Chromophobia by Ryan Menoza

RYAN MENDOZA

29 NOVEMBRE 2013-29 GENNAIO 2014

VIA FARINI 30 BOLOGNA

Miss Flint Michigan, 100x80cms, 2013, oil on linen

Il gesto, antico, della mano

La realtà che ci circonda è una sorta di enigma, composto di frammenti, di emozioni, di fascinazioni. Una congerie di “mondi” straordinariamente ricchi, carichi di magia e di inquietudini, che spesso ci avvicinano a territori obliqui, incerti, dove la centralità della ragione pare offuscarsi. Ryan Mendoza da oltre un decennio si presenta come investigatore disincantato di questi frammenti, come sog`^mmh \a^ kb_e^mm^ ^ kZiik^l^gmZ e ZkZ[^l\h bffZ`bgb_b\h ]b ngZ k^Zem¨ \a^ lb ob^g^ ]bli^k]^g]h% ]b ng ^lblm^gsZ \a^ lb fa sempre più incrinata e discontinua. Eh lmknf^gmh \a^ F^g]hsZ bfib^`Z i^k m^ll^k^ e hk]bmh di questa cosa curiosissima e indecifrabile è la pittura. Un gesto antico che, nonostante le crisi reali o presunte decretate nel corso degli ultimi decenni, afferma. Afferma ng ikh`^mmh ]b Z]^lbhg^ ZeeZ \hfie^llbm¨ ]b ng ^lblm^gsZ attraverso la passione che prende corpo disponendo con sapienza il colore sulla tela. > jn^lmZ iZllbhg^ ¯ _hkl^ e ^lbmh ]b ngZ l^kb^ ]b \hgo^k`^gze tutte significative: Mendoza è un artista di formazione complessa come la realtà che si sforza di narrare: newyorkese, monacense, berlinese, partenopeo. Un melting pot culturale ed antropologico di tutto rispetto. Un disordine virtuoso che rende evidente uno degli assunti teorici della sua pittura: “Il reale è troppo fantastico per essere contenuto. A volte, quando mi sento debole, mi reco … in un mondo irreale in cui è possibile intravedere, però, soltanto una eco della realtà”.

Ecco, la pittura è proprio questa affermazione: dice la realtà. Una realtà che, per poter essere apprezzata in tutta la sua magia, deve essere depurata dalle certezze che la scienza e la logica impongono. Le figure, i paesaggi, le immagini di Mendoza non sono “oggetti”, ma tentativi per restituire pienezza di senso ad una realtà che sembra aver perduto ogni tensione verso le dimensioni più sottili ed ambigue della bellezza. “Adults have created fantasy to make up for the loss of reality”, dice Mendoza. La pittura corposa di Mendoza, la sua capacità di dialogare in modo disinvolto ma mai superficiale con la tradizione – da El Greco a Caravaggio, da Delacroix a Bacon –, le anatomie deformate, le prospettive stranianti, gli scenari metafisici, costituiscono il veicolo grazie al quale restituire la realtà a se stessa. Restituire al gesto antico della mano tutta la sua forza, tutta la sua capacità di interrogare la ricchezza misteriosa di una vita che oscilla costantemente tra paura e liberazione.

Beatrice Buscaroli

54 Helen Street, Detroit Michigan, 85x110cms, oil on linen 2013

10344 Orangelawn Street, Michigang 70x76cms, oil on linen, 2013

Chromophobia, 100x80cms, oil on linen, 2013

10344 Orangelawn Street, Detroit, Michigan 70x76cms, 2013

Abandoned house interior with large wig, 250x200cms, 2011-13

Detroit, Michigan 1878, 59x111cms, oil on linen, 2013

434 Wyoming Street,Detroit Michigan, 90x85cms, oil on linen 2013

Miss Nothingness, Runner-up, 117x80cms

The Whistleblower, the Traitor, the Leaker, and the Hero, detail, 140x100cms, 2013

Hanging in abandoned apartment, Detroit Michigan, 200x150cms, oil

Runner-up, Miss Detroit Michigan, 62x50cms, oil on linen, 2013

Interior from abandoned house, Detroit Michigan, 125x92cms, oil on linen

CHROMOPHOBIA

and the Necessity of Evil Traduzione di Alberto Masala

Paura dei colori e bisogno del maligno

Dialogo tra George W. Bush and Ryan Mendoza

GWB: Succede ogni tanto. Come se si vedesse il mondo di un solo colore. Per esempio in rosso. Si vede tutto quello che deve essere dipinto in quel colore, poi si passa al blu per esempio e dunque si seleziona

E nembfZ ohemZ \a^ ^kh bg M^qZl% _nb bgobmZmh Z] ngZ bgZn`nkZsbhg^ ikboZmZ Z Ahnlmhg bg \nb @^hk-

tutto ciò che richiede quel colore. E il giallo, anche se personalmente preferisco vedere il mondo in rosso

ge W. Bush metteva in mostra una serie di suoi quadri sui cani. Fui sorpreso di sapere che era

e blu, e forse verde, anche se il verde non è un colore primario. Intendevi questo?

stato influenzato proprio dai miei lavori. Quello che segue è ciò che ricordo della nostra breve conversazione.

RM: Esattamente.

GeorgeWalkerBush: Mi piacciono i cani, probabilmente lo sai anche tu. E adoro dipingere cani. Se o^]h ng jnZ]kh \hg ng \Zg^ ]^gmkh% i^glh \a^ ]^o ^ll^k^ ng [nhg ibmmhk^ l^ kb^l\^ Z ]bibg`^k^ ng

GWB: Beh, quando iniziai a dipingere, appena presi in mano la mia prima tavolozza e i pennelli e i

cane. Velasquez era un buon pittore. Ha fatto diversi quadri con dei cani dentro. Pastori tedeschi,

colori ad olio, mescolavo per ore le vernici insieme, senza dipingere davvero, solo mischiavo le cose e

un Pointer. Non credo che ci siano molti pittori che possono davvero rappresentare un Pointer. Per

guardavo che ne veniva fuori. E quando dipingevo usavo una gran quantità di bianchi mescolati con gli

fare un cane ci vuole davvero talento. Tiziano ne aveva molto. Fece alcuni cagnolini meravigliosi,

altri colori, dato che questo era ciò che mi aveva insegnato la maestra. Ma poi ho iniziato a fare ciò

\k^]h lb \abZfbgh IZibeehgl' < ¯ ng lnh jnZ]kh bg jn^e fnl^h ]b ;^kebgh' Mn obob Z ;^kebgh% _hkl^

\a^ ]b\^ob' L^iZkZg]h b \hehkb ngh ]Zee Zemkh% ^ i^k _Zkeh ghg lb aZ [blh`gh ]b f^l\heZkeb Ze [bZg\h' Ghg

conosci il museo che sto cercando di ricordare?

sono sicuro di essere chiaro su questo. Ciò che serve è una mano di fondo di bianco pulito e quindi si può lavorare di strati trasparenti sul bianco. E il bianco fornisce la luce necessaria a far diventare viva

RyanMendoza: Sì, la Gemäldegalerie. Vivo a Berlino, dunque mi sono familiari il museo e quel

la pittura. È questo che intendi?

dipinto. Non ho un cane, per questo non dipingo spesso dei cani, ma credo che il cane a cui si riferisce proprio in quel quadro sia effettivamente un White Terrier.

