SAARBRÜCKER CITY-JOURNAL | AUSGABE NR. 05/2019 by Agentur N49

AUSGABE NR. 06/2019 DONNERSTAG, 31. OKTOBER 2019

SAARBRĂ&#x153;CKER CITY-JOURNAL ERLEBE DEINE L ANDESHAUPTSTADT ANZEIGE

FĂźr SaarbrĂźcken

Unser Handel â&#x20AC;&#x201C; so bunt wie unsere Stadt

INHALT MODERNE UND BAROCK VEREINIGEN SICH Landeshauptstadt stellt groĂ&#x;rĂ¤umige Arbeiten rund um die Ludwigskirche fertig SEITE 2 KĂ&#x2013;CHE BRILLIEREN AUCH ABSEITS DES HERDES Kochbuch â&#x20AC;&#x17E;Fein & Fair â&#x20AC;&#x201C; Faire Zutaten fĂźr leckere Gerichteâ&#x20AC;&#x153; umfasst 19 Rezepte SEITE 6 ZWEITE AUFLAGE DER JAZZZEIT STARTET Konzertreihe stellt lokale Protagonisten in den Fokus SEITE 8 NĂ&#x201E;CHTLICHER KUNSTSPAZIERGANG Erste â&#x20AC;&#x17E;Lange Nacht der Kunstâ&#x20AC;&#x153; in SaarbrĂźcken SEITE 11 MAUSEZAHN SUCHT DEN STEINBOCK Auch im neuen MĂ¤rchenbuch sind Spenden fĂźr den Wildpark gefragt SEITE 11

ANZEIGEN-SONDERVERĂ&#x2013;FFENTLICHUNG der SaarbrĂźcker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing SaarbrĂźcken GmbH

SaarbrĂźcker City lĂ¤dt zur herbstlichen Shopping-Tour ein

Der diesjĂ¤hrige SaarbrĂźcker Christkindl-Markt Ăśffnet seine Tore am Montag, 25. November, und wird ab dann tĂ¤glich ab 11 Uhr fĂźr Sie geĂśffnet sein. Auch in diesem Jahr begeistern rund 80 Aussteller auf einer beachtlichen Strecke von 800 Metern vom St. Johanner Markt bis zum C&A in der BahnhofstraĂ&#x;e die GĂ¤ste mit den unterschiedlichsten Angeboten. Ob traditionelle KĂśstlichkeiten, vom GlĂźhwein Ăźber SchokoladenfrĂźchte bis hin zum Dibbelabbes, oder auch Handwerkliches wie duftende Kerzen oder Schmuck, die grĂśĂ&#x;te Einkaufsmeile des Saarlandes hat auch in diesem Jahr einiges zu bieten. Aber auch UmweltvertrĂ¤glichkeit und Nachhaltigkeit nehmen beim Christkindl-Markt eine wichtige Rolle ein. Neben den 15.000 stromsparenden LEDs, die die BahnhofstraĂ&#x;e und den St. Johanner Markt in weihnachtlichem Glanz hell erleuchten, leisten auch PapiertragetĂźten und Holzschilder an den VerkaufsstĂ¤nden einen wichtigen Beitrag zum

FĂźr SaarbrĂźcken

Am 3. November findet der vierte verkaufsoffene Sonntag in der SaarbrĂźcker City statt. In der Zeit von 13 bis 18 Uhr sind die GeschĂ¤fte in der Innenstadt geĂśffnet und warten schon mit tollen Herbstangeboten auf Sie. â&#x20AC;&#x17E;Auch am letzten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres laden Handel und Gastronomie Besucherinnen und Besucher der GroĂ&#x;region zu einem herbstlichen Einkaufs- und Genusserlebnis in die SaarbrĂźcker City einâ&#x20AC;&#x153;, so Ralf Kirch, GeschĂ¤ftsfĂźhrer der City-Marketing SaarbrĂźcken GmbH. Dieser Tag ist ideal dafĂźr geeignet, in der City auf Entdeckungsreise zu gehen. Vielleicht starten Sie einmal mit einem gemĂźtlichen Familienbrunch in einem unserer schĂśnen Restaurants und CafĂŠs am St. Johanner Markt und bummeln dann entspannt durch die vielseitige City. In den Quartieren, die die BahnhofstraĂ&#x;e umgeben, dem Kaiserviertel und rund um den St. Johanner Markt finden Sie exklusive Herren- und Damenmoden, edles Porzellan, alles rund um Musik, Lederwaren, BĂźcher, Sportartikel und vieles mehr. NatĂźrlich hat auch die EUROPA-Galerie am Bahnhof an diesem Sonntag fĂźr Sie geĂśffnet!

FĂźr das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt In der BahnhofstraĂ&#x;e sorgen Grillund CrĂŞpes-StĂ¤nde sowie die beliebten Maroni-Loks fĂźr das leibliche Wohl. SelbstverstĂ¤ndlich kommen auch die jĂźngsten Besucherinnen und Besucher auf ihre

SaarbrĂźcker ChristkindlMarkt 2019 Zum 36. SaarbrĂźcker Christkindl-Markt hat sich der Verkehrsverein SaarbrĂźcken e.V. zwei besondere Attraktionen einfallen lassen. Diese werden der breiten Ă&#x2013;ffentlichkeit jedoch erst bei der Pressekonferenz am Montag, 18. November, prĂ¤sentiert.

Umweltschutz. Der fliegende Weihnachtsmann hat bereits seine Rentiere zusammengetrommelt und bereitet die mit Spannung erwarteten Auftritte vor. Schon Ende Oktober werden hierfĂźr ganz unauffĂ¤llig die TĂźrme gestellt. Er hat seit 2004 Tradition und sein Schlitten hat ein Gewicht von rund 800 kg, weshalb das Bespannen des Stahlseils Ăźber den St. Johanner Markt eine wahre Herausforderung darstellt. In einer HĂśhe von 42 Metern legt er tĂ¤glich vom 25. November bis 23. Dezember eine Strecke von 240 Metern zurĂźck. Wussten Sie eigentlich, dass die Vorbereitungen fĂźr den SaarbrĂźcker Chrstkindl-Markt bereits im Januar beginnen? Bis zur ErĂśffnung am 25. November ist es nun nicht mehr lange, doch bis dahin geschieht noch einiges. ZunĂ¤chst werden die HĂ¤uschen aus den Lagern angeliefert und aufgestellt. Im Vorfeld erfolgten jede Menge Instandhaltungs- und VerschĂśnerungsarbeiten. Riesige Gastro-Container mĂźssen eingerichtet und arbeitsfĂ¤hig gemacht werden. Kilometerlange Verkabelungen werden installiert und die LED-Beleuchtung eingerichtet. Also kommen Sie vorbei und Ăźberzeugen Sie sich persĂśnlich, dass sich der Aufwand definitiv gelohnt hat! nb Weitere Infos unter: www.christkindlmarkt-sb.de

Neumitglieder herzlich willkommen Tel.: 06 81-9 27 17-0

Der Online EinkaufsfĂźhrer TERMINE â&#x20AC;˘ Beim Flohmarkt an der SaarbrĂźcker Schlossmauer am 9. November finden SchnĂ¤ppchenjĂ¤ger und TrĂśdelfans zahlreiche SchĂ¤tze privater Anbieter. â&#x20AC;˘ Am 17. November ist im Ratskeller SaarbrĂźcken wieder MĂ¤delsflohmarkt. NEUES â&#x20AC;˘ Ab sofort findet ihr ONLY auch in der EUROPA-Galerie SaarbrĂźcken. Der letzte verkaufsoffene Sonntag des Jahres bietet die ideale Gelegenheit zum entspannten Bummeln mit Freunden und Familie. Foto: shutterstock/Ivanko80

Kosten. FĂźr sie gibt es gleich an zwei Standorten in der BahnhofstraĂ&#x;e Karussells â&#x20AC;&#x201C; eines vor Lego und eines vor Karstadt. Und bevor endlich am 25. November der SaarbrĂźcker Christkindl-Markt seine Tore Ăśffnet, kĂśnnen die besonders Vorausschauenden natĂźrlich auch schon erste Geschenke besorgen und so dem Weihnachtsstress ein wenig aus dem Weg gehen. Ă&#x153;brigens: Wer sich fĂźr den verkaufsoffenen Sonntag rĂźstet, sollte keinesfalls vergessen, seine â&#x20AC;&#x17E;SaarbrĂź-

cker Kohleâ&#x20AC;&#x153; mitzunehmen, denn nur so shoppen Sie richtig entspannt! Die â&#x20AC;&#x17E;Kohleâ&#x20AC;&#x153; kann in zahlreichen Unternehmen eingelĂśst werden. Damit fĂ¤llt es auch leichter, das eine oder andere LieblingsstĂźck sofort mitzunehmen.

Bequem mit der Bahn in die City fahren Wer es besonders bequem ohne groĂ&#x;e Parkplatzsuche haben mĂśchte: Die City-Marketing Saar-

brĂźcken GmbH empfiehlt das EventTicket der Saarbahn GmbH. Damit kĂśnnen nĂ¤mlich gleich fĂźnf Personen zum Preis von einer gemeinsam in die City fahren. Eine tolle Sache! Alternativ kĂśnnen GĂ¤ste der EUROPA-Galerie an diesem Tag fĂźr maximal vier Euro parken. Sie sehen also: Alle Wege fĂźhren nach SaarbrĂźcken â&#x20AC;&#x201C; herzlich willkommen in unserer schĂśnen herbstlichen City! nb

INFORMATIONEN â&#x20AC;˘ Unter www.facebook.com/einkaufen.saarbruecken findet man die aktuellen Aktionen und Angebote der EinzelhĂ¤ndler in der SaarbrĂźcker City. So verpasst ihr auch nichts! www.einkaufen. saarbruecken.de www.facebook.com/ einkaufen.saarbruecken iPhone: http://appstore.com/ einkaufsfuhrer-saarbrucken

SaarbrĂźcker Kohle: Weil etwas zu verschenken Menschen glĂźcklicher macht Wir schenken, weil es uns und dem anderen gut tut. Kinder lieben die kleinen und groĂ&#x;en Geschenke Ăźber alles. Frauen werden sauer, wenn sie nichts bekommen â&#x20AC;&#x201C; MĂ¤nnern ist es egal. Mit einem Geschenk zeigen wir, dass wir an den anderen gedacht haben, und festigen unsere sozialen Beziehungen, ob beruflich oder privat. Es hat immer etwas mit Zuneigung, WertschĂ¤tzung und Dankbarkeit zu tun. Viele zerbrechen sich den Kopf darĂźber, was sie schenken sollen. Dabei kann das Schenken mit â&#x20AC;&#x17E;SaarINFO Weitere Informationen zur â&#x20AC;&#x17E;SaarbrĂźcker Kohleâ&#x20AC;&#x153; gibt es bei der City-Marketing SaarbrĂźcken GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 31 66111 SaarbrĂźcken Telefon (06 81) 9 38 09 14 citymarketing@city-sb.de www.sb-kohle.de

City-Marketing GmbH verschenken Sie die ultimative Auswahl. Wenn Sie gerne â&#x20AC;&#x17E;SaarbrĂźcker Kohleâ&#x20AC;&#x153; als Kundenbindungsinstrument

unterstĂźtzen mĂśchten, kĂśnnen Sie jederzeit Partner des SaarbrĂźcker City-Geschenkgutscheins werden. nb

brĂźcker Kohleâ&#x20AC;&#x153; ganz einfach sein, denn sie passt zu jedem Anlass! Die Gutscheine erhalten Sie an der Tourist-Information, im Karstadt (an der Service-Kasse im Erdgeschoss), bei Energie SaarLorLux, in der CafĂŠbar in Galeria Kaufhof und in einigen Wochenspiegel-GeschĂ¤ftsstellen. Sie bekommen diese edel verpackt in einem goldenen Umschlag oder im schwarzen SamtsĂ¤ckchen. â&#x20AC;&#x17E;SaarbrĂźcker Kohleâ&#x20AC;&#x153; ist der SaarbrĂźcker City-Geschenkgutschein im Scheckkarten-Format im Wert von 5 oder 10 Euro. Diesen kĂśnnen Sie bei Ăźber 100 teilnehmenden Partnern (Handel, Gastronomie, Dienstleistungen, Kultur- und Freizeiteinrichtungen) einlĂśsen. Mit dem Gutschein â&#x20AC;&#x17E;SaarbrĂźcker Kohleâ&#x20AC;&#x153; der

Das passende Geschenk fĂźr jeden Anlass. Hier gibt es den Geschenkgutschein fĂźr die SaarbrĂźcker City: ! ! " # $ % & ' ( )& *

2 Sonderthemen / Beilagen

DONNERSTAG, 31. OKTOBER 2019

Produktion dieser Seite: Vorname Name Vorname Name

Aufmacher mit Infokasten

Anderer Artikel statt Zweitstück Text des anderen Artikels statt Text des Zweitstücks

Vorspann des Aufmachers mit Infokasten

Fließtext des Aufmachers mit Infokasten

Infokasten Text des Infokastens

09.07.2019, Berlin: Reger Betrieb herrscht auf der Friedrichstraße/Un-

ARCHIV - 12.04.2018, Schleswig-Holstein, Kiel: Ein Polizeiwagen mit eingeschalteten Blauchlicht (Foto mit Zoomeffekt). Bei Polizei, Verfassungsschutz und Justiz will die schleswig-holsteinische Landesregierung bislang auf der Kippe stehende Stellen nun doch erhalten und sogar neue schaffen. (zu dpa „Re-

