Leslie
FAMILY
RODBINA
IZ KRALJESTVA STUARTOV V HABSBURŠKO CESARSTVO FROM THE HOUSE OF STUART TO THE HABSBURG EMPIRE
RODBINA
Leslie
– IZ KRALJESTVA STUARTOV V HABSBURŠKO CESARSTVO
Leslie FAMILY –
FROM THE HOUSE OF STUART TO THE HABSBURG EMPIRE
POGUM ODLOČNOST PRETKANOST COURAGE DETERMINATION CUNNINGNESS
RODBINA
Leslie
– IZ KRALJESTVA STUARTOV V HABSBURŠKO CESARSTVO
Leslie FAMILY –
FROM THE HOUSE OF STUART TO THE HABSBURG EMPIRE
L
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 929.52Leslie(083.824) 930.85(497.4Ptuj)"16/17"(083.824) 069(497.4Ptuj):929.52Leslie(083.824) RODBINA Leslie - iz kraljestva Stuartov v habsburško cesarstvo = Leslie family - from the House of Stuart to the Habsburg Empire / [besedila Marjeta Ciglenečki ... [et al.] ; uredila Tatjana Štefanič ; prevod Tanja Ostrman Renault, Irena Bezjak ; fotografije Boris Farič, Maximilian Trofaier]. - 1. izd. = 1st ed. Ptuj : Pokrajinski muzej, 2009 ISBN 978-961-6438-21-6 1. Vzp. stv. nasl. 2. Ciglenečki, Marjeta 3. Štefanič, Tatjana, 1972247746048
RODBINA
Leslie –
IZ KRALJESTVA STUARTOV V HABSBURŠKO CESARSTVO
Leslie FAMILY –
FROM THE HOUSE OF STUART TO THE HABSBURG EMPIRE
Založil / Published by Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož / Regional Museum Ptuj-Ormož
Zanj / For Aleš Arih, prof.
Besedila v katalogu / Catalogue texts by dr. Marjeta Ciglenečki, mag. Eva Ilec, Marija Hernja Masten, Tatjana Štefanič, dr. Polona Vidmar, Branko Vnuk
Uredila / Editor Tatjana Štefanič
Jezikovni pregled / Slovene version corrected by Franc Vogelnik
Prevod / Translation Tanja Ostrman Renault, Irena Bezjak
Fotografije / Photographs by Boris Farič, Bine Kovačič, Maximilian Trofaier Arhiv Republike Slovenije, Avstrijska nacionalna knjižnica, Kraljeva zbirka v Stockholmu, Štajerski deželni arhiv, Zgodovinski arhiv Ptuj
Risbe / Drawings by Nejka Uršič Branko Vnuk
Oblikovanje / Graphic design s.kolibri
Tisk / Printed by Repro studio Lesjak
Naklada / First edition 1000
Izdajo kataloga so finančno omogočili / The exhibition catalogue has been published with the contribution of: Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije / Ministry of Culture of the Republic of Slovenia Mestna občina Ptuj / City Municipality Ptuj
Objavo arhivskega gradiva iz Avstrijske nacionalne knjižnice, Štajerskega deželnega arhiva in Zgodovinskega arhiva Ptuj je omogočil in finančno podprl Zgodovinski arhiv Ptuj The Ptuj Historical Archive has contributed and financially supported the publication of the archives from the Austrian National Library, Styrian Provincial Archives and Ptuj Historical Archive.
Ptuj, 2009
Vsebina Contents
7 Tatjana Štefanič GROFJE LESLIEJI – ŠKOTSKI LASTNIKI PTUJSKEGA GRADU COUNTS LESLIE – THE SCOTTISH OWNERS OF THE PTUJ CASTLE
33 Marija Hernja Masten GOSPOSTVO GORNJI PTUJ 1656–1802 UPPER PTUJ ESTATES 1656–1802
49 Branko Vnuk GRADBENI POSEGI NA PTUJSKEM GRADU V ČASU RODBINE LESLIE BUILDING PROCEDURES AT PTUJ CASTLE IN THE TIME OF LESLIE FAMILY
69 Tatjana Štefanič ŠTUKATURA IN STENSKE POSLIKAVE V PTUJSKEM GRADU STUCCO-WORK AND WALL PAINTINGS AT PTUJ CASTLE
Putta z grboma Antona grofa Leslieja in Henriete, rojene grofice Mannsfeldske, apnenec, med 1774 in 1784. Putti holding the coat of arms of Anthony Count Leslie and Henrietta Countess of Mannsfeld, limestone, between 1774 and 1784.
