GUMIL Filipinas
500
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
NABARA A KABLAAW ITI MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO TI
GUMIL FILIPINAS!
Manipud kada REYNALDO D. GUERRERO, JR. ESTELA A. BISQUERA-GUERRERO REY JOEL B. GUERRERO ken REGINA B. GUERRERO
Tuding, Itogon, Benguet
MALACAÑANG
RESIDENCE OF THE PRESIDENT OF THE PHILIPPINES MANILA BY THE PRESIDENT OF THE PHILIPPINES PROCLAMATION NO. 26 DECLARING THE MONTH OF APRIL 2001 AND EVERY YEAR THEREAFTER AS ILOKANO LITERATURE MONTH WHEREAS, pursuant to Sec. 15, Article XIV of the Constitution, arts and letters shall enjoy the patronage of the State and that the State shall conserve, promote and popularize the nation’s cultural heritage and resources as well as artistic creation. WHEREAS, Sec. 9 Art. XIV of the Constitution also provides that Congress shall establish a national language commission composed of representative of various regions and disciplines which shall undertake, coordinate and promote researches for the development, propagation and preservation of Filipino and other languages. WHEREAS, the development of Iluko Literature and the preservation of Ilokano culture are important facets of the Filipino heritage. WHEREAS, towards this end, the month of April of every year has, in the past, been dedicated to the holding of literary seminar-workshops on Iluko Literature. NOW, THEREFORE, I, GLORIA MACAPAGAL-ARROYO, President of the Philippines, by virtue of the powers vested in me by law, do hereby declare the month of April 2001 and every year thereafter as Ilokano Literature Month. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the Republic of the Philippines to be affixed. Done in the City of Manila, this 16th day of April, in the year of Our Lord, two thousand one. (Sgd.) GLORIA MACAPAGAL-ARROYO President of the Philippines
By the President:
(Sgd.) RENATO S. DE VILLA Executive Secretary
GUMIL Filipinas GUMIL Filipinas
Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano iti Filipinas
MENSAHE
500
Nabalitokan a GUMILgil-ayab a kablaaw kadagiti amin a pada a Gumiliano ken Gumiliana! Naisangsangayan daytoy a panagtitipontayo ta intayo rambakan ti Maika-40 nga Anibersario ti ingungotentayo a GUMIL Filipinas. Naisangsangayan a panagtawen. Nabalitokan. Maysa a kinatan-ok iti maysa a gunglo, wenno iti ania man GUNGLO DAGITI NGA ILOKANO FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW nga institusion wennoMANNURAT relasion, ti makadanon iti lima aITI dekada. Masapul ditoy ti natalged a rason tapno saan a masitaksitak dagiti kangrunaan ken napapateg a paset wenno aspektona. Kaipapanan pay daytoy a ti kinapaut ti maysa a gunglo, umisu ken umno dagiti pagsangsanggiranna a panagem ken sirmata. Nadakamat dagiti immun-una ngem datayo a pangamaen ti GUMIL a ti kangrunaan a panuli ti gunglo tapno agpaut ket ti panangbigbig kadagiti sanga wenno chapter daytoy. Rumasi man sagpaminsan ti ulona nga isu dagiti opisial, kankanayon a nasiken dagiti adigina nga isu dagiti chapter wenno dagiti kameng. Kasta met a nagbalin a tarabay ti gunglo dagiti nasudi a panagem ken sirmatana nga isu ti panangitandudo iti lengguahe ken kannawidan nga Ilokano, panangtarabay kadagiti kameng ken panangyagamang kadagiti sinurat. Bigbigentayo met a dakkel a banag iti panagpaut ti GUMIL ti pannarabay dagiti pilantropo nga Ilokano babaen dagiti donasion, pasalip, ken dadduma pay a di magatadan a tulongda. Kasta met a pagyamanantayo dagiti institusion ken dadduma pay a gunglo a nakaipaay iti tulongda iti GUMIL. Kas mayannurot iti tematayo a “Nabalitokan a Dawa, Narangpaya a Literatura”, mamatitayo nga agtultuloy ti panagmula ken panagapit dagiti Gumiliano ken Gumiliana kadagiti dawa ti sinuratda para iti narangrangpaya a literatura ken lengguahe nga Ilokano. Kasta met a mangnamnamatayo a gapu kadagiti nadarisay a panagem ken sirmata a pagsadsadagan ti GUMIL, agtultuloy daytoy a gumil-ayab iti amin a panawen. Agbiag ti GUMIL! Agbiag ti literatura dagiti Ilokano! Agbiag dagiti Ilokano!
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA
VILMER V. VILORIA Presidente
DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
GUMIL Filipinas GUMIL Filipinas
Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano iti Filipinas
MESSAGE
500
Foremost, on behalf of my family and the Province of Apayao allow me to extend my heartfelt congratulations to GUMIL Filipinas on the occasion of its 50th anniversary celebration! Reaching the 50th mark of existence of any association or organization denotes a strong and firm foundation that stems GUNGLO DAGITI NGA ITIGUMIL FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW from the sincere andMANNURAT genuine outlook of ILOKANO its organizers. Filipinas standouts to be one of the few organizations that have obviously defied the challenges and adversities that stood its way and eventually emerged victorious that paved the way to reach its golden anniversary. I wish to express my gratitude to the organizers and pioneers of this organization for their enthusiasm and fervor to have initiated the creation of this organization. Indeed, through your determination and fortitude as well as through the efforts of members from the different countries, GUMIL Filipinas flourished around the world. This phenomenon is a candid manifestation of the good image of the organization as well as the excellent rapport of the members comprising the entire organization. The theme of our Golden Anniversary which says “Nabalitokan a Dawa, Narangpaya a Literatura” is a strong statement of commitment to uphold the mission and vision of GUMIL Filipinas which is the perpetuation, broadcasting and showcasing of Ilokano literature. I appreciate very much all the members of GUMIL Filipinas for solidly working hard for the immortalization of Ilokano Literature including its culture and tradition by sharing the thoughts and importance of preservation of such to the next generation. I salute your sincere dedication and enthusiasm for making GUMIL Filipinas dynamic even in this modernized and sophisticated era. To all the officers, members and affiliates of GUMIL Filipinas, my sincerest congratulations to all of you for your solidarity and devotion to nurture and support the advocacy of our organization. I encourage you then to continue what we have started most especially in the preservation and propagation of Ilokano Literature. Thank you very much, Agbiag ti GUMIL Filipinas, agbiagtayo amin!
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO
REMY N. ALBANO Vice President
Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
GUMIL Filipinas GUMIL Cagayan
Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano-Cagayan Chapter
MENSAHE
500
Gumilgil-ayab ken nakabarbara a kablaaw iti Maika-50 a Nailian a Kombension (Dap-ayan 2018) ken Nabalitokan nga Anibersario ti GUMIL Filipinas! Makaparagsak a panunoten a nadanonen ti GUMIL Filipinas ti maika-50 a tawen ti pannakabuangayna a kas kaunaan, katibkeran ken kadakkelan nga organisasion dagiti mannurat nga Ilokano! GUNGLO Kas maysa organisasion, ipakita daytoy a ITI kombension DAGITInga MANNURAT NGA ILOKANO FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW ken panagiinniliw nga adayon ti nadanontayo kas maysa a grupo ta pudno unay a nakaad-adu dagiti mayanak nga organisasion ngem daksanggasat ta apagbiit laeng ti biagda. Ti GUMIL? Liman a dekada!! Ngarud, agmaymaysatayo nga agselebrar gapu iti daytoy a balligi! Sangsangkamaysatayo nga idir-i a nadanontayon ti tuktok ti maysa a bantay ni balligi iti nakalawlawa a kabambantayan ti panagdaliasat iti nagan ti Literatura. Maragsakan ti GUMIL Cagayan a mangsango iti karit ti panagsangaili iti laksid dagiti dadakkel a pakaseknan mainaig iti kasapulan ti kakastoy a dakkel a taripnong – iti man pinansial nga aspekto ken uray iti pannakapataray dagiti aktibidad ti kombension. Daytoy panangsango kadaytoy a karit ket paset ti rikriknaenmi nga akem ken binglay iti panagrang-ay ti Literaturatayo ken iti pannakapasiken pay koma ti rikna iti nagbabaetan dagiti amin a mannurat ken mangipatpateg iti bukodtayo a pagsasao. Mapabaro koma ken mapabileg pay ti regget ti tunggal mannurat iti pannakaasa ti bukodna a pluma tapno ad-adu pay a daniw, salaysay, sarita ken nobela ti maputarna tapno rumang-ay ken rumangpaya latta ti literatura ni nagaget nga Ilokano ket makita ken mabasa latta ti lubong ti pudno a kinataona. Mangnamnamakami nga agbalin daytoy a panagtitipon a naballigi ket kalpasan ti dua aldaw a panagkakadua, mabalintayo a kunaen: “Sibibiag ken natibker latta ti bukodko a pagsasao ken literatura iti nagan ti panagkaykaysa iti ikub ti GUMIL Filipinas.” Mapabaro koma ti rikna ti panangkakabsatpanaggagayyem-panagkakadua dagiti mannurat nga Ilokano babaen daytoy Nailian a Kombensiontayo a mannurat iti ikub ti GUMIL Filipinas! Agbiag ti Literatura nga Ilokano!
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO
FREDDIE PADUA MASULI, PhD Presidente
Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
GUMIL Filipinas DAP-AYAN 2018
Nailian a Kombension ken Maika-50 nga Anibersario ti GUMIL Filipinas Abril 20-22, 2018
Moonlite Hotel and Resort, Sta. Ana, Cagayan
Tema: GUMIL @50: Nabalitokan a Dawa, Narangpaya a Literatura
UMUNA NGA ALDAW (Biernes) – Abril 20, 2018
500
1:00 – 2:00 PM Panagsangpet, Panagpalista, ken Panangidagus Kadagiti Delegado PANGLUKAT A PROGRAMA
Kararag Rolando Seguro. Jr.
