Arch i prestige 2004 1 (31)

АРХИТЕКТУРА И ПРЕСТИЖ (АРХІТЕКТУРА І ПРЕСТИЖ) 1’2004 (31)

СТО "Мерседес". Автор: Сергей ЮНАКОВ. Фото: Александр ШИГАЕВ "Архитектура и престиж"

‚ÒÂÛÍ‡ËÌÒÍËÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È ÊÛ̇ΠÔÓ ‡ıËÚÂÍÚÛÂ Ë ‰ËÁ‡ÈÌÛ π1/2004 (31)

подписной индекс 40555

1í2004

РЕСТАВРАЦИЯ ДОМА ГОРОДЕЦКОГО автомобильные салоны Merсedes, Mersedes, BMW красивые квартиры

интерьеры магазинов

www.archiprestig.com.ua

Природня елегантність Chiara new

Представництво в Україні ПП "ТОНГРО" м. Київ, вул. Народного ополчення, 5 А Тел.: +38 044 275 1734 e mail: tongro@sl.net.ua www.grohe.com

Твій

Салон GROHE м. Київ, вул Воровського, 9 тел. +38 044 244 48 87 www.ubm.com.ua

Фірма «GROHE» — генеральний спонсор V Всеукраїнського конкурсу «ІНТЕР’YEAR 2004» ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ «КАРМЕН» УКРБУДМАРКЕТ УНІТЕХБАУ АГРОМАТ АКВАЛІНІЯ XXI ВЕК ТЕХНО ВЛАДА+ПРОМТЕКС MОДУЛЬ АНТЕЙ КАРМЕН+КРИМ НОВАВІТА МЕЛОН АМІКО+КЕРАМІКА АЗОВСЬКА ТОРГІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ

неповторний стиль

044 258 95 85 044 494 47 07 044 270 38 54 044 490 22 82 056 744 63 21 0562 38 99 89 0572 14 05 52 0572 94 17 93 0482 26 46 33 048 746 19 95 0652 22 04 88 062 381 22 41 062 335 75 98 0332 78 70 07

м. Київ м. Київ м. Київ м. Київ м. Дніпропетровськ м. Дніпропетровськ м. Харків м. Харків м. Одеса м. Одеса м. Симферополь м. Донецьк м. Донецьк м. Луцьк

0629 37 00 85

м. Маріуполь

Суспільний інтер’єр: конструкції з нержавіючої сталі — полірованої, матової, з перфорацією та кольорової; системи освітлення. Жилий простір сходи, огородження сходів; облицювання нержавіючою сталлю колон, стін, стель; автоматичні ворота.

03150, Україна, Київ, тел.: (044) 461 79 69, www.transexpo.com

Системи безпеки: охоронно пожежна сигналізація; протипожежний захист; контроль доступу; відеоспостереження. Технології системи керування “Розумний Дім”; димовидалення та вентиляція; внутрішні електричні мережі.

Ямська, 72

Засновник та видавник ТОВ "АРХИТЕКТУРА И ПРЕСТИЖ" ("Архітектура і Престиж") Головний редактор Олена Олійник E mail:editor@archiprestig.com.ua

9

Заст. головного редактора Лариса Смик Фінансовий директор Тетяна Кононова Директор фотовідділу Олександр Шигаєв Редактори Олена Савченко Олена Сідорова Дизайн та верстка Олександр Король Андрій Шклярук Сергій Сапонько Відділ реклами Ірина Соколова Олексій Аляб'єв Антон Лєнков E mail:reklama@archiprestig.com.ua Відділ розповсюдження Тетяна Григорова E mail:info@archiprestig.com.ua

100

Друк: "Бліц7Прінт" м. Київ, вул. Довженко, 3 Журнал зареєстровано в Держкомітеті України у справах видавництв, поліграфії та книгодруку Р.с. № КВ 596 від 16.04.94р. АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: 01054, м. Київ, вул. Тургенівська, 16, оф. 57 тел.\факс: (044) 531 30 36 Архітектурне бюро: (044) 531 30 36 E mail:info@archiprestig.com.ua

11

АДРЕСА В ІНТЕРНЕТІ: www.archiprestig.com.ua ПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС 40555

ПРЕДСТАВНИЦТВА:

6

У ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ: Наталія Демідова "АДС инфо", тел.: (0562) 478 289, 372 320 у США та Канаді: особ. кор. Володимир Дубиський e mail:vvd@primus.ca Тел.:604 879 4035 (різниця – 10 годин) Факс: 604 272 0020 (с\о Vladimir) Максим Заіка e mail:dynamomax@hotmail.com З питань придбання звертатись: У КИЄВІ: Редакція: тел.\факс: (044) 531 30 36 Кіоски "Союздрук" "Архітектурна лавка", вул. Гринченко,7 (будинок НСАУ) Квадрат "Дружби народів" У мережі магазинів "Мега Маркет" У мережі магазинів "Фуршет"

120

У ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ: "АДС инфо", тел.: (0562) 478 289, 372 320 ТОВ "Меркурий", тел.: (056) 744 1661, 778 5286 В ОДЕСІ: ОДАБА, вул. Дідріхсона, 4, тел.: (0482) 232 362 ТОВ "МіМ" (0482) 37 5239, 37 5264 Володимир Гребеняк (048) 711 98 63 Морвокзал У ДОНЕЦЬКУ: НПП "Идея", вул. Артема, 84, тел.: (062) 381 0932. У ЛЬВОВІ: ВАТ "Торгпреса", вул. В. Великого, 2, тел.: (0322) 63 13 81 Оформити передплату на наше видання можна: АТЗТ "Самміт", тел.: (044) 290 7763, 290 7106 ТОВ "Фірма "Періодика", тел.: (044) 228 0024, 228 6165 ТОВ "Бізнес Преса", тел.: (044) 220 1608, 220 4516 ЗАТ "KSS", тел.: (044) 464 0220 ТОВ "Фірма "Періодика" (044) 228 0024, 228 6165 ТОВ Корпорація "Медіа Трейдінг" (044) 201 4406, 201 4489 ТОВ "Альянс" (044) 461 8147 У СИМФЕРОПОЛI ТОВ "Флора" (652) 27 0092, 27 9510 Редакція поверне матеріали, надані для публікації, за наявністю конверта зі зворотньою адресою. Редакція залишає за собою право на редагування наданих матеріалів та оформлення статей згідно з дизайн концепцією журналу. Використання будь яких матеріалів журналу — тільки при наявності письмового дозволу редакції. Точка зору редакції не завжди співпадає з точкою зору авторів. Видавець не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. Матеріали, позначені Р друкуються на правах реклами. Наклад 5000 прим.

82

ÒÓ‰ÂʇÌË 1’2004 (31)

ПРОФЕССИЯ Дом с химерами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 "Мерседесу" — зеленый свет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 "Золотые рыбки" салона БМВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Конкурс СБК на лучшее здание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Дом над озером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Дом в Козине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Дом в Киеве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 ИНТЕРЬЕР Лестницы в небо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Перевоплощения воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Театр камня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Флора арт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Нескучное mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Салон "Интерио" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 От простого , к сложному . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

77

ПАНОРАМА Водопарад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 ВПЕЧАТЛЕНИЯ Бахчисарай: камни и ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

114

106

36

¥–¿—Œ“¿ Ò „ËÙÓÏ ÒÂÍÂÚÌÓÒÚË Мы долго ждали разрешения на съемку, и поэтому даже задержали выход журнала. Но когда наконец удалось, — обомлели. Никто не предполагал, что этот дом так красив внутри. Ведь там постоянно находилось закрытое учреждение. Нам удалось вписаться со съемкой в короткий интервал между подписанием актов сдачи#приемки и передачей здания на баланс. Завтра его опять никто не увидит. Странная все#таки судьба у Владислава Городецкого. Фабрикант, живший в свое удовольствие, страстный охотник, талантливый архитектор. Все у него было при жизни, — наверное, за гордыню и покарали посмертным забвением. Ведь творчество Городецкого практически неизвестно за пределами страны. Даже амбициозные поляки, так и не смирившиеся с распадом Речи Посполитой, именующие по сей день западноукраинские земли "малопольскими", — и те не ведают о своем выдающемся соотечественнике. А ведь его произведения прославили бы любой народ.

8

Да он и построил#то немного. Как Леонардо да Винчи, такой же был скорее жизнелюб, чем трудоголик. Мог отказаться от любого проекта, чтобы поехать на охоту в Африку — сафари он не пропускал. Но зато все его немногочисленные здания — шедевры. И лучшее из них — собственный дом на обрыве: с русалками, дельфинами, лягушками, носорогами и слонами. Его вдохновлял Киев. Здесь созданы его лучшие произведения. Хотя Городецкий прожил долгую жизнь, ничего подобного Дому с химерами он так и не повторил, даже в шахском дворце в Иране, куда эмигрировал после революции. Так что киевский период, примерно до пятидесяти лет — лучший в его творчестве, неизученном и по сей день. Кто знает, может, в иранском дворце и сохранились интерьеры, не уступающие киевским, да только там свои спецслужбы охраняют эту красоту. А между тем любой стране мира высокие государственные ужреждения, занимая под свои цели памятники архитектуры, оставляют их открытыми для посещений. Здание закрывается ненадолго лишь на время проведения официальных мероприятий. Ведь славу Испании создали не короли с президентами, а произведения архитектора Гауди, посмотреть на которые съезжаются туристы со всего земного шара. Так что архитектура — это престиж страны. Что, собственно, и написано на обложке нашего журнала. Для того мы и добивались разрешения на съемку. Чтобы обнародовать. Ведь грехом бы было не увидеть это собственными глазами хоть однажды. Считайте это открытым письмом в Администрацию Президента Украины. Пусть откроют для посещения дом Городецкого хоть по графику раз в неделю. Я уверена, что одно это здание больше сделает для престижа Украины, чем любые международные соглашения.

Главный редактор Елена ОЛЕЙНИК

9

ƒŒÃ — ’»Ã≈–¿Ã» –ÂÒÚ‡‚‡ˆËˇ ‰Óχ √ÓӉˆÍÓ„Ó ÔÓ‰ ÂÁˉÂÌˆË˛ ‰Îˇ ÔËÂχ ÔÓ˜ÂÚÌ˚ı „ÓÒÚÂÈ œÂÁˉÂÌÚ‡ ”Í‡ËÌ˚

Лариса СМЫК

10

Фасад здания с ул. Банковой. Фото 1998 г.

Автор проекта: Владислав ГОРОДЕЦКИЙ Скульптура, лепной декор: Элиа САЛА Живописные панно: Эудженио САЛА Начало строительства: 1901 Завершение строительства: 1902 Заказчик реконструкции: Главное управление охраны культурного наследия и реставрационно&восстановительных работ (начальник управления — Руслан КУХАРЕНКО) Генподрядчик: корпорация "УКРРЕСТАВРАЦИЯ", (президент корпорации Николай ОРЛЕНКО) Генпроектировщик: институт УКРНИИПРОЕКТРЕСТАВРАЦИЯ (директор Анатолий АНТОНЮК) Научный руководитель проекта: Олег ГРАУЖИС Авторский коллектив: главный архитектор проекта Наталья КОСЕНКО, главный инженер проекта: Сергей АРТЮХ, архитекторы Татьяна БУРМАЙ, Елена КРАВЧЕНКО, Светлана ЛАБУТЬ, Ольга СТОРОЖУК, Наталья ЧЕРКАШИНА Монументальная живопись: Анна ИПАТЬЕВА Станковая живопись: Леся ГРИГОРОВА, Евгений ЧЕРНОКОЗЕНКО Подрядчик: дочернее предприятие N1 АО УКРРЕСТАВРАЦИЯ, (директор Виктор СИРОШ) Субпроектировщики: ОАО КИЕВПРОЕКТ, КИЕВИНЖПРОЕКТ, (директор Николай МАРЧЕНКО) ОАО "Радиопроект", (директор Анатолий БИРЗУЛ) Общая площадь: 3310 кв. метров Строительный объем: 20500 куб. метров Сроки проектирования: 2001&2003 Сроки реализации проекта: 2003 Фото: Александр ШИГАЕВ, "Архитектура и престиж" ©

11

Поставщики: окна: "Евровікна" (Бердичев) двери: "Світанок" (Львов) художественный паркет: ГК "Дом паркета" лифты: KONE гранит: "Боняра Украина" кондиционеры: "АЕК", "Киевспецмонтаж" сантехника: "Укрбудмаркет" керамическая плитка и аксессуары: "Ластре керамика" освещение: "Світлотехнологія" (проект); "Marimer", "Almerih" (Испания), ПС архитектурно% художественный фонд "АРТ" (люстры) столярные изделия: "Лагода" (Киев), "Спецмебель" (Киев), "Чумак" (Львов), "МИРС" (Житомир), "Росинг ЛТД" (Словения) ткани: "Лана ЛТД" текстиль: "Калина" кованые изделия: ДП №5 АТЗТ "Укрреставрация" реставрация каминов и печей: "Гончары" технологическое оборудование пищеблока: "Евростандарт"

Фасад здания со стороны пл. Театральная

12

13

Фото: Александр ШИГАЕВ

14

Знаменитый киевский "Дом с химерами", автор и владелец Владислав Городецкий (Лешек Дезидерий Владислав Городецкий) начал возводить весной 1901 года на неудобном крутом склоне. Перепад высот земельного участка заставил сделать дом весьма оригинальным: фасад здания, выходящий на ул. Банковую, трехэтажный, а со двора — шестиэтажный. Эти же условия позволили сделать дом всефасадным, с окнами на четыре стороны, со свободной планировкой помещений. Перепад высот участка заставил инженера А. Страуса сделать специальный ступенчатый фундамент дома: свайный с одной стороны и ленточный с другой. Строительство велось под неусыпным надзором автора, в кредит. Свое сорокалетие Городецкий отпраздновал уже в девятикомнатной квартире собственного дома.

