EL PLACER DE SENTIR LA NATURALEZA NAVARRA LE INVITA ESTE OTOÑO A PONERSE CALZADO CÓMODO Y A DESCUBRIR SU NATURALEZA. A DISFRUTAR DE LOS TONOS OCRES Y ROJIZOS DE SUS PAISAJES, A AVISTAR BUITRES, ABEJARUCOS O GRAJILLAS, A PRACTICAR TURISMO ACTIVO O A CONOCER LOS SECRETOS DE LA VENDIMIA Y LA MEJOR GASTRONOMÍA… A VIVIR SU TURISMO MÁS VERDE Y ECOLÓGICO.
Imágenes del bosque de Irati, hayedo en Etxarri y de un parque de aventura.
odas las épocas del año tienen un encanto especial en
TNavarra, pero es en otoño cuando las posibilidades de disfrutar de su naturaleza se multiplican. En el Pirineo navarro, la Selva de Irati propone al visitante un inolvidable paseo por sus bosques de hayas centenarias y sus pistas cubiertas de hojarasca, mientras escucha el sobrecogedor sonido de la berrea de los ciervos. El Parque Natural de Bertiz, en Oieregi, ofrece siete rutas distintas para conocer su riqueza ecológica; y el Parque Natural de Urbasa-Andia, esconde, entre otros tesoros, una espectacular cascada de aguas cristalinas, el nacedero de Urederra. Otros enclaves naturales igual-
Acércate a Navarra. El Reyno de las cuatro estaciones. Nº 39. Septiembre de 2010.
www.turismo.navarra.es
2
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
Edita: © Gobierno de Navarra (Departamento de Cultura y Turismo. Institución Príncipe de Viana. Dirección General de Turismo. Servicio de Marketing Turístico). Consejo de redacción: Carlos Erce, Carmen Oroz, Estefanía Munárriz, Ana Beroiz. Diseño y redacción: HEDA Comunicación. Fotografías: Patxi Úriz, Larrión y Pimoulier, Juan Joxe Agirre, Tryon, Iñaki Zaldua, Villar López, Antonio Olza, Alfonso Perkaz, Ricardo Rodríguez, Archivo de Turismo “Reyno de Navarra”. Imprime: Gráficas Lizarra. Depósito legal: NA-1701/1999
mente interesantes son el bosque de Orgi; la sierra de Aralar y las cuevas de Zugarramurdi, Urdax o Mendukilo. MIL FORMAS DE CONOCER NAVARRA
Pero si variedad de parajes es uno de los mayores reclamos de esta tierra, otro tanto ocurre con las formas de recorrerlos. La mayoría de los viajeros opta por hacerlo por su cuenta, a pie o en bicicleta, pero existen empresas especializadas que ofrecen alternativas tan sugerentes como contemplar idílicos paisajes a lomos de un caballo, en segway, piragua o incluso en un globo aerostático. También se puede emular a Tarzán y enredarse entre las copas de los árboles para perderse por maravillosos rincones como el Señorío de Bertiz, el robledal de Aritzalde y el hayedo de Osamieta. Es la divertida opción que nos brindan los parques de aventura Narbarte, Lekunberri o Auritz/Burguete. Encontrará un completo listado de las empresas que realizan estas y otras actividades en las páginas 12 y 13 de la revista que tiene entre sus manos. LA ZONA MEDIA Y LA RIBERA
El otoño también deja su rastro en el paisaje de la Zona Media y La Ribera. La Zona Media propone a través de dos rutas diferentes, la Ruta
OBSERVACIÓN DE AVES Castillo de Olite, paseo en bicicleta por un bosque y observación de aves en la Foz de Lumbier y en Etxauri.
del Vino de Navarra y la Ruta del Vino Camino de Santiago, una variada oferta de actividades turísticas y culturales relacionadas con el vino que van desde paseos en carreta por los viñedos y catas de los primeros mostos de la temporada hasta visitas guiadas por los viñedos experimentales. Además, la Ruta del Vino de Navarra cuenta con una Red de Miradores y Senderos Interpretativos repartidos de manera estratégica, que permiten interpretar de manera sencilla y amena los cultivos de la zona. También La Ribera cuenta con una quincena de bodegas que ofrecen al público visitas guiadas y catas en sus instalaciones. Al planificar su visita a la Ribera, recuerde que en esta época podrá conocer los bellos paisajes semidesérticos de las Bardenas Reales, los rincones históricos de localidades como Tudela o Corella y monasterios como La Oliva, Fitero o Tulebras.
Una manera tranquila de iniciarse en el turismo ecológico es observar aves en su hábitat natural. Navarra es uno de los lugares de Europa más ricos tanto en cantidad como en diversidad de especies. En total, los expertos han catalogado más de 310 clases de aves, lo que supone la mitad de las especies presentes en el Viejo Continente. Halcones, alondras ricotí, águilas reales, avutardas, pájaros carpinteros, córvidos o garzas son algunos de los ejemplares que anidan en nuestro territorio y que pueden verse fácilmente con la ayuda de unos prismáticos. Uno de los grandes atractivos del avistamiento de pájaros es que siempre va ligado a entornos idílicos. Las Foces de Lumbier y Arbayún son desde hace años el hogar de una gran colonia de buitres leonados, la Reserva Natural de la Laguna de Pitillas cuenta entre sus habitantes con petirrojos, colirrojos o mochuelos y el Parque Natural de las Bardenas Reales es zona de paso de currucas, garcetas, grullas y chorlitos. En total, 12 puntos de observación recomendados por el Departamento de Cultura y Turismo que están acondicionados con centros de información, senderos señalizados y miradores y que reúnen las condiciones necesarias para garantizar que esta actividad no va a ocasionar perjuicio para la avifauna y su entorno. Toda la información relativa a la observación de aves en Navarra está disponible en la página web www.birding.navarra.es.
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
3
QUÉ HACER, A DÓNDE IR...
LOS PIRINEOS Plazaola
Bertiz - Baztan
CUEVA DE MENDUKILO-ARALAR En Astitz. Visita guiada. Conviene reservar. Información y reservas en el teléfono 948 396095 y en mendukilo@mendukilo.com. www.mendukilo.com.
PARQUE NATURAL SEÑORÍO DE BERTIZ En Oieregi. El Parque, el bosque y la caseta de acogida abre todos los días de 10 a 20 h. (a 18 h. a partir de octubre). El jardín histórico-artístico abre todos los días de 10 a 14 y de 16 a 20 h. (a 18 h. a partir de octubre). En el interior del jardín está el CIN de Bertiz. Centro de acogida e información: abre todos los días de septiembre, de 10 a 13:30 y de 16 a 19:30 h. A partir de octubre, fines de semana y festivos de 10 a 13:30 y de 16 a 17:30 h. www.parquedebertiz.es.
PASEOS Y VISITAS EN LA ZONA PLAZAOLA ÁREA NATURAL RECREATIVA DE ORGI. En Lizaso (Valle de la
Ultzama). Bosque de robles centenarios. Zona de merenderos y zona de paseos. Tel.: 620 955454. garrapo@garrapo.com. MUSEO DE APICULTURA. En Eltso. Tel.: 948 306619. MONASTERIO DE BELATE.
OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA Bertiz Centro de Turismo Rural 31720 Oieregi Tel.: 948 592386 Fax: 948 592275 oit.bertiz@navarra.es
Lekunberri Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tel.: 948 507204 Fax: 948 507333 oit.lekunberri@navarra.es
Ochagavía Centro Interpretación de la Naturaleza 31680 Ochagavía Tel.: 948 890641 Fax: 948 890679 oit.ochagavia@navarra.es
Desde unos metros más arriba de las Ventas de Ultzama, un camino lleva al pequeño monasterio. PERU-HARRI. Parque y museo de la piedra de Iñaki Perurena, en Leitza. Fines de semana y festivos de 10:30 a 14:30 h. Tel.: 659 701045. CASERÍO ARRO. En Leitza. Visitas guiadas al caserío, siempre con cita previa. Tel.: 610 378543. PAISAJE DE LEITZALARREA.
Cerca de Leitza, se inicia en la zona de recreo “Ixkibar”. Recorrido: 6,6 km (1,45 h). FERRERÍA DE BETELU Y SENDA GOIKOLA. En Betelu. Paseo que
lleva a la ferrería y senda de 4 km. RUTAS DE LOS ROBLES Y LOS DÓLMENES. Sendas que parten
del cámping de Etxarri Aranatz. QUESERÍA. Visita guiada a la quesería Bikain, en Exarri Larraun. Tel.: 948 504117 y 696 923434. NACEDERO DEL RÍO LARRAUN.
Orreaga/Roncesvalles
Parte de Iribas. 5 km.
Antiguo Molino 31650 Orreaga/Roncesvalles Tfno/Fax: 948 760301 oit.roncesvalles@navarra.es
SANTUARIO DE ARALAR A 17 kilómetros de Lekunberri, santuario románico de San Miguel (IX-XII). Retablo de esmaltes. Vista panorámica. Horario: de 10 a 19 h. Visitas guiadas. Tel.: 948 373013 / 626 030234.
Roncal Centro Interpretación de la Naturaleza 31415 Roncal Tel.: 948 475256 Fax: 948 475316 oit.roncal@navarra.es
VÍA VERDE DEL PLAZAOLA La Vía Verde del Plazaola transcurre en Navarra a lo largo de 21 kilómetros en dos tramos en los alrededores de Lekunberri y Leitza. Información en la OIT y en el Consorcio Plazaola (948 507205). En la Estación de Lekunberri, OIT, tienda de productos y artesanía, audiovisuales y paneles informativos. Vagón de los juegos: zona de recreo infantil. www.plazaola.org. GOLF
En estas páginas, museo de apicultura de Eltso, paisaje del valle de Baztan, vista aérea de Orreaga/Roncesvalles y palomeras de Etxalar.
4
CLUB DE GOLF ULZAMA. En Guerendiáin. Para federados. Tel.: 948 305162. www.golfulzama.com. CENTRO DE GOLF “PITCH & PUTT”. En Lizaso (Ultzama).
Tel.: 619 700456. www.lizasogolf.com.
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
CIN DE BERTIZ Centro de Interpretación de la Naturaleza. Abierto, de martes a domingo, de 10 a 13:30 y 16 a 19:30 (a 17:30 h. a partir de octubre). Cerrado los lunes. Grupos, cita previa en el tel. 948 592421. cinberti@navarra.es. ZUGARRAMURDI CUEVA DE ZUGARRAMURDI. En septiembre, de martes a domingo, de 11 a 19:30. Desde octubre, de martes a viernes, de 11 a 18 h. y los fines de semana y festivos, de 11 a 19 h. Lunes, cerrada. Descuentos por visita conjunta con el Museo de las Brujas. Tel.: 948 599305. www.turismozugarramurdi.com.
TORRE DE DONAMARIA. Visitas a la torre Jauregia. Imprescindible reserva. Tel. 948 592323. TORRE DE IRURITA. Imprescindible reserva en el teléfono 948 452056. www.palaciojaureguia.com. CENTRO DEL HIERRO Y LA FORJA DE LESAKA. Abierto sólo para grupos
previa reserva. Tel. 948 638007. MUSEO JORGE OTEIZA. BAZTAN. COLECCIÓN CIGA El Museo etnógráfico situado en Elizondo acoge desde este año la pintura costumbrista de Javier Ciga. Abre, de viernes a domingo, de 11 a 14 y de 17 a 20 h. Tel.: 948 581517. PARQUE-MUSEO SANTXOTENA En el barrio de Bozate, de Arizkun. Exposición etnográfica, sobre mitología y esculturas de Xabier Santxotena. Parque de 35.000 m2 preparado para discapacitados físicos y sensoriales. Sábados, de 11 a 13:30 y de 16 a 19:30 h., domingos y festivos, de 11 a 14 h. www.santxotena.org.
