"Работа и Учеба" - раздел "Учеба", №04 (2013г.)

¹ 4 (787)

28 ñi÷íÿ 3 ëþòîãî 2013ð.

06012007

21302002

11402005

01942020

14682006

21802002

00292080

19962008

Ó×ÅÁÀ

WWW.RIU.COM.UA ÏÐÈÉÎÌ ÎÃÎËÎØÅÍÜ 453-35-00

15842004

07772025

00952007

00132013

01662041

00162210

00082051

2

01692015

ÐÀÁÎÒÀ È Ó×ÅÁÀ

¹ 4 (787)

3

ÊÓÄÈ Ï²ÒÈ ÍÀÂ×ÀÒÈÑÜ

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ

WWW.RIU.COM.UA

Âñåóêðà¿íñüêèé ðåêëàìíî-³íôîðìàö³éíèé òèæíåâèê ó ñôåð³ ïðàöåâëàøòóâàííÿ òà íàâ÷àííÿ

¹ 4 (787) 28 ñ³÷íÿ 2013 ð. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü ÒΠ«Ïî³ñê-Ïëþñ» Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ K ¹4740 â³ä 14.12.2000 ð. Âèäàºòüñÿ ç 09.07.96ð.

Íàø³ ïð³îðèòåòè: Áàæàííÿ ê볺íòà, êîìïåòåíòí³ñòü ñï³âðîá³òíèê³â ðåäàêö³¿, ïðàâäèâ³ñòü îïóáë³êîâàíî¿ ³íôîðìàö³¿

Ç̲ÑÒ ÐÎÇIJËÓ “Ó×ÅÁÀ”

ÂÑÅ ÏÐÎ ÎѲÒÓ Â ÓÊÐÀ¯Í² ÒÀ ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌ ÂÈÙÀ ÎѲÒÀ

ñòîð. 4, 6-10,

êîë.ñòîð. 1-4

Äîâ³äíèê íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â

ñòîð. 04 стр. 2-4, 11-46, 11-44, 105-107

ÂÈÕÎÄÈÒÜ ÙÎÏÎÍÅIJËÊÀ Äèðåêòîð ........................ Øóìåéêî Ã.Â. Ãîëîâíèé ðåäàêòîð ...... Êó÷ìà Â.Â. Àäðåñà ðåäàêö³¿ äëÿ ëèñò³â: 03057, ì.Êè¿â, âóë.Ìîëäàâñüêà,2, îô. “1-B” Ôàêñ (044)453-35-15

ÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌ ñòîð. 4, 11, êîë. ñòîð. 1-4 Äîâ³äíèê íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â çà êîðäîíîì

стр. 4, 45-96, 101-102

ñòîð. 04

ÓÌÎÂÈ ÐÎÇ̲ÙÅÍÍß ÐÅÊËÀÌÈ ² ÎÃÎËÎØÅÍÜ Äëÿ ðîçä³ëó «Ó×ÅÁÀ»: Êîë³ð 1-øà øïàëüòà (1/8 øï., 89.5õ59.0 ìì) – 816 ãðí Âíóòð. øïàëüòè (1/8 øï., 89.5õ59.0 ìì) – 479 ãðí ×îðíî-á³ëà1/16 (43õ59 ìì) – 162 ãðí Ö³íè íàâåäåí³ ç óðàõóâàííÿì âñ³õ ïîäàòê³â. ijº ñïåö³àëüíà ñèñòåìà çíèæîê.

E-mail äëÿ ðåêëàìíèõ ìàêåò³â ³ îãîëîøåíü:

poisk@optima.com.ua Äåòàëüí³ óìîâè ðîçì³ùåííÿ ðåêëàìè ³ îãîëîøåíü:

â ðîçä³ë³ “Ó÷åáà” Òåë. (044)453-35-00

Îñòàíí³é äåíü ïðèéîìó ðåêëàìè â ÷åðãîâèé íîìåð:

ï’ÿòíèöÿ äî 18.00

Ðåêëàìí³ ìàòåð³àëè íàäຠðåêëàìîäàâåöü. Çã³äíî ç ïðàâèëàìè, ùî ä³þòü â ðåäàêö³¿, ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ÿê³ñòü ïîñëóã, ÿê³ ðåêëàìóþòüñÿ, à òàêîæ çà íåòî÷í³ñòü, íåäîñòîâ³ðí³ñòü àáî íåêîðåêòí³ñòü ³íôîðìàö³¿ ïðî ïðåäìåò ðåêëàìè. Ïîäàâåöü îãîëîøåííÿ (ïëàòíîãî àáî áåçêîøòîâíîãî) ñàìîñò³éíî â³äïîâ³äຠçà äîñòîâ³ðí³ñòü ³ çì³ñò íàäàíèõ äàíèõ, çà äîòðèìàííÿ àâòîðñüêèõ ïðàâ ³ ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Îãîëîøåííÿ ³ ðåêëàìà ïðî âèäè ä³ÿëüíîñò³, ùî ï³äëÿãàþòü ë³öåíçóâàííþ, ïðèéìàþòüñÿ ç ïðåä’ÿâëåííÿì êîﳿ â³äïîâ³äíî¿ ë³öåí糿. Ïðåòåí糿 â³äíîñíî ÿêîñò³ ðåêëàìè, à òàêîæ òåðì³í³â ¿¿ ïóáë³êàö³¿ ïðèéìàþòüñÿ ïðîòÿãîì 14 äí³â ç ìîìåíòó âèõîäà íîìåðà â ñâ³ò. Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàêòîðñüêî¿ îáðîáêè ïëàòíèõ ³ áåçêîøòîâíèõ îãîëîøåíü. Ïåðåäà÷åþ ìàòåð³àë³â çàìîâíèê ñâ³ä÷èòü ïðî çãîäó ç âèùåâêàçàíèìè óìîâàìè ñï³âðîá³òíèöòâà ç ðåäàêö³ºþ. Òî÷êà çîðó àâòîð³â ïóáë³êàö³é ìîæå íå ñï³âïàäàòè ç ïîçèö³ºþ ðåäàêö³¿ ãàçåòè. Ìàòåð³àëè, â³äì³÷åí³ çíà÷êîì Ð, äðóêóþòüñÿ íà ïðàâàõ ðåêëàìè. Øàíîâí³ ÷èòà÷³, íà æàëü, ðåäàêö³ÿ íå ìຠìîæëèâîñò³ ïåðåâ³ðÿòè çì³ñò âñ³õ îïóáë³êîâàíèõ îãîëîøåíü. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çì³ñò îãîëîøåíü íåñóòü ñàì³ ðåêëàìîäàâö³. Àëå ìè ìîæåìî â³äìîâèòè ó ïóáë³êàö³¿ îãîëîøåííÿ, ìàþ÷è íà ðóêàõ äîêóìåíòàëüíå ï³äòâåðäæåííÿ íåäîáðîñîâ³ñíîñò³ éîãî ïîäàâöÿ. ßêùî âè ìàºòå â ñâîºìó ðîçïîðÿäæåíí³ â³äïîâ³äí³ ìàòåð³àëè, ïðîñèìî ïîâ³äîìèòè ïðî öå â ðåäàêö³þ çà òåëåôîíîì 453-35-15. Ðåäàêö³ÿ ãàçåòè «Ðàáîòà è Ó÷åáà»

Ãàçåòà â³ääðóêîâàíà ç ãîòîâèõ ôîòîôîðì íà ÒΠ«Óêðïîë³ãðàôìåä³à». Çàìîâëåííÿ ¹ 5512445. Òèðàæ 19000 åêç. Ö³íà äîãîâ³ðíà

Äå ìîæíà ïðèäáàòè ãàçåòó "Ðàáîòà è Ó÷åáà”

Ê òîðãîâ³é ìåðåæ³ ê³îñê³â "Ïðåñà" ³ íà êîìåðö³éíèõ ðîçêëàäêàõ â Êèºâ³ ³ Êè¿âñüê³é îáë. ÊÍà ãàçåòíî-æóðíàëüíèõ ðîçêëàäêàõ íà ñòàíö³ÿõ ìåòðîïîë³òåíó, çàë³çíè÷íîãî âîêçàëó ³ ï³äçåìíèõ ïåðåõîä³â. ÊÏåðåäïëàòèòè ãàçåòó ìîæíà ÷åðåç ïîøòîâ³ â³ää³ëåííÿ ïî âñ³é òåðèòî𳿠Óêðà¿íè.

Ïåðåäïë. iíäåêñ

40366

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

ÂÈÂ×ÀªÌÎ ²ÍÎÇÅÌͲ ÌÎÂÈ ñòîð. 4, 11-12, êîë.ñòîð. 1-4

стр. 97-98

Äîâ³äíèê íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ

ñòîð. 04

ÊÓÐÑ È ÂÑ²Õ ÍÀÏÐß̲Â. ÊÓÐÑÈ Ï²Ä ϲÄÂ.. ÊÂÀ˲ԲÊÀÖ²¯ ñòîð. 4-5 4-5,, 12-19 12-19,, êîë. ñòîð 1-4стр. Äîâ³äíèê íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â

99-100

ñòîð. 04

Ñóðäîïåðåêëàäà÷ - íå ò³ëüêè æ³íî÷à ïðîôåñ³ÿ

ñòîð. 14-15

Ñóðäîïåðåêëàä: ³ñòîð³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü

ñòîð. 16

Ñòóä³ÿ ñòèëþ òà â³çàæó ²ðèíè ˳ñîâî¿: "Íàì º, ÷èì ç âàìè ïîä³ëèòèñÿ!"

ñòîð. 17

Êóðñ ìîäåëþâàííÿ í³ãò³â ¹1 â Óêðà¿í³

ñòîð. 18

ÏÎÑËÓÃÈ ÄËß ÑÒÓÄÅÍҲ (Äèïëîìí³, êóðñîâ³, êîíòðîëüí³ îð. 11, 19, êîë. ñòîð 1-4 êîíòðîëüí³)) ñò ñòî Äîâ³äíèê íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â

ñòîð. 05

×èòàéòå â íàñòóïíîìó òåìàòè÷íîìó íîìåð³ ( ÏÐÎÄÀÆÓ Ç 4 ëþòîãî 2013 Ð.)

ÀÁ²ÒÓвªÍÒÓ-2013 ÂÈÁÈÐÀªÌÎ ÏÐÎÔÅѲÞ, ÂÈÁÈÐÀªÌÎ ÂÍÇ ÇÍÎ-2013: çàïèòàííÿ òà â³äïîâ³ä³

Äîêëàäí³ óìîâè ðîçì³ùåííÿ ðåêëàìè òà îãîëîøåíü â ðîçä³ë³ “Ó÷åáà”: òåë./ôàêñ (044) 453-35-00.

E-mail: reklama@riu.com.ua E-mail äëÿ ðåêëàìíèõ ìàêåò³â òà îãîëîøåíü: poisk@optima.com.ua

Âñ³ îãîëîøåííÿ ðîçì³ùóþòüñÿ íà ñàéò³ ÐèÓ: www.riu.com.ua

Ó×ÅÁÀ ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00

4

ÂÈÁÅвÒÜ ÂÍÇ ×È ÑÏÅÖ²ÀËÜͲÑÒÜ Ó ÏÎÊÀÆ×ÈÊÓ ÒÀ

ÍÀÂ×ÀËÜͲ ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀ стор. стор.

ÊËÀÑÈ×ÍÀ ÎѲÒÀ АСПІРАНТУРА Національна а адемія статисти и, облі та а дит ........................

9

ВИЩА ОСВІТА !Інстит т під отов и адрів промисловості ............... 2 ВДНЗУ “У раїнсь а медична стоматоло ічна а адемія” .......... 8 Вищі навчальні за лади МНС У раїни ................ 10 Київсь ий е ономічний інстит т менеджмент “ЕКОМЕН” ........... 2 Київсь ий медичний ніверситет УАНМ ..... 7 Нац. ніверситет фізично о виховання і спорт У раїни ........................ 7 Національна а адемія статисти и, облі та а дит ........................ 9 Ніжинсь ий державний ніверситет ім. Ми оли Го оля .................... 6 РВНЗ “Кримсь ий манітарний ніверситет” (м. Ялта) ............... 7 Університет “КРОК” .................. 8 Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .................. 1

ДЕНЬ ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ Нац. ніверситет фізично о виховання і спорт У раїни ........................ 7

ДОКТОРАНТУРА Національна а адемія статисти и, облі та а дит ........................

9

ДРУГА ВИЩА ОСВІТА Київсь ий е ономічний інстит т менеджмент “ЕКОМЕН” ........... ННІ ма істерсь ої під отов и та післядипл. освіти при “КРОК” .................... Нац. ніверситет фізично о виховання і спорт У раїни ........................ Національна а адемія статисти и, облі та а дит ........................ Ніжинсь ий державний ніверситет ім. Ми оли Го оля .................... РВНЗ “Кримсь ий манітарний ніверситет” (м. Ялта) ...............

стор.

2

7

9

6

МОВНІ ШКОЛИ

УКРАЇНСЬКА

Київсь ий е ономічний інстит т менеджмент “ЕКОМЕН” ........... ННІ ма істерсь ої під отов и та післядипл. освіти при “КРОК” .................... Нац. ніверситет фізично о виховання і спорт У раїни ........................ Національна а адемія статисти и, облі та а дит ........................

“Брит р У раина” ..................... 11 International House .................... 11

Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ............... 2 Лін ва-центр ............................. 11

2

НАВЧАННЯ ЗА КОРДОНОМ 2

8 2 9 7 8

8

7 8

ВДНЗУ “У раїнсь а медична стоматоло ічна а адемія” .......... Коледж КНУТД ......................... РВНЗ “Кримсь ий манітарний ніверситет” (м. Ялта) ............... Університет “КРОК” ..................

Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ............... 2 К рси іноземних мов ConcordCentre ................... 11 Лін ва-центр ............................. 11 Мовна ш ола Шона “SLS” ......... 11 Уни альная методи а об чения раз оворном ан лийс ом ....... 1 Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .................. 1 Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ............... 2 К рси іноземних мов ConcordCentre ................... 11

ГРЕЦЬКА Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ...............

7

2

КИТАЙСЬКА Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ...............

ПІДГОТОВЧІ КУРСИ Київсь ий медичний ніверситет УАНМ ..... Національна а адемія статисти и, облі та а дит ........................ Університет “КРОК” .................. Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни ..................

Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ...............

АРАБСЬКА 2

2

1

8 9 7 8

УЧИЛИЩА, ЛІЦЕЇ, ГІМНАЗІЇ

НІМЕЦЬКА

ÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌ International House .................... 11

ЯПОНСЬКА Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ...............

2

ІНШІ МОВИ К рси іноземних мов ConcordCentre ................... 11 Лін ва-центр ............................. 11

ІСПАНСЬКА Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ............... 2 К рси іноземних мов ConcordCentre ................... 11 Лін ва-центр ............................. 11 Мовна ш ола Шона “SLS” ......... 11

ІТАЛІЙСЬКА Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ............... 2 Лін ва-центр ............................. 11 Мовна ш ола Шона “SLS” ......... 11

ÍÀÂ×ÀËÜͲ ÖÅÍÒÐÈ, ÊÓÐÑÈ Ì.ÊȪÂÀ АДМІНІСТРАТОР

ПОЛЬСЬКА

БАРМЕН

Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ............... 2 К рси іноземних мов ConcordCentre ................... 11 Лін ва-центр ............................. 11

2

Лін ва-центр ............................. 11

Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ............... 2 К рси іноземних мов ConcordCentre ................... 11 Лін ва-центр ............................. 11 Мовна ш ола Шона “SLS” ......... 11

ПОРТУГАЛЬСЬКА

Київсь е вище професійне чилище деревооброб и ...........

2

ШВЕДСЬКА

НОРВЕЗЬКА Лін ва-центр ............................. 11

9 8

Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ............... 2 К рси іноземних мов ConcordCentre ................... 11 Мовна ш ола Шона “SLS” ......... 11

ЧЕСЬКА

АНГЛІЙСЬКА

ПІДГОТОВКА ДО ЗОВНІШН. ТЕСТУВАННЯ Київсь ий медичний ніверситет УАНМ ..... Університет “КРОК” ..................

ÂÈÂ×ÅÍÍß ÌÎÂ

9

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ !Інстит т під отов и адрів промисловості ............... ВДНЗУ “У раїнсь а медична стоматоло ічна а адемія” ..........

ПРОГРАМИ MBA “Брит р У раина” ..................... 11

ПРОФЕСІЙНА ОСВІТА ВДНЗУ “У раїнсь а медична стоматоло ічна а адемія” .......... Київсь е вище професійне чилище деревооброб и ........... Коледж КНУТД ......................... РВНЗ “Кримсь ий манітарний ніверситет” (м. Ялта) ............... Університет “КРОК” ..................

ФРАНЦУЗЬКА

“Брит р У раина” ..................... 11

7

ВИЩА ОСВІТА 7

стор.

МАГІСТРАТУРА

ТЕХНІКУМИ, КОЛЕДЖІ 2

стор.

РОСІЙСЬКА Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ............... 2 Лін ва-центр ............................. 11

ТУРЕЦЬКА Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ...............

2

!Інстит т під отов и адрів промисловості ............... !Інстит т під отов и адрів промисловості ...............

2

2

БУХОБЛІК: 1С БУХГАЛТЕРІЯ Навчальний центр “Конта т” ..... Навчальний центр “УСПІХ” ........ Учебно-тренин овый центр “Нави атор” .................... Ш ола рин ової е ономі и ........

2 1 5 2

БУХОБЛІК: БУХГАЛТЕРСЬКИЙ ОБЛІК Навчальний центр “Конта т” ..... Навчальний центр “УСПІХ” ........ Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ....................

2 1 5

ÄͲ ²ÄÊÐÈÒÈÕ ÄÂÅÐÅÉ Ó ÂÍÇ Ì. ÊȪÂÀ ÒÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈ 1.

Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé òîðãîâåëüíîåêîíîì³÷íèé óí³âåðñèòåò

23.02; 30.03; 27.04

2.

Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ô³çè÷íîãî âèõîâàííÿ ³ ñïîðòó Óêðà¿íè

01.02; 26.04 î 15.00

3.

Óí³âåðñèòåò “ÊÐÎÊ”

09.02; 26.02

Ó×ÅÁÀ

ì. Êè¿â, âóë. ʳîòî, 19, ì. “Л³ñîâà” www.knteu.kiev.ua ì. Êè¿â, âóë. Ф³çêóëüòóðè, 1, êîðï. 1, ê³ì. 202 www.uni-sport.edu.ua ì. Êè¿â, âóë. Лàãåðíà, 30-32, ì. “Бåðåñòåéñüêà”

(044)531-48-88, (044)513-47-36 (044)287-04-91

(044)455-57-57

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

5

²ÄÊÐÈÉÒÅ ÏÎÒвÁÍÓ ÑÒÎвÍÊÓ — ÖÅ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÜ ÂÀØ ÏÎØÓÊ

ÍÀÂ×ÀËÜͲ ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀ стор.

стор.

стор.

стор.

21541003

Ш ола рин ової е ономі и ........

2

БУХОБЛІК: ГОЛОВНИЙ БУХГАЛТЕР Навчальний центр “Конта т” ..... Навчальний центр “УСПІХ” ........ Учебно-тренин овый центр “Нави атор” .................... Ш ола рин ової е ономі и ........

2 1 5 2

БУХОБЛІК: ПОДАТКОВИЙ ОБЛІК Навчальний центр “Конта т” ..... Навчальний центр “УСПІХ” ........ Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ....................

2 1 5

ВОСКОВА ДЕПІЛЯЦІЯ, БІКІНІ-ДИЗАЙН !Інстит т під отов и адрів промисловості ...............