79 Dr. Polona Vidmar PORTRETI EVROPSKIH VLADARJEV V SLAVNOSTNI DVORANI PTUJSKEGA GRADU THE PORTRAITS OF EUROPEAN RULERS IN THE FESTIVAL HALL OF PTUJ CASTLE
97 Dr. Polona Vidmar ZBIRKA TURKERIJ IN VURBERŠKA GALERIJA SLIK 17. STOLETJA THE COLLECTION OF “TURQUERIES” AND THE GALLERY OF PAINTINGS FROM THE 17TH CENTURY IN VURBERK
115 Tatjana Štefanič GRAJSKA KAPELA CASTLE CHAPEL
123 Dr. Marjeta Ciglenečki TAPISERIJE V PTUJSKEM MUZEJU TAPESTRIES AT THE PTUJ MUSEUM
141 Mag. Eva Ilec KONSERVIRANJE IN RESTAVRIRANJE TAPISERIJ THE CONSERVATION AND RESTORATION OF THE TAPESTRIES
150 LITERATURA & VIRI LITERATURE & SOURCES
6
Tatjana Štefanič
GROFJE LESLIEJI – ŠKOTSKI LASTNIKI PTUJSKEGA GRADU COUNTS LESLIE – THE SCOTTISH OWNERS OF THE PTUJ CASTLE
7
I
Izvor rodbine Leslie sega v drugo polovico 11. stoletja, ko je plemič po imenu Bartolomej s spremstvom Margarete (kasnejše škotske kraljice) zapustil Ogrsko in se leta 1067 naselil na Škotskem, kjer je bil imenovan za gospodarja edinburškega gradu in dobil v last posesti na območju Fifa, Angusa, Mearnsa in Aberdeenshira. S kraljico in njenim možem, kraljem Malcolmom III. Canmorom, pa sta povezani tudi legendi o imenu in grbu rodbine Leslie. Bartolomej je namreč po povratku iz Aberdeenshira kralju pripovedoval, da se je njegov utrujeni konj ustavil »med manjšim (lesse) travnikom (ley) in barjem«, nato mu je Malcolm dejal: »Lord Lesley bodi ti in za teboj tvoji dediči vsi.« Tri pasne spone v grbu rodbine Leslie in njihov družinski moto »Grip fast« pa se navezujejo na zgodbo o kraljici Margareti, katero naj bi bil Bartolomej prevažal na konjskem hrbtu s pomočjo pasu, ki ga je zaradi varnosti pritrdil okoli nje. Temu pasu je potem, ko sta nekoč prečkala reko in bi bila kraljica skoraj padla, Bartolomej pa ji je zaklical: »Trdno se primite!«, dodal še dve zaponki. Čeprav gre samo za legendo ali morda celo resnično zgodbo, številne njihove grbe lahko še danes vidimo na ptujskem gradu in drugih družinskih posestih na Škotskem, Češkem in v Avstriji.
8
The origins of the Leslie family can be traced back to the second half of the 11th century when a nobleman Bartholomew had left Hungary with the escort of Queen-to-be Margaret and settled down in Scotland in 1067. There, he was appointed governor of Edinburgh castle and was bestowed with lands in the regions of Fife, Angus, the Mearns and Aberdeenshire. Queen Margaret and her husband, King of Scots, Malcolm III Canmore also appeared in the story about the origin of the family name. The tradition has it that while recounting his visit to Aberdeenshire to Malcolm, Bartholomew said that his horse had been tired, so it stopped “Between a lesse ley and a mair”. The king is said to have replied: “Lord Lesley thou shalt bee, And thy heirs after thee.” Another story explains the origin of the Leslie family’s coat of arms and the family motto “Grip fast”. The story relates of how Bartholomew used to transport the Queen Margaret on horseback. He fastened a belt around her as she sat in front. However, on one occasion, while crossing a river, she had nearly fallen so Bartholomew had cried: “Grip fast!”, and for greater protection he had added two extra buckles to the belt. Whether a legend or a historical fact, the family Leslie’s coat of arms can be seen to this day at Ptuj castle and in other family properties in Scotland, Czech Republic and Austria.
V prvi polovici 17. stoletja se vsi potomci široko razvejene rodbine Leslie niso mogli uveljaviti v domovini, zato so jo nekateri zapustili in se tako kot mnogi drugi Škoti bojevali v različnih evropskih vojskah. Med njimi je bil tudi Valter Leslie (1606–1667), s katerim se začenja zgodba te rodbine v Sloveniji.
In the first half of the 17th century, the circumstances in homeland were far from being favourable for members of the ramified Leslie’s family branch, and that is why, like many Scots, some of them had left Scotland and served in European armies. Among the emigrants was also Walter Leslie (1606–1667) the beginner of the story of the Leslies in Slovenia.
Valter grof Leslie, Lucas Kilian, bakrorez, 1637, Arhiv slikovnega gradiva Avstrijske nacionalne knjižnice (ÖNB), Dunaj. Walter Count Leslie, Lucas Kilian, copper engraving, 1637, Picture Archive of Austrian National Library, Vienna.
