 km

3:30 h

Entre prados nos encontramos a las puertas de Larraitz. Cruzamos la carretera GI-2133 y avanzamos por el parque a la derecha, noroeste, en busca de un camino que parte del fondo a la izquierda de las mesas de madera. AquĂ iniciamos el descenso tras un portillo hasta alcanzar una ladera abierta que descendemos en direcciĂłn a la pista que sube desde la izquierda. Una pequeĂąa y coqueta fuente nos acoge.

Descendiendo por la pista pasamos el portillo y caminamos por el camino principal hasta cruzar la regata de Zamao. AquĂ giro a la derecha y seguimos la alambrada hasta salir a un camino tras pasar un escorte. Giramos a la derecha, oeste, e iniciamos un tramo un tanto angosto. Vamos rodeando la carretera por debajo y haciendo la misma curva entre zonas de repoblaciĂłn, abedules y robles.

6112 Larraitz, lugar de partida hacia â&#x20AC;&#x153;Txindokiâ&#x20AC;?.

108

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR 3 Gaintza gurutzbidea

Servicios Zerbizuak

361 m

259 m

1:15 h

3,80 km

99 m

3:05 h

La senda se va haciendo más clara al cruzar una regata e iniciar un ascenso hasta salir a la carretera GI-3372. La seguimos hacia la derecha, noroeste, y a los pocos metros tomamos una pista a la izquierda, oeste, que inicia la ascensión por las laderas de Urtsumendi (475 m). Dejamos la pista en un cruce a la derecha, norte, y poco después contemplamos unas

buenas vistas sobre Abaltzisketa. Seguimos caminando entre diferentes tipos de arbolado para salir a una campa jalonada por palomeras. Seguimos la línea de éstas y contactamos levemente con la carretera de Gaintza a la altura de un cobertizo. Ahí mismo la abandonamos por la izquierda, oeste, descendiendo por una pista que se adentra en el arbolado.

Encrucijadas de senderos antes de salir a la carretera de Gaintza.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

109

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 4 Arrue baserria 339 m

362 m

1:55 h

5,85 km

224 m

2:25 h

Servicios Zerbizuak

Al salir de la zona boscosa aparece el caserío de Arrue. El paisaje que se nos ofrece es de prados salpicados por caseríos y formas de vida que entrelazan lo rural con el ocio familiar. En Arrue se inicia el firme para vehículos y vamos pasando casas con los nombres de

Arrumuino, Arruarte, Arruebarrenazpikoa, Sagastigain, Arruesoro o Arruebarrena. Al par de Bordatxo, fin de Arruegi Auzoa (barrio), salimos por pista a la izquierda, suroeste, para iniciar el último tramo de descenso a Zaldibia.

El barrio de Arrue se muestra como la zona más humanizada del recorrido montañero.

110

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR Dâ&#x20AC;&#x2122;ARALAR 5 Zaldibia

Servicios Zerbizuak

165 m

371 m

2:35 h

8,40 km

400 m

1:40 h

Poco mĂĄs adelante tomamos el cruce la izquierda, oeste, para adentrarnos en un pequeĂąo arbolado y continuar por un camino descendente y enlosetado hasta unos caserĂos, Ibarguren. Continuamos el descenso por un pequeĂąo tramo de camino antiguo entre prados y huertas hasta contactar con un camino hormigonado que con escaleras nos invita a cruzar la carretera GI-2133. Giramos a la izquierda hasta terminar la fase de los unifami-

liares. Nuevo giro a la derecha en busca de la calle Santa Fe despuĂŠs de haber descendido por unas escaleras. Unos metros mĂĄs al sur, izquierda, encontramos un paso que da acceso a una pasarela sobre el rĂo y sale al colegio Larzabal. Cruzamos todo el parque remontando la regata de Aiestaran y salimos a pista embreada al par de una casa. Justo enfrente se inicia un camino por fuerte rampa que luego se encajona en el terreno.

Entrada a Zaldibia.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

111

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 6 Okobio

Servicios Zerbizuak



321 m

529 m

3:05 h

9,77 km

400 m

1:20 h

Llevamos una zona boscosa a la derecha y campos a la izquierda hasta que giramos al noroeste. Poco después el camino se convierte en pista y dejamos a la derecha una caseta mientras nos incorporamos a un prado sobre el que gira-

mos más adelante a la izquierda, sur, sobre un árbol convertido en pesebre. Salimos a una pista tras superar un paso en la alambrada y giramos a la derecha, noroeste, para salir a la carretera GI3491.

Caseríos de Okobio.

112

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR 7 Altzuitze-Abadin

Servicios Zerbizuak



363 m

580 m

3:20 h

10,66 km

409 m

1:05 h

Dejamos a la derecha la ermita de San Juan Txiki (San Juan Ante Portam, Saint Joan Portalapiña) así como unas buenas vistas sobre Ernio (1.075 m), Murumendi (859 m), Aizkorri (1.528 m) o el propio Larrunarri (1.346 m). Iniciamos el descenso de la carretera y poco después del km 3 a la altura del case-

río Maitzberri tomamos a la izquierda, suroeste, una pista hormigonada ascendente que nos lleva hasta el caserío de Gurutzetxeberri. A continuación llegamos al cruce de Altzuitze - Abadin y viramos a la izquierda en ascenso para pasar por los caseríos de Abadin berri y Abadin zahar.

Ermita de San Juan Txiki - Saint Joan Portalapiña.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

113

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 8 Amundarain baserria 392 m

641 m

3:50 h

12,30 km

478 m

0:35 h

Servicios Zerbizuak

Tras este último caserío tomamos los dos próximos cruces a la derecha, sur y suroeste. El segundo cruce ya se encuentra dentro de un arbolado de coníferas que da paso a otra zona de repoblación. Caminamos por la ladera norte de Iramendi (486 m) y buscamos la oeste para terminar en la sur. Bajo nuestros pies vemos Lazkao que dejamos a la derecha. Frente a nosotros se muestra ya Elbarren en la parte baja del valle.

Los pinares y los prados se suceden mientras llegamos a la confluencia de caminos en Amundarain. Giramos a la derecha, suroeste, y a la altura del caserío mayor, accedemos a un camino a la izquierda, suroeste, que nos incorpora a un pastizal por suelo herboso. El camino se atrinchera en el bosque y se convierte en pista en las laderas de Ardinburu (467 m). Aquí tomamos una bajada rápida y directa.

Caserío de Amundarain.

114

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR Dâ&#x20AC;&#x2122;ARALAR 9 Elbarren / San MartĂn de Ataun

Servicios Zerbizuak

245 m

641 m

14,30 km

641 m

Cuando vemos un caserĂo frente a nosotros giramos a la izquierda, este, para seguir por otra pista. Metros despuĂŠs contactamos con el PR-GI 2002 que se dirige a Intxusti. Giramos a la derecha en el cruce, sur, y emprendemos el descenso sobre el barranco de la regata de Aran. Antes de llegar

4:20 h 0:00 h PR-GI 2002

al caserĂo de Barandiaranberri tomaremos un desvĂo a la derecha, sur, tras una fuerte curva que nos conduce con fina senda a las puertas de Elbarren. Contactamos con la carretera GI-120 a la altura de una gran fuente y continuamos hasta finalizar la etapa junto al rĂo.

Sobre la regata de Aran entramos a Elbarren.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

115

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

116

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Etapa 7: Elbarren/San Martin de Ataun-Lizarrusti

Km 1.- 0,00 2.- 2,80 3.- 3,50 4.- 4,30 5.- 5,06 6.- 6,10 7.- 7,77 8.- 8,87 9.- 11,70 10.- 12,71

800 600

3 2

400

4 5

10 9

200

m 245 268 439 499 516 411 547 514 493 630

Elbarren Gaztiñerre Sirasbasterra Mendiurkullu Urkullaga Aia Aizarri Arteta-Txondarzulo Agauntzako amildegia Lizarrusti

1:10

Elbarren - Lizarrusti

12:71 km 1.040 m 596 m

Última etapa de este GR que además nos presenta una interesante variante desde el punto de vista montañero. Paulatinamente abandonaremos la humanización del Goierri para adentrarnos en las laderas sur de la sierra de Aralar. El agua y la vegetación vuelven a ser protagonistas del recorrido que une prácticamente las tres parroquias de Elbarren: San Martín, San Gregorio y Aia. Un nervio en la sierra nos

GR 20

5:05

4:45

va izando hasta alcanzar el caserío de Mendiurkullu poco antes de llegar al collado de Urkullaga. Lugar donde le GR 20 desciende hacia Aia y su variante seguirá izándose hasta la cima de Agautz (973 m) para seguir por el embalse de Lareo hasta Lizarrusti. Desde Aia tomamos altura sobre el barranco de Agautz y lo remontamos hasta contactar con el GR 20.1 a pocos metros de Lizarrusti. Habremos completado un recorrido lleno de imágenes de contrastes entre la naturaleza, las labores rurales y la presión de la civilización sobre esta emblemática zona que se encuentra entre dos grandes zonas administrativas pero con una sola cultura arraigada desde épocas ancestrales.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

117

ARALARKO ITZULIA - VUELTA

1 Elbarren / San MartĂn de Ataun

Servicios Zerbizuak

245 m

0,0 km

Cercanos a la iglesia de San MartĂn de Elbarren. Caminamos direcciĂłn sur remontando las aguas atlĂĄnticas del rĂo Agauntza. Cambiamos de margen por

0:00 h 4:45 h PR-GI 2002

el primer puente y seguimos hasta terminar el parque y girar a la derecha, este, para cruzar el rĂo y seguir al sur por la carretera GI-120.

