Фото: Алексей Онищук
‚ÒÂÛ͇ËÌÒÍËÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È ÊÛ̇ΠÔÓ ‡ıËÚÂÍÚÛÂ Ë ‰ËÁ‡ÈÌÛ π4-5/2005 (37)
11:34
АРХИТЕКТУРА И ПРЕСТИЖ (АРХІТЕКТУРА І ПРЕСТИЖ) 4 5’2005 (37)
27.01.2006
подписной индекс 40555
oblogka-37.qxd Page 1
4-5í2005
киевский модерн ХОРТИЦА
архитектурный форум ОСЕНЬ В СЛОВЕНИИ
www.archiprestig.com.ua
oblogka-37.qxd
27.01.2006
11:34
Page 2
проектирование дизайн интерьеров выставки конференции полиграфия фотоработы
АДРЕС РЕДАКЦИИ: 01054, г. Киев, ул. Тургеневская, 16, оф. 57 тел.\факс: (044) 531 30 36 E mail: info@archiprestig.com.ua НАШ АДРЕС В ИНТЕРНЕТЕ www.archiprestig.com.ua ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 40555
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 1
ла
jour38.qxd
2
26.01.2006
20:26
Page 2
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 3
ла
jour38.qxd
4
ла
26.01.2006
20:26
Page 4
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 5
5
ла
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 6
6
ла
ла
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 7
7
ла
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 8
Засновник та видавець ТОВ "АРХИТЕКТУРА И ПРЕСТИЖ" ("Архітектура і Престиж")
Головний редактор Олена Олійник E mail: editor@archiprestig.com.ua Фінансовий директор Тетяна Кононова Директор фотовідділу Олександр Шигаєв Редактори Олена Сідорова Дизайн та верстка Роман Попов Роман Кочергин E mail: info@archiprestig.com.ua Відділ реклами Олександр Єрохін E mail: reklama@archiprestig.com.ua Відділ розповсюдження Тетяна Григорова E mail: info@archiprestig.com.ua Кольороподіл: “LiteraGraphic” Друк: “LiteraGraphic”
40
11
Журнал зареєстровано в Держкомітеті України у справах видавництв, поліграфії та книгодруку Р.с. № КВ 8622 від 8.04.2004 Видається з 1994 р. АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: 01054, м. Київ, вул. Тургенівська, 16, оф.57 тел.\факс: (044) 531<30<36 Архітектурне бюро: (044) 531<30<36 E mail:info@archiprestig.com.ua
20
адреса редакції та видавця співпадають
АДРЕСА В ІНТЕРНЕТІ: www.archiprestig.com.ua ПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС 40555
ПРЕДСТАВНИЦТВА: У ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ: Наталія Демідова "АДС инфо", тел.: (0562) 478 289, 372 320 У США та Канаді: особ. кор. Володимир Дубиський e mail:vladimir@novuscom.net Тел.:604 879 4035 (різниця – 10 годин) Факс: 604 272 0020 (с\о Vladimir) Максим Заіка e mail:dynamomax@hotmail.com З питань придбання звертатись: У КИЄВІ: Редакція: тел.\факс: (044) 531 30 36 Кіоски "Союздрук" "Архітектурна лавка", вул. Гринченко,7 (будинок НСАУ) Квадрат "Дружби народів" У мережі магазинів "Мега Маркет" У мережі магазинів "Фуршет" У ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ: "АДС инфо", тел.: (0562) 478 289, 372 320 ТОВ "Меркурий", тел.: (056) 744 1661, 778 5286 В ОДЕСІ: ОДАБА, вул. Дідріхсона, 4, тел.: (0482) 232 362 ТОВ "МіМ" (0482) 37 5239, 37 5264 Володимир Гребеняк (048) 711 98 63 Морвокзал
94
У ДОНЕЦЬКУ: НПП "Идея", вул. Артема, 84, тел.: (062) 381 0932. У ЛЬВОВІ: ВАТ "Торгпреса", вул. В. Великого, 2, тел.: (0322) 63 13 81 Оформити передплату на наше видання можна: АТЗТ "Самміт", тел.: (044) 290 7763, 290 7106 ТОВ "Фірма "Періодика", тел.: (044) 228 0024, 228 6165 ТОВ "Бізнес Преса", тел.: (044) 220 1608, 220 4516 ЗАТ "KSS", тел.: (044) 464 0220 ТОВ "Фірма "Періодика" (044) 228 0024, 228 6165 ТОВ Корпорація "Медіа Трейдінг" (044) 201 4406, 201 4489 ТОВ "Альянс" (044) 461 8147
78
У СИМФЕРОПОЛI ТОВ "Флора" (652) 27 0092, 27 9510 Редакція поверне матеріали, надані для публікації, за наявністю конверта зі зворотньою адресою. Редакція залишає за собою право на редагування наданих матеріалів та оформлення статей згідно з дизайн концепцією журналу. Використання будь яких матеріалів журналу — тільки при наявності письмового дозволу редакції. Точка зору редакції не завжди співпадає з точкою зору авторів. Видавець не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. Матеріали, позначені Р друкуються на правах реклами. Наклад 5000 прим. Ціна договірна.
36
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 9
ÒÓ‰ÂʇÌË 4<5’2005 (37)
108
ВПЕЧАТЛЕНИЯ Киевский модерн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Осень в Словении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Деревья в городе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 ПРОБЛЕМЫ Хортица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 ПАНОРАМА Международный форум Киев АРХ 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Архитектурный Форум в Киеве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Реконструкция стадиона "Металлург" в Днепропетровске . . . . . .38 Проект элитного жилого комплекса в Киеве . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 ДОМ "Белый Дом" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 ИНТЕРЬЕР Японский магазин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Кофейня "Копилка" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Квартира в Киеве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Кафе "Игуана" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Отакi ми хлопцi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Кафе "Примха" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 ПОРТРЕТЫ Вадим Абызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
76
72
98 38
78
56
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 10
fl·ÎÓÍË ‚ Ò‚ÓÂÏ Ò‡‰Û
П
асмурная киевская осень была подсвечена двумя замечательными выставками: Чюрлениса и Гойи, которые экспонировались к тому же одновременно, в Национальном Украинском музее. Я всегда хотела увидеть Чюрлениса "живьем" — в Каунасе как то не пришлось побывать. Но литовцы опять продемонстрировали стойкий характер: выставля лись копии, пусть и отличного качества. Они в этом вопросе, несмотря на полити ческий строй, уверенно держат правильную позицию, и достояние из страны не вывозят. Кто хочет, пусть едет в Каунас и смотрит на месте. Но даже в репродукциях Чюрленис поразил — не столько даже живописным мас терством, сколько самим подходом. Он занимался живописью всего пять лет — видимо, музыки уже было недостаточно, хотел выразить еще что то большее, на другом уровне восприятия. Серия "Сотворение мира", например: небольшие картины образы, слово за словом, прямо по Библии. Рука Творца, Лик Творца, сгусток энергии, мерцания, и вот уже разверзлись хля би, и появилась твердь, и трогательные дрожащие грибы поганки потянулись к солнцу. Перед нами разворачивается замысел, как в Книге Иова. Как же ему не страшно было за такой сюжет браться? Иллюстрировать процесс мироздания с точки зрения Творца. Преклоняясь перед величием идеи создания жизни, он вообще не опускается до земного. Он — вне и над, где то там, в галлюциногенных видениях или в божественных откровениях, в мерцаниях, си луэтах и символах. Он и умер то совсем молодым, в 1911 году ему было 36 лет. В самую прекрас ную эпоху жил, в серебряном веке.
10
Рядом — Гойя, "Капричос". Проработанный, замечательный, тщательно подготовленный выставоч ный проект. Офорты снабжены добротными переводами, которые увлекают и отвлекают от собственно графики. Изба читальня: "из зала в зал переходя, здесь движется народ" — все увле ченно читают подписи. Получается этакий срез испанской жизни XIX века. Но — беспокоит сам Гойя. Может, это все таки был госзаказ какой нибудь? Страшно представить себе художника, кото рый травит один за другим 150 офортов сплошь из порочных сюжетов с блестяще сформулирован ными заголовками и комментариями — над ними тоже думать надо было! — напряженно придумы вая следующую мерзость, которую надо искоренить. Кто ж его так обидел? Надо прочитать Фейхтвангера. Ну просто все погрязли в пороке, особенно женщины — сплошь или шлюхи, или сводницы, или ведьмы. Выставки объемные, заняли почти оба этажа музея. Но между ними — кусочком синего неба — ос тался из постоянной экспозиции наш Александр Мурашко. И оказалось, что только ради этого — за бытого, родного — стоило идти в музей. Господи, какой колорист! И неистовый синий, и светящий ся желтый — красивые сочные бабы. Вот кто любил земную жизнь! Сложно увидеть красоту в обыденном. Все нас тянет в заоблачные дали, в заморские страны… А когда объездишь полсвета и проживешь полжизни, вдруг с восторгом обнаруживаешь, что самое замечательное было все эти годы рядом. Самая красивая девушка по прежнему живет в твоем се ле, а самые сладкие яблоки растут в своем саду… Главный редактор Елена ОЛЕЙНИК
26.01.2006
20:26
Page 11
¥»≈¬—¥»… ÃŒƒ≈–Õ
впечатления
jour38.qxd
11
Елена ОЛЕЙНИК Модерн, как самый эстетичный, эротичный и символичный стиль в архитектуре, всегда привлекал большое внимание. Это – последний стиль спокойной, безмятежной жизни: после него повсюду в мире, а особенно в Украине начались сплошные войны и перестройки, до эстетизации окружения дело так и не дошло. Модерн, невероятно чувственный и субъективный стиль, окрашенный прикосновением творца, очень отличается в разных странах и городах. Венская сецессия $ совсем не то, что можно увидеть на фасадах Барселоны или Праги, тем более Бельгии. С другой стороны, есть общие сюжетные и декоративные линии. Прообразы "Дома с химерами" Городецкого можно увидеть в фантастических "восточных" драконах Гауди или в необычных металлических решетках, сделанных Гимаром для парижского метро, изображающих морских животных и одновременно напоминающих химер на готических костелах.
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 12
Эпоха модерна была очень короткой, и прек расных зданий этого направления с каждым го дом становится все меньше, поэтому каждое из них представляет интерес. Да, в этом периоде есть признанные гении, такие, как Виктор Орта или Антонио Гауди, но очарование работ киевс кого зодчего Владислава Городецкого не мерк нет от такого соседства. Так работы малых гол ландцев не становятся менее ценными от того, что одновременно или чуть позднее творили Дюрер, Рубенс и Рембрандт. Конечно, есть города и поинтереснее, и побога че Киева, но в ряду постсоветских городов ки евский модерн выделяется некоторыми черта ми, которые придают ему особое очарование. Что отличает модерн Киева от современной ему европейской сецессии? Не только то, что он провинциальнее и беднее. Декор немногочисленных киевских зданий это го периода отличается своеобразием: ориги нальна подборка сюжетов многофигурных фри зов, каждый из которых вызывает целую цепь ассоциаций и опосредованно связан с истори ей владельцев. Киев — город, находящийся под знаком Льва, поэтому мы встречаем на фасадах домов изобилие львиных морд — и утрирован но свирепых, и очеловеченных, и потешных.
12
Редкий дом можно воспринять целиком, но это не недостаток, а специфика киевского ланд шафта. Дома, полуприкрытые зеленью, эротич ны и таинственны, — мы видим лишь отдельные детали фасадов, а об остальном догадываемся и разглядываем. В этих домах главное — детали фасадов. Киев — не Москва, не Питер и не Ве на: здесь почти невозможно увидеть дом цели ком, зато восприятие отдельных фрагментов меняется с каждым шагом. Интересны также перспективы наиболее "рельефных" улиц — Го родецкого, Гончара, Воровского, Банковской — ведь только в киевском модерне встречаются здания, так умело вписанные в ландшафт. Наконец, архитектура киевских домов этого пе риода очень иронична. Это — своего рода пред теча постмодерна в модерне. Этот гипертрофи рованный юмор проявляется в потешных стра шилках химерах и собакоголовцах, помещен ных над входами, утрированных и иногда неуме стных деталях, даже в использовании каштано
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 13
вого листа вместо традиционного акантового. Из этого же ряда — фальшивые окна и смешные домовые, высовывающиеся из фронтонов. При этом архитектура и декоративное убран ство этих зданий выполнены невероятно про фессионально — легкая ироничность заметна именно при ближайшем знакомстве с этими ми лыми особняками. Как раз для искушенного зрителя, хорошо знакомого с образцами мо дерна в Европе, будет очевидно, что, например, смесь из носорогов, дельфинов и русалок — не безвкусная и безграмотная работа, а тонкое за игрывание с символикой и остроумная бесша башность мастера; преобладание узких, вытя нутых окон вызвано климатическими условия ми, а плоских рельефов вместо объемных скульптур — извечно низким качеством строи тельства. Наконец, каждое здание — это загадка, закоди рованное послание из глубины веков от наших предков, своего рода оберег, охранная грамота. Для остроумного зрителя неожиданной наход кой будет анализ символики фасадов, который надо воспринимать не как астрологический прогноз, а как игру со зданиями. Это своего ро да исторический квест, так модный сегодня — наши архитекторы ничуть не уступали Брунел лески, закодировавшему масонскими символа ми половину зданий Рима, если верить Дену Брауну. Расшифровка эзотерических символов посланий, закодированных в рисунке фасада — для одних забава, для других — интересная ин формация, а для иных — возможно, ключ к по ниманию происходящего в этих стенах. Любо пытно узнать, что дом с мужскими и женскими маскаронами на фасаде способствует гармо ничной супружеской жизни, а квадратные окна и меандры — росту благосостояния. К сожалению, удручающее состояние большин ства исторических зданий центра не позволяет разглядеть за облупившимися стенами прежних надменных аристократов. Многие неоднократно перестроены и пестрят заплатами, но в отдель ных домах просматривается былое величие, ко торое так легко восстановимо толерантными методами. Лучшие памятники киевского модерна — те перь, боюсь, непоправимо — изменены до не узнаваемости чудовищными реконструкциями последних лет, надстройками мансард, прист ройками, аляповатой покраской. А ведь они не требуют дополнительных украшений, так преле стные своей пусть полуразрушенной естествен ностью, великолепными пропорциями, остро умными деталями. Может быть, и мы когда нибудь научимся ува жать трогательную красоту немногочисленных прекрасных памятников модерна, которые пе режили эпоху сокрушительного сноса наших от цов, но могут исчезнуть за многочисленными достройками, облепившими эти здания, как ми дии — днища кораблей. Давайте рассмотрим их внимательнее, поищем и в киевских фасадах тайные коды и зашифро ванные послания. А одновременно полюбуемся сохранившимися прекрасными деталями и повздыхаем о бесследно утраченной волшеб ной эпохе…
13
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 14
»ÓÌËÁÏ ÍË‚ÒÍÓ„Ó ÒÚËΡ Елена СИДОРОВА, Роман КОЧЕРГИН
14
Архитектурная ирония, грустная шутка, страстное призна ние в любви, запечатленное в знаках и символах, как локон в конверте, — таков он, киевский модерн. Характерные черты этого стиля: безудержная пластика и текучесть форм — гимн жизни и свободе. Стихия воды звучит во всех элемен тах модерна, а вода, напомним, не только колыбель жизни, но и олицетворение величайшей способности этой жизни к трансформации. Шествуя через границы в начале XX века, модерн нес повсеместно революционные идеи трансфор мации на всех уровнях: архитектурном, социальном, госуда рственном. Традиционный для модерна декоративный мо тив "удар бича", как и другие атрибуты стиля, был привне сен в Украину из наполненной революционными идеями Франции. Этот удар, этот неожиданный охлест должен был обрушиться на область сознания и предполагал в то время трансформацию на духовном уровне и культурную револю цию, в которой значительная роль отводилась искусству. Однако вместо революции духовной у нас случилась рево люция 1917 года. Кто знает, не позаимствуй киевский архи тектор Казимир Ледоховский у француза Э. Гимара этот полный экспрессии "удар бича" и некоторые другие револю ционные орнаментальные мотивы в решении особняка Пет ра Эразмовича Качковского, — может быть, и не подстрели ли бы в Киеве Петра Столыпина осенью 1911 года, которого затем оперировали в этом же здании.
