LEBACH - Der grüne Mittelpunkt

LEBACH Der grüne Mittelpunk t

VIELFALT

OPEN-AIR

RELOADED

Theelfeschd mit buntem Programm

Kultursommer unner der Breck

Neues Konzept für die Grüne Woche

Seite 4

Seite 8

Seite 16

2 Editorial

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Liebe Leserinnen und Leser,

Klauspeter Brill.

das TheelFeschd steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des 40-jährigen Bestehens unserer Städtepartnerschaft mit Bitche.

Deshalb haben wir das Programm um einen Festtag und um viele Highlights erweitert. Beim 6. TheelFeschd wird für alle Altersstufen etwas geboten – sportlich und kulturell. Zum ersten Mal wird in Lebach eine Lasershow gezeigt, die einzigartig in der Region ist und den Himmel über Lebach zum Leuchten bringt.

Mit 16 verschiedenen Ständen ist das Angebot umfangreicher denn je. Die Getränkestände werden fast ausschließlich von Lebacher Vereinen betrieben, es wird zudem einen Stand mit Moselweinen direkt vom Winzer und einen mit edlen Schnäpsen und Likören aus Lebach geben. Schlemmen kann man bei unseren Freunden aus Frankreich und bei vielen weiteren Festwirten. Die Speisekarte ist international und vielfältig – von süß bis deftig, von Fingerfood bis zu kompletten Tellergerichten.

Ich lade Sie herzlich ein, vom 28. bis 30. Juni mit uns zu feiern, und freue mich auf zahlreiche Lebacher und Gäste aus der ganzen Region.

Alle Details zum TheelFeschd finden Sie in der nun vorliegenden neuen Ausgabe des Lebacher Stadtmagazins der Saarbrücker Zeitung. Weitere Themen sind das neue Konzept der Grünen Woche im September, der Kultursommer und der Abend der Sinne, das Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche, das Jubiläum „150 Jahre Löschbezirk der Freiwilligen Feuerwehr“ und anderes mehr. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und noch mehr Freude beim Besuch der Events und Veranstaltungen.

Foto: atb/Stadt

Herzlichst Klauspeter Brill Bürgermeister der Stadt Lebach

IS

*

rb

sta

FUSSBODEN TECHNIK

FUSSBODENVERLEGUNG PARKETTARBEITEN GARDINENNÄHSERVICE SONNENSCHUTZ MALERARBEITEN

O 9001 NACH

*

lt u n g

Han

Seit 60 Jahren

Kompetenz aus einer etr Hand ge ie b a u m R

RTER FACH IE ®

TRIEB BE

M e iste

el nd

erk Fachha dw

AUTORI S

Anzeige

VINYLBELÄGE TEPPICHBODEN PARKETT LAMINAT ESTRICHE

www.deko-thome.de

TAPETEN FARBEN TEPPICHE MARKISEN GARDINEN

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Inhaltsverzeichnis und Impressum 3

Inhaltsverzeichnis Feiern im Zeichen der Jumelage „Baum der Freundschaft“ gepflanzt Open-Air und doch überdacht Lebach mit allen Sinnen genießen

112/150, wenn es brenzlig wird

Däschder Spaß

12 13 14

„Grüne Woche“ wird noch attraktiver

16

Schnitzkunst der besonderen Art

Endlich Ferien!

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung: Daniela Groß Produktmanagement: Yvonne Handschuher (redaktionelle Leitung) Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet Fotos & Autoren: Morguet, Koch, Band, atb/Stadt, Schwertner, Aust, Degouy, Westenburger, Louis, Feuerwehrarchiv,

4 6 8 10

Veranstaltungen

18 20

Vom Queen-Film inspiriert

22

Nonaphotography, Heil, Künstler, Urbanelis, Stadt Lebach, Ney Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Auflage: 14.100 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 20, y.handschuher@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 30 Ausgabe 1/2019 vom 19. Juni 2019 Lebach – Der grüne Mittelpunkt erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

4 Feste und Märkte

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Feiern im Zeichen der Jumelage Einen Tag länger und mit noch mehr Programm wird das Lebacher TheelFeschd vom 28. bis 30. Juni auf dem Bitcher Platz gefeiert.

Der 36. levo-BankStadtlauf wird wieder zahlreiche Läufer anlocken.