RM: Esattamente. Ed oltre.

GWB: Non che questo sia il criterio assoluto per essere un grande artista. Non sto dicendo che

@P;3 >] hemk^ lb`gb_b\Z \a^ \ ¯ ]b ib½% hemk^ Z jn^lmh'

quelli che non hanno mai dipinto cani non siano grandi o cose del genere. Si fa per dire. Infatti i^glh \a^ OZg @h`a ghg aZ ]bibgmh \Zgb ^ \a^ @Zn`nbg _^\^ Ze\ngb \Zgb fZ l^f[kZgh ng ih

RM: Continui.

maiali, pelati come maiali. @P;3 L³% \Zibl\h \hlZ onhb ]bk^% be \hehk^ ¯ ng ^e^f^gmh ]b__b\be^' < ¯ \ab m^g]^ Z o^]^k^ e^ \hl^ bg fh]b RM: No, ho fatto raramente quadri con cani. Al massimo di un cane dipingo il pelo, ma non la

]bo^klb% \hl³ ghg \ ¯ `bnlmh h l[Z`ebZmh% ^ g^ff^gh e Zllhenmh'

testa o il muso, solo la chioma. RM: Sto parlando dei colori. Colori dipinti. GWB: Proprio come penso io, ci vuole un gran talento per dipingere un cane. Io faccio cani, per questo so quanto sia difficile.

@P;3 LmZb iZkeZg]h ]^b \hehkb% ^ lhgh ] Z\\hk]h \hg m^% Zg\a^ jn^lmh ¯ ng Zk`hf^gmh ]b__b\be^% ^ ghg mi piace discutere. Mi piacciono i colori che utilizzi. Se è questo che volevi sentire.

RM: ? RM: Ha pensato per un attimo che mi riferissi a qualcosa di diverso dai colori? Intendo i colori ad olio. GWB: No, non dico questo. Non voglio essere frainteso. Dico che amo i cani. Amo dipingerli. E vorrei che ci fossero dei cani nei tuoi quadri così potremmo davvero parlare di qualcosa che mi

GWB: A tutti piace rendere le cose complicate. Mi piace la mia solitudine, non amo discutere più a lungo.

piace.

Mi piace dipingere. Ma sì per un secondo ho pensato che si potrebbe entrare in argomenti più ampi. Qualcosa che mi avrebbe preso più tempo per andare a fondo. Qualcosa sulle persone di colore, sui

RM: Forse è proprio il cane quello che fa il dipinto?

problemi razziali negli USA. La gente fuori dagli USA non capisce che tipo di problemi abbiamo qui. Se qui non ci vivi. Se vivi in Islanda o Danimarca o altrove, è una realtà differente. Ogni posto ha la propria

GWB: Non sono certo di seguirti. Vuoi dire che come pittore sei in qualche modo un cattivo, un fur-

k^Zem¨% ^] bh \k^]h \a^ lbZ jnZe\hlZ \a^ eZ `^gm^ ghg \Zibl\^ ]^`eb LmZb Ngbmb ] :f^kb\Z'

_Zgm^' ;^g^% ln jn^lmh lhgh ] Z\\hk]h \hg m^' =hok^lmb ^ll^k^ ng _nk_Zgm^' H f^`ebh% ]^ob ^ll^keh% Zemkbf^gmb ghg \b lZk^[[^ lmhkbZ' Lniihg`h \a^ mn Z[[bZ kZ`bhg^' E ZkmblmZ in¸ ^ll^k^ ng ih \Zg^'

RM: Si spieghi meglio, se non le dispiace.

RM: E se il cane fosse nel dipinto ma non è visibile?

@P;3 Ah iZkeZmh \he ]bk^mmhk^ ]^eeZ l\nheZ ] Zkm^ \a^ aZb _k^jn^gmZmh mn' Be ]bk^mmhk^ ¯ ng fbh Zfb\h% Mr. Kim. Ti ha buttato fuori dal programma perché pare che abbia chiamato stronza una compagna

@P;3 =^ob l\nlZkfb ]b gnhoh% fZ ghg mb l^`nh' LmZb ]b\^g]h \a^ \ ¯ ng bfieb\bmZ ik^l^gsZ ]^e

]b l\nheZ' AZ ]^mmh% bghemk^% \a^ Zoôb iZnkZ ]^b \hehkb' <a^ Zee îh\Z ]bibg`ôb lheh bg [bZg\h ^ ngZ

male nella pittura, qualcosa che vorrebbe assomigliare ad un cane, se solo potessi vederlo? Bene,

tonalità molto chiara di grigio, così leggero, infatti, che era difficile distinguerlo dal bianco che stavi

¯ ngZ [nhgZ b]^Z' FZ ¯ Zg\hkZ lheh ng b]^Z' Ghg fb ibZ\^ Zo^k Z \a^ _Zk^ \hg e^ b]^^' Ng b]^Z

utilizzando. Lo trovo affascinante.

è difficile da incassare. Amo la sostanza. Le cose. Per questo mi piace dipingere. Credo che sarebbe uguale con la scultura. Avere qualcosa di concreto fra le mani per lavorarci. Ecco dove sto.

KF3 <a^ \ ¯ ]b \hl³ Z__Zl\bgZgm^ g^eeZ ibmmnkZ fhgh\khfZmb\Z8

RM: E se tutti i miei dipinti venissero da un male invisibile, qualcosa che si potrebbe chiamare

GWB: Io so cosa sembrano gli Stati Uniti da vicino, ma anche ciò che appaiono da distante. Quindi, se

cane, o lupo, o perfino mostro, e i quadri fossero fatti talmente bene da far percepire alla gente

ah \Zibmh [^g^% mn aZb ]bibgmh lheh bg [bZg\h ^ `kb`bh i^k ng iZbh ] Zggb'

la presenza del male, anche se non fossero capaci di vederlo direttamente? KF3 E ah _Zmmh i^k bfiZkZk^ \hf^ lb lm^g]^ eZ ibmmnkZ' GWB: Ora che ci penso, i tuoi dipinti mi danno un senso di nausea. Anche se mancano i cani, e di conseguenza mancano i principali ingredienti per mostrare un vero talento. Non tutti i cani però

@P;3 Ihmk^[[^ _hkl^ bgm^k^llZk^ Z jnZe\ngh8 E bgm^k^llZgm^% Z fbh iZk^k^% ¯ \a^ l^b gZmh g^`eb LmZmb

sono cattivi. Spot per esempio, il mio cane, era solo un bel tipo di cane saltellante e giocherellone,

Uniti, genealogicamente collegato ai primi coloni.

]ngjn^ ]ô ^ll^k^ ng \Zg^ \Zmmboh jnêeh \a^ lb kbmkZ^ bg jn^b jnZ]kb' Ng \Zg^ \Zmmboh Z iêh eng`h' Ancora non mi spiego alcuni tuoi dipinti così colorati.

