Weihnachtsgrüße aus dem Köllertal | 2019

aus dem Köller tal

MUNTER

MYSTISCH

MUSIKALISCH

Die Sternsinger sind wieder unterwegs

Von fiesen Jägern und zahmen Höllenhunden

Ein neuer Organist in Riegelsberg-Köllerbach

Seite 10

Seite 30

Seite 34

Frohe Weihnachten.

Und ein gutes neues Jahr.

sparkasse-saarbruecken.de

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Editorial 3

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr geehrte Damen und Herren,

Thomas Redelberger.

Foto: Gemeinde

das Jahr neigt sich dem Ende entgegen, Weihnachten und Silvester stehen vor der Tür. Nach einem rasanten Jahr 2019 mit vielen Terminen und Ereignissen freuen wir uns nun auf die kleine Zeitspanne zwischen den Festtagen zum Durchatmen und Zurückzublicken auf die schönen Momente des zu Ende gehenden Jahres.

Im Laufe des Jahres hat sich in Heusweiler einiges ereignet. Im Februar starteten die Erschließungsarbeiten des neuen Wohngebietes am Schwimmbad. Es sollen ca. 60 Baugrundstücke, überwiegend Ein- und Zweifamilienhäuser, entstehen. Wenn alles planmäßig verläuft, sind die Erschließungsarbeiten Ende 2020 abgeschlossen.

Der Spatenstich zum Umbau und zur Erweiterung der St. Barbarahalle und zum Anbau des neuen Feuerwehrgerätehauses fand im April 2019 statt. Es ist der zweite Bauabschnitt des St. Barbaraensembles, nachdem zuerst das Gebäude der Kindertagesstätte Kutzhof umgebaut und energetisch saniert wurde.

Die symbolische Schlüsselübergabe für die neue Feuerwehrhauptwache LB Mitte erfolgte im Mai dieses Jahres. Sie beherbergt die Löschbezirke Heusweiler, Eiweiler und Hirtel. Im Anschluss an die Schlüsselübergabe fand ein „Dankeschön-Fest“ statt für die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer, die beim Starkregenereignis am 11. Juni 2018 zur Stelle waren.

Im Rahmen unserer Städtepartnerschaft Heusweiler/Orvault besuchten uns unsere französischen Freunde vom 24. bis 28. Oktober 2019. Die Franzosen waren begeistert von dem großartigen Rahmenprogramm während ihres Aufenthalts.

Auch in diesem Jahr beteiligte sich Heusweiler zum dritten Mal am deutschlandweiten Wettbewerb „STADTRADELN“. Die Abschlussveranstaltung mit Ehrung der Gewinner im Regionalverband fand dieses Mal am Heusweiler Herbstmarkt statt.

Die Vorbereitungen und Durchführung der Kommunal- und Bürgermeisterwahlen am 26. Mai mit Stichwahl am 9. Juni zogen sich über das komplette erste Halbjahr 2019 und der Einfluss dieses politischen Ereignisses war mit Sicherheit in vielen Bereichen für die meisten Bürgerinnen und Bürger spürbar. An dieser Stelle möchte ich mich noch ganz besonders für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.

Vieles mehr hat sich im Laufe des Jahres noch ereignet, was hier nicht erwähnt wurde, und das zeigt, dass Heusweiler als Wirtschaftsstandort und auch in der Lebensqualität immer mehr an Attraktivität gewinnt. Diese Ergebnisse und Erfolge sind Menschen wie Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, zu verdanken, die hier leben, die Initiative ergreifen, sich engagieren und sich verantwortlich fühlen. Hierfür möchte ich Ihnen meinen herzlichen Dank und große Anerkennung aussprechen, verbunden mit der Bitte, dass Sie uns auch weiterhin mit Ihrer Tatkraft und Ihrer Zuversicht unterstützen, so dass wir unsere Chancen in den nächsten Jahren stets nutzen und die Zukunft positiv gestalten können.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien von Herzen ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest und alles erdenklich Gute, Glück und Gesundheit für das kommende Jahr.

Ihr Thomas Redelberger, Bürgermeister der Gemeinde Heusweiler

ANZEIGE

휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨 휨 휨 휨 휨 휨 휨 휨 휨 Allen Kunden und Freunden des Hauses wünschen wir Fröhliche 휨 휨 휨 Weihnachten, Gesundheit, Glück und eine „gute Fahrt“ ins neue Jahr! 휨 휨 휨 휨 휨 Auch in 2020 finden Sie in uns einen Partner, 휨 휨 der Ihnen zuverlässig bietet, was Sie zu Recht von uns gewohnt sind. 휨 휨 휨 휨 Saarbrücker Str. 120 · 66292 Riegelsberg · Tel. 0 68 06/21 71 휨 휨 휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨

AUTOHAUS M. GRIBITSCH und Team





4 Editorial

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Liebe Leserinnen und Leser,

Klaus Häusle.

Foto: Gemeinde

der Abreißkalender ist dünn geworden. Es sind nur noch wenige Tage, dann feiern wir Weihnachten und stehen an der Schwelle zu einem neuen Jahr. Dies ist die Zeit der Besinnung, aber auch die Zeit, um rückblickend auf das alte Jahr zu schauen und einen Ausblick auf das neue Jahr zu wagen.

Weihnachten ist für die meisten Menschen in dieser Welt das wichtigste und schönste Fest des Jahres. Es gibt uns Gelegenheit, auch einmal über unseren alltäglichen Horizont hinauszublicken auf die Dinge, die wirklich wichtig sind. Gesundheit lässt sich zum Beispiel nicht in Geschenkpapier wickeln und unter den Christbaum legen. Auch Glück kann man nicht kaufen. Dennoch sind Gesundheit, Zufriedenheit und ein Leben in Frieden Geschenke, für die unsere Gesellschaft und auch wir selbst nicht dankbar genug sein können.

In diesen Tagen gilt mein besonderer Dank den Mitbürgerinnen und Mitbürgern in unserer Gemeinde und darüber hinaus, die nicht im Kreise der Familie oder mit Freunden Weihnachten feiern, sondern ihre Zeit und Arbeitskraft in den Dienst der Allgemeinheit stellen. Etwa bei der Feuerwehr, der Polizei, im Rettungsdienst, in den Krankenhäusern und in sozialen Einrichtungen.

Das Weihnachtsfest und den Jahreswechsel möchte ich auch zum Anlass nehmen, um all denen zu danken, die daran mitgearbeitet haben, die Gemeinde Riegelsberg lebensund vor allem liebenswert zu gestalten. Mein Dank gilt besonders den Bürgerinnen und Bürgern, die sich auf karitativem, sportlichem und kulturellem Gebiet in Kirchen, Vereinen, Verbänden, Institutionen und Initiativen ehrenamtlich engagiert haben.

Sie alle stehen für Werte, die wir als Gesellschaft auch in Zukunft dringend nötig haben: für Solidarität und Verantwortungsbewusstsein, für Mitmenschlichkeit und Engagement.

Sie stehen für Werte, die wir seit jeher mit Weihnachten verbinden und die heute so aktuell sind wie eh und je.

Ich hoffe, dass wir alle in den kommenden Tagen die Möglichkeit haben werden, zur Ruhe zu kommen und Kraft zu sammeln für das Jahr 2020.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen geruhsame und besinnliche Weihnachtsfeiertage und für das neue Jahr und die Zukunft alles Gute, Gesundheit, Glück und Erfolg!

Ihr Klaus Häusle Bürgermeister der Gemeinde Riegelsberg

ANZEIGE

Allen Kunden,Freunden Freunden und Allen Kunden, und Bekannten wünschen wirfrohes Bekannten wünschen wir ein ein frohes Weihnachtsfest undund viel Erfolg Weihnachtsfest und viel Glück Glück und Erfolg im neuen Jahr. im neuen Jahr.

Am Güterbahnhof 33· ·66346 Püttlingen Am Güterbahnhof 66346 Püttlingen Tel.: 0 68 06/60 03 67 · Fax: 0 68 06/60 03 69 Tel.: 0 68 06/60 03 67 · Fax: 0 68 06/60 03 69

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e A U S D E M K Ă– L L E R T A L

Editorial 5

Liebe MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger,

Denise Klein.

Foto: Gemeinde

das Jahr geht zu Ende und es beginnt die Zeit, in der wir ruhiger werden und uns auf ein paar entspannte Tage freuen. Fßr die meisten von Ihnen ist Weihnachten genauso wie fßr mich das schÜnste Fest des Jahres. Wir haben Zeit, uns auf die Menschen und die Dinge zu konzentrieren, die uns wirklich wichtig sind. Wir machen uns Geschenke, freuen uns mit unseren Familien, wßnschen uns gegenseitig Glßck, Gesundheit, Zufriedenheit und Frieden. Das Weihnachtsfest und der Jahreswechsel sind fßr mich Anlass, um allen zu danken, die sich dafßr eingesetzt haben, unsere Stadt lebens- und vor allem liebenswert zu gestalten. Mein Dank gilt besonders den Bßrgerinnen und Bßrgern, die sich in unseren Kirchengemeinden, Vereinen, Verbänden, Institutionen und Initiativen ehrenamtlich engagieren und fßr andere einsetzen.

Danken will ich auch allen Mitgliedern des Stadtrates und meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den Verwaltungen, unseren Schulen und Kindertageseinrichtungen, bei unserem Baubetriebshof, auf unseren FriedhĂśfen und in unseren Einrichtungen. Herzlichen Dank fĂźr euer Engagement und die gute Zusammenarbeit! Ăœber das herausragende Engagement der vielen Ehrenamtlichen, die sich in all unseren Ortsteilen in Vereinen und in der Nachbarschaftshilfe einbringen, habe ich mich ganz besonders gefreut. Sie stellen sicher, dass sich unsere MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger in unserer Stadt, in ihren Ortsteilen, Siedlungen und Wohngebieten wohl fĂźhlen.

2019 hat sich in PĂźttlingen viel verändert: Ein neuer Stadtrat, eine neue BĂźrgermeisterin – viele MaĂ&#x;nahmen konnten abgeschlossen oder auf den Weg gebracht werden. An dieser Stelle mĂśchte ich, stellvertretend fĂźr alle MaĂ&#x;nahmen, die Fertigstellung der BaumaĂ&#x;nahme KĂśllertalstraĂ&#x;e nennen und dies mit einem Kompliment an all diejenigen verbinden, die dafĂźr gesorgt haben, dass diese wohl grĂśĂ&#x;te InfrastrukturmaĂ&#x;nahme in den vergangenen Jahrzehnten im avisierten Zeitplan abgeschlossen werden konnte. Ein groĂ&#x;es Kompliment und ein herzliches DankeschĂśn aber auch an die betroffenen Anliegerinnen und Anlieger – fĂźr Ihre Geduld, fĂźr Ihr Verständnis und fĂźr die vielen guten Anregungen und Vorschläge.

Denken wir auch an die Menschen, die nicht mit Familien und Freunden Weihnachten feiern kĂśnnen, weil sie in diesen Tagen fĂźr uns alle arbeiten, bei der Feuerwehr, der Polizei, im Rettungsdienst, in unserem Krankenhaus und in unseren Altenheimen und sozialen Einrichtungen. Ihnen allen will ich ein ganz besonderes DankeschĂśn sagen.

Vor uns liegt ein Jahr, mit dem wir viele Hoffnungen verbinden. Hoffnungen auf GlĂźck und persĂśnliches Wohlergehen, aber auch Hoffnungen fĂźr eine gute Entwicklung unserer Stadt.

Lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten, dass sich diese Hoffnungen erfĂźllen.

Ich wĂźnsche Ihnen frohe Weihnachten, einen guten Jahreswechsel und ein friedliches, erfolgreiches neues Jahr.

Herzlichst, Ihre Denise Klein, BĂźrgermeisterin der Stadt PĂźttlingen

ANZEIGE

đ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Ź đ?‚Ź đ?‚Ź đ?‚Ź đ?‚Ź đ?‚Ź đ?‚Ź đ?‚Ź

튎

Allen Kunden unseres Hauses, Freunden und Bekannten wßnschen � wir ein frohes Weihnachtsfest und gute Fahrt ins Jahr 2020. 튎 � 튎 Metzger 1a GmbH 튎 튎 Ludwig Petry Automobile 튎 � Kfz-Meisterbetrieb

Industriegeb. Steinritsch ¡ 66346 Pßttlingen Telefon: 0 68 98/6 62 41 E-Mail:

튎

튎

metzger.1a.gmbh@t-online.de www.metzger.go1a.de

튎

Service fĂźr

BMW Fahrzeuge

đ?‚Ź

Verkauf und Vermittlung von Neu- und Gebrauchtwagen

튎

Industriegeb. Steinritsch ¡ 66346 Pßttlingen Telefon: 0 68 98/69 55 10 Telefax: 0 68 98/69 55 80 E-Mail:

info@lp-automobile.de www.lp-automobile.de

튎

튎

đ?‚Ź

튎

đ?‚Ź đ?‚Ź

đ?‚Ź đ?‚Ź đ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Źđ?‚Ź

6 Inhalt und Impressum

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Inhaltsverzeichnis Ein weihnachtliches Festmenü Sternsinger: Segen bringen, Segen sein Frauenpower an Weihnachten Ihr Kinderlein, bastelt ...

Entspanntes Silvester für Haustiere

In der Weihnachtsbäckerei: Cupcakes Ein gutes Gewissen zu Weihnachten Traditionen und Rituale zum Fest Weihnachtlicher Lichterglanz

7 10 12 14 17

18 20 22 26

Heil und gesund ins neue Jahr Dem Wilden Jäger auf der Spur Die Alle-Jahre-wieder-Lieder Schöner die Orgel nie klinget ...

Kreativ verpackt Veranstaltungskalender

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung: Daniela Groß Produktmanagement: Daniel Meyer Layout und Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Silke Rupp (sir), Jörg O. Laux (lx) Titelbild: BeckerBredel

Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Auflage: 8.200 Exemplare Kontakt: (06 81) 5 02-37 30, d.meyer@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 36 Ausgabe 1/2019 vom 20. Dezember 2019 Weihnachtsgrüße aus dem Köllertal erscheint 1 x jährlich in der Saarbrücker Zeitung und wird kostenlos verteilt.

28 30 32 34 36 37

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Festmenü 7

Apfel, Nuss und Mandelkern – im Festmenü isst’s jeder gern

Obst kombiniert mit winterlichen Aromen und Gewürzen, dazu qualitativ hochwertige, frische Zutaten – fertig ist das Festmenü in der Weihnachtszeit!

Ob Birne mit Ziegenfrischkäse und Walnüssen, Rinderfilet an Schoko-Kirsch-Soße oder ApfelCreme mit Zimt und selbstgemachtem Krokant: Jeder einzelne Gang ist ein Augen- und Gaumen schmaus!

Ziegenkäse-Birnen-Tarte auf Feldsalat mit PreiselbeerVinaigrette Für den Mürbeteig: 160 g Mehl 100 g Butter 3 EL Wasser, Prise Salz

ANZEIGE

seit it 191 1912 9 2 91 Inh. Familie Müller

Bahnhofstr. 47 66346 Püttlingen Tel. (0 68 98) 6 61 93

www.restaurant-gasthaus-mueller.de

Wir bedanken uns bei unseren Gästen und wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2020. Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag • Di.–Fr. 1130–1400 und ab 1700 Uhr Sa. ab 1700 Uhr • So. 1200–1400 und ab 1800 Uhr

Für den Belag: 1 große/2 kleine Birnen 150 g Ziegenfrischkäse 4 Scheiben Ziegen(frisch)käse 50 g Crème fraîche 40 g gehackte oder geriebene Walnüsse ein paar Stückchen Walnuss für die Dekoration 2 TL Honig Salz, Pfeffer 4 Scheiben Bacon Für den Salat: 150-200 g Feldsalat 2 TL Honig 2 TL Preiselbeeren 4 EL Essig 6 EL Öl 1 TL Senf Salz, Pfeffer

8 Festmenü

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Für die Herzoginkartoffeln: 1 kg Kartoffeln 100 g Butter 1 Prise Muskatnuss Salz, Pfeffer 2 Eigelb 1 EL Wasser

Aus Mehl, Butter, Salz und Wasser einen Mürbeteig zubereiten und als Kugel geformt eine Stunde kühl stellen. Feldsalat putzen und Vinaigrette vorbereiten. Den Teig in vier gleich große Teile teilen, ausrollen und die gefetteten Tarte-Förmchen damit auskleiden.