Foto: Oliver Morguet

Anzeige

3 Tage Lebacher

Theel-Feschd

Kultur & Sport mitten im Ort

28.–30. Juni ’19 Freitag 28. Juni

• 36. levoBank Stadtlauf • Rockband INFLAGRANTI

Samstag 29. Juni

• Kinder- & Jugendnachmittag • Bands TEAM AVATAR/ReSet • LASERSHOW

Sonntag 30 Juni

• Unterhaltungsprogramm anl. der 40-jährigen Städtepartnerschaft Lebach & Bitche • Central Park Band a tribute to SIMON AND GARFUNKEL

weitere Infos unter www.lebach.de

Bearzatto Werbes steme • www.bws saar.de

Bitcher Platz

Live-Musik und eine Lasershow, der 36. levoBank-Stadtlauf als sportliches Highlight, ein abwechslungsreiches Programm für Kinder und Jugendliche und natürlich Feiern, Schlemmen und Genießen an 16 Ständen: Das alles bietet das Lebacher TheelFeschd bei seiner 6. Auflage.

Der Grund für die Verlängerung um einen Tag und die zusätzlichen Programmpunkte ist das Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Lebach und Bitche, die in diesem Jahr ihr 40-jähriges Bestehen feiert. Unter anderem wird es aus diesem Anlass auch eine Sonderbriefmarke zur „Jumelage“ geben.

Der Startschuss fällt im wahrsten Wortsinn am Freitag, 28. Juni, 17 Uhr, mit dem Sport-Highlight.

Zum 36. Mal laden der Turnverein Lebach und die Stadt zum levo-

Bank-Stadtlauf ein. Neben einem Bambinilauf für die Jüngsten rund um den Bitcher Platz, einem Lauf für Menschen mit Handicap und einem Schülerlauf über zwei Kilometer wird es auch wieder einen Schnupperlauf über fünf Kilometer geben. Dieser startet ebenso wie der Staffellauf, bei dem im Team viermal 2,5 Kilometer zurückzulegen sind, um 18 Uhr. Zum Hauptlauf um 19 Uhr werden in diesem Jahr noch mehr Läufer als in den Vorjahren erwartet. Er wurde in diesem Jahr aufgewertet und ist gleichzeitig die offizielle Saarlandmeisterschaft des Saarländischen Leichtathletik-Bundes (SLB) im Straßenlauf über zehn Kilometer.

Eröffnung mit Fassanstich Im Anschluss an die Laufveranstaltung wird Bürgermeister Klauspeter Brill auf der Hyundai-Autohaus-Alt-Bühne mit dem Fassanstich das 6. Lebacher TheelFeschd offiziell eröffnen – gemeinsam mit Gérard Humbert, dem Bürgermeister der Partnerstadt Bitche. Anschließend sorgt die Rock- und Pop-Coverband „Inflagranti“ für das erste musikalische Highlight der drei Fest-

Mit legendären, teils neu arrangierten Songs der Rock- und Popgeschichte sowie aktuellen Top-Hits versteht es „Inflagranti“, das Publikum zu begeistern.

Foto: Martina Koch/Band

Der grĂźne Mittelpunkt L E B A C H

Bekannte Titel werden von ReSet nicht einfach nur gecovert, sondern bekommen stets ihre eigene Note.

Feste und Märkte 5

Foto: Band

tage. Auf dem Programm stehen Klassiker der Musikgeschichte in teils neuen Arrangements, aber auch Top-Hits aus den aktuellen Charts.

Am Samstag, 29. Juni, kommen um 14 Uhr Kinder und Jugendliche mit einem bunten Programm auf ihre Kosten.

Achim Sonntag alias Joaquino Payaso stolpert mit seinen vier Koffern mitten durchs Publikum und zieht dabei GroĂ&#x; und Klein vom ersten Moment an in seinen Bann: mit Liedern, Zauberei, Jonglage und viel Clownerie zum Zuschauen und Mitmachen.

Erzieherinnen der Lebacher Kindertagesstätten laden zu kreativen Angeboten ein. Wer mÜchte, kann sich beim Kinderschminken in ein Einhorn oder ein anderes Fabelwesen verwan-

deln oder basteln. AuĂ&#x;erdem präsentieren die vierten Klassen der Grundschule St. Michael ein Trash-Drumming (Trommeln auf Regentonnen).

Erstmals groĂ&#x;e Lasershow Um 18 Uhr betritt die Band „Team Avatar“ die BĂźhne, gefolgt von der Rockband ReSet. Die saarländische Coverband ReSet steht seit mehr als zehn Jahren fĂźr Spielfreude und Begeisterung mit den beliebtesten Klassikern und Fetenhits aller Zeiten. Bekannte Rock-, Popund Soul-Hits, OhrwĂźrmer der Neuen Deutschen Welle sowie Songs aus den aktuellen Charts sorgen fĂźr Partylaune und beste Feierstimmung. Gegen 23 Uhr wird den Gästen erstmals eine atemberaubende Lasershow geboten. SPF Laser aus Gresaubach wird den Himmel Ăźber Lebach in bunten Farben erstrahlen lassen.

