Arch i prestige 2005 1 (35) by RU3006SLAN

АРХИТЕКТУРА И ПРЕСТИЖ (АРХІТЕКТУРА І ПРЕСТИЖ) 1’2005 (35)

Гостинично культурный комплекс по ул. Институтской, 4 в Киеве. Проект: “Архитектурный союз”

‚ÒÂÛÍ‡ËÌÒÍËÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È ÊÛÌ‡Î ÔÓ ‡ıËÚÂÍÚÛÂ Ë ‰ËÁ‡ÈÌÛ π1/2005 (35)

подписной индекс 40555

1í2005

УСАДЕБНЫЕ ДОМА

замок на Паньковской

МАЙДАН НЕЗАЛЕЖНОСТИ:

РЕКОНСТРУКЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ японский сад

ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ

www.archiprestig.com.ua

Природня елегантність Chiara new

Представництво в Україні ПП "ТОНГРО" м. Київ, вул. Народного ополчення, 5 А Тел.: +38 044 275 1734 e mail: tongro@sl.net.ua www.grohe.com

Твій

Салон GROHE м. Київ, вул Воровського, 9 тел. +38 044 244 48 87 www.ubm.com.ua

Фірма «GROHE» — генеральний спонсор V Всеукраїнського конкурсу «ІНТЕР’YEAR 2004» ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ «КАРМЕН» УКРБУДМАРКЕТ УНІТЕХБАУ АГРОМАТ АКВАЛІНІЯ XXI ВЕК ТЕХНО ВЛАДА+ПРОМТЕКС MОДУЛЬ АНТЕЙ КАРМЕН+КРИМ НОВАВІТА МЕЛОН АМІКО+КЕРАМІКА АЗОВСЬКА ТОРГІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ

неповторний стиль

044 258 95 85 044 494 47 07 044 270 38 54 044 490 22 82 056 744 63 21 0562 38 99 89 0572 14 05 52 0572 94 17 93 0482 26 46 33 048 746 19 95 0652 22 04 88 062 381 22 41 062 335 75 98 0332 78 70 07

м. Київ м. Київ м. Київ м. Київ м. Дніпропетровськ м. Дніпропетровськ м. Харків м. Харків м. Одеса м. Одеса м. Симферополь м. Донецьк м. Донецьк м. Луцьк

0629 37 00 85

м. Маріуполь

Засновник та видавець ТОВ "АРХИТЕКТУРА И ПРЕСТИЖ" ("Архітектура і Престиж")

Головний редактор Олена Олійник E mail: editor@archiprestig.com.ua Фінансовий директор Тетяна Кононова Директор фотовідділу Олександр Шигаєв

Редактори Олена Сідорова Дизайн та верстка Олександр Король Роман Попов E mail: info@archiprestig.com.ua Відділ реклами Олександр Єрохін Ірина Камнєва E mail: reklama@archiprestig.com.ua Відділ розповсюдження Тетяна Григорова E mail: info@archiprestig.com.ua Кольороподіл:"Високий Замок" Друк: "Бліц1Прінт" м. Київ, вул. Довженко, 3. Журнал зареєстровано в Держкомітеті України у справах видавництв, поліграфії та книгодруку Р.с. № КВ 8622 від 8.04.2004 видається з 1994 р. АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: 01054, м. Київ, вул. Тургенівська, 16, оф.57 тел.\факс: (044) 531130136 Архітектурне бюро: (044) 531130136 E mail:info@archiprestig.com.ua адреса редакції та видавця співпадають

АДРЕСА В ІНТЕРНЕТІ: www.archiprestig.com.ua ПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС 40555

ПРЕДСТАВНИЦТВА: У ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ: Наталія Демідова "АДС инфо", тел.: (0562) 478 289, 372 320 у США та Канаді: особ. 6 кор. Володимир Дубиський e mail:vvd@primus.ca Тел.:604 879 4035 (різниця – 10 годин) Факс: 604 272 0020 (с\о Vladimir) Максим Заіка e mail:dynamomax@hotmail.com

З питань придбання звертатись: У КИЄВІ: Редакція: тел.\факс: (044) 531 30 36 Кіоски "Союздрук" "Архітектурна лавка", вул. Гринченко,7 (будинок НСАУ) Квадрат "Дружби народів" У мережі магазинів "Мега Маркет" У мережі магазинів "Фуршет"

У ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ: "АДС инфо", тел.: (0562) 478 289, 372 320 ТОВ "Меркурий", тел.: (056) 744 1661, 778 5286 В ОДЕСІ: ОДАБА, вул. Дідріхсона, 4, тел.: (0482) 232 362 ТОВ "МіМ" (0482) 37 5239, 37 5264 Володимир Гребеняк (048) 711 98 63 Морвокзал

У ДОНЕЦЬКУ: НПП "Идея", вул. Артема, 84, тел.: (062) 381 0932. У ЛЬВОВІ: ВАТ "Торгпреса", вул. В. Великого, 2, тел.: (0322) 63 13 81 Оформити передплату на наше видання можна: АТЗТ "Самміт", тел.: (044) 290 7763, 290 7106 ТОВ "Фірма "Періодика", тел.: (044) 228 0024, 228 6165 ТОВ "Бізнес Преса", тел.: (044) 220 1608, 220 4516 ЗАТ "KSS", тел.: (044) 464 0220 ТОВ "Фірма "Періодика" (044) 228 0024, 228 6165 ТОВ Корпорація "Медіа Трейдінг" (044) 201 4406, 201 4489 ТОВ "Альянс" (044) 461 8147 У СИМФЕРОПОЛI ТОВ "Флора" (652) 27 0092, 27 9510 Редакція поверне матеріали, надані для публікації, за наявністю конверта зі зворотньою адресою. Редакція залишає за собою право на редагування наданих матеріалів та оформлення статей згідно з дизайн концепцією журналу. Використання будь яких матеріалів журналу — тільки при наявності письмового дозволу редакції. Точка зору редакції не завжди співпадає з точкою зору авторів. Видавець не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. Матеріали, позначені Р друкуються на правах реклами. Наклад 5000 прим. Ціна договірна.

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ 1’2005 (35) 116

ПАНОРАМА Видеоцентр в Мельбурне...................................................................... 9 Новый Парламент Шотландии..............................................................12 Центр развлечений в Almere................................................................16 Премия Национального Союза архитекторов Украины 2005........40 Наслаждайтесь ванной!.......................................................................48 ПРОЕКТЫ

Вертикаль над Крещатиком.................................................................17 Владимирская горка.............................................................................22 Белый пароход, плывущий по Роси.....................................................78 ПРОФЕССИЯ Замок на Паньковской..........................................................................28 Офисная мебель. Философия долговечности..................................80 Архитектурное бюро в Белой церкви.................................................84

ВПЕЧАТЛЕНИЯ Такая Финляндия.....................................................................................49 Японский сад........................................................................................116 ДОМ

Дом на леваде........................................................................................60 В традициях модерна............................................................................66 Стуг>На>мибия.........................................................................................72

ИНТЕРЬЕР Эфир от первого лица...........................................................................86 Клуб «Тропикана»....................................................................................90 Белое на золотом...................................................................................94 Обитаемый остров...............................................................................100 «High end» салон компании «Фокстрот»..........................................108 Банька по>белому.................................................................................112 22 9

œŒÀﬁ¡»“≈ ПИАНИСТА

Куда то исчезли критерии и эталоны. Раньше все было понятнее: этот плохой, тот хороший, это можно, того нельзя. А сейчас и слов таких то нет. Все можно понять, принять, простить и оправдать. Абсолютное зло рассеялось в сером тумане беспринципности и пофигизма. Можно, конечно, как наш президент, спрашивать у чиновника при вступлении в должность: «Будешь красть?», а он ответит, потупившись: «Не буду». Но гарантия ли это искренности и честности? Смешно, право.

Стало труднее жить, из монолитного муравьиного организма мы превратились в отдельные ячейки общества. Нынешние обстоятельства учат нас заботиться сначала о себе и о близких, а уже потом задумываться о деле, которому ты служишь. Да и дело ли это? Так, дельце. Ведь мы уже и не служим великому делу, а просто зарабатываем деньги. Маленькие, частные постройки, сделанные со вкусом и с любовью лично для себя, поэтому особенно хороши. Японский сад в отдельно взятом дачном кооперативе, уютные усадебные дома, роскошные интерьеры. А судьба пресловутого Майдана Незалежности, тем более после того, что с ним сделала помаранчевая революция, уже не тревожит так остро каждого киевлянина. Будет ли он снова перестраиваться или не будет – какая, в сущности, разница? Подземные квадраты все равно уже никуда не денутся. Герман Гессе описывал в небольшой повести «Курортник» свои страдания, которые он испытывал от шумного соседа португальца в Баден Бадене, ужасно мешавшего ему лечиться, жить и работать. Гессе настолько невзлюбил соседа, что думал о нем непрерывно, не в состоянии ничем больше заниматься. Проанализировав свои чувства, писатель понял, что забыть о существовании ненавистного португальца и снова заняться делами он сможет, только полюбив его. Тогда его храпы, сморкания и крики станут привычны, милы и незаметны. Он заставил себя пожалеть толстого и неуклюжего врага, представив его ребенком, которого все обижали, и таким образом полюбил – от жалости. А полюбив, простил и забыл. Кто из нас настолько безгрешен, чтобы судить других? Как просты слова молитв и заповедей, которые учат нас прощать и любить, терпеть и верить. А мы, как глупые дети, не понимаем, что это нужно в первую очередь нам самим. Попытаться понять друг друга, а не критиковать и осуждать с пеной у рта. Ведь не полюбив своего противника, ты не можешь его отпустить. Он с тобой постоянно, и мысли твои заняты только им. Может, для того и надо полюбить недругов, чтобы, освободив от них душу и разум, заняться наконец собой? Все остальное как то образуется: здания договорятся между собой, участки поделятся, непривычный поначалу силуэт города примелькается. Осталось самое трудное – заставить себя полюбить. Ведь на самом деле нет плохих архитекторов, есть непривычные точки зрения.

Главный редактор Елена ОЛЕЙНИК

Реконструкция Площади Федерации в Мельбурне Авторы: Peter DAVIDSON, Donald BATES Проектная организация: Lab Architecture studio Заказчики: Federation Square Management, Multiplex Площадь застройки: 7500 кв. метров

панорама

¬»ƒ≈Œ÷≈Õ“– ¬ Ã≈À‹¡”–Õ≈

Реконструкция Площади Федерации в Мельбурне осуществлялась под руководством двух архитекторов: Peter DAVIDSON (Австралия) и Donald BATES (США, Техас) в результате конкурса, проводившегося в 1997 году. Ключевой элемент идеи площади — Атриум, понимаемый как диалектическая связь между интерьером и экстерьером, между наукой о пространстве и искусством организации пространства. На площади размещаются: Австралийский Видеоцентр, Национальная Галерея искусств Австралии, Атриум, здания Yarra и Западный Shard. Фасад здания Видеоцентра оформлен фрактальной композицией из цинка, песчаника и стеклянных панелей. Днем площадь превращается в центр общественной жизни Мельбурна — открытый амфитеатр вмещает 35000 людей. Площадь крытого атриума, связывающего здания Федеральной площади, — 3250 кв. метров. L’ARCA 188, 2004

Реконструкция Federation Square в Мельбурне, Австралия. План, развертка северной стороны.

Генплан: 1.Прессцентр 2.Палата дебатов 3.Каноническая башня 4.Башня 1 5.Башня 2 6.Башня 3 7.Башня 4 8.Фойе сад 9.Крыло MSP 10.Queensberry House 11.Canongate

ÕŒ¬¤… œ¿–À¿Ã≈Õ“ ÿŒ“À¿Õƒ»» Авторы: Enric Miralles, John Kingsley (EMBT\RMJM) Конструкции: Ove Arup Площадь: 30000 кв.метров Стоимость строительства: 421,2 млн фунтов стерлингов

План второго уровня: 1 MSP офисы 2 Фитнесс центр 3 4 Meeting room 5 Офисы 6 Сад Парламента 7 Столовая 8 Бар 9 Холл 10 Конкорс 11 Малый зал заседаний 12 Палата дебатов 13 Кабины комментаторов 14 Пресс конференцзал 15 Офис

Фото: Dennis Gilbert RIBA Journal, # 111, October 2004

Место для размещения парламента выбрано на Королевской миле, напротив Дворца Holyrood, в окружении вулканических каменных скал. Ос новной вход ориентирован на Парк Holyrood, к величественному ландшафту. Само здание ок ружено зеленью. Внутренний двор — агора — также покрыт травой. Это пример органической, не иерархической архитектуры. Основная идея образа — рыбачьи лодки (другие видят там летящие листья), воз можно, навеянные близостью Святого острова. Но это не только романтический образ, а проч ная конструкция. John Kingsley, один из авторов проекта, рассказывал: «Мы сделали 20 тысяч рисунков. Каждая деталь в здании отличается от других, поэтому должна была быть нарисована индивидуально. Но мы все были единой коман дой, потому что понимали, что создаем здание высокого качества». На первом этаже располо жено общественное пространство с ресторана ми, образовательным центром, магазином и выставочной зоной. Отделка здания — древесина дуба и сикомора, сталь, бетон, сланец и гранит. Особенно уникальны деревянные конструкции кровли. Несмотря на то, что сроки строительства затянулись на четыре года дольше планируемых, а смета превысила расчетную в 10 раз (!), здание, безусловно, станет событием архитектурной жизни не только Шотландии, но и всего культурного мира.

Северный фасад: 1 Концертный зал 2 Торговый центр 3 Гостиница 4 Холл гостиницы 5 Кафе 6 Ресторан 7 Боулинг

÷≈Õ“– –¿«¬À≈◊≈Õ»… ¬ ALMERE 16

Генеральный план: 1 Торговый центр 2 Гостиница 3 Концертный зал 4 Ресторан 5 Велосипедная стоянка 6 Театр на воде

Almere — небольшой городок в Голландии, с не высокой застройкой, обилием зелени и проб лем, характерных для провинциальных евро пейских городов. Он был построен 20 лет назад, как спальный город сателлит для малообеспе ченных семей, недалеко от международного аэ ропорта, где в основном и работает большин ство 150 тысячного населения Almere’а. Но нес мотря на энтузиазм создателей нового города, в нем отсутствовало главное: привлекательный городской центр. Многие люди, особенно моло дежь, предпочитали проводить свободное вре мя все таки в Амстердаме. Озабоченные проблемами развития города власти объявили в 1997 году конкурс на гене ральный план культурного центра, который вы играла фирма ОМА. Куратором проекта стал Rem Koolhaas. Он же рекомендовал для продол жения проекта пригласить двух английских ар хитекторов — David’a Chipperfield’a и Alsop’а, которые запроектировали концертный зал, гос тиницу, ресторан с боулингом, крытую стоянку для велосипедов и кафе. Затем к работе были подключены швейцарская фирма Gigon & Guyer и японский архитектор Kazuyo Sejima. Совмест ная работа таких звезд — игра органических и прямоугольных форм. В облицовке зданий ис пользованы медь и цинк. Работа над центром не закончена. Осенью бу дет завершен кинотеатр Rem’a Koolhaas’a, а в 2007 году — жилой комплекс (David Chipperfield), универмаг (Christian de Portzamparc) и театр на воде (Kazuyo Sejima).