Caminos atrincherados en la parte inferior del sendero. â&#x2DC;&#x203A;

118

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

119

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 2 Gaztiñerre 268 m

114 m

0:40 h

2,80 km

37 m

4:05 h

Servicios Zerbizuak

En el primer cruce asfaltado a la izquierda, sureste, abandonamos la carretera y enlazamos con la GI-4135 y la seguimos unos metros a la izquierda, oeste, para ascender por unas escalinatas e iniciar así una suave ascensión por la senda Vista atrás hacia el término de Sirabasterra. que discurre por Continuamos ascendiendo la divisoria de este nervio mony lo hacemos por una hendidutañoso. Alcanzamos un depósito y ra del terreno. Más arriba enpor la derecha, oeste, se nos contramos unas ruinas y contiincorpora el SL-GI 2007 que nuamos ascendiendo hasta salir proviene de San Gregorio. a zona abierta. 3 Sirasbasterra 439 m

305 m

1:20 h

3,50 km

48 m

4:10 h

Servicios Zerbizuak

El prado da paso a una pista hormigonada en Sirabasterra. Poco más arriba un camino a la izquierda, mantiene la dirección sureste del recorrido. Sale en

120

la parte superior de un prado con un gran caserío bajo el mismo. La traza herbosa se dirige a un bosque de coníferas, donde pierde levemente altura.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR 4 Mendiurkullu 499 m

362 m

1:35 h

4,30 km

48 m

3:15 h

Servicios Zerbizuak

Salimos a un camino más amplio y seguimos caminando en la misma dirección ascendiendo y sobrepasando dos portillos. Hemos llegado al caserío de Mendiurkullu. Desestimamos la pista que desciende a la izquierda y dejando sus huertas a la

derecha seguimos ascendiendo hasta donde se terminan la pista hormigonada. Ahí tomamos un portillo a la izquierda, oeste, y andamos por pista que mantiene la altura y bordea la cima de Agaramunda (593 m).

Ascencidendo al caserío de Mendiurkullu. 5 Urkullaga

Servicios Zerbizuak



516 m

392 m

1:45 h

5,06 km

65 m

3:10 h

GR 20.1

Tras zona de abastecimiento ganadero se desciende y queda a la izquierda el caserío

GR 20

de Urkullaga. De esta forma alcanzamos el cruce en un pequeño alto.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

121

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Al noreste se dirige una pista hormigonada por la que asciende la variante del GR 20.1 en direcci贸n a Agautz. Descendemos por la carretera a la derecha, sur, sin tomar otras opciones secundarias.

Prados en el collado de Urkullaga.

6 Aia

Servicios Zerbizuak

411 m

407 m

2:05 h

6,10 km

186 m

2:45 h

Antes de llegar al 煤ltimo lazo de la carretera que llega a la localidad encontramos a la izquierda, sureste, un camino que nos permite llegar a Aia. El track de la FGM incluye un camino que baja casi desde Urkullaga a Aia pero ese Iglesia de Aia. camino no se encuentra acondicionando). Entrando al par de la igle-

122

sia continuamos descendiendo por la carretera hasta encon-

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR trar a la izquierda, este, un camino herboso que se alza por la ladera antes de llegar a un cruce de pista hormigonada. Se toma altura y se sale al este del caserío y se continúa por un camino con esa misma orientación hasta salir a pista

embreada al par de varios caseríos (Goiane). A la salida de los edificios un camino se abre a la izquierda y lo tomamos para ir descendiendo hacia la regata de Aiaiturrieta.

7 Aizarri 547 m

611 m

2:55 h

7,77 km

250 m

2:05 h

Servicios Zerbizuak

Tras cruzar la regata por un maltrecho puente el camino comienza a tomar altura ya en forma de senda. Más arriba inicia un zigzag con lecho de hojarasca hasta llegar al collado de Aizarri. Lugar donde el camino realiza un giro a la derecha.

Sin embargo continuamos por una senda, izquierda, con dirección al sureste a media ladera. Tenemos un tendido eléctrico y pasamos una zona de ollagas mientras entramos en zona arbórea.

El collado de Aizarri nos abre paso sobre la regata de Agauntza.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

123

ARALARKO ITZULIA - VUELTA 8 Arteta - Txondarzulo 514 m

688 m

3:20 h

8,87 km

350 m

1:35 h

Servicios Zerbizuak

Llegamos a un cruce balizado donde contactamos con el PR-GI 2001 que viene de Lizarrusti y se dirige hacia Katsetak. Tras entrar en una zona combinada de agua, roca y hojarasca realizamos un giro al sur hasta subir por el camino a una pista que desciende hacia la derecha, sur, para a continuaci贸n volver a tomar altura de forma pronunciada. Hemos llegado a las laderas de Txondarxulo y salimos

a zona despejada nuevamente para continuar hacia el este recorriendo los pliegues de las laderas de Amiltzu (828 m). El camino se presenta claro hasta que lleguemos a un escorte (puerta de cierre en la alambrada). Aqu铆 una fina senda se adentra en la maleza y recorre el bosque serpenteando y por formas irregulares en continuos cambios de leves de altitud.

La senda toma altura por las laderas de Amiltzu.

124

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR Dâ&#x20AC;&#x2122;ARALAR 9 Agauntzako amildegi 493 m

902 m

4:35 h

11,70 km

596 m

0:20 h

Servicios Zerbizuak

ca de una antigua borda. La pista que hemos encontrado se dirige barranco abajo. Cruzamos la regata de Agauntza y ascendemos al este por una fina senda que pasa pegada a la borda derruida. Algunos serpentemos por Sobre la regata de Agauntza encontramos esta borda en ruinas. encima del barranco nos lleTras un zigzag se descien- van a pasar por una zona de de a la regata. Es una zona de zarzamoras que se apoderan confluencias fluviales y enfrente del camino. encontramos una cascada cer10 Lizarrusti

Servicios Zerbizuak

630 m

0 km

Varios giros fuertes nos llevan a contactar con una pista que asciende y seguimos. MĂĄs arriba coincidimos con el cruce donde se nos incorpora la variante del GR junto con

GR 20

0:00 h 5:05 h GR 12, GR 121, GR 35

otros senderos homologados. Ante nosotros aparece el parking del centro de interpretaciĂłn que es el final de este recorrido.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

125

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Variante GR 20.1 Urkullaga Agautz - Lizarrusti

Urkullaga

Servicios Zerbizuak



516 m

0:00 h

0,0 km

2:50 h

GR 20

Por la pista hormigonada que sale al noreste iniciamos la ascensión. Cuando la pista hace un giro a la derecha, sureste, pasamos un portillo rojo a la izquierda, norte, y tomamos una senda que sale ahí miso a la derecha por terreno enmascarado. Poco más arriba el camino

realiza un fuerte giro a la derecha dejando a la izquierda una opción más clara. Entra en zona muy angosta hasta salir al par de una aska y desde ahí en giro a la izquierda continuar por zona que se va despejando sobre las encinas para izarnos sobre el valle de forma rápida.

Caserío de Urkullaga.

126

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Aizkerri 792 m

269 m

0:50 h

1,58 km

2:10 h

Servicios Zerbizuak

donde el camino se suaviza en la última zeta para continuar tomando altura de forma más cómoda. Sobre nosotros existen algunas antiguas majadas que no vemos con sus txabolas ya derruídas y arrasadas por el paso Alcanzamos la parte superior de Aizkerri. del tiempo. Pasamos cerca de una de Ya en terreno despejado aún realizamos algún zigzag y ellas que se encuentra entre es en el término de Aizkerri dos pequeñas dolinas. Usadizulo 870 m

348 m

1:05 h

2,38 km

2:00 h

Servicios Zerbizuak

En las laderas herbosas de Leizadi alcanzamos las ruinas de otras txabolas y el murete de otro aprisco en el término de Usadizulo. Llevamos el murete a la derecha hasta terminar con su linde seguimos por senda que

GR 20

abandonaremos a la derecha, este, para no tomar altura y seguir por encima del límite del bosque. Una zona rocosa, donde parece que el GR no tiene continuidad, es el anticipo de un pequeño barranco con un aska

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

127

ARALARKO ITZULIA - VUELTA por el que tomamos altura y posteriormente ascendemos tras unas zetas en diagonal hacia el norte sobre una laja de piedra.

Majada de Usadizuloparte superior de Aizkerri. Agautz 958 m

461 m

1:30 h

3,70 km

1:35 h

Servicios Zerbizuak

Estamos en una zona complicada si la niebla hace su presencia. Poco a poco buscamos

Cruzando la regata de Agauntz.

128

la cresta del monte y seguimos caminando en direcci贸n norte hasta alcanzar la cima de Agautz en la que encontraremos una mesa mirador. Continuamos caminando hacia el noreste en direcci贸n a otra majada, Elorreta, y perdiendo altura suavemente llegamos a un collado bajo Sarastarri (996 m) en el que encontramos un pinar, al este. Al

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci贸n Navarra de Deportes de Monta帽a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR terminar el arbolado la senda realiza una trazada herbosa hacia el sureste, separándose de la ascensión a Sarastarri, en busca de una zona caliza. Desciende unos metros y se adentra en dirección este por la zona kárstica, sin perder mucha altura al principio. La fina senda merodea por

las laderas en dirección sureste y pasando por diversas zonas de riqueza paisajística. El camino se va haciendo cada vez más amplio y pierde altura más rápidamente hasta realizar un fuerte giro a la derecha en Arrate beltza, suroeste, y salir a la pista que rodea el embalse de Lareo.

