LEBACH - Ihr Stadtmagazin by Agentur N49

LEBACH I h r S ta dtma ga zi n

BRAUCHTUM

KULTURHERBST

BUNTES TREIBEN

Gresaubach feiert Erntedank

Konzerte quer durch alle Musikstile

18. Herbst- und Bauernmarkt

Seite 25

Seite 26

Seite 30

2 Anzeige

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Keine Panik! Udo kommt nach Lebach! und am Sonntag, 28. Juni, statt. Erwartet werden jeweils rund 22.000 Fans. Deutsche Kulthits auf der Pferderennbahn Als Deutschrock-Pionier prägte und prägt Udo Lindenberg bis heute die nationale Musikindustrie. Titel wie „Alles klar auf der Andrea Doria“, „Cello“ oder „Hinterm Horizont“ wurden zu Kulthits und dürfen bei keinem seiner Auftritte fehlen. Stadt und Alm Events kooperieren für das Rock-Event Panikrocker Udo Lindenberg kommt für zwei Open-Air-Konzerte nach Lebach.

Udo Lindenberg gastiert im Juni 2020 nach mehr als 30 Jahren wieder im Saarland! Es war die Konzert-Sensationsnachricht des Sommers: Udo Lindenberg wird Station in Lebach machen. Neben Großstädten wie zum bei-

spielsweise Berlin, Dresden, Mönchengladbach und Stuttgart spielt der Kultrocker eines von nur zwölf Deutschland-Konzerten auf der Pferderennbahn „La Motte“. Ein Konzert? Nein, es sind gleich zwei. Nachdem das

Foto: Tine Acke

geplante Open-Air-Konzert so schnell wie kein anderes in Deutschland ausverkauft war, entschloss sich der Panikrocker mit seinem Management, noch ein Zusatzkonzert in Lebach zu geben. Die Konzerte finden am Samstag, 27. Juni,

Möglich wird diese Großveranstaltung durch die Erschließung der Pferderennbahn „La Motte“ als neue riesige Eventlocation in Lebach und eine Kooperation zwischen der Stadt und dem Konzertveranstalter Alm Events Gastro GmbH. PR/om

5.-10. SEPTEMBER 2019 WWW.LEBACH.DE PFERDERENNBAHN LEBACH 6. - 9. SEPTEMBER 2019

DONNERSTAG 5.9.19 Rathaus Lebach Fotoaustellung des Fotoclub 88 Lebach

19:00 Uhr

FREITAG 6.9.19 Stadtzentrum 09:00 - 13:00 Uhr Running for School – 12. City-Lauf des Geschwister-Scholl Gymnasiums Zeltfestival Saar Einlass 17:30 Uhr Sasha, Laith Al-Deen, Perlregen

SAMSTAG 7.9.19 FR 6.9.19

SA 7.9.19

SASHA

LAITH AL-DEEN PERLREGEN

YOUNOTUS

KING ARTHUR STEVE NORTON CARSTN

SO 8.9.19

MAITE KELLY KERSTIN OTT PATRICK LINDNER

Stadtzentrum ab 12:00 Uhr 8. Staffel-Triathlon der Kommunen & After-Triathlonparty Graf-Haeseler-Kaserne 10:00 - 18:00 Uhr „Tag der offenen Tür“ Zeltfestival Saar Einlass 19:00 Uhr Lost Frequencies, King Arthur, Steve Norton, Younotus, Carstn

SONNTAG 8.9.19 Eintritt frei ! Lebacher Pferderennen 67. Galopprennen um das „Grüne Band der Saar“ Zeltfestival Saar Maite Kelly, Kerstin Ott, Patrick Lindner

ab 14:00 Uhr Einlass 18:30 Uhr

MONTAG 9.9.19 TICKETS & INFOS:

ZELTFESTIVAL-SAAR.DE

Pferderennbahn Eintritt frei ! Tag der Land- und Forstwirtschaft Eintritt frei ! Abschlussparty mit MEMBERS im Zelt Rathausvorplatz „Tag der Senioren“

ab 10:00 Uhr ab 17.00 Uhr 14:00 - 17:00 Uhr

DIENSTAG 10.9.19 Innenstadt Mariä-Geburtsmarkt (seit 1614)

ab 09:00 Uhr

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Editorial 3

Liebe Leserinnen und Leser,

Klauspeter Brill.

Foto: Peter Lehnert

mit diesem Sonderdruck halten Sie eine Broschüre in Händen, die ausführlich über alle Programmpunkte unserer „Grünen Woche“ informiert. Die Grüne Woche in Lebach wird in diesem Jahr um viele Attraktionen erweitert. Es gibt zahlreiche Neuerungen, wir halten aber auch an altbewährten Programmhighlights fest. Hierzu zählen die Ausstellung des Fotoclubs, die im Lebacher Rathausfoyer zu sehen ist und wieder einen ganz speziellen Blick auf die Welt wirft. Auch der Benefiz-Lauf des Geschwister-Scholl-Gymnasiums ist seit Jahren fester Bestandteil der Grünen Woche. Er findet in diesem Jahr bereits zum 12. Mal statt. Zum 5. Mal dürfen wir in der Stadt Lebach den Staffellauf der Kommunen ausrichten. Es freut mich auch besonders, dass „unsere“ Soldaten in diesem Jahr wieder zum Tag der offenen Tür in die Graf-Haeseler-Kaserne einladen. Auch das Lebacher Pferderennen, das in diesem Jahr bereits zum 98. Mal veranstaltet wird, ist ein traditioneller Bestandteil unserer Grünen Woche. Seit 20 Jahren hat der Tag der Lebacher Senioren seinen festen Platz im Programm und der Mariä Geburtsmarkt ist ohnehin der „höchste Feiertag“ in Lebach. Neu ist das viertägige Zeltfestival „La Motte“ mit nationalen und internationalen Top-Stars, das erstmals auf dem Festivalgelände der Pferderennbahn stattfinden wird. Auf diesem Gelände wird zudem der 1. „Tag der Land- und Forstwirtschaft“ mit über 20 Ausstellern und einem sehr lehrreichen, informativen und unterhaltsamen Rahmenprogramm veranstaltet. Er ist für alle Generationen gedacht und soll künftig in der Grünen Woche etabliert werden. Ich lade sie alle herzlich ein, die Veranstaltungen im Rahmen der Grünen Woche zu besuchen. Es wird sicherlich für jeden Geschmack und für jede Altersstufe etwas geboten. Ich würde mich freuen, wenn Sie die Angebote annehmen, denn wir haben uns viele Gedanken gemacht, wie wir die Attraktivität unserer Festwoche weiter steigern können. Ich wünsche Ihnen viel Spaß in Lebach und freue mich auf zahlreiche Besucher. Herzlichst Ihr Klauspeter Brill, Bürgermeister

Sie planen einen Neu-, Aus- oder Umbau? Sie wünschen sich einen kompetenten Partner für exklusive Bäder und effiziente Heizungsanlagen? Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne, nach vorheriger Terminvereinbarung!

4 Inhalt und Impressum

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Inhaltsverzeichnis Zeltfestival wertet Festwoche auf Fotoausstellung zeigt neues Gesicht Schüler sammeln laufend Spenden Zwei Top-Stars zum Auftakt Triathlon zum 5. Mal zu Gast in Lebach Wir brauchen Bass

5 6 7 8 9 11

12 Lagepläne 14 Zockern winken höhere Gewinne 16 Schlagerparty auf der Rennbahn 18 Premiere mit Familienprogramm 19 Besucher strömen zum höchsten Lebacher „Feiertag“ 20 Einblick in den Bundeswehralltag

Wies’n-Party mit den „Members“ Die Senioren feiern mit Ersatz für Marktbus Lebach Die VGG feiert Erntedankfest Abwechslungsreicher Konzert-Herbst Veranstaltungskalender Bauernmarkt versprüht Herbstflair

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung: Daniela Groß Produktmanagement: Yvonne Handschuher Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet Fotos & Autoren: Morguet, Fotos Titelseite: Ferscho, Burens, Morguet (2), Olaf Heinze

Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Auflage: 14.100 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 20, y.handschuher@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 30 Ausgabe 2/2019 vom 6. September 2019 Lebach – ihr Stadtmagazin erscheint 2 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

22 22 24 25 26 28 30

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Konzerte und Festivals 5

Zeltfestival wertet Festwoche auf Die Grüne Woche wird noch attraktiver. Erstmals bereichert ein Zeltfestival mit nationalen Stars ganz unterschiedlicher Stile die Festwoche. Das Highlight im Veranstaltungskalender der Stadt Lebach lockt Jahr für Jahr die Besucher aus nah und fern in Scharen an. Sie dürfen sich auch 2019 wieder auf die beliebten Highlights wie die Pferderennen und den Mariä-Geburtsmarkt, aber auch auf neue attraktive Programmpunkte freuen. Das Zeltfestival in Zusammenarbeit mit Alm Event Gastro GmbH aus Landsweiler-Reden ist zwar unumstritten der neue TopEvent, aber die Besucher dürfen sich auf weitere Neuheiten freuen. So feiert der Tag der Land- und Forstwirtschaft Premiere, und die GrafHaeseler-Kaserne lädt nach zweijähriger Pause wieder zum Tag der offenen Tür ein, auch wenn die hier Stationierten nicht mehr dieselben sind wie früher. Aber auch die neuen Gastgeber versprechen eins: Die Besucher brauchen auch bei der Neuauflage in diesem Jahr nicht auf den leckeren Erbeneintopf aus der Bundes-

Bürgermeister Klauspeter Brill freut sich mit den Mitarbeitern der Verwaltung und den Vertretern der beteiligten Kooperationspartner auf die Neuauflage der Grünen Woche. Foto: Oliver Morguet

wehr-Feldküche zu verzichten. Die Jahresausstellung des Lebacher Foto-Clubs, der Schullauf des Geschwister-Scholl-Gymnasiums, der Staffeltriathlon der Kommunen und der Tag der Senioren komplettieren die Festwoche 2019, so dass wieder für jeden Geschmack etwas dabei ist. Gefeiert wird natürlich auch in diesem Jahr mit dem beliebten Festbier der GrosswaldBrauerei. Zwar müssen die Wies’n-Fans auf die Oktoberfeste verzichten, dafür steigt aber am Montag zum Abschluss des Zeltfestivals eine Party mit den „Members“. Das neu konzipierte Eventgelände am Hofgut La Motte hat für die Besucher der Pferderennen den Vorteil, dass sie erstmals die spannenden Positionskämpfe auch von Infield aus verfolgen können. om

Programmpunkte der Grünen Woche

Rathauses (Besichtigungen zu den Öffnungszeiten)

Lebach – Innenstadt Freitag, 6. September, 9 bis 13 Uhr Citylauf „Running For School“

Rennwiese „La Motte“ Freitag, 6. September, 18.30 Uhr Zeltfestival Saar mit Sasha, Laith Al-Deen und Perlregen

Samstag, 7. September, 10 bis 18 Uhr Tag der offenen Tür in der Graf-Haeseler-Kaserne 12 Uhr Staffeltriathlon der Kommunen Montag, 9. September, 14 bis 17 Uhr Tag der Senioren im Festzelt (Rathausvorplatz)

Samstag, 7. September, 20 Uhr Zeltfestival Saar mit Lost Frequences, Steve Norton, King Arthur, YouNotUs und Carstn Sonntag, 8. September, 14 Uhr Lebacher Pferderennen 19.30 Uhr Zeltfestival Saar mit Maite Kelly, Kerstin Ott und Patrick Lindner

Dienstag, 10. September, 9 Uhr Mariä-Geburtsmarkt (seit 1614)

Montag, 9. September, 10 Uhr Tag der Land- und Forstwirtschaft Bis 26. September 17.30 Uhr Jahresausstellung des Fotoclubs Abschlussparty mit 88 Lebach im Foyer des „The Members“

• Zimmerei • Bedachungen • Fassaden

Energiesparkonzepte vom Fachmann Erfahrung und Kompetenz

• Heizung • Sanitär • Bäder – Wärmepumpen – Pelletskessel Sotzweilerweg 17 · 66822 Lebach-Steinbach 0 68 88/4 20 · Fax: 0 68 88/4 99 www.bedachungen-fuchs.com · E-Mail: info@bedachungen-fuchs.com

m b H

– Solaranlagen – Holzvergaser

Modernste Heizungstechnik durch alternative Energien Meisterbetrieb, fachgerechte Ausführung Heusweilerstraße 107, 66822 Lebach-Landsweiler, Tel.: 06881-51377, Fax: 06881-52845

6 Kultur und Freizeit

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Fotoausstellung zeigt ...