NEU: Erdogan bestätigt Informationen über Abzug der YPG-Kämpfer, weitere russische Angaben zum Abzug - Kurdenmiliz vollständig aus Nordsyrien abgezogen, Aktivisten: Erstmals Gefechte zwischen türkischer Armee und Assad-Truppen Beirut (AFP) -Autor: Tony GAMAL-GABRIEL Die kurdischen Kämpfer haben sich komplett aus dem türkischen Grenzgebiet in Nordsyrien zurückgezogen. Der Abzug wurde nach Angaben Russlands noch vor Ablauf einer Frist am Dienstagabend abgeschlossen. Die Türkei kündigte den Beginn der gemeinsamen Patrouillen mit Russland an. Kurz zuvor hatten sich die türkische Armee und syrische Regierungstruppen Aktivisten zufolge erstmals direkte Gefechte in der Region geliefert. Dabei seien sechs syrische Soldaten getötet worden. Die Türkei hatte am 9. Oktober eine Offensive gegen die kurdischen Volksverteidigungseinheiten (YPG) begonnen, die sie wegen ihrer engen Verbindungen zu den kurdischen PKK-Rebellen in der Türkei als Bedrohung sieht. Nach acht Tagen stimmte die Türkei in Verhandlungen mit den USA einer Waffenruhe zu, um den Abzug der YPG-Kämpfer zu erlauben. Später vereinbarte Ankara mit Russland eine Verlängerung der Feuerpause, die am Dienstagabend auslief. Noch vor Ablauf der Waffenruhe verkündete Moskau den vollständigen Abzug der Kurdenmiliz. „Der Abzug der bewaffneten Einheiten aus dem Gebiet, auf dem ein Sicherheitskorridor geschaffen werden soll, wurde vorzeitig abgeschlossen“, sagte der russische Verteidigungsminister Sergej Schoigu laut russischen Nachrichtenagenturen. Insgesamt seien 68 Einheiten der kurdischen Kräfte mit zusammen 34.000 Kämpfern abgezogen, erklärte der Leiter des russischen

Zentrums für die Wiederversöhnung der Kriegsparteien in Syrien, Juri Borenkow. Zudem erklärte er, die syrische Armee habe 84 Grenzposten entlang der Grenze mit der Türkei aufgebaut. Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan sagte, Russland habe ihn über den Abzug der „Terrorgruppen“ in Kenntnis gesetzt. Erdogan hat gedroht, die Offensive wiederaufzunehmen, wenn sich die YPG nicht vollständig zurückzieht. Kurz vor Ablauf einer Waffenruhe hatten sich nach Angaben der Syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte mit Sitz in London türkische und syrische Regierungstruppen erstmals direkte Gefechte in der nordsyrischen Grenzregion geliefert. Demnach wurden fünf syrische Soldaten durch türkischen Artilleriebeschuss in der Nähe des Dorfes al-Assadija südlich der Grenzstadt Ras al-Ain getötet. Ein Sechster sei im Zuge des Gefechts von protürkischen Milizen „hingerichtet“ worden. Angesichts der türkischen Offensive und des Abzugs der US-Truppen hatte die Verwaltung der kurdischen Autonomieregion keinen Ausweg gesehen, als die syrische Armee zu Hilfe zu rufen. Machthaber Baschar al-Assad entsandte daraufhin Mitte Oktober zwar Truppen an die türkische Grenze, doch vermieden beide Seiten bislang eine Konfrontation. Nach Ablauf der Frist kündigte die Türkei den Beginn der gemeinsamen Patrouillen mit Russland an. Der türkische Kommunikationsdirektor Fahrettin Altun schrieb im Kurzmitteilungsdienst Twitter, mit

den gemeinsamen Patrouillen solle sichergestellt werden, dass tatsächlich alle „Terroristen“ aus der „Sicherheitszone“ abgezogen seien. Gemäß der Vereinbarung Erdogans mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin behält die Türkei

ARCHIV - Zum Themendienst-Bericht vom 25. April 2019: WLAN überall: Internetanbieter dürfen auf Routern ungefragt teilöffentliche Hotspots aktivieren, wenn sie den Kunden ein Widerspruchsrecht einräumen. Foto: Andrea Warnecke/dpa-tmn - Honorarfrei nur für Bezieher des dpa-Themendienstes +++ dpa-Themendienst +++ die direkte Kontrolle über einen 120 Kilometer langen und 30 Kilometer breiten Grenzabschnitt zwischen Ras al-Ain und Tal Abjad, den sie erobert hat. Das Grenzgebiet östlich und westlich davon soll nach dem Abzug der YPG von der russischen Militärpolizei und der syrischen Armee kontrolliert werden. muk/ck Twitter

SAARBRÜCKER CITY-JOURNAL

Einkaufs-Tipps ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 3

Meine Damen und Herren: JULIUS! Die Galerie Elitzer bereitet sich auf die kalte Jahreszeit mit einer extra Winterausstellung aus dem Galerieprogramm vor. Im Fokus stehen ab dem 16. November Unikate von Udo Lindenberg und Otto Waalkes. Zudem werden Werke von Mel Ramos und Mike Hieronymus gezeigt – ganz neu dabei sind Werke von JULIUS.

nen oder leben wir wie Maschinen? JULIUS teilt seinen kritischen Blick mit uns durch seine Bilder – er schaut auf die Konsumgesellschaft, eine fragwürdige Ethik und auf die Auswirkungen von Politik und den Wandel der Gesellschaft. Seine Motive sind detailreich und voller harmonischer Farben. Und sie sind gespickt mit unbekannten Schriften und mystischen Kompositionen. Je länger man die Bilder betrachtet, desto mehr wird der semiotische Sinn der Abbildungen ersichtlich. Zwei Besonderheiten hat die Winterausstellung zu bieten: Zum einen wird eine fruchtbare Zusammenarbeit von JULIUS und Mike Hieronymus vorgestellt. Außerdem kann man eine Kooperation zwischen Mike Hieronymus und Amélie Kremer erleben, die als MisterOne Bekanntheit erlangte. Von ihr sind auch mehrere Einzelarbeiten in der Ausstellung zu sehen. PR/bo

„Was geht ab?“ heißt es auch in der Galerie Elitzer.

Foto: Elitzer

KONTAKT

MisterOne heißt mit bürgerlichem Namen Amélie Kremer und hat einen ganz eigenen Pinselstrich. Foto: Elitzer

Ganz neu im Repertoire hat die Galerie Elitzer Werke von JULIUS. Foto: Elitzer

JULIUS stammt aus dem Saarland und konnte sich durch Ausstellungen in New York und Los Angeles bereits ein sehr gutes Renommee auf internationalem Parkett erarbeiten. In Deutschland wird der in der Kunstszene extrem gefragte Künst-

ler durch die Galerie Elitzer vertreten. JULIUS trifft mit seinen Werken den Zeitgeist und hinterfragt ihn gleichzeitig. Was sehen wir? Kreaturen aus unbekannten Dimensionen? Aus der Vergangenheit? Aus der Zukunft? Leben wir mit Maschi-

Panik-Porsche.

Foto: Elitzer

Galerie Elitzer Fürstenstraße 17 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 3 33 90 E-Mail: info@galerie-elitzer.de Internet: www.galerie-elitzer.de/ ausstellungen/ nächste-ausstellung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 13 Uhr und 14.30 bis 18.30 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr

Das Restaurant mit Tradition und Werten

Hausmesse bei Foto Gressung mit Olympus TauschRausch-Aktion

Seit fast drei Jahrzehnten bewirtet das Ehepaar Quack seine Gäste auf höchstem Niveau. Bis Ende des Jahres gibt es wieder einige besondere Veranstaltungen im Restaurant Quack in der Villa Weismüller.

Das Foto-Highlight des Jahres im Saar-Lor-Lux-Raum und ein Pflichttermin im Kalender aller Foto-Enthusiasten ist die Hausmesse bei Foto Gressung am 8. und 9. November.

Die neue Olympus OM-D E-M5 M III: Perfektion klein verpackt für unbeschwerte, grenzenlose Freiheit.

Anne und Wolfgang Quack sind seit vielen Jahren aus der saarländischen Gastro-Szene nicht mehr wegzudenken. Seit 28 Jahren steht das Ehepaar für konstant herausragende Qualität, zuerst in der Auberge Delice in Riegelsberg, dann in der Winzerstube in Saarbrücken. Mit ihrem Team sind die beiden seit 18 Jahren im Restaurant Quack in der Villa Weismüller in der Gersweiler Straße ansässig. Von den auf den Punkt dargereichten Speisen kann man sich bei verschiedenen Veranstaltungen in den kommenden Wochen selbst überzeugen. So steht am Sonntag, 10. November, das traditionelle Martinsgans-Essen auf dem Programm. Dabei werden ganze Bio-Freilandgänse am Stück von einem Hof aus der Region vorbereitet. Diese werden dann portionsweise auf die Teller serviert. Da dies natürlich ein wenig Planung mit sich bringt, sind Vorbestellungen erforderlich. Am 1. Dezember, ebenfalls ein Sonntag, steht ab 12 Uhr der Adventsbrunch auf dem Programm. Ganz im Sinne eines Luxus-Brunchs werden hier die Speisen am Tisch serviert. So kann die Adventszeit stimmungsvoll und entspannt star-

Unter dem Motto „Sneak Preview“ können an diesen beiden Tagen zwei besondere Neuheiten getestet werden: Die Olympus OM-D E-M5 M III und Nikons Z 50. Die OlympusKamera ist ideal für alle, die viel unterwegs sind, denn sie zählt zu den kompaktesten und leichtesten Kameras ihrer Klasse. Zur Ausstattung gehören unter anderem ein 20,4 Megapixel Live-MOS-Sensor sowie ein neues, kompaktes 5-Achsen-Bildstabilisierungssystem. Das staubund spritzwassergeschützte sowie frostsichere Kameragehäuse erlaubt den Einsatz bei nahezu jedem Wetter. Die Z 50 aus dem Hause Nikon ist die erste spiegellose Systemkamera der Z-Serie mit Sensor im DX-Format (APS-C) mit 20,9 Megapixeln. Gemeinsam mit den neuen NIKKOR-Z-DX-Objektiven bildet sie ein spiegelloses DX-System, das vom Weitwinkel- bis zum Telebereich atemberaubende Bilder liefert. Die Nikon Z 50 bietet eine herausragende Bildqualität und zeichnet perfekt fokussierte Fotos und 4K-Filme mit außergewöhnlich hoher Detailschärfe, Tiefe und Farbbrillanz auf. Ein weiteres Highlight im Rahmen

Foto: Hersteller

Anne und Wolfgang Quack freuen sich auf zahlreiche Reservierungen für die tollen Veranstaltungen. Foto: Stefan Bohlander

ten. Am 26. Dezember und an Silvester ist geöffnet. Am zweiten Weihnachtstag kann man zwischen zwei leckeren Menüs auswählen. Am 31. Dezember gibt es zur Begrüßung Champagner und exklusives Fingerfood. Danach wartet ein festliches Gala-Menü auf die Gäste. Selbstverständlich ist das Restaurant Quack in der Villa Weismüller auch der perfekte Ort für die Familien- oder Weihnachtsfeier. So finden 120 Besucher auf zwei Etagen in privater Atmosphäre und Lounge-Charakter Platz. Das Restaurant kann dabei exklusiv für Feiern ab 70 Personen komplett gebucht werden. Die kleine Feier im gemütlichen Rahmen kann beispielsweise auf der unteren Etage gefeiert werden. Dort können sich die Gäste selbst am Küchentresen bedienen. Das wirkt dann gemütlich wie

bei einer Küchenparty. Die Bewirtung kann für alle Feiern individuell mit dem Quack-Team abgesprochen werden. PR/bo KONTAKT Restaurant Quack in der Villa Weismüller Gersweiler Straße 43 a 66117 Alt-Saarbrücken Telefon (06 81) 5 21 53 info@restaurant-quack.de www.restaurant-quack.de www.facebook.com/ restaurantquack Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12 bis 14.30 Uhr und 18.30 bis 22.30 Uhr, Samstag 18.30 bis 22.30 Uhr, Ruhetag Sonntag und Montag Auf Anfrage ab 30 Pers. geöffnet

Galerie Elitzer zeigt bis 9. November Thomas Baumgärtel

FÜRSTENSTRASSE 17 TELEFON 06 81-3 33 90 INFO@GALERIE-ELITZER.DE WWW.GALERIE-ELITZER.DE

Restaurant Quack in der Villa

Bei uns können Sie kulinarisch etwas erleben! > Martinsgans-Essen am 10. Nov. ab 12.00 Uhr > Sonntags unser Martinsgans-Menü im gemütlichen Ambiente genießen > nur mit Vorbestellung! > Adventsbrunch Sonntagmittag am 1. Dez. ab 12.00 Uhr Feiern S Mit unserem servierten Brunch stimmungsvoll in die Familien ie Ihre Adventszeit starten > jetzt schon reservieren! Weihnac feste & htsfe in private iern > 2. Weihnachtstag im Quack am 26. Dez. > In weihnachtlichem Atmosph r Ambiente festliche Menüs genießen > rechtzeitig reservieren! äre > Silvester im Quack > Champagner & Fingerfood zur Begrüßung ... danach ein Silvester-Gala-Menü ... nur mit Karten im Vorverkauf Gersweiler Str. 43a · 66117 Saarbrücken · Tel. 0681 52153 · www.restaurant-quack.de

der Hausmesse ist die „TauschRausch-Aktion“ von Olympus. Am Freitag, 8. November, nimmt ein Experte von Olympus mitgebrachte Kameras und Objektive – unabhängig vom Hersteller – gegen einen Gutschein in Zahlung. Der kann am gleichen Tag bei Foto Gressung beim Kauf eines aktuellen OlympusProduktes eingelöst werden. Ansonsten gilt bei der Hausmesse: 10% Messerabatt auf CanonObjektive, beim Kauf einer Kamera drei Jahre Garantie sowie weitere attraktive Sonder-Rabatte auf verschiedene Foto-Produkte. Praktische Kenntnisse während der Hausmesse vermittelt der Workshop „Portraitfotografie mit LED-Licht“ unter der Leitung von Friedemann Hinsche. Maximal acht Teilnehmer, auch Fotoanfänger, können am 8. November zwischen 17 und 18 Uhr daran teilnehmen. Die Teilnahmegebühr beträgt 15 Euro, An-

meldung unter www.gressung.de. Während des verkaufsoffenen Sonntags am 3. November wartet Foto Gressung ebenfalls mit einer tollen Aktion auf: Nach einer umfassenden Ankaufsbewertung können Kameras und Objektive in Zahlung genommen werden. Der dafür ausgestellte Gutschein wird auf den Kauf eines beliebigen Foto-Produktes während der Hausmesse angerechnet. hup KONTAKT Foto Gressung Bahnhofstraße 31 Diskontopassage 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 3 91 88 foto@gressung.de www.gressung.de

