City journal sls 28 05 2014 by Agentur N49

AUSGABE 2 | MITTWOCH, 28. MAI 2014

S AARLOUIS

City-Journal DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS Anzeige

Eine starke Gemeinschaft der Firmen in Saarlouis. Werden Sie Mitglied!

Erlebnisreicher Einkaufssonntag zum Start der Saarlouiser Woche

So, 01.06.2014: Verkaufsoffener Sonntag in Saarlouis von 13 bis 18 Uhr

Die Einkaufsstadt Saarlouis startet mit einem verkaufsoffenen Erlebnissonntag in die Saarlouiser Woche: Am 1. Juni haben die Fachgeschäfte von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Sie warten nicht nur mit tollen Angeboten, sondern auch mit vielfältigen Aktionen und Überraschungen für ihre Kunden auf.

Der Verband Saarlouis e.V. Handel - Handwerk - Industrie - Freie Berufe

www.derverbandsaarlouis.de

INHALT Jede Menge Spaß beim Familienaktionstag Spaß und Information kombiniert der Familienaktionstag zur Saarlouiser Woche. Er findet am Dienstag, 3. Juni, auf dem Großen Markt statt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Der Kleine Markt wird zu einer Fußball-Arena Die Saarlouiser Gewerbetreibenden veranstalten rund um den Kleinen Markt vom 2. bis 7. Juni einen Outdoor-Soccer-Event. Insgesamt 92 Mannschaften haben sich zur deutschlandweit größten Veranstaltung dieser Art angemeldet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Erfolgreiche Tänzer kämpfen um den Titel Die erfolgreichen Tanz-Formationen autres choses und l’équipe sind echte Aushängeschilder der Stadt. Zurzeit bereiten sie sich auf die Deutschen Meisterschaften vor heimischer Kulisse vor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH

Leistungsfähige, meist inhabergeführte Fachgeschäfte, schicke Boutiquen, moderne Kaufhäuser und das Einkaufscenter Galerie Kleiner Markt, dazu die Kulisse der ehemaligen Festungsstadt und die lebendige Altstadt, das macht Saarlouis zu der Einkaufsmetropole an der Unteren Saar. Dreh- und Angelpunkt der City ist der Große Markt. Auf dem früheren Exerzierplatz der Festung Saarlouis ziehen heute öffentliche Gebäude wie das Rathaus, die Ludwigskirche und die alte Kommandantur die Blicke der Besucher auf sich. Eine große Bedeutung hat der Große Markt als zentraler Parkplatz im Herzen der Stadt. Darüber hinaus dient er aber auch als innerstädtische Veranstaltungsfläche für die „Emmes“, die EXPO, das Oktoberfest oder verschiedene Märkte. Zusammen mit dem Großen Markt bilden die verkehrsberuhigt ausgebaute Deutsche Straße und die Fußgängerzone Französische Straße die Hauptachse der City, die sich über den 2008 neu gestalteten Kleinen Markt bis in die Lisdorfer Straße zieht. Direkt vom Großen Markt aus erreicht man viele weitere attraktive Geschäftsstraßen: Stilvoll sanierte Häuser, die zum Teil unter Denkmalschutz stehen, prägen die Sonnenstraße und die Weißkreuzstraße. Sie gehören zum Ensemble der

Der Saarlouiser Handel freut sich auf Sie! Der Verband Saarlouis e.V. Handel - Handwerk - Industrie - Freie Berufe

www.derverbandsaarlouis.de

PIEPER-Arena is coming home Zur Fußball-Weltmeisterschaft vom 12. Juni bis 13. Juli in Brasilien kehrt die PIEPER-Arena zurück auf den Großen Markt. Bei freiem Eintritt können hier bis zu 10 000 Besucher die Spiele live verfolgen. Ausführlicher Bericht und der Vorrundenspielplan auf Seite 7. om Das Miteinander von Fachgeschäften und Gastronomie macht Saarlouis zu der Einkaufsmetropole an der Unteren Saar. Unser Foto zeigt einen Blick in die Fußgängerzone Französische Straße. Foto: Oliver Morguet

Saarlouiser Altstadt mit ihrem überaus attraktiven gastronomischen Angebot. Die Architektur der Altstadt wird von den typischen Handwerkerhäusern aus der Festungszeit sowie einigen Bürgerhäusern aus der Zeit um die Jahrhundertwende geprägt. Ein Großteil der Bebauung in der Weißkreuzstraße stammt nach Einschätzung von Historikern aus dem frühen 18. Jahrhundert. Die Silberherzstraße hat ihren Namen von einem der vielen Hauszeichen, von denen es früher in Saarlouis noch sehr viele gab. Das Straßenbild erinnert an nordfranzösische Kleinstadtidyllen. Die Zeughaus- und die Bibelstraße,

beide verkehrsberuhigt ausgebaut, beginnen unmittelbar am östlichen Eck des Großen Marktes. Über die Bibelstraße mit ihren attraktiv gestalteten Innenhöfen gelangt man zur Stiftstraße, die zum Teil Fußgängerzone ist. Die Grünebaumstraße beginnt ebenfalls unmittelbar am Großen Markt. Hier stehen mit dem Wohn- und Geschäftshaus (Anwesen Nr. 1) und dem ehemaligen Möbelhaus Koch (heute Sitz eines Teils der Stadtverwaltung) zwei der schönsten und ältesten Häuser der Stadt. Das Pendant zur Grünebaumstraße ist die Schlächterstraße. Auch an der Peripherie, zum Beispiel in der Lothringer und der Metzer Straße so-

wie in den Stadtteilen sind zahlreiche leistungsfähige Geschäfte, Dienstleistungsfirmen und Gastronomiebetriebe ansässig. Das große Plus von Saarlouis sind die zahlreichen Parkplätze im direkten Umfeld der Geschäfte. In wenigen Minuten sind von hier aus zu Fuß all die attraktiven Einkaufsstraßen zu erreichen. Das hat Saarlouis das Prädikat „Stadt der kurzen Wege“ eingebracht. Und während der Shopping-Tour kann man gemütlich in einem der vielen Lokale, Bistros, Cafés und Restaurants der Stadt verweilen, Freunde und Bekannte treffen und sich kulinarisch verwöhnen lassen. om

ROCK UND SOUL AUF HÖCHSTEM NIVEAU

„Emmes“ lockt mit deutschen Top-Stars Mit Soulstimme Stefan Gwildis und der Rock-Band Silly präsentiert der Saarländische Rundfunk bei der „Emmes“ vom 5. bis 7. Juni in diesem Jahr zwei Top-Stars der deutschsprachigen Musikszene. Stefan Gwildis, bekannt durch seine deutschsprachigen Versionen internationaler Soul-Hits, bestreitet das Hauptprogramm am Frei-

tagabend, Silly mit Frontfrau Anna Loos ist der Top-Act am Samstagabend. Als Einheizer fungieren freitags die Stefan-Sünder-Band aus Saarwellingen, samstags die Formation „Brass Maschine“. Ebenfalls mit dabei ist Chart-Stürmer Andreas Bourani. Stefan Gwildis gilt als der deutsche Joe Cocker und weiß vor allem bei seinen

HOLZFÜRHAUSUNDGARTEN

Live-Konzerten zu begeistern. Die Rockband Silly wurde in den frühen 1980er-Jahren in der damaligen DDR gegründet. 2006 formierte sich die Gruppe mit Schauspielerin Anna Loos als Frontfrau neu und landete 2010 mit „Alles rot“ und 2013 mit „Deine Stärken“ respektable Single-Hits. Alles zur Emmes auf den Seiten 5 und 6. om

PARKETT 8,90

9,90

LAMINAT Hollywoodschaukel Ca. B 190 x T 164 x H 198 cm Bankbreite ca. 120 cm.

12,95

199,- €

DIELEN TÜREN PANEELE

Stelzenhaus Tobi Fichte naturbelassen 4 Pfosten ca. 7 x 7 cm stark, Sockelmaß Haus ca. B 180 x T 190 cm, Podesthöhe ca. 125 cm mit Leiter, Tür, Sprossenfenstern

Sitzgruppe Rustikal Nadelholz, ca. 35 mm stark, 2 Stühle Bank ca. 150 cm breit Tisch ca. L 130 x B 80 cm

(ohne Dachpappe und Rutsche)

499,- €

279,- €/Set

BAUHOLZ GARTENHOLZ

Blockbohlenhaus Trelleborg

Fichte naturbelassen, Sockelmaß ca.B 280 x T 280 cm, 28 mm Wandstärke. Doppeltür mit mattierten Kunststoffscheiben. Inkl. Fußboden. (Ohne Dachpappe)

Angebote gültig bis 30.06.2014. Maßabweichungen sowie Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Einige Artikel müssen für Sie bestellt werden.

Tolle Live-Musik ist das Markenzeichen der Saarlouiser Emmes.

Foto: Stadt SLS

999,-

€

Familienfreundliches Unternehmen zertiﬁziert für 2014/2015 Dr. Richard Weber Präsident

Andreas Storm Minister

66440 Blieskastel-Blickweiler 66740 Saarlouis Blieskasteler Straße 56 Fraulautern Bahnhofstr. 20 Tel.: 06831/9838-0 Telefon 06842/9230-0

www.becher.de

S AARLOUIS

Seite 2

STADT-GESPRÄCH

City-Journal

Starker Standort Saarlouis Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals, das größte Projekt, das den Wirtschaftsstandort Saarlouis nach vorne bringen wird, ist der Industriepark Lisdorfer Berg. Dort entsteht derzeit eines der größten Industriegebiete im ganzen Südwesten, erste Ansiedlungen sind bereits bekannt, bis zu 2000 Arbeitsplätze entstehen.

Gruppe Xcare in Saarlouis in ein hochmodernes Strahlentherapiezentrum investiert und unter anderem zwei Bestrahlungsgeräte angeschafft, die auf dem Gebiet der Linearbeschleuniger als die derzeit modernsten weltweit gelten.

Zu einem guten Standort gehört auch ein familienfreundliches Umfeld. KiTas und Krippen werden in Saarlouis neu gebaut und moDarüber hinaus dernisiert, unsind erfreuliche sere KiTas sind Entwicklungen von sieben bis spürbar. So ent18 Uhr geöffnet steht ein besonund im Vogelderes Projekt sang wird seit auf dem Gelänvielen Jahren de der ehemalieine Ganztagsgen Astra / Jylschule angebodiz Werke. Wo ten. Zudem gibt früher Hallen Oberbürgermeister es hier zahlreileer standen, Roland Henz. Foto: Stadt che Aus- und wächst derzeit Weiterbilein neues Quartier heran, das dungsmöglichkeiten, u.a. drei Wohnen, Arbeiten, Kultur und Gymnasien und zwei berufsSport miteinander verbinden bildende Schulen. Hier setzen wird. Das Bundeszentralamt Saarlouiser Unternehmen mit für Steuern investiert hier, dem Schulpreis an, mit dem ebenso das engagierte Tech- sie qualifizierte Bewerber nologieunternehmen INEXIO. nach ihrem Abschluss mit der Wirtschaft in Kontakt bringen. Vor wenigen Wochen wurde von Ford offiziell bestätigt: Der Als kürzlich Landesregierung, C-Max kommt nach Saar- IHK und Handwerkskammer louis. Neben dem Focus und saarländische Unternehmen dem Focus Electric wird er mit dem Gütesiegel „Familienhier als weiteres Modell pro- freundliches Unternehmen“ duziert. Um sieben Hallen wird ausgezeichnet haben, war das Werk erweitert, auch hier nicht nur die Stadt, sondern entstehen neue Arbeitsplätze. der gesamte Landkreis unter Beachtenswert ist auch Braun den Preisträgern außerorCartec. Ein vom Unternehmen dentlich stark vertreten. entwickeltes Verfahren zur Bearbeitung von Blechen hat Ihr die Branche weltweit auf den Automobilzulieferer aufmerksam gemacht. Ein weiteres Beispiel: Rund zehn Millionen Euro hat die

Roland Henz, Oberbürgermeister

Ein Auftakt nach Maß: die Rodener Tage

Picard, Kinderunterhaltung und eine Tombola. Für das leibliche Wohl ist mittags mit Deftigem aus der Pfarrfestküche sowie nachmittags mit Kaffee und hausgemachtem Kuchen bestens gesorgt. red/om

DAS P ROG RA M M I M ÜBER BL I CK 10.30 Uhr: Festgottesdienst, mitgestaltet vom Kindergarten. 11.30 Uhr: Frühschoppen: Auftritt des Kirchenchores und der Spielgemeinschaft Lyra Lisdorf-Picard. 12 Uhr: Mittagessen: Deftiges aus der Pfarrfestküche. 13 bis 17 Uhr: Basteln, Kinderschminken, Bewegungslieder und -spiele. 15 Uhr: Kaffee und hausgemachter Kuchen. 18 Uhr: Tombola, Abendessen und gemütliches Beisammensein.

DAS P RO G RA M M

Die Saarlouiser Woche startet traditionell mit den Rodener Tagen, die in diesem Jahr wegen des Feiertags Christi Himmelfahrt bereits am Donnerstag, 29. Mai, beginnen. Bis Samstag, 31. Mai, dürfen sich die Besucher auf dem Marktplatz in Roden auf kulinarische Leckereien an zahlreichen Ständen sowie beste Unterhaltung freuen.

Donnerstag, 29. Mai (Christi Himmelfahrt): 10 Uhr: Öffnung der Stände. 11 Uhr: Eröffnung und Fassanstich durch den Schirmherrn Oberbürgermeister Roland Henz, anschließend Musikprogramm mit DJ Stefan Sonntag: Alle Väter, oder die, die es noch werden wollen, treffen sich zur großen Vatertags-Sause! 14 Uhr: Großes Kinderprogramm mit „Manfredo“, Torwandschießen, Ponyreiten und Schminken. 15 Uhr: Kaffee und Kuchen bei den Tennisfreunden. Die Kindertanzgruppe des Turnvereins Hülzweiler zeigt ihr Können. 17 Uhr: Bollerwagenprämierung: Der originellste Bollerwagen bekommt ein 30-Liter-Fass Karlsberg Urpils 18 Uhr: „Elvis rockt“.

Der Ortsinteressenverein (OIV) Roden und die teilnehmenden Vereine des Saarlouiser Stadtteils haben auch in diesem Jahr wieder ein interessantes Programmpaket geschnürt, bei dem die ganze Familie auf ihre Kosten kommt. Damit sorgen sie auch in diesem Jahr für einen Auftakt der Saarlouiser Woche nach Maß.

