NIEVE VIRGEN BAJO NUESTROS PIES CUANDO LOS PÁJAROS SE POSAN EN LOS TEJADOS PARA PIAR, LOS BÚHOS CANTAN AL MEDIODÍA O LOS GATOS COMIENZAN A JUGAR ALOCADAMENTE, EN LOS HOGARES DEL NORTE SE DICE QUE LA NIEVE ESTÁ A PUNTO DE CAER. UN PAISAJE BLANCO AUGURA PROSPERIDAD: “AÑO DE NIEVES, AÑO DE BIENES”. EN NAVARRA, ADEMÁS, EL INVIERNO NOS BRINDA UNA FORMA ÚNICA DE CONVIVIR CON LA NATURALEZA GRACIAS A LA OFERTA DEL CENTRO DE MONTAÑA VALLE DE RONCAL Y DEL CENTRO DE ESQUÍ DE FONDO DE ABODI.
isar nieve virgen es un lujo al alcance de todos bajo
Plas cumbres más elevadas de los Pirineos de Navarra.
Allí es posible pasear con raquetas de nieve o practicar el esquí de fondo entre bosques o en las laderas de los valles de Belagua o Salazar. El Centro de Montaña Valle de Roncal cuenta con dos modernas instalaciones en El Ferial y La Contienda, desde donde parten las pistas más frecuentadas por los esquiadores de fondo y los paseos de los cada vez más numerosos amantes de las raquetas de nieve. Cuando las nevadas son copiosas, en el Valle de Roncal también se puede esquiar en Mata de Haya, a los
En esta página, nieve recién caída cerca de La Contienda, competición de esquí de fondo en El Ferial y cursillo de esquí para niños durante un fin de semana en Abodi.
Acércate a Navarra. El Reyno de las cuatro estaciones. Nº 40. Diciembre de 2010.
www.turismo.navarra.es
2
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
Edita: © Gobierno de Navarra (Departamento de Cultura y Turismo. Institución Príncipe de Viana. Dirección General de Turismo. Servicio de Marketing Turístico). Consejo de redacción: Carlos Erce, Carmen Oroz, Estefanía Munárriz, Ana Beroiz. Diseño y redacción: HEDA Comunicación. Fotografías: Pablo Roa, Patricia Viscarret, Centro de Montaña Valle Roncal, Centro de Esquí de Abodi, Andrea Udi, Villar López, Patxi Úriz, HELIO Digital, Jesús Diges, Alfonso Perkaz, Archivo de Turismo “Reyno de Navarra”. Imprime: Imagen Gráfica Navarra SLL. Depósito legal: NA-1701/1999
INFORMACIÓN PRÁCTICA CENTRO DE MONTAÑA VALLE RONCAL Situación: carretera Isaba-Francia, km 55 Pistas de esquí de fondo: • El Ferial (a 1.600 metros) 27 km en tres pistas (incluidas Eskilzarra y Bortuzko) • La Contienda (a 1.700 metros) 5 km en dos pistas • Mata de Haya (a 1.000 metros) 2,5 km Servicios: • Horario: de 9 a 17 h • Alquiler de material: esquís, raquetas y trineos • Bar-restaurante, tienda y spa en El Ferial. Bar en el refugio de La Contienda y en Mata de Haya Tarifas: • Forfait diario: adultos 9,5 euros; niños hasta 12 años 5,5 euros. Media jornada: 5 euros (adultos) y 3 euros (niños) • Abono toda la temporada: 90 euros adultos, 60 euros hasta 15 años y 45 euros hasta 12 años Contacto: • Tel: 948 394062 • e-mail: info@roncalia.com • web: www.roncalia.com
pies del puerto de Belagua, y en Eskilzarra, junto al viejo refugio de montaña. En el valle de Salazar, sobre la selva del Irati y a la sombra del monte Orhi, se encuentra el Centro de Esquí de Abodi. Cuenta con tres pistas (Cerrillar, Cruz de Osaba y Zamukadoia), que discurren por parajes únicos. En Abodi se puede esquiar, se han realizado carreras de mushing e incluso se han rodado escenas de la película Biutiful, por la que Javier Barden fue premiado en Cannes.
CENTRO DE ESQUÍ DE ABODI (VALLE DE SALAZAR)
NORDIC6, LA NOVEDAD DE LA TEMPORADA
Una de las novedades de esta temporada se llama Nordic6, un espacio nórdico creado por las seis estaciones de esquí de fondo más occidentales de ambas vertientes de la cordillera Pirenaica: Larra-Belagua, Abodi y Linza en la vertiente sur y La Pierre St. Martin, Iraty e Issarbe en la vertiente norte. Existen forfait semanales y de temporada para poder disfrutar del esquí en las seis estaciones que van de los 35 a los 90 euros. Cuando las nevadas son copiosas, cada vez es más habitual realizar paseos con raquetas de nieve, tanto en recorridos marcados cerca de las pistas de esquí como en otros espacios como Aralar o Urbasa. Déjese seducir por el placer de pisar nieve virgen, de disfrutar del silencio, del aire puro, del invierno blanco.
Imágenes de los dos refugios del Centro de Montaña de Roncal, raquetas de nieve en Urbasa, carrera de mushing en las pistas de Salazar y Centro de Abodi.
Situación: carretera Ochagavía-Larrau, km 13,5. Antigua aduana de Pikatua Pistas de esquí de fondo: • Cerrillar: 5 km • Cruz de Osaba: 8 km • Zamukadoia: 9 km Servicios: • Horario de pistas (dependiendo de la calidad de la nieve): de 9:30 a 16:30 h • Alquiler de material: esquís, raquetas y algún trineo. Horario de 9:30 a 16 h • Bar con bocadillos y platos combinados. Horario de 9 a 17 h Tarifas: • Forfait diario: adultos 7 euros; niños hasta 12 años 3,5 euros • Bono familiar: forfaits para 5 días de 55 euros (dos adultos y un niño), 60 euros (dos adultos y dos niños) y 65 euros (dos adultos y tres niños) Contacto: • Tel: 676 069964 • e-mail: esquiabodi@gmail.com • web: www.valledesalazar.com
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
3
QUÉ HACER, A DÓNDE IR...
LOS PIRINEOS Plazaola
Bertiz - Baztan
CUEVA DE MENDUKILO-ARALAR En Astitz. Visita guiada. Conviene reservar. Información y reservas en el teléfono 948 396095 y en mendukilo@mendukilo.com. www.mendukilo.com.
PARQUE NATURAL SEÑORÍO DE BERTIZ En Oieregi. El Parque, el bosque y la caseta de acogida abre todos los días de 10 a 18 h. El 24 y 31 de diciembre, de 10 a 15 h. (cerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero). El jardín histórico-artístico abre todos los días de 10 a 14 y de 16 a 18 h. En el interior del jardín está el CIN de Bertiz. Centro de acogida e información: abre fines de semana y festivos de 10 a 13:30 y de 16 a 17:30 h. www.parquedebertiz.es.
PASEOS Y VISITAS EN LA ZONA PLAZAOLA ÁREA NATURAL RECREATIVA DE ORGI. En Lizaso (Valle de la
OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA Bertiz Centro de Turismo Rural 31720 Oieregi Tel.: 948 592386 Fax: 948 592275 oit.bertiz@navarra.es
Lekunberri Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tel.: 948 507204 Fax: 948 507333 oit.lekunberri@navarra.es
Ochagavía Centro Interpretación de la Naturaleza 31680 Ochagavía Tel.: 948 890641 Fax: 948 890679 oit.ochagavia@navarra.es
Orreaga/Roncesvalles Antiguo Molino 31650 Orreaga/Roncesvalles Tfno/Fax: 948 760301 oit.roncesvalles@navarra.es
Roncal Centro Interpretación de la Naturaleza 31415 Roncal Tel.: 948 475256 Fax: 948 475316 oit.roncal@navarra.es
Ultzama). Bosque de robles centenarios. Zona de merenderos y zona de paseos. Tel.: 620 955454. garrapo@garrapo.com. MUSEO DE APICULTURA. En Eltso. Tel.: 948 306619. MONASTERIO DE BELATE. Desde unos metros más arriba de las Ventas de Ultzama, un camino lleva al pequeño monasterio. PERU-HARRI. Parque y museo de la piedra de Iñaki Perurena, en Leitza. Fines de semana y festivos de 10:30 a 14:30 h. Tel.: 659 701045. CASERÍO ARRO. En Leitza. Visitas guiadas al caserío, siempre con cita previa. Tel.: 610 378543.
CUEVA DE ZUGARRAMURDI. En
Cerca de Leitza, se inicia en la zona de recreo “Ixkibar”. Recorrido: 6,6 km (1,45 h). ENCINAR DE BETELU. Paseo circular de 4 km. RUTAS DE LOS ROBLES Y LOS DÓLMENES. Sendas que parten
MUSEO DE LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI. Abre de miércoles a
PAISAJE DE LEITZALARREA.
del cámping de Etxarri Aranatz. QUESERÍA. Visita guiada a la quesería Bikain, en Exarri Larraun. Tel.: 948 504117 / 696 923434. NACEDERO DEL RÍO LARRAUN.
Parte de Iribas. 5 km. SANTUARIO DE ARALAR A 17 kilómetros de Lekunberri, santuario románico de San Miguel (IX-XII). Retablo de esmaltes. Vista panorámica. Horario: de 10 a 18 h. Visitas guiadas. Tel.: 948 373013 / 626 030234. VÍA VERDE DEL PLAZAOLA La Vía Verde del Plazaola transcurre en Navarra a lo largo de 21 kilómetros en dos tramos en los alrededores de Lekunberri y Leitza. Información en la OIT y en el Consorcio Plazaola (948 507205). En la Estación de Lekunberri, OIT, tienda de productos y artesanía, audiovisuales y paneles informativos. Vagón de los juegos: zona de recreo infantil. www.plazaola.org. CLUB DE GOLF ULZAMA. En Guerendiáin. Para federados. Tel.: 948 305162. www.golfulzama.com.
4
ZUGARRAMURDI diciembre, de martes a domingo, de 11 a 18 h. (día 25, cerrado). Hasta el 15 de enero, sólo fines de semana con el mismo horario. Resto del invierno, abre de martes a domingo de 11 a 18 h, aunque los fines de semana cierra a las 18:30 en febrero y a las 19 h. en marzo. Descuentos por visita conjunta con el Museo de las Brujas. Tel.: 948 599305. www.turismozugarramurdi.com.
GOLF
En estas páginas, Museo de la Memoria de Isaba, iglesia de Elbete en Baztan, puente en Roncal y esquiadores en Belagua.
CIN DE BERTIZ Centro de Interpretación de la Naturaleza. Abierto, fines de semana y festivos, de 10 a 13:30 y 16 a 17:30 h. Desde el 1 de febrero, de martes a domingo con el mismo horario. Grupos, cita previa en el tel. 948 592421. cinberti@navarra.es.
CENTRO DE GOLF “PITCH & PUTT”. En Lizaso (Ultzama).
Tel.: 619 700456. www.lizasogolf.com.
