Gemeindemagazin Köllertal by Agentur N49

KÖLLERTAL Ihr Magazin für die Region

PFLEGE FÜR PFOTEN

IN NEUEM LICHT

FEUERWEHR IM GLÜCK

Porträt über das Kleintiercentrum Köllertal

Das KKSaar hat einen neuen Pressesprecher

Neue Hauptwache und Jubiläum

Seite 10

Seite 28

Seite 34

KÜCHENWELTEN – IMMER AM PULS DER ZEIT.

GK Georg Kammer GmbH Zum Engelfanger Schacht 1 Püttlingen-Köllerbach Telefon 0 68 06 / 98 701 0

www.kammer-kuechen.de

Einbaugeräte

Seit über 35 Jahren r! Ihr zuverlässiger Partne

Küchen

Vom Aufmaß zur individuellen Einbauküche Flexibilität durch angeschlossene Schreinerei Montage durch eigene Monteure

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Editorial Püttlingen 3

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Martin Speicher. Foto: Stadt

der Sommer hält langsam, aber sicher Einzug in unser schönes Köllertal. Wie gerufen erscheint da ein Magazin, das unter anderem interessante Veranstaltungen und spannende Ausflugsziele in der gesamten Region vorstellt. So lädt die Köllertalaue mit den außergewöhnlichen Weidetieren, den Wasserbüffeln oder den schottischen Hochlandrindern zum Spazierengehen mit der Familie bei schönem Wetter ein. Ein neues Ziel für Familien wird dann direkt hinter der Burg Bucherbach in Köllerbach geboten: Der neue Spielplatz in Köllerbach ist ein ideales Ausflugsziel für Familien und ein toller Ort zum Toben und Spielen. Wanderfreunde kommen vor allem am 30. Juni beim mittlerweile 4. Köllertaler Wandermarathon auf ihre Kosten. Wer es lieber etwas gemütlicher mag, kann vom 17. Juli bis zum 07. August mittwochs unterschiedlichen Bands bei einem kühlen Getränk im Püttlinger Stadtpark lauschen. Doch auch die anderen beiden Köllertalkommunen werden allen Gästen sowie den Bürgerinnen und Bürgern spannende Veranstaltungen anbieten, so dass im Sommer in unserer Region garantiert keine Langeweile aufkommen wird. Neben den vielen Veranstaltungstipps erhalten Leserinnen und Leser auch einen tollen Einblick über ortsansässige Unternehmen und Einrichtungen, die ihnen zuvor vielleicht noch gar nicht bekannt waren. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen der vielen unterhaltsamen und spannenden Beiträge des Magazins. Ihr Martin Speicher Bürgermeister der Stadt Püttlingen

www.lisona.de

... stets schöne Aussichten.

plan: individuell bau: innovativ top: qualität

Wintergärten Sommergärten Überdachungen Lamellendächer Vordächer Fensterelemente Haustüren Faltanlagen Schiebeelemente Ganzglasschiebewände Aluminium-/Glasfassaden Schaufensteranlagen Carports, Grillports Gartenlounges Aluminium-/Glasgeländer Automatische Tür- und Toranlagen Wind-/Sichtschutzelemente

Birkenweg 29 • 66292 Riegelsberg info@lisona.de Für individuelle Termine: 0 68 06/30 70 95

4 Editorial Heusweiler

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Thomas Redelberger. Foto: Studio Hirsch

Die Gemeinde Heusweiler liegt in landschaftlich reizvoller Lage inmitten des Saarlandes. Die Köllertalkommune mit knapp 20.000 Einwohnern verteilt auf sieben Ortsteile bietet umfassende Angebote. Das fängt mit den Kindergärten und Kindertagesstätten an und geht über die Grund- und weiterführenden Schulen sowie einer Förderschule für geistige Weiterentwicklung bis hin zu den Seniorenheimen. Sowohl Handwerk und Handel als auch ein umfassendes Dienstleistungsgewerbe haben sich in Heusweiler niedergelassen. In der Ortsmitte befinden sich ein großes Gewerbegebiet und der neugestaltete Marktplatz. Die zahlreichen verschiedenen Geschäfte und Einkaufsmärkte, Straßencafés, Bistros und Restaurants laden zum Verweilen ein. Durch die sehr gute Verkehrsanbindung über die A1 und A8 und auch die Saarbahnanbindung ist Heusweiler ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die nähere oder weitere Umgebung. Außerdem ist die Gemeinde Heusweiler umgeben von ausgedehnten Wiesen und Wäldern, die zu erholsamen Spaziergängen und Radtouren einladen. Auch kulturell hat Heusweiler einiges zu bieten. Das ganze Jahr über unterhält ein attraktives Programm mit Konzerten über Klassik bis Rock und Pop, von Chören und Orchestern, Theater und Comedy die Besucher aus nah und fern vom Feinsten. Zwei neue Veranstaltungen – der Heusweiler Familientag und das Oldtimer-Treffen – fanden beide im vergangenen Jahr zum ersten Mal statt. Sie hatten so großen Zuspruch, dass sie ab jetzt in der Reihe der jährlichen Events nicht mehr fehlen dürfen. Für ein ausgeprägtes Gemeinschaftsleben sorgen mehr als 180 Vereine und Organisationen, die immer wieder bei Veranstaltungen in der Gemeinde, wie Herbstmarkt, Rathaussturm, Weihnachtsmarkt, Seniorenwochen oder Ferienprogramm, mitwirken und auch selbst Feste organisieren. Heusweiler hat sich in den vergangenen Jahren dank der vielen Investitionen in allen Bereichen zu einer attraktiven Wohngemeinde entwickelt. Zahlreiche junge Familien entscheiden sich bei der Suche nach ihrem Wohnsitz für Heusweiler. Nicht umsonst wurde Heusweiler im März 2018 mit dem Landessiegel „Familienfreundliche Kommune“ zur Anerkennung seiner Familienfreundlichkeit ausgezeichnet. Überzeugen Sie sich selbst bei einem Besuch von all dem, was Heusweiler zu bieten hat und so lebenswert und liebenswert macht. Herzlichst Thomas Redelberger Bürgermeister der Gemeinde Heusweiler

Ihr Autoteile-Spezialist

• Autoersatzteile • Reifen • Zubehör Hirteler Str. 75 66265 Heusweiler fliesen-kleinbauer@t-online.de

Tel.: 0 68 06-60 98 17 Fax: 0 68 06-60 98 18 Mobil: 01 71-7 43 12 62

Saarbrücker Str. 88 • 66265 Heusweiler Tel. (0 6806) 7 83 00

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Editorial Riegelsberg 5

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Klaus Häusle. Foto: Gemeinde

zwischenzeitlich hat sich das Ihnen vorliegende Magazin „Köllertal“ in unserer Region etabliert. Dazu gratuliere ich den Machern und natürlich der Saarbrücker Zeitung ganz herzlich! Das Magazin ist nicht nur unterhaltend und informativ, sondern es bietet den Institutionen und Gewerbetreibenden, den Vereinen und Verbänden und nicht zuletzt den drei Kommunen im Köllertal in der beschaulichen Metropolregion für das Saarland die Chance, sich von ihrer besten Seite zu zeigen. Aus einer Bergarbeitersiedlung heraus hat sich Riegelsberg in den letzten Jahrzehnten zu einem liebens- und lebenswerten Wohnort entwickelt, der insbesondere junge Menschen animiert, sich hier anzusiedeln. Zu dieser Entscheidung haben die Investitionen der vergangenen Jahre in Kitas, Schulen, Sportstätten und in die Sanierung der Ortsmitte sowie die Bereitstellung von Flächen zum Bauen und für den Handel sicherlich beigetragen. Darüber hinaus ist anhand der Bevölkerungsentwicklung spürbar, dass zwischenzeitlich die Saarbahn von Lebach nach Saargemünd fährt und Riegelsberg bestens an den ÖPNV angebunden ist. Neben diesen Investitionen in die „Hardware“ einer Gemeinde haben wir es mit vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern aus der Bevölkerung und zahlreichen Vereinen und dem Rathaus, aber auch mit Gastronomen in den letzten Jahren geschafft, Riegelsberg zur kulturellen Hochburg des Köllertals zu entwickeln. Zahlreiche große und kleine Veranstaltungen locken nicht nur Einheimische an, sondern verstärkt auch Auswärtige, die immer mehr unsere Gemeinde schätzen und lieben lernen! Sicherlich auch eine wichtige Rolle spielt nicht nur das einzige Freibad im Köllertal, sondern auch mehrere große und kleine Veranstaltungsräume, die für jeden Anlass den richtigen Rahmen bieten. Freuen Sie sich mit mir auf spannende Berichte in dem Magazin für unsere Region, das Köllertal! Ihr Klaus Häusle Bürgermeister der Gemeinde Riegelsberg

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Inhaltsverzeichnis und Impressum 7

Inhaltsverzeichnis Lockeres Sprooche mit ernstem Hintergrund Die großen und die kleinen Dramen Planscherei für zwei und vier Pfoten Heusweiler sucht Gastfamilien Neue Spielgeräte für die Kleinsten Mit der Burg auf der Brust nach vorne stürmen Der Zauber des Moments Auf den Spuren des großen Krabblers Das große Zentrum der Maximal-Versorgung Für ein besseres Miteinander Die Burg neu entdecken Besondere Zahl – besondere Feier Die Feuerwehr bleibt fit für die Zukunft Malen und schreiben lernen in kreativer Umgebung

8 10 12 14 16 18 24

26 28 30 32 34 35 36 Singendes und klingendes Rathaus Der Neubau nimmt Formen an Party, Musik, Zelte –Rocco del Schlacko Welches ist der beste Wein? Kleiner Ort mit großen Plänen Der Herbstmarkt steht vor der Tür Der Märchenwald am Stadtrand Freche Räuber, flotte Bienen Veranstaltungskalender

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung: Daniela Groß Produktmanagement: Yvonne Handschuher (redaktionelle Leitung) Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Stefan Bohlander Fotos & Autoren: Bohlander, Müller-Kattwinkel, Dietsch, Vogt-Hürstel, Ritz, Polizzi/Stadt, Braun, Ruppenthal, Schäfer,

38 40 42 44 46 46 48 50 52

Wieck, Schreiner/Verein, FKS, Junk, ksena32 – stock.adobe.com, Klinikum, Beyer, Comtesse, Becker, Weber, Sommerakademie, Veranstalter, Müller, Miga, Polizzi, Gemeinde, Walter, Wilhelm, Andrack, Tumisu auf Pixabay Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Auflage: 12.900 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 20, y.handschuher@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 36 Ausgabe 1/2019 vom 17. Mai 2019 Köllertal – Ihr Magazin für die Region erscheint 1 x jährlich, wird der SZ beigelegt und kostenlos verteilt.

8 Wohnen und Leben

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Lockeres Sprooche mit ernstem Hintergrund „Wir geben die Zeit und die Räumlichkeiten“, erklärt Claudia Ley. Sie ist die Projektleiterin Lesen, Schreiben, Rechnen im Mehrgenerationenhaus in Püttlingen. So kann es beim Freizeittreff donnerstags von 17 bis 21 Uhr schon mal sein, dass die Küche

in der Völklinger Straße ziemlich gut gefüllt ist. „Man hört immer die neuesten Sachen“, sagt bei-

Claudia Ley (links) und Joana Ostoic schauen nach, was es im Tauschregal so alles gibt.

spielsweise Gertrud Blaß. „Man kann immer so schön sprooche“, gibt ihr Manfred Schmitt recht. Schmitt ist einer der Neuen in der Runde, während Gertrud Blaß seit rund zwei Jahren ziemlich regelmäßig ins Mehrgenerationenhaus kommt. Doch es geht nicht nur um die lockere Runde, das Zusammenkommen hat auch einen ernsten Hintergrund.

das Tanzwerk jeden Montag ab 18.30 Uhr. In der Turnhalle der Kita am Schlösschen kann man dann das Tanzbein schwingen. In Kooperation mit dem TV Köllerbach gibt es jeden ersten Freitag im Monat „Fit und vital“. Weitere Kurse beschäftigen sich mit Rückenstärkung oder Parkinson-Gymnastik. Theater AG hatte bereits mehrere Auftritte

Schreinerei • Rollladenbau

• Fenster, Türen in Holz, Kunststoff u. Aluminium • Bauelemente • Parkett u. Laminat • Innenausbau • Insektenschutz • Sonderanfertigungen • Reparatur Schnellservice

• Smart-Home Lösungen • Rollläden in Kunststoff u. Aluminium • Elektroantriebe • Garagentore • Markisen • Jalousien • Klappläden

Saarbrücker Straße 67 b • 66292 Riegelsberg Tel.: 0 68 06/23 95 • Fax: 48 01 73 www.klein-riegelsberg.de • info@klein-riegelsberg.de

Die Sparte Zeit für Kreativität und Zusammensein bietet alle 14 Tage dienstags im Wechsel Raum für Konversationsabende auf Französisch oder Englisch. Neben einem Spielenachmittag jeweils mittwochs ab 17 Uhr oder „Ansonsten würde man immer der Handarbeitswerkstatt mittalleine zu Hause sitzen“, sagt die wochs ab 16 Uhr trifft sich auch Püttlingerin. eine Theater AG jeweils mittGenau das, so bestätigt Claudia wochs um 19.15 Uhr im SeniorenLey, ist einer der Hauptgründe, haus St. Augustin. „Das wurde weswegen die Einrichtung vor dieses Jahr so richtig aufgebaut“, etwas mehr als zwei Jahren sagt Claudia Ley erfreut. Die eröffnete. „Damit man FreundTruppe probte für Auftritte im Mai schaften entwickelt“, so die den Einakter „Otto spielt Lotto“ Pädagogin. Sie selbst kam nach ein und führte ihn im Gasthaus der Eröffnung im März 2017 im Schmeer auf. Teilweise auch Sommer besagten Jahres dazu. als Vorprogramm für die Neue Neben dem Freizeittreff, zu dem Volksbühne. „Deren Vorsitzenjeder herzlich eingeladen ist, gibt der Detlef Stockart schreibt für es zahlreiche weitere Angebote. unsere Theater AG teilweise auch Aus dem Bereich Gesundheit Stücke um“, berichtet sie. Das und Bewegung zum Beispiel könne etwa der Fall sein, wenn

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Wohnen und Leben 9

Beim Freizeittreff jeden Donnerstag wird gemütlich über die Neuigkeiten im Ort gesprochen.

Fotos: Stefan Bohlander

ein Stück nicht genügend Rollen für Kinder hat. Als größeres Projekt startete im vergangenen Jahr „Grenzerfahrungen“. Dabei gehe es um geografische, psychologische oder körperliche Grenzen, wie die Pädagogin ausführt. „Grenzerfahrungen“ ist bereits mit einer Auftaktveranstaltung inklusive Vorstellung des Jahresprogramms gestartet, weitere Module folgen im Laufe der kommenden Monate. So findet am Samstag, 18. Mai, ein Tagesausflug entlang der Grenze statt. Dabei geht es beispielsweise nach Rodemack und dann nach Mondorf les Bains in Luxemburg. Angebotene Touren können Grenzerfahrungen sein Eine dreitägige Erlebnistour führt am Freitag, 14. Juni, nach Bollendorf im Sauertal. Das Besondere: Es ist eine Fahrradtour. Diese ist unterteilt in verschiedene Schwierigkeitsgrade. „Wir haben alle Varianten mit drin“, sagt Claudia Ley schmunzelnd. Es gibt eine 140 Kilometer lange Strecke und einen Transfer bis Saarburg, von wo aus die Strecke dann nur noch 65 Kilometer lang ist. Am zweiten Tag geht es durch den Deutsch-Luxemburgischen Nationalpark. Am dritten Tag geht es entlang von Sauer

und Mosel über Schengen nach Sierck-les-Bains. Wer nicht Radfahren möchte oder nicht kann, der wird auch so mitgenommen, damit wirklich niemand zurückbleiben muss. Camping und Touren seien auch persönliche und psychische Grenzerfahrungen, wie Claudia Ley erklärt. Eine Kanutour sei ebenfalls mit dabei und abends werde noch geschwenkt. Die Route und die Orte, die besucht werden, habe man sich im Vorfeld bereits angeschaut. Letztes Jahr habe man in Großraumzelten übernachtet. „Auch das ist Grenzerfahrung“, sagt sie. Das Team des Mehrgenerationenhauses besteht mit Claudia Ley aus vier Mitarbeiterinnen und einigen Ehrenamtlern, die teilweise die Kurse betreuen. Das Mehrgenerationenhaus in Püttlingen wird durch ein Bundesprogramm gefördert und hat als Schwerpunkt den demografischen Wandel. Ley selbst ist Projektleiterin Lesen, Schreiben, Rechnen für Erwachsene. Auch dafür gebe es Bedarf in Püttlingen. Wobei sie auch hier Wert darauf legt, dass eine Niedrigschwelligkeit gegeben ist. „Es gibt immer irgendwo einen Anknüpfungspunkt“, sagt sie. So könne man immer noch besser lesen oder schreiben lernen – oder rechnen. bo

Mittagstisch In Zusammenarbeit mit der Erwerbslosen-Selbsthilfe Püttlingen wird dienstags und donnerstags von 12 bis 13.30 Uhr der Mittagstisch angeboten.

Donnerstag, 6. Juni Gemüse-Hack-Auflauf Dienstag, 11. Juni Kartoffel-Lauch-Auflauf Dienstag, 18. Juni Fleischspieße, Reis, Salat

Dienstag, 21. Mai Schales, Salat Donnerstag, 23. Mai Gemüsesuppe, Kartoffelpuffer

Dienstag, 25. Juni Kartoffel-Möhren, Wurst Donnerstag, 27. Juni Bulgursalat, Frikadelle

Dienstag, 28. Mai Königsberger Klopse, Reis Dienstag, 4. Juni Schnitzel, Kaisergemüse, Püree

www.puettlingen.de/portale/ mehrgenerationenhauspuettlingen

Dipl.-Ing. Martin Steuer Dipl.-Ing. Thomas Rickmann Öffentlich bestellte Vermessungsingenieure Vermessungsassessoren • Katastervermessungen • Entwurfs- und Bauvermessungen • Massenermittlungen • Lagepläne zum Baugesuch

• Gebäudeabsteckungen (§ 73 LBO) • Gebäudeeinmessungen • Nachweis nach § 78 (6) LBO • Baulandumlegungen • Gutachten

Holzer Straße 10–12 · 66265 Heusweiler Telefon: (0 68 06) 91 80-0 · Telefax: (0 68 06) 91 80-20 E-Mail: info@steuer-rickmann.de · www.steuer-rickmann.de

1 0 Tier und Natur

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Die großen und die kleinen Dramen Das 15-köpfige Team des Kleintiercentrums Köllertal kümmert sich bei Blessuren oder größeren Krankheiten liebevoll um Vierbeiner oder Flugtiere – und das mittels Einfühlungsvermögen und hochmoderner Technik. Wer echte Liebe sehen möchte, sollte eine Tierarztpraxis besuchen. Dort erlebt man die großen und die kleinen Dramen hautnah mit. Dort sieht man, wie nahe sich Mensch und Tier stehen, wie sie Freud und Leid teilen. Im Kleintiercentrum Köllertal beispielsweise werden täglich rund 50 Patienten behandelt, wie

Sabine Koch erzählt. Sie ist Tierärztin und die tierärztliche Geschäftsführerin der Einrichtung in der Straße In den Siefen. Das Besondere am Centrum: Auch Vögeln und Kleintieren wie Meerschweinchen oder Hamstern kann hier mit hochmodernen Geräten geholfen werden. „Nicht jede Praxis hat beispielsweise ein Dentalröntgengerät“, erklärt die Tierärztin. Was auch nicht jeder hat, sind die zwei Lasergeräte, mit denen man therapeutische und chirurgische Eingriffe umsetzen kann. Gerade bei schlecht heilenden Wunden oder der Behandlung von Arthrose würden sehr gute und vor allem schnelle Effekte erzielt. „Das ist schon sehr erstaunlich“, so Sabine Koch. Klinik-Status abgegeben Diese Erfahrung und Spezialisierung rührt neben der hohen Kompetenz der Tierärzte sicherlich auch daher, dass das

Ein Waldkauz wird nach der Behandlung mit Futter aufgepäppelt. Fotos: Bohlander

Kleintiercentrum bis vor etwa zwei Jahren noch den Klinik-Status hatte. Diesen habe man jedoch bewusst abgegeben, wie Susanne Rieke erklärt. Sie ist die kaufmännische Geschäfts-

Sabine Koch (rechts) und die Tiermedizinische Fachangestellte Sarah Ludt beim Lasern einer Wunde.

führerin der Einrichtung, die 1986 von Dr. Hans-Friedrich Willimzik gegründet wurde, dem heutigen Tierschutzbeauftragten des Saarlandes. Ab 1990 firmierte man dann als Klinik, sie selbst kam 1994 an Bord. Man bietet noch immer eine Sprechstunde an jedem Tag der Woche an, hat aber keinen 24-Stunden-Notruf mehr. „Das ist der große Unterschied“, so Susanne Rieke. Das Kliniksterben sei ein bundesweites Problem, wie sie erläutert. Dies komme unter anderem durch undankbare Arbeitszeiten, die mitunter mit einigen Lebensentwürfen kollidieren. Derzeit arbeiten 15 Mitarbeiter in den rund 380 Quadratmetern großen Räumlichkeiten im „Petopia“. Dies sei der Überbegriff für alle Partner rundherum. Dazu zählen unter anderem eine Tierphysiotherapie, ein Hundesalon, eine Tierfotografin und ein großes Fachgeschäft für täglichen und

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Tier und Natur 1 1

man nicht hinsieht“, sagt sie lachend. Susanne Rieke ist Halterin von einem beeindruckend großen Mastiff. Ebenso groß wie sein Körper ist das Herz des 85 Kilogramm schweren Knuddelhundes namens Jussi. Zecken sind immer ein Problem Sogar in Tierpraxen gibt es übrigens so etwas wie Stoßzeiten. Nachdem Katzen zum Beispiel den Winter ja ganz gerne in den eigenen vier Wänden bleiben, seien sie im Frühjahr umso lieber draußen. Da komme es dann vermehrt zu Revierkämpfen und daraus resultierenden Blessuren. Nicht kastrierte Katzen seien ebenfalls ein Problem. Und natürlich Zecken. Die Parasiten sind für Katzen vor allem lästig, können bei Hunden aber schwerwiegende Infektionskrankheiten auslösen. Schnelles Handeln ist also von Vorteil. Für Katzen und Hunde gibt es mittlerweile gute Antiparasitika – in Tablettenform oder als Spot-on-Präparate. bo

ausgefallenen Tierbedarf. Ausgefallen ist auch die Idee, sich nun auf sozialen Kanälen wie Youtube oder Facebook mit kleinen Videos zu präsentieren. „Das geht auf Facebook wie verrückt“, freut sich Susanne Rieke. Die Videos sind unter anderem von Tierfotografin Silke Mahlberg produziert und geben Tipps und Tricks für ein gutes Tierleben. Man erfährt einiges über Knieprobleme beim Hund, Zahnprobleme bei Katzen oder bekommt auch einfach einen netten Gruß zu Weihnachten. Auch zu sehen ist die Zusammenarbeit mit Monika Pfister und ihrer Eichhörnchen-Hilfe und die Kooperation mit der Wildvogel-Auffangstation in Püttlingen. Gerade bei den Vögeln weise man eine hohe Expertise auf, was in Tierarztpraxen nicht selbstverständlich sei, da man die notwendigen Schritte zur Hilfe nicht im Studium lernt.