9
E J A J I C A K I K L S J B E Z PU U V M TUJS P A N
J A D O R P A I N N I E V O G R , T U I D K A R G r M u E e SK 8,00
32
Marija Hernja Masten
GOSPOSTVO GORNJI PTUJ 1656–1802 UPPER PTUJ ESTATES 1656–1802
33
E J A J I C A K I K L S J B E Z PU U V M TUJS P A N
J A D O R P A I N N I E V O G R , T U I D K A R G r M u E e SK 8,00
48
Branko Vnuk
GRADBENI POSEGI NA PTUJSKEM GRADU V ČASU RODBINE LESLIE BUILDING PROCEDURES AT PTUJ CASTLE IN THE TIME OF LESLIE FAMILY
49
E J A J I C A K I K L S J B E Z PU U V M TUJS P A N
J A D O R P A I N N I E V O G R , T U I D K A R G r M u E e SK 8,00
68
Tatjana Štefanič
ŠTUKATURA IN STENSKE POSLIKAVE V PTUJSKEM GRADU STUCCO-WORK AND WALL PAINTINGS AT PTUJ CASTLE
69
E J A J I C A K I K L S J B E Z PU U V M TUJS P A N
J A D O R P A I N N I E V O G R , T U I D K A R G r M u E e SK 8,00
78
Dr. Polona Vidmar
PORTRETI EVROPSKIH VLADARJEV V SLAVNOSTNI DVORANI PTUJSKEGA GRADU THE PORTRAITS OF EUROPEAN RULERS IN THE FESTIVAL HALL OF PTUJ CASTLE
79
E J A J I C A K I K L S J B E Z PU U V M TUJS P A N
J A D O R P A I N N I E V O G R , T U I D K A R G r M u E e SK 8,00
96
Dr. Polona Vidmar
ZBIRKA TURKERIJ IN VURBERŠKA GALERIJA SLIK 17. STOLETJA THE COLLECTION OF “TURQUERIES” AND THE GALLERY OF PAINTINGS FROM TH THE 17 CENTURY IN VURBERK 97
E J A J I C A K I K L S J B E Z PU U V M TUJS P A N
J A D O R P A I N N I E V O G R , T U I D K A R G r M u E e SK 8,00
114
Tatjana Štefanič
GRAJSKA KAPELA CASTLE CHAPEL
115
E J A J I C A K I K L S J B E Z PU U V M TUJS P A N
J A D O R P A I N N I E V O G R , T U I D K A R G r M u E e SK 8,00
122
Dr. Marjeta Ciglenečki
TAPISERIJE V PTUJSKEM MUZEJU TAPESTRIES AT THE PTUJ MUSEUM
123
E J A J I C A K I K L S J B E Z PU U V M TUJS P A N
J A D O R P A I N N I E V O G R , T U I D K A R G r M u E e SK 8,00
140
Mag. Eva Ilec
KONSERVIRANJE IN RESTAVRIRANJE TAPISERIJ THE CONSERVATION AND RESTORATION OF THE TAPESTRIES
141
E J A J I C A K I K L S J B E Z PU U V M TUJS P A N
J A D O R P A I N N I E V O G R , T U I D K A R G r M u E e SK 8,00
Literatura & viri Literature & sources
Marjeta CIGLENEČKI, Regeneriranje, konserviranje in restavriranje tapiserij iz ptujskega muzeja, v: Varstvo spomenikov, 29, Ljubljana 1987, str. 107–115. Marjeta CIGLENEČKI, Ptuj na starih vedutah, ponatis kataloga iz leta 1983, Varaždin 1989. Marjeta CIGLENEČKI, Ptuj - utrdba v obrambi pred Turki, v: Srečanje z Jutrovim na ptujskem gradu, razstavni katalog, Pokrajinski muzej Ptuj, Ptuj 1992, str. 31–36.
LITERATURA / LITERATURE
Marjeta CIGLENEČKI, Družini Leslie in Herberstein ter oprema njihovih gradov Hrastovec, Vurberg in Ptuj, v: Srečanje z Jutrovim na ptujskem gradu, razstavni katalog, Pokrajinski muzej Ptuj, Ptuj 1992, str. 43–52.
Miroslav BAROCH in Ludvík SCHMID, Rod Leslie, v: Heraldika a genealogie, 22, št. 1, Praha 1989, str. 85–108.
Marjeta CIGLENEČKI, Ptujski grad za časa Lesliejev (1656-1802), v: Ptuj, včerajdanes-jutri, Ptuj 1992, str. 28–31.
Franjo BAŠ, Historično-geografski razvoj Ptuja, v: Časopis za zgodovino in narodopisje, XXVIII, 1933, str. 83–113.
Marjeta CIGLENEČKI, Zapuščina rodbine Leslie na ptujskem gradu, v: Kronika, XL, Ljubljana 1992, str. 171–176.
Franjo BAŠ, Mali grad v Ptuju, v: Zgodovinski časopis, 4, 1950, str. 127–150.
Marjeta CIGLENEČKI, Ptuj: «Najlepši pa je zame Ptuj…», Maribor 1995.
Franjo BAŠ, Ptujski grad in njegova okolica v novem veku, v: Kronika, 1, 1953, str. 171–176. Rotraud BAUER, Auftraggeber – Konzept – Kartonier. Die Portugiesen in Indien. Die Eroberung Don Joao de Castros auf Tapisserien. 1538-1548, razstavni katalog, Kunsthistorisches Museum, Wien 1993. Reinhold BAUMSTARK, Abbild und Überhöhung in der höfischen Malerei unter Henriette Adelaide und dem jungen Max Emanuel, Kurfürst Max Emanuel, Bayern und Europa um 1700, 1: Zur Geschichte und Kunstgeschichte der Max-Emanuel-Zeit, München 1976. Jarmila BLAŽKOVA, Wandteppiche aus thechoslowakischen Sammlungen, Praha 1957. Jarmila BLAŽKOVA, Nastane Koberce na zamcich Hluboka a Česky Krumlov, Praha 1969. Jarmila BLAŽKOVA in Erik DUVERGER, Les taapisseries d’Octavio Piccolomini et le marchand anversois Louis Malo, St. Amandsberg 1970. John BÖTTIGER, Svenska Statens Sammlung of Väfvda Tapšeten, Vol. III., Stockholm 1896.