Ca. 10 Minuten auf 180 Grad blind backen.

In der Zwischenzeit die gehackten Walnüsse mit dem Ziegenfrischkäse, dem Honig und der Crème fraîche verrühren, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Masse auf den vorgebackten Tartes verteilen.

Die Birnen schälen, in dünne Scheiben schneiden und die

Für die Soße: 1 kleines Glas schwarze Süßkirschen (100 ml Saft auffangen) 20 g Butter 2 Schalotten 50 ml Marsala 1 EL Balsamico 100 ml Kirschsaft 250 ml Rinderfond 15 g Bitterschokolade (70 %) 1-2 EL Kirschgelee Salz, Pfeffer

Tartes damit belegen. Eine Scheibe Ziegen(frisch)käse in die Mitte geben und mit einem Stückchen Walnuss dekorieren.

Das Rinderfilet in einer ofenfesten Pfanne von allen Seiten kräftig anbraten und mit Salz

ANZEIGE

★★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ CONTAINER • TRANSPORTE • HEIZÖL • BAU-BRENNSTOFFE

Balzert

GM BH

wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ein FROHES WEIHNACHTSFEST und einen guten Start ins Jahr 2020

✭

✭

Von-der-Heydt-Str. 30 • 66346 Püttlingen Tel. 0 68 98 - 6 18 19 u. 6 61 96

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Ca. 20 Minuten bei 180 Grad backen. Bacon anbraten und zusammen mit den Tartes auf dem Feldsalat anrichten.

Rinderfilet mit Schoko-Kirsch-Soße und Herzoginkartoffeln ca. 1 kg Rinderfilet 2-3 Schalotten 4 Zehen Knoblauch frischer Rosmarin 1-2 EL Butterschmalz Salz, Pfeffer

und Pfeffer würzen. Zusammen mit den abgezogenen und halbierten Schalotten, dem Knoblauch und dem Rosmarin auf 110 Grad im Backofen ungefähr 80 bis 90 Minuten garen. Danach das Filet mit Alufolie abgedeckt in der Pfanne ein paar Minuten ruhen lassen. In dieser Zeit die Herzoginkartoffeln in den Ofen schieben. In der Zwischenzeit die Kartoffeln schälen, würfeln und in Salzwasser gar kochen.

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Festmenü 9

50 ml Amaretto (kann auch durch Apfelsaft ersetzt werden) 50 ml Apfelsaft 60 g brauner Zucker 3 Zimtstangen oder 2 TL Zimt 1 TL Kardamom Für den Krokant: 60 g Butter 120 g Zucker 100 g Nussmischung

Durch die Kartoffelpresse drücken, eine Viertelstunde abkühlen lassen und mit Butter, Muskatnuss, Pfeffer, Salz und einem Eigelb vermengen. In einen Spritzbeutel füllen

und kleine Rosetten auf das Backblech spritzen. Restliches Eigelb mit Wasser verrühren und die Herzoginkartoffeln damit bepinseln. Das Blech kühl stellen, die Herzoginkartoffeln werden später während der Ruhezeit des Fleisches im Backofen auf 180 Grad für ca. 10 Minuten fertig gebacken. Für die Soße die Schalotten schälen und in kleine Würfel schneiden. In der Butter glasig dünsten, mit Marsala und Balsamico ablöschen und die Soße ein paar Minuten einkochen. Danach den Kirschsaft sowie den Rinderfond zufügen und die Flüssigkeit ca. 5 Minuten durch

leichtes Köcheln wieder reduzieren. Zum Schluss das Kirschgelee und die Zartbitterschokolade in der Soße glattrühren und die Kirschen (Menge je nach Geschmack) hinzufügen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Filet in Scheiben schneiden, mit den Herzoginkartoffeln und der Soße anrichten. Dazu passen viele Gemüsesorten, beispielsweise grüne Bohnen in Butter geschwenkt.

Winterliche Apfel-Krokant-Creme Für die Creme: 200 g Mascarpone 200 g Schlagsahne 100 g saure Sahne 100 g Crème fraîche 100 g Zucker 1 Vanilleschote 1 Packung Vanillezucker 2 Packungen Sahnesteif Für die Apfelfüllung: 3 Äpfel (4 bis 6 dünne Apfelscheiben für die Deko aufheben)

Für die Creme Mascarpone, saure Sahne und Crème fraîche zusammen mit dem Zucker, dem Mark der Vanilleschote und dem Vanillezucker glattrühren. Die Sahne mit dem Sahnefix steifschlagen und unterheben. Die Äpfel schälen, würfeln und zusammen mit den restlichen Zutaten im Kochtopf einige Minuten zu einer sämigen Masse kochen.

Butter in einer Pfanne zerlassen und den Zucker unterrühren.

Die gehackten Nüsse hinzugeben und anrösten, ohne dass die Masse zu dunkel wird. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech streichen und abkühlen lassen.

In ein Dessertglas als erste Schicht von der Creme einfüllen, diese mit Krokant bedecken und darauf die Apfelfüllung geben. Mit einer Schicht Creme abdecken und ein wenig Krokant darüber streuen. Aus den zur Seite gelegten Apfelscheiben mit einem Plätzchenausstecher Sterne ausstechen und damit die Creme dekorieren. sir

ANZEIGE

앲

앲

앲

앲

앲

앲

앲

앲

Herbert Kreutzberger

앲 앲

Dachdeckermeister

Allen Kunden, Freunden und Bekannten

frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.

앲

Tulpenweg 3 · 66346 Püttlingen · Tel. 0 68 06/4 54 18

앲

앲

앲앲

앲앲앲

10 Sternsingeraktion

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Sternsinger: Segen bringen, Segen sein Die Sternsingeraktion im Jahr 2020 steht ganz unter dem Motto „Segen bringen, Segen sein.

Frieden! Im Libanon und weltweit“.

Am ersten Wochenende im Januar werden wie in jedem Jahr seit 1959 in bunte Gewänder gehüllte „Königinnen und Könige“ durch viele Gemeinden im Köllertal ziehen. Jeder kennt die „Sternsinger“ und die meisten freuen sich über den mit Kreide an die Haustür geschriebenen Segenswunsch „Christus mansionem benedicat“ (Christus segne dieses Haus), versehen mit der jeweiligen Jahreszahl – doch wer organisiert diese Aktion, wie viele Kinder machen mit und für wen ist das Geld bestimmt?

Träger sind das Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ und der

Bund der Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ), die gemeinsam die bundesweite Aktion „Dreikönigssingen“ verantworten. Seit mittlerweile rund 60 Jahren trommeln die Pfarreien nach Weihnachten und Silvester die Kinder vor Ort zusammen, um die Sternsinger auszusenden. Vor vier Jahren erfolgte sogar die Aufnahme des „Sternsingens“ in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes.

Der Libanon steht vor großen Herausforderungen Als Beispielland haben das Kinderhilfswerk und der BDKJ für die in wenigen Tagen startende Aktion dieses Mal den Libanon ausgewählt: Nach dem Bürgerkrieg von 1975 bis 1990 gelang in dem kleinen Land im Nahen Osten ein weitgehend demokratisches und friedliches Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Religionen und Konfessionen. Doch der gesellschaftliche Friede steht

Kinder aus ganz Deutschland schicken den Sternsingern persönliche Friedensbotschaften.

Foto: Stephan Rauh/Kindermissionswerk

vor großen Herausforderungen, denn das Zusammenleben ist nach wie vor von Ressentiments geprägt. Zudem hat der Libanon seit dem Ausbruch des Krieges im Nachbarland Syrien

rund 1,2 Millionen Flüchtlinge aufgenommen. Diese machen nun etwa ein Viertel der Gesamtbevölkerung aus. Die Bildungs- und Gesundheitsstrukturen des Landes reichen

ANZEIGE

unseren Gästen und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen

Wir danken frohe Weihnachten, besinnliche Feiertage und alles Gute für das neue Jahr.

Heusweiler Str. 47 · 66265 Heusweiler-Holz · Tel. 0 68 06/8 17 65

Die Sternsingeraktion 2020 richtet sich gegen Krieg und Verfolgung.

Foto: Stephan Rauh/Kindermissionswerk

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Jesuiten-Flüchtlingsdienst, ein langjähriger SternsingerPartner, leistet Hilfe bei der schulischen Intergration und der medizinischen Versorgung der Flüchtlinge. Die Caritas Libanon organisiert unter anderem ein Hausaufgabenund Freizeitprogramm für Kinder unterschiedlicher Herkunft und Religionen in der Hauptstadt Beirut.

Heusweiler Sternsinger trotzen Wind und Wetter „Das Dreikönigssingen ist die größte Solidaritätsaktion weltweit. Jahr für Jahr schlagen die Sternsinger eine wichtige Brücke: Von der Krippe zu den Menschen als Boten einer

Sternsingeraktion 11

Tradition am Leben zu erhalten und in Zukunft wieder alle Häuser in der Gemeinde besuchen zu können (was bei der derzeitigen Teilnehmerzahl leider nicht möglich ist), freuen sich die Kirchenvertreter der PG Heusweiler über alle Kinder und begleitenden Erwachsenen, die sich den Sternsingern anschließen. Der Eröffnungsgottesdienst mit Weihbischof Robert Brahm, Diözesanjugendpfarrer Domvikar Matthias Struth und Jugendpfarrer Christian Heinz, zu dem alle Teilnehmer herzlich eingeladen sind, findet am 2. Januar 2020 in der Pfarrkirche St. Eligius in Völklingen statt. Der anschließende gemeinsame Friedensweg führt von der

Stadt zum Weltkulturerbe Völklinger Hütte, wo auf alle ein Imbiss wartet. Wer möchte, kann danach innerhalb einer Sternsingergruppe noch kostenfrei das Weltkulturerbe besuchen – Kontakt und Anmeldung: sternsinger@ bdkj-trier.de.

Das Fazit von Kinderhilfswerk und BDKJ: Die Aktion Dreikönigssingen 2020 zeigt den Sternsingern, wie wichtig es ist, friedlich und unvoreingenommen miteinander umzugehen.

Sie zeigt auch, dass Kinder und Jugendliche selbst aktiv zu einem friedlichen Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Herkunft, Kultur und Religion beitragen können.

Kindermissionswerk/sir

bei Weitem nicht aus, um den Bedürfnissen der geflüchteten Menschen gerecht zu werden.

Die Hilfsbereitschaft der Libanesen ist teilweise in Ablehnung umgeschlagen.

Auch unter Kindern und Jugendlichen kommt es zu Spannungen und Ausgrenzungen. Die anhaltende Wirtschaftskrise hat die Situation in den vergangenen Wochen noch einmal verschärft: Massenproteste, Regierungskrise und RepresPfarrer Dirk Bingener (Mitte), Präsident des Kindermissionswerks „Die Sternsinger“, mit einigen der rund 300.000 salien gegen Flüchtlinge prägen die Lage im Libanon. fleißigen Spendensammlern in Deutschland.

Foto: Stephan Rauh/Kindermissionswerk Die Projektpartner der Sternsinger arbeiten vor Geförderte Projekte seit 1959: königlichen Botschaft“, erklärt Zahlen diesem Hintergrund mit mehr als 74.400 Ursula Kern, Gemeinderefereneinheimischen Kindern und Sammelergebnis 2019 Quelle: Kindermissionswerk tin der Pfarreiengemeinschaft mit Kindern aus Flüchtlingsfamilien. Ein wichtiges Ziel ist Heusweiler. „Die Zahl der 61. Aktion Dreikönigssingen: Termine 50.235.623,62 Euro es, Frieden und Verständigung Kinder, die bei uns in der Pfarreiengemeinschaft mitSternsinger bundesweit 2019: zwischen Menschen unterSamstag, 28. Dezember 2019 machen, ist zwar rückläufig, rund 300.000 schiedlicher Herkunft, Kultur Bundesweite Eröffnung der und Religion im Libanon zu aber dennoch sind immer noch Begleitende Erwachsene 62. Aktion in Osnabrück fördern. Mit Hilfe der Sternsinzwischen 80 und 100 Kinder bundesweit 2019: ger hat die Adyan-Stiftung ein unterwegs. Und das auch, wenn rund 90.000 Bildungsprogramm für die Sonne nicht scheint und der Beteiligte Gemeinden und Samstag, 4. Januar 2020 Sternsingeraktion in Schulen erarbeitet, das Himmel die Schleusen öffnet.

Einrichtungen 2019: Holz, Wahlschied und Eiweiler Kindern und Lehrern die Das ist ein wichtiger Dienst und 10.226 gemeinsamen Werte der allen Kindern und ErwachseGeförderte Projekte 2019: Weltreligionen sowie Wissen nen, die mitmachen, herzlichen 1.304 Projekte in 102 Ländern Sonntag, 5. Januar 2020 über die eigene Religion und Dank dafür!“ Um diese schöne Gesamtergebnis seit 1959: Sternsingeraktion in Heusweiler, Geschichte vermittelt. Der und Länder-verbindende rund 1,14 Milliarden Euro Kutzhof und Lummerschied

12 Kurioses rund ums Fest

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Ob weibliche Rudolphs, Weihnachts-Biergärten in Australien oder die mit Abstand hässlichsten Weihnachtspullover in den Kaufhäusern: Wir haben die schönsten Fakten für das Jahr 2019 zusammengetragen.

ruhig – im November und Dezember vermeldete der Handelsverband Deutschland (HDE) im vergangenen Jahr eine Steigerung der Umsätze auf rund 98 Milliarden Euro. Dabei profitieren vor allem der Spielwaren- und der BuchhanRudolph ist wohl eher del von den Wochen vor dem eine Rudolphine Fest: Das Weihnachtsgeschäft beschert ihnen ein Viertel und Frauenpower! Santa Claus mehr ihres Jahresumsatzes! braucht große, starke Rentier(Quelle: statista.com) Männer, um seinen Schlitten zu Typisch deutsch down under! ziehen? Falsch gedacht! Da die Der Duft von gebrannten tierische Helferschar des Mandeln, Zimtwaffeln, BratWeihnachtsmanns auf allen wurst und Glühwein – wer Abbildungen prächtige Geweihe einen traditionellen deutschen zur Schau trägt, muss sie laut Weihnachtsmarkt besuchen Naturgesetz aus lauter weibliwill, muss das nicht unbedingt chen Rentieren bestehen: Die in „good old Germany“ tun: männlichen Vertreter ihrer Auch in rund 14.500 Kilometern Gattung werfen bereits im (Luftlinie) Entfernung gibt es Herbst ihr Geweih ab, wohinge- den ein oder anderen „german gen die weiblichen Artgenossen christmas market“, beispiels(die als einzige Hirschart weise in Bayswater, einem überhaupt ein Geweih besitzen) Stadtteil der australischen Als kleine Weihnachtsüberraschung präsentieren wir Ihnen verblüffende dieses erst im Frühjahr abstoMetropole Melbourne. In diesem Jahr fand die ReminisFakten rund ums Fest.

Foto: milanmarkovic78 – stock.adobe.com ßen. Daraus folgt: Rudolph ist wohl eher eine Rudolphine! zenz an urdeutsche Gemütlichkeit am Sonntag, 24. November, Namen sind nur Schall und statt – bei sommerlich heißen Rauch! Apropos Rentiere des Weihnachtsmanns: Kennen Sie Temperaturen, aber ganz alle Namen? Nein? Hier sind sie: standesgemäß mit „german Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, food, german chocolates“ sowie einem Biergarten.