Der Sonntag, 30. Juni, ist gespickt mit Highlights. Beginnend mit dem FrĂźhschoppenkonzert

Anzeige

Wohin? Was nun? Wer hilft?

#

-

. /

Rufen Sie uns an unter unserer

Servicenummer. !" #

$ % & '

()(( * !++ !++ )

,,,

6 Feste und Märkte

des Musikvereins Gresaubach und dem Auftritt des französischen Chansonniers, Liedermachers und Mundart-Komödianten Marcel Adam, wird es mit Dédé und seinen Freunden international. Showtanz sowie Jazz- und Moderndance stehen am Nachmittag auf dem Programm, bevor es am Abend ab 19 Uhr Songs von „Simon & Garfunkel“ zu hören gibt. Unverwechselbar und ganz nah an den Originalen performt die Tribute Band „Central Park“ Klassiker wie „The Sound Of Silence“, „The Boxer“ oder „Bridge Over Troubled Water“.

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

16 Stände sorgen an den drei Festtagen auf dem Bitcher Platz für das leibliche Wohl der Gäste.

Feiern und genießen Die Getränkestände werden fast ausschließlich von Lebacher Vereinen betrieben, es wird zudem den Stand eines Weingutes an der Mosel sowie Schnäpse und Liköre von der Landsweiler Brennerei Penth geben. Schlemmen kann man sowohl bei den

Achim Sonntag als Joaquino Payaso.

Foto: Stephan Aust

Freunden aus Bitche, die in diesem Jahr auch erstmals Wein-Cocktails anbieten, außerdem bei zahlreichen Profi-Gastronomen. Das Angebot reicht von Pizza und Flammkuchen, Nudeln und Baguette über asiatische Köstlichkeiten bis zu deftiger Hausmannskost wie Gefüllte Klöße oder Lyonerpfanne, außerdem süße Leckereien wie Kuchen, Crêpes, Popcorn,

Die Central Park Band performt die legendären Songs des Duos „Simon & Garfunkel“.

Foto: Moritz Schwertner/Band

Zuckerwatte und gebrannte Mandeln.

Verkehrsregelungen und Parktipps Besucher des TheelFeschds werden gebeten, die umliegenden Parkplätze am Kaufland, am Theelufer oder gegenüber des Kombibahnsteigs zu nutzen. Oder man reist direkt mit öffentlichen Verkehrsmitteln an. ÖPNV-Busse, Deutsche Bahn und Saarbahn halten in unmittelbarer Nähe zum Festgelände am Bitcher Platz. Stadt Lebach/om

Anzeige

Über

86

Jahre in 4. Generation n

Bildhauerei Fuchs GMBHH NATURSTEIN-FACHWERKSTÄTTE

Grabdenkmäler Grabeinfassungen • Grababdeckplatten Fensterbänke • Natursteine In der größten Grabmalausstellung im nördlichen Saarland zeigen wir Ihnen

20 % Rabatt AUF DAS GESAMTE SOMMERSORTIMENT!

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Molly-CHIC-TEAM.

ostenlos ten Sie k Wir bera . d in rb lich und unve esuche. sb u a H h sc Auf Wun nügt.

Anruf ge

• 30 Grabdenkmäler • 50 polierte Granitplatten • 100 Rasen-/Urnengrabdenkmäler

Jägerstraße 10 · 66822 Lebach-Steinbach · 콯 0 68 88-2 47 w w w. b i l d h a u e re i - f u c h s . d e

Marktstr. 24 Lebach Tel. 0 68 81/17 69

Vom 1. Juli bis 31. August machen wir von 12.30 Uhr bis 14.00 Uhr Mittagspause!

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Stadt und Rathaus 7

„Baum der Freundschaft“ gepflanzt Seit 40 Jahren besteht die deutschfranzösische Partnerschaft zwischen Lebach und Bitche. Das Jubiläum wurde mit einem Festakt in Bitche gefeiert.

Der Tag begann sportlich mit einem Fußball-Freundschaftsspiel, bei dem Amateurkicker aus Lebach gegen eine Auswahl aus Bitche antraten. Im Anschluss wurde im „Jardin pour la paix“ – im Garten des Friedens – von den beiden Bürgermeistern Gérard Humbert und Klauspeter Brill ein Baum des Friedens gepflanzt. „Dass wir gemeinsam den Baum des Jahres 2019, eine Flatterulme, pflanzen, ist ein schönes

Symbol. So wie dieser Baum hier in den nächsten Jahren und Jahrzehnten wachsen wird, so soll auch unsere Freundschaft weiter wachsen. Der ‚Baum der Freundschaft‘ dient als Sinnbild unserer Verbundenheit für die nächsten Generationen“, betonte Lebachs Bürgermeister Klauspeter Brill.

