Graj ska ga Castle
alerija Gallery
Graj ska galerija Castle Gallery
V drugem nadstropju je Pokrajinski muzej P večletnem premoru vn ogled slikarske umetnin nekatere širši javnosti ni že več kot dvajset let.
Vse razstavljene slike s fundusa, ki ga muzej od 1893 neprestano dopol zbirka obsega 1948 in slik, grafik, plastik i zajema obdobje od s do danes. Zbrana de prišla na različne način društvo je pričelo ob s sistematično z odkup zbirati umetnine, pret se navezujejo na Ptuj Tako nastalo zbirko so
Georg Abraham PEUCHEL (deloval / worked between 1673–1697) Mučeništvo svetega Boštjana / The Martyrdom of St. Sebastian
Giovanni ODAZZI (1663–1731) Počitek na begu v Egipt / The Rest on the Flight into Egypt
Johann Christian SCHRÖDER (1655–1702) Nejeverni Tomaž / Doubting Thomas
Johann Christian SCHRÖDER (1655–1702) David igra pred Savlom / David Plays Before Saul
Giacinto GIMIGNANI (1606–1681) Bakh in Ariadna / Bacchus and Ariadne
Založil / Published by
Pokrajinski muzej Ptuj - Ormož / Regional museum Ptuj - Ormož
Zanj / For the publisher
Fotografije / Photographs
Besedilo / Text
Oblikovanje / Design
Translated by
Tisk / Print
Aleš Arih
Branko Vnuk Irena Bezjak
Corrected by
Boris Farič s.kolibri
123
Repro studio Lesjak
Tanja Ostrman Renault
praznik Holiday in Slovenia
www.muzej-ptuj-ormoz.si
Na naslovnici / Cover page: Georg Abraham P Mučeništvo svetega Boštjana / The Martyrdo Provenienca: Zapuščina Herberstein, prej gra Provenance: Herberstein legacy, previously H Inv. št. / n.: G 892 s
ptujskega gradu Ptuj – Ormož po novič postavil na ne, med katerimi iso bile dostopne
so iz galerijskega d ustanovitve leta olnjuje. Galerijska nventariziranih in fotografij in srednjega veka ela so v muzej ne. Že Muzejsko svoji ustanovitvi pi in donacijami težno takšne, ki s širšo okolico. o med okupacijo
Regional Museum Ptuj – Ormož has set up the gallery of paintings anew after a several years break. Amongst the paintings exhibited on the second floor of Ptuj Castle are to be found the works of art that have not been accessible to the public for more than 20 years. The exhibited paintings come from gallery holdings that the Museum has been continuously complementing since its foundation in 1893. Gallery collection inventory comprises 1,948 paintings, prints, sculptures and photographs dating from the Middle Ages to the present day. They were acquired in different ways. After its foundation, the Ptuj Museum Society started to collect the works of art systematically
Johann Christian SCHRÖDER (1655–1702) Marijino oznanjenje / The Annunciation
Monogramist GF (ok. 1675) / The Monogramist GF (around 1675) V kuhinji / Still Life In the Kitchen
(1941–1945) Nemci dopolnili z nekaterimi zaplenjenimi deli, Po drugi svetovni vojni pa so nove oblasti muzeju predale še nacionalizirane predmete, ki izvirajo večinoma iz okoliških gradov, tako da so bile te umetnine rešene pred stihijskim plenjenjem in krajo. Muzej je tudi v povojnem obdobju, do razpada Jugoslavije leta 1991 in nato v samostojni Sloveniji, še naprej sistematično zbiral umetniška dela in s tem nadaljeval dejav nost prej omenjenega Muzejskega društva.
through purchase and donations; most of all they were interested in those related to Ptuj and a wider surrounding area. During the occupation (1941-1945) the Germans complemented the existing collection with confiscated works of arts. Later, after the World War II, the newly established authorities transferred to the Museum the nationalized artefacts originating from castles in the area in order to save them from plundering and theft. The Museum continued collecting works of art in the post-war period until the disintegration of Yugoslavia and establishment of independent Slovenia, thus pursuing the work of the Museum Society.
V preu rejen i h prostor i h je razstavljenih 47 restavriranih in nerestavriranih slik, izbranih v sodelovanju z Narodno galerijo v Ljubljani. Časovno zajemajo obdobje med zadnjo četrtino 16. in drugo tretjino 18. stoletja, poimensko pa so za večino slik tudi znani njihovi avtorji.
Redecorated showrooms of the gallery exhibit 47 restored and unrestored paintings. They were selected in cooperation with the National Gallery in Ljubljana. The exhibition encompasses the period between the last quarter of the 16th century and the second third of the 18th century. For the most part the authorship of the paintings is known.