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
viernes de 11 a 18 h. y los fines de semana y festivos de 11 a 19 h. (cerrado el 25 de diciembre y del 1 al 15 de enero) Tel.: 948 599004. URDAZUBI/URDAX CUEVAS DE URDAZUBI/URDAX.
En diciembre y marzo, martes a domingo de 11 a 18 h. Enero y febrero, de martes a viernes de 11 a 14 h. y fines de semana y festivos de 11 a 18 h. (cerradas 25 de diciembre y 1 de enero). Visitas guiadas con luz y sonido, en castellano, euskera, inglés y francés. www.cuevasurdax.com. Un sendero une las cuevas de Urdazubi/Urdax, Zugarramurdi y Sara. MOLINO, MONASTERIO Y MUSEO EN URDAZUBI/URDAX. El monasterio abre
de miércoles a viernes, de 14 a 19 h. y fines de semana, de 11 a 19 h. Visitas al molino de miércoles a viernes a las 16:30 h, fines de semana y festivos a las 12 y 16:30 h. (ambos cerrados del 2 de enero al 20 de febrero). Visitas guiadas previa consulta. Tel.: 948 599031 / 605 083293. TERMALISMO BALNEARIO DE ELGORRIAGA.
Balneario de agua salada, con propiedades indicadas para enfermedades de la piel, reumáticas y respiratorias. Tel.: 948 456045. www.balnearioelgorriaga.com. MOLINOS, EDIFICIOS HISTÓRICOS MOLINO DE AMAIUR. Visitas guiadas y desgustación de talos. Grupos mínimo 25 personas. Imprescindible reserva previa. Tel.: 692 160365. www.amaiurkoerrota.com.
MOLINO DE ZUBIETA. Visita guiada. Molienda tradicional y un molino en funcionamiento. Hasta el 7 de enero, de lunes a viernes, de 10 a 14 h, fines de semana y festivos, de 11 a 14 y de 17 a 19 h. (Cerrado 25 de diciembre y 1 de enero). Desde el 7 de enero, de miércoles a viernes de 11 a 13 h. y fines de semana de 11 a 14 y de 16 a 18 h. Grupos, cita en el teléfono 948 451926. TORRE DE DONAMARIA. Visitas a la torre Jauregia. Imprescindible reserva. Tel. 948 592323. TORRE DE IRURITA. Imprescindible reserva (tel. 948 452056 y 676 163702). También visitas al pueblo e iglesia para grupos de más de diez personas. www.palaciojaureguia.com. CENTRO DEL HIERRO Y LA FORJA DE LESAKA.
Abierto sólo para grupos previa reserva. Tel. 948 638007. MUSEO JORGE OTEIZA. BAZTAN. COLECCIÓN CIGA El Museo etnógráfico situado en Elizondo acoge desde este año la pintura costumbrista de Javier Ciga. Abre, de viernes a domingo, de 11 a 14 y de 17 a 20 h. Tel.: 948 581517. PARQUE-MUSEO SANTXOTENA En el barrio de Bozate, de Arizkun. Exposición etnográfica, sobre mitología y esculturas de Xabier Santxotena. Parque de 35.000 m2 preparado para discapacitados físicos y sensoriales. Sábados, de 11 a 13:30 y de 16 a 19 h., domingos y festivos, de 11 a 14 h. www.santxotena.org. PASEOS EN BERTIZ, BAZTAN, MALERREKA... VIA VERDE DEL BIDASOA. Paseo por la margen del río Bidasoa (28 km). Algunos tramos pueden estar cerrados por obras. Se aconseja llevar linternas y consultar su estado en el Consorcio T. de Bertiz (948 592323). Hay tramos, especialmente en Sunbilla, que son propiedades de particulares, que trabajan y viven en sus explotaciones y que deben ser respetados. Consultar estado del trazado en la web www.consorciobertiz.org LA RUTA DEL AGUA. Camino temático alrededor del agua que une Zubieta, Ituren, Elgorriaga y Doneztebe. EMBALSES DE LEURTZA. Merendero, barbacoas y senderos (accesible para invidentes y personas con movilidad reducida). Se accede por la carretera de Urrotz. Animales domésticos, atados. PASEOS POR LA ZONA DE BERTIZ.
Mirador de Baztan, sendero de las cuevas, de las palomeras de Etxalar y senderos balizados para visitar monumentos megalíticos de Baztan. www.etxalar.org. www.consorciobertiz.org. CASCADA DE XORROXIN. Paseo desde Erratzu. Ida y vuelta: 1,30 horas. INFERNUKO ERREKA. Se accede desde Etxebertzeko borda (Lekaroz). SAN JUAN XAR. Reserva Natural. Ermita en una cueva. Se accede desde la carretera que une Igantzi y Arantza. LESAKA Y LA PREHISTORIA.
Recorridos señalizados para realizar a pie o en bicicleta.
Pirineos orientales CITAS EN LOS PIRINEOS
DICIEMBRE 24 OLENTZERO
Olentzero es un carbonero que lleva regalos a pequeños y mayores. En muchas localidades se organizan desfiles e incluso en Lesaka se hace un concurso para elegir al mejor. En Otsagabia lo celebran el 27 de diciembre.
31 GLIN-GLAN Y DIOSTESALVE
En Bera, niños y jóvenes recorren las calles cantando y reciben frutos secos, castañas, mandarinas y otros obsequios. RITO DEL AGUA
Los jóvenes de Urdiain, al dar las 12 campanadas, recogen el agua nueva y la ofrecen al alcalde y al párroco.
MUSEOS Y EXPOSICIONES
ERMITA DE IDOIA. En Isaba, a 900
PUEBLO DE LOS OFICIOS (BURGUI).
metros del pueblo. El sendero parte del puente, a la entrada de Isaba.
Recorrido al aire libre (gratuito, sin horario) en el que se encuentra la reproducción de una almadía, una calera, una “nivera”, horno de pan, carbonera, serrería y un mirador de aves. MUSEO DE LA ALMADÍA. En Burgui. Sólo para grupos, consultar en el teléfono 948 477153. www.almadiasdenavarra.com. CASA-MUSEO JULIÁN GAYARRE. En la localidad natal del cantante, Roncal. Abre sábados y domingos, de 11:30 a 13:30 y de 16 a 18 h. Tel. 948 475180. www.juliangayarre.com. MAUSOLEO JULIÁN GAYARRE. Bien de Interés Cultural. Se encuentra en el cementerio, a 800 metros de Roncal, obra de Mariano Benlliure. MUSEO CASA DE LA MEMORIA. En Isaba. Muestra de la historia y la cultura roncalesa y pirenaica. Abre los jueves y domingos, de 10 a 14 h. y los viernes y sábados, de 10 a 14 y de 16:30 a 19:30 h. Tel.: 948 893251. www.isabacasadelamemoria.com. CENTRO DE MONTAÑA VALLE DE RONCAL. Recorridos por Larra, esquí,
raquetas, actividades de montaña… Tel: 948 39 40 62 www.roncalia.com. MUSEO DEL QUESO. En Uztárroz, en la quesería Ekia. Etnográfico. Abierto todos los días, consultar horarios. Grupos, cita previa. Tel.: 948 893236. MUSEO DE ORREAGA/RONCESVALLES.
Incluye tesoros como el Ajedrez de Carlomagno o la esmeralda de Miramamolín. Abre de 10 a 14 y de 15 a 18 h. Acceso sólo con visita guiada. Tel.: 948 790480. www.roncesvalles.es. JARDÍN DE LAS ESTELAS. En Abaurregaina/Abaurrea Alta, junto a la iglesia, jardín de estelas en su posición y orientación originales. ERMITAS E IGLESIAS AOIZ. IGLESIA DE SAN MIGUEL. Visitas
guiadas sábados a las 17 h y domingos y festivos a las 13:30 y 17 h. Tel.: 637 448107. Espectáculo de luz y sonido en la iglesia de San Miguel. Tel.: 948 336005. ERMITA DE MUSKILDA. Ochagavía. Fines de semana, de 11 a 14 y de 16 a 18 h. También abre los días festivos. Tel: 948 890038.
ENERO II CONCURSO DE FOTOGRAFÍA INVERNAL LARRA-BELAGUA
ORREAGA/RONCESVALLES
5
COLEGIATA GÓTICA DEL S. XIII.
CENCERRADA
Colegiata gótica del S. XIII. Abierta, de 8 a 20 h. Visitas al claustro, sala capitular, silo de Carlomagno, iglesia de Santiago y museo-tesoro. Horario de taquilla para acceder al Conjunto Monumental de Roncesvalles: de 10 a 14 y de 15 a 18 h. (24 y 31 de diciembre y 5 de enero, abrirá de 10 a 14 h. y cerrará los días 25 de diciembre, 1 de enero y del 6 al 20 de enero). La climatología puede motivar el cierre del conjunto durante el invierno, sin previo aviso. Tel.: 948 790480. Oficina del peregrino: 948 760000.
Los Reyes Magos llegan a Altsasu/Alsasua gracias a que los niños recorren las calles para orientarles. En la zona, también hay cabalgatas en Areso, Araitz Betelu, Leitza o Lekunberri.
22 Y 23 CAMPEONATOS NAVARROS DE ESQUÍ DE FONDO
En El Ferial, en las pistas de esquí de fondo de Larra-Belagua, está previsto el campeonato, si la nieve acompaña.
23 CROSS POPULAR DE ARAITZ-BETELU
CENTROS DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA RONCAL Y OCHAGAVÍA.
Abren todos los días, de 10 a 14 h. y los viernes y sábados, además, de 16:30 a 19:30 h. Grupos, concertar cita. CIN Roncal: Tel.: 948 475317. oit.roncal@navarra.es. Ochagavía: Tel.: 948 890641. oit.ochagavia@navarra.es. CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LAS FOCES. En Lumbier. Abre, de martes a
jueves, de 10 a 14 h. y los viernes, sábados y domingos, de 10 a 14 y de 16:30 a 19:30 h. Lunes, cerrado. Los días 24 y 31 de diciembre sólo de 10 a 14 h. y cerrado 25 de diciembre, 1 y 6 de enero. Tel.: 948 880874. cinlumbi@navarra.es. PASEOS NATURALÍSTICOS EN LOS PIRINEOS SELVA DEL IRATI. Uno de los bosques de hayas más extensos de Europa. Se puede acceder a Irati por Ochagavía, en el Valle de Salazar y por Orbaitzeta, en el Valle de Aezkoa. Los Puntos de información de Arrazola y Casas de Irati cierran en invierno. Existen 16 recorridos balizados. Tel.: 948 764326. SOROGAIN: Paseos señalizados. RUTA DE LA PREHISTORIA. Estaciones megalíticas señalizadas en Azpegi (IratiAezkoa), Sorogain (Valle de Erro) y Ollate (Navascués). Tel.: 948 764326. BELAGUA. Único valle de origen glaciar de Navarra. Existen recorridos balizados por un entorno único en Navarra. Solicitar folleto de senderos en la Oficina de Turismo del Valle. Tel.: 948 475256.