Das Ziel so mancher Vatertags-Tour Die kleinen Besucher können sich im Torwandschießen messen und austoben, auf Ponys reiten oder sich phantasievoll schminken lassen. Der Auftakt an Christi Himmelfahrt steht ganz im Zeichen des „Vatertags“. Somit dürften die Rodener Tage an diesem Tag sicherlich ein beliebter Anziehungspunkt für Vatertags-Touren werden. Die teilnehmenden Vereine sorgen an ihren Ständen für das leibliche Wohl. Und Live-Musik namhafter Bands garantiert Stimmung und gute Laune. Mit von der Partie sind „Infinity“ und „Past 2 Present“, oder kurz „P2P“.

Das Beste der Pop-Musik „Finest Pop Music“ – „Das Beste der Popmusik“, unter diesem Motto präsentiert die Band „Infinity“ die bekanntesten Pop-Songs von damals und heute in einem modernen Soundgewand, authentisch und mit viel Liebe

Beaumarais feiert Pfarrfest Die Pfarrgemeinde St. Peter und Paul Saarlouis-Beaumarais feiert am Sonntag, 1. Juni, ihr Pfarrfest rund um das Jugendheim. Auf dem Programm stehen Musik mit dem Kirchenchor und der Spielgemeinschaft „Lyra“ Lisdorf-

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS

Die kleinen Besucher können sich bei den Rodener Tagen phantasievoll schminken lassen. Foto: Oliver Morguet

zum Detail arrangiert. Im Repertoire von Infinity befinden sich Titel von Toto, Pink, Anastacia, Madonna, The Police, Santana, The Doobie Brothers, Kool & The Gang und vielen anderen mehr. Freunde handgemachter Musik werden hier voll auf ihre Kosten kommen! Die Besetzung: Michael Leister - Gesang, Gitarre, Johanna Frisch – Gesang, Sascha Zenner - Keyboards, Backing Vocals, Bernd Jakob – Gitarre und Holger Schmaltz – Schlagzeug.

Hits nonstop – auch unplugged „P2P“ wurde im September 2011 mit dem erklärten Ziel gegründet, durch ein

gelungenes Live-Programm für ein Maximum an Spaß und Freude beim Publikum, aber auch bei der Band selbst zu sorgen. Fünf Musiker, ein einfaches Konzept: Genre-übergreifende Covermusik mit hohem Bekanntheitsgrad und musikalischer Klasse. Best-of Musik der 1970er, 1980er Jahre...quer durch die Zeit bis heute...eben „Past To Present“. Das Repertoire umfasst so bekannte Hits wie Hotel California von den Eagles, Rosanna von Toto, Clocks von Coldplay, Isn’t She Lovely von Stevie Wonder oder Long Train Running von den Doobie Brothers, zum Teil auch unplugged dargeboten.

Freitag, 30. Mai: 17 Uhr: Öffnung der Stände 20 Uhr: Live-Musik mit der Cover Band „Infinity“. Samstag, 31. Mai: 14 Uhr: Öffnung der Stände. Ausstellung der neuesten Quad durch die Fa. Sacksteder. Bei einer Rundfahrt durch Roden kann man das pure Fahrerlebnis genießen. Die Fa. Sacksteder führt eine Sternfahrt mit den Quads durch. Der Erlös kommt geistig behinderten Kindern zugute. 16 Uhr: Übung der Jugendabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Ost. 20 Uhr: Musikprogramm mit der Band „Past 2 Present“. 24 Uhr: Ende der Veranstaltung.

50 Jahre Reiterbund 64 Saarlouis Der Reiterbund 64 Saarlouis feiert Geburtstag und lädt anlässlich seines 50jährigen Bestehens im Rahmen der Saarlouiser Woche für Sonntag, 1. Juni, zu einem Tag der offenen Tür auf den Wiesenhof ein. Ab elf Uhr begrüßt der Verein alle großen und kleinen Gäste mit einer Einladung zum Schnupperreiten. Im Innenhof kann man gemütlich Platz nehmen und die Gastronomie des Vereins genießen. Für ein weiteres Reitangebot werden die Pferde nochmal um 14 Uhr für die Kinder gesattelt. Ein Hufschmied bei der Arbeit zeigt sein Handwerk, und die kleinen Besucher können sic auf ein Strohburg nach

Herzenslust austoben. Ab 15Uhr wartet in der großen Reithalle ein buntes Schauprogramm auf die Gäste.

DAS P RO G RA M M 11 Uhr: Schnupperreiten für Groß und Klein und Strohburg zum Klettern für die Kinder. 13 Uhr: Hufschmied in Aktion. 14 Uhr: Kinder-Schnupperreiten 15 Uhr: Schauprogramm: Pferderassen im Vergleich, Voltigieren Spielgruppe, Western meets Classic, Kutschenfahrten, Knabstrupper Pas de deux, Zauberwald, Dressurquadrille.

Für viele Kinder liegt das Glück der Erde auf dem Rücken der Pferde. Foto: om

LEICHTATHLETIK-START-GEMEINSCHAFT (LSG) LÄDT ZUM HALBMARATHON EIN

Wer schafft 21,1 Kilometer in zweieinhalb Stunden? Bereits zum 22. Mal lädt die Leichtathletik-Start-Gemeinschaft (LSG) im Rahmen der Saarlouiser Woche zu einem Halbmarathon ein. Start und Ziel sind bei der Sporthalle am Stadtgarten in der St.-Nazairer-Allee.

Zur Teilnahme aufgerufen sind alle Läuferinnen und Läufer ein, die imstande und vorbereitet sind, die 21,1 km innerhalb der Sollzeit von 2:30 Stunden zu laufen. Die Veranstaltung gilt als Straßen- und Volkslauf. Das bedeutet: Wer mit seiner erzielten Zeit in die Bestenliste will, muss Mitglied eines Leichtathletik-Vereins oder einer Leichtathletikabteilung sein und einen Startpass haben. Für Startpass-Inhaber mit der gleichen Vereinsangabe wird eine Drei-

er-Mannschaftswertung durchgeführt. Ansonsten ist keine Vereinsmitgliedschaft erforderlich. Gestartet wird in zwölf Altersklasse bei der weiblichen und männlichen Jugend, den Frauen und Männern sowie den Senioren und Seniorinnen. Die Mannschaftswertung wird in sechs Altersklassen unterteilt. Der Startschuss fällt um 8.30 Uhr. Die Startnummernausgabe erfolgt bereits am Samstag, 31.Mai, von 10 bis 16 Uhr beim Eingang zum Rathaus am Großen Markt, sowie am Sonntag, 1. Juni, ab sieben Uhr in der Sporthalle „Am Stadtgarten“ (Stadtgartenhalle). Die Strecke ist nach den Bestimmungen des Deutschen Leichtathletikverbandes (DLV) amtlich vermessen. Sie ist eben, weitgehend asphaltiert und führt von Saarlouis über Wallerfangen

nach Rehlingen, über den linksseitigen Leinpfad nach Saarlouis und durch den Stadtgarten zurück zur Sporthalle. Die zurückgelegten Kilometer sind angezeigt. Verpflegungsstellen mit Elektrolyt-Getränk und Wasser (in dieser Reihenfolge) auf der Strecke bei Kilometer fünf, zehn, 14 und 18 sowie hinter dem Ziel. In der Sporthalle „Am Stadtgarten“ bietet die LSG Saarlouis für Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie Gäste preiswerte Bewirtung an. Schwämme gibt’s bei der Startnummernausgabe. Sie sollten im Ziel abgegeben werden. Unterwegs gibt’s keine Schwämme. Den Sanitätsdienst übernimmt das Deutsche Rote Kreuz (DRK) Saarlouis. Das Startgeld beträgt bei Voranmeldung bis morgen Donnerstag, 29. Mai,

für alle Klassen zehn Euro pro Person, und ist bei der Startnummernausgabe zu entrichten. Nachmeldungen sind am Samstag (10 bis 16 Uhr) sowie am Starttag in begrenztem Umfang ab sieben Uhr (bis 8.15 Uhr) bei einem Zuschlag von zwei Euro möglich. Alle Läuferinnen und Läufer, die das Ziel innerhalb der Sollzeit von 2:30Stunden erreichen, erhalten eine Urkunde, die vor Ort bei Vorlage der Startnummer ausgedruckt wird. Die ersten drei jeder Klasse erhalten einen Preis. Die zeitschnellsten Frauen und Männer erhalten Geldpreise. Die Preise werden bei der Siegerehrung nur persönlich überreicht. Die Siegerehrung ist für 12. 30 Uhr in der Sporthalle „Am Stadtgarten“ vorgesehen. In der LeichtathletikStartGemeinschaft

Saarlouis haben sich der LSV Fraulautern, der TV Saarlouis, der TV Fraulautern, der TSV Steinrausch, der TV Beaumarais und der TV Roden zusammengeschlossen. red/om Onlinemeldungen unter der Adresse www. meisterchip.de. Kontakt: Volker Vollrath, Max-Planck-Straße 11, 66740 Saarlouis, Telefon und Fax (0 68 31) 8 27 23, E-Mail: info@lsg-saarlouis.de Alle Informationen zum Lauf und zur Anmeldung gibt es im Internet auch unter: www.lsg-saarlouis.de.

S AARLOUIS

STADT-GESCHEHEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNGFÜR SAARLOUIS

Seite 3

Ein Tag voller Spaß und Informationen Zur Saarlouiser Woche lädt die Stadt Saarlouis am 3. Juni zum Familienaktionstag ein Spaß und Information kombiniert der Familienaktionstag anlässlich der Saarlouiser Woche. Er findet am Dienstag, 3. Juni, auf dem Großen Markt statt. Die Besucher dürfen sich auf zahlreiche Kreativ- und Mitmachaktionen, Unterhaltung und viel Wissenswertes freuen. Einmal im Jahr stellen sich in Saarlouis die Hilfsdienste, zahlreiche soziale Einrichtungen, Institutionen der Kinderund Jugendpflege und des Lokalen Bündnisses in einer gemeinsamen Veranstaltung auf dem großen Markt vor, dem Familienaktionstag in Rahmen der Saarlouiser Woche. In diesem Jahr findet die Veranstaltung am Dienstag, 3. Juni, von zehn bis gegen 17 Uhr. Über 30 Vereine und Institutionen werden wieder daran teilnehmen, um den jungen Besuchern ein vielfältiges Programm präsentieren zu können. „Alle Kreativangebote, Fahrten mit der Messebahn und das Bungeetrampolin sind kostenlos“, sagt Carmelo Di Martino von der Stadt Saarlouis. „Speisen und Getränke werden zu familienfreundlichen Preisen angeboten.“ Ein Highlight ist die Elefanten-Show, gesponsert von den Saarlouiser Stadtwerken (siehe dazu weiteren Bericht auf dieser Seite). Für die musikalische Umrahmung sorgt die Big-Band des Polizemusikkorps des Saarlan-

des. Die Jugendabteilungen der Hilfsdienste laden die Kinder und Jugendlichen zu lustigen Mitmachaktionen ein. Der Höhepunkt am frühen Abend ist der Crashtest unter Mitwirkung der Firma Dzakovic, des Sachverständigenbüros HMS und der Hilfsdienste. Jedes Jahr überlegen sich die Beteiligten ein Crash-Szenario, wie es auch im Straßenverkehr eintreten kann. Die Minuten danach zeigen dem Publikum eindrucksvoll, wie die Hilfsdienste eingreifen: Feuerwehr und DRK, Rettungsdienst, THW, Malteser und Polizei – der Unfallort wird abgesichert, technische Hilfe geleistet und mögliche Verletzte aus dem Fahrzeug geborgen. „Mit dem Crashtest zeigen wir, dass hohe Sach- und Personenschäden auch bei geringer Geschwindigkeit eintreten können“, sagt Michael Dzakovic. Das Unfallrisiko sei groß, „nicht erst bei 150, sondern auch bereits bei 50 Kilometern pro Stunde. Deshalb gilt es Abstand zu halten.“ Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Zur Mittagszeit gibt es die traditionelle Erbsensuppe des Malteser Hilfsdienstes sowie leckere Speisen für Groß und Klein von den Hobbyköchen der Polizei. Und zahlreiche Vereine warten mit weiteren kulinarischen Leckereien auf. Alle Erlöse aus dem Essen- und Getränkeverkauf werden gespendet an den Verein Nestwärme e.V. und den Mittagstisch für Senioren und Alleinstehende „Himmelsbankett“ der Pfarreiengemeinschaft rechts der Saar. Ebenfalls in die Spende mit einfließen die Erlöse aus dem Verkauf des Familienkalenders der Stadtwerke und der TShirts zum Ausmalen. Eine Stunde lang, von 14 bis 15 Uhr, wird an den Getränkeständen kein Alkohol ausgeschenkt. „Damit setzen wir ein symbolisches Zeichen“, erklärt Dagmar Schäffer, Suchtbeauftragte des Landkreises und Kooperationspartnerin des Projektes beim Familienaktionstag. „Damit möchten wir für gestiegenen Alkoholkonsum auch unter Jugendlichen sensibilisieren.“ red/om

Singen, tanzen und lachen mit dem kleinen blauen Elefanten und dem rosa Hasen. Trickgrafik: © Friedrich Streich / Trickstudio Lutterbeck GmbH

Auf dem Großen Markt können die jungen Gäste selbst den Schlauch in die Hand nehmen und erfahren, wie vielseitig die Feuerwehr ist. Foto: Sascha Schmidt

Schlauchspritzen und mehr: Die Feuerwehr beim Familienaktionstag Ein vielfältiges Programm für Kinder und Familien und ein spektakulärer Einsatz am Abend: Feuerwehrleute und Jugendfeuerwehr aus ganz Saarlouis nehmen am Familienaktionstag teil. Warum dieser Tag für die Feuerwehr so wichtig ist, wie der Kontakt zu anderen Hilfsdiensten läuft und welches Programm die Besucher erwartet, erzählt Stefanie Amann (Foto: privat), Pressesprecherin der Feuerwehr Saarlouis im Gespräch mit dem City Journal. Weshalb ist die Teilnahme am Familienaktionstag für die Feuerwehr wichtig? Stefanie Amann: Wir möchten den Leuten die Feuerwehr näher bringen

und Schranken abbauen. Viele glauben, dass Saarlouis eine Berufsfeuerwehr habe, was nicht stimmt. Die Arbeit ist freiwillig und ehrenamtlich. Beim FaStefanie Amann milienaktionstag zeigen wir, dass unsere Arbeit etwas Spannendes für jedermann bietet. Saarlouis hatte hier schon früh eine Vorreiterrolle, weil ehrenamtliche und hauptberufliche Hilfsdienste sich der Bevölkerung zeigen können. Außerdem bietet der Tag eine gute Gelegenheit für alle Hilfsdienste, sich unterei-

nander kennen zu lernen. Im Einsatz ist das oft nicht möglich. Und zuletzt ist es auch ein tolles Zeichen, dass die Hilfsdienste an diesem Tag positives Feedback von der Bevölkerung und der Politik bekommen. Wie gelingt es Ihnen, das Programm zum Familienaktionstag auf die Beine zu stellen, obwohl alle Beteiligten dies in ihrer Freizeit tun? Amann: Die Motivation am Familienaktionstag teilzunehmen und sich einzubringen ist groß, weil er die Möglichkeit bietet, zu zeigen, wie vielfältig die Arbeit der Feuerwehr ist und weil wir auch stolz auf das sind, was wir leisten. Gerade auch bei der Jugendfeuerwehr gibt es sehr viel positive Resonanz für den Tag, weil sie ihr eigenes Hobby

präsentieren können. Der Bereitschaftszug muss an dem Tag sichergestellt werden, dazu kommen Vorbereitung und Begleitung der Aktionen. Hier gilt auch großes Lob den Arbeitgebern, die die Leute für den Tag freistellen. Welche Attraktionen dürfen wir dieses Jahr erwarten? Amann: Es gibt Vorführungen von Jugendfeuerwehr und Aktiven, Schlauchspritzen und ein ganztägiges Spiele- und Spaßangebot. Außerdem nehmen wir am großen Crashtest teil, für den wir uns wieder etwas Spektakuläres einfallen gelassen haben. Die gute Kooperation der Hilfsdienste beim Crashtest zeigt übrigens wie wir alle Hand in Hand arbeiten – alleine könnte das auch beim Einsatz nie leisten.

