Journal Saarlouis: Die Zeitung für den Landkreis Saarlouis

MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2019

Der Saarlouiser Weihnachtsmarkt gehört zu den schönsten Weihnachtsmärkten in der Region.

Foto: Alois Schuhn

Genießen Sie das Flair von Saarlouis bei Nacht beim Late Night Shopping am 14. Dezember.

Foto: Chris Schuh/Stadt Saarlouis

Weihnachtliches Saarlouis Die Vorweihnachtszeit hat begonnen und durch Saarlouis weht der Geist der kommenden Weihnacht. Neben dem wunderschönen Weihnachtsmarkt auf dem Kleinen Markt lädt der Saarlouiser Einzelhandel am 1. Dezember (Erster Advent) zum verkaufsoffenen Sonntag und am Samstag, 14. Dezember, zum Late Night Shopping. Bis zum 23. Dezember lädt Saarlouis wieder ins Weihnachtsdorf auf dem Kleinen Markt. Der Saarlouiser Weihnachtsmarkt gehört ohne Frage zu den schönsten Märkten in der Region – und das bereits im elften Jahr auf dem Kleinen Markt. Über 60 Hütten und Aktionsbereiche erwarten die Besucher. Alle erdenklichen Weihnachtsleckereien und jede Menge Geschenkartikel und -ideen erwarten die Besucherinnen und Besucher.

Eislaufﬂäche ist einer der Höhepunkte Einer der Höhepunkte – nicht nur für die jungen Besucher – ist mit Sicherheit wieder die mit 700 Quadratmetern größte mobile Eislauffläche, auf der Sie durch das weihnachtliche Ambiente gleiten können. Schlittschuhe können vor Ort ausgeliehen werden. Lassen Sie sich verzaubern vom Glanz und den weihnachtlichen Düften des Saar-

louiser Weihnachtsmarktes und genießen Sie gemeinsam mit Freunden und Familie gesellige Stunden im Saarlouiser Weihnachtsdorf (siehe auch Seite 03). Am Ersten Advent, 1. Dezember, lädt der Saarlouiser Einzelhandel zum letzten verkaufsoffenen Sonntag in diesem Jahr ein. Wer also seinen Sonntagsspaziergang zu einem gemütlichen Bummel durch die Saarlouiser City und über den Weihnachtsmarkt machen möchte, sollte sich den kommenden Sonntag vormerken. Von 13 bis 18 Uhr haben zahlreiche Geschäfte der Innenstadt geöffnet und bieten Möglichkeiten zum entspannten Einkaufsbummel und zur Erledigung weihnachtlicher Geschenkeinkäufe. Eine Einkehr auf dem Weihnachtsmarkt inmitten der City bietet sich dabei natürlich an, so dass der Einkaufssonntag für große und kleine Besucher der Festungsstadt zu einem rundum gelungenen und abwechslungsreichen Wochen-

end-Ausflug wird. Wir empfehlen Ihnen übrigens bei ihrem Einkaufsbummel durch Saarlouis – nicht nur am verkaufsoffenen Sonntag – einen Blick „hinter“ den Weihnachtsmarkt in die Lisdorfer Straße zu werfen. Dort finden Sie zahlreiche Fachgeschäfte (siehe auch Seite 04). Oder besuchen Sie die Silberherzstraße bei einem Bummel vom Großen Markt in die Altstadt. Auch hier erwarten Sie exklusive Fachgeschäfte, mit tollen Geschenkideen für Weihnachten (siehe auch Seite 05).

Kostenlose Busse am verkaufsoffenen Sonntag

Genießen Sie gemütliche Stunden auf dem Saarlouiser Weihnachtsmarkt gemeinsam mit Familie und Freunden. Foto: Jörg O. Laux

Übrigens: Aufgrund einer Kooperation zwischen den Betreibern des Weihnachtsmarktes und den Kreisverkehrsbetrieben Saarlouis (KVS) können die KVS-Busse am verkaufsoffenen Sonntag auch in diesem Jahr wieder von 12 Uhr bis Betriebsende im gesamten Netz

kostenlos genutzt werden. Einen Parkplatz braucht man somit nicht mehr zu suchen. So kann man bequem einkaufen, die Leckereien des Weihnachtsmarktes genießen und das Auto bleibt einfach zuhause. Am Samstag, 14. Dezember, lädt die Saarlouiser City zum Late Night Shopping. Nehmen Sie sich den Abend über Zeit und bummeln Sie durch viele Saarlouiser Fachgeschäfte, teilweise bis 24 Uhr. Überzeugen Sie sich selbst davon, wie viel die Stadt des Sonnenkönigs zu bieten hat. Zahlreiche Geschäfte, Boutiquen und Warenhäuser bieten teilweise ein Warenangebot, das Sie so nur hier finden, so dass sich ein Besuch in Saarlouis immer lohnt. Saarlouis lebt! Und natürlich hat der Weihnachtsmarkt anlässlich der langen Einkaufsnacht ebenfalls bis Mitternacht geöffnet, so dass Sie Ihren nächtlichen Einkaufsbummel besinnlich an den festlich geschmückten Ständen ausklingen lassen können. PR/lx

Weihnachtsmärkte im Landkreis Saarlouis – ein kleiner Überblick Im Landkreis Saarlouis finden auch in diesem Jahr eine Vielzahl an Weihnachtsmärkten statt. Wir haben hier eine kleine Auswahl zusammengetragen, wobei die Weihnachtsmärkte in vielen Ortsund Gemeindeteilen gar nicht aufgeführt werden konnten. Das hätte den Rahmen dann doch gesprengt.

füllt mit reichlich Programm auf der Bühne, einem Nikolaus mit kleinen Geschenken für die Kinder und einem sehr vielfältigen kulinarischen Angebot, ist der Makt ein gemütlicher Treffpunkt für Jung und Alt.

Ensdorfer Weihnachtsmarkt: 7. Dezember

Der Ensdorfer Weihnachtsmarkt Bouser Weihnachtsmarkt: lädt am 7. Dezember ab 14 Uhr in die festlich geschmückte Weihnachts14. und 15. Dezember gasse der Prälat-Anheier-Straße ein Der Bouser Weihnachtsmarkt fin- (siehe auch Seite 06). det am dritten AdventwochenenDillinger Weihnachtsmarkt: de, Samstag und Sonntag, 14. und 4. bis 8. Dezember 15. Dezember, in der Lutherstraße statt. Gemeinsam mit vielen Verei- Der Dillinger Weihnachtsmarkt auf nen gelingt es der Aktionsgemein- dem Odilienplatz findet vom 4. bis schaft Bous, einen „kleinen aber 8. Dezember statt (siehe auch Seifeinen“ Markt zu organisieren. Ge- te 08).

Saarlouiser Weihnachtsmarkt: bis 23. Dezember Der Saarlouiser Weihnachtsmarkt findet auf dem Kleinen Markt in Saarlouis statt (Siehe auch Seite 03).

Lebacher Adventsmarkt: 14. und 15. Dezember Der Lebacher Adventsmarkt findet am dritten Adventwochenende, 14. und 15. Dezember, samstags ab 16 Uhr und sonntags ab 12 Uhr, an der katholischen Kirche in Lebach statt.

Nalbacher Adventsmarkt: 30. November und 1. Dezember Der Nalbacher Adventsmarkt findet traditionell am ersten Adventwochenende, 30. November und

1. Dezember, auf dem Rathausvorplatz in Nalbach statt (siehe auch Seite 06).

Rehlingen-Siersburg: 15. Dezember Am dritten Advent, 15. Dezember, findet an der Pfarrkirche St. Martin in Siersburg der mittelalterliche Adventsmarkt statt. Von 11 bis 20 Uhr erwartet die Besucher neben weihnachtlichen Angeboten auch Vorführungen alter Handwerke, Kunsthandwerk und mittelalterliches Markttreiben mit Bänkelliedern, Gauklern, Minnesängern sowie eine lebendige Krippe.

Saarwellinger Weihnachtsmarkt: 30. November und 1. Dezember Am 30. November und 1. Dezember

findet auf dem dem Schlossplatz und in der Festhalle, Wilhelmstraße 7, der traditionelle Saarwellinger Weihnachtsmarkt statt (siehe auch Seite 07).

statt. Im historischen Ortskern von Berus findet in diesem Jahr zum 20. Mal der Beruser Weihnachtsmarkt vom 8. bis 9. Dezember statt (siehe auch Seite 10).

Schwalbacher Weihnachtsmarkt: 30. November und 1. Dezember

Wadgasser Weihnachtsmarkt: 29. November bis 1. Dezember

Der Schwalbacher Weihnachtsmarkt findet am 30. November und 1. Dezember auf dem Festplatz in Schwalbach statt. Gleichzeitig wird im Gemeindesaalbau eine Gewerbeschau durchgeführt.

Vom 29. November bis 1. Dezember findet auf der Marktfläche vor dem Deutschen Zeitungsmuseum der Wadgasser Weihnachtsmarkt statt (siehe auch Seite 02).

Überherrner Weihnachtsmarkt: 30. November und 1. Dezember Der Überherrner Weihnachtsmarkt „Von Kindern für Kinder“ in der Lindenstraße findet am 30. November und 1. Dezember jeweils ab 17 Uhr

Wallerfanger Nikolausmarkt: 7. und 8. Dezember Am Samstag und Sonntag, 7. und 8. Dezember, lädt die Gemeinde Wallerfangen zum Nikolausmarkt auf den historischen Fabrikplatz ein (siehe auch Seite 02). lx

Veranstaltungs-Tipps Seite E2

Weihnachtsstimmung auf dem Wallerfanger Nikolausmarkt Am Samstag und Sonntag, 7. und 8. Dezember, lädt die Gemeinde Wallerfangen zum Nikolausmarkt. Der weihnachtliche Lichterglanz auf dem historischen Fabrikplatz in Wallerfangen lädt am zweiten Adventswochenende zum Bummeln ein. Vorbei an den rund 30 liebevoll dekorierten Holzhäuschen erleben Sie abwechslungsreiche Unterhaltung durch Chöre, regionale Künstler, Kinderprogramme, eine Nikolaustombola mit vielen tollen Gewinnen, wunderschöne Stelzenläufer sowie die traditionelle Feuershow am Samstagabend.

Vielfältige Auswahl an Geschenkideen

Ein leuchtender Stelzenläufer bezauberte die Besucher des Nikolausmarktes in Wallerfangen. Foto: Johannes A. Bodwing

Auf der Suche nach dem richtigen Geschenk haben Sie mit einem Angebot aus Schmuck, Seifen, Salben, Näharbeiten, Keramik, Holzhandwerk, Deko-Artikeln, Häkel- und Strickarbeiten sowie Likören und Weinen eine vielfältige Auswahl. Auch Ihren Weihnachtsbaum können Sie sich ganz entspannt auf dem Wallerfanger Nikolausmarkt aussuchen und sogar nach Haus bringen

lassen. Kinder oder Enkelkinder basteln in der Wichtelwerkstatt, haben Spaß beim Mitmach-Musical oder auf dem Karussell, hören weihnachtliche Geschichten im Märchenzelt und treffen den Nikolaus, der an beiden Tagen Süßigkeiten verteilt.

Nach Herzenslust schlemmen Ob herzhaft kulinarische Leckerbissen oder doch eher die weihnachtlich süßen Naschereien … schlemmen Sie sich einfach nach Herzenslust durch, dazu Punsch, Kakao, Feuerzangenbowle oder Glühwein mit Freunden und Bekannten. Die Gemeinde wünscht Ihnen gemütliche Stunden bei Musik und Unterhaltung auf dem Nikolausmarkt in Wallerfangen. Genießen Sie gemütliche vorweihnachtliche Stunden auf dem Wallerfanger Nikolausmarkt am 7. und 8. Dezember, am Samstag von 15 bis 23 Uhr und am Sonntag von 11 bis 19 Uhr. red

DER NIKOLAUSMARKT IM ÜBERBLICK Samstag, 7. Dezember: 15.00 Uhr: Eröffnung durch BM Horst Trenz und Ortsvorsteherin Julia Harenz 15.15 Uhr: Weihnachtstanz der Tanz AG, Grundschule Wallerfangen 15.30 Uhr: Der Nikolaus kommt 16.00 Uhr: Weihnachtliche Melodien mit Saxofonisten Sten Sänger 16.30 Uhr: Märchenstunde in der Wichtelwerkstatt / Fun-Foto-Shooting 17.00 Uhr: Jagdhornbläser Niedtal (bis 18 Uhr) 17.15 Uhr: Stelzenläufer 18.30 Uhr: Kirchenchor Wallerfangen 19.00 Uhr: Stelzenläufer 19.15 Uhr: Musik im Weihnachtszelt mit Joe Perez (bis 20 Uhr) 20.15 Uhr: Stelzenläufer 21.00 Uhr: Feuershow Sonntag, 8. Dezember 11.00 Uhr: MV „Concordia“ (bis 12 Uhr) 12.00 Uhr: Chor der AG Grundschule Wallerfangen 13.00 Uhr: Fun-Foto-Shooting in der Wichtelwerkstatt 13.30 Uhr: Märchenstunde in der Wichtelwerkstatt 14.00 Uhr: Stelzenläufer 14.30 Uhr: Weihnachts-Minimusical „Die Reise zum Nikolaus“ 15.00 Uhr: Der Nikolaus kommt 15.30 Uhr: Weihnachtsmelodien mit Ricardo Angel-Peters und Peter Maas 16.00 Uhr: Stelzenläufer 17.00 Uhr: Weihnachtslieder am Lichterbaum (Singen mit den Gästen) 17.15 Uhr: Stelzenläufer 17.30 Uhr: Weihnachtliche Melodien mit Saxofonisten Sten Sänger 18.00 Uhr: Nikolaus Tombola / Verlosung der Preise

Traumhafter Weihnachtsmarkt am Haus Saargau Am Sonntag, 1. Dezember, findet der mittlerweile schon traditionelle Adventsmarkt rund um das Lothringer Bauernhaus Haus Saargau in Gisingen statt. Von 10 bis 19 Uhr werden regionale und überregionale Produkte angeboten. Über 20 Aussteller bieten Kreatives wie Schmuck, Kunsthandwerk, Keramik, Filzarbeiten oder Delikatessen und Deftiges wie Käse- und Wurstwaren, Liköre und vieles mehr an. Zusätzlich werden die Besucher natürlich auch mit Speisen und Getränken verwöhnt, wenn die ortsansässigen Vereine auch in diesem Jahr wieder

mit einem reichhaltigen Angebot für jeden Geschmack aufwarten.

Unterhaltung mit einem abwechslungsreichen Programm Doch der Gisinger Adventsmarkt bietet nicht nur Geschenkideen und Kulinarisches, sondern unterhält die Besucher auch mit einem abwechslungsreichen Programm: So können die Kinder ab 12 Uhr bei einem weihnachtlichen Bastelangebot selbst kreativ werden, um 14 Uhr der Märchentante und ihren Adventsgeschichten lauschen oder aber um 16 Uhr an der gemütlichen Feuerstelle Stockbrot backen.

DAS PROGRAMM IM ÜBERBLICK 1. Dezember 2019 Gisinger Adventsmarkt am Haus Saargau Über 30 Aussteller und Vereine mit Geschenkideen, Kulinarischem und vielfältigem Angebot an Speisen und Getränken 12.00 Uhr: Bastelangebot für Kinder 14.00 Uhr: Adventsgeschichten von der Märchentante 15.00 Uhr: Besuch vom Nikolaus 16.00 Uhr: Stockbrot backen für Kinder 16.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung durch die Orchestergemeinschaft St. Barbara/Gisingen 17.30 Uhr: Adventstombola mit 24 tollen Präsenten

Um 15 Uhr wird der Nikolaus erwartet, der kleine Geschenke und Köstlichkeiten an Groß und Klein verteilt. Die Orchestergemeinschaft St. Barbara/Gisingen wird die Gäste ab 16.30 Uhr mit vorweihnachtlichen Melodien unterhalten und zu einer weihnachtlichen, heimeligen Stimmung beitragen.