Poi, ventenne, te ne vai in Europa, prima dipingi in monocromia, e dopo qualche anno fai di colpo una mostra colorata. Se una volta avevi paura del colore, di certo ora non più. Insomma, sembri aver

RM: Il colore per lei è importante?

superato le tue paure.

@P;3 Ghg lhgh ng ZfZgm^ ]^b \hehkb oboZ\b% fZ \hghl\h mnmmb b ghfb ]b h`gb \hehk^' Ah ng bgl^`-

RM: Mi dice cose a cui non avevo mai pensato.

gZgm^ ZiihlmZ% ngZ \hehkblmZ \a^ ob^g^ Z iZllZk^ ng ih ]b m^fih \hg f^ gêeh lmn]bh jnb bg M^qZl ^ e^b ¯ ]Zoo^kh ng hmmbfZ ibmmkb\^ \a^ fb aZ bgl^`gZmh mnmmh lneeZ [êe^ssZ ^ èb lmkZgb \hehkb \a^ ^lblmhgh

GWB: Non devi pensare a queste cose, ci sei nato, dunque sono parte di te. Ragazzino bianco, magro,

al mondo, e come applicarli.

pelle e ossa. Ehi, io ero un cheerleader, e per un ragazzo non è la cosa migliore, essere un cheerleader.

RM: Le è mai successo che mentre dipinge i colori si separino?

RM: Era preso di mira anche a scuola?

@P;3 L³% \^kmh% \ ^kZ ng `khllh kZ`Zssh g^kh ]b \nb Zo^oh iZnkZ'

KF3 E^b iZkeZ ]b kZssblfh' : lnh iZk^k^ be kZssblfh ¯ \hgg^llh Zee bih\kblbZ8

RM: Avevo un problema simile a scuola.

GWB: Il razzismo è quello che è. Un ragazzo nero e un ragazzo bianco che si odiano a vicenda. Bih\kblbZ% h Zef^gh ngZ _hkfZ ] bih\kblbZ% ¯ jnZg]h be kZssblfh ¯ ehgmZgh% jnZe\a^ `^g^kZsbhg^ bg]b-

@P;3 Inhb ]bkeh ng ih ib½ _hkm^8

etro, quando la gente è istruita, quando hanno tempo di leggere libri e di non mettere giù il libro per guardare chi è seduto proprio accanto a loro. Ipocrisia è il territorio della finzione. Forse se si finge ab-

KF3 Ik^_^kbk^b iZkeZk^ ] Zemkh% eZ lmhkb\Z Zll^gsZ ]^e khfZgmb\blfh g^ee Zkm^ Zf^kb\ZgZ i^k ^l^fibh'

[ZlmZgsZ Z eng`h% lb kb^l\^ Z _bg`^k^ eZ mnZ oblbhg^ ]b ng :f^kb\Z ]bo^klZ' FZ i^k be fhf^gmh `eb bih\kbmb stanno vincendo e razzisti stanno perdendo. Ed è qui che mi vengono in mente i tuoi quadri di ragazze.

@P;3 :li^mmZ ng l^\hg]h' =ngjn^ \ ^kZ jn^lmh `khllh kZ`Zssh g^kh% \hg ikh[Z[beb Zgm^gZmb africani, ora io dico probabili, perché non si sa mai, non ogni persona di colore in America è un

KF3 <hl aZggh Z \a^ _Zk^ b fb^b jnZ]kb ]b kZ`Zss^ \hg e bih\kblbZ8

afroamericano! Si è rivelato un tale errore di terminologia! Afroamericano! E se venisse da Haiti? O dal Bangladesh? Allora non è un afroamericano, vero? Che genio è arrivato con gli afroamericani?

@P;3 HkZ bh ghg mb \hghl\h \hl³ [^g^% fZ ah ]Zmh ng h\\abZmZ Z mnmmb jn^b jnZ]kb ]b kZ`Zss^ \a^ aZb

<hlZ \ ^kZ ]b l[Z`ebZmh g^b g^kb8

fatto. Noterai che io non dipingo ragazze. Dipingo me stesso nel bagno e dipingo cani. I quadri di bambine io normalmente li metterei nella categoria delle cose malate, ma nel tuo caso vorrei andare oltre.

RM: E dunque? RM: Peggio della roba malata? GWB: Quindi hai di fronte questo probabile afroamericano e ne hai paura. È un tipo grande, forte, muscoloso. Un discendente di centinaia di anni di schiavitù e riproduzione forzata. Tu sei figlio di

@P;3 @bnlmh% i^k\a® ghg ZiiZk^ Zee h\\abh jn^eeh \a^ \b aZb mkhoZmh' Jn^lmb ghg lhgh ]bibgmb ^khmb\b

qualche proprietario di schiavi domestici, lui è figlio di schiavi ed entrambi volete dimenticare il

i^k _hksZ% fZ ghg lhgh gîink^ ]bibgmb ]êe bggh\^gsZ' =ôh bffZ`bgZk^ \a^ mn Z[[bZ f^llh e^ fZgb

passato, ma come si può? Non trovate una soluzione, forse non ce ne sono, così fuggi via lascian-

su una copia di incisioni di Hogarth e mi sono chiesto come si possano rubare alcune delle sue idee e

doti dietro le paure e vai in Europa dove i problemi sono diversi. Cominci a dipingere. È un hobby?

farle proprie.

Una terapia? Quando il tuo insegnante diceva che avevi paura dei colori non stava parlando delle persone di colore. Ma cosa fa il debole ragazzo bianco? Dipinge quadri di case a Detroit. A Detroit

RM: Hogarth?

Michigan. Dove la percentuale più alta di neri americani vive in una città estrema e violenta. Sei realmente andato laggiù, fisicamente, sulla Eight Mile1 di Detroit a scattare qualche foto delle case

@P;3 LZi^oh ]b Zo^k kZ`bhg^ ln jn^lmh' Lhmmh eZ _Z\\bZmZ ]b Zf[b`nbm¨% \ ¯ ngZ lmhkbZ fhkZe^ ^ mn ghg

sbarrate? A montare un cavalletto e ritrarre qualche paesaggio urbano? Diavolo no. Vai su Google

inhb l_n``bk^ ]Zee ^ll^k^ fhkZe^' Mn l^b \k^l\bnmh bg G^p AZfilabk^% h G^p ;^]_hk]% h G^p jnZe\hlZ'

Maps e dai uno sguardo alla città dal tuo studio in Italia! Pura codardia.