Lareo 745 m 6,75 km Servicios Zerbizuak

GR 35, GR 283

479 m

2:25 h

260 m

0:40 h

PR-GI 2003

pasar una gran puerta metálica y continuamos rodeando el embalse hasta su cabecera. Lugar de confluencia con los GR 35 y 283, así como con el PR-GI 2003. Desde aquí iniciamos el descenso y poco después aprovechamos un alcorce sobre la En el descenso hacia Lareo, Beriain y Iurban. pista que se diCoincidimos en el embalse rige hacia el sureste. Tras pasar con otros senderos y seguimos por una antigua cantera nos caminando hacia la derecha, sur, adentramos en los alrededores por la pista hasta llega a la al- del barranco de Agauntz y lo tura de una edificación. Segui- cruzamos por un puente. mos a la izquierda, sureste, tras

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

129

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Lizarrusti

Servicios Zerbizuak

630 m

0 km

El camino se torna estrecho y pasamos por un paso de madera. Recorremos esta zona en la que en ocasiones encontraremos pasamanos de cadena que pueden ayudarnos en caso de nieve o suelo resbaladizo. Una pequeĂąa y fresca fuente se ofrece en nuestro cami-

0:00 h 5:05 h GR 12, GR 121, GR 35

nar asĂ como algĂşn paso hendido en la roca que permitieron pasar por ahĂ las vagonetas del antiguo tren minero. Poco antes de Lizarrusti contactamos con el GR 20 que asciende por el barranco de Agauntz y salimos al parking del alto de Lizarrusti.

Llegamos a Lizarrusti y finalizamos la vuelta.

130

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea FederaciĂłn Navarra de Deportes de MontaĂąa y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

131

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Derivaciones del GR 20 Vertiente Sur

Arbizu - Ga単olarri

6:39 km 384 m

1:45

1:35

Lakuntza - Arangun

3,81 km 416 m

1:25

1:05

Arruatzu - Uztoki

4,90 km 480 m

12 m

1:40

1:20

Uharte Arakil - Luperta

4,46 km 431 m

19 m

1:35

1:15

Ira単eta - Lizarazu Olazabal

5:10 km 381 m

34 m

1:30

1:20

132

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federaci坦n Navarra de Deportes de Monta単a y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Hiriberri - Altxorrotx

3:05 km 338 m

1:10

1:00

Madotz - Galardiñeta

0,82 km 24 m

0:10

Irurtzun - Itxondo/Etxeberri 2,56 km 45 m

63 m

0:35

Derivaciones del GR 20 Vertiente Oeste

Odertitz - Larrazpil

1,92 km 289 m

20 m

0:55

0:40

Astitz - Miroin

0,90 km 55 m

0:15

0:10

Alli - Ilbar

0,40 km 20 m

0:05

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

133

ARALARKO ITZULIA - VUELTA GR 20 Vuelta a Aralar

“ARALAR. Montaña elevada que separa la provincia de Guipúzcoa del Reyno de Navarra, y se halla situada en jurisdicción de las villas de Villafranca, Amézqueta y Abalzisqueta de aquella provincia, y valles de Araiz por norte, Araquil por este y Burunda por sur del reyno de Navarra.Tiene dos altísimas peñas llamadas Larrun-arri y Gamboagaña…” “ARALAR. […] Abunda esta sierra en robles, hayas, avellanos y otros árboles bravos, de que se saca mucha y buena madera para construcción civil y náutica; en sus bosques hay bastante caza mayor y menor con muchos animales dañinos, especialmente lobos y aun jabalíes; y en toda ella esquisitos pastos para ganado. De sus faldas salen varios riachuelos que se incorporan y hacen considerable el río que atraviesa el indicado valle con el nombre de Burunda; se encuentran en su seno diversos minerales, habiéndose descubierto poco há una mina de carbón de piedra; y tiene hacia el N. dos ferrerías llamadas de Elcorri, las que suelen elaborar durante ocho meses al año.También hay á la parte NE. hácia Amezqueta unas excelentes minas de cobre que se explotaban á fines del siglo pasado.”. Diccionario de 1802 y Enciclopedia Madoz, 1845-50 Aralar, topónimo. Las teorías sobre el origen del topónimo Aralar son variadas, y a veces variopintas. Hemos tomado la interpretación de dos buenos investigadores actuales, el primero Mikel Belasko y el segundo Roldán Jimeno. Aralar. Significado: dudoso. Comentario. Fonéticamente el nombre se podría derivar de Aran-larre “Pastizal del Valle” pero Aralar es la forma más antigua y

134

mejor documentada. […] Documentación histórica: In montibus aralarensis… (1005) Aralarre… (1141) Aralarra (1519)… Huarte Araquil Jurisdiciyuan Aralargo mendiyan… (1833). Aralar. “El topónimo ha sugerido a diferentes autores una derivación de la estación romana Araceli, que habría dado nombre a los habitantes de la zona, los aracelitani. Unido a esta realidad, estaría la hipótesis de la existen-

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR cia de un lugar cúltico pagano en las alturas de Aralar, encerrando detrás de la forma lingüística un Ara Coeli, o <altar del cielo>. Este hecho se completaría con la denominación Monte Excelso o San Miguel de Excelsis, atestiguada a través de la documentación de los siglos XI y XII, hipótesis que para J.M. Jimeno pudiera aludir a un culto anterior”. La sierra o monte de Aralar. Corazón de Euskal Herria, la sierra o monte Aralar se encuentra en Gipuzkoa y Navarra, un tercio en el primero y el resto navarro. Constituye una meseta con una extensión media entre 6 y 12 kms, estando el sureste a una altura media de 800-1.000 m y el noreste entre 1.1001.300 m. La sierra formaba

parte de un fondo marino sedimentario, que hace 135 millones de años se elevó formado diversos arrecifes. Sería como describe la geóloga Isabel Millán, “Un mar poco profundo, de unos 10 metros de profundidad, de aguas cálidas y limpias para el sureste de Aralar, en el entorno de Madotz; y el mismo mar pero más profundo hacia los refugios de Igaratza y aún más profundo hacia Ataun, al oeste de la sierra. Además, me imagino en Madotz un pequeño arrecife de corales”. Las últimas investigaciones como la de Millán han sacado a relucir que Aralar es una referencia mundial, por sus potentes y continuos estratos, para el estudio del periodo llamado por los geólogos Aptiense, época situada hace 119-113 millones de años. Un nuevo levan-

Rocas calizas que en su día pertenecieron al mar.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

135

ARALARKO ITZULIA - VUELTA tamiento hace 50 millones de años terminó por conformar esta gran meseta. Aralar es un gigante karst, lleno de cuevas y simas: Ornmazarreta. Troskaeta, Amutxate, Ondarre, Larretxiki, Mendukilo… cubierto por pastos, hayedos, y coronado por numerosas cumbres. Aralar es prehistoria, es etnología, huele a pastoreo, a leyendas e historias en cada pequeño rincón de la sierra. Es geología, biología viva, es historia. Aralar es montañismo, travesías sin fin, senderismo de los que crea afición, espeleología sin fondo, esquí nórdico, raquetas de nieve, llamadas oinorrazeak en los valles norteños, y en Aralar usaban los zildaiak, aros de madera usados a modo de crampones. Aralar era la primera nieve para los de la costa, la primera caída descendiendo con bolsas, en txanpero, o en trineos en tiempos más cercanos. Aralar era la tierra del mapa viejo y usado mil veces, ayudado de esa pequeña brújula, de algunos cairns y marcas sueltas de pintura. Aralar son las Malloas, (Costaba al principio recordar todos los nombres: BalerdiArtubi-Uakorri-Beoin-AldaonIrumugarrieta…). Y otras mu-

136

chas cumbres clásicas, donde cada montañero marca sus preferencias: Putterri, Ganboa, Txindoki-Larrunarri-Ñañarri, Irumugarrieta-Intzako torreaSoilazbizkargaina, Ausoko gaztelu, Txemiñe, Tuturregi… Aralar era y es la fábrica para los ganaderos, pastores y carboneros; campo de batalla de miqueletes y salteadores; monte de mineros, almacén de nieve; pista de korrikalaris, escenario de partidos de pelota en los pilotasoros, es la casa de Mari, los gentiles, lamias; un libro abierto para historiadores, biólogos, etnógrafos… y es la sierra de Teodosio de Goñi, herensuge y San Miguel. Aralar es un campo de dólmenes y arkuek, pequeñas construcciones de piedra usadas durante siglos. Son pastizales sembrados de saroi-majadas, de minas y cables, para bajar del monte el mineral o la hierba. Vivida y visitada por muchos. Joxe el guarda, Bishente, Pernando amezketarra, Iztueta, Altadill, Iturralde y Suit, Aranzadi, Barandiaran, Unamuno, Baroja, Orixe, Isaac Santetesban, los Elosegi, Tuduri, Sebe Peña, Antxon Bandres, Oloron, Tomás L. Selles, Inocencio Ayerbe, Satrustegi, Arantxa Lizarralde, Luis Millan, Altuna, Fermin Leizaola, Isabel Millan… y faltan

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR numerosos nombres anónimos, especialmente mujeres, que también han vivido y gozado de y en estos montes, y que la historia siempre las deja en el olvido. Visitantes, montañeros, investigadores, habitantes de la sierra… amantes de su tierra. Aralar es pasado, presente y futuro. Su magia ha perdurado y perdurará mientras el horizonte esté limpio, y ni la bruma, la niebla, ni las tormentas humanas entorpezcan nuestra mirada. Terminamos con un testigo clásico de nuestras montañas, Luis Pedro Peña Santiago, que rememora sus primeros pasos en la sierra, y que seguro que hará avivar la memoria de más de uno: “Han pasado muchos años desde que mi padre me llevó por

caminos de montaña hasta el Santuario de San Miguel de Aralar. Habíamos partido de Amezketa. Ascendimos por la ruta de Ondarre. Luego, Pardeluts. Luego, Igaratza. Luego guarda-etxe. Desde aquí el último esfuerzo ya casi no suponía nada. Todavía recuerdo a la imagen resplandecer en oro y plata en su pequeño altar. Un modesto almuerzo, y el regreso a Lekunberri para coger “La Roncalesa”. No, no había dinero. No había máquina de fotos. No había prismáticos. No había mapas, ni mucho menos altímetros. No había carreteras. Sólo había una brújula chiquitita, redonda, sin tapa ni nada, cuya agujita negra marcaba tercamente el Norte. Todavía el hombre, con sus temores y sus esperanzas, seguía las rutas de la sierra guiado por un largo aprendizaje.”