Nailian a Samiweng GUMIL Gonzaga Choir Samiweng ti Cagayan GUMIL Gonzaga Choir GUMIL Aweng GUMIL Gonzaga Choir
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA Neyo ILOKANO ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW Pannakaiparang Dagiti Delegado E. Valdez, Sekretario Heneral, GUMIL Filipinas Pammasangbay a Bitla
Freddie P. Masuli, Presidente, GUMIL Cagayan
Panglukat a Bitla
Vilmer V. Viloria, Presidente, GUMIL Filipinas
Pannakayalnag Dagiti Libro
3:00 – 5:00 PM Umuna a Panagpapatang: Literatura a Para Ubbing ken Panagsurat iti Drama para Radio Sherma E. Benosa, Roselyn C. Campano, Anna Liza M. Gaspar, Luvimin Aquino Mangiturong: Mario T. Tejada
5:30 PM Pannakaiparang Dagiti Kandidata ken Canvassing ti Mrs. GUMIL Filipinas 2018 Mangimaton: Anna Liza M. Gaspar ken Estela Bisquera-Guerrero 6:00 – 7:30 PM Pangrabii 7:30 PM
RABII TI KULTURA ken PANAGBALANGAT
Panglukat a Kararag GUMIL Apayao Nailian a Kanta GUMIL Apayao
Bitla a Panglukat Remy N. Albano, Bise Presidente, GUMIL Filipinas Panagmartsa dagiti Kandidata Pannakaiparang dagiti Kannawidan ken Kultura: GUMIL Cagayan, GUMIL Ilocos Norte, GUMIL Ilocos Sur, GUMIL La Union Pannakayukkor ti sash dagiti Kandidata Pannakaiparang dagiti Kannawidan ken Kultura: GUMIL Apayao, GUMIL Pangasinan Pannakayaspili ti corsage dagiti Kandidata Pannakaiparang dagiti Kannawidan ken Kultura: GUMIL Gonzaga, GUMIL MMSU-CTE
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA Pannakabalangat ti Mrs. GUMIL Filipinas 2018
Pannakayam-ammo ti Naisangsangayan a Sangaili Raquelito B. Cenal
Panagbitla ti naisangsangayan a sangaili Hon. Baby Aline Vargas-Alfonso Representative, 2nd District, Cagayan
Pannakaiparang dagiti Kannawidan ken Kultura: GUMIL Metro Manila, GUMIL DepEd-Urdaneta Pannakatapat dagiti Inna a Mutia ti GF
Julius G. Casil, Business Manager, GUMIL Apayao
Pangrikep a Kanta GUMIL Apayao
DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO
Pangrikep a Bitla Vilmer V. Viloria, Presidente, GUMIL Filipinas
Ann H. Baria, Allan C. Gobrin, Sanilyn G. Udaundo, Julius G. Casil Abril 20-22,Mangiturong: 2018 •Sherry Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
GUMIL Filipinas
MAIKADUA NGA ALDAW (Sabado) – Abril 21, 2018
GUMIL Gonzaga, Facilitator
7:00 – 8:00 PM “Ay-ayam ni Ilokano” 11:30 – 1:00 PM Pangngaldaw
1:00 – 3:00 PM Maikadua a Panagpapatang: Panagsurat iti Makapakatawa a Sarita Dionisio S. Bulong, Estela Bisquera-Guerrero, Joel B. Manuel Mangiturong: Ben P. Pacris
3:00 – 5:00 PM Maikatlo a Panagpapatang: Panaghurado Kadagiti Pasalip iti Sarita Cles B. Rambaud, Juan Al. Asuncion, Linda Lingbaoan-Bulong Mangiturong: Mario S. Ascueta
500
6:00 – 7:30 PM Pangrabii 8:00 PM
RABII TI SELEBRASION KEN PAMMADAYAW
Dallot a Pangararag Mario T. Tejada, Kameng, Hunta Direktiba, GUMIL Filipinas Nailian a Samiweng GUMIL Gonzaga GUMIL Aweng Mario T. Tejada
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW
Pammasangbay a Bitla
Hon. Ramon Nolasco, Representative, 1st District, Cagayan
Pammaregta a Bitla
Vilmer V. Viloria, Presidente, GUMIL Filipinas
Pannakapadayaw dagiti Nangabak kadagiti Pasalip (Mario Albalos Awards, ALVIYA Literary Awards, RFAAFIL, AMMAFLA)
Vilmer V. Viloria, Presidente, GUMIL Filipinas
Panagsapata Dagiti Baro a Kameng
Pannakayam-ammo ti Kangrunaan a Sangaili
Freddie G. Lazaro
Bitla ti Kangrunaan a Sangaili Assistant Secretary Kristian Ablan Presidential Communications Operation Office (PCOO) Pannakapadayaw dagiti Maipaayan iti Pedro Bucaneg ken Leona Florentino Awards, ken dadduma pay Joel B. Manuel, Chairman, GF Awards Committee
Tan-ok Gumiliano/Gumiliana Award
Mario T. Tejada, Chairman, Dap-ayan 2018 Awards Committee
Presidential Award for Outstanding Service Leadership Awards Vilmer V. Viloria, Presidente, GUMIL Filipinas Panagbitla dagiti Napadayawan Cles B. Rambaud, Bucaneg Awardee 2018 Eden Cachola-Bulong, Leona Florentino 2018 Dionisio S. Bulong (Pannakabagi), Tan-ok Awardee
1 9 6 8 | 2 0 1 8
Pangrikep a Bitla Remy N. Albano, Bise Presidente, GUMIL Filipinas Mangiturong: Estela Bisquera-Guerrero ken Eliseo B. Contillo
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA
MAIKATLO NGA ALDAW (Domingo) – Abril 22, 2018
5:00 – 7:00 AM Panagwatwat, Panagpagnapagna, Panagkakape, ken Pammigat 8:30 – 9:00 AM Panagtitipon Dagiti Kameng ti GUMIL Filipinas
Report ti Presidente Vilmer V. Viloria Report ti Tesorera Anna Liza M. Gaspar Panagyaman Arthur P. Urata, Sr., Pasado a Presidente, GUMIL Filipinas Mangiturong: Freddie P. Masuli
DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO Panagala iti Pakalaglagipan a Ladladawan
Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
9:00 -11:30 AM Panagpasiar
GUMIL Filipinas
Nailian a Samiweng ti Filipinas
GUMIL Aweng
O Filipinas, anak-init ti daya Gil-ayab puso, ay-ayatendaka.
I O pluma ti pagilian Mannurat Kailokuan Utek ni Ilokano Raniag a pagsilawan Biag ken literatura Isip ken parmata Iruknoymi a gupit kenka Literatura Ilokana
Ili nasantuan, taeng dagiti bannuar Dimi ipalubos nga irurumendaka.
500 Dagiti langitmo ken ul-ulep, Bantay, turod ken baybay, Masirpatmit’ lawag Mariknamit’ ngayed ti wayawaya.
II Wagayway initmo ken bitbituen GUMIL, GUMIL GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANONagsaway ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW Rayraydat’ patpatgen; a darang Dinto nga aglidem iti gagem GUMIL, GUMIL Dagiti mangirurumen. Gil-ayab nagparang Agbiag, agbiag Pintas daga ni ayat pagilian a naraniag A timek ti Kailokuan Barukongmot’ pagkamanganmi; Mannurat pagtamdan Ngem nadaydayawkam’ Binnatogna dinto maumag a madusa ken matay Samiweng Samtoy agsaknap No dayawmot’ inda idadanes (Uliten ti II) Patarus ni Pelagio A. Alcantara
Lirika ken melodia: Pelagio A. Alcantara Notasion: Anselmo Pelayre
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
GUMIL Filipinas PEDRO BUCANEG ken LEONA FLORENTINO AWARDEES 2018
500
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW CLESENCIO B. RAMBAUD Pinili, Ilocos Norte
Mannurat iti nobela, sarita, daniw, salaysay ken komiks. Isu ti agdama nga editor ti Bannawag, kangrunaan a literary magazine dagiti Ilokano. Delegado iti Solidarity Southeast Asian Writers Conference idi 1991, ti 17th World Congress of the International Federation of Translators idiay Shanghai, China idi 2008, ti 1st GUMIL Filipinas International Conference idiay Honolulu, Hawaii idi 2002, ken ti Philippine Literary Festival (Taboan) idi 2011. Grantee iti Cultural Center of the Philippines para iti nobela nga Ilokano (1991), sarita a para ubbing (1993), ken daniw (1995). Naipaay pay kenkuana iti Gawad Emmanuel Lacaba manipud iti National Commission for Culture and the Arts (NCCA) idi 2000; ti NCCA Writers’ Prize para iti koleksion dagiti daniw a “Tagisam-itek Pay Met Laeng ti Tagapulot” idi 2009; ken ti 2011 Gameng Lifetime Achievement Award for Literature manipud iti Gameng Foundation, Inc.-Museo Ilocos Norte. Nagpaay nga editor kadagiti adun a libro ken antolohia dagiti sinurat nga Ilokano. Isu pay kangrunaan a nangsurat iti draft ti “Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano”, nga inawat ti Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) idi 2012 a kas the opisial nga ortograpia iti pagsasao nga Ilokano. Nagpaay a Direktor iti sumagmamano a termino ken Sekretario-Heneral ti GUMIL Filipinas idi 1995 agingga iti 1997.
EDEN CACHOLA-BULONG Narvacan, Ilocos Sur
Nangrugi a nagsurat iti Bannawag idi 1966 babaen ti saritana a ‘’Ipagek ni Maestra,” ket sipud idin nagsasaruno dagiti naipablaakna a sarita a kaudian ditoy ti “Ama Olding Dos’’ a naipaayan iti Maikanem a Gunggona manipud iti ALVIYA Short Story Writing Contest idi 2016. Kaaduanna kadagiti saritana iti nangilagaana kadagiti balikas a nangiladawan iti biag ti Ilokano, partikular ti babai ken ti relasionna iti pamilia, panggedan ken gimongna.. Retirado a Master Teacher II ken Journalism Teacher iti Benitez Elementary School iti Manila. Nagpaay a sekretaria (1970-1976) ken Tresorera (1987-1993, 1999-2017) ti GUMIL Filipinas ken presidente ti GUMIL Metro Manila (2016-2017).