I coloni andavano a far meglio le cose, allontanarsi dalle iniquità e cose simili. Iniziare da capo, fare le cose finalmente nella maniera giusta, perché avevano visto che succede a fare le cose in modo

RM: Meglio codardo che razzista, comunque.

sbagliato! Dunque, pregando dio e tutti. Stando su una nave per un paio di mesi. Quello non era un viaggio di

GWB: Sai che ognuno ha un razzista da qualche parte nella propria famiglia. Guarda la famiglia

piacere. Sono andati su, la maggior parte di loro scappando da qualcosa, sono saliti su quelle barche

reale. Quel razzista… come si chiama… principe qualcosa. Quello più anziano, il successore. Sem-

]b e^`gh% lmbiZg]hlb e ngh lnee Zemkh% mkn__Zmhkb% ZllZllbgb bffZ`bgb e^ ]hgg^ [^lmbZeb \a^ ]^ohgh ^ll^k^

pre a fare commenti, usando parole come makaka. Che in pratica è un modo di chiamare scimmia

salite? Quelle barche non erano per i deboli di cuore. Pisciando e cacando fuori bordo, pidocchi, ratti,

ng g^kh' >[[^g^% g^eeZ fbZ _Zfb`ebZ% l^gsZ _Zk^ ghfb% \ ¯ ng kZssblmZ' ;knmmZ \hlZ' <b l\a^ksZ

malattia, mal di mare, cibo in decomposizione. Principesse e aristocratici non furono i primi a salire

sempre. Ma niente di strano. Pietoso. Ora il razzismo, quando è superficiale, si trasforma spesso in

a bordo. E dio era a bordo di quelle barche. Una preghiera, dita incrociate, e sogni su ciò che stava

battute. Perché questo è un modo per affrontare sentimenti profondi di paura e ogni cosa. Così ci

]Zee ZemkZ iZkm^ ]^ee h\^Zgh'

scherzi su. Forse qualcuno ride dello scherzo e tu non ti senti tanto solo nella tua spiacevole malattia. È come aprire una valvola allo stress. Comunque, questa è una categoria. Ma ci sono anche

RM: E i miei dipinti ricordano i primi coloni?

kZssblmb f^]b' > bgo^\^ ]b l\a^ksZk^% _hkl^ i^k fZg\ZgsZ ] bgmêeb`^gsZ% oZggh ln jn^lmh ^ jnêeh' <hl³ bglnemZgh ^ ]b\hgh ohe`Zkbm¨' Jn^lmb èb b`ghkZgmb' FZ ihb \ ¯ Zg\a^ ng eboêeh i^``bhk^ ]^b [nk-

GWB: Tu sei i primi coloni. Tu sei la loro memoria più profonda. È tutto dentro di te. Tu hai assorbito, ti

loni e degli odiatori e sono quelli come te che fingono che non stia succedendo niente. Io li chiamo

piaccia o no, tutti i loro racconti di mare, tutti i loro Moby Dick. La paura, la speranza. I tuoi antenati

miscredenti, peggio degli atei ma nella stessa linea. Loro “miscredono” qualsiasi cosa. Alla vostra

erano funamboli che andavano senza rete. E queste ragazze che dipingi ossessivamente, sono una fin-

generazione sono state dette un sacco di sciocchezze e voi avete ingoiato tutte queste informazioni

zione. Queste ragazze non avrebbere mai ottenuto di salire sul Mayflower. Non sarebbe mai capitato.

e le avete prese per vere. La quota fra neri e bianchi sta diventando uguale, donne ed uomini pure!

Sono troppo carine, troppo delicate. Solo se si dovesse fare un film sulle prime traversate, le prime navi

È come dire che una scimmia e uno scimpanzé sono uguali. Potrebbero essere simili, ma non sono

che hanno approdato in New England, forse potresti vedere qualche bella attrice interpretare il ruolo.

uguali. Potete dire ciò che si vuole, ma sono solo parole. Dunque tu e la tua generazione, dove siete

Alzando lunghe gonne, posando le scarpettine perbene nel fango del suolo di Nantucket.

\k^l\bnmb8 G^p >g`eZg]8 Eh lb ]bk^[[^ ]Zee Z\\^gmh' Be M^qZl ¯ ib½ m^kkZ&m^kkZ' Mn l^b \k^l\bnmh \hg la nebbia davanti alla testa. Con tutte quelle parole che ti hanno annebbiato la vista. Tutte quelle

RM: Mentre in realtà?

convinzioni su bontà e uguaglianza. Poi improvvisamente decidi di essere un pittore e non è strano \a^ \hfbg\b Z ]bibg`^k^ \hg \hehkb g^[[bhlb' G^llngZ f^kZob`ebZ' FZ iZllZ ng ih ]b m^fih ^ mn

GWB: In realtà nessuna ragazza fragile avrebbe fatto la traversata. Solo bruti. Così il tuo sogno su

dipingi in colori vivaci le case di Detroit, il centro del degrado. E questo è reale. Sono parole reali

queste ragazze è cominciato quando i tuoi antenati sono saliti su quelle barche e si sono lasciati alle

jn^ee^ \a^ lmh ikhgng\bZg]h jnb' L^ e :f^kb\Z _hll^ ngZ fZiiZ ]ho^ lb ihllZ o^]^k^ eZ fZeZmmbZ

spalle pizzi e porcellane.

ci sarebbe una ferita aperta lì a Detroit. Ci sarebbero ferite dappertutto, ma Detroit sarebbe una grossa ferita. Una pistola grande e grossa ha sparato sulla ferita.

RM: E questo come si collega con le cose malate?

RM: Una ferita da arma da fuoco?

GWB: Le ragazze che dipingi hanno dentro un fascino, una conoscenza, una perla negli occhi. Tu non sembri in grado di distanziarti dal raccontare una storia morale, proprio come Hogarth. Le sue donne

GWB: Ora sto parlando metaforicamente e spero di non smarrirti. Tu non dipingi cani, e questo, se

sono morte di sifilide. Una morte morale. Fare sesso era obbligatoriamente seguito dal morire in

vogliamo, indica una sorta di debolezza pittorica da parte tua, una mancanza di talento, che sto

disgrazia. Le tue ragazze, quelle che mancavano dalla barca che hai preso, portano qual-

sottovalutando dato che qui ci sono altri temi in arrivo che mi sono cari. Perché le cose non sono

\a^ \heiZ8 L^f[kZ \a^ mn oh`ebZ _Zke^ mhkgZk^ ^ \ ¯ ngZ lhkmZ ]b kZ[[bZ ]^gmkh ]b m^ bglb^f^

proprio come sembrano. Ed è qualcosa che rende la vita dura alla gente.

Z ng hll^llbhg^' E^ Zfb \hl³ mZgmh% mb fZg\Zgh mZef^gm^ \a^ mb l^gmb \hlmk^mmh Z [eh\\Zke^% Z] imporre loro i confini del perimetro delle tue tele. Le intrappoli dipingendole dentro sfondi

I^glZgh \a^ bh lbZ lmnib]h% fZ hoobZf^gm^ ghg lhgh \hl³ lmnib]h' I^glZgh \a^ e :f^kb\Z lb lmbZ

_ZelZf^gm^ enllnk^``bZgmb ]ho^ Zee bgbsbh e^ i^klhg^ lb l^gmhgh [^g^% ikhm^mm^% ikbobe^`bZm^

mutando in uno stato fascista, ma non conoscono i nostri problemi, ci stanno guardando da lontano.

perfino… ma guarda in che realtà li hai attirati, e in cui li ritieni responsabili.