24 tolle Gewinne bei der Adventstombola Den ganzen Tag über können Lose für die traditionelle Adventstombola erworben werden. Insgesamt werden 24 tolle Gewinne verlost – der Hauptgewinn im Wert von 250 Euro ist ein Gutschein für die Seezeitlodge am Bostalsee. Um 17.30 Uhr findet schließlich die Ziehung der Gewinnlose und Verteilung der Adventsgeschenke statt. Der Gisinger Adventsmarkt bietet eine schöne Gelegenheit, Weihnachtsgeschenke zu entdecken sowie Freunde und Bekannte zu treffen, während der Geruch von Punsch und Glühwein durch die Straße zieht. Der Veranstalter „Förderverein Bewahren & Erneuern“, die mitwirkenden Vereine und die Aussteller freuen sich auf viele Besucher. red

Der traditionelle Adventsmarkt am Haus Saargau in Gisingen bietet ein buntes Programm in vorweihnachtlichem Ambiente. Foto: Förderverein Bewahren & Erneuern

Hüttentraum am Wadgasser Abteihof Unter den mittlerweile zahlreichen Weihnachtsmärkten im Saarland und der Umgebung hat der Wadgasser Weihnachtsmarkt während der letzten Jahre einen besonderen Status erlangt. Bei bester weihnachtlicher Stimmung bieten hier vorwiegend private Anbieter und Vereine ihre meist selbst hergestellten weihnachtlichen Angebote feil und verzaubern das erste Adventswochenende mit einem besonderen weihnachtlichen Flair.

Farbenfrohe Weihnachtswelt

Der Wadgasser Weihnachtsmarkt hat ein ganz eigenes Flair.

Foto: Gemeinde Wadgassen

Die Marktfläche vor dem Deutschen Zeitungsmuseum verwandelt sich in diesem Jahr von Freitag, 29. November, bis Sonntag, 1. Dezember, in eine farbenfrohe Weihnachtswelt. Ein vielfältiges kulinarisches Ange-

bot ist wieder vorhanden: Die Bandbreite reicht von orientalischem Falafel über hochwertige Kaffeespezialitäten bis zu Glühwein und weiteren Köstlichkeiten. Vor allem sind es die zahlreichen handgefertigten Weihnachtsangebote der zumeist ortsansässigen Anbieter, die zu den Besonderheiten dieses Weihnachtsmarktes zählen.

Fortsetzung der Aktion „Wadgasser Sternenzauber“ Auch in diesem Jahr findet wieder die erfolgreiche Aktion „Wadgasser Sternenzauber“ statt, bei der mit dem Aufstellen von Lichtern für einen guten Zweck Geld gesammelt wird. Für die Bewohner des Wadgasser Raumes gibt es in diesem Jahr wieder einen kostenlosen Bustransfer der Firma Bisttalreisen, die alle Besucher sicher zum Weihnachtsmarkt befördert und wieder nach Hause bringt. red

Veranstaltungs-Tipps Seite 03

Stimmungsvolles Weihnachtsvergnügen in Saarlouis Bis zum 23. Dezember verzaubert der Saarlouiser Weihnachtsmarkt auf dem Kleinen Markt große und kleine Besucher aus nah und fern.

Der Saarlouiser Weihnachtsmarkt gehört inzwischen zu den schönsten und größten Weihnachtsmärkten der Region. Foto: Alois Schuhn

Weihnachtsidylle wie in einem winterlichen Bergdorf – dafür steht der Weihnachtsmarkt in der historischen Festungsstadt Saarlouis. Jahr für Jahr ist er in der Adventszeit Anziehungspunkt für etwa 300.000 Besucher aus der gesamten Großregion und Zufluchtsort, an dem sich Jung und Alt bei Glühwein, Lebkuchen und vielen anderen duftenden Leckereien auf das Weihnachtsfest einstimmen. Bis einschließlich 23. Dezember findet er in diesem Jahr erneut auf dem Gelände des Kleinen Markts inmitten der Innenstadt statt.

Über 60 weihnachtliche Hütten Dort präsentiert sich den Gästen ein großzügiges Weihnachtsdorf mit über 60 Hütten und Aktionsbereichen, das zuletzt komplett umar-

rangiert und mit überaus aufwändigen und detailreichen Dekorationen neu in Szene gesetzt wurde. Auch in diesem Jahr erfolgen weitere Optimierungen beim Geländeaufbau. Abwechslungsreiche Sortimente in festlich dekorierten Hütten laden dort wieder zum Entdecken weihnachtlicher Geschenke oder zum Genießen besonderer Leckereien ein. Zur gemütlichen Einkehr bietet sich unter anderem die große, gemütliche Gastro-Almblockhütte an, wo ganztägig warme und kalte Speisen, darunter Käsefondue und Vesper-Teller, sowie Weine und edle Schnäpse serviert werden – die Hotline für Tischreservierungen: (01 51) 43 10 09 34. Zahlreiche weitere kulinarische Angebote auf dem gesamten Areal des Kleinen Marktes sorgen ebenfalls für besondere süße oder herz-

hafte Gaumenfreuden. Übrigens: Seit diesem Jahr werden die Weihnachtsmarkt- und Hüttenbetreiber weitestgehend auf den Einsatz von Verpackungen und Geschirr aus Plastik verzichten und diese durch kompostierbare, umweltschonende Alternativen ersetzen.

Schlittschuhspaß auf der Eis-Arena Auf dem Saarlouiser Weihnachtsmarkt in dieser Form einzigartig und beliebter Publikumsmagnet ist die rund 700 Quadratmeter große

Eis-Arena, die stets für großen Eislaufspaß bei Groß und Klein sorgt und neuerdings um einen großzügigeren Schlittschuhverleih erweitert wird. Ebenfalls auf dem Weihnachtsmarktgelände sehens- und bestaunenswert sind unter anderem ein zwölf Meter hoher LED-Weihnachtsbaum, der das Gelände mit rund 100.000 Lichtern illuminiert, eine zehn Meter hohe erzgebirgische Drehpyramide, eine Märcheneisenbahn für Kinder und der Kunsthandwerkerbereich mit seinen verschiedenen Mitmach-Möglichkeiten. Ein Live-Programm wird auf der Aktionsund Showbühne geboten, wo Sänger und Musiker regelmäßig weihnachtliche Repertoires präsentieren und wo auch das beliebte Adventskalender-Gewinnspiel ausgetragen wird, bei dem es von 1. bis 23. Dezember jeden Tag attraktive Preise regionaler Unternehmen zu gewinnen gibt. Während seiner gesamten Laufzeit hat der Saarlouiser Weihnachtsmarkt täglich von 11 bis 22 Uhr sowie freitags und samstags von 11 bis 23 Uhr geöffnet. Aktuelle und detaillierte Informationen zum diesjährigen Weihnachtsmarkt in Saarlouis finden Sie auch auf der Internetseite www.weihnachtsmarkt-saarlouis. de sowie auf der offiziellen Facebook-Seite www.facebook.com/ SaarlouiserWeihnachtsmarkt. Auch die spezielle Smartphone-App „Weihnachten in Saarlouis“ (siehe Info auf dieser Seite) wird das diesjährige Saarlouiser Weihnachts(markt)geschehen umfassend präsentieren. red

Ein zwölf Meter hoher Weihnachtsbaum heißt die Besucherinnen und Besucher auf dem Saarlouiser Weihnachtsmarkt willkommen. Foto: Alois Schuhn

ALLES WISSENSWERTE DIGITAL ZUR HAND Die 700 Quadratmeter große Eis-Arena ist ein beliebter Publikumsmagnet. Foto: Jörg O. Laux ANZEIGE

Wir sehen uns!

JAHRE

Weißkreuzstraße 11, Saarlouis l i Tel.: 0 68 31/12 12 32

www.manfred-klein.de

Die vor zwei Jahren erfolgreich eingeführte Smartphone-App „Weihnachten in Saarlouis“ ist jetzt wieder aktualisiert verfügbar und beleuchtet auf allen gängigen Endgeräten die Saarlouiser Weihnachtszeit. Dazu zählen insbesondere die Weihnachtsmarkt-Attraktionen, inklusive Infos zu Tischreservierungen für die Almhütte. Auch Geschenk- bzw. Shoppingtipps regionaler Unternehmen werden präsentiert und geben Anregungen. In der App sind auch Gewinnspiele enthalten, bei denen es täglich etwas zu gewinnen gibt, darunter zum Beispiel Verzehrgutscheine für den Weihnachtsmarkt oder Theaterkarten. Weitere praktische Inhalte, wie Kultur- und Veranstaltungstipps oder ein Parkplatzplan, runden das Angebot der ausgefallenen und innovativen App ab. Android-Nutzer laden die App im Google Play Store oder über den unten angegebenen Link. Apple-Nutzer rufen hingegen grundsätzlich nur den unten angegebenen Link im Browser auf, tippen dann in der unteren Menüleiste auf das mittige Symbol mit dem Kasten und dem nach oben zeigenden Pfeil, wischen anschließend nach rechts aufs Plus-Symbol „Zum Homebildschirm“ und speichern die App auf ihr Handy. Download: Google Play Store (Android) und www.weihnachten-saarlouis.de (Apple iPhone)

Die von CBAG.studio aus Saarlouis gestalteten Zimmer präsentieren sich in fünf verschiedenen Farbwelten. Foto: Günter Standl

Das Schöne steht nie still LA MAISON hotel in Saarlouis geht mit neuem Gästehaus an den Start LA MAISON hotel hat Zuwachs bekommen: Das neue Gästehaus liegt nur einen Steinwurf von der historischen Villa entfernt und beherbergt zehn Zimmer und zwei Suiten. Wie man es von dem 4-Sterne-Superior-Haus am PrälatSubtil-Ring gewohnt ist, verbinden sich auch hier Tradition und Moderne zu einem edlen und gleichzeitig entspannten Wohlfühl-Ort. Die ersten Gäste waren schon da und haben das wunderschöne Domizil zum Leben erweckt, denn ab sofort kann auch im neuen Gästehaus traumhaft gewohnt und geschlafen werden. Damit heben nun zehn Zimmer und zwei großzügige Suiten die Kapazitäten von LA MAISON hotel auf insgesamt 50 Zimmer an. „Wir haben uns eine gute Auslastung erarbeitet“, begründet Geschäftsführer Günter Wagner seine Entscheidung und sieht LA MAISON hotel mit dieser baulichen Erweiterung für die Zukunft gut aufgestellt. Die Gäste erwartet eine zeitgemäße Interpretation eines Sommerhauses im Garten, inspiriert von der Anmut der Natur. Die Zimmer mit Balkon zitieren diese in fünf unterschiedlichen Farbwelten: La Terre, Sorbet Rose, Algue, Bleu Frais oder Olive – die charakterstarken Töne gestalten auf jeweils 30 Quadratmetern ein elegantes, monochromes Ambiente. Dazu gesellen sich wohltuende Kontraste: Das hochwertige Eichenholz des Fuß-

bodens, nachhaltige Rattanoberflächen, ausdruckstarke Industrieverglasungen und schwarze Lampen. Immer mit dabei sind Pflanzen als sympathische Mitbewohner. Die kleinen hängenden Gärten schaffen ein natürliches Wohngefühl. Dazu tragen auch die komplett verglasten Fronten bei. Das offene Badezimmer mit begehbarer Dusche punktet mit viel Tageslicht, maßgeschneidertes Zimmermobiliar fügt sich funktional, aber zurückhaltend ein. Die Kreativpartner für das Projekt sind keine Unbekannten: Auch das neue Gebäude entsteht unter der Regie der beiden Saarlouiser Architekten Christina Beaumont und Achim Gergen von CBAG.studio. Sie zeichnen für die Architektur, die öffentlichen Bereiche, die Gästehaus-Zimmer sowie für eine der beiden Suiten verantwortlich. Bereits beim Bau und Umbau von LA MAISON hotel verbanden die beiden auf versierte Weise zeitgenössische mit historischer Architektur. Dafür wurde CBAG.studio 2017 mit dem Architekturpreis des Bundes Deutscher Architekten Saar und 2019 mit dem German Design Award Special ausgezeichnet. Die zweite Suite trägt die Handschrift der Hamburger Interieur-Designerin Conni Kotte. Die Einrichtungsexpertin war ebenfalls schon 2015 für LA MAISON hotel tätig und gab den öffentlichen Räumen – wie Lobby, Bar und Bibliothek – einen prägnanten Stil. PR

Einkaufs-Tipps Seite E4

Willkommen in der Lisdorfer Straße Besuchen Sie die Lisdorfer Straße in Saarlouis mit ihrer großen Vielfalt an Fachgeschäften! Wer dieser Tage nach Saarlouis zum Weihnachts-Shoppen kommt oder den Weihnachtsmarkt besucht, für den lohnt sich auch ein Abstecher in die Lisdorfer Straße gleich hinter dem Kleinen Markt. Hier finden Sie einen bunten Branchenmix und interessante Fachgeschäfte wie das X-Comics mit einer bunten Auswahl an Comics und Fan-Artikeln, Blumen bei Art Floral – Evelyn Rupp, trendige Mode und Accessoires im jk-Tendence und interessante Kunst in der Galerie Palz, in der noch bis zum 7. Dezember eine Ausstellung mit POPArt läuft. Aber das ist noch lange nicht alles!