Comet, Cupid, Donner, Blitzen und Rudolph. Ob diese doch überwiegend maskulin klingen- Christstern stammt den Namen zu der weiblichen aus Mittelamerika Heerschar von Santa Claus Alle Jahre wieder gibt es erstaunliche, passen, überlassen wir Ihrer Der Christstern gehört für viele Phantasie!

Menschen zu Weihnachten wie interessante, verblüffende, kuriose und Weihnachtszeit – Einkaufszeit!

Schnee, Kaminfeuer und wissenswerte Fakten rund um die Themen Für den Einzelhandel ist der Plätzchen – dabei stammt die in Advent weder besinnlich noch der Natur selten vorkommende Weihnachten und Silvester.

Frauenpower an Weihnachten

GmbH

ANZEIGE

SANITÄR • HEIZUNG • SOLAR Saarbrücker Str. 15 · 66265 Heusweiler Tel.: 0 68 06/66 81 · www.weingart-gmbh.de

Autohaus Huppert & Mang GmbH Renault-Vertragshändler Allen Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir

Frohe Weihnachten und VIEL GLÜ ÜCK IM NEUEN JAHR wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

und alles Gute im neuen Jahr.

Saarbrücker Str. 92, 66265 Heusweiler Tel. 0 68 06-7 93 11

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Wildpflanze von der Pazifikküste Mittelamerikas! Die kultivierte Zierpflanze wurde 1834 nach Europa eingeführt und begann Anfang des 20. Jahrhunderts ihren Siegeszug als Deko-Pflanze in der Weihnachtszeit. Die kräftig-roten Blüten und sein Blühen zur Winterzeit trugen maßgeblich dazu bei, dass der Christstern zu einer der beliebtesten Pflanzen der Deutschen im Advent wurde.

Lukas statt Jesus! Während der Name „Jesus“ im Spanischen sehr gebräuchlich ist, werden in Deutschland kleine Jungs doch eher selten so genannt.

Noch 1985 war vom Landgericht Mönchengladbach entschieden worden, dass deutsche Standesämter den Namen ablehnen dürfen, weil er religiöse Gefühle verletzen könnte. Dreizehn Jahre später revidierte das Oberlandesgericht Frankfurt am Main diese Entscheidung und verwies auf das Namensgebungsrecht der Eltern, die den Namen ihres Kindes grundsätzlich frei wählen können, solange keine Hänseleien für den Namensträger zu befürch-

ten sind. Dennoch gab es danach keinen „Jesus“-Boom, im darauffolgenden Jahr belegten Jan, Lukas und Niklas die ersten Plätze der Top Ten. Wer also einen außergewöhnlichen Namen für sein Kind sucht, ist auch im Jahr 2019 zumindest im deutschsprachigen Raum mit Jesus gut bedient.

Saarländisches Kulturgut zu Weihnachten Alle Jahre wieder! Silvester hat sein alljährliches „Dinner for one“, Weihnachten hat Heinz Beckers „Alle Jahre wieder“.

Obwohl 31 Jahre weniger auf dem Buckel als der 18-minütige Sketch des englischen Komikers Freddie Frinton von 1963, avancierte die Weihnachtsfolge des saarländischen Besserwissers und seiner Frau Hilde zu einer wahren Kultsendung.

Seit der Erstausstrahlung 1994 – kurioserweise am 19. Juli statt am 24. Dezember – sind Heinz, Hilde, Stefan und ihre chaotischen Weihnachtsvorbe-

Kurioses rund ums Fest 13

reitungen ein fester Bestandteil des Festprogramms im Ersten.

Cool, aber geschmacklos: Ugly Christmas Sweater Voll schön hässlich! Auch 2019 voll im Trend – der „Ugly Christmas Sweater“! Die großen Modeketten locken in ihren Schaufenstern mit Weihnachtspullovern in den grellsten Rot- und Grüntönen, bei Amazon und Co. wimmelt es nur so von Textilien mit glitzernden Elchgeweihen und blinkenden Santa-Claus-Nasen, die Fanshops von Fußballvereinen toppen diese Kreationen

noch mit Vereinslogos und im Internet kann man sich die kuriosesten Weihnachts-Shirts selbst designen. Dem schlechten Geschmack sind wie bereits in den Jahren zuvor mal wieder keine Grenzen gesetzt und so bleibt nur eins: den Christbaum mit noch wilder blinkenden Anhängern zu dekorieren, damit die Familienfotos so richtig stylisch werden – und sich die Nachkommen in zwanzig Jahren beim Studium des Fotoalbums ob dieser Geschmacksverirrungen vor lauter Lachen nicht mehr einkriegen. sir

Ugly Christmas Sweater sind der letzte Modeschrei – im wahrsten Sinne des Wortes!

Foto: deagreez – stock.adobe. com

ANZEIGE

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein

frohes Weihnachtsfest Der „klassische“ Christstern hat erst im 20. Jahrhundert die deutschen Haushalte erobert.

Foto: Pixel-Shot – stock.adobe.com

und ein glückliches neues Jahr.

Hixberger Str. 13 a · 66292 Riegelsberg · Tel. 0 68 06/4 56 43 · Fax 0 68 06/30 63 90 E-Mail: maler.kreutzer@saarland-online.de · Homepage: www.malerfachbetrieb-kreutzer.de

14 Basteln fĂźr die Feiertage

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e A U S D E M K Ă– L L E R T A L

Ihr Kinderlein, bastelt ...

Morgen ist schon Heiligabend und Ihr Kind beschlieĂ&#x;t ganz spontan, die Verwandtschaft mit Geschenken beglĂźcken zu wollen? Mit unseren Bastelideen kein Problem!

Aus einfachen Materialien und mit wenig Zeitaufwand gelingen auch den Kleinsten zauberhafte, individuelle Präsente, die die Augen von Omas und Opas strahlen lassen!

Kleine Weihnachtswichtel Materialien: Socken (alternativ: Bastelfilz, oder die gĂźnstige Variante: eine Filzdecke vom Discounter) Reis FĂźllwatte Paketschnur weiĂ&#x;es Bastelfell oder Stoff in Pelzoptik Nylonstrumpfhose Schere Kleber (am besten HeiĂ&#x;klebepistole)

in die Mitte geben, den Filz zusammenraffen und mit Paketschnur zubinden, aber mit Socken funktioniert es einfacher). Das abgeschnittene StĂźck an einer Seite zubinden und nachher dem Wichtel als MĂźtze aufsetzen. FĂźr die Knollennase die zu einer Kugel geformte FĂźllwatte in ein kleines StĂźck Nylonstrumpfhose fĂźllen, oben raffen und den Stoff zusammenbinden. Die Nase mit Schnur am zusammengeknoteten Teil der Socke Die Socke zuerst mit ca. 5 EL befestigen. Aus dem Fell oder Reis (fĂźr den Stand) fĂźllen und der FĂźllwatte einen Bart danach mit FĂźllwatte ausstopschneiden und formen und fen, knapp oberhalb der Ferse unter der Nase festkleben. Die mit Paketband zubinden und MĂźtze aufsetzen und an ein den Rest abschneiden (man paar Stellen mit Kleber kann auch ein StĂźck Filz auf den befestigen. Am schĂśnsten Tisch legen, Reis und FĂźllwatte sehen die Wichtel aus, wenn man verschiedenfarbige Socken miteinander kombiniert.

zwei Handvoll Kieselsteine FĂźllwatte Paketschnur weiĂ&#x;es Bastelfell oder Stoff in Pelzoptik Nylonstrumpfhose Schere Kleber (am besten HeiĂ&#x;klebepistole) FĂźr den TĂźrstopper-Wichtel sind die Arbeitsschritte im Prinzip dieselben wie bei den kleinen Wichteln, nur die Materialien ändern sich: Die MĂźtze wird zuerst mit Kieselsteinen, dann mit FĂźllwatte gefĂźllt und oben zusammengebunden. Daran die Nase befestigen, darunter den Bart kleben, ein StĂźck Filz oben zusammenbinden, eventuell mit ein wenig FĂźllwatte formen und dem Wichtel als MĂźtze aufsetzen. Mit Kleber fixieren.

ANZEIGE

đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ Fliesen • Platten • Mosaik • Naturstein đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ Meisterbetrieb • Beratung • Planung • Verlegung đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ Inh. Thomas MĂźller • Am Rebenberg 19 • 66346 KĂśllerbach đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ Tel.: 0 68 06/95 36 49 • 01 79/4 73 52 76 đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ đ?—‚đ?—ƒ

Allen Kunden und Geschäftspartnern wßnschen wir besinnliche Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

TĂźrstopperWichtel Materialien: gĂźnstige MĂźtze (mit winterlichem Motiv) Filz (fĂźr die WichtelmĂźtze)

Das Material fĂźr die Wichtel.

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Basteln für die Feiertage Feier 15

Die fertigen Wich tel.

art sind Nase und B

fertig.

Woll-Figuren Materialien: stabiler Karton, Wolle Dekomaterial, z. B. Filzkügelchen, Glitzerfäden, etc.

Schere Kleber (am besten Heißklebepistole) Verschiedene weihnachtliche Formen wie Stern, Tannenbaum,

Christbaumkugel und ähnliche auf den Karton zeichnen und ausschneiden. Den Wollfaden an einer Stelle mit Kleber fixieren und die Form komplett mit der Wolle umwickeln. Mit dem Dekomaterial verzieren.

Die Figuren kann man einzeln verschenken, auf eine Schnur aufkleben und als Weihnachtsbaumkette verwenden oder als Geschenkanhänger nutzen.

Material für die Wi chtel-Türstopper.

Das Material für die Wollfiguren.

ANZEIGE

pper.

Die fertigen Wichtel-Türsto

휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨 휨 휨 aße 56 r e l Hauptstr llerbach a 0 3 11 2 9 M x ö a K F 휨 휨 66346 6) 92 03 10 • 0 콯 (0 68 휨 휨 . 휨 휨 . ingt . r b 휨 휨 n 휨 휨 e b in s L e 휨 휨 0 6 9 1 휨 휨 . . . seit 휨 All unseren Kunden, Freunden und Bekannten 휨 wünschen wir 휨 휨 휨 휨 frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2020. 휨 휨 휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨휨

16 Basteln für die Feiertage

Der ausgeschni ttene Karton wi rd

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

mit Wolle umwi ckelt. ... ge Wolle Jede Men

ig. r ist fast fert Die Wollfigu

Holz-Tannenbaum Material: Äste verschiedener Länge und Dicke Paketschnur LED-Lichterkette Dekorationsmaterial wie zum Beispiel Christbaumkugeln, Anhänger, Schleifen, etc.

Die Wolltann enbäume si nd ein echter Hingucker.

Die Äste der Größe nach zu einem Dreieck in Tannenbaumform zurechtlegen. Die Paketschnur von oben nach unten gleichmäßig an den Ästen verknoten, so dass eine Art „Strickleiter“ entsteht (eventu-

t ... n zurechtgeleg Die Äste werde

... und verknotet.

ell mit der Heißklebepistole fixieren). Die Schnur oben zu einer Schleife verknoten, damit man den Baum an die Wand

hängen kann. Mit der Lichterkette und den Dekomaterialien schmücken.

Silke Rupp

tet. te Holzbaum leuch Der selbst gemach

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Tiere und Silvester 17

Entspanntes Silvester für Haustiere Bei Krach und Böllern an Silvester herrscht Ausnahmezustand für Haustiere. In den Tagen rund um den Jahreswechsel brauchen Tiere deshalb besondere Zuwendung.

Hunde und Katzen sind viel geräuschempfindlicher als Menschen – so wird Feuerwerk an Silvester als ohrenbetäubender Lärm empfunden. Dazu kommt die bessere Nase: Hunde besitzen je nach Rasse 100 bis 250 Millionen Riechzellen, mit denen sie die Brandgase und -gerüche von Feuerwerk und Böllern deutlich stärker wahrnehmen als wir Menschen. In der Tierwelt beruhigen sich Hunde und Katzen mit einem einfachen Trick: Sie setzen über bestimmte Drüsen für uns Menschen nicht erkennbare Gerüche ab.

Überall dort, wo Katze und Hund diesen Duft registrieren, fühlen sie sich wohl und sicher.

Tierische Entspannung aus der Steckdose Von Tierärzten entwickelt, wird dieses Prinzip der Entspannungsbotschaften seit vielen Jahren angewendet, um Tieren in Stresssituationen wie an Silvester zu beruhigen. So gibt es für Katzen und Hunde zum Beispiel verschiedene Verdampfer für die Steckdose, die beim Tierarzt oder im Zoofachhandel erhältlich sind. Damit sich die beruhigenden Botenstoffe verbreiten können, nutzt man die elektrischen Verdampfer am besten schon ein bis zwei Wochen vor Silvester am Rückzugsort des Tieres.

Sicher und stressfrei ins neue Jahr Eine gute Vorbereitung trägt viel dazu bei, dass die treuen Fellnasen möglichst stressfrei ins neue Jahr kommen. So raten

Am Silvesterabend sollten Sie Ihren Hund nicht allein lassen, denn Tiere sind viel geräuschempfindlicher als Menschen. Foto: djd/CEVA/Liz Gregg

zum Beispiel Experten, beim Spaziergang den Hund mit einem Geschirr zu sichern, um ein Entwischen aus dem Halsband zu vermeiden.

Freigängerkatzen sollten bereits eine Woche vor Silvester bis eine Woche danach im Haus bleiben. Fenster, Katzenklappen und Türen müssen in dieser Zeit geschlossen sein. Der häufigste Grund für das Entlaufen eines Tieres ist unter anderem das plötzliche Erschrecken vor zum Beispiel frühzeitigem Böllern schon vor Silvester.

Auch Beschäftigung wirkt entspannend: Während der Tage, die die Lieblinge drinnen verbringen müssen, freuen sie sich daher über eine Ablenkung in Form von Schleckmatten, Kauknochen oder Leckerli-

Suchspielen. Für die Zeit des Feuerwerks sollte den verängstigten Tieren ein kuscheliger Rückzugsort oder eine Versteckmöglichkeit zur Verfügung gestellt werden. Um optische Reize und den Lärm von draußen auszublenden, kann man die Vorhänge schließen und Musik auflegen. Zusätzlich können spezielle Ergänzungsfuttermittel mit beruhigenden und nervenstärkenden Aminosäuren sowie B-Vitaminen dem Hund helfen, entspannt zu bleiben. Die Ergänzungsfuttermittel sollten Halter am Silvestertag morgens, mittags und abends verabreichen. Ihr Tierarzt berät Sie hier gerne, damit die lieben Vierbeiner möglichst stressfrei ins neue Jahr kommen. djd/lx

ANZEIGE

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

66265 Eiweiler, In Kölln 10 Tel.: 0 68 06/57 16, Fax: 0 68 06/67 41

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern: Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

18 Weihnachtsbäckerei

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e A U S D E M K Ă– L L E R T A L

Cupcakes sind der Blickfang auf jedem festlichen Kuchenbuffet Ob mit weihnachtlich duftenden GewĂźrzen, fruchtig-frisch oder fluffig-sĂźĂ&#x; – fĂźr jeden Geschmack ist etwas dabei. Und mit wenig Aufwand kann man die kleinen TĂśrtchen passend zum Fest herausputzen. Denn das Auge isst ja bekanntlich mit!

Im Gegensatz zu Muffins, bei denen zuerst die trockenen Zutaten vermischt und dann die flĂźssigen nur noch kurz untergerĂźhrt werden, wird bei Cupcakes ein klassischer RĂźhrteig zubereitet.

Unser Rezept basiert auf dem eines „Pound Cakes“ (Pfundkuchens), bei dem zu gleichen Teilen Butter, Zucker, Eier und Mehl verwendet werden. Auf dieser Basis werden später die verschiedenen Aromen hinzugefĂźgt

– wir haben uns fßr die Geschmacksrichtungen Apfel-Zimt, Amarena-Gewßrzkuchen und Vanille-Schoko entschieden. Die Menge ergibt insgesamt ungefähr 25 kleine Cupcakes.