MUSEO DE LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI. En septiembre, abre,
de miércoles a domingo, de 11 a 19 h. A partir de octubre, abre de miércoles a viernes de 11 a 18 h. y los fines de semana y festivos de 11 a 19 h. Tel.: 948 599004. URDAZUBI/URDAX CUEVAS DE URDAZUBI/URDAX.
En septiembre, abre todos los días de 11 a 18 h. y, a partir de octubre, de martes a domingo de 11 a 18 h. Cerradas 13 de octubre y 2 de noviembre. Visitas guiadas con luz y sonido, en castellano, euskera, inglés y francés. www.cuevasurdax.com. Un sendero une las cuevas de Urdazubi/Urdax, Zugarramurdi y Sara. MOLINO, MONASTERIO Y MUSEO EN URDAZUBI/URDAX. Demostración de
la molienda tradicional de maíz y trigo. Visita guiada conjunta al molino, monasterio y museo previa consulta. En septiembre, de miércoles a domingo de 11 a 19 h. A partir de octubre, de miércoles a viernes, de 14 a 18:30 h. y los fines de semana, de 11 a 19 h. Tel.: 948 599031 / 605 083293. TERMALISMO BALNEARIO DE ELGORRIAGA.
Balneario de agua salada, con propiedades indicadas para enfermedades de la piel, reumáticas y respiratorias. Tel.: 948 456045. www.balnearioelgorriaga.com. MOLINOS, EDIFICIOS HISTÓRICOS MOLINO DE AMAIUR. Visitas guiadas y desgustación de talos. Grupos mínimo 25 personas. Imprescindible reserva previa. Tel.: 692 160365. www.amaiurkoerrota.com. MOLINO DE ZUBIETA. Visita guiada. Molienda tradicional y un molino en funcionamiento. De lunes a viernes, de 10 a 14 h, fines de semana y festivos, de 11 a 14 y de 17 a 19 h. Grupos, cita en el teléfono 948 451926.
PASEOS EN BERTIZ, BAZTAN, MALERREKA... VIA VERDE DEL BIDASOA. Paseo por la margen del río Bidasoa (28 km). Algunos tramos pueden estar cerrados por obras. Se aconseja llevar linternas y consultar su estado en el Consorcio T. de Bertiz (948 592323). Hay tramos, especialmente en Sunbilla, que son propiedades de particulares, que trabajan y viven en sus explotaciones y que deben ser respetados. Consultar estado del trazado en la web www.consorciobertiz.org LA RUTA DEL AGUA Y LA RUTA DEL HONGO. Existe un camino temático
alrededor del agua que une Zubieta, Ituren, Elgorriaga y Doneztebe. Otro camino acondicionado facilita la recolección de hongos y setas cerca de Elgorriaga. EMBALSES DE LEURTZA. Merendero, barbacoas y senderos (accesible para invidentes y personas con movilidad reducida). Se accede por la carretera de Urrotz. Animales domésticos, atados. PASEOS POR LA ZONA DE BERTIZ.
Mirador de Baztan, sendero de las cuevas, de las palomeras de Etxalar y senderos balizados para visitar monumentos megalíticos de Baztan. www.etxalar.org. www.consorciobertiz.org. CASCADA DE XORROXIN. Paseo desde Erratzu. Ida y vuelta: 1:30 horas. INFERNUKO ERREKA. Se accede desde Etxebertzeko borda (Lekaroz). SAN JUAN XAR. Reserva Natural. Ermita en una cueva. Se accede desde la carretera que une Igantzi y Arantza. LESAKA Y LA PREHISTORIA.
Recorridos señalizados para realizar a pie o en bicicleta.
Pirineos orientales CITAS EN LOS PIRINEOS
SEPTIEMBRE 25 FIESTA DE OTOÑO EN EZCÁROZ (VALLE
DE
SALAZAR)
Excursiones, taller de naturaleza, migas, setas, animación...
25 Y 26 BICICLETAS EN EL VALLE DE RONCAL En la tarde del 25, ARDIBIDEPIKUA subida en bicicleta a la antena de
Isaba y, en la mañana del 26, marcha cicloturista Erronkari BTT.
26 MUSEOS Y EXPOSICIONES PUEBLO DE LOS OFICIOS (BURGUI).
Recorrido al aire libre (gratuito, sin horario) en el que se encuentra la reproducción de una almadía, una calera, una “nivera”, horno de pan, carbonera, serrería y un mirador de aves. MUSEO DE LA ALMADÍA. En Burgui. Sábados, de 11:30 a 13:30 h. y de 17 a 19 h. Domingos de 11:30 a 13:30 h. Cerrado a partir del 12 de octubre. Tel. 948 477153. www.almadiasdenavarra.com. CASA-MUSEO JULIÁN GAYARRE. En la localidad natal del cantante, Roncal. En septiembre, abre de martes a domingo de 11:30 a 13:30 y de 17 a 19 h. Desde octubre, abre sábados y domingos, de 11:30 a 13:30 y de 16 a 18 h. Grupos, concertar cita en el tel. 948 475180. www.juliangayarre.com. MAUSOLEO JULIÁN GAYARRE. Bien de Interés Cultural. Se encuentra en el cementerio, a 800 metros de Roncal, obra de Mariano Benlliure. MUSEO CASA DE LA MEMORIA. En Isaba. Muestra de la historia y la cultura roncalesa y pirenaica. Abre los jueves y domingos, de 10 a 14 h. y los viernes y sábados, de 10 a 14 y de 16:30 a 19:30 h. Tel.: 948 893251. www.isabacasadelamemoria.com. CENTRO DE MONTAÑA VALLE DE RONCAL. Baños de vapor, recorridos por
Larra, actividades de montaña… Tel: 948 39 40 62 www.roncalia.com. MUSEO DEL QUESO. En Uztárroz, en la quesería Ekia. Etnográfico. Abierto todos los días, consultar horarios. Grupos, cita previa. Tel.: 948 893236. Entrada libre. MUSEO DE ORREAGA/RONCESVALLES.
Incluye tesoros como el Ajedrez de Carlomagno o la esmeralda de Miramamolín. Hasta el 31 de octubre, de 10 a 14 y de 15:30 a 19 h. A partir del 31 de octubre, de 10 a 14 y de 15 a 18 h. Acceso sólo con visita guiada. Tel.: 948 790480. www.roncesvalles.es. JARDÍN DE LAS ESTELAS. En Abaurregaina/Abaurrea Alta, junto a la iglesia, jardín de estelas en su posición y orientación originales. ERMITAS E IGLESIAS AOIZ. IGLESIA DE SAN MIGUEL. Visitas
guiadas sábados a las 17 y domingos y festivos a las 13:30 y 17 h. Tel.: 637 448107. Espectáculo de luz y sonido en la iglesia de San Miguel. Tel.: 948 336005. ERMITA DE IDOIA. En Isaba, a 900 metros del pueblo. El sendero parte del
puente, a la entrada de Isaba. ERMITA DE MUSKILDA. Ochagavía. Fines de semana, de 11 a 14 y de 16 a 18 h. También abre los días festivos. Tel: 948 890038. ORREAGA/RONCESVALLES COLEGIATA GÓTICA DEL S. XIII.
Colegiata gótica del S. XIII. Abierta, de 8 a 20 horas. Visitas al claustro, sala capitular, silo de Carlomagno, iglesia de Santiago y museo-tesoro. Horario de taquilla para acceder al Conjunto Monumental de Roncesvalles:de 10 a 14 y de 15:30 a 19:00 h. A partir del 31 de octubre, de 10 a 14 y de 15 a 18 h. Teléfono: 948 790480. Oficina del peregrino: 948 760000. CENTROS DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA RONCAL Y OCHAGAVÍA.
Abren todos los días, de 10 a 14 h. y los viernes y sábados, además, de 16:30 a 19:30 h. Grupos, concertar cita. CIN Roncal: Del 15 de octubre al 15 de noviembre, exposición “El oso pardo cantábrico. De especie perseguida a símbolo conservacionista”. Tel.: 948 475317. oit.roncal@navarra.es. Ochagavía: Tel.: 948 890641. oit.ochagavia@navarra.es.
DÍA DEL PASTOR EN IGANTZI
Concursos de quesos, perros pastor y degustaciones. III MARCHA EN BTT VÍA VERDE DEL BIDASOA DÍA DE LA SIDRA- SAGARDO EGUNA EN LEKUNBERRI
OCTUBRE 2 A 30 CICLO DE CINE EN ZUGARRAMURDI
Proyecciones los días 2, 9, 16, 23 y 30 de octubre.
2Y3 DÍA INTERNACIONAL DE LAS AVES EN BERTIZ
2Y3 MEDIA MARATÓN RONCESVALLES-ZUBIRI
Por el recorrido del Camino de Santiago. El día 2, marcha popular desde Orreaga/Roncesvalles hasta Zubiri: salida a las 10:30 h. El domingo, día 3, media maratón: salida a las 11 h. y llegada a las 14 h.
11 CONOCER EL HAYEDO DEL RONCAL
Visita guiadas interpretativa en Mata de Haya. Información en el CIN de Roncal.
CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LAS FOCES. En Lumbier. Abre, de martes a
jueves, de 10 a 14 h. y los viernes, sábados y domingos, de 10 a 14 y de 16:30 a 19:30 h. Lunes, cerrado. Tel.: 948 880874. cinlumbi@navarra.es. PASEOS NATURALÍSTICOS EN LOS PIRINEOS SELVA DEL IRATI. Uno de los bosques de hayas más extensos de Europa. Se puede acceder a Irati por Ochagavía, en el Valle de Salazar y por Orbaitzeta, en el Valle de Aezkoa. En este último caso, los Puntos de información de Arrazola y Casas de Irati abren todos los días de 9:30 hasta el anochecer y, a partir del 1 de noviembre, sólo los fines de semana con el mismo horario. 16 recorridos balizados. Tel.: 948 764326. SOROGAIN: Paseos señalizados. RUTA DE LA PREHISTORIA. Estaciones megalíticas señalizadas en Azpegi (IratiAezkoa), Sorogain (Valle de Erro) y Ollate (Navascués). Tel.: 948 764326. CENTRO DE MIGRACIÓN DE AVES DE IBAÑETA. Situado en el alto de Ibañeta,
abre de 10 a 14:30 y de 15:30 hasta el anochecer, hasta mediados de noviembre.
17 DÍA DE LAS PALOMERAS EN ETXALAR
La peculiar forma de cazar palomas mediante redes protagoniza esta fiesta que incluye visitas a las palomeras y música al atardecer en Etxalar.
23 “KIRIKOKETA” EN BAZTAN
Fiesta en torno a la manzana y la sidra. Información en página 15 de esta revista.
24 LURRAREN EGUNA
Feria artesanal y agroalimentaria en Bera.