“Дом со львом” (Гончара 33)
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 15
“Дом с кошками” Ироничен дом по улице Гоголевской 23, построенный в 1911 году архитектором В.А.Бес смертным. На выходящем на улицу теремном окне сидят фигуры кошек — хранительниц домашнего очага, супружеского счастья, покровительница всех новорожденных. У египтян это животное — посвященное богине Исиде и богине Баст — боги не супружеского союза. А в народных поверьях кошка часто сопровождает различных представи телей ночных сил. В Киеве с его пресловутой Лы сой горой к ним испытывают особую любовь и поч тение. А наверху, в кокошнике, завершающем цент ральный ризалит фасада, сидит лукавый дух дома, черт или домовой, его замечают не все. Он сидит сгорбившись, вытянув шею и смотрит вниз, на вхо дящих. В обеих руках он держит по дереву — Древо жизни и Древо смерти или Познания, съев плода от которого человек узнал о своей смертности. Два дерева — символ двух параллельных миров — на шего и потустороннего. На фасаде есть еще предс тавители мира колдовства и таинственных ночных ритуалов, служители магов и ведьм, посредники между миром жизни и миром смерти, — это совы и летучие мыши. Совы фланкируют портал в уровне первого этажа, а летучие мыши расположились чуть ниже домового по обе стороны картуша. Соче тание таких символов на фасаде дома, возглавляе мое чертиком домовым, хитрым провокатором, предупреждает: не останавливайтесь на достигну том, мы все время в пути, мы движемся по беско нечной дороге Жизни, срывая плоды с Древа Поз нания. 15
jour38.qxd
26.01.2006
20:26
Page 16
"Дом плачущей вдовы" Ироничен на самом деле и особняк 1907 года, расположенный на улице Лютеранской 23, архитектора Э.П. Брадтмана. Владелец особня ка, купец второй гильдии Сергей Аршавский, был в то время преуспевающим и вполне счаст ливым в семейной жизни человеком, и вроде бы не с чего ему помещать в аттике собственного дома барельеф рыдающей дамы. А поскольку в личной жизни у него было все благополучно, не иначе как дама скорбит о несовершенствах ми ра. Обращает на себя внимание аналогия скульптурного решения скорбящей вдовы с изображениями индийских мудрецов, увенчан ных цветком лотоса. Лотос в индуизме является символом мироздания и означает устремлен ность к Богу, единение с Абсолютом и открытый канал к восприятию космической информации. У скорбящей женщины в аттике вместо лотоса — пятилучевой лист каштана, а каштан, как из вестно, — символ Киева и эзотерическое его значение — пентасистема — земной человек со всеми своими страстями. Вот и скорбит краса вица в каштановом венце от осознания проти воречий человеческой природы. Такая себе фи лософская шутка архитектора.
16
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 17
17
“Дом ирисов” А что за чувства сокрыты в пронзительно нежных каменных ирисах в доме на Мельникова 8? Построенный в стиле модерн в 1907 году по проекту архитектора В.А.Бессмертного, сейчас среди современной застройки и заводских корпусов улицы он выглядит, как последний привет серебряного века. Главные герои лепного убранства его фа# сада — изысканные ирисы, любимые цветы модерна. Они, разме# щенные над входом, встречают гостей дома и приветствуют прохо# жих затейливым букетом на угловом балконе. По самой своей сути цветок — символ быстротечности жизни, весны и красоты. Римляне и греки на всех своих праздниках часто надевали венки из цветов. Цветы, как ритуальный скелет египтян, который они приносили на банкеты, — напоминание о том, что сегодня вы юны и прекрасны, а завтра все может измениться. Поэтому наслаждайтесь каждым мгно# вением жизни. Разные виды цветов имеют свои подтексты. Розы, как известно, говорят о любви и страсти. Лилии — о целомудрии и чис# тоте. Ирисы же — легендарный символ невозможного, чудесного, волшебного. Они — атрибут весеннего преображения земли, прек# расный жезл ее жизненной силы. И по форме своей они напоминают священный кадуцей Меркурия. Верхние лепестки — как две спле# тенных змеи, обвившиеся вокруг жезла и глядящие друг на друга, нижние — как распахнутые крылья. Ирисы — цветы Гермеса (Мерку# рия) — посланника богов, означающие связь земного и небесного. Напомним — змеи на его жезле олицетворяют стихию воды, торже# ство жизни вообще и земной жизни в частности, крылья — стихия воздуха — духа. А сама вертикаль посоха — единство неба и земли. Присутствие ирисов уместно при трех важнейших таинствах в жизни человека: рождении, смерти и таинстве любви, открывающей путь в иную реальность, в бессмертие.
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 18
“Дом с химерами”
18
А знаменитый "дом с химерами" Вячеслава Горо# децкого и подавно — сплошной сарказм, мета# форическое издевательство над человеческими слабостями. Толстые жабы, самодовольно ухмы# ляющиеся на крыше — символ бесконечного пог# лощения, жадности и инволюции. Изображения носорогов, украшающие здание, означают по# хоть, грубость и сексуальную развращенность. Носорог здесь является антитезой единорогу, ко# торый в древности был символом чистоты, бла# городства и целомудрия. Ящерицы на колоннах — представители подземного мира (в отличие от птиц — представителей мира небесного). Вели# кий древний Ящер — владыка темных сил, сим# вол подсознательного, необъяснимых страхов, низменных желаний и странных предчувствий. Однако вместе с тем он — олицетворение спо# собности к возрождению, регенерации и … возв# ращению на круги своя. На фасадах прочитыва# ется весьма пессимистическое замечание автора об обреченности благих порывов (воплощенных в образе льва, расположенного в нижней части здания), — ибо низменная сторона человеческой при# роды все равно одержит верх. Как ни печально, все гады размеща# ются как раз в верхней части здания. Сплетенные рыбы, обращен# ные головами вниз, как и ящерицы, означают глубины первобытного океана, мистицизм, неудачу, возвращение к своим страстям. Рыбо# ловные сети — это непостижимые и неразрывные узы вселенной, узы судьбы, из которых человеку не дано вырваться. Однако Лешик Городецкий не собирается никого устрашать, он говорит о челове# ческих пороках с юмором, его чудища скорее смешные, чем страш# ные: и толстые жабы, и сладострастные рыбы, и порочные толсто# кожие носороги, и нелепые куриные ножки, запечатленные в лест# ничных ограждениях в интерьерах здания. "Дом с химерами" чем#то напоминает "Капричос" Франсиско Гойи. Такой же безудержный гротеск в мистических одеждах.
Химеры, порожденные человеческими порока# ми и страхами, венчают и шпили Николаевского костела, возведенного Городецким и Воловским в 1899#1909 годах. Но хоть здесь на нечисть есть управа — воинственный архангел Михаил, попирающий дьявола. В божьем храме силы зла укрощены, головы ящериц и гадов здесь прижа# ты к земле тяжелыми камнями пят арок.
"Он болтал, судачил, и шутил, и забавлялся со страшилищами. Щупал их рога и когти, дергал за хвосты. С большим вниманьем он рассматривал тупые, грубые и злые рожи, Дикие, смешные лица. И раскатисто, и глухо в тишине смеялся…" (Лион Фейхтвангер "Гойя")
26.01.2006
21:00
Page 19
проблемы
jour38.qxd
19
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 20
Музеєфікація об'єктів культурної спадщини та пам'ятних міст, пов'язаних з історією українського козацтва о. Хортиця Автори: Інститут пам'яткоохоронних досліджень Міністерства культури і туризму України: доктор іст. наук Віктор КЛОЧКО — науковий керівник, Олена СЕРДЮК — координатор проекту, Едуард ГРАДУН — відповід. виконавець; ТОВ "Інститут "Київпроектреставрація"": Юрій ЛОСИЦЬКИЙ — керівник, головний архітектор проекту, Генадій ДОНЕЦЬ, Олексій МАКАРЕНКО, Тетяна ІВАНЧИКОВА, Тетяна ІВАНОВА # архітектори. 20
Острів Хортиця розташований на кордоні двох ареалів Дніпра. Він об'єднує долину Дніпровських плавнів з порожистою частиною ріки. Вигідне геостратегічне розташування Хортиці посилювалося розмірами острова (Хортиця — найбільший річковий острів Європи) та його розташуванням в нижній частині судоходної акваторії ріки нижче Дніпровських порогів. Хортиця з прадавніх часів відігравала важливу стратегічну роль на дніпровському річковому шляху із Варяг в Греки. Замикаючи дніпровські пороги, вона контролювала переправи, броди та навколишні сухопутні шляхи. Тут зупинялися для перепочинку після подолання порогів війсь# кові загони та торгівельні флотилії русів, які спускалися Дніпром до Чорного або Середзем# ного морів. Хортиця була опорним пунктом давньоруських військ під час боротьби з кочови# ками. За часів середньовіччя, Хортиця стала одним з головних осередків формування і діяльності ук# раїнського козацтва, постійно перебувала у сфері військових та господарських інтересів За# порозької Січі. Про це свідчать числені історичні джерела. В національній свідомості образ Хортиці є уо# собленням Запорозької Січі та запорозького ко# зацтва. Сьогодні острів є комплексною істори# ко#культурною та природною пам'яткою, на те# риторії якої нараховується близько 70 пам'яток історії та археології різних епох — багатошарова пам'ятка на острові Байди (доба неоліту—XVIII ст.), давньослов'янське поселення "Протолче" (XII#XIV ст.), Совутинське городище скіфського
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 21
часу (V#III ст. до н.е.), поселення Сабатинівської культури (XIV#XII ст. до н.е.), військові укріплення козацьких часів та російсько#турецької війни 1735—1739 років. З метою увічнення пам'ятних місць, пов'язаних з історією запорозького козацтва Рада Міністрів Української РСР постановою № 991 від 18 ве# ресня 1965 р. оголосила територію острова Ве# лика Хортиця Державним історико#культурним заповідником. На цій території Постановою Ради Міністрів Ук# раїнської РСР № 500 від 28 жовтня 1974 р. з ме# тою збереження в природному стані унікальних
пам'яток геології, рідкісних видів рослин утворе# но геологічний заказник "Дніпровські пороги" загальною площею 1383 гектарів. Постановою Кабінету Міністрів України від 6 квітня 1993 р. № 254 "Про Національний за# повідник Хортиця" до нього включені території острова Хортиці та прилеглих до нього островів і скель Байди, Дубового, Розтьобіна, Три Стоги, Середня, Близнюки та урочища Вирви на право# му березі Дніпра в місті. Запоріжжі. Загальна площа території заповідника становить близько 2386 гектарів. Тепер з усіх відомих пам'яток Заповідника на
21
jour38.qxd
22
26.01.2006
21:00
Page 22
державному обліку знаходиться лише 33 пам'ят# ки місцевого значення (із них 19 пам'яток архео# логії, 8 пам'яток історії, 4 пам'ятки монументаль# ного мистецтва, 2 змішані пам'ятки). В складі Заповідника також нараховується 30 щойно ви# явлених пам'яток (17 пам'яток археології та 13 — історії). На цей час Державною службою охо# рони культурної спадщини готуються необхідні пропозиції про підвищення статусу окремих пам'яток. На думку спеціалістів, унікальна багатошарова комплексна пам'ятка на острові Байди заслуго# вує занесення до Державного Реєстру Національного культурного надбання як пам'ят# ка національного значення.