2

!Інстит т під отов и адрів промисловості ............... 2 Ст дія стилю і візаж Ірини Лісової ................ 1 Учебный центр “S&A GROUP” .... 1

ГІД-ПЕРЕКЛАДАЧ

Навчальний центр “УСПІХ” ........

Навчальний центр “Конта т” ..... 2

МЕНЕДЖЕР З ТУРИЗМУ

КОМП’ЮТЕР: ПРОГРАМУВАННЯ

СПЕЦІАЛІСТ З МАНІКЮРУ

Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1 Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .................. 1

!Інстит т під отов и адрів промисловості ............... Мережа навчальних центрів “Но тевой Сервис” ....... Навчальний центр “Амарилис” ..................... Учебный центр “S&A GROUP” ....

Навчальний центр “Конта т” ..... 2 Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1 Учебно-тренин овый центр “Нави атор” .................... 5

КОМП’ЮТЕР: ПРОЕКТУВАННЯ КОМП’ЮТЕР: РЕМОНТ І СКЛАДАННЯ Навчальний центр “Конта т” ..... 2 Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

КОМП’ЮТЕРНА ГРАФІКА, ВЕРСТКА Навчальний центр “Конта т” ..... 2 Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

Навчальний центр “УСПІХ” ........

ОФІЦІАНТ-БАРМЕН

Навчальний центр “Конта т” ..... 2

КОМП’ЮТЕРНИЙ ДИЗАЙН

ПЕРУКАР

1

Навчальний центр “Конта т” ..... 2 Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

КОМП’ЮТЕРНЕ АРАНЖУВАННЯ

!Інстит т під отов и адрів промисловості ............... 2 Учебный центр “S&A GROUP” .... 1

Навчальний центр “Конта т” ..... 2 Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

Навчальний центр “УСПІХ” ........

ДИЗАЙН І РОЗПИС НІГТІВ

КОНДИТЕР

Мережа навчальних центрів “Но тевой Сервис” ....... 1 Навчальний центр “Амарилис” ..................... 1 Учебный центр “S&A GROUP” .... 1

!Інстит т під отов и адрів промисловості ...............

!Інстит т під отов и адрів промисловості ...............

ДИЗАЙН ІНТЕР’ЄРУ

КУХАР

1

1

ЕКСКУРСОВОД

2

КОСМЕТОЛОГ !Інстит т під отов и адрів промисловості ............... !Інстит т під отов и адрів промисловості ...............

1

2 1

КОМП’ЮТЕР: КОРИСТУВАЧ 2

ПРАКТИЧНА ПСИХОЛОГІЯ

2

МАРКЕТОЛОГ

САДІВНИК

Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

Навчальний центр “УСПІХ” ........

МАСАЖИСТ

СЕКРЕТАР (ОФІС-МЕНЕДЖЕР)

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

2 2

1

РОБІТНИЧІ СПЕЦІАЛЬНОСТІ

Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

!Інстит т під отов и адрів промисловості ............... К рси масаж ...........................

2

РИТОРИКА

!Інстит т під отов и адрів промисловості ...............

!Інстит т під отов и адрів промисловості ...............

1 5

Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .................. 1

2 1

2 1 1 1

СПЕЦІАЛІСТ З ПЕДИКЮРУ !Інстит т під отов и адрів промисловості ............... Мережа навчальних центрів “Но тевой Сервис” ....... Навчальний центр “Амарилис” ..................... Учебный центр “S&A GROUP” ....

2 1 1 1

СТИЛІСТ !Інстит т під отов и адрів промисловості ...............

2

ТРЕНІНГИ, СЕМІНАРИ !Інстит т під отов и адрів промисловості ...............

International House .................... Мережа навчальних центрів “Но тевой Сервис” ....... Навчальний центр “УСПІХ” ........ Учебный центр “S&A GROUP” ....

2 11 1 1 1

ФЕН-ШУЙ Навчальний центр “УСПІХ” ........

2

ПІРСИНГ

Навчальний центр “УСПІХ” ........

2

1

ПРОДАВЕЦЬ

!Інстит т під отов и адрів промисловості ...............

ЛОГІСТИК

КОМП’ЮТЕР: АДМІНІСТРУВАННЯ

Навчальний центр “Конта т” .....

2 1

!Інстит т під отов и адрів промисловості ............... 2 Мережа навчальних центрів “Но тевой Сервис” ....... 1 Навчальний центр “Амарилис” ..................... 1

Арт-ш ола дитячої моди “ЯСОЧКА” ............

Навчальний центр “Конта т” ..... Навчальний центр “УСПІХ” ........

1

НАРОЩУВАННЯ НІГТІВ

КОМП’ЮТЕРНІ ТЕХНОЛОГІЇ ІНТЕРНЕТ

Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни ..................

1

НАРОЩУВАННЯ ВІЙ !Інстит т під отов и адрів промисловості ............... Навчальний центр “Амарилис” ..

Навчальний центр “УСПІХ” ........ Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ....................

СОМЕЛЬЄ

МЕНЕДЖЕР-HR

ДИЗАЙН І МОДЕЛЮВАННЯ ОДЯГУ

Навчальний центр “УСПІХ” ........

2

МЕНЕДЖЕР З РЕКЛАМИ І РR

1

1

ДИЗАЙН ТЕКСТИЛЮ Навчальний центр “УСПІХ” ........

КОМП’ЮТЕР: ОПЕРАТОР

!Інстит т під отов и адрів промисловості ...............

!Інстит т під отов и адрів промисловості ............... 2 Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .................. 1

ДИЗАЙН ЛАНДШАФТНИЙ Навчальний центр “УСПІХ” ........

МЕДСЕСТРА

Навчальний центр “Конта т” ..... 2 Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

ВІЗАЖИСТ

Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни ..................

Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1 Учебно-тренин овый центр “Нави атор” .................... 5 Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .................. 1

1

ФЛОРИСТИКА !Інстит т під отов и адрів промисловості ............... Навчальний центр “УСПІХ” ........

2 1

ФОТОГРАФ Навчальний центр “УСПІХ” ........

1

ФІНАНСОВИЙ АНАЛІТИК Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ....................

5

ÏÎÑËÓÃÈ ÄËß ÑÒÓÄÅÍҲ ПЕРЕКЛАДИ

2

К рси іноземних мов ConcordCentre ................... 11

Ó×ÅÁÀ ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00

6

ÂÈÙÀ ÎѲÒÀ

01991008

Ó×ÅÁÀ

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

7

ÂÈÙÀ ÎѲÒÀ

01851032

01981009

99992006

01751002

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

Ó×ÅÁÀ ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00

8

ÂÈÙÀ ÎѲÒÀ

!

!

B A OCBITA

Навчальні за лади

телефони

B A OCBITA

Навчальні за лади

телефони

АСПІРАНТУРА __________________________________ ДОКТОРАНТУРА _______________________________ Національна а адемія статисти и, облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41

Національна а адемія статисти и, облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41

ВИЩА ОСВІТА _________________________________ ДРУГА ВИЩА ОСВІТА _________________________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55 ВДНЗУ “У раїнсь а медична стоматоло ічна а адемія” ............................. (0532)50-25-66 Вищі навчальні за лади МНС У раїни .......... 458-04-21 Київсь ий е ономічний інстит т менеджмент “ЕКОМЕН” .............................. 456-72-64, 456-88-02 Київсь ий медичний ніверситет УАНМ ........ 234-99-01 Нац. ніверситет фізично о виховання і спорт У раїни ............................................ 287-04-91 Національна а адемія статисти и, облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41 Ніжинсь ий державний ніверситет ім. Ми оли Го оля .............................................. (04631)2-43-07 РВНЗ “Кримсь ий манітарний ніверситет” (м. Ялта) .................................. (06569)3-02-48 Університет “КРОК” ...................................... 455-57-57 Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

ДЕНЬ ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ ____________________ Нац. ніверситет фізично о виховання і спорт У раїни ............................................ 287-04-91

Київсь ий е ономічний інстит т менеджмент “ЕКОМЕН” .............................. 456-72-64, 456-88-02 ННІ ма істерсь ої під отов и та післядипл. освіти при “КРОК” ....................... 450-71-39, 455-69-79 Нац. ніверситет фізично о виховання і спорт У раїни ............................................ 287-04-91 Національна а адемія статисти и, облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41 Ніжинсь ий державний ніверситет ім. Ми оли Го оля .............................................. (04631)2-43-07 РВНЗ “Кримсь ий манітарний ніверситет” (м. Ялта) .................................. (06569)3-02-48

МАГІСТРАТУРА ________________________________ Київсь ий е ономічний інстит т менеджмент “ЕКОМЕН” .............................. 456-72-64, 456-88-02 ННІ ма істерсь ої під отов и та післядипл. освіти при “КРОК” ....................... 450-71-39, 455-69-79 Нац. ніверситет фізично о виховання і спорт У раїни ............................................ 287-04-91 Національна а адемія статисти и, облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41

00161019

Ó×ÅÁÀ

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

9

ÂÈÙÀ ÎѲÒÀ

05621009

!

B A OCBITA

Навчальні за лади

телефони

ТЕХНІКУМИ, КОЛЕДЖІ ________________________ 20131001

!

B A OCBITA

Навчальні за лади

телефони

ПРОФЕСІЙНА ОСВІТА __________________________ ВДНЗУ “У раїнсь а медична стоматоло ічна а адемія” ............................. (0532)50-25-66 Київсь е вище професійне чилище деревооброб и ............................................. 285-64-92, 285-51-70 Коледж КНУТД .............................................. 483-72-55, 483-72-37 РВНЗ “Кримсь ий манітарний ніверситет” (м. Ялта) .................................. (06569)3-02-48 Університет “КРОК” ...................................... 455-57-57

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ __________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55 ВДНЗУ “У раїнсь а медична стоматоло ічна а адемія” ............................. (0532)50-25-66

ПІДГОТОВКА ДО ЗОВНІШН. ТЕСТУВАННЯ ___________________ Київсь ий медичний ніверситет УАНМ ........ 234-99-01 Університет “КРОК” ...................................... 455-57-57

ПІДГОТОВЧІ КУРСИ ____________________________ Київсь ий медичний ніверситет УАНМ ........ 234-99-01 Національна а адемія статисти и, облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41 Університет “КРОК” ...................................... 455-57-57 Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

ВДНЗУ “У раїнсь а медична стоматоло ічна а адемія” ............................. (0532)50-25-66 Коледж КНУТД .............................................. 483-72-55, 483-72-37 РВНЗ “Кримсь ий манітарний ніверситет” (м. Ялта) .................................. (06569)3-02-48 Університет “КРОК” ...................................... 455-57-57

УЧИЛИЩА, ЛІЦЕЇ, ГІМНАЗІЇ ___________________ Київсь е вище професійне чилище деревооброб и ............................................. 285-64-92, 285-51-70

ПОТУРБУЙСЯ ПРО САМОТНІХ СУСІДІВ! Ó ñòîëèö³ òðèâຠñîö³àëüíèé ïðîåêò "Ïîòóðáóéñÿ ïðî ñàìîòí³õ ñóñ³ä³â", êîòðèé ³í³ö³éîâàíî Ãîëîâíèì óïðàâë³ííÿì Äåðæòåõíîãåíáåçïåêè ó ì. Êèºâ³. Ùîäíÿ äî ïðåñ-öåíòðó íàäõîäèòü âåëèêà ê³ëüê³ñòü äçâ³íê³â ç ïðèâîäó ïðîåêòó íå ò³ëüêè â³ä êèÿí, àëå é â³ä ïðåäñòàâíèê³â ³íøèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè. Íàéá³ëüøó óâàãó ïðèâåðòຠîäèí ç íàïðÿìê³â ïðîåêòó - "Îðãàí³çóé ñóáîòíèê ó ñâîºìó äîì³". Ìàñîâî ïðîâîäÿòüñÿ ïðèáèðàííÿ ó ñòîëè÷íèõ áóäèíêàõ, ìåøêàíö³ ïî÷àëè ïåðåéìàòèñÿ âëàñíîþ áåçïåêîþ òà âèð³øèëè ïîçáóâàòèñÿ â³ä ð³çíîìàí³òíîãî ãîðþ÷îãî ìîòëîõó. Íà õâèë³ ïðîáóäæåííÿ ìàñîâî¿ ñâ³äîìîñò³ çàäëÿ õîðîøî¿ ñïðàâè - ïðèáèðàííÿ ñòîëè÷íèõ áóäèíê³â ³ çàëó÷åííÿ ìåøêàíö³â äî ï³äòðèìàííÿ ÷èñòîòè é ïîðÿäêó â ñâî¿õ ïîìåøêàííÿõ - ó Êèºâ³ îá'ºäíàëîñÿ áëèçüêî 30 àêòèâ³ñò³â. Âæå ïðîâåäåíî 2 ñóáîòíèêè ó Äåñíÿíñüêîìó ðàéîí³. Ìåøêàíö³ áóäèíê³â, îñîáëèâî ïðåäñòàâíèêè ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ, îõî÷å äîïîìîãëè ìîëîä³ ïðèâåñòè äî ëàäó ï³ä'¿çäè òà ïðèáóäèíêîâó òåðèòîð³þ. Öåé ïðîåêò íå îìèíóëè óâàãîþ é ïðåäñòàâíèêè Ñâÿòîøèíñüêî¿ ðàéîííî¿ ó ì. Êèºâ³ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿, ÿê³ îðãàí³çóâàëè ðîáîòó ï³äïîðÿäêîâàíèõ â³äîìñòâ ùîäî âñåá³÷íîãî ³íôîðìóâàííÿ íàñåëåííÿ ïðî ïðàâèëà ïîæåæíî¿ áåçïåêè òà îá'ºäíàííÿ øèðîêîãî çàãàëó ñîö³àëüíîàêòèâíèõ ãðîìàäÿí äëÿ âèð³øåííÿ ñï³ëüíèõ ïðîáëåìíèõ ïèòàíü çàáåçïå÷åííÿ ïîæåæíî¿ áåçïåêè çà ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ. Àäæå äëÿ åôåêòèâíîãî ïîïåðåäæåííÿ ïîæåæ ³ íàäçâè÷àéíèõ ñèòóàö³é, íåîáõ³äíî ï³äí³ìàòè ð³âåíü êóëüòóðè òà ñîö³àëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ íàøèõ ãðîìàäÿí øëÿõîì ïîïóëÿðèçàö³¿ ñåðåä íàñåëåííÿ çäîðîâîãî ñïîñîáó æèòòÿ, çàãàëüíîïðèéíÿòèõ íîðì ÷åñò³ òà ìîðàë³. Äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ 䳺âîñò³ ñîö³àëüíîãî ïðîåêòó "Ïîòóðáóéñÿ ïðî ñàìîòí³õ ñóñ³ä³â", çâåðíåìîñÿ äî ñòàòèñòèêè, ÿêà ñâ³ä÷èòü, ùî ïðîòÿãîì ëèñòîïàäà - ãðóäíÿ 2012 ðîêó, ê³ëüê³ñòü ïîæåæ çìåíøèëàñü ó 4 ðàçè. Ãîëîâíå óïðàâë³ííÿ Äåðæàâíî¿ ³íñïåêö³¿ òåõíîãåííî¿ áåçïåêè ó ì³ñò³ Êèºâ³ âèñëîâëþº ùèðó ïîäÿêó ãîëîâàì ðàéîííèõ àäì³í³ñòðàö³é çà ï³äòðèìêó ñîö³àëüíîãî ïðîåêòó òà çà ñóòòºâèé âêëàä ó éîãî ðåàë³çàö³þ. Ñâÿòîøèíñüêèé РÃÓ Äåðæòåõíîãåíáåçïåêè ó ì. Êèºâ³

Ó×ÅÁÀ ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00

10

ÂÈÙÀ ÎѲÒÀ

09261005

21621001

Ó×ÅÁÀ

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

11

ÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌ

00281004

99991024

01111005

00621026

08621001

!

B B A MO IHO EMHI MOB

Навчальні за лади 17821002

!

HAB AHH A OP OHOM

Навчальні за лади

телефони

ВИЩА ОСВІТА _________________________________

телефони

АНГЛІЙСЬКА ___________________________________ Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ........................................................... 362-42-44, К рси іноземних мов ConcordCentre ............ 331-74-48 Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, Мовна ш ола Шона “SLS” ............................. 495-44-41, Уни альная методи а об чения раз оворном ан лийс ом .......................... 361-23-33 Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .......................................................... 430-16-61,

360-69-08 253-69-79 586-53-84

430-87-34

International House ............................................................ 428-03-30, 428-03-31

АРАБСЬКА _____________________________________

МОВНІ ШКОЛИ ________________________________

Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” .. 362-42-44, 360-69-08 К рси іноземних мов ConcordCentre ............ 331-74-48

“Брит р У раина” ....................................................... 390-09-99, 390-09-92 International House ............................................................ 428-03-30, 428-03-31

НАВЧАННЯ ЗА КОРДОНОМ ________________________________ “Брит р У раина” ....................................................... 390-09-99, 390-09-92

ГРЕЦЬКА _______________________________________ Др і иївсь і

рси іноземних мов “KLS2” .. 362-42-44, 360-69-08

КИТАЙСЬКА ____________________________________ Др і иївсь і

рси іноземних мов “KLS2” .. 362-42-44, 360-69-08

НОРВЕЗЬКА ___________________________________ Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

ПРОГРАМИ НІМЕЦЬКА _____________________________________ MBA ____________________________________________ Др і иївсь і рси іноземних мов “Брит р У раина” .......................................... 390-09-99, 390-09-92

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08

Ó×ÅÁÀ ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00

12

!

²ÍÎÇÅÌͲ ÌÎÂÈ B B A MO IHO EMHI MOB

Навчальні за лади

телефони

К рси іноземних мов ConcordCentre ............ 331-74-48 Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79 Мовна ш ола Шона “SLS” ............................. 495-44-41, 586-53-84

!

XO MEHE

Навчальні за лади

I , E OHOMI A, MEHT телефони

АДМІНІСТРАТОР _______________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

ПОЛЬСЬКА _____________________________________ БУХОБЛІК: Др і иївсь і рси іноземних мов 1С БУХГАЛТЕРІЯ ______________________________ “KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08 К рси іноземних мов ConcordCentre ............ 331-74-48

ПОРТУГАЛЬСЬКА ______________________________ Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ...... 353-28-29, Ш ола рин ової е ономі и ........................... 484-54-98,

277-40-42 486-17-05 422-38-23 236-62-38

БУХОБЛІК: РОСІЙСЬКА ____________________________________ БУХГАЛТЕРСЬКИЙ ОБЛІК _____________________ Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08 Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

ТУРЕЦЬКА _____________________________________ Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08

УКРАЇНСЬКА ___________________________________ Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08 Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ...... 353-28-29, Ш ола рин ової е ономі и ........................... 484-54-98,

277-40-42 486-17-05 422-38-23 236-62-38

БУХОБЛІК: ГОЛОВНИЙ БУХГАЛТЕР _______________________ Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ...... 353-28-29, Ш ола рин ової е ономі и ........................... 484-54-98,

277-40-42 486-17-05 422-38-23 236-62-38

БУХОБЛІК: ФРАНЦУЗЬКА __________________________________ ПОДАТКОВИЙ ОБЛІК __________________________ Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08 К рси іноземних мов ConcordCentre .............................................. 331-74-48 Мовна ш ола Шона “SLS” ............................. 495-44-41, 586-53-84

ЧЕСЬКА ________________________________________ Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08

ШВЕДСЬКА ____________________________________

Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42 Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05 Учебно-тренин овый центр “Нави атор” .................................................. 353-28-29, 422-38-23

ЛОГІСТИК ______________________________________ Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

МАРКЕТОЛОГ __________________________________ Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

МЕНЕДЖЕР ______________________________ ЯПОНСЬКА _____________________________________ З РЕКЛАМИ І РR Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08

ІНШІ МОВИ ____________________________________ К рси іноземних мов ConcordCentre .............................................. 331-74-48 Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

ІСПАНСЬКА ____________________________________ Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08 К рси іноземних мов ConcordCentre .............................................. 331-74-48 Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79 Мовна ш ола Шона “SLS” ............................. 495-44-41, 586-53-84

ІТАЛІЙСЬКА ____________________________________ Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08 Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79 Мовна ш ола Шона “SLS” ............................. 495-44-41, 586-53-84

Ó×ÅÁÀ

Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

МЕНЕДЖЕР З ТУРИЗМУ _______________________ Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05 Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

МЕНЕДЖЕР-HR ________________________________ Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

СЕКРЕТАР (ОФІС-МЕНЕДЖЕР) ____________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55 Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05 Учебно-тренин овый центр “Нави атор” .................................................. 353-28-29, 422-38-23

ФІНАНСОВИЙ АНАЛІТИК ______________________ Учебно-тренин овый центр “Нави атор” .................................................. 353-28-29, 422-38-23

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

13

ÏÐÎÔÅѲÉͲ ÊÓÐÑÈ

!