NOVIEMBRE 1 DÍA DEL BASERRITARRA EN ARANTZA
12 FERIA DE OTOÑO EN DONEZTEBE-SANTESTEBAN
17 Y 18 FERIA DE OTOÑO EN LESAKA
DICIEMBRE 13 FERIA DE SANTA LUCÍA DE DONEZTEBE-SANTESTEBAN
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
5
QUÉ HACER, A DÓNDE IR...
LA CUENCA DE PAMPLONA
OFICINA DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA Pamplona Eslava, 1 (esquina Plaza de San Francisco) 31001 Pamplona Tel.: 848 420 420 Fax: 848 424 630 oit.pamplona@navarra.es
MUSEOS MUSEO DE NAVARRA. C/ Cuesta de
Santo Domingo, s/n. Posibilidad de visita guiada previa petición. Horarios: de martes a sábado, de 9:30 a 14 y de 17 a 19 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Sábados tarde y domingos, entrada libre. Tel.: 848 426492. museo@cfnavarra.es. www.cfnavarra.es/cultura/museo. PALACIO DEL CONDESTABLE CIVIVOX CASCO ANTIGUO.
C / Mayor, 2. Horarios: de lunes a sábado, de 9 a 21 h., domingos y festivos, de 11 a 14 h. La exposición con el legado a la ciudad del violinista Pablo Sarasate, abierta de lunes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 h. y los domingos, de 11 a 14 h. Tel.: 948 224249. MUSEO DE EDUCACIÓN MEDIOAMBIENTAL. C / Errotazar s/n.
En estas páginas, vista panorámica del casco antiguo de Pamplona y del parque del río Arga y representación en Baluarte.
6
Monasterio Viejo de San Pedro. Horarios: de lunes a viernes, de 10 a 13 y de 17:30 a 20 h. y sábados, de 10 a 13 h. Domingos y festivos, cerrado. Entrada libre. Visitas, previa cita. Tel.: 948 149804 y 948 123721. museoeducacionambiental@aytopamplona.es. www.museoambientalpamplona.com. MUSEO JORGE OTEIZA. En Alzuza (a 8 km de Pamplona). Incluye el legado del escultor Jorge Oteiza a Navarra. Horarios: de martes a viernes, de 10 a 15 h., sábados, de 11 a 19 h., domingos y festivos, de 11 a 15 h. Cerrado, los lunes. Gratis menores de 12 años y los viernes. Tel.: 948 332074. info@museooteiza.org. www.museooteiza.org. CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE HUARTE.
C/ Zubiarte, s/n. Huarte. Horarios: de martes a viernes, de 11 a 14 y de 16 a 20 h.; sábados, domingos y
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
festivos, de 11 a 20 h. Lunes, cerrado. Tel.: 948 361457. centrohuarte@centrohuarte.es. www.centrohuarte.es. FUNDACIÓN PATXI BULDAIN.
En Huarte. Horarios: de martes a viernes, de 18 a 21 h.; sábados, de 11 a 14 y de 18 a 21 h.; domingos y festivos, de 11 a 14 h. Tel.: 948 330360. fundacionhuartebuldain@hotmail.com. www.fundacionhuartebuldain.com. FONDO FOTOGRÁFICO UNIVERSIDAD DE NAVARRA. Edificio central
Universidad de Navarra. Legado del fotógrafo José Ortiz Echagüe. Entrada libre. Horarios: de lunes a viernes, días lectivos, de 8:30 a 14 y de 15:30 a 17:30 h. Tel.: 948 425600, extensión 2184. fff@unav.es. www.unav.es/fff. MUSEO DE CIENCIAS NATURALES (UNIVERSIDAD DE NAVARRA).
Conchas de moluscos, insectos, vertebrados, esponjas, corales y piezas óseas, fósiles, textos y antiguos aparatos de farmacia, química y fotografía. Entrada libre. Horarios: de lunes a viernes, de 8 a 20:30 h. y sábados, de 8 a 13:30 h. Tel.: 948 425646. Extensión 6222. MUSEO ETNOGRÁFICO DEL REINO DE PAMPLONA. C/ San Salvador s/n;
en Arteta (Valle de Ollo). Más de 900 objetos. Horarios: sábados, domingos y festivos, de 10:30 a 13:30 h. Concertar cita previa en el tel. 948 328034. BATÁN DE VILLAVA.
C / Mayor 64, de Villava, cerca de la Trinidad de Arre. Fabricación de papel con pilas holandesas, telares actuales y réplica del siglo XVI. Taller y sala de exposición. Horarios: sábados, domingos y festivos, de 11:30 a 14 h. A partir del 31 de octubre, sólo mañanas. Tel. 948 423285. Visitas guiadas, a las 12, 13 h. Información y reservas en el teléfono 901 502503.
PARQUE DE LA CIUDADELA Avda. del Ejército. Parque y salas de exposiciones. Horarios: Acceso libre al parque, de lunes a sábado de 7:30 a 21:30 h. Domingos y festivos, de 9 a 21:30. Horarios de exposiciones: de lunes a sábado, de 18:30 a 21 h; domingo y festivos, de 12 a 14 h. Tel.: 948 228237. PLANETARIO C/ Sancho Ramírez s/n. Proyecciones y exposiciones. Horarios: a partir del 27 de septiembre: los lunes de 16 a 19:30 h., de martes a viernes, de 9:30 a 13:30 y de 16 a 19:30 h., los sábados, de 11 a 13:30 y de 17 a 20:30 h. Domingos y festivos, cerrado. Tel.: 948 260004. consultas@pamplonetario.org. www.pamplonetario.org. PATRIMONIO EN PAMPLONA CATEDRAL DE SANTA MARÍA.
C / Dormitalería. Siglo XIV. Interior gótico. Fachada neoclásica. Visitas guiadas (iglesia, claustro, sacristía y museo). EL MUSEO CATEDRALICIO Y DIOCESANO, situado en la Catedral, incluye obras de arte de la Catedral y de parroquias navarras. Visitas guiadas. Horarios: hasta el 15 de noviembre, abierto, de lunes a sábado, de 10 a 19 h. A partir de ese día, el horario es de 10 a 17 h. Domingos y festivos, cerrado. Tel.: 948 212594. IGLESIA SAN LORENZO (capilla de San Fermín). C / Mayor, 74. Siglo XIX. Horarios: de lunes a sábado, de 8 a 12:45 y de 17:30 a 20 h. Domingos y festivos, de 8:30 a 13:45 y de 17:30 a 19:45 h. Entrada libre. Tel.: 948 228790 / 948 225371. IGLESIA DE SAN NICOLÁS. C / San Miguel, 15. Iglesia-fortaleza del siglo XIII. Bien de Interés Cultural. Horarios: de lunes a sábado, de 9:30 a 12:30 y de 18 a 20:30 h; domingos y festivos, de 9:30 a 13:30 y de 18:30 a 20:30 h. Entrada libre. Tel.: 948 221281.
Artaiz. C/ San Salvador s/n. Horarios: sábados, domingos y festivos, de 11 a 14 y de 17 a 19 h. Entrada libre. Visitas guiadas, en el tel.: 628 551175. auladelromanico@hotmail.com.
CITAS EN PAMPLONA
ARTETA MANANTIAL DE ARTETA. Cerca de
Pamplona. Se puede visitar el Centro de Aguas del Manantial de Arteta. Horarios: de marzo a octubre, abierto todos los días, de 9:30 a 14 y de 15:30 a 19 h.; de noviembre a febrero, abierto los sábados, domingos y festivos, de 10 a 14 y de 15:30 a 17 h. Entrada libre. Visitas guiadas a las 11:30 y 12:45 h. Para grupos, concertar cita en el teléfono 948 423893. CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE ARTETA. Centro de Aguas del manantial
de Arteta. Horarios: sábados, domingos y festivos, de 11:30 a 14 y de 15:30 a 17 h. Entrada libre. Visitas guiadas a las 11:30 y 12:45 h. Concertar cita en el tel. 948 423893. GOLF CLUB DE GOLF GORRAIZ. En Gorraiz, IGLESIA DE SAN SATURNINO.
C / Ansoleaga, 4. Románica, del S. XIII. Horarios: de lunes a sábado, de 9 a 12:30 y de 18 a 20 h.; domingos y festivos, de 10:15 a 13:30 y de 17:45 a 20 h. Entrada libre. Tel.: 948 221194 / 948 224522.
a 3 km de Pamplona. Tel.: 948 337073. www.golfgorraiz.com. CLUB DE GOLF SEÑORÍO DE ZUASTI.
En Zuasti, a 8 km de Pamplona. Tel.: 948 302900. www.zuasti.com.
C / Mercado, 3. Horarios: de lunes a sábado, de 7:45 a 9 h. y de 17 a 20 h.; festivos, de 9 a 14 h. Tel.: 948 226303.
PELOTA LABRIT. C / Juan de Labrit, Pamplona. Partidos de pelota a mano y otras disciplinas. Tel.: 948 222176. Venta de entradas en el teléfono 656 799423.
SEDE DE LA CÁMARA DE COMPTOS.
TRINQUETE DE MENDILLORRI.
IGLESIA DE SANTO DOMINGO.
C / Ansoleaga, 10. Siglo XIII. Fachada gótica. Horarios: acceso libre al patio interior, de lunes a viernes, de 8 a 15 h. Visitas guiadas de 9 a 13:30 h mediante cita previa. Tel.: 848 421400. ARCHIVO GENERAL DE NAVARRA.
C / Dos de Mayo. Horarios: de lunes a viernes de 9 a 18 h. Para visitas guiadas, concertar cita previa en el teléfono 848 424609 o en el 848 424620. www.cfnavarra.es/agn. AYUNTAMIENTO. Plaza Consistorial. Fachada barroca. Para visitas guiadas, llamar al servicio de Protocolo del Ayuntamiento de Pamplona, en el teléfono 948 420128. PATRIMONIO EN LA CUENCA DE PAMPLONA TRINIDAD DE ARRE. Horarios: de lunes a domingo, de 10:30 a 12 h. Misa, domingos y festivos, a las 11 h. Tel.: 948 332941. CIZUR MENOR. IGLESIA DE SAN EMETERIO Y SAN CELEDONIO. Horarios: de lunes a viernes, de 19 a 20 h. Sábados, de 19:30 a 20:30 h. Domingos, de 10 a 14 y de 19:30 a 20:30 h. Entrada libre. Tel.: 948 182342 / 609 857989. IGLESIA DE LA PURIFICACIÓN DE GAZÓLAZ. Domingos y festivos, de 12 a
13 h. Entrada libre. Tel.: 948 262272. CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA ESCULTURA DEL ROMÁNICO. En
C / Concejo de Sarriguren. Pamplona. Tel. 948 161607. EUSKAL JAI BERRI. En HuartePamplona. Carretera Aoiz, s/n. Partidos de remonte. Tel.: 948 331159 / 609 533715. www.remonteberri.com. ESPECTÁCULOS Y TEATRO AUDITORIO BALUARTE.
Avda. del Ejército. (Consultar información sobre programación, en la columna de la derecha). Horario de taquilla: de lunes a sábado, de 11 a 14 y de 17 a 20 h. Tel.: 948 066060 (taquilla) y 902 332211 (venta de entradas). baluarte@baluarte.com. www.baluarte.com. TEATRO GAYARRE.