Stattdessen müsse man sich in diesem Bereich selbst weiterbilden. Ansonsten gibt es zahlreiche Eingriffe wie Kastrationen, Zahn-OPs, Gelenkchirurgie bei Kreuzbandrissen und Patellaluxationen, Knochenchirurgie mit hochmodernen Plattensystemen und die Behandlung von Tumoren. Dabei bleibt es natürlich nicht aus, dass man den ein oder anderen Patienten verliert. „Man ist immer traurig und fühlt mit, aber es ist natürlich auch eine fachliche Distanz da“, erläutert Sabine Koch, die seit 1999 hier arbeitet. Das sei notwendig, weil man sonst irgendwann auch gar nicht mehr helfen könne. Das Mitgefühl rühre sicherlich auch daher, dass jeder Mitarbeiter selbst ein Tier hat. Sabine Koch zum Beispiel zwei Hunde, zwei Katzen und zwei Stabheuschrecken. „Die bewegen sich immer nur, wenn

Sprechstundenzeiten Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 16 bis 19 Uhr Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 18 Uhr Sonn- und Feiertage von 10 bis 12 Uhr Die Sprechstundenzeiten sind offene Sprechstunden. Das bedeutet, dass man innerhalb dieser Zeiten auch ohne vorherige Anmeldung mit seinem Tier kommen kann. Für größere, planbare Untersuchungen, Behandlungen oder Operationen bittet das Team um vorherige Terminabsprache unter Telefon (0 68 06) 92 20 00. In dringenden Notfällen Die Rufbereitschaft ist Montag bis Freitag von 8 bis 22 Uhr, außerhalb dieser Zeiten bitte an eine Tierklinik in der Nähe wenden Notfalldienst www.tierarzt-saar.de Allgemeine Infos und Kontakt www.kkkoe.de

Hier horchen die beiden Fachfrauen das Herz einer Katze ab. Diese nimmt es relativ gelassen.

1 2 Kultur und Freizeit

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Planscherei für zwei und vier Pfoten Seit wenigen Tagen hat das Freibad Riegelsberg wieder offen. Auch in dieser Saison gibt es zahlreiche Veranstaltungen. Das Programm startet mit dem „Tag des Schwimmens“ am Sonntag, 2. Juni. An diesem Tag im Zeichen der Prävention bieten Vereine von 14 bis 18 Uhr Mitmachprogramme an. Der Eintritt dazu ist frei.

Kinderbecken mit Regenbogenrutsche und Wasserblubbern insbesondere die kleinen Besucher. Freibad bietet Spaß für Groß und Klein

Jedes Jahr wieder ein Spaß: das Hundeschwimmen in Riegelsberg.

Open-Air soll wieder die Besucher locken Von der enttäuschenden Freiluftkino-Premiere im vergangenen Jahr lässt man sich in Riegelsberg nicht zurückwerfen. Zwar erfreute man sich in dem Supersommer über insgesamt 53.420 Besucher im Freibad – doch ausgerechnet bei der Open-Air-Kinovorstellung von „Fluch der Karibik“ und „Die Schöne und das Biest“ regnete es in Strömen. Dennoch teilt die Verwaltung mit: „Dies wollen wir dieses Jahr Ende Juni wiederholen.“ Damit ist natürlich das Kino gemeint, nicht der Regen. Am Samstag, 24. August, geht

Letztes Jahr wegen des Regens nicht so stark besucht, soll das Freiluftkino dennoch wieder stattfinden.

wieder der beliebte Drachenboot Outdoor-Cup über die Bühne. Nach dem Motto „Platz ist im kleinsten Becken“ treten jeweils zwei Boote gegeneinander an. Ein feucht-fröhliches Vergnügen bietet auch das Tauziehen per Drachenboot. Die Veranstaltung startet um 11 Uhr. Ebenfalls schon eine Tradition

hat das Hundeschwimmen. Dann dürfen zum Ende der Saison die Hunde ins Becken und sich im kühlen Nass ordentlich austoben. Das Fest für die Fellträger findet am Donnerstag, 3. Oktober, 11 bis 17 Uhr, statt. Seit der grundlegenden Sanierung 2013 begeistert vor allem das 2017 neu gestaltete

Das Freibad befindet sich in der Lindenstraße in unmittelbarer Nähe der Sportplätze und der Riegelsberghalle. Neben einer rund 3000 Quadratmeter großen und schönen Liegewiese gibt es ein Baby-, ein Kinder- und ein Schwimmerbecken. Zwischen den Schwimmeinheiten kann man sich auf dem Beachvolleyball-Feld sportlich betätigen oder in der Gastronomie vor Ort den kleinen Hunger stillen. bo

Eintrittspreise 2019 Tageskarte Erwachsene 3,50 Euro Tageskarte Kinder 1,80 Euro Zehnerkarte Erwachsene 30 Euro Zehnerkarte Kinder 15 Euro Jahreskarte Erwachsene 100 Euro Jahreskarte Kinder 45 Euro Familienkarte 150 Euro

Das Drachenbootrennen findet am 24. August statt. Fotos: Müller Kattwinkel/ Müller-Kattwinkel/ Gemeinde

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 1 3

Die Spezialisten für alle Arten von Kopfhaut, Haarproblemen & Haarausfall Wir, die Spezialisten, haben eine Lösung für jedes Problem: sei es bei der Kopfhaut, bei dünner werdendem Haar, bei Totalausfall der Haare oder, oder, oder … Friseurmeister und ZweithaarExperte Francis Dietsch beschäftigt sich seit 1990 mit all diesen Problemen. In zahlreichen Seminaren, Kursen und Symposien hat er sich ein enormes Wissen angeeignet. Dieses hat er nicht nur für sich behalten – ganz im Gegenteil: Er hat es an seine Mitarbeiterinnen weitergegeben und ist stolz auf sein sehr kompetentes Team.

und Laserbehandlungen. Carolin Ulrich, geprüfte Fachkraft für Zweithaar, ist die Expertin für Haarersatz und Haarverdichtungen. Brigitte Winkler ist Spezialistin für Haarverlängerungen, Haarverdichtungen und Perücken. Lea Schneider ist Friseurin und angehende Spezialistin in allen Bereichen. Helena Kachler, 2. Lehrjahr, wird ebenfalls in allen Bereichen ausgebildet, kümmert sich um den Service und das Wohlbefinden der Kundinnen und Kunden. Unsere Spezialitäten

Das Team Haarintegrationen – Haarverdichtungen – HaarverlängeUta Dietsch, Friseurin und diplomierte Kosmetikerin, berät rungen – Haarergänzungen – Bonding-Systeme – Sie im Bereich Haut, Kopfhaut

Das Team der Haarpraxis Dietsch hat ein enormes Wissen rund um das Thema Haare. Foto: Dietsch

Synthetik- und Echthaar-Perücken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und darüber, Ihnen helfen zu dürfen! PR

Haarpraxis Dietsch Saarbrücker Straße 184a 66292 Riegelsberg Telefon (0 68 06) 8 60 14 70 www.haarpraxis-dietsch.de

Bei uns bekommen Sie: Wohlfühleffekt & Lebensqualität

mit einer Haarverdichtung

oder

einer Echthaarperücke

www.haarpraxis-dietsch.de Tel.: 06806 8601470

Saarbrücker Str. 184 a Riegelsberg

1 4 Gemeinde und Rathaus

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Heusweiler sucht Gastfamilien Eine fruchtbare Partnerschaft pflegt die Gemeinde Heusweiler mit der französischen Stadt Orvault. Im vergangenen Jahr feierte man das 30-jährige Bestehen der Jumelage. Nun kommt eine Delegation ins Köllertal. „Dazu suchen wir noch Gastfamilien“, sagt Marion Vogt-Hürstel, Geschäftsführerin des Heusweiler Partnerschaftskomitees. Die französischen Freunde werden in diesem Herbst erwartet und zwar vom 24. bis zum 28. Oktober. Die rund 70 Franzosen kommen am Donnerstagabend an. Freitags gibt es dann die von der Gemeinde organisierte Bürgerfahrt, bei der den Gästen schöne Plätze in der Region gezeigt werden. Am Samstag gibt es für alle einen Festabend, sonntags ist Zeit für die Familie und Montagmorgen reisen die Gäste wieder ab. Orvault liegt rund 800 Kilometer entfernt von Heusweiler in der Bretagne, gehört zum De-

partement Loire Atlantique und grenzt unmittelbar an Nantes. Weder die räumliche Distanz noch die sprachliche Barriere haben bislang die Freundschaft zwischen den Menschen verhindert. Davon zeugen beispielsweise Gastfamilien sowohl in Heusweiler als auch in Orvault. Orvault selbst hat rund 25.000 Einwohner. Neben zwölf Schulen bietet der Ort viele Einrichtungen für sportliche Tätigkeiten, beispielsweise Fußball- und Tennisplätze, ein Schwimmbad, einen Bogenschießplatz, mehrere Sporthallen und noch einiges mehr. „Die Entfernung zur Atlantikküste beträgt lediglich 40 Kilometer

Orvault liegt direkt am Meer. Eine Ausfahrt mit dem Boot ist da Pflicht. Fotos: Vogt-Hürstel/Gemeinde

Luftlinie“, schwärmt Marion Vogt-Hürstel. Seit Bestehen der Partnerschaft findet ein reger Austausch zwischen den beiden Kommunen statt und viele Familien haben freundschaftliche Verbindungen geknüpft. Seit 1988 besteht die Städtepartnerschaft. Dazu werden Bürgerfahrten und Kontakte zwischen Gewerbevereinen und Schulen

organisiert oder Berufspraktika und Ausstellungen veranstaltet. Die Partnerschaft wird maßgeblich gestaltet durch Bürgerkontakte. Die Gemeinde sorgt für die Organisation. red/bo

Marion Vogt-Hürstel Gemeinde Heusweiler Telefon (0 68 06) 9 11-1 17

Die Delegation aus Heusweiler wurde in der Partnerstadt freudig begrüßt.

Martin arttin Diehl ie ehl

Ihr Magazin fĂźr die Region K Ă&#x2013; L L E R T A L

Anzeige 1 5

Anders sein als andere Das ist der Leitspruch, der tĂ¤glich bei JM-Immobilien gilt. â&#x20AC;&#x17E;Vom Erstkontakt bis zur Kaufabwicklung soll sich der Kunde bestens aufgehoben fĂźhlenâ&#x20AC;&#x153;, sagt der geschĂ¤ftsfĂźhrende Gesellschafter JĂśrg MĂślter. Der gelernte Maurer und Betonbaumeister verfĂźgt Ăźber mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Branche. Der Full Service vom ersten BeratungsgesprĂ¤ch bis zur SchlĂźsselĂźbergabe sorgt gerade im Raum Heusweiler fĂźr eine sehr gute Resonanz. UnterstĂźtzt wird er bei allen kaufmĂ¤nnischen Belangen â&#x20AC;&#x201C; von der Wahl des GrundstĂźckes Ăźber die Projektplanung bis zu Vor-Ort-Terminen mit Interessenten â&#x20AC;&#x201C; von seiner Frau und Prokuristin Sabine Ritz. In diesem Jahr hat JM-Immobilien das Portfolio erweitert: â&#x20AC;&#x17E;Wir verĂ¤uĂ&#x;ern nun auch im Kundenauftrag Immobilien.â&#x20AC;&#x153;

Doch natĂźrlich hat das Unternehmen auch eigene Objekte provisionsfrei im Angebot. Aktuell entsteht Auf Jungs Wies 1 in Heusweiler ein Wohn- und GeschĂ¤ftshaus mit Allgemeinmedizinischer Praxis, den eigenen GeschĂ¤ftsrĂ¤umen sowie vier Eigentumswohnungen und einem SektretĂ¤rin Andrea Loris, EinkĂ¤ufer Karsten Brill, GeschĂ¤ftsfĂźhrer JĂśrg MĂślter und ProkuPenthouse. Die ristin Sabine Ritz kĂźmmern sich kompetent um Ihre Belange. Foto: Ritz Fertigstellung ist fĂźr FrĂźhsommer 2020 geplant. Bis auf eine 107 Quadratmeter JM-Immobilien ist stĂ¤ndig auf JM-Immobilien GmbH & Co. KG groĂ&#x;e Wohnung mit sehr schĂśder Suche nach GrundstĂźcken Am Hirtenbrunnen 6 ner Ausrichtung sind bereits ab 1200 Quadratmetern zur 66265 Heusweiler alle Wohnungen verkauft. Zur Realisierung von EigentumsTelefon (0 68 06) 9 94 13 49 Top-Ausstattung gehĂśren Balwohnungen fĂźr vorgemerkte info@jm-immobilien-saar.de kon, Lift und Tiefgarage. Kunden. bo jm-immobilien-saar.de

AN- & VERKAUF VON IMMOBILIEN!

www.jm-immobilien-saar.de

Zustandsanalyse, UmbaumaĂ&#x;nahmen, Renovierungen & Vermarktung?

Sie wollen IHRE IMMOBILIE VERKAUFEN? Mit uns wird IHR Immobilienverkauf SORGENFREI!

Kein Problem, alles aus einer Hand!

jm-immobilien Am Hirtenbrunnen 6 66265 Heusweiler | 06806-994 134 9

1 6 Wohnen und Leben

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L Fallschutzbeläge sorgen dafür, dass sich die Kleinen keine großen Blessuren zuziehen. Foto: Polizzi/Stadt

Neue Spielgeräte für die Kleinsten Der Spielplatz an der Burg Bucherbach in Köllerbach wird seit Oktober vergangenen Jahres umgestaltet. Am 15. Mai soll der dann integrative Spielplatz für bewegungseingeschränkte und nicht eingeschränkte Kinder offiziell eröffnet werden. Beim Spatenstich im November konnten unter anderem Vertreter des Stadtrates, des Deutschen Kinderschutzbundes sowie Lehrer und Schüler der Köllerteralschule die Lage der künftigen Spielbereiche bereits erahnen. Nun ist der Spielplatz größtenteils fertiggestellt und wird seiner Bestimmung übergeben. Die vorhandene Schaukel und Seilbahn wurden aufgepeppt, eine neue Hangrutsche mit rollstuhlgerechter Pflaster-Zuwegung entstand, ebenso ein Sand- und Wasserspielplatz mit Sonnenschutz. Gummifallschutzbeläge rund um die neuen Spielgeräte „Kletterburg“, Schaukelanlage und Planwagen-Federwipptier garantieren deren Erreichbarkeit auch für bewegungseingeschränkte Kinder. Das vorhandene WC-Gebäude wurde gestrichen und im Frühjahr durch ein Projekt des Kinderschutzbundes mit dem Atelier Pigmente verschönert. Auf der vorgelagerten Wiese wurden ein Bodentrampolin sowie ein Balanciersteg eingebaut. Auch verschiedene Verweilmöglichkeiten wie Sitzstufen, Bänke und ein

Picknick-Tisch sind im gesamten Spielplatzbereich entstanden. Bereits 2015 beschloss der Stadtrat in seinem Spielplatzkonzept, den beliebten Spielplatz an der Burg Bucherbach zum Hauptspielplatz im Stadtteil Köllerbach aufzuwerten, wie die Stadtverwaltung mitteilt. Da der Spielplatz auch regelmäßig von der Köllertal-

schule besucht wird, trat der Deutsche Kinderschutzbund mit Verbesserungswünschen an die Stadt heran. Ziel war eine barrierearme Um- und Neugestaltung des Spielplatzes. „Zunächst galt es, die Finanzierung zu klären“, heißt es aus dem Rathaus weiter. Danach begann ein intensiver Abstimmungs- und Planungsprozess zwischen Verwaltung, Spielplatz

Beim Spatenstich im November konnte man nur erahnen, wie schön sich der Spielplatz nach der Fertigstellung präsentiert. Foto: Polizzi/Stadt

AG, dem Deutschen Kinderschutzbund, der Köllertalschule sowie dem Bündnis für Familie. Im Januar 2018 schließlich stimmte der Werksausschuss der Stadt Püttlingen der Entwurfsplanung des Landschaftsarchitekten Zoller aus Illingen zu. Im Juni vergab man die ausführenden Arbeiten an die Firma Holger Nalbach GmbH aus Saarwellingen. red/bo

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 1 7

Stephan Braun GmbH & Co. KG: Kompetenz in Heizung, Fliesen und Sanitär Seit fast 20 Jahren ist die Stephan Braun GmbH aus Riegelsberg ihren Kunden ein kompetenter und zuverlässiger Partner, wenn es um Heizung, Fliesen und Sanitär geht. 2000 gegründet und 2010 in eine GmbH umgewandelt, hat sich die Firma heute auf den altersgerechten und barrierefreien Umbau von Komplettbädern spezialisiert. Inhaber Stephan Braun, zweifacher Meister, und Juniorchef Lukas Braun, ebenfalls Meister, stehen vier Monteure, zwei Helfer und drei Fliesenleger zur Seite. Als Innungsmitglied nehmen die Monteure regelmäßig an Weiterbildungen teil. Dieses Jahr ist Obermonteur Herr Krüger seit über zehn Jahren Mitarbeiter. Darauf ist man ganz besonders stolz. Zum Leistungsspektrum gehören die Verlegung von

Fliesen sowie Estrich-, Maler- und Putzarbeiten aus Meisterhand und eine 3D-Planung. Vom Gäste-WC bis zur großzügigen Wellness-Oase erhält der Kunde genau das, was seinen Bedürfnissen entspricht. Während der Sanierung kann eine mobile Dusche aufgestellt werden. Vor drei Jahren hat die Firma ihr neues 450 Quadratmeter großes Lager in Püttlingen-Köllerbach bezogen, das auch der Arbeitsvorbereitung dient. 2018 wurde das Familienunternehmen Mitglied der Überwachungsgemeinschaft technischer Anlagen der SHK Handwerke e. V. und darf nun alle Arbeiten um Öltankanlagen ausführen. Juniorchef Lukas Braun kümmert sich um den Kundendienst, den Notdienst und sorgt dafür, dass kleinere Reparaturen in der Regel auch kurzfristig erledigt werden können.

Das Firmengelände der Stephan Braun GmbH.