Marjeta CIGLENEČKI, Štukatura na ptujskem gradu, Ptuj 1997. Marjeta CIGLENEČKI, Herberstein’s Art Collection in Ptuj Castle, v: Cour d’honneur: Castles, Palaces, Stately Homes, 1, 1998, str. 77–79. Marjeta CIGLENEČKI, Portreti nadžupnikov, dekanov in proštov v ptujski mestni župnijski cerkvi sv. Jurija, v: Ptujska župnijska cerkev sv. Jurija, Zbornik znanstvenega simpozija ob praznovanju 1150. obletnice posvetitve mestne cerkve in 850. obletnice »Konradove cerkve«, Ptuj 1998, str. 236–250. Marjeta CIGLENEČKI, Vurberške slike iz 17. stoletja v ptujskem muzeju, v: Razprave iz evropske umetnosti, Narodna galerija, Ljubljana 1999, str. 57 –85. Marjeta CIGLENEČKI, Slike iz Libochovic na ptujskem gradu, v: Acta historiae artis Slovenica 4, Ljubljana 1999, str. 87–105. Marjeta CIGLENEČKI, Zbirka orožja na ptujskem gradu, v: Zbirka orožja na ptujskem gradu, razstavni katalog, Pokrajinski muzej Ptuj, Ptuj 1999, str. 12–62.
Marjeta CIGLENEČKI in Eva ILEC, Tapiserije v ptujskem muzeju, razstavna zloženka, Pokrajinski muzej Ptuj, Ptuj 1997. Marjeta CIGLENEČKI in Boštjan ROŠKAR, Restavrirali smo oltar v grajski kapeli in jaslice, razstavna zloženka, Pokrajinski muzej Ptuj, Ptuj 1997. Iva in Jože CURK, Ptuj, Ljubljana 1970. Jože CURK, Ptujski grad. Stavbnozgodovinska skica, v: Kronika. Časopis za slovensko krajevno zgodovino, 2, Ljubljana 1958, str. 57–66 Jože CURK, Razvoj ptujske mestne vedute, v: Ptujski zbornik II, Ptuj 1962, str. 231–252. Jože CURK, Delež italijanskih gradbenikov na Štajerskem v 16. in 17. stoletju, v: Zbornik za umetnostno zgodovino - nova vrsta 7, Ljubljana 1965, str. 37–72 . Jože CURK, Ptuj in njegovi kulturnozgodovinski spomeniki, v: Poetovio - Ptuj, 69 - 1969, Zbornik razprav ob tisočdevetstoletnici, Maribor 1969, str. 166–183. Jože CURK, Vedute štajerskih trgov in mest, v: Časopis za zgodovino in narodopisje, n.v. 5, 1969, str. 313–330. Jože CURK, Poročilo o kulturnozgodovinskem delu in raziskavah v Pokrajinskem muzeju Ptuj za leta 1970-1974, v: Časopis za zgodovino in narodopisje, n.v. 10, 1974, str. 227–266. Jože CURK, Ptujski grad 1, Ptujski grad in njegove kulturnozgodovinske zbirke, v: KNSS, 57, Maribor 1975. Jože CURK, O utrjevanju Ptuja v sredini 16. stoletja, v: Časopis za zgodovino in narodopisje, n.v. 16, 1980, str. 109–130. Jože CURK, O utrjevanju slovenještajerskih mest v 16. stoletju, v: Kronika, 30, 1982, str. 5–11. Jože CURK, Ptujski gradbeniki med renesanso in historicizmom, v: Časopis za zgodovino in narodopisje, 2, Maribor 1994, str. 232–265 .
Thomas P. CAMPBELL (ur.), Tapestry in the Renaissance. Art and Magnificence, New York – New Haven – London 2002.
Marjeta CIGLENEČKI, Zapuščina rodbine Leslie na ptujskem gradu, Narodna galerija, razstavni katalog, Ljubljana 2002, str. 57–71.
Thomas P. CAMPBELL (ur.), Tapestry in the Baroque. Threads of Splendor, New York – New Haven – London 2007.
Marjeta CIGLENEČKI, Ptuj – starodavno mesto ob Dravi, Maribor 2008.
Victor FLEISCHER, Fürst Karl Eusebius Liechtenstein als Bauherr und Kunstsammler (1611-1984), Leipzig 1910.
Marjeta CIGLENEČKI, Ptuj na starih vedutah, Ptuj 1983.
Marjeta CIGLENEČKI, A set of Verdure Tapestries in Ptuj Castle, v: Festschrift für Prof. PhDr. Lubomír Slavíček, Brno – Praha 2009 (v tisku).