C/ Carlos III, 3. (Consultar información sobre programación, en la columna de la derecha). Horario de taquilla: de martes a domingo, de 12 a 14 y de 17:30 a 20:30 (matinales, desde una hora antes de la función). Tel.: 948 220139 (taquilla). Clientes CAN, consultar en el tel. 948 222444. www.teatrogayarre.com. ESCUELA NAVARRA DE TEATRO.
C / San Agustín, 5. (Consultar información sobre programación, en la columna de la derecha). Más información, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 16 a 20 h. y los viernes de 9 a 14 h., en el teléfono 948 229239. www.laescueladeteatro.com.
ESPECTÁCULOS Y CULTURA AUDITORIO BALUARTE Entre los espectáculos que podrán verse en Baluarte, figuran, en octubre, Gran noche de ópera y zarzuela (día 9), Joan Manuel Serrat (16), Béjart Ballet Lausanne (21 y 22), Cirque Eloize (26). En noviembre, Orquesta Sinfónica de Pekín (3) y la ópera Las bodas de Fígaro, con María Bayo (25 y 27). En diciembre, Buena Vista Social Club y Omara Portuondo (2), Mississippi Mass Choir (11) y Cenicienta sobre hielo (14 y 15).
TEATRO GAYARRE En el programa de otoño del Teatro Gayarre figuran, en octubre, Almuerzo en casa de los Wittgenstein (1 y 2), El Pisito (8 y 9), Permíteme bailarte (16), Faemino y Cansado (20 al 24) y Escenas de un matrimonio (30). En noviembre, Días estupendos (5), Kepa Junquera y Melonious Quartet (6), Tercer cuerpo (12), Todos eran mis hijos (19 y 20), El hombre sentimental (25) y Sin sangre (27). En diciembre, La fiesta de los jueces (10 y 11) y Jaime Urrutia (17).
ESCUELA NAVARRA DE TEATRO El ciclo FESTA 2010 incluye en octubre espectáculos como Demodé quartet (23 y 24) o Leyendas urbanas (31). En noviembre, De un color blanco suave (1), La tempestad (7), La calórica (14) o Concierto para la acumulación (21). En diciembre, espectáculos de Aran Aran (8 y 11) e Histrión (12).
SEPTIEMBRE 24 A 26 FIESTAS DE SAN FERMÍN TXIKITO
25 ENRIQUE MORENTE
Actuación en el Auditorio de Barañáin a las 20:30 h.
OCTUBRE 4A9 XI FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA
15, 23 Y 29 ESPECTÁCULOS DE DANZA
Auditorio de Barañáin.
30 JOAQUÍN SABINA
Concierto en el Pabellóna Anaitasuna a las 22 h.
NOVIEMBRE 29 SAN SATURNINO
San Saturnino es, junto a San Fermín, patrono de Pamplona, que le honra con una fiesta que incluye una procesión en la que gigantes y kilikis, dantzaris y músicos acompañan a la Corporación Municipal, Cabildo de la Catedral y a toda la comitiva.
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
7
QUÉ HACER, A DÓNDE IR...
LA ZONA MEDIA Tierra Estella MONASTERIOS, IGLESIAS, SANTUARIOS Y CASTILLOS TEMPLOS EN ESTELLA:
OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA Estella San Nicolás, 1 31200 Estella Tel.: 948 556301 Fax: 948 552024 oit.estella@navarra.es
Javier (abierta hasta el 30 de septiembre y puentes del año)
Paseo zona turística, s/n 31411 Javier Tel.: 948 884387 Fax: 948 884388 oit.javier@navarra.es
Olite Plaza Teobaldos, 4 31390 Olite Tel.: 948 741703 oit.olite@navarra.es
Sangüesa Mayor, 2 31400 Sangüesa Tel./Fax: 948 871411 oit.sanguesa@navarra.es
IGLESIA DE SAN MIGUEL. Abierta de 11 a 13 y de 17 a 19:30 h. Misas, de lunes a sábado a las 19 h. y domingos y festivos a las 8:30, 11:30 y 12:30 h. SAN PEDRO DE LA RÚA. Cerrada por restauración. SANTO SEPULCRO. Sólo visitable por fuera. BASÍLICA DEL PUY. Abierta todo el día. MONASTERIO DE IRACHE. Ayegui. Entrada libre. Horario: martes, de 10 a 13:30 h.; de miércoles a domingo, de 10 a 13:30 y de 16:30 a 18 h. Misas: domingos y festivos, a las 11 h. Tel.: 948 554464. LOS ARCOS. Visitas a la iglesia de Santa María. Casa de Cultura Carmen Thyssen. Tel OIT de Los Arcos: 948 640021. TORRES DEL RÍO. Iglesia del Santo Sepulcro. Horario con voluntariado de 9 a 13 y de 16:30 a 19 h. Si estuviera cerrada, llamar al 666 988255 (Ofelia) o al 626 325691 (Carmen). VIANA. Iglesia de Santa María, Casa de Cultura y ruinas de San Pedro. Tel. de la OIT de Viana: 948 446302. turismoycultura@viana.es. MONASTERIO DE IRANZU. En Abárzuza. Abierto todos los días, de 10 a 14 y de 16 a 20 h (a 18 h. a partir del 1 de octubre). Para visitas guiadas, concertar cita. Tel.: 948 520047. Misas, domingos y festivos a las 13:30 h. www.monasterio-iranzu.com. VISITAS EN TIERRA ESTELLA.
Información en tel: 948 546503 o en la web www.turismotierraestella.com. SANTUARIO DE CODÉS. Todos los días, de 10 a 20 h. aprox. Tel.: 948 657082. SAN GREGORIO OSTIENSE. Sorlada. Sábados, de 12 a 13:30 y 16:30 a 19 h., y domingos de 13 a 14 y de 16:30 a 19 h. Tel.: 948 545006 / 948 534015. PUENTE LA REINA. Iglesias de Santiago, San Pedro y el Crucifijo. Visitas: consultar en la OIT. Tel: 948 341301. ERMITA DE EUNATE. Románica. Planta octogonal. En octubre, de 10:30 a 13:30 y de 16 a 19 h. En noviembre, de 10:30 a 14:30 h. y en diciembre, cerrada. MUSEOS Y YACIMIENTOS GUSTAVO DE MAEZTU. Estella. Entrada gratuita. De martes a sábado, de 11 a 13 y de 17 a 19 h. Domingos y festivos: de 11 a 13:30 h. Tel.: 948 546037. www.museogustavodemaeztu.com. MUSEO DEL CARLISMO. En Estella. Horario: de martes a sábado, de 10 a 14 y de 16 a 19; domingos, de 11 a 14 h. CASA FRAY DIEGO DE ESTELLA O CENTRO ALMUDÍ. Exposiciones.
De martes a sábado, de 18:30 a 20:30; sábados, de 12 a 14 y de 18:30 a 20:30 h y domingos, de 12 a 14 h. Tel.: 948 551747. SANTA MARÍA JUS DEL CASTILLO. Centro de interpretación del románico.
Museo de la Trufa de Metauten, castillo de Olite, monasterio de Leyre y proceso de búsqueda de trufas.
8
Estella. Abierta hasta finales de septiembre, de martes a sábados, de 11:30 a 13:30 y de 17:30 a 19:30 h.; domingos y festivos, de 11:30 a 13:30 h. Desde octubre, cerrado. Para grupos, llamar al tel. 948 550200. MUSEO DEL VINO DE IRACHE.
Junto al monasterio. En septiembre, de 9 a 13 y de 15 a 19 h., previa cita. En
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
Olite y cercanías octubre, fines de semana, de 10 a 14 y de 16 a 19 h. (a 18 h. desde noviembre). Tel.: 948 551932 / 948 554464. MUSEO DE ANDELOS. Mendigorría. Piezas de excavaciones realizadas en el lugar (I a. C y II d. C). Viernes y sábados, de 11 a 13:30 y 17 a 20 h. (de 15 a 18 h. desde el 31 de octubre); domingos y festivos, de 10 a 14 h. Tel.: 660 988057. www.mendigorria.es/es/visitenos/andelos. VILLA ROMANA DE LAS MUSAS.
En Arellano (acceso desde Allo). Viernes y sábados, de 11 a 13:30 y de 17 a 20 h. (de 15 a 18 h. a partir del 31 de octubre); domingos y festivos, de 10 a 14 h. Teléfono visitas guiadas: 616 882912. MUSEO DE LA TRUFA DE METAUTEN.
Sábados, de 10 a 14 y de 17 a 20 h., domingos y festivos, de 10 a 14 h. Para visitas guiadas, llamar con antelación. Tel.: 948 540102 / 667 447874. www.museodelatrufa.com. CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL VINO ECOLÓGICO. En Igúzquiza.
Visitas guiadas, laborables de 8 a 14 y de 15 a 19 h. y los sábados de 10 a 14 h.. Tel.: 948 554083. www.quadernavia.com. TIERRAS DE IRANZU. Abárzuza. La Asociación Tierras de Iranzu organiza visitas a queserías, fábrica de pacharán y visita a iglesias románicas. Tel.: 948 536 318- 646 185 264 www.tierrasdeiranzu.com. ÉKOLO MUSEO DEL ACEITE. Arróniz. Llamar previamente al tel. 657 315490. PASEOS NATURALÍSTICOS SIERRA DE URBASA-ANDIA. Parque natural, al norte de Estella. Cuevas y simas. Bosques y praderas. Nacederos del Urederra y Ubagua. CIN de Urbasa, de septiembre a primeros de noviembre, fines de semana y festivos, de 11 a 18 h.; y la Borda de Severino, fines de semana y festivos, de 11 a 14 h. SIERRA DE LÓQUIZ. Al NOE de Estella. SIERRA DE CODÉS. Al suroeste de la sierra de Lóquiz. Santuario. VALLE DE LANA. Debajo de Lóquiz. Conserva carboneras en activo. PANTANO DE ALLOZ. Entre los valles de Guesálaz y Yerri. Posibilidad de practicar deportes acuáticos y pesca. Para practicar vela llamar al teléfono 689 701495. FERROCARRIL VASCO-NAVARRO.
Varios tramos acondicionados: Estellacruce de Arbeiza (3 km), Murieta- Zúñiga (14 km), Zúñiga-Antoñana (10 km). PASEOS. Por las sierras de Izco y Salajones (Tel.: 948 871411) o por Tierra Estella: 35 senderos balizados. SALINAS DE ORO. Visitas guiadas a las salinas (948 357139 / 657 606055). PAINT-BALL EN ZURUCUÁIN.
Tel.: 948 541067 / 629 844607. LÁCAR. Visitas en carreta y degustación de vino ecológico (Tel: 948 541339). OBSERVATORIOS DE AVES EL BORDÓN. En Viana. Observatorio El
Bordón, en la Reserva Natural de la Laguna de las Cañas. Prismáticos y telescopios. Itinerario alrededor del embalse. Fines de semana, puentes y festivos, de 10 a 14 y de 16 a 18 h. Gratuito. Se aconseja confirmar horarios en el teléfono 696 830898.
CASTILLOS, PALACIOS Y MONUMENTOS PALACIO REAL DE OLITE. En septiembre, de lunes a viernes, de 10 a 19 h., sábados y domingos de 10 a 20 h. Hasta el 12 de octubre, de 10 a 19 h. y, desde el 12 de octubre, de lunes a viernes de 10 a 18 h.; sábados y domingos, de 10 a 18:30 h. En noviembre y diciembre, de 10 a 18 h. Media hora antes del cierre, ya no se puede acceder al recinto. Visitas guiadas. Tel.: 948 740035. www.palaciorealdeolite.com. GALERÍAS MEDIEVALES DE OLITE. Exposición permanente
“Medievo, el brillo de una época”. Tel.: 948 741885. IGLESIA DE SANTA MARÍA.