FEBRERO 5 SANTA ÁGUEDA
Las coplas a Santa Águeda se cantan en muchos pueblos al ritmo de las makilas. En Altsasu/Alsasua, fiesta de los quintos.
12 Y 13 CAMPEONATO DE NAVARRA DE PERROS DE TRINEO
El campeonato tendrá lugar en el Centro de esquí de Roncal
MARZO CARNAVALES
Muy arraigados en los Pirineos, encontrará más información sobre los carnavales en la página 14 de esta revista.
5Y6 FIESTA DE LA NIEVE
En el Centro de esquí de Roncal tendrá lugar una carrera popular esquí de fondo del Club Huarte y una concentración de raquetas de nieve.
13 I TRIATLÓN DE INVIERNO VALLE DE RONCAL
20 XXIII LEGUA DE LEKUNBERRI-MEMORIAL TXIKITO DE ARRUITZ
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
5
QUÉ HACER, A DÓNDE IR...
LA CUENCA DE PAMPLONA PATRIMONIO EN PAMPLONA CATEDRAL DE SANTA MARÍA.
OFICINA DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA Pamplona Eslava, 1 (esquina Plaza de San Francisco) 31001 Pamplona Tel.: 848 420 420 Fax: 848 424 630 oit.pamplona@navarra.es
C / Dormitalería. Siglo XIV. Interior gótico. Fachada neoclásica. Visitas guiadas (iglesia, claustro, sacristía y museo). EL MUSEO CATEDRALICIO Y DIOCESANO, situado en la Catedral, incluye obras de arte de la Catedral y de parroquias navarras. Visitas guiadas. Abre de lunes a sábado, de 10 a 17 h. (a 19 h. desde el 15 de marzo). Domingos y festivos, cerrado. Tel.: 948 212594. IGLESIA SAN LORENZO (capilla de San Fermín). C / Mayor, 74. Siglo XIX. Horarios: de lunes a sábado, de 8 a 12:45 y de 17:30 a 20 h. Domingos y festivos, de 8:30 a 13:45 y de 17:30 a 19:45 h. Entrada libre. Tel.: 948 228790 / 948 225371. IGLESIA DE SAN NICOLÁS. C / San Miguel, 15. Iglesia-fortaleza del siglo XIII. Bien de Interés Cultural. Horarios: de lunes a sábado, de 9:30 a 12:30 y de 18 a 20:30 h; domingos y festivos, de 9:30 a 13:30 y de 18:30 a 20:30 h. Entrada libre. Tel.: 948 221281. IGLESIA DE SAN SATURNINO.
C / Ansoleaga, 4. Románica, del S. XIII. Horarios: de lunes a sábado, de 9 a 12:30 y de 18 a 20 h.; domingos y festivos, de 10:15 a 13:30 y de 17:45 a 20 h. Entrada libre. Tel.: 948 221194 / 948 224522. IGLESIA DE SANTO DOMINGO.
C/ Mercado, 3. Horarios: de lunes a sábado, de 7:45 a 9 h. y de 17 a 20 h.; festivos, de 9 a 14 h. Tel.: 948 226303.
a 13 h. Entrada libre. Tel.: 948 262272.
C / Ansoleaga, 10. Siglo XIII. Fachada gótica. Horarios: acceso libre al patio interior, de lunes a viernes, de 8 a 15 h. Visitas guiadas de 9 a 13:30 h mediante cita previa sólo para grupos. Tel.: 848 421400.
CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA ESCULTURA DEL ROMÁNICO. En
C / Dos de Mayo. Horarios: de lunes a viernes de 9 a 18 h. Para visitas guiadas, concertar cita previa en los teléfonos 848 424609 / 848 424620. www.cfnavarra.es/agn. AYUNTAMIENTO. Plaza Consistorial. Fachada barroca. Para visitas guiadas, llamar al servicio de Protocolo del Ayuntamiento de Pamplona, en el teléfono 948 420128. MUSEO DEL ENCIERRO.
C / Mercaderes 17. Horarios: de lunes a viernes de 10 a 14 y de 16 a 20 h; sábados y domingos, de 12 a 20 h. www.sanferminencierro.com. PATRIMONIO EN LA CUENCA DE PAMPLONA TRINIDAD DE ARRE.
6
IGLESIA DE LA PURIFICACIÓN DE GAZÓLAZ. Domingos y festivos, de 12
CÁMARA DE COMPTOS.
ARCHIVO GENERAL DE NAVARRA.
En estas páginas, obras expuestas en el Museo Jorge Oteiza, en Alzuza e imagen del espectáculo “Balaga”.
Domingos, de 10 a 14 y de 19:30 a 20:30 h. Entrada libre. Tel.: 948 182342 / 609 857989.
Horarios: de lunes a domingo, de 10:30 a 13 h. Misa, domingos y festivos, a las 11 h. Tel.: 948 332941. CIZUR MENOR. IGLESIA DE SAN EMETERIO Y SAN CELEDONIO. Horarios: de lunes a viernes, de 19 a 20 h. Sábados, de 19:30 a 20:30 h.
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
Artaiz. C/ San Salvador s/n. Horarios: sábados, domingos y festivos, de 11 a 14 y de 17 a 19 h. Entrada libre. Visitas guiadas, en el teléfono 628 551175. auladelromanico@hotmail.com. PARQUE DE LA CIUDADELA Avda. del Ejército. Parque y salas de exposiciones. Horarios: Acceso libre al parque, de lunes a sábado de 7:30 a 21:30 h. Domingos y festivos, de 9 a 21:30. Horarios de exposiciones: de lunes a sábado, de 18:30 a 21 h; domingo y festivos, de 12 a 14 h. Tel.: 948 228237. PLANETARIO C/ Sancho Ramírez s/n. Proyecciones y exposiciones. Horarios: los lunes de 16 a 19:30 h., de martes a viernes, de 9:30 a 13:30 y de 16 a 19:30 h., los sábados, de 11 a 13:30 y de 17 a 20:30 h. Domingos y festivos, cerrado. Tel.: 948 260004. consultas@pamplonetario.org. www.pamplonetario.org. MUSEOS MUSEO DE NAVARRA. C/ Cuesta de Santo Domingo, s/n. Posibilidad de visita guiada previa petición. Horarios: de martes a sábado, de 9:30 a 14 y de 17 a 19 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Sábados tarde y
domingos, entrada libre. Cerrado las tardes del 24 de diciembre y 5 de enero y los días 25 de diciembre y 1 de enero. Tel.: 848 426492. museo@cfnavarra.es. www.cfnavarra.es/cultura/museo. PALACIO DEL CONDESTABLE CIVIVOX CASCO ANTIGUO.
C / Mayor, 2. Horarios: de lunes a sábado, de 9 a 21 h., domingos y festivos, de 11 a 14 h. La exposición con el legado a la ciudad del violinista Pablo Sarasate, abierta de lunes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 h. y los domingos, de 11 a 14 h. Tel.: 948 224249. DEPÓSITO DE MENDILLORRI.
Abierto todos los días de 10 a 17:30 h. La Casa de las Aguas, con su Centro de Información y Educación Ambiental, abre fines de semana y festivos de 11:30 a 14 h, con visitas guiadas a las 12 y 13 h. MUSEO DE EDUCACIÓN MEDIOAMBIENTAL. C / Errotazar s/n.
Monasterio Viejo de San Pedro. Horarios: de lunes a viernes, de 10 a 13 y de 17:30 a 20 h. y sábados, de 10 a 13 h. Domingos y festivos, cerrado. Entrada libre. Visitas, previa cita. Tel.: 948 149804 / 948 123721. museoeducacionambiental@aytopamplona.es. www.museoambientalpamplona.com. FONDO FOTOGRÁFICO UNIVERSIDAD DE NAVARRA. Edificio central
Universidad de Navarra. Legado del fotógrafo José Ortiz Echagüe. Horarios: de lunes a viernes, días lectivos, de 8:30 a 14 y de 15:30 a 17:30 h. Entrada libre. Tel.: 948 425600, extensión 2184. fff@unav.es. www.unav.es/fff.
réplica del siglo XVI. Taller y sala de exposición. Tel. 948 423285. Horarios: sábados, domingos y festivos, de 11:30 a 14 h. Visitas guiadas, a las 12 y 13 h. Información y reservas en el teléfono 901 502503. MUSEO ETNOGRÁFICO DEL REINO DE PAMPLONA. C/ San Salvador s/n;
en Arteta (Valle de Ollo). Más de 900 objetos. Horarios: sábados y domingos, de 11 a 13:30 h. Concertar cita previa en el tel. 948 328034. ARTETA MANANTIAL DE ARTETA. Cerca de
Pamplona. Se puede visitar el Centro de Aguas del Manantial de Arteta. Hasta febrero, abierto los sábados, domingos y festivos, de 10 a 14 y de 15:30 a 17 h. Entrada libre. Visitas guiadas a las 11:30 y 12:45 h. Para grupos, concertar cita en el teléfono 948 423893. CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE ARTETA. Centro de Aguas del manantial
CITAS EN PAMPLONA
INVIERNO CULTURAL AUDITORIO BALUARTE En el invierno 2010-11, Baluarte ha programado espectáculos como “Balaga”, del Circe Style (22 y 23 de diciembre) o una versión de “El cascanueces” del Ballet Acrobático Dalian de China (26 y 27). En enero, música y danzas rusas (2), el espectáculo infantil “Ciudad Arcoiris, el show” (4), Juan Tamariz (7 y 8) o la obra de teatro “Un tranvía llamado deseo” (19). En febrero actuará el Ballet de Basilea (22). En marzo, Rigoletto (10 y 12), “Amar en tiempos revueltos” (18) y Els Joglars con “2036 Omena-G” (27). Entre los conciertos, figuran los de los ciclos de la Orquesta Sinfónica de Navarra y la de Euskadi, además del que ofrecerá la Orquesta Concertgebouw de Amsterdam (10 de enero), la Orquesta Femenina de Viena (25), la Orquesta de Extremadura (26) o Luis Eduardo Aute (3 de febrero).
de Arteta. Horarios: sábados, domingos y festivos, de 11:30 a 14 h. Entrada libre. Visitas guiadas, 12:15 y 13:15 h. Concertar cita en el tel. 948 423893. ESPECTÁCULOS Y TEATRO AUDITORIO BALUARTE.
MUSEO DE CIENCIAS NATURALES (UNIVERSIDAD DE NAVARRA).
Conchas de moluscos, insectos, vertebrados, esponjas, corales y piezas óseas, fósiles, textos y antiguos aparatos de farmacia, química y fotografía. Entrada libre. Horarios: de lunes a viernes, de 8 a 20:30 h. y sábados, de 8 a 13:30 h. Festivos y Navidad, cerrado. Tel.: 948 425646. Extensión 6222. CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE HUARTE.
C/ Zubiarte, s/n. Huarte. Horarios: de martes a viernes, de 11 a 14 (sólo grupos) y de 16 a 20 h.; sábados, domingos y festivos, de 11 a 20 h. Lunes y 25 de diciembre, cerrado. Tel.: 948 361457. centrohuarte@centrohuarte.es. www.centrohuarte.es. FUNDACIÓN PATXI BULDAIN.