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
GUMIL Filipinas GUMIL FILIPINAS GOLDEN ANNIVERSARY AWARDEES TAN-OK GUMILIANO/GUMILIANA AWARDS
Ipaay ti GF Tan-ok Gumiliano/Gumiliana Awards kas pammigbig ken panagraem ti Gumil Filipinas iti napateg nga akem dagiti kameng (idi ken ita, sibibiag man wenno natayen) iti pannakapaduras dagiti tarigagay ken panggep ti gunglo iti napalabs a 50 a tawen a nakatulong pay a dakkel iti pannakaitandudo ti Kurditan ni Ilokano. 1. Ricarte A. Agnes 18. Jeremias A. Calixto 35. Benjamin P. Pacris 2. Mario A. Albalos (+) 19. Guillermo I. Concepcion (+) 36. Arturo M. Padua (+) 3. Djuna R. Alcantara 20. Eliseo B. Contillo 37. Clesencio B. Rambaud 4. Pelagio A. Alcantara (+) 21. Samuel F. Corpuz (+) 38. Elizabeth M. Raquel 5. Gregorio T. Amano 22. Joven F. Costales 39. Arsenio T. Ramel 6. Guillermo R. Andaya 23. Jacinto B. De Peralta (+) 40. Godofredo S. Reyes (+) 7. Rogelio A. Aquino (+) 24. Francisco Dela Cruz 41. Martin T. Rochina 8. Danilo A. Bautista 25. Manuel S. Diaz (+) 42. Pacita C. Saludes 9. Arnold C. Baxa 26. Virgilio D. Domaloy 43. Fernando B. Sanchez GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW 10. Solomon V. Benitez 27. Reynaldo A. Duque (+) 44. Lorenzo G. Tabin 11. Prescillano N. Bermudez 28. Segundo La. Foronda 45. Antonio P. Urata 12. Jose A. Bragado 29. Juan S.P. Hidalgo, Jr. 46. Arthur P. Urata 13. Meliton Gal. Brillantes (+) 30. Gregorio C. Laconsay (+) 47. Roland P. Urata 14. Dionisio S. Bulong 31. Nole V. Lansangan 48. Baldovino Ab. Valdez 15. Norberto D. Bumanglag, Jr. 32. Hermilinda T. Lingbaoan-Bulong 49. Hermenegildo A. Viloria 16. Honor Blanco Cabie 33. Jaime P. Lucas (+) 50. Amado I. Yoro 17. Eden Cachola-Bulong 34. Gladys S. Menor
500
PRESIDENTIAL AWARDS FOR OUTSTANDING SERVICE
Ipaay met ti GF ti Presidential Awards for Outstanding Service a kas pammigbig kadagiti saan a kameng (sibibiag man wenno natayen) a nakaipaay iti naisangsangayan a tulong ken serbisio iti GUMIL Filipinas tapno maidur-as dagiti tarigagay ken panggep ti gunglo. 1. AMMAFLA 2. Bannawag Magazine 3. Jesus ken Luz Bello 4. David Campañano 5. Doña Josefa Edralin Marcos Elementary School, Currimao, Ilocos Norte 6. Economy Tours and Travel, Inc. 7. GRAAFIL 8. Sigud a Cagayan Governor Edgar Lara 9. Mariano Marcos State University=CTE 10. Mariano Marcos State University=CIT
11. National Commission for Culture and the Arts 12. Benjamin M. Pascual (+) 13. Artemio Raguindin 14. Rene B. Ragunton 15. Dr. Dedicacion Agatep-Reyes (+) 16. RFAAFIL 17. St. Mary’s College 18. Teresito Gabriel Tugade 19. University of Northern Philippines 20. Alex V. Yadao (ALVIYA)
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA GUMIL FILIPINAS GOLDEN ANNIVERSARY AWARDS AND CITATIONS COMMITTEE Chairman: Mario T. Tejada Vice Chairman: Arthur P. Urata, Sr. Members: Joel B. Manuel, Prescillano N. Bermudez, Neyo E. Valdez, Vilmer V. Viloria (ex officio)
DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
GUMIL M Filipinas GUMIL Filipinas
Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano iti Filipinas
REPORT MANIPUD ITI PRESIDENTE
AYSA a naidaklan a prebilihio iti panangidaulo iti mararaem ken agtultuloy a rumangrangpaya a gunglo a kas iti GUMIL Filipinas, ken dakkel a karit ta masakupan ti terminomi kadagiti padak nga opisial, tawen 2017-2019, ti nabalitokan nga anibersario ti Gunglo iti daytoy a tawen. Agtultuloy a natibker ti panagkakaduatayo iti Gunglo ken di agressat ti panagraemko kadagiti kakaduak iti GF Board, ta uray agpapadakami nga adu ti pakumikoman iti personal a biag wenno trabaho, naimpusuan ken napno iti dedikasion iti panagserbida iti gunglotayo. Kablaawak ngarud dagiti kakaduak ta babaen kadakuada, iti uneg laeng iti makatawen a GUNGLO MANNURAT NGAnagudilantayo. ILOKANO ITINabayag FILIPINAS KENa nagkamengak BALLASIW-TAAW kaaddatayo itiDAGITI puesto, adu metten dagiti metten ken nagbalin nga opisial iti nadumaduma a posision, ket iti kaaddak ita iti posision, makitak nga isu latta ti regget dagiti opisial idi ken ita tapno agserbi kadakayo. Kalpasan ti panagsapata dagiti padak nga opisial a naangay iti Matucay, Allacapan, Cagayan babaen ti panangsangaili ni Mayor Harry L. Florida ti Allacapan idi Hunio 11, 2017, naangay a dagus ti Umuna a Board Meeting, ket ditoy a nabukel dagiti nadumaduma a komite ti Board a kidkiddawen ti Constitution and By-laws. Nairaman metten ditoy ti Organizing Committee ti maika-50 nga anibersario ti GUMIL. Iti Maikadua a Board Meeting a naangay iti Anao, Piddig, Ilocos Norte, babaen ti panangsangaili ni Direktor Mario T. Tejada, idi Septiembre 9, 2017, nabaliwan ti nagan dagiti agpirma iti tseke para iti Gunglo; napagnunumuan a mapabaro ti listaan dagiti miembro, ngem gapu iti rigat ti konsolidasion dagiti agdama nga aktibo ken saan nga aktibo a kameng iti nadumaduma a provincial chapter, inkeddeng ti Board a maisayangkat ti membership update inton maangay ti Dap-ayan 2018. Napagnunumuan metten a mawaswasen ti obligasion ti GUMIL Ilocos Norte iti Gunglo gapu iti panangsangailina iti napalpalabas a kombension. Nabilin ni Tresorera Anna Liza M. Gaspar nga urnosenna ti financial statement ken mangisayangkat ti nabileg a sistema iti panagbayad iti membership ken annual dues kadagiti provincial chapter. Iti maikatlo a Board Meeting a naangay iti Dagupan, Luna, Apayao babaen ti panangsangaili ni Bise Presidente Remy N. Albano, idi Nobiembre 4, 2017, napagnunumuan kalpasan ti naisayangkat a bidding process a maipaay iti GUMIL Cagayan ti pannakasangaili ti Dap-ayan 2018 ken ti selebrasion ti maika-50 nga anibersario ti GF. Ditoy metten a nabukel dagiti Komite iti Pannakaisagana iti Dap-ayan nga idauluan ni Bise Presidente Albano. Iti nasao a meeting, napatalgedan metten ti pannakaisayangkat ti Pasnaan 8. Idi Nobiembre 28, 2017 nakiraman ti GF iti Taboan: Philippine Writers Festival a naangay ti Provincial Capitol, Siudad ti San Fernando, La Union. Nagatendar ditoy ni Tresorera Gaspar ken impaay ti National Commission on Culture and the Arts ken ti GUMIL Filipinas ti pammadayaw kada Dionisio S. Bulong ken Reynaldo A. Duque (posthumous) para iti Outstanding Achievements in Ilokano Literature. Iti Special Meeting a naangay iti Sta. Ana, Cagayan, idi Enero 27, 2018, napili ti Moonlite Hotel and Resort iti Sta. Ana, Cagayan a venue ti Dap-ayan 2018 ken selebrasion ti maika-50 nga anibersario ti GF. Napagnunumuan metten ti pannakabukel ti Tan-ok Gumilianos/Gumilianas Awards para kadagiti kameng ti GF a nakatulong iti dakkel iti panagdur-as ken pannakaital-o ti GF iti napalabas a 50 a tawen; ti Presidential Awards for Outstanding Service kadagiti saan a kameng ti GUMIL wenno uray kameng iti apagbiit laeng, a nakatulong met iti dakkel iti Gunglo, ken ti Tanok Awards for Leadership kadagiti nagpaay a Presidente ti Gunglo.
500
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO
Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
GUMIL Filipinas
500
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW
Naiwayat ti Pasnaan 8 idi Marso 9-11, 2018 iti University of Northern Philippines, Siudad ti Vigan, a nakapilian iti walo a Fellow (pito ti nakaatendar) babaen ti pannakitinnulong ti UNP Center for Ilokano Studies, ti Bannawag, NCCA, ken ti lokal a gobierno ti Ilocos Sur ken Siudad ti Vigan. Nakiraman dagiti opisial ken kameng ti GUMIL Filipinas iti naangay a Poetry Reading for Women’s Month a naangay iti Calle Crisologo iti Heritage Village, Siudad ti Vigan. Nagdaniw dagiti Pasnaan Fellows, sumagmamano a kameng ti GF ken GUMIL Ilocos Sur, ken nagBucanegan da Bise Presidente Remy N. Albano, Direktor Rudy B. Contillo, ken Direktor Ben Pacris. Naangay ti Maikapat a Board Meeting iti Pasnaan 8 babaen met laeng ti panangsangaili ti UNP Center for Ilokano Studies idi Marso 10, 2018. Ditoy metten a napinal ti akem dagiti komite para iti Dap-ayan 2018 ken napili dagiti agkameng iti Board of Advisers ti gunglo. Inadaptar ti Board ti Membership Form ken dagiti pagannurotan iti panagmiembro nga insagana ni Sekretario Heneral Neyo E. Valdez, ken kangrunaanna napagnunumuan ti Ethics Policy Guidelines a maipasurot iti Code of Ethics kadagiti miembro. Daytoyto ti maaramat a pagibasaran iti aniaman a kaso dagiti kameng a makaapekto iti nagan ti Gunglo. Ngem ketdi, adu pay ti mabalinmi nga aramiden. Iti nabatbati a tawen iti daytoy a terminomi, adu latta dagiti provincial chapter a saanen nga aktibo gapu iti agduduma a rason, ket kitaenmi no kasano a mabiag manen dagitoy babaen ti pannakiumanmi kadagiti kameng wenno dati nga opisial. Itultuloyminto latta iti mangkanunong iti ania man nga addang tapno maital-o ti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano nga inruar ti Komisyon sa Wikang Filipino idi 2012. Ken kalpasan daytoy a selebrasion, masuratto met ti maysa a coffeetable book a pakaiparangan ti kompleto a pakasaritaan ken gapuanan ti Gunglo, karaman dagiti personalidad a nakipaset iti daytoy, ken dokumentario ti selebrasion ti maika-50 nga anibersario. Siinanamakami ti suporta dagiti kameng ken asino man a maseknan tapno mabukel daytoy a proyekto. Manen. agyamanak kadagiti kameng, opisial ken dadduma pay nga indibidual wenno institusion ken ahensia ti gobierno a siaayat latta a tumulong iti panagdur-as iti ingungotentayo a Gunglo. Sapay koma ta GUMIL-ayab latta ti panagkakaduatayo amin a mangay-ayat iti Pagsasao, Kurditan ken Kannawidan dagiti padatayo nga Ilokano.