A H TA OM ’ TEPHI

Навчальні за лади

PC

телефони

!

PC C CEPBIC

Навчальні за лади

EP

телефони

ДИЗАЙН ЛАНДШАФТНИЙ _____________________ БАРМЕН _______________________________________ Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

!Інстит т під отов и адрів промисловості .. 417-20-10, 417-41-55

ДИЗАЙН ТЕКСТИЛЮ ___________________________ ГІД-ПЕРЕКЛАДАЧ ______________________________ Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

ДИЗАЙН І МОДЕЛЮВАННЯ ОДЯГУ ____________ Арт-ш ола дитячої моди “ЯСОЧКА” .............. 408-14-48

ДИЗАЙН ІНТЕР’ЄРУ ___________________________

Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

ЕКСКУРСОВОД ________________________________ Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КОНДИТЕР _____________________________________

КОМП’ЮТЕР: АДМІНІСТРУВАННЯ _____________

!Інстит т під отов и адрів промисловості .. 417-20-10, 417-41-55

Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42 Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КУХАР _________________________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .. 417-20-10, 417-41-55

КОМП’ЮТЕР: КОРИСТУВАЧ ___________________ ОФІЦІАНТ-БАРМЕН ____________________________ Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ...... 353-28-29, Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .......................................................... 430-16-61,

277-40-42 486-17-05 422-38-23

!Інстит т під отов и адрів промисловості .. 417-20-10, 417-41-55 Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

430-87-34

ПРОДАВЕЦЬ ___________________________________

КОМП’ЮТЕР: ОПЕРАТОР ______________________ Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42

КОМП’ЮТЕР: ПРОГРАМУВАННЯ _______________

!Інстит т під отов и адрів промисловості .. 417-20-10, 417-41-55

СОМЕЛЬЄ _____________________________________ Інстит т т ризм Федерації профспіло У раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42 Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05 Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ...... 353-28-29, 422-38-23

КОМП’ЮТЕР: ПРОЕКТУВАННЯ ________________ Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42 Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КОМП’ЮТЕР: РЕМОНТ І СКЛАДАННЯ _________ Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42 Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КОМП’ЮТЕРНА ГРАФІКА, ВЕРСТКА ___________ Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42 Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КОМП’ЮТЕРНЕ АРАНЖУВАННЯ _______________ Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42

КОМП’ЮТЕРНИЙ ДИЗАЙН _____________________ Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42 Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КОМП’ЮТЕРНІ ТЕХНОЛОГІЇ ІНТЕРНЕТ ________ Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42 Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

САДІВНИК _____________________________________ Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

ФЛОРИСТИКА _________________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55 Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

99994011

Ó×ÅÁÀ ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00

14

ÏÐÎÔÅѲÉͲ ÊÓÐÑÈ

СУРДОПЕРЕКЛАДАЧ не тільки жіноча професія Âæå ïðîòÿãîì äåê³ëüêîõ ðîê³â ïðîãðàìà “Ñòîëèöÿ” òà í³÷íèé âèïóñê íîâèí “ÑÒÍ” íà óêðà¿íñüêîìó òåëåêàíàë³ “Êè¿â” ñóïðîâîäæóþòüñÿ æåñòîâèì ïåðåêëàäîì. Îñü ùî ðîçïîâ³â ïðî ñåáå ³ ïðî ñâîþ ðîáîòè ïåðåêëàäà÷à æåñòîâî¿ ìîâè ²ãîð Áîíäàðåíêî.

- Íàçâ³òüñÿ, áóäü ëàñêà, íàøèì ÷èòà÷àì - õòî Âè ³ ÷èì çàéìàºòåñÿ?

- Ìåíå çâàòè ²ãîð, ïð³çâèùå ìîº Áîíäàðåíêî, â³ê - 32 ðîêè. Íå ëþáëþ, êîëè ìåíå íàçèâàþòü ïî áàòüêîâ³, òîìó îá³éäåìîñÿ áåç íüîãî. Ïðîñòî - ²ãîð. Ïîñàäà íà ÒÁ - âåäó÷èé-ïåðåêëàäà÷ ïðîãðàì ïóáë³öèñòè÷íîãî ìîâëåííÿ. Íó à ÿêùî ãëîáàëüíî, òî òîä³ - ñòàðøèé ïåðåêëàäà÷ æåñòîâî¿ ìîâè, ïåðåêëàäà÷-äàêòèëîëîã âèùî¿ êàòåãî𳿠(ó ñèñòåì³ Óêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà ãëóõèõ, ÓÒÎÃ), çàñòóïíèê ãîëîâè Ðàäè ïåðåêëàäà÷³â æåñòîâî¿ ìîâè (ÐÏÆÌ) Êè¿âñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ ÓÒÎÃ, ðåã³îíàëüíèé ïðåäñòàâíèê WASLI (Âñåñâ³òíÿ àñîö³àö³ÿ ïåðåêëàäà÷³â æåñòîâî¿ ìîâè ) â Çàêàâêàçç³ òà Öåíòðàëüí³é À糿. Çäàºòüñÿ âñå...

- Âè 100% ÷óþ÷à ëþäèíà? Ó ðîäèí³ õòîñü ç Âàñ íå ÷óº? ×îìó âèð³øèëè âèâ÷èòè æåñòîâó ìîâó?

- Òàê, ÿ ÷óþ÷èé ç ðîäèíè ÷óþ÷èõ (ïðàâäà, íå âïåâíåíèé âæå â 100%-ñò³ ñâîãî ñëóõó, íó, ìîæå, 99% áóäå). Ç ãëóõèìè ëþäüìè ³ ç æåñòîâîþ ìîâîþ âïåðøå ïîçíàéîìèâñÿ ó â³ö³ 16 ðîê³â. Ñïî÷àòêó ñòàâ âèâ÷àòè ¿¿ âèêëþ÷íî ç ö³êàâîñò³, â³ê òàêèé - íàâ÷àëè ìåíå ñàì³ ãëóõ³. Ïîò³ì ñòàâ íàìàãàòèñÿ ïåðåêëàäàòè çíàéîìèì ãëóõèì âñå, ùî âîíè ïðîñèëè. Òàê ³ âòÿãíóâñÿ... Ñïî÷àòêó, çâè÷àéíî, áóëî äóæå âàæêî - àäæå ÿ ì³ã ïîõâàëèòèñÿ õîðîøèì ñëîâíèêîâèì çàïàñîì, àëå àæ í³ÿê íå æåñòîâèì. Àëå ãëóõ³ çàâæäè ìåíå âèðó÷àëè, ï³äêàçóâàëè, ïîïðàâëÿëè ïî õîäó.

Ó×ÅÁÀ

Äî òîãî æ, â òîé ÷àñ, êîëè ÿ ñòàâ íà øëÿõ âèâ÷åííÿ æåñòîâî¿ ìîâè, íà ÎÐÒ ùå òðàíñëþâàëè äåíí³ âèïóñêè íîâèí ç ïåðåêëàäîì íà æåñòîâó ìîâó. ² ÿ ââàæàþ, ùî ò³ ïåðåêëàäà÷³, ðîáîòó ÿêèõ ÿ â³äñòåæóâàâ ùîäíÿ (Þë³ÿ Äÿòëîâà (Áîëä³íîâà), Âàðâàðà Ðîìàøê³íà, Òåòÿíà Êîòåëüñüêà òà ³íø³), áóëè â ÷èñë³ ïåðøèõ ìî¿õ â÷èòåë³â. Ñàì³ ãëóõ³ çàîõî÷óâàëè ìåíå äî òàêîãî ñïîñîáó âèâ÷åííÿ æåñòîâî¿ ìîâè ³ òåõí³êè ïåðåêëàäó. Áóâàëè âèïàäêè, ùî, ï³ñëÿ ÷åðãîâîãî ïåðåãëÿäó íîâèí, ÿ çóñòð³÷àâñÿ ç ãëóõèìè ³ â õîä³ ñï³ëêóâàííÿ âîíè â ìåíå çàïèòóâàëè: “Õòî ñüîãîäí³ ïåðåêëàäàâ? Äÿòëîâà?”. Íà ì³é âèãóê: “Çâ³äêè çíàºòå?”, âîíè â³äïîâ³äàëè: “Òàê ïî òîá³ çàâæäè âèäíî, õòî ïåðåêëàäàâ. Îñü ñüîãîäí³ òâî¿ æåñòè ñõîæ³ íà æåñòè Äÿòëîâî¿, à â÷îðà íà æåñòè Êîòåëüñüêî¿!”. ×åðåç ð³ê, ó 1997, ÿ âèð³øèâ çàéíÿòèñÿ æåñòîâîþ ìîâîþ á³ëüø ñåðéîçíî. Çâåðíóâñÿ â ÓÒÎÃ, äå ìåí³, ç îãëÿäó íà ì³é áàçîâèé ð³âåíü âîëîä³ííÿ æåñòîâîþ ìîâîþ, çàïðîïîíóâàëè ñïðîáóâàòè âñòóïèòè íà 2-òèæíåâ³ êóðñè ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿, ÿê³ ç äíÿ íà äåíü ïîâèíí³ áóëè ïî÷àòèñÿ. Àëå, ïîòð³áíî áóëî ùå ïðîéòè ïîïåðåäíþ ñï³âáåñ³äó. ß áóâ íå âïåâíåíèé ó ñâî¿õ ñèëàõ, ïðîòå íà ñï³âáåñ³äó ïðèéøîâ. ², íà ì³é ïîäèâ, ìåíå â³äðàçó ïðèéíÿëè. Ìåí³ äîâåëîñÿ â÷èòèñÿ â ãðóï³ ïåðåêëàäà÷³â, ùî ìàëè çà ïëå÷èìà íå îäèí ð³ê ðîáîòè, íà ¿õ ôîí³ ÿ çäàâàâñÿ ãèäêèì êà÷åíÿì. Îäíàê, âæå ÷åðåç äâà òèæí³ ùîäåííèõ çàíÿòü ç âèêëàäà÷àìè, ÿ îòðèìàâ Ñâ³äîöòâî ïðî çàê³í÷åííÿ êóðñ³â ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿, ùî ï³äòâåðäæóâàëî, ùî ÿ îô³ö³éíî ñòàâ “ïåðåêëàäà÷åì-äàêòèëîëîãîì” (àáî ïåðåêëàäà÷åì æåñòîâî¿ ìîâè). Îñü òàêà ³ñòîð³ÿ...

- ³äð³çíÿºòüñÿ, ïî-Âàøîìó, æåñòîâà ìîâà â³ä áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ ³íîçåìíî¿ ìîâè?

- Ïèòàííÿ ð³çíîïëàíîâå. ßêùî ïîð³âíþâàòè æåñòîâó ìîâó ç áóäü-ÿêèìè ³íøèìè ñëîâåñíèìè àáî ïèñüìîâèìè ìîâàìè, òî, çðîçóì³ëî, â³äð³çíÿºòüñÿ. Âæå

â ñàìèõ ïîíÿòòÿõ çàêëàäåíà â³äì³íí³ñòü ó ñïîñîáàõ ïåðåäà÷³ ³íôîðìàö³¿ òà ñï³ëêóâàííÿ - æåñòîâå, ñëîâåñíå, ïèñüìîâå. ßêùî ïîð³âíþâàòè íàö³îíàëüí³ ìîâè, íàïðèêëàä ðîñ³éñüêó ìîâó ³ ðîñ³éñüêó æåñòîâó ìîâó, òî ¿õ â³äì³íí³ñòü î÷åâèäíà ³ â ëåêñèö³ (ñåìàíòèö³), ³ â ãðàìàòèö³. Ç ³íøîãî áîêó öå ¿õ ³ îá’ºäíóº - â îáîõ ìîâàõ ïðèñóòí³ îñíîâí³ âëàñòèâîñò³ ³ õàðàêòåðèñòèêè, âëàñòèâ³ ìîâàì âçàãàë³. Îäíàê, º ³ õàðàêòåðèñòèêè, ÿê³ á³ëüø ÿñêðàâî âèðàæåí³ ñàìå â æåñòîâèõ ìîâàõ, òàê³ ÿê îáðàçí³ñòü, êîíêðåòí³ñòü, çëèò³ñòü ³ îäíî÷àñí³ñòü ïåðåäà÷³ ïîíÿòü ³ òàê äàë³. Íå âàðòî çàáóâàòè ³ ïðî íåìàíóàëüí³ êîìïîíåíòè æåñòîâèõ ìîâ. Ùî æ ñòîñóºòüñÿ âèâ÷åííÿ æåñòîâî¿ ìîâè, ï³äãîòîâêè ïåðåêëàäà÷³â, òî â öüîìó ïëàí³ æåñòîâà ìîâà ìຠñòîÿòè íà îäíîìó ùàáë³ ç ³íîçåìíèìè ìîâàìè, à éîãî âèâ÷åííþ âàðòî ïðèä³ëÿòè íå ìåíøå ÷àñó, í³æ âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿, ôðàíöóçüêî¿ òà ³íøèõ ìîâ.

- ßê âèéøëî, ùî Âè ñòàëè ïðàöþâàòè íà òåëåáà÷åíí³?

- ×àñòêîâî ÿ âæå â³äïîâ³â íà öå ïèòàííÿ, êîëè ãîâîðèâ ïðî ñâîº íàâ÷àííÿ æåñòîâ³é ìîâ³ òà òåõí³ö³ ïåðåêëàäó. Ñïðîáè áóòè ñõîæèì íà ïåðåêëàäà÷³â íà ðîñ³éñüêîìó ÒÁ ïîñ³ÿëè â ìåí³ áàæàííÿ êîëèñü ³ ñàìîìó ñïðîáóâàòè ñåáå â ðîë³ ïåðåêëàäà÷à íà òåëåáà÷åíí³. Äî òîãî æ, ïåäàãîã êóðñ³â, äå ÿ íàâ÷àâñÿ, Íàòàëÿ ²âàíþøåâà, îäíîãî ðàçó ï³ä³éøëà äî ìåíå ç³ ñëîâàìè: “²ãîð, ó òåáå äóæå ïëàâí³, ì’ÿê³ òà ÷³òê³ æåñòè, äî òîãî æ ³ çîâí³ òè íå ïîãàíèé ñîáîþ ãëóõèì öå ïîâèííî ñïîäîáàòèñÿ. À òîìó áóäåìî ãîòóâàòè òåáå íà ÒÁ!”. Ïðàâäà, ç òîãî ÷àñó ³ äî ìîìåíòó ìîãî ïåðøîãî åô³ðó ïðîéøëî áëèçüêî ñåìè ðîê³â - ùîñü íå ñêëàäàëîñÿ ç âïðîâàäæåííÿì æåñòîâîãî ïåðåêëàäó íà òåëåêàíàëàõ. Òàê îò, â ðîö³ òàê 2005 (ÿ ìîæó ïîìèëÿòèñÿ, çàïèñ õðîíîëî㳿 ïîä³é íå â ÷èñë³ ìî¿õ çâè÷îê), ï³ñëÿ îäíîãî ³ç çàõîä³â â Êóëüòóðíîìó öåíòð³ ÓÒÎÃ, äå ÿ ïðàöþâàâ ó òîé ÷àñ, äî ìåíå ï³ä³éøëà îäíà ç ïåðåêëàäà÷îê. ßê ç’ÿñóâàëîñÿ, âîíà ïðàöþâàëà ïåðåêëàäà÷åì íà îäíîìó ç äîíåöüêèõ òåëåêàíàë³â, ÿêèé çáèðàâñÿ ðîçïî÷àòè ìîâ-

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

15

ÏÐÎÔÅѲÉͲ ÊÓÐÑÈ ëåííÿ ç Êèºâà. ² ¿é ïîòð³áåí áóâ íàïàðíèê. Âîíà çóïèíèëà ñâ³é âèá³ð íà ìåí³. Îñü òîä³òî ìåíå ³ îõîïèëè ïðîòèëåæí³ ïî÷óòòÿ: ç îäíîãî áîêó ÿ ìàðèâ ö³ºþ ³äåºþ äîâã³ ðîêè, ç ³íøîãî - ÿ âñå ùå íå áóâ óïåâíåíèé ó ñâî¿õ ñèëàõ. Àëå, ÿ çâàæèâñÿ. ² íå ïîøêîäóâàâ. Ñïî÷àòêó áóëî âàæêî çâèêíóòèñÿ ç ôîðìàòîì ïåðåêëàäó, àëå, ç ÷àñîì, ÿ ñòàâ â³ä÷óâàòè ñåáå â ñâî¿é òàð³ëö³. Äî òîãî æ, ïåðåêëàäàòè äîâîäèëîñÿ àáñîëþòíî ð³çíîïëàíîâ³ ïåðåäà÷³ - íàóêîâî-ïîïóëÿðí³ òà õóäîæí³ ô³ëüìè, ñåð³àëè, ïðîãðàìè íàéð³çíîìàí³òí³øèõ æàíð³â, ï³ñí³. ×àñòî äî ìåíå ï³äõîäèëè ãëóõ³ ç³ ñëîâàìè ïîäÿêè çà ìîþ ðîáîòó. ×åðåç ð³ê çìóøåíèé áóâ ï³òè ç êàíàëó â çâ’ÿçêó ç³ ñêîðî÷åííÿì ô³íàíñóâàííÿ ðîáîòè ïåðåêëàäà÷³â. Îäíàê äëÿ ìåíå öå áóâ âåëè÷åçíèé ³ êîðèñíèé äîñâ³ä! Ó òðàâí³ 2009 ðîêó, çà ðåêîìåíäàö³ºþ Êè¿âñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ ÓÒÎÃ, ìåíå çàïðîñèëè ïðàöþâàòè íà ìóí³öèïàëüíîìó òåëåêàíàë³ “Êè¿â”, äå ÿ ïðàöþþ äîíèí³. ß äóæå äîáðå çàïàì’ÿòàâ òîé ÷àñ, àäæå íà ùîäåíí³ åô³ðè ÿ çìóøåíèé áóâ õîäèòè íà ìèëèöÿõ (çà 2 òèæí³ äî ïåðøîãî âèõîäó â åô³ð ÿ çëàìàâ íîãó).

- ×è âàæêî Âàì ïåðåêëàäàòè âèïóñêè íîâèí (â ïðÿìîìó åô³ð³ ÷è)? ×è áóâàëè êàçóñè â åô³ð³, ÿê âèõîäèòå ç ö³º¿ ñèòóàö³¿?

