ENSDORF Ihr Magazin für die Region
Foto: Alois Schuhn
KIRMES IN ENSDORF
BENZIN IM BLUT
49. PARKFEST
Livemusik, Karussells und buntes Treiben
Das MDM Racing Team auf Erfolgskurs
Leckeres „aus da weltbeschten Pann“
Seite 8
Seite 12
Seite 14
2 Anzeige
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Den Kundenwünschen Rechnung tragen gewaschenes und in mundgerechte Stücke geschnittenes Obst, aber auch verzehrfertige Lebensmittel wie belegte Sandwiches. In der Obst- und Gemüseabteilung finden die Kunden in zwei neuen weiteren Kühltruhen eine große Auswahl dieser so genannten Convenience-Produkte. Auch für nachhaltig produzierte und fair gehandelte Lebensmittel entwickeln die Kunden ein wachsendes Bewusstsein. Und auch die Nachfrage nach Bioprodukten, vegetarischen und veganen Lebensmitteln steigt stetig. All diesen Entwicklungen trägt der Edeka Markt Der Edeka-Markt hat sein Angebot an Convenience-Produkten (Vordergrund) weiter ausgebaut. Foto: Oliver Morguet Schmidt in Ensdorf mit einem immer breiteren und tieferen Sortiment Rechnung. Der Edeka-Markt Burkhard an. Convenience-Produkte, also Auch Abfallvermeidung ist zu Schmidt passt sein Angebot küchenfertig vorbereitete einem wichtigen Thema konsequent den sich ständig Speisen, gewinnen immer mehr geworden. So bietet Edeka verändernden Wünschen an Bedeutung. Gerichte, die nur Schmidt wiederverwendbare seiner Kunden sowie deren noch erwärmt werden müssen, Mehrwegnetze für kleinteiliges Lebens- und Essgewohnheiten gehören ebenso dazu wie Obst- und Gemüse oder auch
Brot und Backwaren an. Und viele Sorten dieser Lebensmittel kommen sogar ganz ohne Verpackung aus. Damit einher geht eine ständige Verbesserung der Fachkompetenz der Mitarbeiter. Aktuell beschäftigt der Edeka-Markt rund 50 Mitarbeiter. Nach wie vor setzt Burkhard Schmidt konsequent auf Frische, Regionalität und Service. Außerdem stellt er sich regelmäßig mit seinem Markt in den Dienst der guten Sache und unterstützt in vielfältiger Weise Vereine, Institutionen und soziale Einrichtungen. om
Edeka Schmidt KG Walter-von-Rathenau-Straße 2a 66806 Ensdorf Telefon (0 68 31) 76 87 30 Öffnungszeiten: montags bis samstags von 8 bis 20 Uhr
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Editorial 3
Liebe Leserinnen und Leser,
Hartwin Faust. Foto: Gemeinde
mit der heutigen Beilage der Saarbrücker Zeitung erhalten Sie einen Einblick in die Gemeinde Ensdorf. Ensdorf war in den vergangenen Jahren geprägt vom Kraftwerk und vom Bergbau. Beides gehört der Vergangenheit an. Bemühungen, dort wieder Gewerbe anzusiedeln, sind im Gange. Ensdorf hat aber nach wie vor eine hohe Wohnqualität zu bieten. Durch die zahlreichen Sport- und Freizeitmöglichkeiten wie dem Schwimmbad und den Sportstätten ist Ensdorf ein attraktiver Wohnort. Die Nähe zu Saarlouis, die Anbindung an den öffentlichen Personennahverkehr, Kinderkrippe und -tagesstätte, Grundschule samt Nachmittagsbetreuung bilden ein Gesamtpaket, das Ensdorf attraktiv für junge Familien macht, die sich hier niederlassen wollen. Und auch für ausreichend Grün und Natur ist in und um Ensdorf gesorgt. Der Park hinter dem Rathaus, der Hasenberg und der angrenzende Wald bieten ausreichend Gelegenheit, sich aktiv zu erholen. Die medizinische Nahversorgung durch einen Allgemeinarzt, mehrere Zahnärzte und einen Augenarzt ist gesichert. Auch befindet sich ein Markt in Ensdorf, der die Versorgung mit Lebensmitteln und Dingen des täglichen Bedarfs sicherstellt. Auch zwei Seniorenresidenzen sind vorhanden, die die pflegebedürftigen Menschen betreuen und sich professionell um sie kümmern. Mit dem Saarpolygon hat Ensdorf auch ein touristisches Alleinstellungsmerkmal zu bieten. Der Aufstieg auf die Bergehalde und die Aussicht über das Saartal vom Polygon aus hinterlassen besondere Eindrücke. Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen von Ensdorf. Und wenn ein Wohnungswechsel ansteht, vielleicht entscheiden Sie sich ja dann für Ensdorf ! Ihr Hartwin Faust, Bürgermeister Gemeinde Ensdorf.
Anzeige
GLAS & SPIEGEL Glas ist unser Werkstoff
06831 / 52 005
· Reparatur-Schnelldienst ·
Rodener Fensterglas GmbH · Reparatur / Verglasungen aller Art · Austausch blinder Isolierglasscheiben · Einbruchhemmende Verglasungen · Isoliergläser / Wärme-, Sonnen-, Schallschutz · Spiegel / Glasplatten nach Maß
Constanze Zell
· Ganzglasduschen / Ganzglastüren · Küchenrückwände / Trennwände · Balkonverglasungen, Überdachungen · Plexiglas ® / Stegplatten · Geschenkartikel u.v.m.
66806 Ensdorf · Kurt-Schumacher-Str. 5 Süd-Terrasse (gegenüber Möbel Martin) · info@rodener-fensterglas.de
4 Inhaltsverzeichnis
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Inhaltsverzeichnis
Gemeinde investiert 1,1 Millionen Euro in ihre Grundschule
10
Mit Vollgas an die Spitze
12
Leckeres „aus da weltbeschten Pann“
14
Schützenfest mit Preisschießen
15
„Das Potenzial Ensdorfs nutzen“
6
In sieben Jahren viel erreicht!
7
Auf zur Ensdorfer Kirmes!