Voglio dire che se fossi in Danimarca, e dovessi diventare re lì o altrove, non riuscirei a vedermi

I^k m^% \hf^ i^k Ah`Zkma% ¯ l^fik^ \heiZ ]b jnZe\ngh' ?hkl^ bg\heib e :f^kb\Z' FZ l^ bh ghg

mentre ascolto le conversazioni telefoniche di ognuno. O aprire le loro e-mail o torturare persone

fossi quello che hai odiato, ci sarebbe qualcun altro a prendere il mio posto nel tuo cuore.

\hg jnZelbZlb f^ssh \hf^ eZ mhkmnkZ ]^ee Z\jnZ% \a^ Z ikhihlbmh ghg Zo^oh bg f^gm^' FZ jnZg]h

Guarda Snowden. Che stupido. Passato da Obama a Putin. Ogni governo è il male. È solo

compaiono dei veri malvagi non puoi andare da loro con una piuma e pensare che abbiano paura

ngZ jn^lmbhg^ ]b `kZ]h' Lniihg`h \a^ e :f^kb\Z ]b jn^lmb m^fib lbZ ng h[b^mmboh li^\bZe^

di te. E se si ha questo enorme problema razziale come noi negli Stati Uniti, dove anche un nessuno

perché ancora fingiamo di essere dei bravi ragazzi.

come te è ovviamente influenzato, cosa facciamo dunque? Trattiamo tutti questi criminali gentilmente? Quando la tua piccola figlia bianca è stuprata e uccisa da qualche enorme ragazzo nero lo

RM: Mi stava dicendo perché i miei dipinti sono peggio di qualcosa di malato...

ringrazi per questo o cosa? Ci sono molti grossi neri stupratori assassini in giro per la Danimarca? Mi piacerebbe vedere le statistiche su questo.

@P;3 Ha l³ <hfieb\bm¨ EZ obmmbfZ ^ be fhlmkh Z e^mmh bglb^f^' <a^ \ ¯ ]b i^``bh8 Ng in[[eb\h complice è odioso anche per un despota.

CHROMOPHOBIA

and

the Necessity of Evil A c o n ve r s a t i o n b e t w e e n G e o r g e W . B u s h a n d R y a n M e n d o z a

The last time I was in Texas, I was invited to a private opening in Houston where George W. Bush

RM: Has it ever happened to you when you are painting that the colors separate?

was exhibiting a series of paintings he had done of dogs. I was surprised to know that he had been influenced by my own work as a painter. The following is what I remember of our brief conversation.

GWB: It happens sometimes. Like you can see the world in a single color. Red for example. You can see everything that needs to be painted in that color, then you snap into blue for example and select

GeorgeWalkerBush: I love dogs, you probably know that. And I love to paint dogs. If I see a paint-

everything you need from that color as well. And yellow, though I am personally better at seeing the

ing with a dog in it, I think that must be a good painter if they can paint a dog. Velásquez was a good

world with red and blue, and maybe green, even if green is not a primary color. Is that what you are

iZbgm^k' A^ ]b] lhf^ iZbgmbg`l pbma ]h`l bg ma^f' @^kfZg La^ia^k]l% Z Ihbgm^k' B ]hg m mabgd ma^k^

talking about?

are many painters who can really paint a Pointer. To paint a dog, it takes real talent. Titian had real talent. He did some wonderful toy dogs, Papillons I think they are called. There is a painting by him

RM: Exactly.

in that museum in Berlin. You live in Berlin, perhaps you know the museum I am trying to remember? GWB: When I first started painting - when I first got my palette and brushes and oil colors - I mixed the RyanMendoza: Yes, the Gemäldegalerie. I live in Berlin, so I am familiar with the museum and with

iZbgml mh`^ma^k _hk ahnkl% pbmahnm iZbgmbg`% k^Zeer' B cnlm fbq^] lmn__ Zkhng] Zg] lZp paZm \Zf^ hnm' :g]

ma^ iZbgmbg`' B ]hg m aZo^ Z ]h`% lh B ]hg m h_m^g iZbgm ]h`l% [nm B [^eb^o^ ma^ ]h` rhn Zk^ k^_^kkbg`

pa^g B iZbgm^]% B nl^] Z `hh] jnZgmbmr h_ pabm^l fbq^] bg pbma ma^ hma^k \hehkl% \Znl^ maZm pZl paZm fr

to in that specific painting is actually a White Terrier.

teacher taught me. But then later, I started doing what you are talking about. Separating the colors one _khf ma^ hma^k% Zg] rhn ]hg m g^^] mh fbq bg pabm^ _hk maZm' B f ghm lnk^ b_ B f [^bg` \e^Zk a^k^' PaZm rhn

@P;3 Ghm maZm maZm phne] [^ ma^ Z[lhenm^ \kbm^kbZ _hk [^bg` Z `k^Zm Zkmblm' B f ghm lZrbg` maZm mahl^

do need is a clean white undercoating and then you can work in thin transparent layers over the white.

i^hie^ pah g^o^k iZbgm^] ]h`l p^k^ ghm `k^Zm Zkmblml hk Zgrmabg`' B f cnlm lZrbg`' :elh% B mabgd maZm

And the white provides the light necessary to keep the painting alive. Is that what you mean?

OZg @h`a ]b]g m iZbgm ]h`l Zg] @Zn`nbg ]b] lhf^ iZbgmbg`l h_ ]h`l% [nm ma^r dbg]Z ehhd^] ebd^ pigs, like skinned pigs.

RM: Exactly. And more.

RM: No, I have rarely done paintings with dogs in them. At most I am painting the hair of a dog but

GWB: And more means there is more to it, which there is.

ghm ma^ a^Z] hk ma^ _Z\^% cnlm ma^ laZ``r fZg^' RM: Go on. @P;3 :g] maZm l paZm B f^Zg% bm mZd^l k^Ze mZe^gm mh iZbgm Z ]h`' B iZbgm ]h`l% lh B dghp cnlm ahp hard it is.

@P;3 R^l% B dghp paZm rhn f^Zg' Bm bl Z ]b__b\nem ln[c^\m% \hehk' I^hie^ m^g] mh l^^ mabg`l bg ]b__^k^gm ways, so there is no right or wrong. No absolute.

RM: ? RM: I thought we were talking about colors. Painting colors. @P;3 Gh% maZm l ghm paZm B f lZrbg`' B ]hg m pZgm mh [^ fblng]^klmhh] a^k^' B f lZrbg maZm B eho^ dogs. I love to paint them. And I wish there were some dogs in your paintings so that we could really

@P;3 Rhn Zk^ mZedbg` Z[hnm \hehkl% Zg] B Z`k^^ pbma rhn' :ek^Z]r ma^k^ bl Z mhn`a Zk`nf^gm% Zg] B ]hg m

talk about something I love.

like to argue. I like the colors you use. If that is what you would like to hear.

RM: Perhaps the real dog is the one doing the painting?

RM: Did you think for a moment I was referring to something other than colors. Oil colors, I mean?