Mechtild FLURY-LEMBERG, Textile conservation and research, AbeggStiftung, Bern 1988.
Marjeta CIGLENEČKI in Stojan KERBLER, Ptuj. Najlepši pa je zame Ptuj, Maribor 1995. Marjeta CIGLENEČKI, Štukatura na ptujskem gradu, razstavni katalog, Pokrajinski muzej Ptuj, Ptuj 1997.
Günther HEINZ, Studien zur Poträtmalerei an den Höfen der österreichischen Erblande, v: Jahrbuch der kunsthistorischen Sammlungen 59, Wien 1963. HERNJA MASTEN, Marija, Vpisna knjiga meščanov mesta Ptuja 1684-1917, Zgodovinski arhiv Ptuj, Viri 1, Ptuj 1995. Marija HERNJA MASTEN, Eduard Damisch, Zgodovina plemiške rodbine Leslie, nemška veja, genealoškobiografski oris. ZAP sign. R-39, v: Zapuščina rodbine Leslie na ptujskem gradu, Narodna galerija, razstavni katalog, Ljubljana 2002, str. 19 – 42. Marija HERNJA MASTEN, Urbar gospostva Gornji Ptuj 1597, Arhivska obdelava in uporaba vira, Publikacije Zgodovinskega arhiva na Ptuju, Viri 4, Ptuj 2008. HOMER, Odiseja, Ljubljana 1994. Hrady, zámky a tvrze v Čechách, na Moravě a ve Slezsku. Východní Čechy, Praha 1989. Ivan JAKIČ, Vsi slovenski gradovi, Leksikon slovenske grajske zapuščine, dopolnjeni ponatis, Ljubljana 1999.
Joseph Andreas JANISCH, Topographisch-statistisches Lexikon von Steiermark mit historischen Notizen und Anmerkungen, II. zvezek, Graz 1885.
Marjeta CIGLENEČKI, The Legacy of the Leslie Family at the Castle of Ptuj, Ptuj 2002, str. 100–105.
Marjeta CIGLENEČKI, Štajerska – dežela gradov, v: Zakladi, pričevanja Ptuja in Ormoža, Kulturne dragotine Slovenije 1, Cankarjev dom - Kulturni in kongresni center Ljubljana, razstavišče Arkade, Ljubljana 1987, razstavni katalog, str. 72–89.
Dora HEINZ, Europäische Tapisseriekunst des 17. und 18. Jahrhunderts, Wien – Köln – Weimar – Böhlau 1995.
Dictionary of National Biography, (več ur.), 22 zvezkov, London, 1921-1922.
Gustav BUDINSKY, Schloss Wurmberg. Ein Beitrag zur Heimatkunde, 1879, str. 14.
Marjeta CIGLENEČKI in Blagoj JEVREMOV, Posegi na ptujskem grajskem kompleksu po letu 1945, v: Varstvo spomenikov, 25, Ljubljana 1983, str. 85–95.
Ebeltje HARTKAMP-JONXIS in Hillie SMITH, European Tapestries in the Rijksmuseum Amsterdam, Wanders 2004.
Joseph Andreas JANISCH, Topographisch-statistisches Lexikon von Steiermark mit historischen Notizen und Anmerkungen, I. zvezek, Graz 1878.
Andrej BRENCE…, Ptuj. Vodnik po mestu, Maribor 1996.
Marjeta CIGLENEČKI, Flamska tapiserija v rokah mojstric iz Majšperka, razstavni katalog, Pokrajinski muzej Ptuj, Ptuj 1986.
Maximilian GROTHAUS, Eine untersteierische Turquerie, ihre graphischen Vorbilder und ihre kulturhistorische Bedeutung, v: Mitteilungen des Instututs für österreichische Geschichtsforschung XCV, Dunaj 1987, str. 271–295.
Jože CURK, O nekaterih nerešenih problemih ptujske topografije, v: Kronika. Časopis za slovensko krajevno zgodovino, 1-2, Ljubljana 1999, str. 1–10.
Marjeta CIGLENEČKI, Potrdilo o prevzemu in predračun za restavriranje tapiserij s ptujskega gradu v Ateljeju J. & C. Lachmayer na Dunaju, v: Arhivi in uporabniki. Arhivi in zgodovinopisje, Ljubljana 2001, str. 7–14.
Andrej BRENCE…, Ptuj z okolico, Ptuj 1988.
Maximilian GROTHAUS, Hans Ludvig von Kuefstein und die kaiserliche Großbotschaft an die Hohe Pforte im Jahre 1628. Zu zwei niederösterreichischen Turquerien und ihrer Bedeutung, v: Kamptal-Studien, 2. letnik, 3. del, Gars am Kamp 1983, str. 145–174.
Erik DUVERGER, Une tenture de l’histoire d’Ulysse livrée par Jacques Geubels le jeune au prince de Pologne, v: Art textiles VII, 1971, str. 74–98. Ernst EBENSTEIN, Der Hofmaler Franz Luycx. Ein Beitrag zur Geschichte der Malerei am österreichischen Hofe, v: Jahrbuch der kunsthistorischen Sammlungen des allerhöchsten Kaiserhauses 26, Wien 1906-1907. Josef FELSNER, Pettau und seine Umgebung. Topografisch-historischstatistische Skizzen, Pettau 1895.