Noch ein Tipp: Sollen die Cupcakes mit buntem Topping verziert werden, muss man beim Verrßhren der Zutaten Lebensmittelfarbe in Pulverform dazugeben. Flßssige Lebensmittelfarbe reagiert meistens mit den anderen Zutaten und verändert so die Konsistenz.

FĂźr die FĂźllung: 1 Apfel 30 g brauner Zucker 20 ml Zitronensaft 60 ml Apfelsaft 1 TL Zimt FĂźr das Topping: 250 ml Milch 50 g Mehl 250 g weiche Butter 200 g Zucker 1 bis 2 TL Zimt

Mit dem Topping beginnen, das Zeit zum Abkßhlen benÜtigt. Milch und Mehl zusammen in einem Topf erhitzen, dabei die ganze Zeit Fßr den Grundteig: mit dem Schneebesen rßhren, 250 g Butter bis sich eine puddingähnliche 250 g Zucker Masse gebildet hat. Diese 1 Packung Vanillezucker Masse ungefähr eine Stunde 4 Eier auf Zimmertemperatur abkßh250 Mehl len lassen.

2 TL Backpulver In der Zwischenzeit die Butter schaumig rĂźhren, Zucker und Zimmerwarme Butter mit dem HandrĂźhrgerät oder der KĂźchen- Zimt hinzufĂźgen und mindestens zehn Minuten lang maschine so lange schlagen, bis sie cremig-weiĂ&#x; wird. Zucker weiterrĂźhren. Das abgekĂźhlte Mehl-Milch-Gemisch hinzufĂźund Vanillezucker hinzugeben gen und fĂźnf Minuten lang und weiterrĂźhren. Nach und weiterschlagen, bis eine fluffige nach die Eier dazugeben, bis Masse entsteht. Einige Minuten eine schaumige Masse entin den KĂźhlschrank stellen steht. Das gesiebte und mit (nicht länger!). dem Backpulver vermischte FĂźr die FĂźllung den Apfel in Mehl lĂśffelweise hinzufĂźgen. kleine StĂźckchen schneiden Dieser Teig kann auch ohne ANZEIGE und zusammen mit dem weitere Zugabe von Zutaten braunen Zucker, dem Zitronengebacken werden, entweder đ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş als Cupcakes in einem Muffins- saft, Apfelsaft und Zimt in Dipl.-Ing. Martin Steuer đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş blech oder in einer Kastenform. einem Kochtopf aufkochen, đ?–šđ?–ş Dipl.-Ing. Thomas Rickmann đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş Die Zutaten fĂźr die verschiede- bis die gewĂźnschte Konsistenz entsteht. Manche mĂśgen es đ?–šđ?–ş Ă–ffentlich bestellte Vermessungsingenieure đ?–šđ?–ş nen Geschmacksrichtungen đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş sind nachfolgend in den lieber bissfest, andere bevorVermessungsassessoren đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş einzelnen Rezepten angegeben. zugen weiches Apfelmus. đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş Aus der Mitte der Cupcakes đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş Backzeit: Ca. 20 Minuten bei đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş 180 Grad (Stäbchenprobe!) mit einem Messer vorsichtig đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş eine kleine Vertiefung aushĂśhđ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş len, die FĂźllung hineingeben Cupcakes mit ApfelfĂźllung đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş und das Cupcake-StĂźckchen und Zimt-Topping đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş đ?–šđ?–ş Dem Grundteig hinzufĂźgen: wieder aufsetzen. Das Topping đ?–šđ?–ş Holzer StraĂ&#x;e 10–12 ¡ 66265 Heusweiler đ?–šđ?–ş 1 TL Zimt in einen Spritzbeutel geben und đ?–šđ?–ş Telefon: (0 68 06) 91 80-0 ¡ Telefax: (0 68 06) 91 80–20 đ?–šđ?–ş damit den Cupcake verzieren.

3 EL Apfelsaft E-Mail: info@steuer-rickmann.de ¡ www.steuer-rickmann.de �� ��

Wir wĂźnschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2020

đ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–şđ?–šđ?–ş

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Weihnachtsbäckerei 19

Gewürz-Cupcakes mit Amarena-Creme Dem Grundteig hinzufügen: 60 g Back-Kakao 3 TL Zimt 1 TL Lebkuchengewürz 1 TL Kardamom 1 Prise Muskatnuss 1 Prise Salz Wahlweise einen halben TL frisch geriebenen Ingwer Für das Topping: 100 g weiche Butter 300 g Puderzucker 25 ml Sahne 200 g Frischkäse 1 Glas Amarenakirschen (Kirschen für die Deko) davon ca. 30 ml abgetropften Saft Die weiche Butter mit Handrührgerät oder Küchenmaschine so lange schlagen, bis sie hell und cremig ist. Den Puderzucker zur Hälfte hinzugeben und weiterrühren, bis sich alles aufgelöst hat, dann den restlichen Puderzucker sowie langsam die Sahne zugeben und weiterrühren.

Den Frischkäse in einer separaten Schüssel mit dem Schneebesen vorsichtig glatt

rühren (keinesfalls zu lange!) und danach zusammen mit dem Amarenakirschsaft mit der Butter-Zucker-Masse vermengen. Kurz kühl stellen, in einen

Spritzbeutel füllen und die Cupcakes nach Belieben dekorieren. Auf jedes Topping wird dann als i-Tüpfelchen eine Amarena-Kirsche gesetzt.

25 ml Sahne 200 g Frischkäse 1 TL natürliches Vanilleextrakt Kleine Marshmallows (zur Dekoration)

Cupcakes „Schoko trifft Vanille“ Dem Grundteig hinzufügen: 100 g Schokotropfen Zartbitter Mark einer Vanilleschote

Das Topping genauso zubereiten wie bei den GewürzAmarena-Cupcakes, lediglich an Stelle des Saftes wird das Vanilleextrakt hinzugefügt.

Kurz kühl stellen, danach mit einem Spritzbeutel dekorieren und die Cupcakes mit den Marshmallows verzieren. sir

Für das Topping: 100 g weiche Butter 300 g Puderzucker ANZEIGE

Ihr Fachbetrieb seit 1975

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!

Heusweiler-Riegelsberg-Ottweiler Sie rufen uns an, wir kommen sofort

0 68 06/4 62 30

0 68 24/9 10 77

www.bb-dachdecker.de

G m b H

20 Natur und Umwelt

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Ein gutes Gewissen zu Weihnachten Die Diskussionen zum Klimawandel machen auch vor Weihnachten nicht halt. Zur Beruhigung: Natürliche Weihnachtsbäume sind in der Regel klimaneutral.

Während des Wachstums verarbeiten die Bäume klimaschädliches Kohlendioxyd (CO²) aus der Atmosphäre.

Bei der späteren Verwertung des Baumes wird aber weniger CO² freigesetzt, als vorher gespeichert wurde. Deshalb kann ein natürlicher Weihnachtsbaum bedenkenlos zum Fest ins Wohnzimmer gestellt werden.

Die Klimabilanz eines natürlichen Weihnachtsbaums ist positiver als man vielleicht spontan denken würde. Als Sauerstofflieferant und CO²-Speicher erfüllt der Baum eine wichtige Funktion für Natur und Klima. Aber auch seine Verwertung nach dem Weih-

Wer sich zu Weihnachten einen natürlichen Weihnachtsbaum ins Wohnzimmer stellt, muss sich wegen möglicher klimaschädlicher Auswirkungen keine Sorgen machen.

Foto: Evrymmnt – stock.adobe.com

nachtsfest hat positive Effekte.

Dadurch hat der natürliche Weihnachtsbaum eine neutrale Klimabilanz, während der Plastikbaum mit rund 48 kg CO² pro Baum eine deutlich negative Klimabilanz ausweist. Grundsätzlich hat jeder Baum eine ausgeglichene CO²-Bilanz in seinem Lebenszyklus: Während des Wachstums spaltet der Baum Kohlendioxid aus der Luft durch Photosyn-

ANZEIGE

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins Auto Wendel neue Jahr!

Am Bahnhof, 66346 Püttlingen

Tel. (0 68 98) 6 28 17-18

찓

찓

찓

찓

찓

찓

찓

Werkstatt 찓

찓 찓

찓

찓

Otmar H mbert Uhrmachermeister 찓 찓

찓

찓

찓

찓

für Uhren + mehr…

찓

찓 찓 찓 Kirschhofer Straße 5 66265 Heusweiler/Eiweiler Tel. 0 68 06 / 7 88 68 찓 찓

찓

찓

찓

Allen Kunden und Freunden ein frohes 찓 찓 찓 hnachtsfest und einen guten Start ins Neue 찓 ah 찓 찓

www.uhrmacher-himbert.de

E-Mail: info@uhrmacher-himbert.de

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Natur und Umwelt 21

these in Kohlenstoff und Sauerstoff. Den Kohlenstoff nutzt der Baum zum Wachstum und speichert ihn in Stamm und Ästen. Den Sauerstoff gibt der Baum an die Atmosphäre ab.

Stirbt der Baum, wird das vorher gespeicherte CO² wieder an die Atmosphäre zurückgegeben.

Die CO²-Bilanz des Baumes – auch des Weihnachtsbaums – bleibt also grundsätzlich ausgeglichen und klimaneutral.

Neben dem CO²-Kreislauf der Natur spielen weitere Aspekte eine Rolle bei der genaueren Betrachtung der Klimabilanz eines Weihnachtsbaums. Hier Ein gewachsener Weihnachtsbaum ist nicht nur ein Stück Natur im Wohnzimmer – seine Umweltbilanz ist der die wichtigsten Faktoren im Konkurrenz aus Plastik auch noch haushoch überlegen.

Foto: Herby Me – stock.adobe.com Überblick: Nachhaltige Kreislaufwirtschaft Auf einer Weihnachtsbaumkultur werden immer so viele Bäume neu gepflanzt, wie zum Weihnachtsfest geschlagen wurden.

Damit bleibt der Bestand an nachwachsenden Weihnachtsbäumen in den Anbaukulturen immer gleich. Durch den Transport der Weihnachtsbäume entstehen weitere CO²-Belastungen. Die meisten deutschen Weihnachtsbäume stammen jedoch aus der Region, in der sie auch verkauft werden. Dadurch sind die Transportwege in der Regel sehr kurz und die Belastungen entsprechend niedrig – gerade verglichen mit Plastikbäumen, die meist in China produziert und per Schiff oder Flugzeug nach Europa geliefert werden. Für den Transport wird der Weihnachtsbaum meist in ein feines Netz

gepackt. Dieses Netz wiegt im Durchschnitt rund 20 Gramm.

Das Material ist allerdings häufig Kunststoff, inzwischen gibt es aber auch Netze aus Naturmaterialien. Wird der Weihnachtsbaum nach dem Fest kompostiert, setzt er das gespeicherte CO² wieder frei. Allerdings entstehen auch positive Effekte für Umwelt und Klima. Denn bei der natürlichen Verrottung oder Kompostierung gibt der Baum zahllosen Kleinsttieren und Organismen Nahrung und Lebensraum. An vielen Orten freuen sich auch Zoos und Tierparks über die Bäume als Winterfutter für viele Tiere.

Thermische Verwertung Landet der Weihnachtsbaum nach dem Fest im Müll, dann wird er in der Regel als Brennmaterial in einem Heiz- oder

Stromkraftwerk verwendet.

Dabei gibt er das vorher aus der Umwelt gespeicherte CO² wieder ab. Auf der anderen Seite sorgt der Weihnachtsbaum auf diese Weise dafür, dass andere fossile Energieträger wie Kohle, Gas oder Öl eingespart werden.

Klimafreundliche Weiterverwendung Absolut klimafreundlich ist der Weihnachtsbaum, der nach dem Fest als Material für Möbel oder Baumaterial genutzt wird.

Durch diese Weiterverarbeitung wird das im Holz gespeicherte CO² nicht freigesetzt, sondern dauerhaft gebunden. Außerdem ersetzt das Holz als nachwachsende Ressource andere, energieintensivere Baustoffe wie Beton, Stahl oder Aluminium. Das spart wertvolle Rohstoffe und entlastet die Umwelt. Eine Nachhaltigkeits-

studie des Ellipsos Instituts in Montreal hat berechnet, wie die CO²-Bilanz eines natürlichen Weihnachtsbaums im Vergleich zu einem Plastikbaum aussieht.

Das Ergebnis der wissenschaftlichen Berechnungen lässt dabei keine Zweifel aufkommen: Der Weihnachtsbaum hat eine neutrale CO²- Bilanz, die je nach Szenario um -0,5 bis 3 kg CO² schwankt. Und das, obwohl in der Studie einige positive Effekte wie die Verwertung als Möbel- oder Baumaterial nicht berücksichtigt wurden. Der Plastikbaum dagegen produziert rund 48 kg CO² bei seiner Herstellung, dem Transport und der Entsorgung. Eine Familie müsste über einen Zeitraum von 17 Jahren ihren Plastikbaum nutzen, bevor er mit der Umweltbilanz eines natürlichen Weihnachtsbaums mithalten kann. red/ots/Verband Natürlicher Weihnachtsbaum e.V.

ANZEIGE

Martin Diehl 킫 킫

Meisterbetrieb für alle Brot- und Feinbackwaren 66265 Heusweiler

킫

Saarlouiser Str. 39 (0 68 06) 71 44

킫

Allen Kunden wünschen wir Frohe Weihnachten sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr. 킫 킫

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ GmbH ★ ★ wünscht allen Kunden, ★ ★ Freunden und Bekannten 66292 Riegelsberg ★ ein frohes Weihnachtsfest ★ Am Mühlengarten 3 ★ und alles Gute im neuen Jahr. ★ Tel. 0 68 06 / 92 01 17 ★ ★ www.schlosserei-graesel.de ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

22 Traditionen und Rituale

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Alles über Weihnachten In kaum einer Zeit leben Traditionen noch so auf wie zur Weihnachtszeit.

Aber warum ist das eigentlich so?

Weihnachten ist international.

Dabei beklagt so mancher Zeitgenosse die Kommerzialisierung des Festes, was gleichzeitig einhergeht mit neuen Weihnachtsbräuchen, die aus anderen Ländern zu uns herüberschwappen. Der rote Weihnachtsmann eines USamerikanischen Getränkeherstellers steht dafür als Symbol für die Vermischung traditioneller Weihnachtsbräuche mit modernem Marketing. Es gibt eine Vielzahl an Weihnachtsbräuchen – manche uralt wie der Weihnachtsbaum, andere eher jünger, wie die Deutsche Glühweinkönigin, die 2019 im siebten Jahr auf dem Trierer

Weihnachtsmarkt gekrönt wurde: Aktuell trägt den Titel die 32-jährige Verena Müller.

Und was ist eigentlich an „Knut“ dran?

Heiligabend zu verkürzen.

Knapp 100 Jahre brauchte der Adventskranz dann, bis er auch bei Katholiken beliebt wurde. Übrig geblieben sind heute nur noch die vier Adventskerzen auf Vom Adventskalender dem Kranz, für den täglichen zum Adventskranz Countdown bis Heiligabend gibt es heute Adventskalender mit Am Anfang der Weihnachtstradi- den verschiedensten „Fülluntion steht der Adventskranz, der gen“, die ebenfalls auf den mit seinen vier Kerzen für die Wichernkranz zurückzuführen vier Adventssonntage vor sind. So hat der Theologe aus Weihnachten steht und der bis Norddeutschland quasi beides heute für viele Kinder weltweit erfunden. Inzwischen findet die Wartezeit auf Weihnachten man Adventskränze und verkürzt. Dabei war aber der Adventskalender überall auf ursprüngliche Adventskranz der Welt. eher ein Adventskalender mit Weihnachtsmärkte sind eine 24 Kerzen: 20 kleinen, roten Kerzen für die Wochentage und Erfindung des Mittelalters vier großen weißen Kerzen für Ebenfalls fester Bestandteil der die vier Adventssonntage.