15

С большой изобретательностью автор исполь зовал усадебный участок, устроив на нем не только декоративный сад с фонтанами и "аль пийской" горкой, но и хозяйственные службы — винные погреба, ледники, экипажные, кучерс кие, спрятав их под пандусом въезда, подпор ной стеной и в подвалах самого дома. Сегодня территория вокруг дома благоустрое на — на террасированном склоне размести лись альпийская горка, небольшой водопад и фонтан.

16

17

По ковру газону, озелененному кустами и де ревьями, сбегают гранитные лестницы. Свое видение мира и архитектуры охотник и пу тешественник Владислав Городецкий отобразил в скульптурном декоре дома. Архитектурное ре шение здания, сочетающее в себе причудливое соединение элементов и деталей классической архитектуры и раннего модерна с изысканным убранством, производит неизгладимое впечат ление. Слоны, носороги, косули, ящерицы, пти цы, огромные лягушки с кувшинками, свисаю щие с карниза здания, ди ковинные рыбы — неотъ емлемая часть запоминаю щегося образа "дома с хи мерами". Сегодня все де тали наружного убранства здания восстановлены с помощью специального состава, разработанного в институте "Укрпроектрес таврация". Парадный вход в здание, как и много лет назад, на чинается с холла. Пересту пив порог, неожиданно оказываешься на морском дне. Об этом говорят сте ны, украшенные роспися ми затонувших каравелл, рыб и раковин. С разверз

нутого темного купола свисает огромный леп ной осьминог, щупальца которого, переплетен ные цветами, ракушками и водорослями, спус каются почти донизу. В оформлении интерьеров здания не могло не сказаться увлечение хозяи на охотой. Большой ее знаток, он точно и с раз махом разработал сценарии охотничьих сцен. Необузданная фантазия декора, выполненная по чертежам Е. Сала и шаблонам самого Горо децкого — каскады из дичи и охотничьего сна ряжения, черепа с рогами, причудливые расти тельные орнаменты, в которых переплетены плющ, листья каштана, цветы, виноград, анана сы, кукуруза, подсолнухи, тыквы и даже капуста, — впечатляют и завораживают. Мастерски оформлена мраморная парадная лестница, с

18

19

20

балясинами в виде огромных когтистых орли ных лап. Темные тона стен и настенной живопи си эффектно оттеняют светлую лепную отделку с охотничьими мотивами. Оригинальный све тильник парадной лестницы выполнен в виде огромной спирали из рыбьих тел и растений. Ее последний марш венчает купол, украшенный цветочными гирляндами. Раньше он был дере вянным и протекал, из за чего лепные украше ния были бурыми. Его разобрали и сделали но вый из бетона, восстановив белоснежное леп ное убранство. Интересно отметить, что на фасадах здания изображены "живые" существа, а в интерьерах — трофеи. Лепной декор помещений дополня ют живописные панно итальянского художника Еудженио Сала — брата скульптора. Художест венные изразцы печей и каминов, выполненные на киевском заводе Й. Анджеевского из майсе нского фарфора по эскизам скульптора Евы Ку ликовской, сделали интерьеры особо привлека тельными. Благодаря реставраторам, сегодня они приобрели свою первозданную красоту. "Мы выполняли реставрацию каминов и печей по фотографиям и чертежам, — говорит дирек тор творческого объединения "Гончары". Неко торые изразцы восстанавливали заново, дела ли "холодную" реставрацию — вылепливали мелкие утраченные элементы и тонировали их. Надо было не только попасть в существующий цвет, но еще и "состарить" изразец". Реставрация усадьбы не ограничивалась только восстановлением и реставрацией лепных дета лей, художественных полотен и настенных рос писей (этим занимались художественные мас терские корпорации "Укрреставрация"). За от веденные сто дней здесь был проведен огром ный объем строительных работ: оборудована вентиляция, выровнены стены и полы, установ лены двери и оконные рамы, причем каждое ок но и дверной проем делались "по месту" из за значительного уклона здания. Этими, одновре менно идущими процессами, руководила ма ленькая, изящная женщина — главный архитек тор проекта Наталья Косенко. "То, что нужно принимать незамедлительные меры по спасению дома Городецкого, было из вестно еще в 1998 году, — говорит Наталья Вла димировна. — Началась резкая просадка зда ния. Средств не было, и мы вели локальные ра боты по спасению отдельных объектов здания. Падала печь — мы ее фиксировали, обрушива лись окна на втором этаже — мы делали усиле ние второго этажа, вешали противоаварийные козырьки, делали замеры, какие можно было сделать при работающей поликлинике. Практи чески здесь велись спасительно подготови тельные работы. Настоящая работа началась в августе 2002 года, когда здание было пол ностью освобождено. И тут посыпались сюрп ризы: обрушивающиеся замокшие конструкции, просадки, разрушения. Отклонение здания по вертикали составило 40 сантиметров, просадка по горизонтали в сторону улицы Банковой — от 12 до 24 сантиметров, в самом здании образо вался разлом от 5 до 38 сантиметров. Чтобы все это ликвидировать и вернуть зданию первоз данный вид, сделать его достойным уготован ной ему миссии, нам дали всего сто дней! В администрации Президента прислушивались к нашему мнению и не требовали кардинальных перемен. Благодаря этому форма всех поме

21

22

щений, габариты окон и дверей, планировка этажей и помещений остались без изменений. Живописные кессоны с лепной отделкой и нас тенные панно — все восстановлено в прежней технике и манере. Для этого использовались иконографии, остатки живописи на стенах и эс кизы самого Городецкого, выполненные углем на плотной бумаге. Мы решили главную задачу — во всех исторических парадных комнатах ин терьеры были выдержаны в стиле "модерн". Ут раченный потолок гостиной третьего этажа вос станавливали по сохранившимся чертежам и аналогичному потолку этажом выше. Для этого с помощью специального формопласта с аналога были сняты формы и потолок восстановлен в первозданном виде. Так же поступили и с леп ным декором на стенах. Его белизну оттеняют темные, характерные для "модерна" обои и тка ни — тканями закрывали те неровности стен, ко торые нельзя было исправить. Особое внимание при реконструкции было уделено встроенной суперсовременной технике, которая должна присутствовать в правительственных зданиях такого уровня. Но ее нигде не видно — она спря

23

тана в лепнине, в полах и не портит памятник ар хитектуры. Чтобы установить вентиляцию, не повредив потолки здания, на втором этаже из гипсокартона были сделаны вентиляционные ко роба. Сама же система, разведенная по зданию, скрыта за изящными решетками. Для создания просторных залов в непарадной части здания, где находились вспомогательные помещения со скромной отделкой, мы позволи ли себе объединить спальные и детские комна ты, но сделали это очень деликатно — расшири ли и открыли существующие в них ниши, полу чив единое пространство. Такие залы находятся на третьем, четвертом и пятом этажах. Посколь ку убранство этих комнат было утрачено, наш институт разработал в них свои интерьеры в стиле "модерн", который был в Киеве в начале прошлого столетия. При этом вновь созданные элементы декора не диссонируют со стилем здания, а следуют авторскому замыслу Горо децкого". В сложившейся непростой ситуации авторы реставрации оказались на высоте: были разра ботаны деревянные детали стеновых панелей и потолка, лепной декор, стилистически точно по добран цвет и фактура обивки стен. Все эти ра боты отличают изящество и безупречность.

24

Действительно, все работы выполнены на высо чайшем уровне и притом отечественными спе циалистами. Уникальный объект был воссоздан практически заново благодаря титаническому труду многих, начиная от руководителя корпо рации "Укрреставрация" Николая Ивановича Орленко, директора института "УкрНИИпроект реставрация" Анатолия Антонюка, научного ру ководителя проекта Олега Александровича Гра ужиса, главного архитектора Натальи Владими ровны Косенко и заканчивая "профессором" реставрации, художником отделочных работ Натальей МихайловнойМищенко, работающей в реставрации более полувека. "Такой огромный объем работ на таком объекте, да еще в сжатые сроки мы выполнили только благодаря коллективу, который работал почти круглосуточно, — говорит Наталья Косенко. — Команда подобралась неплохая: к работе были привлечены квалифицированные рабочие, ду мающие прорабы, прекрасные реставраторы — все они достойны самых высоких похвал".

25

26

27

28

29

30

31

√ – ” œ ¿

¥ Œ à œ ¿ Õ ≤ …

ìƒ≤à œ¿–¥≈“”î Проектування та виготовлення паркетних підлог різних ступенів складності з гарантією. Комплексне декорування інтер’єрів “під ключ”.

32

м.Київ, вул.Лєбедєва, 6. Тел./факс (044) 573!36!37

E!mail: mail@domparketa.com.ua www.domparketa.kiev.ua

"УКРНДІПРОЕКТРЕСТАВРАЦІЯ" УКРАЇНА,04070, м. Київ Тел.: (044) 417'53'34 Контрактова площа, 4 Факс: (044) 417'37'10 Гостиний двір E mail: project@kiev'page.com.ua http://www.restavr.gov.ua Інститут "УкрНДІпроектреставрація", заснований на базі Українського спеціалізованого науково реставраційного виробничого управління, вже понад двадцять років спеціалізується на виконанні досліджень та проектів на пам'ятках архітектури, містобудування та садово паркового мистецтва, розташованих на території України. Архітектурно реставраційні майстерні виконують проекти реставрації на основі обмірів, натурних археологічних, архітектурніх, інженерніх та хіміко технологічних досліджень, історико архівних пошуків. Комплексні дослідження докорінно змінили погляд на історію багатьох пам'яток, на їхні стилістичні, структурні і конструктивні особливості, і стали основою окремих наукових публікацій та повідомлень. Суттєвим напрямком діяльності інституту є створення проектів у галузі нового будівництва. В Києві та багатьох інших містах України здійснюються проекти нових культових споруд, адміністративних будинків, громадських та бізнесцентрів. Директор інституту: А. Є. АНТОНЮК; Головний архітектор: О. О. ГРАУЖИС.

ûջ—“≈–—“¬Œ “–¿Õ—œŒ–“¿ ”¥–¿»Õ¤ Заказчик – ГП "Укрсервис Минтранса". Генпроектировщик – ПИ "Киевгипротранс": директор – Владимир Монащенко, ГАП – Иван Кошечкин. Генподрядчик, дизайн интерьера – ООО "Планета строй": генеральный директор – Валерий Мошенский, председатель правления – Петр Бородатый.

Монтаж систем теплохолодоснабжения и отопления – ООО "Сантехник ЛТД и Ко". Монтаж систем вентиляции – ЗАО "Энергомонтажвентиляция". Оборудование для систем вентиляции и кондиционирования – компания "ALARKO CARRIER".

Здание Министерства Транспорта Украины после реконструкции

34

Инженерные сети и системы – ПИ "ГИПРОгражданпромстрой": директор – Павел Антонюк, ГИП – Фаина Зиглина, гл.спец – Регина Фролова, зав.гр. – Елена Мартьянова, зав.гр. – Ирина Догаева, вед.инж – Сусанна Портнова, вед.инж. – Ольга Павлова, инж. 1 кат. – Татьяна Яблочник, инж. Наталья Гришко, гл.спец. – Ирина Гридякина, зав.гр. – Нина Савосина, зав.гр. – Сергей Докучин.

•Реконструкция общественных зданий позволяет "убить двух зайцев" одновременно: увеличить метраж и качество офисных помещений, улучшая условия работы служащих, с одной стороны, освежить или радикально изменить внешний вид здания, с другой. Реконструкция здания Кустового информационно#вычислительного центра украинского управления гражданской авиации – пример успешного решения этих двух задач.

•Реконструкция означала перепрофилирование существующего здания в здание Министерства транспорта Украины с обеспечением эффективных технологий функционирования сооружения. Реализовались эти задачи путем изменения планировочных решений, расширения пятого этажа за счет надстройки части четырехэтажного объема, устройства дополнительных стоянок для легковых автомобилей, а также за счет новой наружной и внутренней отделки, благоустройства территории.

•Генподрядчик реконструкции – компания "Планета#Строй" – в предельно короткие сроки сумел организовать слаженную работу многих субподрядных организаций. В результате, на сегодняшний день здание Министерства транспорта Украины представляет собой 28#этажное сооружение с подвальным этажом. Надземная часть состоит из башенного 28#этажного объема 30,0х30,0 м. и расширенного четырехэтажного стилобатного объема 50,5х60,0 м. Хорошие пропорции объемов здания в сочетании со структурным остеклением фасадов, облицовкой глухих участков стен панелями и облицовкой цоколя и паркинга полированными плитами придали зданию современный вид. Современным требованиям к офис#центру отвечает зал для совещаний на 300 мест, конференц#зал на 60 мест, а также столовая с обеденным залом на 150 мест.

•В темное время суток предусмотрена архитектурная подсветка, благодаря которой здание становится доминирующим акцентом в застройке города.