Es wird elefantastisch in Saarlouis Stapfen, tanzen und trompeten – so wird sich der kleine blaue Elefant auf der großen Bühne beim Familienaktionstag präsentieren. Mit dabei sind der rosa Hase sowie der Moderator der Fernsehshow, André Gatzke, außerdem noch Biene Maja und Wickie. Gemeinsam sorgen die beliebten Fernsehfiguren beim Familienaktionstag am Dienstag, 3. Juni, auf dem Großen Markt in Saarlouis für Rätselspaß, Mitmachlieder und unterhaltsame Choreographien. Dazwischen können die

jungen Fans die Figuren hautnah erleben, wenn sie sich zwischen den Shows unters Publikum mischen und Moderator Gatzke Autogramme verteilt. Eingeladen werden der blaue Elefant und seine Freunde von den Stadtwerken Saarlouis. Neu in diesem Jahr ist eine Zusatzshow, die Betreiber Terbrüggen zum ersten Mal auf die Beine gestellt hat und unbedingt auch in Saarlouis präsentieren möchte: Biene Maja und Wickie versprechen zusätzlichen Spielspaß auf dem Großen Markt.

Außerdem können sich Kinder und Familien verkleiden und in Majas Welt oder als Wikinger fotografieren lassen. Traditionell ziert die Hauptfigur des Tages auch das Plakat. Das Motiv stammt aus einem Malwettbewerb unter Saarlouiser Kindertagesstätten und Grundschulen, über 100 Bilder werden jedes Mal eingereicht und von einer Jury bewertet. Das Siegerbild kommt aufs Plakat, die besten 25 werden in einer Ausstellung bei Bock & Seip gezeigt. Die besten zwölf Motive zieren

zudem den Familienkalender der Stadtwerke. Eine Erinnerung an den blauen Elefanten können die Kinder selbst gestalten: Auf T-Shirts malen Kindergärtnerinnen sowie Lehrerinnen und Lehrer aus Saarlouis jedes Jahr die Umrisse der Hauptfigur vor. Am Familienaktionstag können diese Shirts für zwei Euro gekauft und nach eigenen Vorstellungen ausgemalt und gestaltet werden. Der Erlös aus dem Verkauf der Kalender und T-Shirts wird für den guten Zweck gespendet. red/om

Die Big-Band des Polizeimusikkorps des Saarlandes sorgt für musikalische Unterhaltung beim Familienaktionstag. Archivfoto: Oliver Morguet Anzeige

BLUMENHAUS WEIN in Lisdorf

Wi r g e s t a l t e n Gartenträume Feldstraße 49 · 66740 Saarlouis-Lisdorf w w w. b l u m e n h a u s - w e i n . d e

DAS PROGRAMM IM ÜBERBLIC K 10 Uhr: Eröffnung durch Oberbürgermeister Roland Henz 10.30 bis 11 Uhr: Elefanten-Show 11 bis 13.00 Uhr: Bigband des Polizeimusikkorps des Saarlandes 13 bis 13.30 Uhr: Vorführungen der Feuerwehr 13.30 bis 14 Uhr: Vorführungen der Tai-Chi-Gruppe 14 bis 14.30 Uhr: Vorführungen der Polizeihundestaffel 14.30 bis 15 Uhr: Elefanten-Show 15 bis 15.30 Uhr: Jugendaktionen des Technischen Hilfswerks (THW), der Feuerwehr, des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) und des Malteser Hilfsdienstes 15.30 bis 16 Uhr: Tanzdarbietungen des Tanzstudios Andreas Lauck 16 bis 16.30 Uhr: Elefanten-Show 16.30 Uhr: Crash-Test unter Mitwirkung der Firma Dzakovic (Michael Dzakovic), des Sachverständigenbüros HMS (Dipl. Ing. Michael Sonnhalter) und der Hilfsdienste

Unser Geschenk zum 50. Geburtstag: Leder zum StoffPreis. Und Stoff zum Vorzugs-Preis.* *Dieses Angebot gilt für alle Conseta Modelle, alle Leder aus der Duraund Semi-Kollektion und alle COR Bezugsstoffe.

Lisdorfer Str. 15–17 66740 Saarlouis Telefon: 0 68 31/27 07 www.hoffmann-wohnen.de

S AARLOUIS

Seite 4

STADT-GESCHEHEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS

Der Kleine Markt verwandelt sich während der Saarlouiser Woche wieder in eine Soccer-Arena.

Fotos: Veranstalter

Deutschlands größtes Outdoor-Soccer-Event Der Kleine Markt in Saarlouis wird vom 2. bis zum 7. Juni zur Fußball-Arena – 92 Mannschaften sind zum Turnier gemeldet Aller guten Dinge sind drei: Nach 2012 und 2013 veranstalten Gewerbetreibende rund um den Kleinen Markt zusammen mit Partnern vom 2. bis 7. Juni zum dritten Mal im Rahmen der Saarlouiser Woche einen Outdoor-Soccer-Event, der in diesem Jahr mit insgesamt 92 Mannschaften zur deutschlandweit größten Veranstaltung dieser Art wächst. Unterstützt werden die Gewerbetreibenden vom Fußballverein SSV Saarlouis und der Eventagentur SoccerXP aus Saarbrücken, die bereits in den beiden vergangenen Jahren erfolgreich das sechstägige „Integrativ – Aktiv – Das Miteinander Soccerevent“ während der Saarlouiser Woche auf dem Kleinen Markt in Saarlouis organisiert haben. Bereits im dritten Jahr wächst diese Veranstaltung zum deutschlandweit größten Qutdoor Soccer Event mit insgesamt 92 (!) Mannschaften, Moderation „Die Stimme“ Peter Hiery. Gespielt

werden drei verschiedene Cups in der „primawell arena“ der Theodor Rietmann GmbH aus Saarlouis, einer 30 mal 16 Meter großen Soccer-Arena mit hochwertigem Kunstrasen, Rundumbande, Flutlicht und 30 Meter langen Zuschauertribüne.

32 Schülermannschaften am Start Neu in diesem Jahr ist eine Mini-WM mit 32 Schülermannschaften, begleitet von Decathlon Saarlouis – Partner für Integration – veranstaltet von der Kreisstadt Saarlouis, dem Integrationsbeirat der Kreisstadt Saarlouis und vom Landkreis Saarlouis, Stabsstelle Integration. Gespielt wird in acht Qualifikationsgruppen Montag bis Donnerstag, jeweils von zehn bis 13.30 Uhr, die Finalspiele werden am Freitag von zehn bis 16 Uhr ausgetragen. Wie in den beiden letzten Jahren finden wieder Junior(inn)en-Cups statt. Der Cup besteht aus mehreren Einzelturnieren mit 35 Vereinsmannschaften der

G-, F- und E-Jugend sowie der B-Juniorinnen. Ein absoluter Höhepunkt des größten Outdoor-Soccer-Events in Deutschland ist der UrsapharmSoccer-Cup mit 205 Hobby- und Betriebsmannschaften. Berechtigt zur Teilnahme sind Spieler(innen), die mindestens 15 Jahre alt sind. Über fünf Qualifikationsrunden von Montag bis Freitag, jeweils von 19.15 bis 21.30 Uhr, qualifizieren sich acht Teams für die Finalspiele am Samstag ab 16.30 Uhr.

Zeitfenster lässt nur begrenzte Anzahl von Teams zu Frank Thielen, Geschäftsführer der Eventagentur SoccerXP aus Saarbrücken als Organisator des Soccer Events hierzu: „Die Nachfrage von Hobby-, Betriebs- und Vereinsmannschaften hinsichtlich der Teilnahme an diesem Outdoor Soccer Cups ist enorm. In den vergangenen beiden Jahren hatten wir einigen Teams absagen müssen, da das Zeitfenster von Montag bis Samstag nur eine begrenz-

te Anzahl von Teams zulässt.“ Auch das Rahmenprogramm kann sich sehen lassen. Neben den drei Soccer Cups in der großen „primawell arena“ finden die Besucher die „IKK Südwest Torwand“ („Drei unten - drei oben“) und den “adidas Soccer Cage“ für die Kleinen, die hier ihre Dribbelkünste im Duell „Eins gegen Eins“ beweisen können.

Band-Contest im Rahmenprogramm Schüler Bands haben am Freitag, 6. Juni, die Chance bei einem Schüler Band Contest auf der „GM 22 Young Fashion Bühne“ vom Kaufhaus Pieper, Saarlouis, vor einer Jury und einem großen Publikum ihr Können unter Beweis zu stellen – siehe auch Ausschreibung unten. Die Siegerband darf dann am darauf folgenden Samstag, 7. Juni, 18 Uhr, wieder auftreten. Dabei präsentiert der Radiosender „103.7 – Unser Ding“ auch die Formationen „Everyday Circus“ (Alternativ-Rock) und „Kayef“ (Deutsch-Rap und Hip-Hop). om

Schon die Kleinsten tragen eigene Turniere aus.

SCHÜLERBANDS GESUCHT

TENNISCLUB BLAU-WEISS SAARLOUIS RICHTET DIE SAARLAND OPEN AUS

Einen Auftritt gewinnen

Erstmals Weltranglisten-Tennis im Saarland

Im Rahmen des Soccer-Events auf dem Kleinen Markt findet am Freitag, 6. Juni ein Wettbewerb für Schülerbands statt. Die Siegerband darf am Samstag, 7. Juni, 18 Uhr, das Vorprogramm auf der „Unser-Ding-Bühne“ bestreiten. Es werden noch Bands gesucht, die an dem Contest teilnehmen. Die Teilnahmebedingungen: Die Bands sollten ein Programm von mindestens 30 Minuten bieten. Der Altersdurchschnitt der Bandmitglieder darf 21 Jahre nicht überschreiten. Pro Band dürfen zwei Lehrer(innen) mitspielen, die jedoch nicht in den Altersdurch-

schnitt eingerechnet werden. Die Band muss aus dem Saarland kommen. Bands mit Plattenvertrag und Profis sind ausgeschlossen. Menschenverachtende Texte und verfassungsfeindliche Symbole sind verboten. Alle Stilrichtungen sind erlaubt. Bewerbungen sind per E-Mail, per Post oder auch per Fax möglich. om Kontakt: Tom Tailor Store Saarlouis Stichwort „Schülerbandcontest“ Karcherstraße 9 66740 Saarlouis schuelerbandcontestsls@gmail.com Fax (0 68 31) 1 27 09 70.

25 Jahre Saarlouis Weißkreuzstr. 8 06831 - 3553 GLAS – SCHMUCK – DEKORATION

Mit den „Saarland Open“ richtet der Saarlouiser Tennisclub Blau-Weiß auf seiner Anlage am Friedensweg (nahe Hallenbad „Aqualouis“) vom 30. Juni bis 6. Juli erstmals ein internationales Herren-Turnier aus, bei dem es um Weltranglistenpunkte geht. Profi-Tennis im Saarland bieten die „Saarland Open 2014“: Erstmals werden internationale Weltranglistenspieler im Rahmen der „International Tennis Federation (ITF)“ bzw. der „Plan German Masters Series presented by Tretorn“ in Saarlouis

um wichtige Weltranglistenpunkte im Einzel und im Doppel sowie um das Gesamtpreisgeld in Höhe von 10 000 US-Dollar kämpfen. „Auf der ITF-Tour spielen HerrenProfis, die zu den Topspielern der Zukunft gehören werden“, sagt Fred Becker, Turnierveranstalter und Vorsitzender des Saarlouiser Tennisclub STC Blau-Weiß „Wir sind stolz, die internationale ITF-Lizenz erhalten zu haben und dass wir mit dem Turnier einen Meilenstein im saarländischen Sport setzen dürfen.“ Nicht nur aufgrund der jüngsten Erfolge deut-

scher Spitzenspielerinnen und Spitzenspieler erfreut sich Tennis wieder zunehmender Popularität. Auch die Anlage des STC blickt auf eine aufregende Geschichte zurück. „Schon Steffi Graf absolvierte hier spannende Matches und die Damen-Bundesliga-Mannschaft des STC wurde hier schon zweimal deutscher Meister. Nach vielen Jahren gibt es in Saarlouis nun endlich wieder Spitzentennis zu sehen“, ergänzt Stefan Hodab von der amc-Agentur Media Creativ. Veranstaltet werden die „Saarland

Open 2014“ vom STC Blau-Weiss in Zusammenarbeit mit dem Luxemburger Sportveranstalter BC Sport und die Saarlouiser Marketingagentur amc-Agentur Media Creativ. Die täglichen Spiele werden nachmittags und am frühen Abend ausgetragen, so dass es keine Überschneidungen mit den Spielen der FußballWM gibt. red/om

Weitere Informationen zu den Saarland Open gibt es im Internet unter: www.saarland-open.de.