„Hoffnung“.

Foto: Karin Trinh

... neues Gesicht „Norwegen“.

Foto: Monika Buchmann

Den Rahmen für die Grüne Woche bildet traditionell die Jahresausstellung des Fotoclubs 88 Lebach, die gestern im Rathaus eröffnet wurde. ANZEIGE

WHG Fachbetrieb

Bo de nb a u Lothar Gotto

Wir erledigen für Sie ... • Blastrac-Kugelstrahlarbeiten • Fräsarbeiten • PU-Design • Bodenbeschichtungen • Design Bodenbeschichtungen

• Natursteinboden • Bodenbeläge • Parkett • Sonnenschutz • Malerarbeiten

Pastor-Geller-Weg 12 • 66822 Lebach • Tel.: 0 68 81-89 75 49 • Fax: 0 68 81-53 85 06 Mobil: 01 60/99 13 32 49 • Bodenbau-Gotto@t-online.de

17 Vereinsmitglieder zeigen in diesem Jahr ihre Arbeiten. „Neu ist die Präsentation der Bilder, da nicht alle Vereinsmitglieder im gleichen Format ausstellen, sondern rund ein Drittel der Fotografen hat sich auf ein wesentlich größeres Format geeinigt. Wir wollen der Ausstellung damit ein neues Gesicht verleihen“, erläutert die Vorsitzende des Fotoclubs, Monika Buchmann. Ein spezielles Thema wurde in diesem Jahr nicht vorgegeben. Es werden Farb- sowie Schwarz-Weiß-Aufnahmen gezeigt, die zum Teil auf Leinwand

oder anderen besonderen Oberflächen präsentiert werden. Zu der Ausstellung steuerten Fotos bei: Monika Buchmann, Jürgen Becker, Gerd Bermann, Gerhard Diehl, Jürgen Kipper, Thomas Lamberti, Joachim Rech, Marion Rech, Jörg Mees, Albert Müller, Heinrich Pach, Dr. Renate Schloenbach, Stefan Schorr, Otmar Serf, Dr. Eugen Tigiser, Karin Trinh und Claus Veeck. Die Ausstellung läuft noch bis Donnerstag, 26. September - jeweils zu den Öffnungszeiten des Rathauses. Der Eintritt ist frei. Verein/Stadt Lebach/om

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Am 6. September fällt der Startschuss zur Grünen Woche und das ganz wortwörtlich beim City-Lauf „Running For School“. Die Benefizveranstaltung des Geschwister Scholl-Gymnasiums findet in diesem Jahr in Zusammenarbeit mit der Stadt Lebach bereits zum 12. Mal statt. Sie wird von den Sportlehrern der Schule organisiert. Unter dem Motto „Laufen und Gutes tun“ werden Schüler und Lehrer Runde um Runde durch die Lebacher Innenstadt drehen. Die Runden werden registriert und dokumentiert - Freunde, Eltern, Großeltern und sonstige „Sponsoren“ belohnen die sportliche Leistung mit zuvor vereinbarten Spendensummen. Der Erlös wird auch in diesem Jahr wieder geteilt: Er fließt zur Hälfte in eine noch bessere Ausstattung der Schule, die andere Hälfte wird für karitative Zwecke gespendet. Die Schule hofft auf einen ähnlichen Erlös wie in den vergangenen Jahren, als jeweils zwischen 17.000 und 27.000 Euro zusammengekommen waren. Mit dem Geld soll die IT-Ausstattung des Geschwister Scholl-Gymnasiums aufgerüstet werden, die andere

Sport und Bewegung 7

Schüler sammeln laufend Spenden

Dichtes Gedränge herrscht am Torbogen der levoBank, wo die SchülerInnen auf den Startschuss hinfiebern. Fotos: Stadt Lebach

Nach jeder Runde bekommen die Schülerinnen und Schüler einen Stempel in ihre Teilnehmerkarte.

Hälfte kommt zu gleichen Teilen der Kinderhilfe Chillán und der Lebacher Tafel zugute. Nicht nur die Familien der teilnehmenden Schülerinnen und Schüler, deren Verwandte, Freunde und Bekannte werden an der Strecke erwartet - die Veranstaltung hat sich über die Jahre zu einem beliebten Treffen für viele Ehemalige des Gymnasiums entwickelt. Gemeinsam feuern

sie die Teilnehmer an, spenden aufmunternden Applaus und bejubeln jeden Zieleinlauf. Die Besucher dürfen sich neben dem Lauf auch auf ein buntes Rahmenprogramm freuen: Für Kinder stehen Spiele und Spielgeräte der Stadt Lebach zur Verfügung. Außerdem können sie sich in einer Hüpfburg nach Herzenslust austoben. Im Festzelt sorgen die Schulbands des

Geschwister Scholl-Gymnasiums „6 Ohm“ und „7-UP“ sowie ein DJ für musikalische Unterhaltung. Außerdem ist der „Zender-Truck“ der Firma Zender Orthopädie mit musikalischem Programm am Start. Darüber hinaus wird es ab 11.30 Uhr einen Modern-DanceFlashmob im Festzelt geben. Die große Siegerehrung findet zwischen 11.45 Uhr und 12.15 Uhr statt. Schule/Stadt/om

Für Handwerker und Profis Wenn Sie sonst wo nichts gefunden haben –

bei uns werden Sie fündig! Wir führen Sanitär- und Heizungskleinteile vom Pömpel über Dichtungen bis zu Armaturen-Ersatzteile 66822 Lebach • Friedensstraße 3

0 68 81/9 12 17

8 Konzerte und Festivals

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Zwei Top-Stars zum Auftakt Künstlern wie Annett Louisan, BAP, Peter Maffay und vielen weiteren Größen der deutschen Popwelt hat ihn zu einem gefragten Musiker, Produzenten und mitreißenden Entertainer reifen lassen. Laith Al-Deen gehört zur Spitze in Deutschland, wenn es um Emotionen, r e g Na n große Songs und ch ä 20 S ereignisreiche artiger n Jahren im Po ein groß Sa r psh u Ge h handgemachte a n c sc je t tz u hä h t a ft mit deutschspr knüpft nic ern achigen Songs Deen ist er, sond tler seine Erfolge nahtlos an Popmusik geht. Das Laith AlEntertain to: Küns auf Englisch an r o e F d n e iß . t. Fo n to e stellt er auch mit und mitre : z Ol u af d He inze icher Pro erfolgre seiner jüngsten Platte „Bleib unterwegs“ unter Beweis, mit der beim ersten Konzert des er 14 neue Songs eingespielt er aus dem Stand auf Platz 1 Deutsch-Pop im Zeltfestivals das Mikrophon in und erstmals alles auf Deutsch. in die Album-Charts einstieg. Dreierpack bietet die Hand geben werden. Sashas neue Songs besitzen Der Albumtitel war zugleich der erste Abend des Sasha ist einer der erfolgreichs- jetzt die Ernsthaftigkeit, vor der Aufhänger für eine Konzertund wandelbarsten deuter früher zurückgeschreckt war. reise, die ihn seit zwei Jahren neuen Zeltfestivals ten schen Popsänger. Ob als Solo„Ich wollte dabei aber musikadurch die Clubs, Hallen und auf Saar, das im Infield künstler, als „Dick Brave“ mit lisch nicht viel anders machen die Open-Air-Bühnen des der Pferderennbahn den Backbeats oder in der Fern- als ich die vergangenen 20 Jah- Landes trägt und auch 2019 sehshow „My Hit. Your Song“, re auf Englisch gemacht habe. trotz der Arbeit an seinem Premiere feiert. wo Sasha auftritt, begeistert neuen Studioalbum weiterläuft. Wichtig war es, dieses Denken er sein Publikum. Nach einer in der englischen Sprache zu Seine großartige Live-Band begleitet Laith Al-Deen auch beispiellosen internationalen durchbrechen und von nun an 2019 und bildet die Basis für Die Top-Acts Sasha und Laith Pop-Karriere hat Sasha 2018 das Deutsche als meine neue seine intensive, markante Al-Deen sowie als Support das beschlossen, wieder alles auf Singsprache zu akzeptieren. Stimme. saarländische Duo Perlregen Anfang zu stellen. Für sein neu- Bis vor kurzem kam immer ein Als Support für Sasha und das sind die Künstler, die sich es Album „Schlüsselkind“ hat englisches Gemurmel heraus, Laith Al-Deen wird Perlregen wenn ich vor mich hin kompoauf der Bühne des Zeltfestivals nierte. Ich hatte ja gar keine ANZEIGE stehen. Das saarländische Duo Erfahrung damit, auf Deutsch zu schreiben. Und heute träume aus Martina Schlaucher (Sängerin) und Thomas Lapp ich Songs sogar auf Deutsch“, so Sasha. Schlüsselkind ist auf (Gitarrist) wurde schon bei der Premiere ihrer ersten CD „Meine Platz 4 der deutschen AlbumWelt“ als strahlender Stern am charts eingestiegen. saarländischen Pophimmel Neben ihm wird Laith Al-Deen gefeiert - und das möchten sie die Bühne rocken. Er ist ebenfalls kein Unbekannter. Mit auch dem Publikum beim „Zeltfestival Saar“ beweisen. „Bilder von dir“ hatte er vor 19 Jahren einen Megahit. Aber auch danach tauchte er immer Informationen und Tickets wieder in den Charts auf und sammelte Auszeichnungen wie www.zeltfestival-saar.de oder Tel.: 0 68 81/5 95 35 03 Facebook: Inna’s Blumen-Galerie www.ticket-regional.de die Goldene Stimmgabel und ungezählte Goldene Schallplat- Einlass für diesen KonzertSaarbrücker Str. 34 66822 Lebach ten. Die Zusammenarbeit mit abend ist um 17.30 Uhr.

Blumen für jeden Anlass Eine Vielfalt an Deko- u. Wohnaccessoires

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Sport und Freizeit 9

Triathlon zum 5. Mal zu Gast in Lebach Gespannt warten die Radfahrer der Teams auf die Schwimmer, damit sie endlich losfahren dürfen.