SAARBRÜCKER CITY-JOURNAL

Einkaufs-Tipps ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 4

Gelebte Nachhaltigkeit: Tentree pflanzt für Sie zehn Bäume Das innovative und junge Unternehmen aus Kanada geht in Sachen Umweltbewusstsein neue Wege. Firmen wie Vaude oder Schöffel machen es schon lange vor: umweltfreundliche Produkte, hergestellt unter fairen Arbeitsbedingungen und aus nachhaltigen Materialien. Mit Tentree ist nun ein Unternehmen auf dem Markt, das diese Maßstäbe neu definiert. Sporthaus Kohlen präsentiert ausgesuchte Teile der Kollektion. Die Outdoor-Branche wird immer grüner. Umweltbewusste Sportler, die auch und gerade beim Kauf ihrer Ausstattung Wert legen auf umweltfreundliche und nachhaltige Materialien und saubere, faire Produktionsprozesse, sind bei Sporthaus Kohlen richtig. Das Fachgeschäft mitten in der Saarbrücker City entscheidet sich immer wieder vor allem für jene Unternehmen, die einen möglichst kleinen ökologischen Fußabdruck bei der Herstellung ihrer Produkte hinterlassen. Ein Beispiel: Die deutsche Firma Vaude punktet mit ihrem „Green Shape“-Label. Mit dieser Auszeichnung gekennzeichnete Produkte sind nicht nur funktionell, sie beste-

Das Modell „Innate“ jetzt bei Sporthaus Kohlen. Für jedes verkaufte Paar gehen 15 Euro an „Room to Read“. Foto: Keen

zuletzt ist der „Innate LTD“ ein bequemer und wasserdichter Schuh aus hochwertigem Nubukleder. Er ist robust und durch sein besonderes Design durchaus auch tauglich für den urbanen Alltag. wal

hen aus nachhaltigen Materialien und wurden entlang der gesamten Lieferkette zu fairen und sicheren Arbeitsbedingungen hergestellt.

Weniger Plastik im Waschwasser Ein weiteres Beispiel: Die Firma Schöffel unterstützt unter anderem das Projekt „Textile Mission“. Dabei wird das Problem „Mikroplastik bei Waschvorgängen“ untersucht. Der Anteil an Mikroplastik, der durch die Haushaltswäsche synthetischer Sport- und Outdoorbekleidung in die Umwelt gespült wird, soll dadurch deutlich sinken. So will das Projekt einen wichtigen Beitrag zum Beispiel zum Schutz der Meere leisten.

Zehn Bäume für einen Kapuzenpulli Auf neues Terrain begibt sich die kanadische Firma Tentree. Nach dem Motto „Kaufe ein Produkt, wir pflanzen zehn Bäume“ pflanzt Tentree zehn Bäume in Ländern rund um den Globus wie Kambodscha, Haiti, Madagaskar, Äthiopien oder Nepal. Jedes einzelne Kleidungsstück ist mit einem speziellen Code versehen. Damit kann der Käufer sehen, welchen positiven Effekt sein Einkauf hat. Zudem fertigt Tentree jeden Artikel aus umweltfreundlichen Materialien wie Bio-Baumwolle, recyceltem Polyester, Viskose, Tencel, Kork und Hanf. Knöpfe an Hemden, Hosen, Jacken und Mänteln werden aus Kokosnuss-Schalen hergestellt. Leinen kommt bei Tentree in Kombination mit Bio-Baumwolle zum Einsatz. Gedacht ist die Bekleidung für Outdoor, Freizeit, Lifestyle und Reisen.

Bis zum Jahr 2030 will Tentree eine Milliarde Bäume pflanzen.

Blick in eine andere Zukunft: Pro verkauftem Produkt pflanzt die Firma Tentree zehn Bäume in ausgesuchten Regionen der Erde. Bei Sporthaus Kohlen finden Interessierte beispielsweise auch diesen Tentree-Kapuzenpullover. Fotos: Tentree (2)

Ausgefallene Drucke und moderne lockere Schnitte kennzeichnen die Kollektion, deren Stücke sich weich auf der Haut anfühlen und angenehm zu tragen sind. Seit dem Gründungsjahr 2013 hat Tentree bereits über 30 Millionen Bäume gepflanzt.

Yoga-Bekleidung von Prana Zertifizierte und ausgezeichnete Yo-

ga-Bekleidung produziert das kalifornische Unternehmen Prana. Die Inspiration zur Namensgebung gab das Sanskrit-Wort „Prana“. Es steht für Atem, Leben und Vitalität des Geistes. Diese Ideen sind den Designern ein zentrales Anliegen, genauso wie die Ressourcenschonung und Umweltfreundlichkeit sämtlicher Produkte. Neu in der Produktpalette bei Sporthaus Kohlen ist schließlich der Wanderstiefel „Innate LTD“ des

amerikanischen Herstellers Keen. Der Schuh ist in Zusammenarbeit mit dem in Nepal produzierenden Unternehmen Sherpa entstanden.

Bequemer Schuh für eine gute Sache Für jedes verkaufte Paar spendet Keen 15 Euro an die Organisation „Room to Read“, die sich für die Alphabetisierung von Kindern in Ländern wie Nepal einsetzt. Und nicht

KONTAKT SPORTHAUS KOHLEN Sulzbachstraße 1 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 93 67 20 www.sporthaus-kohlen.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr Samstag 10 bis 18 Uhr Besuchen Sie uns auch auf Facebook: www.facebook.com/ sporthaus.kohlen

Grundlos krank?!? Neuro-Stress-Fragmentierungen sind Ursache für unterschiedlichste Krankheiten. Im besten Fall sind das Blutbild, der Hormonspiegel, die Röntgenaufnahmen ... noch eher unauffällig – aber dennoch: Der Körper und die Psyche spielen verrückt und melden Schmerzen. Die Ursache kann eine Stressspeicherbildung sein. Stressspeicher werden jederzeit unkontrollierbar über äußere oder in-

Horst Kraemer, Entwickler der Methode Neuroimagination®. Foto: IK

Zähne gezogen oder Operationen durchgeführt. Dabei wäre die Behebung der Ursache, die Entkoppelung der Stressspeicher-Trigger von den Körpersymptomen, der erste notwendige Schritt. Die Weltgesundheitsorganisation belegt, dass über 70 Prozent aller Erkrankungen auf Stress zurückzuführen sind.

nere Reize aktiviert und triggern so körperliche und seelische Reaktionen. Häufig sind körperliche oder emotionale Belastungen, unverarbeitete Unfall- und Schreckmomente oder verdrängte seelische Konflikte Auslöser für Unruhe in den neuronalen Netzwerken des Gehirns, die das innere Gleichgewicht stören und Krankheiten erzeugen. Wenn Blockaden unverarbeitet bleiben, feuern Nervenzellen ungeordnet und verhindern, dass der Körper wieder gesund wird. Es kommt zu Muskel- und Gefäßverspannungen, Fehlfunktionen und spürbaren Organstörungen. Dadurch werden Beschwerden wie Schlafstörungen, Kopf-, Nacken-, Rückenschmerzen, Bluthochdruck, Herzrhythmusstörungen, Autoimmunerkrankungen und Bandscheibenvorfall ausgelöst.

Ein akuter hormoneller Alarmzustand durch eine Neurostressfragmentierung kann mit Neuroimagination® in fünf Tagen reguliert werden. Stoffwechselveränderungen werden mit einer Entspannung der Muskeln und Gefäße in Körper und Gehirn zeitgleich erreicht. TERMINE

Auch findet man bei Panikattacken, Depressionen, Anpassungsstörungen oder Burnout hier den biologischen Grund. Von Pontius zu Pilatus – wenn die Nerven blank liegen. Auffällig ist, dass immer mehr Menschen angeblich „grundlos“ erkranken – trotz vieler Untersuchungen

wird die Ursache körperlicher und psychischer Beschwerden mangels ganzheitlicher Sicht nicht erkannt und es finden Behandlungen ohne Berücksichtigung der Ursache statt. Somit werden Diagnosen anhand von Symptomen gestellt und die krank machende Ursache bleibt. Medikamente, Spritzen und Betablocker werden verschrieben,

Das Brainjoin Team erkennt Stress als Ursache von Erkrankungen, stellt die körpereigenen Regenerationsmechanismen wieder her und kann einen chronischen Krankheitsverlauf verhindern. Um Betroffenen helfen zu können, hat der gebürtige Saarländer Horst Kraemer über 20 Jahre in praktischer und wissenschaftlicher Arbeit, unter Einbindung der Neurobiologie, mit seinem interdisziplinären Team die Methode Neuroimagination® in der Schweiz entwickelt und durch Universitäten belegen lassen.

Intensivcoaching mit Horst Kraemer und Team 12. bis 14. Dezember 2019 Ausbildung zum Neuroimaginations-Coach® Start: 28.05.2020 Brainjoin Coaching Akademie Bleichstraße 14 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 93 86 57 50 info@brainjoin.de www.brainjoin.com

Feiern Sie mit uns den 1. Geburtstag am Samstag, den

2.11.2019 mit schwedischen Zimtschnecken & Glögg

An- und Verkauf von hochwertigen Streichinstrumenten & Bögen Spezialisiert auf italienische Meistergeigen Komplexe Restauration & Reparaturen

Ihr Wintersportspezialist in Saarbrücken

Schüler- und Mietinstrumente in allen Größen Altneugasse 19 66117 Saarbrücken (150 m vom Schloss) Tel.: 06 81-68 63 19 39 campanella-violins@web.de

Öffnungszeiten: Di. & Fr.: 09.30–13.30 Uhr 15.00–18.00 Uhr Samstag: 09.30–13.30 Uhr

Sulzbachstraße 1, 66111 SB Tel. 0681/93 67 20 www.sporthaus-kohlen.de

SAARBRÜCKER CITY-JOURNAL

Einkaufs-Tipps ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 5

Der Weg zum guten und natürlichen Hören Jeder Mensch hat seine eigenen, individuellen Ansprüche an ein Hörsystem, die kaum unterschiedlicher sein könnten. Das Hörgeräteunternehmen Auveo von Hörakustikmeister Thorsten Rahm hat für die verschiedensten Ansprüche die jeweils richtige Lösung. Die Konsequenzen eines Hörverlustes werden den Betroffenen erst nach und nach bewusst, viele Facetten des Lebens werden schwieriger: das anregende Gespräch mit Freunden, Telefonieren, Fernsehen oder Besprechungen am Arbeitsplatz. Hörakustikmeister Thorsten Rahm, Gründer von Auveo, erklärt: „Der Hörverlust ist ein schleichender Prozess, der unbemerkt voranschreitet und die Lebensqualität der Betroffenen spürbar beeinträchtigt. Man sollte also rechtzeitig vorbeugen und sein Hörvermögen ab dem 45. Lebensjahr regelmäßig überprüfen lassen.“

Das Tragen eines Hörgerätes mag zunächst ungewohnt sein. Doch moderne Hörlösungen haben nichts mehr mit den häufig belächelten, pfeifenden Ohrprothesen der Vergangenheit zu tun.

Verbesserung der Lebensqualität Denn sie bieten vor allem eines: ein echtes Plus an Lebensqualität. Voraussetzung dafür ist aber, dass sie optimal und fachmännisch angepasst werden. Thorsten Rahm: „Das Gehör eines Menschen ist so individuell wie sein Fingerabdruck. Mancher Hörgeräte-Träger nimmt die Sprache seines Gegenübers undeutlich und verzerrt wahr. Oder er empfindet den Klang bei vielen Gelegenheiten als zu ‚blechern‘. Deshalb braucht es ein individuelles Anpass-Verfahren des Hörgerätes, mit dem man dem natürlichen Klang absolut nahe kommt.“

Thorsten Rahm und Anika Hoff, die das Auveo-Team in ihrem eigenen Bereich zu allen Fragen rund um die Logopädie unterstützt. Foto: Auveo

Thorsten Rahm setzt daher bei der Anpassung von Hörgeräten auf das „Natural Fitting“-Verfahren. Es sorgt dafür, dass Hörgeräte in Klang und Lautstärke möglichst realitätsgetreu auf jeden Menschen und sein individuelles Hörvermögen abgestimmt werden – in einem interaktiven Austausch mit diesen Menschen. Natural Fitting stellt dabei ein Hörgerät wieder so ein, dass seine Träger alle Klänge als natürlich empfinden und Sprache auch in schwierigen Umgebungen wieder hervorragend verstehen. Und zwar für neue wie auch für ältere Hörgeräte.