S AARLOUIS

STADT-GESCHEHEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNGFÜR SAARLOUIS

Seite 5 DAS „E M M E S “-P RO G RA M M Donnerstag, 5. Juni: Hauptbühne 17 Uhr: Einstimmung: Musikverein Harmonie Saarlouis-Roden, Karo-Blau-Gold SaarlouisRoden Stimmung pur 18 Uhr: Offizielle Eröffnung mit Fassanstich durch Oberbürgermeister Roland Henz 20 Uhr: „CHANGES“ feat. brass connection - Das Beste aus dem Radio - live! Musikalische Highlights der 80er und 90er, Disco Klassiker und viele Leckerbissen internationaler Musikgeschichte. Präsentiert mit fettem Bläsersatz Bühne Marktseite Kirche 20 Uhr: White Chocolate - Funk, Soul und Pop Französische Straße 17 Uhr: Perdu „- Die jungen Wilden“ aus Saarlouis 20.30 Uhr: Elm F. & the Rooks - Funk und Soul-Musik vom Feinsten Deutsche Straße 17 Uhr: Pure a-Q-stick - 70er Jahre Hits und aktuelle Songs. 20 Uhr: al dente - Italienische, englische und deutsche Pop- und Rockmusik Freitag, 6. Juni:

Der Hamburger Soulsänger Stefan Gwildis kommt mit seiner Band zur Emmes und präsentiert seine größten Hits.

Foto: PR

Eine Stadt feiert ihr Fest der Feste Die „Emmes“ bringt vom 5. bis 7. Juni wieder Stars und ein facettenreiches Programm in die Vauban-Stadt

Was die „Emmes“ von vielen anderen Stadtfesten abhebt, ist in erster Linie das hochkarätige und facettenreiche Programm. Namhafte Bands ganz unterschiedlicher musikalischer Stilrichtungen geben sich auf den verschiedenen Bühnen die Klinke in die Hand. Praktisch in letzter Sekunde konnte mit Andreas Bourani ein weiterer deutschsprachiger Star verpflichtet werden. Für die Top-Acts sorgt einmal mehr der Saarländische Rundfunk: Am Freitag, 6. Juni, präsentiert SR3 die StefanSünder-Band und anschließend Stefan Gwildis, am Samstag, 7. Juni, bringt SR1-Europawell Brass Maschine und Silly nach Saarlouis.

Mit Anna Loos erleben Silly den zweiten Frühling Mit dem Comeback der Band Silly hat sich vor sich vor vier Jahren eine große Lücke in der deutschen Musiklandschaft geschlossen: Eine echte Rockband mit einer starken Frauenstimme.

Mit Schauspielerin Anna Loos als Frontfrau erlebt Silly einen zweiten Frühling und Musikfans neue Rocksongs mit deutschen Texten: „Ich sag nicht Ja“, „Alles Rot“, „Deine Stärken“ – das sind mittlerweile schon moderne Klassiker. Silly-Konzerte sind immer ein Erlebnis. Das sind Abende, die man nicht vergisst: Packend, überzeugend, musikalisch großartig. So wird das auch auf der Emmes 2014 sein. Freuen Sie sich auf „Silly“ open air auf der SR1Bühne auf dem Großen Markt! Knackige Bläsersätze drücken der Formation Brass Machine ihren unverwechselbaren Stempel auf. Die Band spielt Songs, die jeder kennt, von Phil Collins, Toto, a-ha, Queen, Supertramp, Pink, Simply Red, Robbie Williams, Billy Joel, Peter Gabriel, Anastacia, Tina Turner, Christina Aguilera, Joe Cocker oder den Söhnen Mannheims aber auch den ein oder anderen Geheimtipp, alles mit eigener Note und in unverwechselbarem Sound. Die perfekte Live-Band als Anheizer für die SR1-Bühne auf der Emmes!

Musikalische Zeitreise durch die 70er Als ersten „act“ für den Freitagsabend hat SR 3-Saarlandwelle die StefanSünder-Band aus dem Saarland verpflichtet – mit einem großartigen 1970er-Jahre-Programm. Präsentiert werden Hits von Boney M. bis Abba.

Samstag, 7. Juni:

Zusammen mit Partnern und Sponsoren präsentierten Oberbürgermeister Roland Henz (links) und Bürgermeisterin Marion Jost (4. v. l.), das Programm der Saarlouiser Woche und der "Emmes". Foto: Oliver Morguet

Die Musiker um Stefan Sünder laden ein zu einer musikalischen Zeitreise durch die Siebziger, gewürzt mit einigen Supertiteln aus den 1980ern und 1990ern: Ob „Billie Jean“ von Michael Jackson oder „Still got the Blues“ von Gary Moore, Beste Partystimmung ist garantiert. Danach wird Stefan Gwildis mit seiner Band die Saarlouiser Emmes-Bühne erobern. Die deutsche Soulstimme aus Hamburg hat nicht nur ihre größten Hits wie „Sie ist so süß“ oder auch „Spiel das Lied in dir“ im Gepäck. Gwildis stellt auch Ausschnitte seiner neuen Produktion „Das mit dem Glücklich sein“ vor – eine CD, die er zusammen mit der NDR-Big-Band eingespielt hat

und bei der er seine Stimmkraft einmal mehr unter Beweis stellt. Gwildis ist ein echter Live-Künstler, der für seine Performance bekannt ist. Auf der Bühne, im direkten Kontakt mit dem Publikum, kann Gwildis zeigen, was er ist: eine „musikalische Urgewalt“. Das EmmesPublikum darf sich sicherlich auf ein ganz außergewöhnliches und mitreißendes Konzertereignis freuen. Durch den Abend führt SR 3-Moderator Michael Friemel. Und auch der Auftakt am Donnerstag, 5. Juni, und die zahlreichen Live-Acts auf den weiteren Innenstadtbühnen haben Einiges zu bieten: Den Eröffnungsabend gestaltet auf der Hauptbühne die Formation „Changes feat. Brass Connection“, in der Deutschen Straße gibt es italienische, englische und deutsche Pop- und Rockmusik mit „al dente“, und in der Französischen Straße sorgen „Perdu, die jungen Wilden aus Saarlouis“ für gute Laune. Zahlreiche weitere Bands, Walking Acts, Fitnessvorführungen und spektakuläre Tanzakrobatik runden das Programm ab ( siehe Infokasten).

Emmes erfüllt hohe Sicherheitsanforderungen

Stars des Deutsch-Rock auf der Emmes: Silly mit Frontfrau Anna Loos.

Foto: PR

„Es wird in jedem Jahr schwieriger, ein solches Fest wie die Saarlouiser Woche zu organisieren“, gab Oberbürgermeister Roland Henz (SPD) bei der Pressekonferenz zu bedenken. Zum einen werde es finanziell immer enger, zum anderen würden die Sicherheitsanforderungen immer schärfer. Deshalb ist der Verwaltungschef den Sponsoren sehr dankbar für die Unterstützung, auch wenn die Einsparungen der Stadt damit nicht komplett aufgefangen werden konnten. om

Hauptbühne 12 Uhr: „Stephan Flesch & friends - unplugged“ - Acoustic Soul – Pop-Songs von James Morrisson bis Phil Collins, von Elton John bis Prince und James Taylor Auf dem Großen Markt 19 Uhr: SR 1 Europawelle präsentiert „Brass Machine“ Songs, die jeder kennt, von Phil Collins, Billy Joel oder Toto, mit knackigen Bläsersätzen, die der Band ihren unverwechselbaren Stempel aufdrücken. „Brass Machine“ spielen Songs, Silly - Rocksongs mit deutschen Texten: „Ich sag nicht Ja“, „Alles Rot“, „Deine Stärken“ sowie der Sänger Andreas Bourani, der zurzeit die Charts mit seinem neuen Hit „Auf uns“ stürmt Durch das Programm führt SR1-Moderator Thomas Rosch Bühne Marktseite Kirche 21 Uhr: The NightLIVEBand feat. Nina – das Beste aus Soul, Pop und Rock Mobile Aktion 15 Uhr: The Four Shops - „Das mobile Funk-Kommando“: Alles im Einkaufswagen – Schlagzeug, Beschallung, Stromversorgung und Elvis Französische Straße 14 Uhr: Legacy in Rock - Classic Rock Band 16 Uhr: Hörweite Band mit Songs aus den 90er Jahren und aus heutiger Zeit 18.30 Uhr: Spark’s Fitness Resort – Darbietung verschiedener Kursprogramme und Tanz S.A.L. – meisterlich dargebotene Tanzakrobatik 20 Uhr: Celebration – ... und die Party kann beginnen Deutsche Straße 14 Uhr: Christoph Schmitt Quartett 17 Uhr: Moliendo Café - Hits weltbekannter Interpreten im Stil der Gipsy Kings 19.30 Uhr: al dente - Italienische, englische und deutsche Pop- und Rock Soccer-Arena Kleiner Markt: 18 Uhr: „Unser Ding“ präsentiert: Everyday Circus – Alternative Rock, saarländische Newcomerband Kayef – Deutschrap und Hip-Hop. Sieger des Contests für Schüler-Bands 23 Uhr: Großes Musikfeuerwerk Anzeige

MPG&E – Vorteil Kontaktlinsen – www.mpge.de

Sie ist das Sinnbild der lebensfrohen Stadt Saarlouis und hat viel zum Ruf von Saarlouis als der heimlichen Feierhauptstadt des Saarlandes beigetragen: die „Emmes“. Vom 5. bis 7. Juni wird die Innenstadt vom Kleinen Markt über die Französische Straße und den Großen Markt bis in die Deutsche Straße wieder zu einer einzigen großen Party-Meile.

Hauptbühne 12 Uhr: Robby‘s Reha Center - „Die rockigste Schlagerband Deutschlands“ Auf dem Großen Markt 20 Uhr: SR 3 SAARLANDWELLE präsentiert: STEFAN SÜNDER BAND - 70er-Jahre-Programm mit Hits von Boney M. bis Abba, gewürzt mit einigen Supertiteln aus den 1980ern und 1990ern STEFAN GWILDIS - Die deutsche Soulstimme aus Hamburg präsentiert ihre Hits und Ausschnitte der neuen Produktion „Das mit dem Glücklich sein“ Durch den Abend führt SR 3-Moderator Michael Friemel Bühne Marktseite Kirche 21 Uhr: milesTone - die Partyband - eine attraktive Mischung aus Show, Action, Animation und Musik Mobile Aktion 15 Uhr: Trio Grande -Die Freude am Leben und Lachen, virtuos gelebt in ganz eigenen musikalischen Welten Französische Straße 14 Uhr: Musikschule Fortissimo 16 Uhr: Spark’s Fitness Resort Darbietung verschiedener Kursprogramme und Tanz S.A.L. - meisterlich dargebotene Tanzakrobatik 17 Uhr: The Alligators - Meet The Alligators! Join the 50s! 19 Uhr: The Soulfamily Soul, Funk und R ’n’ B Klassiker bis zu aktuellen Hits Deutsche Straße 14 Uhr: Lillo Russello und Band – Italienische und internationale Pop- und Rockmusik 16 Uhr: Mooncrackers – Internationale Pop- und Rockmusik 19 Uhr: al dente - Italienische, englische und deutsche Pop- und Rockmusik

DreamLens korrigiert Sehschwächen im Schlaf Mit DreamLens-Kontaktlinsen können Sie den ganzen Tag über ohne Brille oder Kontaktlinsen scharf sehen. Wie das funktioniert, erfahren Sie bei uns.

Weißkreuzstraße 12 • 66740 Saarlouis Tel.: 0 68 31/12 12 32 • Fax: 0 68 31/12 12 33 info@manfred-klein.de • www.manfred-klein.de

S AARLOUIS

Seite 6

STADT-GESCHEHEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS

Changes (links) spielen groovige Funk’n’Soul-Klassiker. Dagegen sind die Akteure von milesTone (rechts) als lebhafte Partyfreaks bekannt.

Fotos: Veranstalter

Auf mehreren Bühnen wird bei der Emmes gerockt und geswingt Über die Highlights, die der Saarländische Rundfunk präsentiert, hinaus hat das Musikprogramm der Emmes noch viel mehr zu bieten: Quer durch alle Stile wird auf mehreren Bühnen entlang der Fest- und Feiermeile gerockt und geswingt, aber auch die Fans leiserer Töne kommen auf ihre Kosten.

Die Freude am Leben, am Lieben und Lachen, virtuos gelebt, in ganz eigenen musikalischen Welten: Das ist Trio Grande Veneziana. Foto: Veranstalter

Groovige Funk’n’Soul-Klassiker, anspruchsvolle Pop-Songs und sanfte Balladen mit puristischem Feeling sind das Markenzeichen der Band „Changes feat. Brass Connection“. Die Besetzung Jenny Piro, Nina Heidemann und Sven Groß (alle Gesang), Thilo Huble (Gitarre), Oliver Jene (Keyboards), Michael Nellinger (Bass) und René Paulus (Schlagzeug) wird verstärkt durch die „Brass Connection“ Björn Federspiel (Trompeten und Arrangements), Sebastian Berger (Saxophone) und Jens Hilzensauer (Trompeten). Das Konzertprogramm liest sich wie ein Auszug aus den internationalen Charts der vergangenen drei Jahrzehnte, mit den musikalischen Klassikern der 1980er- und 1990er-Jahre sowie der Disco-Ära und vielen anderen musikalischen Highlights, kurz: das Beste aus 30 Jahren Radio! „white chocolate“ verbindet außergewöhnliche musikalische Raffinesse mit einer besonders kreativen Songauswahl: Titel wie Sex Machine, Kiss, Car Wash oder Thriller werden von der saarländischen Coverformation gekonnt interpretiert; oft auch in ein völlig neues Kleid gepackt. Charakteristische Merkmale hierbei sind die prägnanten Bläserarrangements, eine bestens aufeinander eingespielte Rhythmusgruppe sowie zwei herausragende Stimmen, die in Harmonie und Vielseitigkeit überzeugen. Die individuelle Klasse der „Schokoladenkünstler“

liegt darüber hinaus in ihrer Liebe zur Musik, die sich in überbordender Spielfreude zeigt. Solche Hingabe sucht ihresgleichen und sorgt allerorts für Begeisterung! Hinter „white chocolate“ verbergen sich: Isabella Keßler (Gesang), Andreas Braun (Gesang), Dominik Britz (Schlagzeug), Alexander Hackfurt (Bass), Robin Weisgerber (Gitarre), Olaf Arweiler (Tasteninstrumente), Michael Britz (Trompete und Percussion), Bernd Nickaes (Tenor- und Altsaxophon) sowie Dominik Jensen (Posaune).