Abre media hora antes del culto. Visitas guiadas. Tel. 948 741273. SAN PEDRO. Abre media hora antes del horario de culto. CERCO DE ARTAJONA.
Conjunto fortificado. Acceso libre. Del siglo XI. Iglesiafortaleza de San Saturnino, recientemente restaurada. Consultar horarios para las visitas guiadas en el teléfono del Punto de Información: 609 936934. IGLESIA FORTALEZA SANTA MARÍA DE UJUÉ.
Recientemente restaurada. Abierta de 10 a 19 h. aproximadamente. Consultar en el tel. 948 739046. VISITAS GUIADAS A OLITE Y CERCANÍAS. Visitas a Olite,
San Martín de Unx, Artajona, bodegas y a hornos artesanos de pastas tradicionales. Consultar en la OIT. LAS RUTAS DEL VINO Y SUS MIRADORES 72 entidades participan en este proyecto en el que se ofrecen visitas guiadas a bodegas, comidas maridaje y en bodega, catas de uva, cursos de cata, reuniones en bodegas,
Sangüesa y Baja Montaña hospedarse en enclaves vitivinícolas, venta de vino, visitas al patrimonio artístico y natural de la zona y paseos a caballo entre viñedos. La Ruta del Vino cuenta con cinco miradores y tres senderos que ayudan a conocer la belleza de la Zona Media. Los miradores están situados en Miranda de Arga, Larraga, Adiós, Berbinzana y Ujué, mientras que los senderos están en Añorbe (4,5 km), San Martín de Unx (4,4 km) y Olite (2,9 km). Tel.: 948 740739. www.rutadelvinodenavarra.com. MUSEOS Y YACIMIENTOS MUSEO DE LA VIÑA Y EL VINO DE NAVARRA. En Olite.
Abierto, de lunes a sábado, de 10 a 14 y de 16 a 19 h. (de 15 a 18 h. desde el 12 de octubre). Los domingos, abre de 10 a 14 h. www.museodelvinodenavarra.com. YACIMIENTO DE LAS ERETAS,
Berbinzana. Poblado fortificado de la Edad de Hierro (VI a.C.). Visitas concertadas en teléfono 699 907650.
MONUMENTOS Y VISITAS SANGÜESA. Entradas a Santa María la Real, de lunes a sábado, de 10 a 13 y de 16 a 18 h. Domingos, previa reserva. (Visitas guiadas, concertar en el teléfono 948 871084). Además, las iglesias abren media hora antes de la misa. Los horarios de misas son: Santa María. Laborables, a las 19 h. (a las 19:30 h. antes del 27 de septiembre). Domingos y festivos, a las 10 y a las 13 h. Santiago. Laborables, a las 20 h. (a las 20:30 h. antes del 27 de septiembre). Domingos y festivos, a las 12 y a las 20 h. San Francisco de Asís. Laborables, 9 y 11:30 h. Domingos y festivos, a las 11 y 19 h. Sábados y Vísperas, a las 20 h. A partir del cambio de hora, domingos y festivos, a las 11 y 18 h. Sábados y Vísperas, a las 19 h. Entre los atractivos más interesantes de Sangüesa se encuentran las iglesias de Santa María, Santiago, San Francisco de Asís, el convento del Carmen y los palacios de Príncipe de Viana y de Vallesantoro. Visitas guiadas a Sangüesa y Comarca: Visitas a Sangüesa, Javier, Aibar, Foz de Lumbier y otros servicios de guía.
El VIII Ciclo cultural incluye en otoño una visita teatralizada al monasterio de Irache (25 de septiembre), los conciertos de la Coral Camprodón (día 26) y Coral Camino de Santiago (3 de octubre) y la Feria de Artesanía del día 10 de octubre.
25 Y 26 MERCADO Y FERIA DE ARTESANÍA EN PUENTE LA REINA
El domingo 26, por la mañana, carrera de layas.
26 DÍA DE CARA. SANTACARA
OCTUBRE TEATRO EN SANGÜESA
Representaciones teatrales los días 2, 16 y 30 de octubre, 13 y 27 de noviembre. Dentro del ciclo “Noches tranquilas”, espectáculos musicales el 9 de octubre y el 6 de noviembre.
3 DÍA DEL VIENTO EN UTERGA
Cometas, globos y parapentes vuelan en Uterga.
10 A 12 CICLO DE TEATRO INFANTIL. VIANA
18 A 24
LAGUNA DE PITILLAS.
LA VALDORBA El Valle de la Valdorba cuenta con atractivos como el hórreo de Iracheta; iglesias y ermitas o el parque eólico de Guerinda, en Olleta, con un antiguo molino reconstruido. Visitas guiadas en el teléfono 948 720500. Información en la página web www.valdorba.org.
SEPTIEMBRE CICLO CULTURAL EN AYEGUI
FIESTA DE LA BAJA MONTAÑA CONCIERTO DE CORO BONA CÁNTICA, EN VIANA
OBSERVATORIOS DE AVES. LAGUNA DE PITILLAS A dos kilómetros de Pitillas dirección Santacara. Reserva natural, zona de especial protección para las aves y humedal de importancia internacional. Paseos autoguiados. Dispone de prismáticos y telescopios. Fines de semana, puentes, vacaciones y festivos de 10 a 14 y de 16 a 18 h. Visite primero el observatorio, donde le informarán sobre posibles paseos y el lugar. Tel.: 619 463450.
CITAS EN LA ZONA MEDIA
SEMANA GRASTRONÓMICA DE VIANA
Conferencias, degustaciones, menús y pinchos especiales durante el fin de semana y espectáculos de animación.
22 A 24 FERIAS AGROALIMENTARIAS DE TAFALLA
31 MERCADOS MEDIEVALES EN AIBAR
MONASTERIO DE LEYRE. Visitas, de lunes a
viernes de 10:15 a 14 y de 15:30 a 19 h.; fines de semana y festivos, de 10:15 a 14 y de 16 a 19 h. Cantos gregorianos: laborables, a las 7:30, 9, 19 y 21:10 h. Domingos y festivos, a las 8, 12, 19 y 21:10 h. Maitines (recitado): a las 6 h. Tel.: 948 884150. www.monasteriodeleyre.com. CASTILLO DE JAVIER. Entrada, todos los días, de 10 a 13:30 y de 15:30 a 18:30 h (de 15:30 a 17:30 h. desde el 1 de noviembre). Visitas al castillo, concertar. Tel.: 948 884024. www.santuariodejavier.org.
NOVIEMBRE 5, 12, 19 Y 26 VIERNES DE TEATRO
Teatro los viernes en localidades como Estella o Andosilla.
30 AL 5 FERIA DE SAN ANDRÉS. ESTELLA
La Feria de San Andrés se celebra del 30 de noviembre al 5 de diciembre, domingo en el que tendrá lugar la Feria de Ganado.
EXPOSICIÓN MISIONERAS DE CRISTO JESÚS. En el casco urbano de Javier. Cultura
de India, Japón y América del Sur. De 10 a 13 y de 16 a 18 h. Tel.: 948 884005. MUSEO DE TABAR. Objetos de la Fundación Jaureguízar. De martes a viernes, de 10:30 a 13:30; sábados, domingos y festivos, de 10 a 14 h. Concertar cita. Tel.: 948 883065. AULA DE ENERGÍAS RENOVABLES. En Aibar. Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h. Festivos y puentes, cerrado (se pueden concertar visitas). Información y reservas en 948 877230 / 686 080839. www.bajamontana.com. CÁSEDA. Iglesia de Santa María y ermita de San Zoilo. Tel. del Ayuntamiento: 948 879004. PETILLA DE ARAGÓN. Exposición de Ramón y Cajal. Septiembre y octubre, sábados y domingos, de 11:30 a 13:30 y de 17 a 19 h. Cerrado de noviembre a Semana Santa. Tel.: 948 888107, 606 969280 y 948 147753.
DICIEMBRE 1Y8 SEMANA CULTURAL EN LERÍN
7 DÍA DE LA ZORRA. MENDIGORRÍA
12 DÍA DE LA TRUFA EN LA VALDORBA
Degustaciones, visitas guiadas, actividades y animación.
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
9
QUÉ HACER, A DÓNDE IR...
LA RIBERA PATRIMONIO ARTÍSTICO DE TUDELA CATEDRAL DE TUDELA.
OFICINA DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA Tudela C/ del Juicio, 4 31500 Tudela Tel.: 948 848058 oit.tudela@navarra.es puntoencuentro@tudela.es
Monumento Nacional. Se comenzó a construir en 1180 sobre los restos de la mezquita mayor de Tudela. Planta románica y alzado gótico. Interior recientemente restaurado. Destaca la “Puerta del Juicio” y el claustro románico (XII). Horario: de lunes a viernes, del 10 a 13:30 y de 16 a 19 h. y sábados mañanas de 10 a 13:30 h. (acceso a través del Museo de Tudela). Sábados tarde, de 16 a 19 y domingos, de 10 a 13 h. (acceso por Puerta del Jucio, ya que el Museo está entonces cerrado). Visitas guiadas, concertar. Tel.: 948 402161. PLAZA DE LOS FUEROS. Conocida también como Plaza Nueva, se construyó entre 1687 y 1691. Fachadas con escenas taurinas y escudos. Destaca la Casa del Reloj y quiosco de música. PALACIO MARQUÉS DE SAN ADRIÁN. Edificio renacentista del
siglo XVI. C/ Magallón, 8. De lunes a viernes, de 11 a 13 y de 17:30 a 20:30 h. Sábados, de 10:30 a 14 y de de 17:30 a 20 h. Domingos, de 10:30 a 14 h. (tarde, cerrado). Entrada gratuita. Tel.: 948 821535. PALACIO MARQUÉS DE HUARTE.
Barroco, siglo XVIII. C/ Herrerías, 16. Horarios: de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 16:30 a 20:30 h. Cerrado los fines de semana. Entrada gratuita. Tel.: 948 848330 (Palacio, Archivo) y 948 848083 (Biblioteca). CENTRO CULTURAL CASTEL RUIZ.
Barroco, del siglo XVII. De lunes a viernes: de 9:30 a 21:30 h. Plaza Mercadal, 7. Tel.: 948 825868. IGLESIA DE LA MAGDALENA.
Románica, del s. XII. Diario, de 10 a 13 y de 16 a 18 h. Misas: domingos a las 11 h. Tel.: 948 821740. IGLESIA DE SANTA MARÍA. Plaza de los Fueros. Cerrada por reparaciones. IGLESIA DE SAN JORGE. Barroca del siglo XVII. Misas, de lunes a sábado, a las 20 h., domingos y festivos, 12 y 20 h. Plaza Mercadal, 9. Tel.: 948 822738. IGLESIA DEL CARMEN. Barroca del siglo XVII. C/ Gayarre. Misas: días laborables, 12:30 y 18:30 h. Festivos: 12:30 y 18:30 h. Tel.: 948 820467. TORRE MONREAL DE TUDELA CÁMARA OSCURA. Torre de origen medieval. Posee una cámara oscura en su interior para ver panorámicas de la ciudad y su entorno. Visitas guiadas cada 20 minutos. Última visita 20 minutos antes de la hora de cierre. Abre, de martes a sábado, de 11 a 14 y de 16 a 18 h.; domingos y festivos, de 11 a 14 h. Desde noviembre, de martes a domingo, de 11 a 15 h. Gratis menores de 16 años. Tel.: 948 848058. MUSEOS Imágenes de Tudela, Bardenas Reales y de un concurso de jotas en Navarra.