Erfunden hat ihn Johann Hinrich Vorweihnachtszeit sind die Weihnachtsmärkte. Diese sind Wichern (1808–1881) im eine Erfindung des Spätmittelevangelischen Norddeutschalters. Allerdings dienten die land. 1839 stellte der Theologe Weihnachtsmärkte damals noch und Erzieher seinen „Wicherndazu, sich mit Proviant und kranz“ erstmals auf, um den allem Notwendigen für die kalte Kindern die Wartezeit bis zum

Jahreszeit einzudecken. Später durften dann auch Handwerker und vor allem Spielzeugmacher und Süßwarenhändler hier ihre Waren anbieten. Weihnachts-

ANZEIGE

✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩ ✯ ✯ ✩ ✩ GmbH & Co.KG ✯ ✯ ✩ ✩ ✯ ✯ ✩ ✩ ✯ ✯ ✩ ✩ ✯ ✯ ✩ ✩ ✯ ✯ ✩ ✩ ✯ ✯ ✩ ✩ ✯ ✯ ✩ ✩ ✯ ✯ ✩ ✩ Wasserwerkstraße 16, 66292 Riegelsberg ✯ ✯ ✩ ✩ Telefon: (0 68 06) 48 09 34 ✯ ✯ www.heizung-SB.de ✩ ✩ ✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯✩✯

wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ein „ gesegnetes Weihnachtsfest“ und ein gesundes, glückliches Jahr 2020.

unseren Kunden und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen.

frohe Weihnachten, besinnliche Feiertage und alles Gute für das neue Jahr.

Wir danken

Wir wünschen

BRACK GmbH Heizung · Sanitär · Bäder · Solar Köllertalstraße 35 • 66265 Lummerscheid

Telefon 06806-8503910

www.brack-heizung.de

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Traditionen und Rituale 23

Der Adventskranz mit den vier Kerzen, die für die Adventssonntage vor Weihnachten stehen, ist eine deutsche Erfindung: Johann Hinrich Wichern dachte sich 1839 den „Wichernkranz“ aus, um den Kindern die Wartezeit auf Heiligabend zu verkürzen.

Foto: S.H.exclusiv – stock.adobe.com

märkte gibt es ebenfalls inzwischen überall auf der Welt. Um den Titel „Ältester Weihnachtsmarkt Deutschlands“ stritten übrigens Dresden und Bautzen seit Jahren. Einigung gab es durch ein salomonisches Urteil des Rekord-Instituts für Deutschland (RID) in Hamburg, das beiden Städten den Titel zuerkannte. Demnach ist der

Striezelmarkt in Dresden „Deutschlands ältester beurkundeter Weihnachtsmarkt“ (1434) und der Bautzener Wenzelsmarkt „Deutschlands ältester in einer Chronik genannte Weihnachtsmarkt“ (1384). Der Dresdener Markt gehört übrigens mit seinen rund 2,5 Millionen Besuchern zu den

meist besuchten Weihnachtsmärkten der Welt. Größer ist nur noch der Kölner Weihnachtsmarkt, der jährlich über fünf Millionen Besucher anlockt.

Die ältesten Belege für einen dekorierten Tannenbaum stammen aus der Zunftchronik des städtischen Handwerks Bremen von 1597. Von den Zünften ist

ANZEIGE

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten m h

s Wärme

• HEIZUNG • SANITÄR • SOLARANLAGEN • KUNDENDIENST Lebkuchen findet man auf jedem Weihnachtsmarkt.

Foto: Prostock-studio – stock.adobe.com

Alleestraße 4 66265 Heusweiler-Holz

콯 (0 68 06) 8 18 79

24 Traditionen und Rituale

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e A U S D E M K Ă– L L E R T A L

Geschenke gehĂśren ebenso zu Weihnachten wie der geschmĂźckte Weihnachtsbaum - bei den Katholiken bringt sie der Nikolaus, bei den Protestanten das Christkind und aus Skandinavien kommt die Tradition des Wichtelns.

Foto: shintartanya – stock.adobe.com

die Sitte auf die Familien in den Städten Ăźbergegangen. So sollen zu Beginn des 17. Jahrhunderts verzierte Christbäume in StraĂ&#x;burg die Wohnstuben geziert haben. Der erste Weihnachtsbaum mit Kerzen geht auf die Herzogin Dorothea Sibylle von Schlesien im Jahr 1611 zurĂźck. Der Tannenbaum war zunächst den Wohlhabenden vorbehalten. Erst als im 19.

Jahrhundert vermehrt Tannenund Fichtenwälder angelegt wurden, konnten sich immer mehr Familien ein Bäumchen leisten. Der Brauch ging von Deutschland aus in die ganze Welt. Ăœbrigens: Da der Weihnachtsbaum ursprĂźnglich

heidnischen Ursprungs ist, hat die katholische Kirche lange mit ihm gefremdelt. Erst seit Mitte des 20. Jahrhunderts sind Weihnachtsbäume in katholischen Kirchen erlaubt. Papst Johannes Paul II. fßhrte das Brauchtum 1982 im Vatikan ein.

Erst in diesem Jahr wurde der erste Weihnachtsbaum auf dem Petersplatz in Rom aufgestellt.

Die Schweden feiern Ăźbrigens tatsächlich „Knut“. Es handelt sich also nicht um den Werbegag eines skandinavischen MĂśbelhauses. Der St.-Knuts-Tag (schwedisch: tjugondedag jul oder tjugondag Knut, norwegisch: St. Knuts dag oder tyvendedags jul, finnisch:

nuutinpäivä) ist der 20. und letzte Tag der Weihnachtszeit in Schweden, Norwegen und Finnland und wird am 13. Januar gefeiert. Während in groĂ&#x;en Teilen des Christentums die Weihnachtszeit dreizehn Tage dauert, vom 25. Dezember bis Heilige Drei KĂśnige (6. Januar), dauert sie dagegen in Schweden, Norwegen und Finnland zwanzig Tage und endet somit erst am 13. Januar. An diesem Tag werden traditionell die Weihnachtsbäume entschmĂźckt und die Ăźbrig gebliebenen SĂźĂ&#x;igkeiten, mit denen die Bäume verziert waren, geplĂźndert (julgransplundring).

AnschlieĂ&#x;end werden die Bäume dann aus der Wohnung entfernt.

Namensgeber ist ßbrigens Knut IV., KÜnig von Dänemark.

Dabei streiten sich die Gelehrten, ob der Tag deshalb nach ihm benannt wurde, weil er angeordnet haben soll, die Weihnachtszeit auf 20 Tage zu verlängern, oder weil er mÜglicherweise 1086 an diesem Tag starb.

Das Christkind, der Nikolaus und die Weihnachtswichtel UrsprĂźnglich wurden die Geschenke fĂźr die Kinder im Mittelalter am 6. Dezember vom Heiligen Nikolaus gebracht. Da die Protestanten aber nichts von der katholischen Heiligenverehrung hielten, sorgte wahrschein-

ANZEIGE

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

Mauer- und Stahlbetonbaumeister

66265 Heusweiler-Numborn

Telefon (0 68 06) 95 34 13 • Mobil (01 60) 94 61 10 34

íˇŽ íˇŽ

íˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽ

All All unseren Kunden, Kundden, Freunden Freundden undd Bekannten B ekannten wwĂźnschen Ăźnschhen wwirir ffrohe rohhe Weihnachten W eihhnachhten undd einen gguten uten SStart tart ins neue JJahr. ahhr.

íˇŽ

íˇŽ

Am Mathildeschacht 5 66346 PĂźttlingen Tel. und Fax: 0 68 98/6 63 71 Mobil: 01 72/6 65 61 20

íˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽ Allen Kunden, Freunden und Bekannten íˇŽ wĂźnschen wir gesegnete Weihnachten und ei un einen gu guten Rut utsch in ins ne neue Jah ahr. íˇŽ

íˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽ

Garten- & Landschaftsbau ¡ Baumschule – GroĂ&#x;- u. Einzelhandel

íˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽíˇŽ

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Traditionen und Rituale 25

Brauches in Deutschland besagt, dass Wichtel in der Weihnachtszeit heimlich kleine Geschenke an die Menschen verteilen. Beim Weihnachtswichteln wird jeder Teilnehmer dann selbst zum Wichtel und macht demjenigen, den er – meist per Losentscheid ermittelt – bewichteln soll, ein kleines Geschenk. Ursprünglich kommt das Wichtelgeschenk aus Schweden, heißt dort Julclub oder Julklapp. Am Julfest werden Gaben und Geschenke von einem unbekannten Geschenkboten in das Wohnzimmer geworfen. Das Julfest wird in Schweden am 21. Dezember, dem Tag der Wintersonnenwende, gefeiert.

Landauf, landab werden weiße Weihnachten besungen. Dabei sieht die Wetterstatistik, was Schnee an den Festtagen be-

trifft, eher mau aus. Meteorologen sprechen dann von weißer Weihnacht, wenn an allen drei Weihnachtstagen morgens um sieben Uhr eine Schneedecke von mindestens einem Zentimeter liegt.

Bei weißer Weihnacht ist der Wunsch Vater des Gedankens Das war jedoch, laut der Daten des Deutschen Wetterdienstes (DWD) der vergangenen 50 Jahre, in Deutschland nur auf der Zugspitze der Fall. Im Süden und Osten ist die Wahrscheinlichkeit für weiße Feiertage höher als im Norden und Westen, in den Bergen höher als im Flachland.

In Städten wie Düsseldorf und Frankfurt gibt es im Mittel alle zehn Jahre weiße Weihnacht, in Berlin alle fünf Jahre und in

München etwa alle drei Jahre.

Feuchtes Schmuddelwetter hat an Weihnachten rein statistisch die Nase klar vorn. Aber woher kommt dann die Vorstellung von weißer Weihnacht in unseren Köpfen? Psychologen vermuten, dass der Wunsch der Vater des Gedankens ist: Man wünscht sich weiße Weihnachten, wie man sich im Sommer Badewetter wünscht. Verstärkt wird dieser Wunsch auch in Wechselwirkung mit der Werbung: Anzeigen, Bilder und Werbefilme zeigen immer die heile, weiße Weihnachtsvorstellung aus unseren Köpfen und verankert das Bild so immer stärker im kollektiven Bewusstsein. Auch hier kommen wir allerdings am Klimawandel nicht vorbei: In Zukunft wird es wohl eher noch seltener weiße Weihnachten geben. lx

lich sogar der Reformator Martin Luther selbst dafür, dass die Bescherung auf den 24. Dezember verlegt wurde.

Von nun an brachte Jesus als der „Heilige Christ“ die Geschenke.

Daraus wurde schließlich das „Christkind“. Übrigens verdanken wir auch dem Christkind den Begriff „Bescherung“. Das Wort kommt vom mittelhochdeutschen Wort „beschern“, was „zuteilen von Got“ bedeutet.

Weihnachtsgeschenke galten also als göttliche Gaben, die das Christkind bringt. Apropos Geschenke: In den vergangenen Jahren erfreut sich das sogenannte Wichteln immer größerer Auch wenn Schnee an den Festtagen und eine weiße Weihnacht zu den liebsten Vorstellungen von Weihnachten Beliebtheit. Die Legende des gehört: Die Wirklichkeit kann damit in der Regel nicht mithalten.

Foto: Tunatura – stock.adobe.com ANZEIGE

Ziehmer GmbH Maler- & Stukkateur-Meisterbetrieb

All unseren Kunden Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.

Fenster

JERUSALEM

Alleestraße 17 66265 Heusweiler / Holz Telefon: 0 68 06 – 8 23 37 Telefax: 0 68 06 – 8 43 46 ziehmergmbh@t-online.de ziehmer-maler-stukkateur.de

앲wünscht allen Kunden, Freunden und앲 Bekannten Frohe Weihnachten und alles 앲 Gute im neuen Jahr.앲 앲 66346 PÜTTLINGEN · Köllertalstraße 8 앲

콯 (0 68 98) 6 38 74 · Fax (0 68 98) 6 77 26 앲 fensterjerusalem@t-online.de 앲

26 Lichterglanz im Advent

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Erst die festliche Beleuchtung von Straßen und Häusern versetzt die Menschen in die richtige Adventsstimmung.

Foto: djd/LichtBlick SE/Melst/Shotshop.com

Weihnachtlicher LichterANZEIGE

Festliche Adventsbeleuchtung gehört für die meisten Deutschen einfach zur Weihnachtszeit.

Mehr Licht, weniger Strom

WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN ANGENEHME WEIHNACHTSFEIERTAGE UND ALLES GUTE FÜR DAS NEUE JAHR

Heusweiler Str. 18, 66292 Riegelsberg · Tel. 06806/6674, Fax: 06806/12765

www.reifen-blank.de

diesem Jahr der Umfrage zufolge rund 17 Milliarden Lämpchen die deutschen Haushalte erleuchten – cirka eine Milliarde mehr als im Vorjahr.

Bei den Bundesbürgern sind sie beliebt wie nie zuvor: Weihnachtsmärkte verbreiten eine zauberhafte Atmosphäre in Ortskernen und Innenstädten, in ganz besonderer Stimmung trifft man sich an den traditionellen Buden und an den Glühweinständen. Undenkbar ist die Adventszeit ohne Lichterglanz – auf dem Weihnachtsmarkt selbst, an Hausfassaden oder als Straßendekoration. Für 76 Prozent der Deutschen ist die Illumination ein wichtiger Bestandteil der Wochen vor dem Fest. Das ist das Ergebnis der aktuellen Weihnachtsumfrage des Marktforschungsinstituts YouGov. In der Advents- und Weihnachtszeit werden in

Einer der Gründe für den Zuwachs ist der verstärkte Einsatz von stromsparenden LED-Lichtdekorationen. Diese LED-Lichterketten nutzen zwar mehr Lämpchen, verbrauchen aber weniger Strom. 77 Prozent der Befragten haben inzwischen diese stromsparende Variante in Betrieb, das sind fünf Prozentpunkte mehr als noch 2018. LED-Lämpchen ziehen mehr und mehr in die deutschen Haushalte ein. Dank weiterentwickelter Technik ist die Zeit von kaltweißem LED-Licht an Weihnachten vorbei, mittlerweile gibt es Lichterketten und Weihnachtsdekoration mit warmweißem Lichterglanz. Gepaart mit

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Lichterglanz im Advent 27

Auch bei der festlichen Dekoration des Weihnachtsbaums wird immer mehr auf stromsparende LED-Lichttechnik gesetzt.

Foto: djd/LichtBlick SE/inarik/Shotshop.com

moderner Technik wird die Beleuchtung auch von Jahr zu Jahr ausgefallener: So sind inzwischen LED-Lichterketten mit Mikrofonen erhältlich, die passend zum Rhythmus der Weihnachtsmusik aufleuchten.

Angesagt ist für diese Saison eine dezente Farbgebung, bevorzugt in Schwarz, Weiß und Grau. Standsterne und Sterne zum Aufhängen harmonieren mit einem minimalistischen Einrichtungsstil ebenso wie mit anderen Stilrichtungen wie Skandi und Cottage. Eine schlichte Deko mit Naturmaterialien passt ausgezeichnet zu diesen Lichtideen. Ob Leuchtfiguren, Lichterketten oder weihnachtliche Fensterbilder – die Deutschen nutzen ein reichhaltiges Repertoire an Dekoration für die Adventszeit.