¬ÂÚËÍ‡Î¸ Ì‡‰ ¥Â˘‡ÚËÍÓÏ Есть объекты настолько спорные, насколько эпохальные. Такой была реконструкция послевоенного Крещатика, изменившая масштаб города и главной улицы. В последние годы облик Киева также стремительно изменяется, и мы, живущие в нем сегодня, с той же опаской воспринимаем происходящие перемены, как поколение середины прошлого века — многоэтажные дома на Крещатике с богатым декором, пришедшие на смену двухэтажной застройке 20$30$х годов. Реконструкция Крещатика 50$х годов, как мы знаем, не была закончена. Начавшаяся «борьба с излишествами» вынудила авторов гостиницы «Москва» сначала понизить этажность здания, затем упростить его планировочную структуру, а там и вовсе обезглавить, лишив главную доминанту площади ее завершения — шпиля. Главной доминантой на бывшей площади Октябрьской революции поэтому стал скульптурный Монумент Октябрьской революции. После реконструкции Майдана Незалежности роль главного акцента перешла к Монументу Незалежности и полукруглому стеклянному амфитеатру «Глобуса», однако авторы настойчиво предлагали вернуться к реконструкции гостиницы, либо восстановив ее по первоначальному проекту, либо полностью изменив ее облик уже в соответствии с требованиями сегодняшнего дня.

Данная местность из за активного рельефа начала осваиваться намного позднее терри тории исторического ядра города. Северо западная часть Печерской возвышенности отделяется от Верхнего города Крещатикс кой долиной, которая на протяжении столе тий представляла собой густо заросшую ле сом местность и служила киевлянам люби мым местом охоты — «перевесищем». Иссле дователи считают, что улица Институтская частично совпадает с трассой давнего Ива новского пути. Он начинался от Лядских во рот Старого города и вел к Печерскому мо настырю, а примерно посредине между ними находилось давнее урочище Клов. Здесь был хутор Киево Печерской лавры, а также мо настыри Стефанич и Германич. В 1742 году на Липках началось строитель ство Царского (ныне Мариинского) дворца, а в 1750 м году возводится Кловский дворец. Архитектурно ландшафтные комплексы Кловского и Мариинского дворцов стали пер выми участками регулярного градострои тельства на территории, которая позже полу чила название Дворцовой части города. Дру гое ее название — Липки — напоминает о большой липовой роще, которая длительное время существовала в этом районе. В начале XX века городской архитектор А. Меленский разработал план Печерска, тер ритория которого членилась прямыми улица ми на кварталы прямоугольной формы. Инс титутская улица была проложена в начале XX века, но непосредственной основой для нее послужил старый Ивановский путь, извест ный еще со времен Киевской Руси.

Решающий этап освоения этой территории связан с приобретением в 1887 году извест ным киевским профессором медицины Ф. Мерингом сложного по рельефу и значитель ного по площади участка (28810 кв. саж.) Усадьба состояла из нескольких сооружений и чудесного парка с аллеями, оранжереями и прудом. В 90 х годах XIX века по инициативе наследников Ф. Меринга была распланирова на Николаевская (ныне Театральная) пло щадь и несколько улиц — Николаевская (ны не архитектора Городецкого), Меринговская (Заньковецкой), Новая (Станиславского) и Ольгинская. В 1898 году на Николаевской площади был построен театр «Соловцов» — первый в Киеве стационарный драматичес кий театр (арх. Г.Шлейфер и Э.Брадтман). В 1901 1903 гг. строится дом Городецкого — уникальное сочетание высокого инженерного и декоративного искусства и блестящее ре шение градостроительной ситуации. В 1910 1912 году по проекту архитекторов А. Минкуса и Ф. Троупянского купцом Гинсбур гом над Крещатиком был построен 11 этаж ный жилой дом, который был самым высоким зданием Киева 30 х годов. 25 сентября 1941 года дом был разрушен. Конкурс на проект реконструкции Крещатика, разрушенного во время Великой Отечествен ной войны, был объявлен 22 июня 1944 года. В заказном конкурсе приняли участие К. Ала бян, Г. Гольц, А. Власов, В. Заболотный, В. Гельфрейх, Е. Левинсон, И. Фомин, И. Собо лев, Н. Парусников, А. Таций, Н. Иванченко, Я. Штейнберг, А. Касьянов, В. Орехов. у

Гостинично культурный комплекс по ул. Институтская 4 Проектная организация: ООО "Архитектурный Союз" Авторы: Сергей БАБУШКИН — творческий руководитель, Мария СУССКАЯ — ГАП, Галина ИСАЕВА, Сергей ДУНАЕВСКИЙ — архитекторы, Николай КОЗАРИЗ — конструктор

Архитектурный ансамбль будущего Крещатика планировали сформировать лишь из общест венных зданий общереспубликанского значе ния. Для дальнейшей разработки были отоб раны три, выполненные под руководством А. Власова, В. Заболотного и А. Тация. В 1948 го ду проектирование Крещатика было поручено Первой мастерской института «Киевпроект» А. Власову, А. Добровольскому, А. Малиновс кому, В. Елизарову, Б. Приймаку, А. Заварову. Авторы учли почти все наиболее интересные предложения конкурсных проектов. Роль важной градостроительной доминанты отводится зданию высотной гостиницы «Моск ва» (1954 61гг.). Доминирующее над окружаю щей застройкой 20 этажное здание естест венно завершило озелененный холм с анфи ладой вписанных в рельеф гранитных ступе ней. Разница в отметках Липкинского холма и Крещатика составляет около 33 метров. Проект был утвержден в апреле 1954 года, сразу же начались подготовительные работы. Однако строительство гостиницы совпало с рядом изменений в архитектурно строитель ной жизни СССР, в частности, вышло знаме нитое постановление о «борьбе с излишест вами», требовалось значительно удешевить проектирование и строительство. В связи с этим авторский коллектив перерабатывает проект, уменьшая его высоту до 16 этажей. Декоративное оформление упростилось до минимума. 20

Размеры существующего здания — 41х62 метра в плане, высота 66 метров. В облицов ке использована характерная для застройки Крещатика светлая керамическая плитка. Внутренняя планировка очень проста: два по перечных и один продольный коридор с вес тибюлем в центре и лестницей. Номера — од но , двух и трехместные. Уже после открытия гостиницы работы по ее оформлению продолжались: был облицован гранитом цоколь, колонны и пилоны вестибюля, закончены интерьеры.

В настоящий момент 14 этажное здание гос тиницы «Украина» находится в неудовлетво рительном состоянии и нуждается в рекон струкции. Авторский коллектив «Архитектур ного союза» предложил снос старого здания и создание на этом месте нового гостинично культурного комплекса высотой 180 метров. Новая гостиница, кроме гостиничных номе ров, включает офисную часть, большой и ма лый конференц залы, рестораны, бары, кази но, четырехэтажный подземный паркинг и парк перед гостиницей. Аргументируя свою позицию, авторы пишут в пояснительной записке: «В новом генераль ном плане Киева важная композиционная роль придается общему повышению этаж ности новой застройки, созданию вырази тельной системы архитектурных доминант, а также выявлению района общегородского центра. В создании выразительного силуэта города большое значение имеет композици онная закономерность контраста, противо поставление вертикального архитектурного объема спокойным, волнистым или горизон тальным линиям ландшафта и гармонирую щим с ним протяженным, относительно невы соким объемам. Чтобы получить контрастный силуэт, высота акцентных объемов должна превышать среднюю высоту рядовой заст ройки не менее чем в два три раза». Предполагается, что объемно простран ственное решение гостиницы должно быть объединено со стилистикой Майдана Неза лежности и вписано в ландшафт как главный вертикальный акцент центра, что таким обра зом организует пространство между выдаю щимися сооружениями города. Учитывая раз мещение новой гостиницы рядом с памятни ками истории и архитектуры и разноплано вую стилистику окружающей застройки, тут возможно размещение вполне современного по своим архитектурным качествам объекта, который не был бы копированием старых ар хитектурных форм и стилей, а имел собствен ную архитектурную ценность.

ТОВ “Архітектурна спілка” 01033, Київ, вул.Володимирська, 77а, тел\факс: 220 86 90, 220 94 20 Державна ліцензія АА№555548 від 08.07.2003 рішення №1222 від 04.07.2003

¬Î‡‰ËÏËÒÍ‡ˇ „ÓÍ‡ Михаил КАЛЬНИЦКИЙ

Когда коллекционеры киевских открыток попробовали подсчитать, какой сюжет встречается на почтовых карточках чаще всего, — первую строчку в этом «хит параде» уверенно занял памятник святому Владимиру, Крестителю Руси. Здесь как бы слились воедино самые привлекательные черты Киева — его историческая память, бесподобный ландшафт, искусство выдающихся мастеров. Реконструкция и благоустройство парка «Владимирская горка» в г. Киеве Проектная организация: ООО «Киевпроектреставрация» Авторы: Юрий ЛОСИЦКИЙ — ГАП, Алексей МАКАРЕНКО, Инна ПАСТУШЕНКО, Наталья ПАСТУШЕНКО, Александр БУГА, Нина СЕЛИВАНОВА, Татьяна ИВАНОВА, Снежана ПАВЛОВА — архитекторы Искусствовед: Михаил КАЛЬНИЦКИЙ Дендроизыскания и дендроплан: Валентина МЕШКОВА, Юрий ГЛАДИК Заказчик: Киевзеленстрой Площадь парка: 9,2 гектара Площадь новых насаждений: 2,5 гектара

Схема дендроплана

Схема благоустройства

Вид с Владимирской горки на памятник Св. Владимиру

В 1960 году ландшафтный парк «Владимирская горка» был объявлен национальным памятником. В 1980 году была проведена его реконструкция, в результате кото рой были разбиты дорожки на верхней террасе, соз дана экспозиция макетов древнерусских сооружений и проведено комплексное благоустройство. После воссоздания Михайловского Златоверхого монастыря в 1998 году территория верхней части горки была ого рожена. В настоящее время разработан новый проект рекон струкции и благоустройства парка «Владимирская горка» под руководством Юрия ЛОСИЦКОГО. Главная задача авторов проекта была расчистить зна менитые и хрестоматийные виды с Владимирской гор ки и благоустроить территорию. Проектом также пре дусматриваются: реконструкция павильона «Голгофа» и водонапорной башни, реконструкция малых архи тектурных форм (беседок, фонтанов, скамеек), рекон струкция существующих лестниц и площадок отдыха и устройство новых, прореживание и упорядочивание существующих зеленых насаждений. На верхней тер расе, за апсидами собора, будет сооружен памятный знак жертвам голодомора, здесь появятся солнечные часы, пушки (имитация в формах XVIII XIX века), бе седки, фонтаны, клумбы.

План 1750 года

План 1803 года

Панорама Верхнего города XIX века

До середины прошлого века киевляне не знали названия "Вла димирская горка". Гору называли Михайловской — от однои менного монастыря, называли Александровской — от проходя щего здесь Александровского (теперь Владимирского) спуска. Исторически территория Владимирской горки тесно связана с так называемым «Гостевыи подворьем» Михайловского Злато верхого монастыря. Уже в XI веке возле юго восточной грани цы древнего «города Ярослава» существовал Дмитриевский монастырь, основанный киевским князем Изяславом Яросла вичем, а в июле 1108 года его сын Святополк (христианское имя Михаил) начал возводить в отцовском монастыре камен ный Михайловский храм. Князья Изяслав и Святополк обустро или и укрепили ту часть Киева возле монастыря, которую боль шинство историков сейчас называют «городом Изяслава Свя тополка». Эта часть отделялась от Старокиевского плато яром балкой «Чертово беремище». По одной из версий, вдоль этой балки по склону горы поднимался летописный Боричев ток. «Гостевое подворье» монастыря — комплекс строений для приезжих — находилось за юго западными Экономическими воротами (реконструированы в 1997 г. Ю. Лосицким). Рядом с подворьем располагались укрепления Старокиевской крепос ти. В 1830 40 гг., поскольку главной твердыней Киева стала Пе черская крепость, валы Старокиевской были частично срыты, а заодно проведена так называемая «обделка» склонов Влади мирской горки. Перед тем ее неупорядоченный склон постоян но угрожал сползти на Владимирский (в то время Александро вский) спуск. Поэтому гору спланировали, укрепили, устроили промежуточную террасу. В это время была проложена Трехсвя тительская улица, которая первоначально составляла одно це лое с Десятинной улицей (отделена от нее в 1958 г.) Тогда же возник замысел установить на ее средней террасе па мятник князю Владимиру — крестителю Руси. Это был первый в Киеве скульптурный монумент. Составлял проект знамени тый столичный скульптор Василий Демут Малиновский, осу ществлял его не менее знаменитый барон Петр Клодт, автор конных групп на Аничковом мосту через Фонтанку. Согласно этому проекту, святой князь должен быть держать в правой ру ке под наклоном небольшой крест. А постаментом ему предпо лагалась часовня пещера с надписью над входом: «Внидите и помолитеся». Однако вскоре появилось другое предложение — та же фигура князя, но на высоком пьедестале, подобном нынешнему. Царь Николай I, рассматривая варианты, выбрал именно этот. Он только потребовал, «чтобы крест, который

держит изображение Св. Владимира, был поставлен не кос венно, а прямо». Архитектором памятника был Александр Тон — старший брат Константина Тона, строителя Большого Крем левского дворца и храма Христа Спасителя. Открывали мону мент 28 сентября (10 октября) 1853 года, в один день с освя щением переправы через Днепр по Цепному мосту, находив шемуся на месте нынешнего моста метро. Величественная статуя святого князя, с крестом в правой руке и княжеской шапкой в левой, стоит на кирпичном пьедестале с чугунной облицовкой, напоминающем часовню. На пьедестале помещен горельеф, изображающий сцену крещения киевлян. Здесь же выполнены рельефные регалии ордена святого Вла димира (звезды и кресты), символы крещения "огнем и мечом" и герб Киева — архангел Михаил. Памятник высотой 20,5 мет ров производил внушительное впечатление, особенно после того, как в июле 1895 года на средства филантропа Семена Могилевцева крест Владимира был освещен электрическими лампочками. Напряжение бесплатно подавалось от трамвай ной электросети. Михаил Булгаков в "Белой гвардии" вспоми нал "электрический белый крест в руках громаднейшего Вла димира на Владимирской горке", который "сиял в черной гуще небес и холодно и спокойно царил над темными пологими да лями". Кстати, в последнее время крест на памятнике вновь подсвечивают при помощи люминесцентных ламп. Еще в 1852 м, накануне завершения строительства монумен та, начальник X округа путей сообщения генерал майор Четве риков писал местному генерал губернатору Дмитрию Бибико ву: «При таковой обделке средней площадки, по устроению на ней памятника и разведению сада, она, как по достопамятнос ти окрестной местности, так и по необыкновенности по красо те вида на Подол, Печерск и окрестности Днепра, — сделается одним из самых приятнейших гуляний для городской публики и притом таким пунктом, который должен будет привлекать вни мание посторонних посетителей города Киева». Но прошло еще немало лет, прежде чем Владимирская горка преврати лась в любимый киевлянами парк. Поначалу возле памятника еще не было ни скамеек, ни зелени; все это обустроили уже на исходе позапрошлого века, когда сформировался уютный городской парк под названием "Вла димирская горка". И вот в 1863 м известный московский предприниматель и меценат Василий Кокорев, побывав тут, восхитился пейзажем, но был удручен отсутствием беседки во время солнцепека.