Pequeñas construcciones de piedra hoy ya en desuso.

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

137

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Prehistoria

Investigando en Aralar. Cuentan que el primer monumento megalítico encontrado en Aralar data de 1879, el dolmen de Jentillarri en el lado gipuzkoano. Años más tarde, a finales del siglo XIX un maestro de Iruñea descubrió unas construcciones prehistóricas en Aralar, eran varios dólmenes. Este maestro, Francisco de Huarte, informó del hallazgo a Juan Iturralde y Suit, siendo publicada esta información en 1894 por el Padre Fita. En 1910 Fermín Isturiz publica sus primeras prospecciones de varios dólmenes, abriendo el camino de la investigación de campo. Entre 1913-16 Aranzadi y Ansoleaga realizan varias excavaciones científicas de dólmenes, añadiéndose en 1916 Barandiaran, con el descubrimiento de otros dieciséis dólmenes en el sector gipuzkoano. A estos investigadores se unirá Eguren conformando un gran equipo científico, que seguirán descubriendo y excavando nuevos megalitos en Aralar hasta 1923. En 1934 Barandiaran publicará su primera síntesis de prehistoria vasca, dando una importante visión global de lo estudiado hasta entonces. Treinta años se tardará en

138

volver a investigar la prehistoria de Aralar, hasta que Jesús Elosegi vuelva al macizo a realizar sus investigaciones de campo, descubriendo numerosos dólmenes y otros megalitos. Apellaniz, Altuna… han sido los continuadores de esta tarea hasta hace pocos años. Los dólmenes. Es el monumento funerario típico de Aralar. Es el más antiguo de los megalitos conocidos en la zona. El enterramiento en dolmen es una tradición que se cree que vino del sur, aunque con posibles influencias del megalitismo europeo. La extensión de este tipo de monumentos va desde el norte de África hasta el sur de la península escandinava, y desde la península itálica hasta las islas británicas. Hace unos 4.500 años que aparecieron en nuestra tierra. Son sepulcros con una cámara, mayoritariamente rectangular, formada por losas hincadas en la tierra, tapadas por una losa que hace de tejado y todo ello recubierto por un túmulo de piedras y tierra. La cámara está mirando al nacimiento del sol, y al fallecido se le ponía con la cabeza mirando a occidente. Es un sepulcro múltiple, enterrándose con algo de ajuar, cos-

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR tumbre igual de nueva que el dolmen, y que abre una nueva visión del valor y respeto que se le dará a los muertos. Entre los más de cincuenta dólmenes de Aralar quizás destacar el de Ausokoi, que contenía uno de los mejores ajuares encontrados. Se usó hace unos 3.400 años y estaban enterrados doce individuos de diferentes edades. Hay buenos ejemplares en Aralar, estando en general mejor conservados los navarros que los gipuzkoanos. Existe una dificultad para descubrir nuevos megalitos. Al

estar los dólmenes cubiertos por un túmulo es difícil diferenciarlos de los que son solo túmulos de enterramiento, y no se pueden conocer hasta realizar una excavación. Existen identificados cerca de mil dólmenes y túmulos, jalonando toda Euskal Herria. Otro sepulcro típico es el crónlech, que fue sustituyendo paulatinamente al dolmen. Apareció hace unos 3.000 años, y las diferencias principales eran que solía ser un enterramiento individual y se incineraba el fallecido.

Dolmen de Larrazpil

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

139

ARALARKO ITZULIA - VUELTA El oso. De la prehistoria al último oso. En ausencia de cuadrúpedos más formidables, el oso (Hartz), es el rey de nuestros bosques y montañas solitarias; el oso negro frugívoro es más común que el oso pardo carnívoro: tanto el uno como el otro no se dejan ver durante el día, a no ser en primavera; el primero se nutre de moras, uvas silvestres, y de fresas perfumadas que tapizan hasta el fin del otoño las peñas orientadas hacia el sur; su más suculento regalo lo constituye la miel silvestre... Augustin Chaho, 1835

este tipo de oso, y en el mismo Aralar en la cueva de Troskaeta se ha definido una nueva subespecie, el “Ursus Spelaeus Parvilatipedis Torres”. El tipo de oso encontrado es el “Ursus Spelaeus”, de tipo diferente al pirenaico.Vivía en la prehistoria, y de la zona se calcula que desapareció hace unos 10.000 años. Era herbívoro, aunque también practicaba el carroñeo y en caso de necesidad se volvía esporádicamente carnívoro. Por su tamaño, solo el león de las cavernas era el único animal que le podía hacer frente.

“Lehenagoko eüskaldün Los ancianos vascos de zaharrek erraiten zizien gizona antes decían que el hombre hartzetik jiten zela... Bai, gizona provenía del oso... Sí, el hombre hartzetik fabrikatürik dela”. está hecho a partir del oso. Petiri Prebende, Santa Grazi, Zuberoa. 1983 Los osos de Amutxate. En el sector navarro de Aralar, en la zona de Erregerena, se encuentra la cueva de Amutxate. Descubierta en 1998, ha sido investigada durante varias campañas, encontrando numerosos restos de osos. El yacimiento es calificado como de gran calidad, y uno de los primeros de este tipo encontrado en Navarra. En Aizkorri existe otro yacimiento con restos de

140

Con las excavaciones se han encontrado cerca de 18.000 huesos y 900 cabezas de oso, diferenciándose dos comunidades diferentes de osos, viviendo la primera hace unos 85.000 años y hace 45.000 la segunda. En la campaña arqueológica del 2002 se encontró un ejemplar casi completo de una hembra, siendo uno de los mejores ejemplares descubiertos en Europa. Se le llamó Mari en

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR honor al personaje mitológico que habita en estas cuevas. Esperemos que este descubrimiento realizado gracias al grupo espeleológico Satorrak tenga su continuación, preservación y la difusión que se merece. Los osos modernos. Los datos sobre el oso en Aralar en la época moderna son escasos y dispersos. Su existencia y caza está contrastada documentalmente al menos hasta el primer tercio del siglo XVIII. En las ordenanzas y premios por cazar alimañas, solían ir juntos la caza del oso y del lobo, los más dañinos para los pastores. Así en 1578 los pueblos gipuzkoanos que conformaban la Unión de Enirio-Aralar se reunieron en Zaldibia y decidieron dar una buena prima por la caza de estos animales.

GR 20

Entre 1579 y 1605 en Ordizia, Amezketa y Abaltzisketa se pagarán por diecinueve osos. En 1593 tenemos un pago a los de Ihabar por matar un oso. En Gabiria se cazó uno en 1606. En Uharte Arakil pagarán en 1643 por la piel de dos osos, y ese mismo año por otro en Ataun. En Urdiain se paga por cuatro osos entre 1678 y 1689. En 1735 dos zaldibitarras cazarán un oso en Aralar, siendo expuesto al público y muy celebrado. ¿Fue el último oso de Aralar? El último oso gipuzkoano se cazó en 1876, en Bizkaia el último es de 1871, en Araba se sabe que llegó al siglo XX, y en Iparralde y Navarra ha desaparecido recientemente el último ejemplar autóctono, el último habitante de los puertos. Agur Camille!

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

141

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Pastoreo

Antxina belarrak izketan zekiten; eta ardiak jatera joaten zirenean, belarrak esaten zien: <Aurrean goxoago, aurrean goxoago>. Eta ardiak erantzuten zuten: <Bertan goxo, bertan goxo>.

Antiguamente las hierbas sabían hablar, y cuando las ovejas empezaban a comerlas, las hierbas les decían: <Delante más sabrosito, delante más sabrosito>. Y las ovejas respondían: <Sabrosito aquí mismo, sabrosito aquí mismo>. Tradición de Sakana

Hablar de pastoreo en Aralar es hablar de rebaños de ovejas, pero se podría decir que es una imagen relativamente moderna. Hasta el siglo XVIII las cabañas ganaderas dominantes en los pastos de esta sierra eran la vacuna y la porcina.Vacas y cerdos dominaban el paisaje de Aralar, hasta que, por diversas causas: economía, coyuntura… se produjo un cambio radical hacia la especialización en el pastoreo de ovejas. Lengua navarrorum. “Erit autem talis differentia inter Orti Lehoarriç et Açeari Umea et successores eorum, quod Orti Lehoarriç faciet ut lingua Navarrorum dicitur unamaiçter et Aceari Umea faciet buruçagui, quem voluerit” Este es un extracto de un acuerdo del año 1167 entre el

142

Obispo de Iruñea y el conde Bela, para poner en Aralar en el “busto” o majada de Zamarze, un mayoral de ganado vacuno, “unamaizter” y un costiero o controlador de ganado, “buruzagi”. Es interesante leer en el texto la antigua definición del euskara como lengua de los navarros, “lingua navarrorum”. Aralar vacuno, Aralar ovino. 1784-1802. A finales del siglo XVIII se producen cambios en la economía en Gipuzkoa. Las ferrerías se están quedando sin madera en sus alrededores para fabricar carbón, y la desaparición del bosque facilita el aumento del ganado ovino frente al vacuno. Además en la Unión de Enirio-Aralar se venden demasiadas cargas de carbón a los ferrones, así como madera para la industria

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR

La cabaña caballar pasta en estos bosques.

naval. Un informe de 1784 de la Unión indica que quedan unos 3 millones de árboles jóvenes, sólo 1’5 explotables y medio millón viejos. Visto la degradación del bosque de Aralar deciden escribir unas normas restrictivas para cuidar y renovar el bosque, entre ellas nombrar monteros para su cuidado, o la potenciación del desmoche frente a la tala del árbol. En las Juntas generales de Gipuzkoa de 1799 discuten la nueva problemática económica:

de Arboles; por cuyo motivo, no era posible sustentar el numero de Obejuno, que en el dia se encuentra; pero como por la Construccion de Reales Bageles, y reducion de Carbones para las muchas Ferrerias, se han despoblado, y rasado la mayor parte, como no ignora vuestra señoria, no tiene el Ganado Bacuno el necesario alvergue para sostenerse […] por el motivo expresado, son mas del caso los Pastos de los Montes en la actualidad para lanar, y el que rinde mayor utilidad, y ventaja”.