- Ïåðåêëàäàòè íà ÒÁ âçàãàë³ ñïðàâà íå ç ëåãêèõ, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ùî ïåðåêëàäàºø. Íàïðèêëàä, â ïóáë³öèñòè÷íèõ ïðîãðàìàõ äîâîäèòüñÿ ïåðåêëàäàòè ä³àëîã âåäó÷îãî ïðîãðàìè ç ãîñòåì ñòó䳿 - äëÿ öüîãî ïîòð³áí³ îñîáëèâ³ íàâè÷êè òà òåõí³êà ïåðåêëàäó, ÿê³ ïðèõîäÿòü ëèøå ç äîñâ³äîì. Äî òîãî æ, ³íîä³ ä³àëîãè âåäóòüñÿ äâîìà ìîâàìè - ðîñ³éñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ, ³, ñïî÷àòêó, áóëî äóæå âàæêî íàâ÷èòèñÿ ïåðåáóäîâóâàòè ñåáå. Ïåðåêëàä ³íôîðìàö³éíèõ ïðîãðàì òåæ òà¿òü ó ñîá³ áàãàòî îñîáëèâîñòåé. Òóò ³ òåìïîðèòì, ³ ñïåöèô³êà ëåêñèêè, ³ ñêëàäíà òåð-

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

ì³íîëîã³ÿ. Êîæíîìó âèõîäó â åô³ð ïåðåäóº ï³äãîòîâêà - âèâ÷åííÿ òåêñò³â ÷è ñöåíàð³þ, ïåðåãëÿä ñþæåò³â, êîíñóëüòàö³¿ â òåëåôîííîìó ðåæèì³. ² öå - âåëèêà â³äïîâ³äàëüí³ñòü, àäæå âèïóñê éäå â ïðÿìîìó åô³ð³, ³, ÿêùî äîïóñòèø ïîìèëêó, òî âèïðàâèòè ¿¿ øëÿõîì ïåðåçàïèñó âèïóñêó í³õòî íå äàñòü. ² ÿ, çâè÷àéíî, íå êîðèñòóþñÿ òàêîþ ìîæëèâ³ñòþ íàâ³òü òîä³, êîëè âîíà º - êîëè âèïóñêè çàïèñóþòüñÿ äî âèõîäó â åô³ð. Õî÷à, îäíîãî ðàçó ÿ ñêîðèñòàâñÿ öèì “ïðèâ³ëåºì” ³ çóïèíèâ çàïèñ ïî ïðè÷èí³ òîãî, ùî âåäó÷èé ³ ðåæèñåð, íà õâèëèíó çàáóâøè ïðî ìîþ ïðèñóòí³ñòü ó ñòó䳿, ñòàëè ãîëîñíî ïåðåìîâëÿòèñÿ ì³æ ñîáîþ (ÿê çàâæäè, í³ ïðî ùî), ÷èì ïåðåøêîäèëè ìåí³ âëîâèòè õ³ä äóìîê â ñþæåò³, ³ äàë³ ïåðåêëàäàòè âæå ïðîñòî íå ìàëî ñåíñó. Âàæêî áóâຠäîìîãòèñÿ â³ä âåäó÷èõ ãîâîðèòè á³ëüø ñïîê³éíî ³ åìîö³éíî, äîâîäèòèñÿ çíàõîäèòè êîìïðîì³ñ ç òèìè âåäó÷èìè, ÿê³ í³ ï³ä ÿêèì ïðèâîäîì íå ïîãîäæóþòüñÿ íà ìî¿ áëàãàííÿ - ÿ ïðîñòî ñêîðî÷óþ ¿õ ³íôîðìàö³þ äî äîçâîëåíîãî ì³í³ìóìó, ïðèáèðàþ÷è âñå çàéâå, çàëèøàþ÷è ò³ëüêè öèôðè ³ ôàêòè. Öüîìó, çíîâó æ òàêè, íàâ÷èòèñÿ äóæå âàæêî. Îäíàê äîâîäèòüñÿ ÷èìîñü æåðòâóâàòè - àáî ÿê³ñòþ ïåðåêëàäó, àáî éîãî ðîçëîãèì çì³ñòîì. ßê³ñòü äëÿ ìåíå íà ïåðøîìó ì³ñö³! Êàçóñ³â â åô³ð³, ÿê òàêèõ, îñîáëèâî é íå ïðèãàäàþ. Àëå îñü òàê ñêëàëîñÿ, ùî ìåíå, ÿê ïåðåêëàäà÷à â êàäð³, íå îãîëîøóþòü í³ â îäí³é ïðîãðàì³, ÿêó ÿ ïåðåêëàäàþ. Îäíàê ùå íà ïî÷àòêó ñâ ðîáîòè ÿ çíàéøîâ âèõ³ä ³ç ñèòóàö³¿, - ³ â òîé ìîìåíò, êîëè âåäó÷èé â ñòó䳿 ïðåäñòàâëÿºòüñÿ, ÿ ñòàâ ïðåäñòàâëÿòè ñåáå æåñòîâîþ ìîâîþ. ×óþ÷èì, ÿê³ íå çíàþòü æåñòîâî¿ ìîâè, öå íå çðîçóì³ëî, à ãëóõèì - ïðèºìíî, òà é âëàñíå ñàìîëþáñòâî âäàºòüñÿ ïîò³øèòè!

- ßêùî ÷åñíî, òî ÿ íàìàãàþñÿ â³äïîâ³äàòè òèì åìîö³ÿì, ÿê³ ÿ ÷óþ, ùîá ðåòðàíñëþâàòè ¿õ ãëóõèì. Õî÷à, ï³ä ÷àñ ðîáîòè äîâîäèòüñÿ ïåðåæèâàòè äóæå áàãàòî ³ ñòîðîíí³õ, íå ìàþòü â³äíîøåííÿ äî ïåðåêëàäíî¿ ³íôîðìàö³¿, åìîö³é - ÷è òî õòîñü ùîñü ñêàçàâ ïåðåä åô³ðîì, ÷è òî ðîçäóìóºø ïðî ïëàíè íà çàâòðàøí³é äåíü àáî ïðî òå, êîëè æ, íàðåøò³, ïîòðàïèø äîäîìó. Òàê âëàøòîâàíèé íàø ìîçîê, ìîçîê áóäü-ÿêîãî ïåðåêëàäà÷à - äóìàòè ïðî áàãàòî îäíî÷àñíî! Àëå, ÷àñòî, ÿ íàìàãàþñÿ êîíöåíòðóâàòèñÿ íà ³íôîðìàö³¿, ùîá ÿêîìîãà òî÷í³øå ïåðåäàòè ¿¿ ãëóõîìó ãëÿäà÷åâ³. ×àñòî íàâ³òü äîâîäèòüñÿ áîðîòèñÿ ³ç âëàñíèì âíóòð³øí³ì îáóðåííÿì, êîëè ÷óºø ùîñü, ùî íå â³äïîâ³äíå ä³éñíîñò³ àáî ïåðåêðó÷óþ÷å ¿¿. Îäíàê â ìî¿é ãîëîâ³ íàìåðòâî çàïå÷àòàíà îäíà ³äåÿ - ìîÿ ñïðàâà ÿê³ñíî ïåðåêëàñòè ³íôîðìàö³þ, à ñïðàâà ãëÿäà÷à ¿¿ îñìèñëèòè ³ ïðèéòè äî ïåâíîãî âèñíîâêó.

Ó â³äíîøåíí³ â³äïîâ³äàëüíîñò³ òà áîðãó? Òàê, â³äïîâ³äàëüí³ñòü ÿ â³ä÷óâàþ, ³ íå ò³ëüêè ñèäÿ÷è ïåðåä êàìåðîþ. Âñÿ ðîáîòà ïåðåêëàäà÷à æåñòîâî¿ ìîâè, ÿ ââàæàþ, ïîâèííà áóäóâàòèñÿ íà â³äïîâ³äàëüíîñò³, â ïåðøó ÷åðãó ïî â³äíîøåííþ äî ñâ ïðîôåñ³¿. Êð³ì öüîãî º ïî÷óòòÿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ ïåðåä êîëåãàìè ³ ãëÿäà÷åì (ÿ âæå ãîâîðèâ ðàí³øå ïðî â³äïîâ³äàëüí³ñòü ó ïðÿìîìó åô³ð³). Àäæå, ìîæëèâî, õòîñü ïî òîé á³ê åêðàíó, ÿê ³ ÿ â þíàöòâ³, ñèäèòü ïåðåä òåëåâ³çîðîì ³ óâàæíî ñòåæèòü çà êîæíèì ïîìàõîì ì ðóêè, çà êîæíîþ åìîö³ºþ, ìð³þ÷è ïðî òå, ùî êîëèñü â³í òåæ ñòàíå ïåðåêëàäà÷åì. À ïî÷óòòÿ îáîâ’ÿçêó - âîíî çàíàäòî ñóá’ºêòèâíå, ùîá íèì êåðóâàòèñÿ â áóäü-ÿê³é ïðîôåñ³¿. Öå, ñêîð³øå, íå ïðîôåñ³éíî - ïðàöþâàòè ëèøå òîìó, ùî áîðã êëè÷å! Îñü òàê ³ ÿ - ïðîñòî íàìà- ßê³ ïî÷óòòÿ Âè ïåðåæèâàºòå, êîëè ïå- ãàþñÿ ÿê³ñíî âèêîíóâàòè ñâîþ ðîáîòó. ðåêëàäàºòå íîâèíè? (ìîæå áóòè, â³äïîâ³Çà ìàòåð³àëàìè äàëüí³ñòü, áîðã ïåðåä íå÷óþ÷èìè òåëåãëÿwww.gluxix.net äà÷àìè àáî ùîñü ùå?)

Ó×ÅÁÀ ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00

16

ÏÐÎÔÅѲÉͲ ÊÓÐÑÈ

СУРДОПЕРЕКЛАД: історія та сучасність Ïåðø³ ñóðäîïåðåêëàäà÷³ â Ðîñ³¿ ç’ÿâèëèñÿ äîñèòü äàâíî. Ïðè ³ìïåðàòðèö³ Ìà𳿠Ôåäîð³âí³, äðóæèí³ Ïàâëà I, áóëà ñòâîðåíà ã³ëüä³ÿ “÷èòà÷³â æåñò³â”. ²ìïåðàòðèöÿ ï³êëóâàëàñÿ ïðî íàâ÷àííÿ ãëóõèõ ëþäåé - ôàêòè÷íî çàâäÿêè ¿¿ ³í³ö³àòèâ³ àäàïòàö³ÿ ãëóõèõ ñòàëà ñïðàâîþ äåðæàâè. Ñóðäîïåðåêëàä - îäèí ç ãîëîâíèõ íàïðÿìê³â ó ïðîöåñ³ ðåàá³ë³òàö³¿ ³íâàë³ä³â ç³ ñëóõó. Çàâäàííÿ ôàõ³âö³â, ùî âîëîä³þòü ìîâîþ æåñò³â, - ñïðèÿòè ïîâíîö³íí³é ó÷àñò³ ãëóõèõ ëþäåé â æèòò³ ñóñ-ï³ëüñòâà. Òåëåâ³ç³éí³ ïåðåäà÷³, ðàä³î ³ òåëåôîíí³ ðîçìîâè íåäîñòóïí³ ãëóõèì ëþäÿì áåç äîïîìîãè ñóðäîïåðåêëàäà÷³â. Òàêîæ ö³ ôàõ³âö³ íàäàþòü äîïîìîãó ñëàáî÷óþ÷èì ëþäÿì â ë³êàðíÿõ ³ äåðæàâíèõ óñòàíîâàõ, ïðàöþþòü â øêîëàõ ³ ÂÍÇ. Ñêëàäàºòüñÿ ñóðäîïåðåêëàä ç äâîõ îñíîâíèõ áëîê³â: ³íòåðíàö³îíàëüíà ìîâà æåñò³â, ÿêèé â³äîìèé ãëóõèì ó âñüîìó ñâ³ò³, ³ äàêòèëîëîã - ïàëüöåâà àáåòêà, íåîá-õ³äíà äëÿ ïåðåäà÷³ ñïåöèô³÷íèõ ñë³â ³ íàçâ, ÿê³ íå ìàþòü åêâ³âàëåíòà â ³íøèõ ìîâàõ. Ïðîôåñ³ÿ ñóðäîïåðåêëàäà÷à ïåðåäóñ³ì ïåðåäáà÷ຠ³íòåëåêòóàëüíó ïðàöþ. Ïåðåêëàäà÷

ïåðåêëàäà÷³â ãîòóþòü òàêîæ ³ äåðæàâí³ ÂÍÇ. Ñòóäåíòó íàëåæèòü âèâ÷èòè ìîâó æåñò³â ³ ïàëüöåâó àçáóêó, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ ãëóõ³ ñï³ëêóþòüñÿ îô³ö³éíîþ ìîâîþ ò³º¿ êðà¿íè, â ÿê³é ïðîæèâàþòü. Îäíàê, íåçâàæàþ÷è íà âñ³ òðóäíîù³ ó âèâ÷åíí³ ìîâè æåñò³â, ââàæàºòüñÿ, ùî âèâ÷èòè ¿¿ íà äîñèòü âèñîêîìó ð³âí³ ìîæíà âñüîãî çà òðè ì³ñÿö³. Âèïóñêíèêè íàé÷àñò³øå éäóòü íà ðîáîòó â êîðåêö³éí³ øêîëè äëÿ ñëàáî÷óþ÷èõ ä³òåé. ×àñòèíà âèïóñêíèê³â çíàõîäÿòü ðîáîòó â ÂÍÇ, äå íàâ÷àþòüñÿ ñòóäåíòè ç âàäàìè ñëóõó.

ìàþòüñÿ íå ò³ëüêè ðîçóìîâîþ ïðàöåþ: â ðóñ³ ïîñò³éíî çíàõîäÿòüñÿ ðóêè, à êð³ì òîãî, ðîáîòà â îñíîâíîìó ñòîÿ÷à. ×åðåç âèñîêå íàâàíòàæåííÿ ñóðäîïåðåêëàäà÷ ìîæå ïðîòðèìàòèñÿ áåç â³äïî÷èíêó íå á³ëüøå 15 õâèëèí. Ó êðà¿íàõ Çàõîäó ñóðäîïåðåêëàäà÷³, ÿê ïðàâèëî, ïðàöþþòü ó ïàð³.

Â÷åí³ ñòâåðäæóþòü, ùî ÷åðåç âåëèê³ ô³çè÷í³ íàâàíòàæåííÿ öÿ ïðîôåñ³ÿ º îäí³ºþ ВАДИ ПРОФЕСІЇ ç íàéíåáåçïå÷í³øèõ. Ðèçèê îòðèìàòè òðàâìó Ðîáîòà ñóðäîïåðåêëàäà÷à âòîìëþº. êèñò³ ó ñóðäîïåðåêëàäà÷³â íà 19% âèùèé, í³æ Ôàõ³âö³ øâèäêî âòîìëþþòüñÿ, îñê³ëüêè çàé- ó ïðåäñòàâíèê³â áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ ïðîôåñ³¿. ПРАВА НА ГЛУХОТУ Ô³íëÿíä³ÿ Òóò ïðîæèâຠïîíàä 8 òèñ. íå÷óþ÷èõ ãðîìàäÿí. Âñ³ ïðîãðàìè ÒÁ òðàíñëþþòüñÿ ç ñóáòèòðàìè â³äêðèòîãî òèïó. Ô³íñüêà æåñòîâà ìîâà ìຠñòàòóñ ìîâè ìåíøèíè. Øâåö³ÿ Æåñòîâà ìîâà íàáóëà ñòàòóñó âèçíàíî¿ íà íàö³îíàëüíîìó ð³âí³: ¿¿ çîáîâ'ÿçàí³ çíàòè ïîë³öåéñüê³, ìåäèêè, îáñëóãîâóþ÷èé ïåðñîíàë. Âåëèêîáðèòàí³ÿ Ó êðà¿í³ 70 òèñÿ÷ ãëóõèõ. Áðèòàíñüêà æåñòîâà âèçíàíà äåðæàâíîþ ìîâîþ ³ º îáîâ'ÿçêîâèì ïðåäìåòîì â íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ. Ö³ëîäîáîâå ìîâëåííÿ 22 êàíàë³â ç ïðèõîâàíèìè ñóáòèòðàìè.

ïîâèíåí ïîñò³éíî ïðàöþâàòè íàä ñîáîþ ³ óäîñêîíàëþâàòè íàâè÷êè. Éîìó íåîáõ³äíî âîëîä³òè ñëîâåñíèì ìîâîþ äîñêîíàëî, çíàòè ëåêñèêîëîã³þ ³ ìîðôîëîã³þ ³ âîëîä³òè ÷³òêîþ àðòèêóëÿö³ºþ. Âàæëèâ³ òàêîæ ðóõëèâ³ñòü ðóê ³ âèðàçíà ì³ì³êà. Íà ìîâ³ æåñò³â ñï³ëêóþòüñÿ ì³ëüéîíè ëþäåé ó âñüîìó ñâ³ò³. Ó ðÿä³ êðà¿í âîíà ôàêòè÷íî º äðóãîþ äåðæàâíîþ ìîâîþ. НАУКА ЖЕСТУ Çäîáóòè îñâ³òó ìîæíà â øêîëàõ ñóðäîïåðåêëàäó àáî íàâ÷àëüíèõ öåíòðàõ. Ñóðäî-

Ó×ÅÁÀ

Ðîñ³ÿ Çà äàíèìè ̳íçäîðîâñîöðîçâèòêó, â êðà¿í³ íàë³÷óºòüñÿ áëèçüêî 13 ìëí. îñ³á ç ïðîáëåìàìè ñëóõó, áëèçüêî 200 000 ãëóõîí³ìèõ, ùî ãîâîðÿòü íà ìîâ³ æåñò³â. Ïðîâîäÿòüñÿ áåçêîøòîâí³ îïåðàö³¿ ç êîõëåàðíî¿ ³ìïëàíòàö³¿ (ñïîñ³á ë³êóâàííÿ ãëóõîòè), òåëåâ³ç³éí³ ïåðåäà÷³ éäóòü ç ñóáòèòðàìè. Ðîñ³ÿ º äåðæàâîþ, ÿêà âèçíàëà ìîâó ãëóõîí³ìèõ îô³ö³éíîþ äåðæàâíîþ ìîâîþ. ÑØÀ Ìîâà æåñò³â º òðåòüîþ çà ïîïóëÿðí³ñòþ ï³ñëÿ àíãë³éñüêî¿ òà ³ñïàíñüêî¿, ÿê íàâ÷àëüíèé ïðåäìåò âêëþ÷åíà äî ïðîãðàìè á³ëüøîñò³ øê³ë ÑØÀ. Àêòèâ³ñòè ïëàíóþòü ñòâîðèòè ì³ñòî äëÿ ãëóõèõ ëþäåé, ÿêå áóäå íàçâàíå Ëîðàí íà ³ì’ÿ â³äîìîãî íà ïî÷àòêó XIX ñò. ãëóõîãî â÷èòåëÿ ²íñòèòóòó ãëóõèõ ó Ôðàíö³¿ Ëîðàíà Êëåðêà. Îñåëèòèñÿ â öüîìó ì³ñò³ âèÿâèëè áàæàííÿ áëèçüêî 100 ñ³ìåé. Çà ìàòåð³àëàìè Îëåêñàíäðà ²ëü¿íà www.trud.ru