Nach dem Auftakt mit dem Schullauf wird’s auch am 7. September sportlich. Die 8. Ausgabe des Staffeltriathlons steht an, davon die 5. in Lebach. Gemeinsame Veranstalter sind das saarländische Ministerium für Inneres, Bauen und Sport in Zusammenarbeit mit der Saarländischen Triathlon-Union,

den Lauftrefffreunden (LTF) Marpingen und der Stadt Lebach. Zu den Wettkämpfen werden auch in diesem Jahr Teams aus allen saarländischen Kommunen, den Landkreisen, dem Regionalverband, den Behörden sowie Vereins-, Hobby- und Betriebsmannschaften erwartet. Beim Staffel-Triathlon absolviert jedes Teammitglied nur eine Disziplin. Die Distanzen betragen 200 Meter beim Schwimmen im Lebacher Hallenbad, 16 Kilometer mit dem Moutainbike durch die Wälder rund um die Stadt und sechs Kilometer Laufen auf einem Citykurs durch die Lebacher Innenstadt. Gestartet wird in

Fotos: Wagner/Stadt Lebach

den Kategorien: Damen, Herren und Mixed. Der Startschuss erfolgt um 12 Uhr im Hallenbad. Die Siegerehrung findet gegen 16 Uhr im Festzelt auf dem Rathausvorplatz statt. Hierzu sind alle Teams herzlich eingeladen. Geehrt werden die jeweils drei erstplatzierten Mannschaften mit einem Sachpreis. Jeder Teilnehmer erhält eine Medaille. Startgebühren werden nicht erhoben. Neu in diesem Jahr: Im Anschluss an die Siegerehrungen wird für alle Teilnehmer und Gäste eine Der Lebacher Bürgermeister After-Triathlon-Party ausgerichtet. Klauspeter Brill lässt es sich nicht Stadt Lebach/om nehmen, für seine Stadt beim www.saarland.de/sport.htm

Staffeltriathlon selbst an den Start zu gehen.

Leckortung • Trocknung • Sanierung Fassaden- und Wohnraumgestaltung

Alle Dienstleistungen aus einer Hand Ihr Spezialist im Bereich Wasserschadensanierung Gültigkeit 3 Jahre

• 66822 Lebach-Thalexweiler • Dirminger Str. 8 • Tel. 0 68 88-4 05 • info@malerschmidt.eu • www.wasserschadendienst.eu • www.malerschmidt.eu

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Konzerte und Festivals 11

Wir brauchen Bass ...

YouNotUs.

Foto: Gregor Sahm Steve Norton. Foto: muenzberg.de Lost Frequencies. Foto: Edouard Janssens King Arthur.

Am Samstagabend heizen beim Zeltfestival Saar bekannte internationale DJs Fans der House- und Electro-Musik ein. Top-Acts der europäischen Club-Szene geben sich am Samstag, 7. September, 20 Uhr,

beim Zeltfestival ein Stelldichein. Special-Effects und eine Lichtshow machen die Party perfekt. Headliner ist der belgische Star-DJ Lost Frequencies, der bereits an Pfingsten die Saarländer beim UnserDing„Tropical Mountain“ begeisterte. Außerdem legt das Berliner DJ- und Producer-Duo YouNotUs auf, bekannt durch Megahits mit Alle Farben wie „Supergirl“ oder „Please Tell Rosie“ und brandaktuell auf allen Radiostationen mit dem Club-Remake von

Liquidos 1990er-Top-Hit „Narcotic“ zu hören. Mit King Arthur kommt ein weiterer international gefeierter Künstler zum Zeltfestival Saar nach Lebach. Mit viel Erfahrung von den größten Festivals der Welt, zum Beispiel dem „Tomorrowland“, wird King Arthur das Zelt zum Kochen bringen. Wer Steve Norton bereits beim „Tropical Mountain“ 2017 und 2018 auf der Alm in Landsweiler-Reden erlebt hat, weiß, dass der Bremer mit fetten Beats und

Foto: Meredith Truax

einem groovigen Set jede Party zum Beben bringt. Und auch ein „Local Hero“ darf natürlich nicht fehlen: Nachdem CARSTN dieses Jahr im Umbrella-Club sein Talent unter Beweis gestellt hat, wird er auch das Zeltfestival mit sommerlichem Tropical- und Future-House versorgen. Veranstalter/om

Informationen und Tickets www.zeltfestival-saar.de oder www.ticket-regional.de

Christiane Schorr Betreuungs- und Begleitservice

Wir beraten, unterstützen und begleiten Menschen mit Handicap und ihre Angehörigen, um einen selbst bestimmten Alltag zu ermöglichen! Mit gesunden Ideen durch den Herbst:

Gemüsesaft. Kommen Sie gerne vorbei!

Marktstraße 24 · 66822 Lebach Tel. 0 68 81-5 95 06 22 info@help-by-handicap.de

12 Kultur und Freizeit

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Einblick in den Bundeswehralltag Einheiten mehrfach wechselten. Zudem waren die Soldaten mehrfach an Auslandseinsätzen beteiligt. So konnte der Tag der offenen Tür 2017 und 2018 nicht stattfinden, wird aber am Samstag, 7. September, zur Freude vieler wieder veranstaltet. Von 10 bis 18 Uhr bieten die in Lebach stationierten Einheiten ein buntes Programm rund um die Bundeswehr, bei dem auch Information, Kulinarik und Nicht wenige Besucher kommen vor allem wegen des leckeren Unterhaltung nicht zu kurz Erbseneintopfs aus der Bundeswehrküche. Foto: Oliver Morguet kommen. Aktuell tun in Lebach die Fernmeldekompanie Eurocorps (FmKp EC), die Nach zweijähriger Über ein halbes Jahrhundert ist Luftlandeaufklärungskompanie die Stadt Lebach mit ihren 260 (LLAufklKp 260), die Zentrale Pause kehrt Bürgerinnen und Bürgern nun Aus- und Weiterbildung Betreuder Tag der schon eng mit der Bundeswehr, ungsstelle (ZAWBetrSt Lebach) der Graf-Haeseler-Kaserne und sowie das Bundeswehrdienstleisoffenen Tür in der den hier stationierten Soldaten tungszentrum (BwDLZ) ihren Graf-Haeselereng verbunden. Die Bundeswehr- Dienst. Sie bieten einen kleinen reform brachte es mit sich, dass Einblick in ihren Auftrag und in Kaserne zurück. die in Lebach stationierten das allgemeine Gerät der Bundeswehr. Zusätzlich werden ANZEIGE neben Infoständen und Live-Musik folgende Stationen angeboten: eine statische Waffenschau mit Fahrzeugen der Kompanien

und Fremdfahrzeugen, eine Station „Leben im Felde“, der Freifallsprungdienst (wobei die Durchführung wetterabhängig ist), das Ausbildungsgerät „Schießsimulator für Hand- und Panzerabwehrwaffen“, eine Geräteschau des Bundeswehrdienstleistungszentrums, das Karrierecenter der Bundeswehr sowie eine Ausstellung mit Uniformen, Orden und Ehrenzeichen. Mit von der Partie ist auch das Technische Hilfswerk (THW). Die kleinen Besucher kommen bei einer Kinderbetreuung mit Hüpfburg und Schminken auf ihre Kosten. Weitere Attraktionen sind eine Ausstellung mit Bundeswehr-Oldtimern, militärischer Modellbau sowie Kutschfahrten. Auch für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt sein. Es gibt Leckeres vom Grill, Kaffee und Kuchen und kühle Getränke. Natürlich darf der traditionelle Erbseneintopf nicht fehlen, auf den sich viele Stammgäste schon ganz besonders freuen. Den Lageplan der Graf-Haesler-Kaserne finden Sie auf Seite 15. om

Pure Energie. Strom und Gas für echte Saarländer

Energie für Lebach

Spaß macht auch eine Kutschenfahrt über das Kasernengelände. Foto: Oliver Morguet

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Anzeige 13

35 Jahre Autohaus Schwinn: Kundenfest zum Jubiläum Mit einem großen Fest für seine Kunden hat das Autohaus Schwinn Ende August sein 35-jähriges Bestehen gefeiert. Die Besucher bekamen einiges geboten: Bei einer Tombola konnten sie attraktive Preise wie Wochenenden mit PeugeotFahrzeugen der Modelle 2008, 3008 und 508 gewinnen, und für das leibliche Wohl war ebenfalls bestens gesorgt. Highlight am Samstag waren zwei Crashtests: Ein Auto wurde von einem Kran zehn Meter in die Höhe gezogen und stürzte dann im freien Fall zu Boden. So wurde ein Zusammenstoß mit einem Baum bei einer Geschwindigkeit von 50 Kilometern pro Stunde simuliert. Als Fahrer befand sich ein Dummy in dem Wagen. Die Feuerwehr Lebach demonstrierte, wie die Rettungsmaßnahmen nach einem solchen Unfall ablaufen, bei denen ein Rad ins andere

greifen muss. Höhepunkt am zweiten Tag waren Fallschirmsprünge. Zielsicher landeten die Springer, die je ein Transparent der Hausmarken des Autohauses Schwinn, Peugeot und Citroën, im Wind flattern ließen, auf der Wiese beim Autohaus. Seniorchef Albert Schwinn, der gerade sein 70. Lebensjahr vollendete, hatte das Autohaus 1984 zusammen mit seiner Frau Elisabeth gegründet. Ihre Firma war damals eine der ersten, die sich im neuen Lebacher Gewerbepark ansiedelte. Zug um Zug baute das Ehepaar Schwinn das Unternehmen aus, das von Beginn an mit der Marke Peugeot verbunden war. 1996, zwölf Jahre nach der Gründung, wurde die erste Filiale in Kaiserslautern eröffnet. 2003 folgte ein weiteres Autohaus in Pirmasens. Seit März 2013 ist das Autohaus Schwinn auch Vertragswerkstatt mit

Neuwagenagentur für die Modellpalette des innovativen französischen Herstellers Citroën. Neben dem Neu- und Qualitäts-Gebrauchtwagenverkauf bietet das Autohaus Schwinn seinen Kunden individuelle Beratung und maßgeschneiderten Service. Das Leistungsspektrum umfasst sämtliche Werkstattarbeiten, tägliche Haupt- und Abgasuntersuchungen durch einen externen Dienstleister im Hause Schwinn, einen Reifenservice, ein breites Mietwagenangebot, die komplette Unfallabwicklung im Schadensfall für den Kunden sowie eine Waschanlage. om

Öffnungszeiten Service Montag bis Freitag von 7.30 bis 18 Uhr Verkauf Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr

Beim Jubiläum des Autohauses Schwinn sahen die Gäste einen spektakulären Crashtest. Foto:PR

14 Kultur und Freizeit

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Tag der Land- und Forstwirtschaft

Faires Vertriebskonzept +____________________________ hochwertige Produkte = ERFOLG

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Kultur und Freizeit 15

Legende 1 Freifallsprungdienst 2 InfostĂ¤nde: Reservisten-Verband, Deutscher BundeswehrVerband, Bund Deutscher FallschirmjĂ¤ger, Bundeswehr Sozialwerk und anderen 3 Wickelraum 4 Statische Waffenschau (Waffen, KleingerĂ¤t) 5 VorfĂźhrung Trial 6 AGSHP 7 HĂźpfburg und Kinderbetreuung (durch FBZ) 8 Leben im Felde 9 Info-Stand â&#x20AC;&#x201C; Kaserne 10 Betreuung (Grill, BierstĂ¤nde, Kaffee und Kuchen) 11 Karrierecenter 12 Technisches Hilfswerk (THW) 13 Bon-Verkauf 14 GetrĂ¤nkelager/MĂźllcontainer 15 Oldtimer (RAG 6014) 16 RK Modellbau 17 GerĂ¤teschau 18 Kutschenfahrt 19 SanitĂ¤ter 20 BwDLZ 21 BĂźhne AbkĂźrzungen LLAufklKp 260: FmKp EC: ZAW BetrSt.: BwDLZ: RAG 6014: FBZ:

LLAufklKp 260

LLAufklKp 260 ZAW BetrSt. LLAufklKp 260 FmKp EC LLAufklKp 260 LLAufklKp 260 LLAufklKp 260 FmKp EC LLAufklKp 260 FmKp EC

FmKp EC FmKp EC FmKp EC FmKp EC LLAufklKp 260 BwDLZ

LuftlandeaufklĂ¤rungskompanie 260 Fernmeldekompanie Eurocorps Zivilberufliche Aus-und Weiterbildung Betreuungsstelle Bundeswehr-Diensleistungszentrum Reservistenarbeitsgemeinschaft fĂźr historische MilitĂ¤rfahrzeuge Saarland Familienbetreuungszentrum

BAUVISTA

EXKLUSIVE PRODUKTE, INNOVATIVE IDEEN

â&#x201A;Ź

ab m2, ab Lager

Graphit-weiĂ&#x;

Schiefer

Nevada

Manhattan

Sunrise

Magma

â&#x201A;Ź

ab pro Stein, ab Lager

16 Sport und Freizeit

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Lebacher Renntag mit Tradition Die Besucher können die Pferderennen aus einer neuen Perspektive vom Infield aus erleben - und Zocker dürfen beim Wetten auf mehr Geld hoffen.