Hohe Akzeptanz bei den Kunden Ein sehr gutes Verstehen in halligen Räumen wie Kirchen und des TV-Klanges runden die Vorzüge dieses neuen Hörgeräte-Anpass-Verfahrens eindrucksvoll ab. Dementsprechend hoch ist die Akzeptanz. „Die Anpassungen mit dem Tool sorgen für höchste Zufriedenheit bei unseren Kunden. Die Reaktionen auf diese neue Art der Hörgeräte-Einstellung sind sehr beeindruckend. Natural Fitting sorgt für eine extrem hohe Spontanakzeptanz“, unterstreicht der Hörakustikmeister. Zu seinem weiteren Leistungsspektrum gehören unter anderem die Beratung zur Barrierefreiheit im öffentlichen Raum oder im Eigenheim mit speziell für Hörgeschädigte geeigneten Anlagen wie Telefon, Rauchmelder, TV-Sets, Klingelanlagen etc. Auch individuell angepasste Gehörschutzlösungen sind bei Auveo erhältlich. Und: Thorsten Rahm bietet im gesamten Stadtverband nach

Im Oktober 2019 wurde der „Smart Hearing Award 2019“ an Thorsten Rahm (2.v.r.) vergeben.

Vereinbarung Hausbesuche an. Übrigens: Nicht nur beim Einsatz moderner Hörgeräte-Anpass-Verfahren greift Thorsten Rahm auf innovative Verfahren zurück. Zukunftsorientiert setzt er auch auf smarte Hörgeräte-Technologien wie audiologische Apps für das Smartphone oder Wireless-Zubehör, die er mit alternativen Konzepten seinen Kunden vorstellt. Dafür wurde er in diesem Jahr mit dem renommierten „Smart Hearing Award 2019“ ausgezeichnet, verliehen beim 64. Kongress der Europäischen Union der Hörgeräteakustiker in Nürnberg. hup

Foto: Martin Schaarschmidt

Mit der ReSound Smart 3D App für iOS und Android lässt sich das Hörerlebnis individuell anpassen. Foto: Hersteller

SIND SIE HÖRGERÄTE-TRÄGER? Können Sie mindestens eine der folgenden Fragen mit „JA“ beantworten? Sie empfinden viele Umweltgeräusche als störend? Sie verstehen Sprache nicht immer optimal? Sie tragen Ihre Hörgeräte nur zum Fernsehen? Ihre Hörgeräte liegen eigentlich nur in der Schublade?

Wir stellen Ihre Hörgeräte mit unserer innovativen Hörgeräte-Software „Natural-Fitting“ neu ein! Sind Sie danach zufrieden, behalten Sie Ihre neuen Einstellungen für nur

€

Sind Sie nicht zufrieden, nehmen wir die neuen Einstellungen wieder heraus und Sie bezahlen nichts! Ihre Hörgeräte dürfen max. 8 Jahre alt sein. Wo Sie Ihre Hörgeräte gekauft haben, ist egal!

WIR R HABEN DIE LÖSU UNG:

Einfach wieder natürlich hören.

DEN KLANG IHRER HÖRGERÄTE SPÜRBAR VERBESSERN.

TEESTEEN SIIE UNS - OHNE RISIKO!

Berliner Promenade 5 • 66111 Saarbrücken Tel.: 0681 - 93 31 96 85 info@auveo.de www.auveo-hoeren.de

„Natural-Fitting“ - das innovative und neuartige Anpass-Verfahren, das dafür sorgt, Hörgeräte in Klang und Lautstärke möglichst realitätsgetreu auf jeden Menschen und sein individuelles Hörvermögen abzustimmen. www.natural-fitting.de

SAARBRÜCKER CITY-JOURNAL

Einkaufs-Tipps ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 6

Ausgewählte Gerichte mit fair gehandelten Zutaten 19 Rezepte umfasst das Kochbuch „Fein & Fair – Faire Zutaten für leckere Gerichte“. Es handelt sich um eine Kooperation zwischen dem Technisch-Gewerblichen Berufsbildungszentrum II (TGBBZ II) am Mügelsberg und der FairtradeSteuerungsgruppe des Regionalverbands Saarbrücken. Die darin vorgestellten Vorspeisen, Hauptgerichte und Desserts wurden von den Auszubildenden zum Koch/ Köchin selbst erdacht. Sie beinhalten jeweils mindestens ein fair gehandeltes Produkt, das man leicht

Die Auszubildenden zum Koch/Köchin stellen ihr selbst erdachtes Kochbuch vor.

Foto: Daniela Hinsberger/Regionalverband

vor Ort erwerben kann. Regionalverbandsdirektor Peter Gillo: „Das Kochbuch soll den Spaß am Entdecken fair gehandelter Lebensmittel wecken. Denn es gibt weitaus mehr als den bereits bekannten Kaffee oder Schokolade. Dazu zählen beispielsweise auch Haselnüsse, Reis, Sesam, Quinoa oder Rohrzucker.“ Dem Thema entsprechend wurde das neue Kochbuch im Rahmen eines „fairen Dinners“, das von den Koch-Azubis ausgerichtet wurde, präsentiert. Der Regionalverband Saarbrücken trägt seit 2016 offiziell das Siegel „Fairtrade-Region“, das

von Fairtrade Deutschland verliehen wird. Wer Fragen rund um den fairen Handel hat oder selbst aktiv werden möchte, der kann sich bei der Fairtrade-Beauftragten des Regionalverbands, Heike Erbelding, melden unter Telefon (06 81) 5 06-10 01 oder heike.erbelding@rvsbr.de. red/bo ONLINE-VERSION KOCHBUCH www.regionalverbandsaarbruecken.de/fileadmin/ RVSBR/Verwaltung/Fairtrade/ Fein_und_Fair_FairtradeKochbuch.pdf

Jubiläum: Ein Jahr River nordic design Fast genau vor einem Jahr, am 27. Oktober 2018, eröffnete Sabine André ihr außergewöhnliches Einrichtungsgeschäft. Außergewöhnlich, denn die Möbel, Wohnaccessoires, und Home-Textilien, die sie präsentiert, sind dem nordischen Design verpflichtet.

Gefeiert wird das Jubiläum am Samstag, den 2.11., ab 10 Uhr, stilvoll-nordisch mit Glögg – der skandinavischen Variante unseres Glühweins – und köstlichen Zimtschnecken. Ein guter Anlass, um sich im schönen Ambiente des Geschäfts vom Angebot inspirieren zu lassen. Die

„Kubus“ Kerzenständer und Schalen zaubern eine besondere Atmosphäre. Foto: Hersteller

Inhaberin führt nicht nur die zeitlosen Klassiker des nordischen Designs wie das String Regal des schwedischen Designers Nils Nisse Strinning. Die Markenwelt bei River nordic design umfasst weitere renommierte skandinavische und baltische Hersteller, deren Produkte nordische Gelassenheit mit zeitloser Modernität verbinden. Mit „by Lassen“ und „Montana Furniture“ sind zwei neue Hersteller mit ihren Produkten zum Sortiment bei River nordic design hinzugekommen. Die stilvollen Wohnaccessoires und Möbel des dänischen Herstellers by Lassen zeichnen sich durch Gradlinigkeit und ihre hochwertige Verarbeitung aus. Aus der Kollektion „Kubus“ sind das Kerzenständer, Teelichter und Schalen in unterschiedlichen Designs; Hingucker, mit denen man eine besondere Atmosphäre zu Hause schafft. Die Möbelserie „Frame“ des Herstellers bietet große Flexibilität. Die Boxen sind in verschiedenen Tiefen erhältlich und können an die Wand gehängt werden. Sie lassen sich miteinander verbinden, übereinander stapeln oder einfach auf den Bodens stellen, auch mit einem erhöhten Gestell. Das Möbelsystem „Montana“ der dänischen Firma „Montana Furniture“ besticht durch seine nahezu grenzenlosen, individuellen Kombinationsmöglichkeiten. Das modulare System besitzt eine inspirierende Farbpalette von 42 Farben, verfügt

Das Montana-System bietet viele Möglichkeiten zur individuellen Möbelgestaltung.

über 4 Tiefen und 36 Module. Damit bietet es viele kreative Möglichkeiten, um die eigenen Räumlichkeiten ganz nach dem persönlichen Stil zu gestalteten. Als Architektin verfügt Sabine André über die entsprechende Erfahrung, um ihre Kunden bei der Gestaltung und der Einrichtung der Wohnung individuell zu beraten. Sie arbeitet dabei mit einem 3D-Raumplaner. Er visualisiert realistisch, wie sich ein neues Möbelstück auf das Raumge-

fühl auswirkt, ob die Maße stimmen oder das Zimmer schnell zugestellt wirkt. Damit lassen sich auch spielend leicht verschiedene Stellmöglichkeiten durchprobieren. Übrigens gibt es eine nordisch-schöne Weihnachtskollektion aus Baumschmuck, Wolldecken, Tischläufern sowie weiteren Wohnaccessoires. Für das Weihnachtsshopping gelten im November und Dezember verlängerte Öffnungszeiten. Varmt välkommen! hup

Foto: Hersteller

KONTAKT River nordic design Rotenhofstraße 1a 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 95 81 66 55 info@river-nordicdesign.de www.river-nordicdesign.de Öffnungszeiten im November und Dezember: Dienstag bis Freitag 10 bis 19 Uhr und Samstag von 10 bis 18 Uhr

Kleines Training, große Wirkung Ein Training in entspannter Runde nur für Frauen – das bietet das Studio Frauen Fitness Saarbrücken in der Preußenstraße. Das Hauptaugenmerk liegt dabei neben Fitness auf Prävention und Rehabilitation. Unter dem Motto „Kleines Training, große Wirkung“ bietet Frauen Fitness ein Programm zum Aufbau der gesamten Körper-Muskulatur, zur Steigerung der Ausdauer und der allgemeinen körperlichen Belastbarkeit. Hierfür stehen Cardiogeräte sowie ein einzigartiger Gerätezirkel zur Verfügung. Das Ausdauertraining dient zudem der Förderung des Herz-Kreis-

lauf-Systems. So gelingen Stressabbau, Verbesserung von Blutdruckwerten und der Ausgleich des Cholesterin- und Blutzuckerwerts.

durch beständige Weiterbildung. So macht Michelle Post ihren Master of Arts Prävention und Gesundheitsmanagement und hat dabei die Schwerpunkte „Sport- und Bewegungstherapie Orthopädie/ Rheumatologie/Onkologie sowie Neurologie und innere Erkrankungen“. Sarah Zech ist mitten in der Ausbildung zur Heilpraktikerin.

Mehr Kraft, weniger Müdigkeit Im Zirkeltraining ist ein Ganzkörpertraining möglich, womit muskuläre Dysbalancen vermieden werden und ihnen gleichzeitig vorgebeugt wird. In den Bereichen Prävention und Rehabilitation gelingt die Verbesserung von vielen Krankheitsbildern wie etwa Arthrose, Bandscheibenvorfällen, Gelenk- und Rückenbeschwerden oder der Skoliose. Die Teilnahme

Keine Kosten für Patienten Beide sind zudem von der IHK zum Ausbilden von Sport- und Fitnesskaufleuten berechtigt und bilden sich ständig durch Seminare zu verschiedenen Themen im Gesundheits- und Fitnessbereich weiter. Diese hohe Fachkompetenz zieht sich durch das gesamte Team, so dass eine qualifizierte Betreuung sichergestellt ist. Reha-Sport wird übrigens zu 100 Prozent von gesetzlichen Krankenkassen gezahlt – es kommen also keine Kosten auf Patienten zu. Frauen Fitness Saarbrücken bietet gute Parkmöglichkeiten vor Ort und Einkaufsmöglichkeiten in direkter Nähe. PR/bo

• Schulabschluss • Ausbildungs- oder Studienwechsel • Berufliche Neuorientierung • Übergang vom Berufsende in den Ruhestand ... und wie geht´s weiter? Gemeinsam finden wir den richtigen Weg für Sie!

Berufswegfindung – Laufbahnberatung Hilla Klingen, Praxis für Individualpsychologie & Coaching Kaiserslauterer Str. 6 • 66123 Saarbrücken-Rotenbühl • Tel.: 01 60/96 70 57 36 • www.hillaklingen.de

Studioleiterin Sarah Zech animiert zum Mitmachen.

an einem der zahlreichen Fitnessund Gesundheitskurse zum „Auspowern“ schließt außerdem den Kreis, damit Lebensqualität und Wohlbefinden deutlich und um ein Vielfaches gesteigert werden. Wei-

tere – beabsichtigte – Nebenwirkungen sind mehr Kraft und weniger Müdigkeit. Hinzu kommen besseres Körpergefühl und verbesserte Koordination – und das bei optimiertem Zeitaufwand.

Foto: Stefan Bohlander

Geleitet wird Frauen Fitness Saarbrücken von Michelle Post, Bachelor of Arts Gesundheitsmanagement, und Sarah Zech, Bachelor of Arts Ernährungsberatung. Beide steigern ihre Fachkompetenz

KONTAKT Frauen Fitness Saarbrücken Preußenstraße 19 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 8 30 40 30 frauenfitness.sb@gmail.com www.frauen-fitness-sb.de

SAARBRÜCKER CITY-JOURNAL

Einkaufs-Tipps ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 7

Ehre, wem Ehre gebührt Zur feierlichen Eröffnung des Semesters hatte die Volkshochschule des Regionalverbandes vor wenigen Wochen eingeladen. Dabei wurden auch langjährige Dozentinnen und Dozenten geehrt.