На території Заповідника збереглися такі пам'ятки доби українського козацтва, як рештки земляних укріплень замку Дмитра Вишневець# кого (середина XVI ст.) та залишки укріплень За# порозької верфі (корабельні), спорудженої у 1739 р. на місці замку Д. Вишневецького на острові Малій Хортиці, рештки земляних укріплень Хортицького ретраншемента на острові Хортиці та правому березі Дніпра, зве# деного під час російсько#турецької війни 1735— 1739 років, місця розташування козацьких зимівників. Унікальною особливістю Хортиці є те, що на ост# рові представлені всі тополандшафтні зони Ук# раїни — від степу до гір. В ярах, урочищах, плав# нях острова ростуть 1052 види вищих рослин, з яких 657 дикоростучі аборигени, 11 з них — за# несені до Червоної Книги України, 41 вид — релікти та ендеміки. Під час наукових досліджень виявлено близько 80 ділянок особ# ливо цінних ландшафтних комплексів, що потре# бують збереження і взяття на державний облік. Окремі з них пов'язані з легендами та мають історичну цінність. В заповіднику діє Музей історії козацтва. За# гальний музейний фонд заповідника складає 33 738 одиниць збереження. Проте, площа фон# досховища заповідника становить 204 кв. м., що явно замало для такої колеції. Для збереження фондової колекції Національ# ного заповідника "Хортиця" необхідно: 1. Провести експертизу і оцінку особливо цінних з точки зору історії та культури України експо# натів фахівцями#реставраторами та музеєзнав# цями. 2. Вирішити питання щодо організації рестав# раційного процесу, зберігання і обліку музейної колекції; збільшити кількість фахівців#реставра# торів.
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 23
Територія Заповідника має величезний, на жаль не вивчений в повному обсязі, історико#культур# ний потенціал. Археологічні дослідження на те# риторії Хортиці здійснювались протягом ос# танніх десятиліть неодноразово, але всі вони мали несистемний, епізодичний характер. Виявлені під час проведених раніше архео# логічних розвідок і розкопок об'єкти культурної спадщини, в більшості своїй лишаються не пас# портизованими, а, подекуди, і не взятими на державний облік. Не визначені їх межі, не вста# новлені режим використання цих об'єктів, не здійснені заходи з консервації та музеєфікації. Виходячи з існуючої ситуації, основні роботи в Національному заповіднику "Хортиця" вимага# ють додаткових наукових досліджень і повинні проводитися в напрямку консервації, му# зеєфікації об'єктів культурної спадщини та увічнення пам'ятних місць, популяризації куль# турної спадщини, створення розвиненої турис# тичної інфраструктури. Згідно з Указом президента України "Про
23
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 24
24 невідкладні заходи щодо розвитку Національно# го заповідника "Хортиця", на цей час Держав# ною службою охорони культурної спадщини розробляється проект Державної програми розвитку національного заповідника "ХорJ тиця" на 2006—2010 роки, в якій передбачені заходи по проведення за участю Національної академії наук України та інших наукових установ детальних археологічних, екологічних та інших наукових досліджень території заповідника та прилеглих територій і акваторій; розвитку музею заповідника, забезпечення проведення робіт з
музеєфікації та консервації нерухомих пам'яток історії та культури; збереженню природних комплексів державного геологічного заказника "Дніпровські пороги" та розв'язання екологічних проблем заповіднику "Хортиця"; сприянню створенню у межах заповідника ефективної ту# ристичної інфраструктури та нових туристичних маршрутів. Першочергові заходи стосовно НаціональJ ного заповідника "Хортиця" передбачають: 1. Відповідно до Державної програми розвитку Національного заповідника "Хортиця" на 2006# 2010 роки, розробити і реалізувати заходи щодо комплексних археологічних і географічних досліджень о. Хортиця, проведення робіт з кон# сервації, реставрації та експонування музейних колекцій Національного заповідника "Хортиця", що забезпечить виявлення, вивчення і збере# ження історико#культурного потенціалу за# повідника, об'єктів культурної спадщини, тра# диційного історичного середовища о. Хортиця. 2. Розробити Проект функціонального зонуван# ня території заповідника. 3. Розробити Проект розвитку інфраструктури Національного заповідника "Хортиця", ре# алізація якого створить умови для раціонально# го використання території заповідника, ство# рення нових туристичних маршрутів, розвитку Національного заповідника "Хортиця" як сучас# ного наукового та культурно#туристичного цент# ру. 4. Невідкладне проведення науково#проектних, реставраційних і реабілітаційних робіт по кон#
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 25
сервації пам'яток археології, музеєфікації та відновленню пам'ятних місць, пов'язаних з історією запорозького козацтва о. Хортиця, в тому числі на об'єктах, що перебувають в незадовільному стані; будівництво павільйону для "Козацької чайки" та інших знахідок підводної археології, для створення відповідних умов для повноцінного збереження та експону# вання з подальшою перспективою створення музею козацького флоту; До Указу Президента України, Прем'єр#Міністром України було видане доручення від 29 квітня 2005 р. № 732 "Про невідкладні заходи щодо розвитку Національного заповідника "Хортиця", відповідно до якого:
25
1. Розроблено та подано до Кабінету Міністрів України проект урядового рішення щодо затвердження складу координаційного комітету з прове# дення Загальнонаціональної акції "Відроди# мо Хортицю!" та положення про нього. 2. Подано до Кабінету Міністрів України конк# ретні пропозиції щодо внесення змін до законо# давства у зв'язку з прийняттям Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про охорону культурної спадщини", питання удосконалення пра# вових засад діяльності історико#культурних за# повідників та музеїв#заповідників, посилення режиму їх охорони, підвищення відповідальності за його пору# шення, а також забезпечення виконання міжнародних зобов'язань України стосовно збереження культурної спадщини. 3. Розроблено і подано до Кабінету Міністрів України про# ект концепції Державної програми розвитку Національного заповідника "Хортиця" на 2006#2010 роки. 4. Науково#методична рада з охорони культурної спадщини слухала і в цілому погодила створення архітектурно#скульп# турного комплексу, пов'язаного з історією запорізького ко# зацтва на території Національного заповідника "Хортиця".
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 26
КОНЦЕПЦІЯ Державної програми розвитку Національного заповідника "Хортиця" на 2006J2010 роки.
26
1. Загальні положення З давніх часів Хортиця набула значення духовного, державного і політичного символу Українського народу. Саме на Хортиці збирались давньоруські князі, щоб обєднавшись боротися зі своїми во# рогами. Острів Хортиця став колискою українського козацтва, оплотом запо# розьких вольностей та уособленням національного духу. Національний заповідник "Хортиця", роз# ташований на острові та прилеглих до нь# ого територіях, займає площу 2386,86 гектара. На острові завдовжки 12 і зав# ширшки 2,5 кілометра розміщено комп# лекс із 70 унікальних памяток історії та археології, що охоплюють період від ме# золіту до наших днів, з них 36 памяток по# вязано з історією запорозького козацтва. На території заповідника знаходиться державний геологічний заказник "Дніпровські пороги" загальною площею 1383 гектари, який належить до природ# но#заповідного фонду України. Унікальною особливістю є те, що на ост# рові представлені ландшафти всіх гео# логічних зон України # від степової до гірської. З 1052 видів вищих рослин 657 належить до дикорослих аборигенів, 11 з них занесено до Червоної книги України, 41 # реліктові та ендемічні рослини. Музейний фонд за# повідника становить майже 34 тис. оди#
ниць зберігання. Це археологічні колекції, предмети декоративно#ужиткового мис# тецтва, скульптури, кераміка, вироби з дерева, металу, скла, кістки, шкіри тощо. Інтенсивна господарська експлуатація території, геологічні та гідрологічні про# цеси, ерозія грунтів, деструктивний тех# ногенний вплив призвели до загрози втрати історико#культурних і природних об'єктів, зумовили необхідність прове# дення комплексу заходів, пов'язаних із збереженням, належним утриманням та використанням об'єктів заповідника. Відсутність розвинутої туристичної інфраструктури негативно позначається на загальній інформаційній та інфор# маційній значущості всього історико# культурного потенціалу Національного заповідника "Хортиця". Державна програма розвитку Національ# ного заповідника "Хортиця" на 2006#2010 роки (далі # Програма) повинна передба# чати збереження унікальних пам'яток за# повідника, зокрема памяток Музейного фонду України, відродження історичних ландшафтів, природних комплексів, рос# линності та тваринного світу, упоряджен# ня території заповідника, створення умов для відродження і розвитку патріотичних, історичних традицій запорозького коза# цтва, туристичної інфраструктури, що можливе лише шляхом вжиття невідклад# них дієвих заходів та державної підтрим# ки. 2. Мета Програми Мета Програми полягає у створенні умов для забезпечення розвитку одного з унікальних духовних та історико#
культурних центрів країни # Національно# го заповідника "Хортиця", ширшої попу# ляризації його значення як в Україні, так і за її межами, активізації вітчизняного та міжнародного туризму. 3. Шляхи розвитку заповідника Найбільш прийнятним є комплексний підхід, що передбачає вжиття необхідних заходів, пов'язаних із збереженням істо# рико#культурних і природних обєктів за# повідника, їх належним утриманням та використанням. Подальший розвиток заповідника здійснюватиметься шляхом проведення наукових досліджень, виконання робіт з консервації, музеєфікації об'єктів куль# турної спадщини та облаштування пам'ятних місць, популяризації культур# ної спадщини, створення у межах за# повідника рекреаційних зон для забезпе# чення відпочинку та обслуговування відвідувачів. 4. Напрями виконання Програми Виконання Програми передбачається здійснювати за такими основними напря# мами: проведення археологічних, екологічних та інших наукових досліджень; розроблення режиму збереження і по# рядку використання пам'яток заповідни# ка, його зон охорони; виготовлення науково#проектної доку# ментації, проведення робіт з реставрації, консервації, реабілітації та музеєфікації об'єктів культурної спадщини за# повідника; створення умов для регенерації
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 27
традиційного характеру середовища, відтворення ландшафтів, збереження природних комплексів державного гео# логічного заказника "Дніпровські поро# ги"; впровадження сучасних систем обліку фондових колекцій, забезпечення вико# нання заходів з їх консервації та рестав# рації, створення нових експозицій; створення належних умов для експону# вання об'єктів культурної спадщини за# повідника; ремонт приміщень музею, розміщеного на території заповідника; розвиток туристичної інфраструктури та відродження традицій запорозького ко# зацтва. 5. Етапи виконання Програми На першому етапі (2006#2008 роки) пе# редбачається забезпечити: проведення археологічних, екологічних та інших наукових дослід#жень; складення облікової документації на щойно виявлені об'єкти, та включення їх до Державного реєстру нерухомих пам'яток України; виготовлення науково#проектної доку# ментації, виконання робіт з консервації, реабілітації та музеєфікації об'єктів, відтворення ландшафтів, збереження природних комплексів державного гео# логічного заказника "Дніпровські поро# ги"; здійснення комплексу заходів з вивчення, обліку, збереження, реставрації музей# них предметів та колекцій; створення но# вих експозицій та виставок на базі фон#
дових колекцій заповідника; ремонту та переобладнання музейних приміщень; відродження історичних, патріотичних та культурних традицій запорозького коза# цтва; виділення рекреаційних зон для відпо# чинку та обслуговування відвідувачів і вирішення інших завдань, визначених ге# неральним планом Національного за# повідника "Хортиця". На другому етапі (2009#2010 роки) пе# редбачається забезпечити коригування науково#проектної документації, уточ# нення обсягів фінансування робіт, пов'язаних з виконанням Програми. 6. Фінансове і матеріально технічне забезпечення Фінансування робіт, пов'язаних з вико# нанням Програми, планується здійсню# вати в межах бюджетних призначень, пе# редбачених на відповідний рік Міністер# ству культури і туризму у Державному бюджеті України на збереження історико# культурної спадщини, а також за рахунок благодійних внесків, добровільних по# жертв та інших джерел. Орієнтовна вартість робіт становить близько 90 млн. гривень. У 2006 році об# сяги капітальних видатків дорівнювати# муть близько 5 млн. гривень для прове# дення наукових досліджень, виконання робіт з реабілітації та музеєфікації об'єктів культурної спадщини, створення нових експозицій, належних умов для відпочинку та обслуговування відвіду# вачів. На першому етапі обсяги фінансу# вання робіт уточнюватимуться. Видатки
визначатимуться щороку з урахуванням реальних можливостей державного бюд# жету. 7. Очікувані результати Виконання Програми сприятиме: формуванню усвідомлення історичної значущості о. Хортиці як духовного, дер# жавного і політичного символу українсь# кої нації; Патріотичному вихованню молоді на ге# роїчних традиціях запорозького козацт# ва; активізації процесу дослідження, кон# сервації, реставрації, музеєфікації, на# лежного збереження об'єктів культурної спадщини та включення іх до туристичних маршрутів; усуненню чи мінімізації містобудівних, техногенних та екологічних факторів, що негативно впливають на стан збереження об'єктів культурної спадщини та природ# но#заповідного фонду; відтворенню традиційного середовища та ландшафтів о. Хортиці; підвищенню ефективності використання комплексів пам'яток заповідника з метою популяризації національної історико# культурної спадщини; активізації розвитку туризму, зокрема міжнародного, як одного з основних дже# рел залучення інвестицій.
СХВАЛЕНО розпорядженням Кабінету Міністрів України від 30 серпня 2005 р. № 373#р
27
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 28
ÃÂʉÛ̇ӉÌ˚È
28
1
ÙÓÛÏ
26.01.2006
21:00
Page 29
панорама
jour38.qxd
"¥Ë‚ ¿–’ 2005" XIV Всеукраинский конкурс#смотр дипломных работ С 10 по 17 октября в Киеве прошел Междуна+ родный форум "Киев АРХ 2005", организован+ ный Киевским национальным университетом строительства и архитектуры (КНУБА), а также Национальной академией изобразительного искусства и архитектуры (НАОМА, Киев). Спон+ сорами форума выступили: украинско+фран+ цузское предприятие "Основа+Солсиф" (гене+ ральный спонсор); ООО "Кнауф Гипс Киев"; представительство GROHE Water Technology в Украине, НТК "Агромат"; партнеры форума — представительство Рагос в Украине; Немецко+ Украинский Строительный центр; компания "АЗУР арт бутик".