@P;3 B f ghm lnk^ B f _heehpbg` rhn' Rhn f^Zg rhn Zl Z iZbgm^k Zk^ lhf^ahp Z [Z] i^klhg% Z

@P;3 >o^kr[h]r ebd^l mh fZd^ mabg`l \hfieb\Zm^]' B ebd^ fr lhebmn]^% B ]hg m ebd^ mh ]^[Zm^ fn\a Zgr-

obeeZbg' P^ee% B f bg Z`k^^f^gm pbma rhn ma^k^' Ma^k^ lahne] [^ Z obeeZbg' Hk ma^k^ fnlm [^% hma^kpbl^

more. I like to paint. But yes, for a second I thought you might be getting at a much bigger topic. Some-

there would be no story. So I suppose you are right. The artist can be a bit of a dog.

thing that would take me some time to get to the bottom of. Something about people of color - racial ikh[e^fl bg ma^ N' L' I^hie^ hnmlb]^ ma^ N' L' ]hg m ng]^klmZg] paZm dbg] h_ ikh[e^fl p^ aZo^ a^k^' B_

KF3 Hk paZm b_ ma^ ]h` bl bg ma^ iZbgmbg`% [nm blg m oblb[e^8

rhn ]hg m ebo^ a^k^ & b_ rhn ebo^ bg B\^eZg] hk =^gfZkd hk lhf^mabg` & maZm l cnlm Z ]b__^k^gm k^Zebmr' >Z\a ieZ\^ aZl bml hpg k^Zebmr% Zg] B mabgd maZm bl lhf^mabg` i^hie^ ]hg m ng]^klmZg] Z[hnm ma^ N' L' h_ :'

@P;3 :`Zbg rhn pbee aZo^ mh ^q\nl^ f^% B f ghm _heehpbg`' Rhn k^ lZrbg` maZm ma^k^ bl Zg bfieb^] presence of evil inside the painting, something that would look like a dog, if only you could see it?

KF3 >qieZbg _nkma^k% b_ rhn ]hg m fbg]'

Pêe% maZm bl Z `hh] b]^Z' ;nm bm bl lmbee cnlm Zg b]^Z' B ]hg m ebd^ ]^Zebg` bg b]^Zl' AZk] mh \Zla bg hg Zg b]^Z' B ebd^ ln[lmZg\^' Lmn__' MaZm l par B ebd^ iZbgm' B lniihl^ B fbàm ô^g ebd^ l\neimnk^' AZobg`

GWB: I know what the U. S. looks like from up close, but also what it looks like from far off. So if I under-

lhf^mabg` k^Ze bg rhnk aZg]l mh phkd pbma' MaZm l pa^k^ B f Zm'

stand correctly, you only painted in white and grey for a couple years.

RM: What if all my paintings were of an invisible evil, something that you could call a dog, or a wolf,

RM: I did it so as to learn about how to lay in paint.

or even a monster, and that the paintings were done well enough so that people could sense the presence of the evil, even if they were not able to see it directly.

GWB: Could that possibly interest anyone? What is interesting, in my mind, is that you were born in the U. S. Genealogically, you are linked to the first settlers. Then at twenty, you moved to Europe, you

GWB: Now that I think about it, your paintings do give me a queasy feeling. Even if they are lacking

painted first in monochromes, and then, after some years, you suddenly had a colorful exhibit. If you

dogs, and consequently are lacking the raw ingredients demonstrable of real talent. All dogs are not

p^k^ l\Zk^] h_ \hehk hg\^ nihg Z mbf^% rhn \^kmZbger Zk^g m Zgrfhk^' Rhn fnlm o^ _bgZeer `hmm^g ho^k

^obe ]h`l mahn`a' Fr ]h` ;Zkg^r% _hk ^qZfie^% pZl cnlm Z gb\^ Zee&Zkhng] ieZr_ne mri^ h_ ]h`% lh bm

some of your fears.

must be some kind of evil dog that you are painting there in those paintings. Some long-haired, evil ]h`' Lmbee% ]h^lg m ^qieZbg lhf^ h_ rhnk hma^k fhk^ \hehk_ne iZbgmbg`l'

RM: You refer to things I never think about. @P;3 Rhn ]hg m aZo^ mh mabgd Z[hnm ma^l^ mabg`l% rhn p^k^ [hkg bgmh ma^f% lh ma^r Zk^ Z iZkm h_ rhn'

RM: Is color important to you?

Scrawny, little white boy. Hey, you know, I was a cheerleader in college.

GWB: I am not a lover of real vibrant colors, but I do know the names of all the colors. I have a

RM: Were you ever targeted in school?

special teacher, a colorist who comes and spends some time with me in the studio here in Texas and la^ l Z k^Ze `hh] iZbgm^k' La^ m^Z\a^l f^ Zee Z[hnm [^Znmb_ne Zg] lmkZg`^ \hehkl maZm ^qblm bg ma^

GWB: Yes sure, there was a big black guy I was afraid of.

world, and how to apply them. RM: I had a similar problem in school.

GWB: Can you say that a little louder?

Asian. Hypocrisy - or at least some form of hypocrisy - is when racism is far away, a couple generations back. Hypocrisy is the land of pretend. Maybe if you pretend long enough, you can pretend your way

RM: I would prefer to talk about something else. The historical absence of romanticism in American

to a different America. But for the moment the hypocrites are winning and the racists are losing. And

art for instance.

maZm l pa^k^ rhnk iZbgmbg`l h_ `bkel \hf^l mh fbg]'

GWB: Wait a second. I was about to tell a story. So there was this big black guy, with African ances-

RM What do my paintings of girls have to do with hypocrisy?

try most likely. Now I say most likely, because you never know. Not every black person in America is an African American! What a mistake in terminology that turned out to be! African American!

@P;' Ghp B ]hg m dghp rhn maZm p^ee% [nm B ]hg m ehhd Zm Zee mahl^ iZbgmbg`l rhn ]b] h_ `bkel' Rhn ghmb\^

What if you came from Haiti? Or from Guadeloupe? You are not an African American then, are

maZm B ]hg m iZbgm `bkel' B iZbgm ]h`l' B phne] ghkfZeer inm iZbgmbg`l h_ `bkel bgmh ma^ \Zm^`hkr h_ lb\d lmn__%

you? What genius came up with African American? What was wrong with black?

but in your case I would go further.

RM: And so?

RM: Worse than sick stuff?

@P;3 Lh% e^m l lZr ma^k^ l mabl fhlm ebd^er :_kb\Zg :f^kb\Zg bg _khgm h_ rhn Zg] rhn Zk^ l\Zk^]' A^

@P;3 Kb`am% [^\Znl^ bm l ghm bff^]bZm^er ZiiZk^gm mh ma^ ^r^ paZm rhn k^ `^mmbg` Zm' Ma^l^ Zk^ ghm

is a big guy, tough, muscular. A descendent of hundreds of years of slavery and forced breeding.