“en tiempo pasado era mas la abundancia del ganado Bacuno, que el del Obejuno en el distrito de vuestra señoria, a causa de ser sus pastos mas a proposito para la manutencion del primero por reducirse sus terminos, y Montes a Bosques, y estar muy poblados

El avance de la cabaña ovina, y el retroceso del bosque hizo peligrar el equilibrio ganadopastos. La solución fue buscar un sistema para que se dispusieran de pastos todo el año, surgiendo la trashumancia de la costa a las sierras de Aralar-

GR 20

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

143

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Aitzgorri. Con todo, el aumento de los rebaños de ovejas parece imparable. En 1802 el alcalde de Lazkao envía un memorial a Diputación: “se ha aumentado considerablemente de algunos años a esta parte esta clase de indigentes y segun se ha ido (llenando) el monte de Aralar de obejas se ha disminuido el ganado bacuno en este pueblo y en otros […] como expuso a vuestra señoria la villa de Ataun […] solicitando alguna providencia que evitase la decadencia de carnes que iba a ocasionar los pastores con hacer comer a sus

obejas los mejores pastos auyentando de ellos el ganado vacuno incomparablemente mas util que el lanar: lo exponen asi a ser prendado por los navarros y cada vez va en menos por lo mucho que desanima a los labradores que antes mantenian bacadas en Aralar el ver y experimentar que los pastores de ovejas les han usurpado y disfrutan exclusivamente los mejores pastos de este monte.” La historia nos cuenta que el ganado lanar se convirtió en mayoritario en Aralar. En los últimos años las nuevas transformaciones económicas han dado nuevamente un vuelco

Ganado ovino bajo Balerdi.

144

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR al pastoralismo tradicional. En 1988 se habla de 89 majadas de pastores. En 2004 sólo en la zona de Enirio-Aralar funcionan 41 txabolas con sus pastores, y 18.000 ovejas. Con todo de vez en cuando vienen nuevos sobresaltos en el pastoreo, no sólo económicos. Así el lobo que desapareció de Aralar hacia 1915-20, volvió a aparecer en 1996. El núcleo de reproducción y desarrollo son diversos valles burgaleses, a partir de los cuales se expandieron hacia el oeste de Bizkaia y Araba, para por la sierra de Urbasa llegar a Aralar. Los ataques produjeron 31 ovejas muertas en Aralar, y no se tiene noticias de posteriores ataques. El pastor actual. Año 2009. Es interesante ver el presente del pastoreo de ovino en Aralar. La encuesta del 2009, se realizó a 119 pastores de todo el Aralar gipuzkoano, 98 hombres y 21 mujeres, que tenían una media de edad de 52 años, siendo 25 jubilados y 33 compaginaban con otros trabajos. Los ingresos para 78 ganaderos son principalmente la venta de ganado, 28 sacaban rendimiento a la leche y sólo 21 tenían ingresos por venta de queso. La mayoría de los ganaderos y pastores suben el ganado

GR 20

a Aralar en mayo, para bajarlo entre octubre y noviembre. En el manejo de los rebaños de ovejas, el 64% recoge el ganado a la majada/saroia al anochecer. Entre las quejas principales en su trabajo destaca la falta de acceso en vehículo a algunas majadas. Aluden también a la mala situación del sector los últimos años, no obteniendo beneficio, dado que los precios son los mismos que hace 30 años, pero el precio de los piensos no para de subir. Salvo los que tienen muchas cabezas, indican que no es posible vivir de esta actividad. El 83% de los ganaderos se quejan de los problemas surgidos con los buitres, y piden que se disminuya el número. En total se contabilizaron 16.900 ovejas, 588 vacas y 535 yeguas. Las zonas principales de pastoreo son las campas de Alotza, (3.608 ovejas), Igaratza, (1.731); y Etzitegi, Gaineta y Ganbo, (1.270, 1.280, 1.170). En Alotza pastan casi la mitad de las vacas y equinos de la zona. En el Aralar navarro, la zona Este llamada de Realengo o Unión de Aralar, de 2.195 Ha, (1.164 ha de haya y 617 de pasto), en el año 2009 había sesenta y dos ganaderos que tenían 7.863 ovejas, 550 yeguas y 259 vacas.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

145

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Deportes de Montaña

Tras un pastor con sus ovejas se observa un dolmen, junto al que pasan varios montañeros camino del crescerío del fondo. Así, en los últimos cien años, el montañero ha sido el tercer personaje para una clásica fotografía de Aralar. No se puede hablar de montañismo en Gipuzkoa o Navarra sin hablar de Aralar. La sierra ha sido la primera experiencia importante de cualquier montañero, bien ascendiendo a sus cumbres, haciendo pequeñas travesías, durmiendo apelotonados en los refugios o vivaqueando cuando el tiempo lo permitía. Unos 150 montes, 91 con más de 1.000 m, permiten tener un magnífico abanico de opciones. Aralar ha sido y es la sierra del montañero, del senderista o el espeleólogo, unas veces para disfrutar de la montaña, y otras para investigar su riqueza, bien como prehistoriadores, etnólogos, biólogos... Esquí. En esta tierra los inicios del esquí hay que centrarlos en Tolosa, con la creación del Ski Club de Tolosa en 1909. Varios noruegos venidos de Mustad a trabajar a las fábricas de papel tolosarras traerán esos artilugios que sirven para deslizarse por la nieve. El club

146

tolosarra conseguirá en 1911 celebrar el XVIII congreso de sociedades pirineístas. El primer campo de acción para los tolosarras será Aralar, en 1914 grupos de bilbaínos aprovecharon una gran nevada para ir a Pagasarri y en 1915 algunos donostiarras comenzarán a ir a las campas de Huitzi a practicar el novedoso deporte. En 1935 con el auge del esquí se realizó la primera carrera por equipos en Aralar, con tres esquiadores en cada equipo. Aralar será el centro durante años de la práctica del esquí nórdico. Luego se irían añadiendo otros escenarios, como Ibañeta, Belagua, Candanchu… pero la sierra ha seguido siendo el más cercano y entrañable circuito para muchos de los amantes de la nieve. Espeleología. En el paisaje de Aralar se desarrollan diferentes fenómenos kársticos: cuevas, dolinas, poljés… con una red de ríos y regatas especial, desarrollándose una parte importante por el interior de la sierra, y surgiendo en los aledaños buenos manantiales, caso de Usuko en Intza; Aiaiturreta y Urzulo en Ataun o Zazpiturrieta en Amezketa. El río Larraun tiene un nacedero en Aitzarre-

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR ta, no lejos de Baraibar, desaparece en el sumidero de Lezegalde y vuelve a aparecer como el río Larraun cerca de Iribas, Este mundo subterráneo, además de avivar la imaginación con sus historias y leyendas, también ha servido para la práctica de la espeleología. En la primera década del siglo XX comenzaron las investigaciones de fauna cavernícola, con Jeannel y Racovitza, que estudiaron numerosas cavidades del país y entre ellas varias de Aralar. En 1955 se llegó a un récord mundial de profundidad en la sima de Ormazarreta, incicialmente se llegó a 372 m y hoy día su máximo desnivel es de 576 m, pero pronto quedó desbancado por la exploración de la sima de San Martín en Larra. Jesús Elosegi, montañero, investigador y fotógrafo, descubrió y catalogó entre 1945 y 1960 unos 287 simas y cuevas en Aralar, iniciando así un gran catálogo espeleológico. La casualidad quiere que en 1945 cuatro espeleólogos famosos: Thomas, Español, Margalef y Mateu, con ayuda de Aralarko Adiskideak y con el refugio de Igaratza como campo base, estuvieron investigando diversas cuevas de la sierra. Elosegi y otros socios vieron cómo estaban organizados en una sociedad montañera con

GR 20

secciones científicas, y decidieron copiar el modelo. Año y medio tardaron en legalizar la nueva Sociedad de ciencias, que decidieron llamar Aranzadi en recuerdo al gran investigador Telesforo. Fue el comienzo de una relación que ha durado hasta hoy día entre la sociedad Aranzadi y la sierra de Aralar. Personajes y refugios. Aralar es para los montañeros un pequeño paraíso, donde al principio o al final del día tenían un pequeño hogar donde preparar la excursión del día o descansar. Para muchos gipuzkoanos ese txoko era Bixentenia en Amezketa y para los navarros el Guardetxe. Cuentan que Joxe Zufiaurre llegó con dos años al guardetxe, en Bustingorrieta, en otoño de 1912, imaginamos que a lomos de un burro o macho, como no podía ser menos, dado que la carretera no se construyó hasta 1949. Con los años Joxe se convirtió como su padre en el guarda oficial del guardetxe. No tardaron mucho él y su padre en fabricar los primeros esquíes, al ver pasar en 1927 un grupo de Tolosa con esos extraños artilugios. Con ellos podían bajar más fácilmente hasta Baraibar a comprar provisiones en época de nevadas. Los inventos modernos fueron llegando