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

17

ÏÐÎÔÅѲÉͲ ÊÓÐÑÈ

СТУДІЯ СТИЛЮ ТА ВІЗАЖУ ІРИНИ ЛІСОВОЇ: «Нам є, чим з вами поділитися!» ÎÁËÈ××ß - öå â³çèòíà êàðòêà ëþäèíè. À ìàê³ÿæ â³äîáðàæຠÂàøå â³äíîøåííÿ äî ìîäè ³ óÿâëåííÿ ïðî ñåáå. Êîëè ìàê³ÿæ â³äïîâ³äຠâíóòð³øíüîìó “ß” ³ íàñòðîþ æ³íêè, â³í ðîáèòü ¿¿ ïðèâàáëèâ³øîþ: âîíà ìຠêðàñèâèé âèãëÿä ³ ÷óäîâî ñåáå ïî÷óâàº. Ó 50-ò³ ðîêè ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ç’ÿâèëèñÿ íîâ³ ñïåö³àëüíîñò³ - “â³çàæèñò”, “â³çàæèñò-ñòèë³ñò” (â³ä ôðàíöóçüêîãî ñëîâà - visage - îáëè÷÷ÿ), òîáòî öå ôàõ³âåöü ç³ ñòâîðåííÿ õóäîæíüîãî îáðàçó çàìîâíèêà ç âèêîðèñòàííÿì çàñîá³â ìàê³ÿæó.  íàøîìó 21 ñòîë³òò³ ö³ ñïåö³àëüíîñò³ äóæå àêòóàëüí³ ³ ç êîæíèì ðîêîì ñòð³ìêî çá³ëüøóºòüñÿ ïîòðåáà â ïîä³áíèõ ôàõ³âöÿõ. Ìîäà ïîñò³éíî çì³íþºòüñÿ, òîìó ïðè íàêëàäåíí³ ìàê³ÿæó, â³çàæèñò çîáîâ’ÿçàíèé âðàõîâóâàòè íå ò³ëüêè ³íäèâ³äóàëüí³ñòü ê볺íòà, àëå ³ â³äîáðàæàòè íàïðÿìè ìîäè, ï³äêðåñëþþ÷è çàãàëüíèé ñòèëü îñîáèñòîñò³ - ìàíåðó îäÿãàòèñÿ ³ òðèìàòè ñåáå â ñóñï³ëüñòâ³. ßêùî Âàñ ö³êàâëÿòü íîâ³ íàïðÿìêè ó ñòâîðåíí³ õóäîæíüîãî îáðàçó, ÿêùî Âè õî÷åòå îñâî¿òè îðèã³íàëüí³ òåõíîëî㳿, òî íàâ÷àííÿ â íàø³é ñòó䳿 ñòèëþ òà â³çàæó ÷óäîâî ï³ä³éäå äëÿ Âàñ! Âè ä³çíàºòåñÿ áàãàòî íîâîãî ïðî âèäè ìàê³ÿæó, ïðî ñó÷àñí³ òà ðåòðî-ñòèë³, îñâî¿òå êîëîðèñòèêó (íàóêó ïðî êîë³ð), îïàíóºòå äåííèì, âå÷³ðí³ì, âåñ³ëüíèì, ñòèë³ñòè÷íèì, ôàíòàç³éíèì òà ³íøèìè âèäàìè ìàê³ÿæó; îâîëî䳺òå íàâè÷êàìè ðîáîòè ç àêâà-ãðèìîì, ãåëåâîþ ï³äâîäêîþ, ãðèìîì äëÿ òåàòðó ³ ê³íî, æèðíîþ ³ ñóõîþ êîñìåòèêîþ. Ìåòîäè íàâ÷àííÿ â íàø³é ñòó䳿 ñòèëþ òà â³çàæó çàñíîâàí³ íà àêòèâíîìó çàëó÷åíí³ ñëóõà÷³â â íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ ç âèêîðèñòàííÿì ÿê³ñíèõ ìåòîäè÷íèõ ìàòåð³àë³â. Çàâäÿêè îòðèìàíèì ñòó䳿 ñòèëþ òà â³çàæó çíàííÿì, Âè îòðèìàºòå ìîæëèâ³ñòü ñàìîñò³éíî ðîçðîáëÿòè íîâ³ âèäè ñòèë³â â³çàæó ç óðàõóâàííÿì îñòàíí³õ òåõíîëîã³é â ö³é îáëàñò³ òà áðàòè

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

ó÷àñòü ó êîíêóðñàõ â³çàæèñò³â-ñòèë³ñò³â. Íà ñüîãîäí³øí³é äåíü â øêîë³ â³çàæó 䳺 7 ð³âí³â íàâ÷àííÿ çà ñïåö³àëüí³ñòþ “³çàæèñò”, 4 ð³âí³ íàâ÷àííÿ çà ñïåö³àëüí³ñòþ “Ñòèë³ñò” òà 2 ð³âíÿ íàâ÷àííÿ çà ñïåö³àëüí³ñòþ “Ãðèìåð ê³íî ³ òåàòðó”, à òàêîæ êóðñ ìàê³ÿæó ³ ñòèë³ñòèêè äëÿ ñåáå ³ êóðñ â³çàæó äëÿ êîñìåòîëîã³â ³ ïåðóêàð³â. Ïîâíèé êóðñ “³çàæèñò-ñòèë³ñò” íàë³÷óº 396 àêàäåì³÷íèõ ãîäèí, êóðñ “Ãðèìåð òåàòðó ³ ê³íî” íàë³÷óº 72 àêàäåì³÷í³ ãîäèíè. Ìè ãîòóºìî ôàõ³âö³â øèðîêîãî ïðîô³ëþ, ÿê³ ìîæóòü ïðàöþâàòè íå ò³ëüêè â ñàëîíàõ êðàñè ³ ç ïðèâàòíèìè ê볺íòàìè, àëå òàêîæ íà ÒÁ, ôîòîñòó䳿, ïîä³óìàõ, êë³ïàõ, ó ê³íî òà òåàòð³, ñòâîðþþ÷è êðåàòèâí³ îáðàçè ³ âèêîíóþ÷è ñêëàäí³ çàâäàííÿ â ðîáîò³ ç³ ñïåöåôåêòàìè. Ìè ïîâí³ñòþ çàáåçïå÷óºìî ñòóäåíò³â êîñìåòèêîþ ³ íàéãîëîâí³øå â íàø³é ñòó䳿 íàäàþòüñÿ ìîäåë³, ùî íàñ äóæå â³äð³çíÿº â³ä ³íøèõ øê³ë â ³íäóñò𳿠êðàñè. Âàì íå äîâåäåòüñÿ êîæíîãî ðàçó ïåðåæèâàòè ÷åðåç òå, ùî õòîñü ³ç âàøèõ ïîäðóã ñüîãîäí³ íå çìîæå ïîáóòè íà êóðñàõ ìîäåëëþ ³ ó Âàñ ïðîïàäå ïðàêòè÷íå çàíÿòòÿ. Ç íàìè ñï³âïðàöþº âåëèêèé øòàò ìîäåëåé íà ïëàòí³é îñíîâ³ ³ âñ³ âèòðàòè ïîâ’ÿçàí³ ç ìîäåëÿìè âðàõîâàí³ ó âàðò³ñòü íàâ÷àííÿ. Äî òîãî æ êîæåí ðàç ó Âàñ º ìîæëèâ³ñòü ôàðáóâàòè ð³çíèõ îñ³á, à íå òðåíóâàòèñÿ íà îäí³é ³ ò³é æå ìîäåë³. Ìè òàêîæ äóæå ëîÿëüíî ñòàâèìîñÿ äî íàøèõ ó÷í³â ³ äëÿ íàñ ìຠâåëèêå çíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ “ëþäñüêèé ôàêòîð”. Íàïðèêëàä, ÿêùî Âè ðàïòîì çàõâîð³ëè àáî êóäèñü ïî¿õàëè, òî ó Âàñ íå ïðîïàäå ïðàêòè÷íå çàíÿòòÿ. Ïðî öå ïîòð³áíî âñüîãî ëèøå ïîïåðåäèòè àäì³í³ñòðàö³þ ³ ìè Âàñ ïåðåçàïèøåìî íà ³íøèé äåíü. Ó íàñ äóæå çðó÷íå ì³ñöåðîçòàøóâàííÿ, ìè çíàõîäèìîñÿ â öåíòð³ Êèºâà, â 5-òè õâèëè-

íàõ â³ä ñòàíö³¿ ìåòðî “Îë³ìï³éñüêà”. Ìè ïðàêòèêóºìî ïîåòàïíó îïëàòó, ïåðåä ïî÷àòêîì êîæíîãî áëîêó ³ ó íàñ ëîÿëüíà ö³íîâà ïîë³òèêà. Íàá³ð íà êóðñè ïî âñ³õ áëîêàõ ïðîâîäèòüñÿ ïîñò³éíî ³ áåç îáìåæåíü çà â³êîì! ßêùî Âè âæå äåñü âæå â÷èëèñÿ ³ îòðèìàëè áàçîâ³ çíàííÿ, òî Âàì íå ïîòð³áíî â íàø³é ñòó䳿 ïî÷èíàòè íàâ÷àííÿ ç áàçîâîãî ð³âíÿ, äîñòàòíüî ïðîñòî ïðîéòè íåâåëèêó ñï³âáåñ³äó íà ïðåäìåò âèçíà÷åííÿ Âàøîãî ð³âíÿ ³ êâàë³ô³êàö³¿ òà îòðèìàòè ðåêîìåíäàö³¿ ç ÷îãî ñàìå ñë³ä ïðîäîâæèòè íàâ÷àííÿ. Ó íàñ 䳺 ãíó÷êà ñèñòåìà çíèæîê äëÿ ñòóäåíò³â íà ïðèäáàííÿ ïðîôåñ³éíî¿ êîñìåòèêè ³ ïåíçë³â. Íà êóðñàõ ìè äàºìî ìàêñèìóì ïðàêòèêè ³ ì³í³ìóì òåîð³¿! Ìè ñàì³ ïðàêòèêóþ÷³ â³çàæèñòè ³ çàðîáëÿºìî ñàìå íàøîþ ïðîôåñ³ºþ, à íå ïðîñòî íàâ÷àííÿì ³ íàì º, ÷èì ç âàìè ïîä³ëèòèñÿ! ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ñòó䳿 ñòèëþ òà â³çàæó âèäàþòüñÿ ñåðòèô³êàòè, ñâ³äîöòâà òà äèïëîìè (â çàëåæíîñò³ â³ä ïðîéäåíîãî êóðñó ³ íàáóòèõ íàâè÷îê). Ïàì’ÿòàéòå, äëÿ òîãî ùîá ñòàòè ïðîôåñ³éíèì â³çàæèñòîì îäíîãî òàëàíòó íå äîñòàòíüî, òðåáà ìàòè âåëè÷åçíå áàæàííÿ ³ ÷³òêî éòè äî ïîñòàâëåíî¿ ìåòè. Ìè ç Âàìè çíàõîäèìîñü íà â³äñòàí³ îäíîãî òåëåôîííîãî äçâ³íêà. ßêùî ùå ñóìí³âàºòåñÿ, òîä³ çàïèø³òüñÿ äî íàñ ó ñòóä³þ â ÿêîñò³ ìîäåë³ ³ ïîáà÷èòå âñå ñàì³! À ÌÈ ÇÀÂÆÄÈ ×ÅÊÀªÌÎ ÂÀÑ çà àäðåñîþ: ì. “Îë³ìï³éñüêà”, âóë. ². Ôåäîðîâà, áóä. 6, îô. 4, êîä 59 (âõ³ä ³ç âóë. ×åðâîíîàðì³éñüêî¿ â àðêó) Òåë.: (044)223-77-60, (067)757-91-97 www.visagist.com.ua

Ó×ÅÁÀ ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00

18

ÏÐÎÔÅѲÉͲ ÊÓÐÑÈ

КУРСМОДЕЛИРОВАНИЯ МОДЕЛЮВАННЯ КУРС НІГТІВ НОГТЕЙ № 1ВВУКРАИНЕ! УКРАЇНІ! №1 ЧОМУ НАВЧАЄМО?

ЯКИЙ ГРАФІК ЗАНЯТЬ?

ЧЕСНО ПРО ДИПЛОМИ

Ïðîãðàìà íàøîãî êóðñó âêëþ÷ຠíàâ÷àííÿ âñ³ì ñó÷àñíèì ñïîñîáàì ³ ñòèëÿì ìîäåëþâàííÿ í³ãò³â (Íàòþðåëü, Ôðåí÷, Àêâàð³óì). Òè íàâ÷èøñÿ ñòâîðþâàòè êëàñè÷íèé ³ ñó÷àñíèé äèçàéí, ïðàöþâàòè ç òèïñàìè ³ òðàôàðåòàìè, ðîáèòè êîðåêö³þ ³ çíÿòòÿ øòó÷íèõ í³ãò³â, êîðèñòóâàòèñÿ ôðåçåðíîþ ìàøèíêîþ. Ñüîãîäí³ öå íàéá³ëüø ïîâíèé êóðñ íà ðèíêó Óêðà¿íè!

Òðèâàë³ñòü áàçîâîãî êóðñó - 14 äí³â, çàíÿòòÿ ïðîâîäÿòüñÿ ÷åðåç äåíü ïðîòÿãîì ì³ñÿöÿ. Ó ðÿä³ âèïàäê³â ìè îðãàí³çóºìî ³íòåíñèâíèé êóðñ ç ùîäåííèìè çàíÿòòÿìè ó áóäí³ äí³.

Çã³äíî ÊÇïÏ, â Óêðà¿í³ îô³ö³éíî íå ³ñíóº ïðîôåñ³¿ “ìàéñòðà ç íàðîùóâàííÿ í³ãò³â”, “íåéë-äèçàéíåðà” ³ ò.³í. Íà æàëü, íå ³ñíóº ³ äèïëîìà äåðæàâíîãî çðàçêà, ùî ï³äòâåðäæóº îòðèìàííÿ â³äïîâ³äíî¿ îñâ³òè! Áàãàòî íàâ÷àëüíèõ öåíòð³â âèäàþòü äèïëîìè “ì³æíàðîäíîãî çðàçêà”. Àëå ïðàâäà â òîìó, ùî í³ÿêîãî ì³æíàðîäíîãî çðàçêà àáî ñòàíäàðòó â ñâ³ò³ íåìàº. Ïî ñóò³ - öå äèïëîìè òîðãîâèõ ìàðîê êîñìåòèêè, ùî ðîçðîáëÿþòüñÿ íèìè ñàìèìè ³ í³÷îãî íå ãàðàíòóþòü. Ìè âèäàºìî âèïóñêíèêàì äèïëîì êîìïàí³¿ “Íîãòåâîé Ñåðâèñ”. Íàø äèïëîì çàáåçïå÷åíèé 9-ð³÷íèì äîñâ³äîì ó íàâ÷àíí³ òà óñï³øíîþ êàð’ºðîþ òèñÿ÷ íàøèõ âèïóñêíèê³â!

ЯК НАВЧАЄМО?

Áàãàòî êóðñ³â ÿâëÿþòü ñîáîþ òåîðåòè÷í³ çàíÿòòÿ ç ïðîáíèì íàðîùóâàííÿì íà îäíîìó í³ãòèêó. Áåçóìîâíî, òåîð³ÿ äóæå âàæëèâà, àëå íåìîæëèâî îâîëîä³òè ïðîôåñ³ºþ äèçàéíåðà ç ìîäåëþâàííÿ í³ãò³â áåç âåëèêî¿ ïðàêòèêè.  ïðîãðàì³ íàøîãî êóðñó çðîáëåíèé àêöåíò íà ïðàêòèêó ³ êîæíà òåìà çàêð³ïëþºòüñÿ îáîâ’ÿçêîâèì íàðîùóâàííÿì í³ãò³â íà äâîõ ðóêàõ. Ñàìå ãëèáîêå â³äïðàöþâàííÿ ïðàêòè÷íèõ íàâè÷îê ðîáèòü íàø êóðñ íàéåôåêòèâí³øèì!

ЩО НЕОБХІДНО МАТИ ДЛЯ ЗАНЯТЬ?

Êîæíå ðîáî÷å ì³ñöå â íàøèõ íàâ÷àëüíèõ öåíòðàõ çàáåçïå÷åíå ïîâíèì íàáîðîì ïðîôåñ³éíî¿ êîñìåòèêè. ͳÿêî¿ äîäàòêîâî¿ îïëàòè çà êîðèñòóâàííÿ êîñìåòèêîþ íå ïîòð³áíî! ªäèíå, ïðî ùî òîá³ ïîòð³áíî ïîäáàòè - ìàòè ñâ³é ïåíçëèê äî ïî÷àòêó ïðàêòè÷íèõ çàíÿòü.

ДЕ ПРИДБАТИ КОСМЕТИКУ?

ϳñëÿ íàâ÷àííÿ âèïóñêíèêè ñòèêàþòüñÿ ç ïðîáëåìîþ âèñîêî¿ âàðòîñò³ îáëàäíàííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ³ êóï³âë³ ñòàðòîâîãî íàáîðó êîñìåòèêè. Îñê³ëüêè íàøà êîìïàí³ÿ óïðàâëÿº ìåðåæåþ ñàëîí³â êðàñè, ìè ÿê í³õòî СКІЛЬКИ ³íøèé çíàºìî ïðîôåñ³éí³ ïîòðåáè КОШТУЄ ìàéñòð³â. ² ãîòîâ³ ïîä³ëèòèñÿ ç òîáîþ íàéНАВЧАННЯ? åôåêòèâí³øèìè ð³øåííÿìè!  ìàãàçèíàõ Ðîçêèä ö³í íà ïîñëóãè ç íàâ÷àííÿ âå- “Íîãòåâîé Ñåðâèñ” àáî â ³íòåðíåò-ìàãàëè÷åçíèé - ìîæíà çóñòð³òè ïðîïîçèö³¿ â³ä çèí³ òè çìîæåø ïðèäáàòè âñå íåîáõ³äíå ê³ëüêîõ ñîòåíü äî ê³ëüêîõ òèñÿ÷ ãðèâåíü äëÿ ðîáîòè çà íàéêðàùèìè ö³íàìè! çà êóðñ. ßê ðîç³áðàòèñÿ â öüîìó êàëåéäîñ- ПРОГРАМА êîï³ âàð³àíò³â? Ïîòð³áíî ðîçóì³òè, äëÿ ÿê³- ЛОЯЛЬНОСТІ Âèïóñêíèêè íàøèõ íàâ÷àëüíèõ öåíòð³â ñíîãî íàâ÷àííÿ ïîòð³áíà ñåðéîçíà ìàòåð³àëüíà áàçà ³ òîìó âîíî íå ìîæå êîøòó- îòðèìóþòü íàêîïè÷óâàëüíó äèñêîíòíó êàðâàòè çàíàäòî äåøåâî. Íàø³ êëàñè îñíàùåí³ òó ç ïî÷àòêîâîþ çíèæêîþ 7% íà áóäü-ÿêó ïîâíèì êîìïëåêòîì ïðîôåñ³éíîãî îáëàä- ïðîäóêö³þ. Êð³ì òîãî, 䳺 àêö³ÿ äî ê³íöÿ íàííÿ òà óêîìïëåêòîâàí³ âñ³ºþ íåîáõ³äíîþ ë³òà - ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ áàçîâîãî êóðñó íàðîùóâàííÿ í³ãò³â º ìîæëèâ³ñòü áåçêîøòîâêîñìåòèêîþ. Ç ³íøîãî áîêó, äîðîã³ êóðñè çàçâè÷àé íî îáðàòè òîâàð íà 500 ãðí! íåáàãàòîëþäí³, ¿õ ð³äê³ñí³ ê볺íòè çìóøåí³ ХТО ІНСТРУКТОР? Ó íàâ÷àëüíèõ öåíòðàõ “Íîãòåâîé Ñåðïëàòèòè “çà ñåáå ³ çà òîãî õëîïöÿ”. Ìè ïðîïîíóºìî íàâ÷àííÿ çà ÷åñíîþ ö³íîþ, êîëè âèñ” âèêëàäàþòü íå ïðîñòî äîñâ³ä÷åí³ êîæåí ïëàòèòü ò³ëüêè çà ñåáå ³ îòðèìóº çà íåéë-äèçàéíåðè, à ïðîôåñ³éí³ ³íñòðóêòîðè. Êîæåí ³íñòðóêòîð âîëî䳺 ìåòîäèêîþ öþ ö³íó ìàêñèìóì ìîæëèâîñòåé. СКІЛЬКИ íàâ÷àííÿ, âîëî䳺 ñïåö³àëüíèìè çíàííÿЛЮДЕЙ В ГРУПІ? ìè òà ïðàêòè÷íîþ ìàéñòåðí³ñòþ. ²íñòðóêÇàíÿòòÿ ïðîâîäÿòüñÿ â ãðóïàõ ïî 4-6 òîð â쳺 íå ò³ëüêè ïðàâèëüíî ïîêàçàòè, à îñ³á. Ìè íå ïðàêòèêóºìî ³íäèâ³äóàëüíå íà- é ðîçïîâ³ñòè, ïîÿñíèòè íþàíñè, â³äïîâ³ñòè â÷àííÿ, ïðîòå ðîáîòà â íåâåëèêèõ ãðóïàõ íà ïèòàííÿ. Íàðåøò³, ³íñòðóêòîð ç ðîçóäîçâîëÿº ³íñòðóêòîðîâ³ ïðèä³ëÿòè äîñòàò- ì³ííÿì ³ òåðï³ííÿì ñòàâèòüñÿ äî òîãî, ùî íþ óâàãó êîæíîìó ó÷íþ. â òåáå ùîñü íå âèõîäèòü.