•Особое внимание было уделено интерьерам будущего Министерства. Гранитные полы с криволинейным рисунком в высоком двухсветном вестибюле, подвесные потолки, отвечающие рисунку пола и оригинальные осветительные конструкции из нержавеющей стали, колонны, оригинально отделанные полированной нержавейкой – все это придает солидность и величественность главному вестибюлю здания. Интересно и "тепло" решены интерьеры конференц#зала и фойе, зала встреч делегаций и проведения коллегий. Подвесные потолки со сложным объемным решением из гипсокартона и экофона, стены из ламинированных панелей, комбинированные полы при освещении люстрами и мягкой потолочной подсветкой создают уют и комфорт.

•Во время реконструкции в здании Министерства транспорта были полностью заменены все инженерные системы. Проектировщиками выступали специалисты проектного института "ГИПРОгражданпромстрой". По словам главного инженера проекта, Фаины Зиглиной: "Системы кондиционирования и вентиляции были предварительно обсуждены с заказчиком, фирмой "Укрсервис", которая до реконструкции занималась эксплуатацией этого здания. После того как были сняты стеновые панели и демонтированы перегородки остался голый железобетонный каркас. Было принято решение запроектировать совмещенную систему отопления и кондиционирования на основе вентиляторных конвекторов FAN#COIL. Холодильные машины приняты с водяным охлаждением конденсатора. Сухие охладители для охлаждения холодильных машин устанавливаются на кровле четвертого этажа.

•Работа систем вентиляции в этом здании занимает очень важное место, так как окна в здании глухие. Предусматривается приточно#вытяжная вентиляция с механическим побуждением, рекуперацией тепла и делением на зоны по высоте. В установках воздух очищается от пыли, подогревается и увлажнятся в зимнее время, охлаждается соответственно в летнее.

•Противодымная защита выполнена по последним требованиям пожарных норм. Лестничные клетки и шахты лифтов оборудуются системами подпора воздуха. Все коридоры спроектированы с шахтами дымоудаления. В противопожарных перекрытиях устанавливаются огнезадерживающие клапаны".

•Результат усилий проектировщиков и строителей киевляне могут созерцать на пересечении проспекта Победы и улицы Черновола.

Проектный институт "ГИПРОгражданпромстрой" Украина, 01601, ГСП, г.Киев, ул.Гоголевская, 22 24; тел: 216 6908, 246 8133, ф: 216 0288 E mail: gipro@g.com.ua, gcpb@g.com.ua WEB: http://www.projects.com.ua Лиц. ГЦЛДУ АА №242322 от 19.10.2001

ISO 9001:2000

венткамера 25 этажа

план этажа 35

вестибюль здания

36

Авторы: Сергей ЮНАКОВ — руководитель проекта, Александр ПЕТРОВСКИЙ — ГАП, Наталья БОРИСОВА, Нина МАСЛЕННИКОВА — архитекторы, Александр ЮСУПОВ — гл. конструктор, Валентин НАУМОВ — конструктор Проектирование и строительство: 2003 Общая площадь: 2700 кв. метров Объем: 13500 куб. метров Генпроектировщик: Архитектурное бюро "АСФ", Киев Генподрядчик: предприятие "ЖОК", Киев Строительные материалы и конструкции: Подвесные потолки: "Алкив" Стеклянные перегородки: "Наяда" Ограждающие конструкции: "Конст/М" Стеклопакеты: "Маркони" Натуральный камень: ЗАО ГДКК "Беличи" Облицовка металлом: "ДСК XXI век"

Лариса СМЫК

Ã≈–—≈ƒ≈—” ó

37

5

4

1. Автосалон №1 2. Автосалон №2 3. Автосалон №3 4. СТО 5. Зона быстрого сервиса

1

2

3

«≈À≈Õ¤… —¬≈“

38

Желающие обзавестись автомобилем должны знать, что при покупке надо выполнить три правила. Правило первое: автомобиль должен быть европейский. Правило второе: автомобиль должен быть немецкий. Правило третье: автомобиль должен быть "мерседес". Только тогда Вы сможете в полной мере оценить безупречность Вашего выбора. Можно конечно взять подержанную машину, но отец автомобилестроения Генри Форд говорил: "Хороший автомобиль – это новый автомобиль". Пусть кто)то попробует возразить.

39

Фото: Александр ШИГАЕВ

40

Купить новый "мерседес" — нет ничего проще. В ноябре прошлого года открылся автосалон, который раньше можно было встретить только за рубежом. Теперь такой есть и в Киеве. Он размещается на территории бывшей базы СТО. Заказчик решил ее модернизировать и создать не только в Киеве, но и в Украине самый большой автоцентр. Здесь будут продаваться, проходить профилактику и ремонтироваться машины высшего класса — "мерседес", среднего класса — "опель" и "авто ЗАЗ ДЭУ". Перед авторами проекта стояла задача создать для таких разностильных автомобилей демократичный салон, чтобы машины, несмотря на отличия в классе, были представлены достойно. Бытовало мнение, что такие автосалоны могут делать только немцы. Пример киевского автосалона доказал, что это не так. Заказчик, познакомившись с работами архитектурной мастерской Сергея Юнакова, понял, что этот коллектив способен делать проекты на высоком уровне. Проектирование длилось 4 месяца, на строительство ушло еще 6 месяцев. Словом, салон был сделан менее чем за год. Архитекторы и строители оказались на высоте: их совместная работа явилась ярким доказательством того, что и в Украине можно создавать европейский продукт, без всяких натяжек. Заказчик, повидавший немало европейских автосалонов, предъявлял высокие требования как к проекту, так и к качеству выполнения работ. Он хотел, чтобы в интерьере салона все было так же безупречно, как в "мерседесе". Это вполне понятно, так как трепетное отношение к деталям и технологическим тонкостям присуще многим, кто занимается автомобилями. Все пожелания заказчика были учтены. Здравый смысл, терпение, достаточное финансирование принесли свой результат: интерьер автосалона выполнген на высочайшем профессиональном уровне и соответствует представленной в нем продукции. Работа была интересная, но не простая. По сути, делалась реконструкция, которая захватывала участок размером почти с гектар. Она не была глобальной, потому что существовал каркас, форма пятна здания и железобетонные фермы с шагом колонн 18х12, которые нельзя было убрать. Это несколько сковывало авторскую инициативу. Насколько проще было бы осуществить новое строительство. Ведь современные автосалоны — это мощные пространственные структуры, красивые покрытия. В данном случае упор делался не на фасад, а на интерьер. Авторы искали интересную идею, работали на нюансах. Фермы зашили, поскольку они не украшали интерьер. Фонари верхнего света сохранили, замаскировав их голубоватым стеклом. За основу цветового решения приняли серо-серебристую гамму. На ее оттенках и фактуре отделочных материалов держится интерьер салона, выполненный в стиле "hi-tech". Колонны обшиты матовым серебром "нержавейки", подвесной потолок смонтирован из алюминиевых реек, которые по длине расшиты встроенными потолочными светильниками, импосты внутренних перегородок, окон и витражей, а также офисная мебель выполнены в цвете

41

"металлик". Отдельные участки потолка зашиты гипсокартоном или плитами Armstrong белого цвета, что оттеняет и подчеркивает благородство металла. Стены — еле заметного сероватого оттенка. В зале "мерседеса" они используются как экран для демонстрации рекламных роликов. Пространство салона по классу машин разделено на три зоны: в первой представлены автомобили "мерседес", во второй — "опель", в третьей — "шевроле" и АВТО "ЗАЗ ДЭУ". Зонирование обозначено колоннами и цветом напольного покрытия: в зоне "опеля" — это бело* серая полированная плитка, в остальных — темно*серая. Зал "мерседеса" отличен от других покрытием пола из натурального гранита. В полированной поверхности полов, как в зеркале, расширяя пространство, отражается весь салон — автомобили, светильники, ажурные лестницы, потолки и колонны. Все это множится в стеклянных перегородках офисов первого и второго этажей, что делает салон прозрачным, похожим на воздушно*сребристую упаковку для дорогого товара.

42

В интерьере, построенном по принципу минимализма, все предельно просто и функционально, ничто не привлекает особого внимания кроме автомобилей, все окружающее — фон для них. Он нейтрален и спокоен. Некоторая сухость интерьера разбавлена мягкой волной балкона второго яруса, криволинейными лестницами с ограждением из тонированного стекла на стойках из полированной нержавеющей стали. С его высоты можно взглянуть на автомобили в ином ракурсе. Изгиб балкона повторяют стекляные перегородки, за которыми разместились кабины для обслуживания клиентов, рабочие помещения менеджеров. В открытом пространстве под вторым ярусом уютно расположились строгая кожанная мебель для гостей и бар, где можно выпить чашечку кофе. Мякая кривая переходного порога между керамическим покрытием пола салона и паркетным полом этой зоны повторяет линию балкона. Отсветы паркета на потолке дополняют ощущуение уюта и теплоты этого уголка. Оригинальный, в виде зонтика, козырек бара представляет собой конструкцию из нержавеющей стали, к которой при помощи спайдерной системы крепится тонированное структурное стекло. Особенно красив он вечером, когда работает подсветка и на металлических деталях интерьера появляются серебристо*голубые блики. Максимальное раскрытие интерьера салона в окружающее пространство стало возможным благодаря большому размеру наружного остекления — 2 х 3 метра. Именно такими огромными витражами "зашиты" плоскости фасадов здания. Нетрадиционно и интересно решены входные группы в каждой из частей автосалона — это четырехметровые раздвижные двери, через которые удобно выкатывать автомобили. Фермы козырьков над входами выполнены из нержавеющей стали, а сами козырьки из гнутого стекла — триплекса. Кроме автосалона, была заново запроектирова* на станция технического обслуживания, отгоро* женная от салона стеклянной перегородкой.

43

44

Здесь организованы рабочие места, помещения офисов и комната для клиентов, в которой можно отдыхать и зрительно не расставаться с вашим авто, наблюдая как его ремонтируют. В интерьерах служебных помещений интересно обыграны существующие конструкции, придаю# щие им особую оригинальность. Архитекторами и строителями создан не просто салон#магазин, а целый комплекс по продаже и обслуживанию автомобилей. А еще точнее — среда, которая воспитывает и дает возможность почувствовать себя европейцем, среда, откуда не хочется уходить, где все сделано с уважением к тем, кто сюда приходит и к тем, кто здесь работает. Приехавшие на открытие салона немецкие архитекторы высоко оценили работу отечественных специалистов. Было приятно слышать, что интерьер — "произведение искусства, и не в каждом немецком городе есть такой салон". Подобные центры будут созданы по всей Украине.

Фото: Александр ШИГАЕВ

45

46

"«ÓÎÓÚ˚ ˚·ÍË" Ò‡ÎÓ̇ BMW

Авторы: Александр САВЕЛЬЕВ — ГАП, Дмитрий ЗАВРАЖИН — архитектор, Р. КОРДЫШ — главный инженер), С МАШТАКОВ — конструктор) Проектировщик: ПБ Александра Савельева "Мастерская комфорта", г. Львов Проектирование и строительство: 2003

В автогонках на приз самой популярной во Львове марке иностранных автомобилей вперед вырвался "болид" BMW. Несмотря на стремительный рост числа иномарок на дорогах, в городе не было ни одной комплексной автостанции, построенной по всем стандартам компании производителя. Строительство автоцентра BMW стало первым подобным объектом во Львове. Автосалон расположен на окраине Львова и хорошо обозревается с высоты Скниловского моста через железную дорогу. Участок пло! щадью 0,6 га позволил разместить масштабные автостоянки, экспозиции, пандусы для осмотра машин. В проекте учтены эффектные видовые точки, в композицию включены вертикальные акценты и дистанционные визуальные символы. Стриженые газоны подчеркивают рисунок пла! на комплекса. Концепция сооружения сформировалась в соответствии со стандартами архитектуры и корпоративного стиля концерна BMW — от организации генплана до подбора цветов, фурнитуры и символики. Это значительно сократило сроки разработки проекта, — он был выполнен за один месяц. Архитектура салонов BMW предусматривает организацию главной доминирующей площадки возле главного входа, визуальное раскрытие внутреннего пространства, сдержанный, современный дизайн интерьеров. Порядок расположения автомобилей в салоне должен напоминать движение по трассе, то есть автомобили экспонируются двумя противопо! ложно направленными рядами. Тема "дороги" стала доминирующей в экспозиции, и весь сценарий планировки и объемного решения обыгрывался вокруг нее. Пространство комплекса автоцентра развора! чивается для посетителя еще издалека. От въезда на территорию интерьер и экстерьер композиционно воспринимаются как единое целое. Уже подъезжая к комплексу, водитель видит за сплошной стеклянной стеной салона два ряда эффектно освещенных автомобилей. Вход в салон смещен вправо от центральной оси здания и акцентирован 9!ти метровой структурной мачтой со стеклянным козырьком, закрепленным на тросах.