Als Premium- oder Platinpartner von namhaften Herstellern sind Anlagen und Ersatzteile schnell verfügbar. Das Unternehmen hat sein Portfolio nun um Spanndecken erweitert. PR

Foto: Braun

Stephan Braun GmbH Wasserwerkstraße 16 66292 Riegelsberg Telefon (0 68 06) 48 09 34 heizung-sb@gmx.de www.Heizung-sb.de

G b GmbH

Wasserwerkstraße 16 · 66292 Riegelsberg · www.heizung-sb.de · Fax (0 68 06) 48 09 37

콯 (0 68 06) 48 09 34

Komplettbäder aus einer Hand

• Wärmepumpen • Holz- & Pelletsheizungen • Badsanierung & Erneuerungen • Solartechnik & Brennwerttechnik • Schwimmbadtechnik • Regenwassernutzung Kaminsanierungen • Notdienst bis 23.00 Uhr

1 8 Sport und Freizeit

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Beim 13. E-Jugend-Cup 2018 des Saarländischen Fußball-Verbandes trafen die SF Köllerbach (weiß-rot) im Finale auf die SV Elversberg (schwarz) und mussten sich mit 0:3 geschlagen geben. Foto: Rolf Ruppenthal

Mit der Burg auf der Brust nach vorne stürmen Die Sportfreunde Köllerbach blicken auf turbulente Jahrzehnte zurück. Gleichzeitig haben sie aber auch noch so einiges vor in den kommenden Jahren. „Die Sportfreunde Köllerbach sind auf dem Weg nach vorne“, freut sich Silke Schreiner. Die Jugendleiterin des Fußballvereins hebt hervor, dass man zwar in einem kleinen Stadion zu den Matches antrete, dieses aber umso feiner sei und inmitten eines Naturschutzgebietes liege, das sich auch zentral im Ort befinde. Das Stadion an der Burg fasst 2500 Zuschauer. Die unter Denkmalschutz stehende Burgruine Bucherbach in unmittelba-

rer Nachbarschaft dient außerdem als malerische Kulisse für zahlreiche hochkarätige Events. „Unser frisch renoviertes und erweitertes Clubhaus und nicht zuletzt die sportlichen Erfolge bestätigen die positive Entwicklung“, so die Jugendleiterin. Eines der Leitbilder des 1931 gegründeten Vereins besagt, dass der Sport vor allem Jugendlichen die Chance bieten soll, sich besser kennenzulernen und gemeinsam in solidarischer Teilhabe etwas Neues zu schaffen. Dieses Engagement wurde 2017 durch das Unternehmen Prowin honoriert und hat letztlich den entscheidenden Anstoß gegeben, die Sportfreunde zum ersten nachhaltigen Fußballverein im Saarland zu entwickeln. „Dies bedeutet, dass wir uns verpflichten, eine umfassende solidarische Teilhabe zu erzielen“, erklärt Silke Schreiner. Werte wie Toleranz, Fairness, Respekt, Ach-

tung und Leistungsbereitschaft sollen in allen Vereinsbereichen vermittelt werden. Außerdem soll Chancengleichheit durch Integration erreicht werden sowie Klima- und Umweltschutz durch die Gewährleistung nachhaltiger Sportstätten und die Beachtung nachhaltiger Aspekte bei der Umsetzung von Sportveranstaltungen berücksichtigt werden. 420 Mitglieder ist der Verein derzeit stark, 210 davon nehmen aktiv am Spielgeschehen teil. Davon wiederum sind immerhin 80 Kinder und Jugendliche von der G- bis zur A-Jugend aktiv. Um auch hier dem oben beschriebenen Gedanken der Integration und Förderung gerecht zu werden, organisiert der Verein verschiedene Aktionen. Vor kurzem erst war das DFB-Mobil zu Besuch und vom 15. bis zum 17. Juli wird das Fußballcamp veranstaltet. „Bei verschiedenen Trainingseinhei-

ten können junge Spieler in den Sport reinschnuppern“, so die Jugendleiterin. Dazu werden die Spieler in Gruppen eingeteilt und treten gegeneinander an. Auch ein extra Torwarttraining wird es geben. Um weiteren Nachwuchs für das Kicken zu begeistern, gibt es unterschiedliche Kooperationen. So besteht eine Zusammenarbeit mit der Kita St. Martin Köllerbach. Auch an der Grundschule Köllerbach ist der Verein präsent. Mit der Gemeinschaftsschule Sonnenhügel in Völklingen nahm man gemeinsam an einem Schweigemarsch gegen Rassismus teil. Ein beeindruckendes Zeichen sei es gewesen, um zu zeigen, „dass es egal ist, welche Hautfarbe oder welche Religion man hat“, sagt Silke Schreiner. Daran nahmen auch Mitglieder des 1. FC Saarbrücken und der Fortsetzung auf Seite 20

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 1 9

Gib deinen Vorsätzen eine zweite Chance Liebe Leserinnen und Leser, erinnern Sie sich noch an Ihre guten Vorsätze für das Jahr 2019? Das ist jetzt schon fünf Monate her. Und? Sind Sie noch dran? Die meisten Vorsätze beziehen sich auf körperliche Veränderungen. Meist steht das Abnehmen im Vordergrund, dicht gefolgt von dem Bestreben, mehr Sport zu treiben und etwas für die eigene Gesundheit zu tun. Oft bedeutet der Vorsatz aber eine so starke Veränderung, dass es dann oft nur beim Vorsatz bleibt, und nach einiger Zeit ist dann sowieso wieder alles egal. Und nun? Warum nicht die Frühlingszeit nutzen und den Vorsätzen eine zweite Chance geben? Nehmen Sie sich erst mal kleine Dinge vor, die Sie auch wirklich dauerhaft ändern können und mit denen Sie sich wohlfühlen. Vielleicht zweimal pro Woche 30 Minuten Sport

treiben? Trainieren Sie in kleinen Gruppen. Unterstützt durch die Trainerinnen, fällt Ihnen das Training leichter, und es ist auch wirksamer. Beim Training wird die Muskulatur wirkungsvoll beansprucht und das Herz-Kreislauf-System in einem mittelintensiven Bereich trainiert. Ein solch ausgewogenes Training in Kombination mit unserer persönlichen Betreuung sorgt für Ihren maximalen Trainingseffekt. Unsere Trainingseinheiten sind Bewegungen aus unserem Lebensalltag, die sich regelmäßig wiederholen. Egal ob man jung oder alt, trainiert oder unsportlich ist: Das Training kann individuell angepasst werden, so dass oft komplexe Bewegungsabläufe und ganze Muskelketten gleichzeitig trainiert werden. Bleiben Sie gesund, aber machen Sie auch etwas dafür. Ihre Petra Schäfer

Das Team von Mrs.Sporty in Riegelsberg hilft dabei, gute Vorsätze einzuhalten. Foto: Schäfer

Mrs.Sporty Riegelsberg Club-Inhaberin des FrauenSportclubs: Petra Schäfer

Unverbindliches Probetraining: Telefon (0 68 06) 3 08 16 00 club-riegelsberg@gmx.de

BAUCH WEG? MIT MRS.SPORTY HABE ICH’S GESCHAFFT. Alexandra, 46, kam zu Mrs.Sporty, weil sie endlich ihren lästigen „Schwimmreifen“ loswerden wollte. „Ich bin so ein richtiger Apfeltyp. Bei mir haben sich die überschüssigen Kilos immer nur am Bauch angesammelt. Während meine Freundinnen über ihr ‚Hüftgold‘ klagten, zwickte bei mir der Reißverschluss an der Hose. Und irgendwie wurde das auch immer schlimmer.“ Mit 40plus verändert sich der weibliche Körper. Tatsächlich erleben viele Frauen mit Mitte Vierzig den Beginn einer körperlichen

Umstellung. Der Östrogenspiegel sinkt, die Körperform verändert sich. Das kann zur Folge haben, dass sich „Problemzonen“ verstärken oder verlagern. „Ab einem bestimmten Zeitpunkt hatte ich das Gefühl, dass mein Bauch schneller wächst. Radfahren und Spazierengehen hatten früher als Bewegung zum Ausgleich gereicht. Aber ich musste einsehen, dass sich mein Körper verändert und ich mehr Sport brauche“, fährt Alexandra fort. Als eine Freundin begeistert von ihren Erfolgen bei Mrs.Sporty erzählte, beschloss Alexandra, ein Probetraining im nahegelegenen Club zu machen.

Mrs.Sporty Mitglied Alexandra, 46 Jahre

„Es hat funktioniert, die Hosen passen wieder!“

Mrs.Sporty war Liebe auf den ersten Blick – oder auf’s erste Training. „Gleich bei meinem ersten Besuch bei Mrs.Sporty war mir klar: wenn Sport, dann hier! Die Trainerin war superlieb und ist gleich auf mein ‚Bauch-Thema‘ eingegangen. Und die 2 bis 3 mal 30 Minuten Training pro Woche bringe ich leicht in meinem Terminkalender unter“, erklärt die 46-Jährige. Neben speziell abgestimmten Bauch-weg-Übungen startete sie auch mit dem alltagstauglichen Ernährungskonzept bei Mrs.Sporty.

Bauch-weg-Aktion 4 WOCHEN KOSTENLOS* Gültig bis 30.06.2019 für die ersten 30 Neumitglieder

Ein eigenes Bauch-weg-Training brachte schnelle Erfolge. „Gott sei Dank waren die ersten Erfolge schnell sichtbar. Mein Bauch wurde deutlich straffer und flacher. Mrs.Sporty gehört jetzt zu meinem Leben. Ich bleibe dabei. Schließlich soll der Schwimmreifen ja auch nicht wiederkommen“, ergänzt Alexandra lachend. * Das Angebot gilt bis zum 30.06.2019. Nur bei Neuabschluss einer Mitgliedschaft. Nur für Interessierte, die noch nicht Mrs.Sporty Mitglied sind. Informationen zu den dabei anfallenden Kosten unseres Startpakets und der Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen findest du unter www.mrssporty.com. Mrs.Sporty Riegelsberg Petra Schäfer, Walter-Wagner-Platz 3, 66292 Riegelsberg

Mrs.Sporty Riegelsberg Walter-Wagner-Platz 3 66292 Riegelsberg Tel.: 06806 3081600 www.mrssporty.de/club/riegelsberg

2 0 Sport und Freizeit

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Fortsetzung von Seite 18

SV Elversberg teil. Derzeit laufen Vorbereitungen, um in absehbarer Zeit eine Mädchen-Mannschaft für den Spielbetrieb anzumelden. „Das wollen wir aufbauen“, erklärt die Jugendleiterin. Zurzeit treffen sich einige Mädchen im Alter von acht bis 14 Jahren regelmäßig, um zu kicken. Wer Lust hat, sich der Truppe anzuschließen, kann sich gerne melden (siehe Kontakt-Info). Übrigens kümmern sich allein 16 Trainer ehrenamtlich für die Spieler der G- bis zur D-Jugend. „Wir haben einen starken Trainerstab“, lobt sie. Hauptsponsor der Jugend ist das Unternehmen Gerüstbau Carello aus Riegelsberg. Die Geschichte von dem Fußbann in Köllerbach Unmoral, Rohheit und Gesundheitsschäden – so lautete einst das Vorurteil über „Das Balltreten“. Doch einige Fußballverrückte aus Köllerbach ließen sich davon nicht beirren und gründeten 1931 den „Köllner Ballspiel-Club“. Die auf dem heutigen Sportplatz-Gelände an der Burgruine Bucherbach angelegte Spielwiese war also bereits vor dem Ersten Weltkrieg der Mittelpunkt der Welt für einige Kicker. Im Zweiten Weltkrieg verdüsterte sich die Köllerbacher Fußballwelt. Viele Fußballer wurden in die Wehrmacht eingezogen, verloren ihr Leben oder gerieten in Gefangenschaft. Anfang der 50er

Leider musste man 2013/2014 die Oberliga wiederum verlassen und spielt seither in der Saarlandliga. Die Talentschmiede Köllertal Dimitri Abazadze, UEFA-ProLevel-Lizenz-Trainer, betreibt die „Talentschmiede Köllertal“, eine Fußballschule für alle fußballbegeisterten Kinder und Jugendlichen, auf dem Sportplatz der SF Köllerbach. Hier werden die Spielerinnen und Spieler individuell, über das normale Vereinstraining hinaus, gefördert. bo

Trainingszeiten 2013 und jünger: Montag und Mittwoch von 16.45 bis 18 Uhr 2012 und 2011: Dienstag und Donnerstag von 17.15 bis 18.45 Uhr 2010 und 2009: Montag und Mittwoch von 17 bis 18.30 Uhr 2008 und 2007: Dienstag und Donnerstag von 17 bis 18.30 Uhr Kontakt Jugendleitung Begeisterte Fans der SF Köllerbach beim 26. Volksbanken-Masters des SFV 2017/2018. Foto: Thomas Wieck Telefon (01 52) 08 79 17 80 jugend_sfkoellerbach@web.de Mädchen-Trainingsgruppe dienstags 16 Uhr. Alle Jahre etablierte sich Köllerbach die Köllerbacher in die BezirksAltersklassen, noch kein wieder als Fußballhochburg und liga Süd auf. 1993 ging es in die stieg 1955 in die 2. Amateurliga Landesliga Südwest, 2002 in die Spielbetrieb Veranstaltung auf, die heutige Verbandsliga. Verbandsliga und 2003 erstFußballcamp: 15. bis 17. Juli 1969 wurde sogar der Aufstieg in mals in die Oberliga Südwest. jeweils von 10 bis 15 Uhr die 1. Amateurliga geschafft, die Dem Abstieg 2004 folgte 2007 für Kinder von 5 bis 14 Jahren heutige Saarlandliga. der Wiederaufstieg. Die Saison inklusive Verpflegung und Trikot Tiefpunkt war sicherlich der Ab2010/2011 schloss Köllerbach für Mitglieder 69 Euro sturz in die Kreisliga A Warndt im in der Oberliga sogar als bester Geschwisterkinder 55 Euro Jahr 1986. Bereits 1990 stiegen Saarverein mit Platz sechs ab.

Beim Trainingsauftakt im Stadion an der Burg zeigte sich bereits großes Interesse am Fußball.

Foto: Silke Schreiner/Verein

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 2 1

FKS Immobilien: Gütesiegel für herausragende Arbeit Das Unternehmen FKS Immobilien in Heusweiler wurde mit dem staatlich unabhängigen Qualitätssiegel DIN EN 15733 ausgezeichnet. „Diese europäischen Qualitätsstandards für Immobilienmakler dienen dem besseren Schutz der Verbraucherinteressen“, erklärt Inhaber Konrad Schwarz. Voraussetzungen für diese Auszeichnung sind vor allem umfangreiches Fachwissen und persönliche Kompetenz. Das Gütesiegel setzt dabei auch Maßstäbe für die Qualität der angebotenen Leistungen. Neben der Ausbildung zum Immobilienmakler und einer Berufserfahrung von mindestens drei Praxisjahren müssen verschiedene Nachweise erbracht werden. Beispielsweise explizites Fachwissen, etwa im Immobilienrecht. Weiter werden eine umfassende Information der Kunden und optimale Arbeitsprozesse im

Unternehmen gefordert. Auch das Verhalten gegenüber Kunden und Kollegen wird bewertet. Zudem muss sich als entscheidendes Vergabekriterium jeder zertifizierte Makler einem ständigen Weiterbildungsprozess unterziehen. Die anhaltende Überprüfung durch die Zertifizierungsstelle stellt eine gleichbleibend hohe Qualität sicher. Dass Konrad Schwarz immer innovativ denkt, wird auch durch den Einsatz eines neuen Online-Bewertungstools deutlich: „Viele Eigentümer wünschen sich beim Verkauf einer Immobilie zumindest eine Preis-Orientierung“, erklärt der Inhaber. Mit dem Bewertungstool auf fks.immobilien/#bewertung kann man Parameter wie Größe, Qualität und Standort in wenigen Schritten eintragen – die Ersteinschätzung kommt schon wenige Sekunden nach der Eingabe. Im Anschluss an dieses Kurzgutachten erstellt der zertifizierte Gutachter (IHK)

Konrad Schwarz und Jacqueline Schneider beraten Sie bei allen Fragen zu Immobilien. Foto: FKS

ein kostenloses Wertgutachten. FKS Immobilien ist das erste Büro, das diese Technologie im Umkreis von Heusweiler einsetzt. Unterstützt wird Konrad Schwarz in allen Belangen von seiner Kollegin Jacqueline Schneider. PR/bo

FKS Immobilien GmbH Konrad Schwarz Breiter Weg 8a 66265 Heusweiler Telefon (0 68 06) 9 16 36 66 info@fks-immobilien.de www.fks.immobilien

Immobilie bewerten beim Marktkenner Online kostenl o Wertgut ses acht anforde en rn!

Konrad Schwarz Geschäftsführer

FKS Immobilien GmbH Tel.: 0 68 06/9 16 36 66 www.fks.immobilien

2 2 Anzeige

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Firma Schmeer erhält MIRO-Nachhaltigkeitspreis Das Püttlinger Unternehmen Schmeer Sand und Kies GmbH wurde in der Kategorie Umweltschutz – beste umweltgerechte Praxis – mit dem Nachhaltigkeitspreis 2019 der deutschen Gesteinsindustrie vom Bundesverband für mineralische Rohstoffe in Berlin ausgezeichnet. Das Votum der Jury war eindeutig. Das Familienunternehmen Schmeer hat in seiner mehr als 100-jährigen Firmengeschichte schon immer sehr großen Wert auf Nachhaltigkeit gelegt: auf nachhaltigen Schutz und den Erhalt der Artenvielfalt der Flora und Fauna am Abbaustandort. Mit Hartnäckigkeit und Erfolgsabsicht betreibt das Unternehmen seit einigen

Jahren ein zielgerichtetes Biotop- und Artenschutzmanagement. Die Zielsetzung dabei ist es, das innovative Konzept im laufenden Betrieb zu verzahnen. Dauerhafter Erhalt der bedrohten Offenlandarten Diese Vorgehensweise geht weit über die gesetzlichen Vorgaben hinaus und trägt

zum dauerhaften Erhalt der bedrohten Offenlandarten bei. Hierbei handelt es sich um eine landesweit einmalige Artengemeinschaft. Ausgewiesene Zielarten werden unterstützt Während sich der Biotopschutz auf den Erhalt und die Neugestaltung der Offenlandflächen konzentriert, geht es beim praktischen Artenschutz des Unternehmens vor allem darum, ausgewiesene Zielarten durch begleitende Optimierungsmaßnahmen zu unterstützen. So liegt das besondere Interesse auf den bedrohten Heuschrecken, den seltenen Ameisenjungfern, den landesweit stark rückläufigen Pionierarten unter den Amphibien, individuenschwachen Beständen der Wildbienen mit der Flag-

schiff-Art Große Holzbiene ebenso wie auf dem im Saarland mittlerweile als Brutvogel ausgestorbenen Steinschmätzer. Derzeit laufen drei Biotopschutz- und elf ArtenschutzProjekte, weitere sind bei der Schmeer Sand und Kies GmbH bereits in Planung. Erste Erfolge sind bereits sichtbar Inzwischen sind eine deutliche Erhöhung der Artenvielfalt und im Falle der Wechselkröte eine enorme Steigerung der Reproduktionsrate als Erfolge zu verzeichnen. PR

Schmeer Sand und Kies GmbH Dickenberg 66346 Püttlingen Telefon (0 68 98) 9 63 60 www.sandundkies.de

SCHMEER Sand+Kies

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 2 3

Püttlinger Naturkompost schützt die Relikte der Eiszeit Vor mehr als 12000 Jahren haben die Römer schon kompostiert. In den 1990er haben vorausschauende Politiker den Gedanken wieder aufgegriffen und etabliert. Die Firma Schmeer Sand und Kies GmbH hat es als Verpflichtung zur Nachhaltigkeit als völlig normal empfunden, diesen Gedanken aufzugreifen und somit ebenfalls einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz und zum Schutz der Moore und Torfvorkommen in Deutschland und Europa zu leisten. Wenn man bedenkt,

dass nur ein kleiner Teil der Torfvorräte in Kosmetik und Medizin verwendet wird, ein großer Teil im Gartenbau zum Einsatz kommt und etwa ein Drittel der Hobby-Gärtner verbraucht, war es absolut vorausschauend, seit 1993 in Püttlingen einen Grünschnitt-Kompost allererster Güte herzustellen. Somit tragen seit mehr als 25 Jahren die in Püttlingen auf der Anlage „Auf dem Dickenberg“ hergestellten Komposte und deren Anwender des Püttlinger Naturkompostes ihren ganz persönlichen Beitrag zum Schutz der wertvollen Moore und Torfvorkommen in Deutschland bei. Fazit: Einen besseren ökologischen Fußabdruck gibt es doch fast nicht! Das Unternehmen handelt getreu dem Motto „Aus der Region für die Region – von den Bürgern für die Bürger“. Torf

ist ein langsam nachwachsender, knapper und hochwertiger Rohstoff. Püttlinger Naturkompost hingegen lässt sich aus schnell nachwachsenden Rohstoffen wie Grün- und Rasenschnitt sowie Astwerk herstellen. Es ist ein Rohstoff, der auch zukünftig in der Region in ausreichender Menge zur Verfügung stehen könnte, sofern der ursprüngliche Gedanke der Kompostierungen in den Regionen beibehalten wird. Zudem sorgt ein sorgfältig und kompetent hergestellter Kompost immer für eine gute Strukturstabilität und Wasserhaltefähigkeit. Die für das Pflanzenwachstum erforderlichen Nährstoffe und Spurenelemente werden im Laufe der Vegetationszeit kontinuierlich aus dem Kompostanteil freigesetzt. Pflanzen, gießen und fertig! Die Firma Schmeer

liefert mit der Herstellung von Püttlinger Naturkompost ihren Beitrag zum Klima- und Ressourcenschutz und dies seit über 25 Jahren erfolgreich und für die Region. Moore machen zwar nur drei Prozent der weltweiten Landfläche aus, speichern aber doppelt so viel Kohlenstoffdioxid wie alle Wälder der Erde zusammen. Werden Moore zerstört, setzen sie hohe Mengen klimaschädlicher Gase frei, einzigartige Tier- und Pflanzenwelten werden vernichtet. Allein aus entwässerten deutschen Mooren entweichen jährlich rund 45 Millionen Tonnen CO2, das sind etwa fünf Prozent der jährlichen Gesamtemission in Deutschland. Inzwischen wird zum heimischen Abbau, verbunden mit langen Transportwegen, Torf aus Osteuropa importiert. PR

2 4 Tier und Natur

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Der Zauber des Moments dukte bei einem saarländischen Unternehmen in der stahlverarbeitenden Branche. Die Tiere lichtet sie unter ihrem Pseudonym Catwork Photography ab, vor allem für den guten Zweck. Die im Tierschutz engagierte 35-Jährige ist dabei für verschiedene Vereine und private Initiativen tätig. Ihre Fotos für die Tieroase Thoma aus Tholey, die Katzenhilfe Katzenherzen, die sich um die Vermittlung von spanischen Straßentieren kümmert, oder für Katzenstimme grenzenlos aus Dudweiler sollen dabei helfen, Tiere zu vermitteln. Diese sind meist auf einer privaten Pflegestelle untergebracht, die vom Veterinäramt überprüft werden. Die Bilder werden von den Organisationen auf deren Internetseiten präsentiert und sollen Angelika Junk mit einer ihrer Katzen im heimischen Garten. Fotos: Angelika Junk eine erste Verbindung zwischen Mensch und Tier schaffen. „Die Resonanz auf die Annoncen Bereits in ihrer Kindheit sei sie steigt“, sagt Angelika Junk nicht Mit ihren Bildern oftmals den ganzen Tag über ohne Stolz, „da bildet man sich scheint sie die See- quer durch die Natur getobt, schon ein bisschen ein, man hat le eines Augenblicks habe dabei ganz die Zeit verseinen Teil zum Erfolg beigetrazu treffen: Angelika gessen und sei oftmals bis über gen.“ Dass schöne Bilder eher beide Ohren verdreckt nach Eindruck hinterlassen, scheint Junk fotografiert Hause zurückgekommen. „So also zu funktionieren und zahlt habe ich die Schönheit und meisich vor allem bei „Langsitzern“ Tiere. Nicht als ne Faszination für die Tier- und oder älteren Tieren, beispielsweiProfession, sondern Pflanzenwelt entdeckt“, erzählt se Hunden, aus. Die Vermittlung aus Spaß – und für Angelika Junk. Die Heusweilerin von Hunden ist generell etwas arbeitet als Fachbereichsleiterin schwieriger, da diese treuen Geden guten Zweck. für Edelstahl- und Aluminiumpro- fährten natürlich einen anderen

Kleiner Hund macht sich fürs Bild ganz groß.