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

147

ARALARKO ITZULIA - VUELTA con cuentagotas. En 1955 apareció el primer quitanieves, que ayudó a que los excursionistas llegaran hasta el guardetxe para practicar el esquí, y en 1967 disfrutaron por primera vez de la electricidad. En 1982 se cementó la subida desde Uharte Arakil. Tras 75 años en Aralar Joxe el guarda desapareció para siempre, aunque seguirá en la memoria de todos. En Amezketa en la casa Aierbenea habían abierto un pequeño bar en 1941. El hijo Bishente pronto se puso al frente del establecimiento junto a su hermana María. La Federación de montaña viendo el éxito acondicionó en el edificio un albergue, inaugurado en 1952. Cuentan que los precios eran asequibles: una ducha dos ptas, servicio de cocina dos cincuenta, la cama cinco ptas. Paredes con fotos, placas y escudos amarilleados por el tiempo cubrieron el escenario de tantas citas y veladas. Algunos grupos de montaña vieron pronto la necesidad de construir algunos refugios de montaña para poder aprovechar más días en sus excursiones montañeras. En 1928 existían unas ruinas de un puesto

148

de miqueletes en la zona de Errenaga, generalmente llamado de Igaratza, y el grupo de montaña tolosarra recién constituido de Aralarko Adiskideak decidió construir un refugio para los montañeros. Posteriormente se construyó otro cercano abierto al público y en 1946 la capilla. Otro conocido refugio fue el de Desao, construido en 1945. Existen otros refugios privados en Arritzaga, Errenaga, Oidui, Ibai, Ausokoi… además del albergue de San Miguel. El contador de pasos. Hasta hace poco tiempo ir al monte era coger la brújula, el mapa, y seguir algunas señales o cairns desperdigados por el monte. Ahora con Google Heart, GPS… se puede preparar la ruta al milímetro sin salir de casa. Antes, las rutas se describían por tiempos o distancias aproximadas, ¿todos? No, el donostiarra Juan Etxaide, “Uarrain”, fue un original montañero que midió la distancia por pasos, gracias al cual sabemos por ejemplo que de Amezketa a la cumbre de Ganboa hay 13.980 pasos, o de ese pueblo a Igaratza 19.630. ¡Eran otros tiempos!

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR San Migel de Aralar

“Los monasterios micaélicos ubicados en altitudes elevadas de simbología destacada como el citado de Aralar o el de Izaga parecen haber sucedido a lugares de culto precristianos, al igual que ocurrió con los santuarios de los montes Gargano (Italia), Saint-Michel (Francia)

y Wotan (Alemania). Los cenobios micaélicos navarros situados en las alturas suponían el triunfo del cristianismo sobre las prácticas residuales paganas que todavía pervivían en el universo sincrético propio de las comunidades de montaña.” Roldán Jimeno, 2003

Aunque todavía no hay datos arqueológicos ni documentales, se cree que en San Miguel pudo haber una primera iglesia carolingia construida hacia el siglo IX, destruida por los árabes el año 924. El primer documento sobre un edificio data del año 1034, consagrándose una iglesia en 1074, y construyéndose la mayor parte de lo que hoy día se puede observar en el edificio central el año 1141. En 1175 se construye la capilla interior, que albergará el pequeño retablo con esmaltes que se elaboró el mismo año. De las mil vicisitudes e historias ocurridas en este santuario, hemos elegido dos pequeño apartados, uno de los más famosos robos ocurridos, y otro el de la visita de dos ilustres escritores.

GR 20

Cuatro robos, cuatro ahorcados. 1620-1979. Dada la situación del santuario perdido en las montañas, no es de extrañar que a través de su historia hubiera más de un intento de robo. Así cuentan que en 1620 tres ladrones entraron al santuario a robar pero se quedaron petrificados hasta que fueron detenidos. Años más tarde, en 1687 dos ladrones robarán la imagen del arcángel, pero fueron rápidamente detenidos. El cabecilla fue ahorcado y el otro cumplió cadena perpetua. En mayo de 1797 nueve carboneros bajonavarros decidieron asaltar el santuario, siendo los cabecillas, el bidarraiarra Arlepo y el luzaidarra Andikol. El resto había venido deslumbrados por lo que decían sus jefes, que el dinero se llevaba a

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

149

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Iruñea “a cargas” y “que había tanto dinero como ellos podían desear y llevar”. No encontraron demasiado que llevarse, así que cogieron el dinero del mesón, cubiertos de plata, ropa y en la iglesia tomaron la imagen del arcángel y lo rompieron en tres pedazos para que cupiera en los zurrones. En la sacristía cogieron los cálices, patenas, cruces de plata y otros objetos de valor. Los ladrones escaparon hacia el bosque de Albia. Los del Santuario, cuando consiguieron desatarse, mandaron aviso a Uharte Arakil para relatar el robo, y el alcalde mandó un bando a toda la Sakana y a los pueblos colindantes de Gipuzkoa e incluso Álava para conseguir detener a los ladrones. Al día siguiente un regidor y un pastor de Irurita los vieron pasar en un collado cercano con sus mochilas, pero pensaron que eran trabajadores de una ferrería cercana. En Baztan, por el camino de Bedaritz pasaron a Aldude y varios fueron al mesón de Erro. El alcalde de Elizondo avisado por unos pastores del paso de gente sospechosa, y acompañado con tropa local, bajó a Aldude, y por indicación del alcalde del pueblo detuvo a cuatro ladrones en el mesón. El resto que esperaba en el monte huyeron.

150

En Iruñea, uno de los ladrones, Noblea, confesó todo lo ocurrido, y el juez, queriendo recuperar la imagen del santo, negoció con la familia del reo prometiéndoles que no sería ahorcado si decía dónde estaba la imagen del arcángel. La encontraron en tres pedazos en una borda cerca de Erratzu. De los cinco detenidos, tres fueron ahorcados, Noblea se salvó por la promesa del juez, y el quinto no fue ahorcado por tener sólo 17 años. Ahorcados en mayo de 1800, su manos fueran cortadas como era costumbre, para ponerlas cerca de donde realizaron el robo en señal de aviso. Pero para la gente en general es más cercano y conocido el robo realizado por la banda de “Erik el belga” en 1979, que se llevaron todas las piedras preciosas e imágenes arrancadas del retablo de esmaltes. Tras numerosas pesquisas se encontraron casi todas las piezas, no todas, diseminadas por Europa, en París, Roma o Gante. Tras su restauración, en 1991 fue repuesto en el santuario, incompleto, el retablo. ¿y las que faltan? Dos escritores en Aralar. En 1909 Miguel de Unamuno, tras una excursión por la sierra de Urbia y la ascensión a Aizkorri, llegó con sus

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR amigos en tren a Uharte Arakil. Como era tarde avisaron por al albergue de San Miguel que llegarían de noche y que les esperasen con los perros atados. Así llegaron de madrugada a la hospedería, tras casi tres horas de ascensión a oscuras, y con el enfado de la cuidadora y la mirada inquisidora del cura. Al día siguiente, tras un buen desayuno, volvieron sobre sus pasos para dirigirse a su último objetivo montañero, el monte Gorbea: “Bajamos a Huarte Araquil, a trechos por atajos, siguiendo los postes del teléfono. Porque si aún no han llegado allá ni la carretera ni el café, ha llegado, en cambio, el teléfono. Hay que vivir prevenido. Un mal camino y un buen teléfono son dos grandes elementos de defensa ¡Qué bien sabía D. Miguel discernir entre los adelantos profanos del siglo! De seguro que D. Teodosio, si resucitase, aprobaría lo del teléfono y se mostraría conforme con la proscripción de la carretera. En lo que cabe duda es en lo que diría del café”. Años más tarde, en 1936 y antes del alzamiento fascista, Pío Baroja recreó una excursión a Aralar en su novela “El cura de Monleón”, de su trilogía “La juventud perdida”. En su descripción se observa que había estado en el santuario,

GR 20

tomando apuntes de primera mano: “Había sendas que pasaban al borde del precipicio y otras que se perdían entre bosques de hayas, de robles y de castaños. Se detuvieron en un raso del monte. Javier disfrutó de aquel silencio sólo turbado por el rumor de alguna esquila. Luego de descansar, merendaron y entonaron esa canción del Ave María que se suele oír en el sur de Francia y que tiene como estribillo vasco: “Miguel, Miguel, Miguel guria/ gorde, gorde, Euskal erria” (Miguel, Miguel, nuestro Miguel, guarda al País Vasco). […] El santuario se mostraba en una suave pendiente. Tenía pocos árboles alrededor. Por fuera no ofrecía el menor interés. Era un edificio ancho, de piedra, formado por dos cuerpos, con los tejados nuevos y rojos. Los romeros cantaron de nuevo la marcha de Santa Águeda golpeando los garrotes en el suelo. El santuario no estaba en la parte más alta de la montaña. Hacia el Norte, se erguían nuevas cumbres y peñascos en aquella hora del anochecer, invadidos por masas de nubes que iban bajando rápidamente hacia el valle. […] El lugar era magnífico. Hacia el Sur, hacia el lado de Navarra, se veían los pueblos de la Barranca y de la Borunda como desde un globo, esparcidos por un valle tras del

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

151

ARALARKO ITZULIA - VUELTA cual se alzaba una sierra azulada de pesada silueta. Aquella sierra se iba complicando y cambiando de forma y se perdía en el horizonte dejando al descubierto las tierras llanas de Álava iluminadas por el sol. Mirando hacia abajo, hacia la misma falda del Aralar, aparecían las casas y tejados de un pueblo,

152

con sus huertas y prados. Los bosques se extendían por la pendiente oblicua del monte y ofrecían un color muy sombrío en los barrancos y un verde más claro en las praderas. Un camino iba reptando como una serpiente por entre las rocas y los peñascales desapareciendo entre los grupos de árboles y volviendo a aparecer después.”