PEUCHEL (deloval / worked between 1673–1697) om of St. Sebastian ad Hrastovec Hrastovec Castle
1 January 2013 Januar
Februar
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
2 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21
PE FR
SO SA
1 2 February 2013 15 16
NE SU
PO MO
3 4 17 18
TO TU
SR WE
ČE TH
5 6 7 19 20 21
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
8 9 10 11 12 13 14 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
8
PE FR
Giovanni ODAZZI (1663–1731) Počitek na begu v Egipt / The Rest on the Flight into Egypt Provenienca: Zapuščina Herberstein, prej grad Vurberk Provenance: Herberstein legacy, previously Vurberk Castle Inv. št. / n.: G 64 s SO SA
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
9 10 11 12 13 14 22 23 24 25 26 27 28
Marec
PE FR
SO SA
1 2 March 2013 15 16
April
April 2013
1
PO MO
TO TU
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
3 4 17 18
5 6 7 19 20 21
SR WE
PE FR
ČE TH
SO SA
2 3 4 5 6 15 16 17 18 19 20
NE SU
7 21
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
8 9 10 11 12 13 14 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Johann Christian SCHRÖDER (1655–1702) Nejeverni Tomaž / Doubting Thomas po Mattii Pretiju / After Mattia Preti (1613–1699) Provenienca: Zapuščina Herberstein, prej grad Libochovice Provenance: Herbersteinlegacy, previously Libochovice Castle Inv. št. / n.: G 275 s PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
TO TU
8 9 10 11 12 13 14 22 23 24 25 26 28 29 30
27
NE SU
31
Maj
1 2
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
3 4 May 2012 15 16 17 18
Junij
SO SA
1 June 2013 15
NE SU
PO MO
2 3 16 17
TO TU
NE SU
PO MO
TO T
5 6 19 20
7 21
SR WE
PE FR
ČE TH
4 5 6 7 18 19 20 21
TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
8 9 10 11 12 13 14 1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
R
Johann Christian SCHRÖDER (1655–1702) Marijino oznanjenje / The Annunciation po Petru Paulu Rubensu / After Peter Paul Rubens (1577–1640) Provenienca: Zapuščina Herberstein, prej grad Libochovice Provenance: Herberstein legacy, previously Libochovice Castle Inv. št. / n.: G 181 s SO SA
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
NE SU
8 9 10 11 12 13 14 1 22 23 24 26 27 28 29 30
25
Julij
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
1 2 3 4 5 6 July 2013 15 16 17 18 19 20
Avgust
ČE TH
15
PE FR
SO SA
1 2 3 August 2013 16 17
NE SU
PO MO
4 5 18 19
TO TU
NE SU
7 21
SR WE
6 7 20 21
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
8 9 10 11 12 13 14 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Giacinto GIMIGNANI (1606–1681) Bakh in Ariadna / Bacchus and Ariadne Inv. št. / n.: G 52 s ČE TH
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
8 9 10 11 12 13 14 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
September
September 2013
Oktober
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
1 2 15 16
3 4 5 6 7 17 18 19 20 21
TO TU
ČE TH
SR WE
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
1 2 3 4 5 6 7 October 2013 15 16 17 18 19 20 21
NE SU
PO MO
8 9 22 23
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
10 11 12 13 14 24 25 26 27 28 29 30
Johann Christian SCHRÖDER (1655–1702) David igra pred Savlom / David Plays Before Saul po Giovanniju Battisti Spinelliju (?–1647) / After Giovanni Battisti Spinelli (?–1647) Provenienca: Zapuščina Herberstein, prej grad Libochovice Provenance: Herberstein legacy, previously Libochovice Castle Inv. št. / n.: G 57 s TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
8 9 10 11 12 13 14 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31
November
1
PE FR
SO SA
2 November 2013 15 16
December
December 2013
NE SU
PO MO
1 2 15 16
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
3 4 17 18
5 6 7 19 20 21
TO TU
ČE TH
SR WE
PE FR
SO SA
3 4 5 6 7 17 18 19 20 21
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
TO TU
SR WE
ČE TH
PE FR
SO SA
8 9 10 11 12 13 14 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Monogramist GF (ok. 1675) / The Monogramist GF (around 1675) V kuhinji / Still Life In the Kitchen Provenienca: Zapuščina Herberstein, prej grad Vurberk Provenance: Herberstein legacy, previously Vurberk Castle Inv. št. / n.: G 958 s NE SU
PO MO
8 9 22 23
TO TU
SR WE
ČE TH
25 26
PE FR
SO SA
NE SU
PO MO
TO TU
10 11 12 13 14 24 27 28 29 30 31