Gérard Humbert dankte denjenigen, die vor 40 Jahren die Freundschaft mit Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde besiegelt

Gérard Humbert (l.)

Gérhard Humbert und Brill (l.)Klauspeter und Klauspeter Brill pflanzten eine Flatterulme als „Baum des Friedens“, der auch symbolisch für die freundschaftliche Verbundenheit der nächsten Generationen in beiden Städten steht.

Foto: V. Degouy

haben: Nikolaus Jung und Joseph Schaefer. Er richtete den Blick ebenfalls in die Zukunft: „Lassen Sie uns unsere Partnerschaft weiterhin sinnvoll gestalten … für eine gemeinsame Zukunft des Friedens und des gegenseitigen Verständnisses.“ Bitche kommt zum TheelFeschd Beim abendlichen Empfang signierten die beiden Bürgermeister eine Sonderbriefmarke zu „40 Jahre Jumelage“. Diese wird beim Lebacher TheelFeschd am Sonntag, 30. Juni, erstmals zu erwerben sein. Das TheelFeschd steht in diesem Jahr ganz im Zeichen der Städtepartnerschaft. So werden viele Freunde aus Bitche erwartet, die gemeinsam mit den Lebachern feiern wollen.

Gegenbesuch am 28. Juli Am Sonntag, 28. Juli, ist ein Besuch beim „Estivales de Bitches“, dem dortigen Stadtfest, geplant. Hierzu ist die Lebacher Bevölkerung herzlich eingeladen.

Die Stadt wird einen kostenlosen Bustransfer in die französische Partnerstadt organisieren.

Stadt Lebach/om

Anzeige

Starten Sie Ihre Karriere am St. Nikolaus-Hospital in

Gesundheits- und Krankenpflege oder Altenpflege/-hilfe.

Werden Sie Pflegefachkraft mit einer Ausbildung in allen Fachbereichen von Innere über Intensiv bis hin zu Psychiatrie Wir bieten 22 Ausbildungsplätze im Krankenhaus und 6 Ausbildungsplätze in unserem Altenund Pflegeheim.

Ausbildungsbeginn: zum 1. April oder 1. Oktober

Kommen Sie vorbei!

Es lohnt sich: ein Beruf mit Perspektive, tariflicher Vergütung (1.140,69 € brutto, 1. Ausbildungsjahr) und Zusatzversorgung.

www.sankt-nikolaus-hospital.de/karriere

Fachklinik für Geriatrie und Psychiatrie, Alten- und Pflegeheim, Kinderheim.

8 Konzerte und Festivals

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Day Five eröffnen am 12. Juli den Lebacher Kultursommer an den Theelpavillons.

Foto: Simon Westenburger

Open-Air und doch überdacht An einem lauen Sommerabend zusammen mit Freunden und Bekannten Live-Musik genießen, das bietet auch in diesem Jahr der Lebacher Kultursommer an den Theelpavillons.

An drei Freitagen im Juli und August verwandelt sich der Parkplatz an den Theelpavillons, oder wie die Lebacher sagen „an der Breck“, wieder in einen Biergarten mit Musikbühne. Hier gibt es quasi

Live-Musik als Open-AirKonzert und doch überdacht.

Für das leibliche Wohl sorgen im Wechsel örtliche Vereine und Verbände. Konzertbeginn ist jeweils um 20.30 Uhr. Die Reihe wird am 12. Juli von

Anzeige

WHG Fachbetrieb

Bo de nb a u Lothar Gotto

Wir erledigen für Sie ...

• Blastrac-Kugelstrahlarbeiten • Fräsarbeiten • PU-Design • Bodenbeschichtungen • Design Bodenbeschichtungen

• Natursteinboden • Bodenbeläge • Parkett • Sonnenschutz • Malerarbeiten

Pastor-Geller-Weg 12 • 66822 Lebach • Tel.: 0 68 81-89 75 49 • Fax: 0 68 81-53 85 06 Mobil: 01 60/99 13 32 49 • Bodenbau-Gotto@t-online.de

Hubert Schön KFZMeisterbetrieb Autovermietung 2019

KFZ-Reparaturen aller Art Reparaturen von Transportern Unfallinstandsetzung Reifen-Service PKW- und Busvermietung Hol- und Bring-Service Station mit Shop