Вид с Владимирской горки на Подол. XIX век

Фото XIX века. Справа панорама “Голгофа”

Водонапорная башня. XIX век

Проект реставрации водонапорной башни

Проект реставрации панорамы “Голгофа”

Он подарил городу на этот предмет тысячу рублей — по тем временам прилич ную сумму. Деньги с благодарностью приняли... и забыли о них. Только через 33 года сведения о подарке вновь обнаружились в муниципальных бумагах. Оказа лось, что за это время благодаря банковским процентам дар более чем утроил ся. И местные власти при помощи варшавской фирмы "Гостынский и Ко" соору дили не одну, а сразу две металлических беседки, установленных в 1898 году: первую на укромном выступе Владимирской горки, вторую в сквере близ Анд реевской церкви. Еще одна беседка стоит на верхней террасе парка. Много лет киевляне и гости города любовались отсюда великолепной панорамой памятника Владимиру на фоне широкого Днепра. А еще эта верхняя терраса в день Святого Владимира 15 (28) июля служила местом сбора участников традиционного крестного хода к так называемой "колонне Магдебургского права" над Крещатицким источником возле набережной. В 1888 году в этот июльский день тут проходил военный па рад в честь 900 летия Крещения Руси. Во время парада вблизи Трехсвяти тельской улицы произошел печальный инцидент: генерал губернатора Алекса ндра Дрентельна хватил удар, он свалился с коня и тут же скончался. Ровно че рез год это место было отмечено гранитным обелиском по проекту Владимира Николаева, который до наших дней не сохранился. К началу прошлого столетия сюда в хорошую погоду стекались толпы гуляю щих. Были проложены удобные дорожки, высажены деревья и кустарники, уста новлены скамейки, беседки, устроен фонтан, даже сооружен чайный павильон. Но центральным сооружением по прежнему оставался памятник. У Экономических ворот, на Трехсвятительской улице, полностью сохранились до нынешнего времени корпуса бывшей Михайловской монастырской гостини цы, некоторые неуклюже надстроены. Гостиница возводилась в несколько эта пов, с 1857 до 1907 года. Последний корпус был построен по проекту архитек тора Е.Ермакова в 1906 1907 г.г. При гостинице имелась домовая церковь во имя Пресвятой Богородицы Смоленской. В самом крупном гостиничном корпу се по ул.Трехсвятительской, 4 ныне находятся Институт государства и права, Институт философии, Институт украинской археографии и источниковедения, а на фасаде установлена бронзовая мемориальная доска с барельефом украинс кой писательницы Марко Вовчок (скульптор Галина Кальченко). Сразу за гостиницей стояла одна из трех водонапорных башен старинного ки евского водопровода. В 1869 г. инженер строитель А.Струве предложил свои услуги для устройства в городе системы водоснабжения. В1870 г. Александр II закрепил указом монополию инженера на водоснабжение Киева (с тем, что че рез 50 лет город получит водопровод в собственность). Одну из водонапорных башен запланировали на Трехсвятительской улице. Архитектурный проект баш ни разработал архитектор А.Шиле в т.н. «кирпичном стиле». Для создания обра за он использовал мотивы оборонной архитектуры. Четырехярусная башня имела арочные проемы и шатровое завершение. Высота башни составляла 25.5 метров. Благодаря своему расположению близ Михайловской обители башня получила название Михайловской. В 1880г. у подножья Владими рской горки был устроен новый водопроводный фильтр, а водона порная башня получила пятый деревянный ярус. Позади водонапорной башни возвышалось еще одно необычное сооружение. Гражданский инженер Владимир Римский Корсаков к началу 1902 года выстроил обширный деревянный павильон с камен ным порталом для панорамы "Голгофа" — коммерческой затеи мест ного предпринимателя от искусства Ивана Замараева. Австрийские живописцы Кригер и Фрош создали колоссальное панорамное полот но длиной 93,8 и высотой 12,9 метров. Вместе с предметным планом, выполненным киевским декоратором Фабианским, оно создавало поразительную иллюзию реальности. Зрителям казалось, что они перенеслись в древний Иерусалим и воочию видят святую гору и Проект пешеходного моста над Владимирским спуском

три креста на ней. Не удивительно, что киевляне шли на "Голгофу" толпами. Би лет сюда стоил полтинник, по понедельникам – рубль, школьникам делалась скидка. Время от времени "Голгофу" вывозили в другие города, наматывая по лотно на огромную катушку. Вместо нее тут появлялись новые панорамы рели гиозного или батального содержания. После революции павильон с "Голгофой" использовали для атеистических лекций, а в 1934 году обветшалую постройку разобрали. О судьбе живописного полотна ходят различные пессимистические версии... Последним крупным сооружением на склоне Владимирской горки стал «Михай ловский подъем» — фуникулер, открытый в 1905 м. Это удобное транспортное средство с двумя движущимися вверх вниз подвесными вагонами проектиро валось и строилось под руководством инженера Артура Абрагамсона. Его не раз реконструировали, но реконструкция изменила главным образом нижнюю станцию, а верхняя осталась на прежнем месте. Линия подъемника изначально принадлежала Киевскому обществу городской железной дороги — проще гово ря, трамвая. Пассажиры, не прерывая действия трамвайного билета, подъез жали к одной из станций фуникулера и потом продолжали свою поездку от дру гой. Ведь в прежние времена по Михайловской площади ходил трамвай, — и не только тут, но и по Софийской площади, по Владимирской, по Большой Жито мирской и даже по крутым улицам Малой Житомирской и Михайловской. Для холмистого Киева он был незаменимым транспортом с того дня, как в 1892 году электрические вагоны впервые в Российской империи покатились по рельсам вдоль Владимирского спуска. Лишь в послевоенные годы трамвай окончатель но вытеснили с улиц Верхнего города троллейбусы и автобусы. С тех пор прошло без малого столетие. Парк на Владимирской горке сохранен и по прежнему активно посещаем, хотя уже не так переполнен народом. Празд ная публика предпочитает добираться до мест развлечений транспортом, а сю да нужно идти пешком или подниматься на старомодном фуникулере. Но нет здесь уже ни чайной, ни фонтана, ни водокачки, ни «Голгофы», не говоря уж об обелиске в память генерал губернатора. Быть может, пришло время воспол нить утраты и вернуть аллеям и площадкам Владимирской горки прежнее жи вописное разнообразие? Ведь по прежнему, если вам просто хочется побыть одному, послушать тишину, проникнуться лирическим настроением, отдохнуть среди волшебных пейзажей, — вы придете в тот парк, где вот уже полтора столетия стоит самый знаменитый киевский монумент. Лучшего места в Киеве не найти.

На верхней террасе у Михайловского монастыря разместится зона торжествен ных мероприятий и мемориальная с памятником жертвам голодомора, ниже по Трехсвятительской, у восстановленной водонапорной башни и панорамы «Голго фа» — культурно познавательная. На средней террасе, у памятника Св. Влади миру — прогулочная зона с обзорными площадками. Эта терраса соединяется через Владимирский спуск и трассу фуникулера пешеходными мостами со склоновой частью Старокиевской горы, что облегчит пешеходную доступность и свяжет Верхний город с Подолом и Днепром. Стоянка автотранспорта запроек тирована у панорамы «Голгофа». Основная пешеходная трасса проходит по ли нии бывших укреплений. Проект должен быть реализован в 2005 2006 годах. Вид на Владимирскую горку с Почтовой площади

Малые архитектурные формы: беседка, фонтан

Елена СИДОРОВА

професси

«¿ÃŒ¥ Õ¿ œ¿Õ‹¥Œ¬—¥Œ…

Жилой дом на улице Паньковской в Киеве Автор проекта жилого дома: архитектор Николай ШЕХОНИН (1910г.) Автор идеи, меценат и руководитель проекта «Замок на Паньковской»: Богдан ШЕВЧУК (2005 г.) Автор концепции проекта «Замок на Паньковской»: Наталия ОЛЕКСИЕНКО Главный менеджер проекта «Замок на Паньковской»: Людмила ПРИСЯЖНЮК (ЗАО «Д.С.Инвестмент») Проект адаптации и дизайна жилого дома «Замок на Паньковской»: Проектная организация: ООО «Архитектурные инициативы» Главный архитектор проекта, автор: Наталия ОЛЕКСИЕНКО Архитекторы: Виктория ШКЛЯР, Михаил ГИЧАН, Елена СЕРОВА Монументально художественные работы: Руководитель: Наталия ОЛЕКСИЕНКО Скульпторы: Сергей ОЛЕКСИЕНКО, Евгений КАРПОВ — скульптурная группа «Грифоны», фонтан «Солнечный Лев» Художники: Михаил ХИМИЧ — майоликовые панно «Обереги», «Павлин», настенные росписи лифтов «Книга бытия»; Анна КОЛОМИЕЦ — настенные росписи в холлах «Гроты и долины»; Виталий МИТЧЕНКО — автор геральдики «Замка на Паньковской»

тел./факс: 467 50 10; 572 55 87; 235 76 56 www.archin.com.ua e mail: archin@archin.com.ua

Проект реконструкции жилого дома: Генеральный проектировщик ООО НВП «Технопроект» Главные архитекторы проекта реконструкции: Виктор ИСАРОВ, Игорь РУСАКОВ Главный инженер проекта реконструкции: Анатолий ПОЛЯКОВ Конструктор: Игорь БУРДИН Главные специалисты: Теплоснабжение и газоснабжение: Наталия САФОНОВА, Олег ШЕВЧЕНКО отопление и вентиляция: Надежда ТАРАСОВА водопровод и канализация: Людмила ЗАЙЧУК электроосвещение и электрооборудование: Наталия ВОРОБЕЙ связь, сигнализация, телевидение, автоматизация: Валентина ПОЛИЩУК Субподрядные проектные организации: Частное предприятие «Дія», ПТАМ «Палитра», Центр НТП «Будівельник», ПП «Архи»

Генеральная подрядная организация: ОАО “Дарница” Строительные работы: “Инвестиционно: строительная компания «Центробуд», ЗАО «Київбудком», ООО «СмирновСтройСервис», МП «АЛС», ЧП «ИНАПиК», МП «АлС» Отопление: ООО «Вентпроф» Телефонизация: ООО «Ерком» Медная кровля: ООО «Топ:лайн» Вентиляция: ООО «Проммонтажресурс» Видеонаблюдение: ЧП «Фирма Интер:Серт» Противопожарные мероприятия: МС БМУ:87 «Антисептик» Реставрационные наружные работы: ООО «Технорест», Государственный НТЦ «Конрест» Лифты: «Технос» Благоустройство: МПП «Свій Дім» Кондиционирование: ООО «ПМК Циклон» Внутренние отделочные работы: ООО «Київбудсервіс» Кованые и гнутые ограждения: ПП «Бис» Оконные заполнения: СП «АтадК», ООО «Компаньонис»

План первого этажа

Генеральный план

Владельцам квартир в историческом центре города уже недостаточно иметь современные респектабельные апартаменты. Они хотят чего то большего, например, дом с родословной, с традициями, с материализованной в архитектурных формах историей — «дворянское гнездо». Поэтому, приступив к адаптации дома на Паньковской после его реконструкции, авторы проекта поставили перед собой цель сделать не просто престижное жилье, а уникальный дом замок со своей легендой. Местность, где проложена улица Паньковская, — историческая, известная под названием Паньковщина с XVI века, когда окрестные земли принадлежали наместнику киевского митрополита — Василию Паньковичу и его сыну Максиму. В 1910 году здесь был построен пятиэтажный дом в стиле украинского модерна по проекту гражданского инженера Николая Шехонина. В этом доме жили известные деятели украинской культуры.Б. Гринченко, Н. Вороный, М. Рыльский.

Учитывая культурное наследие прошлого этого дома и его стилистику с преобладающими мотивами украинского модерна, автор проекта адаптации и дизайна Наталия ОЛЕКСИЕНКО стала развивать архитектурный сценарий в направлении украинских национальных традиций. Были сделаны многочисленные эскизы, изучены исторические материалы, разработана цельная концепция “Замка на Паньковской”. Декоративные элементы фасадов, интерьеров, организация территории, скульптурные группы и художественные панно, панорамные лифты запроектированы Наталией ОЛЕКСИЕНКО и её командой, как цельная система достопримечательностей. Для реализации задуманного автор проекта пригласила лучших украинских художников, скульпторов, ковщиков. Всё новоё бережно вплеталось в реконструируемое здание. Так создавалась легенда. Реализация подобного проекта стала возможной благодаря меценатской деятельности Богдана ШЕВЧУКА, которому и принадлежит идея создания дома с родословной. Организацией строительных работ на столь многоплановом объекте руководила Людмила ПРИСЯЖНЮК. В процессе реконструкции к первоначально пятиэтажному дому был достроен аттиковый этаж и мансарда. Пространство внутренних дворов, которых в этом доме три, и пространство интерьеров стали наполняться новой жизнью и развиваться во времени.

Три полукруглых башни, ориентированные в центральный внутренний двор, придают дому сходство с настоящим средневековым замком. Скульптуры языческих грифонов — посредников между небом и землей, хранителей сокровищ — возвращают к дохристианскому многобожию. Мощение двора выполнено в виде древнейшего солярного знака (бегущее солнце), который защищает и очищает от всякого зла и стимулирует к развитию. К левой от входа стене внутреннего двора примыкает вертикальный террасный сад с фонтаном и маскароном льва — символом активного созидательного начала, творчества, власти и благородства. Скульптуры грифонов и маскарон льва на фонтане выполнены скульпторами Евгением КАРПОВЫМ и Сергеем ОЛЕКСИЕНКО.