Familienunternehmen seit 1929

• Erdbestattungen • Feuerbestattungen • Baumbestattungen • Seebestattungen • Überführungen • Umbettungen

Wir sind Tag und Nacht Köllner Straße 33 für Sie erreichbar 66292 Riegelsberg Sorgfältige Erledigung Tel. 0 68 06 / 27 81 und 27 96 aller Formalitäten

25 JAHRE ERFAHRUNG

Bäder & Heizung Solaranlagen Gasanlagen Regenwassernutzung

Badsanierung – ganz ohne Staub! Am Wasserturm 5 · 66265 Heusweiler-Holz Tel. (0 68 06) 80 03 90-91 · www.lessinger-gmbh.de

Ihr Magazin fĂźr die Region K Ă&#x2013; L L E R T A L

Zeitaufwand bedeuten als beispielsweise Katzen. Ihr Hobby Ăźbt sie seit rund anderthalb Jahren aus, mĂśchte es aber nicht zum Beruf machen. â&#x20AC;&#x17E;Dann wĂźrde etwas fehlenâ&#x20AC;&#x153;, sagt sie. Auch lichtet sie nicht gerne Menschen ab: â&#x20AC;&#x17E;DafĂźr habe ich keinen Blick.â&#x20AC;&#x153; Das gute Auge fĂźr die Tierwelt hat sie jedenfalls. Nach dem Shooting bearbeitet sie ihre Fotografien noch mit den Programmen Lightroom und Photoshop. Mit Aufhellung, Tonwertkorrektur oder der Betonung von Augen kĂśnne man noch einiges rausholen, erklĂ¤rt sie. Ihr Wissen hat sie sich durch Webinare, Seminare und natĂźrlich praktische Erfahrung angeeignet. Sie lebt in Kutzhof mit ihrem Mann und â&#x20AC;&#x17E;mehreren Kindernâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; damit sind natĂźrlich Katzen gemeint, wie sie lachend erzĂ¤hlt. Neben Hunden und Katzen hat sie auch bereits weitere Tiere fotografiert. Pferde beispielsweise oder auch mal einen StrauĂ&#x;. Innerhalb von vereinzelten Aktionen setzt sie auch private Shootings um, deren ErlĂśs dann

Tier und Natur 2 5

zu 100 Prozent an die genannten Organisationen geht. In limitierter Anfrage kann sie auch private Shootings umsetzen. So kĂśnnen Menschen ihre zauberhaften Momente mit ihren Vierbeinern fĂźr ewig festhalten. bo

Weitere Infos und Kontakt www.catwork-photography.com

Auch Pferde hat die Tierfotografin bereits abgelichtet.

Hauptstr. 14 66346 KĂśllerbach

Herzlich Willkommen! In meiner FuĂ&#x;pflegepraxis, welche ich am 09.02.2019 hier in KĂśllerbach erĂśffnet habe, biete ich ihnen ein besonderes MaĂ&#x; am Kundenservice in einer vertrauensvollen AtmosphĂ¤re. SelbstverstĂ¤ndlich biete ich ihnen auch unseren Service zu Hause bei ihnen an. Ich bin auch was die mobile FuĂ&#x;pflege betrifft bestens ausgerĂźstet. Hygiene, Sauberkeit und die Verwendung hochwertiger Produkte von namhaften Herstellern wie zum Beispiel Ruck, Gerlach, FuĂ&#x;punkt, Gehwohl, Prontoman garantieren ihnen dass ihre FĂźĂ&#x;e hier bestens versorgt werden. Der Kontakt mit Kunden, das genaue und prĂ¤zise Arbeiten sowie das GefĂźhl jemanden etwas Gutes getan zu haben, spornt mich an. Besuchen Sie mich in meiner Praxis. FĂźr Terminvereinbahrungen erreichen sie mich unter

Mobil: 01 73-5 20 77 66 Tel.: 0 68 06-4 96 49 26 E-Mail: info@fusspflege-albert-doerr.de Internet: www.fusspflege-albert-doerr.de Wir sind auch mobil fĂźr Sie unterwegs!

2 6 Sport und Natur

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Auf den Spuren des großen Krabblers

Der HootzemonnWeg führt den Wanderer rund um den Ortsteil Eiweiler der Gemeinde Heusweiler.

Wanderer in unmittelbaren Kontakt mit der Natur des oberen Köllertales. Von den Höhenlagen aus gewährt der Weg weite Ausblicke in die Landschaften unseres schönen Heimatlandes.

Auf dem schönen Rundweg um Eiweiler, der teilweise über eine alte Römerstraße führt, werden drei Landkreise betreten: der Regionalverband Saarbrücken, der Landkreis Saarlouis und der Landkreis Neunkirchen. Auf dem Weg durch naturnahe, idyllische Flusstäler und beschauliche Mischwälder kommt der

Wo ist der Weg? Startpunkt: Schützenhaus Eiweiler Weitere Einstiegsmöglichkeiten: Vogelsbornkapelle Hundeverein Reisbach Parkplatz Schützenhaus Mangelhausen Park & Ride-Parkplatz 8268 Heusweiler-Eiweiler Zuwege zur Wanderstrecke

Der männliche Hirschkäfer. Foto: ksena32 – stock.adobe.com

sind ausgeschildert. Länge: 14,6 km Gehzeit: ca. 4 bis 5 Stunden Höhenmeter: 350 Schwierigkeitsgrad: mittel Empfohlene Gehrichtung: im Uhrzeigersinn ÖPNV: mit der Saarbahn, Haltestellen Kirschhof oder Eiweiler. Telefon (0 68 98) 50 04 00 www.saarvv.de

Wer ist dieser Hootzemonn? Hootzemonn nennt man im oberen Köllertal den männlichen Hirschkäfer. Um die Zeit, in der Eiweiler die Kirmes feiert, meist Anfang Juni, kann man den Käfer besonders häufig vorfinden. Deswegen feierten die Eiweilerer einst ihre Kirmes als sogenanntes Hootzemonnsfest. Hirschkäfer sind übrigens die größten europäischen Käfer. bo

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 2 7

Die Kunden vertrauen weiterhin auf Auto Ames Zum elften Mal in Folge wurde das Unternehmen Auto Ames bei der größten Kundenzufriedenheitsabfrage in Deutschland zur „Werkstatt des Vertrauens“ gewählt. Auto Ames bleibt also auch weiterhin absolut vertrauenswürdig – und ist topmodern ausgestattet. Die Werkstatt liegt direkt an der Grenze zu Riegelsberg im Gewerbegebiet am Sender in Püttlingen. Der vor dreizehn Jahren gegründete Fachbetrieb bietet einen Service aus einer Hand für Fahrzeuge aller Fabrikate: Unfallinstandsetzungen, Lackierarbeiten, Reparaturen, Inspektionen und Fahrwerkvermessungen – und das immer auf dem neuesten Stand der Technik. Das zeigt sich beispielsweise an der topmodernen Prüfstraße mit Fahrwerktester, 3D-Achs-

messgerät und Kalibrierungswand für Fahrassistenzsysteme. Inhaber Peter Ames ist Kfz-Technikermeister, Betriebswirt im Handwerk und Karosserie- und Fahrzeugbauermeister und bietet mit seinem Team hochkompetenten und stets zuvorkommenden Service – und das bei absolut fairen Preisen. Spezialisiert ist der Fachbetrieb auf Klimaservice an Klimaanlagen, wobei bei den neusten Modellen das chlorfreie Kältemittel 1234F eingesetzt wird. Natürlich gehört auch die Fehlerdiagnostik mit den aktuellsten Geräten zum Portfolio. Jeden Montag bietet Auto Ames in Zusammenarbeit mit autorisierten Prüforganisationen Termine zur HU/AU an. Sollte übrigens mal ein Schaden vorliegen, dessen Behebung etwas länger

Jens Brinkmann liest mit dem Klimatestgerät die Werte aus. Foto: Stefan Bohlander

dauert, bietet das neunköpfige Team einen Hol- und Bringservice und eine große Ersatzfahrzeugflotte an. Derzeit beschäftigt Auto Ames zwei Auszubildende. PR/bo

MEISTERHAFTE KOMPETENZ FÜR ALLE FAHRZEUGMARKEN Ob Inspektion nach Herstellervorgaben, Wartung oder Reparatur. Wir können alle Marken und Modelle. Überzeugen Sie sich selbst.

Auto Peter Ames Am Sender 5 66346 Püttlingen Tel.: 0 68 06/20 27 Fax: 0 68 06/23 11

Auto Ames Am Sender 5 66346 Püttlingen Telefon (0 68 06) 20 27 auto-ames@t-online.de www.auto-ames.de

2 8 Wohnen und Leben

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Das große Zentrum der Maximal-Versorgung Das Knappschaftsklinikum Saar investiert mit der „KKSaar-Pflegeinitiative 2019“ deutlich in den Pflegebereich der beiden Häuser in Püttlingen und Sulzbach. Auch der Pressesprecher ist neu: Peter Böhnel im Gespräch.

Peter Böhnel ist seit Mai Leiter Unternehmenskommunikation/ Marketing beim KnappschaftsEr ist ein angenehmer Zeitgenosklinikum Saar. Hier in den se, der gerne mit allen Kollegen Räumlichkeiten in Püttlingen. Foto: Stefan Bohlander gut und gerne ins Gespräch Anzeige

Ren

11 1.390 0,– €

• Audiosystem R&GO • Klimaanlage, manuell • Innenloo et in Golfball-Design • 15-Zoll Stahlrad mit Radabdeckung „Vegas“ • Elektrische Fensterheber vorne Renault Twingo SCe 75: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 5,3; außerorts: 3,8; kombiniert: 4,4; CO2-Emissionen kombiniert: 100 g/km; Energieeffizienzklasse: B. Renault Twingo: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,1–4,4; CO2-Emissionen kombiniert: 116–100 g/km, Energieeffizienzklasse: C–B (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007) Abb. zeigt Renault Twingo INTENS mit Sonderausstattung.

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. HUPPERT&MANG GMBH Renault Vertragspartner · Saarbrücker Str. 92, 66265 Heusweiler · Tel. 0 68 06 -7 93 11

kommt – und nun auch mit den Patienten. Peter Böhnel ist seit Anfang Mai Leiter Unternehmenskommunikation/Marketing beim Knappschaftsklinikum Saar. Hier hat er jeweils ein Büro in den beiden Häusern in Püttlingen und in Sulzbach. Außerdem kann der Spezialist für Markenführung, PR, Konzeption und Text einer seiner Leidenschaften auch beruflich nachkommen: dem Medizinbereich. „Bereits in meiner Studienzeit beschäftigte mich das Thema“, sagt der Diplom-Kommunikationswirt. Er hat langjährige Erfahrung als Medizinjournalist, beispielsweise als Redakteur des Wochenmagazins Forum, wo er unter anderem ein Gesundheitssonderheft koordinierte. Bei der Victor’s Unternehmensgruppe in Saarbrücken war er auch Marketingexperte. Nun präsentiert er das Knappschaftsklinikum Saar also nach außen. Und das fällt ihm gar nicht schwer, da er die Konzeption der Häuser sehr schätzt. „Ich möchte schließlich niemanden anflunkern, sondern Tatsachen offen kommunizieren“, formuliert er es.

viele weitere eingestellt“, so Peter Böhnel. Von dieser über das neue Pflegepersonalstärkungsgesetz der Bundesregierung hinausgehenden Umsetzung profitieren sowohl das Personal als auch die Patienten. Pflegeberuf in ein besseres Licht rücken

Auch am Herzen liegt es ihm, den Pflegeberuf in ein besseres Licht zu rücken. „Das ist ein anerkannter Heilberuf“, erklärt er. Leider hafte ihm noch immer ein veraltetes Bild an, was jedoch bei Weitem nicht mehr stimmig sei. Die Pflegekräfte hätten eine sehr spezialisierte medizinisch-therapeutische Ausbildung, die enorm wichtig bei der Rekonvaleszenz der Patienten sei. „Man muss als Pfleger schon was im Köpfchen haben“, bringt er es auf den Punkt. Die Klinik als Gleichzeitig plädiert er dafür, Arbeitgeber dass Pflegekräfte im Verhältnis zu ihrer Leistung besser bezahlt Da wäre zum Beispiel die Klinik sein sollten. als Arbeitgeber. Wo man aus anderen Häusern, auch bundes- Auch hier werde das Knappschaftsklinikum seinem Ruf weit, immer wieder vernehme, dass die Mitarbeiter am Anschlag gerecht und biete einen guten Tarifvertrag an. Weiterbildungen arbeiten und über Belastung klagen, habe das Knappschafts- seien während der Arbeitszeit möglich, und das Klinikum sei klinikum die Initiative ergriffen, als familienfreundlicher Arbeitschließe Lücken und erhöhe die geber zertifiziert. In der eigenen Planstellen – und das in beeindruckenden Zahlen. Bereits jetzt Pflegeschule biete man gute Zukunftsperspektiven an. Alle zähle man mit 688 Planbetten Absolventen des letzten Lehrund rund 1.600 Mitarbeitern zu einem der größten Gesundheits- gangs hätten einen Anschlusszentren im Saarland. „In diesem vertrag angeboten bekommen. Die Stärkung des Berufsbildes Frühjahr werden über 30 neue liegt ihm sichtlich am Herzen. Mitarbeiter die vorhandenen Denn: „Jeder von uns kann mal Pflegekräfte verstärken, und im in eine Situation kommen, in Laufe des Jahres werden noch

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L Das Knappschaftsklinikum Saar bietet ein Füllhorn von Veranstaltungen.

der er Pflege benötigt.“ Was ihn beeindruckt und er gerade aus journalistischer Sicht interessant findet, sind die vielen hochspezialisierten Fachkliniken in den beiden Häusern. Die Augenklinik mit weltweit exzellentem Ruf nennt er als Beispiel. Dort wird gerade eine weltweite Studie betreut, über die es sicherlich noch einiges zu berichten geben wird. Viele weitere Fachbereiche wie etwa die Geriatrie (spezielle Altersmedizin) seien ebenfalls

zu erwähnen. Generell sei es hier so, dass die ganzheitliche Betrachtung der Patienten eine große Rolle spiele. Dies wird sich in Kürze unter anderem in der Berichterstattung auf der gerade sich im Neuaufbau befindlichen Internetseite der Klinik und in den noch zu überarbeitenden Broschüren widerspiegeln. „Wichtig ist es, den Spezial-Zentren gerecht zu werden“, so Peter Böhnel. Was dort in allen Bereichen geleistet

Wohnen und Leben 2 9 Foto: Klinikum

Termine Mittwoch, 29. Mai Tag der Pflegeberufe in der Congresshalle. Die eigenen Pflegeschulen in Sulzbach und Püttlingen stellen sich vor Montag, 3. Juni Treffen des Projekts „Selbsthilfefreundliches Krankenhaus“. Wer dazustoßen möchte, meldet sich bei der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe im Saarland www.selbsthilfe-saar.de Telefon (06 81) 96 02 13-0 Dienstag, 4. Juni Aktionstag der Klinik für Schmerztherapie. Chefarzt Dr. Gerhard werde, sei schon faszinierend. Deynet gibt Einblicke in moderne Übrigens verfüge das KnappBehandlungsmöglichkeiten und schaftsklinikum auch über ein erklärt, wie man vom dauerhaften sehr gutes Qualitätsmanagement. Mit diesem steht in Kürze Schmerzmittelkonsum wegkommt ein Termin zum Kennenlernen Donnerstag, 27. Juni an. Denn nicht nur die mediziAktionstag des Gefäßzentrums. nische Versorgung – auch die Dr. Christiane Jochum informiert Arbeit von ihm selbst unterstehe über das reichhaltige Spektrum einer Qualitätskontrolle. bo von Krampfadern über Durchblutungsstörungen bis zur Arterienverkalkung – der medizinische Knappschaftsklinikum Saar Fachbereich der Angiologie ist GmbH vielfältig www.kksaar.de

Lebensräume aus Naturstein Für nahezu alle Einsatzmöglichkeiten und Einrichtungsstile können wir den passenden Naturstein anbieten, egal ob für den Wohninnenraum oder für den Außenbereich. Entdecken Sie bei uns, wie Sie Ihre in die Jahre gekommene Sandsteinfassade „fit“ für die Zukunft machen und Sie Ihr Zuhause durch Naturstein noch schöner und hochwertiger gestalten.

Bauen mit Naturstein Ob opulent oder schlicht, stimmungsvoll oder modern, Naturstein ist aufgrund seiner Vielfältigkeit in Material und Bearbeitungsmöglichkeiten vielseitig einsetzbar.

Die Entscheidung für Naturstein ist eine langfristige und wird daher wohlüberlegt getroffen. Verlassen Sie sich dabei auf unsere Kompetenz in Design und Ausführung von beispielsweise Treppen, Tür- und Fensterumrahmungen, Bädern oder Küchenarbeitsplatten. Natursteinrestaurierung Restaurierung erfordert langjährige Erfahrung, Sachverstand und Respekt vor den Leistungen früherer Generationen. Deshalb gilt für uns: so viel Erneuern wie nötig, so viel erhalten wie möglich. Markus Glöckner ist einer der wenigen saarländischen staatlich geprüften Restauratoren im Steinmetzhandwerk. Nicht nur deshalb ist Ihr Restaurierungsprojekt bei uns in guten Händen.

Ganz gleich, ob Bad, Fassade oder Restaurierung – unsere Leistung für Sie beginnt mit dem ersten Beratungsgespräch. Damit Ihre persönlichen Vorstel-

lungen optimal umgesetzt werden, hören wir Ihnen genau zu und beraten Sie individuell auf Basis unserer langjährigen Erfahrung.