Koblenzer Str. 9 66822 Lebach-Aschbach

Tel. 0 68 81 / 8 82 42 www.schoen-autovermietung.de

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Konzerte und Festivals 9

5 Jahre unbeschwerter Fahrspaß The Screamers sind am 26. Juli „unner der Breck“ zu Gast.

Foto: Ralf Louis

3 Jahre Neuwagen-Garantie2 2 Jahre Neuwagen-Anschlussgarantie1 • 1.2-Liter-DUALJET-Motor mit 66 kW (90 PS),4 optional mit ALLGRIP AUTO Allradantrieb5 • 1.0-Liter-BOOSTERJET-Motor mit 82 kW (111 PS),6 optional mit 6-Stufen-Automatikgetriebe7 • Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 5,3– 4,3 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 121–98 g/km (VO EG 715/2007)

„Day Five“ eröffnet. Die Akustik-Coverband aus St. Wendel hat sich 2017 gegründet. Ihr musikalischer Anspruch: bekannt-beliebte, kompositorisch gute Songs stilvoll neu zu arrangieren und ihnen so eine eigene musikalische Note zu verleihen. Das Repertoire umfasst Hits aus den aktuellen Charts wie Klassiker des Rock, Pop, Jazz, Country und Blues. Akustik-Gitarre und Bass verschmelzen mit abwechslungsreichen Schlagzeug-Rhythmen und meist mehrstimmigem Gesang zu einem eigenen Stil, der direkt ins Herz und in die Beine geht. „Acoustrelectical“ nennen die „Screamers“ ihr Programm, das sie am 26. Juli vorstellen. Mal akustisch, mal elektrisch verstärkt, aber immer handgemacht werden die größten Songs der Rock- und Pop-Ge-

schichte in eigenen Interpretationen dargeboten. Mit Stücken der Dire Straits, von Cat Stevens oder Van Morrison nimmt die Band ihr Publikum mit auf eine Zeitreise in eine der schönsten Dekaden der Musik.

Zum Finale des Kultursommers versprüht die Band „Fenian“ am 9. August irische Lebensfreude. Die Band aus dem Köllertal hat sich traditionellen Songs von der „grünen Insel“ verschrieben, die sich mit dem Thema politische Unabhängigkeit beschäftigen.

Im Vorfeld des Konzertes lädt der Lebacher Verkehrsverein mit seinen Fachgeschäften und Betrieben zu einem „Abend der Sinne“ ein, der unter dem Motto „Irland“ steht.

Passend dazu gibt es beim Konzert an der Breck auch ein frisch gezapftes Guinness.

Stadt Lebach/om

• Diese Werte wurden auf Basis des neuen Prüfverfahrens „WLTP“ ermittelt. Weitere Informationen unter: https://auto.suzuki.de/service-info/wltp Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1Endpreis für einen Suzuki Swift 1.2 DUALJET Club (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,8 l/100 km, außerorts 4,0 l/100 km, kombiniert 4,6 l/1OO km, CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 106 g/km (VO EG 715/2007)). 2Sie umfasst zahlreiche Garantieleistungen, gemäß den Suzuki Garantiebestimmungen innerhalb der ersten 3 Jahre ab Zulassung oder bis zu einer Laufleistung von 100.000 km sowie einen umfassenden Mobilitätsservice.

3 Buchen Sie die Neuwagen-Anschlussgarantie und profitieren Sie in den beiden Folgejahren bzw. bis zu 150.000 km weiterhin vom anspruchsvollen Leistungsspektrum im Rahmen der Neuwagen-Anschlussgarantie-Bestimmungen. Wir informieren Sie gerne persönlich über detaillierte Kosten und Garantiebedingungen sowie weitere Einzelheiten. 4Gilt nur für Ausstattungslinien Basic, Club und Comfort. 5Gilt nur für Ausstattungslinie Comfort gegen Aufpreis. 6Gilt ab Ausstatungslinie Comfort. 7Gilt nur für Ausstattungslinie Comfort+ gegen Aufpreis.

Lebach GmbH

66822 Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (0 68 81) 28 75

1 0 Kultur und Genuss

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Die Gruppe „Fenian“ sorgt für den guten Ton zum Abschluss des Kultursommers und zur Neuauflage des „Abends der Sinne“ des Verkehrsvereins.

Foto: Band

Lebach mit allen Sinnen genießen Zum Abschluss der Reihe Kultursommer „unner der Breck“ lädt der Verkehrsverein Lebach für Freitag, 9. August, zu einem Abend der Sinne ein.