47

48

Двери с "хай тековскими" ручками совершенно прозрачны, смонтированы на безрамном соединении. Преодолев тамбур — эфемерную преграду между внешним и внутренним пространством, — посетитель наблюдает ажурную конструкцию подвесной стеклянной лестницы и автомобили в салоне обслуживания, приподнятые на подиум метровой высоты и отделенные от салона продаж двумя стеклянными окнами размерами 3,2х2,25 метра. Одновременно клиент, оставивший свое авто на осмотр, может убедиться, бросив взгляд сквозь стеклянные стены, как бережно обходятся с его автомобилем на открытой площадке. Помещение для работы персонала (зонированное только мебелью) также доступно взорам, символизируя максимальную прозрачность и открытость политики фирмы. Остается познакомиться с главным наполнени ем салона — автомобилями одной из самых престижных марок. Интерьер, в котором они блистают, решен сдержанно и монохромно. Салон небольшой (4 экспозиционных места с учетом радиусов разворота), и смещение входа от центра к правому краю фасада дало возможность зрительно растянуть простран ство и организовать небольшой вестибюль. Дополнительные площади были найдены благодаря устройству второго этажа площадью 28 кв. метров. Наверх ведет как бы "висящая в воздухе" лестница. Оттуда, сквозь остекленные окна дирекции, можно видеть демонстрацион ный зал салона, и дальше — ситуацию на площадке перед зданием. Материалы, цветовая гамма, свет, техническое оснащение салона продиктованы стилем, принятым для демонстрации автомобилей BMB во всех салонах мира. Появление такого сооружения во Львове — шаг по пути приобщения украинского специалиста и потребителя к благам цивилизации.

49

·ÂÁÛÔ˜ÌÓÒÚ¸ Í‡ÒÓÚ˚ ÒÚËΡ 18 декабря в Союзе архитекторов Украины прошел заключительный этап Международного конкурса "Стиль. Безупречность. Красота" 2003 на лучший реализованный проект с использованием продукции ЗАО "СБК". В этот день организаторы конкурса — ЗАО "Слобожанська будівельна кераміка", независимый украинский журнал "Архитектура и престиж", при поддержке Национального союза архитекторов Украины подводили итоги конкурса. Конкурс "Стиль. Безупречность. Красота" проводился в третий раз. Из года в год он становится все более популярным и престижным. Если в первый раз конкурс проходил в двух номинациях, то в 2003 году их было четыре. К уже существующим добавилась номинация "Мой первый проект", позволившая студентам архитектурных факультетов представить на конкурс свои работы. Номинации конкурса: Лучший реализованный проект коттеджа; Лучший реализованный проект жилого дома; Лучший реализованный проект административного и общественного здания; Лучший нереализованный проект среди студенческих работ "Мой первый проект". Общий призовой фонд конкурса составил 30 000 гривен.

50

В конкурсе приняли участие 75 человек (в том числе 20 студентов) из восьми городов Украины. Приятно отметить, что две трети из них участвуют впервые. Это свидетельствует о расширении спектра применения продукции ЗАО "СБК", благодаря чему увеличивается число новых и интересных объектов. Что вполне закономерно — ведь фирма ЗАО "СБК" занимает лидирующее положение в Украине по производству

керамического лицевого кирпича. Ее продукция своими техническими и эстетическими качествами давно завоевала признание архитекторов. Из "старожилов", которые из года в год выставляют свои работы и так же регулярно становятся призерами, в конкурсе приняли участие: Александр ДОЛЬНИК, Андрей БОГОМОЛОВ, Леонид КРАВЧЕНКО, Борис ЛЫКОВ, Янош ВИГ. В этом году к ним присоединились такие маститые архитекторы, как Валентин ИСАК, Сергей БАБУШКИН, Андрей ПАШЕНЬКО, Дмитрий АНТОНЮК и Валерий ГАВРИЛЮК, работы которых продемонстрировали высокий уровень проектирования. На конкурсе было представлено 60 работ, треть из которых составляли студенческие. Самой популярной в этом году была первая номинация — "Коттедж". В ней были представлены 25 проектов. Во второй номинации — "Многоэтажный жилой дом" — 10 работ, в третьей номинации — "Административное и общественное здание" — 5, и 20 работ были выставлены в четвертой номинации на лучший нереализованный проект среди студенческих работ "Мой первый проект". Приятно удивили студенты, которые достойно выступили на взрослом профессиональном конкурсе, представив интересные проекты, среди которых можно было видеть "отмывки", сделанные вручную, а не на компьютере, что сегодня — большая редкость. Глядя на них, члены жюри вспоминали студенческие годы и свои первые проекты.

ЖЮРИ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Международного конкурса "Стиль. Безупречность. Красота" 2003 на лучший реализованный объект с применением продукции ЗАО "СБК" Елена Павловна ОЛЕЙНИК — председатель жюри, главный редактор журнала "Архитектура и престиж". Сергей Михайлович ЦЫМБАЛ — директор по продажам и маркетингу фирмы ЗАО "СБК". Юрий Федорович ХУДЯКОВ — вице!президент Национального Союза архитекторов. Эдуард Владимирович ЛЕЩЕНКО — зам. главного архитектора г. Киева. Анатолий Васильевич ЦВЕТКОВ — зам. директора института "Гипрогражданпромстрой", Заслуженный архитектор Украины. Юрий Иванович СЕРЕГИН — руководитель архитектурного бюро "Ю.Серегин", лауреат Государственной премии. Александр Анатольевич ПРИМА — директор ЦРТ "СКАВИКА". Сергей Григорьевич БУРАВЧЕНКО — зам. председателя Киевской организации Союза архитекторов, редактор журнала "Особняк". Вячеслав Леонидович КОЗАЧУК — член Союза журналистов Украины, канд. техн. наук.

51

1

ЛАУРЕАТЫ

2

Призеры первой номинации "Лучший реализованный проект коттеджа": I место: Андрей БОГОМОЛОВ (Хмельницкий), "Дом над озером"(1).

II место: Андрей ПАШЕНЬКО, Денис ОЛЕКСИЮК (Киев), "Жилой дом в поселке Козин Киевской области"(2).

III место: Андрей ПАШЕНЬКО, Светлана ЗДОРЕНКО, Игорь ЕФИМЕНКО, Эдуард МИХАЙЛИК, В. КОВАЛЕНКО (Киев), "Жилой дом по ул. Мичурина, 19 в г. Киеве"(3). В этой номинации жюри единогласно решило присудить еще одну третью премию, которую получили Леонид КРАВЧЕНКО, Борис ЛЫКОВ и Александр ЧИЖЕВСКИЙ (Киев), "Особняк "Рафаэлло".

Призеры второй номинации "Лучший реализованный проект жилого дома": I место: Александр ДОЛЬНИК, Сергей ФИЛИМОНОВ, Юрий ПРОКУРАТОВ (Днепропетровск), "Жилой дом "Парковая колоннада" по ул. Комсомольской, 52 в г. Днепропетровске"(4).

II место: Валентин ИСАК (Киев), "Жилой дом в застройке микрорайона 3Dа жилого массива Оболонь в г. Киеве"(5).

III место: Сергей БАБУШКИН, Андрей МАЗУР (Киев), "Жилой дом и здание "Укрэксимбанка" по ул. Воровского, 11 в г. Киеве"(6).

6

3

52

4

8

5

7

Призеры III номинации "Лучший реализованный проект административного или общественного здания": I место: Александр ДОЛЬНИК, Татьяна СВИРЕЖЕВА, Ольга ПОДУШКИНА (Днепропетровск), "Торговый дом "Акта" в Днепропетровске"(7).

II место: Владимир КОРОБКА, Олег ГУРИН, Станислав МАРЧЕНКО, Леонид ЛИНОВИЧ (Киев), "Церковь Святого Феодосия Черниговского на углу пр. Победы и ул.Чернобыльской в г. Киеве"(8). Третью премию в этой номинации жюри решило не присуждать. Среди студенческих работ первое место заняла Ольга БЫКОВА (КГУСА),"Проект индивидуального жилого дома". Второе место присуждено Александру ЯЦЕВСКОМУ (КГУСА), третье — Дмитрию РОМАНОВУ (КГУСА), "Проект индивидуального жилого дома". Дипломы и ценные подарки студентам вручил директор по маркетингу и продажам ЗАО "СБК" Сергей Цимбал.

Редакция журнала "Архитектура и престиж" учредила поощрительные премии — годовая подписка на журнал следующим номинантам: 1. Михаилу КОТОЩУКУ (Винница), "Коттедж".

2. Нине РАДЧЕНКО и Инне ЧИЖЕВСКОЙ (Киев), "4Dкомнатный жилой дом "Натали".

3. Валерию ГАВРИЛЮКУ и Владимиру ДЖАРМЕ, "Сблокированный дом на две семьи "Алекс".

4. Дмитрию УРЕТИ, "Проект жилого дома "Сырьевой придаток".

Первая премия в номинации "Лучший реализованный проект коттеджа"

53

ƒŒÃ Õ¿ƒ Œ«≈–ŒÃ Лариса СМЫК Автор: Андрей БОГОМОЛОВ Общая площадь: 355 кв. метров Сроки проектирования: 2001 Сроки строительства: 2002 2003

54

Фото: Андрей БОГОМОЛОВ

План второго этажа План первого этажа

Дом, к сожалению, был лишен природного окружения, находясь вне архитектурного контекста на границе промышленной зоны. Поэтому автору захотелось придать ему индивидуальный романтический образ, навеян" ный северным модерном Петербурга. Задолго до проектирования дома на его территории был вырыт котлован глубиной три метра под строительство детского сада. Автор решил использовать его в проекте " часть этого объема занимает пространство цокольного этажа. Главный фасад дома ориентирован на северо"восток, где расположено озеро, и откуда запроектированы два въезда в гараж. Участок прямоугольной формы имеет перепад высот четыре метра. Сложившийся рельеф был использован в планировке дома, благодаря чему появился цокольный этаж со стороны озера. В нем расположены гараж на два автомобиля, просторная сауна, комната отдыха и хозяйственные помещения. Первый этаж занимают прихожая со встроенным шкафом, просторная гостиная, кухня"столовая, располо" женная в эркере с примыкающей к ней хозяйственной комнатой, терраса с видом на озеро, кабинет и санитарные комнаты. Второй этаж – высокая мансарда. Здесь находятся спальня, две детские, гардеробная комната, ванная и балкон " общий для спальной и ванной комнат. При строительстве дома использован керами" ческий лицевой кирпич в сочетании с керами" ческой плиткой и декоративной штукатуркой. Кровля выполнена из натуральной черепицы.

55

II премия в номинации «Лучший проект реализованного коттеджа»

ƒŒÃ ¬ ¥Œ«»Õ≈ Жилой дом в пос. Козин Киевской области Авторы: Андрей ПАШЕНЬКО – руководитель проекта, Денис ОЛЕКСИЮК – архитектор, ТАМ «А. Пашенько», Киев Подрядчик: ТОВ «Бови» (директор Вовк В.Н.) Площадь застройки: 574 кв. метра Общая площадь: 731 кв. метра Строительный объем: 2580 куб. метров Сроки проектирования: 1999=2002 Сроки строительства: 2000=2004 Фото: Александр БОБРОВСКИЙ

Жилой дом расположен в поселке Козин на берегу живописной реки. Главная идея архитектурно планировочного решения – “весь участок – мой дом». Чтобы организовать уютное внутреннее пространство усадьбы, был осуществлен намыв и сформирован искусственный рельеф, решенный подпорными стенками, откосами и террасами. Объемное решение дома – «каре», замыкающее объем со стороны дороги, с внутренним «патио», открытым в сторону реки. Сюда же ориентированы окна и витражи жилых помещений. Архитектурно стилистическое решение здания сдержано и лаконично. В наружной отделке здания применен керамический облицовочный кирпич, чередующийся с металлическими деталями наружной отделки и деревом. Современный образ здания дополняет радиальная кровля из крашенного металла и структурное остекление лестницы, которая пристроена к основному объему здания как отдельный объем. Жилой дом решен в трех уровнях. На первом размещены прихожая с гардеробом и холлом, столовая и гостиная, имеющие выход во двор, а также кухня столовая с выходом на террасу, кабинет, бассейн, сауна и вспомогательные помещения. На втором этаже – три спальни с санузлами и гардеробными. На последнем этаже – домашний кинотеатр и просторный бильярдный зал с верхним светом. Внутренняя и наружная отделка здания отличны друг от друга: грубоватая и яркая поверхность кирпича контрастирует со сдержанной внутренней отделкой, выполненной светлой, почти белой «венецианкой». В интерьере много камня – мраморный пол, стены, имитирующие натуральный камень, что навевает мотивы средиземноморья. Спокойный и выдержанный стиль интерьера нарушают только два помещения, расположенные на первом этаже. Это парадный зал и кабинет, выполненные в стиле «классицизм». Они насыщены цветом и декоративными элементами.

III премия в номинации «Лучший реализованный проект коттеджа»

57

Фото: Александр БОБРОВСКИЙ

Δ»ÀŒ… ƒŒÃ œŒ ”À. û◊”–»Õ¿ ¬ ¥»≈¬≈ Авторы: Андрей ПАШЕНЬКО — руководитель, Светлана ЗДОРЕНКО, Игорь ЕФИМЕНКО, Эдуард МИХАЙЛЫК, В. КОВАЛЕНКО — архитекторы Проектная организация:ТАМ «А.Пашенько»,Киев. Подрядная организация: «Триумф6К» Общая площадь — 807, 8 кв. метров Строительный объем — 3151, 6 куб. метров Сроки проектирования: 200062001 Сроки строительства: 200162003

Жилой дом расположен в районе малоэтажной частной застройки Киева на правом склоне Старонаводницкой балки, спускающейся к Днепру. Композиционное построение объема продиктовано пластикой существующего рельефа, значительный перепад отметок которого (до семи метров) обусловил террасное построение здания. Чтобы предотвратить оползневые процессы, его фундамент выполнен из буроинъекционных свай. Архитектурная стилистика здания определена заказчиком * это классический стиль с легким налетом «модерна», который просматривается в деталях. Снаружи дом отделан керамическим облицовочным кирпичом, который чередуется со штукатурными деталями и натуральным камнем. Венчает дом скатная крыша из битумной черепицы. Помещения жилого дома имеют три уровня. В цокольном этаже находятся бильярдная, зимний сад с бассейном, тренажерный зал и сауна. Это домашний оздоровительный комплекс, в котором приятно провести время и отдохнуть. В этом же уровне расположены бытовые и технические помещения, котельная и гараж.