Lebensräume aus Naturstein UNSER WERKSTOFF STEIN IST BESTÄNDIG, ... ... ökologisch, vielseitig und zeitlos schön. Deshalb lohnt sich nicht nur die Neugestaltung mit Naturstein, sondern auch die Restaurierung Jahrhunderte alter Fassaden. Für beides finden Sie in uns den Anprechpartner. Markus Glöckner Natursteine - Neunkirchen-Hangard www.natursteine-gloeckner.de - Tel.: 0 68 21 - 5 25 80

3 0 Wohnen und Leben

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Für ein besseres Miteinander

Die Gartengruppe hat in diesem und im vergangenen Jahr zusammen mit Kindern des Kinder- und Familienzentrums Ronnertswies ein Kartoffelbeet im Gemeinschaftsgarten angelegt. Fotos: Beyer

„Es hat schon einen gewissen Bekanntheitsgrad“, sagt Annemarie Beyer bescheiden. Das Quartiersprojekt „Riegelsberg bewegt!“ läuft seit etwas mehr als zwei Jahren …

Bremm & Türk Rechtsanwälte Bürogemeinschaft

Rathausplatz 2 a 66346 Püttlingen

RA' in Kerstin Bremm: kanzlei@anwalt-puettlingen.de Tel.: (0 68 98) 60 88 Fax: (0 68 98) 6 31 42 www.anwalt-puettlingen.de Familienrecht Erbrecht Verkehrsrecht

… und bei genauerem Hinschauen kann Projektleiterin Beyer dann doch ein äußerst positives Fazit ziehen. Ziel des Projektes ist es – kurz gesagt –, die Lebensqualität der Menschen in Riegelsberg zu verbessern und die Versorgungsstruktur sowie das Umfeld vor Ort in Zusammenarbeit mit der Gemeinde zu stärken. Dazu bietet das Quartiersprojekt beispielsweise zahlreiche Beratungs- und Mitwirkungsangebote für die Bürger vor Ort an. Eines dieser sehr gern genutzten Angebote ist etwa das „Frühstück mit Schatzkiste“. Dieses findet jeden letzten Dienstag im Monat statt, der nächste Termin ist also der 28. Mai. Ab 9.30 Uhr kann man in der Begegnungsstätte der Awo, Saarbrücker Straße 23, in Riegelsberg gemeinsam in netter Gesellschaft frühstücken. „Es gibt Brötchen, Wurst- und Käseaufschnitt, Marmelade, Honig, Kaffee und Tee, so viel Sie mögen“, lädt Annemarie Beyer ein. In der ungezwungenen Atmosphäre kann man neue Leute kennenlernen oder bereits bestehende Kontakte vertiefen. Eine schöne Sache bei den Zusammenkünften ist die „Schatzkiste“. Das heißt, eigentlich war sie es. Denn die Schatzkiste war in der Tat eine kleine Kiste, in die bis letzten Monat ein Teilnehmer oder eine Teilnehmerin einen persönlichen und mehr oder minder geheimen Gegenstand hineinlegen konnte. „Die Kiste wurde geöffnet, der Gegenstand hervorgeholt und die Teilnehmer

erzählten dazu etwas“, erklärt Annemarie Beyer. Inzwischen kommen die Teilnehmenden jedoch auch so sehr gut miteinander ins Gespräch und integrieren neue Interessenten ebenfalls sofort. Die Veranstaltung ist prinzipiell kostenfrei und somit niedrigschwellig gehalten. Eine Aufwandsentschädigung von 3,50 Euro sei jedoch erwünscht, erklärt die Projektleiterin. Das gemeinsame Frühstück findet in Zusammenarbeit mit dem

RA Hans-Rainer Türk: info@rechtsanwalt-kanzlei.de Tel.: (0 68 98) 6 90 00 Fax: (0 68 98) 69 00 69 www.rechtsanwalt-kanzlei.de Fachanwalt f. Verkehrsrecht Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht

Auch Tabletkurse werden über das Quartiersprojekt angeboten.

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Das Quartiersprojekt „Riegelsberg bewegt!“ organisiert auch weitere gemeinsame Veranstaltungen für Menschen jedes Alters. So trifft sich jeden Donnerstag um 15 Uhr die „Gartengruppe“. Gemeinsam legt man Hochbeete an oder kümmert sich generell um den Garten hinterm Haus. Auch zwei Bienenvölker wurden unter Anleitung eines Imkers aufgestellt. Wie bei allen Veranstaltungen gilt auch hier: Jeder ist willkommen. „Es gibt auch immer eine Tasse Kaffee“, sagt Annemarie Beyer schmunzelnd. Der Gemeinschaftsgarten wird auch von der BUNDRegionalgruppe Köllertal und dem Obst- und Gartenbauverein unterstützt. Am Dienstag, 16. Juli, lädt das Quartiersprojekt zum seniorengerechten Spaziergang ein. Dabei wird darauf geachtet, dass der begangene Weg möglichst Die Gartengruppe mit Kindern beim Bau von Wildbienenhotels. eben und flach ist und auch Dies war eine Kooperation mit der BUND-Regionalgruppe Köllertal. genügend Sitzbänke unterwegs vorzufinden sind. Zu dem Kneipp-Verein Riegelsberg statt. genen schwerfalle, in Kontakt mit Spaziergang trifft man sich um Wichtig ist Annemarie Beyer den Alteingesessenen zu treten. 14 Uhr am Burbacher Weiher. auch zu erwähnen, dass die Durch das Projekt soll also Raum Eine vorherige Anmeldung ist wünschenswert. Veranstaltung sich nicht nur an zur Verbesserung des Miteinan„Ob Wandern, Reisen, KulturanSenioren richtet, es sei jeder ders geschaffen werden, womit gerne gesehen: „Es geht wirklich auch nachhaltig die Versorgungs- gebote oder gemeinsames darum, gemeinsam etwas zu struktur in Riegelsberg gestärkt machen.“ werden soll. „Das QuartiersmaDie aktive Beteiligung vor Ort nagement fördert die Begegnung Anzeige bringe Menschen zusammen und die Selbstorganisation und und wirke der Vereinsamung ent- schafft Strukturen, die es den gegen – das sei leider ein immer Riegelsbergern ermöglicht, ihr öfter zu beobachtendes PhänoLebensumfeld nachhaltig zu vermen. Sie erlebe beispielsweise bessern“, erläutert die Projekthäufiger, dass es gerade Zugezo- leiterin.

Das „Frühstück mit Schatzkiste“ ist eine der beliebtesten Veranstaltungen.

Wohnen und Leben 3 1

Singen – machen Sie gerne mit und kommen Sie einfach mal unverbindlich vorbei“, lockt die Projektleiterin. Durch die Aktionen sei im Laufe der Zeit bereits ein Netzwerk der Generationen und ein Forum zur Nachbarschaftsbegegnung entstanden. Neben der Förderung ehrenamtlicher Aktivitäten für das Miteinander unterstützt das Quartiersprojekt auch bei Fragen zur Unterstützung im Alltag, etwa bei Problemen im Alter. Auch Hausbesuche sind möglich. Gerne können sich auch Vereine und Institutionen melden, um das Netzwerk weiter auszubauen oder weitere Veranstaltungen zu initiieren. bo

Für Ideen, Anregungen oder Unterstützung Annemarie Beyer Seniorenresidenz der AWO Rathausstraße 1, EG Telefon (0 68 06) 9 93 01 05 oder annemarie.beyer@lvsaarland. awo.org Kulturbüro der Gemeinde Riegelsberg Petra Laufer Telefon (0 68 06) 93 01 81 oder kultur@riegelsberg.de

3 2 Feste und Märkte

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Die Brücke zum Glück – hier geht es zum beliebten Weinfest. Foto: Pascal Comtesse

Die Burg neu entdecken Hier rechts, an der alten Brücke, startet der neue Audioguide durch die Burg Bucherbach. Foto: Stefan Bohlander

Am Freitag und Samstag, 5. und 6. Juli, geht rund um die Burgruine Bucherbach wieder das beliebte Weinfest über die Bühne. Wer so lange nicht warten möchte, kann sich die Zeit mit dem neuen Audioguide vertreiben. Dabei handelt es sich um ein kostenfreies Angebot, wie Kunibert Jost vom Verein Interessengemeinschaft Burg Bucherbach erklärt. Das Angebot besteht seit vergangenem Jahr, nun möchte man damit noch mehr in die Werbung gehen. Mit dem Audioguide werden mittels vorher aufgezeichneten Texten und anhand von Bildern und

Erklärungen Details zu Geschichte und Architektur der unter Denkmalschutz stehenden Ruine erklärt. Jede Seite des Audioguides, der per Smartphone aufzurufen ist, beinhaltet ein Bild, das bei der Orientierung hilft, und eine Audio-Datei darunter, die nach einer Sekunde automatisch startet. Wer zwischen den Stationen wechseln möchte,

wischt einfach nach links oder rechts über den Bildschirm oder ruft das Menü auf. Station 1 als Eingang ist die alte Brücke unterhalb des Parkplatzes an der Hauptstraße. Dann geht es im Uhrzeigersinn weiter. „Unser Angebot umfasst zurzeit einen Audioguide in Deutsch für Erwachsene“, so der Vorsitzende. Für die Zukunft seien weitere Audioguides in weiteren Sprachen und eine speziell für Kinder überarbeitete Version geplant. Wie die Führung unter Anleitung genau funktioniert, wird auf der Internetseite burgbucherbach.de erläutert. Dort sind unter dem Menüpunkt „Hörspiel“ auch recht aufwendig von Dr. Michael Bernsdorf eingesprochene Hörspiele zu hören. Es sind kleine Geschichten aus vergangenen Zeiten der Burg Bucherbach. red/bo

Programm Freitag, 5. Juli, 18 Uhr Beginn 19 Uhr Offizielle Eröffnung des Weinfestes durch den Schirmherrn mit dem Musikzug Blau-Weiß Köllerbach und Krönung der Weinprinzessin 20 Uhr DJ Kasimir mit Sängerin, bekannt aus Gloria, Appartement, blau Samstag, 6. Juli, 17 Uhr Beginn 20 Uhr Livemusik mit der Köllertaler Kultband „Engelfangen“ Es erwartet Sie ein reichhaltiges Angebot an erlesenen Weinen und köstlichen Speisen www.burgbucherbach.de

Das Weinfest zieht Jahr für Jahr viele Besucher in den Ortskern. Foto: Pascal Comtesse

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 3 3

Zuhause bleiben ist am schönsten! Das ist das Motto der Pflegeambulanz KT GmbH in der Pickardstraße 8 in Püttlingen. Das Team stellt eine Versorgung in den eigenen vier Wänden so lange wie möglich sicher. Die Pflegeambulanz versorgt ihre Patienten seit 18 Jahren individuell nach deren Wünschen und Bedürfnissen. Das Leistungsangebot ist vielfältig: Grund- und Körperpflege, Behandlungspflege, Demenz- und Krankenbetreu-

ung, Hauswirtschafliche Verrichtungen, Beratungseinsätze nach § 37, Tagespflege. Im Fokus liegt insbesondere die individuell abgestimmte Versorgung des Patienten, denn jeder Mensch ist unterschiedlich und hat andere Gewohnheiten. Die Pflegeambulanz KT GmbH arbeitet mit Ärzten, Physiotherapeuten und Sanitätshäusern zusammen, um einen optimalen interdisziplinären Versorgungsprozess zu gewährleisten. Um … und Völlklingen können sich die Patienten wohlfühlen.

In den hellen und freundlichen Räumlichkeiten in Püttlingen …

das Leben zuhause so lange wie möglich sicherzustellen, bietet die Pflegeambulanz KT GmbH die Möglichkeit zum Besuch einer ihrer beiden Tagespflegen an. Dort können die Gäste täglich von 8 bis 16 Uhr sowohl pflegerisch als auch sozial betreut und versorgt werden. Die Einrichtungen befinden sich in Püttlingen und Völklingen,

Fotos: Becker

sodass immer ausreichend Kapazität vorhanden ist. Unser Team freut sich auf Sie! PR Pflegeambulanz KT GmbH Pickardstraße 8 66346 Püttlingen Telefon (0 68 98) 96 46 86 info@pflegeambulanzkt.de www.pflegeambulanzkt.de

Pickardstraße 8 66346 Püttlingen

AMBULANTE PFLEGE Zuhause bleiben ist am schönsten in Püttlingen, Riegelsberg, Heusweiler, Völklingen und Umgebung

chaft

ts 24 h Rufberei • Ambulante Kranken- und Altenpflege • Behandlungspflege (Verbände, Insulingabe etc.) • Vermittlung Hausnotruf • Verhinderungspflege • Hauswirtschaftliche Verrichtungen • Pflegegutachten nach § 37 SGB XI • Betreuung von Demenzerkrankten täglich

TAGESPFLEGE in Püttlingen und Völklingen • Öffnungszeiten: 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr • Abholservice

Tel.: 0 68 98/69 41 86 (08.00–16.00 Uhr) · Rufbereitschaft: 0 68 98/96 46 86

3 4 Wohnen und Leben

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

bach. An beiden Tagen können die Besucher eine Ausstellung mit Feuerwehruniformen von 1907 bis heute anschauen. Die Gründung der Freiwilligen Feuerwehr Obersalbach erfolgte am 1. März 1907. Aufzeichnungen an sich sind zwar bis 1972 keine vorhanden, doch der heutige Ehrenlöschbezirksführer Günter Klein führte Gespräche mit Gründungsmitglied Johann Wirbel, dem ehemaligen Brandmeister Alois Klein und Josef Klär, Wehrführer von 1947 bis 1970. So konnte man einige Infos sichern. Bei der Gründung traten unter Führung des Brandmeisters Wilhelm Leinenbach 18 Männer der Wehr bei. Außer einer Handpumpe, mehreren Tucheimern und einer Hakenleiter waren seinerzeit keine weiteren Geräte vorhanden. Das Wasser wurde noch mit Eimern zur Brandstelle gebracht. 1909 gründete man einen Spielmannszug, dem vor dem Zweiten Weltkrieg 18 Wehrmänner angehörten – 16 kehrten aus dem Krieg nicht mehr zurück. Die erneute Gründung datiert aus dem Jahr 1947. Nachdem es zum Stiftungsfest zum 50. Geburtstag noch einen Zuschuss von 20.000 Francs gab, gab es von 1970 bis 1972 keine Aktivitäten in der Wehr. Nach dem Großbrand 1971 im Bauernhof Schäfer beschloss man die erneute Gründung der Feuerwehr. Seit 1972 nun beteiligt sich der LB Obersalbach-Kurhof aktiv am Ortsleben. Kurz: Wo man die Kameraden braucht, waren und sind sie da. red/bo

Bei der Einweihung der neuen Räumlichkeiten hielt Löschbezirksführer Nils Feld (links) die Festrede. Foto: Roman Weber

Besondere Zahl – besondere Feier 112 – das ist für die Feuerwehr natürlich eine herausragende Zahl. Für den Löschbezirk Obersalbach-Kurhof ist sie es in diesem Jahr im doppelten Sinn – die Kameraden feiern ihren 112. Geburtstag.

bezirksführer des LB Obersalbach-Kurhof der Freiwilligen Feuerwehr Heusweiler. Um diesem Ereignis gerecht zu werden, lädt der Löschbezirk recht herzlich zu Tagen der offenen Tür ein. Die Feier geht am Samstag und Sonntag, 1. und 2. Juni, über die Bühne. Anschauen kann man sich dann unter anderem das neue Gerätehaus und die neue Fahrzeughalle, die bereits 2017 eingeweiht wurden. So wurden die Umkleidekabinen vergrößert und auch die Sanitärräume und die Übungsräume neu gestaltet. Bereits 2013 erhielt der Löschbezirk ein neues Fahrzeug, mit dem das Vorgängergefährt, immerhin 30 Jahre alt, abgelöst wurde. „Es ist schon viel passiert in den

„Das ist definitiv die Zahl der Feuerwehr“, sagt Nils Feld mit einem Augenzwinkern. Der Brandmeister ist der Lösch-

letzten Jahren“, sagt er zusammenfassend. Offizieller Startschuss der zweitägigen Feier ist am Samstag um 17 Uhr. Am Abend legt dann DJ C. Lu im Festzelt an der Kirche in Obersalbach auf. Der Sonntagmorgen startet um 10 Uhr mit dem Frühschoppen, im Anschluss gibt es ein gemeinsames Mittagessen. Für Kinder ist am Nachmittag Basteln mit Melitta Bastuck angesagt, auch steht eine Hüpfburg zur Verfügung. Um 15 Uhr stellt die Jugendfeuerwehr mit einer Schauübung am Anwesen Altmeyer, direkt neben der Kirche, ihr Können unter Beweis. Sie wird an dem Bauernhof einen Brand bekämpfen. Ab 16 Uhr gibt www.feuerwehr.heusweiler.de/ es Livemusik mit Diony aus Reis- Obersalbach-Kurhof

Werkstatt

Ihr Fachbetrieb seit 1975

für Uhren + mehr... Otmar Himbert Uhrmachermeister

Kirschhofer Straße 5 66265 Heusweiler/Eiweiler Te l . 0 6 8 0 6 / 7 8 8 6 8 Termine bitte nach Vereinbarung

Reparaturen aller UhrenMarken und Marken-Uhren

www.uhrmacher-himbert.de E-Mail: info@uhrmacher-himbert.de

Ausführung sämtlicher – Dachdeckerarbeiten – Fassadenarbeiten – Reparatur-Schnelldienst 24-h-Notdienst – Flachdacharbeiten – Arbeitsbühnen- und Kranverleih

Heusweiler-Riegelsberg-Ottweiler Sie rufen uns an, wir kommen sofort

0 68 06/4 62 30

0 68 24/9 10 77

www.bb-dachdecker.de

G m b H

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Wohnen und Leben 3 5

Die Feuerwehr bleibt fit für die Zukunft Die rote Farbe ist ganz frisch und weist eindrucksvoll auf den Neubau hin. Nun wird die neue Feuerwehrhauptwache in Heusweiler-Hirtel in Kürze offiziell in Betrieb genommen. Rund 3,2 Millionen Euro investierte die Gemeinde Heusweiler in das neue Schmuckstück an der B 268 in Hirtel. Auf zwei Geschossen entstand unter anderem eine Halle, in der sieben Einsatzfahrzeuge Platz finden, zudem eine Waschhalle für den Fuhrpark. Neue Umkleide- und Duschräume sind im Erdgeschoss untergebracht, genauso wie die Funkzentrale, die Werkstatt, der Atemschutzbereich und das Lager. Schulungsräume für die Aktiven und auch die Jugendwehr gibt es im

Der Spatenstich erfolgte am 26. Juli 2017. Foto: VogtHürstel/ Gemeinde

Obergeschoss. Dort befinden sich auch die Büros für den Gemeindewehrführer und den Löschbezirksführer. Ebenfalls im Obergeschoss sind ein Lagerraum für Schulungsmaterial und Medientechnik, die Küche, Toiletten und weitere Büros untergebracht. Eine Terrasse für den Aufenthalt an der

frischen Luft und ein Übungsturm sind angegliedert. Mit der Einweihung geht auch die Zusammenlegung der Löschbezirke Heusweiler, Eiweiler und Hirtel einher. Somit hat Heusweiler statt einst zehn dann nur noch sieben Löschbezirke. Der Löschbezirk Dilsburg war bereits im Herbst 2012, der Löschbezirk Niedersalbach Ende 2013 aufgelöst worden; die Mannschaftsstärke war zu gering. In diesen Zeitraum fielen auch die ersten Anzeichen, dass Eiweiler und Hirtel ebenfalls Probleme mit der vorgeschriebenen Sollstärke bekommen würden. Der Gemeinderat

Die neue Feuerwehrhauptwache in Heusweiler-Hirtel nimmt in Kürze offiziell den Betrieb auf.

hatte außerdem in Kutzhof den Neubau eines Gerätehauses beschlossen. Dies wurde in das sogenannte Barbara-Ensemble integriert. Am neuen Standort Kutzhof werden die Löschbezirke Kutzhof und Numborn zusammengelegt. Auf der Internetseite der Feuerwehr Heusweiler heißt es dazu: „Trotz aller zu erwartenden Mehrarbeit freuen sich die Kameraden auf die neuen Feuerwehrgerätehäuser und die damit verbundene Investition der Gemeinde Heusweiler in ihre Feuerwehr und damit auch in die Sicherheit ihrer Bürger.“ Dies sei auch im Hinblick auf den demografischen Wandel und den Zustand der alten Gerätehäuser dringend notwendig geworden. Durch diese Maßnahmen werde die Feuerwehr Heusweiler zukunftsfähig und könne so auch künftig die immer komplexeren Aufgaben im Namen der Sicherheit für die Bürger gewährleisten. Zudem sei so sichergestellt, dass man die Ehrenamtler bedarfsgerecht ausbilden könne. Man erhofft sich auch neue Impulse für die Anwerbung des nötigen Nachwuchses für die Jugendfeuerwehr und auch gerne das Anpacken von Quereinsteigern. bo www.feuerwehr.heusweiler.de

Foto: Stefan Bohlander

EIN TREFFPUNKT FÜR KREATIVE

Fenster

JERUSALEM

ERLEBE COLOR FRESH CREATE Fresagrandinariastraße 2 · 66346 Köllerbach · Telefon: 0 68 06/4 48 11 Inh. Esther Link · Öffnungszeiten: Di.–Fr. 08.30–18.00 Uhr, Sa. 07.30–14.00 Uhr

Kunststoff-Fenster der SALAMANDER-Werke · Türen Eigene Herstellung

콯

66346 PÜTTLINGEN · Köllertalstraße 8 (0 68 98) 6 38 74 · Fax (0 68 98) 6 77 26 fensterjerusalem@t-online.de

3 6 Kultur und Freizeit

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Malen und schreiben lernen in kreativer Umgebung