Haargenau - Pflege und Wellness für Haut und Haar Im komplett neuen Wohlfühlambiente präsentiert sich La Biosthetique Salon Haargenau in der Lisdorfer Straße 4. Susanne Rupp hat ihren Salon neu gestaltet und legte dabei auf Nachhaltigkeit großen Wert – angefangen bei einer kompletten Umrüstung auf Energiesparlampen bis hin zum natürlichen Interieur. „Meine neue Einrichtung besteht größtenteils aus recycelten Nadelholz-Baubohlen aus dem Ge-

Susanne Rupp, Inhaberin des Salon Haargenau, kennt sich nicht nur mit Haaren und Kosmetik aus – sie ist auch Thermomix-Repräsentantin und Temial-Beraterin.

rüstbau, die, bevor sie verarbeitet werden, zwei Jahre eingelagert werden. Es könnten sogar historische Gerüste aus dem Kölner Dom oder der Frauenkirche dabei sein“, ist Susanne Rupp stolz. Das sieht nicht nur gut aus, sondern sorgt auch für ein gesundes Ambiente. Das Interieur des Salons ist buchstäblich eine runde Sache geworden. Runde Spiegel und Lampen machen das neue Innere rundum schön. Schönheit und Wohlbefinden ist die Philosophie, die Susanne Rupp und ihre sechs Mitarbeiterinnen leben. Das Qualitätsniveau ihres Pflegeprogramms sucht seinesgleichen. Durch die exklusive Zusammenarbeit mit La Biosthetique bietet der Salon ein hochwirksames Pflege-Konzept für Kopfhaut, Haar und

Die Kaufmannschaft der Lisdorfer Straße freut sich auf Ihren Besuch: Gatien Lubin, Susanne Rupp, Andreas Hilger, Nicole Becker und Valentin Hoffmann. Fotos: Jörg O. Laux

Haut an. Ebenfalls zum Service gehören unter anderem Maniküre, Augenbrauen- und Wimperndesign oder auch individuelle Gesichtsbehandlungen, abgestimmt auf Ihren Hauttyp. Egal ob Damen oder Herren: Lassen Sie sich mit kreativen Haarschnitten, brillanten Colorationen und individueller Beratung rund um Ihre Schönheit inspirieren. Kundinnen und Kunden dürfen sich übrigens auch auf Tipps und Tricks rund um den Thermomix von Vorwerk freuen. Seit 2018 darf sich Susanne Rupp Thermomix-Repräsentantin nennen. Und so verwöhnt sie auch ab und an ihre Kundschaft mit leckeren, selbst gemachten Karamellbonbons oder Kuchen. Und falls Sie Lust auf eine Tea-Time mit persönlicher Teeverkostung haben – Susanne Rupp ist auch Vorwerk Temial-Beraterin. Am Samstag, 30. November, können Sie sich selbst überzeugen: Anlässlich der Wiedereröffnung findet an diesem Tag von 11 bis 18 Uhr ein Tag der offenen Tür statt, natürlich mit Umtrunk und kleinen Snacks. La Biosthetique Salon Haargenau hat dienstags bis freitags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 8 bis 14 Uhr geöffnet. Termine können unter Telefon (0 68 31) 12 44 88 vereinbart werden. Weitere Infos unter www.haargenau.info.

hoffmann=wohnen Ungewöhnliche Leuchten und Kult-Sofas Inzwischen in der vierten Generation – seit über 100 Jahren – ist hoffmann=wohnen als Partner für individuelle Einrichtungskonzepte bekannt. Dabei entsteht im engen Austausch mit dem Kunden Schritt für Schritt dessen persönliches Wohnumfeld. Beraten – Planen – Einrichten sind und bleiben für Lisa und Valentin Hoffmann der Maßstab für kundenorientiertes Arbeiten. Mit dem Leuchtenhersteller Foscarini verbindet man Design- und Lichtideen. Foscarini entwirft, entwickelt und fertigt dekorative Leuchten, die bei Tag und Nacht gleichermaßen begeistern. Eingeschaltet verführen sie, aus-

geschaltet überraschen sie. Bei hoffmann=wohnen können Sie jetzt eine große Auswahl der ungewöhnlichen Leuchten des renommierten italienischen Herstellers erleben. Hier finden Sie ebenfalls das Sofa CONSETA von COR, den Sofa-Kult-Klassiker, der seit 55 Jahren begeistert. Auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk rund ums Wohnen, Essen, Schlafen, um Accessoires, Leuchten oder Textilien werden Sie bei hoffmann=wohnen fündig. Das Ehepaar Hoffmann freut sich auf Ihren Besuch am verkaufsoffenen Sonntag, 1. Dezember, von 13 bis 18 Uhr in der Lisdorfer Straße 15-17. Weitere Informationen unter www.hoffmann-wohnen.de.

Valentin Hoffmann freut sich auf Ihren Besuch in der Lisdorfer Straße bei hoffmann=wohnen.

La Vignerie Wein aus Leidenschaft Seit 2018 ist La Vignerie in der Lisdorfer Straße 17 eines der bekanntesten Wein-Geschäfte in Saarlouis. Innerhalb kürzester Zeit hat sich Inhaber Gatien Lubin in Sachen Wein in Saarlouis und Umgebung einen guten Namen gemacht. Was als Hobby für ihn begann, ist zur Berufung, zur Leidenschaft geworden. In der gemütlichen Vignerie finden Sie internationale Weine in großer Auswahl, Präsentkörbe und WeinSets, eine reichhaltige Auswahl an Magnumweinflaschen höchster

Gatien Lubin hält in La Vignerie in der Lisdorfer Straße 17 eine große Auswahl an Weinen – nicht nur für die Festtage – für Sie bereit.

Qualität und weitere Leckereien für den verwöhnten Gaumen. Gerade für die kommenden Festtage finden Sie hier sicher das Passende für den Gabentisch oder auch für ein festliches Essen über die Feiertage. Und damit richtige Feststimmung aufkommt, gewährt Ihnen La Vignerie im Dezember auf alle Weine zehn Prozent Rabatt. In dem gemütlichen Bistro in der La Vignerie verwöhnt Sie außerdem das Küchenteam mit feinen mediterranen Genüssen. Dazu können Sie sich dann auch gleich vor Ort von den ausgezeichneten Weinen überzeugen. Guter Service beginnt für Gatien Lubin mit tollen Menschen und Erfahrung in der Branche. „Deshalb stellen wir nur die qualifiziertesten Mitarbeiter bei uns ein“, sagt Weinliebhaber Lubin. Die Mitarbeiter der La Vignerie sind allesamt leidenschaftliche Profis, die ihre Erfahrung kompetent und voller Überzeugung an die Kundinnen und Kunden weitergeben. Hier sind Sie in Sachen gutes Essen und Wein in den besten Händen. Die La Vignerie hat montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 15 Uhr geöffnet. Das Bistro bietet wochentags von 12 bis 15 Uhr Mittagessen a la carte und ist auch freitagabends ab 19 Uhr für Sie geöffnet. Weitere Infos unter www.la-vignerie-saarlouis.de.

Blickfang Stoffe für Ihre Wohnräume Wer Freude an schönen Gardinen und Stoffen hat, der sollte in der

Titzstraße 19, Ecke Lisdorfer Straße, bei Blickfang Station machen. Der Name ist Programm: Hier hat Nicole Becker ihr Fachgeschäft für Gardinen, Sonnenschutz und Wohnaccessoires. In den gemütlichen Verkaufsräumen finden Kunden Gardinen unterschiedlichster Stoffe, Farben und Muster von Markenherstellern wie ADO, Zimmer & Rhode, Rasch Textil, JAB und englischen Herstellern sowie wundervolle französische Stoffe von Camengo. Dabei belassen es Nicole Becker und ihr Team nicht beim Gardinenverkauf. Von der Beratung und Planung bis zur Montage vor Ort bekommen Sie hier alles aus einer Hand. Dank der beiden Näherinnen, die sie beschäftigt, sind auch maßgenaue, individuelle Anpassungen und Wünsche kein Problem für die Gardinen-Profis. Und als besonderen Service bietet Blickfang zusätzlich auch das Waschen von Gardinen an. „Das geht ganz unkompliziert. Wir kommen die Gardinen abhängen, waschen sie und hängen sie auch wieder auf“, sagt Nicole Becker. Neben Gardinen ist das zweite Standbein des Fachgeschäfts der innenliegende Sonnenschutz. Rollos, Jalousien und Plissees von führenden Markenherstellern wie Teba befinden sich ebenfalls in ihrem Sortiment. Natürlich wird auch der Sonnenschutz auf Wunsch bei Ihnen zuhause montiert. Dazu gesellt sich eine Auswahl an Auslegeteppichen von Paulig sowie zur Abrundung des Sortiments eine Vielzahl geschmackvoller Wohnaccessoires, Dekoartikel und Vasen. Lassen Sie sich vom außergewöhnlichen Sortiment bei Blickfang inspirieren. Ist es nicht Zeit für einen Gardinenwechsel? Weitere Infos unter Telefon (0 68 31) 4 91 47.

Nicole Becker führt im Blickfang Gardinen, Rollos, Jalousien und Plissees, Auslegeteppiche und ausgesuchte Wohnaccessoires.

Fliesenhandwerk Heizung & Sanitär Andreas Hilger Wer Andreas Hilger und sein Team engagiert, bekommt höchste Handwerksqualität aus einer Hand. Dabei beschränkt sich das Leistungsangebot nicht nur aufs Fliesenverlegen. Andreas Hilger zählt unter an-

derem Heizungsbaumeister und Stuckateure zu seinem Team, so dass auch der Heizung- und Sanitärbereich, vor allem Bäder, aber auch komplette Räume mit Fußbodenheizung – kurzum: „Alles, was mit Fliesen zu tun hat“ – komplett von seinem Handwerksbetrieb abgedeckt werden. Heizung, Klima, Sanitär und Solar: „Grenzen gibt es keine“, sagt Hilger, der bei seiner Arbeit höchsten Wert auf Qualität und Kundenzufriedenheit legt. Dabei sind auch Großprojekte kein Problem. „Von der Planung bis zur fertigen Umsetzung weiß man bei uns, was man bekommt.“ Das hat sich der Unternehmer hart erarbeitet. Dem Fliesenexperten ist es wichtig, dass bei ihm die Kunden keine Nummer sind. Und der Erfolg gibt ihm Recht.

Andreas Hilger hat eine FliesenDauerausstellung im Blickfang in der Lisdorfer Straße.

2011 hat er als Ein-Mann-Betrieb angefangen, damals noch am Taffingsweiher. Er expandierte schnell, zog schon zwei Jahre später in die Industriestraße im Gewerbegebiet „Metzer Wiesen“ um und beschäftigt ab kommendem Jahr 18 Mitarbeiter. Namhafte Unternehmen wie zum Beispiel Hager oder Götten kann er inzwischen zu seinen Kunden zählen – seine Expertise ist gefragt. Unter anderem, weil er für jeden seiner Kunden individuelle Lösungen anbietet und von Anfang an vor Ort ist. Kreative Ideen, die Nähe zum Kunden und die professionelle und vor allem exakte Umsetzung sind eben sein Erfolgsrezept. Bei Andreas Hilger weiß man zu jeder Zeit verlässlich, woran man ist – auch was die Kosten angeht. Als ernsthafter Planer gibt es seine detaillierten Angebote natürlich nicht umsonst. Die Kosten werden allerdings bei Auftragsvergabe selbstverständlich verrechnet. Wer sich ein Bild vom Angebot von Fliesenhandwerk Heizung & Sanitär Andreas Hilger machen möchte, kann seine Ausstellung im „Blickfang“ in der Lisdorfer Straße besuchen und sich dort nach Terminabsprache auch direkt beraten lassen. Weitere Informationen unter www.fliesen-hilger.de und unter Telefon (0 68 31) 4 00 59 99 oder (01 77) 6 16 42 35. lx

Eröffnungsfeier 30.11. von 11.00 bis 18.00 Uhr

lickfang Saarlouis

• Expertenplanung und Ausführung für Ihr Traum-Zuhause aus einer Hand!

Gardinen Sonnenschutz Wohnaccessoires Inhaber Nicole Becker Titzstraße 19 (Ecke Lisdorferstraße) 66740 Saarlouis 0 68 31/4 91 47 www.blickfang-saarlouis.de

Sofa Conseta

• Komplettsanierung von A bis Z

Champagnes, Weine und kleine Delikatessen. Besuchen Sie uns von Mo.-Sa.: 10.00-18.00 Uhr

• Wir sichern Qualität! • Ihr Dienstleistungsprofi in der Region! Industriestr. 27 • Saarlouis 0 68 31/4 00 59 99 01 77/6 16 42 35 www.fliesen-hilger.de info@fliesen-hilger.de

VALENTIN HOFFMANN EINRICHTUNGSHAUS Lisdorfer Straße 15–17 66740 Saarlouis Te l . : 0 6 8 3 1 - 2 7 0 7

LISDORFER STRAßE 17 66740 SAARLOUIS Tel. 0 68 31/9 61 80 54

Lisdorfer Straße 4, Tel. 0 68 31/12 44 88 www.haargenau.info

Einkaufs-Tipps Seite 05

Weihnachtseinkauf in der Silberherzstraße Ein Schmuckstück in der Silberherzstraße Wer auf der Suche nach kreativen Schmuckideen ist, für den lohnt sich ein Besuch bei Petra Gindorf-Portz in der Silberherzstraße 11. „Gecko – Der Schmuckladen“ führt Silber- und Edelstahlschmuck der Firmen Leonardo, Ernstes Design, Coeur de Lion und vieler anderer Markenhersteller. Des Weiteren umfasst das Sortiment Edelsteine, Stein- und Perlenschmuck. Dabei hat Inhaberin Petra Gindorf-Portz für

KONTAKT Gecko - Der Schmuckladen Silberherzstraße 11 66740 Saarlouis Tel. (0 68 31) 9 66 59 12 www.gecko-schmuck.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-13 Uhr und 14-19 Uhr, Sa von 10-16 Uhr.

Perlen- und Edelsteinketten, die sie speziell nach den Wünschen der Kunden anfertigt, ein besonderes Faible. Wer also ein echtes Unikat sucht, etwa als Weihnachtsgeschenk, ist hier an der richtigen Adresse. Übrigens läuft bei „Gecko – Der Schmuckladen“ vom 30. November bis 7. Dezember eine spezielle Weihnachtsaktion mit zehn Prozent Rabatt auf alle Produkte – außer auf ohnehin schon reduzierte Ware und Gutscheine. Und falls etwas nicht genau passt: Änderungen, Reparaturen, Reinigungen und Gravuren werden durch eine Goldschmiede-Meisterin fachgerecht durchgeführt. Für ständig frischen Wind in ihrem Sortiment sorgt Petra Gindorf-Portz durch regelmäßige Besuche auf Messen und Ausstellungen, wo sie sich über die neuesten Trends informiert und das Sortiment stetig erweitert und aktualisiert. Seit rund 30 Jahren ist sie selbstständi-

Das „Gecko“-Team freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Margit Wegener

ge Unternehmerin in Saarlouis – eine Familientradition, denn schon ihr Vater führte bis 1987 die legendäre „Fundgrube“. Neben Schmuck und Antiquitäten wurden hier ganze Generationen mit Briefmarken, Comics und Romanen versorgt. Nach der Übernahme des Geschäfts spezialisierte sich Petra Gindorf-Portz auf

den Verkauf von hochwertigem Silberschmuck, womit die Umbenennung des Geschäfts in „Schmuckfundgrube“ einherging. Mit dem Umzug in in die Silberherzstraße bekam ihr Geschäft dann schließlich seinen heutigen Namen: „Gecko – Der Schmuckladen“. Nach einem weiteren Umzug innerhalb der Silberherzstraße begrüßt Sie das Gecko-Team nun seit dem 1. September in seinen neuen Räumlichkeiten in der Hausnummer 11. Den Gecko hat Petra Gindorf-Portz übrigens als Namensgeber gewählt, weil sie die flinken, schönen Tiere schon immer fasziniert haben. Aber nicht nur Geckos zieren dasgemütliche Ambiente: Ohne Hund Sammy wäre der schmucke Laden nicht komplett. Schauen Sie also einfach mal rein und lassen Sie sich von den Schmuckstücken verzaubern – übrigens auch am verkaufsoffenen Sonntag, dem 1. Dezember, von 13 bis 18 Uhr. lx

Naturkreis – CBD, Cosmetics, Healthcare & Lifestyle Alternative Naturprodukte in großer Auswahl bietet „Naturkreis“ in der Silberherzstraße 20. Seit Mai diesen Jahres gibt es in der Silberherzstraße „Naturkreis“, das Fachgeschäft für alternative Naturprodukte. „Wir wollen alternative Naturprodukte, die ein wertvolles Potenzial besitzen, wiederentdecken. Natürliche Rohstoffe und Produkte, die das physische als auch das psychische Wohlbefinden verbessern, stehen im Fokus unserer Produktpalette“, fasst Yannic Kolz

KONTAKT Naturkreis Saarlouis Silberherzstraße 20 66740 Saarlouis Geschäftsführer: Yannic Kolz Tel. (0 68 31) 5 09 80 60 info@naturkreis.de naturkreis.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 10 bis 19 Uhr, Sa von 12 bis 18 Uhr.