10
MUSEO DE TUDELA (PALACIO DECANAL). C/ Roso, 2. Horarios:
Laborables, de 10 a 13:30 y de 16 a 19 h. Sábados y días festivos, de 10 a
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
13:30 h. Los domingos, cerrado. Se pueden concertar visitas guiadas. Tel.: 948 402161. www.museodetudela.com MUSEO MUÑOZ SOLA.
C/ Plaza Vieja, 2. De martes a viernes, de 10 a 13:30 y de 16 a 19 h. Sábados, domingos y festivos, de 10 a 13:30 h. Lunes, cerrado por descanso semanal. Niños y jubilados, gratis. Tel.: 948 402640. www.museomunozsola.com. MUSEO DE CASTEJÓN. El más importante de España en cultura celtíbera. Piezas extraídas de la necrópolis de El Castillo que datan de la Edad de Hierro y objetos romanos. Exposición de objetos relativos a la historia del tren. En el sótano, exposiciones temporales. De jueves a domingo y festivos, de 10 a 14 h. Visitas guiadas en grupo: concertar cita en el 948 770065. www.museodecastejon.es. MUSEO ARRESE. En Corella. Arte barroco. Visitas guiadas al Museo y Casco histórico, concertar cita en el teléfono 679 176889.
MURCHANTE. MUSEO JESÚS BASIANO. Museo dedicado al pintor
murchantino más universal, en la Casa de Cultura. Abierto de 15 a 21 h. Tel.: 948 838084 (Ayuntamiento). VILLAFRANCA. Exposición en la parroquia de Santa Eufemia. Sala de exposición de arte sacro, con cantorales, cálices, tallas antiguas y pasos de Semana Santa. Visitas previa cita. Tel.: 948 845000.
historia de la Santa Ribera. De martes a domingo, de 10:30 a 13 y de 17:30 a 19:30 h. Concertar cita para visitas guiadas para grupos. Tel.: 948 850158 y 678 887006.
ERMITAS, IGLESIAS, CASTILLOS Y MONASTERIOS MONASTERIO DE LA OLIVA. En Carcastillo. Cisterciense. Visitas: de 9 a 12:30 y de 15:30 a 18 h. Festivos de 9 a 11:30 y de 16 a 18 h. Niños gratis y descuentos para grupos. Cantos horas canónicas. Misas: laborables a las 7 h. Domingos y festivos a las 12 h. Rezos de los frailes a los que se puede asistir en silencio: Nonas, 15:10 h.; Vísperas: 18:30 h.; Completas y Salve, 20:45 h. Consultar otros horarios. Tel.: 948 725006. ERMITA DEL YUGO. A 6 kilómetros de Arguedas. Albergue (948 386011). Bar y asadores del albergue funcionan los sábados, domingos y festivos. MONASTERIO DE TULEBRAS. Primer cenobio femenino de la orden del císter en España. En septiembre, de martes a sábado, de 11 a 13:30 y de 16 a 18 h. y domingos, de 11 a 12 y de 16 a 18 h. Desde octubre, sábados y domingos, de 16 a 18 h. Grupos, previa cita telefónica. Tel.: 676 186734.
CASCANTE. MUSEO ETNOGRÁFICO.
MONASTERIO DE FITERO.
Abierto en la casa de la basílica de Nuestra Señora del Romero. Abre los sábados de 11 a 14 y de 18 a 20 h. y los domingos de 11 a 14 h. Se puede visitar fuera del horario y concertar visitas para grupos llamando al teléfono 948 851702.
Cisterciense. Visitas guiadas, con cita previa de lunes a sábado a las 12 y los domingos y festivos a las 12:45 h. (después de la misa). Imprescindible confirmar los horarios en los siguientes teléfonos: 948 776600 (lunes a sábado / Oficina de Turismo) y 948 776112 (domingos y festivos / Párroco).
MUSEO ETNOGRÁFICO DE PERALTA.
Viernes de 19 a 21 y sábados de 11 a 13 y de 19 a 21 h. Entrada gratuita. CASCANTE. MUSEO DE SANTA VICENTA MARÍA. Recoge la vida e
CONVENTO DE MARCILLA.
Exposición de los Agustinos Recoletos. Abierto por las tardes. Previa reserva telefónica en el teléfono 948 713701.
BASÍLICA NUESTRA SEÑORA DEL ROMERO. En la zona alta de Cascante,
enlaza con la población a través de una galería porticada con 39 arcos de medio punto. En el interior destacan las yeserías, retablo del altar mayor y los de las capillas laterales. Abierta todo el día. Tel.: 948 851702. CORELLA MONUMENTAL Ejemplo destacado de arquitectura civil con palacios y casonas construidos entre los siglos XVI y XVIII. Casa de los Virto de Vera, iglesia de Nuestra Señora del Rosario, iglesia de San Miguel, Casa Arrese, Casa de las Cadenas y ermita del Villar (siglo XVII). Se realizan visitas guiadas a la iglesia de San Miguel y Casco histórico. Llamar previamente para reservar. Tel.: 606 464013 (Consorcio Eder). Iglesia de San Miguel. Visitable sólo confirmando con el párroco previamente en el teléfono 606 063835. Ermita de Nuestra Señora del Villar. Misas: laborables, 8 y 19 h. Festivos: 11, 13 y 19 h. Visitable, de 9 a 13:30 y de 15:30 a 18:30 h.
ATRACTIVOS NATURALES BARDENAS REALES. Parque Natural y Reserva Mundial de la Biosfera que cuenta con 42.500 hectáreas. La Bardena Blanca, El Plano, la Bardena Negra… Tras su sorprendente paisaje estepario se esconden grandes valores naturales. En las Bardenas Reales, el agua, la caliza y la arcilla han esculpido espectaculares formas que le dan al paisaje una apariencia lunar. Las Bardenas Reales se pueden recorrer a pie, en bicicleta, a caballo e incluso en vehículo pero siempre dentro de los caminos señalizados a tal efecto. VÍA VERDE DEL TARAZONICA. Recorre los municipios navarros de Tudela, Cascante, Tulebras y Barillas y los aragoneses de Malón, Novallas, Vierlas y Tarazona. 22 kilómetros. A pie, en bicicleta y a caballo. EL BOCAL REAL. Acceso desde la N-232, a 5 km de Tudela. Lugar donde nace el Canal Imperial de Aragón. Paisaje típico de soto de ribera. Servicio de restaurante. DESPOBLADO DE RADA. Entre Rada y Caparroso. Yacimiento arqueológico de época medieval (XI-XV). Viernes y sábados, de 11 a 13:30 y de 17 a 20 h. (de 15 a 18 h. desde el 1 de noviembre). Domingos y festivos, de 10 a 14 h. Consultas en el tel. 660 988056. AULA DE ENERGÍA DE CASTEJÓN.
Avda Príncipe de Viana s/n. Visitas guiadas previa cita. Horarios: jueves, viernes, sábados, domingos y festivos, de 10 a 14 h. Información y reservas: 948770056 / 619 592996. aulaenergia@castejon.com.
CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA DE CINTRUÉNIGO.
Cerrado hasta nuevo aviso. Interesados, llamar al teléfono 948 811920 o a la Oficina de Turismo de Tudela. VEDADO DE EGUARAS. 1.200 hectáreas. En Valtierra. Limita con Bardenas. BARRANCO DE PEÑALÉN. En Funes. El barranco de Peñalén es una atalaya desde la que se puede ver la Ribera Alta y el lugar en el que se unen los ríos Arga y Aragón. MACIZO MÁGICO DE LAS ROSCAS. En Fitero. Recorrido por la vega del río Alhama y por el macizo de Roscas. Se recomienda hacer el recorrido a pie. SOTOS Y HUMEDALES. Laguna de Lor (Ablitas-Cascante); Balsa de Cardete y Balsa del Pulguer (Tudela); La Estanca (Corella); Badina Escudera (Villafranca); Soto del Belver (Cabanillas); sotos de Ribaforada; sotos de Buñuel; Soto de la Muga (Peralta). SENDEROS PARA BTT. Carcastillo, Santacara-Murillo el Cuende, FalcesFunes-Peralta, Villafranca, Milagro, Cadreita-Valtierra, Castejón-Tudela, Cintruénigo, Murchante, FontellasTudela, Cascante-Barillas-Tulebras, Ablitas, Cortes. SENDEROS LOCALES BALIZADOS. San Adrián, Azagra, Falces, Peralta, Villafranca, Marcilla, Caparroso, Carcastillo, Mélida, Milagro, Cintruénigo, Corella, Fitero, Tudela, Barillas, Tulebras, Ablitas, Cabanillas, Ribaforada, Buñuel.
CITAS EN LA RIBERA
SEPTIEMBRE 23 A 30 FIESTAS EN CORELLA
Fiestas patronales que incluyen festejos taurinos, una feria de artesanía, espectáculos infantiles y deportivos, exposición de vinos, concurso de jotas, etc.
29 PALOTEADO DE CORTES
Los danzantes de Cortes bailan esta peculiar danza en honor a San Miguel, dentro de las fiestas patronales, que tienen lugar del 25 de septiembre al 3 de octubre.
BALNEARIO Y CENTROS TERMOLÚDICOS BALNEARIO DE FITERO. En las cercanías del Balneario de Fitero, varios senderos transcurren entre pinares y roquedos. Tel.: 948 776100. www.balneariodefitero.es.
DÍA DE LA GASTRONOMÍA NAVARRA. CINTRUÉNIGO
CENTRO TERMOLÚDICO DE CASCANTE. Centro termal para prácticas
CICLO TEATRO DE AQUÍ. CASTEJÓN
físico-deportivas, terapéuticas, recreativas y de relax. Tel.: 948 844538. www.termoludicocascante.com. BODEGAS Y ARTESANOS BODEGAS. En Ablitas, Azagra, Barillas, Cascante, Castejón, Cintruénigo, Corella, Fitero, Monteagudo, Murchante, San Adrián y Tudela. ARTESANOS. Alabastro (Cintruénigo), cuero (Cascante), escobas (Valtierra), escultura (Cintruénigo, Tudela y Castejón), Forja artística (Corella y Fustiñana), Joyería (San Adrián), y mimbre (Peralta). Información en la OIT. TRUJALES. Ablitas, Barillas, Cascante, Cintruénigo, Corella, Fitero, Fontellas, Monteagudo, Tudela. SENDAVIVA EL PARQUE DE LA NATURALEZA
En Arguedas, junto a las Bardenas Reales. Atracciones como tubing, bobsleigh, caída libre, tirolina, sillas voladoras, juegos de habilidad, barcas, aviario, safari fotográfico, potrillos, animales, naturaleza, espectáculos de rapaces, circo, cuentacuentos... Abre todos los sábados y domingos de septiembre y octubre, hasta el lunes 1 de noviembre, incluido. Tel.: 948 088100. www.sendaviva.com.