Heinrich GÖBEL, Wandteppiche, I / 1-2, Leipzig 1923. Vera GOLOB, Barvanje votka za tapiserije, poročilo, Inštitut za tekstilno kemijo, Maribor 1984. James GRANT, The Scottish soldiers of fortune, London 1890. Michael GRANT, Miti starih Grkov in Rimljanov, Ljubljana 1968.
150
Josef Andreas JANISCH, Topographisch-statistisches Lexikon von Steiermark, III. zvezek, Graz 1885. Rochus KOHLBACH, Steirische Baumeister, Graz 1961. Krajevni leksikon Dravske banovine, Ljubljana 1937. Krajevni leksikon Slovenije IV. Podravje in Prekmurje, Ljubljana 1980. Erik LARSEN, Anton van Dyck. Werkverzeichnis. Die grossen Meister der Malerei, Frankfurt-Berlin-Wien 1980, 2. zvezek, str. 66–88. Colonel K.H. LESLIE, Historical Records of the family of Leslie, 3 zvezki, Edinburgh 1869. Eva LEŠNIK, Restavriranje flamske tapiserije, diplomsko delo, Univerza v Mariboru, Tehniška fakulteta, VTO Strojništvo, Maribor 1989. Eva LEŠNIK, Restavriranje flamske tapiserije Odisej reši Telemahu življenje, v: Varstvo spomenikov, Ljubljana 1997, str. 36-40. Lexicon iconographicum mythologiae classicae, VI/1, VII/1, Zürich – München 1992-1994.
LAURUS/ LESLAEANA/ EXPLICATA,/ SIVE/ CLARIOR/ ENUMERATIO/ PERSONARUM/ UTRIUSQUE SEXUS/ COGNOMINIS/ LESLIE,/ UNACUM AFFINIBUS, TITU=/ LIS, OFFICCIIS, DOMINIIS, GESTIS=/ QUE CELEBRIORIBUS BREVITER/ INDICATIS,/ QUIBUS/ A sexcentis, & amlius Annis/ PROSAPIA ILLA FLORET,/ EX/ Varris Authoribus, manuscriptis, & testimo=/ niis fide dignis in unum collecta., Graz 1692.
Günsel RENDA, Osmansko cesarstvo in Evropa v 17. stoletju: Spreminjajoče se podobe, v: Podoba Turkov v Evropi 17. stoletja, Sakip Sabanci Museum, Istanbul 2005, str. 44–55.
Lucia MEONI, Gli arrazi nei musei fiorentini. La collezione medicea. Catalogo completo, Livorno 1998.
Balduin SARIA, Pettau, Ein Führer durch die Stadt und deren Geschichte, Pettau 1941, 1943, 1944.
Jože MLINARIČ, Župnije na slovenskem Štajerskem v vizitacijskih zapisnikih arhidiakonata med Dravo in Muro 1656-1774, v: Acta Ecclesiastica Sloveniae 9, Ljubljana 1987.
Balduin SARIA, Pettau, Entstehung und Entwicklung einer Siedlung im deutsch-slowenischen Grenzraum, v: Zeitschrift des Historischen Vereines für Steiermark, Sonderband 10, Graz 1965.
Neue Deutsche Biographie, več urednikov, Berlin, 1952 - .
Balduin SARIA, Die wirtschaftliche Bedeutung Pettaus im 15. Jahrhundert im Spiegel der erhaltenen Denkmäler, v: Südostdeutsches Archiv, X. Band, München 1967, str. 102–107.
Österreichische Kunsttopographie, Band LIII. Die Kunstdenkmäler der Stadt Graz. Die Profanbauten des I. Bezirks Altstadt (ur. Wolfgang CZERNY in Gabriele ROITHNER), Wien 1997. Cristoph K. NEUMANN, Petr ŠTĚPÁNEK, Osmansko – Habsburški odnosi v 17. stoletju, v: Podoba Turkov v Evropi 17. stoletja, Sakip Sabanci Museum, Istanbul 2005, str. 18–35. Jana PAVLIKOVA, Hrad a zámek Frýdlant, Frýdlant 1991. Hans PIRCHEGGER, Schloss OberPettau, v: Franz Hausmann (ur.), Südsteiermark: ein Gedenkbuch, Graz 1925. Hans PIRCHEGGER, Die Untersteiermark in der Geschichte ihrer Herrschaften und Gülten, Städte und Märkte, München 1962. Emanuel POCHE (ur.), Umělecké památky Čech 1, Praha 1977. Galleazzo Gvaldo PRIORATO, Historia di Leopoldo Cesare, Continente le cose piu memorabili successe in Europa, dal 1656 fino al 1670. Dedicata Alla Sacra Cesarea, Real Maesta dell’ Imperatrice Leonora. Postoui li Ritratti de Principi, de Generali, gl’ Assedy di Piazze, con le Scritture, Trattati, e Capitulationi nel fine. Parte Seconda. Vienna 1670. Ferdinand RAISP, Das Schloss OberPettau und seine Besitzer, Aufmerksame, 1856, str. 2–10. Ferdinand RAISP, Pettau, Steiermarks älteste Stadt und ihre Umgebung, topografisch-historisch geschildert, Graz 1858.