Das Programm am Freitag, 6. Juni: Die Freude am Leben, am Lieben und Lachen, virtuos gelebt, in ganz eigenen musikalischen Welten: Das ist Trio Grande Veneziana. Ihre Musik entstammt dem Zirkus, den Jazzclubs, den französischen Cafés und den Weisen des fahrenden Volkes – der Opera Buffa und der großen Bühne. Trio Grande verbindet all das und mehr auf unvergleichliche Weise. Mit großer Liebe zum Publikum, mit fein dosiertem Humor und drei Herzen Charme. Trio Grande – bei drei wird’s groß! In Saarlouis ist das Trio Grande als Trio Veneziana unterwegs: Kostüme, Masken, Musik und – Licht und Luft. Die Verzauberung des Trio Veneziana wirkt besonders schön, wo die Sonne der Darbietung den letzten Glanz verleiht: unter freiem Himmel. Und sollte sie ein-

mal nicht von demselben scheinen – in den Herzen ihres Publikums leuchtet sie ganz bestimmt. Als lebhafte Partyfreaks sind die Akteure von „milesTone“ bekannt. Sie machen das, was ihnen und ihren Fans gefällt: Coole Mucke zum Abfeiern mit einem attraktiven Genremix! Ständig wechselnde Programme, das heißt nicht nur Rock, Pop oder NDW, sondern auch aktuelle Chart-Hits, Partykracher und an Fasching auch gerne mal fetzige Schlager. „milesTone – die Partyband“ das ist mehr Party für’s Partyvolk. Selbst arrangierte Medleys peppen das Repertoire auf. Die Ärzte und die Toten Hosen geben sich im vielfältigen Repertoire mit Rammstein, Pink und Billy Idol quasi die Klinke in die Hand. Ja selbst Black Eyed Peas, Udo Jürgens, Spider Murphy Gang, Madonna, Papa Roach und viele mehr rocken die erfahrenen Live-Musiker von überregionalen Bühnen in ihrem eigenen Sound. Ein Markenzeichen sind auch die ständig wechselnden Outfits und die vielfältigen Showeffekte.

Das Programm am Samstag, 7. Juni: Stephan Flesch featuring Elmar Federkeil & Andrew „the bullet “ Lauer bilden im eindrucksvollen Zusammenspiel dreier Vollblut-Profimusiker die perfekte Symbiose von Harmonie und Rhythmus. Die faszinierende Stimme von Stephan Flesch, untermalt von seinem

einfühlsamen Gitarrenspiel gepaart mit den präzisen und erdigen Rhythmen des Ausnahmedrummers und Percussionisten Elmar Federkeil und den knackigen Grooves des sensationellen Bassisten Andrew „ the bullet “ Lauer bringen unter dem Motto „Melody meets Grovve“ Songs von James Morrison bis Phil Collins, von Ed Sheeran bis Bill Withers perfekt zur Geltung. Der Ton macht die Musik. Der Groove macht die Party. The nightLIVEband macht den Groove! Unter dem Motto „Come and get your groove!“ bietet The nightLIVEband feat. Nina Kutschera (The Voice of Germany) bei der Saarlouiser Emmes das, was für eine gute Party unerzichtbar ist: mitreißende Musik mit einem Groove, der in die Beine geht. Nina Kutschera muss man erlebt haben. Mit einer unfassbaren Gesangsstimme ausgestattet begeistert die 30jährige Sängerin, die in Auftritt und Erscheinung alles anderes als unauffällig ist, seit Jahren ihr Publikum! Einem großen Fernsehpublikum wurde Nina, die als zweifache Mutter auch mitten im Leben steht, erstmals mit der erfolgreichen Musikshow The Voice of Germany bekannt. Ninas musikalische Welt ist die Welt des Soul, der Disco und des HipHop. Auch wenn Sie problemlos zeitlose Pop-Klassiker singen kann, ist sie zu Hause im Repertoire schwarzer, aber höchst unterhaltsamer Musik. red/om

Frische Austern und Klosterbier Zur Saarlouiser Emmes kommen auch die Freunde aus den Partnerstädten gerne zu Besuch Frische Austern und brandenburgisches Klosterbier: Gut 800 Kilometer legen die Leichtathleten vom Estuaire Athlétic Club aus Saint-Nazaire zurück, etwas mehr noch die Feuerwehr aus Eisenhüttenstadt. Jedes Jahr treffen sie sich bei der Saarlouiser Emmes und betreiben hier einen gemeinsamen Stand vor dem Rathaus. Mit dabei haben sie regionale Spezialitäten, die für ein authentisches gastronomisches Angebot der Saarlouiser Partnerstädte sorgen: Das Schwarzbier „Schwarzer Abt“ und original Thüringer Würste sowie frische Meeresfrüchte, Crêpes und Muscadet. Große Distanzen und Sprachbarrieren werden bei der Emmes selbstverständlich spielerisch überwunden und die pure Lebensfreude der Saarlouiser Emmes überträgt sich förmlich auf die Gäste. Archivfoto: Sascha Schmidt

S AARLOUIS

STADT-GESCHEHEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNGFĂ&#x153;R SAARLOUIS

Seite 7

Wohnzimmer der Stadt wird FuĂ&#x;ball-Fandorf In Saarlouis kĂśnnen FuĂ&#x;ball-Fans die Weltmeisterschaft in Brasilien beim Public-Viewing in der PIEPER-Arena genieĂ&#x;en Saarlouis wird ab dem 12. Juni wieder zur saarlĂ¤ndischen FuĂ&#x;ballhauptstadt. In der PIEPER-Arena auf dem GroĂ&#x;en Markt kĂśnnen die Fans viele Spiele der Fifa-Weltmeisterschaft in Brasilien live auf einer 25 Quadratmeter groĂ&#x;en LED-Video-Leinwand verfolgen. Zur PrĂ¤sentation des Fandorfs bekamen die Organisatoren prominente UnterstĂźtzung: â&#x20AC;&#x17E;Mister FallrĂźckzieherâ&#x20AC;&#x153; Klaus Fischer. â&#x20AC;&#x17E;Das Public Viewing kann auf den GroĂ&#x;en Markt, in das Wohnzimmer der Kreisstadt Saarlouis zurĂźckkehren, weil wir zusammen mit der Triacs GmbH eine MĂśglichkeit gefunden haben, Parken und FuĂ&#x;ball-Fandorf unter einen Hut zu bringenâ&#x20AC;&#x153;, freute sich OberbĂźrgermeister Roland Henz bei der Pressekonferenz zur Vorstellung des neuen Organisationskonzeptes.

Henz hofft auf sieben Siege Der Verwaltungschef erwartet zu den Spielen von Jogis Jungs bis zu 10 000 Zuschauer und will selbst nach MĂśglichkeit bei jedem Spiel dabei sein: â&#x20AC;&#x17E;Ich hoffe, es werden sieben Spiele und sieben Siege, denn dann stehen wir im Finale und werden Weltmeister.â&#x20AC;&#x153; Henz dankte den Sponsoren, die sich allesamt mit der Stadt identifizierten und dazu beitrĂźgen, dass ein solcher Event mit einer Strahlkraft weit Ăźber die Grenzen der Stadt Saarlouis hinaus gestemmt werden kĂśnne.

RĂźckkehr auf den GroĂ&#x;en Markt â&#x20AC;&#x17E;Ich bin glĂźcklich, dass wir zurĂźck auf dem GroĂ&#x;en Markt sind, dem Herz der Stadt, wo so viele tolle Feste stattfindenâ&#x20AC;&#x153;, freute sich PIEPER-GeschĂ¤fts-

fĂźhrer Carl Jakob. Das Kaufhaus ist schon zum fĂźnften Mal Namensgeber fĂźr das Fandorf. Udo Treimetten von der Triacs Veranstaltungstechnik GmbH erlĂ¤uterte das neue Konzept: â&#x20AC;&#x17E;Wir werden die komplette Brunnenseite des GroĂ&#x;e Marktes nur bei den Spielen der deutschen Nationalmannschaft belegen und ansonsten noch in der Nacht mit rund 30 Mann das Fandorf zurĂźckbauen und etwa ein Viertel des Marktes wieder zum Parken freigeben.â&#x20AC;&#x153;

Ein Dank an die Sponsoren Treimetten dankte PIEPER und anderen treuen Partner wie Mercedes, Bitburger, der Kreissparkasse Saarlouis und anderen, die mit ihrem Beitrag das FuĂ&#x;ballevent erst ermĂśglichten. Die Gesamtkosten beliefen sich auf rund 200 000 Euro. Etwa 125 000 Euro steuerten die Sponsoren bei, der Rest werde Ăźber den GetrĂ¤nkeverkauf finanziert.

Klaus Fischer als Ehrengast vor Ort Eberhard Schilling vom Medienpartner SR3-Saarlandwelle betonte die Gastfreundschaft, die in Saarlouis groĂ&#x; geschrieben werden. Zudem habe die Stadt immer wieder bei GroĂ&#x;veranstaltungen ihr Organisationstalent unter Beweis gestellt. Pate bei der PrĂ¤sentation des SR3-FuĂ&#x;ballkinos stand ExNationalspieler Klaus Fischer. Er habe gute Erinnerungen an Saarlouis, betonte die als â&#x20AC;&#x17E;Mister FallrĂźckzieherâ&#x20AC;&#x153; bekannte FuĂ&#x;balllegende, als er nach einem Schienbeinbruch in der Saarlouiser St.-Elisabeth-Klinik vom Team um Professor Hess operiert wurde. SpĂ¤ter sei er, auch bei kleineren Bles-

AUF EIN EN B LICK Die Ă&#x2013;ffnungszeiten des Fandorfs und die Spiele wĂ¤hrend der Vorrunde: Donnerstag, 12. Juni: 19 bis 24 Uhr 22 Uhr: Brasilien-Kroatien Freitag, 13. Juni: 17.30 bis 23.30 Uhr 18 Uhr: Mexiko-Kamerun 21 Uhr: Spanien-Niederlande Samstag, 14. Juni: 17.30 bis 23.30 Uhr 18 Uhr: Kolumbien-Griechenland 21 Uhr: Uruguay-Costa Rica Sonntag, 15. Juni: 17.30 bis 23.30 Uhr 18 Uhr: Schweiz-Ecuador 21 Uhr: Frankreich-Honduras Montag, 16. Juni: 17.30 bis 23.30 Uhr 18 Uhr: Deutschland-Portugal 21 Uhr: Iran-Nigeria Dienstag, 17. Juni: 17.30 bis 23.30 Uhr 18 Uhr: Belgien-Algerien 21 Uhr: Brasilien-Mexiko Mittwoch, 18. Juni: 17.30 bis 23.30 Uhr 18 Uhr: Australien-Niederlande 21 Uhr: Spanien-Chile Donnerstag, 19. Juni: 17.30 bis 23.30 Uhr 18 Uhr: Kolumbien-ElfenbeinkĂźste 21 Uhr: Uruguay-England Freitag, 20. Juni: 17.30 bis 23.30 Uhr 18 Uhr: Italien-Costa Rica 21 Uhr: Schweiz-Frankreich Samstag, 21. Juni: 17.30 bis 24 Uhr 18 Uhr: Argentinien-Iran 21 Uhr: Deutschland-Ghana Sonntag, 22 Juni: 17.30 bis 23.30 Uhr 18 Uhr: Belgien-Russland 21 Uhr: SĂźdkorea-Algerien Montag, 23. Juni: 17.30 bis 24 Uhr 18 Uhr: Niederlande-Chile und Australien-Spanien 22 Uhr: Kroatien-Mexiko und Brasilien-Kamerun Dienstag, 24. Juni: 17.30 bis 24 Uhr. 18 Uhr: Italien-Uruguay und Costa Rica-England 22 Uhr: Griechenland-ElfenbeinkĂźste und Japan-Kolumbien Mittwoch, 25. Juni: 17.30 bis 24 Uhr 18 Uhr: Bosnien-Herzegowina â&#x20AC;&#x201C; Iran und Nigeria-Argentinien 22 Uhr: Ecuador-Frankreich und Honduras-Schweiz Donnerstag, 26. Juni: 16 bis 24 Uhr 18 Uhr: USA-Deutschland (Portugal-Ghana) 22 Uhr: SĂźdkorea-Belgien und Algerien-Russland Die Ă&#x2013;ffnungszeiten ab der KO-Runde werden nach dem Abschneiden des deutschen Teams in der Vorrunde festgelegt und rechtzeitig bekannt gegeben. Das Achtelfinale wird von Samstag, 28. Juni, bis Dienstag, 1. Juli, das Viertelfinale am Freitag und Samstag, 4. und 5. Juli, das Halbfinale am Dienstag und Mittwoch, 8. und 9. Juli, das Spiel um Platz drei am om Samstag, 12. Juli und das Finale am Sonntag, 13. Juli ausgetragen.

PIEPER-GeschĂ¤ftsfĂźhrer Carl Jakob, Udo Treimetten von der Triacs GmbH Trier und FuĂ&#x;ball-Legende Klaus Fischer (von links) freuen sich auf den Start der FuĂ&#x;ball-Weltmeisterschaft in Brasilien. Fotos: Oliver Morguet

suren, immer wieder hier gewesen, um sich vom ehemaligen Arzt der deutschen FuĂ&#x;ball-Nationalmannschaft behandeln zu lassen. Fischer rĂ¤umt Jogis Jungs â&#x20AC;&#x17E;gute Chancen aufs Weiterkommen ein. Eine â&#x20AC;&#x17E;groĂ&#x;e Baustelleâ&#x20AC;&#x153; sei aber der Sturm mit den lange verletzten Mario Gomez und Miroslav Klose.

TorschĂźtze des Jahrhunderts Insgesamt hatte Fischer in der FuĂ&#x;ballBundesliga 535 EinsĂ¤tze fĂźr den TSV 1860 MĂźnchen, den FC Schalke 04, den 1. FC KĂśln und den VfL Bochum. In der Nationalmannschaft erzielte er zwischen 1977 und 1982 in 45 Spielen 32 Tore. Fischer nahm an zwei FuĂ&#x;ballWeltmeisterschaften teil und wurde in Spanien 1982 Vizeweltmeister. Bekannt wurde er vor allem auch durch

seine FallrĂźckzieher, denen meist Flanken von RĂźdiger Abramczik vorausgingen. 1977 im LĂ¤nderspiel Deutschland â&#x20AC;&#x201C; Schweiz (4:1) erzielte er das Tor des Jahres, das spĂ¤ter auch Tor des Jahrzehnts und Tor des Jahrhunderts wurde. Auch das wichtige 3:3 in der VerlĂ¤ngerung des WM-Halbfinals 1982 gegen Frankreich (â&#x20AC;&#x17E;Nacht von Sevillaâ&#x20AC;&#x153;) erzielte Fischer per FallrĂźckzieher â&#x20AC;&#x201C; dieses Tor wurde zum Tor des Jahres 1982 gewĂ¤hlt. Mit 268 Toren liegt er hinter Gerd MĂźller auf Platz zwei der ewigen TorschĂźtzenliste der Bundesliga. Klaus Fischer beendete seine aktive Laufbahn 1988. Heute betreibt er eine FuĂ&#x;ballschule. Auf seine SpezialitĂ¤t, den â&#x20AC;&#x17E;FallrĂźckzieherâ&#x20AC;&#x153; angesprochen, meinte Fischer, dass sein erstes so erzieltes Tor â&#x20AC;&#x17E;aus einer plĂśtzlichen Einga-

beâ&#x20AC;&#x153; heraus entstanden sei. Erst danach habe er diese Schusstechnik â&#x20AC;&#x17E;auch im Training regelmĂ¤Ă&#x;ig geĂźbtâ&#x20AC;&#x153;.