Avda. del Ejército. Espectáculos y exposiciones como la de belenistas (hasta el 6 de enero) o Titanic (hasta el 30 de enero). Horario de taquilla: de lunes a sábado, de 11 a 14 y de 17 a 20 h. Tel.: 948 066060 (taquilla) y 902 332211 (venta de entradas). baluarte@baluarte.com. www.baluarte.com. TEATRO GAYARRE.
C/ Carlos III, 3. Horario de taquilla: de martes a domingo, de 12 a 14 y de 17:30 a 20:30 (matinales, desde una hora antes de la función). Tel.: 948 220139 (taquilla). Clientes CAN, consultar en el tel. 948 222444. www.teatrogayarre.com.
El Teatro Gayarre organiza para Navidades el Ciclo de Teatro en Familia, con obras en castellano los días 23, 26, 27, 28, 29 y 30 de diciembre y en euskera los días 2, 3 y 4 de enero. También en enero, representación de “Fuga” (7 y 8), la zarzuela “Luisa Fernanda” (21 y 22) y concierto de Ariel Rot (29). El febrero, más teatro con “La avería (11 y 12), “La maldición de Poe” (18) y el espectáculo “Hostoak” (26). La compañía de danza Celia Gómez bailará en marzo “Cayetana, su pasión” (5) y Human Steps “La La La” (19).
ESCUELA NAVARRA DE TEATRO.
C / San Agustín, 5. Información sobre su programación, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 16 a 20 h y viernes de 9 a 14 h. Tel.: 948 229239. www.laescueladeteatro.com. PELOTA LABRIT. C / Juan de Labrit, Pamplona. Partidos de pelota a mano y otras disciplinas. Tel.: 948 222176. Venta de entradas en el teléfono 656 799423.
En Huarte. Horarios: de martes a viernes, de 18 a 21 h.; sábados, de 11 a 14 y de 18 a 21 h.; domingos y festivos, de 11 a 14 h. Tel.: 948 330360. fundacionhuartebuldain@hotmail.com. www.fundacionhuartebuldain.com. MUSEO JORGE OTEIZA. En Alzuza (a 8 km de Pamplona). Incluye el legado del escultor Jorge Oteiza a Navarra. Horarios: de martes a viernes, de 10 a 15 h., sábados, de 11 a 19 h., domingos y festivos, de 11 a 15 h. Cerrado, los lunes. Gratis menores de 12 años y los viernes. Tel.: 948 332074. info@museooteiza.org. www.museooteiza.org.
a 3 km de Pamplona. Tel.: 948 337073. www.golfgorraiz.com.
BATÁN DE VILLAVA.
CLUB DE GOLF SEÑORÍO DE ZUASTI.
C / Mayor 64, de Villava, cerca de la Trinidad de Arre. Fabricación de papel con pilas holandesas, telares actuales y
TEATRO GAYARRE
TRINQUETE DE MENDILLORRI.
C / Concejo de Sarriguren. Pamplona. Tel.: 948 161607. EUSKAL JAI BERRI. En HuartePamplona. Carretera Aoiz, s/n. Partidos de remonte. Tel.: 948 331159 / 609 533715. www.remonteberri.com. GOLF CLUB DE GOLF GORRAIZ. En Gorraiz,
En Zuasti, a 8 km de Pamplona. Tel.: 948 302900. www.zuasti.com.
DICIEMBRE 24 OLENTZERO DE PAMPLONA
Desfile con zanpantzar, animales, carretas y dantzaris.
31 CARRERA DE SAN SILVESTRE Y NOCHEVIEJA DE DISFRACES
FEBRERO 3 SAN BLAS
Mercadillo con los típicos roscos de San Blas, dulces artesanos y procesión desde la iglesia de San Nicolás.
5 COROS DE SANTA ÁGUEDA
22-27 FESTIVAL PUNTO DE VISTA
El Festival de Cine Documental de Navarra se desarrollará en Civivox Condestable y Cines Carlos III, con documentales de creación rodados en todo el mundo.
MARZO CARNAVALES
Caldereros y fiestas de carnaval hasta el martes gordo.
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
7
QUÉ HACER, A DÓNDE IR...
LA ZONA MEDIA Tierra Estella VISITAR ESTELLA
MUSEOS Y YACIMIENTOS
IGLESIA DE SAN MIGUEL. Abierta de 11
MUSEO DEL VINO (BODEGAS IRACHE).
a 13 y de 17 a 19 h. Misas, de lunes a sábado a las 19 h. y domingos y festivos a las 8:30, 11:30 y 12:30 h.
Junto al monasterio. Sábados, domingos y festivos, de 10 a 14 y de 16 a 18 h. Tel.: 948 551932 / 948 554464. MUSEO DE ANDELOS. Mendigorría. Piezas de excavaciones realizadas en el lugar (I a. C y II d. C). Viernes y sábados, de 11 a 13:30 y 15 a 18 h; domingos y festivos, de 10 a 14 h. Tel.: 660 988057. www.mendigorria.es/es/visitenos/andelos.
PALACIO REAL DE OLITE.
VILLA ROMANA DE LAS MUSAS.
“Medievo, el brillo de una época”. Tel.: 948 741885.
IGLESIA DE SAN PEDRO DE LA RÚA.
Cerrada por restauración. Consultar para visitas guiadas. IGLESIA DEL SANTO SEPULCRO. Sólo visitable por fuera. BASÍLICA DEL PUY. Abierta todo el día. MUSEO GUSTAVO DE MAEZTU.
Horario: de martes a sábado, de 11 a 13 y de 17 a 19 h. Domingos y festivos: de 11 a 13:30 h. Tel.: 948 546037. www.museogustavodemaeztu.com. MUSEO DEL CARLISMO.
De martes a viernes, de 10 a 14 y de 16 a 19 h; domingos y festivos, de 11 a 14 h. Cerrado 25 de diciembre y 1 de enero. www.museodelcarlismo.navarra.es.
OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA Estella San Nicolás, 1 31200 Estella Tel.: 948 556301 Fax: 948 552024 oit.estella@navarra.es
Javier (abierta en puentes y del 1 de junio al 30 de septiembre)
Paseo zona turística, s/n 31411 Javier Tel.: 948 884387 Fax: 948 884388 oit.javier@navarra.es
Olite Plaza Teobaldos, 4 31390 Olite Tel.: 948 741703 oit.olite@navarra.es
Sangüesa Mayor, 2 31400 Sangüesa Tel./Fax: 948 871411 oit.sanguesa@navarra.es
CASA FRAY DIEGO DE ESTELLA O CENTRO ALMUDÍ. Exposiciones. De
martes a viernes, de 18:30 a 20:30 h; sábados, de 12 a 14 y de 18:30 a 20:30 h; domingos y festivos, de 12 a 14 h. Tel.: 948 551747. MONASTERIOS, IGLESIAS, SANTUARIOS Y CASTILLOS PUENTE LA REINA. Iglesias de Santiago, San Pedro y el Crucifijo. Visitas: consultar en la OIT. Tel: 948 341301. ERMITA DE EUNATE. Románica. Planta octogonal. Abierta a partir del 19 de enero. En enero y febrero, de martes a domingo de 10:30 a 14:30 h. y en marzo, de martes a domingo de 10:30 a 13:30 y de 16 a 19 h. Cerrada todos los lunes del año. MONASTERIO DE IRATXE. Ayegui. Entrada libre. Abierto a partir del 1 de febrero. Horario: martes, de 10 a 13:30 h.; de miércoles a domingo, de 10 a 13:30 y de 16:30 a 18 h. Misas: domingos y festivos, a las 11 h. Tel.: 948 554464. LOS ARCOS. Visitas a la iglesia de Santa María. Casa de Cultura Carmen Thyssen. Tel. OIT de Los Arcos: 948 640021. TORRES DEL RÍO. Iglesia del Santo Sepulcro. Horario con voluntariado de 9 a 13 y de 16:30 a 19 h. Si estuviera cerrada, llamar al 666 988255 (Ofelia) o al 626 325691 (Carmen). VIANA. Iglesia de Santa María, Casa de Cultura y ruinas de San Pedro. Tel. de la OIT de Viana: 948 446302. MONASTERIO DE IRANTZU. En Abárzuza. Abierto todos los días, de 10 a 14 y de 16 a 18 h. Para visitas guiadas, concertar cita: Tel.: 948 520012. Misas, domingos y festivos a las 13:30 h. www.monasterio-iranzu.com. VISITAS EN TIERRA ESTELLA.
Sobre estas líneas, Villa romana de Las Musas de Arellano. Arriba, monasterio de Iratxe, parque eólico de Guerinda y castillos de Javier y Olite.
8
Olite y cercanías
Información en el Consorcio (948 546503) o en www.turismotierraestella.com. SANTUARIO DE CODÉS. Todos los días, de 10 a 20 h. aprox. Tel.: 948 657053. SAN GREGORIO OSTIENSE. Sorlada. Sábados y domingos, de 13 a 14 y de 16 a 18 h. Tel.: 608 967554 / 948 545006 / 948 534015. CIRCUITO DE NAVARRA CIRCUITO DE VELOCIDAD.
En Los Arcos. Tel.: 948 640350. www.circuitodenavarra.com.
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
En Arellano (acceso desde Allo). Viernes y sábados, de 11 a 13:30 y de 15 a 18 h.; domingos y festivos, de 10 a 14 h. Teléfono visitas guiadas: 616 882912. MUSEO DE LA TRUFA DE METAUTEN.
Sábados, de 10 a 14 y de 17 a 20 h., domingos y festivos, de 10 a 14 h. Para visitas guiadas, llamar con antelación. Tel.: 948 540102 / 667 447874. www.museodelatrufa.com.
CASTILLOS, PALACIOS Y MONUMENTOS Abierto todos los días, de 10 a 18 h. Media hora antes del cierre, ya no se puede acceder al recinto. Visitas guiadas y audioguías. Tel.: 948 740035. www.palaciorealdeolite.com. GALERÍAS MEDIEVALES DE OLITE. Exposición permanente
IGLESIA DE SANTA MARÍA Y SAN PEDRO DE OLITE. Abre
media hora antes del culto. Visitas guiadas. Tel. 948 741273.
CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL VINO ECOLÓGICO. En Igúzquiza.
Visitas guiadas, de lunes a viernes, de 8 a 14 y de 15 a 19; sábados de 10 a 14 h. Tel.: 948 554083. www.quadernavia.com. TIERRAS DE IRANZU. Abárzuza. La Asociación Tierras de Iranzu organiza visitas a bodegas, queserías, ganadería, fábrica de pacharán, iglesias románicas y rutas de senderismo guiadas por la zona. Tel.: 948 536318 / 646 185264 www.tierrasdeiranzu.com. ÉKOLO MUSEO DEL ACEITE. Arróniz. Llamar previamente al tel. 657 315490. PASEOS NATURALÍSTICOS
CERCO DE ARTAJONA.