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA
VILMER V. VILORIA Presidente, 2017-2019
DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
GUMIL Filipinas
GUMIL FILIPINAS
ITI LIMA A DEKADA
500
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW
1968 - 1978
Idi Oktubre 19, 1968, iti Baguio Tech iti Siudad ti Baguio ti nakapadayawan dagii nangabak iti Salip iti Sarita nga insayangkat ti Bannawag iti dayta a tawen. Ditoy metten a napagnunumuan dagiti mannurat nga Ilokano a naawis nga agatendar iti pasken a buklenda ti GUMIL Filipinas. Ditoy a napili ni Arturo M. Padua, kolumnista ti Bannawag ken politiko a taga-Sison, Pangasinan, nga umuna a Presidente. Kaduana a nabotosan da Pelagio A. Alcantara, Bise Presidente; Guillermo R. Andaya, Sekretario Ehekutibo; Prescillano N. Bermudez, Tresorero; Joven F. Costales, Auditor; Pacita C. Saludes, Manarawidwid; Manuel S. Diaz, Agirakurak; da Juan S.P. Hidalgo, Juan A. Alegre, Rodrigo M. Manongdo, Peter La. Julian, Virgilio E. Vives, Mauro F. Guico, Fredelito L. Lazo, ken Melita Bautista, dagiti Direktor. Ni mismo a Presidente Ferdinand E. Marcos ti namagsapata kadagiti opisial iti Malakaniang idi Oktobre 24, iti dayta a tawen. Nailayon da Arturo M. Padua ken Pelagio Alcantara a Presidente ken Bise Presidente iti eleksion iti Urdaneta Community College, Urdaneta, Pangasinan idi Pebrero 22, 1970. Simmublat a nagpresidente ni Leonardo Q. Belen, maysa a film director ken pabliser a taga-Santa, Ilocos Sur, a nabotosan iti naangay nga eleksion iti Liwayway Publishing, Inc. iti Soler St., Sta. Cruz, Manila idi Septiembre 26, 1971 ken nailayon daytoy ken dagiti opisialna idi 1974. Tawen 1976 idi damo a mabotosan a Presidente ni Godofredo S. Reyes, maysa a mangngagas, mannaniw ken politiko ti Sta Maria, Ilocos Sur iti naangay nga eleksion iti Girls Scout Building iti Caloocan City idi Pebrero 8, 1976. Nailayon daytoy ken ni Jose A. Bragado a Bise Presidente iti naangay nga eleksion iti Plaza Restaurant iti Makati, Metro Manila idi Septiembre 3, 1977. Masakupan daytoy a dekada ti deklarasion ti Martial Law ti pagilian. Ngem nagtultuloy a narangpaya ti gunglo gapu dagiti pannakabuangay dagiti chapter iti ballasiw-taaw. Nasurat Constitution and By-laws ken nairehistro ti Article of Incorporation iti Security and Exchange Commission. Narugian met ti pannakaipaay iti Leona Florentino Awards (1976, para kadagiti Babbai a Mannurat) ken Pedro Bucaneg Awards (1978, para kadagiti Lallaki a Mannurat) kadagiti mannurat nga Ilokano a nakaipaay iti naisangsangayan a gapuanan— sinurat wenno tignay—iti pannakapadur-as ti Literatura Ilokana. Nabunga pay kadagiti tawen 1968 agingga iti 1978 gapu iti pannakairuar dagiti libro a nagbalin a klasiko a libro iti Ilokano a kas iti Napili a Sarita dagiti Ilokano (editor, Juan S.P. Hidalgo Jr.), Saringit ken Napilia a Sarita (Jose A. Bragado), Da Angalo ken Aran ken Napili a Dandaniw (Godofredo S. Reyes), Bituen ti Rosales ken Dadduma pay a Sarita (Juan S.P. Hidalgo Jr.), ken Dagiti Kapintasan a Sarita iti Iluko (editor, Gregorio C. Laconsay).
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA
1978 - 1988
DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO
Nabotosan iti maikatlo a termino ni Godofredo S. Reyes, a kaduana met laeng ni Jose A. Bragado a Bise Presidente iti eleksion iti Max’s Restaurant, Greenbelt iti Makati, Metro Manila idi Marso 3, 1979. Ken nailayon daytoy iti maikapat a termino iti eleksion iti Suso Beach iti Sta. Maria, Ilocos Sur idi Abril 6, 1980. Iti panagpresidente ni Reyes, nagbalin ti Suso Beach a kas Mecca dagit mannurat nga Ilokano tunggal kalgaw.
Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
GUMIL Filipinas
Ditoy met laeng ti nakabotosanna iti tallo pay a termino: idi Abril 19, 1981; Abril 11, 1982 ken nailayon met laeng idi 1985 (awan ti naangay nga eleksion ngem napagnunumuan nga ituloy dagiti opisial ti terminoda agingga iti 1987); Abril 19, 1987. Nagpaay met a Sekretario Heneral kadagiti nasao a termino ni Reyes da Juan S.P. Hidalgo Jr. (1976-1982) ken Reynaldo A. Duque (1982-1989). Agtultuloy met ti pannakaipablaak dagiti libro a kas iti Bullalayaw (Pacita C. Saludes); Ferdinand E. Marcos: Kalasag ti Filipinas (editor, Godofredo S. Reyes), Pakpakawan, Berde ken 22 a Sarita (Lorenzo G. Tabin), Alintatao (editor, Reynaldo A. Duque), ken Bagani Ubbog (Reynaldo A. Duque), malaksid pay dagiti antolohia nga inruar dagiti GUMIL chapter.
1988 - 1998
Simmublat a presidente ni Jose A. Bragado, mannurat, editor ken edukador ti Santa, Ilocos Sur idi mabotosan iti eleksion iti Pope Pius XII Catholic Center, United Nations iti Manila idi Abril 22, 1989.Simmaruno kenkuana da Reynaldo A. Duque (Candon, Ilocos Sur), nabotosan iti eleksion iti Cagayan State University iti Aparri, Cagayan idi Abril 21, 1991; Pelagio A. Alcantara (Sto. Domingo, Ilocos Sur), nabotosan iti eleksion iti Carille Terrace iti San Fernando, La Union idi Abril 25, 1993; ken Honor Blanco Cabie (Pinili, Ilocos Norte), nabotosan iti eleksion iti Girl Scouts of the Philippines, Camp Concepcion R. Gonzales Program and Training Center, Quirino Highway iti Novaliches, Quezon City idi Abril 23, 1995 ken nailayon iti eleksion iti Ilocos Sur Polytechnic College iti Narvacan, Ilocos Sur idi Abril 27, 1997. Iti termino ni Reynaldo A. Duque, inruarna ti libro a GUMIL Filipinas: 25 a Tawen kas selebrasion ti maika-25 nga anibersario ti GUMIL Filipinas. Immuna pay a rimmuar ti wagayway (logo) ti GUMIL Filipinas a dinisensio ni Jacinto De Peralta ken ti GUMIL Aweng, ti opisial nga anthem ti GF a pinutar ni Pelagio Alcantara. Nakiddaw amin a chapter, babaen ti Pammilin ni Duque a kas Presidente, ti pannakaaramat ti logo ken pannakakanta ti GUMIL Aweng iti ania man a pasken ti GUMIL ken dagiti provincial chapter. Inruar pay ni Duque ti GUMIL Filipinas’ Director of Ilocano Writers. Naipablaak pay dagiti sumagmamano a libro a kas ti Kurditan: Mga Kuwentong Iluko (editor, Duque, Bragado, Lingbaoan), Pluma: Siit ken Rosas (Amado I. Yoro), Congressman Pitong (Jose A. Bragado), No Agsuratka uti Sarita (Reynaldo A. Duque), Daton (editor, Juan S.P. Hidalgo, Jr), Mga Uban at Rosas (Mario A. Albalos).
500
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW
1998 - 2008
Nagsubli a presidente ti gunglo ni Jose A. Bragado iti eleksion iti Mariano Marcos State University iti Batac, Ilocos Norte idi Abril 25, 1999, ken nailayon iti eleksion iti Sto. Niño Seaside Resort iti Tabucolan, Santa, Ilocos Sur idi Abril 23, 2001. Sinublat met ni Dionisio S. Bulong, editor ti Bannawag ken nobelista a taga-Sta. Teresita, Cagayan idi mabotosan iti eleksion iti Callao Caves Resort iti Peñablanca, Cagayan idi Abril 27, 2003, ken nailayon iti eleksion iti Suso Beach iti Sta. Maria, Ilocos Sur idi Abril 24, 2005. Simmaruno a presidente ni Baldovino Ab. Valdez, mannurat a taga-Alicia, Isabela idi mabotosan iti eleksion iti Ernesto G. Co Mega Complex, Currimao, Ilocos Norte idi Abril 2007.
2008 - 2018
Nabotosan ni Elizabeth Madarang-Raquel, mannaniw ken mangisursuro iti Currimao, Ilocos Norte a presidente, kaunaan a babai a nabotosan iti puesto, iti eleksion a naangay iti Our Lady of the Angels Seminary iti Novaliches, Quezon City idi Abril 2009. Iti termino ni Raquel nga immuna a naisayangkat ti Pasnaan, wenno ti workshop dagiti mannurat nga Ilokano nga immuna a naangay iti Donia Josefa Edralin Marcos Elementary School iti Currimao, Ilocos Norte idi Marso 2010. Simmublat a presidente ni Vivencio S. Baclig, maysa hues ti RTC Quezon City ken taga-Cabugao, Ilocos Sur, idi mabotosan iti eleksion iti Ponce Del Mar Beach Resort iti Cabugao, Ilocos Sur idi Abril 17, 2011. Iti eleksion a naangay iti Gonzaga, Cagayan idi Abril 21, 2013, inatiw ni Arthur P. Urata, mannurat, edukador ken brodkaster a taga-Ballesteros, Cagayan, ni Judge Baclig. Nailayon ni Urata iti eleksion iti Balay Expo Centro, Araneta Center iti Cubao, Quezon City idi Abril 19, 2015. Iti termino ni Urata a naisayangkat ti Libro Ilokano wenno Ilokano Book Festival nga immuna a naisayangkat iti University of Northern Philippines iti Siudad ti Vigan. Ni met Vilmer V. Viloria, brodkaster ken agdama a Board Member ti Probinsia ti Cagayan, a tagaAllacapan, Cagayan, ti simmublat ken ni Urata iti eleksion iti Union Christian College iti Siudad ti San Fernando, La Union idi Abril 23, 2017. Iti daytoy a dekada a narugian ti pannakaurnos ti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano a naidatag iti Komision ng Wikang Filipino ken impablaak ti nasao a Komisyon a kas opisial nga ortograpia a maaramat iti panagisuro iti eskuela idi 2012. Nagtultuloy met a naiwayat ti pannakaadal ti panagsurat iti Ilokano babaen ti Pasnaan ken ti pannakaital-o ti pannakaipablaak dagiti libro nga Ilokano babaen ti Libro Ilokano.