58

Первый этаж более представительский. Здесь разместились прихожая, кухня и столовая, гостиная с выходом на террасу, комната прислуги и кабинет. На втором этаже находятся гостевая комната с санузлом, спальня с гардеробом и ванной комнатой, а также детская, сделанная в двух уровнях. Из спальни предусмотрен выход на террасу. Наружные витражи окон и дверей выполнены из крашенного алюминия, внутренние – из дерева. Комфортным и уютным дом делают не только просторные помещения, а также просторные окна жилых комнат, ориентированные на живописные склоны Днепра.

59

√Óˇ˜Â ÒÂ‰ˆÂ ‰Óχ

60 60

Десяток последних лет централизованные системы отопления и горячего водоснабжения без перебоев работали разве что в столице. А стоимость услуг стремительно росла, отражая по" дорожание энергии и ее неэффективное использование в горо" дских и поселковых сетях. Реакция потребителя – обустрой" ство индивидуального отопления жилья и строительство инди" видуальных источников теплоснабжения – крышных, встроен" ных, пристроенных котелен. В пригородах и в сельской мест" ности автономное отопление домов осталось единственным способом обеспечить нормальные условия жизни семьи. Ком" форт и экономичность – преимущества таких решений. На рынке Украины уже представлено множество отечественных и зарубежных отопительных систем. Как выбрать лучшую?

Основа отопительной системы – котел. Он мо жет быть одноконтурным, предназначенным только для отопления помещений и двухконтур ным, обеспечивающим, кроме отопления, при готовление воды для горячего водоснабжения. Котлы могут работать на разных видах топлива. Это – газ, жидкое топливо (дизельное), твердое топливо (уголь, дрова, прессованные опилки), электричество. Выбор типа котла зависит от конкретной ситуа ции: наличия газовых сетей или использование других, более оптимальных видов топлива, объе ма обогреваемых помещений, площади помеще ния для установки оборудования, условий эксплуатации. Выбирая марку (производителя) котла, приходится исходить и из финансовых возможностей. Немецкое, французское и финс кое оборудование имеет заслуженную репута цию надежного и простого в эксплуатации, но высока цена… Чешские, словацкие, итальянские котлы более демократичны по своей стоимости и считаются достаточно надежными и эффектив ными. Котлам украинского производства потре бители традиционно не доверяют, опасаясь час тых ремонтов, но они подкупают доступной це ной. Но на самом деле ситуация не так однознач на. Сэкономив на приобретении котла, можно потом потерять гораздо больше денег, оплатив избыточный расход топлива и эксплуатируя кот лоагрегат с низкой эффективностью. Далее, им портные котлы не рассчитаны на особенности ус ловий эксплуатации в Украине. С другой сторо ны, отечественные производители пытаются со вершенствоваться. И сегодня в Украине уже про изводятся котлы, по качеству не уступающие своим зарубежным собратьям. Но в любом слу чае имеют право жить и зарубежные, и лучшие отечественные котлы, если это экономичное и высокотехнологичное оборудование, снабжен ное эффективными автоматическими системами регулирования и контроля безопасности. Пожалуй, в Украине наиболее популярны газо вые котлы. Они работают на относительно деше вом и доступном виде топлива. Сложность, кото рую приходится преодолевать поставщикам за рубежного оборудования – адаптация к особен ностям украинского газоснабжения, когда кот лам нередко приходится работать в условиях предельно низкого давления в системе, а каче ство воды не соответствует европейской степе ни очистки. Котлы отечественного производства – газовые, электрические и др. – имеют свои преимущества и недостатки. Они более приспо соблены к условиям использования и совершен ствуются в области систем автоматики. Кстати, современное автоматическое регули" рование позволяет достигать высокой эффек" тивности эксплуатации котлов и расхода топ" лива за счет возможности задавать оптималь" ный температурный режим, а именно: разгрузка в ночное время для очистных поме щений; минимизация температурного режима в жилых помещениях в период отсутствия проживаю щих там людей и т.д. оптимальное соотношение температуры теп лоносителя в зависимости от температуры на ружного воздуха.

Все это, в конечном итоге, существенно сказыва ется на количестве израсходованного топлива. Лучшие по качеству из западного и отечествен ного котельного оборудования удачно синтези ровала компания "Провитерм Украина". 10 лет назад компания начинала деятельность с поста вок чешских котлов "ПРОТЕРМ" – первой марки импортных котлов, сертифицированной в Укра ине. Их фирма производитель является состав ной частью мощной транснациональной корпо рации "VH Group", которая обеспечивает 26% европейского рынка отопительного оборудова ния. Со временем "Провитерм Украина" также вошла в состав корпорации. Инвестиции были направлены на развитие собственного произво дства и сегодня компания представляет на ры нок импортное и отечественное котельное обо рудование. Представлены два зарубежных бренда: "ПРОТЕРМ" (Чехия, Словакия) и СОНЬ ЕР ДЮВАЛЬ (Франция). Кроме того, два типа навесных двухконтурных котлов для индивиду ального отопления и два типа модульных котлов для крышных котельных производятся в Украи не из зарубежных комплектующих. При этом компания проводит политику рационального за мещения импортных деталей отечественными. Такой подход снижает стоимость котлов и адап тирует их к условиям Украины. Результат – вы сокое качество, надежность и ценовая доступ ность продукции. Ассортимент оборудования компании "Прови терм Украина" позволяет обеспечить горячей водой и теплом семью, дом, предприятие, микрорайон или городок. Опыт показывает, что при замене старого котельного оборудования на "провитермовское" экономится 20 23 %, а иногда и до 80 % газа. Клиентами "Провитерм Украина" стали такие организации, как СБУ, банки, "Мак Дональдсы", школы, детские сады и др. Всего за 10 лет компанией "Провитерм Украина" было установлено более 25 тысяч еди

ниц оборудования. Двести киевских "Протермов" уже греют много этажные дома в Пекине. Развитая дилерская сеть, а это – 70 диле ров в Украине и 140 в России – позволяет обеспечить качественным сервисом всех своих клиентов. Например, заявка на ремонт обору дования выполняется в течение 8 часов! Идеология компании – обеспечение достаточным количеством высокоэффективного и доступного по цене оборудования за счет развития отечественного производства на базе современных, лучших достижений европейского уровня.

P.S. Хозяину на заметку: тепло и горячая вода от "крышной" котельной приблизительно в 2,5 раза дешевле, чем от системы централизован ного теплоснабжения, а от котла, установленного в квартире – в 5 раз. Работайте с профессионалами!

ДП "Провітерм Україна" тел./факс +38 (044) 490 51 45 www.protherm.com.ua e mail:office@provitherm.kiev.ua СПИСОК ПРЕДСТАВНИЦТВ ПО РЕГIОНАХ Київ Вінниця Дніпропетровськ Донецьк Євпаторія Житомир Запоріжжя Івано Франківськ Переяслав Хмельницький Кременчук

Кіровоград Кривий Ріг Львів Луганськ

Луцьк Р

(044)

450 89 76, 455 92 67 (0432) 38 45 79 (0562) 36 66 41 (062) 381 20 04, 332 37 12 (06569) 2 90 96 (050) 463 06 99 (061) 220 11 99 (0342) 52 33 36 (04467) 5 62 89 (0536) 77 77 73, 69 11 36, 64 04 24 (0522) 23 54 37, 27 33 38 (0564) 78 99 52, 72 84 10 (0322) 33 02 00 (0642) 53 03 96, 58 05 58, 49 76 92 (03322) 4 99 11

Макіївка Маріуполь Мелітополь Миколаїв Одесса Полтава Рівне Сімферополь

Суми Севастополь Тернопіль Харків Херсон Хмельницький Черкаси Чернігів Чернівці Ялта

(062) (0629)

324 50 42 52 93 30, 37 21 55 (0619) 42 71 10 (0512) 36 20 76 (0482) 22 02 71, 34 98 03 (0532) 61 01 00 (0362) 22 68 88 (0652) 51 44 40, 52 11 01, 29 06 89 (0542) 34 01 44 (0692) 42 92 50 (0352) 25 32 67 (0572) 16 15 14, (057) 700 00 22 (0552) 26 51 93 (0382) 71 65 97 (0472) 47 11 61 (0462) 17 29 41 (03722) 3 45 96 (0654) 32 37 47

61 61

≤ÕΔ≈Õ≈–ÕŒ-¡”ƒ≤¬≈À‹Õ¿ ¥ŒÃœ¿Õ≤fl "¥¿–¥¿—" ó пропонує передові технології зведення швидкомонтованих будівель з металевих конструкцій. Дана технологія дозволяє якісно у стислі терміни та за конкурентними цінами зводити каркасні будівлі з металевих конструкцій: виробничі цехи та офісні приміщення, складські та логістичні комплекси, спортивні споруди, торгові центри, автосалони, авіаційні ангари. "КАРКАС" це: – партнер, що турбується про Замовника та його бізнес; – ндивідуальний підхід до кожного Замовника від першого контакту до повного виконання зобов'язань; – швидкість вирішення всіх запитів Замовника; – повна комплектація будівлі з усіма елементами кріплення, герметизуючими матеріалами, елементами обрамлення, додатковими аксесуарами; – мінімальні експлуатаційні витрати та максимальне використання простору; – короткі терміни та високотехнологічність монтажу; – сучасний дизайн будівлі; – інженерна підтримка на протязі всього проекту; – монтаж та авторський нагляд; – висококваліфікована команда спеціалістів; – сертифікати якості ISO 9001, УкрСЕПРО, європейські атестати та технічні сертифікати. На сьогодні в Україні сучасні швидкомонтовані будівлі із металевих конструкцій обрали: футбольний клуб "Динамо Київ" (крите футбольне поле, Конча5Заспа), "British American Tobacco" (виробничий цех тютюнової фабрики, Прилуки), "Черкасагроголовпостач" (супермаркет, Черкаси), компанія "Nemiroff" (виробничі і складські приміщення, Немирів), компанія "Ятрань" (супермаркет, Іллічівськ), порт Південний (адміністративний корпус, м. Південне), СП "Автоцентр5Інвест" (автосалон і сервісний центр "Фольксваген", Хмельницький), Черкаситрансгаз (спортивний корпус, Черкаси), "Палма Груп" (логістичний центр, м.Одеса), Харківський лікеро5горілчаний завод (цех розливу, м.Харків), компанія "Рейнфорд" (супермаркет, м.Сімферополь), "Дизайн5Хаус" (торговий центр, м.Київ), "Авто центр5Україна" (автосалон "Фольксваген", м.Дніпропетровськ) та інші. Придбавши будівлю у компанії "КАРКАС", Ви можете бути впевнені в тому, що якість обслуговування, якість виготовлення конструкцій, їх проектування й монтаж, та дизайн готової споруди завжди буде на рівні світових стандартів.

ТОВ "КАРКАС", 04050, Київ, вул. Глибочицька, 17, тел./факс: (044) 205'58'66, 216'38'22, 244'54'88, E'mail: office@karkas.kiev.ua www.karkas.kiev.ua Ліцензія Держбуду України серія АА №744014 від 06.11.2003р.

64

Фото: Юрий КАРНЮХИН

À≈—“Õ»÷¤ Елена CИДОРОВА

‚ Ì·Ó

План второго этажа

Квартира в трех уровнях

План первого этажа

Автор: Виктория БАХОВА, Киев Площадь до реконструкции: 175 кв. метров Площадь после реконструкции: 260 кв. метров Сроки проектирования: 2003 Сроки строительства: 2003 Полы: ИнексУкрПаркет Мебель, деревянные элементы декора: "Белос" Настенные декоративные покрытия: Marmo Real

65

В этой необыкновенно просторной квартире сюжет развивается по вертикали. Приобретя квартиру на последнем этаже многоэтажного дома, хозяева приватизировали часть технического этажа, за счет чего площадь их квартиры удалось увеличить почти в полтора раза и сделать ее трехэтажной.

66

В интерьере автор Виктория Бахова применила прием "квартира в квартире" — многослойные, вложенные друг в друга динамичные простран ства. Комнату младшей дочери в двух уровнях вместе с санузлами и роскошными гардеробны ми можно рассматривать уже как отдельную квартиру, расположенную на значительном удалении от зоны обитания родителей. В целом зонирование квартиры выглядит так: первый уровень — территория родителей и гостей, здесь находятся прихожая, кухня, гостиная столовая, кабинет и спальня родителей; второй уровень — большей частью зона общего пользования, здесь разместились зимний сад, бильярдная, тренажерный зал, кинотеатр с баром, обширные гардеробные и комната для занятий и приема гостей младшей дочери; на третьем уровне — спальни старшей и младшей дочерей. Многоуровневое перетекающее пространство квартиры создает ощущение бесконечности, ведь небо совсем рядом. А природные, земные цвета обивки мебели и стен — коричневый, желтый, зеленый, золотистый, бежевый, — гармонизируют окружение, возвращая к земле взлетевшую ввысь квартиру. Именно поэтому, для "заземления" пространства, так важна роль зимнего сада с естественным освещением, и поэтому в доме так много растений: живых и сухих, в виде букетов. Мебель в ретроспективных классических формах и натуральные материалы — дерево, металл, натуральный камень — создают обитателям дома, мягким и доброжелательным людям, уютную и спокойную обстановку.