8
Anzeige
Veranstaltungen
16
25 Angebote gegen Langeweile
18
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Anzeige 5
Zehrden erfüllt jetzt auch Küchenträume Möbel Zehrden, das Einrichtungshaus für Natur und Design direkt an der Bundesstraße 51, bietet jetzt auch Küchen an. Wie alle Möbel wird auch der neue Sortimentsbereich Küchen in ansprechend dekorierten Wohnwelten zusammen mit den Themen Essen und Wohnen präsentiert. So findet der Kunde hier vielfältige Inspiration, wie auch sein Zuhause aussehen könnte. „Wir setzen bei den Küchen, da wo es möglich ist, auf Regionalität“, betont Einrichtungshauschef Ralf Zehrden. So kommen die Küchenmöbel beispielsweise von dem deutschen Hersteller Nobilia, der sich ganz in der Nähe von Ensdorf - auf dem Lisdorfer Berg - mit einem Werk niederlässt. Und Spülen führt Möbel Zehrden unter anderem von Villeroy & Boch, dem Traditionsunternehmen aus
Mettlach.Elektrogeräte von Miele und Neff, Kochfeldabzugssysteme von Bora und Dunstabzugshauben von Berbel sowie Spülen von Blanco und Franke runden den Reigen der Qualitätshersteller ab. Die Küchen werden selbstverständlich individuell geplant und ganz auf die Wünsche des Kunden maßgeschneidert angefertigt. Dabei werden auch die individuellen Anforderungen an die Küche und die örtlichen Gegebenheiten beim Kunden zu Hause berücksichtigt. Die Montage übernimmt einschließlich aller Anschlüsse ein kompetentes Montageteam. Das Traditionshaus Möbel Zehrden besteht schon seit über 80 Jahren und ist seit 1985 in Ensdorf ansässig. Das Familienunternehmen ist Spezialist sowohl für exklusive Design-Möbel als auch für qualitativ hochwertige Natur-Möbel. om
! U E N
Zehrden Einrichtungshaus GmbH Gustav-Stresemann-Str. 2 · 66806 Ensdorf Telefon: 0 68 31 / 50 15 80
Ralf Zehrden präsentiert in seinem Einrichtungshaus jetzt auch solche Traumküchen. Foto: om
Zehrden Einrichtungshaus GmbH Gustav-Stresemann-Straße 2 66806 Ensdorf Telefon (0 68 31) 50 15 80 info@moebel-zehrden.de www.moebel-zehrden.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr.
KÜCHEN!
www.moebel-zehrden.de
Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 10-19 Uhr Samstag: 10-16 Uhr
6 Gemeinde und Rathaus
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
„Das Potenzial Ensdorfs nutzen“ Jörg Wilhelmy ist neuer Bürgermeister der Gemeinde Ensdorf. Er setzte sich am 26. Mai mit 56,65 Prozent der Stimmen überraschend deutlich schon im ersten Wahlgang gegen seine Mitbewerber Volker Greff (CDU) und Dietrich Bickelmann (Grüne) durch. Oliver Morguet sprach mit ihm über die Wahl, über Chancen und Zukunftsperspektiven für Ensdorf.
Haben Sie mit einem so deutlichen Sieg schon im ersten Wahlgang gerechnet? Wilhelmy: Ehrlich gesagt nein. Mein Ziel war es, mit dem besten Ergebnis der drei Bewerber in den Stichwahldurchgang zu gehen, um so den notwendigen Rückenwind mitzunehmen.
Jörg Wilhelmy an seinem Lieblingsort, dem Saar-Polygon. Foto: privat
Anzeige
Immer für Sie da.
Ihre Apotheke! Karin Welte Provinzialstraße 107 • 66806 Ensdorf Tel. 0 68 31/95 88 66
Weitere Infos unter www.loewen-apotheke-ensdorf.de
Partner für Heizöl seit über 40 Jahren
EIN UNT NEHMEN DER HORNBACH BAUSTOFF UNIO
66806 Ensdorf Unten am Mühlenweg 1
06831/955302
Welche Erwartungen haben Sie als Einzelbewerber an die Zusammenarbeit mit dem parteipolitisch geprägten Gemeinderat? Wilhelmy: Neben meiner jahrzehntelangen Rathauserfahrung war von Beginn meines Wahlkampfes an meine Unabhängigkeit das Angebot sowohl an die Wählerinnen und Wähler als auch an den Gemeinderat. Beide Organe - Gemeinderat und Bürgermeister - sind dafür gewählt, die bestmöglichen Entscheidungen für die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Ensdorf zu treffen. Daran haben wir uns zu orientieren und konstruktiv zusammenzuarbeiten. Was sind aus Ihrer Sicht aktuell die drängendsten Probleme in Ensdorf? Wilhelmy: Unter der Gesamtüberschrift „Generationenübergreifende Angebote bei solider Finanzwirtschaft“ gilt es, den Investitionsstau an öffentlichen Einrichtungen wie Straßen, Grundschule oder
Schwimmbad zu beheben. Die Ortsmitte muss attraktiver werden, und es sind neue Arbeitsplätze auf dem ehemaligen Kraftwerksgelände und dem Duhamel-Park zu schaffen. Wie wollen Sie diese Probleme angehen? Wilhelmy: Die Finanzierung der Infrastrukturmaßnahmen wird uns fordern. Dazu gilt es alle möglichen Fördertöpfe auf EU-, Bundes- und Landesebene anzuzapfen. Welche Chancen bieten sich für die Weiterentwicklung der Gemeinde Ensdorf? Wilhelmy: Ensdorf hat Potenzial - sowohl als Industrie- und Gewerbestandort in wirtschaftlicher Hinsicht, aber auch als Standortgemeinde des SaarPolygons neuerdings in touristischer Hinsicht. Welche Vision haben Sie zur Zukunft der Gemeinde Ensdorf? Wilhelmy: Perikles hat einmal gesagt: „Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorauszusagen, sondern darauf, auf die Herausforderungen der Zukunft vorbereitet zu sein“. Diesem Satz sehe ich mich als Bürgermeister verpflichtet. Allen Ensdorfern verspreche ich, mich mit Leidenschaft und Herzblut zum Wohl der Gemeinde einzusetzen.
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Gemeinde und Rathaus 7
In sieben Jahren viel erreicht! zugelassen hat, wichtige und notwendige Maßnahmen in vollem Umfang durchzuführen. Was geben Sie Ihrem Nachfolger Jörg Wilhelmy mit auf den Weg? Faust: Ich bin nicht in der Position, meinem Nachfolger Ratschläge zu erteilen. Ich denke, jeder muss seinen eigenen Weg finden, dieser vertrauensvollen und wichtigen Aufgabe gerecht zu werden.