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO
Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
GUMIL Filipinas DAGITI PRESIDENTE TI GUMIL FILIPINAS ITI LIMAPULO A TAWEN
500 ARTURO M. PADUA Sison, Pangasinan
LEONARDO Q. BELEN Santa, Ilocos Sur
GODOFREDO S. REYES Sta. Maria, Ilocos Sur
1968-1970; 1970-1971
1971-1974
1976-1977; 1977-1979; 1979-1980; 1980-1981; 1981-1982; 1982-1987
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW
JOSE A. BRAGADO Santa, Ilocos Sur
REYNALDO A. DUQUE Candon, Ilocos Sur
PELAGIO A. ALCANTARA Sto. Domingo, Ilocos Sur
1989-1991; 1999-2003
1991-1993
1993-1995
HONOR BLANCO CABIE Pinili, Ilocos Norte 1995-1997; 1997-1999
DIONISIO S. BULONG Sta. Teresita, Cagayan
BALDOVINO AB. VALDEZ Alicia, Isabela
2003-2005; 2005-2007
2007-2009
1 9 6 8 | 2 0 1 8
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO
ELIZABETH M. RAQUEL Currimao, Ilocos Norte
VIVENCIO S. BACLIG Cabugao, Ilocos Sur
ARTHUR P. URATA Ballesteros, Cagayan
VILMER V. VILORIA Allacapan, Cagayan
2009-2011
2011-2013
2013-2015; 2015-2017
2017-2019
Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
DAGITI OPISIAL (2017-2019) Presidente Neyo E. Valdez; Bise Presidente Ma. Rose A. Cabie; Sekretaria Anna Liza M. Gaspar; Tresorera Zita N. Fagaragan; Auditor Rhea Rose D. Berroy; Manarawidwid Mark Anthony Ganotice; Agirakurak Roy V. Aragon Dagiti Direktor Benn A. Cabacungan, Simeon C. Berroy, Leonardo S. Fagaragan, Jessie V. Viloria II, Juan Al. Asuncion, Sherma E. Benosa, Hermilinda Lingbaoan-Bulong, Faye Q. Flores Melegrito, Eden Cachola-Bulong (ex officio) Dagiti Mamagbaga Cles B. Rambaud, Dionisio S. Bulong, Jose A.
Bragado, Honor Blanco Cabie, Ariel S. Tabag
GUMIL gil-ayab a MaikaGUMIL FILIPINAS
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA
Prodie Gar. Padios President Eduardo A. Padaoan Vice President Johmar R. Alvarez Secretary Imelda D. Toledo Treasurer
Quintin Mariano Auditor Remy E. Piano Business Manager Abril Varilla PIO Board of Directors: Mary Jane Daligcon-Aragon Jovito L. Favila Gilbert Gante Arlane Ellorin Sheila Bacani Camangian Majelyn Monces Norberto Bumanglag Jr. Jefferson A. Apolonio Advisers: Arthur P. Urata Sr. Dionisio S Bulong Cles B. Rambaud Aurelio S. Agcaoili Linda Lingbaoan-Bulong Ariel S. Tabag
Naragsak nga idadar-ay, appo a delegado, iti Dap-ayan 2018 ken Maika-50 nga Anibersario ti GUMIL Filipinas!
GUMIL Ilocos Sur
Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano ti Ilocos Sur DAGITI OPISIAL 2017-2019 President: BENJAMIN PACRIS Vice President: REYNALDO AFROILAN Secretary; ALMA CAMPOS-SOMERA Treasurer: BERNADETTE CANOY Assistant Treasurer: MERCEDES LLANES Auditor: GEORGE ABE ANYOG Business Managers: ROGELIO VALDEZ JR., MANCIELITO TACADENA PIO: EDUARD ANTONIO Board of Directors: EDEN ALVIAR, OMAR AQUINO, RUDY TAAN, EDUARDO ALICIAS JR., JOE SOMERA, DANILO A. BAUTISTA, ROBERT ALICIAS, ELISEO B. CONTILLO, ARSENIO CORTEZ (ex officio member) Advisers: PROF. GREGORIO AMANO, REP, DEOGRACIAS VICTOR “DV” SAVELLANO, GOV. RYAN LUIS SINGSON, JOSE A. BRAGADO, NEYO MARIO E. VALDEZ, JUN ABINSAY, DR. GILBERT ARCE, REP, ERIC SINGSON
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI APAYAO
(GUMIL FILIPINAS, Apayao Chapter), Inc. S.E.C. Reg. No. CN201423866 T.I.N. 008-921-827 San Isidro Sur, Luna, Apayao
Siraragsakkami a nga agkuna:
SAPAY KOMA TA MATAGINAYON DAYTA A KINARANGPAYA! AGBIAG TI GUMIL FILIPINAS! AGBIAGTAYO AMIN A KAMENG ITI FILIPINAS KEN ITI BALLASIW-TAAW! AGBIAGTAYO AMIN A MANNURAT NGA ILOKANO! AGBIAG TI PAGILIANTAYO A FILIPINAS!
Dumanonkayo, apo, iti Dap-ayan 2018! Rambakantayo ti Maika-50 nga Anibersario ti GUMIL Filipinas!
GUMIL La Union
Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano iti La Union
Pakalaglagipan a ladawan iti Dap-ayan 2017, ti Maika-48 a Nailian a Kombension ti GUMIL Filipinas a sinangaili ti GUMIL La Union ken naangay iti Siudad ti San Fernando.
Naragsak nga idadar-ay, appo a delegado, iti Dap-ayan 2018 ken Maika-50 nga Anibersario ti GUMIL Filipinas!
GUMIL DepEd-Urdaneta City 2016-2018
Dagiti opisial ti GUMIL DepEd-Urdaneta City. Sango, agpakannawan:. President DR. EDMUND A. BISQUERA; Vice President, DR EUNICE B. MADRIAGA; Secretary, ROSIE CASTRO; Treasurer, TERESITA DE OCAMPO; Auditor, ZENAIDA ROSARIO; Business Manager, VERONICA ANTONIO; ken PRO, RUDELYN M. JAVAR. Maikadua a linia, Board of Directors, da JOSEFINA MAGNO, ZENAIDA FRANCISCO, MILDRED CONTAOE, CATHERINE SAGAOINIT, SUSAN SUMERA, TERESITA DE LEON, MABEL ESTRADA, ken LEONA J. CORPUZ. Maikatlo a linia, dagiti kameng, da MELICIA BASCOS, LENIE VIRAY, LIWLIWA CANITDO, AUDREY O, GAJARDO, ken LUCY GERONIMO, Maikapat a linia, da IRENE PEREZ, ROLIS IMELDA ARELLANO, ANABELLE PALAGUD, ken MARIA FE FERRER,
Rambakantayo ti Nabalitokan a Panagtawen ti GUMIL Filipinas iti daytoy a Dap-ayan 2018 iti Sta. Ana, Cagayan, dumanonkayo!
GUMIL Isabela
Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano iti Isabela
Dagiti delegado ti GUMIL Isabela, nga idauluan ni Presidente Villamor Visaya Jr., a nagatendar iti Dap-ayan 2015, ti Maika-47 a Nailian a Kombension ti GUMIL Filipinas a naangay iti Cubao, Quezon City, iti panangsangaili ti GUMIL Metro Manila.
Dumanonkayo, apo, iti Dap-ayan 2018 ken Maika-50 nga Anibersario ti GUMIL Filipinas ditoy Sta. Ana, Cagayan!
GUMIL Gonzaga MARIO S. ASCUETA President
VANGIELYN AGUSTINES Business Manager
LEVITA BACLIG Vice President
JAN JUSTIN RODRIGUEZ PIO
JASMIN KIMBERLY GARCIA Secretary
Board of Directors WARREN VALLANGCA FLORENDO DAQUIOAG EMY INES JASON AGUIDAN PERLINA NICOLAS ESTER SEMANA ZENAIDA SUNICO
MARJUNETLY B. MANZANO Treasurer MARICEL BATTUNG Auditor
DEAL rejoices with GUMIL in the prosperity of Ilocano literature, writings, translations and publications through its officers and members of yesterday, today and tomorrow. Keep up the good work! Greetings to all participants! - Cheers and toast, with God’s blessings, from Santa Maria, Ca, U.S.A.
Elvira Dela Pena
DE FRANCIA AWARDS FOR LITERATURE (DEAL) SALUTES GUMIL. Utmost appreciation is hereby expressed to these willing hearts to further develop Filipino writing and global readership. On their behalf, DEAL congratulates and cheers with GUMIL Filipinas on its 50th anniversary celebration. Long live! Agbiagkayo! /cgfdrg
Nabara a Kablaaw iti GUMIL Filipinas iti Maika-50 nga Anibersariona!
Manipud iti Pamilia Valdez ti Marilao, Bulacan ken Narvacan, Ilocos Sur
NEYO ESCOBAR VALDEZ
Sekretario-Heneral, GUMIL Filipinas 2017-2019; Agirakurak, GUMIL Filipinas 2015-2017 Presidente, GUMIL Metro Manila 2017-2019; Bise Presidente, GUMIL Metro Manila 2014-2017 Kameng ti GUMIL Metro Manila Manipud 2000;Kameng ti GUMIL Ilocos Sur, 1993-1994
Ken dagiti annakna:
NATHANIEL, NEYO MARTIN, ken ROSEYA GALE
Iti Nabalitokan nga Anibersario ti Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano, Iyabrasami ti Gumilgil-ayab a Kablaaw!
Alex Vicente Yadao Literary Foundation Philippine Address : Libertad, Abulug, 3517 Cagayan USA Address : 158-09 Sanford Ave., Apt. 1-C, Flushing, New York 11358 Email Address : alviya.foundation@gmail.com
NABARA A KABLAAW iti Maika-50 a NAILIAN A KOMBENSION ken NABALITOKAN nga ANIBERSARIO ti GUMIL Filipinas!!!
AGBIAG ti LITERATURA ILOCANA!!! AGBIAG dagiti MANNURAT nga ILOCANO!!! AGBIAG ti PULI ni ILOCANO!!!
Nabara a kablaaw para iti maika-50 a Kombension Nasional ti GUMIL FILIPINAS a maangay idiay Sta. Ana, Cagayan.
Kablaaw manipud iti kabsat ken gayyemyo a mangsapsappuyot met ti panagdur-as ti Literatura Ilokana ken kadagiti programa a yusuat ti GUMIL FILIPINAS... Naragsak ken nagasat iti Panagtawenmo a 50 GUMIL FILIPINAS! HAPPY GOLDEN ANNIVERSARY!
Kukua ken Imatmatunan ni:
MR. JOSEPH VERGEL P. CALAJATE INEC Director, District 7
Badoc - Pinili, Ilocos Norte
(nee) VANESSA ASUNCION CALAJATE JORGEANE VERINA ASUNCION CALAJATE (daughter)
Naimpusuan a kablaaw iti Maika-50 nga Anibersario ti GUMIL Filipinas, naipangruna ken ni Eden Cachola Bulong a nagserbi a tresorera ti GF iti napaut a panawen ken iti pannakapilina kas GF Leona Florentino Awardee 2018!