Insgesamt acht Rennen werden ausgetragen: drei Trabrennen und fünf Galopprennen, darunter auch der Große Preis um das 67. „Grüne Band der Saar“, einer der renommiertesten Preise im Südwesten. Wie schon in den vergangenen Jahren erhebt die Stadt auch in diesem Jahr keinen Eintritt. Sie will damit erneut ein Zeichen für die Familienfreundlichkeit der Grünen Woche setzen. Das umfangreiche gastronomische Angebot der Lebacher Vereine sowie weiterer Stände neben der Tribüne steht den Besuchern auch in diesem Jahr zur Verfügung, wird aber erstmals durch zusätzliche Angebote im Innenbereich neben dem Festzelt erweitert. Dies wiederum eröffnet den Zuschauern die Möglichkeit, die Auch drei Trabrennen stehen auf dem Programm des Lebacher Renntags. Rennen auch von dort aus, also Foto: Helmut Fercho aus einer völlig neuen und ungewohnten Perspektive, zu Die große Wiese am Hofgut „La und dem Tag der Land- und erleben. Um zwischen den Motte“ wird in diesem Jahr zum Forstwirtschaft findet hier Rennen ungefährdet von Innen Multifunktionsplatz. Denn sonntags auch wieder der nach Außen (und umgekehrt) zu neben den neuen Programmtraditionsreiche Renntag statt, gelangen, wird eine Schleuse punkten wie dem Zeltfestival und das bereits zum 98. Mal. eingerichtet, die durch zusätzliches Security-Personal gesiANZEIGE chert wird. Die Pferdewetten bieten für viele Besucherinnen und Besucher einen zusätzlichen Nervenkitzel. Die vielen Kombinationen (Sieg, Platz,

Wegen Geschäftsaufgabe bis zu

70% REDUZIERT

Gutscheine bis 10.09.2019 einlösen. Bei Interesse an Geschäftsübernahme bitte melden. Inh. Isabelle Krieger

Marktstr. 19 · Lebach Tel. 0 68 81 - 48 16 www.facebook.com/sheherazadelebach Neue Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr Samstag: 9 bis 13 Uhr

Dienstleistungsservice

Zwillings-, Zweier-, Dreier- oder Viererwette) sind nur auf den ersten Blick verwirrend. Die Rennbroschüre, die es auf dem Platz zu kaufen gibt, enthält alle wichtigen Informationen. Wer dann noch die professionellen Einschätzungen der Fachleute am Mikrofon vor den Rennen aufmerksam verfolgt, der kann sich manch guten Tipp holen, um vielleicht einen satten Gewinn einzustreichen. Und um die Wetten noch attraktiver zu machen, wurde im Einvernehmen mit den Renndirektorien beschlossen, ab diesem Jahr die Abzüge auf die Wetten zu senken und zusätzlich die Provisionen der Buchmacher zu reduzieren, so dass im Gewinnfall mehr Geld als zuvor an die Glückspilze ausgeschüttet wird. Doch auch den Wett-Pechvögeln kann das Glück noch hold sein, denn unter ihnen werden auch in diesem Jahr nach den Rennen Trostpreise verlost. Besucher des Zeltfestivals und des Pferderennens werden gebeten, die ausgewiesenen Parkplätze in der Hans-SchardtStraße und im Gewerbegebiet „Auf Häpelt“ zu nutzen. Auf dem Wiesengelände stehen aus organisatorischen Gründen keine Besucher-Parkplätze zur Verfügung. Stadt Lebach/om

Moser & Hämmerling GmbH

Bauabschlußreinigung Unterhaltsreinigung Gebäudereinigung Glasreinigung

An der Starz 19 • 66822 Dörsdorf Friedensstr. 27 66822 Lebach Tel. 06881 / 92 13-0 Fax 06881 / 92 13-13

Tel.: 0 68 88/5 76 86 Fax: 0 68 88/58 09 35 Handy: 01 71/4 77 56 41

www.zimmerei-walter.de E-Mail: info@zimmerei-walter.de

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Zeitplan der Rennen 14 Uhr Trabfahren über 2200 Meter (Preis der Stadtwerke Lebach) 14.30 Uhr Galopp über 2300 Meter (Preis des Landkreises Saarlouis) 15 Uhr Trabfahren über 2200 Meter (Preis der Firma Gartenbau Becker, Hülzweiler) 15.30 Uhr Galopp über 1650 Meter (Preis des Lebacher Anzeigers Wertungslauf zum Wettstar Junior-Cup 2019) 16 Uhr Galopp über 1650 Meter (Preis der Kreissparkasse

Sport und Freizeit 17

Saarlouis – AGL IV GAG + 10. Wertungslauf für das Turfchampionat Südwest) 16.30 Uhr Galopp über 2300 Meter (Preis Firma German Tote, der Saarland Spielbanken, der Saarland Sporttoto GmbH und der Stadt Lebach - AGL III GAG und das 67. Grüne Band der Saar) 17 Uhr Galopp über 2300 Meter (Preis der Fa. Leistenschneider Personaldienstleister Lebach) 17.30 Uhr Trabfahren über 2200 Meter (Preis der Karlsberg-Brauerei Homburg)

Spannende Positionskämpfe und hochkarätiger Pferdesport erwartet die Zuschauer bei den fünf Galopprennen. Foto: Helmut Fercho

Über

Jahre in 4. Generation n

Bildhauerei Fuchs GMBHH NATURSTEIN-FACHWERKSTÄTTE

Grabdenkmäler Grabeinfassungen • Grababdeckplatten Fensterbänke • Natursteine In der größten Grabmalausstellung im nördlichen Saarland zeigen wir Ihnen

ostenlos ten Sie k Wir bera . d in rb lich und unve esuche. sb u a H h sc Auf Wun nügt. Anruf ge

• 30 Grabdenkmäler • 50 polierte Granitplatten • 100 Rasen-/Urnengrabdenkmäler

Jägerstraße 10 · 66822 Lebach-Steinbach · 콯 0 68 88-2 47 w w w. b i l d h a u e re i - f u c h s . d e

• ALLGRIP SELECT Allradantrieb mit 4 verschiedenen Fahrmodi2 • 1.0-Liter-BOOSTERJET-Benzinmotor mit 82 kW (111 PS)3 oder 1.4-Liter-BOOSTERJET-Benzinmotor mit 103 kW (140 PS)4, optional mit 6-Stufen-Automatikgetriebe4 • Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 6,2–5,3 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 141–120 g/km (VO EG 715/2007) Diese Werte wurden auf Basis des neuen Prüfverfahrens „WLTP“ ermittelt. Weitere Informationen unter: https://auto.suzuki.de/service-info/wltp Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1Endpreis für einen Suzuki SX4 S-Cross 1.0 BOOSTERJET Club (Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,2 l/100 km, außerorts 4,7 l/100 km, kombiniert 5,3 l/100 km, CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 120 g/km (VO EG 715/2007)). 2Optional mit 1.4-Liter-BOOSTERJET-Motor erhältlich. 3Gilt für Ausstattungslinien Club und Comfort. 4Gilt für Ausstattungslinien Comfort und Comfort+.

Lebach GmbH

66822 Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (0 68 81) 28 75

18 Konzerte und Festivals stiv

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

auf Toleranz, Offenheit und Vielschichtigkeit. „Im Grunde sind wir alle nur Menschen, die nach dem gleichen Ziel streben: glücklich zu sein“, so Kerstin Ott über die universelle Botschaft von „Regenbogenfarben“. 2019 ist ein ganz besonderes JJahr für Patrick LLindner: Angekündigt vom euphorid schen Singlevorbosc ten „Weil du mich te Kerstin Ott. liebst“, zelebriert lieb Foto: nona-pho tography der Münchner diesen ner. Sommer sein 30. Som Patrick Lind Popp an m er Bühnenjubiläum – mit Bühn Foto: G dem neuen Album „Ich feier’ die Zeit“! Indem er Lebenssein aktuelles a gefühl und die eigene Lebensfreude vertont, Lebensf liefert er den perfekten Malte K elly. Soundtrack zur JubiläSoundtra Foto: E dith He ums-Party. Es ist der Soundums-Party ld track zur Popschlager-Party des Jahres: Dass Patrick Lindner mit diesen Songs „die Zeit war anderthalb Jahre ununterbro- Ott. Mit diesem Song landete Der Sonntag steht feiert“, hört man immer wieder chen in den offiziellen deutschen sie 2016 den Partyohrwurm des beim Zeltfestival im Verlauf seiner Jubiläums-LP – Top-100-Albumcharts. Es erreich- Jahres. Auch ihre derzeitige mit Maite Kelly, und oftmals ist es fast unmögte Dreifach-Gold-Status. Ihre ers- Single „Regenbogenfarben“ ist lich, sich dem Sog in Richtung te eigene Konzert-Tournee wurde aus den Partytempeln von Ischgl Kerstin Ott und Tanzfläche zu entziehen. War euphorisch gefeiert und musste bis Mallorca nicht mehr wegzuPatrick Lindner um zwei Zusatztourneen verländenken. Kerstin Ott hat noch nie schon die erste Single „Weil du gert werden. Innerhalb kürzester davor zurückgeschreckt, viel aufs mich liebst“ die Eintrittskarte in ganz im Zeichen diese neue Klangwelt, konnte Zeit etablierte sich die Künstlerin Spiel zu setzen. Sich auszuprodes deutschen das ganze Album nicht tanzbarer in der Top-Liga der deutschen bieren, sich konsequent weiterSchlagersängerinnen. Mit ihrem zuentwickeln und auch ihr stetig sein. Denn so klingt es, wenn Schlagers. neuen Album „Die Liebe siegt wachsendes Publikum an dieser einer wirklich die Zeit feiert, und sowieso“ beweist Maite Kelly, kreativen Veränderung teilhaben das wird er am Sonntag, 8. September, beim Zeltfestival Saar in dass sie sich treu geblieben ist. zu lassen. Eine Entwicklung, Nach dem letzten Rennen und Lebach tun. Veranstalter/om Bei ihren Tourneen begeistert sie die die 37-jährige Sängerin und den Siegerehrungen geht es Songwriterin auf ihrer zweiten CD direkt mit dem Zeltfestival im In- die Menschen mit ihren Songs, Tickets mit dem ungewöhnlichen Titel field der Pferderennbahn weiter. mit geballter Power, Humor und im Lebacher Rathaus oder großen Gefühlen. Eine Multi-En„Mut zur Katastrophe“ fortsetzVor zwei Jahren veröffentlichte www.zeltfestival-saar.de oder tertainerin mit Herz und Energie te. Nach der Vorab-Single „Nur Maite Kelly ihr Album „Sieben – kurz gesagt, ein Ereignis! einmal noch“ erschien die Single www.ticket-regional.de Leben für dich“ und schrieb Beginn: 19.30 Uhr „Die immer lacht“ ist der wohl „Regenbogenfarben“, Kerstin in atemberaubendem Tempo (Einlass: 18.30 Uhr) Otts ganz persönliche Hymne Schlager-Geschichte. Das Album bekannteste Song von Kerstin