Regionalverbandsdirektor Peter Gillo und vhs-Direktorin Dr. Carolin Lehberger dankten den Dozentinnen und Dozenten für ihr jahrzehntelanges Engagement und ihre qualitativ hochwertige Arbeit für die vhs. Seit 35 Jahren unterrichtet Manuela Alves-Weyers Portugiesisch – ein sehr nachgefragtes Angebot, wie Carolin Lehberger betonte. Ebenfalls für ihre 35-jährige Tätigkeit ausgezeichnet wurden Sigrun Kleiber, die Kurse zum Nähen und Zuschneiden anbietet sowie Gitana, die orientalischen Tanz und arabische Folklore lehrt. INFO Das Herbstsemester der vhs Regionalverband Saarbrücken bietet rund 1.500 Bildungsangebote. Das komplette Programm liegt in gedruckter Form bei der vhs am Schlossplatz und an vielen anderen Verteilerstellen aus. Es kann auch im Internet unter www.vhs-saarbruecken.de abgerufen werden.

Für ihre 30-jährige Tätigkeit ausgezeichnet wurden Astrid Meiser für Französisch, Eva Nikolaus für Englisch und Werner Klär, der die Geschichtswerkstatt Friedrichsthal leitet. Bereits seit 25 Jahren für die vhs Regionalverband Saarbrücken tätig sind Susanne Krause-Wichmann, Dozentin für Französisch und Italienisch, Lothar Strobel, Dozent für EDV-Kurse, Roland Schmitt von der Geschichtswerkstatt Eschringen sowie Wolfgang Bubel, Dozent für Gebärdensprache, ebenso wie Dr. Franz Biet, Dozent für Philosophie. Es wurden auch zwei ehrenamtliche örtliche Leitungen verabschiedet: Dr. Birgit Spengler von der vhs Riegelsberg und Patrick Schneider von der vhs Klarenthal. Dr. Carolin Lehberger dankte beiden für ihre Arbeit und ihr Engagement. Die Feier fand in der Q.lisse in Quierschied statt. Im Rahmenprogramm gingen die knapp 200 Gäste auf eine unterhaltsame Wandertour mit Manuel Andrack. Dabei konnten sie fast so viel über die Welt lernen wie in den Kursen: über Flora und Fauna, fremde Sprachen, Handarbeit, Kunst, Kulinarik und Geschichte. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung durch Gitarrendozent Harald Stein, der gemeinsam mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus seinen Kursen auftrat. red/bo

(Hintere Reihe v.l.) Örtl. vhs-Leiter Quierschied Hermann Müller, Patrick Schneider, Dr. Franz Biet, Lothar Strobel, Helmut Donnevert, Werner Klär, Sigrun Kleiber, Susanne Krause-Wichmann, Wolfgang Bubel, Eva Nikolaus, Regionalverbandsdirektor Peter Gillo, (mittlere Reihe v.l.) Roland Schmitt, Dr. Birgit Spengler, Gitana, Astrid Meiser, Manuela Alves-Weyers, vhs-Mitarbeiterin Rosemarie Wolpers, (vordere Reihe v.l.) vhs-Mitarbeiter Romano Marceddu, vhs-Direktorin Dr. Carolin Lehberger und Örtl. vhs-Leiter Dudweiler Michael Wagner.

Die Uhr, die Saarbrücken huldigt

Italienischer Geigenbaumeister in Saarbrücken

Sie ist eine gelungene Hommage: die Replique Classique Sarrebruck. Genau 110 Jahre nach Gründung der heutigen Landeshauptstadt stellt die heimische Marke Nivrel eine Sondervariante des Modells Replique Classique vor. Es handelt sich um eine Zusammenarbeit mit Juwelier Kraemer, der die Uhr auch exklusiv anbietet.

Es gibt nicht viele Geigenbauer – und noch weniger, die das Instrument auch richtig gut beherrschen. Alberto Campanella ist ein Maestro auf beiden Gebieten. Bereits mit sechs Jahren nahm der 1985 in Dortmund geborene Alberto Campanella Geigenunterricht. Zwischen 1999 und 2004 war er Schüler des angesehenen Musikpädagogen Prof. Valery Gradow in Mannheim. Dass er nicht nur Talent zum Spielen des anspruchsvollen Instruments hatte, zeigte sich zu dieser Zeit. 2006 wurde er an der Geigenbauschule in Mailand aufgenommen, die seinerzeit zu einer der renommiertesten ihrer Art gehörte – weltweit betrachtet. Mit seinem dortigen Lehrer, Maestro Luca Primon, verband ihn nicht nur die Liebe zum Instrument, sondern eine Freundschaft und sehr enge

Alberto Campanella bei der Restauration einer Geige.

Ein kleiner Einblick in das Atelier des Maestros. Foto: Campanella

KONTAKT Alberto Campanella Maestro Liutaio Italienische Geigenbaumeister-Werkstatt Altneugasse 19 66117 Saarbrücken Telefon (06 81) 68 63 19 39 campanella-violins@web.de Öffnungszeiten: Di und Fr 9.30 bis 13.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr, Sa 9.30 bis 13.30 Uhr Aktion: Beim Kauf eines Instruments bis Jahresende gibt es einen Satz hochwertiger Saiten als Ersatz dazu.

Zusammenarbeit auch außerhalb des Studiums, die Früchte trug. So legte Alberto Campanella 2009 seine Meisterprüfung ab – als Jahrgangsbester mit Höchstpunktzahl. Dass er sich immer weiterbildete – etwa durch Kurse mit dem „Geigenlack-Genie“ François Perego –, zahlte sich aus. Denn im Februar 2018 kam er auf Bitte des Saarländischen Staatstheaters nach Saarbrücken. Er sprang bei einer Reparatur an einer neun Millionen Euro teuren „Guareri del Gesù“-Geige ein. Als ob das nicht genug Druck sei, handelte es sich auch noch um einen echten Notfall, denn die Reparatur musste am Tag des Auftritts umgesetzt werden. Neben der Zusammenarbeit mit dem Theater und der Hochschule für Musik Saar gibt es auch enge Verbindungen mit der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken und weiteren Musikschulen in der Region. In seiner Werkstatt in der Altneugasse, nicht weit vom Schloss entfernt, baut er Geigen, unter anderem aus Fichtenholz, das er in den Dolomiten selbst geschlagen hat. Er repariert und restauriert Streichinstrumente aller Art, von der Geige bis zum Kontrabass. Zudem

Foto: vhs

Foto: Stefan Bohlander

bietet Alberto Campanella Schülerinstrumente in allen Größen an. Diese trumpfen mit sehr guten spielerischen und klanglichen Eigenschaften auf. Die Instrumente sind hochwertig ausgestattet, so dass der Einstieg erleichtert wird und die Motivation erhalten bleibt. Man hört kein Quietschen und kein Schnarren, sondern nur reinen Wohlklang. Denn für den Maestro sind die Kinder und Jugendlichen die nächste Generation der Profis. Für die Beratung bei den Schülerinstrumenten empfiehlt es sich, einen Termin auszumachen. Ebenso übrigens für das Testen der Mietinstrumente. Diese können zu sehr guten Konditionen monatsweise und ohne Laufzeit gemietet werden. Beim Kauf eines Instrumentes wird der Mietpreis bis zu sechs Monaten angerechnet. Anfänger, ambitionierte Enthusiasten und Profis können gleichermaßen auf die Expertise von Alberto Campanella vertrauen. Zudem bietet er eine große Auswahl an hochwertigen Streichinstrumenten und Bögen sowie das passende Zubehör. „Gerne bin ich für eine unverbindliche und persönliche Beratung für Sie da“, sagt er. bo

„Die Replique Classique Sarrebruck ist eine versteckte Hommage an das Wappen der Landeshauptstadt und greift mit seinen unterschiedlichen Komponenten dessen Hauptfarben auf“, erklärt Geschäftsführer Sven Hofer. Vor diesem Hintergrund entstand ein edles und farbenfrohes Ensemble zum 110. Geburtstag. Denn das heutige Saarbrücken entstand 1909 als Zusammenschluss der drei Gemeinden Saarbrücken, St. Johann und Malstatt-Burbach. Das Wappen der Landeshauptstadt repräsentiert mit unterschiedlichen Symbolen genau diese drei Stadtteile. Die Hauptfarben schwarz und weiß sind dabei die Grundfarben des Zifferblatts mit seinen geschwungenen arabischen Zahlen. „Der schwarze Schlägel, der Hammer und die Zange auf weißem Grund stehen für die Farben der Umrahmung des Wappens sowie für die Symbole Malstatt-Burbachs“, so Sven Hofer. Die rot gefärbte 12 repräsentiert die rote Rose aus dem Wappen. Im Wappen selbst steht die rote Rose mit kleinen goldenen Samen und grünen Kelchblättern für die Gemeinde St. Johann. Die Farben des ursprünglichen Wappens der Gemeinde Saarbrücken, der silberne Löwe und silberne Tatzenkreuze auf blauem Grund, werden durch die Farben des Gehäuses KONTAKT Juwelier Kraemer Bahnhofstraße 93 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 38 705-0 info@juwelier-kraemer.de www.juwelier-kraemer.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr. Samstag von 10 bis 17.30 Uhr

und des Armbandes aufgegriffen. Wie bei allen Uhren aus der Nivrel Edition Replique setzt sich auch die Replique Classique mit der Geschichte der Marke auseinander.

Foto: Nivrel

„Die Zeitmesser greifen seit 1993 stets ein Design einer alten Nivrel-

Uhr auf“, erläutert der Geschäftsführer. So wird den historischen Modellen neues und aktuelles Leben eingehaucht. Das Design der Replique Classique ist angelehnt an das zeitlose Design der Répétition Classique. Durch Verzicht auf den komplizierten Repetitionsmechanismus kann die Uhr mit 749 Euro in einer sehr interessanten Preislage angeboten werden, ohne auf die wunderschönen Designelemente des Klassikers zu verzichten. Das auf 5 bar wasserdicht geprüfte Edelstahlgehäuse misst einen Durchmesser von 42 Millimeter und überzeugt vor allem durch die ansprechende Höhe von gerade mal 11 Millimeter. „Jede Uhr ist einzeln nummeriert, was für ihre Einzigartigkeit steht“, erläutert Sven Hofer. Dank der gut lesbaren Zahlen und der ebenso filigranen wie langen Brequet-Zeiger lassen sich die Stunden, Minuten und Sekunden durch das doppelt gewölbte Saphirglas klar ablesen. Im Innern der Uhr tickt das Schweizer Qualitätswerk ETA 2824-2, welches durch einen aufgeschraubten Sichtboden bewundert werden kann. Einen besonderen Kontrast verleiht beim Betrachten der rosévergoldete Rotor des Uhrwerks mit dem eingravierten Gründungsjahr „1909“ der heutigen Stadt Saarbrücken. In das Glas des Sichtbodens eingraviert zeigt sich das Saarbrücker Stadtwappen. Das blaue Lederarmband mit signierter Dornschließe ist handgefertigt. PR/bo

U D M bitt

E RE I i .

e s

fekten ihre Hand d zu nt besser als eln r Lächeln

e Ringe 0/gold, 1 Brillant 0,20 ct. G-si. 795 EUR 5 Brillanten 0,25 ct. G-si. 1.490 EUR

BAHN NHOFSTR SE 93, 66111 SAARBR KEN, TEL.: 0681 38 50 , WW JUWELIER-K EMER.DE

SAARBRÜCKER CITY-JOURNAL

Kultur-Tipps ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 8

JazzZeit geht in die zweite Runde Jazz ist in Saarbrücken ein wesentlicher Bestandteil der kulturellen Szene. Bei der Konzertreihe „JazzZeit“ stehen nicht nur die Musikform, sondern auch ihre lokalen Protagonisten im Mittelpunkt.

rend ihres Studiums an der Kölner Musikhochschule. Mittlerweile sind sie nicht nur musikalisch, sondern auch privat ein Paar. In ihren Duo-Konzerten spielen Kristina und Tobias eine Auswahl von Titeln ihres gemeinsamen Albums „Rabaneo“ (Ajazz) sowie einige neue Kompositionen und den einen oder anderen Standard. Die Stücke strahlen ein hohes Maß an vertrauter Interaktionsfähigkeit aus und sind zusätzlich zu der jeweils wunderbar durchgehenden Dramaturgie von großer Vielschichtigkeit. Die Zuhörer erwartet ein spannendes Konzert.