Украшением аттикового этажа стало майоликовое панно работы Михаила ХИМИЧА. Сюжет майолики решен по мотивам хоругвы войска запорожского. Особенно эффектен корабль с запорожцами на фоне синего неба, скользящий на всех парусах куда7то в неведомое, как сказочный летучий корабль. На заднем дворе разместился альпинарий — сад на камнях. Круглый год здесь расцветают и плодоносят редкие кусты и деревья. Террасы, арки, ажурные кованые ограждения и искусная подсветка создают неповторимую игру пространства, света и тени. Особый шарм придает внутренним дворам декоративное мощение и облицовка стен, арочных ниш и террас натуральным камнем, выполненное компанией «Свой дом». Камень гармонично вписывается в любую стилистику — от ренессанса и классицизма до

хай тека. В формах украинского модерна он зазвучал особенно убедительно, тем более что все породы камня, использованные в Замке на Паньковской, взяты с украинских месторождений. В процессе благоустройства при отделке вертикальных поверхностей (цоколь дома, арочные ограждения двора, цветники, подпорные стенки) использовался сланец, а для горизонтальных поверхностей фонтана и при мощении двора — песчаник и крупная речная галька. В интерьерах применен декоративный камень — тремолит. Хозяин альпийского сада, герой майоликового триптиха — царственный павлин — символ многообразия и радости жизни. Павлинье перо (вспомните перо жар птицы) — ключ к путешествиям во времени и пространстве, символ трансформации, роста и начала пути. С волшебного пера начинается история героических подвигов Иванушки дурачка, который становится добрым молодцем и, пообтесавшись на царской службе, женится на царевне, а затем занимает место царя. Это павлинье перо присутствует во многих элементах декора, в металлопластике, в рисунке главных ворот. Тема развития продолжается в интерьерах дома. Поднимаясь в прозрачных лифтах, вы можете совершить путешествие от центра земли с его раскаленным ядром, минуя глубины океанов, населенные диковинными существами, поля, города и горы с животным миром, людьми и их творениями, небеса с небожителями, выйти в космос и увидеть вблизи планеты и созвездия. Все это великолепие в духе итальянских фресок эпохи Возрождения изображено поярусно в шахте лифта, которая, таким образом, представляет собой панорамную пинакотеку.

Жителям дома, вероятно, предстоит постоянно приобщаться к мировой истории и искусству, о чем свидетельствует не только уникальная панорама и наполнение «Замка на Паньковской» различными свидетельствами его истории, но и разработанный специально для него герб с девизом «Пожнуть твої плоди нащадки», в котором основным элементом является книга, символизирующая передачу знаний.

Наталья ОЛЕКСИЕНКО во всех архитектурных деталях постаралась сберечь общую стилистическую направленность дома в формах украинского национального модерна. «Замок на Паньковской» — это гармоничное единение эстетики, функции и философского наполнения деталей. Наряду с созданием яркого художественнонго образа автор уделила огромное внимание разработке многовариантной планировки квартир, поэтажным планам, архитектурной привязке коммуникаций. По авторским эскизам выполнены все интерьерные элементы: парадные двери и двери квартир, лепные узоры в парадных холлах. В результате проектных работ мотивы украинского модерна не только сохранены, но и получили развитие в общем контексте концепции дома. В интерьерах холлов использованы мотивы сохранившегося в арочных проездах орнамента. Сохранен и реставрирован узор лестничного ограждения, а там, где подлинные декоративные элементы утрачены, автором разработаны новые, по стилистическим аналогам. Двери главных входов в дом и двери квартир выполнены по индивидуальным авторским чертежам в стиле модерн. Уникальные росписи холлов сделаны по итальянским мотивам Анной КОЛОМИЕЦ. На каждом этаже — свой рисунок лепки. Каждая деталь в этом уникальном доме любовно продумана, вписана в историю дома, который не только «мой дом — моя крепость», но, по воле авторов, — настоящее родовое гнездо со своими преданиями, традициями, культурой.

С первого взгляда ясно, что дом сделан на одном дыхании, вдохновенно, что само по себе бесценно. Фет писал о вдохновении: «Одним толчком согнать ладью живую С наглаженных отливами песков, Одной волной подняться в жизнь иную, Учуять ветр с цветущих берегов. Тоскливый сон прервать единым звуком, Упиться вдруг неведомым, родным, Дать жизни вздох, дать сладость тайным мукам, Чужое вмиг почувствовать своим». И архитекторы, и заказчики, и строители — все, кто приложил руку к этому дому, — несомненно, почувствовали его своим, прочувствовали вместе с ним его рождение, пережили то особое творческое поэтическое состояние, называемое вдохновением, которое теперь читается в архитектуре дома и во всех элементах, причастных к его созданию.

Фото: Роман Ратушный, Наталья Олексиенко, Дмитрий Титков

панорама

œ–≈Ã»ﬂ Õ‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó —Ó˛Á‡ ‡ıËÚÂÍÚÓÓ‚ ”Í‡ËÌ˚

2005 15 18 февраля 2005 г. в рамках фестиваля «Архитектура и дизайн» состоялась 5 я ежегодная церемония вручения Премии Национального Союза архитекторов Украины. Начиная с 2001 года, усилиями Национального Союза архитекторов Украины, компаний «ITE Group» (Великобритания) и «Премьер Экспо» (Украина), проводится фестиваль «Архитектура и дизайн», который позволяет экспонировать на выставочной площадке лучшие работы украинских архитекторов. Фестиваль «Архитектура и дизайн» и смотр конкурс НСАУ проходили в рамках международной строительной выставки Kiev Build в Международном выставочном центре.

Японский сад в Киеве

В 2003 году Национальный Союз архитекторов Украины провел реорганизацию традиционного смотра конкурса НСАУ и учредил украинскую премию в области архитектуры — Премию Национального Союза архитекторов Украины. Премиями награждаются лучшие архитектурные объекты и проекты в следующих номинациях: «Градостроительство», «Здания и сооружения», «Жилые дома. Коттеджи и особняки» и «Интерьеры и дизайн». Гран при «Большая волюта» присуждается за лучший реализованный объект; а в каждой номинации присуждаются призы «Волюта» — за проект или построенный объект. В жюри конкурса вошли: А.В. Цветков, Ю.Б. Борисов, С.А. Васильев, М.Ш. Гершензон, И.М. Задоя, В.О. Зотов, С.А. Фадеев, В.Г. Шевченко.

«Экспоцентр Украины» в Киеве

Реконструкция стадиона «Локомотив» в Донецке

Усадебный дом в Черкассах

Реконструкция квартала под торгово деловой центр в Киеве

На рассмотрение жюри 5 го Всеукраинского фестиваля «Архитектура и дизайн» для участия в смотре конкурсе «Премия Национального Союза архитекторов Украины» было представлено 111 работ со всех регионов Украины. В связи с тем, что среди представленных работ не оказалось такой, которая бы соответствовала всем требованиям высшей награды, жюри решило Гран при не присуждать. Призы «Волюта», серебряные значки и дипломы лауреатов смотра конкурса получили: В номинации «Градостроительство»: Юрий Николаевич БЕЛОКОНЬ, Андрей Евгеньевич КУДЕЛИН, Виталий Борисович ЧЕРНЕНКО — за эскизный проект реконструкции и развития национального комплекса «Экспоцентр Украины» в Киеве. В номинации «Здания и сооружения»: За лучший реализованный объект: Сергей Александрович ИЛЬИН, Виктор Иванович РОМАНЧИКОВ, Виктория Леонардовна РОМАНЧИКОВА – за реконструкцию стадиона «Локомотив» в Донецке.

42 Жилой комплекс на 634 квартиры в Киеве Общественный бассейн на территории базы отдыха "Кичкине" в Крыму

За лучший проект: Виктор Григорьевич ШИРЯЕВ, Олег Сергеевич СУХОДУБОВСКИЙ, Евгения Федоровна ШУЛЯК — за проект реконструкции части квартала под торгово деловой центр в Подольском районе Киева. В номинации: «Жилые здания»: За лучший реализованный объект: Иван Романович ПОПЕЛЬ — за усадебный дом по ул. Героев Сталинграда, 22 а в Черкассах. За лучший проект: Георгий Александрович ХОРХОТ, Владимир Николаевич ГУСАКОВ, Валентина Ивановна ЖУРАВЕЛЬ, Ирина Олеговна БЕЛЯВСКАЯ — за жилой комплекс на 634 квартиры с объектами общественного назначения по ул. Щорса, 44 в Киеве. В номинации «Интерьеры и дизайн»: Александр Васильевич ПРОКОПОВ, Андрей Альфредович НАКОРЧЕВСКИЙ, Ольга Михайловна МИЩУК — за японский сад в Киеве.

Призом «Волюта», серебряным значком и дипломом лауреатов смотра конкурса награжден Николай Антонович ЛЕВЧУК, заслуженный архитектор Украины, действительный член Украинской академии архитектуры, руководитель творческой мастерской, — за весомый личный вклад в развитие отечественной архитектуры. Дипломом Национального союза архитекторов Украины награждена Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры (Киев) — за высокий уровень подготовки архитектурных кадров и активное участие в Пятом Всеукраинском фестивале «Архитектура и дизайн». За лучшее оформление выставочного стенда дипломом Национального союза архитекторов Украины награждена фирма «Cersanit». В специальной номинации с поэтическим названием «Укрощение воды» приз присуждал Генеральный спонсор конкурса смотра — компания «АТМ». Среди других спонсоров — компании KNAUF, PERI, ZINTECO и «Алеф Виналь» (торговая марка «Клинков»),

От журнала «Архитектура и престиж» награды в виде публикаций в журнале получили: Александр ПРОКОПОВ, Андрей НАКОРЧЕВСКИЙ, Ольга МИЩУК (японский сад в Киеве), Иван ПОПЕЛЬ (усадебный дом в Черкассах), Аркадий ДУБИК (реконструкция лодочной станции в Белой Церкви) и Юрий БАБИЧ (офис архитектора и усадьба в Белой Церкви), а главный специальный приз — картина, предоставленная галереей Бестужевой, — вручен Андрею МОСКАЛЬЦОВУ и Кириллу ЕЛЬЧИЦУ за усадебный дом «Не Мейер» в Киеве. Церемония награждения лауреатов проходила в здании Валютной биржи, бывшем Контрактовом доме, на Подоле в Киеве. Вели церемонию Дмитрий ЧЕКАЛКИН, Евгений ЛИШАНСКИЙ и Елена ОЛЕЙНИК. Блестящий, остроумный конферансье Дмитрий ЧЕКАЛКИН и его команда превратили вечер в незабываемое, яркое шоу. Архитекторов, гостей и лауреатов приветствовали «президенты» Путин и Кучма с оригинальными пародиями, стихами и песнями; персонажи знаменитой «Операции «Проффесор»»; музыканты и танцоры с запоминающимися композициями. Был проведен аукцион по «продаже» забавного карикатурного портрета Президента НСАУ (автор — Виктор ГЛЕБА), который после продолжительных торгов достался Александру ПЕРОВУ, организатору фестиваля. С прекрасной авторской песней «Києве мій» выступил доктор архитектуры, композитор и певец Олег СЛЕПЦОВ. Словом, вечер удался на славу.

“¿Ã "¬. ÿ¥–Œ√¿À‹" 15 лет проектной деятельности

В. Шкрогаль Жилой комплекс по ул. Шолуденка

Жилой дом по ул. Пожарского, 4 в Днепровском р-не Киева

Творческая архитектурная мастерская ТАМ "В. Шкрогаль" — основана в фев рале 1990 года, когда Владимир ШКРОГАЛЬ первым из киевлян прошел го сударственную регистрацию и получил разрешение на самостоятельную про ектную деятельность. В состав коллектива творческой архитектурной масте рской входят квалифицированные архитекторы, инженерно технические спе циалисты и конструкторы. Они обеспечивают как высокий профессиональный уровень создаваемых проектных решений, так и контроль за качеством их ре ализации на всех этапах проектирования и строительства объекта. Для дости жения наилучшего результата успешно используется принцип объединения накопленного опыта проектирования, использования новейших технологий с желаниями и требованиями заказчика. Архитектору Владимиру Шкрогалю присущи наилучшие творческие качества творческий подход и оригинальность решений успешно сочетается в нем с бережным отношением к архитектурному наследию. Владимир Михайлович обладает редким умением интегрировать новые сооружения в окружающую среду, учитывать исторический контекст, гармонично сочетая в своих работах прошлое, настоящее и будущее. За заслуги в возрождении духовности в Укра ине он награждён Орденом Святого князя Владимира Великого III степени. Директор и творческий руководитель, главный архитектор проектов — Владимир ШКРОГАЛЬ, член корреспондент Украинской академии архитектуры. Главный архитектор проектов — Николай БОНДАРЧУК. Главный специалист, архитектор — Ольга ДОЛЕНКО. Главный специалист, архитектор — Владимир ПАНЧЕНКО. Ведущий инженер — Алена ВИТРИЧЕНКО. Старший архитектор — Сергей НЕЗДОРОВЫЙ. И многие другие специалисты.

Свято-Михайловский храм в с.Чайки Богуславского р-на Киевской обл.

Административно-жилой комплекс по ул. Туманяна, 15-а

За время работы творческой архитектурной мастерской реализовано множество интересных и современных архитектурных проектов. Из них можно выделить Свято Михайловский храм в с.Чайки Богуславского р на Киевской обл., общественно торговый центр по ул. Индустриальной, 1, жилые дома по ул. Жилянской, 30, Щербакова, 42, Пожарского, 4, Автозаводской, 99, в Киеве. Интересен недавно завершенный проект административно жилого комплекса по ул. Туманяна, 15 А — "Лазурный блюз". О нем стоит рассказать особо. Административно жилой комплекс с подземным паркингом по ул. Туманяна, 15 А, в Днепровском р не г. Киева. Заказчик: Украинская студия телефильмов "Укртелефильм". Генеральный застройщик — инвестор: ЗАО МИК "Интеринвестсервис" Генеральный подрядчик: ОАО "НГБ Украина" Проектная организация: ТАМ "В. Шкрогаль". Комплекс состоит из двух объемов. Первый пятисекционный, высота зданий — от 19 до 25 этажей. Второй двухсекционный, высотой — 23 этажа. Общее количество квартир — 503. Общая площадь здания — 76.633 кв.м. Общая площадь квартир — 45.455 кв.м. Общая площадь мастерских для творческих профессий — 2.100 кв.м. Общая площадь офисных помещений —9.736 кв.м. Общая площадь подземного паркинга — 19.342 кв.м. Проект разработан с учетом благоустройства окружающей территории и набережной Русановского канала. Жилой дом по ул. Гоголевской

ТАМ "В. Шкрогаль" Киев, пр т маршала Тимошенко, 29, оф.76. Лицензия Госстроя Украины № 320764 от 24.05.2002 года тел.: (044) 501 03 48, 501 03 49

Жилые дома по ул. Кожумяцкой 10 22 в Подольском р не Киева Свято Михайловский храм в с.Чайки Богуславского р на Киевской обл.