Manipud iti NORTHERN LUZON TEACHERS COLLEGE (NLTC) BATCH ‘66 iti Metro Manila ken dagiti kapisi ti pusoda. Likud, nakatakder, agpakannawan: Retirado a Bannawag Editor Dionisio S. Bulong, Ret. Col. Willie & Leticia Andres, Chris & Eleanor Lazo Pedro, Ret. Gen. Bernie & Vivian Sagsagat, Fred Rambac, George & Flerida Tangonan Oamil, Warlita Bagaoisan Sagsagat, ken Eden Cachola Bulong. Dagiti nakatugaw: Aldea Flores, Namnama Agor Edra, Editha Queja Garcia ken Elsa Daquigan Purisima. Saan a nairaman iti ladawan ti dadduma pay a Batch ‘66 a kas kada Consolita Battung Alconis, Roger de la Cruz, Helen V. Campbell, Bella Daquigan, Vicky Tacata Dumlao, Estrella Leaño Roots, Perling Suguitan Vares, Luisa Afalla Tagudin, Clarita Ocampo Turingan ken Pilar Garvida Erice.
Naimbaraan ken nainragsakan a kablaaw iti Maika-50 nga Anibersario ti GUMIL Filipinas! Agbiag dagiti mannurat nga Ilokano!
IMELDA ALIBUYOG THURN Emserstr. 26 56076 Koblenz Germany
Pannakipagrambak iti Nabalitokan a Panagtawen ti Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano iti Filipinas ken iti Sangalubongan! Dir-i para iti sumaruno a 50 a tawen ti GUMIL!
An independent small press producing and publishing Ilokano and other Amianan-language books, chapbooks, and zines with its imprints Iway Press and Imnas Books. It also sponsors the annual Gabriela Prize which encourages and awards attempts at experimental and conceptual Ilokano poetry.
Mabasa, Dupax del Norte, Nueva Vizcaya fb.com/ImnasIwayPublications
KABLAAW KADAGITI DELEGADO A NAAYAT ITI SINURATAN NGA ILOKANO KEN MANANGIPATEG ITI KABUKBUKODAN A SAO, KEN KADAGITI MANNURAT A MANGTAGTAGIBEN ITI LITERATURA NGA ILOKANO! DUMANONKAYO ITI DAP-AYAN 2018!
Gabriela Iway Priscilla GUMILIANA
Nabunga a DAP-AYAN 2018! Sumangbaykayo, appo, iti Maika-50 a Kombension Nasional ken Nabalitokan a Panagtawen ti GUMIL Filipinas!
manipud ken ni Pasado a GUMIL FILIPINAS President ARTHUR P. URATA, SR. ken ti sibubukel a Kaamaan URATA
Dagiti agkakabsat, manipud inaunaan agingga iti buridek: CARLINA, SEGUNDO, NICANOR, ANASTACIO, JOSE, ANTONIO, ROLAND, ARTHUR, ken LEONARDO. Dagiti nagannak: SILVESTRE URATA ken FELICIDAD DELA PEÑA.
Kablaaw iti Golden Anniversary ti GUMIL Filipinas! Agbiag dagiti Mannurat nga Ilokano!
JA Internet Café, Computer Services and School Supplies
Services: • COMPUTER REPAIR, PRINTER REPAIR • LAPTOP/NETBOOK REPAIR • CELLPHONE REPAIR • PRINTING/SCANNING/EDITING/PHOTOCOPY • INVITATION CARD • PHOTO PRINTING • PC RENTAL/INTERNET RESEARCH • SCHOOL SUPPLIES JEORGE MALAPIT AGBANNAOAG Owner / Manager • LAMINATING Brgy. 13 Baay, Batac City, Ilocos Norte • RUSH ID PICTURE
NARAGSAK KEN NAIMBALLIGIAN A MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO TI GUNGLO DAGITI MANNURAT ITI ILOKANO! Kablaaw manipud
Mr. Samuel A. Onto (Deceased) and Mrs. Rosalina Agbannaoag-Onto Ken dagiti Annak ken Appokoda: NORALYN ONTO-DUDT and PHILIP J. DUDT Philip is Naval Architect of the US Navy and Noralyn is Cultural and Language Consultant for Foreign Doctors; English Teacher to foreign employees of Japanese companies in Washington, D.C. NORMA ONTO-TANAGON and FERNANDO TANAGON Fernando worked as Correctional Officer (Retired) at California Department of Corrections. Norma is a Registered Nurse and is Assistant Director of Nursing at Skyline Nursing Center, Salinas, California BETHEL RUTH DUDT has a Degree in Psychology and works at the TV Department of the Reuters News Agency, Washington, D.C. TIFFANY ROBIN TANAGON (BS Kinesiology), works as Physical Theraphy Administrator, New York PHILIP SAMUEL DUDT has a Degree in Criminal Justice and works as Investigator, Equal Employment Opportunity Section, Department of Justice MICHAEL FERNAN TANAGON (BS Psychology), works at Club America, Orange Country, California Adopted Grandchildren: JOMAR A. ONTO (Bachelor of Science in Kinesiology) PAUL CHARLIE F. ONTO (Bachelor of Science in Criminal Justice)
Nabara a kablaaw iti Dap-ayan 2018 ken Maika-50 nga Anibersario ti GUMIL Filipinas ton Abril 20-22, 2018 idiay Moonlite Paradise Resort, Dugo-San Vicente Road, Brgy. Zinungan, Sta. Ana, Cagayan.
Kablaaw manipud iti Pamilia da:
DONEL PACIS
PEDRO BUCANEG AWARDEE ken ni GLORIA nga asawana ken dagiti annak ken appokoda
ken da
DR. CECILIA PACIS ARIBUABO (Ret.) DepEd, Schools Division Superintendent
ken ni POLLY nga asawana ken ti kakaisuna pay laeng nga apokoda, ni ASHER PAUL.
Agbiag ti Gumil Filipinas!!
Agbiag ti GUMIL! Agbiag dagiti mannurat nga Ilokano!
Kablaaw manipud kada:
YMNAS EUNA TEJADA ANTASUDA TRISTAN JUNO TEJADA MACKENZIE MARIO PASCUA TEJADA MAXEL TRIA TEJADA CADIZ
Nabara a kablaaw kadagiti Gumiliano ken Gumiliana manipud iti:
BEATRISH FARM SUPPLY Kukua ken imatmatonan da
ANGELITO ken EMELYN DE LA CRUZ Main Store:
Solsona, Ilocos Norte Brgy. Anao, Piddig, Ilocos Norte
Branches:
Piddig, Ilocos Norte Dingras, Ilocos Norte
Nabara a Kablaaw iti Dap-ayan 2018 ken Maika-50 nga Anibersario ti GUMIL FILIPINAS
Kablaaw manipud iti:
Gapu iti napintas a serbisiona, nagun-odna dagitoy a pammadayaw.
Siraragsak ti Pamilia CALAJATE iti Badoc, Ilocos Norte a mangkablaaw iti maika-50 a tawen ti GUMIL FILIPINAS!!
Agbiag ti
GUMIL FILIPINAS!!
Kablaaw manipud kada:
HON. VIRGILIO M. CALAJATE ABC President, Badoc, Ilocos Norte
President, MRRD-NECC, Ilocos Norte Chapter
(nee) JOSEPHINE PRIETO CALAJATE Provincial Treasurer, Ilocos Norte
“Agbiag iti nagan ti Literatura ni Saluyot”
Kablaaw iti 50th Anniversary ti GUMIL Filipinas!
Nabara a kablaaw manipud iti Maika-50 nga Anibersario ti GUMIL Filipinas!!
RL Studio Photo and Video Coverage for: • Wedding • Birthdays • Reunions • Debut
• Corporate Events • Model Shoots • Family Portraits • Other Special Occasions
PHOTOBOOTH RENTALS
DERIMA COMMERCIAL
(Grocery / Farm Supply / Palay Trading)
MARLON VILORIA ken RHONA ALCANTARA VILORIA, CPA (Proprietors)
BOOK NOW!
0926188868 / 09214356888 king_louie03@yahoo.com facebook.com/LouieRosalesPhotography
We make your happy moments last a lifetime.
Ephraim Karl Eunice Katrina (Children)
NABARA A KABLAAW ITI MAIKA-50 A TAWEN
Naragsak a Panangrambak iti Nabalitokan a Tawen ti GUMIL Filipinas!
AVION BPO CORPORATION
TI GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO!
QUALITY FUEL CERTIFIED EURO 5 Langagan, Sanchez Mira, Cagayan
Laoag City
HENRY JOHN GARCIA AGCAOILI (Proprietor)
NABARA A KABLAAW ITI INKAYO PANANGRAMBAK ITI MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO TI GUNGLO DAGITI MANNURAT ITI ILOKANO!
Manipud kada
DR. MARIANO C. PUYAOAN ken MRS. SUDI ONTO-PUYAOAN Dr. Mariano C. Puyaoan (Deceased), BS in Education, MA in Education, Doctor of Education. Retired as Principal–Director at Mariano Marcos State University–Paoay. He migrated to Reno, Nevada, USA after his retirement. Mrs. Sudi Onto-Puyaoan, Bachelor of Commerce (Northern Christian College), worked at the Ilocos Norte 2nd Engineering District before migrating to the US. Children:
JOSEPHINE P. ONTO, (BS Home Technology. MMSU). Works as dealer at El Dorado Hotel and Casino, Reno, Nevada. EDRALIN O. PUYAOAN, (BS Electronics Engineering). A farmer, and manages the family’s farms in Baay, Batac, Ilocos Norte. EVANGELINE P. AGTUNONG, (BS Commerce, DWCL). Works in Maui, Hawaii. AMANTE O. PUYAOAN, (BS Mechanical Engineering, Mapua Institute of Technology). Works as Guest Service Manager at El Dorado Hotel and Casino at Silver Legacy Hotel and Casino. ROSEBELLA P. AGUILLOSO, (BS Nursing, MMSU). Worked at the East Avenue Medical Center before she migrated to the US. Works in two hotels in Reno, Nevada.
RFAAFIL REYNALD F. ANTONIO AWARDS FOR ILUKO LITERATURE 17TH RFAAFIL (2018-2019)
Sarita ken daniw a para ubbing ti mapagsasalipan iti 17th RFAAFIL [2018-2019]. Uray ania a tema ti trataren ni mannurat ngem nasken a ti suraten ket para kadagiti ubbing nga agtawen manipud 7 agingga iti 12. Para iti ad-adu pay nga impormasion, bisitaen ti www.rfaafil.org. Ni Paulo M. Jazul (PMJ) ti nangabak iti Salip iti Panagdrowing nga intuyang ti RFAAFIL a naggibus idi Setiembre 30, 2017. Maaramat ti ladawan iti tinawen nga RFAAFIL Readers Choice Award a para kadagiti agbasbasa nga ubbing.
#HURADO T-shirt a para kadagiti agtakem a hurado iti pasalip kas paset iti nabara a panagyamanmi. Marugian a maited kadagiti hurado iti th 16 RFAAFIL.