Das Besondere dieser Reihe: Hiesige Musiker kuratieren und bestreiten das Konzert mit ihrer eigenen Formation. Ergänzt wird das Programm durch eine Gastformation von auswärts, die der Kurator einlädt. Dabei werden die unterschiedlichsten Facetten des großen Spektrums dessen zu hören sein, was der Jazz heute bietet. Nach dem erfolgreichen Start in der ersten Jahreshälfte wird die Reihe im Herbst mit weiteren Doppel-Konzerten fortgesetzt. Christof Thewes Quartet Freitag, 8.11.2019, 19.30 Uhr, Kettenfabrik St. Arnual Der Posaunist Christof Thewes ist seit Jahren als Leiter und Komponist unzähliger eigener Ensembles und als Sideman so bekannter Gruppen wie dem Globe Unity Orchester und der Uli Gumpert Workshop Band musikalisch aktiv. Er hat in über 30 Jahren mit vielen namhaften und legendären Jazzern mehr als 40 CDs eingespielt und dabei einen unverwechselbaren Sound entwickelt. Vor allem als Solist in freien und experimentellen Kontexten bekannt geworden, hat Thewes immer eine starke Verbindung zur Jazztradition durchklingen lassen. Mit den Musikern Hartmut Oßwald, Benjamin Lehmann und Martial Frenzel bezieht sich dieses neugegründete Ensemble auf die lange Tradition der Quartettformationen ohne Harmonieinstrumente, wie sie Gerry

Während der Live-Auftritte von „Monk’s Casino“ mit Pianist Alexander von Schlippenbach geht es oft schnell und manchmal auch recht turbulent zu. Foto: Wilfried Heckmann

Mulligan mit Bob Brookmeyer und Chet Baker begründet und Ornette Coleman und Anthony Braxton weitergeführt haben. Monk’s Casino Kaum ein Pianist der europäischen Improvisationsmusik ohne eine enge Beziehung zu Thelonious Monk. Auch für den Berliner Pianisten und Komponisten Alexander von Schlippenbach besitzt Monk zentrale Bedeutung. Monk hat nicht für die Nachwelt komponiert, doch seine Klänge sind – so hat es der Sopransaxophonist Steve Lacy einmal formuliert – „heute angekom-

Kirsti Alho & ALL ABOUT EVE Europa hat seinen Rhythmus, die einzelnen Städte ihre Identität und die Musik hat ihre eigene Sprache. Es gibt so viele Lieder über europäische Städte, bekannte und weniger bekannte. Sie zeigen die Vielfalt und das europäische Kulturerbe. Viele Lieder kennt man aus seiner Kindheit und sie gehören in unsere emotionale Welt. Sie bauen Brücken in unser Gedächtnis. Die Jazz-

men in der Erdumlaufbahn der Sounds“. Sie begegnen uns sogar in Werbejingles, und „Round Midnight“ zählt zu den meistgespielten Jazzthemen. Doch die musikalische Signatur, der Eigensinn von Monk erschließt sich erst in der Vielschichtigkeit und Opulenz eines „Gesamtwerks“ mit vielen oft unbekannten kleinen Juwelen. Tobias Weindorf Duo Freitag, 6.12.2019, 19.30 Uhr, Breite63 Kennengelernt habe sich die beiden Kölner Musiker Kristina Brodersen und Tobias Weindorf wäh-

musik ist eine europäische Sprache und so versteht sich auch das neueste Projekt von Kirsti Alho und ALL ABOUT EVE: „Europas Rhythmus“ heißt es. Die Sängerin und Arrangeurin Kirsti Alho jazzt gemeinsam mit Riitta Paakki (Piano), Kaisa Mäensivu (Doublebass), Hanne Luostarinen (Schlagzeug) und Adele Sauros (Saxofon). red

Leichtigkeit umweht einen beim Hören der Musik von Kristina Brodersen und Tobias Weindorf. Foto: Künstler

INFO Und hier wird bei freiem Eintritt gejazzt: Kultur- und Bürgerzentrum BREITE63 Breite Straße 63 66115 Saarbrücken Telefon (06 81) 59 09 78 99 breite63@zbb-saar.de www.breite63.de

Fünf starke Frauen jazzen im Rhythmus Europas.

Foto: Kristi Alho

Kettenfabrik St. Arnual Kettenstraße 2 66119 Saarbrücken Telefon (01 26) 77 76 47

Für mehr Elan und Selbstbewusstsein „Sanguinum – Die Stoffwechselkur“ wurde 2002 in Hamburg von einem Heilpraktiker zusammen mit Ernährungswissenschaftlern und Ärzten entwickelt. Nun hat sich Stephanie Grimm in ihrer neu eröffneten Filialpraxis in Saarbrücken, Scheidter Straße 78, darauf spezialisiert, Patienten auf dem Weg zu ihrem persönlichen Wohlfühlgewicht zu begleiten. Die Heilpraktikerin erklärt: „Sie werden individuell behandelt, unter Berücksichtigung Ihrer eventuellen Vorerkrankungen, Allergien, Nahrungsmittelintoleranzen oder auch eventuellen hormonellen Probleme. Sie als Kurteilnehmer stehen im Mittelpunkt. Daher

Foto: Grimm

und Heilpraktiker macht es möglich, die Betrachtung der Problematik „Übergewicht“ mit all ihren Facetten ganzheitlich vorzunehmen. Nach einem ausführlichen Check-up, bei dem auch die Diäterfahrung festgehalten wird, finden die Termine in der Regel ein- bis dreimal wöchentlich in den Sanguinum-Partnerpraxen statt. Die Sanguinum-Kur sieht den Verzehr von ausschließlich frischen Lebensmitteln mit einem besonderen Augenmerk auf eine ausreichende

Eiweißversorgung vor. Nahrungsergänzungen oder Shakes werden im Rahmen der Sanguinum-Stoffwechselkur nicht eingesetzt. Dank einer engmaschigen Betreuung kann Stephanie Grimm umgehend unterstützend und motivierend eingreifen, falls man doch einmal den süßen oder herzhaften Verführungen des Alltags erliegt oder es gar zu einer „Motivationskrise“ kommen sollte. Die eigene praktische Erfahrung mit der Sanguinum-Stoffwechselkur und sechs Jahre Arbeit mit vie-

Heilpraktikerin Stephanie Grimm hilft beim Erreichen des Wunschgewichts. Foto: Grimm

gibt es auch keine Gruppentreffen, sondern Einzeltermine, bei denen Ihre Körperzusammensetzung, Ihr Blutdruck und Ihr Befinden ausführlich besprochen und beobachtet werden.“ Inzwischen arbeiten in Deutschland 260 Ärzte und Heilpraktiker mit dieser ganzheitlichen Methode und begleiten übergewichtige Menschen zu ihrem Wunschgewicht. Auch in der Schweiz und Österreich bieten Praxen die erfolgreiche Stoffwechselkur von Sanguinum an. Die Betreuung durch Ärzte

Foto: Grimm

Sanguinum-Praxis in Saarbrücken.

Foto: Grimm

len Teilnehmer/innen in der Heimatpraxis von Stephanie Grimm in Thaleischweiler-Fröschen macht die Heilpraktikerin zur idealen Ansprechpartnerin für alle Menschen, die sich wieder ein besseres Körpergefühl, mehr Elan im Alltag und mehr Selbstbewusstsein wünschen, ganz gleich, wie viele Kilos sie verlieren möchten. Seit Anfang Oktober befindet sich der Firmensitz der Sanguinum GmbH in Bexbach. Von der dortigen Filiale aus werden die Partnerpraxen seit 2010 bei der täglichen Arbeit unterstützt und regelmäßi-

ge Fortbildungen für die Ärzte und Heilpraktiker angeboten. Auch im Saarland wird die Sanguinum Stoffwechselkur in derzeit sechs Partnerpraxen angeboten, die über das gesamte Bundesland verteilt sind. PR/bo KONTAKT Praxis für Naturheilkunde Stephanie Grimm Sanguinum-Kur Praxis Scheidter Straße 78 66123 Saarbrücken Telefon (0 63 34) 9846561

Neueröffnung: Ab sofort auch in Saarbrücken! Praxis für Naturheilkunde Stephanie Grimm Scheidter Straße 78, 66123 Saarbrücken, Telefon: 0 63 34/9 84 65 61 info@stephanie-grimm.com www.stephanie-grimm.com

Weitere Sanguinum-Therapeuten im Saarland: Praxis Dr. med. Matthias Thiel Kindergartenweg 25 66773 Hülzweiler Tel.: 0 68 31/6 45 98 98 info@ortho-thiel.de www.ortho-thiel.de

Arztpraxis Bernhard Schumacher

Heilpraktikerin Stephanie Rung

Poststr. 7 • 66822 Lebach Tel.: 0 68 81/8 80 85 22 prmpraxis@gmail.com www.botox-lebach.de

Hofstraße 10 66399 Mandelbachtal Tel.: 0 68 03/41 94 35 stephanierung@kabelmail.de

Heilpraktikerin Helga Schorr

Naturheilpraxis Diana Jung

66557 Illingen 66636 Tholey-Hasborn Tel.: 01 72/6 08 30 67 info@heilpraktiker-schorr.de www.heilpraktiker-schorr.de

66663 Merzig (NEU) 66687 Wadern Tel.: 0 68 71/54 40 info@dianajung.de www.dianajung.de

SAARBRÜCKER CITY-JOURNAL

Einkaufs-Tipps ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 9

Auftakt zur Herbstsaison am verkaufsoﬀenen Sonntag Der Herbst kommt und damit die neue Herbstmode bei Herrenmoden Kraemer! Vom klassischen Wollmantel bis zur federleichten Daunenjacke zeigen wir Ihnen beliebte Basics und neue Trends und wie man alles am besten kombiniert. Der klassische Wollmantel ist ein wahrer Allrounder und für jeden Anlass geeignet. Als Kurzmantel in Fischgrat und Tweed – in den Herbsttönen Graublau, sattem Blau, Grau oder Braun – ist er für das Business genauso optimal wie für einen cooleren Look. Dann sehen Jeans oder Cordhosen mit einem Kaschmirpulli oder simplen Rolli und coolen Boots einfach umwerfend aus. Elegant kombiniert man die Klassiker zu unseren

Der Kurzmantel in Fischgrat und Tweed ist ein neuer Trend in diesem Herbst.

hochwertigen Kaschmirsakkos aus reinem Kaschmir oder Kaschmircord. Für die perfekte Passform sind diese Sakkos maßgefertigt! Ein neuer Herbsttrend ist die federleichte Daunenjacke von Bogner, die an kühlen Tagen wärmt und trotz flauschiger Füllung eine schlanke Silhouette macht. In leuchtendem Blau, Graublau oder Rot mit passender Cordhose gibt sie jedem Outfit eine sportive Note und sieht zu Jeans, Chinos und selbst zum Anzug stylisch aus. Wer den männlich-kernigen Look bevorzugt, freundet sich schnell mit der hochwertigen Lammlederjacke in Dreiviertellänge an. Pur schwarz ist diese Lederjacke Kult. Trendsetter fallen in diesem Herbst mit dem urbanen Landhausstil auf: formvollendete Schnitte,wei-

Gut ausgerüstet ins nächste Abenteuer starten

nem satten Cognac-Ton. Unsere hochwertigen Kaschmirpullover und Kaschmirschals in angenehmen Herbsttönen passen zu allen Looks. win KONTAKT Herrenmoden Kraemer GmbH Futterstraße 5-7 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 3 57 71 info@herrenmoden-kraemer.de www.herrenmoden-kraemer.de

Hochwertige Kaschmirpullover schmeicheln jedem Mann.

che Stoffe in Karo oder Fischgrat, dazu Cord- oder Stoffhosen in den passenden Farben Rauchblau,

Fotos: Eduard Dressler

Blau, Grau oder Braun. Perfekt wird der Look mit rahmengenähten Budapestern von Prime in ei-

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr Samstag von 10 bis 18 Uhr Am verkaufsoffenen Sonntag (3. November 2019) ab 14 Uhr

Gute Dinge brauchen Zeit und Aufmerksamkeit Es ist eine Herzensangelegenheit, zu einem besonderen Anlass etwas Besonderes zu schenken. Leder Spahn schenkt dem Thema Geschenk deswegen besonderes Augenmerk und hat ein großes Sortiment an ausgewählten Herrenfavoriten.

Menschenleer, karg und dennoch faszinierend: die Altiplano-Hochebene in Peru.

Das Team von Horizont in der Nähe des Landwehrplatzes besteht aus echten Enthusiasten: Als begeisterte „Outdoorer“, die selbst viel in der ganzen Welt unterwegs waren und sind, aktiv Wandern und Bergsport betreiben, teilen die Mitarbeiter ihr Wissen gerne. Das bringt den Kunden des Fachgeschäftes entscheidende Vorteile. Ob Schnee, Berge, Wüste oder Wasser – für jede Umgebung, für jede Tour finden die Kunden bei Horizont die geeignete Bekleidung. „Gerade die Kleidung für Bergsport, Trekking oder Wandern muss leicht sein, warm halten und schnell trocknen. Das Material der Kleidung dient der Sicherheit und der Wohlfühl-Effekt fördert auch den Spaß am Sport“,

sagt Inhaber Manfred Schmidt. Deshalb findet man im Horizont nur hochwertige Marken wie Mammut, Fjällräven, Vaude, Haglöfs, Deuter und die Top-Produkte weiterer bekannter Hersteller. Auch Campingfreunde sind bei Horizont am richtigen Platz. Denn hier ist alles zu finden, was man für das Leben in der Natur braucht: von Schlafsäcken über den Kocher bis hin zu Messern, Zelten und Taschenlampen. Schmidt arbeitet mit drei weiteren KollegInnen im Horizont. Der vierte im Bunde, Randolf Ritz, ist mittlerweile von seiner mehrjährigen Südamerika-Reise zurückgekehrt. Gemeinsam mit seiner Frau hat er im Allradfahrzeug fast alle Länder Südamerikas bereist. Besonders angetan war er von

Foto: Randolf Ritz

Die Produkte des in Hegau am Bodensee beheimateten Unternehmens Sonnenleder bestechen mit Design und Haptik in den Farben Cognac, Braun und Schwarz. „Am interessantesten ist der Cognac-Ton, da er durch das Tragen seine ganz eigene Patina erhält. Diese zeugt von gemeinsam erlebten Geschichten und ist spannend wie ein Tagebuch.“ Davon ist Michael Genth von Leder Spahn überzeugt, der selbst eines der Stiftetuis auf dem Schreibtisch hat. „Egal, ob es Stiftetuis, Schuletuis oder Geldbörsen sind – die Produkte aus echtem, traditionell gegerbtem Leder, das lebt, duftet und atmet, sind ein Erlebnis beim Kauf, beim Tragen und Gebrauchen und eine wahre Freude für die Sinne, die uns ganz tief im Herzen berühren.“ Michael Genth sieht Handschuhe auch als Statement: „Wir freuen uns über jeden modebewussten Mann, der sein Outfit vom Gürtel

den faszinierenden, kargen Landschaften der Altiplano-Hochebene in Chile, Peru und Bolivien und der Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Menschen dort. In diesen abgelegenen Gebieten der Anden leben die wenigen Bewohner noch wie vor 1000 Jahren – von unserer westlichen Zivilisation ist hier noch kaum etwas zu spüren. PR KONTAKT Horizont Ausrüstung für Unterwegs GmbH Großherzog-Friedrich-Straße 59 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 6 31 96 info@horizont-outdoor.de www.horizont-outdoor.de