Helmut RICKE v: Bettina BAUMGÄRTEL in Silvia NEYSTERS (ur.), Die Galerie der starken Frauen. Regentinnen, Amazonen, Salondamen, Kunstmuseum Düsseldorf, Düsseldorf 1995, str. 7.
Ivan STOPAR, Gradovi na Slovenskem, Ljubljana 1987. Ivan STOPAR, Grajske stavbe v vzhodni Sloveniji I., Območje Maribora in Ptuja, Ljubljana 1990. Kristina ŠAMPERL PURG, Ptujski grad danes in gospoščina Ptuj v 17. stoletju, v: 5. ptujski zbornik, Ptuj 1985, str. 331–338. Fran ŠIJANEC, Ptujski okoliš v luči spomeniškega varstva. Kulturnozgodovinski spomeniki, v: Ptujski zbornik, II, Ptuj 1962, str. 281–297.
Moritz SEEHAHN, Das Marmorportal im Schlosse zu Oberpettau, MZK, IV, 1859, str. 24. Ulrike SEEGER, Dekorationsentwürfe von Carlo Lurago für Schloss Náchod unter Fürst Ottavio Piccolomini, v: Zeitschrift für Kunstgeschichte, 70 / I, 2007, str. 89–112. Wolfgang SEIDEL, Salustio Peruzzi (1511/12 - 1572): Vita und zeichnerisches Œuvre des römischen Architekten - eine Spurensuche, München 2002. Martin STIER, Bericht über das Schloß und die Stadt Pettau; über ihren derzeitigen Zustand und wie es bei Bedarf besser geschützt und zur Verteidigung gesichert werden können, 1657. Ivan STOPAR, Razvoj srednjeveške grajske arhitekture na slovenskem Štajerskem, Ljubljana 1977.
Hanka ŠTULAR, Tapiserija v Sloveniji, razstavni katalog, Narodni muzej, Ljubljana 1982. Nace ŠUMI, Arhitektura XVI. stoletja na Slovenskem, Ljubljana 1966. Nace ŠUMI, Arhitektura XVII. stoletja na Slovenskem, Ljubljana 1969. Nace ŠUMI, Arhitektura 16. stoletja na Slovenskem. Obdobje renesanse, razstavni katalog, Arhitekturni muzej Ljubljana, Ljubljana 1997. Paulus TAFFERNER, Der Röm: Kay: May:/ LEOPOLDI. I./ An/ Deß grossen Türcken Sultans Mehe-/ met Cham Ottomanische Porten Anno/ 1665. den 25. May abgeordnete/ Bottschafft/ welche Ihro Hochgrafl: Excel=lentz/ etc. Herr/ Herr/ Walther Leßlie/ des Heil./ Röm: Reichs Graff und Herr zu Pettau und Newstatt an der Mattau/ Ritter/ deß guldenen Fluß/ der Röm: Kays. May:/ Gehaimer Rath/ Hoff=Kriegs=Rath/ Feldt=/Marschall/ und über die Windisch und/ Petrinische Granitz General/ etc., Wien s. d. Paul TAVERNER, Caesaria legatio quam mandante Augustissimo imperatore Leopoldo I ad Portam Ottomannicam suscepit, perfecto Excellentissimus dominus, dominus Walterus S.R.I. Comes de Leslie..., Vienna 1672. Bo VAHLNE, Vävda tapeter Goeländer ur Husgeradskammarens samlingar, razstavni katalog, Stockholm 1972.
Ivan STOPAR, Gradovi, graščine in dvorci na slovenskem Štajerskem, Ljubljana 1982. Ivan STOPAR, Pregled grajskih stavb na Slovenskem Štajerskem (Nadaljevanje), v: Celjski zbornik, 1985, str. 177–217. Ivan STOPAR, Romanski gradovi na Slovenskem, v: Romanska arhitektura na Slovenskem, Ljubljana, Likovno razstavišče Rihard Jakopič 14. marec - 2. april 1988, razstavni katalog, Postojna 1988, str. 19–41.
Polona VIDMAR, (ur.), Zapuščina rodbine Leslie na ptujskem gradu / The Legacy of the Leslie Family at the Castle of Ptuj, Narodna galerija, razstavni katalog, Ljubljana 2002.