Schlagerparty auf der Rennbahn

Bestattungen Giebel GmbH Erd-, Feuer-, See- und Waldbestattungen Erledigung aller Formalitäten Bestattungsvorsorge Tag und Nacht Klaus-Peter Giebel Conny Fleck Zur Erzkaul 1 66822 Lebach-Thalexweiler

01 71/6 77 43 15 01 51/68 49 14 70 ✆ 0 68 88/88 38 bestattungen-giebel@web.de

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Kultur und Freizeit 19

Premiere mit Familienprogramm Für die kleinen Besucher steht Ponyreiten auf dem Programm.

Lebachs Markttradition reicht bis ins Mittelalter zurück. Der Mariä-Geburtsmarkt geht urkundlich verbrieft auf das Jahr 1614 zurück. 2014 feierte er ein stolzes Jubiläum: 400 Jahre Mariä-Geburtsmarkt. Die Märkte waren ursprünglich stark landwirtschaftlich geprägt. So war im Gründungsjahr des Verkehrsvereins 1921 in der Zeitung zu lesen: „Lebach mit seiner Umgebung und den angrenzenden Bezirken ist die am meisten landwirtschaftlich genutzte Gegend des Saargebietes. Die Märkte in Lebach sollen dem Landwirt Gelegenheit geben, seine Erzeugnisse der Viehzucht zum Kaufe anzubieten und vorteilhaft zu veräußern.“ Die Bedeutung Lebachs wurde seinerzeit so beschrieben: „Von allen Seiten weitum kamen zu den monatlichen Märkten die Händler und Käufer für Vieh aller Art, aus den Trierer Landen, aus Im Streichelzoo können die Kinder Tiere hautnah erleben. der Eifel, dem Hochwald, der Fotos: Oliver Morguet Pfalz und selbst aus dem rechtsrheinischen Bayern.“ An diese Tradition soll die neue Am Montag feiert der Tag der Land- und Veranstaltung im Rahmen der Forstwirtschaft seine Premiere als neuer Grünen Woche anknüpfen: der Programmpunkt der Grünen Woche. Tag der Land- und Forstwirtschaft.

Er findet in Zusammenarbeit mit Land- und Forstwirten, dem Bauernverband und dem Ministerium für Umwelt- und Verbraucherschutz und anderen im Infield der Pferderennbahn am Hofgut „La Motte“ statt. Los geht’s um 10 Uhr mit einem Gottesdienst im Festzelt, verbunden mit der offiziellen Eröffnung durch Umweltminister Reinhold Jost, der auch die Schirmherrschaft übernahm. Dabei präsentieren Bauern und landwirtschaftliche Betriebe Interessantes und Wissenswertes aus ihrer täglichen Arbeit. Außerdem werden nachhaltige Projekt aus der Region, Land- und Forstmaschinen sowie regionale Nutztiere vor- und ausgestellt. Das Programm ist lehrreich und spannend zugleich. Es richtet sich vor allem an Schulen und Kindertagesstätten. Neben der Ausstellung von Pferden, Schafen und Geflügel wird es viele Mitmachangebote an verschiedenen Stationen für Groß und Klein geben, so dass dieser Tag besonders für Familien geeignet ist. Die Kinder können auf Ponys und Pferden reiten, an einem Laufquiz teilnehmen sowie land- und forstwirtschaftliche Maschinen bewundern. Den Lageplan des Geländes am Tag der Land- und Forstwirtschaft finden Sie auf Seite 15 dieser Beilage. Stadt Lebach/om

sta

FUSSBODEN TECHNIK

FUSSBODENVERLEGUNG PARKETTARBEITEN GARDINENNÄHSERVICE SONNENSCHUTZ MALERARBEITEN

O 9001 NACH

lt u n g

Han

Seit 60 Jahren

Kompetenz aus einer etr Hand ge ie b a u m R

RTER FACH IE ®

TRIEB BE

M e iste

el nd

erk Fachha dw

AUTORI S

VINYLBELÄGE TEPPICHBODEN PARKETT LAMINAT ESTRICHE

www.deko-thome.de

TAPETEN FARBEN TEPPICHE MARKISEN GARDINEN

20 Feste und Märkte

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Zum Mariä-Geburtsmarkt ist es eine schöne Gewohnheit, dass man sich morgens zum Frühschoppen am Gemeinschaftsstand der Kreissparkasse Saarlouis und der Saarbrücker Zeitung trifft. Foto: Dieter Burens

Besucher strömen in Massen zum höchsten Lebacher „Feiertag“ Der Mariä-Geburtsmarkt ist in Lebach quasi der „höchste Feiertag“. Viele Menschen der Region nehmen sich extra frei, um gemeinsam zu feiern.

1614 erstmals urkundlich erwähnt, hat kaum ein anderer Markt im südwestdeutschen Raum eine so lange verbriefte Tradition. Vieles hat sich im

Laufe der Jahrhunderte gewandelt, aber seine besondere Anziehungskraft hat der Mariä-Geburtsmarkt nie eingebüßt. Nach wie vor

Auto-Service

Zimmer & Schu

GmbH

Wir machen, dass es fährt

• • • •

KFZ-Reparaturen KFZ-Elektrik KFZ-Handel Autotelefon & Autoradio

• • • •

Klimaanlagen TÜV-Abnahmen Autovermietung und vieles mehr ...

2019

www.zsmobile.de Schaumbergstraße 170 • 66822 Thalexweiler • Tel. (0 68 88) 9 11 45

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

machen nicht nur die Lebacher extra einen Tag Urlaub, um gemeinsam zu feiern, auch Menschen aus dem ganzen Saarland nehmen sich frei, um den Markt zu besuchen. Bei gutem Wetter sorgen zwischen 300 und 400 Marktstände in der Lebacher Innenstadt für geschäftiges Treiben. Der Markt erstreckt sich vom Bitcher Platz und der Pickardstraße durch die gesamte Fußgängerzone und die Marktstraße, rings um die Kirche in der Pfarrgasse und die Tholeyer Straße bis weit hinter das Kino. Die Händler bieten ein breitgefächertes, vielfältiges Sortiment an. Es reicht von Frischwaren wie knackig-frischem Obst und Gemüse, Wurst und Käse über Blumen und Pflanzen, Schmuck, Textilien und Schuhe, Geschenk- und Dekoartikel bis hin zu Haushaltshelfern aller Art. Die Besucher können sich von den

Feste und Märkte 21

Die Lebacher Gewerbetreibenden sorgen mit leckeren Angeboten für das leibliche Wohl der Besucher. Unser Foto zeigt Anne Treib (r.) vom Fachgeschäft Buch + Papier und dem Bistro Zeitvertreib. Foto: Oliver Morguet

stich zahlreiche (Ehren-)Gäste erwartet. Vorher trifft man sich schon zum Frühschoppen am Gemeinschaftsstand der Kreissparkasse Saarlouis und der Saarbrücker Zeitung in der Fußgängerzone. Mehr als einmal wird im Laufe des Tages das Lied „Wenn in Lebach Maat iss, dann iss in Lebach Maat“ angestimmt, begleitet von der Kapelle „Edelweiß“. Vor dem Zelt wird es ein erweitertes kulinarisches Angebot geben. Hier finden die Besucher Getränkestände – Bier, Wein, Cocktails und vieles mehr – sowie Leckeres für den kleinen Hunger zwischendurch – von süßen Crêpes bis zu herzhaft-deftigen Speisen. Der Verkauf an den Ständen Die Trachtenkapelle Edelweiß unterhält die Besucher am Mariä-Geburtsmarkt mit volkstümlichen Klängen. Foto: Oliver Morguet beginnt um 9 Uhr und geht bis Funktionen der verschiedenen Produkte überzeugen, die die Anbieter vor Ort präsentieren und vorführen. Im Festzelt vor dem Rathaus werden um 11 Uhr zum Fassan-

gegen 18 Uhr. Wegen des Mariä-Geburtsmarktes wird die Lebacher Innenstadt für den Fahrzeugverkehr komplett gesperrt. Die Sperrung dauert am Veranstaltungstag bis gegen 24 Uhr. Parkplätze stehen in der Nähe zum Veranstaltungsgelände, zum Beispiel auf der Wiese von Öl Groß an der B 268, hinter und neben der Alten Post, im Industriegebiet und an der Alten Schule in der Tholeyer Straße zur Verfügung. Am sinnvollsten ist aber die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Mit dem ÖPNV gelangt man mit Bus, Deutscher Bahn und Saarbahn direkt in die Lebacher Innenstadt. Auch der Marktbus fährt wieder mit einem Sonderfahrplan. Stadt Lebach/om

LEBACH

DILLINGER STRASSE 30 66822 LEBACH 0 68 81/5 26 11 01 60/90 60 77 70

WWW.GFU-S.DE

Sicher, schnell und einfach zu Ihrem Führerschein! In allen Schulferien Intensivkurse!

G EORGS F AHRSCHUL U NTERNEHMEN & SOHN

e.K.

22 Feste und Märkte

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Wiesʼn-Party mit den „Members“ Auch wenn die beiden Oktoberfeste in diesem Jahr ausfallen, kommen Fans von Dirndl und Lederhosen dennoch voll auf ihre Kosten.