^khmb\ iZbgmbg`l [r Zgr f^Zgl% [nm g^bma^k Zk^ ma^r iZbgmbg`l h_ bggh\^g\^' B fnlm bfZ`bg^ maZm rhn o^

You are from the direct line of a notorious slave trader and he is the son of slaves, and the two of

`hmm^g rhnk aZg]l hg Z \hir h_ Ah`Zkma l ^m\abg`l Zg] aZo^ [^^g phg]^kbg` ahp rhn \Zg lm^Ze lhf^

rhn pZgm mh _hk`^m rhnk iZlml% [nm ahp \Zg rhn8 Rhn ]hg m _bg] Z lhenmbhg% fZr[^ ma^k^ bl ghg^% lh

of his ideas and make them your own.

you slip away, leaving your fears behind you and go to Europe where there are different problems. Rhn lmZkm iZbgmbg`' Bl bm Z ah[[r8 Bl bm ma^kZir8 B_ rhn p^k^ Z_kZb] h_ \hehk bm pZlg m Z[hnm i^hie^ h_

RM: Hogarth?

color. But what does the weak white boy do? He paints paintings of houses from Detroit. Detroit, Michigan. Where the highest percent of black Americans live in a broken, violent city. Do you actu-

@P;3 B dg^p B pZl kb`am Z[hnm mabl' Ng]^k ma^ _Z足Z]^ h_ Zf[b`nbmr% Z fhkZe lmhkr bl ma^k^' Rhn \Zg m

Zeer `h ma^k^% iarlb\Zeer% mh =^mkhbm l >b`am Fbe^ Zg] mZd^ lhf^ iahmhl h_ ma^ [hZk]^]&ni ahnl^l8 =h

get away from being moral. You grew up in New Hampshire, or New Bedford, or New something.

you put up an easel and do some cityscape painting? Hell, no. You go on Google maps and take a

The settlers were going to make things better, get away from iniquity and all that. Make a new start,

look around the city from your studio in Italy! Pure cowardice.

_bgZeer ]h mabg`l ma^ kb`am pZr% \Znl^ ma^r o^ ]hg^ Zg] l^^g paZm aZii^gl pa^g mabg`l p^k^ ]hg^ the wrong way!

RM: Cowardice is better than racism, anyway.

Ma^g% ikZrbg` mh @h] Zg] Zee' @^mmbg` hg Z labi _hk Z \hnie^ fhgmal' Mabl pZl ghm Z chrkb]^' Ma^r `hm on - most of them running from something. They got on these big wooden boats, crammed themselves

GWB: You know everyone has a racist in their family somewhere. Look at the royal family. That

on. Crooks and murderers. Imagine the beastly women who would have gotten on? These boats were

kZ\blm & paZm l abl gZf^8 & ikbg\^ lhf^mabg`' MaZm he] `nr% ma^ mZ`&Zehg`' :epZrl fZdbg` \hff^gml%

not for the faint at heart. Pissing and shitting in buckets, lice, rats, disease, sea sickness, rotting food.

using words like makak. Which is basically calling a black person a monkey. Well, in my family -

Princesses and aristocrats were not the first to climb on board. But God was on board these boats. A

Zg] B f ghm `hbg` mh gZf^ gZf^l & ma^k^ bl Z kZ\blm' Ik^mmr [Z]' :epZrl \kZ\dbg` chd^l' Ghmabg`

prayer, crossed fingers, and dreams of what was on the other side of the ocean.

_nggr mahnà' Ibmb_ne' Ghp kZ\blf pa^g bm bl lni^k_b\bZe% bm h_m^g mnkgl bgmh chd^l' ;^\Znl^ maZm bl hg^ pZr mh ]^Ze pbma bgg^k _^êbg`l h_ _^Zk Zg] paZmô^k' Lh rhn chd^ Z[hnm bm' FZr[^ lhf^hg^ eZnàl

RM: And my paintings remind you of the first settlers?

Zm rhnk chd^% Zg] ma^g rhn ]hg m _^^e lh Zehg^ bg rhnk ng_hkmngZm^ lb\dg^ll' Bm l ebd^ hi^gbg` ni Z lmk^ll oZeo^' :grpZr% maZm l hg^ \Zm^`hkr' Ma^k^ Zk^ f^Zg kZ\blml% mhh% ahp^o^k' :g] bglm^Z] h_

@P;3 Rhn :K> ma^ _bklm l^mme^k' Rhn Zk^ ma^bk ]^^i^lm f^fhkr' Bm l Zee pbmabg rhn' Rhn Z[lhk[^]% ebd^ bm

chdbg` Zkhng] ma^r Zk^ & fZr[^ _hk Z eZ\d h_ bgm^eeb`^g\^ & `hbg` hg Z[hnm mabl Zg] maZm' Lh ma^r

or not, all their sea tales, all their Moby Dicks. Their fears, their hopes. Your ancestors were tightrope

insult and use profanity. Ignorant people, those. But then there is an even worse level than the

walking without the safety net. And these girls you paint obsessively - they are a fiction. These girls

chd^kl Zg] ma^ aZm^kl% Zg] mahl^ Zk^ ma^ i^hie^ ebd^ rhnkl^e_ pah ik^m^g] ebd^ ghmabg` bl `hbg` hg'

gô^k phne] aZo^ `hmm^g hg ma^ FZr_ehp^k' Gô^k' Ma^r k^ mhh ik^mmr% mhh ]êb\Zm^' Hger b_ rhn p^k^

I call them disbelievers - worse than atheists - but along the same line. They disbelieve everything

to make a movie about the first passages, the first boats to land in New England, maybe you would

away. Your generation was told a bunch of nonsense, and you gobbled up all that info and took it

have some pretty actresses playing the roles. Raising long skirts, setting tiny prim shoes into the muck

_hk mkn^' Ma^ iZkm Z[hnm [eZ\dl Zg] pabm^l [^bg` ^jnZe% phf^g Zg] f^g% mhh MaZm l ebd^ lZrbg` Zg

of Provincetown.

ape and a chimpanzee are equal. They might be similar, but they are not equal. You can say what rhn pZgm% [nm mahl^ Zk^ cnlm phk]l' Lh rhn Zg] rhnk `^g^kZmbhg% pa^k^ ]b] rhn `khp ni8 G^p

RM: Whereas in reality?

England? I could tell from your accent. Texas is more down to earth. You grew up with a fog around your head. With all those words that fogged up your vision. All those beliefs about goodness and

GWB: In reality, no frail girls would have made the passage. Only brutes. So your dream of these girls

_Zbkg^ll Zg] ^jnZebmr' Ma^g ln]]^ger rhn ]^\b]^] rhn Zk^ Z iZbgm^k% lh bm l gh phg]^k rhn [^`Zg

began once your forefathers got on those boats and left all the lace and porcelain behind.

painting in foggy colors. No wonder. But then some time passed by and you started painting the \^gm^k h_ ma^ [eb`am & ma^ ahnl^l h_ =^mkhbm bg kZp \hehkl' :g] maZm l k^Ze' Ma^l^ Zk^ k^Ze phk]l maZm

RM: And how is this going beyond the sick stuff?

B f lZrbg` a^k^' B_ :f^kb\Z p^k^ Z fZi pa^k^ rhn \hne] l^^ lb\dg^ll ma^k^ phne] [^ Zg hi^g wound right there in Detroit. There would be wounds all over, but Detroit would be a big wound.