29
Программа Форума включала XIV Всеукраинский конкурс#смотр дипломных работ выпускников ар# хитектурных и художественных высших учебных за# ведений Украины, России, Армении и США; научно# методический семинар "Архосвiта 2010"; конкурс пилотного архитектурного проектирования среди молодых архитекторов "AРТEКА#4"; выставочные и семинарские программы; церемонию награждения лауреатов XIV конкурса#смотра дипломных работ и конкурса "АРТЕКА#4". Участниками Форума стали учебные заведения Ук# раины, которые являются базой украинских архи#
2
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 30
3
тектурных школ, из Киева, Харькова, Днепропетровска, Донецка, Львова, Одессы и других городов Украины; представители архитектурных школ России, Австрии, Германии, Бельгии, Молдовы, Болгарии, ведущие укра# инские и зарубежные архитекторы, представители государственных орга# низаций и другие. В рамках XTV международного смотра#конкурса дипломных проектов ар# хитектурных школ Украины был проведен конкурс "АРТЕКА#4". Суть кон# курса заключалась в проработке идей сохранения, возрождения и обнов# ления архитектурных образов киевской среды. Участники конкурса долж# ны были разработать проект развития территории Вокзально#Привок# зальной площади, а также проработать решения других 14 основных транспортно#пересадочных узлов Киева. По единогласному решению жюри, победителем конкурса стал проект студенток 5 курса КНУБА факультета "Архитектурной квалиметрии". Авто# ры проекта: Евгения Лисняк, Наталья Саломатина, Анастасия Арзамасце# ва. Помимо первой премиии, победительницы получили дипломы и призы от спонсоров Форума.
4
Авторы представленных работ: 1. Юрий АНДРИЙЧУК, Сергей ГАЙБОНЮК, Анна ОЛЕЙНИК, Ирина ТАДРА, Тарас ТКАЧУК; Национальный университет водного хозяйства и природопользования. 2. Р. БЕНАИ, Донбасская национальная академия строительства и архитектуры. 3. В. ЗАЗЮК, Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры. 4. В. БОНДАРЕНКО. 5. В. ЛОЗИЦКИЙ, Национальный университет "Львівська Політехніка". 6. М. МАТУШЕНКО, Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры. 7. М. ГУСАК, Харьковский государственный университет строительства и архитектуры. 8. А. МИЖЕНСКИЙ, Харьковский государственный университет строительства и архитектуры. 9. К. ГОРШКОВА, Киевский национальный университет строительства и архитектуры. 10. Ю. МОНАКО, Киевский национальный университет строительства и архитектуры. 11. Ю. ЧАПЛИНСКИЙ, Национальный университет "Львівська Політехніка".
30
5
7 6
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 31
8
Юрий Сергеевич АСЕЕВ (1917#2005)
4 октября 2005 года мы простились с Юрием Сергеевичем Асеевым — доктором архитектуры, профессором, лауреатом Государственной премии УССР. С ним ушла целая эпоха: родившись в год революции, он стал свидетелем начала и конца советского общества, активным участником развития научной мысли на Украине.
9
10
11
Его вклад в теорию и историю архитектуры огро# мен: на основании многолетних исследований памятников архитектуры древнего Киева сдела# ны важные научные открытия, сформулированы новые концепции эволюции архитектуры, напи# саны книги и статьи. Обладая великолепным аналитическим умом и поэтическим талантом, Ю.С.Асеев умел в своих лекциях и научных трудах передать суть "камен# ной летописи истории", объяснить логику ее раз# вития. Влюбленный в родной город, он хотел найти своеобразную формулу, по которой мож# но было бы объяснить "душу" Киева: "Если гово# рить о Киеве, то, мне думается, среди определя# ющих его формулу особенностей следует в пер# вую очередь назвать пятнадцативековую исто# рию, столь органично вошедшую в сегодняшний день, уникальный рельеф, зелень садов и пар# ков. И, разумеется, архитектуру, которая, в ко# нечном счете, наиболее полно выражает облик города". Эти слова могли бы стать основой для творчества киевских зодчих ХХ1 столетия. А еще профессор Ю.С.Асеев хорошо пони# мал, что "ум юноши – это не сосуд, который нуж# но наполнить, а факел, который нужно зажечь". И его лекции действительно вдохновляли на поз# нание законов архитектурной гармонии, вызыва# ли желание понять закономерности смены архи# тектурных стилей, формировали художествен# ный вкус в целом. Собираясь ежегодно 26 декабря за круглым столом в квартире Асеевых и поздравляя Юрия Сергеевича с Днем рождения, нам хотелось вер# нуться и через год, и еще через год, и еще мно# го#много раз. Увы, в ушедшем году 26 декабря было другим, но остается главное – наша любовь и уважение к Юрию Сергеевичу Асееву, светлая память о нем. Светлана ПРИВОЛЬНЕВА, выпускница КГХИ 1976 г.
jour38.qxd
26.01.2006
21:00
Page 32
¿–’»“≈¥“”–Õ¤… ‘Œ–”à ¬ ¥»≈¬≈ 4+6 ноября 2005 года в Киеве состоялся Архитектурный форум "Пути развития архитектуры города", организованный по инициативе ЗАО "Архитектурный Союз" и бывшего главного архитектора Киева Сергея Вячеславовича БАБУШКИНА. В программе форума были предусмотрены: выставка лучших работ архитекторов Киева, выставка памяти А. В. Комаровского, выставка живописи Осипа Борисовича КРИВОГЛАЗА, лекции и выступления зарубежных гостей.
32
Форум проходил в новом выставочном зале, организованном после реконструкции Дворца пионеров на Площади Славы в Киеве. Удачная планировка и просторное открытое помещение экспозиционного зала, совмещенного с конгресс#центром, позволили легко разместить все мероприятия форума. Посетители имели возможность одновременно смотреть выставки архитектурных произведений, картин, слушать выступления приглашенных гостей, общаться с коллегами. Среди приглашенных гостей Форума следует назвать: проф. Андрея ЧЕРНИХОВА, Президента Фонда им. Якова Чернихова; Александра КУЗЬМИНА, главного архитектора Москвы; Игоря ВОСКРЕСЕНСКОГО, главного художника Москвы; Энрике ПЕССОА, архитектора и ландшафтного дизайнера (Бразилия); Никола ДЖАРДИНА (Италия); Роберто БЬЯНКОНИ (Италия), КИРСТЕН (Германия). Энрике ПЕССОА рассказал о новых концепциях в ландшафтном дизайне, которые направлены на трансформацию городской среды и ее гуманизацию. Никола ДЖАРДИНА и Роберто БЬЯНКОНИ продемонстрировали новые проекты своего архитектурного бюро для Венеции, Вероны, Рима и Турина. Роберто БЬЯНКОНИ подчеркнул, что чувствует большой энтузиазм в связи с организацией этого Форума и уверен, что он будет иметь дальнейшее продолжение. Александр КУЗЬМИН, главный архитектор Москвы, рассказал, что его работа тесно связана с Киевом, что он много почерпнул в Управлении Генерального плана Киева в процессе его разработки под руководством проф. Н,М, Демина, когда киевскими градостроителями впервые был предложен ресурсный подход к разработке генплана, что потом было с успехом использовано и в Генеральном плане Москвы.
jour38.qxd
26.01.2006
21:17
Page 33
33
jour38.qxd
26.01.2006
21:17
Page 34
Андрей Александрович ЧЕРНИХОВ прочитал две большие лекции для профессионалов и молодых архитекторов, которые вызвали огромный интерес. Он рассказал о проблемах градостроительства Москвы — "мы имеем такой коллапс в транспорте, который Киеву даже не снился"; о стилистике центра — "Москва получилась городом толерантным, позволяющим существовать разным стилям", о специфике работы архитекторов в мире и в Москве. Оказывается, имя накладывает на человека жесткие рамки, и творец, создавший ряд произведений в одном стиле, уже не может выступить в другой художественной манере, так как не будет принят общественностью. В Москве пока это получается, что вызывает некоторую зависть у зарубежных коллег. Андрей Александрович презентовал III ежегодный выпуск трудов Международной Академии Архитектуры, тема которого — свобода выбора, которая иногда оборачивается для архитектора страшным бременем. Наибольший интерес вызвала также информация А. Чернихова об учреждении Фондом им. Якова Чернихова премии за лучшую концептуальную идею в области архитектуры. Осенью следующего года в Москве пройдет конкурс1фестиваль, среди победителей которого будут распределены 100000 евро.
34
jour38.qxd
26.01.2006
21:17
Page 35
35
jour38.qxd
26.01.2006
21:17
Page 36
Ã≈∆ƒ”Õ¿–ŒƒÕ¿fl œ–≈ûfl »Ã≈Õ» fl¥Œ¬¿ ◊≈–Õ»’Œ¬¿ ¬ Œ¡À¿—“» ¥ŒÕ÷≈œ“”¿À‹ÕŒ… ¿–’»“≈¥“”–¤
В целях стимулирования творческого поиска, поддержки экспериментальных, образовательных и исследовательских работ в области инновационной архитектуры и градостроительства, поощрения новаторских архитектурных концепций и инициатив молодых архитекторов мира, поддержки детского архитектурного творчества в России, а также популяризации творческого наследия Якова Чернихова и русского архитектурного авангарда, Международный архитектурный благотворительный Фонд имени Якова Чернихова (Iakov Chernikhov International Foundation, ICIF) учредил Международную Премию имени Якова Чернихова в области концептуальной архитектуры.
36
Професор Андрей Чернихов на лекции в Киеве
Премия будет вручаться раз в два года моло1 дым архитекторам за лучшую проектную кон1 цепцию (проект, экспериментальная работа, ар1 хитектурная фантазия, рисунок1эскиз), которая сочетала бы в себе авангардную идею, новато1 рский подход в современном зодчестве и про1 фессиональный вызов будущему. Первое вручение Премии пройдет в Москве осенью 2006 года в формате конкурса1фестива1 ля, общий премиальный фонд которого должен составить 100000 евро. Победитель получит Премию в размере 50000 евро и одну из ориги1 нальных работ Якова Чернихова из цикла "Архи1 тектурные фантазии", кроме того, участники конкурса1фестиваля разделят еще 50000 евро. Программа фестиваля включает четыре конку1 рсные номинации: I. Конкурс проектов "Музей–галереи современ1 ной архитектуры Якова Чернихова", в котором могут принимать участие студенты архитектур1 ных ВУЗов. Премиальный фонд — 20000 евро. II. Конкурс на лучшую компьютерную анимацию композиций Якова Чернихова, по итогам кото1 рого будет создан фильм "Вторая реальность архитектурных фантазий Якова Чернихова". Премиальный фонд — 10000 евро. III. Конкурс "Архитектурные фантазии" среди детских архитектурных школ. Премиальный фонд — 10000 евро. IV. Архитектурно–художественное творчество одаренных детей с аномальным развитием. Премиальный фонд — 10000 евро. В патронажный комитет фестиваля вошли Заха Хадид, лауреат Прицкеровской премии12004,
26.01.2006
21:17
Page 37
37
Арата Исозаки, лауреат премии "Золотой лев" Венецианского биеннале11996, Георги Стани1 шев, вице1президент Фонда, Александр Кузь1 мин, главный архитектор Москвы, Давид Сарки1 сян, директор Государственного научно1иссле1 довательского музея архитектуры им. А. В. Щу1 сева. В течение полугода международная экспертная группа будет отбирать номинантов на соиска1 ние Премии, а в октябре 2006 года начнёт рабо1 ту международное жюри, которое из их числа и выберет победителей. Состав жюри держится в секрете и будет открыт только за 60 дней до да1 ты подведения итогов. Объявление победите1 лей и организация экспозиции работ участни1 ков должно пройти в ноябре 2006 года. В даль1 нейшем также планируется показать представ1 ленные работы в Санкт1Петербурге, а также в других странах. Регистрация участников осуществляется на сайте Фонда по адресу www.icif.ru до 31 января 2006 года, прием материалов осуществляется до 1 июня 2006 года.
Вторая жизнь архитектурных фантазий Якова Чернихова
jour38.qxd
jour38.qxd
38
26.01.2006
21:17
Page 38
–≈¥ŒÕ—“–”¥÷»fl —“¿ƒ»ŒÕ¿ ìÃ≈“¿ÀÀ”–√î ¬ ƒÕ≈œ–Œœ≈“–Œ¬—¥≈ Авторы: Юрий СЕРЕГИН — ГАП, РОЗАНОВ — ГИП. Площадь участка: 6975 га Площадь застройки: 31587 кв. м Площадь озеленения: 22942 кв. м Строительный объем (в том числе подземных помещений): 61975 куб. м
Проект реконструкции предполагает превращение стадиона "Металлург", расположенного на пересечении улиц Херсонской и Щорса в Кировском районе Днепропетровска, в современный спортивный комплекс европейского уровня. Новая чаша стадиона с крытыми трибунами должна будет вмещать 31000 зрителей. Кроме оборудования комплекса всеми необходимыми инженерно1техническими помещениями планируется также возведение 61этажного VIP1корпуса. На территории комплекса запроектированы стоянки для более чем 300 автомобилей и автобусов для нужд спортсменов, журналистов, VIP1гостей и зрителей. Кроме того, предусмотрено место для постройки по отдельному проекту автостоянки на 1500 автомобилей.