Der scheidende Bürgermeister Hartwin Faust in den Parkanlagen hinter dem Rathaus. Foto: Gemeinde/Gabi Schumacher
Ende September geht Bürgermeister Hartwin Faust in den Ruhestand. Der frühere Hauptamtsleiter war seit 2012 Ensdorfer Verwaltungschef. Oliver Morguet sprach mit ihm über seine Amtszeit und das, was danach kommt.
aufzählen könnte, aber das würde den Rahmen sprengen. Was waren die größten Schwierigkeiten, mit denen Sie zu kämpfen hatten? Faust: Der enge finanzielle Spielraum, der es oft nicht Anzeige
Mit welchen Gefühlen scheiden Sie im September aus dem Amt aus? Faust: Mit Stolz und Dankbarkeit. Dankbar, dass ich sieben Jahre lang für die Ensdorfer Bürgerinnen und Bürger und mit ihnen gemeinsam gestalten durfte. Stolz, dass uns in dieser Zeit gemeinsam so viel gelungen ist. Was war rückblickend das schönste Erlebnis Ihrer Amtszeit? Faust: Es gab viele schöne Erlebnisse während meiner Amtszeit, eindrucksvolle Begegnungen, anerkennende Worte und Gesten, die mir oft geholfen haben, auch schwierige Situationen zu meistern. Dafür möchte ich mich zurückblickend bei jedem Einzelnen bedanken.
Auf welche Projekte sind Sie besonders stolz? Faust: Es gibt eine Vielzahl von Projekten, auf die ich stolz bin. Da ist zum Beispiel der Bau der Kinderkrippe für 50 Kleinkinder, der Umbau der Kindertagesstätte, der Bau des Hochwasserschutzdammes hinter dem Campingplatz, die Ausweisung des Neubaugebietes Ensdorf Süd II mit 40 Baustellen, der Bau des Verkehrskreisels in der Dorfmitte inklusive des Umfeldes, die wohl einzigartige Weihnachtsbeleuchtung, der neugestaltete Weihnachtsmarkt in der Prälat-Anheier-Straße, die Belebung der Ensdorfer Kirmes mit Live-Musik, die Sanierung der Finanzen als zweite Gemeinde im Saarland oder auch die Neuanschaffung eines Feuerwehrfahrzeuges. Es gibt noch viele weitere Projekte, die ich
Welche Pläne haben Sie für die Zeit im Ruhestand? Faust: Ich werde mir mehr Zeit für all die Menschen nehmen, die in den vergangenen Jahren viel ihrer Zeit damit verbracht haben, auf mich zu warten oder auch auf mich verzichten mussten. Und da ich im Laufe meiner Tätigkeit als Bürgermeister erfahren habe, wie wichtig in allen Bereichen das ehrenamtliche Engagement ist, werde ich mich darüber hinaus ehrenamtlich engagieren. Und ansonsten halte ich es hier und da mal mit Cicero: „Nichts tun und vollkommen müßig sein, ist angenehm.“
8 Feste und Märkte
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Gegenüber der Kirche lädt ein gemütlicher Biergarten zum Verweilen und Genießen ein.
Foto: Gemeinde/Gabi Schumacher
Auf zur Ensdorfer Kirmes! Vom 6. bis 9. Juli feiert Ensdorf Kirmes - mit einem bunten Vergnügungspark, Live-Musik und mehr.
Zur Ensdorfer Kirmes laden Gemeindeverwaltung, Vereine und Schausteller herzlich auf den Marktplatz und die Festmeile gegenüber der Kirche ein. Bürgermeister Hartwin Faust eröffnet das Spektakel am Samstag, 6. Juli um 18 Uhr, mit dem Fassanstich auf dem Marktplatz. Für die musikalische Umrahmung sorgt der Verein der Musikfreunde. Abends ist beste Feierstimmung zu Live-Musik der Formation „Fooling Around“ angesagt. Sie spielen Klassiker aus Rock und Pop, quer durch die Musikgeschichte. Die kleinen Besucher kommen mit den Karussells und Buden auf ihre Kosten. Um das Die Band „Fooling Around“ sorgt am Samstagabend für allerbeste Feierstimmung und gute Laune. Foto: Band kulinarische Wohl der Gäste kümmern sich Mitglieder der ortsansässigen Vereine im Anzeige Biergarten der Festmeile gegenüber der Kirche. Natürlich halten auch die Schausteller auf dem hinteren Bereich des Marktplatzes (über dem Parkdeck) gastronomische Angebote für die Besucher GmbH bereit. Montags werden die Wir ziehen um. „Richmen“ die Kirmesbesucher Ab 01.07. in der Bachstr. 24 mit Gesang und Musik auf der Sa a rl o u i s akustischen Gitarre unterhalten. 0 68 31 - 5 3 8 1 9 Die Kirmesbesucher dürfen sich Üb e rh e rrn dabei auf bekannte Lieder aus 0 68 36 - 6 8 57 58 fünf Jahrzehnten Pop- und Patrick Algier Rockmusik, insbesondere der von der Industrie- und Handelskammer des Saarlandes öffentlich bestellt und vereidigt als Sachverständiger Gutachten . Beweissicherung 1960er und 1970er Jahre, freuen. für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung „Feiern auch Sie mit und
UNFALLSCHADEN Patrick Algier
genießen auch Sie ein buntes und abwechslungsreiches Programm unter freiem Himmel!“, lädt die Gemeinde alle Besucher herzlich zur Kirmes ein. Gemeinde/om
Das Programm im Überblick Samstag, 6. Juli, 18 Uhr Musikalische Eröffnung durch den Verein der Musikfreunde Ensdorf mit Fassanstich auf dem Kirmesplatz 20 Uhr Livemusik mit „Fooling Around“ im Biergarten Sonntag, 7. Juli Buntes Kirmestreiben Montag, 8. Juli, 10.30 Uhr Kirmesfrühschoppenkonzert der Chorgemeinschaften Heiterkeit/ Concordia Ensdorf im Gasthaus Bergmannsheim 15.30 bis 18.30 Uhr Clown und Kinderschminken 20 Uhr Livemusik mit „Richmen“ im Biergarten Dienstag, 9. Juli Familientag: Buntes Kirmestreiben mit ermäßigten Preisen der Fahrgeschäfte
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Anzeige 9
Traditionsbetrieb jetzt auch mit Türen aus Keramik Die Firma Irsch und Lauer aus Hülzweiler hat ihr Portfolio erweitert und bietet jetzt auch Haustüren aus Keramik an. Ausschließlich in Deutschland von Versco im thüringischen Walldorf gefertigt, entstehen die qualitativ hochwertigen Produkte in einer Symbiose aus moderner Fertigungstechnik und traditionellem Handwerk. Die Keramik-Türen sind kratzunempfindlich, stoßfest sowie licht-, hitzeund säurebeständig. Die exklusiven und einzigartigen Produkte können individuell nach den Vorstellungen der Kunden zusammengestellt werden. Die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten reichen von schlichter Beton-Optik über edle Steinstrukturen bis zu ausgefallenen Marmorierungen. Seit vielen Jahren empfiehlt