Kultursommers unter dem Motto „Irish Folk“. Green Specials und allerlei Kulinarisches laden die Besucher ein, Lebach mit allen Sinnen zu genießen. Die Geschäfte und Fachbetriebe überraschen die Kunden und Besucher mit vielfältigen Aktionen und attraktiven Angeboten. Aufs Beste unterhalten und dazu kulinarisch verwöhnt zu werden, begeistert die zahlreichen Gäste aus nah und fern jedes Jahr aufs Neue. Um 20.30 Uhr beginnt Zum krönenden Abschluss das Konzert von „Fenian“ mit der Sommerferien bieten der Songs aus Irland und SchottVerkehrsverein und die Stadt land. Fiedel und Flöte verbreiten Lebach wieder ein Highlight. eine heitere und ausgelassene Der „Abend der Sinne“ beginnt Stimmung - Lebensfreude pur um 18 Uhr. Dann kann man an diesem Abend in Lebach. mit Freunden und Bekannten, Der Verkehrsverein und die Kollegen und der Familie in den teilnehmenden Einzelhändler Feierabend starten. In diesem Jahr steht der „Abend der Sinne“ und Gewerbetreibenden laden herzlich dazu ein, in der Marktwie das Abschlusskonzert des Anzeige

straße und der City grüne Inseln zu entdecken.

Im Herbst bietet der Verkehrsverein zwei weitere Highlights - Termine, die es sich jetzt schon vorzumerken lohnt. Am Sonntag, 20. Oktober, wird die Innenstadt erneut zu einem lebendigen Marktplatz. Der Herbst- und Bauernmarkt verzeichnet seit Jahren steigende Besucherzahlen. Bei der Vielfalt und der Qualität der Produkte an den Ständen ist es kein Wunder, dass so manches schon am frühen Nachmittag ausverkauft ist. Alte Handwerkskunst, Angebote örtlicher Vereine und abwechslungsreiche Darbietungen machen die Veranstaltung zu einem beliebten Treffpunkt in der Region, der wie kein anderer die Lebacher Markttradition und ihr besonderes Flair repräsentiert.

Am Freitag, 15. November, veranstaltet der Verkehrsverein zum dritten Mal einen „Abend der Sinne im Lichterglanz“. Die Geschäfte laden mit langen Öffnungszeiten zu einem gemütlichen, genussvollen und erlebnisreichen Bummel durch die Innenstadt ein. Gefeiert wird in diesem Jahr das 40-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Lebach und Bitche.

Passend steht die Menüreise unter dem Motto „à la française“ an. Für alle Besucher, die sich ihr Menü selbst zusammenstellen möchten, gibt es kulinarische Stände, die alles vom Aperitif über die Vorspeise und den Hauptgang bis zum Dessert und den Digestive bieten. Die ortsansässige Gastronomie freut sich über ihre Reservierungen.

Verkehrsverein/om

Der grĂźne Mittelpunkt L E B A C H

Anzeige 1 1

Frischbeton in kleinen Mengen zum selbst Zapfen und Mitnehmen Mit einer Betontankstelle hält der Baustoffhändler Gebr. Alt GmbH & Co. KG in Lebach fĂźr seine Kunden einen einzigartigen Service im Landkreis Saarlouis bereit. Vier verschiedene Betonsorten gibt es bei der Fa. Alt am Standort Lebach in Kleinstmengen ab 150 Liter zum Abholen – ohne groĂ&#x;e Wartezeiten oder komplizierte Anmeldung. Da der Beton mit Trasszement gebunden wird, ist er neben den herkĂśmmlichen Anwendungen auch bestens fĂźr die Verarbeitung von Natursteinen im Gartenbau geeignet.

berät das Fachpersonal der Fa. Alt gerne. Transportmittel (Anhänger oder Lkw) unter dem FĂśrderband platzieren, Motor abstellen und Handbremse ziehen. Tankkarte in den Automaten schieben und Mischvorgang abwarten (bei mehr als einem Kubikmeter sind es zwei Mischvorgänge). Der Vorgang ist beendet, wenn die Warnleuchte erlischt. Losfahren und verarbeiten! kompetent, fair und alles aus einer Hand Selbstverständlich bietet die Fa. Alt, auch alles andere, was man fĂźr Bauen, Renovieren oder die kreative Gartengestaltung braucht. Profitieren Sie davon, alles aus einer Hand erhalten zu kĂśnnen: kompetente Beratung, groĂ&#x;e Auswahl, leitungsfähige Logistik und faire Preise. om

Beton ganz einfach selbst gezapft und mitgenommen So einfach geht’s: Im Geschäft in Lebach oder Saarwellingen Sorte und Menge auswählen und Tankkarte kaufen. Dabei

Die Betontankstelle der Fa. Alt am Standort Lebach.