Jeder Haushalt verfügt im Schnitt über fünf bis sechs Dekomittel. Auch an den heimatlichen Weihnachtsbäumen haben LED-Leuchten inzwischen andere Leuchtmittel abgelöst. Vor allem verzichtet man inzwischen fast gänzlich auf klassische Kerzen, was ebenfalls für weniger Weihnachtsbaumbrände sorgt. Auch

Die Kosten für die weihnachtliche Beleuchtung belaufen sich so auf rund 153 Millionen Euro, dank stromsparender Technik knapp 30 Millionen Euro weniger als noch im Vorjahr. Auch mit Blick auf die Umwelt muss man also nicht ganz auf Weihnachtsbeleuchtung verzichten – ein vernünftiger Umgang damit vorausgesetzt. Und denken Sie bei der Illumination Ihres Hauses bitte auch an Ihre Nachbarn und lassen Sie die Beleuchtung nicht die ganze Nacht lang brennen. Zeitschaltuhren sorgen hier für eine ausgewogene Balance und so können Sie auch nicht mehr vergessen, die Beleuchtung während der Schlafenszeit auszuschalten. djd/lx ANZEIGE

werden moderne Leuchtmittel weniger heiß, da sie im Gegensatz zu den veralteten Glühbirnen mehr Energie direkt in Licht umwandeln und weniger in Wärme. Ein weiterer Vorteil, neben weniger Wärmeentwicklung und dem daraus resultierenden geringeren Stromverbrauch, ist die größere Langlebigkeit von LED-Lampen.

Die Zeiten der ungebremst Kilowatt-fressenden Lichterketten ist damit zum Glück vorbei.

Adventsbeleuchtung geht ordentlich ins Geld Dennoch wird die weihnachtliche Beleuchtung auch in diesem Jahr rund 510 Millionen Kilowattstunden (kWh) Strom verbrauchen – 2018 waren es allerdings noch 600 Millionen kWh, es wurde dabei eine durchschnittliche Betriebsdauer von 180 Stunden angenommen.

Mit dieser Leistung könnten rund 170.000 deutsche Haushalte ein ganzes Jahr lang mit Strom versorgt werden.

Überörtliche Gemeinschaftspraxis Holz/Kutzhof Wir wünschen allen unseren Patienten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Am 24. + 31.12. sind wir von 08.30 bis 09.30 Uhr und zwischen den Feiertagen zu den gewohnten Zeiten für Sie da.

Vielen Dank für Ihre Treue!

Ihr Praxisteam

Dr. med. Norbert Fuchs

Thomas Golla

Facharzt für Innere Medizin, Alterskrankheiten, Ernährungsmedizin, Röntgen, Magenspiegelungen

Facharzt für Allgemeinmedizin, Chirotherapie

Dr. Dr. med. univ.

Catherine Adapoe-Doamekpor

Arzt in Weiterbildung zum Facharzt für Allgemeinmedizin

Fachärztin für Allgemeinmedizin, Psychotherapie, Akupunktur

Holz, Holzer Platz 4 Sprechstunden nach Vereinbarung Notfälle jederzeit Tel. (0 68 06) 98 61-0

Dr. med. Christine Mücke Fachärztin für Allgemeinmedizin

Nicole Kloß Ärztin in Weiterbildung zur Fachärztin für Allgemeinmedizin

Dr. med. Jörg Michalski

Ari Maroof

Filiale Kutzhof Burgstr. 85 Tel.: (0 68 06) 98 81 10

Facharzt für Allgemeinmedizin, Homöopathie, Hypnose, ambulante Operationen, Akupunktur, Reisemedizin

www.fuchs-michalski.de

28 Feuerwerk an Silvester

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Heil und gesund ins neue Jahr Das Silvesterfeuer-werk ist Tradition in Deutschland.

Doch trotz aller Ausgelassenheit sollte man einige Sicherheitsvorkehrungen nicht außer acht lassen.

ie n, damit S keit gebote m a ns ts io ct ch u A d yda Pro sondere : Fotolia/S ilvester be S to n Fo a rn e ll eim Bö lkohol ist b dung mit A in rb e V in Gerade kommen. neue Jahr gesund ins

Das neue Jahr beginnt und Millionen Deutsche begrüßen en es mit Raketen und Böllern.

Nicht selten endet dieses Vergnügen in der Notaufnahme me eines Krankenhauses oder mit erheblichem Sachschaden. Wer die Silvesternacht genießen

Raketen und Böller gehören für die meisten Deutschen zum Silvesterabend. Doch Vorsicht: Jedes Jahr werden Menschen von Feuerwerkskörpern verletzt oder Silvesterknaller richten Sachschäden an.

Foto: ots/HUK-COBURG

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

will, dem raten Experten, nur solche Feuerwerkskörper zu verwenden, die zuvor von unabhängigen Prüfanstalten getestet wurden.

Noch eine Sache: Bevor man Feuerwerkskörper abschießt, immer die Gebrauchsanweisung lesen und – ganz wichtig – immer auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Nur unbeschädigte und nächsten Menschen achten. geprüfte Böller zünden Gerade in der Silvesternacht, wenn Alkohol im Spiel ist, Natürlich müssen Feuerwerkskönnen Übermut oder Unachtkörper in einwandfreiem samkeit für gefährliche SituatioZustand und unbeschädigt sein. nen sorgen. Böller sind keine Lässt sich eine Rakete oder ein Scherzartikel und sollten Böller nicht gleich zünden, weg deshalb auch niemals in die damit! Geprüfte und zugelasse- Nähe von Menschen oder Tieren ne Feuerwerkskörper tragen geworfen werden. Achten Sie eine Registriernummer und ein also auf ihre Umgebung, gerade CE-Zeichen mit der Kennnumwenn in großen Gruppen mer der Prüfstelle. Der Aufdruck gefeiert wird. Wer selbst alles verrät zudem, wer mit den richtig macht, ist noch lange Feuerwerkskörpern hantieren nicht vor Fehlern Dritter gefeit. darf: Kategorie F2 darf nur zu Immer wieder beschädigen Silvester und nur von volljähriRaketen und Böller in der gen Personen abgebrannt Silvesternacht parkende Autos. werden. Feuerwerkskörper der Steht der Verursacher fest und Kategorie F1 – zum Beispiel hat der sich nicht an die Knallbonbons oder Wunderker- Vorgaben des Herstellers beim zen – können Jugendliche ab Zünden des Feuerwerks zwölf Jahren allein verwenden. gehalten, muss er in der Regel

Feuerwerk an Silvester 29

haften. Doch die Praxis zeigt: Man weiß eher selten, wer für den Schaden verantwortlich ist.

Hat der Besitzer des beschädigten Autos eine Teilkasko-Versicherung, kann er den Schaden dort melden und regulieren lassen.Dies gilt übrigens auch, wenn der Verursacher feststeht.

In diesem Fall holt sich die Versicherung das Geld aber nach der Schadensregulierung vom Schädiger zurück.

Fenster und Dachluken sollten geschlossen sein Zu den typischen Schäden dieser Nacht zählen auch Raketen, die durch offene Fenster oder Dachluken fliegen.

Wenn sich daraus ein Brand entwickelt, der das Gebäude oder den Hausrat beschädigt, ist dies ein Fall für Wohngebäude- und Hausratversicherung.

Allerdings lassen sich solche Schäden in der Regel leicht vermeiden, indem man Fenster

und Dachluken schließt.

Weitaus schlimmer, in der Silvesternacht aber leider nicht selten: Ein verirrter Kracher verletzt jemanden ernsthaft, zum Beispiel an den Augen – ein dauerhafter Schaden bleibt zurück. Niemand weiß, wer den Kracher abgeschossen hat, darum kann der Verletzte auch niemanden in die Pflicht nehmen und bleibt auf seinen Schadenersatzansprüchen sitzen. In dieser Situation hilft die private Unfallversicherung.

Sie zahlt unabhängig davon, ob man selber oder ein Dritter den Unfall verursacht hat. Selbst wenn der Unfallverursacher bekannt ist, können Opfer leer ausgehen. Ohne private Haftpflichtversicherung muss er das Opfer aus der eigenen Tasche entschädigen. Bei schweren Unfällen eine Verpflichtung, die Privatleute oft nicht erfüllen können. Hier hilft dem Unfallopfer ebenfalls eine private Unfallversicherung. ots/lx

ANZEIGE

Danke

für Ihr Vertrauen!

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit.

Auto Peter Ames Karosserie • Lack • Mechanik Am Sender 5 • 66346 Püttlingen Tel.: 0 68 06/20 27 • Fax: 0 68 06/23 11

30 Mythen und Legenden

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e A U S D E M K Ă– L L E R T A L

Dem Wilden Jäger auf der Spur Ein Brunnen in der BrunnenstraĂ&#x;e in Sellerbach erinnert an den Wilden Jäger aus dem KĂśllertal, der auf einem Jagdhorn blasend auf einem Wildschwein reitet.

Fotos: JĂśrg O. Laux

Die Weihnachtszeit ist eine mystische Zeit, eine sagenhafte Zeit. Wir begeben uns auf eine kleine Entdeckungsreise durch das KÜllertal und treffen auf fiese Jäger und zahme HÜllenhunde.

Eine Sage aus dem KĂśllertal ist die des Wilden Jägers Maltitz, von dem es im ganzen Saarland verbreitet unzählige Versionen gibt. Mal heiĂ&#x;t er Maldix, wie in Nalbach, wo sogar ein Gipfelkreuz an ihn erinnert, oder er heiĂ&#x;t Maldit, Baldix oder Maldiss. Die Sagen, die um diesen Jägersmann kreisen, gleichen sich jedoch Ăźberall.

Unsere Entdeckungsreise durch das KĂśllertal beginnt im KĂśllerbacher Ortsteil Seller-

bach. Hier, etwas versteckt in der BrunnenstraĂ&#x;e, finden wir eine Brunnenanlage mit einem Waldhorn blasenden Jägersmann, der auf einem Wildschwein reitet.

besonders toll getrieben haben.

Er zwang seine Bauern, ihm bei seiner Jagd auf ein Wildschwein-Rudel zu helfen. Dabei stĂśrte ihn auch nicht, dass die Glocken der KĂśllner Kirche, einem KĂśllertaler Ortsteil, zur Messe riefen. Auch die ErmahDer nungen eines Alten, der ihn auf Wildschweinreiter dieses gotteslästerliche Tun Der Sage nach geht diese Figur hinwies und ihn vor dem Zorn auf Georg Wilhelm von Maltitz Gottes warnte, konnten ihn in zurĂźck. Er war – so erzählt die seinem Jagdwahn nicht Legende – Oberhofjägermeister stoppen. Aus heiterem Himmel der Grafen von SaarbrĂźcken und zog ein gewaltiger Sturm herauf findet im Tod keine Ruhe. und aus dem Unterholz Rastlos treibt er auf einem preschte eine gewaltige fliegenden Wildschwein reitend Wildsau auf den Ăœbeltäter zu. im KĂśllertal sein Unwesen. Die Sie nahm ihn auf die StoĂ&#x;zähne Strafe fĂźr sein ruchloses, und warf ihn auf ihren breiten gotteslästerliches Leben.

Rßcken. Der so Davongetragene Der fiese Jäger hatte nämlich versuchte sich mit allen Mitteln keinen Respekt vor christlichen vom Rßcken der Sau zu Feiertagen. Egal, ob Weihnachbefreien, doch es gelang ihm ten war oder Sonntag, der Jäger nicht. Stattdessen flog er mit kannte gegenßber seinen dem Wildschwein davon.

Untertanen keine Gnade. Und Die Sage erzählt, dass der Wilde so soll er es an einem Sonntag Jäger bis heute vom Pßttlinger

ANZEIGE

Friiseurrsalon Friseursalon

Jochem ANIKA HOFF

Gerd & Nina wĂźnscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!

Trierer Tri ierer Str Str. r. 33 ¡ 66265 Heusweiler Telefon: 0 68 06/68 33

�

�

� Wßnscht all Ihren Kunden, Freunden und Bekannten ein � � frohes Weihnachtsfest und 앲 � viel Glßck und Gesundheit im neuen Jahr � 앲 � � � � �

BergstraĂ&#x;e 8 • 66292 Riegelsberg TELEFON 0 68 06-9 82 79 55

www.logopaedie-gesang.de

ě?—

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Schlösschen aus durch das Köllertal zieht. Mit dem Klang von Jagdhörnern, Peitschenknallen und dem Gebell seiner Jagdhunde versetzt er vor allem bei Herbst- und Winterstürmen die Gegend in Angst und Schrecken. Denn immer, wenn der grausige Wildschweinreiter gesichtet wurde, war er ein Vorbote für Krieg, Hungersnöte oder Seuchen. Die Chroniken berichten, dass der Wildschweinreiter im Jahr 1864 von der Burg Bucherbach zum Püttlinger Hexenturm und

schnell er konnte das Weite suchte. Ähnlich erging es einer Bettlerin in Püttlingen, die ebenfalls in der Nähe von Rittenhofen die beiden Hunde unde sah. Allerdings erzählt man sich, dass die Hunde niemandem Leid zufügen. Hunde, die bellen, beißen nicht. Das gilt wohl auch für Höllenhunde.

Vielmehr sollen sie nach ihrem Herrchen Maltitz suchen. Eine

Mythen und Legenden 31

stube und einem kleinen Verlies erbaut. Der Püttlinger Amtmann Thomas Königsdorfer soll um 1540 hier 14 Frauen wegen Hexerei eingekerkert haben, die

Bauernhof genutzt, ehe Wilhelm-Heinrich von Nassau-Saarbrücken sie freigab. Im 20. Jahrhundert

hen Maltitz schon gese ach soll der Jäger erb ch Bu rg Bu r Auch an de worden sein.

in hlösschen aus se vom Püttlinger Sc er Jäg lde Wi r de ll Noch heute so rtal treiben.

Unwesen im Kölle

weiter zum Schloss Neuhaus durch die Lüfte ritt. Nur ein paar Tage später gab es Krieg gegen die Dänen.

Auch das ungünstige Ende des Ersten Weltkriegs soll der Wilde Reiter zwei Schwestern und deren Bruder am Rande des Rittenhofer Waldes angekündigt haben. Die drei wurden Augenzeugen einer wilden und lauten Hetzjagd spukhafter Gestalten, die direkt an ihnen vorbeizogen. Zuhause angekommen segnete ihre Mutter sie erst einmal mit Weihwasser und verkündete mit finsterer Stimme, dass dies Unglück bedeute. Der Großvater der verschreckten Kinder soll ebenfalls Zeuge der geisterhaften Jagdgesellschaft geworden sein. Vor allem versetzten ihn dabei zwei große, aneinander gekettete Hunde in Angst und Schrecken, so dass er so

andere Version erzählt, es IIm Hexenturm in Püttlingen waren früher die als Hexen seien zwei Jagdhunde der tatsächlich Fr verbrannt wur auen eingeker de n. kert, Herren von Nassau-Saarbrücken, die bei einer Jagd verloren gingen und nun auf er anschließend verbrennen ewig durch den Wald streifen. wurden die Ruine mehrmals Der Wilde Jäger ist nicht nur auf ließ. Dieses schreckliche restauriert. dem Wildschwein durch die Luft Ereignis gab dem Hexenturm 1790 im spätbarocken Stil als seinen Namen. unterwegs. Auch die Bergleute Jagdhaus errichtet, wurde das Die Burg Bucherbach wurde der Region kennen ihn. Bei Püttlinger Schlösschen bereits ihnen reitet er jedoch auf einem 1326 erstmals urkundlich drei Jahre später von der erwähnt. Sie bildete über viele wilden Ross und bei lautem französischen RevolutionsregieJahrhunderte das VerwaltungsGetöse unter Tage durch die rung konfisziert und mehrfach zentrum der Grafen von Stollen. weiterverkauft. 1888 wurde es Wenn Sie also dieser Tage rund Nassau-Saarbrücken im zum „Amtslokal“ der zur mittleren und oberen Köllertal. um Püttlingen Jagdhörner und „besonderen Bürgermeisterei“ Ihre heutige Form als quadratiHundegebell hören, ist erhobenen Gemeinde Püttlinsche Wasserburg erhielt sie vielleicht der Wilde Jäger aus gen. Als es für die Gemeinde zu nach zahlreichen Umbauten dem Köllertal unterwegs. klein wurde, diente es als vor allem im 16. Jahrhundert Bürgermeisterwohnung. Von durch Graf Philipp II. von Hexenturm, Burg Bucherbach, 1967 bis 1993 war das SchlössNassau-Saarbrücken. Im Püttlinger Schlösschen Dreißigjährigen Krieg wurde die chen Sitz der Musikschule Püttlingen. Seither wird es nur Burg durch Brand und PlündeDer Hexenturm in Püttlingen noch zu Ausstellungszwecken rung fast völlig zerstört. Sie wurde als Gefängnisturm mit genutzt. red/lx wurde allerdings bis 1740 als einer unterirdischen Brunnen-

32 Klingende Weihnacht

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e A U S D E M K Ă– L L E R T A L

Die Alle-Jahrewieder-Lieder Zu Weihnachten wird viel gesungen – im Kreis der Familie und natßrlich im Radio haben Weihnachtslieder Hochkonjunktur.