sich das Unternehmen qualitätsbewussten Kunden mit viel Erfahrung und technischem Know-how, wenn es um Fenster, Türen, Sonnenschutz und Rollläden geht. Kundenzufriedenheit steht für Armin Wilkin an erster Stelle, der seit über zehn Jahren als Geschäftsführer des Traditionsbetriebs verantwortlich zeichnet. Egal, ob es um einen großen Auftrag oder eine kleine Reparatur geht: Das Leistungsspektrum umfasst Fenster und Türen, Rollläden und Tore sowie Sonnenschutzeinrichtungen wie Markisen und Terrassendächer. Rollläden, Tore und Markisen sind auf Wunsch auch mit Elektroantrieben erhältlich, was die Bedienung besonders komfortabel und auf Wunsch sicherer macht. Diese Technik kann auch bei vorhandenen Anlagen nachgerüstet werden. Seit
Geschäftsführer Armin Wilkin (links) mit einem Teil des Teams des Traditionsbetriebs Irsch und Lauer. Foto: Oliver Morguet
rund drei Jahren ist die Firma ebenfalls Spezialist für Rio-Terrassenüberdachungen von Storex, die vor allem in der Gastronomie oder als Schwimmbadüberdachungen zum Einsatz kommen. om
Irsch + Lauer Storex GmbH Adenauerstraße 51 66773 Schwalbach-Hülzweiler Telefon (0 68 31) 5 33 42 Telefax (0 68 31) 5 98 20 info@irschundlauer.de www.irschundlauer.de
WeiTop Terrazza Wetterschutz für Haus und Garten das Terrassendach WeiTop Terrazza Der perfekte Schutz vor Regen, Schnee und Sonne
Armin Wilkin
Rollläden
•
Adenauerstraße 51, 66773 Hülzweiler
Tel. (0 68 31) 5 33 42
info@irschundlauer.de
www.irschundlauer.de
Fenster
•
Markisen
1 0 Wohnen und Leben
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Gemeinde investiert 1,1 Millionen Euro in ihre Grundschule Die Gemeinde Ensdorf investiert ab Juli rund 1,1 Millionen Euro in die Sanierung und den Umbau ihrer Grundschule. Für die Baumaßnahmen, die mit Ferienbeginn losgehen sollen, sind rund sechs Monate veranschlagt: Neben dem Umbau und der energetischen Sanierung des Dachgeschosses am Hauptgebäude werden die Flucht- und Rettungswege in der gesamten Schule erneuert und eine Aufzugsanlage zur barrierefreien
Erschließung des Gebäudes eingebaut. Damit wird dem Thema Inklusion umfangreich Rechnung getragen. Insgesamt sind Kosten in Höhe von 1,1 Millionen Euro veranschlagt. Vorarbeiten sind in vollem Gange Derzeit sind die Vorarbeiten bereits in vollem Gange, da im Hauptgebäude im Verlauf der Bauarbeiten kein Aufenthalt möglich ist. Zwei Schulklassen der insgesamt 185 Schüler der Grundschule, das gesamte Lehrerkollegium und einige Funktionsräume müssen somit für das kommende Schuljahr vorläufig umziehen und werden in den Räumlichkeiten der ehemaligen Erweiterten
Realschule und des Gemeindehorts untergebracht. Neuer Filmsaal und eine Schulbücherei Das sanierungsbedürftige Dachgeschoss wird bis auf den Dachstuhl abgetragen und entkernt, die Eindeckung erneuert und eine Dämmung eingebaut. Großzügige Gauben sorgen für viel Licht und einen Raumgewinn. Im Innenraum werden Boden, Wände und Decke erneuert und die Haustechnik auf den neuesten Stand gebracht. Nach Abschluss der Maßnahme stehen den Schülern im Dachgeschoss dann ein neu gestalteter Filmsaal und eine Schulbücherei sowie neue Förderräumlich-
keiten zur Verfügung. Durch den Einbau einer Aufzugsanlage im Hauptgebäude und einer neuen barrierefreien Toilette geht die Grundschule einen weiteren Schritt in Richtung Inklusion. Durch umfangreiche Ertüchtigungen im Bereich vorbeugender Brandschutz wird die Situation der Flucht- und Rettungswege in Einklang mit geltenden Normen gebracht. „Insgesamt wird mit dieser Sanierungsmaßnahme angestrebt, dass die Grundschule Ensdorf im Rahmen ihrer räumlichen Möglichkeiten auch weiterhin ein bestmöglich auf die Bedürfnisse der Schüler angepasstes Lehrangebot anbieten kann“, betont ein stolzer Bürgermeister Hartwin Faust. Gemeinde/om
In den Außenanlagen mit dem Abenteuer versprechenden Klettergerüst fühlen sich die Kinder sichtlich wohl, im Sommer soll nun das Schulgebäude saniert werden. Foto: Gemeinde/Gabi Schumacher
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Anzeige 1 1
Markenartikel zu höllischen Preisen Die Kurt-Schumacher-Straße 6 im Ensdorfer Gewerbegebiet, gegenüber von Möbel Martin, hat sich zu einem Paradies für Schnäppchenjäger entwickelt. Wer Wert auf Markenartikel legt, aber dafür nicht viel Geld ausgeben will, kommt hier seit neun Jahren auf seine Kosten. Hier findet man alles rund um Haus und Garten: Dekorationsartikel für drinnen und draußen, Windspiele, Haushaltswaren, Geschenkartikel, Wohnaccessoires wie Lampen und Leuchten, Kissen, Bilderrahmen, Schalen und Vasen, Spiegel, Uhren, Wandreliefs und vieles andere mehr, darunter so bekannte Markenware wie Glas, Figuren und Dekorationen von Leonardo, Gilde, Formano und Casablanca. Und weil Inhaber Michael Sersch ständig neue Ware einkauft, gibt es immer etwas Neues zu entdecken. Deshalb lohnt es sich durchaus, öfter
mal vorbeizuschauen. Aktuell lädt eine große Auswahl an maritimen Dekorationsartikeln dazu ein, sich den Strand und das Meer im Sommer in die eigenen vier Wände zu holen. Außerdem gibt es hier aktuell Brat- und Schmorpfannen von Elo zu Tiefstpreisen - im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung um 60 Prozent reduziert! Und alle, die die warme Jahreszeit am liebsten im eigenen Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon verbringen, finden hier eine große Auswahl an Pflanzgefäßen in unterschiedlichen Größen und Designs. Kleinwerkzeuge und Gartengeräte sowie alles für den Zaunbau, von Doppelstab-Zaunmatten über Zaunpfosten und Gartentoren bis zu Zubehör wie Sichtschutz in großer Auswahl und zum Mitnehmen, bilden einen weiteren Schwerpunkt des Sortiments. om
Für die Sommermonate bietet die Schnäppchenhöhle eine große Auswahl an maritimer Deko. Foto: Oliver Morguet
Schnäppchenhöhle Living & Giving Michael Sersch Kurt-Schumacher-Straße 6 66806 Ensdorf Telefon (0 68 31) 5 01 06 14 info@livingandgiving.de
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag von 10 bis 18 Uhr.