Bei freiem Eintritt steigt am Montag, 9. September, im Festzelt auf der Rennwiese eine zünftige Wies’n-Party. Für Oktoberfest-Stimmung und beste Feierlaune sorgt ab 17 Uhr die Partyband „Members“. Die Formation aus Bayern begeistert ihr Publikum mit abwechslungsreicher Party- und Unterhaltungsmusik. Damit bespielt sie sehr erfolgreich die Partybühnen in ganz Deutschland, hat aber auch international einen guten Namen. Sie ist schon in Österreich, der Schweiz, den Niederlanden, Italien und Frankreich, ja sogar in Südkorea im fernen Asien aufgetreten. Ob auf dem Volksfest in Die „Members“ sorgen am Montag im Festzelt auf der Rennwiese dafür, Bayreuth mit Peter Wackel oder dass die Wies’n-Fans nicht auf zünftige Oktoberfeststimmung verzichten beim Cannstatter Wasen – die müssen. Foto: Band „Members“ wurden bereits

mehrfach mit dem Fachmedienpreis als beste Stimmungs- und Partyband Deutschlands ausgezeichnet! Ihr Repertoire umfasst rund 300 Stücke, von volkstümlichen Schlagern über Party- und Stimmungs-Hits, unvergessene Oldies aus den 1960er, 1970er, 1980er und 1990er Jahren bis zu aktuellen Songs aus den internationalen DancefloorCharts. Ein Abend mit den „Members“ wird zu einem unvergesslichen Live-Erlebnis aus Stimmung, Spitzen-Sound- und Lightshow-Effekten. Verschiedene Showeinlagen runden die Performance ab. Veranstalter/Band/om

Infos members-live.de

Die Senioren feiern mit

tŝƌ ĞŶƚǁĞƌĨĞŶ ƵŶĚ ďĂƵĞŶ ƐƉĞǌŝĞůů ĂƵĨ /ŚƌĞ tƺŶƐĐŚĞ ƵŶĚ ĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞ ĂďŐĞƐƚŝŵŵƚ͊

'ĞůćŶĚĞƌ ͻ ĨƌĂŶǌƂƐŝƐĐŚĞ ĂůŬŽŶĞ dƌĞƉƉĞŶ ͻ ĂůŬŽŶĞ ͻ sŽƌĚćĐŚĞƌ 'ĞůćŶĚĞƌ ͻ ^ƚĂŚůƚƺƌĞŶ ͻ dŽƌĞ ĂƌƉŽƌƚƐ ͻ ^ƚĂŚůŬŽŶƐƚƌƵŬƚŝŽŶĞŶ ƵŶĚ ǀŝĞůĞƐ ŵĞŚƌ͊

DĞƚĂůůďĂƵ tĂůƚĞƌ 'ŵď, ^ĐŚĂƵŵďĞƌŐ ^ƚƌĂƘĞ ϭϰϱ ͻ ϲϲϴϮϮ >ĞďĂĐŚ dĞů͗͘ ϬϲϴϴϴͲϵϬϬϴͲϬ ͻ &Ăǆ͗ ϬϲϴϴϴͲϵϬϬϴͲϭϴ ǁǁǁ͘ŵĞƚĂůůďĂƵͲǁĂůƚĞƌ͘ĚĞ

Bereits zum 20. Mal hat der Ortsrat zum „Tag der Senioren“ eingeladen. Alle Lebacher Bürgerinnen und Bürger ab dem 65. Lebensjahr sind für Montag, 9. September, 14 Uhr, ins Festzelt zum „Tag der Senioren“ eingeladen. Ortsvorsteher Thomas Reuter und sein Helferteam, darunter auch Ordonnanzkräfte der Bundeswehr, bewirten ihre Gäste mit Kaffee und Kuchen, Snacks und Getränken. Einen besonderen Programmpunkt stellen auch in diesem Jahr die Ehrungen der ältesten anwesenden Bürgerin und des ältesten anwesenden Bürgers dar. Die Veranstaltung wird unter anderem vom Män-

nerchor Lebach und Heinrich Derrenbecher musikalisch umrahmt. Beste Unterhaltung ist also garantiert. Bei angenehmen Witterungsverhältnissen werden rund 250 bis 300 Gäste im Festzelt erwartet. Stadt Lebach/om

Mit Freude verfolgen die Lebacher Senioren das Programm. Foto: Stadt Lebach/Kirsch

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Anzeige 23

Familienunternehmen mit Tradition 1970 als Kfz-Reparaturbetrieb mit An- und Verkauf gegründet, hat sich das Autohaus Reitenbach im Laufe der Zeit zu einer der ersten Adressen im Saarland entwickelt, wenn es um Premium-Pkw, Nutzfahrzeuge und Smart geht. Neben zertifizierten, kompetenten Verkaufsberatern und einem freundlichen Serviceteam bilden hochspezialisierte Techniker das Herzstück des Unternehmens. Fast 50 Jahre Erfahrung Viele von ihnen haben fast 50 Jahre Erfahrung mit der Marke Mercedes-Benz. Sie können auf einen großen Erfahrungsschatz bauen und verfügen über umfangreiche Kenntnisse und Vertrautheit mit der Marke. So sind sie in der Lage, hervorragende Reparatur- und Wartungsarbeiten sowie professionelle Unfallreparaturen

Hochwertige Fahrzeuge aus dem „Junge Sterne“-Programm sind eine Stärke des Autohauses Reitenbach. Unser Foto zeigt zwei Modelle mit Geschäftsführer Frank Hachfeld. Foto: PR

durchzuführen – dies natürlich auch markenübergreifend. In der modernen Werkstatt, die in die drei Bereiche Pkw, Lkw und Karosserie unterteilt ist, sind auch leistungsstarke Unimog-Motoren in besten Händen. Seit vergangenem Jahr ist das Autohaus Reitenbach zertifizierter Unimog-Reparatur- und Instandhaltungspartner.

Bis zu 5 Jahre Garantie auf ausgesuchte Modelle möglich!

Das Unternehmen bildet vom ersten Tag an, also seit fast 50 Jahren, Auszubildende aus und lebt diese Tradition. Rund 50 Mitarbeiter stehen jeden Tag bereit, um Kundenwünsche zu erfüllen, was auch die Mercedes-Benz-Auszeichnungen „Service mit Stern“, smart & smile sowie die Auszeichnung von Autobild als eine der besten Werkstätten belegen. Zu-

dem ist die Firma zertifizierter Junge-Sterne-Partner im Herzen des Saarlandes mit einer großen Auswahl an gebrauchten Fahrzeugen. Entdecken Sie Ihren Traumwagen. Das Team freut sich auf Ihren Besuch! Besuchen Sie die Homepage und erfahren Sie mehr über das Haus unter www.mercedes-benz-reitenbach.de oder auf Facebook.

Sichern Sie sich bis zu 4.000,00 € Inzahlungnahmebonus und einen Satz Winterkompletträder im Wert von 1.000,00 € auf ausgesuchte Modelle!

24 Feste und Märkte

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Ersatz für Marktbus Lebach

Seit dem 1. Januar fährt die Linie 469 der Kreisverkehrsbetriebe Saarlouis, besser bekannt als „Marktbus Lebach“, nicht mehr. Das bedeutet, dass dieser am Mariä Geburtsmarkt nicht mehr zum Einsatz kommt. Durch die starke Ausweitung der Linien 463 und 464 ist allerdings gewährleistet, dass die Stadtteile Falscheid, Eidenborn, Landsweiler, Gresaubach und Niedersaubach weiter im Stundentakt Lebach anfahren. Zudem verkehrt die Linie 453 an diesem Tag planmäßig und nicht erst auf Anmeldung. Das Theeltal mit den Stadtteilen Dörsdorf, Steinbach, Thalexweiler und Aschbach wird durch die Linie 473 im Zwei-Stunden-Takt bedient. Fahrgäste aus Thalexweiler und Aschbach können auch die R4-Linie nutzen, aller-

dings nicht zum Marktbus-Tarif. Oben ein Fahrplanauszug der Linien 463, 464 und 473. Wichtige Hinweise für Verkehrsteilnehmer Für den City-Lauf „Running for school“ am Freitag, 6. September, durch die Fußgängerzone und den Staffel-Triathlon der Kommunen am Samstag, 7. September, in der Innenstadt – mit Start und Ziel am Hallenbad – werden wegen der Wettkampfstrecken bestimmte Straßen kurzfristig nur eingeschränkt nutzbar sein. Die Anwohner werden gesondert informiert. Zum Pferderennen am Sonntag, 8. September, werden ebenfalls zahlreiche Besucher erwartet. Besucher des Zeltfestivals und

des Pferderennens werden gebeten, die ausgewiesenen Parkplätze in der Hans-SchardtStraße und im Gewerbegebiet „Auf Häpelt“ zu nutzen. Auf dem Wiesengelände stehen aus organisatorischen Gründen keine Besucher-Parkplätze zur Verfügung. Aufgrund des Mariä Geburtsmarktes am Dienstag, 10. September, werden weite Teile der Innenstadt für den allgemeinen Fahrzeugverkehr gesperrt: von 0 bis 24 Uhr, ganz oder teilweise: Marktstraße, Tholeyer Straße, Mottener Straße, Fußgängerzone Am Markt, Straße Am Markt, Am Theelufer (vorderer Bereich), Trierer Straße (ab Friedensstraße in Richtung Marktstraße), Pickardstraße, Poststraße (vorderer Bereich), Am Schützenberg,

Pfarrgasse, Am Bahnhof sowie der Bitscher Platz. Anreise am besten mit dem ÖPNV Parkmöglichkeiten: Schulhof Theeltalschule (Mottener Straße), Schulhof Erich-Kästner-Schule (An der Ziegelhütte), Parkplatz im Gewerbepark, Parkplätze im hinteren Bereich der Poststraße (Zufahrt nur über den Kreisverkehrsplatz auf der Umgehungsstraße B268), Parkplatz Saarbrücker Straße (Wiese „Öl Gross“). Es empfiehlt sich die Anreise mit dem ÖPNV. Saarbahn, Deutsche Bahn und Busse bringen die Besucher ins Markt-Geschehen. Der frühere Marktbus bringt die Besucher aus allen Stadtteilen bequem in die City. Stadt Lebach/om

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Feste und Märkte 25

Die VGG feiert Erntedankfest Seit Wochen laufen in Gresaubach die Vorbereitungen auf das traditionelle Erntedankfest auf Hochtouren. Das bei Besuchern aus nah und fern beliebte Brauchtumsfest findet vom 27. bis 29. September zum 66. Mal statt. Es wird von 26 Ortsvereinen getragen, die schon seit Wochen intensiv mit der Planung beschäftigt sind. Die Vereinsgemeinschaft Gresaubach und die diesjährige Erntekönigin Marie Hellbrück laden an drei Tagen herzlich in die Dorfmitte ein. Zum Auftakt steigt am Freitag, 27. September, um 19 Uhr eine Ein-Euro-Party rund um den Bierstand, bei dem sich alle zur Musik der Band „Traitor“ auf das Fest einstimmen können. Am Samstag, 28. September, beginnt der Abend um 18.30 Uhr mit dem Kirchgang der Ortsvereine, angeführt von der Erntekönigin Marie Hellbrück, ab der Ortsmitte. Anschließend findet um 19 Uhr eine heilige Messe in der Pfarrkirche Herz-Jesu statt, bei der auch die Erntekrone gesegnet wird. Gegen 20.15 Uhr eröffnen der Vorsitzende der Vereinsgemein-

schaft Gresaubach, Achim Buchheit, und Erntekönigin Marie mit dem Fassanstich den Abend, den der Turnverein und die Freiwillige Feuerwehr Gresaubach gestalten. Für beste Feierstimmung sorgt die Band „In Flagranti“. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Bauernmarkt eröffnet den Sonntag Der Sonntag, 29. September, startet um 10 Uhr mit dem mittlerweile schon traditionellen Bauernmarkt. Außerdem laden die Oldtimerfreunde zum Traktortreffen in die Lebacher Straße ein. Sie bieten neben einer Traktorausstellung auch Vorführungen historischer Landmaschinen. Dazu ist die Bevölkerung herzlich eingeladen, ebenso alle Traktorbesitzer, die sich gerne noch an der Ausstellung beteiligen können. In diesem Jahr spielt der Musikverein Bad Orb (Spessart) zum Frühschoppenkonzert auf. Das Gresaubacher Jugendorchester fährt schon seit vielen Jahren zum Internationalen Blasmusikfestival der Jugend Europas nach Bad Orb und erspielte sich dort 2014 den ersten Platz gegen starke Konkurrenz. Daher ist es sehr erfreulich, dass Gresaubach in