Ó×ÅÁÀ

ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ

²íäóñòð³ÿ êðàñè ïîñò³éíî ïîïîâíþºòüñÿ íîâèìè êàäðàìè, ïðîòå çàòðåáóâàíèìè âèÿâëÿþòüñÿ äàëåêî íå âñ³ ìîëîä³ ñïåö³àë³ñòè. Êåð³âíèêè ñàëîí³â êðàñè óâàæíî ñòàâëÿòüñÿ äî òîãî, äå íàâ÷àâñÿ ïîòåíö³éíèé ñï³âðîá³òíèê. Âèïóñêíèêè íàâ÷àëüíèõ öåíòð³â “Íîãòåâîé Ñåðâèñ” ìîæóòü íå òóðáóâàòèñÿ ïðî ïðàöåâëàøòóâàííÿ - ïîïèò íà íèõ º çàâæäè! Ó íàø³é áàç³ äàíèõ, ÿê ïðàâèëî, º çàÿâêè â³ä êðàùèõ ñàëîí³â òâîãî ì³ñòà, ³ òè çìîæåø ðîçãëÿíóòè áóäüÿêó ç öèõ âàêàíñ³é.

ДНІ ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ?

Ó íàñ íå áóâຠÄí³â â³äêðèòèõ äâåðåé, òîìó ùî íàø³ äâåð³ â³äêðèò³ çàâæäè. ßêùî òè õî÷åø ïîáà÷èòè, ÿê ïðîõîäÿòü çàíÿòòÿ, ïîçíàéîìèòèñÿ ç ³íñòðóêòîðîì, çàäàòè ïèòàííÿ - ëàñêàâî ïðîñèìî äî íàñ â áóäüÿêèé íàâ÷àëüíèé äåíü. Ïðèºäíóéòåñü äî ïðîôåñ³îíàë³â øêîëà íàðîùóâàííÿ í³ãò³â ¹ 1 â Óêðà¿í³! Íàøà àäðåñà: âóë. Ïåñòåëÿ, 11 (Çðó÷íà òðàíñïîðòíà ðîçâ’ÿçêà - øêîëà íàðîùóâàííÿ í³ãò³â ðîçòàøîâàíà â 5 õâèëèíàõ õîäüáè â³ä ì. “Âîêçàëüíà”, á³ëÿ ïë. Ïåðåìîãè.) Äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ çà òåë.: (044) 360-85-76, (093) 862-24-45

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

19

ÏÐÎÔÅѲÉͲ ÊÓÐÑÈ

!

!

PACA TA OPOB’

Навчальні за лади

телефони

PACA TA OPOB’

Навчальні за лади

телефони

ВОСКОВА ДЕПІЛЯЦІЯ, БІКІНІ-ДИЗАЙН ________ СПЕЦІАЛІСТ З ПЕДИКЮРУ ____________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

ВІЗАЖИСТ _____________________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55 Ст дія стилю і візаж Ірини Лісової .............. 223-77-60 Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05, 249-80-10

ДИЗАЙН І РОЗПИС НІГТІВ _____________________ Мережа навчальних центрів “Но тевой Сервис” ......................................................... 360-85-76 Навчальний центр “Амарилис” ..................... 292-95-13, 292-95-15 Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05, 249-80-10

КОСМЕТОЛОГ _________________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

МАСАЖИСТ ____________________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55 К рси масаж ............................................... 229-07-36

МЕДСЕСТРА ___________________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

НАРОЩУВАННЯ ВІЙ ___________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55 Навчальний центр “Амарилис” ..................... 292-95-13, 292-95-15

НАРОЩУВАННЯ НІГТІВ ________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55 Мережа навчальних центрів “Но тевой Сервис” ......................................................... 360-85-76 Навчальний центр “Амарилис” ..................... 292-95-13, 292-95-15

ПЕРУКАР _______________________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55 Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05, 249-80-10

ПРАКТИЧНА ПСИХОЛОГІЯ _____________________ Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

!Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55 Мережа навчальних центрів “Но тевой Сервис” ......................................................... 360-85-76 Навчальний центр “Амарилис” ..................... 292-95-13, 292-95-15 Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05, 249-80-10

СТИЛІСТ _______________________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

!

PC CAMOB

OC OHA

Навчальні за лади

EHH

телефони

РИТОРИКА _____________________________________ Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

ТРЕНІНГИ, СЕМІНАРИ _________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, International House ........................................ 428-03-30, Мережа навчальних центрів “Но тевой Сервис” ......................................................... 360-85-76 Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05,

417-41-55 428-03-31

486-17-05 249-80-10

ФЕН-ШУЙ ______________________________________ Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

!

PC A IHTEPECAM

Навчальні за лади

телефони

ФОТОГРАФ ____________________________________ Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

!

IH

I PC

Навчальні за лади

телефони

___________________ ПІРСИНГ _______________________________________ РОБІТНИЧІ СПЕЦІАЛЬНОСТІ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

СПЕЦІАЛІСТ З МАНІКЮРУ __________________________________ !Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55 Мережа навчальних центрів “Но тевой Сервис” ......................................................... 360-85-76 Навчальний центр “Амарилис” ..................... 292-95-13, 292-95-15 Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05, 249-80-10

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

!Інстит т під отов и адрів промисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

!

OC

CT

Навчальні за лади

EHTIB телефони

ПЕРЕКЛАДИ ___________________________________ К рси іноземних мов ConcordCentre ............ 331-74-48

Ó×ÅÁÀ ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00

20

ÄβÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß

ДЕРЖАВНА ПОДАТКОВА ІНСПЕКЦІЯ У ШЕВЧЕНКІВСЬКОМУ РАЙОНІ М. КИЄВА ІНФОРМУЄ 31 Ѳ×Íß 2013 ÐÎÊÓ - ÎÑÒÀÍÍ²É ÄÅÍÜ ÏÎÄÀÍÍß ÏÎÄÀÒÊÎÂί ÄÅÊËÀÐÀÖ²¯ Ç ÏÎÄÀÒÊÓ ÍÀ ÍÅÐÓÕÎÌÅ ÌÀÉÍÎ, ²Ä̲ÍÍÅ Â²Ä ÇÅÌÅËÜÍί IJËßÍÊÈ, ÍÀ 2013 Ð²Ê Â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè â³ä 24.05.2012 ð. ¹ 4834 “Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Ïîäàòêîâîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ùîäî óäîñêîíàëåííÿ äåÿêèõ ïîäàòêîâèõ íîðì” ç 01.01.2013 ðîêó íàáðàëà ÷èííîñò³ ñò. 265 Ïîäàòêîâîãî êîäåêñó Óêðà¿íè “Ïîäàòîê íà íåðóõîìå ìàéíî, â³äì³ííå â³ä çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè”. Ïëàòíèêè ïîäàòêó - þðèäè÷í³ îñîáè ñàìîñò³éíî îá÷èñëþþòü ñóìó ïîäàòêó ñòàíîì íà 1 ñ³÷íÿ çâ³òíîãî ðîêó ³ äî 1 ëþòîãî öüîãî æ ðîêó ïîäàþòü îðãàíó äåðæàâíî¿ ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè çà ì³ñöåçíàõîäæåííÿì îá’ºêòà îïîäàòêóâàííÿ äåêëàðàö³þ ç ðîçáèâêîþ ð³÷íî¿ ñóìè ð³âíèìè ÷àñòêàìè ïîêâàðòàëüíî. ÄÏÑ Óêðà¿íè ïðîïîíóº ïëàòíèêàì ïîäàòêó íà íåðóõîìå ìàéíî, â³äì³ííå â³ä çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè ñêëàñòè ïîäàòêîâó çâ³òí³ñòü ³ç çàñòîñóâàííÿì ôîðìè Ïîäàòêîâî¿ äåêëàðàö³¿, âèçíà÷åíî¿ íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà ô³íàíñ³â Óêðà¿íè â³ä 25.12.12 ¹ 1408 (çíàõîäèòüñÿ íà ðåºñòðàö³¿ ó ̳í³ñòåðñòâ³ þñòèö³¿ Óêðà¿íè), ÿêèé ðîçì³ùåíî íà âåáïîðòàë³ ÄÏÑ Óêðà¿íè ó ðóáðèö³ “Ïîäàòêîâå çàêîíîäàâñòâî”, ï³äðóáðèö³ “Íàêàçè”. ÂÏÐÎÄÎÂÆ 2012 ÐÎÊÓ Ï²ÄÏÐȪÌÑÒÂÀ ÊȪÂÀ ÏÎÃÀÑÈËÈ 120 ̲ËÜÉÎͲ ÃÐÈÂÅÍÜ ÇÀÁÎÐÃÎÂÀÍÎÑÒ² ÏÎ ÇÀÐÎÁ²ÒÍ²É ÏËÀÒ² Îäíèì ç ãîëîâíèõ çàâäàíü îðãàí³â Äåðæàâíî¿ ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè º êîíòðîëü çà äîòðèìàííÿì ï³äïðèºìñòâàìè âèìîã ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà ïðè âèïëàò³ çàðîá³òíî¿ ïëàòè ç îáîâ’ÿçêîâîþ ñïëàòîþ ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á ³ â³äðàõóâàíü äî Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè. Íà îñîáëèâîìó êîíòðîë³ ïîäàòê³âö³â çíàõîäÿòüñÿ ï³äïðèºìñòâà, ÿê³ ìàþòü çàáîðãîâàí³ñòü ïåðåä ïðàö³âíèêàìè, à òàêîæ ò³, ùî ïîðóøóþòü íîðìè Çàêîíó Óêðà¿íè “Ïðî îïëàòó ïðàö³” ùîäî òåðì³í³â âèïëàòè çàðîá³òíî¿ ïëàòè. Ïîäàòêîâîþ ñëóæáîþ Êèºâà, ðàçîì ç îðãàíàìè ì³ñöåâî¿ âëàäè ïîñò³éíî ïðîâîäèòüñÿ êîìïëåêñ ñï³ëüíèõ çàõîä³â. Ïî êîæíîìó áîðæíèêó çä³éñíþºòüñÿ àíàë³ç ïðè÷èí âèíèêíåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ òà âèçíà÷àþòüñÿ øëÿõè ¿¿ ïîãàøåííÿ. Òàê, çà íàñë³äêàìè ðîáîòè ç êåð³âíèêàìè ï³äïðèºìñòâ-áîðæíèê³â òà ðåçóëüòàòàìè ðîáîòè òèì÷àñîâèõ êîì³ñ³é, ñòâîðåíèõ ïðè ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³ÿõ ì. Êèºâà, ó ñêëàä³ ÿêèõ ïðàöþþòü ñòîëè÷í³ ïîäàòê³âö³, ïðîòÿãîì 2012 ðîêó â³äáóëîñü ïîãàøåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ ïî âèïëàò³ çàðîá³òíî¿ ïëàòè ïðàö³âíèêàì íà 2038 ï³äïðèºìñòâàõ íà çàãàëüíó ñóìó 119 ì³ëüéîí³â 981 òèñÿ÷ó ãðèâåíü. Äî áþäæåòó íàä³éøëî 19 ì³ëüéîí³â 102 òèñÿ÷³ ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á. ÑÓÄ ÂÈÇÍÀ IJ¯ ÑÒÎËÈ×ÍÈÕ ÏÎÄÀÒʲÂֲ ÏÐÀÂÎ̲ÐÍÈÌÈ ÒÀ ÇÎÁÎÂ’ßÇÀ ÊÈßÍÊÓ, ßÊÀ ÏÐÎÄÀËÀ ÇÀ 100 ÃÐÍ. ÏÎÇÀØËßÕÎÂÈÊ “LEXUS”, ÑÏËÀÒÈÒÈ ÏÎÄÀÒÎÊ ÄÎ ÁÞÄÆÅÒÓ Âïðîäîâæ ìèíóëîãî ðîêó ïîäàòê³âö³ ñòîëèö³ íåîäíîðàçîâî âèÿâëÿëè ôàêòè ïðîäàæó â³äâåðòî íåäåøåâèõ àâòîìîá³ë³â çà ñèìâîë³÷íó ö³íó, áóäü òî 1000, 500 àáî íàâ³òü 100 ãðèâåíü. Òàêèì ÷èíîì, êîëèøí³ âëàñíèêè “çàë³çíèõ êîíåé” íàìàãàëèñü “íàãð³òè” äåðæàâó, çìåíøóþ÷è äî “íåïðèñòîéíî¿” ñóìó ñïëàòè ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á. Äî “ïîëÿ çîðó” ôàõ³âö³â ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè ïîòðàïèëà ìåøêàíêà ñòîëèö³, ÿêà ïðîäàëà âëàñíèé àâòîìîá³ëü “Lexus LX-470” (2005 ðîêó âèïóñêó) çà 100 ãðèâåíü, ïðè öüîìó íå ñïëàòèâøè â áþäæåò æîäíî¿ êîï³éêè ïîäàòêó. Âñòàíîâèâøè ðåàëüíó âàðò³ñòü àâòîìîá³ëÿ - 266 òèñÿ÷ ãðèâåíü (çã³äíî àêòó åêñïåðòíî¿ îö³íêè), ïîäàòê³âö³ äîäàòêîâî íàðàõóâàëè äî ñïëàòè â áþäæåò ìàéæå 40 òèñÿ÷ ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á òà øòðàôíèõ ñàíêö³é.

Ïðîòå, æ³íêà, íå ïîãîäèâøèñü ç ïîäàòêîâèìè äîíàðàõóâàííÿìè, çâåðíóëàñü äî ñóäó ç ïîçîâîì ïðî âèçíàííÿ ïðîòèïðàâíèìè 䳿 ïîäàòê³âö³â, îñê³ëüêè, çà ¿¿ ïåðåêîíàííÿìè, àâòîìîá³ëü ïðîäàâàâñÿ çà äîãîâ³ðíîþ ö³íîþ, ÿêà íå ìຠì³í³ìàëüíî¿ ìåæ³ ³ íå çàëåæèòü â³ä åêñïåðòíî¿ îö³íêè. Ðîçãëÿíóâøè ìàòåð³àëè ñïðàâè, Îêðóæíèé àäì³í³ñòðàòèâíèé ñóä ì. Êèºâà âèçíàâ 䳿 ïðàö³âíèê³â ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè ïðàâîì³ðíèìè òà ïîâí³ñòþ â³äìîâèâ ãðîìàäÿíö³ ó çàäîâîëåíí³ ¿¿ ïîçîâíèõ âèìîã. Çîêðåìà ñóä âèçíàâ, ùî ðèíêîâà âàðò³ñòü - öå âàðò³ñòü àâòî, âèçíà÷åíà àêòîì åêñïåðòíî¿ îö³íêè â ñóì³ 266 òèñÿ÷ ãðèâåíü (à íå 100 ãðèâåíü çã³äíî á³ðæîâî¿ óãîäè), òàê ÿê ïîíÿòòÿ ä³éñíî¿ âàðòîñò³, ùî âæèâàºòüñÿ ó ñóäîâ³é ïðàêòèö³, çà ñâî¿ì çì³ñòîì ³ ÷èñëîâèì çíà÷åííÿì ð³âíîçíà÷íå ïîíÿòòþ ðèíêîâî¿ âàðòîñò³. Íàãàäóºìî, ç 1 ñ³÷íÿ 2013 ðîêó ñêàñîâàíî ïîäàòîê â³ä ïðîäàæó àáî îáì³íó îäíîãî àâòîìîá³ëÿ é ââåäåíî ïîäàòîê íà äîõîäè â³ä ïðîäàæó àáî îáì³íó äâîõ ³ á³ëüøå àâòîìîá³ë³â ó ðîçì³ð³ 5%. ÇÓÑÈËËßÌÈ ÑÒÎËÈ×ÍÈÕ ÏÎÄÀÒʲÂֲ ÏÎÍÀÄ 17,3 ÒÈÑß× ÃÐÎÌÀÄßÍ ÏÎ×ÀËÈ Ó 2012 ÐÎÖ² ÏÐÀÖÞÂÀÒÈ ËÅÃÀËÜÍÎ Çàâäÿêè àêòèâí³é ðîáîò³ ñòîëè÷íèõ îðãàí³â ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè, ó Êèºâ³ âïðîäîâæ 2012 ðîêó ëåãàë³çîâàíî òðóäîâ³ â³äíîñèíè ç ðîáîòîäàâöÿìè 7 593 íàéìàíèõ ïðàö³âíèê³â. ϳñëÿ îô³ö³éíîãî ïðàöåâëàøòóâàííÿ “òðóäîâèõ íåëåãàë³â” áþäæåò äîäàòêîâî îòðèìàâ ïîíàä 3 ì³ëüéîíè ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á. Òàêîæ, 9 765 îñ³á, ÿê³ ïðîâàäèëè “ò³íüîâó” ï³äïðèºìíèöüêó ä³ÿëüí³ñòü, çàëó÷åí³ äî äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ òà ñïëàòèëè 3 ì³ëüéîíè 757 òèñÿ÷ ãðèâåíü ïîäàòêó. Ó ïîäàòêîâîìó â³äîìñòâ³ çàçíà÷àþòü, ùî ïîðóøåííÿ òðóäîâèõ ïðàâ ãðîìàäÿí ïîêè ùå çàëèøàºòüñÿ ïîøèðåíèì ÿâèùåì â ä³ÿëüíîñò³ á³çíåñó. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü ³ ñòàòèñòèêà çà ìèíóëèé ð³ê - êîæíà ç ïåðåâ³ðîê âèÿâëÿëà ïîðóøåííÿ çàêîíîäàâñòâà ï³ä ÷àñ âèïëàòè çàðîá³òíî¿ ïëàòè òà ³íøèõ äîõîä³â ãðîìàäÿí. Ó 2012 ðîö³ ïîäàòê³âö³ Êèºâà ïðîâåëè 364 âêàçàíèõ ïåðåâ³ðêè, çà ðåçóëüòàòàìè ÿêèõ äîäàòêîâî íàðàõóâàëè äî ñïëàòè â áþäæåò ìàéæå 27 ì³ëüéîí³â ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á. Ó 2012 ÐÎÖ² ʲËÜʲÑÒÜ ÑÒÎËÈ×ÍÈÕ ÏËÀÒÍÈʲ ÏÎÄÀÒʲÂ, ßʲ DzÒÓÂÀËÈ “ÅËÅÊÒÐÎÍÊÎÞ” ÇÐÎÑËÀ ÍÀ 59 % Ïðî öå ïîâ³äîìèëà Ãîëîâà Äåðæàâíî¿ ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè ó ì. Êèºâ³ ²ðèíà Íîñà÷îâà. Çà ñëîâàìè êåð³âíèêà ïîäàòêîâîãî â³äîìñòâà ñòîëèö³, ïðîòÿãîì ìèíóëîãî ðîêó 89,7 òèñÿ÷ ñóá’ºêò³â ãîñïîäàðþâàííÿ ì³ñòà Êèºâà ïîäàâàëè äî îðãàí³â ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè ïîäàòêîâó çâ³òí³ñòü çà äîïîìîãîþ ²íòåðíåòó. Ðîêîì ðàí³øå, ê³ëüê³ñòü òàêèõ ïëàòíèê³â íàë³÷óâàëàñü íà ð³âí³ 56,4 òèñÿ÷ ÑÃÄ. Ïðè ÷îìó, ê³ëüê³ñòü ñòîëè÷íèõ ïëàòíèê³â, ÿê³ íàäñèëàëè ó ìèíóëîìó ðîö³ â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³ çâ³òí³ñòü ç ïîäàòêó íà äîäàíó âàðò³ñòü òàêîæ çðîñëà íà 28 â³äñîòê³â. Íàðàç³ áëèçüêî 61 òèñÿ÷³ ïëàòíèê³â ÏÄ çâ³òóþòü äî ïîäàòêîâî¿ â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³. “Òàêîìó çðîñòàííþ çíà÷íî ïîñïðèÿëà ìîæëèâ³ñòü áåçêîøòîâíîãî îòðèìàííÿ ïëàòíèêàìè êëþ÷³â åëåêòðîííîãî öèôðîâîãî ï³äïèñó. Ó ñòîëèö³ çà ÷àñ ðîáîòè ó 2012 ðîö³ â³ää³ëåíü àêðåäèòîâàíîãî Öåíòðó ñåðòèô³êàö³¿ êëþ÷³â, ùî ïðàöþþòü ó êîæíîìó Öåíòð³ îáñëóãîâóâàííÿ ïëàòíèê³â ïîäàòê³â, çàðåºñòðîâàíî ïîíàä 35 òèñÿ÷ ê볺íò³â, ÿêèì âèäàíî á³ëüø í³æ 58 òèñÿ÷ êëþ÷³â. Ò³ëüêè â ñ³÷í³ ïëàòíèêàìè ïîäàòê³â îòðèìàíî 6,9 òèñÿ÷ êëþ÷³â”, - çàóâàæèëà ãîëîâíèé ïîäàòê³âåöü ñòîëèö³. ÖÅÍÒÐÈ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÏËÀÒÍÈʲ ÏÎÄÀÒʲ ÃÀÐÀÍÒÓÞÒÜ ÂÈÑÎÊÓ ßʲÑÒÜ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß... Ó ìèíóëîìó ðîö³ ïëàòíèêè ïîäàòê³â îòðèìàëè â ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ì. Êèºâà ìàéæå ï³âòîðà ì³ëüéîíè ïîñëóã