2012: GrĂśĂ&#x;tes PublicViewing im Saarland WĂ¤hrend der Europameisterschaft 2012 war die PIEPER-Arena Saarlouis mit rund 83 250 Besuchern das grĂśĂ&#x;te Public-Viewing im Saarland und mit einer EventflĂ¤che von etwa 12 000 Quadratmetern das neuntgrĂśĂ&#x;te Fandorf in Deutschland. Nach der erfolgreichen Premiere bei der Heim-WM 2006 auf dem GroĂ&#x;en Markt fand die Veranstaltung in den Folgejahren auf dem umgebauten Parkplatz in der Lisdorfer StraĂ&#x;e/Ecke TitzstraĂ&#x;e statt. Dort herrschte zwar auch eine tolle Stimmung, aber viele Fans betonten immer wieder, dass es auf dem GroĂ&#x;en Markt doch am schĂśnsten war. Deshalb haben sich die Verantwortlichen der Stadt Saarlouis und des Veranstalters, der Triacs GmbH, Gedanken gemacht, wie die RĂźckkehr auf den GroĂ&#x;en Markt ermĂśglicht werden kann.

Logistische Meisterleistung Die LĂśsung ist eigentlich einfach, aber logistisch dennoch recht aufwendig. Da der grĂśĂ&#x;te Bedarf bei den Begeg-

nungen der deutschen Nationalmannschaft besteht, wird nur bei den Spielen von Jogis Jungs das FassungsvermĂśgen der Pieper-Arena auf 10 000 Besucher aufgestockt. FĂźr alle anderen Partien wird die EventflĂ¤che entsprechend verkleinert, was bei den mitfiebernden Fans fĂźr eine gemĂźtlichere Stimmung sorgt. Gleichzeitig fallen tagsĂźber weniger ParkplĂ¤tze weg, was wiederum den GeschĂ¤ften in der Innenstadt zugute kommt.

45 Begegnungen der Vorrunde werden gezeigt Live Ăźbertragen werden alle Spiele, die bis spĂ¤testens 22 Uhr beginnen und damit vor Mitternacht beendet sind. Die AnstoĂ&#x;zeiten der deutschen Vorrundenspiele haben perfekte AnstoĂ&#x;zeiten: Zwei Vorrundenspiele beginnen bereits um 18 Uhr, eine Partie wird am Samstag um 21 Uhr (jeweils MESZ) angepfiffen. In der PIEPER-Arena werden 45 Partien der insgesamt 56 Vorrundenspiele live gezeigt. Drei der Weltmeisterschafts-Spiele beginnen erst um Mitternacht oder teilweise sogar noch spĂ¤ter. Die letzten Begegnungen in jeder Gruppe werden parallel ausgetragen. Aus diesem Grund kĂśnnen nur acht von 16 Spielen gezeigt werden. om

-& .

! " # $ % & $ ' (

' ! $ ((( )* & + $ $ $

, SR 3-Moderator Eberhard Schilling im Interview mit Ex-Nationalspieler Klaus Fischer.

! " #$ %& &' '( '( ) *

S AARLOUIS

Seite 8

SPORT UND KULTUR

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS

Für die gute Nachwuchsarbeit des TSC Blau-Gold spricht, das mit FoLeSa auch das zweitbeste Jugendteam im Saarland aus Saarlouis kommt.

Wenn Tanz und Akrobatik verschmelzen Saarlouiser Tanzformationen autres choses und l’équipe auf dem Weg zu weiteren Titeln Sie sind seit Jahren ein Aushängeschild der Sportstadt Saarlouis: die erfolgreichen Formationen autres choses und l’équipe. Seit 1999 quasi Abonnementsieger bei den Deutschen Meisterschaften, gewannen sie in dieser Zeit 17 nationale Titel, wurden Weltmeister und ertanzten sich internationale Medaillen. Zurzeit bereiten sich beide Teams auf den ersten Saisonhöhepunkt des Jahres vor: die Deutschen Meisterschaften vor heimischer Kulisse am Samstag/Sonntag, 28./29. Juni, in der Saarbrücker Joachim-Deckarm-Halle.

Ihre Ligen beherrschen die beiden Spitzenteams nach Belieben: „Outstanding waren autres choses. Die sieben Damen und fünf Herren aus Saarlouis tanzten bereits in der Vorrunde in einer anderen Liga und wurden im Finale mit fünf Bestwertungen belohnt“, so lautete die Meldung auf der Internetseite www.tanzsport.de nach dem drit-

ten von vier Turnieren der ersten Bundesliga im Jazz- und Moderndance Anfang Mai in Berlin. Für das saarländische Spitzenteam war es der dritte Sieg im dritten Turnier, der erste mit einer lupenreinen Einserwertung. Die Formation tanzt zu dem Titel „Steam“ aus der Filmmusik „The Power Of Balance“ von Avi Belleli. Das Stück ist

Das Jugendteam l’équipe ist zehn Jahre lang ununterbrochen Meister im Saarland und hat sieben nationale Titel. Anzeige

Das Fachgeschäft für Fairen Handel mitten in der City. Edle Ledertaschen · feine Seidenschals · Kunsthandwerk und Kulinarisches aus aller Welt In unserem Stehcafé können Sie eine „Faire Kaffeepause“ mit Cacao- und Café-Spezialitäten einlegen.

Die handgeschöpfte Schokolade mit den wunderbaren Geschmackskompositionen und dem einmaligen Art-Design finden Sie in reicher Auswahl in La Tienda.

Fairer Handel – das Fachgeschäft Kunst und Kulinarisches aus aller Welt Weißkreuzstraße 10 • 66740 Saarlouis Tel. (0 68 31) 4 87 06 08 • www.latienda.org

gespickt mit spektakulären Akrobatikteilen. Personell kann Choreograph und Trainer Andreas Lauck nach dem Totalumbau der Mannschaft im vergangenen Jahr in dieser Saison aus dem Vollen schöpfen: „Alle Leistungsträger der vergangenen Saison haben weitergemacht, dazu haben wir die Gruppe mit drei Tänzern und zwei Tänzerinnen aus l’équipe und performance gut verstärkt.“ autres choses führt aktuell die Tabelle der ersten Bundesliga souverän an. Das Ergebnis des letzten Bundesligaturniers am 24. Mai in Wolfsburg stand bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe des City-Journals Saarlouis noch nicht fest. Vor heimischer Kulisse will sich autres choses in diesem Jahr den Titel „Deutscher Meister“ zurückholen, der im vergangenen Jahr in Lampertheim knapp mit vier zu drei Wertungsrichterstimmen gegen Wuppertal verloren wurde. Der Sieg am Samstag, 28. Juni, in Saarbrücken wäre DM-Titel Nummer elf für autres choses. Die DM in Saarbrücken bedeutet ein doppeltes Jubiläum: Zum 25. Mal tanzen die besten Formationen um den nationalen Titel. Gleichzeitig feiert der Saarländische Landesverband für Tanzsport (SLT) 50-jähriges Bestehen. Die Deutschen Meisterschaften im Jazz- und Moderndance sind der sportliche Höhepunkt im Jubiläumsjahr. Bei allen nationalen Titelkämpfen seit der Premiere 1990 in Frankfurt-Höchst immer mit dabei war nur eine einzige Formation: autres choses von Gastgeber Blau-Gold Saarlouis. Und immer im Finale: Zehn DM-Titel (1999 bis 2005, 2009, 2011 und 2012), sieben Silbermedaillen (1991, 1998, 2006 bis 2008,

Das Stück von autres choses lebt wieder von spektakulären Akrobatikteilen.

2010 und 2013), drei Mal Bronze (1993 bis 1995), vier vierte Plätze (1992, 1996 und 1997) und ein fünfter Rang (1990) stehen für das Team zu Buche. Seit Mitte der 1990er Jahre zeichnen Choreograf Andreas Lauck und Trainerin Heike Knopp für die Erfolge verantwortlich. Ähnlich erfolgreich wie „autres choses“ in der Hauptgruppe ist das Jugendteam l’équipe. In den vergangenen neun Jahren triumphierte der Saarlouiser Nachwuchs gleich sieben Mal: 2005 und 2006 noch beim JugendDeutschlandpokal, 2007, 2009 bis 2011 und 2013 dann offiziell als deutscher Jugendmeister. Bereits 1998 hatte Blau-Gold Saarlouis mit der Formation „event“ das beste deutsche Ju-

gendteam gestellt. Mittlerweile ist l’équipe das Sprungbrett zu autres choses. So rekrutiert sich zurzeit nahezu das komplette aktuelle Team von „autres choses“ aus ehemaligen Tänzerinnen und Tänzern von l’équipe. Gerade hat l‘équipe zum zehnten Mal in Folge die Verbandsjugendliga im Saarland für sich entscheiden, wieder mit allen Bestnoten in allen Ligaturnieren. Und die Formation auf Platz zwei kommt mit FoLeSa ebenfalls vom Gastgeber der DM, dem Tanzsportclub Blau-Gold Saarlouis. Die Jugendteams müssen sich allerdings noch am Sonntag, 1. Juni, auf der Regionalmeisterschaft Süd in Mannheim für die DM am

Fotos: Oliver Morguet

Sonntag, 29. Juni, in Saarbrücken qualifizieren. Dort tanzen 14 Teams aus dem Saarland, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg Bayern und Hessen um sieben Startplätze für die DM. om

Turnierbeginn der Hauptgruppe ist am Samstag, 28. Juni, 18 Uhr, für die Jugend am Sonntag, 29. Juni, 13 Uhr. Einlass jeweils eine Stunde vorher. Karten für die DM gibt es unter Telefon (0 68 31) 4 89 54 48 (Jessica Neugebauer), E-Mail: dmjmd14@gmx.de. Informationen auch im Internet unter www.tanzen-in-saarlouis.de und unter jmd.tanzsport.de.

Kunst und Barockpferde in den Festungsanlagen Nachdem die Premiere der Saarlouiser Festungstage im vergangenen Jahr mit rund 10 000 Besuchern sehr erfolgreich angelaufen war, gibt es nun eine Neuauflage. Die „2. Saarlouiser Festungstage“ beginnen am Donnerstag, 5. Juni mit einer Skulpturen-Ausstellung des französischen Bildhauers „Jivko“, der im Inselgebäude für drei Wochen eine Auswahl seiner Werke präsentiert. Weiter geht’s mit Vauban InselArt, einer Ausstellung mit Künstlern aus der Region. Tanzvorführungen zeigen die Tänzer von TanzS.A.L. Der Comic-Zeichner Bernd Kissel stellt in einem spannenden Vortrag seinen Helden „Fluxus“ vor, der die Historie der

Stadt Saarlouis auf ganz besondere Art vermittelt. Am Sonntag, 13. Juli startet die Konzert-Reihe „Chant’Île Vauban“ mit deutschen und französischen Künstlern wie „Les chênes truffiers“, Eddie Gimler, „Mannijo“, „Saarbruck Libre“ und „Solexx“. Am 3. August lädt die Stadtbibliothek zur Lese-Insel ein. Eine Woche später sind wieder die Briefmarkenfreunde mit einer neuen Ausstellung zu Gast auf der Insel. Sie präsentieren zwei Sondermarken mit Motiven der Stadt Saarlouis und richten die 1. Saarländische Vereinsmeisterschaft im „Ein-Rahmen Wettbewerb“ aus. Die Volkshochschule veranstaltet

ihre Sommer-Akademie mit Foto-Exkursion, Stretch & Pilates, Taji-Qigong im Wu-Stil und Himmelsbeobachtung. Am 15. August findet das „pique-nique culturel“ rund um das Vaubaninsel-Gebäude statt. Am 5. September lädt Madame Agnès zum „Diner du Roy“, einen Barock-Abend mit Musik, Tanz und 5Gänge-Menü ins Victor’s ResidenzHotel. Die Festungstage finden ihren Abschluss am 7. September mit den „Barocken Festspielen“. Die Gastronomie ist von Juni bis Ende September zu allen Veranstaltungen und jedes Wochenende geöffnet. Weitere Informationen gibt es in einem Flyer, der im Saarlouiser Rathaus erhältlich ist. red

Die Artistokraten.

Foto: Sven Hagolani

S AARLOUIS

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNGFÜR SAARLOUIS

Seite 9

Dort, wo die schönen Dinge zu Hause sind Die individuelle Gestaltung im Innenwie im Außenbereich, die sich ganz an den Vorlieben und Gewohnheiten der dort lebenden Menschen orientiert, das ist die große Stärke des Blumenhauses Wein im Saarlouiser Stadtteil Lisdorf. „Wir versuchen zunächst, so viel wie möglich über die Menschen zu erfahren, bevor wir in enger Abstimmung mit ihnen ein gestalterisches Konzept entwickeln“, skizziert Franz-Josef Wein die Vorgehensweise. Der Floristenmeister führt den traditionsreichen Familienbetrieb, der 1856 gegründet wurde, heute in fünfter Generation mit seiner Schwester Margret Hirtz. Mit deren Sohn Christian Hirtz ist auch bereits die sechste Generation im Unternehmen tätig. Im Außenbereich spielen unter anderem Fragen wie „Wieviel Zeit verbringe ich im Garten?“ oder „Wie aufwendig darf die Pflege sein?“ eine Rolle. Großer Wert wird dabei auch auf die Verbindung Architektur und Garten gelegt. Im Interieur reicht die Bandbreite von absolutem Style bis zu atmosphärischen Konzepten. Franz-Josef Wein, Margret Hirtz und Christian Hirtz lieben alle den gekonnten Stilmix, der persönliche Dinge miteinbezieht. Ein solcher Stilmix kann die Kombination von europäischen Möbeln mit asiatischen Einrichtungsgegenständen sein, also ein Mix der Kulturen. Aber auch ein Mix der Epochen, zum Beispiel eine Antiquität in einem ansonsten modernen Wohnumfeld. Nicht zuletzt kann auch ein Akzent gesetzt, indem ein Bereich in einer sonst eher nüchternen durch opulenten Stoffeinsatz hervorgehoben wird. Neben der Gestaltung des Wohnumfeldes im Interieur und Exterieur übernimmt das Blumenhaus Wein in Lisdorf auch die dekorative Ausgestaltung von

Freie Kunstschule mit neuem Konzept Gute Fortschritte macht die Umsetzung des neuen Konzepts der Freien Kunstschule Saarlouis e.V. (FKS) – ein neues Logo für eine moderne Außendarstellung wurde entwickelt, Team und Vorstand sind gegenwärtig mit der ehrenamtlichen Renovierung der Räumlichkeiten im Stadtteil Picard beschäftigt. Einen wertvollen Beitrag bei der Renovierung der Räumlichkeiten der ehemaligen Wackenbergschule in Picard leistet die Malerfirma Ruppert: Kostenlos saniert und grundiert sie die vordere Fassade des Gebäudes. Im Anschluss daran wird diese im Rahmen eines Projektes mit Kindern kreativ gestaltet. Unterstützt wird die FKS dabei vom Ministerium für Bildung und Kultur.