Yannic Kolz bietet im „Naturkreis“ in der Saarlouiser Silberherzstraße eine große Auswahl an alternativen Naturprodukten an. Foto: Jörg O. Laux

die Geschäftsidee zusammen. Er hat das Unternehmen gemeinsam mit zwei Freunden in Saarlouis und Saarbrücken gegründet. In der Landeshauptstadt gibt es seit Juni einen „Naturkreis“ in der Mainzer Straße. Mit Liebe und Sorgfalt wurde ein Sortiment zusammengestellt, das diese Geschäftsidee repräsentiert und den hohen Qualitätsanspruch der Jungunternehmer widerspiegelt. Die beiden Ladengeschäfte in Saarlouis

und Saarbrücken bieten Naturheilprodukte, Naturkosmetika, CBDProdukte und nährstoffreiche Lebensmittel an – unter anderem exklusive Produkte der Ölmanufaktur Saarlouis. Die sogenannten CBD-Produkte erfreuen sich seit der Wiederentdeckung des Hanfs als Heilpflanze großer Beliebtheit. Unter Cannabidiol (CBD) versteht man ein nicht-psychoaktives Cannabinoid aus dem weiblichen Hanf (Cannabis). Medizinisch wirkt es entkrampfend, entzündungshemmend, angstlösend und hilft gegen Übelkeit. Weitere pharmakologische Effekte wie eine antipsychotische Wirkung werden noch erforscht. CBD wird nachgesagt, gegen Stress, Schlafstörungen, Nervenkrankheiten und Schmerz zu helfen. Dementsprechend positiv sind die Rückmeldungen aus der „Naturkreis“-Kundschaft. „Viele Kunden kommen zu uns und sagen: Wenn ich es nicht selbst ausprobiert hätte, würde ich es nicht glauben“, berichtet Yannic Kolz. Wer das umfangreiche Sortiment selbst entdecken will, für den lohnt sich ein Besuch im „Natur-

kreis“ jetzt vor Weihnachten ganz besonders. In einer speziellen Weihnachtsaktion bietet „Naturkreis“ alle CBD-Öle zu besonderen Weihnachtsrabatten an. Am verkaufsoffenen Sonntag, 1. Dezember, ist von 13 bis 18 Uhr geöffnet und auch beim Late-Night-Shopping am Samstag, 14. Dezember, macht der Shop mit. Lassen Sie sich vom freundlichen Team beraten oder nutzen Sie die Möglichkeiten im übersichtlich gestalteten und informativen Onlineshop naturkreis.de. lx

Bestens beraten im Sanitätshaus Theobald Seit bereits über 80 Jahren liegt dem Sanitätshaus Theobald Ihre Gesundheit am Herzen. Das Sanitätshaus Theobald in der Silberherzstraße kann auf über 80 Jahre Erfahrung zurückblicken. Joachim und Gabriele Theobald führen das Familienunternehmen in dritter Generation. Seit inzwischen über 30 Jahren ist das Sanitätshaus Theobald spezialisiert auf Lip- und LymphödemPatienten mit flachgestrickten Kompressionsbestrumpfungen und Kompressionsbekleidung nach einer Liposuktion. Dazu kommt die professionelle Versorgung von Verbrennungsopfern mit Kompressionsbekleidung. Ebenso verfügt das Traditionshaus über ein großes Sortiment an Brustprothesen, Spezial-Büstenhaltern und SpezialBadeanzügen für Patientinnen nach einer Brustoperation. Orthesen und Bandagen in großer Auswahl zählen ebenso zum Angebot des Sanitätshauses Theobald wie orthopädische Fußeinlagen,

KONTAKT Sanitätshaus Theobald GmbH Silberherzstraße 9 66740 Saarlouis Tel. (0 68 31) 29 17 info@sanitaetshaus-theobald.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 9-12 Uhr und von 14-18 Uhr, Sa von 10-12.30 Uhr.

Bei Gabriele Theobald und ihrem Team vom Sanitätshaus Theobald sind Sie rund um Ihre Gesundheit in den besten Händen. Foto: Jörg O. Laux

Bequemschuhe, Venen-Kompressionsstrümpfe, Kreuzstützmieder, Wärme-Wäsche oder Büstenhalter für große Größen. Kurzum bietet das Sanitätshaus Theobald als erfahrenes Dienstleistungsunternehmen der Gesundheitsbranche die medizinischen Hilfsmittel, die Ihnen Ihren Alltag erleichtern. Dabei können große Teile der Leistungen des Sanitätshauses natürlich mit der Krankenkasse abgerechnet werden. Das Sanitätshaus Theobald ist Garant für kompetente und freundliche Beratung. „Wir arbeiten in der Regel nach Terminvereinbarung“, sagt Gabriele Theobald, „denn es ist mir sehr wichtig, dass wir genügend Zeit für unsere Kunden haben.“ Mehrere Behandlungskabinen abseits des Verkaufsraumes gewährleisten die notwendige Ruhe und Diskretion. lx

Willkommen in der Silberherzstraße RVICE! MESSER SCHLEIFSE

Seit über 80 Jahren in Saarlouis

Ortopädie · Bandagen · Sanitätshaus

Scharfes – nicht nur für die Festtage Mit der Eigenmarke CUISINELLE®, einem Wortspiel mit dem französischen Begriff „cuisine“ für Küche, ist Charles-Henry Pöppel mit seinem gleichnamigen Fachgeschäft in der Silberherzstraße 4 exklusiv in Saarlouis der Experte für hochwertige Messer und Küchenutensilien. 2012 hob Pöppel seine Eigenmarke aus der Taufe, eröffnete 2015, damals noch in der Zeughausstraße, sein erstes Geschäft. Seit Ende 2017 findet man CUISINELLE® in dem einladenden Geschäftslokal in der Silberherzstraße. Dort berät und informiert Charles-Henry Pöppel seine Kunden mit viel Herzblut und Fachwissen über die Produkte der seit 2014 europaweit geschützten Marke. „Meine Eigenmarke CUISINELLE® umfasst zahlreiche Küchenhel-

KONTAKT ®

CUISINELLE Silberherzstraße 4 66740 Saarlouis Tel. (01 51) 51 29 87 75 info@handelsagentur-poeppel.com www.cuisinelle.eu Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 11 bis 18 Uhr, Sa von 11 bis 16 Uhr.

Charles-Henry Pöppel bietet mit seiner Eigenmarke CUISINELLE® Schnittiges und Scharfes für Küche und Outdoor an. Foto: Jörg O. Laux

fer, insbesondere qualitativ ausgesuchte Schneidewerkzeuge. Neben verschiedenen Küchenmessern aus Stahl und Keramik führe ich aber auch japanische Messer aus Damast. Hierbei handelt es sich um einen Mehrlagenstahl, der sich nicht nur qualitativ wegen seiner Härte und Schnitthaltigkeit, sondern auch wegen seiner dekorativen Musterung zunehmender Beliebtheit erfreut. Für den ambitionierten Messerfreund haben wir spezielle Nass-Schleifsteine für das handgeführte Messerschleifen im Angebot“, wirbt Pöppel.

Wer das Schleifen lieber dem Profi überlassen möchte, für den bietet er einen Schleifservice an, auch Wellenschliff, für alle Messermarken und Messerarten aus dem Küchen- und Outdoorbereich. Neben Messern umfasst das Portfolio von CUISINELLE® edle Schneideunterlagen, Salatschüsseln und dazu passende Bestecke aus (Bambus-)Holz sowie Salz-, Pfeffer- und Gewürzmühlen. Alle Artikel werden eigens in Asien und Südamerika produziert und exklusiv in Saarlouis und über den angegliederten Online-Shop vertrieben. Darüber hinaus bietet CharlesHenry Pöppel neben seiner Marke CUISINELLE® für den Küchenbereich unter der Marke „Steelox® – Knives and Tools“ für Outdoor-Freunde eine breit gefächerte Auswahl an multifunktionalen Taschenmessern, LEDTaschenlampen und taktischen Ausrüstungsgegenständen für den Outdoorbereich an. Ein Besuch in dem gut sortierten Fachgeschäft lohnt sich also – gerade jetzt zur Geschenkejagd in der Vorweihnachtszeit. Deshalb hat CUISINELLE® am verkaufsoffenen Sonntag, 1. Dezember, von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet und auch zur „Langen Einkaufsnacht“ am Samstag, 14. Dezember, ist er bis 22 Uhr für Sie da. Wie wäre es also mit etwas Scharfem zum Fest?! PR/lx

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 11.00–18.00 Uhr | Sa. 11.00–16.00 Uhr

CUISINELLE

Silberherzstraße 4 | Saarlouis | Telefon: (01 51) 51 29 87 75

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09.00–12.00 und 14.00–18.00 Uhr Sa. 10.00–12.30 Uhr Silberherzstraße 9 Tel. (0 68 31) 29 17

Wir sind umgezogen

ecko

Petra Gindorf-Portz

Der Schmuckladen Öffnungszeiten: Mo.–Fr., 10.00–13.00 Uhr und 14.00–19.00 Uhr, Sa., 10.00–16.00 Uhr Silberherzstraße 11 Tel. 0 68 31/9 66 59 12 www.gecko-schmuck.de

CBD-Produkte Naturkosmetika Superfood Naturheilprodukte Bio-Säfte 66740 Saarlouis Silberherzstraße 20 www.naturkreis.de

Veranstaltungs-Tipps Seite 06

10. Schwalbacher Adventszauber Der 10. Schwalbacher Adventszauber findet auch in diesem Jahr am ersten Adventswochenende vom 29. November bis 1. Dezember rund ums Rathaus und im Gemeindesaalbau statt. Auch in diesem Jahr hat der Adventszauber wieder jede Menge Abwechslung zu bieten. Für Unterhaltung ist auf den Bühnen wieder bestens gesorgt. Draußen unterhalten verschiedene Musikvereine und auf der Bühne im Gemeindesaalbau wird ein buntes Kinderprogramm geboten. Dort erwarten die Kinder zwei Künstler: Am Samstag führt Johannes Kleist sein Mitmach-Musical „Schöne verrückte Winterzeit“ auf. Sonntags sorgt dann Reksten Kinderquatsch mit einer Mitmach-Zaubershow für leuchtende Kinderaugen. Das Bühnenprogramm, gesponsert von den Gas- und Was-

Rund 50 Aussteller und ein buntes Rahmenprogramm bietet der 10. Schwalbacher Adventszauber. Foto: Gemeinde Schwalbach

serwerken Bous-Schwalbach, wird ergänzt durch Kinderschminken und Spiele in der Halle. Auf der Außenbühne spielen am Samstag Lea Mauer (Radio Salü-Newcomer 2018), die Musikfreunde Hülzweiler und der MV „Harmonie“ Schwalbach. Am Sonntag tritt erneut Lea Mauer auf, ge-

folgt von den Musikfreunden Elm. Im kleinen Saal bietet Jutta Groß an ihrem Stand an beiden Tagen einen Peddigrohr-Workshop (Korbflechten) an. Anmeldung und Info auf den Seiten des Jugendbüros (www.schwalbach-saar.de/jugend/ jugendbuero). Draußen wird auch dieses Jahr wieder Stockbrot geba-

cken. Natürlich darf auch der Besuch vom Nikolaus und von Knecht Ruprecht nicht fehlen. Ein besonderes Erlebnis für Jung und Alt ist die lange und steile Schneerutsche, die sich neben der lebenden Krippe großer Beliebtheit erfreut. Die Eröffnung feiern wir wie immer freitags mit unserer „Schneeparty“ inklusive musikalischer Unterhaltung durch die Band „Al Dente“. Lassen Sie sich in der gemütlichen Cafeteria der CDU-Frauen verwöhnen und von den weihnachtlichen Klängen der Musikvereine verzaubern. In gemütlichen kleinen Holzhütten bieten etwa 50 Aussteller ihre Waren an – von Weihnachtsdekoration über verschiedenste Speisen ist für jeden etwas dabei. Die AHA präsentiert im Gemeindesaalbau eine sehenswerte Leistungsschau. red/Gemeinde Schwalbach

Adventsmarkt in Nalbach Auch in diesem Jahr findet der Nalbacher Adventsmarkt am ersten Adventwochenende, 30. November und 1. Dezember, statt. Eine nicht alltägliche Mischung von Vereinen, gemeinnützigen Organisationen, Schulen, Privatpersonen und gewerblichen Anbietern bieten den Besuchern in phantasievoll geschmückten Hütten ein reichhaltiges Angebot. Dies verleiht dem Nalbacher Adventsmarkt ein ganz besonderes Weihnachtsflair. Dabei verbindet sich der Zauber der festlich geschmückten Hütten mit dem Charme des gemütlichen Platzes vor dem festlich beleuchteten Rathaus. Rund um das Rathaus wird es nach Gewürzen, Waffeln, Mandeln, Gebratenem, Kuchen, Maronen, Honigkerzen, Feuerzangenbowle und

Auch in diesem findet der Nalbacher Adventsmarkt wieder auf dem Platz vor dem Rathaus statt. Foto: Gemeinde Nalbach

Dufthölzern duften. An beiden Tagen besucht das Stelzentheater mit imposanten Figuren den Markt und sonntags sorgt der Nikolaus bei Jung und Alt für besondere Unterhaltung. Am Samstag, 30. November, stimmt ab 17 Uhr die „All Together and

Band“ mit weihnachtlichen Klängen auf den Markt ein. Ab 18 Uhr wird in der ehemaligen Turnhalle ein Kinder-Weihnachtsfilm gezeigt (FSK 0). Ab 19 Uhr folgen Gunni Mahling´s Christmas Singers. Am Sonntag, 1. Dezember, besucht um 17.30 Uhr der Nikolaus den

Markt und verteilt kleine Geschenke an die Kinder. Vor dem Besuch des Nikolauses öffnet die „Singing-Kids AG“ das erste Türchen des lebendigen Adventskalenders. Für musikalische Unterhaltung sorgen am Sonntag die Teilnehmer des Meisterkurses für Musical zusammen mit Martin Herrmann und der Schülerband „SALES“ von der Schule am Litermont. In Zusammenarbeit mit der Offenen Ganztagsschule Nalbach wird sonntags ab 14 Uhr ein abwechslungsreiches Kinderprogramm mit tollen Back- und Bastelaktionen geboten. Der Adventsmarkt ist am Samstag von 17 bis 22 Uhr und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr geöffnet. Weitere Informationen zum Bühnen- und Kinderprogramm auf www.nalbach.de. red/Gemeinde Nalbach

Mit Schwung ins neue Jahr Ab 5. Januar startet das Tanzstudio Gabi in die neue Kurs-Saison. „Tanzen, leben, lachen“ lautet das Motto des Tanzstudios Gabi und wer Gabriele Große-Beck in ihrem Tanzstudio in der St. Nazairer Allee in Saarlouis erlebt, merkt sofort, dass sie dieses Motto lebt. Die sympathische Tanzlehrerin ist mit ihrem Tanzstudio seit 15 Jahren in Saarlouis. Gegründet 1982 in Beckingen, war sie danach lange in Dillingen, bis sie schließlich in Saarlouis optimale Räumlichkeiten fand. 300 Quadratmeter Tanzfläche stehen in ihrem Studio zur Verfügung. Dazu kommt ein kleines Bistro fürs gemütliche Beisammensein mit Blick auf den Tanzsaal. „Wir machen hier ja keinen Tanzsport. Bei uns gibt es keinen Leistungsdruck. Wir tanzen aus Spaß an der Freude“, sagt Gabi Große-Beck. Tanzen ist ein Hobby, eine kreative Freizeitgestaltung: „Vor allem ist es für viele der einzige Freizeitsport, den man mit dem Partner gemeinsam machen kann“, weiß die Tanzlehrerin. Trotz aller Ungezwungenheit ist Tanzen natürlich ein sportliches Hobby und hält körperlich und geistig fit. Deshalb liegt ihr auch der neue Tanzkurs 59plus besonders am Herzen. Der Kurs für alle Junggebliebenen richtet sich ebenso an Anfänger, die sich bisher immer „erfolgreich gedrückt“ haben, wie an geübte Tänzerinnen und Tänzer, die das Tanzen als

Gabi Große-Beck und Thomas Schwamm freuen sich darauf, mit Ihnen in den neuen Winterkursen ab dem 5. Januar im Tanzstudio Gabi gemeinsam das Tanzbein zu schwingen. Foto: Jörg O. Laux

Freizeitbeschäftigung für sich (wieder-)entdecken wollen. „Viele denken ja auch, was soll ich in einem Tanzstudio, ich kann doch tanzen“, sagt die erfahrene Tanzlehrerin, „dabei geht es auch darum, sich durch das Tanzen fit zu halten, neue Schritte zu lernen, die Geselligkeit mit Gleichgesinnten zu ge-

TANZEN. LEBEN. LACHEN.