OCTUBRE 3 9, 16 Y 23 10 FERIA DE ARTESANÍA Y ALIMENTACIÓN. MARCILLA
12 FERIA DEL CABALLO. MARCILLA
22-24 JORNADAS MICOLÓGICAS. CASCANTE
24 MARATÓN VÍA VERDE DEL TARAZONICA. TUDELA
29 - 6 NOV. FESTIVAL DE CINE ÓPERA PRIMA, DE TUDELA
NOVIEMBRE 6, 13 Y 20 CICLO ENSUEÑOS DE FOLK. CASTEJÓN
14 MERCADO DE PRODUCTOS “AZAGRA SIEMPRE APETECIBLE”
27 Y 28 CERTAMEN DE LA JOTA NAVARRA. TUDELA
DICIEMBRE 17 A 19 VI JORNADAS AGRÍCOLAS, GASTRONÓMICAS Y CULTURALES. VALTIERRA
Charlas, degustaciones de productos típicos de Valtierra, concursos gastronómicos, conciertos y juegos populares.
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
11
Empresas de turismo activo y cultural ZONAS EN LAS QUE HABITUALMENTE TRABAJA CADA EMPRESA: Navarra:
/ Los Pirineos: La Zona Media:
ATZ, ORREAGA CULTURAL
Visitas al conjunto monumental de Orreaga/Roncesvalles. Tel.: 948 790480 auriaorreaga@gmail.com
AUÑAK
Excursiones en 4x4 por la selva de Irati y Valle de Aezkoa, salidas nocturnas para ver las estrellas. Tel.: 948 764058 / 609 411449 excursiones@auniak.com www.auniak.com BASOAN, SERVICIOS TURÍSTICOS
Paseos guiados por el Parque Natural Señorío de Bertiz y espacios singulares en BaztanBidasoa. Tel.: 699 771374 info@basoan.com www.basoan.com BEIGORRI PARQUE AVENTURA
En Lekunberri (robledal Aritzalde). Puentes nepalís y tibetanos, red, tirolina. A partir de 8 años. Tel: 609 044071 bei_gorri@hotmail.com www.beigorriaventura.com BERTIZ ABENTURA PARK / BKZ
En Narbarte: Cuatro circuitos para andar por las ramas de los árboles. Paintball. BKZ: Rafting, piragua, hidrospeed, cañones. Tel.: 948 592322 / 608 778006 / 609 46 17 41 / bkz@navarraaventura.com www.navarraaventura.com
/ La Comarca de Pamplona: / La Ribera:
EKIA
Cañones, espeleología, senderismo, travesías, cañadas, esquí de fondo, raquetas, BTT, actividades para grupos. Tel.: 948 890537 / 696 899995 info@ekiapirineo.com www.ekiapirineo.com ENTREVINOS DEL VALLE DEL EBRO
Visitas guiadas a bodegas, organización de reuniones y seminarios. Tel.: 948 176774 info@entrevinos.org www.entrevinos.org ERREKA
Visitas guiadas por Pamplona y excursiones por Navarra. Excursiones en bicicleta. Castellano, euskera, inglés, francés e italiano. Tel.: 948 221506 / 609 830762 / 609 830578. info@incomingnavarra.com www.erreka.net ESCUR
Actividades relacionadas con el medio natural y con el patrimonio en Tierra Estella. Tel.: 948 555022 actividades@escur.com www.escur.com ESNAVELA
Cursos de vela y windsurf en el embalse de Alloz. Tel.: 689 701495 www.escuelanavarradevela.com
CÁMPING LIZARRA
Organización de eventos, servicios turísticos y gestión cultural en varios idiomas. Programas especiales. Tel.: 948 065701 / 618 810757 / 618 820414 info@dinamiceventos.es www.dinamiceventos.es EDUARDO BLANCO MENDIZÁBAL
Educación ambiental, senderismo, BTT, orientación y birdwatching en Bardenas Reales y Ribera de Navarra. Tel.: 646 382631 info@ebmnatura.com www.ebmnatura.com
12
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
Visitas guiadas, culturales y grupos en toda Navarra. Beintza-Labaien. Tel.: 629 661604 francisco@gesrural.es www.villaargentina.es GLOBAL SERVICIOS CULTURALES
Itinerario “Fiesta/The sun also rises”, en torno a los rincones que más impresionaron a Ernest Hemingway. Tel.: 610 893395 / 948 230062 global@global-sc.net GUÍA DE PATRIMONIO CULTURAL
Visitas guiadas en Pamplona. Visitas guiadas al Cerco e iglesia de Artajona Tel.: 948 222990 / 609 936934 guiapatrimoniocultural@yahoo.es www.gpcnavarra.com GUIARTE SERVICIOS TURÍSTICOS
Rutas por la Zona Media. Gestiona el Museo de la Viña y el Vino de Navarra y el Palacio Real de Olite. Tel.: 948 741273 info@guiartenavarra.com www.guiartenavarra.com
HÍPICA ARBAYÚN
Elabora y desarrolla itinerarios culturales por Navarra, eventos y visitas guiadas. Tel.: 948 273054 ciarista@terra.es / info@arista.com www.ciarista.com
DINAMIC EVENTOS
GESRURAL GESTIÓN TURÍSTICA
Cañones, espeleo cañón, senderismo acuático, grandes cascadas, senderismo, espeleología, escalada. Burlada. Tel.: 628 157070 guias-urpe@hotmail.com,
COLECTIVO ÍÑIGO ARISTA
Recorridos por Bardenas Reales, senderismo y BTT, paseos en 4x4. Castellano, francés, inglés y alemán. Tel.: 948 412396 / 675 722666 info@turismobardenas.com www.turismobardenas.com
Visitas guiadas y programas culturales por la Comarca de Sangüesa. Tel.: 622 305052. info@gesartur.com. www.gesartur.com
GUÍAS URPE
En Estella. Turismo activo y cultural para campistas. Tel.: 948 551733
COMPAÑÍA DE GUÍAS DE LAS BARDENAS
GESARTUR. SERVICIOS CULTURALES Y TURÍSTICOS
En Usún, en el Romanzado. Cursos de iniciación y alquiler de caballos. Tel.: 646 986035/636 227368/698 865786 info@clubhipicoarbayun.com www.clubhipicoarbayun.com ETXAIDEKO ERROTA-MOLINO DE ETXAIDE
Visitas guiadas al Molino de Etxaide, en Elizondo. Elaboración de Talos. Tel.: 609 828010
EUSKAL JAI ALAI
Exhibiciones de deporte de cesta punta. Tel.: 666 176286
GARRAPO
Visitas guiadas al Robledal de Orgi para grupos de escolares, jubilados y particulares. Tel: 948 305300 / 620 955454 garrapo@garrapo.com www.garrapo.com
HÍPICA LA LAGUNA
En Tafalla.
Tel.: 620 110310 c.u.h.76@hotmail.com.
HOSTAL BAR AMEZTIA BERTIZ BTT
En Doneztebe-Santesteban. Alquiler de bicicletas y salidas para grupos en bicicleta o a pie fines de semana y días especiales. Tel.: 948 450028 info@bertizbtt.com www.ameztia.com IRATI MAGIKOA
Recorridos guiados a pie en Semana Santa y verano. Tel.: 676 611371
JACOTRANS
ROCÓPOLIS
Servicios al peregrino: envíos de equipajes, servicio técnico a ciclistas, suministro de material auxiliar, gestión turística. Tel.: 610 983205 jacotrans@jacotrans.com www.jacotrans.com JULEN ARDANAZ
Zona de escalada, parque de aventura aéreo. Berrioplano. Tel.: 948 302437 info@rocopolis.com www.rocopolis.com, NAVARK
Visitas a yacimientos arqueológicos de Navarra, por localidades y monumentos de Tierra Estella y Camino de Santiago. Tel.: 948 553954 / 948 550070 gabinete@navark.es www.navark.es
Parque Aventura Pirineos, a 2 km de Auritz/Burguete. Recorridos por los árboles con puentes nepalís, tibetanos, red, etc. Tel.: 650 309978 julenardanaz@hotmail.com www.pirineosparkea.es KALEXKA LAN TALDEA
NAVARRA VINOS Y CASTILLOS
Actividades deportivas y culturales. Tel.: 943 399361 kalexkalantaldea@kalexka.com
LAS BARDENAS
Visitas al huerto, visitas guiadas a la Bardena Blanca y Sotos del Ebro. Rutas de observación de aves y especies. Tel.: 661 846757 / 948 830036 lasbardenas@gmail.com www.lasbardenas.net, LA VEREDA DEL CIERZO
Excursiones a pie por las Bardenas Reales, paseos en piragua por el río Ebro. Cabanillas. 948810194. info@navarraturismo.net,
LEURTZA ABENTURA S.L.
BTT, segway, piragua, “altxorbiling”, disc-golf, paintball laser, visitas guiadas. Tel.: 620 379642 info@leurtza.com www.leurtza.com MÍRAME! NAVARRA AL NATURAL
Actividad de Guía Ornitológico y de descubrimiento de la naturaleza . Tel.: 628 649 249 info@navarraalnatural.com www.navarraalnatural.com MIRUA, ACTIVIDADES DE LA NATURALEZA
En los Pirineos, Irati, Orreaga/Roncesvalles, foz de Lumbier, Aralar y Urbasa. Rutas personalizadas, travesías... Tel.: 608 560369 / 948 464831 info@mirua.com www.mirua.com
Visitas guiadas a bodegas y cursos de cata. Rutas enológicas, gastronómicas, monumentales y naturales. Tel.: 948 740735 / 626 399328 navica@telefonica.net NIVE
RUNA GESTIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO
Gestión de patromonio histórico y arqueológico. Visitas en Andelos, Arellano y Rada. Tel.: 948 281502 / 606 550727 runagph@yahoo.es QUEILES AVENTURA
En Cascante. Alquiler de bicicletas, rutas en quad, segway, pista de paintball. Tel.: 661 360666 / 948 844538 www.queilesaventura.com
SIE 7 (SANGÜESA TOUR)
Travesías, ascensiones a montañas, senderos interpretativos, alpinismo invernal, montaña y discapacidad (paseos joelette, esquí adaptado). Tel: 660 234703 / 629 493504 infonive@yahoo.es – www.nive.es NOVOTUR GUÍAS
Guías profesionales de Pamplona y Navarra. Visitas guiadas en varios idiomas a Pamplona, Navarra y acompañamiento VIPS. Tel: 617 348844. novotur@novotur.com www.novotur.com ORBELA
Senderismo, trekking, espeleología, guiado de BTT, actividades escolares, campamentos, tiempo libre. Beintza-Labaien. Tel.: 948 450014 orbela@alberguesnavarra.com ORDOKI ZALDITEGIA
Paseos a caballo en Arizkun (Valle de Baztan). Tel.: 948 453026 / 616 160115 www.ordoki.com
PAMPLONA LEARNING SPANISH INSTITUTE
Español para extranjeros. Tel.: 948 383579 info@pamplonaspanishinstitute.com www.pamplonaspanishinstitute.com
Visitas guiadas por Sangüesa y Comarca. Gestión turística. Servicios integrales especializados en turismo. Tel.: 620 110581 / 948 871084 sanguesatour@terra.es www.sanguesaturismo.com SOLUCIONES LOCALES
Gestión del Centro de Información Turística y Acogida de la Comunidad de Bardenas Reales. Programas socioculturales y festivos. Tel.: 948 800122 / 677 504747 info@soluciones-locales.com www.soluciones-locales.com TOURGUÍAS
Guía de personas en materia de patrimonio cultural, artístico, geográfico y naturalístico. Tel.: 948 840581 / 976 376639 / 609 915744 / 607 413244
TROSKA
Educación ambiental, actividades en la naturaleza y turismo activo. Albergue de Astiz y Camping de Etxarri Aranatz. Tel.: 679 211460 troska@troska.org TUDELA TOUR
Visitas guiadas. Tudela y Ribera. Bodegas, trujales y capeas. Tel.: 948 820367 / 618 866707. info@tudelatour.com www.tudelatour.com
NATAVEN
Natualeza y Aventura (Tudela). Excursiones guiadas con segway. Tel.: 629 425577 info@nataven.es www.nataven.es NATTURA, NATURALEZA Y AVENTURA
Rafting, piragüismo, hidrospeed, descenso de barrancos, senderismo, escalada, espeleología, travesías. Tel.: 948 131044 info@nattura.com www.nattura.com
VIAJES ORGANIZADOS Las personas que necesitan organizar un viaje en grupo o no disponen de tiempo para preparar sus vacaciones, cuentan con agentes de viajes especializados.