Programmvielfalt mit Mehrgenerationenansatz

Franz-Josef Wein (r.) und Christian Hirtz lieben den Stilmix, den sie auch in ihrer Ausstellung umsetzen.

Festen und Feierlichkeiten aller Art. Dazu gehören festliche Inszenierungen von privaten und geschäftlichen Feiern oder Jubiläen wie die Planung und Realisierung von Hochzeits- und Kirchenschmuck, Raum- und Tischschmuck für Geburtstage und Familienfeiern sowie Taufen und Kommunionen. „Unser Ziel ist es, unseren Kunden das Paradies zu schaffen, das sie sich wünschen“, betont Franz-Josef Wein. „Wir bieten eine stilistisch gute Beratung, die dann in ein Konzept zur Neu- oder Umgestaltung mündet.“ Darüber hinaus bietet das Blumenhaus Wein in Lisdorf eine große Auswahl exklusiver,

hochwertiger Geschenkartikel. Gerne stellt das Team auch individuelle Geburtstags- und Hochzeitstische zusammen, die den Gästen einen sicheren Anhaltspunkt bei der Auswahl des passenden Präsentes bieten. Nicht zuletzt ist das Blumenhaus Wein in Lisdorf für seine ganz besonderen Events zu verschiedenen jahreszeitlichen Themen bekannt. Als nächste Veranstaltung steht das Hortensienblütenfest bevor, das am Samstag/ Sonntag, 28./29. Juni, jeweils von 10 bis 18 Uhr, gefeiert wird. Immer auf dem Laufenden sind die Kunden, wenn sie sich auf der Internetseite in den Newsletter eintragen. om

Foto: om

Kontakt: Blumenhaus Wein Feldstraße 49 66740 Saarlouis-Lisdorf Telefon (0 68 31) 4 94 25 Fax (0 68 31) 46 08 83 E-Mail: info@blumenhaus-wein.de Internet: www.blumenhaus-wein.de

Zur Kreativität und entspannenden Freizeitgestaltung möchte die Freie Kunstschule anregen. Dabei versteht sich die FKS als generationenübergreifende Kommunikations- und Bildungseinrichtung, die es ermöglicht Neues zu entdecken und sich unabhängig vom Alter vielseitig zu orientieren. Besonderen Wert legt die FKS darauf, dass sich Anfänger und Fortgeschritte-

ne gleichermaßen willkommen fühlen, deshalb bietet sie auch den Neueinstieg in bereits laufende Kurse an. Ein Höhepunkt im Programm der Freien Kunstschule ist der Bretonische Tanztreff, der ehrenamtlich von der Künstlerin Christine Wagner geleitet wird, und der sich über die Stadtgrenzen hinaus etabliert hat. Ebenfalls großer Beliebtheit erfreut sich das offene Bücherregal. Für Kinder ab sechs Jahren und Jugendliche ab zwölf gibt es kostenlose Kinder- und Jugendtreffs. Malen, Zeichnen und modellieren, matschen, basteln, tanzen, bewegen sowie Theater spielen wirken positiv ausgleichend und bereiten Spaß und Freude. Für Eltern oder Großeltern, gemeinsam mit Ihren Kindern, bietet die Kunstschule ebenfalls einige Kurse an. Auch die Idee der „Wahlgroßeltern“ soll künftig einen festen Platz einnehmen. Kinder können hier Großeltern finden und Erwachsene, die Großelternfreuden suchen finden Enkel auf Zeit, um gemeinsam kreativ zu sein. Unterstützt wird die FKS von der Kreisstadt Saarlouis und dem Landkreis Saarlouis. red/om Weitere Informationen unter Telefon (0 68 31) 46 11 22.

Öffnungszeiten: Dienstags bis Freitag von 9.30 bis 12.30 und von 14.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9.30 bis 13 Uhr. Montag geschlossen.

Opticland Die Brille: Spezialist für gutes (Aus-)Sehen Wenn es um gutes Sehen geht, gehört Opticland Die Brille in Saarlouis am Großen Markt seit vielen Jahren zu den ersten Adressen in der Region. Leona Broszies und ihr Team legen besonderen Wert auf eine individuelle Beratung und Betreuung ihrer Kunden. „Für die Kunden ist das Beste gut genug, wenn es ihm nutzt und wenn er es haben möchte“, fasst Leona Broszies, Geschäftsführerin von Opticland Die Brille in Saarlouis ihre Philosophie zusammen. „Das heißt, wir wollen Jedem für seine ganz persönlichen Sehanforderungen die optimale Lösung anbieten, und das individuell auf persönliche

Lebensumstände und Gewohnheiten wie Beruf, Hobbies und andere Aktivitäten zugeschnitten“, erläutert die Augenoptikermeisterin. Ein Beispiel: Wer oft mit seinem Hund Gassi geht, profitiert von einer wasserabweisenden Entspiegelung. Oder: Wer sich viel in der freien Natur bewegt, für den sind selbsttönende Brillengläser die richtige Wahl. „Man muss eben viel über den Kunden erfahren, um ihn individuell beraten zu können“, betont Leona Broszies. Dank zweier Messräume können die notwendigen Augenuntersuchungen zügig und ohne größere Wartezeiten erfolgen. Darüber hinaus verfügt Optic-

land Die Brille in Saarlouis über zwei computergestützte Systeme zur Anpassung von Gleitsichtgläsern: ein stationäres und ein iPad mit Kamera. Als Fachgeschäft führt Opticland Die Brille Gläser aller namhaften Markenhersteller wie Zeiss, Essilor, Hoya, Optovision, Rodenstock, Rupp & Huprach und vielen anderen. „Wir empfehlen bei Sonnenbrillen immer Modelle mit der gleichen Stärke wie die normale Brille“, rät Leona Broszies. Bei Sonnenbrillen liegen die Kollektionen von Ray-Ban voll im Trend, aber auch andere Designermarken wie Joop oder Gerri Weber. Zum Angebot gehören auch polarisie-

rende Gläser, die Blendungen durch Reflexionen auf ein Minimum reduzieren. Davon profitieren zum Beispiel Autofahrer, wenn sich nach einem Regen die Sonne wieder zeigt und auf die Straßen strahlt, aber auch Skiläufer und Wassersportler. Opticland Die Brille in Saarlouis ist auch Spezialist für die Anpassung von Kontaktlinsen, und das ohne Termin. Wie bei den Brillengläsern führt das Fachgeschäft eine große Auswahl an Kontaktlinsen und ausschließlich qualitativ hochwertige Markenprodukte. Leona Broszies steht an der Spitze eines Teams, zu dem noch ein Augenoptikermeister, sechs Augenoptikergesell (inne)en sowie ein Auszubildender gehören. Das Wohl ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter liegt der sympathischen Inhaberin am Herzen. So ermöglicht sie etwa werdenden Müttern einen flexiblen Aus- und Wiedereinstieg in die Elternzeit, springt ein, wenn ein krankes Kind durch Papa oder Mama zu betreuen ist oder etwas Unvorhergesehenes passiert. Für ihr Engagement wurde Leona Broszies im März von der Industrie- und Handelskammer des Saarlandes mit dem Gütesiegel „Familienfreundlicher Betrieb“ ausgezeichnet. om Kontakt: Opticland Die Brille Großer Markt 17 66740 Saarlouis Telefon (0 68 31) 4 36 11 E-Mail: brille-s@arcor.de Internet: www.opticlanddiebrille.de

Das Team um Geschäftsführerin und Inhaberin Leona Broszies (Bildmitte).

Foto: Rolf Ruppenthal

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr, Samstag von 9 bis 16 Uhr

Besonders groß ist das Kreativangebot für Kinder. Unten: Die zahlreichen Dozenten der Freien Kunstschule, hier ein Teil des Teams, stehen für Programmvielfalt für alle Generationen. Fotos: FKS

SALSA AIR The lightest Salsa ever.

S AARLOUIS

Seite 10

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARLOUIS

Neuer Interviewband mit Stararchitekt François Valentiny Ein Werk François Valentinys wird künftig das Saarlouiser Stadtbild prägen: das „neue“ Theater am Ring. Jetzt hat das Institut für aktuelle Kunst ein umfangreiches Interview mit dem Luxemburger Stararchitekten samt Werkverzeichnis vorgelegt. Der luxemburgische Architekt François Valentiny stammt aus einer Tischlerfamilie, arbeitete selbst kurz als Tischler, bevor er den Weg in die Architektur einschlug. Es folgten Stationen in Nancy und Wien. „Sein künstlerisches Geschick, seine Visionen und Kreativität, all das hat Marlen Dittman im Interview mit Valentiny erfragt und festgehalten, liebevoll aufbereitet und gestaltet in der Reihe Interview Architektur des Instituts für aktuelle Kunst“, sagte Oberbürgermeister Roland Henz. Mit dem Umbau des Theaters am Ring gestaltet Valentiny ein bedeutendes Gebäude für das Saarlouiser Stadtbild. Das Theater präge das Gesicht der Stadt, „es ist auf dem Festungsfundament und damit auf den Wurzeln der Stadt aufgebaut“, hob Oberbürgermeister Henz hervor. „Der Bau wird völlig neu und völlig anders“, ergänzte Marlen Dittmann, „aber der Respekt vor dem Vorhandenen ist ganz gewaltig zu spüren.“ In der Architektur Valentinys, so Dittmann, drücke sich sein Harmoniebedürfnis aus. „Er macht etwas

Neues aus dem, was vorhanden ist.“ Dittmann ist selbst Architektin und Kulturjournalistin. Für das Institut für aktuelle Kunst führt sie umfassende Gespräche mit Architekten der Großregion, die jeweils mit Werkverzeichnis und Bilddokumentationen erscheinen. Der Band zu Valentiny ist die achte Publikation innerhalb dieser Reihe. Es seien wunderbare, intensive und eindringliche Gespräche gewesen, bekannte Dittmann: „Es ist etwas ganz Seltenes, dass sich ein Architekt jemandem so öffnet, der ihm vorher unbekannt war.“ Bei seiner Arbeit gehe er immer bis an die Grenze, sagte Valentiny, „denn es lohnt sich nicht, etwas zu tun, bei dem man das nicht tut. Das ist gut für das Produkt.“ Nicht immer nutze es dabei der Qualität eines Werkes, wenn alle Möglichkeiten erfüllt werden, der Charakter eines Bauwerkes müsse beibehalten werden. „Die Arbeit ist ein Prozess, hier entwickeln sich Dinge, jeder muss offen sein“, betonte Valentiny, „denn nicht jeder Entwurf ist auch ein Wurf.“ red/om

Marlen Dittmann im Gespräch mit François J.V. Valentiny aus der Reihe Interview Architektur ist erschienen im Verlag St. Johann GmbH, Saarbrücken 2013. 60 Seiten, 66 S/W-Abbildungen, 15 Euro.

La Tienda bietet neben Lebens- und Genussmitteln, auch Kunsthandwerk und mehr. Hier Margrit Schu (r.) und Maria Adam von Trägerverein.

Foto: om

Fairer Handel für eine gerechte Welt Als Fachgeschäft für fairen Handel hat sich der 2005 eröffnete Weltladen La Tienda in der Weißkreuzstraße etabliert. Ein Team von 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die sich überwiegend ehrenamtlich engagieren, sorgen dafür dass der Laden läuft. Im Weltladen La Tienda können die Kunden auf anschauliche und informative Weise erleben, was die Welt des Fairen Handels alles zu bieten hat. „Wer bewusst fair gehandelte Produkte einkauft, trägt dazu bei, dass Zwangsund Kinderarbeit in den Entwicklungsländern eingedämmt werden“, betont Margrit Schu vom Trägerverein La Tienda e.V. und erläutert den fairen Handel an einem Beispiel: „Bei der Produktion von Rohkaffee und Kakao erhalten die Kleinbauern, die meist in Genossenschaften organisiert sind, einen Preis, der deutlich über dem Preis auf dem Weltmarkt liegt. Dieser Preis wird meist vor der Ernte gezahlt. Zudem ermöglichen Abnahmegarantien den Kleinproduzenten und deren Genos-

senschaften, die unter den Weltmarktbedingungen am stärksten leiden, Planungssicherheit. So entwickeln sich langfristige partnerschaftliche Handelsbeziehungen.“ Fairer Handel bedeute auch, kleineren Produzenten, Handelsbetrieben und anderen förderungswürdigen Projekten – oft auch Projekten für Frauen – nicht nur für das, was sie herstellen, angemessene Preise zu bezahlen, sondern ihnen auch Hilfestellung und Beratung zukommen zu lassen, zum Beispiel was die Produktgestaltung oder die Umstellung auf biologischen Anbau betrifft. Mit dem Mehrerlös für ihre Waren erhalten die Menschen die Chance auf bessere Lebensbedingungen. Zusätzliche Prämien sorgen für Verbesserungen im sozialen Bereich: Damit können Aus- und Weiterbildung, Gesundheitsförderung und der Ausbau sozialer Sicherungssysteme finanziert werden. Kinderarbeit ist im Fairen Handel tabu: „Eure Almosen könnt ihr behalten, wenn ihr gerechte Preise zahlt“, so einfach hat es der Befrei-

ungstheologe Dom Helder Camara vor vielen Jahren ausgedrückt. Das Warenangebot im Fairen Handel ist in den vergangenen Jahren deutlich vielfältiger geworden, und es hat sich im Laufe der Jahre enorm verbessert. So stammen etwa 75 Prozent aller fair gehandelten Lebensmittel mittlerweile aus biologischem Anbau und sind von hervorragender Qualität: Feinste Kaffeesorten, schonend und langzeitgeröstet, entfalten ihr volles Aroma, ohne den Magen zu belasten. Neben Produkten aus den klassischen Kaffeeländern in Mittelamerika und Afrika stehen bei La Tienda auch Sorten ungewöhnlicher Herkunft, zum Beispiel aus Nepal, in den Regalen. Zum Laden gehört auch ein Stehcafé, wo Kunden die Qualität des fair gehandelten Kaffees an Ort und Stelle probieren können. Das weitere Sortiment reicht von klassischen Milch und Bitterschokoladen bis zu ausgefallenen Sorten wie Zitrone-Pfeffer, Caramel-Salz, Chili oder Mango-Kokos, ja sogar „Weihrauch und Messwein“ sowie „Bergkäse-Wal-

nuss-Trauben“. Neben Lebens- und Genussmitteln wie Rot- und Weißweinen aus Chile, Argentinien und Südafrika, Apfelsecco, Mango und Kaffeelikör sowie Chutneys und Gewürzen führt La Tienda auch Kunst, Kunsthandwerk, feine Lederwaren und Taschen, Schals, Schmuck und vieles andere mehr. Eventuelle Gewinne des Ladens fließen dem Verein „Projektpartnerschaft Dritte Welt e.V. Saarlouis“ zu, der davon seine zahlreichen Projekte im Sinne der „Hilfe zur Selbsthilfe“ finanziert. om Kontakt: La Tienda e.V. Fachgeschäft für Fairen Handel Weißkreuzstraße 10 66740 Saarlouis Telefon (06831) 4870608 E-Mail: info@latienda.org Internet: www.latienda.org Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr.