A.N.A.K. TI RFAAFIL (2018) Dagiti agdadamo a mannurat a maikkan iti sertipiko ti A.N.A.K. ti RFAAFIL: John Andrew Caronan (GUMILCagayan), R Jay G. Genova (GUMIL-Cagayan), Emy L. Ines (GUMIL-Cagayan), Rolan A. Pacnis (GUMIL-Cagayan), ken Ileen Piornato (GUMIL-Cagayan). Dagiti managparabur nga esponsor: Jama Bill Aguila, Michael Aguila, Elsie Coy, Prima Kintana, ken Rommel Viduya. Saan nga agballigi daytoy a proyekto no awan dagiti esponsor. (Agyamankami unay kadagiti naayat a tumultulong nga esponsor.) Silulukat ti RFAAFIL kadagiti naayat a tumulong iti daytoy a proyekto.
“Kablaawanmi amin dagiti delegado iti Maika-50 a Kombension Nasional ti GUMIL Filipinas.” 16TH RFAAFIL READERS CHOICE (2018) Ti RFAAFIL Readers Choice Award ket pammadayaw iti nangabak a sarita ken daniw iti pasalip ti RFAAFIL a magustuan dagiti agbasbasa. Maidasar kadagiti agbasbasa nga ubbing dagiti sarita (“Ti Kurita” ni Ronnie E. Aguinaldo, “Heneral Sumilud” ni Efren C. Inocencio ken “Agbasan ni Tonton” ni Leah D. Manzano) ken dagiti daniw (“Maris” ni Alma Dela Cruz ken “Sakbay a Mapan Ageskuela” ni Anna Liza Gaspar) a nangabak iti 16th RFAAFIL (2017-2018) tapno pilienda ti mapadayawan iti 16th RFAAFIL Reader's Choice Award. Maysa a DELL laptop ti premio a maited iti mapili a sarita idinto a cash prize met ti gunggona iti mapili a daniw kas paratignay dagiti mannurat iti panagtultuloy a panagsuratda tapno agrangpaya ti Literatura Ilokana.
www.rfaafil.org The 1st Ilocano Website for Short Story and Poetry Writing Contest
Kablaaw kadagiti delegado iti Maika-50 a Nailian a Kombension ken makipagselebrar iti Nabalitokan a Panagtawen ti GUMIL Filipinas, dumanonkayo, apo!
ARTHUR P. URATA, SR. ken ELGIE TEJADA URATA Tuguegarao City, Cagayan ITI NABALITOKAN A PANAGTAWEN TI GUMIL FILIPINAS, AD-ADDA KOMA PAY A GUMIL-AYAB TI REGGET DAGITI GUMILIANO KEN GUMILIANA A MANGITANDUDO ITI LENGGUAHE KEN LITERATURA NGA ILOKANO BABAEN DAGITI SINURATDA KEN ILUNGALONGDA A TIGNAY. KABLAAW MANIPUD ITI
SANIATA PUBLICATIONS
SANIATA PRIZE
TEAM NoRiel
PAKAAMMO: Maangay � pammadayaw i� Saniata Prize i� daytoy Oktubre 2018 a manamnama a pannakaangay met � Ragup nga Alnag dagi� impablaak � Saniata Publica�ons. Tagiurayen � pakaammo maipapan i� eksakto a petsa ken lugar. Dios � agngina.
GUMIL Filipinas GUMIL Filipinas
Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano iti Filipinas, Inc. (Ilocano Writers Association of the Philippines, Inc.) CONSTITUTION AND BY-LAWS (As amended, April 24, 2016)
PREAMBLE
Believing in the preservation of Ilokano literary, artistic and cultural heritage as well as the enhancement of the intellectual creativity and writing craft of the Ilokanos, we, Ilokano writers, do hereby form ourselves into an association, ordain and proclaim this Constitution.
Ilokano, he/she has made an exceptional contribution toward the enrichment of Ilokano literature. Section 2. Any member who is up-to-date in meeting his financial obligations to the Association, which include payment of membership fees, shall be considered a member in good standing and shall be entitled to all the rights and privileges as provided in this Constitution and By-Laws.
500
ARTICLE 1. NAME AND SCOPE
Section 1. The name of the association shall be GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI FILIPINAS (Ilokano Writers Association of the Philippines, Inc.) or GUMIL Filipinas for short. The association shall be referred to thereafter as GUMIL Filipinas.
Section 3. Any member who fails to meet his financial obligations to the Association, which include payment of membership fees, three months after an obligation or fee is due and payable, shall be deemed to be a member in inactive status and shall automatically cease to be entitled to the rights and privileges of a member as provided for in this Constitution and By-Laws. Membership in good standing can only be regained upon payment in full of all obligations due and payable.
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW
Section 2. All existing provincial chapters and chapters outside the country organized and recognized by the GUMIL Filipinas before 2016 shall be considered the official provincial chapter or country chapter. ARTICLE II. OBJECTIVES
Section 1. The objectives of GUMIL Filipinas shall be the following:
a) To provide a forum in which Ilokano writers can undertake common and cooperative efforts to improve their craft of writing literary, historical, research and other works;
b) To enrich Ilokano literature and cultural heritage as phases of the national identity by encouraging the members to concentrate on writing extensively and intensively about the social, economic, cultural and other aspects of growth and development among the Ilokanos through literature, history, research, or the like; c) To publish books of poetry, short stories, essays, novels, plays, radio drama, historical accounts, research and critical studies, and other writings; and
d) To assist each member in pursuing his/her writing career and in fulfilling his life as a member of Philippines society.
Section 4. Only regular members in good standing shall be entitled to vote in the election of officers or to take part in deliberations on vital issues concerning GUMIL Filipinas. Members in good standing are those who have paid all their obligations or fees which are due and payable at least two months before the date of election of officers or the date of deliberation on a vital issue which concerns GUMIL Filipinas and which needs a majority vote of the general membership. However, this requirement shall not apply to a member who is admitted within the above-stated two-month period, provided he has paid all dues and obligations prior to the scheduled date of election or meeting. Section 5. Honorary membership may be conferred upon any individual who has made an exceptional contribution toward the enrichment of Ilokano literature, or who has consistently helped GUMIL Filipinas to realize its objectives. Any ten members of GUMIL Filipinas can recommend to the Board of Directors an individual for honorary membership. An honorary member shall have no financial obligations to GUMIL Filipinas nor shall be entitled to vote. As often as possible, however, he/she shall be consulted on salient matters that involve the realization of the Association´s objectives. Section 6. Past presidents shall be accorded lifetime membership and shall not be required to pay annual dues.
ARTICLE III. MEMBERSHIP
1 9 6 8 | 2 0 1 8
Section 1. Membership in GUMIL Filipinas shall be open to any Ilokano who is a writer by calling, a freelance writer, or a bona fide staff member of any periodical who can write or intends to write in the Ilokano language.
ARTICLE IV. DUES
Section 1. The annual dues in GUMIL Filipinas shall be TWO HUNDRED PESOS (PhP200.00), except if a member is a student who shall pay ONE HUNDRED PESOS (PhP100.00). The annual fees may be increased upon approval by the Board of Directors.
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA
The following membership:
categories
specify the
qualifications
for
a) Regular member: Any Ilokano writer who has published one short story in Ilokano, or one feature article, or an essay in Ilokano, or three poems in Ilokano in any recognized publication such as magazine, book, or broadsheet with national circulation. b) Associate member: Any Ilokano writer who has published his/ her literary works in another language other than in Ilokano.
Annual dues shall cover the regular collection period, any day in April the previous year to any day of April the following year. Any new member who is admitted on any date within the year shall hold membership up to the nearest April, when he/she may renew his/ her membership. Section 2. Any person who meets the qualifications as laid down under Article III and joins GUMIL Filipinas shall pay a one-time membership fee of TWO HUNDRED PESOS (PhP200.00).
DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO
c) Junior member: Any Ilokano who aspires to write and can become a regular member upon publication of literary works.
Section 3: Collection of annual dues and membership fee shall be done by the provincial chapters. One-time assessment shall be
Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
d) Honorary member: Though he/she is not a writer in
GUMIL Filipinas
done on the following (1) the payment of the provincial chapter, an amount to be fixed by the chapter, and (2) the payment for the GUMIL Filipinas which the chapters shall remit to the GF Treasurer not later than 60 days after collection.
seminar-workshop at a place and date to be decided upon by the Board of
Section 4. All dues, fees, contributions and obligations paid shall be deposited in a bank in the name of the Association. In case of withdrawal for a certain purpose, the Board of Directors shall pass a resolution therefor, and the applications for withdrawal shall be signed by the Treasurer with conformity by the President and the Auditor.
participate in the deliberation on vital issues concerning GUMIL Filipinas.
Directors.
Section 3. Only members in good standing as described in Article III
Sections 2 and 4 of this Constitution and By-Laws shall have the privilege to
Section 4. Notice of date, time and place of the general membership
annual meeting shall be published or sent to all members in good standing by appropriate means by the Secretary-General at least two weeks before the scheduled date of meeting.
ARTICLE VII. ELECTION OF OFFICERS
ARTICLE V. BOARD OF DIRECTORS
500
Section 1. The affairs of GUMIL Filipinas shall be managed by a Board of Directors composed of fifteen (15) members who shall serve a two-year term following their election and shall continue in office until their successors have been duly elected and installed. Section 2. In the annual membership meeting, the members shall elect eight (8) directors who shall be elected by and from the members in good standing, in addition to the seven corporate officers, who shall become members of the Board pursuant to the second paragraph of Section 1, Article VII.
Section 1. The elective corporate officers of the Association shall be the
following: President, Vice-President, Secretary-General, Treasurer, Auditor, Business Manager, and Public Relations Officer, all of whom shall be elected through secret balloting, for a term of two years or until their successors are duly elected and have qualified. The elected corporate officers will join the eight others elected at large as members of the Board of Directors.
Section 2. The President of the Association shall only be allowed to seek a
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW
Section 3. The Board of Directors shall not receive remuneration of any kind from GUMIL Filipinas.
Section 4. The Board of Directors shall meet four (4) times annually. However, the Board may hold a special meeting on any day upon petition of five directors to take up urgent matters, provided notice to hold such meeting is served one week in advance. Section 5. Any officer or member of the Board who fails three times to attend a regular board meeting as provided in this Constitution and By-Laws, without justifiable reason, shall be deemed as having lost interest in GUMIL Filipinas and as such be dropped automatically from the Board. He shall be replaced by a regular member, nominated by a provincial chapter, and if there are two or more nominees, who got the highest number of votes from the Board of Directors in an election called for that purpose. The new member shall serve the unexpired term of his/her predecessor but only as Board member, unless he/she is elected to the position of officer as provided in Article VII, Section 2 of this Constitution and By-Laws. Section 6. No action of the Board shall be valid unless it is a decision of the majority of the Board of Directors constituting a quorum.
second consecutive term.