67

Следуя пожеланиям хозяев квартиры облачить интерьеры в одежды исторических стилей, архитектор во время проектирования боролась с искушением перейти к современным дизайнерским концепциям, которые подсказы вало пространство и само расположение квартиры (многоэтажный новый дом в районе новостроек, последний технический этаж с мансардными окнами и верхним светом). Поэтому кое где на фоне исторических стилей проскальзывают элементы Ар Нуво и даже — неожиданные авангардные решения.

68

Изящным украшением интерьера стали деревянные элементы декора, разработанные автором совместно с фирмой "Белос": изыскан ные и романтичные "текучие" капители колонн, напоминающие растущее дерево; ритмично повторяющиеся элементы потолка на первом этаже, выполненные по мотивам "модерна" и, почти скульптурные, пружинящие в своем изгибе деревянные лестницы. Кроме того, по индивидуальным проектам сделаны большая часть мебели в баре, полки, бильярдный стол. Еще одна деталь придает интерьеру живую теп лоту и особый шарм — настенные покрытия в технике марсельского воска (Marmo Real). Ка жется, стены в гостиной дышат и мерцают свет лыми трепетными бликами, отсвечивая всеми оттенками нагретого на солнце песка. Велико лепно вписываются в золотисто охристую гам му и деревянные светлые полы — художествен ный паркет с инкрустацией (ИнексУкрПаркет). Благодаря такой цветовой гамме, дополненной золотистыми тонами дерева, в квартире созда ется особенная "медовая" аура, вселяющая оп тимизм и располагающая к интеллектуальным наслаждениям.

69

70

Меблі Двері Сходи Стелажні системи Вікна Декоративні елементи

Комплексне оформлення інтер'єра з натуральної деревини

ТОВ "Холдінгова компанія "Белос" 04111, Україна, м,Київ, вул.Щербакова,58, 2 й поверх тел. +38\044\442 31 47 тел.факс +38\044\442 04 72 е mail: belos@adamant.net

Декоративне оздоблення інтер'єру Матеріали,технології, роботи Венеціанська штукатурка Марсельський віск СПД Шепель О.П. +38 039 459 24 55 +38 039 491 84 26 e mail: marmoreal2003@ukr.net

Салон магазин GROHE в г.Киеве

Автор: Олег НАГРЕБЕЛЬНЫЙ Проектирование и реализация: 2003 год

72

ÔÂ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌˡ Сквозь большие окна витрин с полупрозрачными ролетами салон магазин GROHE выглядит заполненным полупрозрачным светом, как аквариум водой. Но в ярко освещенном первом зале салона посетителя встречает графичность и ясность окружения. О воде напоминают только выставочные образцы – сантехника, арматура и мебель для ванных комнат, — а также и намеки в решении дизайна салона. Бассейна нет — это слишком откровен но (пусть солидный покупатель сам построит ассоциативные ходы). "Водяные элементы" то тут, то там встречаются в салоне — это галька, морские звезды; серый, синий, темно бирюзовый цвет; блеск хрома, стены цвета песчаного пляжа.

‚Ó‰˚

салон магазин GROHE – Water Technology

Может быть, поэтому так удивляет камин — ведь стихия огня противоположна стихии воды.

73

Авторы рассудили, что излишняя сдержанность окружения будет нарочита при демонстрации аристократически "скромной" сантехники и она представлена среди многообразия цветов и фактур. Стены: обои белые, обои с фактурой циновки светло!песочного и оранжево! охристого цвета, крупная галька из пористого известняка. Пол: светлый ламинат, мелкая базальтовая галька, синяя поликарботатная плитка. Стенды: синие, серые, белые, цвета морской волны, оранжевые, из светлого и темного дерева. Границы поверхностей четко окантованы металлом. Аксессуары: синие и оранжевые свечи, флаги штор!роллет, фото. Все это — фон для хромированной (а иногда с золотом) арматуры и белоснежной сантехники.

74

салон магазин GROHE – Water Technology на ул.Воровского в г.Киеве

Распределение цветов по салону гармонично и не случайно. В зонировании пространства цвет выступает партнером света, и, таким образом, два зала салона чудесным образом восприни маются как три. Первый зал — белый, его размер увеличен диагональным развитием композиции. Пространство другого зала напол нено сиреневым и оранжевым светом. Эти две зоны возникают благодаря концентрации цветовых пятен, а также синих и оранжевых экранов на полу, от которых отражается, и через которые пробивается снизу теплый свет. Проходя сквозь матовые цветные поверхности, он материализуется в плотную цвето световую среду салона.

75

ÔˇÚ˚È ‚ÒÂÛÍ‡ËÌÒÍËÈ ÍÓÌÍÛÒ Ì‡ ÎÛ˜¯ËÈ ËÌÚÂ¸Â „Ó‰‡ Õ‡¯ ÍÓÌÍÛÒ ó Ò‡Ï˚È „‡Ì‰ËÓÁÌ˚È ÔÓÂÍÚ ‚ ӷ·ÒÚË ËÌÚÂ¸Â‡ ‚ ”Í‡ËÌÂ!

Œ„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚: Национальный Союз Архитекторов Украины

√ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÒÔÓÌÒÓ:

—ÔÓÌÒÓ˚:

ƒ‡Ú‡ Ôӂ‰ÂÌˡ ˛·ËÎÂÈÌÓ„Ó ÍÓÌÍÛÒ‡: Ë˛Ì¸, 2004 „Ó‰‡.

76

œ–≈û»: ÍÓÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ó ÔÓ Ó‰ÌÓÈ œÂ‚ÓÈ, ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ¬ÚÓÓÈ Ë ÔÓ ‰‚ “ÂÚ¸Ëı ‚ ˜ÂÚ˚Âı ÌÓÏË̇ˆËˇı: ËÌÚÂ¸Â˚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ (ÍÓÚÚ‰Ê, ‰ÓÏ) ËÌÚÂ¸Â˚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ (Í‚‡ÚË‡) ËÌÚÂ¸Â˚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ-Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‰‡ÌËÈ ËÌÚÂ¸Â˚ ÚÓ„Ó‚˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ Ë Ô‰ÔˡÚËÈ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡Ìˡ, ·Û‰ÂÚ ÔËÒÛʉÂÌ √–¿Õ-œ–» ó ÔËÁ "«ÓÎÓÚ‡ˇ ÒÂ‰Ë̇", ó ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔˆˇθÌ˚ ÔËÁ˚, ÔÓ‰‡ÍË Ë Ò˛ÔËÁ˚ ÓÚ ÒÔÓÌÒÓÓ‚ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚ ‰Îˇ ‚ÒÂı Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÍÓÌÍÛÒ‡!

√ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÒÔÓÌÒÓ ÍÓÌÍÛÒ‡ "»Õ“≈–*YEAR-2004" ÙËχ GROHE Û˜‰ËÎ ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤… œ–»« ‰Îˇ ·Û‡ÚÓ‚ ‚ÒÂı ÔÂÏËÈ ó ·ÂÒÔ·ÚÌÛ˛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‚ ¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ì˲ ‚ “ÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ ÇÍÀ‡ÂÌ. Ã˚ Ô·ÌËÛÂÏ Ú‡ÍÊÂ: ÛÌË͇θÌÛ˛ ÍÓ̈ÂÚÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Ï‡ÒÚÂ-Í·ÒÒ˚ ˜ÎÂÌÓ‚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó Ê˛Ë, Á‚ÂÁ‰ ÏËÓ‚ÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚, ‚˚ÒÚ‡‚ÍË Î‡Û‡ÚÓ‚ ÍÓÌÍÛÒ‡ "»Õ“≈–*YEAR", ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËı ‡·ÓÚ, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÛθÚÓ‚ÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ‚ÒÂı ÍÓÌÙÂÒÒËÈ, ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ-ÔÂÁÂÌÚ‡ˆË˛ ÌÓ‚˚ı ËÁ‰‡ÚÂθÒÍËı ÔÓÂÍÚÓ‚. Õ‡ ÍÓÌÍÛÒ ·Û‰ÂÚ ÔÂÁÂÌÚÓ‚‡Ì ÕŒ¬¤… ͇ڇÎÓ„ "ÀÛ˜¯Ë ËÌÚÂ¸Â˚ ”Í‡ËÌ˚" ‚˚Ô.3 (ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ÍÓÌÍÛÒ‡ "»Õ“≈–*YEAR-2003"). ƒÎˇ Û˜‡ÒÚˡ ‚ Ê˛Ë Ï˚ Ô˄·ÒËÎË «‡ıÛ ’¿ƒ»ƒ, –Ó̇ ƒ≈ÕÕ»—¿, ÔÓÙ. ¬ÓȈÂı‡ À≈—Õ»¥Œ¬—¥Œ√Œ, ¡ÓËÒ‡ ¥–¿—ÕŒ¬¿.

Подавайте работы уже сейчас! Лучшие заранее будут опубликованы в журнале "АРХИТЕКТУРА И ПРЕСТИЖ" Приглашаем спонсоров, рекламные агентства, средства массовой информации ЗВОНИТЕ, ЗАХОДИТЕ, будет интересно

ОРГКОМИТЕТ "Архитектура и Престиж", ул. Тургеневская, 16, оф. 57, тел. (044) 531 30 36 e mail: info@archiprestig.com.ua www.archiprestig.com.ua

77

“≈¿“–¥¿ÃÕfl

√‡ÎÂ¡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Í‡ÏÌˇ ̇ ¡Óθ¯ÓÈ ΔËÚÓÏËÒÍÓÈ, 29·

78

Авторы проекта интерьера галереи: Юрий МИХАЙЛОВ — ГАП, Вера ЗИНЧЕНКО — архитектор

Если вы умеете ценить красоту, непременно зайдите на Большую Житомирскую, 29Б. Здесь, в самом центре столицы, совсем недавно открылась уникальная в своем роде галерея декоративного камня. Это не обычная выставка образцов натурального отделочного мате" риала. Это, без преувеличения, театр камня, который удивит, восхитит и доставит огромное удовольствие каждому, кто переступит его порог… На камень, как на огонь и воду, можно смотреть бесконечно. Казалось бы, что может связы" вать эти две могущественные стихии с застывшей породой? В камне спрессовано время — миллионы лет, история, спрятанная в недрах Земли. Ее мож" но разглядеть в затейливых рисунках мраморных и гранитных слябов, в таинственном свете ониксов. Каждый видит то, что подсказывает его воображение и фантазия. Одно бесспор" но: эти шедевры волшебницы"природы достойны того, чтобы их созерцать и наслаждаться неповторимой красотой.

79

Но камень наделен не только эстетическими свойствами. Как известно, он самый прочный и долговечный строительный материал. В последнее время применение декоративного натурального камня в отделке фасадов админи стративных зданий, загородных коттеджей, интерьеров внутренних помещений офисов и жилищ стало очень популярным и востребован ным. Поэтому создание галереи продиктовано, прежде всего, спросом в нашей стране, особен но в Киеве, на качественную продукцию. Орга низаторам этого интересного проекта удалось собрать все лучшее от зарубежных и отечест венных производителей, чтобы удовлетворить запросы самых требовательных заказчиков.

80

В Галерее представлено более ста пятидесяти сортов мрамора всевозможных цветов и оттенков, добытых в Италии, Греции, Египте, Индии, Пакистане, Иране, Турции, Бразилии и многих других странах. Их собрали воедино и довели до совершенства лучшие в мире мастера по обработке камня — итальянские фирмы. Они обладают самой совершенной технологией и знают камень так, как не знает его никто. У итальянцев учатся наши отечественные специалисты из корпорации "Укрнерудпром", в которую входит группа предприятий по добыче и переработке мрамора, лабрадорита, гранита. Продукция, изготовленная на итальянском и немецком оборудовании, — модульные облицовочные плиты, подоконники, ступени, плиты для пола, столешницы, камины, колонны, балясины, — тоже представлена в галерее. Следует отметить, что эти изделия уникальны по цветовой гамме, элитарны, респектабельны и надежны. Они по своему качеству конкурентоспособны на европейском рынке и пользуются повышенным спросом и в Украине, и в других странах СНГ. Лучшие рекомендации украинскому камню дали именитые русские архитекторы, использовавшие его для реставрации фасадов и залов дворцов и элитных зданий в Санкт-Петербурге и Москве, для создания монументальных памятников во многих городах России. В галерее можно не только посмотреть, но и приобрести или заказать практически любые изделия. При этом, каждая вещь будет эксклюзивной, ибо не бывает в природе абсолютно одинакового минерала ни по рисунку, ни по цвету. Здесь вы можете получить консультацию профессионалов — архитекторов, строителей, художников-дизайнеров, которые помогут вам реализовать любую идею. Кстати, многие идеи применения камня можно увидеть здесь же, в оформлении галереи, начиная с мраморного пола, выложенного великолепным ковром, и заканчивая картинами. Стены одного из залов украшают более десяти больших срезов прозрачного оникса. Подсвеченные изнутри, они поражают многообразием красок и причудливыми узорами. Кроме мрамора и гранита, в галерее можно увидеть и другие интересные камни. В центре соседнего зала расположена своеобразная композиция из выращенных в условиях глубоких пещер кристаллов аметиста. Они настолько совершенны по форме, что кажется, будто искусный ювелир сотворил это чудо, огранив каждый камушек… Если ониксы и аметисты — шедевры природы, то картины из срезов окаменевшего дерева — творения рук человеческих. Несмотря на то, что эти работы редки, их делают в мире не больше трехсот в год, — столь необычное украшение можно также приобрести в галерее. Говорят, человек, прикоснувшийся к такой картине, получает силу своих предков… Приходите в Театр на Большой Житомирской, и вы соприкоснетесь с прекрасным, выберете для себя полезное и, возможно, по-другому взглянете на свою жизнь. О том, что нужно ценить каждый ее миг и оставить добрую память потомкам, напомнит вам Камень, в котором вместилась целая Вечность.