Technik mit dem Plus an Beratung und Service Der Stararchitekt und sein Werk: François Valentiny vor dem Theater am Ring in Saarlouis, das zurzeit umgebaut wird und eine völlig neue Fassade erhält. Foto: Sascha Schmidt

Schon seit über 45 Jahren steht der Name Elektro Hoen im Saarlouiser Stadtteil Neuforweiler für ein ausgesuchtes Sortiment an Markenartikeln und erstklassigen Kundenservice. Hier gibt es zudem immer top-aktuelle Produktneuheiten zu entdecken.

„Unser großes Plus sind die umfassenden Serviceleistungen“, fasst Inhaber Wolfgang Hoen die Philosophie des traditionsreichen Familienunternehmens zusammen und macht dies an ei-

I MPRESSUM

nem Beispiel fest: „Wenn wir Hausgeräte verkaufen, gehören die Lieferung zum Kunden nach Hause, der Anschluss der Geräte, eine ausführliche Einweisung in die Bedienung und die Entsorgung des Altgerätes mit dazu. Bei Einbaugeräten übernehmen wir auch den Einbau und - falls nötig - auch die Anpassung der vorhandenen Möbel an die neue Gerätegröße.“ Selbstverständlich ist Elektro Hoen auch danach immer für seine Kunden da, sei für Wartungs- oder Reparaturarbeiten. Besonders beratungsintensiv ist der

Bereich Unterhaltungselektronik und Telekommunikationstechnik, wo die Entwicklung immer rascher voranschreitet. „Da werden mitunter ganze Netzwerke eingebunden, und wir möchten unseren Kunden möglichst viel Einstellungsarbeit abnehmen, damit sie das pure Entertainment-Vergnügen auch voll und ganz genießen können.“ In den modern gestalteten Geschäftsräumen in der St.-Avolder-Straße, präsentiert die Firma das gesamte Spektrum an Unterhaltungselektronik und

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH VOM 28. MAI 2014 REDAKTION Michael Brück (Verantwortlich) Oliver Morguet (om)

ANZEIGEN REGIONAL Alexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONAL Patrick Strerath

LAYOUT UND PRODUKTION m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung und PR www.m-content.de

VERLAG UND DRUCK Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

Haushaltsgeräten. Dazu gehören Fernsehgeräte neuester Generation von Samsung, jetzt auch die brandneuen Curved-Geräte, die sich mit ihren leicht gebogenen Bildschirmen noch besser an das menschliche Auge anpassen und so für noch mehr Fernsehgenuss sorgen. Hinzu kommen HiFi und Heimkino von harman/kardon und JBL sowie Smartphones und Tablets von Apple und Samsung. Darüber hinaus ist Elektro Hoen Telekom-Partner für Mobilfunk und Festnetz (auch für Firmenkunden). Im Bereich Haushaltsgeräte umfasst das Angebot Großgeräte wie Spül- und Waschmaschinen, Trockner, Kühl- und Gefriergeräte sowie Einbaugeräte aller Art von Miele, AEG und Liebherr. Kaffeevollautomaten von Jura, Miele und Nivona runden das Sortiment ab. Jetzt ganz neu im Angebot sind Saugroboter von Miele, die vor Ort im Geschäft auch in der Anwendung demonstriert werden können. Elektroinstallationen, Telefon- und SAT-Anlagen sowie Netzwerktechnik komplettieren das Leistungsspektrum. om

Kontakt: Elektro Hoen St.-Avolder-Straße 38 66740 Saarlouis-Neuforweiler Telefon (06831) 94340 Internet: www.elektro-hoen.de

Anwaltskanzlei Solander Beratung | Gestaltung | Prozess www.rain-solander.de Ottilia L. Solander Elke Koster Fachanwältin für Familienrecht, Mediatorin

Rechtsanwältin

Wir begleiten Sie in rechtlichen Fragen zu den Bereichen Scheidung Unterhalt Vermögen Vorsorgeverfügung

Erbe Testament Pflichtteil Unternehmensnachfolge

Arbeitsrecht Versicherungsrecht Sozialrecht Miet- und WEG-Recht

Prälat-Subtil-Ring 5 • 66740 Saarlouis • Tel.: (0 68 31) 7 30 91

Das kompetente Team von Elektro Hoen, hier in der Abteilung für Haushalts- und Kücheneinbaugeräte.

Foto: om

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9.30 bis 12.30 Uhr.

S AARLOUIS

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNGFÜR SAARLOUIS

Seite 11

Holz Becher: Alles neu macht der Mai „Alles neu macht der Mai“, getreu diesem Sprichwort hat Holz Becher im Saarlouiser Stadtteil Fraulautern seine Ausstellung neu gestaltet. Im Außenbereich, wo sich alles um Garten und Terrasse dreht, sowie im großen Parkett- und Laminatstudio werden jetzt viele tolle Neuheiten präsentiert. Das Frühjahr ist die Jahreszeit, die viele Menschen zum Anlass nehmen, ihren Garten oder ihren Terrasse neu zu gestalten. Denn im Sommer wird der Freisitz zum zweiten Wohnzimmer. Wer Inspiration sucht, der sollte jetzt bei Holz Becher vorbeischauen. Das Unternehmen im Saarlouiser Stadtteil hat seine Gartenausstellung überarbeitet. Auf rund 1000 Quadratmetern werden Gartenhäuser, Zaunanlagen, Terrassendielen und Sichtschutzwände, Gartenmöbel und Gartenaccessoires sowie Spielgeräte gezeigt. Angeboten werden hochwertige Produkte von Weka, Karibu, Osmo, Wolff-Finnhaus und vieler weiterer namhafter Markenhersteller.

WPC-Terrassendielen voll im Trend

Die 1000 Quadratmeter große Freiluftabteilung bietet jede Menge Inspiration für Garten und Terrasse und das Parkett- und Laminatstudio hat eine riesige Auswahl an Produkten führender Markenhersteller. Fotos: Oliver Morguet

Voll im Trend liegen Terrassendielen und Sichtschutzelemente aus WPC. Das steht für Wood-Polymer-Composite. Diese Dielen mit einem edlen, hochwertigen Charakter sind in einer großen Vielfalt an Farben und Oberflächenstrukturen erhältlich. Absolut riss-

Markenherstellern wie Jeld-Wen, Grauthoff, Prüm, KTM oder Licht & Harmonie.

Umfassende Serviceleistungen Was Holz Becher neben der Riesenauswahl besonders auszeichnet, sind die umfassenden Serviceleistungen: Das Unternehmen, das in seinen beiden saarländischen Standorten in Fraulautern und Blieskastel rund 50 Mitarbeiter beschäftigt, vermittelt seinen Kunden kompetente Handwerker für die Montage, gewährt bequeme Ratenzahlung und liefert sperrige Waren kostengünstig an. Holz wird in der eigenen Werkstatt passgenau zugeschnitten. Ein großes Plus ist außerdem die kompetente Fachberatung, auf Wunsch auch beim Kunden zu Hause. om

Sven Schaumlöffel, Geschäftsleiter von Holz Becher in Saarlouis.

und splitterfrei garantieren sie vollkommenen Barfuß-Genuss. Langlebig und extrem robust trotzen sie jeder Witterung und sind UV-beständig. Sie wirken auch bei Nässe noch rutschhemmend, sind zudem einfach zu montieren und obendrein noch äußerst pflegeleicht: Statt aufwendigem Ölen oder Streichen genügt einfaches Dampfstrahlen. Auch im Innenbereich prä-

Inspiriert von den Mythen der Antike Die „2. Saarlouiser Festungstage“ werden mit einer Skulpturen-Ausstellung des bekannten Bildhauers „JIVKO“ eröffnet. Vom 5. bis 25. Juni kann man seine Werke im Gebäude auf der Vaubaninsel bestaunen. Außerdem lädt der Künstler zu einem dreitägigen Meisterkursus. „JIVKO“ gehört zu den bedeutenden Bildhauern unserer Epoche, viele seiner Skulpturen stehen als Großformate auf öffentlichen Plätzen in Paris und anderen Städten Frankreichs. „Daher freuen wir uns sehr, einige Werke dieses beeindruckenden Künstlers für drei Wochen in Saarlouis zeigen zu dürfen“, sagte Claus Zöllner, Kunstförderer aus Wallerfangen, der die Ausstellung in Kooperation mit der Stadt Saarlouis ausrichtet. Rund 30 Skulpturen, die „JIVKO“ in den vergangenen Jahren geschaffen hat, werden im Gebäude auf den Vaubaninsel gezeigt. Sie sind so außergewöhnlich wie unvergleichlich, sehr filigran und mit beeindruckendem Detailreichtum. Es seien unter anderem die Mythen der Antike gewesen, die ihn zu vielen seiner Figuren inspiriert hätten, erklärte „JIVKO“ in einem Interview. So

findet man in seinem Werk immer wieder die Gestalt des Ikarus, aber auch Zentauren und griechische Götter. Die „JIVKO“-Ausstellung ist dienstags bis freitags von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 17 Uhr sowie samstags und

sonntags von 14 bis 17 Uhr geöffnet. „JIVKO“ ist mit seinen Skulpturen in allen bedeutenden Museen der Welt vertreten. „Daher ist es eine besondere Auszeichnung, dass „JIVKO“ in Saarlouis einen Meisterkursus anbietet“,

Der französische Bildhauer „JIVKO“ gibt erstmals einen Meisterkurs in Saarlouis. Foto: Privat

sagte Heike Breitenmoser, Leiterin Amt für Kultur. Der Kursus findet von Donnerstag, 5. Juni, bis Samstag, 7. Juni, jeweils von 10 bis 17 Uhr statt. Er richtet sich an Bildhauer, die bereits Erfahrungen auf dem Gebiet der Herstellung von Skulpturen und Plastiken gesammelt haben. Französische Sprachkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich, da ein Dolmetscher während des Kurses anwesend ist. Die Teilnahme kostet 300 Euro pro Person, Arbeitsmaterial und einen Imbiss am Vormittag inbegriffen. Gegen Aufpreis kann jeder Teilnehmer am Ende des Kurses seine Skulptur gießen lassen. Weitere Informationen erteilt das Kulturamt unter Telefon (06831) 443-395 oder per Email an kulturservice@saarlouis.de. Mit dieser Ausstellung feiern die „2. Saarlouiser Festungstage“ ihren Auftakt. Weiter geht’s im Juli mit der „Märcheninsel“, Bild-Vorträgen über die Entstehung des Comic „Fluxus“, und der Konzertreihe „Chant’Île Vauban“ (siehe Seite 9). Weitere Infos in einem separaten Flyer, der im Rathaus und vielen anderen Einrichtungen erhältlich ist. Sabine Schmitt/om

Foto: PR

sentiert sich Holz Becher mit einem neuen Gesicht. Die große Parkett- und Laminatausstellung mit einer großen Auswahl namhafter Hersteller wie Haro, Parador, Boen, Meister, und Bono wurde neu gestaltet. Bis Juni soll auch die Abteilung für Innen- und Glastüren in neuem Glanz erstrahlen. Hier finden qualitätsbewusste Kunden für jeden Einrichtungsstil die passende Tür von

Kontakt: Becher GmbH & Co. KG Bahnhofstraße 20 66740 Saarlouis-Fraulautern Telefon (06831) 98 38-0 Fax (06831) 9838-18 E-Mail: saarlouis@becher.de Internet: www.becher.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr, Samstag von 8 bis 14 Uhr. Sonntag von 14 bis 17 Uhr Schautag (ohne Beratung und Verkauf).

Posthume Ehrung für ehemaligen Stadtarchivar Die Museumspassage entlang der Kaserne VI in Saarlouis heißt jetzt Lothar-Fontaine-Platz. Der Stadtrat hatte auf Antrag der JamaikaKoalition einstimmig beschlossen, den Platz nach dem ehemaligen ehrenamtlichen Leiter des Stadtarchivs (1975 bis 2005) und Autors zu benennen. Zusammen mit Oberbürgermeister Roland Henz enthüllte Lothar Fontaine jr. Im Beisein vieler weiterer Familienmitglieder des im Dezember 2012 verstorbenen Stadthistorikers das neue Straßenschild. Der Verwaltungschef würdigte Lothar Fontaine als „kompetenten, mit einer unglaublichen Fülle an Fachwissen ausgestatteten Kenner der Stadt-, Regional-und Militärgeschichte“. Im Gegenzug übergab Lothar Fontaine jr. dem OB ein Stadtsiegel aus dem Besitz seines

Vaters, das Henz sogleich in die Hände des Saarlouiser Museumsleiter Benedikt Loew legte. om

OB Roland Henz und Lothar. Fontaine jr. nach der Enthüllung des Straßenschildes. Foto: om

Kulinarischer Sommer MAI UND JUNI ES IST SPARGEL- UND ERDBEERZEIT! 12.06.2014 BIS 13.07.2014 KULINARISCHES SÜDAMERIKA – me gusta la comida! 19.07.2014 BIS 24.08.2014 MITTELMEERKÜCHE – mediterrane Urlaubszeit Für ausführliche Informationen stehen wir Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite! Oder informieren Sie sich einfach unter www.linslerhof.de Öffnungszeiten Restaurants & Biergarten Täglich ab 11 h bis 22 h

„Rêve d’Icare“, Ikarus‘ Traum, heißt diese Skulptur, die der Figur der griechischen Mythologie nachempfunden ist.

Diese Skulptur trägt den Namen „Centaure au bouclier“, Zentaurus mit Schutzschild. Fotos: Sabine Schmitt

Romantik Hotel Linslerhof 66802 Überherrn Tel. +49 (0) 6 83 68 07-0 • Fax +49 (0) 6 83 68 07-17 info@linslerhof.de • www.linslerhof.de

g a t s m a S s i b r u N 5