Архитектурное бюро НСАУ "Ю.Серегин" 01054, г. Киев, ул. Павловская, 18, оф. 34. тел/факс: (+38 044) 569 32 92, 569 32 93, 569 32 94 e1mail:design <arch@zb.kiev.ua>
jour38.qxd
26.01.2006
21:17
Page 39
ПРОЕКТ ЭЛИТНОГО ЖИЛОГО КОМПЛЕКСА в Киеве Авторы: Юрий СЕРЕГИН — руководитель авторского коллектива; Роман ГЕРКЕН — ГАП; Павел КОРОБКА, Нина МАСЛЕННИКОВА, Анна ЗАХАРЧЕНКО — архитекторы. Площадь участка: 1,58 га Площадь застройки: 13750 кв. м Общая площадь здания: 36850 кв. м Общая площадь квартир: 25010 кв. м Общая площадь нежилых помещений: 2990 кв. м Площадь подземного паркинга на 171 машину: 7810 кв. м Площадь открытого паркинга на 17 машин: 959 кв. м Строительный объем: 140860 куб. м Сметная стоимость: 118,65 млн. грн. Под проектируемый жилой комплекс отведен участок в Соломенском районе Киева по улице Докучаевской, 23. Как показал фотоанализ тер1 ритории, проект не нарушает существующей застройки улиц Докучаевской, Ново1вокзальной и Огородной, а со стороны Протасового Яра создает характерную доминанту в панораме центрального района Киева. Объемная композиция жилого комплекса скла1 дывается из четырех отдельных 3—41секцион1 ных блоков высотой 5—8 этажей, которые орга1 низуются по периметру участка, образуя свое1 образный внутренний дворик. Жилые секции установлены на террасах двухъярусного подиу1 ма, живописно встроенного в природный рель1 еф. В самом подиуме находятся крытый пар1 кинг, большой фитнес1центр для жильцов комп1 лекса, а также помещения различных бытовых и инженерно1коммунальных служб. Квадратные в плане жилые секции соединяются друг с другом глухими участками стен, наполняя композицию фасадов живым ритмом. Каждая секция включает по одной квартире на первом и средних типовых этажах и по две двухуровне1 вые квартиры на предмансардном и мансард1 ном этажах. Всего жилой комплекс будет состо1 ять из 91 квартиры.
39
jour38.qxd
26.01.2006
21:17
Page 40
40
ì¡≈À¤… ƒŒÃî План второго этажа
АВТОРЫ: Андрей МОСКАЛЬЦОВ – главный архитектор проекта; КИРИЛЛ ЕЛЬЧИЦ – архитектор; ЛОРА ЛЯХОВА – главный конструктор; ПЕТР МИШУРА – представитель заказчика, “Инвестпроект” Проектирование и строительство: 2003 — 2005 Общая площадь — 750 кв. метров
План первого этажа
21:17
Page 41
дом
26.01.2006
41
Фото: Константин Мохнач
jour38.qxd
jour38.qxd
42
26.01.2006
21:17
Page 42
jour38.qxd
26.01.2006
21:17
Page 43
Поставщики материалов и оборудования: Монолитные конструкции – "АЭРОБУД" Внутренняя отделка 1 "БУДРЕМПРОЕКТ" (генподрядчик) Декоративные настенные покрытия, текстиль – "ТБИ" Мраморные полы – "КАРРАРА" Витражи – "ЕВРОВИКНОБУД" Отопление, вентиляция, кондиционирование, бассейны – "АКВАЛЮКС" Сантехническое оборудование и мебель для ванных – "КАРМЕН" Мебель – "ДИО" Пробковые полы – "ЭНРАНHАМОР" Камины – "АРТHТОН" Защитная цветная покраска кровли – “МТК”
43
jour38.qxd
44
26.01.2006
21:17
Page 44
jour38.qxd
26.01.2006
21:17
Page 45
Дом для семьи из нескольких человек расположен на узком участке возле реки, поэтому взаимодействие архитектуры и окружающей природы было одной из главных задач авторов проекта. Дом спроектирован так, что все жилые помещения, кроме гостевой спальни и кабинета, выходят окнами на воду. Такое решение повлекло за собой использование больших площадей остекления: дом просто наполнен естественным светом.
Кроме природной воды, авторами было запроектировано искусственное озеро, непосредственно перед главным фасадом, и открытый бассейн для плавания, с бокового фасада. Это озеро с лилиями, кувшинками и золотыми рыбками, романтичное и приветливое, очертаниями повторяет абрис отражающегося в нем белого здания. По озеру переброшены три мостика, ведущие к площади перед домом. Таким образом, дом окружен водой с трех сторон и максимально раскрыт природе, что создает совершенно особые условия восприятия как изнутри, так и снаружи. В архитектуре дома угадываются ироничные реминисценции на тему Ричарда Мейера, весьма уважаемого авторами проекта: белый цвет стен (первоначально предполагалась также облицовка крупноразмерными плитами), чистые очертания плана, много остекления. Существует даже шутливое название этого дома: "Не1Мейер". Белый цвет хорошо сочетается с зеленью газона и гладью воды, а в снежные зимы полностью растворяется в среде. Фасад дома выполнен венецианской штукатуркой. Все без исключений помещения дома имеют естественное освещение, даже коридоры освещены фонарями верхнего света специально разработанной конструкции. Интересной изюминкой "белого дома" является его разноцветная крыша. Автор рассказывал, что, пролетая над незаконченным домом на самолете, он обратил внимание, что плоская кровля, занимающая значительную площадь, выглядит сверху очень мрачно. Поэтому было принято решение выкрасить кровлю, используя новые технологии нанесения краски “МТК”. Кровля, окрашенная по спецтехнологиям красителями на каучуковой основе, обладает хорошими защитными свойствами и радует глаз пролетающих птичек.
45
jour38.qxd
46
26.01.2006
21:17
Page 46
jour38.qxd
26.01.2006
21:17
Page 47
47
jour38.qxd
48
26.01.2006
21:17
Page 48
jour38.qxd
26.01.2006
21:52
Page 49
Основная цветовая гамма интерьеров дома определена отделочными материалами: светло бежевых оттенков венецианской штукатуркой стен, темным цветом дерева венге, из которого сделана вся корпусная мебель и обшивка круглой стены гостиной, и мрамором двух цветов, которым облицованы полы. Дополнительными цветовыми акцентами служат зелень двух зимних садов, один из которых расположен при входе, а другой — на балконе при хозяйской спальне, — и яркая обивка мягкой мебели, цвет которой варьируется в каждой спальне.
49
jour38.qxd
50
26.01.2006
21:52
Page 50
jour38.qxd
26.01.2006
21:52
Page 51
51
jour38.qxd
26.01.2006
21:52
Page 52
52
Фото: Константин Мохнач
jour38.qxd
26.01.2006
21:52
Page 53
53
jour38.qxd
26.01.2006
21:52
Page 54
jour38.qxd
26.01.2006
21:52
Page 55
55
26.01.2006
21:52
Page 56
интерьер
jour38.qxd
Авторы: Юрий МИХАЙЛОВ — главный архитектор проекта, Павел ПЕКЕР — архитектор, "Инвестпроект", Киев; Сергей ГОРТОПАН, Дмитрий ПЛЯЦУН — дизайнеры, дизайн-бюро "Fandraw", Одесса Конструктивная часть: Геннадий ГАПОНЕНКО — лестница; Андрей ЖАГУН — перекрытие. Светильники — Юрий МИХАЙЛОВ, Павел ПЕКЕР Мебель — Сергей ГОРТОПАН, Дмитрий ПЛЯЦУН
ÿ√¿«»Õ flœŒÕ—¥Œ… œŒ—”ƒ¤ ¬ ¥»≈¬≈ 56
jour38.qxd
26.01.2006
21:52
Page 57
57
jour38.qxd
58
26.01.2006
21:52
Page 58
jour38.qxd
26.01.2006
21:52
Page 59
59
jour38.qxd
26.01.2006
21:52
Page 60
Первый фарфор был изготовлен в Китае в IV—V веке, а японцы начали производить свой значительно позже — только в начале XX века, находясь уже на гребне научно технического прогресса и технологических новшеств. И результат превзошел все ожидания. Если Китай — родина фарфора, то Япония с самыми современными и передовыми технологиями — страна производитель фарфора самого высокого класса. Сегодня японский фарфор считается одним из лучших в мире, а лучшие японские фарфоры Noritake, DPL и Betta — настоящим воплощением совершенства. По прозрачности, изяществу форм, необыкновенно богатому декорированию золотом и платиной им нет равных в мире. Отличительная черта японского фарфора — в секрете необыкновенной фарфоровой массы. В первую очередь это касается костного фарфора — белого и цвета слоновой кости (ivory). Это достигается добавлением в фарфоровую массу костной муки мелкого помола (от 1% и выше), что придает фарфору необыкновенную прочность и прозрачность. 60
В эксклюзивном магазине японской посуды, открывшемся недавно в Киеве, представлен широкий ассортимент посуды японских фирм — не только фарфоровой, но также стеклянной и металлической. Необычность ассортимента нашла отражение в планировке и дизайне небольшого помещения торгового зала. Для торговых помещений архитекторы использовали два уровня: верхний — уровень входа, и нижний — подвальный.
jour38.qxd
26.01.2006
21:53
Page 61
61
jour38.qxd
62
26.01.2006
21:53
Page 62
jour38.qxd
26.01.2006
21:53
Page 63
Для того, чтобы экспозиция нижнего яруса была видна с первого этажа, часть перекрытия выполнена в стекле. Лестница, связывающая уровни, также стеклянная с отделкой мрамором. Такая сложная реконструкция помещения обусловлена еще и тем, что существовавшее перекрытие пришло в негодность и требовало замены. По авторским чертежам разработаны также светильники и стеллажи и полки для посуды. На верхнем уровне представлена посуда из стекла и металла, а внизу — фарфоровая. Кроме торговых залов, в нижнем уровне размещаются кабинеты директора, комнаты отдыха, рабочие кабинеты. Особого внимания заслуживает фасад здания, скромный и не выделяющийся на фоне остальной застройки, весь решенный в одной плоскости. Единственным украшением станет небольшой японский сад у входа, который будет разбит весной.
Фото: Константин Мохнач
63
jour38.qxd
26.01.2006
21:53
Page 64
ÍÓÙÂÈÌˇ
64
Кофейня “Копилка” в Харькове Авторы: Константин БОНДАРЕНКО, Катерина ИВОНИНА Площадь: 31 кв.м, мест 12
Дебет, кредит, авизо… Скучноватые понятия. Калькуляторы, компьютеры… Суховатые объекты. А где старые добрые нарукавники, счёты и бухгалтерские книги? Вас встретит помянутый кайзером Вильгельмом великий бухгалтер Карл Маркс, представленный в хрестоматийно Уорхолловской манере. Вам предложат стул со спинкой счётами, где вместо "костяшек" — кофейные чашечки. Вас усадят за стол с традиционной свиньёй копилкой. И, конечно же, предложат ароматный кофе, свежезаваренный чай и всякие там пирожки булочки пирожные… Кофейня антресолька в "Доме Бухгалтера". А что? Бухгалтер — он тоже человек.
26.01.2006
22:20
Page 65
интерьер
jour38.qxd
65
Фото Игорь ЛЯЛЮК
jour38.qxd
66
26.01.2006
22:20
Page 66
jour38.qxd
26.01.2006
22:20
Page 67
67
jour38.qxd
26.01.2006
22:20
Page 68
¥‚‡Úˇ ‚ ¥Ë‚ Памяти профессора Кютте и той незабываемой поездке посвящается.
68
Проектная организация: "АР Студия" Автор: Илья Хоменко Общая площадь — 150 м2 Сроки проектирования и реализации: 2005 Дверные блоки и ткани — ТБИ Мраморный оникс — "Дом камня на Большой Житомирской"
Спокойное решение, в котором заказчик и архи" тектор нашли полное взаимопонимание, в кото" ром совпали их желания и возможности. Дух интерьера создан сочетанием простоты и лаконичности минимализма с неожиданными деталями — ставнями в проемах, причем не только оконных, тонкой панелью зеленоватого мрамора с подсветкой, помещенного в стене между кухней и гостиной, — которые привносят в это строгое пространство недостающую экспрессию. Сочетание двух контрастных штор — темной и светлой — и паркетных досок, выложенных под прямым углом к линии оконного проема, добавляет основному жилому помещению квартиры приятную графичность. Цветовое решение интерьера — прихожей, жилых комнат, кухни и ванной — спокойная гамма теплых тонов. Различные вариации ко" ричневого, бордо, пастельные желтый и пер" сиковый создают комфортную жилую среду. Здесь можно принимать гостей, побыть в кру" гу семьи или в своем уголке наедине с собой, отдыхать или работать, и просто жить с удовольствием.
jour38.qxd
26.01.2006
22:20
Page 69
69
jour38.qxd
70
26.01.2006
22:20
Page 70
jour38.qxd
26.01.2006
22:20
Page 71
œŒ«ƒ–¿¬Àfl≈à fi¡»Àfl–¿! 17 декабря 2005 года отпраздновал полувековой юбилей Вадим Адильевич АБЫЗОВ, директор Государственного научно исследовательского института теории и истории архитектуры и градостроительства, президент Украинского комитета Международного совета по вопросам памятников і выдающихся мест ICOMOS при UNESCO, доктор архитектуры, профессор КНУСА, член корреспондент Украинской академии архитектуры, член правления Национального союза архитекторов Украины, член Международной федерации жилья и градостроительства. Вадим Адильевич АБЫЗОВ закончил Киевский инже" нерно"строительный институт в 1979 году и Нидерлан" дский институт жилья и градостроительства в 1998 го" ду. За годы работы опубликовал 4 монографии и более 60 научных трудов по вопросам развития архитектуры и архитектурно"строительных систем, рефор" мирования жилищной политики Украины, менеджмента градостроительства, охраны и использования культурного наследия, охраны и развития историчес" ких территорий. В.А. Абызов — автор изобретения безригельного каркаса и новой архитектур" но"строительной системы "ПОЛИС" (патент Украины № 19, 1991 г.). Разработал около 50 проектов жилых и общественных зданий и проектов планировки и застройки жилых образований. Вадим Адильевич награжден "Золотой кариати" дой" Украинской Академии архитектуры, почетными грамотами Госстроя Укра" ины и Национального Союза архитекторов Украины, благодарностью и "Знаком пошани" Киевского городского головы, благодарностью КМ Украины. На посту директора НИИТИАГ и Президента УНК ИКОМОС В.А. Абызов плодот" ворно занимается вопросами охраны исторического и культурного наследия, развития городов с учетом историко"архитектурного наследия, в том числе: номинации объектов культурного наследия Украины (исторических центров Одессы и Черновцов, Здания Госпрома в Харькове, Бахчисарайского, Лива" дийского и Воронцовского дворцов) для внесения в Список Всемирного насле" дия ЮНЕСКО; разработкой нормативных документов по режимам использова" ния и охране памятников; разработкой программ регенерации исторических центров городов (Бахчисарай, Чигирин), созданием концепций историко"архи" тектурных заповедников; историко"архитектурными и историко"градострои" тельными обоснованиями нового строительства в исторической среде городов Украины; проектом зон охраны ансамбля сооружений Софиевского собора; Государственной программой развития жилищного строительства до 2005 го" да и стратегией реформирования Государственной жилищной политики, и мно" гими другими. Высоко оценивая деятельность Вадима Адильевича АБЫЗОВА в архитектурной и градостроительной науке и практике Украины, мы поздравляем его с юбиле" ем и желаем ему долгих лет дальнейшей плодотворной работы!