Die beteiligten Vereine hoffen in diesem Jahr auf besseres Wetter als 2018, als die damalige Erntekönigin Kelly Scherer einen Schirm brauchte. Foto: VGG/Achim Buchheit

diesem Jahr Gastgeber für die Freunde aus dem Spessart sein darf. Festumzug zum Marktplatz Der Höhepunkt des Erntedankfestes beginnt dann um 14.30 Uhr mit dem großen Festumzug. Unter dem Motto „Was wir ernten, ist eine Gabe der Erde und ein Stück Heimat“ machen

sich auch in diesem Jahr wieder viele Fußgruppen, Wagen, Pferdegespanne, Reiter, Musikvereine, alte Traktoren und Landmaschinen auf den Weg. Der Umzug verläuft von der Wendalinusstraße über die Lebacher- und die Eckenstraße zur Schmelzerstraße und endet auf dem Marktplatz am großen Festzelt. Um 17 Uhr unterhält die Gruppe „Celebration Light“ die Gäste im Festzelt. VGG/om

1990 t i e S

Joachim Harig Römerstraße 18 66822 Lebach/Gresaubach Telefon: 0 68 87/46 47 Telefax: 0 66 87/8 81 23 E-Mail: info@harig-rohrfrei.de

Kanal- und Abflussreinigung TV Rohr-Kanaluntersuchung Kanal- und Rohrortung Rohr-Dichtheitsprüfung Grubenentleerung Gruben-Kurzschließung

26 Konzerte und Festivals

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Abwechslungsreicher Konzert-Herbst

Die Tribute-Band „The Queen Kings“ lässt die Klassiker der SuperGroup um Freddie Mercury wieder aufleben. Foto: Band

Nach dem Zeltfestival im Rahmen der Grünen Woche dürfen sich Musikfans auf weitere Konzerte quer durch alle Stile freuen. Den Konzertreigen in der Nikolaus-Jung-Stadthalle eröffnet ChorBunt am Samstag,

weiter“ von Udo Lindenberg. Die Kinder der Jungen Kantorei Schmelz und des Kinderchors Lebach singen Hits aus dem „Dschungelbuch“, „Mary Poppins“ und „Arielle“. Die Chöre werden von einer Band begleitet. Solostücke der Sopranistin Jessica Quinten aus Lebach runden das Programm ab. Gemeinsam mit Ricardo Angel-Peters an Klarinette und Saxophon lässt sie außerdem die Musik George Gershwins wieder aufleben. Die musikalische Leitung des Abends liegt in Händen von Gabi und Jürgen Fröhlich, die Moderation übernimmt SR3-Reporter Oliver Buchholz.

Der Eintritt beträgt an der Abendkasse zehn Euro, im Vorverkauf acht Euro. Karten gibt’s bei der Stadt Lebach, im Katholischen Pfarramt Lebach und bei den Chormitgliedern. Spätestens seit dem Film „Bohemian Rhapsody“ ist die Musik der Super-Gruppe um Freddie Mercury wieder in aller Munde, konnten sich doch selbst Nicht-Queen-Fans dem intensiven Spiel von Oscar-Gewinner Rami Malek nicht entziehen. Vom Film hat sich auch die Tribute-Formation „The Queen Kings“ inspirieren lassen, die am Samstag, 5. Oktober, zu Gast in Lebach ist. In einer mitreißenden Show

28. September, um 19.30 Uhr. Zusammen mit Gästen und Solisten präsentiert das Vokalensemble unter dem Motto „Jenseits von Westside“ Unterhaltsames, Bekanntes und immer wieder gern Gehörtes aus Film, Musical und Pop. Auf dem Programm stehen Lieder aus der Westside Story von Leonard Bernstein, Klassiker der Rock- und Popgeschichte wie „It’s raining again“ von Supertramp, aber auch deutsche Titel, zum Beispiel Die Metallica-Tribute-Band „Metakilla“ ist auch bei der Neuauflage von „Hinterm Horizont geht’s „Rock meets Benefiz“ wieder mit von der Partie. Foto: Band

BEERDIGUNGSINSTITUT Erdbestattung Feuerbestattung Seebestattung Friedwaldbestattung

✆ 0 68 81 - 8 75 87

www.schreinerei-mesmer.de

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Konzerte und Festivals 27

Das Ensemble „ChorBunt“ bietet bei seinem Konzert Unterhaltsames, Bekanntes und gern Gehörtes aus Film, Musical und Pop.

bringen sie nicht nur die größten Hits von Queen auf die Stadthallen-Bühne, sondern auch das legendäre Set ihrer Vorbilder beim Live-Aid-Konzert im Londoner Wembleystadion. Die Queen Kings, das sind Leadsänger Sascha Krebs, der über den gleichen Stimmumfang wie Freddie Mercury verfügt, Gitarrist Drazen Zalac, der den markanten Sound von Brian May mit Hilfe von Original-Equipment wieder aufleben lässt, sowie Schlagzeuger Oliver Kerstan und Bassist Rolf Sander, die für den Sonic-Volcano-Groove verantwortlich zeichnen. Freddie Mercurys extravagantes Klavierspiel und ganze Orchesterklänge werden von Christof Wetter an den Keyboards beigesteuert. Komplettiert wird das Sextett von Sängerin Susann de Bollier, die mit Unterstützung der Stimmen aller Bandmitglieder die fetten

Chöre der Queen Songs – wie eben bei Bohemian Rhapsody – zu 100 Prozent live singt. Am Samstag, 16. November, um 18.30 Uhr geht das Konzert „Rock meets Benefiz“ in die zweite Runde. Im vergangenen Jahr lockte die Veranstaltung rund 700 Besucherinnen und Besucher in die ausverkaufte Nikolaus-Jung-Stadthalle und spülte 17.000 Euro für den guten Zweck in die Kasse. Das Geld wurde der Palliativstation der Uniklinik in Homburg und dem Diabetesnetzwerk Saar gespendet. Auch in diesem Jahr hält der Veranstalter an dem Konzept fest, es gehen erneut fünf Livebands an den Start. Da sie im letzten Jahr leider krankheitsbedingt absagen mussten, lassen es sich sowohl „Johnboy“ als auch „The Anti Anti Supergroup“ nicht nehmen, diesmal für das Publikum zu performen. Aus Köln reisen die „Galactic Superlords“ an.

An vierter Stelle spielen die „Throwouts“ aus Saarlouis. Zum krönenden Abschluss kommt ein alter Bekannter in die Stadthalle. Metakilla, Metallica-Tribute vom Feinsten! Der Erlös kommt in diesem Jahr zu 100 Prozent dem Kinderhospizund Palliativteam Saar zugute. Weitere Informationen unter www.rockmeetsbenefiz.de. Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen, Tickets im Vorverkauf gibt’s über die Webseite oder direkt in der Kinderarztpraxis Lebach, Saarbrücker Straße 15. Eintritt 12 Euro im Vorverkauf, 15 Euro an der Abendkasse. Das Konzertjahr in Lebach beschließt ein Gastspiel des saarländischen Show- und Soundensembles Chorwurm. Dessen weihnachtliche Konzertreihe unter dem Motto „Alle Jahre wieder“ hat eine lange Tradition im Saarland und wird in diesem Jahr am Sams-

Foto: Albert Müller

tag, 7. Dezember, um 20 Uhr erstmals in der Lebacher Stadthalle eröffnet. Das Publikum darf sich auf gefühlvolle Popsongs und traditionelle Weihnachtslieder freuen, die an diesem Abend den Alltags- und Vorbereitungsstress vergessen lassen und auf die besinnlichen Tage des Weihnachtsfestes einstimmen. Teils a-capella, teils mit aufwändigen orchestralen Band-Arrangements oder mal nur mit Gitarrenbegleitung vorgetragen, entfalten die Darbietungen des Ensembles gemeinsam mit dem Duft frisch zubereiteter Zimtwaffeln des Chorwurm-Weihnachtsmanns ihren ganz eigenen Festtagszauber. Stadt Lebach/om

www.chorwurm.de Der Vorverkauf beginnt demnächst. Karten bei der levoBank, Euronics XXL oder unter www.ticket-regional.de.

Bestattungen Bethge

Ihre freundliche Apotheke in der Fußgängerzone

Bestattungen aller Art Beethovenstraße 5 · 66822 Lebach

Tel.: 0 68 81-53 84 46 Tag und Nacht www.bestattungen-bethge.de

apothekerin waltraud schneiders am markt 15 lebach telefon 0 68 81/5 13 45

28 Veranstaltungen

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Veranstaltungskalender 19.30 Uhr „Jenseits von Westside“ – Konzert mit ChorBunt Programm: Unterhaltsames, Bekanntes und gern Gehörtes aus Film, Musical und Pop, Nikolaus-Jung-Stadthalle 20 Uhr Konzert mit Sonja Hewer und Michael Dörr alias „Mofa In Flames“, Kulturzentrum Eidenborn

Das saarländische Duo Perlregen sorgt beim Zeltfestival im Rahmen der Grünen Woche am Eröffnungsabend für Lokalkolorit. Foto: Oliver Morguet

6. bis 10. September Grüne Woche 2019 mit neuen Programmunkten Samstag, 7. September, 18 Uhr „Die Mutter der Stadtderbys“: SG Lebach/Landsweiler – SG Saubach (Verbandsliga Nord/ Ost), Rasenplatz Lebach Sonntag, 15. September, 10 Uhr Jigoro-Kano-Turnier, Judo-Club Steinbach, Kultur- und Sporthalle

Freitag, 20. September, bis Sonntag, 22. September 7. Oktoberfest des SportClubs Falscheid im bayerisch geschmückten Festzelt am Sportplatz Samstag, 28. September, 10 Uhr „Wilderer-Tag“ des Angelsportvereins Landsweiler, am Tränkwies-Weiher

Freitag, 27. September, bis Sonntag, 29. September Erntedankfest Gresaubach Sonntag, 29. September, 11.30 Uhr Wein- und Winzerfest des Kirchenchors Steinbach, Kultur- und Sporthalle Samstag, 5. Oktober, 21 Uhr Tribute-Show „Bohemian Rhapsody“ mit „The Queen Kings“, Nikolaus-Jung-Stadthalle Sonntag, 13. Oktober, 14 Uhr Baby- und Kinderbekleidungsbörse der SPD Steinbach, Kultur- und Sporthalle Steinbach

Sonntag, 20. Oktober, 10 bis 18 Uhr Herbst- und Bauernmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag (13 bis 18 Uhr) 11 Uhr 100 Jahre Fußball in Steinbach, RSV Steinbach-Dörsdorf, Kultur- und Sporthalle Samstag, 26. Oktober, 19 Uhr „Männerklang“, Männergesangverein Steinbach, Kultur- und Sporthalle Samstag, 9. November, 17.30 Uhr Martinsumzug in Steinbach, Treffpunkt: Pfarrkirche 20 Uhr Soloabend mit Pantomime Jomi, Kulturzentrum Eidenborn Montag, 11. November, 15.11 Uhr Sessionseröffnung: Eröffnung der Faasendsession 2019/20 mit Inthronisierung des neuen Lebacher Prinzenpaares und Kinderprinzenpaares, Rathaus-Foyer, Veranstalter: Carnevalverein Lebach Martinsumzug in Gresaubach

Eier, Frischgeflügel, Teigwaren Getränke • Tägl. frische Eier aus Bodenhaltung • Frisch-Geflügel und küchenfertige Geflügelspezialitäten (bitte vorbestellen) • Hausgemachte Teigwaren • Eierlikör

Andreas Feld Landwirtschaft und Geflügelhaltung Heusweilerstraße 10 66822 Lebach-Landsweiler

Breidt zum Fest Sc eidungen Th leyer Str

Hofverkauf:

Mo.–Sa. 08.00–12.00 Uhr Di. + Fr. 13.30–18.00 Uhr Lieferservice: Telefon 0 68 81/21 47 www.eierfeld.de

Unser Frischeautomat

24 Stunden frische Eier, Nudeln, Fleisch und Wurstwaren Saarbrückerstr. 43 66822 Lebach Parkplatz Bäckerei Schröder

Freitag, 15. November „Abend der Sinne im Lichterglanz“; gemütlicher, lichterfüllter, genussvoller und erlebnisreicher Bummel durch die Innenstadt im Zeichen des 40-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Lebach-Bitsch

Tel.: 0 68 81.21 42

Saftige Schwenker, leckere Rostwürste und frisch gezapfte Biere erwarten Sie bei uns am Mariä Geburtsmarkt. Herzlich willkommen.