Gebr. Alt GmbH & Co. KG PickardstraĂ&#x;e 31 66822 Lebach Telefon (0 68 81) 9 39 03 30 info@witwe-alt.de www.witwe-alt.de

Foto: om

Ă–ffnungszeiten: Montags bis Freitag von 7 bis 18 Uhr (Betontankstelle bis 17.30 Uhr), Samstag von 8 bis 12 Uhr (Betontankstelle bis 11.30 Uhr)

BAUVISTA

EXKLUSIVE PRODUKTE, INNOVATIVE IDEEN

â‚Ź

ab m2, ab Lager

Graphit-weiĂ&#x;

Schiefer

Nevada

Nevada

Manhattan

Sunrise

Magma

â‚Ź

ab pro Stein, ab Lager

1 2 Vereine und Organisationen

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

112/150, wenn es brenzlig wird Das Programm im Überblick Freitag, 21. Juni, 19 Uhr Eröffnung der Festveranstaltung mit Grußworten der Ehrengäste sowie Ehrungen und Beförderungen des Löschbezirkes Lebach 22.30 Uhr Großer Zapfenstreich – Ehren-Zug des Landkreises Saarlouis Samstag, 22. Juni, 8 Uhr Leistungsspange der Jugendfeuerwehren im Landkreis Saarlouis 10 Uhr Ganztägige Präsentation von Dienstleistern und Herstellern aus Der Wiederaufbau der Lebacher Wehr nach dem Zweiten Weltkrieg ging nur schleppend voran. Dieses Archivbild zeigt die erste Übung nach dem Krieg 1949.

Foto: Feuerwehrarchiv dem Feuerwehrwesen und anderer Hilfsorganisationen 12 Uhr Vom 21. bis 23. Juni Programm von Volksmusik bis spritze aus dem Jahr 1818 und die Mittagessen Für das leibliche Wohl ist Gründung einer Feuerwehrkapelle 16 Uhr feiert die Feuerwehr Rock. mit einer abwechslungsreichen aus dem Jahr 1862 überliefert. In Festumzug durch die Innenstadt Lebach ihren 150-jäh- Auswahl an Speisen und Geder ersten Hälfte des 20. Jahr18 Uhr tränken bestens gesorgt.

Aus der hunderts konnte die Ausrüstung Auftritt der „Pfunds-Kerle” rigen Geburtstag und Festschrift zum 150-jährigen stetig verbessert werden. Nach ist gleichzeitig Bestehen ist ein Buch von Martin dem Zweiten Weltkrieg wurde Sonntag, 23. Juni, 8.15 Uhr Hell und Michael Seifert gewor1950 das Gerätehaus in der Trierer Kranzniederlegung Gastgeber des den, das kürzlich unter dem Titel Straße bezogen. Seit 1983 ist der 9 Uhr Kreisfeuerwehrtags „112/150, wenn es brenzlig wird“ Löschbezirk in der Feuerwache in Frühmesse offiziell vorgestellt wurde und der Dillinger Straße beheimatet.

10 Uhr Saarlouis. über den Buchhandel vertrieben Ein Jahr später wurde eine Führungskräftetagung der wird. Alle Infos zum Jubiläum Jugendorganisation gegründet, Feuerwehren des Landkreises auch im Internet unter und seit 1987 besteht eine Gefeiert wird das Jubiläum rund Saarlouis in der Nikolaus-Jungwww.150jahrefflebach.de.

Partnerschaft mit der Feuerwehr um die Lebacher Feuerwache in Stadthalle Lebach in Etscheid, einem Ortsteil der der Dillinger Straße. Höhepunkte Der heutige Löschbezirk Lebach 12 Uhr wurde 1869 als Freiwilligen-Feuer- Gemeinde Neustadt an der Wied des dreitägigen Programms Mittagessen lösch-Compagnie der Gemeinde im Naturpark Rhein-Westerwald. (siehe Infokasten) sind der 16 Uhr Lebach gegründet. Die Anfänge Der Löschbezirk Lebach zählt heu- Kinderprogramm Festumzug durch die Innenstadt reichen zurück bis ins frühe te 56 Aktive, 16 Mitglieder in der und der Auftritt der „Pfunds-Ker17 Uhr Altersabteilung und sieben in der Abschluss der Festlichkeiten/ le“ aus dem gleichnamigen Ort im 19. Jahrhundert. So sind die Anschaffung der ersten FeuerJugendfeuerwehr. Feuerwehr/om Dämmerschoppen Tiroler Oberland mit ihrem Anzeige

Ab 14.00 Uhr Kinderbelustigung mit „Ludwin“

hshoppen“ An allen Tagen Kaffee, Kuchen & warmes Essen

Mo.–Fr. und So., 09.00 Uhr –18.00 Uhr Freitags – Cocktailabend – Samstag – Ruhetag – Täglich ab 09.00 Uhr Frühstück (sonntags Frühstücksbuffet) und mittags frischer Kuchen

Vom 26.07. bis 28.07. am 26.07. mit „Jupp“ am 27.07. mit der Gresaubac er an „Spire“

Lebacher Str. 2 66822 Gresaubach Telefon: 0 68 87/26 41 Handy: 01 71/2 16 04 90

Inh. Ralf Molitor

Inselfest

Öffn Öffnungszeiten: nungszeiten:

www.cafelorange.jimdo.com

apothekerin waltraud schneiders am markt 15 lebach telefon 0 68 81/5 13 45

Sonntags „Frü

Ihre freundliche Apotheke in der Fußgängerzone

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Gemeinde und Rathaus 1 3

Der Honda Passt zum Leben.