Neue Kurse ab 5. Januar 2020 Freizeitanlage in den Fliesen · Saarlouis · Tel. 0 68 31/6 42 41 Handy 01 72/6 89 98 21 · www.tanzstudio-gabi.de

nießen, vom Alltagsstress abzuschalten.“ Diese Freude am Tanzen können Jung und Alt in den verschiedenen Kursen erleben und sich natürlich auch stetig verbessern. Die Tanzkurse gehen bis zum Leistungsniveau Platin. Angeboten werden Standard- und Lateinamerikanische Tänze, Disco-Fox, Rock’n’Roll, aber auch kubanischer Cha-Cha-Cha. Für angehende Brautpaare bietet das Tanzstudio private Hochzeitstanzstunden an, damit man am schönsten Tag des Lebens eine gute Figur auf der Tanzfläche macht. Gabi Große-Beck wird von ihrem Mann Thomas Schwamm und einem Team erfahrener Tanzschüler in den Kursen unterstützt, so dass immer ein Ansprechpartner da ist. Zu den Kursen kann man als Paar wie als Einzelper-

son kommen. Alleine bleibt hier niemand. „Wir machen das schon so lange, dass wir immer Leute ansprechen können, falls mal ein Tanzpartner fehlt“, sagt Gabi Große-Beck. Die Kurse dauern in der Regel neun Wochen und finden zweimal in der Woche statt. Die Kursdauer liegt zwischen 60 und 90 Minuten. Doch nach Hause gehen muss danach keiner. Wer will, verweilt noch im Bistro, tauscht sich aus, entspannt in netter Gesellschaft. Beliebt sind dann auch die Tanztreffen freitagabends. Bei diesem After-Week-Dance-Termin wird einfach getanzt, um den Stress der Woche abzuschütteln. „Wir nennen das hier die Abtanzstunde“, sagt Gabi Große-Beck. Die Kurse selbst finden übrigens zu festen Terminen im Winter, Frühjahr und Herbst statt. Die Winter-Saison beginnt ab dem 5. Januar 2020. Alle Termine finden Sie auf der Homepage (siehe Info). Die erste Woche ist übrigens kostenlos zum Reinschnuppern. Nur wenn es wirklich gefällt und man sich wohlfühlt, muss man sich für einen Kurs anmelden. Übrigens kann man Tanzkurse auch verschenken. Vielleicht bringt ja ein Tanzgutschein unterm Weihnachtsbaum frischen Schwung ins Leben? Eine außergewöhnliche Geschenkidee, gerade für Paare, ist es allemal. lx

Lassen Sie sich von dem bunten Angebot auf dem Ensdorfer Weihnachtsmarkt verzaubern. Foto: Gemeinde Ensdorf

Weihnachtliche Stimmung in Ensdorf Am Freitag, 7. Dezember, ist in der Prälat-Anheier-Straße vorweihnachtliches Feiern angesagt. Der Ensdorfer Weihnachtsmarkt lädt am Freitag, 7. Dezember, ab 14 Uhr mit über 20 Ausstellern wieder zum Bummeln, Genießen und Geschenke kaufen in die festlich geschmückte Weihnachtsgasse der Prälat-Anheier-Straße ein. Abermals locken Weihnachts- und Dekorationsartikel, von Keramikgegenständen, Naturkosmetik und Weihnachtsfloristik bis hin zu afrikanischen Handarbeiten aus Kenia, an den liebevoll und weihnachtlich herausgeputzten Weihnachtshäuschen. Darüber hinaus halten die Aussteller eine Vielzahl kulinarischer Verführungen bereit, die Ihren

Weihnachtsmarktbesuch versüßen werden. Die Eröffnung durch Bürgermeister Jörg Wilhelmy ist für 15 Uhr vorgesehen. In Sachen Unterhaltungsprogramm hat sich die Gemeindeverwaltung einiges einfallen lassen. So dürfen die Kinder Stockbrot am offenen Feuer im Park vor der Konzertmuschel grillen. Außerdem können sich die Kleinen auf den Nikolaus sowie auf Kutschrundfahrten durch den Park freuen. Schlendern auch Sie am Freitag, 7. Dezember, bei einem Glühwein über den Markt und genießen Sie den Weihnachtszauber. Der Gewerbe- und Handwerkerverein „St. Josef“, die Gemeindeverwaltung, die Standbetreiber und teilnehmenden Akteure freuen sich auf Sie. red/Gemeinde Ensdorf

PROGRAMM 7. Dezember 2019 15 Uhr: Musikalische Eröffnung durch die Kinder der Grundschule Ensdorf zusammen mit den Einschulungskindern der KiTa St. Marien/Beginn der Kutschenrundfahrten (bis 18 Uhr)/„Advent mit allen Sinnen“ und Glücksrad vor der Konzertmuschel im Park (bis 18 Uhr) Im Anschluss: Begrüßung durch Bürgermeister Jörg Wilhelmy und den Vorsitzenden des Gewerbe- und Handwerkervereins „St. Josef“, Frank Altmeyer. Danach folgt eine Darbietung der Erstklässler der Grundschule Ensdorf zusammen mit den Einschulungskindern der KiTa St. Marien 15.30 Uhr: Bescherung durch den Nikolaus ab 16.15 Uhr: Stockbrotgrillen für Kinder durch den Verein Maltiz Naturerfahrung und Waldpädagogik e. V. vor der Konzertmuschel im Park 16.30 Uhr: Konzert Musikverein Ensdorf

Veredelte Lackfronten in vielen Farben

Luxus muss nicht teuer sein!

KONTAKT Tanzstudio Gabi Freizeitanlage in den Fliesen St. Nazairer Allee 16 66740 Saarlouis Telefon (0 68 31) 6 42 41 info@tanzstudio-gabi.de www.tanzstudio-gabi.de

Preiswerte Einbauküchen Kompetente Beratung Planung • Montage • Service Perfektion ist unsere Stärke

KÜCHENSTUDIO K. H. SCHMITT 66793 Saarwellingen – Lebacher Str. 9 Tel.: 0 68 38-9 82 40 – www.kuechenstudio-khschmitt.de

Veranstaltungs-Tipps Seite 07

Auf zum 34. Saarwellinger Weihnachtsmarkt

„Rumpelstilzchen“ kommt ins Alte Rathaus

Am Samstag und Sonntag, 30. November und 1. Dezember, findet auf dem Schlossplatz und in der Festhalle, Wilhelmstraße 7, der traditionelle Saarwellinger Weihnachtsmarkt statt. Traditionell findet am 1. Adventswochenende der Saarwellinger Weihnachtsmarkt vor dem historischen Rathaus und in der Festhalle statt. Was gibt es Schöneres, als im Advent über einen schönen Weihnachtsmarkt zu bummeln und sich bei besinnlicher Musik von kulinarischen Leckereien mit vielfältigen Gerüchen auf das schönste Fest des Jahres einzustimmen? In diesem Jahr lädt der Heimat- und Verkehrsverein Saarwellingen e.V. zum 34. Mal auf den Saarwellinger Weihnachtsmarkt ein und bietet den Besuchern dort ein kulinarisches und kulturelles Programm an. An den Hütten und Ständen werden viele herzhafte und auch süße Köstlichkeiten angeboten. Örtliche Vereine und Gruppen sorgen für ein besonderes Wohlfühlambiente. Neben den Freiluft-Ständen bietet der Markt seit einigen Jahren ebenfalls in der Festhalle Waren aus den Bereichen Kunsthandwerk, Selbstgebasteltes, weihnachtliche Dekorationsartikel, Holzspielzeug und Schmuck an.

Ortsteilen sind hierbei dazu aufgerufen, Weihnachtsschmuck zu basteln und mit diesem die Tannenbäume auf dem Weihnachtsmarktgelände zu schmücken. Die Besucher haben bis Sonntagnachmittag Zeit, die Weihnachtsbäume zu bewerten (Bewertungszettel gibt es am Stand der KG „Rot-Weiße Funken“), so dass die am schönsten geschmückten Bäume am Sonntag um 16 Uhr prämiert werden können.

Reiten und Motorsäge-Schnitzen

WeihnachtsbaumSchmück-Wettbewerb Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr wird auch 2019 wieder der „Weihnachtsbaum-Schmück-Wettbewerb“ veranstaltet. Alle Jugendabteilungen der Vereine und Institutionen aus Saarwellingen und den

Saarwellingen lädt am ersten Adventswochenende zum Weihnachtsmarkt mit einem abwechslungsreichen Programm für die ganze Familie. Foto: Wolfgang Tauchert

Pinard de Picard – Ihr Weihnachtself für erlesene Weine und Feinkost! Pinard de Picard auf dem Campus Nobel in Saarwellingen ist die Top-Adresse für ausgewählte Weine und Feinkost. Idyllisch gelegen am See lädt Pinard de Picard jede Woche zur kostenlosen Verkostung ein: Immer donnerstags von 15 bis 18.30 Uhr, freitags von 15 bis 19 Uhr und an den Adventsamstagen von 10 bis 16 Uhr können Weine aus den aktuellen Newslettern und PINwänden verkostet werden. Dazu werden frisches Baguette und hochwertige Olivenöle gereicht. Die fachkundigen Sommeliers beantworten Ihnen dabei gerne alle Fragen zur Herkunft der Weine, den Winzern und Anbaugebieten. Und wer nicht weiß, was er zu seinem neuen Lieblingswein kochen soll, bekommt selbstverständlich einen kulinarischen Tipp. Zur Weihnachtszeit bietet der Weinfachhändler Pinard de Picard, wie schon seit mehr als 20 Jahren, seine traditionelle Weihnachtsaktion mit vielen lukrativen Angeboten und attraktiven Verlosungen an. Das Team von Pinard de Picard nimmt sich gerne Zeit, individuell abgestimmte Präsentideen für Sie

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 9 bis 18.30 Uhr, Freitag von 9 bis 19 Uhr, Adventsamstage von 10 bis 16 Uhr

Besuchen Sie unsere kostenlose Verkostung!

Traditionelle

Weihnachtsaktion &a attraktive

Ange g bote! Mehr Infos unter:

www.pinard.de Öﬀnungszeeit iteen n

und vor Ort!

an den Adventssamsta age gen n

bis 16 Uhr!

KONTAKT Pinard de Picard Campus Nobel Alfred-Nobel-Allee 28 66793 Saarwellingen Telefon (0 68 38) 97 95 00 info@pinard.de www.pinard.de

Zum weiteren Rahmenprogramm gehören verschiedene musikalische Gruppierungen aus Saarwellingen. Die Jugendpflege bietet im Saal der Festhalle von 16 bis 18 Uhr Bastelstunden an und wie in den Vorjahren steht samstags ab 15 Uhr und sonntags ab 14 Uhr Reiten für Kinder auf dem Programm. Auch wird es wieder Live-Vorführungen im Motorsäge-Schnitzen geben. Der Höhepunkt für die Kinder wird natürlich der Besuch des Nikolaus sein, der sich sonntags für 15.30 Uhr angekündigt hat und seine Gaben verteilt. Die Öffnungszeiten des Marktes sind am Samstag, 30. November, von 15 bis 21 Uhr und am Sonntag, 1. Dezember, von 11 bis 20 Uhr. Die Veranstalter und natürlich alle Standbetreiber freuen sich auf Ihren Besuch. red/Kulturamt Saarwellingen

Der bekannte Saarbrücker Puppenspieler Michael Henne gastiert erstmalig im Alten Rathaus in Saarwellingen und präsentiert dort ein klassisches Handpuppenspiel mit aufwändigen Kulissen und modernster Ton- und Lichttechnik. Die Vorstellung beginnt um 16 Uhr. In diesem Jahr erleben der Kasper und seine Freunde neue spannende Abenteuer im Märchenwald. Aufgeführt wird das Märchen „Rumpelstilzchen“ mit farbenprächtigen Bühnenbildern und Lichteffekten. Der lustige Kasper, das Krokodil und Carlos der Rabe sind ebenfalls mit dabei. Das Märchen wird in fünf Akten aufgeführt und ist geeignet für Kinder ab zwei Jahren. Die Spieldauer beträgt etwa eine Stunde. Der Puppenpalast ist bekannt für seine farbenfrohen Kulissen, die außergewöhnliche Bühne in Form einer alten Ritterburg und für seine handgeschnitzten Holzhandpuppen. Zudem gehört er zu den größten reisenden Puppenbühnen in Deutschland. Besonders geehrt wurde Michael Henne in der Vergangenheit für die witzige, aber dennoch märchengetreue Spielweise, welche auch „erwachsene Kinder“ begeistert. Der Puppenpalast fördert seit 16 Jahren den pädagogischen Beitrag und animiert die Kinder zum Mitmachen. Tickets zu neun Euro gibt es an der Tageskasse vor Ort. Ermäßigungskarten sind zwei Wochen vor der Veranstaltung in den örtlichen Kindergärten erhältlich. Weitere Informationen unter der Telefonnummer (01 77) 6 72 57 11. red

Einer der Weihnachtselfen, die Sie bei Pinard de Picard begrüßen werden, ist Andreas Braun, Sommelier und Weinenthusiast. Foto: Pinard de Picard

zusammenzustellen. Die liebevoll gestalteten Gutscheine, ganz gleich ob für Weine, Spirituosen, Feinkost oder die regelmäßig stattfindenden Weinabende, sind zur „schönsten Zeit des Jahres“ heiß begehrte Geschenke. Hier findet wirklich jeder etwas Passendes! Im Advent sind die Öffnungszeiten im Sinne der Kunden verlängert worden: An den

Samstagen im Advent ist die Vinothek bis 16 Uhr für Sie geöffnet! Auf der Internetseite des Weinhändlers (www.pinard.de) erhalten Sie einen detaillierten Einblick in das mit über 1000 Weinen sehr umfangreiche Programm und auf Facebook finden Sie immer die neusten Angebote und Veranstaltungstermine. PR

Pinard d de Picard GmbH & Co.KG Erlesene Weine & Feinkost Erles Campus Nobel Alfred-Nobel-Allee Alf 28 DE-66793 DESaarwellingen www.pinard.de | info@pinard.de www.pi Tel.: 06838/97950-0 Te

Wir beraten Wi Sie gerne! Si kulinarische Empfehlungen oder Ob kulina individuelle Geschenkideen... individ

Veranstaltungs-Tipps Seite 08

Die Kinder-Rodelbahn am Odilienbrunnen ist bis zum 21. Dezember täglich von 15 bis 19 Uhr geöffnet.