Eine schöne Waldansicht …

Mit etwas abgespecktem Programm, aber noch mit genauso viel Elan wie in den Vorjahren startet bald die Sommerakademie Riegelsberg in die Saison. Die Kurse finden vom 14. Juli bis zum 28. Juli statt – jeweils am Wochenende. Los geht es am Sonntag, 14. Juli, mit dem Kurs „Essbare Wildpflanzen – Entdecken, kennenlernen, sammeln und verkosten“. „Bei einem gemeinsamen Naturspaziergang wollen wir uns gezielt einige Wildkräuter und Heilpflanzen betrachten, sammeln und anschließend in den Räumen des Ateliers Mo zubereiten“, erklärt Sommerakademie-Initiatorin Brigitte Weiand. Zubereitet werden können unter anderem ein Krafttrunk, Pesto, Wildkräutersalat, Kräutersalz, Kräuteraufstriche und Teepflanzen zum Trocknen. Je nach Stimmung und Zeit wird auch mit oder in der Natur meditiert. Los geht es um 10 Uhr am Hundedressurplatz Riegelsberg. Mitzubringen sind Kleidung passend

zur Witterung, ein kleiner Korb oder eine Baumwolltasche, eine kleine Schere oder ein Messer, Tasse, Teller, Essbesteck, Schneidbrett, Spülhandschuh, zwei Schraubgläser, Fotoapparat, Notizblock und ein Stift. Die Kosten betragen 40 Euro. Die Anmeldung erfolgt bei Kursleiterin und Heilpraktikerin Eri Ruffing unter ruffing61@t-online.de oder Telfon (0 68 06) 4 88 25. Am Samstag und Sonntag, 20. und 21. Juli, folgt der Kurs „Kreatives Schreiben – schreibe deine eigene Kurzgeschichte“. Dieser findet unter Anleitung von Dozent Jan Weis von 10 bis 17 Uhr im Atelier Mo, Ellerstraße 44, in Riegelsberg statt. Die Gebühr beträgt 82 Euro. Der Autor und Musiker aus Völklingen refe-

riert darüber, wie man ein Thema findet und es formuliert, wie man den Aufbau der Geschichte zeichnet, wie man Personen lebendig werden und sie reden lässt und wie man durch Kürzung und Straffung dem Text den letzten Schliff gibt. Dabei wird jede Geschichte vorgelesen und von den Teilnehmern und dem Referenten kommentiert. Der Kurs richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. Zum Abschluss der diesjährigen Sommerakademie steht der Kurs „Experimentelles Malen – Malen auf Papier und Leinwand“ auf dem Programm. Dieser findet unter Anleitung von Brigitte Weiand, Dipl. Designerin und freie Künstlerin (BBK), in ihrem Atelier statt. Der Termin ist Freitag bis Sonntag, 26. bis 28. Juli von 10 bis 17 Uhr; die Gebühr beträgt 122 Euro. „Kreativ sein, entspannt sein und Spaß haben“, bringt Brigitte Weiand die Kursabsicht auf den Punkt. Die Kreativität soll ausprobiert und einfach fließen gelassen werden. „Daraus entstehen

Brigitte Weiand ist freie Künstlerin und leitet auch selbst einen Kurs.

abstrakte oder gegenständliche Bilder“, so die Kursleiterin. Mit Spachtelmassen, Kollagematerial und vielen Ideen sollen aussagekräftige Bilder entstehen. Die Ideen entwickeln sich dabei wie von selbst in der inspirierenden Umgebung der Gruppe. Mitzubringen sind Papiere, Fotos, Farben, Pinsel, Spachtel, Schwämme, Spachtelmassen, Leinwände und verschiedenes an Kollagematerial. red/bo

Brigitte Weiand info@ateliermobrigitte-weiand.de Telefon (0 68 06) 33 21 www.sommerakademiesaarland.jimdofree.com

… oder abstrakte Malerei: Die Spanne der kreativen Möglichkeiten bei der Sommerakademie ist unbegrenzt. Fotos: Sommerakademie

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 3 7

Jedes Jahr landen 8 Millionen Tonnen Plastikmüll im Meer Schätzungen zufolge werden im Jahr 2050 mehr Plastikteile als Fische in den Meeren zu finden sein. Ganz aktuell - Stand 16. März - wurde an der philippinischen Küste ein verendeter Wal angespült, der infolge von 40 Kilo Plastikmüll in seinem Magen förmlich verhungert ist. Ist es nicht an der Zeit für jeden von uns, etwas dagegen zu unternehmen? Diese Motivation veranlasste Francois van den Abeele 2016 dazu, ein Verfahren zu entwickeln, um aus recycelten Plastikabfällen Sonnenbrillen und Korrektionsfassungen anzufertigen. Das Unternehmen Sea2See verwertet pro Brille etwa 10 Kilo an Netzen, Seilen und Müll, die bislang an 30 Häfen Spaniens durch die dortigen Fischergemeinden eingesammelt wurden.

Täglich werden so mehr als eine Tonne Plastikmüll eingesammelt, getrennt und von Hand sortiert, um einen homogenen Rohstoff zu erhalten, der recycelt werden kann. Im weiteren Verarbeitungsprozess werden keine Chemikalien verwendet, so dass die später entstehenden Brillenfassungen wirklich zu 100 Prozent aus recycelten Rohstoffen bestehen. Gegenwärtig werden Gespräche mit Entwicklungsländern geführt, um das eigene Aktionsfeld zu erweitern, über die Plastikkontamination aufzuklären und auch finanzielle Anreize für diese Länder zu schaffen, künftig Müll einzusammeln. Zudem geht ein Prozent des Umsatzes von Sea2See an Umweltorganisationen zurück. Um dieses junge, engagierte Projekt einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu machen, präsentiert Optik Steinebrey in Heusweiler

Der Optiker, dem man vertraut: Optik Steinebrey in Heusweiler. Foto: Stefan Bohlander

eine Auswahl aus der aktuellen Kollektion an Sonnenbrillen und Korrektionsfassungen, die neben der besonderen Herstellungsweise auch durch modernes Design und superleichten Tragekomfort überzeugen. Nachhaltige Brillen werden die Welt nicht verändern, aber die

NEUHEIT!

Menschen, die sie verkaufen und PR tragen!

Optik Steinebrey Trierer Straße 1 66265 Heusweiler Telefon (0 68 06) 55 43 info@optik-steinebrey.de www.optik-steinebrey.de

Leichte und moderne Brillen aus 100% recyceltem maritimen Plastikmüll! Trierer Straße 1 | 66265 Heusweiler Telefon: 0 68 06/55 43 – direkt vor den Schaufenstern!

3 8 Kultur und Freizeit

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Singendes und klingendes Rathaus Seit Anfang des Jahres bereits laufen die Rathauskonzerte in Heusweiler. Auch in diesem Jahr sind hochrangige Künstler und erstklassige Veranstaltungen zu sehen. Die nächste ist bereits in wenigen Tagen. Am Freitag, 7. Juni, wird es im Köllertal romantisch-virtuos. In der Sparte Wolfgang Mertes & Friends betritt das DUO DELUXE um 20 Uhr die Bühne. Zwei erstklassige Künstler treffen sich zum musikalischen Stelldichein. Über Jahrzehnte zu einem herausragenden Duo gereift, präsentieren Uwe Brandt am Klavier und Wolfgang Mertes mit der Violine absolute Highlights aus Klassik und Romantik. Musikalische Genüsse von einem Quartett Am Freitag, 20. September, heißt es „Vier mit Klavier – Allein unter Frauen“. Der Tenor und Entertainer Stefan Lex überzeugt mit strahlender Stimme und müheloser Höhe.

Roberto Rutkauskas und Karin Olivieri sind am 22. November zu Gast.

Zu einem herausragenden Duo gereift: Uwe Brandt und Wolfgang Mertes spielen absolute Highlights aus der Klassik und Romantik.

der preisgekrönten Pianistin Sigrid Althoff, die mit ihrem eleganten Spiel ihre Zuhörer immer wieder aufs Neue verzaubert. Die vier Künstler präsentieren gemeinsam Highlights aus Oper, Operette, Film und Musical. Improvisation bei „Jazz à la Française“ Am 25. Oktober heißt es dann erneut Bühne frei für Wolfgang Mertes & Friends. Das Trio „Jazz à la Française“ integriert in seinen Programmen klassische Musik und Jazz. Dabei nimmt die Improvisation breiten Raum ein und zwar in einer Form, die auch Menschen mit eher „klassischen“ Hörgewohnheiten sehr ansprechen wird. Violinist Wolfgang Mertes spielt gemeinsam mit Hemmi Donié am Piano, Thomas Thiel am Bass und Rolf Seel an den Das Duo „Sonorissima“ spielt Drums. am 13. Dezember in Heusweiler. Fotos: Veranstalter Am 22. November gibt es im Rathaussaal ein Konzert mit Roberto Rutkauskas an der Violine und Karin Olivieri am Seine Duettpartnerin, die Klavier. Roberto Rutkauskas Sopranistin Christiane Linke, ist einer der bekanntesten tritt mit ihrem strahlenden, Geiger Argentiniens. Mit jugendlichen Sopran auch als Solistin auf. Die ungarische Karin Olivieri, der argentinischen Pianistin, die ihre Karriere in Violinistin Zsuzsa Debre ganz Südamerika begann, garantiert dazu feurige und verbindet ihn eine langjährige mitreißende Czardasklänge, Arbeit im Bereich der Kammervirtuos präsentiert auf ihrer musik. wertvollen Geige. Zum besinnlichen Abschluss Die drei Solisten werden einfühlsam begleitet von des Jahres 2019 präsentiert

Das Quartett „Vier mit Klavier – Allein unter Frauen“ wird seine Zuhörer verzaubern.

das Duo „Sonorissima“ am 13. Dezember sein Programm „Klingender Weihnachtszauber“. Die Sopranistin Ania Konieczny und die Harfenistin Verena Jochum besingen und bespielen stimmungsvoll alle Facetten der Adventszeit und des Weihnachtsfestes. bo

Gemeinde Heusweiler Telefon (0 68 06) 91 11 17 marion.vogt-huerstel@ heusweiler.de Tickets Einzelkarte: 11 Euro Ermäßigt: 9 Euro Abonnement: 77 Euro Sozialcard Inhaber ermäßigt Sozialcard-Inhaber

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 3 9

Gutbürgerliche Küche in eleganten Variationen Anne Müller und Guido Theobald führen das Gasthaus Müller bereits in der vierten Generation. Jeden Tag verwöhnen sie im traditionsreichen Püttlinger Betrieb die zahlreichen Gäste mit ausgesuchten Speisen aus frischen Zutaten. Zur kreativ-abwechslungsreichen Küche gehören wechselnde Tagesgerichte, saisonale Speisen und Delikatessen. Traditionelle und ausgefallene Gerichte Die sehr gut aufgestellte Speisenkarte beinhaltet eine kulinarisch breite Offerte an traditionellen und ausgefallenen Gerichten der saarländischen und französischen Küche. Auf der Vesperkarte finden sich Klassiker wie „Toast Hawaii“

oder „Strammer Max“, und auf der Hauptkarte darf natürlich „Zürcher Geschnetzeltes“ nicht fehlen. Damit trotz aller genussreichen Tradition die Abwechslung nicht zu kurz kommt, gibt es im Gasthaus Müller natürlich saisonale Gerichte: in wenigen Wochen beispielsweise Spargel und Bärlauch in unterschiedlichen Kreationen. Ab dem Sommer darf man sich auf Pfifferlinge, knackige Salate oder leckere Gemüsepfännchen freuen. Im Herbst können die Gäste herzhafte Klassiker wie Rehrücken oder köstlichen Wildschweinsauerbraten schlemmen. Zu den besonderen Anlässen kann man sich Rotweine aus Chile oder Sekt, Crémant oder einen Champagner gönnen.

Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag • Di.–Fr. 1130–1400 und ab 1700 Uhr Sa. ab 1700 Uhr • So. 1130–1430 und ab 1800 Uhr

seit 1912 Inh. Familie Müller

Hübsches Ambiente und kompetentes Personal: Im Gasthaus Müller kann man immer gut essen. Foto: Müller

Anne Müller und Guido Theobald sowie das gesamte Team freuen sich auf Ihren Besuch und bedanken sich bei den Gästen für die Treue über all die Jahre zum Gasthaus Müller. PR/bo

Gasthaus Müller Bahnhofstraße 47 66346 Püttlingen Telefon (0 68 98) 6 61 93 kontakt@gasthausfamilie-mueller.de www.gasthaus-familie-mueller.de

• Saisonale, regionale und traditionelle französische Küche • Saal für Festlichkeiten verschiedener Art für bis zu 80 Personen • Mittagstisch/Stammessen • Büffets • Biergarten • Kegelbahn • Parkplätze direkt am Haus

Bahnhofstraße 47 66346 Püttlingen Telefon (0 68 98) 6 61 93 www.restaurant-gasthaus-mueller.de

4 0 Wirtschaft und Handel

Ihr Magazin fĂźr die Region K Ă&#x2013; L L E R T A L Das GebĂ¤ude am Senftenberger Platz bekommt unter anderem Wohnungen und einen Drogeriemarkt. Foto: Polizzi/Gemeinde

Der Neubau nimmt Formen an Mit einem Volumen von etwa fĂźnf Millionen Euro entstehen im PĂźttlinger Ortskern Wohnungen, Praxen â&#x20AC;&#x201C; und ein Drogeriemarkt. Auf dem GelĂ¤nde, auf dem einst â&#x20AC;&#x17E;Muttiâ&#x20AC;&#x153; Else Theobald rund drei Jahrzehnte die Leitung der Gastwirtschaft â&#x20AC;&#x17E;Zur Lindeâ&#x20AC;&#x153; innehatte,

entsteht derzeit ein komplexer Neubau. GeschĂ¤tzte rund fĂźnf Millionen Euro soll dieser kosten und Folgendes beinhalten: Ein

HauptgebĂ¤ude mit vier Stockwerken und Flachdach, davon kommen in den ersten Stock zwei Arztpraxen und ins Obergeschoss zwĂślf Wohnungen. Die Wohnungen sollen altersgerecht und barrierefrei sein. Hinzu kommen eine Tiefgarage mit 63 StellplĂ¤tzen und vor

Beim Spatenstich im August 2017 war neben BĂźrgermeister Martin Speicher (Dritter von links) auch die damalige MinisterprĂ¤sidentin des Saarlandes, Annegret Kramp-Karrenbauer (links daneben), dabei. Foto: Polizzi/Gemeinde

allem: ein Drogeriemarkt im Erdgeschoss. Die unter anderem durch die Schlecker-Insolvenz entstandene VersorgungslĂźcke soll durch einen DM-Markt geschlossen werden. Dieser beinhaltet eine VerkaufsflĂ¤che von 660 Quadratmetern, zwĂślf bis 14 neue ArbeitsplĂ¤tze sollen geschaffen werden. Bauherr und Investor ist Vito Romano von â&#x20AC;&#x17E;Pro Areal/Maro Bau Wadgassenâ&#x20AC;&#x153;. Als Projektentwickler fungiert Harald Schiffler von der IRUS GmbH. Die Stadt PĂźttlingen kĂźmmert sich um die ErschlieĂ&#x;ung: Von der StraĂ&#x;e Am Wimbach her soll es eine weitere Zufahrt geben, die die bereits vorhandenen Zufahrten ergĂ¤nzt. Die stĂ¤dtebauliche Entwicklung am Senftenberger Platz ist ein Prozess, der die PĂźttlinger Verwaltung etwa zehn Jahre beschĂ¤ftigte. Es war ein Weg, der mit schwierigen Verhandlungen einherging und mit mehreren Investoren, BehĂśrden und GrundstĂźckseignern gegangen wurde. red/bo

aĂ&#x;e 56 Hauptstr llerbach 92 03 11 Ăś K 6 4 3 0 â&#x20AC;˘ Fax 66 / 9 2 03 1 6 0 8 6 ě˝Ż0

Maler COÂ˛ Zylinder - Gelbe SĂ¤cke

Jean-Marie GrĂźn

... bringt en ins Leb 0 . . . seit 196

NEU! Eigene Farbenmischmaschine

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 4 1

Studio Inge Förste – seit vielen Jahren erfolgreich Das Studio Inge Förste in Heusweiler bietet viele innovative Schönheitsbehandlungen an. Vielleicht haben Sie auch schon von HIFU-Anwendungen im kosmetischen Bereich gehört oder in den Medien oder im Internet darüber gelesen? Diese Methode hat es jetzt auch zu uns geschafft. Das Studio Inge Förste gehört zu den ersten Instituten, die HIFU auch im Saarland anbieten. HIFU ist eine fortschrittliche Technologie, mit der die Straffung erschlaffter Haut möglich ist. Im Gegensatz zu anderen Methoden arbeitet HIFU von innen nach außen. Collagen, das im Laufe der Jahre mitaltert, kann durch den hochfokussierten Ultraschall angeregt werden. Das Ergebnis ist ein glattes und straffes Hautbild. Diese Methode eignet sich besonders für Gesicht und Hals. Einer der großen Vorteile

A N G E B O T:

nzeige gen dieser A Gegen Vorzei -Anwendungen zu HIFU erhalten Sie en. Sonderpreis en wir für handlung biet lung be rn le en nn nd Die Ke die Profibeha 110 Euro und 690 Euro für nur t Gesicht stat ro an. 490 Eu dieser Methode ist, dass in den meisten Fällen nur eine Behandlung notwendig ist. Das Endresultat zeigt sich nach etwa 5 bis 6 Monaten. In dieser Zeit erleben Sie die schrittweise Verbesserung von Haut und Konturen. Das Aussehen wird nach und nach verbessert. Im Internet finden Sie unter dem Begriff HIFU-Lifting umfangreiche Informationen zu dieser Methode. Zur Figuroptimierung wird im Studio Inge Förste Kryolipolyse angeboten. Das ist eine Kältebehandlung, mit deren Hilfe die Figur optimiert werden kann.

HIFU. Foto: Miga

Haarentfernung wird im Studio Inge Förste mit hochwertigen Profi-Geräten durchgeführt. Damit können fast alle Haut- und Haartypen erfolgreich behandelt werden. Für weitere Informationen zu den angebotenen Behandlungen

HIFU

steht Ihnen das Studio Inge Förste gerne telefonisch zur Verfügung. Studio Inge Förste Sonnenweg 5, 66265 Heusweiler Telefon (0 68 06) 8 69 59 87 www.haarfrei-kryolipolyse.de

Kryolipolyse Figuroptimierung durch Kälte

Haarentfernung mit verschiedenen Methoden Profitieren Sie von über 25 Jahren Erfahrung und günstigen Preisen

Aus schlaff macht straff Studio Inge Förste, Sonnenweg 5 in Heusweiler

4 2 Feste und Märkte

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Party, Musik, Zelte – Rocco del Schlacko Der Sauwasen ist gefüllt, wenn Rocco zum Schlacko ruft. Foto: Christian Walter

Im beschaulichen Püttlingen hält für drei Tage der Wahnsinn Einzug. Die Veranstalter des Festival-Klassikers Rocco del Schlacko erwarten rund 24.000 Rock- und Partyverrückte, die auf den Sauwasen pilgern. Von Donnerstag bis Samstag, 8. bis 10. August, ist es wieder so weit: Dann bringen auf den Sauwasen die richtig Großen aus Rock, Punk und Independent die Luft über Püttlingen zum Kochen. Der Sauwasen hat schon viel erlebt: Die Donots starteten Staubraketen, der Platz bebte zu den Jungs von Billy Talent. Rise Against, Beatsteaks, Sportfreunde Stiller, Marteria, Mando Diao, The Hives und viele mehr sorgten für Glücksgefühle bei den Besuchern. Das sind wohl auch die Gründe dafür, dass jedes Jahr Mitte August für ein paar Tage die Autobahnen verstopft sind. Denn dann will jeder dahin: Mitgrölen, sich in Ekstase tanzen,

Diese Stars kommen Für manchen Festivalbesucher steht die Welt Kopf. Foto: Christian Walter

Donnerstag Die Fantastischen Vier Good Charlotte, Verbales Stylekollektiv, Eskimo Callboy, Juju, Swiss & Die Andern, The Story So Far, Monsters of Liedermaching Freitag Headliner folgt noch, Von Wegen Lisbeth, Donots, Skindred, Muff Potter, Dave Hause & The Mermaid, Megaloh

einfach ein saugeiles Wochenende haben. Los geht es bereits am Donnerstag, am Sonntag bauen die Musikfans müde, aber glücklich ihre Zelte

Legendäre Geschichten gibt es dank des Campings zu erzählen. Foto: Christian Walter

ab. Was dazwischen passiert, reicht aus, um ein ganzes Jahr lang davon zu schwärmen – bis zum nächsten Rocco del Schlacko. red

Samstag The Offspring, Bullet for My Valentine, Frank Turner & The Sleeping Souls, Trettmann, Yungblud Moop Mama, Nura, Lance Butters, Kafvka Kaputto & Concorde

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 4 3

Sie sorgen für das perfekte Dach Seit mehr als 60 Jahren Zimmererarbeiten, Dachund Fassadengestaltung und rund 30 Jahre Erfahrung mit Holzhäusern in verschiedenster Bauweise: Die dreifach zertifizierte Köllerbacher Firma Helmut Dörr GmbH hat ein umfangreiches Spektrum an Dienstleistungen vorzuweisen.