SIERRA DE URBASA-ANDIA. Parque
Conjunto fortificado. Acceso libre. Del siglo XI. Iglesiafortaleza de San Saturnino, recientemente restaurada. El Punto de Información abre los fines de semana de 10 a 14 y de 15 a 18 h. Consultar horarios para las visitas guiadas: 609 936934.
natural, al norte de Estella. Cuevas, simas, bosques y praderas. Nacederos del Urederra y Ubagua. www.parquedeurbasa.es SIERRA DE LÓQUIZ. Al NOE de Estella. SIERRA DE CODÉS. Al suroeste de la sierra de Lóquiz. Santuario. VALLE DE LANA. Debajo de Lóquiz. Conserva carboneras en activo. PANTANO DE ALLOZ. Entre los valles de Guesálaz y Yerri. Paseos en barco de vela o piragua. Tel.: 689 701495. FERROCARRIL VASCO-NAVARRO.
Varios tramos acondicionados: Estellacruce de Arbeiza (3 km), Murieta-ZúñigaAntoñana (25 km). PASEOS. Por Tierra Estella: 35 senderos. SALINAS DE ORO. Visitas guiadas a las salineras Gironés (Tel.: 628 407127 / 948 357139). PAINT-BALL EN ZURUCUÁIN.
Tel.: 948 541067 / 629 844607. LÁCAR. Bodegas Lezaun: visitas a los viñedos en carreta de caballos. Tel: 948 541339. OBSERVATORIOS DE AVES EL BORDÓN. En Viana. Observatorio El Bordón, en la Reserva Natural de la Laguna de las Cañas. Prismáticos y telescopios. Itinerario alrededor del embalse. Fines de semana, puentes y festivos, de 10 a 14 y de 16 a 18 h. Gratuito. Se aconseja confirmar horarios en el teléfono 696 830898.
IGLESIA FORTALEZA SANTA MARÍA DE UJUÉ.
Recientemente restaurada. Abierta de 10 a 19 h. aproximadamente. Consultar en el tel. 948 739046. VISITAS GUIADAS A OLITE Y CERCANÍAS. Visitas a Olite,
San Martín de Unx, Artajona, bodegas y a hornos artesanos de pastas tradicionales. Consultar en la OIT. MUSEOS Y YACIMIENTOS MUSEO DE LA VIÑA Y EL VINO DE NAVARRA. En Olite.
Abierto, de lunes a sábado, de 10 a 14 y de 15 a 18 h.. Los domingos, abre de 10 a 14 h. Consultas en el tel. 948 741273. www.museodelvinodenavarra.com. YACIMIENTO DE LAS ERETAS.
Berbinzana. Poblado fortificado de la Edad de Hierro (VI a.C.). Visitas concertadas en teléfono 699 907650. PASEOS NATURALÍSTICOS NATURALMENTE DEPORTE.
Se pueden realizar recorridos por la Zona Media de entre 5 y
Sangüesa y Baja Montaña 12 kilómetros como el de Andelos (Mendigorría); el paseo de Valdetina (Tafalla); ermita de Santa Brígida (Olite); ermita de Santo Domingo (Pitillas); el Boyeral (San Martín de Unx); Unzué o Iracheta. RUTA DEL VINO. 72 entidades participan en este proyecto en el que se ofrecen visitas guiadas a bodegas, comidas maridaje y en bodega, catas de uva, cursos de cata, reuniones en bodegas, hospedarse en enclaves vitivinícolas, venta de vino, visitas al patrimonio artístico y natural de la zona y paseos a caballo entre viñedos. La Ruta del Vino cuenta con cinco miradores y tres senderos que
SANGÜESA MONUMENTAL SANGÜESA. Entradas y visitas a Santa María la Real, previa reserva. Concertar en el teléfono 620 110 581. Además, las iglesias abren media hora antes de la misa. Los horarios de misas son: Santa María. Laborables, a las 19 h. Domingos y festivos, a las 10 y a las 13 h. Santiago. Laborables, a las 20 h.. Domingos y festivos, a las 12 y a las 20 h. San Francisco de Asís. Laborables, 9 y 11:30 h. Domingos y festivos, a las 11 y 18 h. Sábados y vísperas de fiesta, a las 19 h. Entre los atractivos más interesantes de Sangüesa se encuentran las iglesias de Santa María, Santiago, San Francisco de Asís, el convento del Carmen y los palacios de Príncipe de Viana y de Vallesantoro. Visitas guiadas a Sangüesa y Comarca: Visitas a Sangüesa, Javier, Aibar, Foz de Lumbier y otros servicios de guía.
CITAS EN LA ZONA MEDIA
MONUMENTOS Y VISITAS MONASTERIO DE LEIRE.
Visitas, de lunes a viernes de 10:15 a 14 y de 15:30 a 18 h.; fines de semana y festivos, de 10:15 a 14 y de 16 a 18:30 h. Cantos gregorianos: laborables, a las 7:30, 9, 19 y 21:05 h. Domingos y festivos, a las 8, 12, 19 y 21:05 h. Maitines (recitado): a las 6 h. Tel.: 948 884150. www.monasteriodeleyre.com. CASTILLO DE JAVIER. Entrada, todos los días, de 10 a 13:30 y de 15:30 a 17:30 h. Visitas al castillo, concertar. Tel.: 948 884024. También se oferta servicio de audioguía. www.santuariodejavier.org.
DICIEMBRE 26 RUTA DE LOS SOLES
En Sangüesa, se representará “La Ruta de los Soles” el día 26 a las 13 h, desde el claustro del convento de San Francisco de Asís y como fin de las actuaciones del Año Jacobeo.
31 SAN SILVESTRE EN LERÍN
La localidad de Lerín acoge una de las más prestigiosas “Sansilvestres” de España.
ayudan a conocer la belleza de la Zona Media. Los miradores están situados en Miranda de Arga, Larraga, Adiós, Berbinzana y Ujué, mientras que los senderos están en Añorbe (4,5 km), San Martín de Unx (4,4 km) y Olite (2,9 km). Tel.: 948 740739. www.rutadelvinodenavarra.com.
ENERO 6 AUTO DEL MISTERIO DE LOS REYES EN SANGÜESA
A las 11:30 h, se realiza la representación del Misterio de los Reyes, se recorren varias calles de Sangüesa y, a las 12:30 h, se realiza una misa cantada en la iglesia de Santiago.
OBSERVATORIOS DE AVES LAGUNA DE PITILLAS
20
LAGUNA DE PITILLAS.
A dos kilómetros de Pitillas, dirección Santacara, se encuentra la laguna de Pitillas. Reserva natural, zona de especial protección para las aves y humedal de importancia internacional. Paseos autoguiados. Dispone de prismáticos y telescopios. Horarios: fines de semana, puentes y festivos de 10 a 14 y de 16 a 18 h. Visite primero el observatorio, donde le informarán sobre posibles paseos y el lugar. Tel.: 619 463450. LA VALDORBA El Valle de la Valdorba cuenta con atractivos como el hórreo de Iracheta; iglesias y ermitas de los siglos IX al XII como San Pedro ad Vincula, San Martín de Tours o Santo Cristo de Catalain o el parque eólico de Guerinda, con un antiguo molino reconstruido. Visitas guiadas: 948 720500. Información en la página web www.valdorba.org.
FIESTA DE SAN SEBASTIÁN
Danzas, gigantes, animación y música en esta tradicional festividad en Tafalla. Sangüesa celebra sus fiestas txikis, con varios actos en honor al patrón de la ciudad.
FEBRERO 9 FERIAS DE FEBRERO EN TAFALLA
EXPOSICIÓN MISIONERAS DE CRISTO JESÚS. En el casco urbano de Javier. De 10 a
13 y de 16 a 18 h. Tel.: 948 884005. AULA DE ENERGÍAS RENOVABLES. En Aibar. De lunes a viernes, de 9 a 14 h. Tardes, festivos y puentes, cerrado (se pueden concertar visitas). Información y reservas en los tel. 948 877230 y 686 080839. www.bajamontana.com. MUSEO DE TABAR. Objetos de la Fundación Jaureguízar. De martes a viernes, de 10:30 a 13:30; sábados, domingos y festivos, de 10 a 14 h. Concertar cita. Tel.: 948 883065. CÁSEDA. Iglesia de Santa María y ermita de San Zoilo. Tel. del Ayuntamiento: 948 879004.
Tradicional y peculiar rifa del “cuto divino” y ferias de febrero. Se celebran el fin de semana más próximo al día 9 de febrero, por lo que las fechas más probables de esta celebración están entre el 9 y el 11 de febrero.
27 DÍA DE LA TOSTADA
El último domingo de febrero, la Orden de la Oliva de Navarra celebra en Arróniz el Día de la Tostada, con reparto de miles de tostadas untadas en aceite, feria de artesanía y música.
MARZO 6 Y 12 JAVIERADAS
Peregrinaciones a Javier desde muchas localidades de Navarra. El domingo 6 se realiza un Vía Crucis desde Sangüesa a las 8 de la mañana y Misa en la explanada de Javier las 10 h. El sábado 12 el Vía Crucis empieza a las 15 h. y la Misa a las 17 h.
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
9
QUÉ HACER, A DÓNDE IR...
LA RIBERA PATRIMONIO ARTÍSTICO DE TUDELA CATEDRAL DE TUDELA.
OFICINA DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA Tudela C/ del Juicio, 4 31500 Tudela Tel.: 948 848058 oit.tudela@navarra.es puntoencuentro@tudela.es
Monumento Nacional. Se comenzó a construir en 1180 sobre los restos de la mezquita mayor de Tudela. Planta románica y alzado gótico. Interior recientemente restaurado. Destaca la “Puerta del Juicio” y el claustro románico (XII). Horario: de lunes a viernes, del 10 a 13:30 y de 16 a 19 h. y sábados de 10 a 13:30 h. (acceso a través del Museo de Tudela). Sábados tarde, de 16 a 19 y domingos, de 10 a 13 h. (acceso por Puerta del Jucio, ya que el Museo está entonces cerrado). Visitas guiadas, concertar. Tel.: 948 402161. PLAZA DE LOS FUEROS. Conocida también como Plaza Nueva, se construyó entre 1687 y 1691. Fachadas con escenas taurinas y escudos. Destaca la Casa del Reloj y el quiosco de música. PALACIO MARQUÉS DE SAN ADRIÁN. Edificio renacentista del
siglo XVI. C/ Magallón, 8. De lunes a viernes, de 11 a 13 y de 17:30 a 20:30 h. Sábados, de 10:30 a 14 y de de 16:30 a 19 h. Domingos, de 10:30 a 14 h. (tarde, cerrado). Entrada gratuita. Tel.: 948 821535. PALACIO MARQUÉS DE HUARTE.
Barroco, siglo XVIII. C/ Herrerías, 16. Horarios: de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 16:30 a 20:30 h. Cerrado los fines de semana. Entrada gratuita. Tel.: 948 848330 (Palacio, Archivo) y 948 848083 (Biblioteca). CENTRO CULTURAL CASTEL RUIZ.