Polona VIDMAR, Turkerije, orientalci in krepostni junaki, razstavni katalog, Pokrajinski muzej Ptuj 2007. Polona VIDMAR, Pogum, moč, lepota in razskošje: Vurberška galerija slik 17. stoletja, v: Podoba Turkov v Evropi 17. stoletja, Sakip Sabanci Museum, Istanbul 2005, str. 78–112. Polona VIDMAR, Turqueries: immagini del mondoottomano nell’Europa del XVII secolo, Palazzo Gopcevic, Trieste, Forum, Udine 2006. Lore VILLENAVE, Der innerösterreichische Maler Franz Steinpichler, dipl. naloga, Graz 1996. Branko VNUK, Gradbena zgodovina, v: Muzejske zbirke v ptujskem gradu: sprehod skozi zgodovino, pogled čez obzorje, Ptuj 2006, str. 17–35. Sergej VRIŠER, Znamenja in javni spomeniki v Ptuju, v: Ptujski zbornik IV, Maribor 1975, str. 295–303 . Igor WEIGL, Bakrene posode, turška kadilnica in nizozemski špalirji. Fidejkomisne premičnine grofov Leslie med 17. in 19. stoletjem, v: Arhivi in uporabniki. Arhivi in zgodovinopisje, Ljubljana 2001, str. 15–22. Igor WEIGL, V kaftanu k cesarju, s hajduki po Gradcu in s knjižnico na Ptuju. Grofje Leslieji ter njihova mestna in podeželska bivališča v 17. in 18. stoletju, Zapuščina rodbine Leslie na ptujskem gradu, Narodna galerija, razstavni katalog, Ljubljana 2002, str. 45–55. David WORTHINGTON, »On the High Post-Way between Vienna and Venice«: The Leslie Family in Slovenia, v: The Legacy of the Leslie Family at the Castle of Ptuj (Ptuj, 2002), str. 81–86. Johann Heinrich ZEDLER, Grosses Universal-Lexikon aller Wissenschaften und Künste, welche bißhero durch menschlichen Verstand und Witz erfunden und verbessert worden. Band 12, Leipzig in Halle 1735. Johann Heinrich ZEDLER, Grosses Universal-Lexikon aller Wissenschaften und Künste, welche bißhero durch menschlichen Verstand und Witz erfunden und verbessert worden. Band 41, Leipzig in Halle 1744.
Polona VIDMAR, Galerija evropskih vladarjev na ptujskem gradu, v: Acta historiae artis Slovenica 12, 2007, str. 65–86.
VIRI / SOURCES INDOK Center Uprave R Slovenije za kulturno dediščino, fototeka. INDOK Center Uprave R Slovenije za kulturno dediščino, urejeno spisovno gradivo, ovoj Ptuj. Kulturnozgodovinski oddelek Pokrajinskega muzeja Ptuj-Ormož (KZG PMPO), dokumentacija. KZG PMPO, HERBST, Hans, Schätzungsgutachten in der Entschädigungsache Herberstein …, Dunaj, 30. maj 1965, zvezek. KZG PMPO, Herrschaft Ober Pettau am 5ten November 816, Erhebungs Protocoll … (kopija gradiva iz Štajerskega deželnega arhiva/ Steiermärkisches Landesarchiv), neurejeno spisovno gradivo.
KZG PMPO, KOVAČEVIĆ – OVČAČIK, Mira, Poročilo o opravljeni regeneraciji in konservaciji na predmetih kulturnozgodovinskega umetniškega tekstila – tapiserijah, tipkopis, 1982. StLA, LAA A- Antiquum III, K 7, Heft 28, Leslie 1646 StLA, AUR, Gradec, 1656, december 2o., perg., pečat izstavitelja., kopija v ZAP, FKS, ZL 597. Zgodovinski arhiv Ptuj (ZAP), Arhiv gospoščine Ptujski grad, P – 22, št. 14626. ZAP, Fidejkomisni spisi, Fidejkomis Dietrichstein (kopija gradiva iz StLA), škatla 79. ZAP, Fond Pokrajinski muzej Ptuj, neurejeno gradivo.
151
ZAP, Simon POVODEN, Bürgerliches Lesebuch, 2, rokopis, 1825, ZAP 70, R – 41. ZAP, Zbirka Muzejskega društva, škatla 42. ZAP, Simon POVODEN, Antiquitäten Poetoviens, 1830, ZAP, R – 22. ZAP, Hauptpfarrliches Geschichtenbuch, 1833, ZAP, R – 42. ZAP Gospostvo ptujski gradHerbersteinov arhiv, šk. 1, 2, 3, 11, 12, 22, 24, 44, 45, ZAP 9/1. ZAP Gospostvo ptujski grad – Herbersteinov arhiv- sekretariat, šk. 4, 5, ZAP 9/2. ZAP, Arhiv sekretariata Herberstein, škatla I – G. Zemski Archiv v Brne, Hlavni registratura Dietrichstejnu, F 18, kart. 335, č. 334, inv. č. 1430.
WAY OF LIFE
Srečko Schweiger
»Čeprav v naši domovini niso delovali niti dvesto let, so njihovi dosežki kljub temu vredni občudovanja – kar dokazujeta njihov nadvse častivreden karakter in njihova neomajna zvestoba vladarju. V Angliji in na Škotskem rod cveti dalje, in če ima takšne može, kot so bili grof Valter, Jakob in Jakob Ernest, je lahko Anglija upravičeno ponosna nanje.« »Although they had been living and operating in our homeland for less than two hundred years, their achievements are admirable what was evident in their most honourable character and their unswerving loyalty to the emperor. In England and Scotland their stock still flourishes and if it holds men comparable to Walter, James and James Ernest, England should be rightfully proud of them.«
ISBN 978-961-6438-21-6