web version
100% disegnato e prodotto in Italia. 100% product and design made in Italy. MADE IN ITALY
fly team
fly team Design: Adriani & Rossi Edizioni
Coloratissime e originali, le camerette della linea Fly Team Creative sono studiate e realizzate per offrire ai più piccoli un ambiente accogliente e stimolante, dove dormire comodamente e in sicurezza, giocare spensierati, studiare in tranquillità. Ognuna è realizzata sulla base di uno specifico tema, per incontrare i gusti di tutti i bambini. Extremely colourful and original, the bedrooms in the Fly Team Creative line have been designed to offer little ones a welcoming and stimulating environment, where they can sleep comfortably and safely, play cheerfully and study in peace. Each one has been designed according to a specific theme in order to meet the tastes of all children. Muy coloreados y originales, los dormitorios infantiles de la línea Fly Team Creative son estudiados y realizados para ofrecer a los más pequeños un ambiente acogedor y estimulante, donde dormir cómodamente y en total seguridad, jugar despreocupados, estudiar tranquilamente. Cada uno es realizado sobre la base de un tema específico, para satisfacer los gustos de todos los niños.
MADE IN ITALY
Index 4-15
Principessa
32-35
Dedicata a bambine romantiche Devoted to romantic little girls Dedicado a niñas románticas
16-31
webversion
Nature
Look Pensata per i creativi Igniting the imagination Pensado para los creativos
36-49
Music
Come in una foresta incantata As though in an enchanted forest
Passione per la musica Passion for music
Como en un bosque mágico
Pasión por la música
4/Principessa
5
Principessa, solo per lei... Princess, just for her... Princesa, sĂłlo para ti...
Fucsia e cuoricini per coccolare bambine sognatrici. Un letto raffinato e prezioso, ma anche tanto spazio, per riporre giocattoli e oggetti. Fuchsia and love hearts to pamper little daydreamers. A dainty and cute, but also very spacious, bed where she can store her toys and possessions. Fucsia y corazoncitos para mimar a niĂąas soĂąadoras. Una cama refinada y preciosa, pero al mismo tiempo mucho espacio, para guardar juguetes y objetos.
webversion
fly team
6/Principessa
7
Il suo mondo fucsia e cipria... Her world of fuchsia and powder-pink.../Su mundo color fucsia y beige rosado...
E’ pronto ad accogliere sogni da favola il letto dalla testiera importante, a forma di cuore e capitonnè con preziosi strass. The bed is ready to welcome fairy-tale dreams from the impressive padded headboard, in the shape of a heart, with pretty rhinestones. Preparada para abrigar sueños de cuento de hadas, la cama con la cabecera importante, en forma de corazón y “capitonnè” con preciosos estrás.
webversion
fly team
8/Principessa
9
Scrivania cuore Heart-shaped desk / Escritorio corazón
Fare i compiti è bello se la scrivania è un delizioso cuore fucsia! Ideale da posizionare ad angolo, è sostenuta da un basamento formato da sfere cipria e fucsia. Doing homework is delightful at a gorgeous fuchsia heart-shaped desk! Ideal for positioning in the corner, it is supported by a base column made up of powder-pink and fuchsia spheres. Hacer los deberes es agradable, ¡si el escritorio es un delicioso corazón fucsia! Ideal de colocar en rinconera, se apoya sobre una base formada por esferas color beige rosado y fucsia.
webversion
fly team
10/Principessa
11 Spaziosissima, la libreria bianca è ideale per riporre libri e giochi. Le due ante a forma di cuore proteggono gli oggetti più cari ed i piccoli segreti. Extremely spacious, the white bookshelf is ideal for storing books and games. The two heart-shaped doors protect her most precious objects and little secrets. Con mucho espacio, la librería blanca es ideal para colocar libros y juguetes. Las dos puertas en forma de corazón protegen los objetos más queridos y los secretitos.