71
jour38.qxd
26.01.2006
22:20
Page 72
72
"»√”¿Õ¿" Кафе “Игуана” в Харькове Авторы: Константин БОНДАРЕНКО, Катерина ИВОНИНА Художники"декораторы: Александр Белецкий, Александр Лукашевич Площадь: 31 кв.м, мест 12
…Из под толщи песка, взрывая и вскорёживая металлическую оболочку, шкворча и шипя, прорывается огненная лава. Выползают насекомообразные технороботы. Обнажается холодный металл огромных плат, И осыпаются песком и мелкими камушками странноватые иконостасы древних инков и уичоли… Гибель и возрождение цивилизаций. Что было до нас? Что будет с нами? Что будет после нас? Мы не знаем ответов на эти вопросы. И погружаемся в мир иллюзорных переживаний. Фантазируем. Сочиняем сказки для взрослых. Смотрим "Матрицу" и "Терминатора"… …И создаём агрессивно жизнерадостную среду обитания, превращая виртуальный мир компьютерной игры в реальный. И в этом мире комфортно и "прикольно". И уже не так холоден металл гофротрубы и не так злобен оскал материализовавшихся вирусов. И дружелюбен взгляд сонной игуаны, обитающей в стойке бара…
26.01.2006
22:20
Page 73
73
Фото Игорь ЛЯЛЮК
jour38.qxd
jour38.qxd
74
26.01.2006
22:20
Page 74
jour38.qxd
26.01.2006
22:20
Page 75
75
jour38.qxd
26.01.2006
22:20
Page 76
76
ВЕЧЕР В ГАЛЕРЕЕ “БОСКО”
Как говорила Коко Шанель, "есть люди с деньгами, и есть .богатые люди", — имея в виду, что последние состоятельны не только деньгами, но и умом — знают, как распорядиться средствами. То есть приобрести достойное произведение искусства. Говорят же: "Что делает антиквариат в интерьере? Он его делает!" Действительно, даже одно произведение старых мастеров украсит любой дом, сделает его индивидуальным. Цена антиквариата, в отличие от любых других предметов интерьера, с возрастом лишь увеличивается, поэтому это всегда надежное вложение средств. А спрос на антиквариат всегда высок, и не только потому, что стало больше людей, которые могут себе это позволить. Антиквариат — это срез подлинной истории, мостик в вечность, непреходящая культурная ценность.
"Антиквариат в интерьере" — такова была тема круглого стола, проведенного галереей "Боско" совместно с журналом "Архитектура и престиж" для ведущих архитекторов и дизайнеров Киева. Специалисты галереи продемонстрировали коллекции напольных и каминных часов XVIII " XIX века производства Голландии и США, уникальную коллекцию картин XIX " XX веков, в которой особое внимание привлекли натюрморт Эжена Махо (Франция), "Обнаженная модель" Эмиля Байо (Бельгия), "Античная богиня Флора" Антонио Берти (Италия) и многое другое.
jour38.qxd
26.01.2006
22:20
Page 77
Уникально собрание скульптур, выставленных в галерее "Боско". Достаточно вспомнить "Диогена" Мариотена Клауди (конец XIX века), "Танцующего Диониса" Жана"Луи Грегора (XIX век), бюст девушки в стиле ардеко Жозефа де Асте. Каждый из этих шедевров мог бы стать подлинным украшением любого интерьера. Замечательна мебель, выставленная в галерее. Кроме художественной ценности, каждый диван, стул или кабинет по"прежнему удобен, прочен и функционален. Например, оригинальные кабинеты — фламандский XVII века из эбенового и красного дерева с инкрустацией из черепахового панциря и слоновой кости или японский черный лаковый XVIII века — снабжены обилием ящичков и остроумных тайничков, которые делают их незаменимыми и в сегодняшней жизни. Каждый предмет, поступающий в "Боско", обязательно оценивается специалистами, которые определяют время создания и школу. Вещи проходят реставрацию и атрибуцию. Это очень важно, так как, несмотря на обилие антикварных салонов, круг настоящих профессионалов в этой области узок. Учебных заведений, подобных, например английскому институту аукционного дома "Сотбис", в Украине пока нет. У нас нет и таких респектабельных аукционов, как "Сотбис", "Кристи", "Филипс", "Бохомс". Поэтому профессиональная и объективная оценка ведущих специалистов "Боско", подкрепленная международными сертификатами, служит гарантией подлинности и уникальности любого произведения искусства. Уникальный вечер в галерее "Боско" завершился шуточным розыгрышем призов, среди которых присутствовали совсем нешуточные произведения искусства, как бронзовая статуэтка "Вратарь" начала XX века (приз назывался "Слови удачу"), карандашный рисунок французского художника начала XX века ("Лучший дизайн интерьера нашего века"), изысканное зеркало в тонкой оправе ("Портрет лучшего дизайнера современности") и другие милые и забавные вещи, которые так украшают нашу жизнь и поднимают настроение. Посетите галерею "Боско", и вы непременно найдете уникальную крупинку истории, которая поставит финальную ноту в гармонии вашего интерьера.
ГАЛЕРЕЯ “БОСКО” Киев, ул. Ольгинская, 2/1
77
jour38.qxd
78
26.01.2006
22:20
Page 78
jour38.qxd
26.01.2006
22:20
Page 79
Кафе fast food "Здоровенькі були" в Киеве Автор дизайна интерьера: Тарас ЛЕГАР
Читатель, приходилось ли Вам когда нибудь бывать на нашей знаменитой Сорочинской ярмарке? Если нет, не обременяйте себя ожиданием весны, — просто посетите кафе "Здоровенькі були". Представьте себе ярмарку, куда заглянул бравый Эней и, заигрывая к молодычкам, рассказывает басни о своих путешествиях по землям странам древнего мира. Ну, а как же? Украинцы ведь умеют с душой и людей принимать, и себя покажут "в лучшем свете" в любой обстановке, в любой стране — и слава об Украине пойдет гулять по всему миру… Именно такая национальная идея была положена в основу дизайна интерьера этого fast foodа.
Фото: Александр ШИГАЕВ
Любава ОБУХОВСКАЯ
Œ“¿¥≤ û ’ÀŒœ÷≤... 79
jour38.qxd
80
26.01.2006
22:20
Page 80
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 81
81
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 82
Это кафе быстрого питания расположилась в шумном центре столицы, но, несмотря на это, в укромном местечке за фасадами домов Крещатика. Здесь можно хорошо отдохнуть, перекусить в свободную минутку, приятно провести время после работы или в выходной день. Поскольку уровень цен сравнительно невысокий, то сюда вообще можно ходить хоть каждый день. Да, это не что иное, как ресторан быстрого питания с самообслуживанием. Официантки же здесь лишь убирают со столов. Но обычной "столовкой" это заведение сложно назвать, созерцая его необычный интерьер. Но до того, как зайти на угощение в зал, пройдя через деревянную, ярко расписанную украинскую калитку, посетители движутся вдоль длинных столов, столешницы и низ которых обложены матовой плиткой натуральных оттенков, а последний декорирован еще и незамысловатым геометрическим, истинно украинским орнаментом. На этих столах, где наводят порядок официантки)хозяюшки (кстати, их фирменная одежда представляет собой украинское национальное убранство), выставлены разнообразные блюда. Стена за прилавком оформлена в стиле украинской национальной хаты с деревянными окнами и с расписанными ярким растительным орнаментом ставнями.
82
Следующее помещение представляет собой двухъярусное открытое пространство с окнами в потолке, что дает возможность лучшего освещения и визуального увеличения данного пространства.
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 83
83
jour38.qxd
84
26.01.2006
22:43
Page 84
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 85
85
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 86
Оформленные в украинском народном стиле, эти два помещения смотрятся как гостеприимный двор щедрых хозяев. И все это напоминает украинскую ярмарку, вселяет настроение праздника, а среди всех остальных приятных запахов витает аромат энергии и тепла. Одной из особенностей декора второго помещения зала раздачи является размещение на верхнем ярусе стен фасадов народных жилищ тех культур, которые представлены в четырех залах для угощений: китайской, индийской, египетской и греческой, а также еще немецкой и нашей родной — украинской. И все эти фасады украшены соответствующими орнаментами. Для каждого здесь найдется место на любой вкус. Если Вам по душе суровость и величие египетских пирамид или изысканность и мягкий демократизм античности, то, пожалуйста, к Вашим услугам залы "Египет" и "Греция"; а нет, — то теплую экзотику и открытость Дальнего Восхода или интимную атмосферу и изысканность индийских сооружений Вы найдете в залах "Китай" и "Индия". Легкость и непринужденность обстановке придает спокойная, хорошо подобранная музыка, которая располагает к отдыху. Музыка в этом заведении стала его неотъемлемой частью, обязательной составляющей целого гармоничного ансамбля (как и национальный стиль одежды
86
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 87
87
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 88
обслуживающего персонала, и особенности подачи блюд и предоставление сервиса), которая в соединении с соответствующим интерьером будто переносит в другой мир, в другое пространственное измерение.
88
Соответственным образом подобраны и элементы дизайна для конкретных обеденных залов)стран: в египетском зале стены украшены рельефами с иероглифами, криптограммами, росписью, огромным зеркалом; в греческом — видами Акрополя, кариатидами (в украинской трактовке), росписью, зеркалами в коридоре и декоративной народной посудой; в китайском — иероглифами на белых стенах, типичными китайскими перегородками, слишком вычурными абажурами и декоративными фонарями на колоннах, выходящими на проход) галерею; в индийском — рельефами и росписью, декоративными тарелками, штурвалами и платками, имитацией шатров и изумительными выдуманными тканевыми люстрами. Лейтмотивом через все росписи и рельефные изображения проходит мажорное путешествие молодого парубка, казака Энея по этим землям)странам. Определяющими ключевыми элементами в каждом фигурном изображении и композиции являются шутливо) ироническая форма изложения, народный шарм и щедрость в декоре, а также национальные корни всего и во всем. Своеобразный постмодерн на украинскую тему в греческом зале. Зонирование помещения хорошо и детально продумано, что не мешает свободному движению как посетителей, так и обслуживающего персонала. Мебель простая, но удобная. Для обогащения ее вида столы, стулья и двухместные диванчики были декорированы этническими орнаментами. В каждом зале использован колорит, характерный для культуры этого народа: в Египте — цвет песка, Китае — красный с белыми и черными вкраплениями, Индии — синий и желтый, Греции — цвет натурального камня. Главной художественной идеей в решении данного интерьера является гармоничное переплетение национальных мотивов с этническими особенностями оформления интерьеров в других странах. Быстро и качественно поесть, приятно провести время, созерцая неординарное оформление интерьеров — именно это хочет получить клиент, намереваясь посетить это учреждение. И находясь в этом fast)foodе, он чувствует качество, комфорт и сервис, чувствует именно ту атмосферу, которая располагает к отдыху. Посетитель поймет, что здесь ему всегда рады, всегда его ждут. Он поймет, что именно "Здоровенькі були" могут надолго стать его тихим уголком для отдыха души.
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 89
89
jour38.qxd
90
26.01.2006
22:43
Page 90
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 91
91
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 92
"SMEG S.p.A." — ведущий итальянский производитель элитной бытовой техники имеет честь представить уникальную продукцию, разработанную в ходе успешного сотрудничества со всемирно признанными дизайнерскими студиями PIANO, CANALI и BELLINI.
√¿–Ìջfl —“»Àfl Ë “≈’ÕŒÀŒ√»» Без преувеличения, можно сказать, что техника SMEG, представленная на рынке Украины компанией ООО "БТВ", вобрала в себя лучшие тех) нические и дизайнерские достижения: надежность, функциональность, элегантность, одновременно сохраняя на кухне теплую и гостеприим) ную атмосферу.
92
В начале декабря 2005г. Украину посетил руководитель отдела продаж Восточной Европы господин Stefano Agazzi, который провел ряд пре) зентаций новинок продукции фирмы SMEG: "Домашний сад" Piano, ва) рочные поверхности и духовки LINEAR, посудомоечные машины BОMBINО. У дизайнеров и архитекторов крупнейших городов Украины появилась уникальная возможность не отставать от мировой моды да) же в сфере бытовой техники. Широчайшая гамма, колоссальный ассортимент и разнообразие моде) лей SMEG способны удовлетворить запросы даже самых требователь) ных покупателей.
"Домашний сад" представляет собой совершенно новый способ выра) щивания растений в домашних условиях. Элегантность стиля и приме) нение достижений современных технологий придает эстетическую за) вершенность интерьеру любого дома. "Домашний сад" идеально под) ходит для выращивания цветущих растений, суккулентов, орхидей, карликовых деревьев и лиственных растений, поскольку он оборудован специальными датчиками температуры, влажности и освещения, поз) воляющими их владельцу с легкостью регулировать и поддерживать необходимые условия. Атмосфера домашней оранжереи, созданная с любовью и заботой, превратит даже небольшой росток в великолепное растение. "Домашний сад" Piano Design — фрагмент постоянно меняю) щегося мира природы, вызывающий восхищение и дарящий удовольствие.