Bestimmungen der Energieeinsparverordnung (EnEV) und der KfW. Das Angebot an Möglichkeiten zur Gestaltung von Dächern reicht von klassischen Tonziegeln über Naturschiefer bis hin zu Betondachsteinen und Faserzementplatten. Zum Portfolio kamen 1987 Holzhäuser dazu

Komplettsanierung von Dächern

Hinzu kommen SandwichElemente, Trapezbleche, diverse Metalle und natürlich Das Team legt seinen Fokus auch Dächer und Dachstühle auf die Komplettsanierung für Neubauten. Zum Portfolio von Dächern. Dabei werden kamen 1987 Holzhäuser auch neue Wärmedämmsysteme, Fassadenverkleidun- dazu, wobei man den Bau gen sowie komplette Fassaden unter Berücksichtigung von baubiologischen und gebaut und auch außergeökologischen Gesichtswöhnliche Wünsche der punkten durchführt. Startete Kunden zur Gestaltung man den Geschäftsbereich umgesetzt. Holzhäuser seinerzeit mit Zudem erfolgt die Sanierung Blockhäusern, kamen später unter Einhaltung der

noch Blockständerhäuser sowie Holzrahmen- und Holzständerhäuser hinzu. Bei den Holzhäusern verbaut die Helmut Dörr GmbH vor allem Holz oder holzähnliche Materialien wie Holzfaserplatten oder Einblasdämmung mit Zellulose. Photovoltaikund Solarthermieanlagen runden das Leistungsspektrum des innovativ ausgerichteten Betriebs ab. Gegründet wurde der Meisterbetrieb 1959 als Fachfirma für alle Fragen rund um Dachdecker-, Klempner- und Zimmererarbeiten. Der Tradition folgend punktet das Unternehmen vor allem mit der Umsetzung individueller Kundenwünsche, hochkompetenter Arbeit und Beratung nach aktuellsten Bauvorschriften. Rund 40 Mitarbeiter, größtenteils selbst hier ausgebildet,

und sechs Auszubildende beschäftigt die Helmut Dörr GmbH heute. Neben seiner Tätigkeit als Geschäftsführer ist Dachdeckermeister Günter Wamme auch noch als Gebäudeenergieberater tätig. Seine Zertifizierung erhielt der Betrieb nach ISO 9001 (Qualitätsmanagement), außerdem ist er EMAS (Umweltmanagement) zertifiziert. Zudem hat er das Meisterhaft-FünfSterne-Siegel der Deutschen Bauwirtschaft. PR

Helmut Dörr GmbH Bergstraße 21a 66346 Köllerbach Telefon (0 68 06) 42 59 info@holzhaeuserim-saarland.de www.dachdeckerei-dörr.de

BIOLOGISCH BAUEN GESUND WOHNEN ENERGIE SPAREN

ZIMMEREI BEDACHUNG KLEMPNEREI

PHOTOVOLTAIKANLAGEN BIO-HOLZHAUS-BAU Bergstraße 21 a · 66346 Köllerbach Tel.: (0 68 06) 42 59 www.doerr-bio-holzhaus.de

4 4 Feste und Märkte

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Welches ist der beste Wein? Beim Verein für Kultur und Brauchtum und den Tennisfreunden Obersalbach laufen die Vorbereitungen für das 17. Weinfest auf Hochtouren.

Die Weine sind ausgesucht, die Gourmet-Speisekarte steht: Das 17. Weinfest findet wieder an seinem angestammten Termin, am Samstag und Sonntag, 15. und 16. Juni, statt. Wenige Tage nach der Europawahl haben die Besucher erneut die Wahl – zwischen Weinen aus den besten Anbaugebieten Europas: von der Saar, der Mosel und Nahe, aus der Pfalz, dem Bordeaux, der Rhone und dem

Elsass genauso wie aus den Abruzzen, Venetien und dem Piemont. Oder darf es ein Tröpfchen aus der Rioja, dem Navarra oder dem Priorat sein? „Mehr als 20 der insgesamt 55 Weine und Sekte sind neu – das ist mehr als in den vergangenen Jahren“, sagt Ernst Prediger, einer der Organisatoren des Festes. Und bei der Auswahl haben sich die Verantwortlichen der einzelnen Stände wieder viel Mühe gegeben. Prediger, der für den Italien-Stand verantwortlich ist, schwärmt etwa von einem Sangiovese. „Das ist mein persönlicher Favorit. Ein neuer Stern am Sangiovese-Himmel – aus der Romagna. Kraftvoll und elegant zugleich.“

ling und eine Cuvée. „Einfach toll“, schwärmt er. Werner Groß, der sich auf Mosel und Saar spezialisiert hat, bietet einen ganz besonderen Wein an: einen Sauvignon Blanc des Weingutes Priorat-Weine werden Peters aus Wiltingen an der Saar. besonders empfohlen „Die Klimaerwärmung macht es Kilian Näckel, diplomierter Wein- möglich: Überall an Mosel und berater, ist für die deutschen und Saar gibt es mehr und mehr Wein französischen Weine verantwort- aus Sauvignon Blanc. Dieser ist lich. Er hat beispielsweise einen wirklich klasse: Herrlich reife Rotwein aus dem Minervois ent- Stachelbeerfrucht mit dezenter deckt. „Ein wunderschöner Wein Säure, zartem Schmelz und aus dem Süden Frankreichs, der schöner Mineralität.“ Ebenfalls interessant: Am Sekt-Stand gibt den Gaumen verführt.“ Besones nun neben Sekt, Crémant und ders viel Neues zu entdecken Champagner diesmal auch einen gibt es am Spanien-Stand. spanischen Cava. „Neben zwei neuen, wirklich tollen Top-Weinen gibt es bei uns auch einen Priorat-Wein, der uns Wissenswertes über Weine bei einer Probe einfach begeisunterhaltsam vermittelt Gut prosten und gut stoßen: Das Weinfest lockt viele Genießer nach Obersalbach. Foto: Peter Wilhelm tert hat“, sagt Peter Wilhelm. Kein Wunder: Weinpapst Robert Etwas ganz Besonderes bietet in Parker schwärmte von diesem diesem Jahr zudem die WeinproAnzeige Wein. „Der beste Kauf, den Sie be mit Frank Roeder am Sonntag machen können. Priorat-Weine ab 14 Uhr. Der Völklinger, ehemain dieser Qualität kosten in der liger Lufthansa-Kapitän, ist einer Regel das Dreifache!“ von deutschlandweit nur acht Nach dem Winter ist In den vergangenen Jahren ver„Masters of wine“. Wie kaum Ihr Auto voll mit Schmutz, zeichneten die Standbetreiber, ein Zweiter kennt Roeder Weine, allesamt Mitglieder der beiden Winzer und Wissenswertes über wir machen für Sie den Vereine, einen Trend hin zu Weiß- den Wein – und kann das alles Frühlingsputz! weinen. Auch hier gibt es viele unterhaltsam und mit Witz verneue Tropfen zu probieren. Am mitteln. Sein Thema diesmal: Deutschland-Stand präsentiert Weine aus Übersee, etwa aus Uwe Weiland Kilian Näckel unter anderem zwei Australien, Neuseeland, SüdTel. 0 68 06 / 9 51 40 03 • Mobil 01 60 / 96 82 10 14 neue Nahe-Weine: einen Riesafrika, Nord- und Südafrika. „Die

Handwäsche

ab 13,– €

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Feste und Märkte 4 5

ist um 19.30 Uhr. Anschließend spielt die Band „Kai squared“ von Kai Sonnhalter und Kai Werth. Am Sonntag geht es ab 11 Uhr mit einem Frühschoppen weiter. Ab 12 Uhr gibt es Mittagessen. Nach der Weinprobe mit Frank Roeder um 14 Uhr besucht um 15 Uhr die saarländische Weinkönigin Lisa III. mit Prinzessin Chiara das Fest. Ebenfalls ab 15 Uhr spielt das Schüler- und Jugendorchester des Musikvereins Schwarzenholz. bo

Anmeldung zur Weinprobe Die Teilnahme an der ÜberseeWeinprobe am Sonntag kostet 25 Euro. Anmeldungen sind bei KlausPrediger@web.de möglich.

Programm auf einen Blick Samstag, 15. Juni, 17 Uhr Festbeginn 19.30 Uhr Grußworte; anschließend Live-Musik mit „Kai Squared“ Sonntag, 16. Juni, 11 Uhr Frühschoppen 12 Uhr Mittagessen 14 Uhr Weinverkostung mit Frank Roeder 15 Uhr Besuch der Saarländischen Weinkönigin Lisa III. und Prinzessin Chiara 15 Uhr Live-Musik mit dem Schülerund Jugendorchester des Musikvereins Schwarzenholz

Die saarländische Weinkönigin Lisa III. (links) und Prinzessin Chiara besuchen das Fest am Sonntag. Foto: Veranstalter

fruchtbetonten Weine aus Übersee bieten ein sensationelles Preis-/Genussverhältnis. An acht Beispielen – zwei Weißweinen und sechs Rotweinen – zeigen wir die Vielfalt und Attraktivität dieser Weine“, verspricht Roeder. Eines der Erfolgsrezepte des Weinfestes ist – neben den tollen Weinen und dem mit viel Liebe zum Detail aufgebauten Weindorf – die Vielzahl an kulinarischen Köstlichkeiten. An allen Ständen gibt es landestypische Spezialitäten: Tapas, Crostinis mit Tomaten- und Olivenpesto, Käse-Spieße, Glasnudelsalat mit Hähnchenbrust oder Weißwein-Quiche. Darüber hinaus gibt es auch vieles andere, von selbstgemachter Pizza über Wildpfannen und Winzerklößen bis hin zu Schweine-

filets und Rindersteaks. Seit einigen Jahren einer der Renner sind die Gourmet-Teller von Christian Haas: Der 25-jährige Küchenchef, Obersalbacher Eigengewächs mit jahrelanger Erfahrung in der Drei-Sterne-Küche, präsentiert Haute Cuisine zu vernünftigen Preisen, zum Beispiel lauwarme Lachsschnitte auf mariniertem Kartoffelstampf mit grünem Spargel und Brunnenkresse oder einen Sous-vide gegarten Lammrücken, Rosmarinjus mit mediterranem Gemüse und Macaire- Kartoffeln oder einen kross gebratenen Wolfsbarsch mit weißem Tomatenschaum, Artischocke, Safranfenchel und Kartoffel-Espuma. Einfach lecker. Das 17. Obersalbacher Weinfest beginnt am Samstag, 15. Juni, um Das Obersalbacher Eigengewächs Christian Haas tischt schmackhafte 17 Uhr, die offizielle Eröffnung Menüs auf. Foto: Peter Wilhelm

Bestattungen Altmeyer geprüfter Bestatter – Erd-, Feuer-, Friedwaldund Seebestattungen – Überführung international – Sämtliche Erledigungen aller Formalitäten – Rat und Hilfe im Trauerfall – Bestattungsvorsorge – Tag und Nacht erreichbar

Stefan Altmeyer Mobil: 01 73/3 60 43 05 Sprenger Str. 14 66346 Püttlingen Tel.: 0 68 06/43 34 Fax: 0 68 06/48 08 29 info@bestattungen-altmeyer.de www.bestattungen-altmeyer.de

4 6 Feste und Märkte

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Kleiner Ort mit großen Plänen Zum ersten Mal organisiert der kleine Ort Holz einen Mondscheinmarkt, der für Freitag, 23. August, geplant ist. Hobbykünstler und Gewerbetreibende sollen sich präsentieren.

Ortsvorsteher Jan Paul glaubt an den Erfolg des Mondscheinmarktes. Foto: Privat

Dies beschloss der Ortsrat in einer seiner Sitzungen Anfang des Jahres. Auch hätten die Holzer Bürger diesen Wunsch an ihn herangetragen. „Das wurde sehr positiv diskutiert“, stellt Jan Paul, Ortsvorsteher von Holz, erfreut fest. Er weist außerdem darauf hin, dass man Wert darauf legt, dass der Mondscheinmarkt weder einer Kirmes noch dem Herbstmarkt in Heusweiler

um 17 Uhr, der Markt soll dann bis 22 Uhr dauern. Beginnend an der Hausmeisterwohnung vor der Schule soll er in der GlückAuf-Straße bis zum Kreisel vor der Kita gehen. Das sehe man als passendes Ambiente an. Die Stände sollen die Straße auf beiden Seiten zieren. Der Ortsvorsteher weist darauf hin, Konkurrenz machen soll. dass man den Mondscheinmarkt Vielmehr sei er als Aufdieses Jahr einmal ausrichtet wertung des örtlichen Wo- und dann weiter schaut, wie er chenmarktes angedacht. ankommt. Holz feierte bereits Dementsprechend werden mit dem Nachtumzug ein „Highwohl Händler ausstellen, light in der Großgemeinde“, wie die auch freitags anzuer freudig erzählt. Dieser werde treffen sind. Zusätzlich nach den ersten beiden gelunkönnen sich Gewerbetrei- genen Malen sicher im kombende und Hobbykünstler menden Jahr ebenfalls wieder aus Holz anmelden. Natür- stattfinden. bo lich seien auch ein Imbiss und ein Getränkestand Infos und Anmeldungen angedacht. Jan Paul Anvisierter Startschuss ist Telefon (0 68 06) 8 30 33

Der Herbstmarkt steht vor der Tür Am Samstag und Sonntag, 7. und 8. September, verwandelt sich die Ortsmitte von Heusweiler erneut in den Schauplatz des Herbstmarktes. „Herzlich willkommen beim Herbstmarkt Heusweiler!“, lädt Marion Vogt-Hürstel von der Stabsstelle Presse, Öffentlichkeit, Kultur, Wirtschaftsförderung in Heusweiler ein. „Dieser ist rundum eine Veranstaltung für die ganze Familie!“ Die Gemeinde Heusweiler als Veranstalter hat sich wieder einiges einfallen lassen, um zahlreiche Besucher aus nah und fern zu unterhalten. „Im Fokus der Veranstaltung, zu der auch die Kirmes des Ortsteiles auf dem Marktplatz gehört, steht der Jahrmarkt in der Ortsmitte“, erklärt Marion Vogt-Hürstel. Eingebunden in

den Jahrmarkt haben die Besucher auf der zur Flaniermeile umfunktionierten B 268 und den angrenzenden Straßen zum einen die Möglichkeit, traditionelle Marktluft zu schnuppern, und zum anderen die Gelegen-

Der Herbstmarkt lockt jedes Jahr viele Besucher in die City.

heit, an allerhand Essens- und Getränkeständen nach Herzenslust zu schlemmen. Es präsentieren sich einige örtliche Vereine und Institutionen und Live-Bands sorgen für Party-Stimmung. red/bo

Foto: Gemeinde

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 4 7

Isotan macht feuchte Räume nutzbar Feuchtigkeit führt über kurz oder lang zur Schädigung des Mauerwerks. Die Fachkräfte der Firma Isotan, Maler-, Stuck- und Verputz GmbH aus SulzbachNeuweiler, sind spezialisiert auf ein Isolierverfahren, welches von innen heraus durchgeführt wird. Per Niederdruck-Injektion bares Geld sparen Das Kiesol-Innenabdichtungssystem ist auf nahezu jedem mineralischen Untergrund anwendbar und wird per Niederdruck-Injektion in waagrechte Bohrungen im Mauerwerk eingebracht. Das mühselige Aufgraben von außen und die damit anfallenden hohen Kosten sind somit überflüssig. Durch diese Mauerwerksinjektion mit Niederdruck werden die einzelnen Komponenten des Mauerwerks dauerhaft

miteinander verbunden. Das Verfahren hat den Vorteil eines ebenso kontrollierten wie schnellen Eindringens größerer Mengen Kiesol. Bei Bedarf kann durch eine Mehrstufeninjektion die Sicherheit weiter erhöht werden. Das Isotan-Team besichtigt und berät direkt vor Ort Eine weitere schnelle und sichere Art, Schimmel dauerhaft loszuwerden, sind Schimmel-Sanierplatten. Diese bestehen aus zellstoffarmiertem Calciumsilikat und sind extrem leicht und saugfähig. Anfallendes Kondensat wird aufgesogen und in Verdunstungsperioden großflächig an die Raumluft abgegeben. Die Oberfläche bleibt somit dauerhaft trocken – den Sporen der Schimmelpilze wird die Lebensgrundlage entzogen. Gerade bei Altbauten kann so noch viel Mauerwerk gerettet werden. Das Isotan-Team kommt auf

Das Beratungsteam unter Führung von Ralf Gräßer ist Experte in Sachen Schimmelbeseitigung. Foto: Stefan Bohlander

Wunsch zu einer unverbindlichen Besichtigung und Beratung direkt vor Ort. Dabei wird eine Feuchtigkeitsmessung durchgeführt und anhand der aufgenommenen Daten eine Schadensanalyse umgesetzt. PR/bo

Isotan GmbH Bruchwiesenstraße 40 66280 Sulzbach Telefon (0 68 97) 56 83 93 isotan@t-online.de www.isotan.de

✃

Feuchte

Wände? Nasse Keller?

Sie haben das Problem, wir die Lösung!

● Beseitigung von Mauerfeuchtigkeit, Schimmelbildung – Salzausblühungen (Salpeter) ● ●

Kellertrockenlegung Schimmelbeseitigung

Wir beraten Sie unverbindlich. Rufen Sie uns an!

Tel. (0 68 97)

Isotan Maler-, Stuck- u. Verputz GmbH

56 83 93

66280 Sulzbach, Bruchwiesenstr. 40

4 8 Kultur und Freizeit

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Nicht weit vom Saarbrücker Stadtrand gelegen überrascht der Frohn-Wald-Weg mit eindrucksvollen Waldbildern. Einem Märchenwald gleich säumen hoch gewachsene, alte Bäume lange Passagen. Bergbaurelikte und efeuüberwucherte Bunkeranlagen schlummern als Zeitzeugen am Wegesrand. In kleinen Bachläufen plätschern verspielte Wasserläufe. Ein lauschiger Waldweiher fordert zum Innehalten auf.

Der Märchenwald am Stadtrand

Wo ist der Wanderweg? Wanderparkplatz Lampennester Hütte, Waldstraße, 66292 Riegelsberg Wanderparkplatz Am Friedhof, Rödelbachstraße, 66260 Heusweiler-Holz Länge: 10 km Gehzeit: ca. 2,5 bis 3 Stunden Höhenmeter: 301 Schwierigkeitsgrad: mittel Empfohlene Gehrichtung: im Uhrzeigersinn ÖPNV: Riegelsberg mit der Saarbahn, Haltestelle S 1 Riegelsberg-Süd, Heusweiler-Holz mit dem Bus, Haltestelle Friedhof www.saarvv.de Was zeichnet einen Premiumwanderweg aus? Premiumwege stehen für höchsten Wandergenuss und abwechslungsreiche Wegeführung, naturbelassene Pfade und lückenlose Beschilderung. In der Region Saarbrücken sind drei Wege mit dem Deutschen Wandersiegel ausgezeichnet, saarlandweit gibt es inzwischen mehr als 40 Premiumwege.

Kurzweilig geht es auf schmalen Pfaden und erdigen Wegen durch den nordwestlichen Saarkohlenwald.