Section 3. Only a member of GUMIL Filipinas in good standing shall be
qualified to be a candidate for member of the Board of Directors. Section 4. In case a vacancy arises from among the officers, it shall be
filled through election by the members of the Board, except the office of the President, in which case the Vice-President shall take over. The officer thus elected shall serve only the unexpired term of the immediate predecessor in the position. If both the President and Vice-President resign or are separated from office, the members of the Board of Directors shall elect from among themselves a new President. He shall serve the unexpired term of the office. ARTICLE VIII. DUTIES OF OFFICERS
Section 1. The President shall preside over all meetings of GUMIL Filipinas.
He/She shall implement and execute policies and resolutions promulgated by the Board of Directors and the provisions of this Constitution and By-Laws. He/She shall officially represent GUMIL Filipinas. The President shall, with the Treasurer and Auditor, sign all vouchers. He/She shall appoint all members of committees provided in this Constitution and By-Laws, including those the Board of Directors may create, and shall be ex-officio committee member himself/herself.
Section 2. The Vice-President shall assume all duties and responsibilities as
acting president in the event the incumbent President has been incapacitated or, for whatever reason, cannot discharge his duties and responsibilities as chief executive officer of the association.
1 9 6 8 | 2 0 1 8
Section 7. Donations or contributions of any kind of GUMIL Filipinas from persons or organization shall be accepted by the Board through a resolution approved by its majority. The cash donations or contributions shall be turned over to the Treasurer who shall deposit them as provided in Article IV, Section 3 hereof. Donations in kind shall be taken up in the inventory of supplies or properties.
Section 3. The Secretary-General shall be the custodian of all records
of the Association. He/She shall send out notices of regular meetings of the Board of Directors at least two weeks before the scheduled date of meeting, furnishing each officer and director a copy of the minutes of every meeting of
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA
Section 8. The Board may create committees other than those provided in Article IX of this Constitution and By-Laws, with four members and one chairman composing a committee.
the Board. He/She shall take charge of applications for membership and shall furnish members of the Association with publication or printed materials put out by the Association which are useful to them as writers.
Section 4. The Treasurer shall be custodian of all funds and financial
record like official receipts, vouchers and other financial documents. He/She shall present a financial statement during general membership meetings or
ARTICLE VI. ANNUAL MEETING
Section 1. An annual general membership meeting shall be held to
at any time that he/she may be required to do so by officers or members of the Association. He/She shall also be custodian of the Association´s properties.
DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO
deliberate on vital issues concerning GUMIL Filipinas and the fifteen (15) members of the Board of Directors shall be elected every other year.
Section 2. The annual meeting as described in Section 1 shall be held on
Section 5. The Auditor shall audit all funds and expenses and check the
inventory of properties of the Association. Together with the Treasurer and the President, he/she shall sign all vouchers and resolutions in the connection with
Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
a Sunday of the month of April or during the national convention and literary
the withdrawal of money from the bank.
GUMIL Filipinas
Section 6. The Business Manager shall be responsible for all preparations
Section 4. In case of conflict, controversies or other problems that may
with respect to arranging for and providing facilities as well as sites for
have caused the unnecessary extension of terms of officers, The GF President
seminars, workshops, conferences or other projects which need physical
may, through an order approved by the Board, shall organize the chapter
effort or management. He/She shall see to it that chairs, tables and of the
(through organization election) called for the purpose.
furniture needed during such meeting are in order.
Section 7. The Public Relations Officer shall look after the wholesome
ARTICLE XI. METHOD OF ELECTING MEMBERS
relations of the Association with the public, whether with individuals or
Section 1. The name of a prospective member, proposed by a provincial
organizations, whether with the government or with the private sector. He/
chapter, shall be submitted to the Board in writing, through the Secretary
She shall take charge of carrying out a positive and constructive publicity of
General. A transferring or former member of another provincial chapter may
important projects undertaken by the Association.
be proposed to active membership by the provincial chapter of his or her last
Section 8. The officers, along with the members of the Board of Directors
membership.
elected at large, shall propose policies and resolutions in addition to
Section 2. The Board shall ensure that the proposal meets all the
performing duties which the President may assign to them from time to time.”
classification and membership requirements of the Constitution and By-Laws.
500
Section 9. The advisers of the Association, who shall not be more than ten
Section 3. The Board shall approve or disapprove the proposal within 30
in number, shall be free to offer suggestions to promote its objectives, and
days of its submission, and shall notify the proposing chapter, through the
shall be entitled to attend meetings of the Board as well as the Association,
provincial chapter president, of its decision.
but shall not vote. They shall be consulted on matters where their expertise
Section 4. Following the election, and payment of membership dues, the
or wisdom shall benefit the Association. They shall not be entitled to any
President shall arrange for the new member’s induction and membership
remuneration.
card.
country chapter shall be required to attend the meetings of the Board and
member.
GUNGLO DAGITI MANNURAT NGA ILOKANOSection ITI FILIPINAS KEN BALLASIW-TAAW Section 10. The president of a provincial chapter or an outside-the5. The Board may elect honorary members proposed by any
may participate in the deliberation of vital issues but shall have no right to vote therein.
ARTICLE XII. FUND
Section 1. The funds of the Association shall be derived from membership
ARTICLE IX. COMMITTEES
fees, annual dues, and special assessments of members, gifts, donations, or
Section 1. To assist the Board of Directors in its function, there shall be the following committees, each composed of four members and a chairman who is a member of the GUMIL Board: • • • • • • • •
benefits and registration fees to annual meetings. Section 3. Withdrawal from the funds of the Association, whether by check
or any other instruments shall be signed by the Treasurer and countersigned
Seminar Workshop Committee
by the President. If necessary, the Board of Directors may designate other
Editorial Committee
signatories.
Finance Committee
Section 3. The fiscal year of the Association shall be from April of the
Legal and Research Committee
current year to March of the immediately succeeding year.
Marketing and Promotion Committee Award Committee
ARTICLE XIII. AMENDMENT
Ethics Committee
Section 1. This Constitution and By-Laws may be amended by the initiative
Membership Committee.
of the members of the Board and such amendments shall be submitted to the
Section 2. All chairmen and members of the above committees, as well
as of the committees the board of Directors may create, shall be appointed by the President from the members of the Association or of the Board.
members for approval in an assembly called by the Board for that purpose. A proposal in writing to amend this Constitution and By-Laws may also be
considered by the Board if it comes from one third of the members in good standing.
ARTICLE X. PROVINCIAL OR COUNTRY CHAPTERS
Section 1. Any fifteen (15) individuals who qualify to become members as
Section 2. Any amendment under Section 1 hereof shall be valid when
approved by a majority vote of the members in good standing present in an
1 9 6 8 | 2 0 1 8
provided in Article III of this Constitution and By-Laws may organize a chapter in any province or country, or a sub-chapter in any school. School chapters
shall be affiliated with the provincial chapter, while provincial or outside-the-
country chapters shall be affiliated with GUMIL Filipinas. Outside-the country chapter shall be within a state or any of the established political subdivisions
annual or special general membership meeting called for that purpose.
Section 3. Any amendment to this Constitution and By-Laws shall take
effect immediately upon approval.
NABALITOKAN A DAWA, NARANGPAYA A LITERATURA
thereof. A country chapter may be considered upon approval by the Board.
Metro Manila, the site of the principal office of the Association, shall be considered a provincial chapter.
Section 2. A prospective chapter shall first apply in writing to GUMIL
ARTICLE XIV. TRANSITORY PROVISION
Section 1. The first elections of officers and members of the Board under
this Constitution and By-Laws shall be held on any day in the third week of April 2017.
Filipinas for authority to organize itself. A prospective sub-chapter shall notify
Section 2. The two-year term of the officers of a provincial chapter which
the provincial chapter where it is based or situated its desire to organize. After
will expire before April 2017, for purposes of synchronization of elections, is
which, the provincial chapter, shall endorse the sub-chapter application to
hereby extended on that period or until their successors are duly elected and
GUMIL Filipinas.
qualified.
____________________
DAP-AYAN 2018 KEN MAIKA-50 NGA ANIBERSARIO
Section 3. Tenure of office of all provincial chapters shall be synchronized
with the officers of the GUMIL Filipinas. Terms of officers for a provincial chapter and sub-chapter shall be two years and end simultaneously in the
ADOPTED this 24th day of April 2016 in Apayao Agri Eco-Tourism & Sports
Complex, Payanan, San Gregorio, Luna, Apayao, Philippines, by the Affirmative vote of the Members of the Association.
Abril 20-22, 2018 • Moonlite Paradise Resort, Santa Ana, Cagayan
month of April.
GUMIL Filipinas 50th Anniversary Organizing Committee Overall Chairman: Vilmer V. Viloria
Co-Chairman: Remy N. Albano
Members: Neyo Mario E. Valdez, Anna Liza M. Gaspar, Estela Bisquera-Guerrero, Joel B. Manuel, Freddie G. Lazaro, Eddy A. Almodovar, Mario S. Ascueta, Avelina Fe C. Camacho, Eliseo B. Contillo, Ferdinand N. Cortez, Freddie P. Masuli, Benjamin P. Pacris, Mario T. Tejada, Arthur P. Urata, Sr. Sub-Committee Chairpersons Finance Committee: Anna Liza M. Gaspar, Program and Invitation: Remy N. Albano and Freddie P. Masuli, Registration/Reception and Secretariat: Estela Bisquera-Guerrero, Food and Accommodation: Avelina Fe C. Camacho, Hall Preparation/Facilities/Transportation: Mario S. Ascueta, Publicity: Ben P. Pacris, Documentation: Freddie G. Lazaro, Publications/ Coffeetable Book: Neyo Mario E. Valdez, Awards and Citation Committee: Mario T. Tejada, Cultural Presentation: Remy N. Albano, Hall and Stage Preparation: Mario S. Ascueta GUMIL CAGAYAN COMMITTEES Program and Invitation: Freddie P. Masuli Roy V. Aragon Registration/Reception and Secretariat: Gynelle Follante Lerma B. Egipto Charmaine D. Cenal Foods: Levita Baclig, Maricel Battung Accommodation and Billeting: Evangeline A. Mendoza, Marina T. Macabunga Olive D. Masuli, Mercy Vergara-Yabes Hall and Stage Preparation:
Mario S. Ascueta, with GUMIL Gonzaga
Publicity and Documentation: Arthur P. Urata, Jan Justin C. Rodriguez Ferdinand N. Cortez, Roselyn Campano Roy V. Aragon Transportation and Mobilization: Dexter Marin Fabito Ronnie E. Aguinaldo Cultural Presentation:
Mario S. Ascueta, with GUMIL Gonzaga
Lights and Sounds:
Jobert M. Pacnis, Raquelito B. Cenal
Visual and Tarpaulin Production: Derick Marcel F. Yabes, Rolando A. Seguro, Jr., Ridel T. Cabulisan, Narglon C. Utanes, R Jay G. Genova Dexter M. Fabito, Ronnie E. Aguinaldo Mrs. GUMIL Filipinas: Perlina Nicolas, Jocelyn Alipio, Vangie Agustines Emy llapitan Ines, Marjunettely Manzano, Jasmin Garcia