Große G roße A Auswahl uswahl a an n BlumenB lumen- u und nd P Pflanzengefäßen. flanzengefäßen.
Pr Artikel zu höllischen
Gartengeräte * Zaunbau Dekoartikel
eisen!
Sonnensegel der Extraklasse
Doppelstabmatten verzinkt – Drahtstärke 6-5-6 mm 250 x 103 cm
32,50 ¤
250 x 143 cm
42,50 ¤
250 x 203 cm
57,50 ¤
Pfosten für Doppelstabmatten verzinkt 60 x 40 mm Pfosten 160 cm/Zaun 103 cm Ab 14,95 ¤
Hochwertiges Melamin Essgeschirr spülmaschinenfest „GILDE“
Preisbeispiel: 3,6 m x 3,6 m x 3,6 m 39,95 € jetzt 14,95 €
Balkonfächer
1,40 m x 1,40 m, verschiedene Farben • aus atmungsaktivem, wetterbeständigem und luftdurchlässigem HDPE-Strickgewebe • ideal als Sonnen-, Sicht- und Windschutz • wasserdurchlässig • 90 % UV-Schutz
• kein Ausbleichen, keine UV-Schäden am Gewebe • einfach zu reinigen • resistent gegen Chlordämpfe aus Swimmingpools statt 89,95 €
für 29,95 €
Essteller Durchmesser 29,5 cm statt: 12,95 € Salatteller Durchmesser 14 cm statt: 7,95 € Trinkbecher statt: 4,95 €
Top-Preis 3,99 € Top-Preis 2,49 € Top-Preis 1,49 €
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag von 10 bis 18 Uhr Kurt-Schumacher-Str. 6 ∙ Ensdorf ∙ Tel. 0 68 31/5 01 06 14
1 2 Sport und Freizeit
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Mit Vollgas an die Spitze Nur zwei Jahre nach der Gründung seines eigenen RacingTeams steht der gebürtige Ensdorfer Marc David Müller (MDM) in der BMW Challenge des DMV nach vier von acht Rennen auf Platz Eins.
Das Team MDM Racing wurde 2017 aus der Taufe gehoben. Damals noch als Student finanzierte Marc David Müller den Kauf eines gebrauchten Serien-BMW 325 E46 mit seinen Ersparnissen. Mit Hilfe der Familie und Freunden stand nach einigen Rückschlägen zu Beginn der Saison 2018 in der BMW Challenge des Deutschen Motorsport-Verbandes (DMV) ein rennbereiter BMW für die Klasse der 325iS am Start. Die Saison 2018 beendete Marc David Müller auf Platz Zwei in
der Klassen- und auch in der Gesamtwertung. Mittlerweile ist die Saison 2019 in der BMW Challenge schon vier Rennen alt. Marc David Müller siegte bei allen vier Rennen in seiner Klasse und führt damit die Tabelle an. Das Ergebnis des fünften Rennens vom 14. bis 16. Juni in Assen lag bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe noch nicht vor. Die restlichen drei Rennen der Saison finden wie folgt statt: 5. und 6. Juli in Hockenheim, 30. August in Zandvoort und
Zusätzlich betreut das Team einen weiteren BMW in der BMW Challenge. Es handelt sich dabei um den 1er BMW der GTR2Klasse des Schweizers Michael Neuhauser. Derzeit nimmt das Team mit diesen beiden Autos und insgesamt drei Fahrern an der BMW Challenge teil. Dritter Fahrer ist Christopher Groth. Das Rennteam ist wie eine große Familie MDM Racing besteht derzeit aus 15 Personen, die sich um die vielfältigen Aufgaben innerhalb eines Rennteams kümmern. Von der Organisation über die Vorbereitung der RennfahrzeuDie drei Fahrer des MDM Racing Teams: Michael Neuhauser, Gründer und Teamchef Marc David Müller und Christopher Groth (von links). Foto: fotografie-prisma.de ge, die Verpflegung von Gästen und des Teams zu den RennverAnzeige vom 18. bis 20. Oktober auf dem anstaltungen, Presse- und Nürburgring. Social-Media-Arbeit bis hin zum „Nach dem sehr guten zweiten professionellen Aufbau von Platz in der Debutsaison im Rennfahrzeugen, Fahrercoavergangenen Jahr sind wir mit chings und Betreuung an der dem Ziel in die Saison 2019 Rennstrecke ist alles abgedeckt. Als Ihr kompetenter Berater für alle gegangen, dieses Ergebnis zu Motorsport bedeutet für Bestattungsformen sind wir für Sie verteidigen. Nach den ersten MDM Racing vor allem eines: Tag und Nacht persönlich erreichbar! Läufen ist mein Ziel nun aber Familie. Zum Team gehören ganz klar der Sprung nach ganz Familienangehörige, Freunde Gehen Sie mit uns den oben auf das Siegertreppchen“, und Enthusiasten, zwischen letzten Weg gemeinsam fasst Müller seine Erwartungen denen eine enge Bindung und ganz individuell! an den Rest der Saison zusamherrscht. Und die familiäre men: „Aber bis dahin ist es noch Atmosphäre ist auch für alle ein langer Weg. Aber wir haben anderen spürbar: Gäste, Ensdorf · Saarlouis · Tel.: 0 68 31-56 38 die Meisterschaft fest im Blick, Freunde, Unterstützer oder Schwalbach · Wadgassen · Tel.: 0 68 34-74 92 und dafür geben wir alles.“ Zuschauer, die mal in die Box
Beerdigungsinstitut P. Zenner
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Sport und Freizeit 1 3
dass er Fan des FC Bayern ist. Der Motorsport wurde Müller quasi in die Wiege gelegt. Schon im Alter zwischen drei und neun Jahren unternahm er erste Geh- oder wohl eher erste Fahrversuche im Kart. Marc David Müller ist auf allen Pisten zuhause
Die beiden Fahrzeuge, der BMW 1er von Michael Neuhauser (links) und der BMW 325 von Marc David Müller - im Hintergrund der Service-Lkw.