Наслаждайтесь ванной!

В конце февраля 2005 года фирма «Unitech Bau» провела презентацию новой сантехнической линии. Ведущие фир мы производители сантехнического оборудования GROHE и KERAMAG представили новый совместный ди зайн проект серии премиум класса F1. Эта линия включа ет в себя предметы керамики, мебель для ванных комнат, ванны, смесители, зеркала и различные аксессуары. Ее дизайн удовлетворит самых требовательных и искушен ных потребителей, которые ценят комфорт и безупречную элегантность, ибо разрабатывали его специалисты изве стной дизайнерской студии PORSCHE, имеющей прекрасную репутацию на мировом рынке. В основе твор ческой концепции руководителя студии проф. Ф.А. ПОР ШЕ лежит минимализм и функциональность. В результате его дизайн оказывается вне времени и моды — всегда удобен и совершенен по форме. Пространство ванной комнаты может меняться по желанию заказчика, незави симо от расположения стен и реальных физических раз меров помещения. Это стало возможно благодаря уни кальной программе ARTICULATION от GROHE. Керамическая сантехника: напольные и подвесные рако вины, биде, унитазы, а также керамические подвесные полки прекрасно гармонируют с разной формы мебелью для ванных комнат. Специально для серии F1 создано эксклюзивное покры тие в виде полированного алюминия «ALU XT», и уникаль ное инновационное грязеотталкивающее покрытие «KERATECT.», которое входит в стоимость изделия. Эти покрытия делают все модели KERAMAG надежными и дол говечными. Для смесителей разработан единственный в своем роде картридж с новаторской технологией one in two, который по своему внутреннему строению напоминает точный ча совой механизм. Рычаги горячей и холодной воды распо ложены друг над другом и по желанию управляются по очередно или одновременно одной рукой, обеспечивая точнейшую настройку температуры и расхода воды. Господин Христиан Швамкруг, заместитель директора ди зайн студии PORSCHE, заметил: «Потребитель должен наслаждаться своей ванной». Эта цель будет достигнута благодаря внедрению передовых технологий в сочетании с новейшими дизайнерскими разработками, воплощен ными в серии F1.

впечатления 49

Ú‡Í‡ˇ ‘»ÕÀﬂÕƒ»ﬂ

Природня елегантність Chiara new

Представництво в Україні ПП "ТОНГРО" м. Київ, вул. Народного ополчення, 5 А Тел.: +38 044 275 1734 e mail: tongro@sl.net.ua www.grohe.com

Пара слов о Финляндии Поездка была настолько насыщенной встречами и со бытиями, что времени на свободные впечатления почти не оставалось. Тем не менее, осталось несколько ярких образов. Первое – природа. К ней отношение весьма трепетное и даже в хорошем смысле языческое, то есть ее здесь воспринимают как первооснову всего. Напри мер, я с удивлением узнала, что для знаменитого па мятника Сибелиусу был специально разбит парк с ха рактерными финскими ландшафтами. Не памятник в парке, а парк для памятника. Почувствуем разницу. До минирует малоэтажное жилье, особенно в пригородах, а окружающий лес производит впечатление очень ухо женного. Второе сильное впечатление — Хельсинки, удивительно сохранивший образ российского города XIX века с Дворцовой площадью, памятником Александру I, не большим уютным портом с набережными и застройкой, по стилю напоминающей сецессию и классицизм. Боль ше всего этот город похож на прежний Ленинград, где российские корни сплетаются с чем то неуловимо со ветским. И, наконец, еще одно неоформившееся умозаключе ние, скорее даже мимолетное удивление. Ведь Финлян дия, как где то и Украина, была всегда «младшим бра том» великих держав — сначала Швеции, затем России. Но комплекса неполноценности и чувства обиды финны почему то не приобрели. Напротив, они очень гордятся всеми страницами своей истории — шведский у них просто второй государственный язык (при том что шве договорящих всего 6% населения!), а к России — неж но уважительное отношение, проявляющееся в назва ниях улиц, наличии памятников и открыток с портретом Ленина, продающихся в каждом киоске. Вот такие уроки финской истории.

Застройка Хельсинки, начало XX века

Типичный финский домик

Бревенчатые дома компании Honkarakenne

Экологические дома Общепризнано, что лучшим материалом для строительства жилого дома является дерево. По своей структуре это естественный полимер, обладающий целым рядом достоинств — высо" кой прочностью, упругостью, малым весом, природной красотой. Финляндия — самая бога" тая лесом страна в Европе, поэтому здесь сто" летиями строились бревенчатые дома. Особая гордость финнов — северная сосна, которую выращивают в узком диапазоне географичес" ких широт. Дерево растет очень медленно, 100" 150 лет, но имеет очень прочную древесину красноватого оттенка. Именно из этого матери" ала производятся знаменитые дома Honka. О продукции компании «Honkarakenne» в Украи" не известно давно, мы даже печатали в журнале их чудесные дома в аранжировке киевского

архитектора Валерия Гаврилюка. Но познако миться со знаменитыми финскими бревенчаты ми домами удалось только в поездке. «Honka» была первой компанией, которую мы посетили. Действительно, наибольшее впечатление такие дома производят во взаимодействии с ланд шафтом, в окружении лесов и озер. Камень, стекло, гнутое дерево в отделке интерьера гар монично сочетаются с традиционной бревенча той кладкой стен. При этом дерево легко изме няет форму в соответствии со стилем. Внешний облик и настроение комнаты изменяется в за висимости от выбранной формы бревна. Мас сивные бревна хороши для высоких просторных объемов, а ламинированный брус выглядит бо лее облегченным.

Каркасные деревянные дома компании Lapponia House

«Honkarakenne» — крупнейшая финская компа ния подобного рода, и у нее есть представи тельства в Украине, России и Казахстане. Оборот фирмы — примерно 3400 бревенчатых домов в год. А фотографии домов Валерия Гав рилюка даже размещены на официальном сай те компании: www.honka.com. «Lapponia House» — компания, производящая знаменитые еще с прежних времен «финские домики», то есть каркасные деревянные дома, заполненные утеплителем и обшитые снаружи натуральным деревом. Начальник по экспорту фирмы «Lapponia House» Алексей Юргенс утве рждает, что каркасные дома из утепленного кле

еного бревна пользуются большим спросом в России и Украине, так как их перевозка осущес твляется в разобранном виде — щитами и паке тами, что значительно снижает транспортные расходы, а качество не уступает цельным бре венчатым. В комплект поставки входят: стены в виде готовых элементов; фронтоны; окна, встроенные в стены; готовая для сборки стро пильная система; перила балкона; элементы массивных частей из бревна. Внешний вид та ких домов может быть различным — от фахвер ково немецкого, строгого облика до романтич ной бревенчатой усадьбы. Все зависит от на ружной обшивки и ее окраски.

С легким паром! Одной из общих для финской и русской культу ры является баня. Согласно финским предани ям, баней заправляет живущий в ней банный гном. Заботливого хозяина и его баню он обе регает, а также приносит ему успех. Финляндия — страна бань. По статистике, на трех финнов приходится одна сауна. «Сауна» — финско саамское слово. Ядро бани составляла каменка — куча камней, которые нагревались, и вокруг них можно было париться под времен ным укрытием. Каменка, представляющая со бой груду камней, продолжает применяться и в современных банях «по черному». Такая сауна была, например, у Алвара Аалто в Сяюнятсало. Каменка, отводящая дым наружу, появилась в конце XVIII века, а в 1930 х годах возник совер шенно новый тип каменки: печь непрерывного нагрева. Сейчас сауны есть повсюду — в домах, в офи сах, в гостиницах. Все жилые дома сейчас в Финляндии сдаются в эксплуатацию с саунами. Такая национальная особенность обусловила и развитие в стране производство каменок для саун. В г. Муурами размещается крупнейшая в Финляндии компания, специализирующаяся на производстве различных каменок — Harvia, про изводящая более 100 тысяч каменок в год и экс портирующая продукцию в 60 стран мира. На ряду с дровяными наиболее популярны элект рические каменки, безопасные и легкие в ис пользовании. Их мощность колеблется от 2 кВт до 30 кВт, что позволяет обогревать площадь от 1,2 куб. метра до 45 50 куб. метров. Harvia про изводит также готовые сауны из ели, сосны или ольхи, однако в Украине наибольшим спросом пользуются именно каменки Harvia. Официаль ным представителем этой фирмы у нас в стране является сеть магазинов «Свит саун», где представлены новейшие и традиционные моде ли каменок. Баня для финнов — сакральное место, симво лизирующее очищение и возрождение. Баня дает чистоту, здоровье, душевное спокойствие и много других удовольствий. Старая финская поговорка гласит: «если не помогли баня, водка и смола, то болезнь смертельна».

Сердце сауны — каменка Harvia

Сауна производства компании Harvia

Смеситель для душа компании Oras

Бизнес на воде

Смесители компании Oras

Вода, как символ жизни и любви, девиз компании ORAS, ведущего в Финляндии производителя сантехники. Мы посетили крупнейший завод по производству сантехники этой компании. Многие процессы на производстве автоматизированы, изделия проходят строгий контроль качества. ORAS не раз выступал первопроходцем в разработке новых видов продукции. Например, первые электронные смесители с инфракрасными сенсорами были разработаны именно ORAS’ом и установлены на объектах пищевой промышленности и в больницах. Сегодня такие смесители все чаще используются в бытовой технике, например, кухонный смеситель Oras Ventura. Большое внимание компания уделяет и внешнему виду продукции, смесители ORAS по дизайну впишутся в любой интерьер — от классики до хай)тека.

Очистные системы фирмы «Wavin Labko»

Но главное достоинство воды — ее чистота, причем эти требования сейчас применяются как к питьевой воде, так и к стокам. Финская компа ния “Wavin Labko” является ведущим в Сканди навии производителем систем для очистки про мышленно ливневых сточных вод. В странах бывшего СССР «Wavin Labko» реализованы сот ни проектов для таких всемирно известных фирм, как Кока Кола, Пепси Кола, Марс, Мак Дональдс, Шелл, Ротманс, Жилетт, Дирол и дру гие. Основными направлениями фирмы «Wavin Labko» являются: очистка нефтесодержащих сточных вод — поверхностных стоков с АЗС, га ражей, паркингов, пром.предприятий, автомо ек; очистка жиросодержащих сточных вод — с предприятий пищевой индустрии (ресторанов, кафе и т.д.); очистка хозяйственно бытовых сто ков от частных домов. Очистные системы, производимые фирмой «Wavin Labko», просты в монтаже (не более 1 2 рабочих смен) и обслуживании. Удобен подзем ный вариант монтажа, поскольку он экономит площадь объекта и позволяет движение автот ранспорта над очистными сооружениями. Воз можна и наземная установка. Система снабже на сигнализацией, контролирующей работу со оружений и информирующей о необходимости удаления накопившихся отходов. Концентрация нефтепродуктов в воде на выхо де из сепаратора находится в пределах 0,3 мг/л, причем она практически не зависит от концентрации нефтепродуктов на входе в сис тему. Такая степень очистки соответствует нор мативам Украины на сброс воды в ливневую ка нализацию, а также в водоемы культурно быто вого назначения. При необходимости более вы сокой степени очистки используется фильтр тонкой очистки воды на основе активированно го угля. Наконец, немаловажным аспектом яв ляется цена оборудования. Сравнение цен на очистные сооружения, поставляемые другими фирмами, показывают, что во многих случаях продукция «Wavin Labko» значительно дешевле. Кроме того, вследствие модульности агрегатов, затраты на установку и эксплуатацию такой сис темы сводятся к минимуму.

Церковь Дегере в Хельсинки (арх. Merja Nieminen и Kari Jarvinen). Облицовка фасада — фирма Outokumpo Polikopper.

Фасады: престиж и качество Компания Maxit известна украинскому потреби телю под названием Optiroc Group. Это — один из крупнейших в мире производителей сухих строительных смесей. С 2005 года фирма сме нила свое название на Maxit. Однако, по мне нию специалистов, смена названия не повлияет на торговые марки фирмы (Vetonit, Sepro), ее продукцию и стратегию. Компания по прежнему предлагает ряд тщательно испытанных и хоро шо зарекомендовавших себя материалов, обес печивающих безопасные и надежные решения для специальных потребностей клиентов. Финский концерн Outokumpo и его подразделе ние Outokumpo Polikopper специализируются на изготовлении всевозможных строительных из делий из меди, причем доминирующим направ лением в последнее время стали фасадные системы из патинированной и оксидированной меди (Nordic Green и Nordic Braun). Медь из ста рого исторического материала превратилась в современный модный элемент оформления зданий. Примером использования меди в фа садной облицовке может служить новая церковь Дегере в Хельсинки (арх. Merja Nieminen и Kari Jarvinen). Для оформления фасада здесь ис пользованы три разных по ширине полосы пати нированной меди. В ходе визита мы слышали от финских компа ний заинтересованность в работе на украинс ком рынке. Многие из них планируют приехать в Киев в марте на одну из крупнейших выставок — «Строительство и архитектура».

Редакция выражает благодарность органи заторам поездки — компании «Финпро» — за приглашение на встречу с финскими фирмами.

ПЛАН НА ОТМ. 0,000

ƒŒÃ Ì‡ ÎÂ‚‡‰Â Проектная организация: ТАМ “В.КУДИН” Авторы: Виктор КУДИН, Т. ПОБИДАШ Конструктор: В. ГРИГОРЬЕВ

дом

ПЛАН НА ОТМ. 4,200

ПЛАН НА ОТМ. 0,000 1 Тамбур 2 Входная группа 3 Санузел 4 Гостиная 5 Кухня 6 Коридор 7 Кладовая 8 Постирочная 9 Топочная 10 Бильярдная с тренажерным залом 11 Санузел 12 Гардероб 13 Сауна 14 Бассейн 15 Зона отдыха 16 Лестница 17 Гостевая 18 Гостевая 19 Гараж 20 Гараж 21 Дизельная 22 Емкости с топливом ПЛАН НА ОТМ. 4,200 23 Лестница 24 Холл 25 Кабинет 26 Жилая комната 27 Ванная комната 28 Гардероб 29 Спальня 30 Жилая комната 31 Спальня 32 Гардероб 33 Ванная комната 34 Коридор 35 Санузел 36 Гардероб 37 Спальня 38 Терраса

Фото: Виктор Кудин

Лауреат Премии Национального союза архитекторов Украины 2005

Усадьба в г. Черкассы Автор: Иван ПОПЕЛЬ Проектирование: 1999 Строительство: 2000 2002 Проектные и строительные работы: ООО «Тимпан» Строительный объем: 792 куб. метра Площадь застройки: 156 кв. метров Жилая площадь: 107 кв. метров Общая площадь: 190 кв. метров

¬ Ú‡‰ËˆËˇı ÏÓ‰ÂÌ‡

Участок под застройку площадью 800 кв. метров расположен в центральной части г. Черкассы. Пространство двора и терраса ориентированы на р. Днепр. Участок имеет большой уклон поверхности, благодаря чему дом вписан в рельеф прилегающего холма и имеет два уровня и мансардный этаж. Подчеркивая и органично дополняя мягкие очертания рельефа, архитектурный образ дома объединяет традиции украинского народного жилища и элементы модерна.