Barroco, del siglo XVII. De lunes a viernes: de 9:30 a 21:30 h. Plaza Mercadal, 7. Tel.: 948 825868. IGLESIA DE LA MAGDALENA.
Románica, del s. XII. Diario, de 10 a 13 y de 16 a 18 h. Misas: domingos a las 11 h. Tel.: 948 821740. IGLESIA DE SANTA MARÍA. Plaza de los Fueros. Cerrada por reparaciones. IGLESIA DE SAN JORGE. Barroca del siglo XVII. Misas, de lunes a sábado, a las 20 h., domingos y festivos, 12 y 20 h. Plaza Mercadal, 9. Tel.: 948 822738. IGLESIA DEL CARMEN. Barroca del siglo XVII. C/ Gayarre. Misas: días laborables, 12:30 y 18:30 h. Festivos: 12:30 y 18:30 h. Tel.: 948 820467. TORRE MONREAL DE TUDELA CÁMARA OSCURA. Torre de origen medieval. Posee una cámara oscura en su interior para ver panorámicas de la ciudad y su entorno. Visitas guiadas cada 20 minutos. Última visita 20 minutos antes de la hora de cierre. Consultar horarios en la Oficina de Turismo de Tudela. Tel.: 948 848058. MUSEOS MUSEO DE TUDELA (PALACIO DECANAL). C/ Roso, 2. Horarios: Imágenes de un olivo milenario en Monteagudo, plato de un restaurante de Cintruénigo y detalle de la Casa Arrese en Corella.
10
Laborables, de 10 a 13:30 y de 16 a 19 h. Sábados y días festivos, de 10 a 13:30 h. Domingos, cerrado. Se pueden concertar visitas guiadas. Tel.: 948 402161. www.museodetudela.com
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
MUSEO MUÑOZ SOLA.
C/ Plaza Vieja, 2. De martes a viernes, de 10 a 13:30 y de 16 a 19 h. Sábados, domingos y festivos, de 10 a 13:30 h. Lunes, cerrado por descanso semanal. Niños y jubilados, gratis. Tel.: 948 402640. www.museomunozsola.com. MUSEO DE CASTEJÓN. El más importante de España en cultura celtíbera. Piezas extraídas de la necrópolis de El Castillo que datan de la Edad de Hierro y objetos romanos. Exposición de objetos relativos a la historia del tren. En el sótano, exposiciones temporales. De jueves a domingo y festivos, de 10 a 14 h. Visitas guiadas en grupo: concertar cita en el 948 770065. www.museodecastejon.es. MUSEO ARRESE. En Corella. Arte barroco. Visitas guiadas al Museo y Casco histórico, concertar cita en el teléfono 679 176889. MUSEO ETNOGRÁFICO DE PERALTA.
Viernes de 19 a 21 y sábados de 11 a 13 y de 19 a 21 h. Entrada gratuita. CASCANTE. MUSEO DE SANTA VICENTA MARÍA. Recoge la vida e
historia de la Santa Ribera. De martes a domingo, de 10:30 a 13 y de 17:30 a 19:30 h. Concertar cita para visitas guiadas para grupos. Tel.: 948 850158 y 678 887006. CASCANTE. MUSEO ETNOGRÁFICO.
Abierto en la casa de la basílica de Nuestra Señora del Romero. Abre los sábados de 11 a 14 y de 18 a 20 h. y los domingos de 11 a 14 h. Se puede visitar fuera del horario y concertar visitas para grupos llamando al teléfono 948 851702. CONVENTO DE MARCILLA.
Exposición de los Agustinos Recoletos. Abierto por las tardes. Previa reserva telefónica en el teléfono 948 713701. MURCHANTE. MUSEO JESÚS BASIANO. Museo dedicado al pintor
murchantino Jesús Basiano, en la Casa de Cultura. Abierto de 15 a 21 h. Tel.: 948 838084 (Ayuntamiento). VILLAFRANCA. Exposición en la parroquia de Santa Eufemia. Sala de
exposición de arte sacro, con cantorales, cálices, tallas antiguas y pasos de Semana Santa. Visitas previa cita. Tel.: 948 845000. ERMITAS, IGLESIAS, CASTILLOS Y MONASTERIOS MONASTERIO DE LA OLIVA. En Carcastillo. Cisterciense. Visitas: de 9 a 12:30 y de 15:30 a 18 h. Festivos de 9 a 11:30 y de 16 a 18 h. Niños gratis y descuentos para grupos. Cantos horas canónicas. Misas: laborables a las 7 h. Domingos y festivos a las 12 h. Rezos de los frailes a los que se puede asistir en silencio: Nonas, 15:10 h.; Vísperas: 18:30 h.; Completas y Salve, 20:45 h. Consultar otros horarios. Tel.: 948 725006. ERMITA DEL YUGO. A 6 kilómetros de Arguedas. Albergue (948 386011). Bar y asadores del albergue funcionan los sábados, domingos y festivos. MONASTERIO DE TULEBRAS. Primer cenobio femenino de la orden del císter en España. Sábados y domingos, de 16 a 18 h. Grupos, previa cita telefónica. Tel.: 676 186734. MONASTERIO DE FITERO.
Cisterciense. Visitas guiadas, con cita previa de lunes a sábado a las 12 y los domingos y festivos a las 12:45 h. (después de la misa). Imprescindible confirmar los horarios en los siguientes teléfonos: 948 776600 (lunes a sábado / Oficina de Turismo) y 948 776112 (domingos y festivos / Párroco). BASÍLICA NUESTRA SEÑORA DEL ROMERO. En la zona alta de Cascante,
enlaza con la población a través de una galería porticada con 39 arcos de medio punto. En el interior destacan las yeserías, retablo del altar mayor y los de las capillas laterales. Abierta todo el día. Tel.: 948 851702. CORELLA MONUMENTAL Ejemplo destacado de arquitectura civil con palacios y casonas construidos entre los siglos XVI y XVIII. Casa de los Virto de Vera, iglesia de Nuestra Señora del Rosario, iglesia de San Miguel, Casa Arrese,
Casa de las Cadenas y ermita del Villar (siglo XVII). Se realizan visitas guiadas a la iglesia de San Miguel y Casco histórico. Llamar previamente para reservar. Tel.: 606 464013 (Consorcio Eder). Iglesia de San Miguel. Visitable sólo confirmando con el párroco previamente en el teléfono 606 063835. Ermita de Nuestra Señora del Villar. Misas: laborables, 8 y 19 h. Festivos: 11, 13 y 19 h. Visitable, de 9 a 13:30 y de 15:30 a 18:30 h. ATRACTIVOS NATURALES BARDENAS REALES. Parque Natural y Reserva Mundial de la Biosfera que cuenta con 42.500 hectáreas. La Bardena
Blanca, El Plano, la Bardena Negra… Tras su sorprendente paisaje estepario se esconden grandes valores naturales. En las Bardenas Reales, el agua, la caliza y la arcilla han esculpido espectaculares formas que le dan al paisaje una apariencia lunar. Las Bardenas Reales se pueden recorrer a pie, en bicicleta, a caballo e incluso en vehículo pero siempre dentro de los caminos señalizados a tal efecto. VÍA VERDE DEL TARAZONICA. Recorre los municipios navarros de Tudela, Murchante, Cascante, Tulebras y Barillas y los aragoneses de Malón, Novallas, Vierlas y Tarazona. 22 kilómetros. A pie, en bicicleta y a caballo. EL BOCAL REAL. Acceso desde la N-232, a 5 km de Tudela. Lugar donde nace el Canal Imperial de Aragón. Paisaje típico de soto de ribera. Servicio de restaurante. DESPOBLADO DE RADA. Entre Rada y Caparroso. Yacimiento arqueológico de época medieval (XI-XV). Viernes y sábados, de 11 a 13:30 y de 15 a 18 h. Domingos y festivos, de 10 a 14 h. Consultas en el tel. 660 988056. AULA DE ENERGÍA DE CASTEJÓN.
Avda Príncipe de Viana s/n. Visitas guiadas previa cita. Horarios: jueves, viernes, sábados, domingos y festivos, de 10 a 14 h. Información y reservas: 948770056 / 619 592996. aulaenergia@castejon.com. CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA DE CINTRUÉNIGO.
Cerrado hasta nuevo aviso. Interesados, llamar al teléfono 948 811920 o a la Oficina de Turismo de Tudela. VEDADO DE EGUARAS. 1.200 hectáreas. En Valtierra. Limita con Bardenas. BARRANCO DE PEÑALÉN. En Funes. El barranco de Peñalén es una atalaya desde la que se puede ver la Ribera Alta y el
lugar en el que se unen los ríos Arga y Aragón. PERALTA. Rutas prerrománicas en el entorno de la Atalaya de Peralta, señalizadas con balizas. El Centro de Interpretación de la Naturaleza de Peralta ofrece visitas guiadas. Tel. 678 844151. MACIZO MÁGICO DE LAS ROSCAS. En Fitero. Recorrido por la vega del río Alhama y por el macizo de Roscas. Se recomienda hacer el recorrido a pie. SOTOS Y HUMEDALES. Laguna de Lor (Ablitas-Cascante); Balsa de Cardete y Balsa del Pulguer (Tudela); La Estanca (Corella); Badina Escudera (Villafranca); Soto del Belver (Cabanillas); sotos de Ribaforada; sotos de Buñuel; Soto de la Muga (Peralta).
SENDEROS PARA BTT. Carcastillo, Santacara-Murillo el Cuende, FalcesFunes-Peralta, Villafranca, Milagro, Cadreita-Valtierra, Castejón-Tudela, Cintruénigo, Murchante, FontellasTudela, Cascante-Barillas-Tulebras, Ablitas, Cortes. SENDEROS LOCALES BALIZADOS.
San Adrián, Azagra, Falces, Peralta, Villafranca, Marcilla, Caparroso, Carcastillo, Mélida, Milagro, Cintruénigo, Corella, Fitero, Tudela, Barillas, Tulebras, Ablitas, Cabanillas, Ribaforada, Buñuel. BALNEARIO Y CENTROS TERMOLÚDICOS BALNEARIO DE FITERO. En las cercanías del Balneario de Fitero, varios senderos transcurren entre pinares y roquedos. Tel.: 948 776100. www.balneariodefitero.es. CENTRO TERMOLÚDICO DE CASCANTE. Centro termal para prácticas
físico-deportivas, terapéuticas, recreativas y de relax. Tel.: 948 844538. www.termoludicocascante.com. BODEGAS Y ARTESANOS BODEGAS. En Ablitas, Azagra, Barillas,
Cascante, Castejón, Cintruénigo, Corella, Fitero, Monteagudo, Murchante, San Adrián y Tudela. ARTESANOS.
Alabastro (Cintruénigo), cuero (Cascante), escobas (Valtierra), escultura (Cintruénigo, Tudela y Castejón), Forja artística (Corella y Fustiñana), Joyería (San Adrián), y mimbre (Peralta). Información en la OIT. TRUJALES. Ablitas, Barillas, Cascante, Cintruénigo, Corella, Fitero, Fontellas, Monteagudo, Tudela.