schauen wollen. Die Devise lautet: „Mit Enthusiasmus, Begeisterung, aber auch harter Arbeit und der gehörigen Portion Spaß zum maximalen Erfolg!“ Marc David Müller, Jahrgang Anzeige
1992, wurde in Saarlouis geboren. Heute pendelt er zwischen seinem Heimatort und München hin und her. Dort absolviert er eine Ausbildung zum Polizisten im Freistaat
Foto: MDM Racing Team
Bayern. In seinem zweiten Beruf ist er Teamchef von MDM Racing. Seine Hobbies sind Eishockey, Boxen und Fußball. Bei einer zweiten Heimat wie München ist es kein Wunder,
2001 absolvierte er in der Altersgruppe Bambini seine erste Rennsaison im Westdeutschen ADAC Kart Cup (WAKC). Bereits ein Jahr später nahm der Motorsportfan als Bambini B erfolgreich am WAKC-Endlauf in Hahn teil. 2003 gewann er dieses Klassement. Es folgten ein Jahr als Bambini A (2004), zwei Jahre als ICA-Junior und ein Jahr, in dem er Testfahrten in der Formel Renault unternahm. In den Jahren 2009 bis 2013 sammelte er Erfahrungen in den Bereichen Slalom und Rallye sowie bei Testfahrten auf BMW. Heute hält „MDM“ Bahnrekorde auf vielen Rennstrecken in Europa. om
1 4 Feste und Märkte
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Leckeres „aus da weltbeschten Pann“ Für das leibliche Wohl sorgt der Gastgeber selbst mit Leckerem aus der „weltbeschten Musikerpann“. Fotos: Verein
Bereits zum 49. Mal lädt der Verein der Musikfreunde 1904 Ensdorf Ende Juli zu seinem traditionellen Parkfest mit viel Musik, einem Kinderfest und kulinarischen Leckereien ein. Das 49. Parkfest in den Grünanlagen hinter dem Ensdorfer Rathaus wird am Samstag, 27. Juli, um 18.30 Uhr eröffnet. Bürgermeister Hartwin Faust nimmt den obligatori-
schen Fassanstich vor. Mitgestaltet wird die Eröffnung vom Musikverein Hüttersdorf und dem Fanfarenzug Ensdorf. Anschließend spielt der Musikverein Gresaubach und
abends legt ab 21.30 Uhr ein DJ zum Tanz auf. Der zweite Festtag wird am Sonntag, 28. Juli, um 11 Uhr mit einem Gottesdienst im Park eröffnet. Danach sorgen den
Die Besucher dürfen sich auch beim 49. Parkfest in den Grünanlagen hinter dem Rathaus wieder auf reichlich Musik freuen.
ganzen Tag über bis in den späten Abend befreundete Musikvereine und Chöre für Unterhaltung. Der Verein der Musikfreunde kümmert sich in bewährter Manier um das leibliche Wohl der Besucher und serviert leckere Gerichte aus der „weltbeschten Musikerpann“. Die kleinen Besucher kommen am Sonntag von 12.30 bis 17.30 Uhr beim traditionellen Spielfest auf ihre Kosten, das die Musikfreunde in Zusammenarbeit mit der Gemeindejugendpflege organisieren. Auf dem Programm stehen tolle Aktionen mit dem Spielmobil „SchnickSchnack & Co“, Austoben auf einer Ritter-Springburg, Ballonmodellage, Kinderschminken, Air-Tattoos und viele weitere Spiel- und Kreativaktionen (empfohlen für Kinder von drei bis zehn Jahren). Verein/om
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Kultur und Freizeit 1 5
Schützenfest mit Preisschießen Der Schützenverein St. Hubertus 1927 Ensdorf lädt für den 3. und 4. August zu seinem Schützenfest mit Tombola und buntem Programm ans Schützenhaus ein. Das Schützenfest wird am Samstag, 3. August, um 15 Uhr mit einem Salutschießen und dem Fassanstich eröffnet. Anschließend können die Besucher beim Preisschießen für Jedermann ihre eigene Treffsicherheit unter Beweis stellen. Geschossen wird mit dem Kleinkalibergewehr im Modus „stehend aufgelegt“, alternativ
besteht auch die Möglichkeit, sich im Bogenschießen und neu im Blasrohrschießen zu üben. Zwischendurch kann man bei Kaffee und Kuchen und musikalischer Unterhaltung gemütlich zusammensitzen. Der zweite Festtag am Sonntag, 4. August, beginnt um 10 Uhr mit einem musikalischen Frühschoppen. Das Preisschießen geht in die nächste Runde. Zum Mittagessen serviert der Verein Erbseneintopf, Schnitzelspieße, Rost- und Currywurst und Frikadellen - wer möchte, kann auch à la carte bei der Schützenhaus-Wirtin essen. Ab 15 Uhr gibt es wieder Kaffee und Kuchen zu musikalischer Unterhaltung. Um 20 Uhr findet die Siegerehrung des Preisschießens für Jedermann statt. Anschließend endet das Fest mit einem unterhaltsamen Abend bei Stimmungsmusik. Der Veranstalter lädt im
Vorfeld des Schützenfestes alle Vereine und Firmen ein, Mannschaften für das Ortspokalschießen im Juli zu melden. Es können Damen-, Herren-, Jugend- oder gemischte Mannschaften starten (Mindestalter: 14 Jahre). Eine Mannschaft besteht aus drei oder vier Schützen, die drei Besten werden gewertet. Sollten aktive Schützen eingesetzt werden, starten diese Teams in einer separaten Aktiven-Mannschaftswertung. Auch im Einzel