Особенности украинской хаты нашли свое отражение не только в изысканно простых формах здания облагороженных пластикой модерна, но и в отделочных материалах фасада и интерьеров: стены и цоколь выполнены в бутовой кладке и технике штукатурки по кирпичу, крыша — стропильная система с покрытием битумной черепицей «KATEPAL». Деревянные столярные изделия и кованые решетки разработаны по индивидуальным эскизам автора проекта.

—ÚÛ„-Õ‡-ÏË·Ëˇ Елена СИДОРОВА

Усадьба на берегу р. Стугны Авторы: Юрий БАБИЧ, Юрий РЕЙТЕРОВИЧ Заказчик и соавтор: Юрий ТКАЧ

Эта усадьба — маленькая Намибия на реке Стугна. Ранним утром, когда над экзотическими растениями и камышовыми крышами восходит солнце, создается впечатление, что сейчас в предрассветном тумане выйдут на водопой голубые антилопы, и на огненном слоне гордо проплывет вдоль реки африканский бог.

«На таинственном озере Чад Посреди вековых баобабов Вырезные фелуки стремят На заре величавых арабов. По лесистым его берегам И в горах, у зеленых подножий Поклоняются странным богам Жрицы$девы с эбеновой кожей». Николай ГУМИЛЕВ

Хозяин усадьбы — молодой киевский бизнес мен, вдохновленный путешествиями по экзоти ческим странам, решил воплотить свою мечту о неведомых, всегда манящих землях. Для этого на реке Стугне (название ее такое же древнее, как языческие капища на Старокиевской горе) был куплен болотистый участок на краю дачного кооператива. Поскольку в этих местах оказался довольно высокий уровень грунтовых вод, дом построен на намывных грунтах. На месте болота было создано искусственное озеро. Дом пос тавлен на высоком цоколе, и чтобы зрительно уменьшить его высоту, приблизить к земле, тра ве, природе, — появился каскад террас, спуска ющихся от него к озеру. На берегу расположен пляж с навесами, крытыми камышом, и банька с деревянным помостом, поднятая на сваях над поверхностью воды. Хозяйский дом, домик для гостей, барбекю с беседкой, баня, помещения для охраны соединены между собой живопис ными дорожками, уютными улочками, аллеями, площадками. Благодаря использованию террас с экзотическими растениями, скульптурами и доисторическими валунами здесь создана нео бычная архитектурная среда, живой и удиви тельный внутренний мир усадьбы. Юрий БАБИЧ сам вел строительство, выбирал растения и камни, создавая особую атмосферу знойного юга. Растения подбирались такие, которые бы не затеняли участок, — шаровидные и плаку чие: шаровидная катальпа, разного вида мож жевельники, карликовая береза, черная сосна.

Среди дорожек и площадок стоят в дозоре де ревянные африканские воины. Вокруг озера – еще один этнографический элемент: плетень из камыша. В Африке его плетут из тростника, а в Украине — из лозы или другого подручного ма териала. Дом сначала предполагалось делать из бревен, однако в последний момент отказа лись от этой мысли и предпочли брус, посколь ку он дает возможность более свободно пользо ваться современными приемами при проекти ровании: например, в планировке были исполь зованы колонны, благодаря чему интерьер ре шен по принципу открытого пространства, а на фасаде применены широкие плоскости остек ления. Обширные остекленные проемы ориен тированы на наиболее выигрышные видовые точки. В холодное время года заснеженные да ли и покрытые пушистым инеем деревья на фо не экзотического африканского интерьера выг лядят особенно необычно. Скульптуры, дико винные сувениры мягко вплетены в сюжетную канву усадьбы. Со стороны главного фасада на террасе ярким красным акцентом привлекает внимание африканский гобелен на бамбуке. Это своего рода визитная карточка дома. Она сразу раскрывает характер интересов хозяина. Цветовая гамма интерьера — яркая, богатая и жаркая, как мир джунглей. Шкуры, маски, аму леты, зловещие и добрые, позволяют пережить в одночасье весь спектр ощущений — от мисти ческого ужаса до восторженного удивления. После каждого путешествия хозяина коллекция трофеев пополняется.

проекты

¡ ≈À¤… œ¿–Œ’Œƒ, ÔÎ˚‚Û˘ËÈ ÔÓ –ÓÒËÖ Реконструкция лодочной станции в Белой Церкви

Автор: Аркадий ДУБИК Компьютерная графика: Сергей ЩЕРБАТЮК Главный конструктор: Нина КРЕВСКАЯ Проектная организация: ПБФ «Аркада» Заказчик: АО «Снайпер» Площадь застройки: 1971,6 кв. метров Общая площадь: 5950 кв. метров

Эта лодочная станция напоминает белоснежный трехпалубный катамаран, пришвартовавшийся в Белой Церкви недалеко от знаменитого парка «Александрия» там, где раньше была паромная переправа. После реконструкции под культурно#оздоровительный центр вместимостью 400 человек здесь разместятся: фитнес#центр; сауна с двумя бассейнами; бары; ресторан на 100 мест; детский блок с компьютерными играми и площадкой для игр; боулинг; бильярдный зал; пивной бар; гостиница на 20 номеров; конференц#зал; библиотека с видеотекой; открытые площадки для отдыха и терраса с бассейном; солярий; массажные кабинеты. Для экзотических обедов на воде предусмотрено девять 4#х местных капсул#поплавков, а для отдыха на воде — прокат лодок, скутеров, катамаранов. Главным фасадом культурно#оздоровительный центр ориентирован на р. Рось. «Изюминкой» проекта является плавающая ротонда для отдыха и созерцания пейзажей, которая соединена пешеходным мостиком с бассейном и расположена по оси симметрии комплекса. Существующий деревянный мост заменит вантовый пешеходный. Хочется верить, что в ближайшем будущем этот изящный проект украсит Белую Церковь.

Фасад План первого этажа

Поперечный разрез

ŒÙËÒÌ‡ˇ ÏÂ·ÂÎ¸. ‘ËÎÓÒÓÙËˇ ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚË Александр ЛЫСЕНКО

ƒÓÎ„ÓË„‡˛˘‡ˇ ÏÂ·ÂÎ¸

ынешние офисы заметно отличаются от первых «ласточек капитализма». Изме нился не только стиль ведения бизнеса, но и его архитектурный облик. Просторный офис, обставленный оперативной мебелью, позволяющей легко конфигурировать рабочее пространство, является не просто визитной карточкой компании, но и во многом определя ет ее стиль и успешность деятельности. Поэто му многие руководители при выборе мебели для оборудования офисного интерьера из всех ее стилей предпочитают современный. На мебельном рынке Украины сейчас представ лен достаточно широкий ассортимент комплек тов мебели, удовлетворяющих эргономическим и функциональным требованиям современного офиса. Среди стран изготовителей мебели для кабинетов руководителя и оперативной мебели наиболее высоко котируются Италия и, что при ятно, — Украина (второе место в рейтинге). Но практика эксплуатации офисных помещений показывает, что сегодня немаловажное значе ние имеет еще одна характеристика мебели – ее долговечность. Именно этому качеству, а не цене (она вообще оказалась на четвертом мес те), дизайну или эргономичности отдали пред почтение респонденты во время опроса, в кото ром приняли участие ведущие архитекторы и дизайнеры Киева. Ситуация объясняется тем, что, в отличие от до машней мебели, офисная используется в более жестком режиме. Наличие оргтехники и других рабочих принадлежностей предъявляет особые

требования к прочности, прежде всего, покры тий горизонтальных поверхностей столов, тум бочек и различных подставок. Как известно, при частых перестановках мебель особенно подвер жена повреждению. То же касается переездов, когда при смене офиса мебель страдает в пер вую очередь Еще одним немаловажным фактором следует назвать длительность эксплуатации офиса. Ре зультаты того же опроса показывают, что основ ная масса клиентов меняет расположение офи са не чаще, чем через 5 лет. С частотой раз в 5 10 лет меняют расположение 26,9% опрошен ных, более 10 лет — 28,5% опрошенных. Ме бель же, по данным статистики, сохраняет свои функциональные характеристики на требуемом уровне, в лучшем случае, в пределах 3 лет. По лучается, что за время существования офиса мебель приходится менять, и, как часто бывает, не один раз. Причем самыми уязвимыми места ми являются — горизонтальные поверхности столов, выдвижные ящики тумб, дверцы шка фов, кромка. Учитывая это, усилия специалис тов сосредоточены на совершенствовании именно этих узлов мебели. Так, применение петель с пожизненной гаран тией позволяет не беспокоиться о нагрузке на дверцы. Металлические роликовые направляю щие в ящиках тумб предназначены для плавно го, практически без люфта, скольжения и вы держивают нагрузку до 50 кг. Но особое внимание уделяется повышению прочности покрытий.

ÕÓ‚ÓÂ ÎËˆÓ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆ˚

ри изготовлении современной офисной мебели (той же итальянской) в качестве материалов для покрытия доминируют пластик и шпон, которые большей частью и оп ределяют срок ее службы. Понятно, что для его продления требуются новые технологии, новые материалы. Один из таких перспективных мате риалов впервые появился на отечественном рынке. В этом году ЭНРАН АКРОС представляет ме бель, при изготовлении которой используется ламинат с покрытием КОРУНД. Это — устойчи вый к повреждению прозрачный верхний слой, толщина которого составляет всего 0,15 мм. КОРУНД изготавливается из смол неполной конденсации, армирован фибро целлюлозной матрицей с трехмерной ориентацией волокон с последующим специальным режимом полиме ризации под высоким давлением. Нанесенный на декоративный слой ламината КОРУНД обеспечивает уникально длительную устойчивость изделия к истиранию — 350 обо ротов (согласно DIN 68765), что гарантирует эксплуатацию поверхности в жестком режиме в течение 7 лет без нарушения исходных качест

венных характеристик. Такой срок гарантии ЭН РАН АКРОС предоставляет на изделия с КОРУН Дом от истирания, образования пятен, выгора ния на солнце. Причем, по мнению специалис тов, этот срок занижен — реально он составля ет 8 10 лет. Для сравнения: у поверхности, не обработанной КОРУНДом, первичная потеря цвета (истирание или выгорание) наблюдается уже через 2 2,5 года эксплуатации. Получается, что, используя это покрытие, можно максимально приблизить сроки службы мебели и офисов. По сравнению с другими покрытиями ламинат с КОРУНДом имеет ряд исключительных преиму ществ: износостойкость; устойчивость к воз действию твердых предметов, бытовых химика тов и ультрафиолетовых лучей; невосприимчи вость к пятнам; гигиеничность; термостойкость (не повреждается даже при касании горящей сигареты). КОРУНД антистатичен и, что очень важно, отвечает экологическим нормам, о чем свидетельствует соответствующий сертификат. Для изготовителей мебели следует добавить, что это покрытие обладает высоким уровнем технологичности.

√‡‡ÌÚËˇ Ì‡ ‰‚ÓËı

се приведенные выше качества КОРУНДа предоставляют широкие возможности дизайнерам, создающим интерьеры сов" ременных офисов. Мебель с таким покрытием позволяет им легко варьировать ее элементами при выборе эргономических, эстетических и функциональных решений. Более того, это об" легчает задачу взаимоотношений с заказчиком. Ведь дизайнер не только исполнитель и совет" чик, он еще выступает и гарантом за предло" женный проект. Окончательный выбор, конечно, за клиентом, и он должен быть уверен, в первую очередь, в качестве выполнения своего заказа. С другой стороны, такая же уверенность должна присутствовать и у дизайнера, когда он предла" гает для интерьера офиса ту или иную мебель. Семилетняя гарантия, предоставляемая на КО" РУНД, снимает опасения того и другого за пра" вильность сделанного выбора. При создании офисного интерьера большое значение имеет и его цветовое решение. КО" РУНД практически не изменяет оттенок основ" ного декоративного покрытия ламината: «Пла" тина», «Груша», «Золотистый орех», «Бук Мок" ко». Это позволяет при изготовлении для верти" кальных элементов мебели использовать более дешевые традиционные покрытия, а для гори" зонтальных – КОРУНД. В результате дизайнер довольно легко может добиться целостности и гармоничности цветового оформления офиса.

Стоит обратить внимание на то, что мебель с применением КОРУНДа не отличается по цене от традиционного исполнения. Увеличение сро" ка службы мебели избавляет фирму от допол" нительных затрат связанных с необоснованной частой заменой мебели в период еще активной эксплуатации самого офисного помещения. Та" кая координация двух событий позволяет эко" номить не только деньги, но и время сотрудни" ков, ответственных за техническое оснащение офиса. ЭНРАН АКРОС получил исключительное право от австрийской компании ЭГГЕР, мирового ли" дера по производству материалов для мебели, на использование покрытия КОРУНД, который уже применяется при изготовлении серий ме" бели: КВАНТ, ВАРТО и ТЕХНО. КОРУНД успешно прошел испытания в Европе и в Украине. Поэтому ЭНРАН АКРОС начинает ра" ботать с уверенностью, что этот материал заво" юет широкую популярность среди потребите" лей. Наметился качественно новый подход к вопросу создания офисного интерьера. Применение но" вых материалов значительно облегчает задачу дизайнеров и изготовителей мебели, позволяет в полной мере удовлетворить запросы заказчи" ков с предоставлением соответствующих га" рантий.