ANAVARRA.COM Tel.: 948 176774 info@anavarra.com www.anavarra.com CRLISTEN Tel.: 948 176005/ 902 194390 info@crlisten.com www.navarraseleccion.com INCOMING NAVARRA Tel.: 609 830762 / 609 830578 info@incomingnavarra.com www.incomingnavarra.com
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
13
PROPUESTAS DEL OTOÑO 2010
NAVARRA TE RECIBE GRATIS ¬
La campaña Navarra te recibe gratis, impulsada por el Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra, continúa en otoño. Todos aquellos turistas que pernocten un mínimo de dos noches en los establecimientos adheridos a esta promoción, obtendrán descuentos en alojamientos, restaurantes, visitas guiadas, museos, parques o centros de interpretación. Infórmese en su Oficina de Turismo o en el portal de Turismo de Navarra: www.turismo.navarra.es.
¬ TENEMOS HAMBRE, HAMBRE…, Una inmejorable manera de sumergirse en el otoño navarro es saborear sus frutos. Con el inicio de la temporada de caza, los restaurantes de la comarca del Valle de Baztan-Bidasoa se llenan de suculentos guisos de palomas o ciervo, que en muchas ocasiones van acompañados de otro de los tesoros gastronómicos del otoño: las setas y los hongos. Las Jornadas Gastronómicas de Caza de Bertiz se desarrollan en noviembre y pueden ser una magnífica ocasión para participar en las visitas guiadas que se organizan en Etxalar del 1 de octubre al 20 de noviembre para dar a conocer los métodos y la historia de la caza en red que se practica en
esta localidad desde el siglo XV. Las citas con los manjares culinarios de la tierra son abundantes en esta época del año. En Viana, del 18 al 24 de octubre, se celebra la XII Semana Gastronómica, un evento que incluye degustaciones, menús y pinchos especiales. En Pamplona los guisos de puchero se convierten en octubre en los protagonistas de la IX Semana de la Cazuelica y Vino de Navarra. Y en La Valdorba despiden el año con la tradicional Feria de la Trufa que tiene lugar el segundo fin de semana de diciembre y que propone demostraciones de recogida de trufa y degustaciones del codiciado “oro negro”.
¬ ÚNETE AL FACEBOOK DE LA WEB DE TURISMO Los internautas están de enhorabuena. Sin moverse de casa y a un solo golpe de click pueden enterarse de los últimos eventos culturales y promociones turísticas de Navarra. Una de las formas más directas y divertidas de hacerlo es adherirse al Facebook del portal de Turismo, un espacio que permite a los usuarios compartir experiencias y conocer de primera mano los atractivos de esta tierra. Anímese y cuelgue las fotos e impresiones de su último viaje por Navarra. Además, navegar por la web de Turismo puede traer suculentos premios para mimar su cuerpo por dentro y por fuera. Si quiere hacerse con un lote de productos navarros y
14
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
cosméticos naturales, participe en el concurso “Mi historia en Navarra”. Realice un relato, de entre 3 y 5 párrafos, en el que se hable sobre alguno de los recursos turísticos de Navarra y que esté acompañado al menos de una fotografía en la que aparezca usted o alguno de sus acompañantes. Los textos deberán enviarse 5 días antes del cambio de estación con sus datos de contacto (Nombre y apellidos, dirección, código postal, población, email y teléfono) junto a las fotografías o vídeos a la siguiente dirección: turismo@navarra.es. En el asunto no olvide poner: Mi historia en Navarra. Todo esto y mucho más en www.turismo.navarra.es.
¬ EL EMBRUJO DE LOS AKELARRES EN LA GRAN PANTALLA Si quiere revivir el misterio y las leyendas de brujería que marcaron para siempre a la localidad fronteriza de Zugarramurdi en el siglo XVII, no se pierda el Ciclo de Cine y Brujería que ha organizado la Fundación INAAC en octubre y noviembre. El ciclo comenzará el 2 de octubre en el Museo de la Brujería de Zugarramurdi con la proyección de la película “Häxan, la brujería a través de los tiempos”, del danés Benjamin Christensen. El 9 de octubre proyectará “Dies Irae”; el 16 de octubre “El crisol”; el 24 de octubre la versión en euskera de “Akelarre”, de Pedro Olea, y el 30 de octubre la película infantil “Niky la aprendiz de bruja”. Todas las sesiones, de entrada gratuita, se celebrarán a las 19:00 horas excepto la infantil, que se adelantará a las 17:0 horas. En noviembre, el ciclo se trasladará al Museo de Navarra, en Pamplona, donde están previstas las jornadas organizadas por Eusko Ikaskuntza “Akelarre: la historia de la brujería en el Pirineo (siglos XIV-XVIII). Jornadas en homenaje al Dr. Gustav Henningsen”, que se completarán con las proyecciones de “Häxan, la brujería a través de los tiempos” (4 de noviembre) y la versión en castellano de “Akelarre” (5 de noviembre), a las 20:00 horas.
¬ MÚSICA CORAL EN TODA NAVARRA En su visita este otoño, podrá disfrutar de dos ciclos que recorren Navarra: el dedicado al Camino de Santiago y el Ciclo Coral Internacional. El ciclo organizado con motivo del Año Jacobeo incluye conciertos en septiembre: Torres del Río (25) y Viana (26). Ya en octubre, recorrerá el Camino de Baztan: Urdazubi/Urdax (2), Azpilikueta (3), Arizkun (9), Elizondo (10), Irurita (16), Berroeta (17), Lantz (23), Olague (24) y Ostiz (30). Los conciertos del Camino del Ebro empezarán el 31 de octubre en Cortes y continuarán en noviembre en Ribaforada (6), Fontellas (7), Tudela (13) y Castejón (14). El Ciclo Coral Internacional tendrá lugar entre el 22 de octubre y el 3 de noviembre en Ansoáin (22), Artica (23), Zizur (24), Aranguren (24), Altsasu/Alsasua (25), Pamplona (25 a 28), Olite (25, 27 y 29), Tafalla (26 a 29), Tudela (26 y 28), Estella (27 y 29), Cascante (29), Huarte (30 y 3), Lerín (31), Aoiz (31), Cintruénigo (31), Villava (31), Viana (31), Etxarri (1) y Barañáin (2). Los dos ciclos están organizados por la Federación Navarra de Coros y cuentan con el respaldo del Ministerio de Cultura. Información en www.corosdenavarra.org.
PROPUESTAS PARA VIAJAR EN FAMILIA
¿DÓNDE VAMOS AHORA...? Día Mundial de las aves
La fiesta de la manzana
El Consorcio de Bertiz nos invita a vivir de una manera especial el Día Mundial de las Aves, que se celebra el primer fin de semana de octubre. Si quiere conocer el Parque Natural del Señorío de Bertiz con toda su riqueza ecológica, no se pierda las salida guiada para observar aves que tendrá lugar el sábado 2 de octubre a partir de las 10:30 horas. Los más pequeños pueden completar su jornada con un taller de cajas nido que se desarrollará por la tarde. El domingo 3 de octubre, las actividades se trasladarán a la localidad de Etxalar. Por la mañana está prevista una observación de aves en el collado de Usategieta (Palomeras) y por la tarde, un taller de anillamiento. Además, puede aprovechar su visita para acercarse a la exposición fotográfica de aves de la Casa de Cultura de Etxalar. Para participar en alguna de estas actividades es necesario ponerse en contacto con el Consorcio de Bertiz en del teléfono 948 59 23 23 o a través de su página web: www.consorciobertiz.org.
El 23 de octubre tiene lugar en Baztan la recuperada fiesta con la que se celebraba el final de la recolección de la manzana y el inicio de la elaboracón de la sidra. La “kirikoketa” es un ritmo de tres tiempos que vuelve a sonar en los lagares que se conservan en Arizkun, Erratzu y la sidrería de Lekaroz. Ese mismo sábado habrá animación, música, castañas, talos y sidra en la plaza de Elizondo. Pero también podrá disfrutar en cualquiera de las sidrerías repartidas por toda Navarra: las hay en los Pirineos, en la Cuenca de Pamplona, la Zona Media y la Ribera. Acérquese a sus cupelas y disfrute de una comida singular.
¿Jugamos en la antigua estación de autobuses? En Pamplona, el mal tiempo y los juegos infantiles no están reñidos. Los más pequeños de la casa pueden disfrutar de sus juegos favoritos en un recinto cubierto y en pleno centro de la ciudad. La antigua estación de autobuses ha transformado sus andenes en espacios de ocio dirigidos a niños y a chavales. Cada uno de los andenes tiene una función diferente: una zona juvenil para niños de entre 10 y 12 años, que cuenta con rocódromo, mesas de ping-pong, futbolines y mesas de juego; una zona infantil repleta de atracciones, entre las que destaca un autobús de dos pisos con distintos accesos y una torre hexagonal de seis metros; y una zona abierta para los ciudadanos y familiares.
Un puente de diciembre muy cultural Visitar Navarra a primeros de diciembre puede ser una buena oportunidad para poner un toque cultural a su estancia y vivir las fiestas y celebraciones que se organizan en torno a su patrón, San Francisco Javier (3 de diciembre). Festivales folclóricos, conciertos y espectáculos infantiles son algunas de las actividades del programa que todos los años se organiza para festejar el Día de Navarra. También es el momento ideal para acercarse al Castillo de Javier y recorrer la casa natal del jesuita navarro o para participar en las jornadas de puertas abiertas al Palacio de Navarra y a su Salón del Trono, una espectacular habitación decorada al estilo de los salones franceses de la época que ha sido testigo de los episodios más destacados de la historia de Navarra.
Y LA PRÓXIMA ESTACIÓN...
EN INVIERNO, LA NIEVE RECIÉN CAÍDA Navarra le espera en invierno, con la nieve virgen recién caída en parajes de las altas cimas pero también le espera en sus masas boscosas, en los Pirineos, la Cuenca de Pamplona, la Zona Media o la Ribera. Gastronomía, cultura, arte, actividades, descanso; sinónimos de invierno en Navarra.
ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO
15