Alle Jahre wieder, klingen Weihnachtslieder ... – der eine liebt sie heiĂ&#x; und innnig, andere sind genervt. Foto: Frank Täubel – stock.adobe.com

ANZEIGE

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

Frohe Weihnachten

und viel GlĂźck und Gesundheit im neuen Jahr wĂźnscht Ihnen das gesamte Praxisteam. íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

Am Markt 4 Im Haus der Kulturhalle 66265 Heusweiler Telefon 0 68 06-60 97 20 Fax 0 68 06-60 97 21 E-Mail info@physio-hoff.de Web www.physio-hoff.de

íˇŽ

Musik und Weihnachten – das gehĂśrt einfach zusammen. Und zu kaum einer Gelegenheit variiert das Liedgut weniger als zur Weihnachtszeit. Es heiĂ&#x;t ja schlieĂ&#x;lich nicht umsonst „Alle Jahre wieder“. Doch obwohl die Lieder wie der Duft von GlĂźhwein und Zimt derzeit Ăźberall in der Luft hängen, gibt es doch noch allerhand Wissenswertes darĂźber.

Wissen, mit dem man vielleicht des Abends am GlĂźhweinstand oder unter dem Weihnachtsbaum punkten kann. Das populärste Weihnachtslied kommt aus Ă–sterreich und heiĂ&#x;t „Stille Nacht“. An Heiligabend 1818 soll es in Oberndorf bei Salzburg erstmals in einem Gottesdienst gesungen worden sein. Der Text stammt von

Joseph Mohr, der ihn 1816 als Gedicht verfasst hat. Im Jahr 1818 arbeitete er als Hilfspriester in Oberndorf und lieĂ&#x; das Gedicht von Organist Franz Xaver Gruber vertonen. Später wurde „Stille Nacht“ in unzählige Sprachen Ăźbersetzt und gilt heute als das bekannteste Weihnachtslied weltweit.

Bing Crosby ist der „KĂśnig“ der Weihnachtslieder Gleichzeitig ist die US-amerikanische Version „Silent Night“ von Bing Crosby das dritterfolgreichste Weihnachtslied aller Zeiten. Ăœber 30 Millionen Mal wurde es verkauft. Das weltweit erfolgreichste Weihnachtslied wird Ăźbrigens auch von Bing Crosby gesungen: Es ist „White

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

lichung 1984 ist der Song ein Weihnachtsohrwurm. In den englischen Single-Charts war er übrigens niemals auf dem ersten Platz. Er erreichte nur Platz zwei – das allerdings 1985 und wieder 2017 nach dem Tod von George Michael. Beliebt ist das Lied allerdings nicht überall, in vielen britischen Pubs ist „Last Christmas“ inzwischen verboten – eine Idee, die auch hierzulande für manch geplagtes Ohr durchaus reizvoll sein könnte. Und noch etwas: „Last Christmas“ hieß ursprünglich „Last Easter“ und sollte eigentlich 1985 zu Ostern auf den Markt kommen. Dabei ist der Wham!-Klassiker nicht der einzige Dauer-Abonnent in der Weihnachtszeit.

Klingende Weihnacht 33

kannt ist, 1609 zu einem Chorsatz aus. Von „Es ist ein Ros entsprungen“ existieren bis heute zahlreiche, je nach Konfession unterschiedliche, Text-Varianten.

Erst 1842 taucht „Alle Jahre wieder“ erstmals in einer Kinderliedersammlung des Komponisten Friedrich Silcher auf. Von der Melodie dieses jüngsten klassischen Weihnachtsliedes existieren allerdings mehrere Varianten.

Gesichert ist, dass der Thüringer Pfarrer Wilhelm Hey den Text 1837 geschrieben hatte. Als Motto hat sich der Halbsatz „Alle Jahre wieder ...“ inzwischen fest in der deutschen Sprache verankert und steht

wie kaum ein anderer für die Weihnachtszeit. „O Tannenbaum“ kommt gänzlich ohne biblische Motive aus und hat es trotzdem zu einem Weihnachtsklassiker geschafft. Dabei huldigt der Text lediglich der Schönheit der Nadelbäume als immergrüne Bäume im Winter. Er stammt aus der Feder des Leipziger Lehrers und Komponisten Ernst Anschütz, der das Lied 1824 in einem Schulbuch veröffentlichte. Die erste Strophe hat er sich aus einem Gedicht von Joachim August Zarnack ausgeliehen.

Funfact für Quizfreunde: Ernst Anschütz schrieb auch andere bekannte „Hits“ wie „Alle meine Entchen“ und „Fuchs, du hast die Gans gestohlen“. lx

Foto: werbewiesel – stock.adobe.com

Ebenfalls in Endlosschleifen laufen in den festlichen Tagen auf Märkten und im Radio Dauerbrenner wie „Driving home for Christmas“ von Chris Rea Christmas“ aus der Feder von oder „Do they know it‘s ChristIrving Berlin und wurde seit seiner kommerziellen Veröffent- mas“, das Mitte der 1980er Jahre aus dem BandAid-Projekt von lichung 1947 alleine als Single Bob Geldorf entstand. Hier 50 Millionen Mal verkauft.

Bereits 1998 gab die amerikani- sangen die damals bekanntesten englischsprachigen Musiker sche Musikverwertungsgesellschaft ASCAP bekannt, dass von mit: Phil Collins, Sting, Bono, David Bowie, Paul McCartney „White Christmas“ weltweit und viele mehr. Die Remakes über 500 Versionen von 2004 oder 2014 waren dann, verschiedenen Künstlern und trotz Robbie Williams 2004, Musikern existieren. Damit deutlich weniger erfolgreich. gehört es auch zu den am meisten gecoverten Weih„Es ist ein Ros entsprungen“ nachtsliedern aller Zeiten.

George Michael, der ironischer- ist der älteste Weihnachtshit weise am 1. Weihnachtsfeiertag In einem katholischen Gesangs2016 verstarb, und Andrew buch von 1599 findet sich „Es Ridgeley – kurzum Wham! – ist ein Ros entsprungen“. Der verdanken wir seit Mitte der 1980er „Last Christmas“, das in Komponist Michael Praetorius baute die ursprünglichen diesen Tagen wieder allgegenwärtig ist. Seit seiner Veröffent- Noten, deren Herkunft unbe-

ANZEIGE

Schreinerei • Rollladenbau

• Fenster, Türen in Holz, Kunststoff u. Aluminium • Bauelemente • Parkett u. Laminat • Innenausbau • Insektenschutz • Sonderanfertigungen • Reparatur Schnellservice

• Smart-Home Lösungen • Rollläden in Kunststoff u. Aluminium • Elektroantriebe • Garagentore • Markisen • Jalousien • Klappläden

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

Saarbrücker Straße 67 b • 66292 Riegelsberg Tel.: 0 68 06/23 95 • Fax: 48 01 73 www.klein-riegelsberg.de • info@klein-riegelsberg.de

34 Musik und Kirche

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Schöner die Orgel nie klinget ...

Wirkungsstätte in Differten und Wadgassen, um am 1. Oktober in der Pfarreiengemeinschaft Riegelsberg-Köllerbach seine neue Stelle mit „kirchenmusikalischem Schwerpunkt“ anzutreten, wie es in der Ausschreibung recht sachlich formuliert war. Dahinter verbirgt sich eine Fülle von Aufgaben, die dem leidenschaftlichen Musiker Münchow wie auf den Leib geschrieben sind: Die Leitung der Chöre von St. Matthias, von St. Josef und des Chors „Cantate Domino“.

Dass der gebürtige Hostenbacher und Nachfolger des ins Bistum Speyer gewechselten Maximilian Rajczyk musikalisch ein Glücksgriff ist, zeigt die Vita des 50-Jährigen sehr eindrucksvoll: Nach dem Abitur am Saarlouiser Max-Planck-Gymnasium absolvierte er bei namhaften Künstlern wie beispielsweise Domkapellmeister Roland Büchner seine Ausbildung an der Berufsfachschule für Musik in Sulzbach-Rosenberg sowie an der Hochschule für katholische Kirchenmusik und Musikpädagogik in Regensburg, die er 1994 mit der staatlichen Musikreifeprüfung in Katholischer Kirchenmusik und 1995 mit der staatlichen Musiklehrerprüfung abschloss. „Prägende Erlebnisse in meiner Studienzeit waren Begegnungen mit Gaston Litaize, Jean Guillou und Petr Eben“, erinnert sich Wolfgang Münchow ist ein begnadeter Organist, Chorleiter, Dirigent und Veranstalter verschiedener kirchlicher Konzertreihen.

Foto: privat Wolfgang Münchow. Als er direkt im Anschluss seine erste Anstellung als Kirchenmusiker in der damals noch eigenständiWolfgang Münchow ten (Frankreich, England, Pfarrei St. Gangolf Differten Deutschland, Schlesien), ein ist der neue Organist „Orgelfeuerwerk“ zum Jahresab- gen antrat, riss er mit seiner und musikalische Begeisterung alle mit. Denn schluss in St. Josef sowie neben seinen mit viel Herzblut „Musik und Geschichten zur Leiter in Riegelsberg. ausgeübten musikalischen Winter- und Weihnachtszeit“ Talenten als Organist, Chorlei(5. Januar, 17 Uhr, St. Josef).

Zusammen mit ihrem neuen ter, Dirigent und Initiator „Abschiede sind Tore in neue Dirigenten Wolfgang Münchow verschiedener Konzertreihen, Welten“: Mit diesem Zitat von präsentieren die Chöre der bewies er in all den Jahren – Albert Einstein verabschiedete Pfarreiengemeinschaft Riegels- sich Kirchenmusiker Wolfgang trotz des immer größeren berg-Köllerbach weihnachtliche Münchow im September nach Betätigungsfeldes innerhalb Vokalwerke aus vier Jahrhunder- 25 Jahren von seiner alten der Pfarreiengemeinschaft

– auch großes Geschick als Organisator von Konzertreisen, Orgelwanderungen und als Leiter diverser Projekte über die Grenzen des Saarlands hinweg. „Unsere saarländisch-bayrische Konzertreihe, in der wir zahlreiche große Chorwerke von Mendelssohn, Rolle oder Haas aufgeführt haben, war unvergesslich, genauso wie die Zusammenarbeit mit den Orchestermusikern im Allgäu und der Oberpfalz oder die Fernseh- und Rundfunkgottesdienste mit dem SR.“ Die Reihe an musikalischen Höhepunkten ließe sich endlos fortsetzen.

Und auch in seiner neuen Position in Riegelsberg hat er bereits etliche Pläne geschmiedet: „Die Konzertreihe 2020 beinhaltet unter anderem den Kreuzweg mit dem Pantomimen JOMI, zwei offene Chor-Projekte, bestehend aus einem Marianischen Konzert im Mai und dem Saint Saëns Weihnachtsoratorium im Januar 2021, sowie ein Konzert mit dem SR-Moderator und Countertenor Roland Kunz im November 2020“, erzählt Münchow, der sich in Riegelsberg bestens eingelebt hat.

Gemeinsames Chorprojekt verbindet Alt und Neu „Mir gefällt es hier sehr gut.

Ich bin in allen Chören und Gruppen sehr herzlich und freundlich aufgenommen worden. Wir hatten bereits einige erfolgreiche Auftritte in den Gottesdiensten. Besonders schön war das erste gemeinsame Chorprojekt in St. Josef, bei dem der dortige Kirchenchor zusammen mit Mitgliedern des Kirchenchores Differten im Rahmen der Cäcilienfeierlichkeiten die ,Missa festiva‘ von Christopher Tambling aufgeführt hat“, freut sich Wolfgang Münchow über die pfarreienübergreifende Interaktion seiner ehemaligen und seiner neuen Schützlinge. Die im

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e A U S D E M K Ă– L L E R T A L

Ăœbrigen wohl Menschen vom gleichen Schlag sind, denn sowohl in RiegelsbergKĂśllerbach als auch in Differten und Wadgassen schätzt Wolfgang MĂźnchow besonders „die Freundlichkeit der Menschen in den ChĂśren und Gruppen, die gute Zusammenarbeit im Team der Pfarrei und die Offenheit der Verantwortlichen fĂźr die Musica Sacra!“ Diese angenehme Grundstimmung wirkt sich natĂźrlich auch auf die Atmosphäre in der Weihnachtszeit aus: „Weihnachten ist fĂźr mich die Sehnsucht nach Gott, die Geburt des ErlĂśsers. Ein ,altes‘ Licht, das neu erstrahlt.

AuĂ&#x;erdem freue ich mich jedes Jahr darauf, Weihnachten in Liturgie und Konzert neu zu entdecken. Mit Musik den Menschen die Weihnachtsbotschaft näherzubringen, ist fĂźr mich ein groĂ&#x;es Geschenk.“

Musik und Kirche 35

Die St. Matthias-Kirche in Riegelsberg

Foto: Engel

Mit einer Haerpfer-Orgel schlieĂ&#x;t sich der Kreis Zum Abschluss unseres Gesprächs ist es Wolfgang MĂźnchow, der nicht gerne im Mittelpunkt steht und der statt Worten lieber seine Musik sprechen lässt, sehr wichtig, noch eine weitere Sache zu erwähnen: 2001 war er GrĂźndungs- und Vorstandsmitglied des „Orgelbauvereins St. Gangolf Differten“, dessen Ziel die Rettung der historisch bedeutenden Ludweiler Haerpfer-Orgel vor dem Aufbau in der Gebläsehalle des Weltkulturerbes „VĂślklinger HĂźtte“ und deren Wiederaufbau in der Differter Pfarrkirche war. Fast 20 Jahre spielte er auf eben jener Orgel und begeisterte Woche fĂźr Woche die Kirchenbesucher, sei es im Rahmen der Gottesdienste oder von Konzerten, in denen so berĂźhmte KĂźnstler wie Olivier Latry (Paris, Notre Dame), Michel Bouvard (Toulouse St. Sernin) und Wolfgang HĂśrlin (MĂźnchen) zu hĂśren waren. „Und dann wechsle ich nach all den Jahren nach Riegelsberg und darf dort weiterhin auf einer Haerpfer-Orgel spielen“.

Ein Geschenk fĂźr den Musiker mit Leib und Seele – so schlieĂ&#x;t sich dann der Kreis.

Pastor Peter Leick von der Pfarreiengemeinschaft Wadgassen: „In meinen Jahren der Zusammenarbeit mit Wolfgang MĂźnchow habe ich neben seiner auĂ&#x;erordentlichen musikalischen Qualifikation vor allem seinen tiefgrĂźndigen Humor sehr zu schätzen gewusst. AuĂ&#x;erdem ist er technisch und handwerklich sehr begabt, er hat zum Beispiel eine kaputte GlastĂźr in unserer Kapelle vom Feinsten wieder repariert. Was ich aber am allermeisten an ihm bewundere: Er kann auf der Orgel wirklich alles spielen! So hat er beispielsweise ,Ein Stern, der meinen Namen trägt‘ und ,Let it be‘ auf zwei Beerdigungen gespielt, das war sehr ergreifend.“ sir

ANZEIGE

Ihr Autoteile-Spezialist Autoersatzteile, Reifen, ZubehĂśr ...

wßnscht allen Kunden, Freunden  und Geschäftspartnern �

frohe Weihnachten đ?—„ und eine gute Fahrt ins

Jahr 2020



Saarbrßcker Str. 88 • 66265 Heusweiler Tel. (0 6806) 7 83 00

36 Kreative Bastelideen

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Mit dem 3D-Wäldchen ist schon die Verpackung ein echtes Highlight.