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Los otros seres

La clave de la mitología vasca y, por lo tanto, de nuestra mentalidad tradicional está en Mari, la figura central del imaginario colectivo. Pero ¿quién es Mari? Según J. M. Barandiarán, Mari es un genio femenino o ser sagrado (numen) que acapara muchas y diversas funciones,

hasta el punto de ser considerada como la deidad máxima. Sin embargo, esta divinidad no es globalizadora ni abstracta, sino implicada y coimplicadora, ya que asienta sus reales en simas y montañas, cuevas y recovecos bien localizados: Mari de Aralar, la Dama de Amboto… Ortiz-Osés y Garagatza, 2006

Contaba Barandiaran que las cuevas eran las aperturas, el paso que unía el mundo exterior con el inframundo, lugar donde habitan numerosos seres misteriosos. Pero también era creencia general entre los vascos la resurrección en el interior de la tierra. Muertos y otros seres han convivido juntos en ese mundo interior, donde la cueva era el tránsito. En la cueva de Marizulo, en el Txindoki o Larrunarri, habitaba un novillo rojo mágico, Txaalgorri, lo mismo que en la cueva ataundarra de Ubedi, donde se podía encontrar al caballo de fuego. Pero el premio se lo llevaba Mari, a modo de diosa madre de este mundo, a la que se le ha visto en más de cincuenta cuevas de Euskal Herria. Tiene nombres variados,

GR 20

como estos de Aralar: Putterriko damea, Basoko Mari, Aralarko damea… En Aralar solía verse en una cueva en el monte Putterri, que dicen que tiene salida a un acantilado, donde debajo de un enebro está enterrado un pellejo de oveja lleno de monedas de oro. Los de Lakuntza dicen que anda con caldero y escoba, pero suena a confusión con las clásicas brujas de los cuentos. A Mari también suele verse en una sima en el Txindoki, no lejos de otra en la que habita el diablo. Otros habitantes habituales de las cuevas son el basajaun y basandere. Donde mejor se recuerda al Basajuan es en Ataun. Tiene varios lugares donde solía habitar con otros basajaunes. Ellos ayudaron a que los humanos se civilizaran antes,

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

153

ARALARKO ITZULIA - VUELTA no porque así lo quisieran, sino porque Martxi txiki vivía en la zona y consiguió sacarles varios secretos, y así consiguieron aprender a ser agricultores, a conocer algunos secretos de la metalurgia, o a cosas más sencillas como fabricar una sierra o utilizar aliso en el eje de los molinos para que no se estropearan pronto. Otros seres de estas cuevas son las lamiak, sirenas montañesas, así como las sorginak, brujos y brujas a veces buenos y a veces malévolos. También suelen salir de Aralar a los pueblos de alrededor. Gaueko, genio de la noche, se llevó a una chica de Gaintza. La historia es que la moza había hecho una apuesta con el resto de hilanderas con las que se juntaba, a que salía de noche a coger leña. Después de desaparecer, desde la oscuridad se oyó el aviso de que el día era para los de día, y la noche para los de la noche… y nunca volvió a parecer: “Eguna egunezkoentzat, gaba gabezkoentzat eta Katalintxo guretzat”. Pero en Aralar destacan unos seres precristianos, los “jentiles”, unos gigantes que eran conocedores de técnicas avanzadas arrebatadas por un humano, que construían megalitos y que decidieron desaparecer cuando vieron la llegada

154

de Cristo. Los “jentilak”, gentiles o paganos, eran seres salvajes de gran fuerza, que vivían según unos en una lejana casa, y otros los vieron habitando varias cuevas. Conocían la agricultura, la forja o sabían construir molinos, pero un avispado Martin txiki, consiguió a base de tretas sonsacarles los secretos para que los humanos pudieran aprovecharse de sus conocimientos. Ayudaron en su momento a construir algunas casas, dicen que incluso alguna iglesia, así como eran los constructores de los crónlechs, llamados a veces jentilbaratzak, y de algunos dólmenes. Donde más se les veía era en Aralar. Cuentan que estaban los gentiles pasando el rato jugando en el collado de Argaintxabaleta, cuando vieron que de Oriente venía una luz muy luminosa. Fueron al más anciano a preguntar qué era eso. Como estaba casi ciego, le abrieron los ojos con grandes piedras, y al verlo se espantó y dijo que era el nacimiento de Kixmi, que era el fin de los de su raza y pidió que lo tiraran por el barranco, “bota nazazue ni hemendik gainbehera!”. El resto salió corriendo por el bosque de Intzensao, llegando al vallecito de Arraztaran, donde todos se

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR metieron debajo de una gran losa, y allí desaparecieron. Es el dolmen de Jentilarri, donde en la década de 1920 Barandiaran,

Aranzadi y Eguren excavaron, pero no encontraron ningún resto de los gentiles.

Cristianismo: ”El gentil, es también denominado en mitología vasca pagano, en euskera mairu, moro, maide o jentil, a menudo asociado en sus acciones a genios como Mari, las lamias y otros. Con el nombre de mairubaratza, se designa a su vez una especie de crómlech o cercos

de piedra, en los que enterrarían los mairu (gentiles) o bien ciertos brujos, lamias macho (intxixu) o genios nocturnos (maide). […] El nombre de Kixmi se aplica al fundador del cristianismo, o sea, a Jesucristo,aunque la palabra kixmi significa <mono>.” Ortiz-Osés y Garagatza, 2006

Kixmi es la representación de Cristo, con él llegó el cristianismo, y muchas historias y costumbres fueron cristianizadas. Así en Aralar vivía Herensugea, el dragón. Teodosio de Goñi se refugió en estas montañas para purgar su parricidio y andando lleno de cadenas tuvo que enfrentarse al dragón, al que venció con la ayuda del arcangel San Miguel. En el lugar se construyó una iglesia, en donde seguramente había sido un lugar de culto precristiano. En el siglo XI el rey navarro Pedro I estaba enfermo y había visitado varios lugares, para sanarse, entre ellos Roma,

GR 20

pero fue en este santuario donde curó milagrosamente su enfermedad. Dicen que es el primer milagro del arcangel. Desde siempre ha tenido fama de curar algunas enfermedades, como el dolor de cabeza al pasar tres veces por debajo de las cadenas que penden de una pared, u oír misa encima de una losa que existía en la iglesia, y servía para ayudar a tener hijos. Todos los años sale la figura del santo en procesión cinco veces por 272 pueblos navarros. La virgen también ha aparecido en Aralar, siendo una de las más conocidas la de Larraitz, que es citada en el s. XVII. Ama-

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

155

ARALARKO ITZULIA - VUELTA birjinarria es la piedra de la virgen, conocida sobre todo entre los pastores y los montañeros gipuzkoanos en la subida de Minas a Igaratza. Desde tiempo inmemorial los pastores dejaban ofrendas en las grietas de esta gran piedra, la cual tiene un hueco en la parte superior, que se dice que es la huella de

156

la virgen. Cuenta la leyenda que a un niño pastor de Amezketa se le apareció la virgen y le pidió que le subiera tres tablillas y siete tejas. Aunque lo intentó y lo pidió tres veces, en casa no le dejaron pensando que era una broma. La virgen así se fue a Arantzazu y en el camino maldijo la casa.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Crónicas locales

Nieve y carbón. Hasta la aparición de las máquinas que fabricaban hielo en los inicios del siglo XX, la nieve era un bien preciado que permitía su comercio, y daba puestos de trabajo. La nieve tenía sobre todo fines medicinales y gastronómicos. Se utilizaba para bajar la fiebre a los enfermos y para otros remedios, y servía para la elaboración de helados, granizados… Algunos de los mercados principales de la nieve de Aralar eran Donostia, Tolosa y Hondarribia. Aunque se solían utilizar cuevas para la acumulación de la nieve, y poder venderla en primavera y verano, también se construyeron pozos artificiales, lo más herméticos posibles, donde se acumulaba por capas bien presionadas, separadas por pequeñas capas de paja o helechos que permitía más fácilmente su posterior extracción y distribución. Una de esas grandes neveras construidas en el monte estaba en Pardeluts, y fue utilizada entre los siglos XVII al XIX. También cerca de Pardeluts se encuentra la cueva de Elurzulo, topónimo relacionado con este tipo de trabajo. El carbón vegetal fue una materia prima fundamental para las ferrerías del Goierri. En

GR 20

el siglo XVIII, cuando empezó a faltar madera en los valles se comenzó a subir a Aralar para hacer carbón, desapareciendo en el sector gipuzkoano una importante masa forestal. En la mancomunidad Enirio-Aralar en 1821 el hayedo ocupaba 1.200 ha, pero al repartirse entre las poblaciones su aprovechamiento, en pocos años no quedó más que la mitad. Xelebres y korrikalaris. “Pernando amezketarra” es el conocido protagonista de decenas de sucedidos, de los que siempre salía airoso. Es un “xelebre” o personaje local, unas veces históricos y otras medio inventados. Amantes de la ironía y la broma, siempre les gustaba dar una lección al fanfarrón o al poderoso, con salidas airosa o ingeniosas en situaciones comprometidas. “Pernando amezketarra”, Fernando Bengoetxea Altuna, fue un hombre que vivió en Amezketa entre 1764-1823. Pastor en Aralar, fue muy conocido en su tiempo como bersolari y protagonista de muchas historias, que con el tiempo recopiló Gregorio Mujika en 1925. Y si en un lado de Aralar estaba Pernando, al otro en la