Варочные поверхности и встраиваемые духовые шкафы сдержанных минималистских форм гармонично сочетают свое практическое назна) чение с эстетическим. "Природный" дизайн варочной поверхности и конфорок напоминает просторы песчаных дюн или пологих холмов. Па) нель изготовлена из цельного листа металла, что чрезвычайно облег) чает уход за поверхностью. Использование современных материалов и технологий позволяет фир) ме SMEG предложить серию духовок, отвечающих наиболее взыска) тельным требованиям надежности, безопасности, стиля и размеров. Покупатели могут сделать выбор между традиционными духовками, многофункциональными духовками с количеством рабочих режимов от 5 до 11, комбинированными духовками со специальными функциями, как, например, пиролитическая очистка или приготовление пиццы. Особое внимание уделено изоляции, с целью снижения потребления энергии. Теплоотражающая дверца в сочетании с системой вентиля)
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 93
ции предотвращает нагревание фронтальной поверхности. При вы) боре размеров от 30 см до 90 см можно подобрать идеальный вари) ант, который бы подходил абсолютно для любой кухни, от малогаба) ритной до просторной. Огромная цветовая гамма позволит оптимально подобрать духовку любого стилевого направления. Многих клиентов интересует техника в стиле ретро. Фирма SMEG пошла навстречу своим покупателям и выпустила целую серию при) боров, гармонично сочетающих технические достижения XXI века и очарование прошедших эпох (модельные ряды RETRO, COLONIAL). Эффект RETRO максимально выражен в дизайне холодильников с мягкими округлыми формами в духе 50)х годов, обеспечивающих эффективное использование объема при хранении и прекрасные показатели по энергопотреблению. Внешняя отделка, выполненная в гамме от мягких пастельных до на) сыщенных тонов, вносит ноту сов) ременности в стилизацию, под) черкнутую ретро)линиями.
Дизайн новой серии LINEAR основан на сбалансированности и строгой симметрии линий. Инновационной разработкой модельного ряда LINEAR является приподня) тая чугунная решетка. Симметричные и чистые линии дополняют ручки управле) ния, выполненные из прозрачного материала и стали с подсветкой. Качество всех материалов и комплектующих продукции фирмы SMEG подвергает) ся строжайшему контролю. Все стадии изготовления и сборки находятся под пос) тоянным наблюдением опытных специалистов. Вся продукция компании SMEG сертифицирована на территории Украины. ООО "БТВ" при поддержке авторизо) ванных сервисных центров СП "Транс Сервис", расположенных в крупнейших го) родах Украины, предоставляет широкий спектр услуг, гарантируя быстрое и каче) ственное послепродажное обслуживание.
93
Модели SMEG не только высокотехнологичны, эргономичны и комфортабельны, но также выполнены с учетом новейших дизайнерских тенденций, способных ук) расить любой интерьер. SMEG интересен всем, ведь это единственная техника, в которой сосредоточены: стиль, совершенство, надежность, практичность и все тенденции мировой моды.
С первых дней своей деятельности компания ООО "БТВ" после довательно формировала собственный стиль ведения бизнеса, основанный на высоком профессионализме, уважении к партне рам и максимальном внимании к своим клиентам. Сегодня ООО "БТВ" один из крупнейших поставщиков соло и встраивае мой бытовой техники на территории Украины таких известных мировых производителей, как SIEMENS, BOSCH, GAGGENAU, KUPPERSBUSCH и SMEG. Компания осуществляет полный комплекс услуг, связанных с доставкой и установкой техники, гарантийным и послегарантий ным обслуживанием посредством авторизованных сервисных центров совместного предприятия "Транс Сервис", головной офис которого расположен по адресу: 65029, г.Одесса, ул. Новосельского, 64; тел.: (048) 777 11 40.
м. Одеса, вул. Фонтанська дорога, 25 тел./факс: (048) 786 02 44 e mail: office@btw.odessa.ua
м. Київ, вул. Ярославів Вал, 38 тел./факс: (044) 235 80 29 e mail: office@btw.kiev.ua
jour38.qxd
94
26.01.2006
22:43
Page 94
jour38.qxd
26.01.2006
22:43
Page 95
¥¿‘≈ "œ–»Ã’¿" В ХМЕЛЬНИЦКОМ Автор: Андрей БОГОМОЛОВ Примха… Каприз… Что это такое? Импульсивная, нелогичная перемена в поведении; изменение точки зрения; неожиданно возникшее желание, прихоть, причуда без действительной потребности или необходимости. Капризы случаются у детей, у женщин и у творческих личностей…
95
jour38.qxd
26.01.2006
22:44
Page 96
На самом деле не только. Как говорит Даль, "каприз" — это еще и художественное произведение, созданное не по правилам, а прихотливо, своеобычно, причудливо. Таково и это кафе — воплощение каприза о звездном мире кино и дилемме выбора между сотней сортов мороженного и сотней сортов пирожных. Можете привести сюда ту, которой бывает так сложно угодить, можете привести своих капризных отпрысков, наконец, можете просто придти сюда сами. Это место, где можно позволить себе каприз… 96
ÕŒ¬¤… ‘¿¥”À‹“≈“ ¿–’»“≈¥“”–¤ » ƒ»«¿…Õ¿ Профессии архитектора и дизайнера становятся сегодня все более модны ми. И не удивительно, что в последнее время появилось большое количество новых школ, обучающих этим специ альностям. Радует успех в этой облас ти, достигнутый на факультете архитек туры и дизайна Института городского хозяйства при Национальном авиаци онном университете. В активе НАУ раз витая университетская база и квалифи цированный преподавательский сос тав, что позволяет обеспечить высокий уровень преподавания практически в любой сфере знаний. Сейчас факультет архитектуры и ди зайна осуществляет подготовку по трем профилирующим направлениям: дизайн архитектурной среды, дизайн интерьеров и предметный дизайн, и в планах института значительно расши рить номенклатуру преподаваемых специальностей. Современный подход к процессу обу чения, синтез компьютерных техноло гий в дизайне с качественным художе ственным образованием уже дает за мечательные результаты.
панорама
Page 97
Ректор Университета В.П. Бабак
11:17
Директор института С.В. Иванов
27.01.2006
Декан факультета О.В.Чемакина
jour38.qxd
97
Нет, это не эпизод из игры "Red Faction", это курсовой проект сту дента факультета. Авторский замысел переносит нас из убогого подвальчика, каким пока остается MARINER 4, в новый мир, мир космических путешествий и иных горизонтов. Расположившись за чуть тронутым ржавчиной столиком такого "марсианского" кафе, глядя в оранжевое небо, легко поверить, что за иссеченным царапи нами стеклом окна 70 по Цельсию и 2% кислорода…
Національний авіаційний Університет Україна, Київ, пр. Космонавта Комарова 1, 03058 Електронна пошта: post@nau.edu.ua
Курсовой проект (IV курс) Реконструкция кафе Автор: Денис СТЕПИЧЕВ Руководитель: Е.П.ОЛЕЙНИК
27.01.2006
11:17
Page 98
впечатления
jour38.qxd
Œ—≈Õ‹ ¬ —ÀŒ¬≈Õ»» Алексей ОНИЩУК
98
Двойственность единого. Один из наиболее интереснейших храмовых и фортификационных комплексов Словении находят ся на ее визитной карточке — озере Блед. Здесь расположен один из наиболее старых замков стра ны — Блейски град. Упоминания о нем существуют уже с XI века. Зодчие расположили его в самом жи вописном месте — на отвесной скале высотою 139 метров. Это было не только грамотное фортифика ционное, художественное, но и градостроительное решение. Впоследствии замок стал простран ственным ориентиром местности, этаким знаком Инь. Со временем, в низине, на единственном ост рове Словении, который окружен глубокими вода ми Бледского озера, возвели церковь Успения Бо городицы. Этот пространственный элемент являет ся как композиционной составляющей Бледского замка, так и антиподом к нему — функциональным, композиционным, эстетическим, — элементом Ян. Тем самым формируется понимание простран ственной и временной идеи зодчих. Все было выст роено по принципу противопоставления и цельнос ти в пространстве и времени. Создавался единый архитектурный комплекс, который не разрушал, а помогал формированию общей пространственно рекреационной среды этого региона. Таким обра зом подтверждаются многие аналогичные, древ ние концепции всеобщей целостности в противо положностях (китайская — сочетание мужского и женского — Инь Ян, алхимический андрогин): мужское — женское; замок — церковь; высота — низина; земля — вода; тишина — ежечасный удар колокола; "мертвый" (музей, не жилой замок) — "живая" (постоянно действующая церковь); цвет: темный — светлый. Причем по древним представ лениям эти две противоположности на своих гра ницах формируют неизменное третье — мистичес кий центр. Там не существует движения, беспокой ства и страдания. Это подтверждается в простран ственно архитектурном комплексе озера Блед. На границах двух объектов никогда не происходило активной человеческой деятельности: заселения, торговли…. Сегодня эта линия выполняет функцию прогулочной тропинки вдоль озера. Гуляя по ней, я ощутил приход мгновенного, эмоционального спо койствия, расслабленности. Это любимая дорожка отдыхающих здешнего курорта. А с наступлением вечера на этой линии какое либо движение зами рает, как будто останавливается время.
jour38.qxd
27.01.2006
11:17
Page 99
99
jour38.qxd
100
27.01.2006
11:17
Page 100
jour38.qxd
27.01.2006
11:17
Page 101
101
jour38.qxd
27.01.2006
11:17
Page 102
До сих пор остается загадкой смысл этого пространственного послания древних зодчих. Мо жет быть, и вымысла. Однако можно с точностью дать высокую оценку мастерам в их высоком пони мании взаимоотношения природы, градострои тельства, архитектуры и эстетики к первозданной природе. К этим эзотерическим фактам можно добавить и тот, что в церкви Успения Богородицы существует реальный, не вымышленный колокол желания, из готовленный по заказу Папы Римского. Если его раскачать, при этом попросив о самом сокровен ном желании, а он громко зазвенит, то значит, там наверху вас услышали. Поэтому в ближайшее вре мя ждите исполнение вашей просьбы. Но будьте осторожны в своих желаниях, ибо они обязательно сбываются. Это факт, подтвержденный не только человеком, но и временем.
102
Чудачество по4словенски. Планируя больше узнать о древней культуре Сло вении, отправился в пешее странствие по неболь шим деревням. Почему не в города — сосредото чение исторических, культурных "кладовых"? Дело в том что, на протяжении веков словенская знать полностью германизировалась, и лишь крестьян ство сохранило славянские, словенские традиции и культуру. Поэтому, чтобы увидеть и прочувство вать корни этого народа, нужно обязательно посе тить небольшие деревушки. Они плавно перетека ют одна в другую, иногда незаметно сливаясь с го родами. Одна из характерных словенских особен ностей заключается в том, что каждое маломальс кое поселение с давних пор имеет свою колоколь ню с часами и храм. До сих пор "судачат", что в прошлые века при строительстве колокольни часы размещали с видом на территорию данной дерев ни. Но никак не в сторону соседней. Местный жи тель считал, что его соседям с других, близлежа щих сел нечего пользоваться его часами. Поэтому в каждом населенном пункте соответственно появ лялись свои "время", башни, храмы. Эти традиции "странностей" очень часто продолжают жить и трансформироваться до сегодняшнего дня. Начи ная с 2004 года, разрабатывается проект туннеля длиною 68 километров между австрийским Грацем и словенским Словень Градец. В этом подземном сооружении будут размещены различные предме ты искусства — скульптуры, картины… Все бы ни чего, однако, по задумке автора проекта, работы по строительству и художественному оформлению должны выполнять… ДВА человека. Расчетное вре мя строительства… 5 ТЫСЯЧ 600 лет. Невероятно, но факт, — все необходимые документы для строй ки "пятитысячелетия" УЖЕ получены!!!
jour38.qxd
27.01.2006
11:17
Page 103
103
jour38.qxd
104
27.01.2006
11:17
Page 104
jour38.qxd
27.01.2006
11:17
Page 105
"Природная" архитектура Путешествуя регионами страны, я убедился, что "их" архитектура, как и страна, с первого взгляда тихая, скромная, и даже не брендовая. Потом, присмотревшись, понял старую истину. Высший класс архитектуры и архитектора заключается не в возможности громче всех вызывающе крикнуть (“хто далі б'є, той краще грає”), а в умении плавно, интеллигентно вписаться в пространственное ок ружение (природное и рукотворное). Если во мно гих западных странах лучшие архитектурные дос тижения сосредоточены в больших центрах, то в Словении — в основном в регионах. Ведь основа этой страны не в центре промышленном, полити ческом, а в регионах — экологически чистых, ле чебных и релаксирующих. Таким образом, архитек торы очень удачно и бесконфликтно создают свою, "органическую, лечебную" архитектуру. Это может быть рекреационный комплекс с системой бассей нов, который расположен в лесной зоне. Его архи тектура лаконична, без заигрывания с криволиней ными, пластичными формами, но с широким ис пользованием природного материала — дерева. В самых ответственных точках здания, откуда откры ваются изумительные пейзажи, использованы ши рокие пластины стекла. Таким образом, посети тель, находясь в теплом периметре здания у широ кого, видового, прозрачного экрана, чувствует се бя в и вне здания, леса. Он открыт и одновременно защищен. Зодчий продолжает вкладывать в чело веческое понимание психологию и подсознание, элементы вечных основ мироздания — Ты есть все и одновременно ничего; Там — Я человек, а там Она — природа, а здесь Мы — единое целое. Другими авторами используются иные ходы. Современные криволинейные формы с "не природ ным" металлическим материалом. Архитектор ищет не прямую, а завуалированную связь с при родным окружением. Система косых крыш, наклон ных колонн и окон подсознательно являются для человека продолжением леса со старыми вековы ми, иногда поваленными, деревьями и горных ландшафтов. Одна из наиболее характерных особенностей архитектуры Словении — тесная, органичная взаи мосвязь человека, его пространства с природой.