Foto: djd/Ferrero Küsschen/Nina Struve

Kreativ verpackt Für originelle Verpackungen zu Weihnachten und Silvester haben wir ein paar Bastelideen.

Nicht nur das, was sich in einer Geschenkverpackung verbirgt, kann Freude bereiten – sondern auch eine kreative Verpackung selbst. Hier finden Sie zwei Vorschläge zum Selbermachen.

den Elementen fixieren. Faltbäumchen mit doppelseitigem Klebeband auf den Geschenken anbringen und mit der Praline als Baumstamm dekorieren.

befestigen. Die Bänder durch die Löcher der Leichtschaumplatte einfädeln und mit Klebeband fixieren. Mit dem Körner ein Loch in die Mitte des Deckels stechen, Schleifenband als Schlaufe durch das Loch fädeln und auf der Innenseite festkleben. Deckel-Innenseite

mit doppelseitigem Klebeband versehen, die Leichtschaumplatte als doppelten Boden darin platzieren und andrücken (die Bänder verschwinden im Zwischenraum). Dose und Deckel mit silbernem MaskingTape verzieren, mit Seidenpapier auslegen – fertig! red/djd

Ein Weihnachts-Mobile

Das braucht man: Weiße Pappschachtel (Durchmesser 20 cm), silbernes Klebeband, weiße Leichtschaumplatte (mindestens 20 mal 20 cm), Cutter und Schneidematte, Bleistift, Körner, doppelseitiges KlebeDas 3D-Wäldchen band, Locher oder Lochzange, rotes Geschenkband, hellgrauDas braucht man: Grünes Papier es Schleifenband, Schere, in verschiedenen Farbtönen silbernes Seidenpapier, rote, (DIN A3), Packpapier, Bastelweiße und silberne Weihnachtskleber, Klebestreifen, doppelkugeln, Raffaello. seitiges Klebeband, Ferrero So wird es gemacht: Den unteKüsschen. ren Teil der Dose als Schablone So wird es gemacht: Ihre auf die Leichtschaumplatte Geschenke in Packpapier einlegen, mit einem Bleistift schlagen. Bastelpapier auf umzeichnen und mit dem 15 mal 15 cm zuschneiden und Cutter ausschneiden. Mit dem zu Baumelementen falten. Für Körner circa sieben Löcher in jedes Geschenk drei Falteledie Platte stechen. Raffaellomente zusammenfügen, so Tütchen am oberen Rand dass ein Bäumchen entsteht. lochen, Geschenkband in Dafür die Rückseiten der sieben verschieden lange Spitzen der beiden unteren Stücke von 10-20 cm zurechtStilvoll! Beim Abheben des Deckels erwartet den Beschenkten ein Teile mit Kleber bestreichen und schneiden und an den Weihin den jeweils darüber liegennachtskugeln und der Praline weihnachtliches Überraschungs-Mobile. Foto: djd/Ferrero/Nina Struve

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Veranstaltungen 37

Veranstaltungskalender Katholische Pfarreiengemeinschaft Heusweiler Samstag, 21. Dezember 17 Uhr Vorabendmesse, Holz 18.30 Uhr Vorabendmesse, Eiweiler Sonntag, 22. Dezember, 4. Adventssonntag 9 Uhr Hochamt, Kutzhof 10.30 Uhr Hochamt, Heusweiler 18 Uhr Bußgottesdienst, anschließend Beichtgelegenheit, Heusweiler Dienstag, 24. Dezember, Heiligabend 10 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionspendung, Holz (im Seniorenheim) 14.30 Uhr Krippenfeier, Holz 16 Uhr Krippenfeier mit der Musikgruppe „Schalom“, Eiweiler

16 Uhr Krippenfeier, Lummerschied 16.30 Uhr Christmette mit dem Kath. Kirchenchor, Holz 18 Uhr Christmette mit den Chorgemeinschaften Heusweiler/Eiweiler und Oberes Köllertal, Heusweiler Mittwoch, 25. Dezember, 1. Weihnachtstag 9 Uhr Festhochamt mit dem Kath. Kirchenchor, Kutzhof 10.30 Uhr Festhochamt, Eiweiler 10.30 Uhr Festhochamt, Wahlschied Donnerstag, 26. Dezember, 2. Weihnachtstag 9 Uhr Festhochamt, Lummerschied 10.30 Uhr Festhochamt, Heusweiler 10.30 Uhr Festhochamt mit dem Katholischen Kirchenchor, Holz

Samstag, 28. Dezember Katholische 17 Uhr Pfarrgemeinschaft Vorabendmesse und zugleich Riegelsberg-Köllerbach Eucharistiefeier zum Jahresende mit TE DEUM und sakramentaFreitag, 20. Dezember lem Segen mit dem Kath.

10 Uhr Gottesdienst, Kirchenchor, Holz Senioren-Residenz St. Josef Sonntag, 29. Dezember 15.30 Uhr 10.30 Uhr Stille Anbetung, Hochamt und zugleich Begegnungskirche Eucharistiefeier zum Jahresende 17 Uhr Eucharistiefeier, mit TE DEUM und sakramentaHerz Jesu lem Segen mit dem Kath.

Kirchenchor, Heusweiler 18 Uhr Eucharistiefeier, Dienstag, 31. Dezember, St. Josef 19 Uhr Silvester Eucharistiefeier in polnischer 17 Uhr Eucharistiefeier zum Jahresende Sprache, St. Matthias mit TE DEUM und sakramentalem Segen, Eiweiler Samstag, 21. Dezember 17 Uhr Mittwoch, 1. Januar 2020, Eucharistiefeier (VAM), Neujahr Begegnungskirche 18.30 Uhr 10.30 Uhr Hochamt vom Neujahrstag, Eucharistiefeier (VAM), Kutzhof St. Matthias 17.00 Uhr 19 Uhr Hochamt vom Neujahrstag, Adventskonzert des Heusweiler Ensembles 85, St. Josef

ANZEIGE

ollläden ore onnenschutzsysteme M e i s t e r f a c h b e t r i e b

앲

앲

me. Ralf Nölke

앲

앲

Fenster – Haustüren – Vordächer Rollläden – Markisen – Sonnenschutz 앲 Garagentore – Antriebe 앲 Allen Kunden, Freunden und Bekannten 앲 FROHE WEIHNACHTEN und viel Glück und Erfolg im Jahr 2020.

앲 Firma: Hohlstraße 53 a (0 68 06) 30 91 13 66265 Heusweiler/Holz Mobil: (01 77) 3 95 72 38 E-Mail: ralf.noelke@gmx.de 앲 Fax: (0 68 06) 30 91 14

wünscht allen Kunden frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr.

TTrierer Straße 1 • 66265 Heusweiler er Telefon 0 68 06/55 43 www.optik-steinebrey.de – direkt vor den Schaufenstern!

38 Veranstaltungen

Weihnachtsgrüße A U S D E M K Ö L L E R T A L

Veranstaltungskalender Sonntag, 22. Dezember, 4. Adventssonntag 9.30 Uhr Eucharistiefeier, St. Josef 10.15 Uhr Eucharistiefeier in polnischer Sprache, St. Matthias 11 Uhr Eucharistiefeier, Herz Jesu 17 Uhr Bußgottesdienst vor Weihnachten für die gesamte Pfarreiengemeinschaft, St. Josef Dienstag, 24. Dezember, Heiligabend 15 Uhr Wortgottesdienst – Kinderkrippenfeier, Herz Jesu 15 Uhr Eucharistiefeier mit Kinderkrippenspiel, St. Josef 15 Uhr Wortgottesdienst mit Kinderkrippenfeier, St. Matthias

16.30 Uhr Krippenfeier für Erwachsene, Begegnungskirche 16.30 Uhr Eucharistiefeier – Christmette, St. Matthias 18 Uhr Eucharistiefeier – Christmette, Herz Jesu 18 Uhr Eucharistiefeier – Christmette, St. Josef Mittwoch, 25. Dezember, 1. Weihnachtsfeiertag 0 Uhr Christmette in polnischer Sprache, St. Matthias 9 Uhr Eucharistiefeier, Peter und Paul 9.30 Uhr Eucharistiefeier, St. Josef 10.15 Uhr Eucharistiefeier in polnischer Sprache, St. Matthias

ANZEIGE

Eifler

Donnerstag, 26. Dezember, 2. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Eucharistiefeier, St. Matthias 9.30 Uhr Eucharistiefeier, St. Josef 10.15 Uhr Eucharistiefeier in polnischer Sprache, St. Matthias 11 Uhr Eucharistiefeier, Begegnungskirche 17 Uhr Konzert des Kammerorchesters, St. Josef Freitag, 27. Dezember 15.30 Uhr Stille Anbetung, Begegnungskirche 17 Uhr Eucharistiefeier, Herz Jesu 18 Uhr Eucharistiefeier, St. Josef 19 Uhr Eucharistiefeier in polnischer Sprache, St. Matthias

Ich bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen und wünsche meinen Kunden besinnliche Weihnachten und für 2020 alles Gute.

Manuela

11 Uhr Eucharistiefeier mit dem Kirchenchor Köllerbach, Herz Jesu 15 Uhr Eucharistiefeier in vietnamesischer Sprache, St. Matthias 17.30 Uhr Ökumenische Weihnachtsvesper, St. Josef

Samstag, 28. Dezember 17 Uhr Eucharistiefeier (VAM), Peter und Paul 18.30 Uhr Eucharistiefeier, St. Matthias

steht Ihnen, Ihre Media-Beraterin n Kunden, gerne unseren gewerbliche ite. Rufen Sie an! mit Rat und Tat zur Se

Ihre Ansprechpartnerin im Sulzbachtal und Köllertal.

Manuela Eifler · Telefon: 0 68 81-9 24 94 36 E-Mail: m.eifler@sz-sb.de www.saarbruecker-zeitung.de

Sonntag, 29. Dezember 9.30 Uhr Eucharistiefeier, St. Josef 10.15 Uhr Eucharistiefeier in polnischer Sprache, St. Matthias 11 Uhr Eucharistiefeier, Herz Jesu Dienstag, 31. Dezember, Silvester 17 Uhr Eucharistiefeier, Herz Jesu

17 Uhr Eucharistiefeier, St. Josef 18 Uhr Eucharistiefeier in polnischer Sprache, St. Matthias Mittwoch, 1. Januar 2020, Neujahr 11 Uhr Eucharistiefeier, Begegnungskirche 18 Uhr Eucharistiefeier in polnischer Sprache, St. Matthias

Evangelische Kirchengemeinde im Köllertal Freitag, 20. Dezember 19 Uhr Adventsandacht, Evangelische Kirche Riegelsberg Samstag, 21. Dezember 10 bis 15 Uhr Kinderbibeltag im Köllertal für Kinder von fünf bis elf Jahren, Haus der Begegnung in Heusweiler Sonntag, 22. Dezember, 4. Advent 10.30 Uhr Gottesdienst in Riegelsberg, Evangelische Kirche Riegelsberg Dienstag, 24. Dezember, Heiligabend 14.30 Uhr Gottesdienst in Püttlingen, Gemeindezentrum Püttlingen 15 Uhr Gottesdienst in Holz mit Chor, Evangelische Kirche Holz Gottesdienst in Heusweiler mit Krippenspiel, Evangelische Kirche Heusweiler 16.30 Uhr Gottesdienst in Riegelsberg mit Krippenspiel, Evangelische Kirche Riegelsberg Gottesdienst in Walpershofen, Evangelische Kirche Walpershofen Gottesdienst in Wahlschied, Evangelische Kirche Wahlschied

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e A U S D E M K Ă– L L E R T A L

18 Uhr Gottesdienst in Riegelsberg, Evangelische Kirche Riegelsberg Gottesdienst in KĂśllerbach, Evangelische Martinskirche Gottesdienst in Heusweiler mit Chor-Begleitung, Evangelische Kirche Heusweiler

Veranstaltungen 39

Sonntag, 29. Dezember 10 Uhr Regionalgottesdienst fĂźr das KĂśllertal, Ev. Kirche Riegelsberg Dienstag, 31. Dezember, Silvester 16.30 Uhr Gottesdienst in Wahlschied, Evangelische Kirche Wahlschied 18 Uhr Gottesdienst in KĂśllerbach, Evangelische Martinskirche Gottesdienst in Heusweiler, Evangelische Kirche Heusweiler Gottesdienst in Riegelsberg, Evangelische Kirche Riegelsberg

Mittwoch, 25. Dezember, 1. Weihnachtstag 10 Uhr Gottesdienst in Riegelsberg mit Abendmahl, Evangelische Kirche Riegelsberg Gottesdienst in KĂśllerbach mit Abendmahl, Evangelische Martinskirche Gottesdienst in Walpershofen mit Abendmahl, Evangelische Kirche Walpershofen

Mittwoch, 1. Januar 2020, Neujahr 18 Uhr Neujahrskonzert der Kirchengemeinde GĂźchenbach, Evangelische Kirche Riegelsberg

Donnerstag, 26. Dezember, 2. Weihnachtstag 10 Uhr Gottesdienst in Holz mit Abendmahl, Evangelische Kirche Holz Gottesdienst in Heusweiler, Evangelische Kirche Heusweiler

Die Terminßbersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen von Terminen und Uhrzeiten sind jederzeit mÜglich.

Foto: bettysphotos – stock.adobe.com

ANZEIGE

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ

In unserer Ausstellung in Heusweiler kĂśnnen Sie sich die Wandverkleidungen unverbindlich ansehen.

Gerne vereinbaren wir auch einen Termin bei Ihnen Zuhause.

íˇŽ

íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ

íˇŽ íˇŽ íˇŽ íˇŽ

frohe Weihnachten

íˇŽ

und einen guten Start ins Jahr 2020.

SaarbrĂźcker StraĂ&#x;e 83 66265 Heusweiler íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

Die fugenlose Wandverkleidung mit Mineralstoff anstatt Fliesen!

Da sich keine Fugen in der Fläche befinden, gehÜren unschÜne, unhygienisch gewordene Fugen der Vergangenheit an! Schmutz, Bakterien und Schimmelpilze haben keine Chance mehr.

Die Verkleidung kann auf die alten Fliesen angebracht werden und Ihre Dusche erstrahlt in neuem Glanz ohne dass ihr Bad komplett renoviert werden muss. Diese fugenlose Wandverkleidung kann auch bei einer kompletten Renovierung Ihres Bades im Duschbereich anstelle von Fliesen eingesetzt werden.

Zur Auswahl steht eine Vielzahl von verschiedenen Dekoren.

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

Allen Kunden unseres Hauses, Freunden und Bekannten

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

UnschĂśne Fugen in der Dusche?

Wir haben die LĂśsung!

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ íˇŽ

Telefon (0 68 06) 74 17 www.badmoebel-staudt.de

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ íˇŽ íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

íˇŽ

앲

Allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden 앲 und Bekannten wünschen wir

앲

Frohe Weihnachten

앲

sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

앲

Küchen – so wie ich sie will Seit übeer 35 Jahren Ihhr zuverlässigerr Partnerr

Einbaugeräte

Küchen

individuell geplant llt te s e g g ti r fe ig s s lä r zuve flexibel umgesetzt GK Georg Kammer GmbH Zum Engelfanger Schacht 1 66346 Püttlingen-Köllerbach Telefon 0 68 06 / 98 701 0 www.kammer-kuechen.de Wir freuen uns auf Sie! Mo. - Fr.: 09.00 - 12.30 Uhr 14.30 - 18.30 Uhr Sa.: 10.00 - 13.00 Uhr