erfolgt eine getrennte Wertung. Der Schützenverein bietet folgende Trainings- und Wettkampftage an: Dienstag/Donnerstag, 16./18. Juli und 23./25. Juli, jeweils von 17.30 bis 20 Uhr. Weitere Termine sind auf Anfrage möglich. Die Siegerehrung findet im Rahmen des Schützenfestes am Samstag, 3. August, 20 Uhr statt. Anmeldung bis Freitag, 12. Juli, per E-Mail an schuetzenverein-ensdorf@t-online.de. Verein/om
Das Königshaus der Ensdorfer Schützen mit König Massimo Mamiani und Königin Gerlinde Morsch. Foto: Verein
Anzeige
MARIENHAUS KLINIKUM ST. ELISABETH SAARLOUIS Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität des Saarlandes
Medizin verstehen –
von Ärzten für Jedermann
Kostenlose Infoabende zu Themen aus Medizin und Gesundheit Von unseren Chefärzten für medizinische Laien verständlich aufbereitet und erklärt Bitte beachten Sie die Vorankündigungen in den regionalen Medien und auf unserer
05/2019
Homepage: www.marienhaus-klinikum-saar.de
Marienhaus Klinikum St. Elisabeth Saarlouis · Kapuzinerstraße 4 · 66740 Saarlouis · Telefon 06831 16-0
1 6 Veranstaltungen
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Veranstaltungskalender Samstag, 27. Juli, bis Samstag, 3. August Zeltlager der Jugendfeuerwehr Samstag, 3. August, bis Sonntag, 4. August Sommerfest des Schützenvereins „St. Hubertus“ am Schützenhaus Samstag, 10. August, 10 bis 18 Uhr Ein Tag bei der Jugendfeuerwehr für Kinder von sechs bis zehn Jahren Donnerstag, 15. August Fest der Begegnung der Pfarreiengemeinschaft Bous-Ensdorf, Hasenberg
Das Parkfest in den Grünanlagen hinter dem Ensdorfer Rathaus bietet sonntags wieder ein buntes Programm für die kleinen Besucher – unter anderem mit dem beliebten Kinderschminken. Foto: om Anzeige
Samstag, 29. Juni, 15 Uhr Familien-Sommerfest des Kneipp-Vereins im Haus Hasenberg. Sonntag, 30. Juni Shuttle-Service zum Saar-Polygon im Rahmen des „Tag des Bergmanns“, Förderverein BergbauErbeSaar
Lauert ein Dino in ihrem Keller? Werden Sie Ihren alten Energiefresser los! Mit unserem Produkt heizung+gas garantiert ohne Investitionskosten. Inkl. Wartungs- und Reparaturdienst. Ihr Rundum-sorglos-Paket! Weitere Infos unter www.gwbs.de
Montag, 1. Juli, bis Samstag, 10. August Ferienprogramm mit vielen schönen Aktionen für Kids, Teens und Familien (siehe Seite 18) Samstag, 6. Juli, bis Dienstag, 9. Juli Ensdorfer Kirmes Montag, 8. Juli, 10.30 Uhr Kirmes-Frühschoppenkonzert der Chorgemeinschaft „Heiterkeit und Concordia“ Samstag, 27. Juli, bis Sonntag, 28. Juli Parkfest in den Parkanlagen hinter dem Rathaus, Verein der Musikfreunde
Samstag, 24. August Shuttle-Service zum Saar-Polygon, Förderverein BergbauErbeSaar Mittwoch, 11. September, bis Montag, 16. September Fahrt der Freiwilligen Feuerwehr nach Geiselsberg/Südtirol zum Besuch der Partnerwehr Samstag, 14. September, bis Sonntag, 15. September Deutsche Meisterschaft „Boulen und Veteran“, Rasenkraftsportverein, auf dem Bouleplatz Sonntag, 22. September Shuttle-Service zum Saar-Polygon anlässlich des Jubiläums „3 Jahre Saar-Polygon“ Sonntag, 6. Oktober Feier zum Jubiläum „100 Jahre Obst- und Gartenbauverein“ mit Ernte-Dank-Fest, im Bergmannsheim Mittwoch, 16. Oktober Oktoberfest des Frauen-Gymnastikvereins im Campinghaus Sonntag, 17. November Gedenkfeier anlässlich des Volkstrauertags auf dem
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
Veranstaltungen 1 7
Im Rahmen des Ferienprogramms wird auch wieder das beliebte Eseltrekking mit dem Verein Maltiz angeboten. Foto: Arnulf F. Staap/Maltiz
Friedhof Sonntag, 1. Dezember, 15 Uhr Adventsfeier des Kneipp-Vereins, im Bergmannsheim Mittwoch, 4. Dezember, 17 Uhr Weihnachtsfeier des Frauen-Gymnastikvereins, in der „Sportklause“ Samstag, 7. Dezember Ensdorfer Weihnachtsmarkt in einem Teilbereich der Prälat-Anheier-Straße (Änderungen vorbehalten) Weitere Veranstaltungen und Infos im Internet: www.gemeinde-ensdorf.de
Der Ensdorfer Weihnachtsmarkt in der Prälat-Anheier-Straße hat sich am Standort gut etabliert und bietet jedes Jahr ein stimmungsvolles Bild. Foto: Gemeinde/Gabi Schumacher
Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung: Daniela Groß Produktmanagement: Yvonne Handschuher Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet Fotos & Autoren: Morguet, Gemeinde, Schumacher, Fun Forest GmbH, Vereine, fotografie-prisma.de,
MDM Racing Team, Band, privat, Staap. Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Auflage: 7.800 Exemplare Kontakt: (06 81) 5 02-32 20, y.handschuher@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 32 Ausgabe 1/2019 vom 25. Juni 2019 Ensdorf – Ihr Magazin für die Region erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.