Fotos: Citymarketing Dillingen

Weihnachtszauber für die ganze Familie auf der Dillinger Weihnacht Zu weihnachtlichem Lichterglanz, Hüttenzauber und einem stimmungsvollen Bühnenprogramm lädt der Dillinger Weihnachtsmarkt auf dem Odilienplatz ein. Von Mittwoch bis Sonntag, 4. bis 8. Dezember, ist er täglich von 11 Uhr bis 21 Uhr geöffnet. Zahlreiche Aussteller aus Dillingen und der Region, von denen einige zum ersten Mal dabei sind, bieten auf dem urigen Markt Kunsthandwerk und allerlei kulinarische Köstlichkeiten. Bei Einbruch der Dunkelheit können die Besucher farbenfrohe Illuminationen an ausgewählten Gebäuden bewundern. Am Eröffnungstag, Mittwoch, 4. Dezember, startet das Bühnenprogramm ab 17.30 Uhr mit den Pachtener Turmbläsern und einer Begrüßung durch Bürgermeister Franz-Josef Berg um 18 Uhr. Danach spielt ab 18.30 Uhr das Schülerorchester der Sophie-Scholl-Gesamtschule Dillingen. Der Markt selbst ist an diesem Tag übrigens bereits ab 11 Uhr geöffnet. Den Höhepunkt am Donnerstag, 5. Dezember, bildet ab 18 Uhr der traditionelle Santa-Lauf, der bereits in seine zwölfte Auflage geht. Musikalisch bringen die „Poèts Musicales“ das Publikum von 17 bis 21 Uhr auf der Live-Bühne in Stimmung. Am Freitag, 6. Dezember, kommt dann der Nikolaus zwischen 14 und 17 Uhr in die Stadt und hält für die kleinen und braven (!) Besucher lecke-

re Überraschungen bereit. Im Anschluss folgt die „Nacht der Chöre“ von 18 bis 21 Uhr. Auf der Bühne verbreiten nacheinander drei renommierte Chöre Weihnachtsstimmung zum Träumen und Mitsingen.

karussell. Das Programm für Kinder während des Weihnachtsmarktes wird abgerundet durch Basteln im Kinderzelt am Odilienbrunnen, angeboten von der Stadtjugendpflege von Mittwoch, 4. Dezember, bis Sonntag, 8. Dezember, jeweils von 15 bis 17 Uhr.

Auf zur Dillinger Kinder-Weihnacht! Am Samstag heißt es von 14 bis 17 Uhr: Auf zur Dillinger Kinder-Weihnacht! Sonni Sonnenschein und Alex Breidt lassen die Kinder in die zauberhafte Welt der Märchen eintauchen. Alex Breidt lädt von 14 bis 15 Uhr ein zu seinem Weihnachts-Musikprogramm zum Mitmachen und Mitsingen. Im Anschluss folgt von 15 bis 16 Uhr die „Märchenhafte Weihnacht“ für Kinder ab drei Jahren mit Sonni Sonnenschein. Ab 16 Uhr startet das große Kinder-Weihnachtssingen an der Live-Bühne. Jedes Kind, das sich traut zu singen, nimmt an einer Verlosung teil und die ersten fünf mutigen Sängerinnen und Sänger gewinnen. Zum Abschluss gibt’s das große Froschkönig-Finale mit Erinnerungsfotos auf dem Thron.

Dillinger Sternenregen Unter der Koordination des VHIH Dillingen nehmen viele Dillinger Geschäfte an der „Aktion Sternenregen“ von Radio Salü teil. Neben ei-

Weitere Infos unter: www.vhih-dillingen.de

An den Ständen wird allerhand Weihnachtliches angeboten, mit dem man seine Lieben oder auch sich selbst beschenken kann.

Im Abendprogramm entführt das Duo „Sound of Silence“ von 18 bis 21 Uhr auf eine musikalische Winterreise. Am Sonntag versprechen zwei Höhepunkte Spaß für die ganze Familie: Die Schauspielerin Elisabeth Brück liest ab 14 Uhr auf der Show-Bühne weihnachtliche Kurzgeschichten für Jung und Alt. Anschließend gibt es ab 16 Uhr live vom Odilienplatz die RADIO SALÜ „Weihnachts-Show“ mit Salü-Moderator Uwe Zimmer. Mit dabei im Show-Programm: die Band „From Fall to Spring“ und die „La Danse“ Tanzformation.

Die „Gute Stube“

Sonni Sonnenschein und ihrer „Märchenhafte Weihnacht“ ist nur eines von vielen tollen Angeboten für Kinder.

genen Aktionen der teilnehmenden Unternehmer werden auch Spendenboxen in der Adventszeit für Sie bereit stehen. Während dieser Zeit herrscht langer Samstag in Dillingen mit Öffnungszeiten bis mindestens 16 Uhr an allen Adventssamstagen! Außerdem lädt die Dillinger Kaufmannschaft am Freitag, 6. Dezember, bis 21 Uhr zum „Langen Nikolaus-Einkaufsabend“ ein. red/Citymarketing Dillingen

Der Dillinger Weihnachtsmarkt ist täglich von 11 bis 21 Uhr geöffnet. Blickfang und „Gute Stube“ am Odilienbrunnen ist auch in diesem Jahr die Dillinger Almhütte. Almwirt ist dieses Jahr der Dillinger Gastronom Karsten Otto. Bis zum 12. Januar ist die Hütte täglich (außer an den Feiertagen) von 9 Uhr bis mindestens 23 Uhr geöffnet. Almwirt Karsten bietet täglich ein leckeres Frühstück und einen warmen Mittagstisch an. Wer lieber à la Carte essen möchte, findet eine vielfältige Auswahl an alpenländischen Speisen. Abgerundet wird der Hüttenbetrieb durch

besondere Themenabende. Auch für Firmenfeiern kann die Hütte gemietet werden (Infos unter Telefon (0 68 31) 7 11 57 oder auf Facebook: ottokarsten). Die Kinder-Rodelbahn am Odilienbrunnen ist ab dem 4. Dezember ein weiterer Anziehungspunkt für die kleinen Besucher. Sie ist bis zum 21. Dezember täglich von 15 bis 19 Uhr geöffnet. Während des Weihnachtsmarktes gibt es darüber hinaus in direkter Nähe ein Kinder-

Almwirt Karsten Otto (links) und Sureshkumar Kaneshapillai verwöhnen Sie in diesem Jahr in der Almhütte mit kulinairischen Köstlichkeiten.

DIE VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE WÄHREND DES DILLINGER WEIHNACHTSMARKTES Mittwoch, 4. Dezember 18 Uhr, Bühne Odilienplatz: Begrüßung durch Bürgermeister Franz-Josef Berg 17.30 - 18.30 Uhr: Pachtener Turmbläser 18.30 - 19.30 Uhr: Schülerorchester der Sophie-Scholl-Gesamtschule, Dillingen Donnerstag, 5. Dezember 18 Uhr, Odilienplatz: 12. Santa Lauf Weitere Informationen und Anmeldung unter www.santa-lauf.de Ab 17 Uhr: „Poèts Musicales“ auf der Bühne Odilienplatz

Freitag, 6. Dezember 14 - 17 Uhr, Odilienplatz: Der Nikolaus kommt! 18 - 21 Uhr, Bühne Odilienplatz: Nacht der Chöre mit „Wir sind Wir“ und „Chorios“ Samstag, 7. Dezember 14 - 17 Uhr, Bühne Odilienplatz: Dillinger Kinder-Weihnacht mit Alex Breidt und Sonni Sonnenschein, Kinder-Weihnachtssingen, Froschkönig-Fotos 18 - 21 Uhr, Bühne Odilienplatz: Musikalische Winterreise mit dem Duo „Sound of Silence“

Sonntag, 8. Dezember 15 - 15.45 Uhr, Bühne Odilienplatz: Elisabeth Brück liest weihnachtliche Kurzgeschichten 16 - 18 Uhr, Bühne Odilienplatz: RADIO SALÜ „Weihnachts-Show“ mit Uwe Zimmer, der Band „From Fall to Spring“ und der „La Danse“ Tanzformation. 18 - 19 Uhr, Bühne Odilienplatz: Schülerband „SALE“ der Schule am Litermont, Nalbach Montag, 24. Dezember 10.30 - 15.30 Uhr: Christmas Party am Morgen des Heiligen Abend im Partyzelt am Gleisdreieck mit Live-Musik der „Dillingen All Stars“

veranstaltungs-Tipps Seite 09

Das Wolgalied – Orloff zurück aus dem Dschungel! Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-Chor machen auf ihrer Jubiläums- Tournee in Nalbach-Bilsdorf Station. Am Samstag, 21. Dezember, 18 Uhr findet in der Herz-Jesu-Kirche in Nalbach-Bilsdorf, Dorfstraße 42, ein festliches weihnachtliches Konzert des berühmten Schwarzmeer Kosaken-Chores unter der musikalischen Gesamtleitung und persönlichen Mitwirkung von Peter Orloff statt. Orloff begann einst als jüngster Sänger aller Kosakenchöre der Welt – damals übrigens gemeinsam mit Ivan Rebroff – im Schwarzmeer Kosaken-Chor seine legendäre Karriere und feiert inzwischen sein 60-jähriges Bühnen-Jubiläum. Aus dem kleinen Jungen mit der schon damals aufsehenerregenden

AUF EINEN BLICK Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-Chor Jubiläums-Tournee Samstag, 21. Dezember, 18 Uhr Herz-Jesu-Kirche, Dorfstraße 42, Nalbach-Bilsdorf Kartenvorverkauf: im Rathaus (Kulturbüro), bei der Bücherecke Fell in Nalbach und bei Schreibwaren Petra Becker in Piesbach. Weitere Infos und Ticketreservierungen unter Tel. (0 68 38) 900 22 22

ter Orloff hochdekorierte ukrainische und russische Sänger der absoluten Weltklasse in herzlichem Einvernehmen – atemberaubende Tenöre, abgrundtiefe Bässe und als besonderes Highlight eine absolute Weltrarität, ein männlicher Sopran von der Kiewer Oper. Stimmwunder oder Wunderstimmen – beides stimmt.

Stimme wurde die Schlagerlegende Peter Orloff, der „König der Hitparaden“, mit 19 eigenen Chartsnotierungen und zahlreichen Goldenen Schallplatten – unter anderem als Sänger für „Ein Mädchen für immer“ und die „Königin der Nacht“, als Textdichter für Bernd Clüvers „Der Junge mit der Mundharmonika“ und als Komponist für „Du“, Peter Maffays bis heute größten Hit, den inzwischen auch Helene Fischer singt. Andrea Berg hat den von Orloff komponierten und getexteten Millionen-Hit „Der kleine Prinz“ neu aufgenommen. Neben Maffay und Clüver produzierte er unter anderem auch Heino, Freddy Quinn und Julio Iglesias.

Dschungelprinz und Chart-Stürmer Ganz Deutschland fieberte mit, als Peter Orloff im Dschungelcamp 2019 ins Finale kam und zum Dschungelprinzen und Publikumsliebling wurde. Unvergessen sein Balanceakt in schwindelnder Höhe und sein liebevoller Umgang mit Schlangen und Krokodilen. „Besser als Crocodile Dundee“ und „Chuck Norris des Dschungels“ titelte die Presse. Bei seiner Rückkehr ist sein Tophit aus dem Jahre 1971 „Ein Mädchen

Das Wolgalied kehrt zurück

Peter Orloff gastiert mit dem Schwarzmeer Kosaken-Chor in der Herz-Jesu-Kirche in Bilsdorf. Foto: Manfred Esser

für immer“ in der 2019er-Version bereits auf Platz sieben der deutschen iTunes-Schlagercharts. Von seiner Gage unterstützt er eine Schule für Indianerkinder in Argentinien – bereits seine zweite Schule für die Stiftung „Fly & Help“, deren Kuratoriumsmitglied er ist. Am 19. Juni 2019 stürmt seine CD „Teure Heimat“ mit dem Schwarzmeer Kosaken-Chor auf Platz zwei der of-

fiziellen deutschen Verkaufscharts volkstümliche Musik, hinter Santiano und vor Andreas Gabalier – 52 Jahre nach seiner ersten Top-Platzierung in den Hitparaden, damals ebenfalls auf Platz zwei hinter Peter Alexander und vor Manuela und den Beatles. Russland und die Ukraine haben derzeit ein Problem, aber hier konzertieren unter der Leitung von Pe-

Chowurm präsentiert „Alle Jahre wieder“ Ein weihnachtliches Konzert mit CHORWURM am 7. Dezember in der Lebacher Nikolaus Jung-Stadthalle Die vorweihnachtliche Zeit ist schon in Griffweite und bald ist es also wieder so weit, das saarländische Showund Soundensemble CHORWURM wird die eleganten roten Gala-Kleider und weißen Anzüge anlegen. Denn auch in diesem Jahr zeigen die 18 Sängerinnen und Sänger samt LiveBand mit ihrem Programm „Alle Jahre wieder“ unmittelbar vor den Festtagen ihre leise und feinfühlige Seite. Die vorweihnachtliche Konzertreihe der Ausnahmeformation, welche am Samstag, 7. Dezember, erstmals in der Nikolaus Jung-Stadthalle in Lebach startet, hat bereits seit vielen

Weihnachtliche Klänge vom CHORWURM gibt es in der Nikolaus Jung-Stadthalle Lebach. Foto: Gemeinde Lebach

Jahren Tradition im Saarland. Für die Fans des Ensembles beginnen Weihnachtszeit und -stimmung erst so richtig mit dem alljährlichen Besuch eines CHORWURM-Weihnachtskon-

zerts. Für sein Publikum hält das Ensemble an diesem Abend gefühlvolle Popsongs und traditionelle Weihnachtslieder bereit, die den Alltagsund Vorbereitungsstress vergessen

lassen und auf die besinnlichen Tage des Weihnachtsfestes einstimmen. Teils a capella, teils mit aufwändigen orchestralen Band-Arrangements oder mal nur mit Gitarrenbegleitung vorgetragen, entfalten die Darbietungen des Ensembles gemeinsam mit dem Duft frisch zubereiteter Zimtwaffeln ihren ganz eigenen Festtagszauber. Die Karten zu diesem einzigartig-einfühlsamen Konzerterlebnis sind an allen bekannten Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen sowie online unter www.ticket-regional.de erhältlich. In Lebach erhalten Sie Karten bei Euronics XXL oder der levoBank. red Weitere Infos unter www.chorwurm.de.

Dem Ensemble gehören auch drei der weltbesten russischen Instrumental-Virtuosen an. Sie haben Ivan Rebroff bis zu dessen Tod begleitet und sind nun quasi dessen musikalisches Vermächtnis an seinen einstigen Weggefährten und Freund Peter Orloff. Dank seiner einzigartigen Besetzung ist der Schwarzmeer Kosaken-Chor in der Lage, ein wirklich außergewöhnliches Programm aufzuführen mit Werken wie dem „Gefangenenchor“, „Schwanensee“, „Leise flehen meine Lieder“ oder – das Paradesolo aller großen Tenöre – „Nessun dorma“. Herzstück des Konzerts sind natürlich Kostbarkeiten aus dem reichen Schatz der russischen und ukrainischen Musikliteratur wie die berühmten

„Abendglocken“ „Die zwölf Räuber“, „Ich bete an die Macht der Liebe“, „Stenka Rasin“, „Das einsame Glöckchen“, „Kalinka“ und – auf vielfachen Wunsch – „Das Wolgalied“. Es ist eine musikalische Reise durch das schneebedeckte Land von Moskau bis an den Baikalsee, von Kiew bis St. Petersburg, mit Romanzen, Geschichten und Balladen von überwältigender Ausdruckskraft, tiefer Melancholie und überschäumendem Temperament. Heldentaten, Ruhm und Größe vergangener Tage erstrahlen neu in hellem Glanz und rufen Sehnsüchte und Erinnerungen wach – ein wahres Feuerwerk der Emotionen. Peter Orloff freut sich dabei in Nalbach-Bilsdorf ganz besonders auf ein Wiedersehen mit den Menschen, die am 21. Dezember die Gelegenheit haben werden, ihn mit seinem Elite-Ensemble, das als Königsklasse seines Genres gilt, live zu erleben und verspricht den Zuschauern schon heute einen unvergesslichen Abend. Oder, so die Kommentare von Zuschauern, ein „Konzert mit Gänsehaut-Garantie“ und „musikalisches Naturereignis“. Es gibt viele Kosakenchöre – aber nur einen Schwarzmeer Kosaken-Chor! DAS WOLGALIED – total emotional! red/Gemeinde Nalbach