¿–’»“≈¥“”–ÕŒ≈ ¡ﬁ–Œ ‚ ¡ÂÎÓÈ ÷ÂÍ‚Ë 84

Офис фирмы «Брама АБФ» в г. Белая Церковь Авторы: Юрий БАБИЧ, Юрий РЕЙТЕРОВИЧ Художник: Александр ЖАРКО

Новое помещение архитектурной фирмы «Брама АБФ» находится на первом этаже 5 ти этажного дома по ул. Лермонтова в Белой Церкви. До реконструкции в этом объеме размещалась квартира с узкими темными коридорами. Первые шаги, связанные с переоборудованием, были направлены на борьбу с недостаточным освещением и визуальным расширением внутреннего пространства. Кирпичные перегородки были заменены стеклянными витражами, а функцию несущей стены приняла на себя колонна, которая и задала направление решения общей композиции интерьера. За счет перепланировки внутреннее темное пространство превратилось в парадно освещенную вестибюльную группу, которая стала ядром интерьера офиса. Для усиления художественно эстетического и психологического восприятия интерьера в центральном вестибюле сделан стеклянный подвесной потолок, имитирующий световой фонарь, который имеет продолжение в основном проектном зале и ломает визуальный барьер между помещениями. Создается впечатление, что стеклянный потолок отделяет пространство мастерской от неба, а не от размещенных выше этажей жилого дома. Состаренные фрагменты фресок с работ Андреа Палладио, спаренные классические балясины лестницы, которые вдруг появились в новопостроенном помещении, не являются банальными цитатами из истории архитектуры, а служат инструментом для ироничного переосмысления и смягчения прямых и жестких, как наше время, форм офиса.

Фото: Роман Ратушный

›‘»– Œ“ œ≈–¬Œ√Œ À»÷¿ Телестудия Администрации Президента Украины Авторы проекта: Анна РЫБАЛКА — концептуальное дизайнерское решение, руководитель работ (студия "Украина Дизайн Плюс"); Т. ГОРДИЕНКО — архитектор; П. БАЛАХАН, О.ОГЛОБЛЯ (компания "Карма Аудио") — инженеры; Леонид БОГИНСКИЙ — художественная концепция мозаики; А. ТЫЖНЕВЫЙ (фабрика "Лагода") — столярные изделия; И. МАКУСЕВА (салон "Мак4Стайл") — витражи; Анна БАБЕНКО — ковровые изделия. Заказчик: Управление Пресс4службы Президента Украины. Генеральный подрядчик: Управление капитального строительства Государственного управления делами Президента Украины. Сроки производства работ: май(август 2003 Фирмы4поставщики: мебельная фабрика “Лагода” (мебель, столярные изделия), “Карма4Аудио” (студийное оборудование), “МАК4СТАЙЛ” (витражные и кузнечные изделия), Полтавский художественно4производственный комбинат (ковровые изделия), “Дайвер” (наливные полы).

В архитектурном замысле авторов реализована концепция авторского этнического интерьера — современная интерпретация «библиотеки Ярослава Мудрого», что нашло выражение в гибком сочетании традиций художественно"декоративного искусства Византии, Киевской Руси и передовых тенденций дизайна интерьера (наливные полы, «выпуклый» дизайн стола). Подобная стилистика обусловлена как эстетическими (желание обогатить современный украинский интерьер элементами «византийского стиля»), так и идеологическими соображениями (социально"культурное позиционирование государства).

В интерьере сформированы три съемочные площадки для проведения телевизионных сессий: зона библиотеки; гостевая зона; фоновая зона (с подвесными ширмами), что существенно расширяет возможности эксплуатации помещения и повышает степень его функциональности. Авторы используют арочные (в мозаике и дереве) формы, акцентирующие центральную съемочную панораму интерьера. Мягкая колористика в серо&голубых тонах применена с учетом требований телевизионной трансляции, а также общей интерьерной философии помещения.

Молодежный ночной клуб «TROPICANA» находится в недав но построенном торговом комплексе. Дизайн помещения в силу ограниченности бюджета решен простыми, но выра зительными средствами. Вместе с тем авторам удалось убедить заказчика не экономить на установке профессио нальной системы кондиционирования и вентиляции, каче ственного износоустойчивого пола и хорошего светомузы кального оборудования. Первоначальное название клуба — «Джунгли», по просьбе заказчика измененное на «Tropicana». Тропическая тема нашла отражение в декоративных росписях, которые вно сят экспрессию и даже некоторую агрессивность. Еще по дороге на третий этаж торгового комплекса, где располо жен клуб, посетителей встречают яркие обитатели джунг лей: величественный тигр, группа симпатичных веселых обезьян, а у диско зала подстерегает группа тигров, бди тельно стерегущих вход. Планировка клуба включает три помещения: диско зал, зал отдыха и бильярдную с игровыми автоматами. В цент ре танцевального зала находится круглый подиум, вокруг которого концентрическими окружностями расходится рисунок пола. Потолок основного помещения имеет слож ную форму с металлической несущей конструкцией. На антресоли, ориентированной на кольцо подиума, распо ложены самые уютные столики для посетителей.

¥À”¡ "“–Œœ»¥¿Õ¿"

Авторы: Людмила ЛОМОВА, Маргарита ЛОМОВА Декоративные росписи: А. ГОРБУНОВ Строительные работы: ТД «Днепр» Вентиляционные системы: ООО «Винеко» Освещение: Zinteco Покрытие стен: Tikkurilla

Фото: Роман Ратушный

¡≈ÀŒ≈ Õ¿ «ŒÀŒ“ŒÃ

Авторы: Анна РЫБАЛКА, Юлия КАБАНЕЦ, Станислав РЫБАЛКА, Александр СЛОБОДЯНЮК Проектная организация: Студия "Украина Дизайн Плюс" Общая площадь до реконструкции: 196 кв. метров Общая площадь после реконструкции: 200 кв. метров Сроки реконструкции: декабрь 2003 — август 2004 года. Поставщики материалов и оборудования: магазин "Флоренция" (керамическая плитка "Marazzi"); салон "CIA" (архитектурные обои и панели " Lincrusta", обои); компания "Ампир" (декоративные элементы ! " Oraс Decor "); студия "Сапар" (паркет); компания "Мак/Стайл" (витражи); фабрика "Мирт" (мебель); фабрика "Яворина" (мягкая мебель); фабрика "Интерстиль" (кухня); галерея "ART SHOP" (художественное оформление — картины).

Фото: Борис Дворный

100

Œ¡»“¿≈Ã¤… Œ—“–Œ¬ Елена СИДОРОВА

Квартира для семьи из 4 х человек в г. Запорожье Авторы: Сергей ВИРЧЕНКО — интерьеры и мебель, Владимир ФОРОСТЕЦКИЙ — объемное решение и интерьеры. Сроки проектирования: июль 2002 Сроки строительства: 2002 2003 Площадь до реконструкции: 88,8 кв.метров Площадь после реконструкции: 94,1 кв.метров Использованные материалы и изделия: Полы: паркет (дуб светлый); мрамор; плитка керамическая. Потолки: гипсокартон; натяжной — «Dekoratifs Plafonds Suspendus» (Франция). Покраска стен: «Fyller O’Brien» (США). Окна: стеклопакет «Raumplus» (Германия). Двери, лестница: индивидуальное исполнение (дуб светлый). Аквариум: «Аквариум» (Днепропетровск). Мебель: «Интерком» (Запорожье), «Antaix» (Испания), «Silik» (Италия). Мягкая мебель: «ЭКМИ» (Киев). Оборудование кухни: «Siemens», «Bosch», «Electrolux». Домашний кинотеатр: «Toshiba». Аудиосистема: «Sony». Ванная: мозаика «Bisazza» (Италия). Сантехника: «Grohe» (Германия).

101

Основная идея дизайна интерьера продиктована расположением квартиры на верхнем этаже многоэтажного дома с прекрасным видом на Днепр и остров Хортицу. Авторам хотелось создать пространство, наполненное светом и воздухом, рациональное и динамичное, как кают"компания некоего фантастического корабля, проплывающего над древней Хортицей. Поэтому две детские комнаты решены как каюты: одна напоминает космический корабль, а другая – старинный парусник. 102

103

Тема кораблей и путешествий звучит в росписи холла перед детскими комнатами и продолжается в гостиной с пристенным аквариумом и в ванной с яркой красочной мозаикой «Bisazza», напоминающей подводный мир кораллового атолла, затерянного в океане. На паркетном полу холла выложена из ценных пород дерева «роза ветров». Формы большинства помещений запроектированы в мягких, скользящих линиях, углы стен сглажены.

104

105

На первом этаже расположены прихожая, кухня столовая с эркером и собственно гостиная с аудио и видеосистемами, холл и две детских комнаты. Все помещения выполнены преимущественно в мягких, теплых цветах со сложной фактурой стен, полы — из светлого дуба. На втором этаже — спальня родителей и кинозал. Спальня цвета молодой зелени имеет панорамное остекление, открывающее великолепные перспективы днепровских просторов. Она отделена от кинозала полупрозрачной перегородкой из стеклоблоков. Кинозал украшен живописным триптихом «Боги Хортицы» (автор В. Форостецкий). Радиусы стен и плинтусов делались по уникальным лекалам, разработанным специально для этой квартиры. В отделке использовались в основном натуральные материалы: дерево, природный камень, натуральные ткани.

106

107

108

"High End" Ò‡ÎÓÌ

ÍÓÏÔ‡ÌËË ´‘ÓÍÒÚÓÚª

Авторы: Виктория БАХОВА, Вадим ЗЮЗЮК, Елена МАЗНИЧЕНКО Проектная организация: Студия архитектуры и дизайна «Галерея» Сроки проектирования и строительства: 2004

109

Для множества людей, живущих среди нас, музыка — стиль жизни. Именно для них создавался "High end" салон компании «Фокстрот». Помещение, задуманное как единое пространство, расчленено на три смысловые зоны. С порога посетитель попадает в атмосферу домашнего уюта и комфорта. Мягкие, тёплые тона основных элементов интерьера, функционально акцентированный подход к освещению, использование звукопоглощающих отделочных материалов погружают посетителя в то эмоциональное состояние, в котором значение имеет только изображение и звук.

110

111

Очень часто клиенты имеют возможность прев ратить свою гостиную в домашний кинотеатр. В этих случаях предлагаются так называемые «скрытые» инсталляции. Идеально, если посе титель готов к тому, чтобы отвести под домаш ний кинотеатр отдельное помещение. Проектор с большим экраном, хороший уровень звучания создают ощущение настоящего кинотеатра. Вся аппаратура, исключая колонки, находится в от дельном помещении и не препятствует ощуще нию цельности и лаконичности в решении ин терьера. Таким образом, при опущенном экране комната преобразуется в уютный домашний ки нотеатр, а при поднятом экране снова приобре тает вид гостиной. Третья зона в салоне отдана для презентации акустических систем. Здесь всё подчинено де монстрации возможностей стереозвучания. Не перегруженность декоративными элемента ми интерьера, мягкий рассеянный потолочный свет позволяют посетителю сосредоточиться исключительно на слуховом восприятии среды. Если Вы оказались в числе посетителей "High End" салона на Шелковичной 13, Вам не только окажут полный комплекс услуг, включающий де монстрацию аппаратуры, консультацию инже неров, выезд на объект, расчёт акустики вашего помещения, проектирование, установку, гаран тию и сервис, но и помогут ощутить себя посе тителем VIP класса.

Приглашаем Вас посетить "High End" салон на Шелковичной. Предварительная запись по тел.: (044) 253 7482

Любителям крепкого пара и березовых веников технический прогресс приготовил подарок. Теперь они могут предаваться своему увлечению хоть каждый день, а не раз в году под новогодний праздник. С друзьями уже не ходят в баню — сауны сами уверенно входят в наши дома. И если для кого"то собственная баня — это пока мечта, некоторые уже оценили все преимущества подобного способа оздоровления. Компактные, эстетичные и комфортные домашние парилки становятся характерной приметой престижного современного жилища.

¡‡Ì¸Í‡ ÔÓ-·ÂÎÓÏÛ Алла БЫЧКОВА, Елена ОЛЕЙНИК

112

Модельный ряд В производстве домашних саун лидерами счи таются компании SAWO, KASTOR, Dr.KERN, EOS, HARVIA. Финская компания SAWO — самая ак тивно развивающаяся среди производителей аналогичных товаров. На украинском рынке продукция отличается наилучшим сочетанием цены и качества. Для изготовления корпуса электрических нагревателей (как наружной, так и внутренней частей) завод SAWO использует высококачественную хромированную сталь. Специальный сплав ТЭНов делает их надежны ми, долговечными, продлевает срок эксплуата ции самого нагревателя. Фирма KLAFS, например, сегодня изготавлива ет три модельных ряда саун — 3000, 6000 и 9000, а также эксклюзивные авторские образ цы. Первые из них, наиболее доступные в смыс ле стоимости, изготавливаются по типовым проектам (всего их 11) и подразумевают воз можность сборки по принципу «сделай сам». Сауны модельных рядов 6000 и 9000 отличают ся широким разнообразием размеров и конфи гураций и могут быть установлены и адаптиро ваны к любому месту в доме, будь то мансарда или веранда. Эксклюзивные модели, изготов ленные из ценных пород дерева и оснащенные совершенной системой автоматики, скорее на поминают маленький шедевр деревянного зод чества, чем просто «кабину для сухого пара». VIP оборудование для саун производят фирмы Dr Kern и EOS. Центральным элементом всех саун, ее «горячим сердцем» является печь с поддоном, заполнен ным камнями — обычно диабазом, в VIP моде лях — жадеитом. В качестве нагревательных элементов служат тены из специальных спла вов, преимущество которых — высокая устой чивость к коррозии. Особенность каменки сос тоит в том, что при желании сухой пар можно заменить влажным, т.е. плеснуть на камни ковш воды. Это тем более приятно, учитывая, что можно воспользоваться набором специальных ароматических смесей, насыщающих воздух целебными запахами. Но влажный воздух может создаваться и без полива камней — для этой цели разработана специальная система «SANARIUM», позволяющая устроить на дому всем хорошо известную и знакомую русскую парилку. Последние модели каменок оснащены парогенераторами и ароматизаторами. Фирма HARVIA разработала специальные модели каме нок «термосов» с крышкой, которые подолгу сохраняют тепло.

Безопасность и комфорт Комфорт — это главное, что заботит современ ных производителей саун. Именно поэтому они снабжают свою продукцию самой безупречной автоматикой, позволяющей задавать несколько режимов работы — как для сухого, так и для влажного пара, а также устанавливать по свое му усмотрению определенную температуру и влажность в домашней бане. К тому же автома тическая система позволяет запрограммиро вать работу сауны. Например, отправляясь из дому по своим делам, можно заранее подгото вить парную к своему возвращению. Даже если и придется задержаться, сауна еще в течение

113

четырех часов будет сохранять заданный ре жим. О безопасности своего жилища можно не беспокоиться — за вас это сделает надежная автоматика. Ведущие производители саун снабжают свои модели все новыми функциями и аксессуарами. Домашняя парилка может быть оснащена све тильниками, позволяющими создавать, в зави симости от настроения, освещение различного цвета — красного, желтого, зеленого и синего. Включаемые попарно, они значительно расши ряют цветовую гамму, а включенные вместе да ют белый спектр. Можно установить в вашу сау ну «звездное небо», которое будет романтично мерцать над головой. А для получения максимального эффекта от процедуры можно воспользоваться устрой ством «Aquaviva». Этот изготовленный особым способом объект из зеленого стекла в момент включения начинает играть солнечными блика ми и воспроизводить пение птиц и журчание ручья. Светом, цветом и звуками управляет ге нератор случайных чисел, исключающий назой ливую монотонность. По мнению изготовите лей, подобное сочетание элементов живой при роды способствует максимальной релаксации.