Bei Leder Spahn sind tolle, einfallsreiche und vor allem nützliche Geschenke für den Mann von Welt zu haben. Foto: Genth

Handschuhe, Geldbörsen oder Produkte von Wunderkey: Bei Leder Spahn wird jeder fündig. Foto: Genth

über den Handschuh bis zur Aktentasche oder Rucksack optisch abstimmt. Es ist ein klares Zeichen zur Lebenseinstellung!“ Beim Handschuh gilt der Grundsatz, dass er bequem an der Hand sitzen muss. Berücksichtigt werden sollten die Materialien, auch wegen Allergien. Bei Leder Spahn finden sich klassische Glace-, Nappa- oder Peccaryleder ebenso wie seltenere Rehoder Hirschleder und Seidenfutter und vegane Materialien. Dazu kommen neue und moderne Schnitte und Kollektionen, die das klassische Sortiment abrunden und das Outfit veredeln. Das findige Unternehmen Secrid aus den Niederlanden hat es mit rasantem Erfolg zu einer wichtigen Größe in Sachen Geldbeuteln geschafft. Klein, pfiffig, neuartig in der Bedienung und dazu modisch, frech und geschützt vor Datenklau, ist die Auswahl noch breiter und die Farbauswahl noch größer geworden. Ergänzungen in der Farbpalette und in der Materialauswahl lassen die Herzen höher schlagen. Das wichtigste Element aller Secrid-Produkte ist der Aluminium-Kern, der es ermöglicht, die Karten fächerförmig herauszufahren. So ist eine schnelle, bequeme und einfache

Handhabung möglich. Der Wunderkey bringt Ordnung ins Schlüsselchaos. Nach einem ausgeklügelten System werden die Schlüssel so geschichtet, dass sie nicht mehr klappernd in der Hosentasche Löcher reißen. Seit 2015 arbeitet das Start-up Wunderkey aus Blieskastel an seiner Kollektion, und Leder Spahn ist von Anfang an mit dabei. Flaschenöffner, USB-Stick, Multitool und Einkaufswagen-Chip – es darf gerne mehr sein. Michael Genth ist überzeugt: „Gerade die Kleinigkeiten, die wir jeden Tag so selbstverständlich an unserer Seite finden, erinnern uns an den Menschen, der sie uns geschenkt hat. Ich bin sicher, dass genau dann ein Lächeln über unser Gesicht huscht.“ PR/bo KONTAKT Leder Spahn Bahnhofstraße 87 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 38 97 50 www.leder-spahn.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 bis 18.30 Uhr. Adventssamstage von 10 bis 20 Uhr

Für Ihre Hochzeit – für besondere Anlässe! kompetente Beratung familiäre Atmosphäre exquisite Auswahl eigene Schneiderei

10% GUTSC HEIN Gültig bis 30.11.2019 Ab 99 € Einkaufswert • keine Barauszahlung • Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar • auf fast alle Marken und reguläre Ware

SAARBRÜCKER CITY-JOURNAL

Kultur-Tipps ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 10

Chronologie des menschlichen Lebens Hans-Peter Feldmann hat in seinem künstlerischen Schaffen intensiven Gebrauch vom Medium Fotografie gemacht. Die Moderne Galerie des Saarlandmuseums zeigt noch bis zum 11. November sein Werk „100 Jahre“. Der 1941 in Düsseldorf geborene Feldmann gehört zu den Begründern der Konzeptkunst, einer Bewegung, die in den 1960er Jahren entstand. Ihr Ansinnen: Die Kunst sollte vom Genius des Künstlers befreit werden und weniger die Ausführung des Kunstwerks im Vordergrund stehen. Vielmehr müssen Konzept und Idee als gleichwertig dazu erachtet werden. Das Werk an sich müsse auch nicht zwingend „mit der Hand des Meisters“ zu Papier gebracht werden.

Bildklischees verändern unsere Wahrnehmung Hans-Peter Feldmann fokussiert seine künstlerische Praxis folglich auf die Dinge, die draußen bereits sichtbar und vorhanden sind. Er „findet“ seine Arbeiten in den Bildwelten des normalen Alltags, in Magazinen, Zeitungen oder Illustrierten, in alten Privatalben, auf Plakaten oder in Postkartenserien. Er sammelt, reißt Bilder

aus Zeitschriften und steckt sie in Mappen. Er produziert Hefte, in graue Pappdeckel gebunden, die in der Galerie an Fäden von der Decke hängen – unsigniert. Es entstehen Serien von Menschen, Bergpanoramen, Werkzeugen, Mänteln, Tieren, Stühlen, Knien – banale Motive in unendlicher Wiederholung. Damit zeigt Feldmann, wie Bildklischees unsere Wahrnehmung und unsere Vorstellungswelt prägen. Feldmann ist Bildersammler und oft sammelt er mit seiner Kamera. Er fotografiert die Objekte und holt sie mit seinen Aufnahmen vom „Draußen“ in den „Kunstraum“. Seine Liebe zum Objekt kommt nicht von ungefähr. 1975 eröffnete er in der Düsseldorfer Altstadt ein Geschäft, in dem er anfangs vor allem technische Antiquitäten wie Nautica, Photographica, Geodätica und altes Spielzeug verkaufte; in den achtziger Jahren erweiterte er das Sortiment um Sammlerartikel und Souvenirs, die man oft nur bei ihm erhalten konnte. Um sich seinem Laden zu widmen, zog er sich für zehn Jahre ganz aus der Kunstwelt zurück. 2015 schloss er den Laden und übergab ihn dem Münchner Lenbachhaus als Dauerleihgabe. Hier ist Hans-Peter Feldmanns „Laden, 1975-2015“ aktuell in der Ausstellung „I’m a Believer.

Installationsansicht von „100 Jahre“.

Pop Art und Gegenwartskunst aus dem Lenbachhaus und der KiCo Stiftung“ zu sehen.

Portraits als Spiegel des Lebens Mit seinem Werk „100 Jahre“ verabschiedet sich der Künstler von der Praxis der Zusammenstellung ge-

fundener Bildwelten. Hans-Peter Feldmann fotografiert im Zeitraum von 1996 bis 2004 101 Familienmitglieder, Freunde und Bekannte. Die Porträtierten werden in ihrem unmittelbaren Umfeld gezeigt, ohne ihnen Vorgaben zu Haltung und Pose zu machen. Die zeitliche Abfolge des Zyklus beginnt mit einem Bildnis der acht Wochen alten Feli-

na und endet mit einer Fotografie der 100-jährigen Maria Victoria. Ein Gefühl für das Vergangene, die Gegenwart und die Zukunft stellt sich ein und steigert sich beim Anschauen eines jeden Gesichts zu einer Chronologie menschlichen Lebens schlechthin. Enttäuschung und Freude, Trauer und Glück, Zweifel und Zuversicht spiegeln sich in den

Gesichtern der Menschen. Automatisch vergleicht der Betrachter sein eigenes Leben mit dem der Dargestellten und positioniert sich selbst im Laufe der Zeit. Das Werk erinnert an die Arbeit „Menschen des zwanzigsten Jahrhunderts“ von August Sander, das eine ganze Epoche prägte: Der Künstler versammelte darin Fotografien aller Typen von Individuen, die in Deutschland zwischen dem Ersten und Zweiten Weltkrieg lebten. Feldmanns „100 Jahre“ führt diesen Gedanken fort und entwickelt ihn gleich zu Beginn des 21. Jahrhunderts weiter zu einem monumentalen Porträt unserer eigenen Zeit. Hans-Peter Feldmanns „100 Jahre“ wird als Leihgabe aus der Sammlung zeitgenössischer Kunst der Bundesrepublik Deutschland aus dem Neuen Museum Nürnberg im Saarlandmuseum, Moderne Galerie gezeigt. Im Museumsshop sind zwei Bücher der Künstlers Hans-Peter Feldmann erhältlich. red/hup KONTAKT

Hans-Peter Feldmann: Laden, 1975-2015, Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau München, erworben 2015-2017, mit finanzieller Unterstützung der Kulturstiftung der Länder. Foto: Lenbachhaus, © VG Bild-Kunst, Bonn, 2018

Saarlandmuseum, Moderne Galerie Bismarckstraße 11-15 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 99 64-0 www.kulturbesitz.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr Mittwoch 10 bis 20 Uhr

Felina, acht Wochen alt.

Präsentiert von:

25.11. – 23.12.19

St. Johanner Markt und Bahnhofstraße

... m

Der fliegende Weihnachtsmann wird präsentiert von:

www.saarbruecker-christkindl-markt.de

Entspannen Sie während Ihres Einkaufs in unserem BISTRO

Maria Victoria, 100 Jahre alt.

Saarbrücker Str. 148 – 158 | 66130 Saarbrücken | www.miori.de Telefon 0681 988 08 90 | Mo-Fr 10-19 Uhr | Sa 10-18 Uhr

SAARBRÜCKER CITY-JOURNAL

Kultur-Tipps ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 11

Erste „Lange Nacht der Kunst“ in Saarbrücken Fünf Saarbrücker Kunstinstitutionen laden zu einem nächtlichen Kunst-Spaziergang durch die saarländische Landeshauptstadt ein. Am 15. November öffnen die Hochschule der Bildenden Künste Saar, das KuBa – Kulturzentrum am EuroBahnhof, das Saarlandmuseum – Moderne Galerie, das Saarländische Künstlerhaus und die Stadtgalerie von 18 bis 24 Uhr ihre Türen und bieten allen Kunstfans ein ganz besonderes Programm. Ein abendlicher Spaziergang durch die saarländische Landeshauptstadt lässt sich mit interessanten Kunsterlebnissen verbinden. Es werden Kurz- und KuratorInnenführungen, Ausstellungseröffnungen, Lesungen, Workshops und vieles mehr geboten. Unterschiedliche Startzeiten und Wiederholungen der Programmpunkte sowie die fußläufige Erreichbarkeit der einzelnen Institutionen gewährleisten den Besuchern außerdem, an vielen Programmangeboten teilnehmen zu können. Die Kunstinsti-

tutionen freuen sich auf einen besonderen Novemberabend und laden alle Kunstfans und Nachtschwärmer herzlich ein. Der Eintritt ist frei. Und das erwartet die Besucher auf ihrem nächtlichen Kunstspaziergang:

Saarlandmuseum – Moderne Galerie Bismarckstraße 11-15 www.kulturbesitz.de 18 Uhr: Eröffnung der „Langen Nacht der Kunst“ durch Christine Streichert-Clivot, Ministerin für Bildung und Kultur des Saarlandes und Kuratorin der Stiftung Saarländischer Kulturbesitz, und Dr. Roland Augustin, Leiter der Fotografischen Sammlung; Start Katalogverkauf. 19 Uhr: Kuratorenführung „Hans-Peter Feldmann — 100 Jahre“ mit Dr. Roland Augustin; Kurzführungen „Rodin/Nauman“; Kreativworkshop: Gestaltung von Stofftaschen; Walking Music Acts in der SammNadja Verena Marcin: Bride, 2015-2019, C-Print.

lung (Trakt A) mi Hannes Gajowski (Gitarre) und Olaf Theis (Saxophon). 20 Uhr: Kurzführungen „Katharina Hinsberg – Interpunktionen“. 21 Uhr: Kurzführungen „Hans-Peter Feldmann – 100 Jahre“. 23 Uhr: Ende

Saarländisches Künstlerhaus Karlstraße 1 www.kuenstlerhaus-saar.de Die Ausstellungen „Transgression“ von Adidal Abou-Chamat, „mirrors“ von Christiane Wien und die Jahresausstellung des Saarländischen Künstlerbundes werden bis 24 Uhr geöffnet sein. 18 Uhr: Ausstellungen „Transgression“, „mirrors“, „papierpapier“. 20 + 22 Uhr: Kurzlesungen „Aus Zimmern für sich allein“ — Saarbrücker Autorinnen öffnen ihre Bücher und Schubladen. 24 Uhr: Ende

Stadtgalerie Saarbrücken St. Johanner Markt 24 www.stadtgaleriesaarbruecken.de

Parastou Forouhar, aus der Serie: The Grass is Green, the Sky is Blue and She is Black (2017). Foto: Parastou Forouhar

IMPRESSUM

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City marketing Saarbrücken GmbH vom 31. Oktober 2019 geschäftsführung Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung Daniela Groß Produktmanagement Daniel Meyer Redaktion Georg Müller (verantwortlich), City Marketing Saarbrücken (eb) Texte und Fotos Stefan Bohlander, Birgit Winter, Jörg Huppert, City Marketing Saarbrücken (nb), Landeshauptstadt Saarbrücken (ib) Layout und Produktion GM Layout & Redaktion GmbH Verlag und Druck Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

Das Werk von Parastou Forouhar reflektiert die Begegnung von Orient und Okzident, von Krisengebiet und Komfortzone, von Zwangsordnung und kultureller Freiheit. Nadja Verena Marcin „Ophelia“ ist eine interdisziplinäre Performance, die die vom Menschen verursachte Zer-

störung der Natur reflektiert. 19.30 + 21 Uhr: Filmvorführung „Tod in Teheran — Murdered in the Name of Allah!“ Die Ermordung von Parvaneh und Dariush Forouhar. 20.30 + 22 Uhr: Führung Parastou Forouhar „Deadlines“ und Nadja Verena Marcin „Ophelia“. 24 Uhr: Ende