@P;3 Ma^l^ `bkel rhn iZbgm aZo^ pbmabg ma^f Z \aZkf% Z dghpe^]`^% Z i^Zke bg ma^bk ^r^l' Rhn ]hg m

A big, fat gunshot wound.

l^^f mh [^ Z[e^ mh `^m ZpZr _khf m^eebg` Z fhkZe mZe^% cnlm ebd^ Ah`Zkma' Abl phf^g ]b^] h_ lriabebl' : moral death. Having sex was obligatorily followed by dying in disgrace. Your girls - the ones missing

RM: A gunshot wound?

from the boat your ancestors took - are they somehow to blame? You seem to want to get them back. There is a kind of anger within you along with an obsession. You love them so much, you miss them so

@P;3 B f li^Zdbg` f^mZiahkb\Zeer a^k^% lh B ahi^ B aZo^g m ehlm rhn' Rhn ]hg m iZbgm ]h`l% Zg] maZm

much, that you feel compelled to tack them down - impose on them the confines of the perimeters of

bg]b\Zm^l Z dbg] h_ ib\mhkbZe p^Zdg^ll hg rhnk iZkm% Z eZ\d h_ mZe^gm b_ rhn pbee% maZm B f ho^kehhdbg`%

your canvases. You trap them by painting them into deceptively lush backgrounds where people will feel

lbg\^ ma^k^ Zk^ lhf^ hma^k ma^f^l `hbg` hg a^k^ pab\a Zk^ ]^Zk mh f^' <Znl^ mabg`l Zk^ cnlm ghm

they are alright at first, protected - privileged even. But in fact, you have actually trapped them inside

ma^ pZr ma^r l^^f' :g] maZm l lhf^mabg` i^hie^ aZo^ Z aZk] mbf^ pbma' Ma^r mabgd B Zf lmnib]%

these frames and hold them responsible.

[nm B f h[obhnler ghm' Ma^r mabgd :f^kb\Z bl mnkgbg` bgmh Z _Zl\blm lmZm^% [nm ma^r ]hg m dghp hnk ikh[e^fl & ma^r k^ ehhdbg` Zm nl _khf Z_Zk'

For you, as for Hogarth, there is always someone to blame. Maybe you blame America. But if I were

B f^Zg% b_ B p^k^ bg =^gfZkd% Zg] aZ] mh [^ ma^ dbg` ma^k^ hk paZm^o^k% B \Zg m l^^ frl^e_ eblm^gbg`

not the one you hated, there would be someone else to take my place in your heart. Look at Snowden.

bg hg ^o^krhg^ l iahg^ \hgo^klZmbhgl' Hk hi^gbg` ma^bk ^fZbel hk mhkmnkbg` i^hie^ pbma paZm^o^k

PaZm Z _hhe' @hbg` _khf H[ZfZ mh Inmbg' >o^kr `ho^kgf^gm bl ^obe' Bm l hger Z fZmm^k h_ ]^`k^^' B lni-

f^Zgl g^\^llZkr ebd^ pZm^k [hZk]bg` & pab\a pZlg m fr b]^Z [r ma^ pZr' ;nm pa^g rhn aZo^ k^Ze

pose America is a special target these days because we still pretend to be the good guys.

^obe i^hie^% rhn \Zg m `h ni mh ma^f pbma Z _^Zma^k Zg] mabgd ma^r Zk^ `hbg` mh [^ l\Zk^] h_ rhn' And if you have this huge racial problem like we do in the States - where even a nobody like yourself

RM: You were telling me why my paintings are worse than the sick stuff...

is obviously affected - then what do you do? Do you treat all these criminals nicely? When your little white daughter is raped and killed by some huge black guy do you thank him for it or what?

GWB: Oh yes! Complicity! The victim and the monster are in bed together. What could be worse? A

:k^ ma^k^ fZgr an`^ [eZ\d kZiblm dbee^kl knggbg` Zkhng] bg =^gfZkd8 B ] ebd^ mh l^^ ma^ lmZmblmb\l

complicit public is abhorrent even to a despot.

on that one. Speaking of statistics, there are more black men incarcerated in the States than there were slaves in 1850. RM: You mention racism. Is racism linked to hypocrisy in your opinion? GWB: Racism is what it is. A black guy and a white guy hating each other. Or a Hispanic hating an

9128 American Avenue, Detroit Michigan, 50x56cms, oil on linen, 2013

IeZgmZmbhg Hpg^k l pb_^% 10q/*\fl%hbe hg ebg^g% +)*,

192 Patriot Avenue, Detroit Michigan,67x86cms, oil on linen, 2013

Miss Purple U.S.A., 116x80 cms, oil on linen, 2013

Joyful and Triumphant, 150x130cms, oil on linen, 2012-2013

7314 Joy Road, Detroit, Michigan, 80x100cms, oil on linen, 2013

Memories of cotton fields, 128x96cms, oil on linen

Plantation worker, 87x63cms, oil on linen 2013

RYAN MENDOZA 1971 in New York City Lives and works between Berlin and Naples

SELECTED SOLO EXHIBITIONS 2013 Roger Ballen, Ryan Mendoza, Paul P., Galleria Massimo Minini, Brescia 2012 I Promise, Livingstone Gallery in collaboration with GEM Gemeente Museum, The Hague 2011 Ryan Mendoza Selected Works, Galerie Kluser 2, Munchen 2010 Ma^ Ihll^ll^]% FZ]k^% Fnl^h = :km^ <hgm^fihkZg^Z =hggZ K^`bgZ% GZie^l 2009 Chocolate Crocodile, Galerie Lelong, Paris 2008 An Empty Space, Akira Ikeda Gallery, New York City 2007 =hg m Ehhd Zm F^% @Ze^kb^ E^ehg`% IZkbl 2005 Turning Off The Lights, Jiri Svestka Gallery, Prague 2004 Fear in a Time of Superheroes, Galleria Massimo Minini, Spazio Maria Calderara, Milan Lhf^hg^ =h^lg m Ebd^ Rhn O^kr Fn\a% @Ze^kb^ ;^kg] Denl^k% Fngb\a 2003 Sleeping Beauty, Akiri Ikeda Gallery, Taura, Japan 2002 Almost American, Museo di Castel Nuovo, Naples Ryan Mendoza, Galerie Kluser 2, Munich Join Now for Instant Access, White Cube, London 2001 Ryan Mendoza, Overback Gesellschaft, Lubeck 2000 Ryan Mendoza, MART, Museo di Arte Moderna di Trento e Rovereto, Trento Ryan Mendoza, Galerie Bernd Kluser, Munich Ryan Mendoza, Galleria Massimo Minini, Brescia 1999 A Cake for the Dead, Galerie Bernd Kluser, Munich 1998 Ryan Mendoza, Studio Cannaviello, Milan 1997 Oh Big Fishy, Galleria in Arco, Turin Cadaver Dog, Galleria Studio Legale, Caserta

Abandoned house interior with fur coat, 200x150cms, oil on linen, 2011-2013

Abandoned house bedroom interior, Detroit Michigan, 80x100cms, oil on linen, 2013

Testo Chromophobia and the Necessity of Evil di Ryan Mendoza Traduzione di Alberto Masala Testo critico di Beatrice Buscaroli Grafica di Ilaria Medda

SI RINGRAZIA !"##$%&"'("))&(*'(&+&+&

VIA FARINI 30 BOLOGNA

PRESS OFFICE

CON IL PATROCINIO DI