Oh Holy Night… Die schönsten Weihnachtssongs in Wadgassen Nach den erfolgreichen Tourneen in den vergangenen Jahren geht das Gunni Mahling Showensemble auch zur diesjährigen Weihnachtszeit mit einem ganz besonderen musikalischen Erlebnis auf Saarlandtour. 16 professionelle Sängerinnen und Sänger präsentieren die schönsten Weihnachtssongs zusammen mit einer Live-Bigband, einem symphonischen Streicherensemble und einem Kinderchor. Am Freitag, 20. Dezember, werden Sie alle im Rahmen ihrer Saarlandtour auch der Gemeinde Wadgassen einen Besuch abstatten. Insgesamt 50 Künstler werden da-

bei für ein Konzert der Spitzenklasse sorgen. Neben echten Klassikern wie „Oh Holy Night“ und „Amazing Grace“ werden auch Weihnachtssongs aus der Pop-Musik sowie exklusiv für das Ensemble geschriebene stimmungsvolle Weihnachtslieder präsentiert. Von a capella- über Bigband-Sound wird dem Publikum ein abwechslungsreiches und emotionales Konzerterlebnis geboten. Lassen Sie sich von hervorragenden Solisten und Musikern auf die Weihnachtszeit einstimmen und genießen Sie ein Konzert der besonderen Art in der festlich geschmückten Glückauf-Halle der Gemeinde Wadgassen. red/Gemeinde Wadgassen

Der einfache Weg zur passenden Brille In den OPTICLAND DiE BRiLLE Filialen finden die Kunden unter meinebrille.de einfach und bequem die passende Brille mit Qualitätsgläsern von Zeiss zu einem günstigen Komplettpreis. Die Filialen von OPTICLAND DiE BRiLLE Saar bieten einen professionellen Optikerservice vor Ort, und das zwölfmal im Saarland. Vom 3D-Sehtest oder dem Polatest-Sehtest bis zur fertigen Brille finden die Kunden hier in einem Haus eine individuelle Lösung für ihre ganz persönlichen Sehprobleme. So können sie darauf vertrauen, dass ihre neue Brille mit Gläsern von Zeiss perfekt zu ihren Augen und ihren Sehgewohnheiten passt. Der Kunde hat die Wahl: Er kann sich zwischen günstigen, modischen Komplettpreisangeboten mit Markengläsern für höchste Sehansprüche dank individueller Gleitsichtgläser, Digitalgläser oder anderer Arbeitsplatzbrillen entscheiden. Selbstverständlich ist OPTICLAND DiE BRiLLE auch Spezialist für harte und weiche Kontaktlinsen. Das ist auch der Grund, warum so viele Menschen beim Brillen- oder

KONTAKT Die Saarlouiser Filiale befindet sich am Großen Markt, mitten im Herzen der Stadt. Sie ist montags bis freitags von 9 bis 19 Uhr und samstags von 9 bis 16 Uhr für ihre Kunden da.

sungen, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen und Gläsern – zielgerichtet auf die individuellen Wünsche kann OPTICLAND DiE BRiLLE garantieren, dass die neue Brille maßgeschneidert auf den Kunden zugeschnitten ist und seinen Bedürfnissen

angepasst wird. Dank eines computergestützten Sehtests und eines Videozentriersystems garantiert OPTICLAND DiE BRiLLE perfekt angepasste Gläser, höchsten Sehkomfort und eine Superästhetik. PR/om

MEHR SCHENKEN – WENIGER ZAHLEN.

Das Team von OPTICLAND DiE BRiLLE Saarlouis um Geschäftsführerin Leona Broszies (ganz links).

Kontaktlinsenkauf OPTICLAND DiE BRiLLE vertrauen. Weitere Vorteile sind die Brillen-Bonus-Versicherung und das Brillen-Abo mit 0%Finanzierung. Bei der BrillenBonus-Versicherung ist man für 7,90 Euro im Monat gegen Schäden aller Art zu 100 Prozent versichert. Noch dazu gibt’s alle 24 Monate einen Zuschuss beim Brillenkauf von bis zu 280 Euro. Das Brillen-Abo verbindet schon ab 4,95 Euro im Monat 100 Prozent Service mit

0 Prozent Zinsen und 0 Prozent Aufpreis. So kann der Kunde bequem in 6, 12, 24 oder 36 kleinen Monatsraten zahlen, Gratis-Brillen-Check, kostenlose Ultraschallreinigung, Verträglichkeitsgarantie und Sehtest jederzeit kostenlos. OPTICLAND DiE BRiLLE, das sind zwölf inhabergeführte Fachgeschäfte mit persönlichem Service und den Preisvorteilen einer enorm starken Einkaufsgruppe. Die Preisvorteile ergeben sich aus

Foto: PR

der Zugehörigkeit zu einem starken Einkaufsverbund in Deutschland mit über 500 Mitgliedern. 21 Optikermeister und über 50 Optikergesellen kümmern sich bei OPTICLAND DiE BRiLLE um das Wohl der Kunden, sorgen für eine umfassende Beratung und eine freundliche Atmosphäre. Das Augenmerk wird dabei vor allem auf die Kundenzufriedenheit gelegt. Die Basis dafür sind auch die große Markenvielfalt an Fas-

WEIHNACHTSGUTSCHEINE

Ma c h bei u en Sie ns e inen

3 Seh D t koste est nfre

i! Zum Fest erhalten Sie unsere Gutscheine zum Vorzugspreis – für Ihren nächsten Brillenkauf bei uns, Gutscheine e e erhältlich bis 24.12.2019 4 oder als Geschenk für einen lieben Menschen.

150 € 100 € 75 € 50 €

GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN

JETZT NUR JETZT NUR JETZT NUR JETZT NUR

110 € 70 € 55 € 35 €

WIR SCHENKEN IHNEN WIR SCHENKEN IHNEN WIR SCHENKEN IHNEN WIR SCHENKEN IHNEN

40 € 30 € 20 € 15 €

Pro Kunde und Auftrag ist nur ein Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen r Rabattaktionen kombinierbar. r

Großer Markt 17 | 66740 Saarlouis | Tel. 0 68 31/4 36 11 saarlouis@opticland-diebrille.de | www.opticland-die-brille.de Mo.–Fr.: 09.00–19.00 Uhr | Sa.: 09.00–16.00 Uhr

veranstaltungs-Tipps Seite 10

20 Jahre Beruser Weihnachtsmarkt Am zweiten Adventswochenende, Freitag und Samstag, 7. und 8. Dezember, ist es wieder so weit. Dann verwandelt sich der historische Ortskern von Berus mit hunderten Lichtern und Kerzen in einen traditionellen Weihnachtsmarkt – und das im 20. Jahr. Der Beruser Weihnachtsmarkt hat in den vergangenen Jahren immer mehr Liebhaber gefunden und gehört mittlerweile zu den schönsten Veranstaltungen in der Region. Das stilvolle und hochwertige Sortiment reicht von Kunsthandwerk, Geschenkartikeln, kreativen Bastelarbeiten, Vorführungen eines Korbflechters sowie eines Schmiedes – um nur einige zu nennen – bis zu den vielfältigen kulinarischen Leckereien, die auf keinem Weihnachtsmarkt fehlen dürfen. Ein vorweihnachtliches Konzert mit „United Voices“ bildet am Samstag um 17 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin den Auftakt. Danach findet die offizielle Eröffnung statt, die auch in diesem Jahr musikalisch von der „Brasselbande” umrahmt wird. Anlässlich des 20sten Jubiläums hat die Gemeinschaft der Ortsvereine Berus in Kooperation mit

dem Kulturamt Überherrn an diesem Abend eine Lasershow und ein Feuerwerk geplant.

Freude schenken und helfen Der Auftakt wird ganz unter dem Motto „Kindern Freude schenken & Weihnachtsfreude für ältere Menschen” stehen – eine Aktion der Gemeinde Überherrn, die von den Beruser Buben nun schon zum sechsten Mal durchgeführt wird, um Kinder und ältere Menschen in schwierigen Lebenslagen zu unterstützen. Hierzu öffnen neben den Beruser Buben mehrere Ortsvereine und Aussteller ihre weihnachtlich geschmückten Hütten schon an diesem Abend. Ab 19.30 Uhr spielt die Band „ACOUSTIC AFFAIRS”. Am Sonntag öffnet der Weihnachts-

Die lebende Krippe mit über 20 Laiendarstellern und lebenden Tieren gehört zu den Höhepunkten des Beruser Weihnachtsmarktes.

Gemütlich, übersichtlich und historisch angehaucht geht der außergewöhnliche Beruser Weihnachtsmarkt in sein 20. Jubiläum. Foto: Wolfgang Birkenbach

markt um 11 Uhr. Das gastronomische Angebot beim Beruser Weihnachtsmarkt reicht von süßen Weihnachtsleckereien, Mittagessen (im beheizten Zelt), Kaffee und Kuchen bis zum herzhaften Imbiss. Über 30 Aussteller und Vereine machen mit. Für die kleinen Besucher gibt es gegen 14 Uhr ein Puppentheater im Torhaus Scharfeneck. Der Eintritt ist frei. Natürlich kommt auch der Nikolaus am Nachmittag vorbei und verteilt seine Geschenke an die Kinder. Die Musikgemeinschaft Altforweiler-Berus wird zu dieser Zeit für weihnachtliche Klän-

ge auf dem Markt sorgen. Im Torhaus Schloss ist ganztägig eine Patchwork-Ausstellung zu sehen.

Lebende Krippe und Lichterumzug Zu den Höhepunkten des Marktes zählt die „Lebende Krippe”, die aus mehr als 20 Laiendarstellern des Ensembles „Les Enfants Charbon – Die Kinder der Kohle“, die reichhaltig und farbenprächtig kostümiert sind, besteht. Der Naturerlebnisverein Maltiz mit seinen lebenden Tieren (Ziegen, Schafe,

Esel und Lamas) gehören ebenfalls mit dazu. Um 17 Uhr startet am Bannhaus in der Kirchenstraße das stimmungsvolle Hirtenspiel „Licht aus der Finsternis”. Die vorweihnachtliche Stimmung erreicht dann bei Einbruch der Dunkelheit mit Feuerkörben, Fackeln und dem gedämpften Licht der Beleuchtung ihren Höhepunkt. Nun werden Maria und Josef mit ihrem Esel den Lichterumzug in Begleitung von Fackelträgern anführen. Der Veranstalter, in Kooperation mit dem Kulturamt Überherrn, freut sich sehr, wenn sich wieder viele Kin-

Foto: Wolfgang Birkenbach

der mit ihren Laternen in Begleitung ihrer Eltern oder Großeltern an diesem Umzug beteiligen. Um das Hirtenspiel zu präsentieren, führt der Lichterumzug die Besucher an mehrere Stationen vor historischen Gebäuden und endet schließlich an der Krippe auf dem Weihnachtsmarkt. Kinder und Erwachsene haben die Möglichkeit, vor und nach den Aufführungen die Tiere zu streicheln. So bietet der Beruser Weihnachtsmarkt seinen Besuchern ein unvergessliches Erlebnis für Jung und Alt. red/Volker Steinmetz

VW Jahreswagen zum Rotstiftpreis und Golf-Premiere VW Dechent bietet Jahres- und Dienstwagen zu besonders günstigen Aktionspreisen an. Ab Anfang Dezember gibt es außerdem den neuen Golf 8 zu bestaunen. Bei VW Dechent, Rodener Schanze 3, in Saarlouis finden Sie alle sportlichen VW Modelle vom kompakten, cleveren Cityspezialisten up! bis zum progressiven SUV Touareg. Dabei lohnt sich ein Besuch des VW Autohauses derzeit ganz besonders, denn bis zum 20. Dezember laufen die attraktiven Abverkaufswochen für Jahresund Werksdienstwagen. Lassen Sie sich von der großen Auswahl vor Ort inspirieren und profitieren Sie von radikalen Rotstiftpreisen und den günstigen Finanzierungs- und Leasingangeboten des renommierten Saarlouiser Autohauses. Und wenn Sie Ihren Gebrauchtwagen bis zum 20. Dezember 2019 gegen einen Jahreswagen wechseln, können Sie sich außerdem eine attraktive Wechselprämie sichern. Jahreswagen von Volkswagen, das sind

Modelle, die sich durch folgende Merkmale auszeichnen: Kilometerstand bis maximal 30.000 Kilometer; das Fahrzeugalter liegt unter 24 Monaten; die Qualität ist von A bis Z geprüft; das Fahrzeug hat nur einen Vorbesitzer und eine Garantie bis zum fünften Fahrzeugjahr oder 100.000 km. Doch es sind nicht nur die günstigen und zuverlässigen Gebrauchten, die eine Visite bei Dechent zu einem Erlebnis machen. Hier finden Sie auch eine große Auswahl an Neuwagen. Dabei steht im Dezember eine ganz besondere Premiere an: der neue Golf bei Dechent. Ab dem 6. Dezember können Sie bei VW Dechent den neuen Golf 8 live erleben. Mit dem achten Golf schlägt VW ein neues Kapitel auf: digitalisiert, vernetzt und intuitiv bedienbar. Mit gleich fünf Hybrid-

Dechent A u t o m o b i l e GmbH

Ihr Volkswagen Partner für Verkauf und Service Tel. 06831/489710

versionen elektrisiert er die Kompaktklasse. Wegweisende Neuheit ist die 48V-Technologie – ein Riemen-Startergenerator, eine 48VLithium-Ionen-Batterie und die neueste Generation der effizienten TSI-Motoren bilden hier als eTSI einen Mild-Hybridantrieb. Spürbare Vorteile: eine Verbrauchseinsparung von bis zu zehn Prozent (Basis WLTP) sowie ein höchst agiles und komfortables Anfahren. Volkswagen wird den Golf mit drei Leistungsstufen des eTSI anbieten: 81 kW / 110 PS, 96 kW / 130 PS und 110 kW / 150 PS. Darüber hinaus wird es die achte Generation des Bestsellers mit zwei Plug-in-Hybridantrieben geben. Eine neue Effizienzversion entwickelt 150 kW / 204 PS, eine sehr sportlich ausgelegte GTE-Version liefert 180 kW / 245 PS. Beide Golf mit Plug-inHybrid-Antrieben haben eine neue 13-kWh-Lithium-Ionen-Batterie an Bord, die größere elektrische Reichweiten von circa 60 Kilometern ermöglicht und den Golf temporär zum Zero-Emission-Vehicle macht. Das Antriebsprogramm des neuen Golf beinhaltet zudem neue Benzin-

Bei VW Dechent finden Sie die neusten VW Modelle und Gebrauchte in einer großen Auswahl unter einem Dach. Foto: Dechent

(TSI), Diesel- (TDI) und Erdgasantriebe (YTGI), zwei Dreizylinder-Benziner mit 66 kW / 90 PS und 81 kW / 110 PS, zwei Vierzylinder-Diesel mit 85 kW / 115 PS und 110 kW /

Sie finden uns in Saarlouis/Roden direkt an der B 51

www.dechent.de

Der neue Golf 8 ist ab dem 6. Dezember live bei VW Dechent vor Ort.

Foto: VW

150 PS sowie ein YTGI Erdgas/Benziner mit 96 kW / 130 PS. Die neuen TSI weisen unter anderem besonders niedrige Verbrauchswerte und Emissionen auf. Ein Novum bei den TDI-Aggregaten: Hier reduziert Volkswagen signifikant die Stickoxid-Emissionen (NOx) um bis zu 80 Prozent, zudem sinkt der Verbrauch der TDI um bis zu 17 Prozent gegenüber dem Vorgänger. Sein digitales Interieur ermöglicht außerdem eine neue Dimension der intuitiven Bedienung. Assistiertes Fahren ist bis zu 210 km/h möglich. Als erster Volkswagen nutzt er via Car2X die Schwarmintelligenz des Verkehrs und warnt vorausschauend vor Gefahren. Eine gänzlich neue Form der Verkehrssicherheit. Nutzen Sie die Gelegenheit und schauen Sie sich ab 6. Dezember den neuen Golf 8 vor Ort bei VW Dechent in Saarlouis an. Verkaufs-

leiter Frank Schmitt und sein Team Emilia Pais Rodriguez, Ugur Yilmaz und Max Schuler beraten Sie fair und kompetent. lx/PR

KONTAKT

Dechent Automobile GmbH VW Dechent Rodener Schanze 3 Telefon (0 68 31) 48 97 1 - 0 vw@dechent.de www.dechent.de www.vw-dechent.de

Veranstaltungs-Tipps Seite 11

Beklemmend und aktueller denn je Am Sonntag, 9. Februar, um 18 Uhr ist der bekannte Schauspieler Helmut Zierl mit „Tod eines Handlungsreisenden“ zu Gast im Saarlouiser Theater am Ring.