CITAS EN LA RIBERA
DICIEMBRE 25 Y 26 BELENES VIVIENTES
Belenes vivientes en San Adrián (día 25) y Cortes, en el que participa todo el pueblo (día 26).
31 SANSILVESTRES
Carreras populares en Tudela, Cadreita, Ablitas y Valtierra.
ENERO 1-5 CERTAMEN DE POP-ROCK DE SAN ADRIÁN
15-17 FIESTAS DE INVIERNO EN BUÑUEL
Buñuel celebra las fiestas de invierno en honor de San Antón. El sábado, tras la “Novenica”, según tradición antigua, se repartirá queso bendecido entre los vecinos. FIESTAS EN HONOR A SAN ANTÓN
En Castejón se realiza la hoguera de San Antón (día 16) y también se celebra al santo en Cadreita y Buñuel
24 VIRGEN DE LA PAZ, EN CINTRUÉNIGO FIESTA DE SAN BABIL, EN CAPARROSO
FEBRERO 2-3 SAN BLAS
En Milagro celebran la fiesta de San Blas y realizan una cata de vinos caseros. También celebran fiestas en Peralta, Ribaforada y en Azagra, con bendición y reparto de roscos
14 MERCADO DE PRODUCTOS “AZAGRA SIEMPRE APETECIBLE”
12-14 CARNAVALES EN LA RIBERA
Fiestas de carnaval en varias localidades de la Ribera, como Ablitas, Azagra, San Adrián, Valtierra, Cascante (con sus zarrapoteros), Cintruénigo (con los zarramusqueros) y Tudela (con los zipoteros).
29 Y 30 FERIA DE VERDURAS DE INVIERNO EN PERALTA
MARZO MUESTRA DE CINE ESPAÑOL
La XVII Muestra de Cine Español se desarrollará en Tudela en marzo, ciudad que acogerá también en marzo el ciclo “Cantautores y otras músicas”.
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
11
Empresas de turismo activo y cultural ZONAS EN LAS QUE HABITUALMENTE TRABAJA CADA EMPRESA: Navarra:
/ Los Pirineos: La Zona Media:
AMETSA
Organización de eventos, servicios turísticos y gestión cultural en varios idiomas. Programas especiales. Tel.: 948 065701 / 618 810757 / 618 820414 info@dinamiceventos.es www.dinamiceventos.es EDUARDO BLANCO MENDIZÁBAL
Visitas al conjunto monumental de Orreaga/Roncesvalles. Tel.: 948 790480 auriaorreaga@gmail.com
AUÑAK
Excursiones en 4x4 por la selva de Irati y Valle de Aezkoa, salidas nocturnas para ver las estrellas. Tel.: 948 764058 / 609 411449 excursiones@auniak.com www.auniak.com BASOAN, SERVICIOS TURÍSTICOS
Paseos guiados por el Parque Natural Señorío de Bertiz y espacios singulares en BaztanBidasoa. Tel.: 699 771374 info@basoan.com www.basoan.com BEIGORRI PARQUE AVENTURA
En Lekunberri (robledal Aritzalde). Puentes nepalís y tibetanos, red, tirolina. A partir de 8 años. Tel: 609 044071 bei_gorri@hotmail.com www.beigorriaventura.com BERTIZ ABENTURA PARK / BKZ
En Narbarte: Cuatro circuitos para andar por las ramas de los árboles. Paintball. BKZ: Rafting, piragua, hidrospeed, cañones. Tel.: 948 592322 / 608 778006 / 609 46 17 41 / bkz@navarraaventura.com www.navarraaventura.com CÁMPING LIZARRA
En Estella. Turismo activo y cultural para campistas. Tel.: 948 551733
COLECTIVO ÍÑIGO ARISTA
Elabora y desarrolla itinerarios culturales por Navarra, eventos y visitas guiadas. Tel.: 948 273054 ciarista@terra.es / info@arista.com www.ciarista.com COMPAÑÍA DE GUÍAS DE LAS BARDENAS
Recorridos por Bardenas Reales, senderismo y BTT, paseos en 4x4. Castellano, francés, inglés y alemán. Tel.: 948 412396 / 675 722666 info@turismobardenas.com www.turismobardenas.com COTO VALDORBA
Tiro al plato, caza y Paintball. Sansoáin. Tel.: 948 721021 Fax: 948 700158. coto@valdorba.com www.valdorba.com
12
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
/ La Ribera:
DINAMIC EVENTOS
Vuelos en ala delta. Monreal. Tel.: 948 362174 / 657 514715. patxikuk@terra.es www.ametsaescuela.com
ATZ, ORREAGA CULTURAL
/ La Comarca de Pamplona:
Educación ambiental, senderismo, BTT, orientación y birdwatching en Bardenas Reales y Ribera de Navarra. Tel.: 646 382631 info@ebmnatura.com www.ebmnatura.com
GESARTUR. SERVICIOS CULTURALES Y TURÍSTICOS
Visitas guiadas y programas culturales por la Comarca de Sangüesa. Tel.: 622 305052. info@gesartur.com. www.gesartur.com GESRURAL GESTIÓN TURÍSTICA
Visitas guiadas, culturales y grupos en toda Navarra. Beintza-Labaien. Tel.: 629 661604 francisco@gesrural.es www.villaargentina.es GLOBAL SERVICIOS CULTURALES
EKIA
Cañones, espeleología, senderismo, travesías, cañadas, esquí de fondo, raquetas, BTT, actividades para grupos. Tel.: 948 890537 / 696 899995 info@ekiapirineo.com www.ekiapirineo.com ENTREVINOS DEL VALLE DEL EBRO
Visitas guiadas a bodegas, organización de reuniones y seminarios. Tel.: 948 176774 info@entrevinos.org www.entrevinos.org ERREKA
Visitas guiadas por Pamplona y excursiones por Navarra. Excursiones en bicicleta. Castellano, euskera, inglés, francés e italiano. Tel.: 948 221506 / 609 830762 / 609 830578. info@incomingnavarra.com www.erreka.net ESCUR
Actividades relacionadas con el medio natural y con el patrimonio en Tierra Estella. Tel.: 948 555022 actividades@escur.com www.escur.com ESNAVELA
Cursos de vela y windsurf en el embalse de Alloz. Tel.: 689 701495 www.escuelanavarradevela.com
ETXAIDEKO ERROTA-MOLINO DE ETXAIDE
Visitas guiadas al Molino de Etxaide, en Elizondo. Elaboración de Talos. Tel.: 609 828010
EUSKAL JAI ALAI
Exhibiciones de deporte de cesta punta. Tel.: 666 176286
GARRAPO
Visitas guiadas al Robledal de Orgi para grupos de escolares, jubilados y particulares. Tel: 948 305300 / 620 955454 garrapo@garrapo.com www.garrapo.com
Itinerario “Fiesta/The sun also rises”, en torno a los rincones que más impresionaron a Ernest Hemingway. Tel.: 610 893395 / 948 230062 global@global-sc.net GUÍA DE PATRIMONIO CULTURAL
Visitas guiadas en Pamplona. Visitas guiadas al Cerco e iglesia de Artajona Tel.: 948 222990 / 609 936934 guiapatrimoniocultural@yahoo.es www.gpcnavarra.com GUIARTE SERVICIOS TURÍSTICOS
Rutas por la Zona Media. Gestiona el Museo de la Viña y el Vino de Navarra y el Palacio Real de Olite. Tel.: 948 741273 info@guiartenavarra.com www.guiartenavarra.com GUÍAS URPE
Cañones, espeleo cañón, senderismo acuático, grandes cascadas, senderismo, espeleología, escalada. Burlada. Tel.: 628 157070 guias-urpe@hotmail.com, HÍPICA ARBAYÚN
En Usún, en el Romanzado. Cursos de iniciación y alquiler de caballos. Tel.: 646 986035/636 227368/698 865786 info@clubhipicoarbayun.com www.clubhipicoarbayun.com HÍPICA LA LAGUNA
En Tafalla.
Tel.: 620 110310 c.u.h.76@hotmail.com.
HOSTAL BAR AMEZTIA BERTIZ BTT
En Doneztebe-Santesteban. Alquiler de bicicletas y salidas para grupos en bicicleta o a pie fines de semana y días especiales. Tel.: 948 450028 info@bertizbtt.com www.ameztia.com IRATI MAGIKOA
Recorridos guiados a pie en Semana Santa y verano. Tel.: 676 611371
JACOTRANS
NATTURA, NATURALEZA Y AVENTURA
Servicios al peregrino: envíos de equipajes, servicio técnico a ciclistas, suministro de material auxiliar, gestión turística. Tel.: 610 983205 jacotrans@jacotrans.com www.jacotrans.com JULEN ARDANAZ
Rafting, piragüismo, hidrospeed, descenso de barrancos, senderismo, escalada, espeleología, travesías. Tel.: 948 131044 info@nattura.com www.nattura.com NAVARK
Visitas a yacimientos arqueológicos de Navarra, por localidades y monumentos de Tierra Estella y Camino de Santiago. Tel.: 948 553954 / 948 550070 gabinete@navark.es www.navark.es
Parque Aventura Pirineos, a 2 km de Auritz/Burguete. Recorridos por los árboles con puentes nepalís, tibetanos, red, etc. Tel.: 650 309978 julenardanaz@hotmail.com www.pirineosparkea.es KALEXKA LAN TALDEA
NAVARRA VINOS Y CASTILLOS
Actividades deportivas y culturales. Tel.: 943 399361 kalexkalantaldea@kalexka.com
LAS BARDENAS
Visitas al huerto, visitas guiadas a la Bardena Blanca y Sotos del Ebro. Rutas de observación de aves y especies. Tel.: 661 846757 / 948 830036 lasbardenas@gmail.com www.lasbardenas.net, LA VEREDA DEL CIERZO
Excursiones a pie por las Bardenas Reales, paseos en piragua por el río Ebro. Cabanillas. 948 810194. info@navarraturismo.net,
LEURTZA ABENTURA S.L.