После возвращения домой просмотрел свои фо тографии. 1500 штук и все разные — люди, приро да, здания. Архитектура, тоже, оказалась различ ной. Застывшая музыка в камне Словении выраба тывает особенное качество — способность гармо нично соединить человека с окружающим простра нством, в том числе природным. Не отделить! В этих принципах прослеживается уникальная тен денция — уважения человека к природе, архитекту ре. Архитектуры к природе и человеку. Природы к человеку и архитектуре. Вся логика, иррациональ ность, тактичность в истории каменного зодчества Словении выражена через высокое человеческое понимание к природе своего существования, исто рии, традиции. Даже гнетущий стиль архитектуры эпохи социализма имеет свою органичную и непов торимую логику во взаимоотношении с окружаю щим миром.
105
jour38.qxd
27.01.2006
11:17
Page 106
œÓ‰ ̇‰ÂÊÌ˚Ï “ÂıÌÓÕ»¥ŒÀ‹ ÔÓÍÓ‚ÓÏ Компания ТехноНИКОЛЬ объявила о начале реализации комплексной программы развития рынка кровельных материалов"3Н". 25 октября состоялся пресс тур на завод ТехноНИКОЛЬ в Днепродзержинске. На пресс конференции, проходившей в рамках мероприятия, руководители компании ТехноНИКОЛЬ подвели предварительные итоги сезона 2005 года и рассказали об основных положениях программы развития рынка.
З
авод запущен в эксплуатацию в марте 2005 года и уже в течение нескольких месяцев стал одним из лидеров в Украине по производ ству современных кровельных материалов ев рорубероидов: битумных и битумно полимер ных материалов. Представители СМИ получили возможность лично убедиться в том, что в Укра ине появился мощный производитель совре менных кровельных материалов. Завод был построен в рекордно короткие сро ки, за 9 месяцев. Общая сумма инвестиций в строительство и развитие завода составила 8 млн. евро. Вместе с генеральным директором завода ТехноНИКОЛЬ Олегом Ходаковским журналисты совершили экскурсию по заводу, побывали в лаборатории качества, увидели, как работает современная производственная линия по про изводству еврорубероидов.
106
Производственная линия итальянской компа нии Boato International — современное оборудо вание, которое разрабатывалось специально с учетом требований ТехноНИКОЛЬ в непосред ственной связке со специалистами компании. Линия Boato International способна выпускать весь ассортимент мягких кровельных материа лов компании ТехноНИКОЛЬ, а это более 30 ви дов продукции в сегментах "премиум", "биз нес", "элит", "эконом". Потенциальная мощ ность линии 15 млн. кв.метров в год.
jour38.qxd
27.01.2006
11:17
Page 107
Открытие нового завода в Днепродзержинске позволило установить реальные цены на ма териалы. Благодаря этому цены на товары ТехноНИКОЛЬ в начале сезона снизились до 10%, по сравнению с аналогичным продуктом конкурентов. Это заставило и других произво дителей пересмотреть свою ценовую полити ку в сторону оптимизации цен. Для организации технической поддержки и повышения культуры кровельных работ на за воде создан технический центр компании Тех ноНИКОЛЬ, работа которого будет прово диться по трем направлениям: обучение консультантов из торговых органи заций, которые смогут квалифицированно по мочь выбрать те продукты компании, которые отвечают индивидуальным требованиям клиента; – обучение представителей организаций, вы полняющих кровельные работы. Соблюдение технологии кровельных работ — главная проблема отрасли. ТехноНИКОЛЬ предлагает системную работу для ее решения. На базе учебного центра кро вельщики смогут пройти бесплатное обучение технологиям выполнения кровельных работ, получить авторизацию и сертификацию, кото рая существенно повысит культуру работ и позволит предоставить уникальную для рынка кровельных материалов услугу — долгосроч ные гарантии заказчикам на кровлю; проведение выездных семинаров для предс тавителей проектных организаций. Поскольку проектировщики сегодня не всегда могут ра зобраться в новых технологиях работ, эти се минары необходимы для того, чтобы запол нить информационный вакуум. До конца 2005 года планируется обучить бо лее 200 специалистов.
Компания ТехноНИКОЛЬ — единственная среди про изводителей кровельных материалов, кто имеет четко регламентирован ную программу работы с дилерами. Подтверждением является быстрое увеличение диле рской сети компании. Ко личество торговых партне ров компании ТехноНИ КОЛЬ с момента запуска завода увеличилось на 50% и продолжает расти.
107
jour38.qxd
27.01.2006
11:17
Page 108
108
ƒ≈–≈¬‹fl ¬ √Œ–Œƒ≈
Фоторепортаж Анатолий ЗАИКА
jour38.qxd
27.01.2006
11:17
Page 109
109
jour38.qxd
110
27.01.2006
11:17
Page 110
jour38.qxd
27.01.2006
11:17
Page 111
111
27.01.2006
11:17
Page 112
ПРАЗДНИК ЦВЕТА
jour38.qxd
8 декабря в торговом центре "Керамика в Башне" компа нии "Бест Лайн", размещенном в памятнике архитектуры военной башне № 5 Новой Печерской крепости, состоя лась презентация новой коллекции сантехники и керамики 2006г. Вот уже более чем 10 лет "Бест Лайн" является круп нейшим в столице дилером элитной керамики и сантехни ки, каждый год организующим для своих партнеров и кли ентов праздник цвета и стиля. На этот раз внимание посетителей привлекла, немного чудная на первый взгляд, но веселая по своей яркости ло кальных цветов, коллекция испанской плитки PAMESA, ко торая стала хитом сезона этого года на всемирной выстав ке керамической плитки и сантехники Cevisama 2005, в Ис пании. Своим ярким колоритом и радостным "несерьез ным" декором из разноцветных сердечек и цветов, она на поминает интерьер детской комнаты или уютной кухни в загородном доме. Ее привлекательная пестрота сменила в этом году тради ционную тенденцию использования строгой монохромной гаммы для оформления ванных комнат. Кроме плитки PAMESA, были представлены смесители и сантехника от BELLAVISTA, глянцевая коллекция облицо вочной плитки в коричнево бордовых цветах AZTEKA, глян цевая настенная с декором в виде переливающихся ма леньких стеклянных бусинок COLORKER и керамогранит CERAMIKA GRES, который отлично используется для на ружных покрытий: террас и цоколей домов. Представленная коллекция способна оживить ваш интерь ер, придать ему звучание непринужденности и радости, ко торые должны присутствовать в атмосфере домашнего ин терьера.
jour38.qxd
27.01.2006
11:17
Page 113
ДИЗАЙН НА СЛУЖБЕ У ПРИРОДЫ ПРЕМИЮ ELECTROLUX DESIGN LAB 2005 AWARD ПОЛУЧИЛ ПРОЕКТ МАШИНЫ СУХОЙ ЧИСТКИ AIRWASH Electrolux вручил третью по счету награду Design Lab Award изобретателю машины сухой чистки одежды Airwash. В конкурсе принимали участие студенты4представители лучших школ дизайна из более чем 88 стран мира. Им было предложено придумать новое решения для бытового прибора будущего. Победитель — студент из Сингапура, создатель машины сухой чистки Airwash. Вместо воды уникаль ный прибор использует негативные ионы, сжатый воздух и дезодорант, чтобы очистить одежду. Фор ма прибора напоминает водопад. Airwash избавляет от необходимости использовать моющее сред ство и воду для чистки. Используя атмосферный воздух и негативные ионы – естественные очистите ли, он борется с бактериями и грязью оружием самой природы. Благодаря оригинальному дизайну и эргономичности, прибор удобно располагается в любом уголке дома, не нарушая целостности ин терьера. Судьи признали победу Airwash благодаря его интуитивно понятной, экологически направ ленной и необычной задумке. С Airwash можно навсегда забыть о дорогой и длительной химчистке. Студенты, которые принимали участие в конкурсе, представляли дизайнерские школы из более чем 88 стран мира, включая Австралию, Колумбию, Канаду, Индию, Южную Африку, Швецию, Соединен ные Штаты и Португалию. Из 3040 жюри выбрало 12 работ, авторы которых и прибыли в Сингапур на дизайн шоу Electrolux Design Lab 2005. В состав жюри вошли ведущие дизайнеры мира: Paula Antonelli, управляющая отдела Архитектуры и Дизайна Музея Современного Искусства в Нью Йорке; Johnny Grey, архитектор и один из самых оригинальных и влиятельных дизайнеров кухонь на Западе; Ilse Crawford, креа тивный директор, основатель новых направлений в дизайне уже более десятилетия; Mark Armstrong, технический дизайнер, управляющий и один из основателей из Blue Sky Creative; Raul Pires, глава департамента внешнего дизайна для британского производителя машин Bentley; Henrik Otto, Старший Вице президент Global Design в Electrolux, возглавляющих 200 организа ций в шести основных дизайнерских центрах мира; Cathy Huang, Исполнительный директор и основатель China Bridge International (CBI), первой Design Management Company в этой стране. Второе место на конкурсе получила работа "Аромат солнечного света" студента Университета Zhejiang, Япония. Третье место завоевали "Веселые ножки" студента Корейского Университета Технологий и Образования в Западной Корее. А в 2004 году Electrolux Design Lab выиграла команда австралийских студентов, которые презентовали уникальную разработку посудомоеч ной машины, которая моет посуду без воды.
Р
jour38.qxd
114
ла
27.01.2006
11:17
Page 114
jour38.qxd
27.01.2006
11:18
Page 115
—À¿¬flÕ—¥»≈ ¥≈–¿ÃŒ√–¿Õ»“¤ В начале декабря 2005 года состоялась поездка группы ведущих архитекторов Украины на завод ЗАО Zeus Ceramica в г. Славянск. Организаторами тура выступили ЗАО Zeus Ceramica и "Архитектура и престиж". ЗАО Zeus Ceramica создано в 2003 году на основе коммерческого сотрудничества итальянского предприятия Emilceramica S.p.A. и украинского ЗАО "ЮГ". Emilceramica S.p.A. с 1961 года является синонимом изысканности, качества и эстетической оригинальности, которые гармонично сочетаются с древними керамическими традициями. В начале 90 х годов Emilceramica S.p.A. начинает активно использовать сырьевые ресурсы Украины для производства керамических изделий, ведь украинская глина является одной из самых лучших глин в мире для выпуска керамогранита. Предприятие ЗАО "ЮГ", выступившее партнером Emilceramica S.p.A., является лидером в производстве сырьевых компонентов для керамической промышленности, а именно глин, песка, полевых шпатов. Новое совместное предприятие ЗАО Zeus Ceramica дало возможность объединить лучшие параметры обоих предприятий и создать действительно уникальный проект. Завод расположен в районе древнего города Славянска, который отличается национальными керамическими традициями. Производство располагается на 15000 кв.метрах и вмещает две технологические линии: от помола и обработки сырья до готовой продукции, уложенной на поддоны. Протяженная линейная форма здания (длина конвейера более 300 метров) позволяет быстро добавлять любые усовершенствования к технологической линии. Сырье, из которого производится плитка "ZEUS", — одно из лучших в мире. Объем на 2006 год – 4 млн 400 тыс кв. метров керамического гранита, окрашенного по всей массе. Керамичекий гранит объединяет эстетические качества натурального камня с чрезвычайными характеристиками, то есть морозостойкость, ударопрочность и стойкость к загрязнениям не изменяются со временем. Завод оснащен самым современным оборудованием, в том числе лабораторией. Специалисты Zeus Ceramica продемонстрировали украинским архитекторам тесты, подтверждающие высочайшее качество продукции, необыкновенную чистоту цвета, обусловленную высоким качеством глин донецкого бассейна, и высокую точность калибровки изделий, позволяющую укладывать их практически бесшовно. Предприятие Zeus Ceramica постоянно развивается. Уже сейчас славянский керамогранит широко известен в мире, а сотрудничество с архитектурной элитой и постоянный мониторинг в области новинок керамической моды даст возможность вывести его в лидеры мировой керамической промышленности. Виробництво: 84100 Донецька обл., м. Слов’янськ, вул. Гончарна, 7, а/с 89 тел.: + 38 (06262) 38 854, 28 106 факс: + 38 (06262) 29 812 Комерційний офіс: 04070 м. Київ, вул. Почайнинська, 23, оф. 2 тел.: + 38 (044) 537 62 80, факс: + 38 (044) 531 37 09
Напольная керамическая плитка 4 один из самых капризных элементов отделки помещений.
115 Плитка подразделяется на калибры, что дает возможность укладывать ее с минимальными зазорами.
jour38.qxd
116
ла
27.01.2006
11:18
Page 116
jour38.qxd
27.01.2006
11:18
Page 117
Впервые в Украине! КАТАЛОГ ËÓ×ØÈÅ ÈÍÒÅÐÜÅÐÛ ÓÊÐÀÈÍÛ íà CD
Уже в продаже! По вопросам приобретения обращайтесь: 01054, м. Київ, вул. Тургенівська, 16, оф.57 тел.\факс: (044) 531430436 E mail:info@archiprestig.com.ua
Р
jour38.qxd
27.01.2006
11:18
Page 118
jour38.qxd
27.01.2006
11:18
Page 119
ла
jour38.qxd
27.01.2006
11:18
Page 120
Лучшие интерьеры IV4V Всеукраинского конкурса ИНТЕР'YEAR
Организаторы:
Генеральный спонсор:
Около 100 реализованных проектов интерьеров жилых, общественных и 120 торговых помещений со всей Украины с адресами и телефонами авторов.
По вопросам приобретения обращайтесь: Киев 01054, Тургеневская 16, оф. 57 Тел./факс: 53143036 E4mail: info@archiprestig.com.ua