Ó×ÅÁÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß

²ç ââåäåííÿì ó 2012 ðîö³ â ä³þ Öåíòð³â îáñëóãîâóâàííÿ ïëàòíèê³â ïîäàòê³â (ÖÎÏÏ) ñòîëè÷í³ ê볺íòè ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè îòðèìàëè âåëèê³ ïðîñòîð³ ñâ³òë³ ïðèì³ùåííÿ íà ïåðøèõ ïîâåðõàõ áóä³âåëü ïîäàòêîâèõ ³íñïåêö³é çàãàëüíîþ ïëîùåþ áëèçüêî 3 840 ì. êâ., äå ðîçòàøîâàí³ çàëè îáñëóãîâóâàííÿ. Äî ðîáîòè ñåðâ³ñíèõ öåíòð³â áóëî çàëó÷åíî 947 ïðàö³âíèê³â 9 óïðàâë³íü ðàéîííèõ ³íñïåêö³é (â ÖÎÏÏ äëÿ ³íîçåìíèõ ãðîìàäÿí ÄÏÑ ó ì. Êèºâ³ - ïðàö³âíèêè 4 óïðàâë³íü), ÿê³ ïðàöþþòü ÿê ó ïîñò³éíîìó ðåæèì³, òàê ³ çã³äíî ³ç çàòâåðäæåíèìè ãðàô³êàìè â ðåæèì³ ÷åðãóâàííÿ. Òàêîæ ôóíêö³îíóþòü 11 â³ää³ë³â ðåºñòðàö³¿ êîðèñòóâà÷³â Öåíòðó ñåðòèô³êàö³¿ êëþ÷³â ²ÄÄ ÄÏÑ. Çàãàëîì, ç ìîìåíòó â³äêðèòòÿ Öåíòð³â îáñëóãîâóâàííÿ, ñòîëè÷íèìè ïðàö³âíèêàìè ÖÎÏÏ áóëî íàäàíî ìàéæå 1,5 ì³ëüéîíà ð³çíîìàí³òíèõ ïîñëóã ïëàòíèêàì ïîäàòê³â, ó òîìó ÷èñë³: - àäì³í³ñòðàòèâíèõ - 1 156,8 òèñ.; - ³íôîðìàòèâíèõ - 117,9 òèñ.; - ïîñëóã ºäèíîãî öåíòðó ñåðòèô³êàö³¿ êëþ÷³â - 19,8 òèñ., òîùî. Íàéá³ëüøó ïèòîìó âàãó çàéìàþòü ïîñëóãè ç ïðèéìàííÿ ïîäàòêîâî¿ çâ³òíîñò³ â³ä þðèäè÷íèõ òà ô³çè÷íèõ îñ³á - 65 %. Äðóãå ì³ñöå ïîñ³äຠïðèéîì âõ³äíî¿ êîðåñïîíäåíö³¿ - 12 %. Íà òðåòüîìó ì³ñö³ - âèäà÷à êàðòêè ïëàòíèêà ïîäàòê³â - 3 %. Òàêîæ ó ñòîëè÷íèõ ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ íàäàþòüñÿ äîäàòêîâ³ ïîñëóãè. Çîêðåìà, öå - âèäà÷à áåçêîøòîâíèõ áëàíê³â ïîäàòêîâî¿ çâ³òíîñò³, ïîñëóãè êîï³þâàííÿ äîêóìåíò³â òà ëàì³íóâàííÿ îáë³êîâèõ êàðòîê, ùî âèäàþòüñÿ ó ÖÎÏϳ. Íà ñüîãîäí³ ìîæíà ç âïåâíåí³ñòþ êîíñòàòóâàòè, ùî Öåíòðè îáñëóãîâóâàííÿ ïëàòíèê³â ïîäàòê³â ãàðàíòóþòü âèñîêó ÿê³ñòü îáñëóãîâóâàííÿ. Ó 2012 ÐÎÖ² ÏËÀÒÍÈÊÀÌÈ ÏÎÄÀÒʲ ØÅÂ×ÅÍʲÂÑÜÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÓ ÑÏËÀ×ÅÍÎ Â ÁÞÄÆÅÒ 7 ÌËÐÄ. 430 ÌËÍ. ÃÐÍ. Ó ïîð³âíÿíí³ ç 2011 ðîêîì Çâåäåíèé áþäæåò êðà¿íè äîäàòêîâî îòðèìàâ ìàéæå 1,5 ì³ëüÿðäè ãðèâåíü. Ïèòîìà âàãà Øåâ÷åíê³âñüêî¿ Äϲ ó çàãàëüíîì³ñüêèõ íàäõîäæåííÿõ äî áþäæåò³â óñ³õ ð³âí³â çðîñëà äî 22,6%. Äî Äåðæàâíîãî áþäæåòó øåâ÷åíê³âñüêèìè ïîäàòê³âöÿìè ìîá³ë³çîâàíî 5 ì³ëüÿðä³â 702 ì³ëüéîíè ãðèâåíü, ùî íà 26,6% àáî 1,2 ì³ëüÿðäè ãðèâåíü á³ëüøå ìèíóëîð³÷íèõ ïîêàçíèê³â íàäõîäæåíü. Ïèòîìà âàãà Øåâ÷åíê³âñüêî¿ Äϲ ó çàãàëüíîì³ñüêèõ íàäõîäæåííÿõ äî Äåðæàâíîãî áþäæåòó ñêëàëà ìàéæå 23,2%. Äî áþäæåòó Êèºâà ïëàòíèêè ïîäàòê³â Øåâ÷åíê³âñüêîãî ðàéîíó ñïëàòèëè 1 ì³ëüÿðä 728 ì³ëüéîí³â ãðèâåíü, ùî íà 234 ì³ëüéîíè ãðèâåíü àáî 15,7% á³ëüøå, ïîð³âíÿíî ç ìèíóëèì ðîêîì, òà íà 50 ì³ëüéîí³â ãðèâåíü àáî 3% á³ëüøå çàâäàííÿ. Êîæíà ï’ÿòà ãðèâíÿ ó áþäæåò³ ì³ñòà Êèºâà ÿê ³ ðàí³øå – øåâ÷åíê³âñüêà. ÏÅÐØÎ×ÅÐÃÎÂÅ ÇÀÂÄÀÍÍß ÏÎÄÀÒÊÎÂί ̲˲ֲ¯ - ÍÀÏÎÂÍÅÍÍß ÁÞÄÆÅÒÓ ²ç óâåäåííÿì â ä³þ Êðèì³íàëüíî-ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó ç 20 ëèñòîïàäà ö³ëêîì çì³íèëèñÿ ïðèíöèïè ðîáîòè ñèñòåìè ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â, ó òîìó ÷èñë³ ³ ïîäàòêîâî¿ ì³ë³ö³¿. ³äòåïåð óñ³ ïèòàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç ðîçñë³äóâàííÿì êàðíèõ ïðàâîïîðóøåíü, áóäóòü ðîçãëÿäàòèñÿ íå ñë³ä÷èì ÷è ïðîêóðîðîì, à â ñóä³. ³äòåïåð ïåðåä êîæíèì ³ç ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â ïîñòຠîäíå âàæëèâå ïèòàííÿ - â³äøêîäóâàííÿ çáèòê³â, çàïîä³ÿíèõ ÿê äåðæàâ³, òàê ³ ïðîñòèì ãðîìàäÿíàì. Ïðî öå òà äîñÿãíåííÿ ÃÂÏÌ çà 2012 ðîçïîâ³â íà÷àëüíèê Øåâ÷åíê³âñüêîãî Ãîëîâíîãî â³ää³ëó ïîäàòêîâî¿ ì³ë³ö³¿ ²ãîð Ñêîðîõîä. Çà 2012 ð³ê îïåðàòèâíèêàìè ïîäàòêîâî¿ ì³ë³ö³¿ ðàéîíó âèÿâëåíî 43 çëî÷èíè ó ñôåð³ îïîäàòêîâóâàííÿ, ç íèõ 35 àáî 81% - â îñîáëèâî âåëèêèõ ðîçì³ðàõ. Çàãàëüíà ñóìà çáèòê³â ïî âèêðèòèõ ïðîòÿãîì 2012 ðîêó çëî÷èíàõ ñêëàëà

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

21

ÄβÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß ìàéæå 83 ìëí. ãðí., ç ÿêèõ âæå â³äøêîäîâàíî 58 ìëí. ãðí., àáî 70%. ÄÅÊËÀÐÀÖ²Þ ÄÅÐÆÑËÓÆÁÎÂÖßÌ ÒÐÅÁÀ ÏÎÄÀÂÀÒÈ Ó ÏÅÐÅÄÁÀ×ÅÍÈÕ ÐÎÇIJËÎÌ IV ÏÊ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÂÈÏÀÄÊÀÕ Äî 1 òðàâíÿ ïîäàòè ïîäàòêîâó äåêëàðàö³þ ïðî ìàéíîâèé ñòàí ³ äîõîäè îòðèìàí³ çà 2012 ð³ê äî îðãàíó ÄÏÑ çà ì³ñöåì ðåºñòðàö³¿ íåîáõ³äíî äåðæàâíèì ñëóæáîâöÿì âèêëþ÷íî ó ïåðåäáà÷åíèõ ðîçä³ëîì IV Ïîäàòêîâîãî êîäåêñó Óêðà¿íè âèïàäêàõ: îòðèìàííÿ ³íâåñòèö³éíîãî ïðèáóòêó, íåö³ëüîâî¿ áëàãîä³éíî¿ äîïîìîãè ÷è îðåíäè ìàéíà ô³çè÷íî¿ îñîáè, òîùî. ßêùî æ òàê³ âèïàäêè â³äñóòí³, ïîäàâàòè ïîäàòêîâó äåêëàðàö³þ íå ïîòð³áíî. Óñ³ äåðæàâí³ ñëóæáîâö³ çîáîâ'ÿçàí³ ùîðîêó ïîäàâàòè äî 1 êâ³òíÿ çà ì³ñöåì ñëóæáè ùå îäíó äåêëàðàö³þ – ïðî ìàéíî, äîõîäè, âèòðàòè ³ çîáîâ'ÿçàííÿ ô³íàíñîâîãî õàðàêòåðó çà ìèíóëèé ð³ê. Öå ïåðåäáà÷åíî Çàêîíîì Óêðà¿íè â³ä 07 êâ³òíÿ 2011 ðîêó ¹ 3206-VI «Ïðî çàñàäè çàïîá³ãàííÿ ³ ïðîòè䳿 êîðóïö³¿». ßêùî æ äåðæñëóæáîâåöü ïåðåáóâຠó â³äïóñòö³ ó çâ'ÿçêó ç âàã³òí³ñòþ òà ïîëîãàìè àáî äëÿ äîãëÿäó çà äèòèíîþ, òèì÷àñîâî íåïðàöåçäàòíèé, ïåðåáóâຠçà ìåæàìè Óêðà¿íè àáî ï³ä âàðòîþ, òî òàêà äåêëàðàö³ÿ ïîäàºòüñÿ çà çâ³òíèé ð³ê äî 31 ãðóäíÿ. Òàêîæ çîáîâ'ÿçàí³ ïîäàòè äåêëàðàö³þ äåðæàâí³ ñëóæáîâö³, ÿê³ çâ³ëüíÿþòüñÿ ç ì³ñöÿ ðîáîòè, äî ðîç³ðâàííÿ òðóäîâîãî äîãîâîðó. Ç 2013 ÐÎÊÓ ÄËß ÑÏÐÎÙÅÍֲ II-¯ ÃÐÓÏÈ ÇÀÏÐÎÂÀÄÆÓªÒÜÑß Ð²×ÍÈÉ Ç²ÒÍÈÉ ÏÅвÎÄ ÇÀ̲ÑÒÜ ÊÂÀÐÒÀËÜÍÎÃÎ Äϲ ó Øåâ÷åíê³âñüêîìó ðàéîí³ ì. Êèºâà ÄÏÑ çâåðòຠóâàãó ïëàòíèê³â ºäèíîãî ïîäàòêó ²² ãðóïè íà òå, ùî çà çâ³òíèé 4 êâàðòàë 2012 ðîêó ïîäàòêîâó äåêëàðàö³þ íåîáõ³äíî ïîäàòè ïðîòÿãîì 40 êàëåíäàðíèõ äí³â, ùî íàñòàþòü çà îñòàíí³ì êàëåíäàðíèì äíåì çâ³òíîãî ïåð³îäó, òîáòî íå ï³çí³øå 11 ëþòîãî 2013 ðîêó. Ïî÷èíàþ÷è ç 2013 ðîêó äëÿ ô³çè÷íèõ îñ³áï³äïðèºìö³â, ÿê³ çàñòîñîâóþòü ñïðîùåíó ñèñòåìó îïîäàòêóâàííÿ òà îáðàëè äëÿ ñåáå ²² ãðóïó, çàïðîâàäæóºòüñÿ ð³÷íèé çâ³òíèé ïåð³îä çàì³ñòü êâàðòàëüíîãî. Öÿ íîðìà ïåðåäáà÷åíà Çàêîíîì Óêðà¿íè ¹ 5503VI. â³ä 20.11.2012 «Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Ïîäàòêîâîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ùîäî ïåðåãëÿäó ñòàâîê äåÿêèõ ïîäàòê³â òà çáîð³â». Öå íîâîââåäåííÿ ñïðîñòèòü ïðîöåäóðó âåäåííÿ á³çíåñó, çìåíøèòü îáñÿã çâ³òíîñò³ äëÿ ö³º¿ êàòåãî𳿠ï³äïðèºìö³â òà âèòðàòè ðîáî÷îãî ÷àñó. Ó 2012 ÐÎÖ² ϲÄÏÐȪÌÑÒÂÀ ØÅÂ×ÅÍʲÂÑÜÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÓ ÏÎÃÀÑÈËÈ 54 ÌËÍ. ÃÐÍ. ÇÀÁÎÐÃÎÂÀÍÎÑÒ² ÏÎ ÇÀÐÏËÀÒ² Îäíèì ç ãîëîâíèõ çàâäàíü Äϲ º êîíòðîëü çà äîòðèìàííÿì ï³äïðèºìñòâàìè âèìîã ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà ïðè âèïëàò³ çàðîá³òíî¿ ïëàòè ç îáîâ’ÿçêîâîþ ñïëàòîþ ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á ³ â³äðàõóâàíü äî Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè. Íà îñîáëèâîìó êîíòðîë³ øåâ÷åíê³âñüêèõ ïîäàòê³âö³â çíàõîäÿòüñÿ ï³äïðèºìñòâà, ÿê³ ìàþòü çàáîðãîâàí³ñòü ïåðåä ïðàö³âíèêàìè, à òàêîæ ò³, ùî ïîðóøóþòü íîðìè Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî îïëàòó ïðàö³» ùîäî òåðì³í³â âèïëàòè çàðïëàòè. Ïîäàòê³âöÿìè ðàéîíó ðàçîì ç ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³ºþ ïîñò³éíî ïî êîæíîìó áîðæíèêó çä³éñíþºòüñÿ àíàë³ç ïðè÷èí âèíèêíåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ òà âèçíà÷àþòüñÿ øëÿõè ¿¿ ïîãàøåííÿ. Òàê, çà íàñë³äêàìè ðîáîòè ç êåð³âíèêàìè ï³äïðèºìñòâ-áîðæíèê³â òà ðåçóëüòàòàìè ðîáîòè òèì÷àñîâî¿ êîì³ñ³¿ ïðè Øåâ÷åíê³âñüê³é ÐÄÀ, ó ñêëàä³ ÿêî¿ ïðàöþþòü øåâ÷åíê³âñüê³ ïîäàòê³âö³, ó 2012 ðîö³ â³äáóëîñü ïîãàøåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ ïî âèïëàò³ çàðïëàòè ïðàö³âíèêàì íà 1615 ï³äïðèºìñòâàõ íà 53 ì³ëüéîíè 740 òèñÿ÷ ãðèâåíü. Äî áþäæåòó íàä³éøëî 11 ì³ëüéîí³â 595 òèñÿ÷³ ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á. ÎÍÎÂËÅÍÎ ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ ÐŪÑÒÐ ÐÐÎ Äåðæàâíà ïîäàòêîâà ñëóæáà ó ì. Êèºâ³ ïîâ³äîìëÿº, ùî äëÿ çàáåçïå÷åííÿ âèêîíàííÿ íîðì Çàêîíó Óêðà¿íè â³ä 06.07.1995 ð. ¹ 265 «Ïðî çàñòîñóâàííÿ ðåºñòðàòîð³â ðîçðàõóíêîâèõ îïåðàö³é (ÐÐÎ) ó ñôåð³ òîðã³âë³, ãðîìàäñüêîãî õàð÷óâàííÿ òà ïîñëóã» íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà ô³íàíñ³â Óêðà¿íè â³ä 08.10.12 ¹ 1057 çàòâåðäæåíî Âèìîãè ùîäî ñòâîðåííÿ êîíòðîëüíî¿ ñòð³÷êè â åëåêòðîíí³é ôîðì³ ó ðåºñòðàòîðàõ ðîçðàõóíêîâèõ îïåðàö³é òà ìîäåì³â äëÿ ïåðåäà÷³ äàíèõ, à òàêîæ Ïîðÿäîê ïåðåäà÷³ åëåêòðîííèõ êîï³é ðîçðàõóíêîâèõ äîêóìåíò³â ³ ô³ñêàëüíèõ çâ³òíèõ ÷åê³â ðåºñòðàòîð³â ðîçðàõóíêîâèõ îïåðàö³é äðîòîâèìè