Helmut Zierl spielt die Hauptrolle in „Tod eines Handlungsreisenden“.

Foto: Tom Philippi

Im Mittelpunkt steht der kleine Vertreter Willy Loman, der nach Jahrzehnten zermürbenden Berufslebens von seiner Firma als nicht mehr verwendungsfähig entlassen wird. Seiner Familie ist der verschuldete Handlungsreisende längst entfremdet. Besonders seine beiden Söhne Happy und Biff, denen Loman das Streben nach materiellem Erfolg als einzigen Weg zum Glück eingeimpft hat, sind eine Enttäuschung, denn auch sie haben es – wie ihr Vater – zu nichts gebracht. Dabei standen dem früheren Sport-Ass Biff in der Highschool noch alle Wege zum amerikanischen Traum offen. Als Biff nun gegen die Lebenslügen seines Vaters revoltiert, spitzt sich der Familien-

konflikt immer weiter zu, bis Loman schließlich nur noch einen einzigen Ausweg sieht. Arthur Millers mit Preisen überschüttetes Stück ist eine auch aus heutiger Sicht noch beklemmende Charakterstudie eines Menschen, der in einer rein profitorientierten Gesellschaft zum Verlierer werden muss. In Zeiten von Hartz IV und weltweiter Finanz- und Wirtschaftskrisen ist es aktueller denn je. Hauptdarsteller Helmut Zierl spielt seit seiner Schauspieler-Ausbildung stets Theater. Er war festes Ensemblemitglied der Landesbühne Hannover und des Thalia Theaters Hamburg. Seit 1982 ist er auch als Darsteller in zahlreichen Fernsehfilmen bekannt, spiel-

te in Literaturverfilmungen und hatte gar eigene Fernsehserien. Eine Karte für dieses Theater-Highlight ist vielleicht auch eine schöne Geschenkidee zu Weihnachten. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. red/SLS

AUF EINEN BLICK „Tod eines Handlungsreisenden“ Sonntag, 9. Februar, 18 Uhr, Theater am Ring, Saarlouis. Tickets gibt es ab 20 Euro (ermäßigt 14 Euro) in allen bekannten Vorerkaufsstellen, unter www.ticket-regional.de sowie unter Tel. (0 68 31) 1 68 90 00.

Anmutiges Ballett von höchster technischer Präzision Am Freitag, 6. Dezember, ist das Moldawische Nationalballett mit „Dornröschen“ nach der Musik des Komponisten Tschaikowsky im Theater am Ring zu sehen. Schön, anmutig, elegant und von höchster technischer Präzision ist dieses Ballett, das selbst der Komponist Tschaikowsky für eines seiner besten Werke hielt. Mit „Dornröschen“ erleben die Besucher eines der größten und anspruchsvollsten Ballette der klassischen Epoche, ein kostbares Juwel des klassischen Tanzes, einen Höhepunkt der St. Petersburger Ballettklassik. „Dornröschen“ ist die Geschichte der Prinzessin Aurora, die von guten Feen gerettet wird: Zur Geburt von Prinzessin Aurora bringen die Feen gute Wünsche als Geschenk. Nur die böse Fee Carabosse wurde nicht eingeladen. Sie kommt dennoch und ihr „Taufgeschenk“ ist ein Fluch: An ihrem 16. Geburtstag werde sich die Prinzessin an einer Spindel stechen und daran sterben. Glücklicherweise hat die Flieder-Fee noch ihren Wunsch frei und kann den Tod der Prinzessin in einen hundertjährigen Schlaf umwandeln. Das Moldawische Nationalballett steht seit der Gründung des Theaters im Jahr 1957 für hohe tänzerische Qualität und Stilbewusstsein im klassischen Repertoire. Ganz bewusst widmet es sich der Pflege

„Die Schneekönigin“ kommt als Familienmusical ins Theater am Ring.

Foto: Christof Wessling

„Die Schneekönigin“ kommt nach Saarlouis Das Moldawische Nationalballett präsentiert „Dornröschen“ im Saarlouiser Theater am Ring. Foto: Art-Stage

der großen klassischen Ballette wie „Schwanensee“, „Nussknacker“, „Giselle“, „Carmen“, „Dornröschen“, „Schneewittchen“, „Romeo und Julia“ und vielen anderen mehr. Es ist der russischen Ballett-Tradition eng verbunden. Das Ballett hat sich durch hervorragende Solisten und einen herausragenden tänzerischen und darstellerischen Vortrag auf internationalem Parkett einen guten Namen erworben. Die Tänzerinnen und Tänzer des Balletts arbei-

ten mit ihren erfahrenen Lehrern Elena Tarikov und Tamara Podaruev und dem jungen Choreografen Andrei Litvinov zusammen, die den Choreographien des Moldawischen Nationalballetts ein unverwechselbares Profil verleihen. Tickets sind ab 23 Euro (ermäßigt 17 Euro) in allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen, unter Telefon (0 68 31) 1 68 90 00 sowie im Internet unter www.ticket-regional.de erhältlich. red

Am Dienstag, 3. Dezember, um 19.30 Uhr ist „Die Schneekönigin“ zu Gast im Saarlouiser Theater am Ring. Das Märchen von Hans Christian Andersen wird hier als Familienmusical aufgeführt. Hans-Christian Andersen hat mit seiner Märchenvorlage wahrlich eine große und rührende Liebesgeschichte geschaffen, die die Librettistin Franziska Steiof mit viel Kreativität und Liebe zum Detail in eine Bühnenfassung gegossen hat. Als Kay von einer verzauberten

Spiegelscherbe in Herz und Augen getroffen wird, kehrt er sich von seiner Freundin Gerda ab, wird bitter und böse und lebt fortan bei der grausamen Schneekönigin. Gerda, von inniger Liebe angetrieben, setzt sich seine Rettung fest in den Kopf. Auf ihrer Reise macht sie eine Reihe illustrer Begegnungen und gewinnt dabei neue Verbündete: Da sind zum Beispiel der treue, stets um „Pform“ bemühte Rabe mit der kleinen F-Schwäche, das sprechende Rentier oder die so weise wie wortkarge kleine Finnin, die in Ora-

keln spricht. Das live singende und musizierende Ensemble, ein wunderschönes Bühnenbild, phantasievolle Kostüme, Thomas Zaufkes bezaubernde Musik und Franziska Steiofs humorvoll-gegenwärtige, aber auch klassisch-poetische Sprache sorgen in der Adventsund Weihnachtszeit für einen unvergesslichen Abend. Tickets sind erhältlich ab 23 Euro (ermäßigt 17 Euro) in allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen, unter Telefon (0 68 31) 1 68 90 00 und im Internet unter www.ticket-regional.de. red

IMPRESSUM

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH vom 27. November 2019

Neuwagen günstiger für alle!

Geschäftsführung Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung Daniela Groß Produktmanagement Daniel Meyer Redaktion Georg Müller (verantwortlich), Jörg O. Laux (lx) Texte und Fotos Jörg O. Laux, PR

Z. B. Dacia Duster Access SCe 115 2WD schon ab

10.990,– €*

Dacia Duster SCe 115 2WD, Benzin, 84 kW: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 8,1; außerorts: 5,7; kombiniert: 6,5; CO2-Emissionen kombiniert: 149 g/km; Energieeffizienzklasse: E. Dacia Duster: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 8,7–4,2; CO2-Emissionen kombiniert: 158–110 g/km, Energieeffizienzklasse: E–A (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

Layout und Produktion GM Layout & Redaktion GmbH Verlag und Druck Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

Zeppelinstraße 4 a • 66740 SAARLOUIS • Tel.: 0 68 31-94 97 90 www.segura.de *Unser Barpreis für einen Dacia Duster Access SCe 115 2WD. Abb. zeigt Dacia Logan MCV Comfort, Neuer Dacia Duster Prestige, Dacia Sandero Comfort, Dacia Dokker Comfort und Dacia Lodgy Comfort, jeweils mit Sonderausstattung.

Veranstaltungs-Tipps Seite 12

Auch in diesem Jahr verspricht das Lebacher Neujahrskonzert wieder ein musikalisches Fest zu werden.

Foto: Stadt Lebach

Klassik und Musical beim Lebacher Neujahrskonzert In Lebach wird das neue Jahr gebührend mit dem Neujahrskonzert am Samstag, dem 11. Januar 2020, eröffnet. Auch dieses Mal ist er wieder dabei: Holger Kolodziej, Chefdirigent der Hamburger Orchestergemeinschaft und musikalischer Leiter der Salzburger Festspiele. Er wird das Publikum mit seiner charmanten Art durch das Programm führen und das „Orchester der Nationen“ dirigieren. Ebenfalls schon in Lebach bekannt ist der Konzertmeister und Solist René Kubelik. Er ist der Urenkel des weltberühmten Geigers Jan Kubelik aus Prag und der Nef-

fe des bekannten Dirigenten Rafael Kubilik. Er wird das Publikum an diesem Abend als Solist mit der Violine begeistern. Im Programm wechseln sich Klassik und Musical ab und ergänzen sich auf ganz besondere Art und Weise. Weltbekannte Musicals werden Inna Herrmann, Jennifer Mai, Kai Werth und Luciano di Gregorio zu Gehör bringen. Inna Herrmann und Jennifer Mai haben beide ihre Ausbildung an der Musical Stage School in Ham-

burg absolviert und waren mit verschiedenen Projekten in ganz Europa auf Tournee.

Jazz trifft Musical Ebenfalls in Hamburg wurde Luciano di Gregorio ausgebildet. Der gebürtige Saarländer mit sizilianischen Wurzeln steht schon seit dem Kindesalter auf der Bühne. In seiner Jugend sammelte er reichlich Erfahrung bei verschiedenen Auftritten im SR oder als fes-

tes Mitglied des Showensembles „Chorwurm“. Im TV war er als Sänger unter anderem beim „Bambi“ oder bei „Wetten, dass..?“ zu sehen. Kai Werth ist studierter Jazz-Sänger. Er ist mit mehreren bekannten saarländischen Formationen unterwegs. Man könnte meinen, dass er den schwarzen Soul im Blut hat. Beim Lebacher Neujahrskonzert hat er schon des Öfteren für Überraschungen gesorgt. Der amerikanische Pianist Marty

Jabara begleitet das Orchester der Nationen und die Musical-Company am Piano. Er arbeitet für weltberühmte Künstler wie Placido Domingo, Phil Collins, Elton John oder Madonna.

Crémant zur Begrüßung Präsentiert wird das Lebacher Neujahrskonzert unter der Leitung von Holger Kolodziej auch in diesem Jahr von der Stadt Lebach und der levoBank. Die Gäste werden mit

Eine komplett neue Raumoptik innerhalb eines Tages Jetzt für die neue Spanndecke in 2020 Preise aus 2019 sichern! Wer bis zum 20. Dezember eine neue Spanndecke für 2020 bei Robin Schindera bestellt, kann sich für das kommende Jahr noch die Preise aus 2019 sichern. Wer sich also mit dem Gedanken trägt, im kommenden Jahr eine Spanndecke einbauen zu lassen, sollte jetzt noch schnell zuschlagen. Einfach, schnell und sauber, so lässt sich der Einbau von Spanndecken durch die Firma Robin Schindera zusammenfassen. In der Regel verwandelt das Team von Robin Schindera aus Saarlouis Ihre alte Decke innerhalb eines Tages in einen modernen Blickfang. „Der Raum wird optisch total verändert“, sagt Robin Schindera, der die Firma 1994 als Jungunternehmer gründete. Der Energieelektroniker ist Spanndeckenfachverleger und Sachkundiger für Beleuchtung. Und genau diese Qualifikation macht seine Spanndecken einzigartig: „Wir machen Kombinationen aus Decken und Leuchten. Das ist unsere Spezialität.“ Dabei setzen Schindera und sein achtköpfiges Team komplett auf deutsche Produkte. So ist gewährleistet, dass der Kunde sich darauf verlassen kann, dass keine gefährlichen Stoffe bei der Produktion verwendet wurden und die Spannvorher

decken baugesundes Wohnen garantieren, das auch für Allergiker geeignet ist. Die in Frankenthal von der Firma Renolit gefertigten Deckenfolien erfüllen die Emissionsklasse A+. Die Gestaltungsmöglichkeiten sind schier unerschöpflich. Ob Bad oder Wohnzimmer, auch Dachschrägen, gar Wände, lassen sich mit Spanndecken gestalten. Die Optik erschöpft sich allerdings nicht auf rein weiße Decken. Es gibt sie in schwarz oder als Motivfolie, sogar mit eigenen, individuellen Wunschmotiven. Selbst Schallschutzfolien sind möglich. Kombiniert mit einer Vielzahl maßgeschneiderter Beleuchtungsvarianten mit modernen LED-Strahlern, indirekter Beleuchtung oder auch der Integration bestehender Leuchter

KONTAKT Spanndecken Robin Schindera Provinzialstraße 48 Saarlouis-Lisdorf Telefon (0 68 31) 12 25 25 kontakt@schindera.com www.schindera.com oder auf Facebook und Instagram Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 13 Uhr und 14 - 16.30 Uhr; Sa 10 - 14 Uhr

lässt sich das neue Raumgefühl individuell den Wünschen des Kunden anpassen. Vor allem ältere Kunden wissen den Service und die saubere und schnelle Umsetzung zu schätzen. Die beginnt übrigens nicht bei der Montage. „Wenn wir die ungefähren Deckenmaße haben, kann ich Ihnen innerhalb von fünf Minuten ein Angebot berechnen und sogar per WhatsApp zuschicken“, sagt Schindera. Stichwort: Digitalisierung. Natürlich lässt sich die Beleuchtung auch in ein Smart-Home-Konzept integrieren, so dass das Licht komplett per App vom Handy oder vom Tablet aus gesteuert werden kann. Oder Sie entscheiden sich für eine Fernbedienung, natürlich immer in Kombination mit klassischen Wandschaltern. Einen Eindruck von der Vielfalt der Spanndecken bietet die große, moderne Ausstellung im Saarlouiser Stadtteil Lisdorf. Sie ist montags bis freitags von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 16.30 Uhr sowie samstags von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Die nächste Hausmesse am 4. und 5. Januar 2020 sollte man sich ebenfalls vormerken. Dort präsentiert Robin Schindera unter anderem sein neues Spanndecken-Gardinenprofil und das neue Lichtprofil „Curve“. lx

nachher

Mit einer Spanndecke von Robin Schindera verwandelt sich ein dunkler Raum in ein modernes, helles Ambiente. Fotos: R. Schindera

eine „Ich bin att, weiß m , e k c e d n n Spa hbar!“ abwasc

einem Glas Crémant begrüßt und dürfen sich auf einen abwechslungsreichen Abend freuen. Konzertbeginn ist um 19.30 Uhr in der Nikolaus Jung-Stadthalle. Der Vorverkauf läuft bereits auf Hochtouren. Tickets für das Lebacher Neujahrskonzert gibt es bei der levoBank in Lebach, Euronics XXL in Lebach sowie bei allen Vorverkaufsstellen von Ticket Regional und unter www.ticket-regional.de. red/Lebach