1 8 Kultur und Freizeit
Ihr Magazin für die Region E N S D O R F
25 Angebote gegen Langeweile
Am 31. Juli geht’s zum Klettern in den Waldhochseilgarten „Fun Forest“ nach Homburg.
Kinder und Jugendliche können es kaum noch abwarten, bis es Ende der Woche endlich Ferien gibt. Langeweile brauchen sie angesichts eines prall gefüllten Ferienkalenders der Gemeinde Ensdorf nicht zu befürchten.
Premium-Wanderweg mit neuer, interessanter Streckenführung (Montag, 15. Juli). Am Mittwoch, 17. Juli, führt eine Tagestour in den „Kurpfalz-Park“ Wachenheim. Mit Abenteuerspielplatz, Irrgarten und Flugschau gilt es als einer der schönsten Wildund Erlebnisparks Südwestdeutschlands.
Foto: Fun Forest GmbH
wie das Parkfest des Musikvereins (Samstag/Sonntag, 27./28. Juli), das Schützenfest (Samstag/Sonntag, 3./4. August) oder das Sommerfest des Tischtennisvereins (Samstag, 10. August) bieten Unterhaltung für jedes Alter – auch speziell für Kinder. Ein Highlight und längst zu einem Telefon (0 68 31) 50 91 40. Spiel und Sport, Kreatives und Dauerbrenner geworden ist die Natur hautnah erleben können Abenteuerspielplatz, Irrgarten reichlich Spaß in attraktiven Familienfahrt in den Europapark die Teilnehmer bei einer und Flugschau Freizeitparks: Das FerienproRust (Freitag, 9. August). gramm der Gemeinde Ensdorf Dschungeltour für Kinder ab Mehrtägige Angebote wie die bietet für alle Altersgruppen und acht Jahren am Dienstag, 2. Juli. Die weiteren Angebote: Dorfrandfreizeit der katholijeden Geschmack das passende Es geht auf Expedition in den Kanufahren auf dem Bostalsee schen Jugend (22. bis 28. Juli) Angebot. Jugendpfleger Wolfgang „Saarländischen Tropenwald“. (Dienstag, 23. Juli), eine Radtour und das Jugendzeltlager der Die erste Familienfahrt führt am zur Schleuse Rehlingen und in Portz hat dabei wieder mit den Feuerwehr (27. Juli bis 3. August) Nachbargemeinden Wadgassen Mittwoch, 3. Juli, in den Luisen- den Beckinger SaarGarten mit sowie die Sportabzeichen-Abund Saarwellingen und vielen park Mannheim mit seinen seinem herrlichen Abenteuernahme auf dem Sportplatz mit zahlreichen Attraktionen wie weiteren Kooperationspartnern spielplatz (Donnerstag, 25. Juli), dem TuS Ensdorf (jeden Montag wie Vereinen, Organisationen Wasser- und Burgspielplatz, eine Fackelwanderung auf die ab 18 Uhr) komplettieren das und Institutionen ein tolles Pro- Bauernhof, dem chinesischen Bergehalde (Freitag, 26. Juli), Angebot. gramm auf die Beine gestellt. Garten oder der Seebühne. Segeln auf dem Bostalsee Natürlich ist auch ein Besuch Auch Schiffsrundfahrten werden (Dienstag, 30. Juli), Klettern im beim weit über die Grenzen des dort angeboten. Hochseilgarten in Homburg Saarlandes hinaus bekannten Von der Dschungeltour bis Vom 6. bis 9. Juli sorgt die (Mittwoch, 31. Juli) und Eseltrek- Saar-Polygons immer eine zur Schiffsrundfahrt Ensdorfer Kirmes für Fahrspaß king (Montag, 5. August). Alternative. Gemeinde/om und jede Menge Abwechslung. Weitere Ausflugsziele sind der Am Montag, 1. Juli, beginnt die Tierpark Freisen (Dienstag, dreiwöchige Ganztagsbetreuung Sportlich geht es weiter mit Schnuppersurfen (Montag, 6. August) und der Barfußpfad Gemeinde Ensdorf an der Blockhütte im Freibad. Fachgebiet Jugend, Soziales Bis Freitag, 19. Juli, können hier 8. Juli), alpinem Kletterspaß auf in Bad Sobernheim (Mittwoch, Sechs- bis Zehnjährige wochen- dem „Calmont“ in Bremm an der 7. August). Ein bisschen gruselig & Kindertagesstätten Mosel, dem steilsten Weinberg wird es am Freitag, 9. August, Ansprechpartner: tags von 7.30 bis 16.30 Uhr ein Europas (Donnerstag, 11. Juli), bei einer Fledermaus-Exkursion Wolfgang Portz abwechslungsreiches FreizeitTelefon (0 68 31) 5 04-1 37 programm erleben - Informatio- und einer Trekking-Tour auf dem mit dem „Vampyrologen“ „Oppig-Grät-Weg“, einem Markus Utesch. Sommerfeste w.portz@gemeinde-ensdorf.de nen und Anmeldung unter
fahren. e b o r P s n Bei u
Auf jede Art besonders. Der neue T-Cross. T-Cross 1.0 TSI OPF, 70 kW (95 PS), 5-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außerorts 4,4/kombiniert 4,9/ CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 112. Ausstattung: Uranograu, Klimaanlage, Radio „Composition Colour“, „Blind Spot“ Sensor „plus“ mit Ausparkassistent und Spurhalteassistent u. v. m. Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 10.000 km. Fahrzeugpreis: 16.900,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten Anzahlung: 5.000,00 € Nettodarlehensbetrag: 11.900,00 €
Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Laufzeit: Schlussrate: Gesamtbetrag: 48 mtl. Finanzierungsraten à
2,95% 2,99 % 48 Monate 9.368,81 € 13.160,81 € 79,00 €1
Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 03/2019. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 1 Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher.
Ihr Volkswagen Partner
Dechent Automobile GmbH Rodener Schanze 3, 66740 Saarlouis Tel. 06831/48971-0, www.dechent.de