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

157

ARALARKO ITZULIA - VUELTA Sakana estaba el “xelebre” Mattin Mottela. Se cree también que fue una persona que vivió hace años, descendiente de Basaburua, y aunque arriero de profesión, se ganó a pulso pasar a la historia con sus aventuras. Como país amante de las apuestas, el entorno de Aralar era ideal para los “korrikalaris”. Una famosa carrera sucedió en 1907 cuando el pastor Jose Manuel Mujika, “Korrikari zaharra” desafió a Francisco Etxarri “Napar-zarra” a una carrera entre Tolosa y Lekunberri. Pese a haber ganado numerosas veces, en ésta Korrikari zaharra terminó agotado en las cuestas de Azpirtotz. En 1946 los amezketarras José Fermín Sagastume y Joxe Koxme Iturbe se desafiaron a una carrera desde Amezketa a Igaratza y volver. Basta conocer

158

el camino para saber de su dificultad, pero Sagastume consiguió realizarlo en 1h 46’ y 38”. Al año siguiente, dos vecinos de Bedaio, Manuel Jauregi “Motza” y Manuel Zubillaga “Lentes” se desafiaron a subir desde Bedaio a las bordas del monte Zabalegi y volver, (falda SO de Artubi en las Malloas, con 650 m de desnivel). Tras varios traspiés y caídas, cuentan que consiguió llegar a la meta en una hora, diez metros por delante de Motza. Dos años más tarde Pello Sagastume, con una mochila de 50 kg., tardó cuatro horas en ir de Amezketa a Lakuntza por Aralar. En 1966 otro amezketarra, José Artola, quiso emularlo, esta vez con la supervisión de la federación, consiguiendo bajar la marca en 21 minutos.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Uniones y reuniones

A lo largo de la historia en el entorno de Aralar se han realizado diversas uniones o comunidades, en las cuales los pueblos han buscado defender sus intereses y derechos. En la época contemporánea estas uniones ha venido desde arriba, desde las diputaciones, con proyectos de protección de la naturaleza en base, como se suele decir, a una economía sostenible. Hemos resumido sucintamente las principales uniones creadas. Siglo XIV. Unión de Aralar. Al inicio del siglo XIV se creó la Unión de Aralar del sector navarro, dado que aun era reino independiente, entre los pueblos del entorno para defender sus derechos sobre la sierra, y pedir incluso su propiedad al rey. La unión está integrada por los pueblos de Arbizu, Arriazu, Betelu, Errazkin, Etxarri Aranatz, Irañeta, Lakuntza, Lizarrabengoa, y los valles de Araitz, (Azkarate, Arriba, Atallo, Gaintza, Intza y Urtegi); valle de Arakil, (Ihabar, Hiriberri); y el valle de Ergoiena (Lizarraga, Torrano y Unanua). Gozaban fundamentalmente de derechos de pasto, madera y leña. En 1855 se reguló por escrito el uso de la sierra,

GR 20

y en 1862 tuvo la aprobación real. En 1912 se realizó el primer proyecto de ordenación, y en 1930-31 pasó la gestión de los montes del Estado a Diputación. Año 1409. Mancomunidad Enirio-Aralar. El año 1400 el rey de Castilla donó los montes de Enirio-Aralar a Juan de Amezketa. Los pueblos gipuzkoanos del entorno, que disfrutaban de esos montes entraron en litigio, consiguiendo nueve años después la posesión de los montes a cambio de pagar 1.400 florines de oro aragoneses. Así, quince pueblos gipuzkoanos formaron en 1409 la mancomunidad de EnirioAralar, para gestionar los montes comunales, estructura que se mantiene hoy día, que se extiende por casi 3.400 Ha. Los pueblos que lo componen se dividían en dos zonas, “Amezketa o Bozue Mayor” con Abaltzisketa, Amezketa, Baliarrain, Ikaztegieta y Orendain. El otro sector era “Villafranca o Bozue menor”, con los pueblos de Altzaga, Arama, Ataun, Beasain, Gaintza, Itsasondo, Lazkao, Legorreta, Ordizia, y Zaldibia. Año 1988. Parque natural de Aralar, de Gi-

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

159

ARALARKO ITZULIA - VUELTA puzkoa. Figura administrativa nacida en 1988, el parque natural del Aralar gipuzkoano tiene una extensión cercana a las 11.000 Has. Aproximadamente el 34% es pasto, el 26% hayedo, un 18% son coníferas de repoblación, un 10% frondosas y otro 10% matorral. Dentro se encuentra también la mancomunidad de Enirio-Aralar. Año 1998. ¿Parque del Aralar navarro?. LICZEC. En 1998 el Parlamento de Navarra estaba realizando estudios del sector navarro de Aralar para lo que iba a ser el parque natural, que no llegó a materializarse. Posteriormente entró como propuesta de zona LIC, “Lugar de Importancia Comunitaria”, y hoy día está a la espera de realizarse los estudios pertinentes para convertirse en zona ZEC, “Zona de Especial Conservación”.

160

El sector definido como LIC tiene una extensión de 14.000 Ha, destacando los pastos y los hayedos como las comunidades más extensas del territorio. Posee, según los informes previos, el 73% de especies anfibias de Navarra y el 60% de los reptiles. Año 2010. Mugabe. Es la última asociación o unión de treinta y ocho municipios que rodean la sierra de Aralar, gipuzkoanos y navarros. Nacida en octubre de 2010, como afirman los ayuntamientos impulsores, “reivindica la relación que históricamente han mantenido las localidades que conforman el anillo de la sierra de Aralar”. Su objetivos principales son intercambiar experiencias culturales, turísticas y económicas e impulsar las relaciones de hermandad entre los diferentes pueblos su entorno.

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

GR 20

A A ARALAR - TOUR D’ARALAR Relación de voluntarios que han participado en este proyecto Lan honetan parte hartu duten borondatezkoen zerrenda Alzueta Labiano, Pello

Izko Goroskieta, Mikel

Arocena Apesteguía, Íñigo

Jara Andía, Nicolás

Azkona Larreta, Gurutze

Karlos Gorria, Mikel

Belasko Ortega, Mikel

Lazkoz Lekuona, Iñigo

Bengoetxea Saez de Maturana, Andrés

Lizarraga Marin, Jose Luis

Bernal Abruza, José Ángel Domínguez Zorroza,Virginia Dorronsoro Fernandino, Ramón Egüés Enériz, Mikel Etxaiz Soria, Jon Andoni Etxarri Azpirotz, Alfontso Feliu Dord, Juan Mari García Benito, Roberto García de Eulate Castiella, Daniel Garziandia Lasa, Jon Goñi Lazkano, Xabier González Benito, Javier Ignacio Ibarra Iriarte, Joxe Bidal Igoa Goñi, Anaitz Iriarte, Delgado, Txema

GR 20

Los Arcos Pérez, Fermín Javier Markiegi Candina, Josu Martínez Navarro, Nerea Mendoza Latasa, Ander Mendoza Lukas, Jeronimo Otaegi Mayor, Julián Plazaola Ugarte, Xabier Razkin Flores, Julen Rey Bakaikoa, Javier Romero Ballestero, José Vicente Ruiz de Alegría Uribe, Isatxi Tximeno Elia, Josu Vergara Hernández, Ricardo Zabaleta Ulaiar, Jon Zabalo Amezketa, Juantxo Zelaia Garcia, Javier

Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada

161

www.euromide.info M.I.D.E. (Método de Información De Excursiones).

M.I.D.E. es un sistema de comunicación entre excursionistas para valorar y expresar las exigencias técnicas y físicas de los recorridos. Su objetivo es unificar las apreciaciones sobre la dificultad de las excursiones para permitir a cada practicante una mejor elección. El M.I.D.E. valora de 1 a 5 puntos (de menos a más) los siguientes aspectos de dificultad

Medio. Severidad del medio natural

1 2 3 4 5

Itinerario. Orientación en el itinerario

I Caminos y cruces bien definidos 2 Sendas o señalización que indica la continuidad 3 Exige la identificación precisa de accidentes geográficos y de puntos cardinales 4 Exige navegación fuera de traza 5 La navegación es interrumpida por obstáculos que hay que bordear

Desplazamiento. Dificultad en el desplazamiento

I Marcha por superficie lisa 2 Marcha por caminos de herradura 3 Marcha por sendas escalonadas o terrenos irregulares 4 Es preciso el uso de las manos o saltos para mantener el equilibrio 5 Requiere el uso de las manos para la progresión

Esfuerzo. Cantidad de esfuerzo necesario

El medio no está exento de riesgos Hay más de un factor de riesgo Hay varios factores de riesgo Hay bastantes factores de riesgo Hay muchos factores de riesgo

1 Hasta 1 h de marcha efectiva 2 Más de 1 h y hasta 3 h (2+1) de marcha efectiva 3 Más de 3 h y hasta 6 h (3+2+1) de marcha efectiva 4 Más de 6 h y hasta 10 h (4+3+2+1) de marcha efectiva 5 Más de 10 h de marcha efectiva Calculado según criterios M.I.D.E. para un excursionista medio poco cargado

Ejemplo Medio Ingurunea Milieu

Itinerario Ibilbidea Itinéraire

Desplazamiento Zailtasuna Déplacement

Esfuerzo Esfortzua Effort

1.375 m

1.331 m

9:30

31,60 Km