Галина КРУЦЮК

81

Галерея каменю на Великій Житомирській корпорації Укрнерудпром 01025, Київ, вул. Велика Житомирська, 29 Б +38 044 212 51 73 +38 044 212 03 92 +38 044 212 09 28 +38 044 212 14 23 +38 044 237 98 68 моб www.ukrnerudprom.com.ua e mail: ukrnerudprom@nm.ru

82

План после реконструкции

План до реконструкции Квартира в Киеве "Flora Art" Дизайнер: Инесса ЯКУБОВСКАЯ Срок проектирования: 2001 Срок реализации проекта: 2002 Общая площадь: 93,6 кв. метра Изготовление мебели, художественного паркета, лепных украшений — ГК "Дом паркета", г.Киев.

FLORA ART

83 Фото: Александр ШИГАЕВ

Авторский интерьер всегда отличается закон ченностью, выраженной в продуманности са мых мелких деталей. Эта небольшая квартира, выполненная в стиле "Ар Нуво", не стала иск лючением. Рожденный более ста лет назад, этот стиль прошел испытание временем, но до биться подлинности его воспроизведения в ин терьере не так просто. При создании дизайна квартиры, была выбрана цветочная тема, причем в каждом помещении прослеживается образ определенного расте ния. Стены просторной гостиной, цвета топле ного молока, оттенены изящным лепным узо ром с рисунком тигровой лилии – основной те мой декора этой комнаты. Обычно, в интерьере отдается предпочтение чему то одному: либо мебели, либо стенам и полу. Резная ручной работы мебель могла бы занять в гостиной лидирующее положение, не будь здесь таких ярких деталей, как художест венный паркет, лепка и великолепные двери, выполненные и изготовленные по авторским эскизам из элитных пород дерева. Не соперни чая, они являются подлинным украшением, как гостиной, так и всей квартиры в целом.

84

В убранстве кухни доминирует тема винограда. Его переплетенные гроздья служат окантовкой паркетного ковра, выложенного на кухне, и пов торяются в рисунке лампы "тиффани". Хотя кух ня невелика по размерам, в нее хорошо вписал ся компактный набор необходимой мебели, так же выполненной по авторским эскизам. Стен ные панели, как и створки мебели, изготовлены из массива ореха и дополнительно декорирова ны шпоном корня ореха.

85

Спальная комната – это храм Венеры и Морфея, поэтому и антураж должен быть соответствую щий. В ее отделке отдано предпочтение теме нарцисса, легкие гирлянды которого создают пластику лепного декора стен и рисунок парке та. Хотя большая часть времени, проводимого в спальне, отдана сну, эмоциональное восприя тие интерьера ориентировано не на сон, а на пробуждение. Мы просыпаемся, окруженные красотой. Поэтому так тщательно здесь обду мана каждая деталь. Мотивом декора детской выбран вьюнок, и она выглядит нежнее других помещений, благодаря мебели, выполненной из светлого ясеня с при менением шпона тополя. Это сделало ее легкой и нарядной, а дверной витраж с подсветкой – чуть загадочной. При изготовлении изделий из дерева, предс тавленных в этой квартире, использованы бо лее десяти сортов древесины. Ее широкий цве товой диапазон позволил создать для каждого помещения индивидуальное цветовое решение. Лепные украшения стен и потолка, сборка пар кета, резные деревянные панели, ажурные пе реплеты на дверях, рамы для картин и зеркал – все это ручная работа, которая придает оттенок благородства всему интерьеру. Несмотря на насыщенность интерьера деталя ми и аксессуарами, в нем много пространства, создающего ощущение комфорта. Главное, что в нем зримо воплотилась любовь владельцев к стилю Ар Нуво.

86

87

88

ШАФИ БІБЛІОТЕКИ ГАРДЕРОБНІ КІМНАТИ ПЕРЕДПОКОЇ

Експозиціі: СП НЕЛЬСОН: вул. Васильківська, 1, т.: 201 6586, т./ф.: 257 4304

Філії: маг. "Ваш дом", вул. Борщагівска, 195, т. 484 4916 салон "ЛКС", вул. Якіра, 8, т.: 568 5962, 268 5965 АКБ "Адаструм", 8 039 491 61 92 www.nelson.com.ua www.neves fabrication.fr e mail: nelson@ln.ua

Е Л І Т Н І Ф Р А Н Ц У З С Ь К І М Е Б Л І З А І Н Д І В І Д У А Л Ь Н И М И З А М О В Л Е Н Н Я М И

комплексна забудова

ÌÓ‚˚È ÔÓÎÌÓˆ‚ÂÚÌ˚È ÔÓÔÛΡÌ˚È ÊÛ̇Î

Ó ‰ËÁ‡ÈÌ ËÌÚÂ¸Â‡

Интерьер в деталях

!

9 в первом выпуске "Цвет в интерьере" читайте: тематика ближайших выпусков:

в новом издательском проекте "Архитектуры и престиж" — "ДЕТАЛИ" (Все об интерьере в деталях) — вы узнаете много нового об отдельных направлениях дизайна интерьера — о свете, цвете, керамике, дереве, стекле, сантехнике. в каждом выпуске вы найдете лучшие интерьеры квартир с планировками, советы профессионалов по дизайну, увлекательную информацию о новых материалах, выставках, модных новинках. как выбрать цветовую гамму вашего дома модные тенденции в цвете мебели 2004 советы французских дизайнеров исторические стили и цвет цвет вашей судьбы какого цвета соль минор? цвет в интерьере дизайн ванных комнат интерьер днем и ночью: все об освещении дерево в отделке интерьера

ЖУРНАЛ УЖЕ В ПРОДАЖЕ! ÔÓ‰ÔËÒ͇ ñ ÍÛ„Î˚È „Ó‰! собери все выпуски, и узнай об интерьере все и немного больше!

Õ≈—¥”◊ÕŒ≈ mini

91

92

93

94

План второго этажа

95 План первого этажа

Дизайн проект помещений: "Я дизайн" Разработка и выполнение авторской мебели: "Я дизайн" Автор дизайн проекта интерьера: Павел ГУДИМОВ Директор: Андрей ГНАТЮК Автор проекта дома: Арнольд СИПКО (ПТАМ "САМ") Дизайнер по текстилю: Елена ОБРАЗЦОВА Акустические системы: "Sound Sound" Кухонная мебель: "Текко" Картины: Константин БОРИСЮК

Дизайнерская группа "Я дизайн" подключилась к оформлению дома, когда он был уже почти закончен: сделана планировка и частично – отделочные работы. Однако дизайнерская концепция повлекла за собой и полную переделку лестницы, и замену камина, и дверей, и колористику интерьера. И, конечно, разработку авторской мебели.

96

Первый этаж полностью решен в светлом дереве. Основная зона – гостевая, где разме щается домашний кинотеатр, камин, акустичес кая аппаратура. Главное украшение этой зоны – камин, недорогой в исполнении, зато эффектный. Он служит идеальным фоном для мебели, которой на первом этаже немного, но каждое изделие заслуживает отдельного внимания. Вся мебель выполнена из разных сортов оливкового ясеня, даже акустические системы для домашнего кинотеатра. Лестница и двери остались дубовыми, но были изменены отделка и покрытие лаком. Обычный карпатский дуб, покрытый матовым лаком, в сочетании с ясенем выглядит весьма экзотично. Для музыкального центра автором – архитекто ром и композитором – были разработаны полки специальной конструкции под названием "Камертон", для домашнего кинотеатра, видеокассет и книг – оригинальная тумба, которая называется "Зигзаг". Мягкая мебель – из коллекции "Ход конем". В обивке диванов и пуфов использованы различные оттенки серого цвета, который служит прекрасным нейтраль ным фоном для оранжевых подушек. Вся остальная зона первого этажа – столовая и кухня. В центре столовой – ясеневый стол "Куб", который имеет в длину 2,5 метра, специально для него разработаны скамьи и табуреты "Эстет" и "Буржуа" и оригинальные светильники "Самолеты". На втором этаже царит спокойная, мягкая атмос фера, которую оживляют яркие художественные работы художника Константина Борисюка.

Планировка дома изначально сделана удобной и максимально функциональной: в небольшом по объему пространстве нет ничего лишнего, коридор один во всем доме, на втором этаже. Здесь он объединяет небольшой холл, спальню, постирочную, ванную, кабинет, детскую и гостевую комнату. Спальня решена в традиционном для минима лизма восточном стиле. В шкафу с фактурными фасадами из бамбука и кокосового волокна расположен гардероб. Кровать "Восток" и зер кало "Куб" выполнены из черного дерева – вен ге. Особое внимание в этом помещении уделе но текстилю, который составляет гармоничное целое с мебелью и кубическими светильниками. Кабинет – совершенно мужская зона. Очень маленький, но очень функциональный. Из мебели "Я дизайном" были разработаны стел лаж "Кабинет", ореховый стол, который "парит" в воздухе и банкетка из той же коллекции "Ход конем". На стене – фотоработы Екатерины Чурсиной. Очень важную роль в отделке дома играет цвет мебели. Преобладают серые цвета, но, в зависимости от функции помещения, разных оттенков. Эти нейтральные переливы в сочетании со светлой мебелью служат идеальным фоном для ярких аксессуаров. Конечно, дом со временем будет меняться, Потемнеет пол, появится еще немного декора, завершится зимний сад. "Когда эта квартира обживется, то она станет еще более интересной", – обещает Павел Гудимов.

97

98

99

Ò‡ÎÓÌ ì»Õ“≈–»Œî

Ò‡ÎÓÌ-χ„‡ÁËÌ

"»Õ“≈–»Œ"

Авторы дизайна интерьера: Галина РЯБИКИНА, Донат ОБОЛОНЧИК (Студия "Интерио") Площадь: 270 кв. метров Сроки проектирования и строительства: июнь декабрь 2003

Небольшой магазин салон, скорее даже студия "Интерио", который открылся недавно в Киеве, приятно порадовал интересной концепцией интерьера. Она построена на контрастах, соединении на первый взгляд несочетаемого: разных фактур, материалов, аксессуаров, предметов.

101

Верхний этаж, на уровне входа, решен как единое открытое пространство, акцентирован ное по периметру неожиданными, привлекаю щими внимание деталями. Нижний этаж представляет собой отдельные островки экспозиции, объединяющие аксессуары по тематике. При этом была учтена возможность организации сменной экспозиции. Магазин предлагает своим клиентам различные аксессуары для интерьера — вазочки, картины, элементы мебели, словом, то, что формирует малое пространство, — и это всегда что нибудь необычное, авторское, ведь итальянским дизайном сегодня никого не удивишь. Эти предметы собраны в тематические группы и под них созданы "островки" экспозиции. Сочетание различных фактур и поверхностей — блестящих, матовых и шершавых, открытого бетона, черного стекла и золотистой штукатур ки, — а также игра с освещением — позволии превратить интерьер небольшого торгового помещения в интригующий необычными поворотами сюжет.

102

103

104

105

106

Œ“ œ–Œ—“Œ√Œñ Í ÒÎÓÊÌÓÏÛ

107

Фото: Александр ШИГАЕВ, Валерий КРЫМЧАК

108

План до реконструкции

Пространство этой пятикомнатной квартиры задумывалось максимально открытым и мягким, лишенным прямых углов. Достижение такого эффекта требовало открытого пространства. На месте снесенных перегородок возникли воздушные дуги и арки, плавные линии которых обрамили просторную гостиную и парадный холл, сделав их пространство более обтекаемым. Единое пространство кухни и гостиной разделяет красивая перегородка, на которой со стороны кухни крепится стеклянный столик, а со стороны комнаты — стойка бара. Хорошо вписался в нишу гостиной большой аквариум. Чтобы получить светлый и уютный дом, пришлось избавиться от многочисленных маленьких помещений, членящих пространство. Они были объединены или частично ликвидированы, что увеличило площади помещений. Так, три кладовки при входе превратились в просторный санузел, тем же нехитрым приемом была расширена и ванная комната при спальне хозяев, а также просторный гардероб. Мягкие линии проемов, подвесных потолков, витого светильника в гостиной, очертаний мебели, плафонов верхнего света, подиума спальни, зеркал и декора дверей создали особую атмосферу в доме. Ярким акцентом является настенная роспись парадного холла, символизирующая семейную гармонию. Индивидуальность интерьера, выдержанного в светлых и теплых тонах, достигнута за счет цвета, света и фактур. Кухня лаконична строгостью линий и цветом. Все детали этого пространства светлы и прозрачны благодаря матовому освещению фонаря верхнего света. Ванная комната с затейливым зеркалом и мерцающими на потолке стразами Swarowski, привлекает своим серебристо серым цветом. Квартира оживлена большим количеством зеленых насаждений, которые уютно расположились в гостиной, образовав зимний сад. Его зеленый шлейф перетекает в открытую лоджию, объединяя наружное пространство с внутренним.