Samstag, 16. November, 18 Uhr „Rock meets Benefiz, Volume 2“, Veranstalter: Heart and heavy e.V., mit Metakilla (The Original Metallica Tribute), The Anti Anti Super Group, Galactic Superlords, Johnboy und the Throwouts, Erlös geht in vollem Umfang an chronisch kranke Kinder, dieses Mal an den Kinderhospizdienst Saar

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Veranstaltungen 29

Sonntag, 17. November, 10.30 Uhr VHS-Cinema: „Atlas“ – spannende Vater-SohnGeschichte mit Rainer Bock, City-Filmstudio Lebach Donnerstag, 28. November, 19 Uhr „Unsere Lieblingsbücher 2019“ – die Buchhändlerinnen von anne treib – buch & papier stellen ihre Lieblingsbücher des Jahres vor, Vortragssaal der Volkshochschule Lebach Freitag,29. November, 17 Uhr Weihnachtsbaumschmücken des Turnvereins Steinbach, Kultur- und Sporthalle Samstag, 30 November, 9 Uhr Herbstputzaktion des Fördervereins „Marienkapelle Höchsten“, Steinbach „Auf Höchsten“ 19 Uhr Klänge zum Advent des Musikvereins Landsweiler, Katholische Kirche Freitag, 6. Dezember, 19 Uhr Konzert des Vokalensembles „Ornament“, Pfarrkirche Steinbach

Das saarländische Show- und Soundensemble Chorwurm eröffnet seine weihnachtliche Konzertreihe in diesem Jahr am 7. Dezember in Lebach. Foto: Chorwurm

Samstag, 7. Dezember, 20 Uhr „Alle Jahre wieder“ – weihnachtliches Konzert mit Chorwurm Konzertreihe des saarländischen Show- und Soundensembles, Nikolaus-Jung-Stadthalle

Umweltaktivistin Halla ein geheimes Doppelleben führt, City-Filmstudio Lebach 15 Uhr Seniorennachmittag, Kultur- und Sporthalle Steinbach

Samstag, 14. Dezember, 14 Uhr Weihnachtsspielen der Musikvereine Steinbach und Dörsdorf, verschiedene Plätze in Steinbach

Sonntag, 22. Dezember, 17 Uhr Weihnachtskonzert des Vokalensembles „Canto“, Pfarrkirche Steinbach

Weihnachtskonzert des Musikvereins „Harmonie“ Gresaubach Sonntag, 15. Dezember, 10.30 Uhr VHS-Cinema: „Gegen den Strom“ – skurrile Komödie, in der die lebenslustige und radikale

Sonntag, 12. Januar 2020, 10.30 Uhr VHS-Cinema: „Heaven“ – Drama City-Filmstudio Lebach

Christoph Hassel, Landesvorsitzender des BUND Saar, Vortragssaal der Volkshochschule Lebach Dienstag, 4. Februar 2020, 19.30 Uhr Vortrag „Deutschland in guter Verfassung? Bilanz und Perspektive der grundgesetzlichen Ordnung“ mit Peter Müller, ehemaliger Ministerpräsident des Saarlandes, heute Richter am Bundesverfassungsgericht Karlsruhe, Vortragssaal der Volkshochschule Lebach

Dienstag, 21. Januar 2020, 19.30 Uhr (Änderungen vorbehalten!) Vortrag „Umweltpolitik gestern und heute“ mit Diplom-Geograph www.lebach.de

Mariä-Geburts-Markt Dienstag 10. Sept.

30 Feste und Märkte

Ihr Stadtmagazin L E B A C H

Bauernmarkt versprüht Herbstflair Mit dem Herbstund Bauernmarkt sowie dem Abend der Sinne im Lichterglanz hält der Verkehrsverein in diesem noch zwei Veranstaltungshighlights bereit.

arbeiten, Jacken, Mützen und Schals runden das Angebot ab. Ein Korbflechter, ein Scherenschleifer und Schmiede beleben die Szenerie und demonstrieren ihre Handwerkskunst. Die Pilzberatung ist ebenso wieder mit dabei wie die Wiesbacher Frauen, die in ihren Kostümen geschichtliche Themen nachstellen. Die Attraktionen für die Kinder sind das Kettenkarussell und die Kutsche von Maria Meyer. Die Organisationen Plan International, die Zum 18. Mal richtet der VerIndienhilfe Karem und Brücke kehrsverein Lebach am zum Ufer Bereg engagieren sich Sonntag, 20. Oktober, den für Bedürftige. Die EinzelhändHerbst- und Bauernmarkt aus. ler der Innenstadt laden von 13 Er verkörpert wie kein anderer bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen in der Region das besondere Sonntag ein. Flair solcher Veranstaltungen. Für Freitag, 15. November, lädt Der Markt wird vom Verkehrsver- der Verkehrsverein zum dritten Hans-Werner Graß (links) mit seiner Pilzberatung ist Stammgast ein am Eingang zur FußgängerMal zum „Abend der Sinne im Lichterglanz“ ein. Die Besucher beim Lebacher Herbst- und Bauernmarkt. Fotos: Oliver Morguet zone von der Marktstraße aus gesehen bei einem Glas Sekt dürfen sich auf lichterfüllte und eröffnet. Bis 18 Uhr bieten die genussvolle Stunden freuen. In ANZEIGE Händler ihr Sortiment an. Allzu diesem Jahr steht die Veranstaltung, bei der der Lebacher lange sollte man nicht warten, Einzelhandel mit langen denn nicht selten sind besonÖffnungszeiten aufwartet, ganz ders begehrte Produkte schon im Zeichen des 40-jährigen am frühen Nachmittag ausverBestehens der Städtepartnerkauft. Die Auswahl ist riesig: schaft Lebach-Bitsch. Passend frisches Obst- und Gemüse, Wurst und Käse, Wild, Marmela- dazu bieten die Mitgliedsbetriebe des Verkehrsvereins die den, Esskastanien und vieles mehr. Auch für den kleinen Hun- beliebte Menüreise „à la française“ an. Für alle Besucher, ger ist gesorgt: von Rostwurst die sich ihr Menü selbst und Deftigem aus den zusammenstellen möchten, Schaupfannen des Obst- und Gartenbau- oder des Saarwald- bieten Stände vom Aperitif über Vorspeise und Hauptgang bis zu vereins über Crêpes bis zu Dessert und Digestiv eine große Waffeln und Schokoladen. Auswahl. Verkehrsverein/om Blumen und Gestecke, Hand-

Metzgerei – Backshop – Lebensmittel

Frühstück – Snacks – Mittagessen Bachwaren – Kaffee – Kuchen

Schaumberger Straße 98, 66822 Lebach-Thalexweiler, Tel. 06888 - 900131, www.schmitt-fleischwaren.de, www.meinlebach.de Öffnungszeiten: Mo – Fr: 6.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Sa 6.00 Uhr bis 13.00 Uhr Besuchen Sie auch unsere Metzgerei-Filiale in Eppelborn, Bahnhofstr. 15, Tel. 06881/7151, www.meineppelborn.de Öffnungszeiten: Mo – Fr: 6.30 Uhr bis 18.30 Uhr, Sa 6.30 Uhr bis 13.30 Uhr

Der Obst- und Gartenbauverein verteilt frisch gepressten Apfelsaft.

Die Renault Erfolgsmodelle. Immer die richtige Entscheidung.

Renault Twingo LIMITED SCe 75

10.490,– €

Angebotspreis gültig für Tageszulassungen ab EZD 06/2019 Zzgl. Zulassungskosten

Renault Clio LIMITED TCe 75 ab

11.990,– €

Angebotspreis gültig für Tageszulassungen ab EZD 06/2019 Zzgl. Zulassungskosten

Renault Captur LIFE TCe 90 ab

14.990,– €

Angebotspreis gültig für Tageszulassungen ab EZD 06/2019 Zzgl. Zulassungskosten

Renault Twingo SCe 75, Benzin, 54 kW: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 5,3; außerorts: 3,8; kombiniert: 4,4; CO2-Emissionen kombiniert: 100 g/km; Energieeffizienzklasse: B. Renault Clio TCe 75, Benzin, kW: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,3; außerorts: 4,2; kombiniert: 5,0; CO2-Emissionen kombiniert: 113 g/km; Energieeffizienzklasse: B. Renault Captur TCe 90, Benzin, 66 kW: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,4; außerorts: 4,8; kombiniert: 5,4; CO2-Emissionen kombiniert: 123 g/km; Energieeffizienzklasse: C. Gesamtverbrauch für die beworbenen Modelle kombiniert (l/100 km): 8,0–3,9; CO2-Emissionen kombiniert: 183–100 g/km, Energieeffizienzklasse: F–A+ (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. AUTO GALERIE SAAR GMBH Renault Vertragspartner Wiesenstraße 8, 66115 Saarbrücken, Tel.: 06 81-4 00 08-0 Rathausstraße 109 c, 66571 Eppelborn, Tel.: 0 68 81-61 57 Auf dem Graben 11, 66822 Lebach, Tel.: 0 68 81-40 01 An der alten Ziegelei 1, 66538 Neunkirchen, Tel.: 0 68 21-8 69 19 10 http://www.autogaleriesaar.de

Abb. zeigt Renault Twingo INTENS, Renault Clio Intens und Renault Captur Intens, jeweils mit Sonderausstattungen.

Kredite im Griff ist einfach. Wenn Ihre Sparkasse alle Kredite zu einer monatlichen Rate bündelt. Warten Sie nicht und sprechen Sie uns jetzt an. Ihren Vertrag schließen Sie mit der S-Kreditpartner GmbH (Prinzregentenstraße 25, 10715 Berlin), einem auf Ratenkredite spezialisierten Unternehmen der Sparkassen-Finanzgruppe. Die Sparkasse wurde von der S-Kreditpartner GmbH mit der Beratung und Vermittlung von Kreditverträgen betraut und ist als Vermittler nicht ausschließlich für die S-Kreditpartner GmbH, sondern für mehrere Kreditgeber tätig.

ksk-saarlouis.de