Danilo Pockrandt gegenübergestellt. Die kurzen, zum Teil skurrilen Texte verleihen den amorphen Schwarz-Weiß-Zeichnungen Assoziationsmöglichkeiten, ohne dem Betrachter eine fertige Interpretation aufzudrängen. 20.30 Uhr: Vernissage „Lebte die Seife?“ Zeichnung, Texte, Buchpräsentation. Vera Kattler, Zeichnun-

Hochschule der Bildenden Künste Saar Keplerstraße 3-5 www.hbksaar.de

gen; Danilo Pockrandt Texte. 21.30 Uhr: KuBa Kantine, Abschlussparty „50 Jahre Woodstock“. An den Turntables: DJ Henk de Tenk (Eintritt: 5 Euro). 2 Uhr: Ende Infos und Downloadmöglichkeit des Programms auf den Internetseiten der Kunstinstitutionen. red/hup

18.30 Uhr: Bismarckstraße 60: Ausstellung „von_bis_“: Künstlerische Projekte der HBKsaar (bis 22 Uhr) 19 Uhr: HBKsaar Galerie: Vernissage „Don’t look at me, I’m awesome“ Henrike Kreck, Barbara Reuter, Jutta Schmidt, Stoll & Wachall. 20 + 22.30 Uhr: HBKsaar Galerie: Interaktive Aktionen mit den Künstlerinnen der Ausstellung „Don’t look at me, I’m awesome“. 22 Uhr: HBKsaar Aula: Filmvorführung „Lange Nacht der kurzen Filme“. 24 Uhr: Ende

KuBa – Kulturzentrum am EuroBahnhof e.V. Europaallee 25 ww.kuba-sb.de In „Lebte die Seife?“ wird Vera Kattlers Bildzyklus „Das schöne Gewand“ Prosaminiaturen von

Zur „Langen Nacht der Kunst“ laden fünf Saarbrücker Kunstinstitutionen zu einem interessanten Nachtspaziergang ein. Foto: Mechthild Schneider ANZEIGE

Tierisches Ermittler-Duo geht auf Entführer-Jagd

BTESTE E I L E B S A EUROPFERDESHOW P K! IST ZURÜC

Es ist bereits der dritte Band der Reihe: „Emil Mausezahn und der entführte Steinbock“ von Simone Harsch liegt jetzt vor. Wie schon bei Band 1 und auch Band 2 spendet die Autorin für jedes verkaufte Buch ihres Kindermärchens drei Euro an den Saarbrücker Wildpark. Diesmal dreht sich die Geschichte um die kleine Waldmaus Emil Mausezahn und um die Fledermaus Constantin. Zusammen wollen die beiden herausfinden, welcher unbekannte Mann Alpensteinbock Anton aus dem Wildpark entführt hat. Dem Entführer war nicht bewusst, dass er sich mit zwei der besten Kriminalisten angelegt hat, die das Saarland je gesehen hat. Neben den Texten stammen auch sämtliche Zeichnungen im Buch von Autorin Simone Harsch. Zu den Abenteuern um Emil Mausezahn und seine Freunde ließ sie sich durch eigene Ausflüge in den Wildpark Saarbrücken inspirieren. Liebevoll entwickelte sie dabei den Charakter des Mäusejungen: Es ist eine kleine Maus mit großem Herz ebenso wie großem Verstand, die dank jeder Menge waghalsiger und

Autorin Simone Harsch und ihr Emil Mausezahn besuchen den Wildpark. Foto: LHS/ Harsch

guter Ideen direkt den Weg ins Herz der Kinder und ihrer Eltern findet. Durch die Verkäufe der beiden Vorgängerbücher konnten bereits 1.300 Euro in Form von Tierpatenschaften an den Wildpark Saarbrücken gespendet werden. Das dritte Buch kostet 16,99 Euro und ist im Wildpark erhältlich in der Wildpark-Akademie, am UHU-Pavillon

sowie beim Amt für Stadtgrün und Friedhöfe. Außerdem kann man sich die sympathischen Geschichten in Saarbrücken in den Buchhandlungen Bock & Seip und Raueiser sowie im Zauberladen am Homburg kaufen. red/bo Weitere Informationen gibt es unter www.emil-mausezahn.com

09 -10.11.2019 Saarbrücken Saarlandhalle

www.ccavallun na.com

SAARBRÜCKER CITY-JOURNAL

Konzert-Tipps ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 12

Matt Epp kommt nach Saarbrücken Am 8. November 2019 wird das Studio 30 (Mainzer Straße 30, Saarbrücken) um 20 Uhr zum Anlaufpunkt für Liebhaber der Folkmusik. Der Singer-Songwriter Matt Epp aus dem kanadischen Winnipeg kommt bereits zum dritten Mal ins Saarland. In diesem Jahr stellt er sein brandneues Album „River of Tears“ vor. Durch seine liebenswürdige Art und überzeugende Performance gelingt es ihm, eine Atmosphäre zu schaffen, die zum Mitsingen oder Mitträumen einlädt. Matt Epp wird – wie bei seinem ersten Konzert im Saarland – begleitet von seinem Bassisten Joel Couture. Das diesjährige Tourmotto „River of Tears“ ist zugleich der Name seines jüngsten Albums. „Es gibt Tränen der Trauer, Tränen der Freude – zu vielen Anlässen werden Tränen vergossen. Es ist ein Fluss geformt aus der menschlichen Vergangenheit und Gegenwart. Wasser trägt und wir versinken darin. Letztlich bestehen wir selbst aus Wasser – um all diese Themen geht es in den Liedern meiner neuen CD“, erläutert Matt Epp.

2018 gewann Epp einen weltweiten SingerSongwriter Contest

gerechtigkeiten und gedenkt dabei Neil Youngs kritischer Aktivistenhymnen. Diesen Weg setzte er 2019 konsequent fort. In den Sommermonaten zog Matt Epp kreuz und quer durch Kanada, gab viele Konzerte und stellte sich und seine Musik in den Dienst von Umweltaktionen. Immer wieder wendet er sich energisch gegen die Wasserverschmutzung. Dabei arbeitet er verstärkt mit Künstlern und Aktivisten aus der Szene der indianischen Ureinwohner zusammen. Bindeglied ist immer wieder die „Liebe“, die auch im von Matt Epp erdachten Fantasie-Staat Amoria die entscheidende Rolle spielt. Symbol dafür ist der Rotflügelstärling (Red-winged Blackbird), den eingefleischte Matt-Epp-Fans schon von früheren Konzerten kennen.

Überragender Live Act Kanada hat viele faszinierende Musiker hervorgebracht. Die Musikszene wäre ärmer ohne Neil Young, Leonard Cohen, Alanis Morissette, Bryan Adams oder Bruce Cockburn. Matt Epp kam erst spät zu seiner Berufung. Der Wunsch, sich durch die Musik auszudrücken, treibt ihn nun

INFO Matt Epp: Gesang, Gitarre, Mundharmonika Joel Couture: Bass Datum: 8. November 2019, 20 Uhr Einlass 19 Uhr Ort: Studio 30 Mainzer Straße 30, 66111 Saarbrücken Eintritt: 12,00 Euro (Abendkasse) 10,00 Euro (Vorverkauf ) Weitere Informationen: www.mattepp.com

aber seit über zehn Jahren an. Matt Epp ist seiner Gitarre genau wie seiner Heimat bis heute treu geblieben und ist ein Singer-Songwriter der alten Schule. Auch nach elf Alben und unzähligen Touren schafft er es, sich immer wieder neu zu erfinden. Matt Epps Songs haben einen unterschwelligen Hit-Charakter und sind trotz rockiger Note nah am Folk orientiert. red

GEWINNSPIEL Bereits 2018 erschien die Single „The Sound“, mit der er einen weltweiten Singer-Songwriter Contest gewann. Im gleichen Jahr brachte er die CD „Shadowlands“ heraus. Der Song „Uncharted Water“ erzählt die Geschichte eines Wesens, dem Epp vor vielen Jahren in den Wäldern begegnet ist. Das mitreißende „Runaway“ befeuert die Odyssee dadurch, dass sich die Stimmen über einen unermüdlich antreibenden Groove und ein animalisches Gitarrensolo erheben. In „Unnatural“ wettert er in einem scharfen Ton gegen soziale und ökologische Un-

Das City-Journal verlost zwei Eintrittskarten für das Konzert am 8. November in Saarbrücken. Einfach bis zum 5. November 2019 eine E-Mail mit Name, Anschrift sowie der Telefonnummer unter dem Betreff „Matt Epp“ an mitspielen@sz-sb.de mailen. Die Gewinner werden von uns benachrichtigt und erhalten ihre Gutscheinblöcke zugeschickt. Veranstalter dieses Gewinnspiels ist die Saarbrücker Zeitung (SZ). Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Unternehmensgruppe SZ sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der/die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die SZ verarbeitet Ihre für die Gewinnspielteilnahme erforderlichen Angaben zur Durchführung des Gewinnspiels (Art. 6 Abs. 1 b DSGVO). Im Falle eines Gewinns speichern wir Ihre Angaben nach den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen soweit erforderlich für maximal 10 Jahre, ansonsten werden sie direkt nach der Gewinnermittlung gelöscht. Weitere Infos zum Datenschutz und Ihren entsprechenden Rechten finden Sie unter www.saarbruecker-zeitung.de/info/datenschutz.

Nachhaltiger Handel – unsere Verantwortung für Mensch und Umwelt Wie kann der Handel als drittgrößter Wirtschaftszweig weltweit – und im Saarland mit rund 40.000 Beschäftigten einer der wichtigsten Arbeitgeber – seine Verantwortung für Mensch, Umwelt und Gesellschaft wahrnehmen? Nicole Wilhelm, Geschäftsführerin der miori GmbH, zeigt Wege und Entwicklungsmöglichkeiten. „Mit dem Thema Nachhaltigkeit beschäftigen wir uns schon seit langer Zeit. So bieten wir bereits seit 2006 unverpackte Lebensmittel an: Unsere hochwertigen Essige und Öle füllen die Kunden selbst in ihre mitgebrachten Flaschen ab. Darüber hinaus haben wir ein großes Sortiment an Weinen aus der Region, ausgesuchte Käsespezialitäten aus Manufakturen, Slowfood-Brote aus regionalen Mehlen, Pestos, Kaffee, Zucker und Schokolade in Bio- und Fairtrade-Qualität. Diese Produkte sind nicht immer Bio- oder Fairtrade-gelabelt, denn die kleinen landwirtschaftlichen Betriebe können sich die teuren Zertifizierungen schlicht nicht leisten. Doch

„Für den fairen Konsum gibt es keinen goldenen Weg. Aber Nachhaltigkeit geht uns alle an, wir zusammen tragen die Verantwortung“, sagt Nicole Wilhelm, Geschäftsführerin der miori GmbH. Fotos: miori

wir kennen die Hersteller unserer miori-Produkte wie beispielsweise unserer Pestos, Sugos, Pastas und Konfitüren persönlich und überbli-

cken so deren Produktionsketten. Die Transparenz schafft Vertrauen, das wir an unsere Kunden weitergeben“, erklärt Nicole Wilhelm das Nachhaltigkeitskonzept bei miori. Das Vertrauen in regionale und internationale Manufakturprodukte, biologisch angebaute oder Fairtrade-Produkte sowie die Trans-

parenz der gesamten Lieferkette sind wesentliche Aspekte im nachhaltigen Konsum. „Doch ebenso wichtig ist uns die soziale Ausgestaltung des Nachhaltigkeitsgedankens. Nachhaltigkeit bedeutet eben auch faire Preise und faire Bezahlung! Hersteller und Vertreiber von Produkten, Fach- und

Essige und Öle gibt es bei miori zum Selbstabfüllen oder konfektioniert von engagierten Produzenten.

Die Pestos, Sugos, Pastas und Konfitüren von miori kommen aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben oder Manufakturen.

Arbeitskräfte müssen eine reelle Entlohnung für ihre Arbeit erhalten, dies ist uns sehr wichtig“, betont Nicole Wilhelm. Der Aufbau eines nachhaltigen Geschäftsmodells ist alles andere als einfach und stellt miori am Beispiel der Verpackungsproblematik vor große Hürden. Wie die Waren optisch ansprechend präsentieren? Akzeptieren Kunden auch nachhaltige Verpackungen wie beispielsweise das teurere Tontöpfchen für Gewürze oder hochwertige Nudelprodukte in schnöder Papiertüte? „Unsere modernen und wunderbaren Produkte sollen natürlich den

Authentisch | Regional | Ehrlich Modern Öffnungszeiten: Mi. – Fr. & So. 12–14 Uhr und Mi. – So. 18–23 Uhr

Jouliard

#Jouliard

Scheidter Straße 66 | 66123 Saarbrücken | Tel.: 0681-68615322 www.jouliard.de

Handgefertigte Holzbretter aus Restholz mit echtem Ledergriff, deren Herstellung strengen sozialen und ökologischen Kriterien unterliegt.

Bedürfnissen und dem Lifestyle unserer Kunden entsprechen, gleichzeitig mit herkömmlichen Produkten konkurrenzfähig sein. Für den fairen Konsum gib es keinen goldenen Weg. Aber Nachhaltigkeit geht uns alle an, wir zusammen tragen die Verantwortung.“ win KONTAKT miori GmbH Saarbrücker Straße 148-158 66130 Saarbrücken Telefon (06 81) 9 88 08 90 info@miori.de www.miori.de