План после реконструкции

Квартира в Киеве Авторы: Людмила ЛОМОВА, Маргарита ЛОМОВА, дизайн студия "Петербург", Киев Настенная роспись: Андрей Горбунов Общая площадь: 220 кв. метров Время проектирования: 2002 Время реализации проекта: 2003 Строительные и отделочные работы — ООО "Винеко" Зеркала — "Бусел" Плитка керамическая — "Агромат" Настенные покрытия — "CIA" Напольные покрытия — "А Стиль" Паркет — "Паркетный мир" Освещение — "M.I.K. SCHORR GmbH", "Галерея света" Мебель — "Партнер 2000", "Экми", "Студент", ЧП "Линник", "Диего", "Роникс" Столярные работы — ЧП "Линник"

109

110

111

112

113

Á‡ÏÂÚÍË Ò ‚˚ÒÚ‡‚ÍË Помните анекдот: "Что такое ненецкий туалет?" – Это две палки, на одну из которых надо вешать доху, другой – отбиваться от волков. Нынешние дизайнеры пошли еще дальше. На выставке!конкурсе "Водопарад", проходившем в Харькове, в качестве умывальника можно было увидеть изогнутую лыжу, телефонную будку, кульки из жести, пластика и бумаги. А в качестве материала для мойки использовались дерево, стекло, жесть, полиэтилен. В конкурсе приняли участие известные дизайнеры Украины, которые представили свои оригинальные идеи умывальников и душевых кабин с использованием настоящей высококачественной сантехники. Выставка была организована фирмой "Влада! Промтекс" при поддержке знаменитых производителей сантехники, таких, как Гроэ, Хансгроэ, Вилерой и Бох, Джакуззи, Дюравит и других.

114

Если отрешиться от традиционного восприя! тия умывальника как фарфоровой чаши, и оставить только чистую функцию, то окажется, что это просто место, куда втекает и откуда вытекает вода. И тогда для обозначения символа умывальника вполне достаточно крана и канализационной трубы. Нынешние высочайшие технологии позволя! ют упрятать канализационные трубки в солому, песок или дерево или вообще обойтись без них. Формы умывальника тоже могут быть самые различные – колесо, изогнутый кусок жести, стеклянная колонна, решето с полиэтиленовым пакетом. Но главное, что все это исправно функциони! рует: моет, льется и стекает, не оставляя следов на деревянной, стеклянной или металлической поверхности. Интересно и то, что крупнейшие фирмы поддерживали и награждали участников некоммерческого проекта. Это была выставка чистого дизайна, не привязанного к конкретному объекту. В качестве призового фонда сантехнические фирмы предлагали поездки для лучших дизайнеров в Германию, Италию, Францию. Но главное, что отметил в своем выступлении Дитер Робберс, региональный менеджер по Восточной Европе фирмы "Гроэ", это то, что подобной выставки нет больше нигде в Европе. Ни по уровню дизайна, который впечатляет оригинальностью, артистизмом и новизной; ни по широте размаха — ведь выставку поддержали практически все ведущие европейские сантехнические фирмы.

1

115

‚Ó‰

‡ ‰

5

3

ÓÔ

‡‡‰

‚Ó‰ÓÔ‡ 2

4

6

7

116

8

9

10

11

117

12

13

15

118

Авторы — архитекторы и дизайнеры, получившие награды от фирм спонсоров: Ольга ВАСИЛИНА – "Экономпроект" – награды от ГРОЭ, Хансгроэ, Хюппе. Сергей ТЫНЫНЫКА – "Восток Запад, Запад Восток" – ГРОЭ, Хансгроэ. Елена КУДИНОВА – "Привидение" – ГРОЭ, Хансгроэ. Игорь МЕРЗЛЯКОВ – Хансгроэ. Екатерина ЕРЕМЕНКО, Игорь ЛЯЛЮК – "281" – Хансгроэ, ГРОЭ, Хюппе. Татьяна РЫЖОВА – Хансгроэ, ГРОЭ. Алексей КОРЖ, Сергей ЗАЕЦ – "Вальс бостон" – ГРОЭ Татьяна ДРЮКОВА – "Кульки" – ГРОЭ Александр ЧЕРНЫЙ – ГРОЭ Екатерина и Валерий КУЗНЕЦОВЫ "Мойка встанька" – ГРОЭ, Хюппе. Андрей и Анна ГАЛУШКО – "Лист" – ГРОЭ. Владимир БОНДАРЕНКО – "У неразбитого корыта" – ГРОЭ, Хюппе. Юрий РЫНТОВТ – Хюппе Сергей БОРИСЕНКО – "Вот в чем? – вопрос" – Хюппе. Сергей СЛАВСКИЙ – Дюравит. Константин КРИТСКИЙ "Голубая лагуна" – Ядо "Наедине с собой" – Дорнбрахт

14

16

17

18

119

19

120

¡¿’◊»—¿–¿…: ͇ÏÌË Ë Ú͇ÌË

121

Ольга МАРИНО

Ханский дворец в Бахчисарае (XVI XVII вв.) – творение династии ханов Гиреев. Это – осознанное соединение Востока и европейского Ренессанса. "Дворец садов" неоднократно менял свой облик и убранство. В этом участвовали итальянские, турецкие, иранские и славянские мастера. Крымские татары, усвоив мусульманскую культуру Турции и живо смешав стили, наполнили интерьеры собственной экзотикой – деревянными резными ширмами, потолками, ставнями, решетками, вышивками золотой нитью, коврами из Средней Азии, Турции и Персии. В четырех километрах от Бахчисарая находится центр христианской культуры – мужской Успенский монастырь (VIII IX вв).

Счастливый человек, живущий в гармонии с собой и с миром, не может не заметить луг с множеством трав, морской берег, состоящий из песчинок, ракушек, гальки и других невероятных красот. Мир собирается по крупицам, из деталей формируется целое…

Это – величественное сооружение, вырублен ное в горах. Монастырь был почитаем и христианами, и мусульманами, благодаря чудотворной иконе Богоматери, у которой сам хан Менгли Гирей просил помощи перед военными походами, обещая "знаменитое приношение и честь ее образу воздати". К иконе Успения Богородицы, которая по легенде чудом появилась на камне, сначала в скале были вырублены ступени, а позднее и выстроена церковь. В последние десять лет начались работы по возвращению к жизни святых мест: построена надвратная часовня, восстановлены белые мраморные рельефы – византийские мотивы, гармонично соседствующие с природной стеной монастыря. На фоне "скалы стены", увитой розами, в центре площадки находится камерный фонтан, а чуть ниже, вот уже много столетий звучит животворный источник… Сам монастырь, как и много лет назад, является центром мирового паломничества.

Если еще немного подняться в горы, перед Вами раскроются красоты безмолвного заброшенного пещерного города V VI века. Это Чуфут Кале. До XVI века он был столицей Крымского ханства, а после переселения хана в новую столицу – Бахчисарай, – его заселили караимы (ортодоксальные евреи), которые и дали ему имя, в переводе означающее "Двойная крепость". И хотя сегодня город разрушен, его план легко просматривается. Сохранились несколько каменных двухэтажных домов под черепицей, принадлежавших зажиточным евреям, Большая и Малая кенасы, две оборонительные стены с воротами. После того как Российское государство в XVIII веке разрешило караимам свободно селиться по всей Российской Империи, Чуфут Кале опустел. Сегодня, в тишине пустого города, взгляд пронзает колея от колес арбы, оставшаяся в каменной дороге. Она тянется через весь город. Существенная деталь – не в одну человеческую жизнь…

Фото Ольга МАРИНО

123

124

ó ÎÛ˜¯‡ˇ ÍӂΡ ÓÚ KATEPAL ÔÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÈ ˆÂÌÂ! Название KATEPAL давно уже стало нарица тельным для целого сегмента рынка строи тельных материалов. Также как "ксерокс" для копировальных аппаратов и "полароид" для моментальных фотоснимков, KATEPAL в мире гибкой черепицы неизменно является синонимом качества, высочайших потреби тельских свойств и надёжности. Традиционный, основательный финский подход ко всем этапам производства гиб кой черепицы, от научно исследовательс ких работ, до отлаживания технологической цепочки и детального изучения особеннос тей украинского рынка кровельных матери алов, в очередной раз оправдывает себя. Недостижимый для многих производителей уровень гарантийного срока в 15 лет увели чен инженерами KATEPAL Oy до 25 лет при исполнении производителем полного воз мещения стоимости купленного материала в случае потери им стойкости к климатичес ким нагрузкам и водонепроницаемости. Речь идёт о новых коллекциях гибкой чере пицы производства KATEPAL Oy, Финлян дия. Напомним, что продукт, получивший торговую марку RUFLEX, разработан финна ми с учётом требований суровых украинских климатических условий и специально адап тирован к условиям нашего рынка, и был представлен ещё в 2003 году. В этом же го ду на рынок выпускаются две коллекции RUFLEX и RUFLEX Super, их отличительная особенность — полная гарантия на сроки 20 и 25 лет соответственно, что беспрецедент но на рынке гибкой черепицы. Здесь нелишним будет сделать небольшое отступление и напомнить, что опыт KATEPAL в разработке и производстве битумных кро вельных и гидроизоляционных материалов насчитывает более 50 лет (с 1949 года). Та ким образом, специалисты KATEPAL на практике доказали, а потребители убеди лись в действенности предоставляемой га рантии. В то же время, многие из конкурен тов, предлагающие аналогичные по сроку действия гарантийные условия сами суще ствуют на рынке не более 10 лет! Не хоте лось бы вдаваться в ненужные дискуссии по этому поводу, однако ситуация напоминает

известную басню. Как говорится, "либо шах преставится, либо ишак сдохнет" ... Однако достоинства RUFLEX не исчерпыва ются сроком гарантии. Нельзя не упомянуть и о таком важном показателе, как соответ ствие жесточайшему европейскому стан дарту качества EN 544. Причём RUFLEX не только соответствует параметрам этого стандарта по классу 1, но и превосходит регламентные значения стандарта! На са мом деле стандарт EN 544 настолько строг, что, например, гибкая черепица американс кого производства вовсе не проходит его ни по одному из классов, а параметры евро пейских марок плиток соответствуют в большем количестве классу 2. На самом де ле в условиях украинской зимы только плит ки, отвечающие требованиям класса 1 по EN 544, могут обеспечить долговременную защиту Вашего Дома и спокойствие Вашей Семьи. Но самым лучшим подтверждением призна ния качества и потребительских достоинств KATEPAL cлужит признание этой гибкой че репицы покупателями и кровельщиками. Так, только за 2003 год, объём продаж KATEPAL вырос не просто на проценты, а более чем в 2 раза! Покупатели голосуют гривной, и, как показывает опыт, этот вид голосования говорит о продукте гораздо больше, чем экспертные опросы и мнения "независимых" журналистов. Владельцы домов в Финляндии, Украине, России, Японии, Норвегии, Германии, Шве ции и др. отдают предпочтение продукции KATEPAL, потому что твёрдо уверены — ей можно доверять. В 2004 году гибкая черепица KATEPAL будет представлена в 5 ти цветах коллекции KL и 4 цветах коллекции Jazzy c гарантией 15 лет. Гибкая черепица RUFLEX и RUFLEX Super будет представлена в 14 цветах. 9 цветов RUFLEX Super — коллекции Katrilli и Rocky с гарантией 25 лет и 5 цветов RUFLEX — кол лекция Katrillі с гарантией 20 лет. Возмож ность выбрать между оттенками от "спелого каштана" до "инея" — ещё один дополни тельный довод в пользу RUFLEX. И, наконец, самая приятная новость. В 2004

году и RUFLEX и RUFLEX Super будут постав ляться в улучшенной комплектации с ендов ными коврами Pintari Super на полиэстро вой основе. При этом, цена на RUFLEX Super не будет увеличена, по сравнению с 2003 годом. В результате, за те же деньги покупа тель получает 20 летнюю гарантию на гиб кую черепицу RUFLEX и улучшенную по сво им параметрам черепицу RUFLEX Super с 25 летней гарантией и новыми цветами кол лекции Rocky. На фоне всеобщего удорожания, непонят ных перспектив валютного курса и взрывно го роста цен на недвижимость это выглядит как настоящий подарок, хотя это всего лишь разумный маркетинговый шаг. Это и не уди вительно. Ведь с момента появления на ук раинском рынке продукция KATEPAL всегда пользовалась устойчивым спросом и нема ловажным фактором в этом была стабиль ность ценовой политики. KATEPAL никогда "не продавал скидки", а предоставлял сво им клиентам лучший товар по справедливой цене. Цель любого правильно поставленного биз неса, не только (и не столько) получение прибыли, сколько достижение гармоничных долговременных отношений с клиентами и партнёрами, работа на будущее. В этом от ношении пример KATEPAL и те новинки, ко торые он презентует рынку в 2004 году — лишь ещё одно подтверждение старой ис тины: "Если вы не думаете о будущем — у Вас его и не будет".

RUFLEX и RUFLEX Super от KATEPAL — не просто формирование будущего, но и уни кальная возможность для покупателя при обрести себе немного будущего по прошло годней цене. А это, согласитесь, всегда особенно приятно!

Єдина довідкова служба KATEPAL: (044) 568 50 86 м. Київ, 04080, вул. Вікентія Хвойкі, 18/14, офіс 239 www.katepal.ru www.ruflex.ru

125

Елітні фарби з Італії Декоративні екологічно чисті фарби на натуральній основі Київ, вул. Оболонська, 47, оф. 27 (вхід з вул. Набережно Лугова) Тел.: (044) 467 54 57, 467 54 58

Запрошуємо до cпівробітництва дизайнерів та архітекторів