webversion
fly team
12/Principessa 02
13
Sogni di fiaba
Fairy-tale dreams / Sueños de cuentos de hadas La testiera del letto capitonné, realizzato in ecopelle bianca, è un grande cuore che si abbina alla mensola color cipria, anch’essa a forma di cuore. Cuori anche per l’armadio, formato da cinque ante, di cui due bianche con disegni fucsia. The bed’s padded headboard, made in synthetic white leather, is a large heart which matches the powder-pink shelf, also in the shape of a heart. Hearts also for the wardrobe, formed by five doors, two of which are white with fuchsia designs. La cabecera de la cama “capitonné”, realizada en ecopiel blanca, es un gran corazón que se combina con la repisa color beige rosado, también en forma de corazón. Corazones hasta en el armario, formado por cinco puertas, dos de las cuales son blancas con dibujos fucsia.
webversion
fly team
14/Principessa 02
15
Cascata di cuori A shower of hearts / Una cascada de corazones Una cascata di cuori rallegra la cameretta per piccole principesse. A forma di cuore sono la testiera del letto, la mensola sopra la scrivania, lo specchio e le maniglie. Non solo, i cuori sono anche il motivo riprodotto sulle ante serigrafate dell’armadio. A shower of hearts brightens the room for little princesses. In the shape of a heart are the bed’s headboard, the shelf above the desk, the mirror and the door handles. Not just that, there is also a pattern of hearts painted on the silk-screened wardrobe doors. Una cascada de corazones alegra el dormitorio de las pequeñas princesas. En forma de corazón son la cabecera de la cama, la repisa encima del escritorio, el espejo y los tiradores. Y además, los corazones son también el motivo reproducido sobre las puertas serigrafiadas del armario.
webversion
fly team
16/Nature
17
Total green Totally green / Verde total
Un tuffo nel verde, anche dentro casa: la cameretta dedicata ai piccoli amanti della natura è ispirata alle forme e ai colori di alberi e piante. Dive into green, even inside the house: the room devoted to little nature lovers is inspired by the shapes and colours of trees and plants. Zambullirse en el verde, también dentro de la casa: el dormitorio infantil dedicado a los pequeños amantes de la naturaleza se inspira a las formas y a los colores de árboles y plantas.
webversion
fly team
18/Nature
19
Libreria System Bookshelf System / Librería System
Ricorda un grande alveare la libreria a parete, ricca di scomparti per poter ordinare facilmente libri, quaderni e piccoli oggetti. Reminiscent of a huge beehive, the walled bookshelf is full of compartments for easily tidying up books, pictures and odds and ends. Recuerda una gran colmena la librería a pared, rica de compartimentos para mantener en orden fácilmente libros, cuadernos y pequeños objetos.
webversion
fly team
20/Nature
21
Forme e colori della natura Shapes and colours of nature Formas y colores de la naturaleza
Il verde è anche il colore del piano della scrivania, sostenuto da divertenti gambe a fasce in gradazione di colore, dal verde al blu. Accanto, la pratica cassettiera in tre tonalità di verde con maniglie quadrifoglio. Green is also the colour of the desk top, supported by fun striped legs in different shades from green to blue. Alongside it, the practical chest of drawers in three tones of green with four-leaf clover handles.
webversion
El verde es también el color del tablero del escritorio, que se apoya sobre divertidas patas a segmentos en gradación de color, desde el verde hasta el azul. A su lado, la práctica cajonera en tres tonalidades de verde con tiradores en forma de tréboles de cuatro hojas.
fly team
22/Nature
23
Come un nido tra la folta chioma di un albero, il letto a soppalco è immerso nel verde. Il letto più basso poggia su due pratici cassettoni, mentre quello superiore è protetto da una spondina abbattibile che permette di rifare il letto. Like a nest within the thick foliage of a tree, the bunk beds are immersed in green. The lower bed rests on two very practical large drawers, while the upper bed is guarded by a large side panel, which can be brought down to allow the bed to be made. Como un nido entre el tupido follaje de un árbol, la cama a litera está sumergida en el verde. La cama de abajo se apoya sobre dos prácticos grandes cajones, mientras que la de arriba tiene la protección de una barandilla abatible que permite hacer la cama.