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

àáî áåçäðîòîâèìè êàíàëàìè çâ’ÿçêó äî îðãàí³â Äåðæàâíî¿ ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè. Òîìó, ñóá’ºêòè ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü ÐÐÎ, ùî ñòâîðþþòü êîíòðîëüíó ñòð³÷êó â åëåêòðîíí³é ôîðì³, àáî åëåêòðîíí³ êîíòðîëüíî-êàñîâ³ ðåºñòðàòîðè, ÿê³ ñòâîðþþòü êîíòðîëüíó ñòð³÷êó â äðóêîâàíîìó âèãëÿä³ ïîâèíí³ ïîäàâàòè äî îðãàí³â ÄÏÑ åëåêòðîíí³ êîﳿ ðîçðàõóíêîâèõ äîêóìåíò³â ³ ô³ñêàëüíèõ çâ³òíèõ ÷åê³â, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ íà êîíòðîëüí³é ñòð³÷ö³ â ïàì’ÿò³ ÐÐÎ àáî â ïàì’ÿò³ ìîäåì³â, ÿê³ äî íèõ ïðèºäíàí³. Ó ÊȪ² ÂÈßÂËÅÍÎ 1400 ÏËßØÎÊ ÊÎÍÒÐÀÁÀÍÄÍÎÃÎ ØÀÌÏÀÍÑÜÊÎÃÎ «MARTINI ASTI» Äíÿìè ïðàö³âíèêè ïîäàòêîâî¿ ì³ë³ö³¿ ì. Êèºâà, ó ðàìêàõ ïðîâåäåííÿ êîìïëåêñó îðãàí³çàö³éíî-ïðàêòè÷íèõ çàõîä³â ï³ä óìîâíîþ íàçâîþ «Àêöèç», íà òåðèòî𳿠Øåâ÷åíê³âñüêîãî ðàéîíó ñòîëèö³ çàòðèìàëè âàíòàæíèé àâòîìîá³ëü MAN, â ÿêîìó áåç æîäíèõ äîêóìåíò³â ïåðåâîçèëàñü çíà÷íà ïàðò³ÿ âèíà ³ãðèñòîãî «Martini Asti» âèðîáíèöòâà ²òà볿. Ùîá çàâåçòè íà òåðèòîð³þ Óêðà¿íè á³ëüøå íå îáë³êîâàíîãî òîâàðó òà çá³ëüøèòè âëàñíó âèãîäó, êîæåí ç ÿùèê³â àëêîãîëþ, ÿêèé ì³ñòèâ ø³ñòü ïëÿøîê øàìïàíñüêîãî, ä³ëêè äîïîâíèëè ùå äâîìà ïëÿøêàìè. Çàãàëîì, ç àâòîìîá³ëþ áóëî âèëó÷åíî áëèçüêî 1 400 ïëÿøîê êîíòðàáàíäíîãî àëêîãîëþ íà ñóìó ïîíàä 250 òèñÿ÷ ãðèâåíü. Ðîçïî÷àòî êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ. Ó 2012 ÐÎÖ² ÏÎÄÀÒʲÂÖ² ÂÈßÂÈËÈ 1073 ÊÈßÍÈÍÀ, ßʲ ÍÅËÅÃÀËÜÍÎ ÇÄÀÂÀËÈ Â ÎÐÅÍÄÓ ÂËÀÑͲ ÏÎÌÅØÊÀÍÍß Ïðî öå ïîâ³äîìèëà êåð³âíèê ñòîëè÷íîãî ïîäàòêîâîãî â³äîìñòâà ²ðèíà Íîñà÷îâà. Çà ñëîâàìè Ãîëîâè ÄÏÑ ó ì. Êèºâ³, çà ðåçóëüòàòàìè ïðîâåäåíèõ ó ìèíóëîìó ðîö³ ïåðåâ³ðîê âëàñíèêàì êâàðòèð áóëè äîäàòêîâî íàðàõîâàí³ 5 ì³ëüéîí³â 438 òèñÿ÷ ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á, ÿê³ ïîâí³ñòþ ñïëà÷åí³ äî áþäæåòó. Öå íà 1 ì³ëüéîí 209 òèñÿ÷ ãðèâåíü, àáî íà 36 â³äñîòê³â á³ëüøå í³æ â 2011 ðîö³. Äëÿ áîðîòüáè ç «ò³íüîâîþ» îðåíäîþ íåðóõîìîñò³, ïîäàòê³âö³ Êèºâà ïîñò³éíî îòðèìóþòü ³íôîðìàö³þ â³ä îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ òà ÆÅʳâ ïðî íàäàííÿ â îðåíäó êâàðòèð, à òàêîæ ïèëüíî ñòåæàòü çà ³íôîðìàö³éíèìè îãîëîøåííÿìè ó Ç̲ òà ²íòåðíåò³. «Ñòàíîì íà 1 ñ³÷íÿ 2013 ðîêó ó Êèºâ³ ïîíàä 36 òèñÿ÷ ãðîìàäÿí îô³ö³éíî çäàþòü â îðåíäó íåðóõîìå ìàéíî. ³ä îòðèìàíèõ ó 2012 ðîö³ äîõîä³â íèìè ñïëà÷åíî 200 ì³ëüéîí³â ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á, ùî íà 52 ì³ëüéîíè ãðèâåíü á³ëüøå í³æ ó 2011 ðîö³», – çàóâàæèëà ãîëîâíèé ïîäàòê³âåöü ñòîëèö³. ÍÎÂÈÉ ÏÎÐßÄÎÊ ÇÀÏÎÂÍÅÍÍß ÄβÄÊÈ ÇÀ Ô. 4-ÎÏÏ. ÀÄÂÎÊÀÒÈ ÍÅ ÌÎÆÓÒÜ ÁÓÒÈ Ï²ÄÏÐȪÌÖßÌÈ Ó ÌÅÆÀÕ ÑÂΪ¯ ÏÐÎÔÅѲÉÍί IJßËÜÍÎÑÒ², ÏÐÈÂÀÒͲ ÍÎÒÀвÓÑÈ – ÂÇÀÃÀ˲ Äåðæàâíà ïîäàòêîâà ñëóæáà ó ì. Êèºâ³ äîâîäèòü äî â³äîìà, ùî ô³çè÷íà îñîáà, ÿêà çä³éñíþº íåçàëåæíó àäâîêàòñüêó ä³ÿëüí³ñòü, íå ìîæå áóòè ï³äïðèºìöåì ó ìåæàõ òàêî¿ àäâîêàòñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ïðè öüîìó çàêîíîäàâñòâîì íå çàáîðîíåíî ô³çè÷í³é îñîá³, ÿêà çä³éñíþº íåçàëåæíó àäâîêàòñüêó ä³ÿëüí³ñòü, áóòè ï³äïðèºìöåì òà çä³éñíþâàòè ³íøó ï³äïðèºìíèöüêó ä³ÿëüí³ñòü, íå çàáîðîíåíó çàêîíîì. Ïðî öå éäåòüñÿ â óçàãàëüíþþ÷³é ïîäàòêîâ³é êîíñóëüòàö³¿ ÄÏÑ Óêðà¿íè, çàòâåðäæåí³é íàêàçîì â³ä 24.12.2012 ¹ 1185 ùîäî äåÿêèõ ïèòàíü îïîäàòêóâàííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ÿê³ ïðîâàäÿòü íåçàëåæíó ïðîôåñ³éíó ä³ÿëüí³ñòü (ïðèâàòíèõ íîòàð³óñ³â, àäâîêàò³â). ³äïîâ³äíî äî ïóíêòó 6.9 ðîçä³ëó VI Ïîðÿäêó îáë³êó ïëàòíèê³â ïîäàòê³â ³ çáîð³â, çàòâåðäæåíîãî íàêàçîì ̳íô³íó Óêðà¿íè â³ä 09.12.2011 ¹1588, âçÿòòÿ íà îáë³ê ô³çè÷íèõ îñ³á, ÿê³ íå º ï³äïðèºìöÿìè òà çä³éñíþþòü íåçàëåæíó ïðîôåñ³éíó ä³ÿëüí³ñòü, çä³éñíþºòüñÿ çà ì³ñöåì ïîñò³éíîãî ïðîæèâàííÿ íà ï³äñòàâ³ ïîäàíèõ òàêîþ îñîáîþ äîêóìåíò³â, âèçíà÷åíèõ ï³äïóíêòîì 6.9.1 ïóíêòó 6.9 ðîçä³ëó VI Ïîðÿäêó îáë³êó. ϳñëÿ âçÿòòÿ íà îáë³ê òàêèì îñîáàì âèäàºòüñÿ äîâ³äêà çà ôîðìîþ 4-ÎÏÏ, ó ÿê³é ïåðåä ïð³çâèùåì, ³ì’ÿì òà ïî-áàòüêîâ³ îáîâ’ÿçêîâî âêàçóºòüñÿ âèä ïðîôåñ³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³, íàïðèêëàä, «Ïðèâàòíèé íîòàð³óñ», «Àäâîêàò». ßêùî ô³çîñîáà çàðåºñòðîâàíà ÿê ï³äïðèºìåöü òà ïðè

öüîìó çä³éñíþº íåçàëåæíó ïðîôåñ³éíó ä³ÿëüí³ñòü, òàêà îñîáà îáë³êîâóºòüñÿ â îðãàíàõ ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè ÿê ô³çè÷íà îñîáà – ï³äïðèºìåöü. Ïîðÿä ç öèì, â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 3 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî íîòàð³àò» íîòàð³óñ íå ìîæå çàéìàòèñÿ ï³äïðèºìíèöüêîþ ä³ÿëüí³ñòþ, òîáòî íå ìîæå áóòè ô³çè÷íîþ îñîáîþ – ï³äïðèºìöåì. *** ÄÎ ÓÂÀÃÈ ÃÐÎÌÀÄßÍ! Ó 2013 ðîö³ Äåêëàðàö³þ ïðî ìàéíîâèé ñòàí ³ äîõîäè ãðîìàäÿíè ìàþòü çìîãó ïîäàâàòè ÷åðåç ìåðåæó ²íòåðíåò. Äëÿ êîðèñòóâàííÿ ïîñëóãîþ ïëàòíèêîâ³ òðåáà áóäå ìàòè åëåêòðîííèé êëþ÷ öèôðîâîãî ï³äïèñó òà â³äïîâ³äíå ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ. ² òå, é ³íøå íàäàºòüñÿ áåçêîøòîâíî. Ñòâîðåííÿ äåêëàðàö³¿ ñêëàäàòèìåòüñÿ ç òðüîõ ïðîñòèõ êðîê³â. Ïåðø çà âñå ïëàòíèêó ïðîïîíóâàòèìåòüñÿ îáðàòè â³äïîâ³äíó êàòåãîð³þ – «ô³çè÷íà îñîáà-ï³äïðèºìåöü» àáî «ãðîìàäÿíèí», ïîò³ì âàð³àíò çáåðåæåííÿ çàïîâíåíî¿ äåêëàðàö³¿ ó ïàïåðîâîìó ÷è åëåêòðîííîìó âèãëÿä³. ² âæå ï³ñëÿ öüîãî ïåðåéòè áåçïîñåðåäíüî äî çàïîâíåííÿ äîêóìåíòó. ϳñëÿ âíåñåííÿ óñ³õ íåîáõ³äíèõ äàíèõ òà ñêð³ïëåííÿ ¿õ öèôðîâèì ï³äïèñîì äåêëàðàö³ÿ çà áàæàííÿì ïëàòíèêà àáî íàäñèëàòèìåòüñÿ äî ïîäàòêîâî¿, àáî çáåð³ãàòèìåòüñÿ äëÿ äðóêó ó ïàïåðîâîìó âèãëÿä³. Ïëàòíèêè ïîäàòê³â Øåâ÷åíê³âñüêîãî ðàéîíó ì. Êèºâà ìîæóòü áåçêîøòîâíî îòðèìàòè öèôðîâèé ï³äïèñ ó Öåíòð³ îáñëóãîâóâàííÿ ïëàòíèê³â ïîäàòê³â çà àäðåñîþ ïðîâ. Ïîë³òåõí³÷íèé, 5À. ÄÎÃÎ²Р«ÏÐÎ ÂÈÇÍÀÍÍß ÅËÅÊÒÐÎÍÍÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍҲ» ÌÎÆÍÀ ÓÊËÀÑÒÈ Â ÅËÅÊÒÐÎÍÍÎÌÓ ÂÈÃËßIJ» Äëÿ ïîäàííÿ ïîäàòêîâî¿ çâ³òíîñò³ â åëåêòðîíí³é ôîðì³ ïëàòíèêó ïîäàòê³â íåîáõ³äíî óêëàñòè äîãîâ³ð «Ïðî âèçíàííÿ åëåêòðîííèõ äîêóìåíò³â» ç ïîäàòêîâîþ ³íñïåêö³ºþ. Òàêèé äîãîâ³ð ìîæíà óêëàñòè â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³. Äëÿ öüîãî ñë³ä çàâàíòàæèòè ç ðóáðèêè îô³ö³éíîãî ³íôîðìàö³éíîãî ðåñóðñó www.cskidd.gov.ua «Ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ/Ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ äëÿ çâ³òíîñò³» ³íñòàëÿö³éíèé ïàêåò ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ «ÄÏÑ Çàõèñò çâ³òíîñò³». ϳñëÿ âñòàíîâëåííÿ òà íàëàøòóâàííÿ ÿêîãî â ìåíþ «Äîãîâîðè òà çàÿâè» ïîòð³áíî îáðàòè â³äïîâ³äíèé âàð³àíò Äîãîâîðó. Äîãîâ³ð ï³äïèñóºòüñÿ îñîáèñòèìè êëþ÷àìè ïîñàäîâèõ îñ³á àáî ô³çè÷íî¿ îñîáè – ï³äïðèºìöÿ òà â³äïðàâëÿºòüñÿ äî ÄÏÑ. Äëÿ óòî÷íåííÿ ðåêâ³çèò³â, íåîáõ³äíèõ äëÿ çàïîâíåííÿ â³äïîâ³äíèõ ïîë³â äîãîâîðó «Ïðî âèçíàííÿ åëåêòðîííèõ äîêóìåíò³â», ïîòð³áíî çâåðíóòèñü â ïîäàòêîâó ³íñïåêö³þ çà ì³ñöåì ðåºñòðàö³¿. Äϲ ó Øåâ÷åíê³âñüêîìó ðàéîí³ ì. Êèºâà ÄÏÑ çâåðòຠÂàøó óâàãó, ùî äîãîâ³ð «Ïðî âèçíàííÿ åëåêòðîííèõ äîêóìåíò³â» òà öåíòðàë³çîâàíà ïîäà÷à çâ³òíîñò³ çàñîáàìè òåëåêîìóí³êàö³éíîãî çâ’ÿçêó çä³éñíþºòüñÿ íà åëåêòðîííó àäðåñó zvit@sta.gov.ua. Ó ñïåö³àëüíîìó ïðîãðàìíîìó çàáåçïå÷åíí³ «ÄÏÑ Çàõèñò çâ³òíîñò³» çàçíà÷åíà àäðåñà ïðîïèñàíà çà çàìîâ÷óâàííÿì. ÊÀÌÏÀÍ²ß «ÄÅÊËÀÐÓÂÀÍÍß – 2013» ÒÐÈÂÀª! Ç 1 ñ³÷íÿ 2013 ðîêó òðèâຠêàìïàí³ÿ ç äåêëàðóâàííÿ ãðîìàäÿíàìè ñâîãî ìàéíîâîãî ñòàíó ³ äîõîä³â, îòðèìàíèõ ïðîòÿãîì 2012 ðîêó. Äåêëàðàö³¿ îðãàíàìè ÄÏÑ ïðèéìàòèìóòüñÿ äî 1 òðàâíÿ 2013 ðîêó. Çà äîïîìîãîþ íîâîãî ñåðâ³ñó «Çàïîâíåííÿ ïðî ìàéíîâèé ñòàí ³ äîõîäè» äåêëàðàö³þ ìîæíà çàïîâíèòè â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³. Íà îô³ö³éíîìó âåáïîðòàë³ ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè (www.sts.gov.ua) ïëàòíèêè ïîäàòê³â ìîæóòü îçíàéîìèòèñÿ ç ïîðÿäêîì ðåºñòðàö³¿ òà çàïîâíåííÿ äåêëàðàö³¿. Äϲ ó Øåâ÷åíê³âñüêîìó ðàéîí³ ì. Êèºâà ÄÏÑ çàêëèêຠïëàòíèê³â ñóìë³ííî òà â÷àñíî âèêîíàòè ñâ³é ãðîìàäÿíñüêèé îáîâ’ÿçîê. ÄÎ ÓÂÀÃÈ ÏËÀÒÍÈʲ ÏÎÄÀÒÊÓ ÍÀ ÏÐÈÁÓÒÎÊ Ï²ÄÏÐȪÌÑÒÂ! Çã³äíî ç ïóíêòîì 10 ï³äðîçä³ëó 4 ðîçä³ëó XX «Ïåðåõ³äí³ ïîëîæåííÿ» Ïîäàòêîâîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ñòàâêà ïîäàòêó íà ïðèáóòîê ç 1 ñ³÷íÿ 2013 ðîêó ïî 31 ãðóäíÿ 2013 ðîêó âêëþ÷íî âñòàíîâëåíà ó ðîçì³ð³ 19%. ÄÎ ÓÂÀÃÈ ÞÐÈÄÈ×ÍÈÕ ÎѲÁ!

31 ñ³÷íÿ 2013 ðîêó - îñòàíí³é äåíü ïîäàííÿ ïîäàòêîâî¿ äåêëàðàö³¿ ç ïîäàòêó íà íåðóõîìå ìàéíî, â³äì³ííå â³ä çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè, íà 2013 ð³ê. Äϲ ó Øåâ÷åíê³âñüêîìó ð-í³ ì. Êèºâà

²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß Ó×ÅÁÀ ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00