Душистой липы аромат

114

Скандинавская ель и сосна — основной матери ал, из которого изготавливаются сауны. В более дорогих моделях используется канадская пихта и экзотическое африканское дерево абаш. Кроме традиционной сосны, некоторые произ водители саун (в основном, российские) пред лагают и другие породы — осину, липу и ольху. Осиновая древесина недорога, но и срок ее службы недолог. Специалисты утверждают, что менять осиновую обшивку парной необходимо хотя бы раз в два года, поскольку она очень быстро темнеет. Необыкновенно хороша липа — чего стоит один запах! И хотя ее древесина довольно высока по стоимости, нежный бело розовый цвет и чарующий целебный аромат сполна вознаграждают все издержки. К тому же, температура нагревания липы всего на три градуса выше, чем у престижного африканского абаша (при разнице в цене в 2 раза). Поэтому из нее можно смело делать банные полки и ле жаки. Конечно, при перепадах температур от 20о до 100оС липа тоже рискует потемнеть, но не так быстро, как осина. Если при отделке стен разбить липовую вагонку на две длины, то при необходимости можно поменять только верх нюю часть обшивки. Ольха относится к более твердым породам дерева, довольно дорога, но обладает отличными эксплуатационными каче ствами. Высоки и декоративные качества этой древесины — ее цвет варьируется от насыщен ного винного до благородного серого. Двери в парилку обычно изготавливаются не из дерева, так как они могут коробиться или неп лотно закрываться, а из особого, огнеупорного стекла.

Советы архитекторам Очень важно правильно подобрать высоту сау ны. При двух уровнях полок максимальная вы сота сауны — 2 метра 10 сантиметров, при трех — 2 метра 40 сантиметров. Оптимальная пло щадь парилки — 4 6 кв. метра. Высота от

верхней лавки до потолка — 1 метр 10 санти метров, иначе мы будем греть голову, а не тело. Хотя, возможно организовать парилку любых размеров. Полы в сауне выполняются из негла зурованной плитки с минимальным уклоном 5 миллиметров в сторону трапа. Высота дверного проема от уровня плитки — 1950 миллиметров, ширина — 720 мм.

Система вентиляции Воздух в домашней сауне должен полностью меняться пять шесть раз в течение часа. Вход ное воздушное отверстие лучше располагать максимально внизу возле каменки (диаметр от верстия — 10 см). Вытяжка обычно располага ется в углу, максимально удаленном от печки, на высоте 70 80 сантиметров от пола. Отдельно предусматривается вентканал для проветрива ния помещения между сеансами. По финской методике вентиляции лавки не должны быть наглухо «зашиты», а должны иметь зазоры меж ду брусами. Воздух должен циркулировать сво бодно. Если нагреватель дровяной, то к дымо ходу применяются более жесткие требования: дымовой канал в стене должен быть загильзо ван или оштукатурен. Дымоход, выполняемый по индивидуальному заказу, должен быть изо лирован и выполнен с учетом особенностей ка менки и планировки помещения. Более подробно вы сможете узнать все о сау нах, бассейнах, соляриях и прочем в сети спе циализированных магазинов «СВІТ САУН». Мы благодарим научных консультантов магазина за предоставленную информацию.

Франчайзинговая сеть магазинов «СВІТ САУН» на Украине: Киев, ул, Дегтяревская, 58 тел. (044) 461 78 98 Киев, Харьковское шоссе, 2 тел.(044) 552 80 59 Винница, ул. Максимовича, 10 тел. (0432) 53 16 28 Днепропетровск, пер. Шевченко, 9 тел. (0562) 46 34 70 Донецк, ул. Куйбышева, 36 тел. (062) 385 04 20 Кривой Рог, ул. Спасская, 17)А тел. (0564) 65 15 17 Луганск, ул. Советская, 65 тел. (0642) 34 33 86 Львов, ул. И.Франка, 59 тел. (0322) 21 23 62 Симферополь, ул. Куйбышева, 2 тел. (0652) 51 06 14 Трускавец, ул. В. Івасюка, 7)А тел. (03247) 6 88 71 Херсон, ул. Комкова, 76)А тел. (0552) 24 82 47 Хмельницкий, ул. Подольская, 93 тел. (0382) 76 23 38 Черкассы, ул. Добровольского, 5 тел. (0472) 43 43 06 Чернигов, ул. Г. Полуботка, 24 тел. (04622) 7 38 33 Черновцы, ул. Красноармейская, 244 тел. (0372) 51 24 05 Ялта, АРК, ул. Московская, 31)Б тел. (0654) 23 08 49

115

Андрей НАКОРЧЕВСКИЙ

Авторы: Александр ПРОКОПОВ — ГАП и руководитель проекта («Ди концепт», Киев), Андрей НАКОРЧЕВСКИЙ — концепция, дизайн (профессор Университета Кэйо, Токио), Владимир ГОРДИЕНКО — дендролог (ландшафтная мастерская «Модерн», Киев), Ольга МИЩУК — ландшафтный архитектор (ландшафтная мастерская «Модерн», Киев), Ямада МИДОРИ — консультант (Япония) Строительство: Сергей ПЫЖОВ (ООО СУ «Будмонтаж») Сроки проектирования: 2003 Сроки строительства: 2004 Площадь участка: 1,3 гектара

116

117

Лауреат Премии Национального союза архитекторов Украины 2005

Философская концепция

118

Исходные установки В основу концепции сада парка взят классичес кий дизайн сада, разбиваемого в усадьбах японской аристократии периода Хэйан (VIII XII вв.) и описанного в сочинении по садовому ис кусству XI в. Сакутэйки («Записи о создании са да»). Это базовый текст, активно используемый и поныне, описывающий основную структуру японского сада, главные правила и табу. В каждую последующую эпоху стили садов ме нялись, но базовые принципы оставались неиз менными. Для данного проекта наилучшим об разом подходит стиль сада прогулочного парка периода Эдо Токугава (XVII XIX в.) высшей воен ной аристократии даймё, который предполага ет чередование сцен картин, открывающихся зрителю последовательно по ходу движения и рассчитанных как на динамическое созерцание — во время движения, так и статическое — из положения сидя в определенных ключевых точ ках («сад многих удовольствий»). При этом соз дается эффект «путешествия» по известным или особо памятным для владельца сада парка местам, которые и служат прообразами для создания череды тематических композиций. Но ни из одной ключевой точки не открывается вид на весь сад парк (композиционная техника миэ гакурэ «сокрытия вида»). Особенностью таких садов парков является то, что главное сооружение (дом хозяина) не явля ется композиционным центром общего дизайна и вполне допускает его отсутствие. Все архи тектурные сооружения включаются в компози цию на равных правах со всеми другими эле ментами садового дизайна лишь по мере необ ходимости и не играют главной роли в общей композиции. Натурфилософские принципы и символи ческая интерпретация Главный принцип дизайна японских садов, впервые зафиксированный в Сакутэйки и оста ющийся поныне актуальным — это подражание природе. ... создай тонкую гармонию, постоянно дер жа в памяти увиденное в природе. Представь наиболее известные ландшафты нашей страны и выдели в них наиболее су щественное и интересное. Воссоздай суть этих ландшафтов в саду, но творчески, из бегая слепого копирования.

Философской основой такого подхода было заим ствованное из Китая представление о единстве при родного и человеческого. Человек — это микрокосм, уменьшенная копия Вселенной. Основу китайской натурфилософии составляет представление о неви димой энергии ци (яп. ки), циркулирующей в приро де (соответственно, и в человеке, и в его окружении), проходящей определенные фазы и претерпеваю щей соответствующие изменения. Двумя взаимодо полняющими аспектами этой энергии являются си лы ян (светлая, мужская) и инь (темная, женская). В вещественном мире перемены этих двух ас пектов описываются как взаимопревращение пяти базовых элементов — Дерева, Огня, Зем ли, Металла и Воды, каждый из которых предс тавляет определенные фазы изменений.

119

Пространственное расположение четырех бо жеств защитников (север, восток, юг, запад), движение энергии ци ки, ассоциируемой наг лядно прежде всего с водой, а также фазы пе реходы пяти элементов определяют натурфило софскую основу композиции японских садов, остающуюся в целом неизменной со времен создания Сакутэйки.

Основные требования к дизайну сада (по Сакутэйки) Расположение четырех божеств Поток воды к востоку от дома — это Голубой Дракон. Если там нет воды, тогда посади девять ив. Большая дорога к западу — это Белый тигр. Если большой дороги нет, посади семь катальп на этом месте. Пруд к югу — это Алая Птица.

Если нет пруда, то посади девять деревьев ка цура там. Холм на севере — это Черная Черепа ха. Если нет холма, то посади там три кипариса.

Направление потока воды Согласно канонам, надлежащий путь воды — с востока на юг, а потом на запад. Если вода течет с севера, то прежде поток надо направить на восток, а затем сделать так, чтобы он тек на юго запад. Вода Голубого Дракона смывает все зло, вытекая в направлении большой дороги Белого Тигра. Вода из пруда и ручьев должен вытекать из сада в юго западном направлении.

120

Базовые принципы предлагаемого дизайна В данном проекте сочетаются основные компози ционные требования, излагаемые в Сакутэйки, с особенностями прогулочного сада «многих удо вольствий». Центром «сада многих удовольствий» является пруд с островом, вокруг которого распо лагаются отдельные тематические композиции. Согласно теории ян инь, исходная точка каждой фазы превращения начинается на севере. Ян за рождается на севере и, двигаясь по кругу через запад на юг, постепенно переходит в инь. Инь, в свою очередь, замыкая цикл перемен, двигается через запад на север, постепенно уступая ян. Эти перемены на уровне пяти элементов означа ют начало цикла с Воды (север), потом переход к Дереву (восток), затем Огню (юг), потом Земле (центр) и, наконец, Металлу (запад). По такой круговой схеме и строится сад «многих удовольствий», в котором остров посреди пру да играет роль центра — Земли.

Пространственная ориентация Основной осью дизайна является линия «север юг». При этом север играет главную роль. В гра достроительных планах классических импера торских столиц Китая и Японии дворцовый комплекс всегда располагался на северной око нечности города, простиравшегося от него к югу. Символически север ассоциировался с По лярной звездой — неподвижной осью, вокруг которой вращаются все остальные звезды. По тому же принципу структурировалась и усадьба японской аристократии VIII XII вв.: глав ное сооружение (дом хозяина в стиле синдэн)

121

занимал северную часть участка, к югу от кото рого разбивался сад, состоящий из шести глав ных элементов: 1)искусственных холмов; 2)озера или пруда; 3)острова или островов; 4)«южного двора» — ровной площадки, усыпан ной крупным песком или гравием, и предназна чавшейся для проведения официальных цере моний («южный двор» впоследствии превратил ся в каменные сады дзэнских храмов); 5)ручья; 6)водопада. Все вышеперечисленные элементы включены в дизайн предлагаемого сада.

Разбивка по зонам Пространственно и символически сад делится на четыре сегмента по двум осям — «север юг» и «восток запад», условным пересечением которых

является остров посередине пруда. Ось «восток запад» делит сад на «зону вечности — зимы» (север ная часть) и «зону перемен — лета» (южная часть). Ось «север юг» делит сад на «зону парка — весны» (восточная часть) и «зону леса — осени» (западная часть).

Север — «зона вечности зимы» «Зона зимы», расположенная в северной части сада, символически интерпретируется и как «зона вечнос ти, неизменности» (неподвижность Полярной звезды). Именно поэтому в этой части сада использованы в основном камни и вечнозеленые, преимущественно хвойные, растения. Она структурируется как класси ческая усадьба в миниатюре. В северной части этой зоны располагается «чайный домик», архитектурное сооружение в японском стиле, предназначенное для трапез, приема гостей и т.д., к югу от которого рас положен пруд. Неизменная привлекательность вечнозеленых растений и камней этой зоны позволяет наслаждаться окружающем пейзажем в любое время года. «Чайный домик» окружен еще тремя миниа тюрными садами.

122

В восточной части устроен сад камней, символизи рующий поток, «текущий» по всем канонам с севе ро востока на юго запад и «вливающийся» в озеро к югу. Северная часть — это бамбуковый сад с уст роенным в нём горячим источником купальней под открытым небом (онсэн). Западная часть — это классический приусадебный мини сад с использо ванием как различных растений, так и камней.

Юг — «зона перемен лета» По контрасту с «зоной зимы вечности» «зона лета», отделяемая от нее визуально островом, одновременно является и «зоной перемен». Она засаживается цветущими в разное время рас тениями, в результате чего облик сада постоян но меняется. Здесь же проложен извилистый ручей, протекающий между растениями, и при дающий этому участку сада дополнительную

динамичность. Ручей впадает в болотце с цвету щими весной ирисами. Перед болотцем распо ложена летняя беседка в японском стиле. Через болотце от дома к конюшням ведет зигзагооб разный мостик.

Восток — «зона парка весны» Восточная часть и «зимы», и «лета» формируется как парковая зона, в которой больше заметно вмешательство человека. Именно с этой сторо ны расположены и главные строения участка, не посредственно в японский сад не входящие. Большая «окультуренность» этой зоны позволяет

123

добиться плавного перехода между пространством человека и пространством природы. Восток — это весна, здесь больше используется растений, расцветающих в эту пору. С этой же стороны устроен причал для лодки.

Запад — «зона леса запада» В западной части много старых деревьев, что благоприятствует здесь созданию «зоны леса» — сег мента парка, в котором вмешательство человека должно быть минимально заметным. Эта часть са да наиболее красива осенью, когда начинает желтеть листва. Здесь высажены деревья и кустарни ки с привлекательной осенней окраской листьев, а также создан сад мхов под деревьями. В этой части сада устроен небольшой залив с «садом камней» на воде, предназначенный для созерцания луны и ее отражения, а также искусственный холм с водопадом, усаженный цветущими кустарника ми. На вершине холма — беседка для созерцания восходящего солнца. Эта часть сада соединена мостом с островом посредине пруда. Сам остров также делится на две части — северная с вечно зелеными растениями и южная с цветущими. Предлагаемое зонирование сада в полной мере отвечает основным китайско японским натурфилософским концепциям и общим требованиям к дизайну традиционных садов и позволяет в полной мере использовать и «обыграть» особенности участка с учетом климатических условий нашей местности. В качестве моделей для формирования зон могут быть использованы особо памятные заказчику природные ландшафты.