webversion
fly team
24/Nature
25
Amore per il verde Love for green / Amor al verde
La soluzione a ponte consente di ricavare numerosi ed ampi spazi, come i cassettoni sottostanti al letto inferiore o l’armadio su cui poggia il letto superiore. The asymmetric arrangement of the bunk beds creates plenty of storage space, like the huge drawers under the lower bed or the wardrobe the upper bed rests on. La solución a puente permite obtener numerosos y amplios espacios, como los grandes cajones colocados por debajo de la cama inferior o el armario sobre el cual se apoya la cama superior.
webversion
fly team
26/Nature
27
Un tuffo nel blu
Composizione:
Creative 03 Finiture finishes / acabados Azzurro Shock Shocking light blue / Celeste shock Sky Sky / Sky Bianco White Blanco
webversion
fly team
28/Nature
29
Il cielo in una stanza
webversion
fly team
fly tea
30/Nature
31
Tutto in ordine webversion
fly team
32/Look
33
I love design / I love design
Composizione:
Creative 06 Finiture finishes / acabados Milka Milka / Milka Blu Blue / Azul
webversion
fly team
34/Look
webversion
35
fly team
36/Music
Composizione:
Creative 07 Finiture finishes / acabados
37
SULLE ALI DELLA MUSICA
Bianco White / Blanco Faggio Beech / Haya
webversion
fly team
38/Music
39
NOTTE DI NOTE
webversion
fly team
40/Look
41
A TUTTO VOLUME! webversion
fly team
42/Music
43
FLY WITH MUSIC Fly with music / Volar con la música Ogni particolare richiama simboli e oggetti che fanno parte del mondo musicale, all’insegna del bianco e nero. Pomeriggi di giochi e notti di dolci sogni fluttuano sulle ali leggere della musica. Every detail reflects symbols and objects from the music world, marked out by black and white. Afternoons full of games and nights of sweet dreams float on the light wings of music. Cada detalle recuerda símbolos y objetos que pertenecen al mundo de la música, todo emblemáticamente en blanco y negro. Tardes de juegos y noches de dulces sueños flotan sobre las alas ligeras de la música.
webversion
fly team
44/Music
45
MUSIC DECOR Music decor / Decoraciones musicales
Mensole decorate in bianco e nero insieme alla spaziosa scrivania che ricorda un pianoforte a coda . Fantasia e innovazione, ma senza dimenticare la praticità. Shelves decorated in black and white go together with the spacious desk which is reminiscent of a grand piano. Imagination and innovation, but not forgetting practicality. Repisas decoradas en blanco y negro con el espacioso escritorio que recuerda un piano de cola. Fantasía e innovación, sin olvidarse, de todos modos, de la practicidad.
webversion
fly team
46/Music
47
...MUSICA! ...Music! / ...¡Música!
La soluzione notte a soppalco, con letti in posizione perpendicolare, è corredata da pratici accorgimenti: come il comodino con ruote che affianca il letto inferiore. The bunk bed night-time arrangement, with beds positioned at right angles, is equipped with pratical devices: like the bedside table on wheels which sits next to the lower bunk. La solución noche en litera, con camas en posición perpendicular, es equipada con prácticos detalles: como la mesita de noche con ruedas que está a lado de la cama inferior.
webversion
fly team
48/Music
49
SOPPALCO MUSICALE Music bunks / Litera musical
Al letto superiore si accede attraverso la scaletta laterale formata da quattro gradini, due dei quali sono anche pratici cassetti e uno, l’ultimo, un funzionale vano portaoggetti con apertura dall’alto. The upper bed is reached by a side stairway formed by four steps, two of which are also practical drawers and one, the last one, a functional storage space which opens upwards. A la cama superior se accede mediante la escalerita lateral formada por cuatro peldaños, dos de los cuales son también prácticos cajones y uno, el último, un funcional hueco porta-objetos con abertura desde arriba.
webversion
fly team
Via dei Prati, 12 31040 Meduna di Livenza (TV) Tel. 0422/767557 Telefax 0422/767634 e-mail:mab@mab.it www.mab.it
webversion
DESIGN E GRAFICA: ADRIANI & ROSSI EDIZIONI FOTOLITO: EUROGRAFICA (VR) STAMPA: EUROSTAMPA 2000 (VR) - MAGGIO2009
Mab Industrie S.p.a.