Mit Manuel Andrack geht es auf Entdeckertour. Foto: Andrack/manuel-andrack.de

Was kann man erleben? Am Sonntag, 26. Mai, lädt die PSD Bank RheinNeckar-Saar eG alle Interessierten dazu ein, gemeinsam mit dem bekannten Autor, Moderator und Wanderer Manuel Andrack den Frohn-Wald-Weg bei Riegelsberg zu entdecken. Dieser hat dem Wandern bereits mehrere Bücher gewidmet und ist bekennender Fan der Premiumwanderwege. „Wanderführer“ Andrack wird sicherlich auch allerlei Wissenswertes über die Besonderheiten darüber verraten. Die Teilnahme ist kostenlos, eine vorherige Anmeldung auf www.psd-rns.de/wanderung ist erforderlich. bo

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 4 9

Der starke Verbund aus Fachbetrieben Es war ein vielfach geäußerter Wunsch, bei Bauvorhaben nur einen Ansprechpartner zu haben. Dies nahm ein Gründungsteam aus Fachbetrieben und Architekten zum Anlass, einen gemeinsamen Auftritt ins Leben zu rufen: das Verbund-Netzwerk „Köllertaler Handwerkerkiste“. Die Idee, ein für die Kunden attraktives Netzwerk aus Handwerkern zusammenzustellen und zu vermarkten,

entstand auf der letzten gemeinsamen Gewerbeschau. Hier wurde in vielen Kundengesprächen festgestellt, dass immer wieder der Wunsch geäußert wurde, für die geplanten Baumaßnahmen möglichst nur einen Ansprechpartner zu haben oder zumindest eine Empfehlung zu kompetenten Fachbetrieben zu bekommen. Seit dem Gründungs-Event der Köllertaler Handwerkerkiste am 17. März 2018 ist nun schon mehr als ein Jahr vergangen. Aus allen wichtigen Bereichen ist mindestens ein Fachbetrieb dabei, der sich durch aussagekräftige regionale und überregionale Referenzen auszeichnet – und natürlich vor allem durch hohe Fachkompetenz. So finden sich hier neben Fachbetrieben für Heizungsbau, Elektro, Metall-

bau, Fliesenlege-, Maler-, Schreiner- und Dachdeckerarbeiten auch Unternehmen für Bodenbelagsarbeiten, Winterund Sommergärten. Durch Bauunternehmer und ein Ingenieurbüro wird man in jeder Phase bei den Planungen oder Energieberatungen unterstützt. Der Vorteil liegt eindeutig in der Koordination des Bauvorhabens und der Vermittlung von Fachbetrieben, die nicht nur ihr Gewerk stur abwickeln, sondern mit den anderen am Objekt tätigen Handwerkern kooperativ zusammenarbeiten, indem sie sich auf kurzem Wege in der Ausführung ihrer Arbeiten untereinander abstimmen. Damit kommt es für den Kunden nicht mehr zu den sonst bekannten und lästigen Verzögerungen im Bauablauf oder zu unnötigen Nacharbeiten beim Fachhandwerker, der auf die gewissenhafte Ausführung der Arbeit des

im Bauablauf zuvor tätigen Handwerkers angewiesen ist. PR/bo

Die Köllertaler Handwerkerkiste ist ein Verbund-Netzwerk ausgewählter lokaler Handwerksbetriebe, die sich seit Jahren als kompetente, zuverlässige Fachhandwerker auszeichnen und in verschiedenen regionalen Projekten Hand in Hand erfolgreich zusammenarbeiten. Folgende Betriebe sind dabei: Akkurat, Asaro Antonio GmbH, Christoph Rechkemmer GmbH, Fliesenfachbetrieb Thomas Müller, jm Bauunternehmen, Klein GmbH, Lang Bodendesign, Lisona Licht-Sonne-Natur, Metallbau Kunz, Otto & Co GmbH

Diese regionalen Fachbetriebe sind Ihre Hand in Handwerker

HEIZUNG & SANITÄR 06806 92 00 92

ROHBAU & SANIERUNGEN 06806 99 41 349

ELEKTRO-INSTALLATIONEN 06806 9 18 40

WINTER- & SOMMERGÄRTEN 06806 30 70 95

MALERARBEITEN / INNENAUSBAU 06806 98 29 765

FLIESEN / PLATTEN / NATURSTEIN 06806 95 36 49

Weitere Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.handwerkerkiste.saarland

BODENBAU/ PARKETT-BÖDEN 0151 504 879 70

Wir freuen uns auf Ihre geschätzten Anfragen

SCHREINEREI / INNENAUSBAU 06806 23 95

Zimmerei & Bedachung 06806 57 16

SCHLOSSEREI & METALLBAU 06806 8694274

5 0 Kinder und Jugend

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Freche Räuber, flotte Bienen

Die Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken bietet auch in diesem Semester einige tolle Veranstaltungen im Köllertal an. Da ist für jedes Alter etwas dabei. Anzeige

SIGRID C. MÜLLER IMMOBILIEN AM BINZELBERG Verkauf • Vermietung • Wertermittlung

Sigrid C. Müller Immobilienwirtin (Diplom E.I.A.) Zertifizierte Wertermittlerin von Immobilien (IHK) Am Binzelberg 18 · 66265 Heusweiler · Telefon: 0 68 06/12 99 2 E-Mail: Immobilien-Am-Binzelberg@t-online.de www.binzelberg.de

erfolgreich am Markt seit 1992

Räuberpack“ ist die Veranstaltung überschrieben, die von 9 bis 12 Uhr dauert. Oberräuberhauptmann Arnulf macht den Frohnwald bei Riegelsberg mit seiner wilden Waldräuberbande unsicher. Im Räuberlager werden freche Lieder gesungen und wilde Geschichten erzählt, bis die Polizei anrückt. Doch die meisten Räuber entkommen. Schließlich wird eine Schatzkarte entdeckt und man versucht, diesen zu heben, um eine wilde Räuberparty zu feiern. Es sollte mitgebracht werden: wetterfeste Kleidung, die auch schmutzig werden darf, stabile, geschlossene Schuhe, lange Hosen, Proviant und Getränke für unterwegs. Die waldpädagogische Veranstaltung ist eine Outdoor-Veranstaltung und findet auch bei schlechtem Foto: Tumisu auf Pixabay Wetter statt. Empfohlen ist die Räuberparty für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Treffpunkt ist die Lam„Besuch bei den Bienen“ heißt pennester-Hütte in Riegelsberg. es etwa am Mittwoch, 10. Juli, Was geschieht mit Nutztieren, in Püttlingen. Unter Kursleitung wenn sie nicht mehr „genutzt“ von Franz Josef Sutor erlebt man werden? Dieser Frage wird am den Alltag eines Imkers und klärt Dienstag, 9. Juli, in Heusweiler Fragen wie „Wie kommt der Honachgegangen. Leider gibt es nig ins Glas?“. Alle Fragen rund – im Gegensatz zu Haustieren – um die fleißigen Bienen und den für Nutztiere kein Tierheim und goldenen Nektar beantwortet keine Auffangstation, die sich Imker Helmut Altmeyer. Selbstihrer im Alter und bei Krankheit verständlich tragen die Kinder annehmen. Das wollten Jutta und Bienenschutzjacken und dürfen Lothar Braun ändern und grünganz nah an das Geschehen ran. deten 2007 in ihrem Garten in Ein kleiner Imbiss mit gesundem Eiweiler einen Gnadenhof. Mehr Honig rundet den Besuch ab. als 50 Nutztiere wie Laufenten, Der Kurs richtet sich an Kinder Hühner, Schafe, Ziegen und ab 8 Jahren. Es gilt zu beachten, Kaninchen finden auf 25.000 dass Kinder mit allergischen Quadratmetern ein Zuhause Reaktionen nicht teilnehmen und dürfen sich auf diesem bekönnen und sowohl Sonnensonderen Fleckchen Erde sicher creme als auch Haarshampoo und geborgen fühlen. Jutta und die Bienchen provozieren. Daher Lothar Braun erklären an diesem soll man an diesem Tag mögNachmittag, der von 14 bis 16.15 lichst sparsam damit umgehen. Uhr dauert, wie man die Tiere Der Kurs dauert von 14 bis 17 Uhr artgerecht füttert und pflegt und findet in der Sommerbergund was sie für Besonderheiten straße 101, 66346 Püttlingen, haben. Von 16.15 bis 18.30 Uhr statt. Die Veranstaltung ist ist ein weiterer Kurs. Die Vergebührenfrei, Spenden werden anstaltung richtet sich an Kinder dankbar angenommen. ab 6 Jahren mit Begleitperson. Am Montag, 8. Juli, wird es in Rie- Die Adresse lautet: Gnadenhof gelsberg gefährlich: „Im Walde Eiweiler, Zum Vogelsborn 48, von Riegelsberg, da haust ein 66265 Heusweiler-Eiweiler. red

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Anzeige 5 1

Immer das passende Equipment für den Sport Erst vor zwei Jahren eröffnet findet man das genau passende und schon eine feste Größe Equipment für die Tour allein, zu im örtlichen Handel: Sport zweit, mit Familie oder mit dem Matz in Heusweiler lockt mit Hund. Zudem lockt Sport Matz erstklassiger Ware – und tollen derzeit mit einem Rabatt von Angeboten. 20 Prozent auf alle Textilien. So Das Wetter hadert noch mit kann man auch ein Schnäppsich selbst, doch die Zeit, um chen etwa bei einer Regenjacke sich die schönen Seiten des machen – falls es doch mal Köllertals zu erwandern, rückt nieselt. unaufhaltsam näher. Das ist der Auch die Fahrrad-Saison ist perfekte Zeitpunkt, bei Sport schon voll am Laufen. Wer Matz in Heusweiler vorbeizusein Rad zur Inspektion oder schauen. Das Fachgeschäft lockt mit erstklassigen Schuhen und individuell angepassten Sohlen, damit die Tour nicht zur Qual Bei Sport Matz gibt es tolle Wanderkleidung ebenso wie … wird. Hier

Reparatur abgeben möchte, kann dies dank Direktannahme ohne Termin einfach tun. Ein Termin zum Abholen wird dann auch direkt vereinbart. Einen Termin auszumachen empfiehlt sich auch, wenn einem ein Bike ins Auge gesto… Kleidung fürs Radfahren. Auf Textilien gibt es derzeit 20 Prozet Rabatt. Fotos: Stefan Bohlander chen ist und man eine Probefahrt an. Einfach vorbeikommen und machen möchte. „So kann man ein Rad oder ein E-Bike samstags anprobieren. abholen, sonntags zur Genüge Sport Matz austesten und montags über Sporthandel den Preis reden“, wie Inhaber Matthias Schwindling mit einem Matthias Schwindling Augenzwinkern sagt. bo Saarbrücker Straße 25 66265 Heusweiler Telefon (0 68 06) 8 60 50 20 Angebot: Auf alle Laufschuhe bietet Sport info@sportmatz.de www.sportmatz.de Matz derzeit 50 Prozent Rabatt

Wir sind Ihr Spezialist in Sachen Fahrrad, Wandern und Wintersport.

20 % auf Bekleidung und Schuhe bis 30.06.2019 SportMatz, Saarbrücker Str. 25, 66265 Heusweiler, www.sportmatz.de

5 2 Veranstaltungen

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Veranstaltungskalender Samstag, 25. Mai, 11 bis 17 Uhr Kindergartenfest zum 50-jährigen Bestehen Kath. Kindergarten St. Elisabeth, Ziegelhütterstraße 4, Riegelsberg Sonntag, 26. Mai, 11 Uhr Hört sich gut an! Zeitreise durch die Jahrtausende Kulturbahnhof 66346 Püttlingen Donnerstag, 30. Mai, 10 bis 22 Uhr Frühlingsfest Obst-und Gartenbauverein Auch in diesem Jahr rockt die Köllertaller Kultband „Engelfangen“ das Bucherbacher Weinfest am 15. und 16. Juni. Foto: Pascal Comtesse Kutzhof, Vereinshütte

Freitag, 17. Mai, ganztägig Apfelblütenfest Katholischer Kindergarten Eiweiler Freitag, 17. Mai, 19.30 Uhr Monatstreff Marinekameradschaft Heusweiler Marineheim, Schulstraße Sonntag, 19. Mai, 18 bis 20 Uhr Begegnung mit der Romantik II – ein Lieder- und Arienabend Dorfgemeinschaftshaus Holz

Nicht nur zum Internationalen Museumstag am 19. Mai ist Uhrmachers Haus einen Besuch wert. Foto: Stefan Bohlander

Sonntag, 19. Mai, 11.30 Uhr Wanderung auf dem Premiumweg „Urwald-Tour“ Saarbahnhaltestelle Heinrichshaus P&R Sonntag, 19. Mai, 16 Uhr Internationaler Museumstag mit Eröffnung Sonderausstellung „Schwarzwälder Musik- und Automatenuhren“ Uhrmachers Haus, Köllerbach

Donnerstag, 23. Mai, 15 Uhr Der Garten der ABG am Steinbach Mehrgenerationentreff Herchenbacher Straße 1 66292 Riegelsberg Donnerstag, 23. Mai, 19 Uhr Vortrag über Trachten Heimatstube Köllertal

Samstag und Sonntag, 1. und 2. Juni, ganztägig Feuerwehrfest Dorfgemeinschaftshaus Obersalbach Montag, 3. Juni Zusammenarbeit mit Selbsthilfegruppen Krankenhaus Püttlingen Dienstag, 4. Juni Aktionstag gegen den Schmerz Krankenhaus Püttlingen

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Freitag, 7. Juni, 19 Uhr Denkmalschutz und energetische Sanierung – Wie geht das? Vortrag mit Diskussion Bahnhof Püttlingen Bahnhofstraße 74-76

Veranstaltungen 5 3

Samstag und Sonntag, 15. und 16. Juni Weinfest in Obersalbach Kirchplatz und Dorfgemeinschaftshaus Obersalbach

Freitag, 7. Juni, 20 Uhr Duo Deluxe Rathausfestsaal Heusweiler

Sonntag, 16. Juni, 11.30 Uhr Urwald vor den Toren der Stadt – Vom Bergbau zum Wildnisgebiet Großer Parkplatz im Netzbachtal (an der L 127)

Samstag bis Montag, 7. bis 10. Juni, ganztägig Mittelalterliches Treiben auf Burg Bucherbach

Donnerstag, 20. Juni, 18 Uhr Camping, Koks und Hollywood Bürgerhaus Niedersalbach Heusweiler

Samstag, 8. Juni, 20 Uhr Groovebusters Karlsberg Stüb’l 66292 Riegelsberg

Freitag, 21. Juni, 19 Uhr Konzert mit dem Kammerorchester der Hochschule für Musik Saar Katholische Kirche St. Josef Holz

Der Pflegeberuf steht bei Veranstaltungen im Knappschaftsklinikum Saar im Mittelpunkt. Foto: Klinikum

Sonntag, 9. Juni, 10 Uhr Tauschtermin Sammlerfreunde Köllertal Kulturhalle Walpershofen Herchenbacherstraße 20

Samstag, 22. Juni, 19.30 Uhr Camping, Koks und Hollywood Bürgerhaus Niedersalbach Heusweiler

Dienstag, 3. Juli, 15 bis 17 Uhr Beachvolley-Schnuppertraining TV Holz

Samstag, 15. Juni, 15 Uhr Tag der Jugendhilfsorganisationen Grundschule Pflugscheid Riegelsberg

Samstag, 22. Juni , 20 Uhr Gun Smoke Reloaded – Knock on Wood Schützenverein St. Hubertus Heusweiler Dienstag, 26. Juni, 15 bis 17 Uhr Beachvolley-Schnuppertraining TV Holz Donnerstag, 27. Juni Aktionstag Gefäßgesundheit Krankenhaus Püttlingen

Sonntag, 30. Juni, ganztägig 4. Köllertaler Wandermarathon Montag, 1. Juli, ganztägig Jahrmarkt in Köllerbach

Freitag und Samstag, 5. und 6. Juli, ganztägig Weinfest in der Burg Bucherbach Sonntag, 7. Juli, 10 Uhr Tauschtermin Sammlerfreunde Köllertal Kulturhalle Walpershofen Herchenbacherstraße 20

Freitag bis Sonntag, 12. bis 14. Juli Sommerfest, Obst- und Gartenbauverein Heusweiler, Rund ums Kelterhaus Samstag, 13. Juli Hört sich gut an! – Auf stillen Wegen im Frohnwald 11 Uhr Café Nostalgie, Buchschacher Straße 2, 66292 Riegelsberg Anzeige

Sonntag, 7. Juli, 11 Uhr Sommerfest Uhrmachers Haus Engelfanger Straße 3 Köllerbach

Ihre Wohlfühlpraxis im englischen Landhausstil ...

Dienstag, 10. Juli, 15 bis 17 Uhr Beachvolley-Schnuppertraining TV Holz

Zahnarztpraxis Beatrix Piro Anzeige

Bachtalstr. 133 66773 Schwalbach-Elm Telefon: (0 68 34) 95 25 25 E-Mail: info@zahnarzt-beatrix-piro.de

Medical Cosmetics Medizinische Ganzheitskosmetik, Ernährung und Gesundheit

Rebecca de Rosa Hochstr. 59 · Riegelsberg Telefon 06806 / 994 11 44 mobil: 0173 / 894 79 48 www.medicalcosmetics.de

• Tapezierarbeiten • Malerarbeiten • Lackierarbeiten

• Fassadenanstrich • WDVS • Bodenverlegung

Hixberger Str. 13 a, 66292 Riegelsberg Tel. 0 68 06 / 4 56 43, Fax 0 68 06 / 30 63 90 E-Mail: maler.kreutzer@saarland-online.de Homepage: www.malerfachbetrieb-kreutzer.de

Sprechzeiten: Sprechzeiten: Mo., Do.: 08.00–18.00 Uhr Di.+ Fr.: 08.00–15.00 Uhr Mi.: 12.00–19.00 Uhr Sa.: 1 x monatlich lt. Internetseite www.zahnarzt-beatrix-piro.de

5 4 Veranstaltungen

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Veranstaltungskalender Sonntag, 14. Juli, 10 Uhr Essbare Wildpflanzen – Entdecken, kennenlernen, sammeln und verkosten Hundedressurplatz Riegelsberg Mittwoch, 17. Juli Open-Air-Sommer Stadtpark Püttlingen Samstag und Sonntag, 20. und 21. Juli, 10 bis 17 Uhr Kreatives Schreiben – Schreibe deine eigene Kurzgeschichte AtelierMo Ellerstraße 44 Riegelsberg Dienstag, 24. Juli, 15 bis 17 Uhr Beachvolley-Schnuppertraining TV Holz Mittwoch, 24. Juli, 16 Uhr Sommerferienprogramm Uhrmachers Haus Der Drachenboot Outdoor-Cup im Riegelsberger Freibad lockt im August wieder Hunderte Besucher an. Foto: Gemeinde Engelfanger Straße 3 Köllerbach Anzeige

Mittwoch, 24. Juli Open-Air-Sommer Stadtpark Püttlingen Freitag bis Sonntag, 26. bis 28. Juli, 10 bis 17 Uhr Experimentelles Malen – Malen auf Papier und Leinwand AtelierMo Ellerstraße 44 Riegelsberg Samstag, 27. Juli, 10 Uhr Von Riegelsberg in den Urwald Saarbahnhaltestelle Riegelsberg Süd Sonntag bis Sonntag, 28. Juli bis 4. August, ganztägig 7. Heusweiler Open – Hauptturnier STB Cup Clubanlage Mittwoch, 31. Juli, 16 Uhr Sommerferienprogramm Uhrmachers Haus Engelfanger Straße 3 Köllerbach

Mittwoch, 31. Juli Open-Air-Sommer Stadtpark Püttlingen Sonntag, 4. August, 10 Uhr Tauschtermin Sammlerfreunde Köllertal Kulturhalle Walpershofen Herchenbacherstraße 20 Mittwoch, 7. August Open-Air-Sommer Stadtpark Püttlingen Donnerstag bis Samstag, 8. bis 10. August Rocco del Schlacko Sauwasen, Püttlingen Donnerstag, 15. August, 10 Uhr Wanderung auf dem Frohn-Wald-Weg zum Ziegenhof Nimmesgern Rathaus Riegelsberg Freitag bis Sonntag, 16. bis 18. August Stadtfeschd Püttlingen Freitag bis Montag, 16. bis 19. August Hauptkirmes Püttlingen Samstag, 17. August, 15 Uhr Sommerfest Marinekameradschaft Heusweiler Marineheim, Schulstraße Samstag und Sonntag, 17. und 18. August Hüttenfest Stockwaldhütte Niedersalbach Samstag, 24. August Drachenboot Outdoor-Cup Freibad, Riegelsberg Sonntag, 8. September, 17 Uhr CHOR-y-FEEN Frauenchor Riegelsberg Evangelische Kirche Kirchstraße, Riegelsberg Sonntag, 9. September, 17 Uhr Sommerkonzert Kammerorchester Riegelsberg Evangelische Kirche Walpershofen

Ihr Magazin für die Region K Ö L L E R T A L

Veranstaltungen 5 5

Beim Rocco del Schlacko wackelt der Sauwasen.

Foto: Christian Walter Anzeige

Samstag, 14. September, 12 bis 16 Uhr Kleiderbörse Secondhand für Erwachsenenbekleidung Riegelsberghalle Alleestraße 1 Mittwoch, 18. September, 16 Uhr Museum am Nachmittag: „Ein Kindermord in Püttlingen 1775“ Uhrmachers Haus Engelfanger Straße 3 Köllerbach Freitag, 20. September Vier mit Klavier – „Allein unter Frauen“ Rathaus, Heusweiler Samstag, 28. September, ganztägig Herbstfahrt der Marinekameradschaft Heusweiler Samstag, 26. Oktober, 19 Uhr Familienabend Uhrmachers Haus Engelfanger Straße 3 Köllerbach

Sonntag, 10. November, 11 Uhr Uhrenbörse Uhrmachers Haus Engelfanger Straße 3 Köllerbach Mittwoch, 20. November, 16 Uhr Museum am Nachmittag Uhrmachers Haus Engelfanger Straße 3 Köllerbach Freitag, 29. November, bis Sonntag, 1. Dezember Püttlinger Weihnachtsdorf

Manuela

Eifler

Samstag und Sonntag, 7. und 8. Dezember Köllerbacher Weihnachtsmarkt Donnerstag, 26. Dezember, 17 Uhr Weihnachtskonzert Kammerorchester Riegelsberg Katholische Kirche St. Josef Riegelsberg

steht Ihnen, Ihre Media-Beraterin n Kunden, gerne unseren gewerbliche ite. Rufen Sie an! mit Rat und Tat zur Se

Ihre Ansprechpartnerin im Sulzbachtal und Köllertal.

Manuela Eifler · Telefon: 0 68 81-9 24 94 36 E-Mail: m.eifler@sz-sb.de www.saarbruecker-zeitung.de

Jetzt ein BeratungsgesprĂ¤ch in Ihrer Sparkasse vereinbaren!

Vorankommen, aber kontrolliert. Investieren Sie vorausschauend in Ihre Zukunft. Mit Deka Investments.

UnterschĂ¤tzen Sie die Zukunft nicht. Profitieren Sie davon.

DekaBank Deutsche Girozentrale. Mehr Informationen unter www.deka.de