BTT, segway, piragua, “altxorbiling”, disc-golf, paintball laser, visitas al museo de caza Indart, en Legasa, y visitas guiadas. Tel.: 620 379642 info@leurtza.com www.leurtza.com MANDANIKI
BTT. Bera. Tel.: 626 888339 info@mandaniki.com
MÍRAME! NAVARRA AL NATURAL
Actividad de Guía Ornitológico y de descubrimiento de la naturaleza . Tel.: 628 649 249 info@navarraalnatural.com www.navarraalnatural.com
Visitas guiadas a bodegas y cursos de cata. Rutas enológicas, gastronómicas, monumentales y naturales. Tel.: 948 740735 / 626 399328 navica@telefonica.net NIVE
ROCÓPOLIS
Zona de escalada, parque de aventura aéreo. Berrioplano. Tel.: 948 302437 info@rocopolis.com www.rocopolis.com, RUNA GESTIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO
Gestión de patromonio histórico y arqueológico. Visitas en Andelos, Arellano y Rada. Tel.: 948 281502 / 606 550727 runagph@yahoo.es QUEILES AVENTURA
En Cascante. Alquiler de bicicletas, rutas en quad, segway, pista de paintball. Tel.: 661 360666 / 948 844538 www.queilesaventura.com
SIE 7 (SANGÜESA TOUR)
Travesías, ascensiones a montañas, senderos interpretativos, alpinismo invernal, montaña y discapacidad (paseos joelette, esquí adaptado). Tel: 660 234703 / 629 493504 infonive@yahoo.es – www.nive.es NOVOTUR GUÍAS
Guías profesionales de Pamplona y Navarra. Visitas guiadas en varios idiomas a Pamplona, Navarra y acompañamiento VIPS. Tel: 617 348844. novotur@novotur.com www.novotur.com ORBELA
Senderismo, trekking, espeleología, guiado de BTT, actividades escolares, campamentos, tiempo libre. Beintza-Labaien. Tel.: 948 450014 orbela@alberguesnavarra.com ORDOKI ZALDITEGIA
Paseos a caballo en Arizkun (Valle de Baztan). Tel.: 948 453026 / 616 160115 www.ordoki.com
PAMPLONA LEARNING SPANISH INSTITUTE
Español para extranjeros. Tel.: 948 383579 info@pamplonaspanishinstitute.com www.pamplonaspanishinstitute.com
Visitas guiadas por Sangüesa y Comarca. Gestión turística. Servicios integrales especializados en turismo. Tel.: 620 110581 sanguesatour@terra.es www.sanguesaturismo.com SOLUCIONES LOCALES
Gestión del Centro de Información Turística y Acogida de la Comunidad de Bardenas Reales. Programas socioculturales y festivos. Tel.: 948 800122 / 677 504747 info@soluciones-locales.com www.soluciones-locales.com TOURGUÍAS
Guía de personas en materia de patrimonio cultural, artístico, geográfico y naturalístico. Tel.: 948 840581 / 976 376639 / 609 915744 / 607 413244
TROSKA
Educación ambiental, actividades en la naturaleza y turismo activo. Albergue de Astiz y Camping de Etxarri Aranatz. Tel.: 679 211460 troska@troska.org TUDELA TOUR
Visitas guiadas. Tudela y Ribera. Bodegas, trujales y capeas. Tel.: 948 820367 / 618 866707. info@tudelatour.com www.tudelatour.com
MIRUA, ACTIVIDADES DE LA NATURALEZA
En los Pirineos, Irati, Orreaga/Roncesvalles, foz de Lumbier, Aralar y Urbasa. Rutas personalizadas, travesías... Tel.: 608 560369 / 948 464831 info@mirua.com www.mirua.com NATAVEN
Natualeza y Aventura (Tudela). Excursiones guiadas con segway. Tel.: 629 425577 info@nataven.es www.nataven.es
VIAJES ORGANIZADOS Las personas que necesitan organizar un viaje en grupo o no disponen de tiempo para preparar sus vacaciones, cuentan con agentes de viajes especializados.
ANAVARRA.COM Tel.: 948 176774 info@anavarra.com www.anavarra.com CRLISTEN Tel.: 948 176005/ 902 194390 info@crlisten.com www.navarraseleccion.com INCOMING NAVARRA Tel.: 609 830762 / 609 830578 info@incomingnavarra.com www.incomingnavarra.com
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
13
PROPUESTAS DEL INVIERNO 2010-11
¬ LOS CARNAVALES RECORREN NAVARRA anzas, rituales mágicos, músicas asociadas a la noche, disfraces y diversión se sucederán por toda Navarra entre los últimos días de enero y la primera quincena de marzo. Carboneros, osos, brujas, caldereros y otros muchos personajes recorren las calles de pueblos y ciudades siguiendo el sonido de grandes cencerros, gaitas o fanfarres. Los Zanpantzar de Ituren y Zubieta ahuyentarán los malos espíritus los días 24 y 25 de enero. La comparsa de “Ioaldunak” con sus cencerros forman un cortejo que sobrecoge al visitante, que debe estar atento a las acometidas de otros personajes tan fieros como sorprendentes. En Sunbilla realizan un desfile de carrozas el domingo 30 de enero. Los desfiles se suceden durante el Carnaval en otras localidades como Doneztebe/Santesteban (5 de marzo) o Lesaka (6 de marzo), donde la comitiva de “zakuzaharrak” persigue a la gente y las “mairuak” recorren las calles con coloristas sombreros. En Bera, las mujeres se visten de pastores y los hombres de niñeras entre el 3 y el 7 de marzo y, en Elizondo (primeros de marzo), los niños deben capturar un gallo (Oillarra) con sus espadas de madera. El carnaval navarro más conocido es, posiblemente, el de Lantz (6 y 8 de marzo). Allí, el bandido Miel Otxin es capturado, juzgado y quemado en la hoguera por la gente del pueblo en una fiesta que se sucede mañana y tarde y que acaba, al anochecer, con la música y el baile alrededor de la
D
En la parte superior, personajes del carnaval de Lantz.
hoguera. En Lantz conocerá a personajes como Ziripot, el zaldiko, los arotzak o los txatxos. En la zona del Plazaola se suceden Carnavales como los de Uitzi (1 y 2 de enero), Leitza (22 y 25 de enero), Lekunberri (26 de febrero), Irurtzun (4 y 5 de marzo), Unanu (6 y 8 de marzo), Urdiain (6 y 8 de marzo), Goizueta (8 de marzo) y Altsasu/Alsasua. (6, 8 y 12 de marzo) Allí, los “momotxorros” salen a la calle portando cuernos y con una sábana blanca manchada de sangre, bramando con fuerza y empuñando un sarde de madera. En la localidad de Lumbier, el día 5 de marzo
los “calderos” saldrán a la calle con calderos atados que van arrastrando para hacer ruido. En Pamplona, el carnaval se asocia a los caldereros y a la quema de María Trapo. Las localidades de la Cuenca de Pamplona también celebran sus carnavales durante los últimos días del invierno. Lo mismo ocurre en la Zona Media y en la Ribera de Navarra, donde los carnavales más conocidos son los de Tudela, con sus zipoteros; los zarramusqueros de Cintruénigo y los zarrapoteros de Cascante. También se celebran en Ablitas, Azagra, San Adrián, Caparroso, Estella, Sangüesa, Tafalla, Olite y en decenas de poblaciones de toda Navarra.
¬ LA BUENA MESA EN INVIERNO os viajeros que lleguen a Navarra en invierno descubrirán auténticos manjares en restaurantes de todo tipo: pimientos del piquillo, alubias rojas, cardo, alcachofas, espárragos, carnes y pescados, quesos, vino tinto, rosado o blanco, licores como el pacharán y postres como la cuajada. También merece la pena deleitarse con los típicos pinchos que se elaboran en los bares, que combinan tradición con innovación. En las Oficinas de Turismo le informarán sobre las visitas guiadas que se pueden realizar en queserías, centros de apicultura y una variada oferta de productores agroalimentarios. También puede visitar el Museo de la Viña y el Vino de Olite, el Museo del Vino de Iratxe, realizar la Ruta del Vino en la Zona Media, la Ruta del Vino del Camino de Santiago y también conocer las bodegas de la Ribera de Navarra.
L
14
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
¬ TURISMO RURAL: UNA BUENA FORMA DE PASAR LAS NAVIDADES ada vez son más las personas que eligen el turismo rural como una forma diferente de pasar las vacaciones de Navidad, la Nochevieja o el Día de Reyes. En Navarra hay más de 600 alojamientos rurales, algunos de ellos con oferta de agroturismo. Si desea relajarse unos días, descansar en contacto con la naturaleza, Navarra presenta una de las ofertas más variadas y preparadas: encontrará casas rurales, hostales y hoteles rurales en los Pirineos, la Zona Media, la Cuenca de Pamplona y en la Ribera. El destino ideal para disfrutar de una escapada rural, tanto en Navidad como en cualquiera de los fines de semana del invierno.
C
PROPUESTAS PARA VIAJAR EN FAMILIA
¿DÓNDE VAMOS AHORA...? Conocer una explotación ganadera Durante el invierno se pueden visitar varias granjas en Navarra. Consulte en la Oficina de Turismo más cercana si hay alguna granja que se pueda visitar, tal y como ocurre en el caserío Arro, de Leitza (teléfono 610 378543) o en la explotación ganadera y la quesería Jauregia, de Aniz, en Baztan (teléfono 605 747002). No olvide que en todos los casos es imprescindible reservar con antelación. Niños y mayores conocerán cuál es el trabajo ligado a los animales de una granja: vacas, gallinas, yeguas, cerdos, ovejas o incluso ocas y burros, dependiendo de cuál sea la granja visitada.
Feria de la Verdura de Invierno La localidad de Peralta celebrará los días 29 y 30 de enero la tercera edición de su Feria de la Verdura de Invierno, con degustaciones, pinchos, etc. Peralta también celebra el día 2 de febrero la Fiesta de San Blas, con reparto de txistorra, patatas y vino. Quienes visiten Peralta, podrán disfrutar de las rutas guiadas que se organizan en su Centro de Interpretación de la Naturaleza (tel. 678 844151) o dar un paseo en las ruinas prerrománicas en el entorno de la Atalaya de Peralta, señalizadas con balizas.
¿Vamos en bici por un túnel de casi 3 kilómetros? La Vía Verde del Plazaola presentará una novedad que hará las delicias de mayores y pequeños. A lo largo del invierno está prevista la apertura del túnel de Uitzi: 2.610 metros de paseo bajo una montaña que unirán los 21 kilómetros de Vía Verde que discurrían hasta ahora en las cercanías de Leitza, por un lado, y en las de Lekunberri, por el otro. Tras varios años de trabajos de recuperación, ciclistas y paseantes podrán disfrutar de una experiencia única. Si se acerca a la estación de Lekunberri, podrá disfrutar, además, de una exposición sobre el Plazaola. Más información en el Consorcio del Plazaola. Tel: 948 507 205. www.plazaola.org.
Auto de los Reyes de Sangüesa La localidad de Sangüesa celebra todos los años el Auto Sacramental de los Reyes Magos. Cada 6 de enero, a las 11:30 de la mañana tiene lugar esta representación al aire libre en la que participan decenas de personas. El Auto es uno de los cinco eventos de este tipo que se conservan en España. Se representan el encuentro de los Magos con Herodes, las conversaciones entre los pastores y el aviso del ángel en un acto que termina con una misa en la iglesia de Santiago en la que intervienen los auroros.
Y LA PRÓXIMA ESTACIÓN...
EL DESHIELO VERDE Cuando vuelva a visitar Navarra dentro de unos meses, descubrirá una primavera espectacular, un deshielo verde que lo inunda todo de nuevas fragancias, de tonalidades que van animando el paisaje poco a poco. Podrá entonces recorrer senderos y caminos, pasear en días variados y luminosos, montar en bicicleta o a caballo por las Vías Verdes o por cualquier sendero, conocer la Semana Santa, ferias y mercados o detenerse para paladear los placeres de la buena mesa y los vinos y licores de Navarra.
ACÉRCATE A NAVARRA INVIERNO
15