Nur für kurze Zeit: die Mehr-Drin-Tage Mehr Raum zum halben Preis* Ein solcher Kettensägenschnitzer sorgt in diesem Jahr für eine neues Programmhighlight beim „Stäänbacher Dorffeschd“.

Foto: om

Schnitzkunst der besonderen Art Das „Stäänbacher Dorffeschds“ bietet bei seiner 8. Auflage am 27. und 28. Juli, eine bunte Mischung aus bewährten Programmpunkten und neuen Akzenten.

Am Samstag um 18 Uhr wird das Dorffest mit einem Gottesdienst auf dem Festplatz eröffnet, auf den um 19 Uhr der Fassanstich folgt. Dann öffnen auch die Stände und am Abend sorgt die Band „Partysound“ für beste Feierstimmung.

Sonntags öffnen die Stände um 10 Uhr, um 11.30 Uhr spielen die „Original Bubacher Dorfdudler“ zum Frühschoppen auf und nach dem Mittagessen kommen ab 14 Uhr die kleinen Besucher bei einem abwechslungsreichen Kinderprogramm mit Schminken, einer Zaubershow, Luftballonmo-

dellage und einem Clownstück auf ihre Kosten. Kinder und Jugendliche können sich bei einem ADAC-Fahrradturnier messen. Als neue Attraktion führt am Sonntag zwischen 13 und 17 Uhr ein Künstler vor, wie mit der Kettensäge filigrane Kunstobjekte entstehen. Das Fest endet gegen 19.30 Uhr mit der Ziehung der Tombola-Hauptgewinne. Anschließend werden zwei Skulpturen des Kettensägenkünstlers meistbietend versteigert. Die Vereinsgemeinschaft freut sich Ihren Besuch.

Jörg Wilbois/om

Jetzt den Honda Jazz für nur 7.990 Euro* fahren. Sie zahlen nur 50 % des Kaufpreises für einen Jazz Trend und fahren 3 Jahre lang kostenfrei — ohne Zinsen, ohne Raten. Danach können Sie sich entscheiden: den Rest zahlen, den Rest finanzieren oder Ihren Jazz einfach gemäß Rückkaufbedingungen zurückgeben. *Ein Angebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße 222–226, 60314 Frankfurt/Main für einen Jazz 1.3 i-VTEC® Trend.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,0–5,3; außerorts 4,6–4,3; kombiniert 5,1–4,7. CO2-Emission in g/km: 117–106.

Anzahlung: 50 % des Kaufpreises. 2. Hälfte (50 %) Gesamtkreditbetrag. 35 Monate Zahlpause. Gesamtfahrleistung 30.000 Kilometer. Effektiver Jahreszins 0,0 %. Sollzins p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit 0,0 %. Danach Begleichung des Restbetrags oder Finanzierung der Restsumme oder Rückgabe des Fahrzeugs (gemäß Rückkaufbedingungen). Gesamtkreditbetrag entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Angebot gültig für Privatkunden bis 30.06.2019.

Kraftstoffverbrauch Jazz in l/100 km: innerorts 7,0–5,3; außerorts 5,2–4,3; kombiniert 5,9–4,7. CO2-Emission in g/km: 134–106. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gewerbegebiet an der B 268 66839 Schmelz Telefon: (0 68 87) 20 33 Fax: (0 68 87) 8 71 33 www.honda-mueller-online.de E-Mail: MuellerGmbh@gmx.de Kreditvermittler der Honda Bank GmbH.

1 4 Feste und Märkte

Die neunköpfige Formation „The Beavers“ mit eigenem Bläsersatz sorgt mit dem Besten von Rock bis Disco und von Schlager bis Rap für Partystimmung pur.

Foto: Band

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Däschder Spaß Jubiläum für das Dörsdorfer Höhenfest: Es findet am 17./18. August zum 30. Mal statt und bietet ein vielfältiges Programm. „Schmatz on Schwatz om Däschder Platz“ lautet das Motto, das die Grundidee des Festes treffend zusammenfasst: Nette Menschen lassen sich auf dem Dorfplatz kulinarisch verwöhnen und kommen dabei ins Gespräch. Acht Vereine kümmern sich auf dem BernhardScholl-Platz und drumherum um das leibliche Wohl der Gäste, die sich auf ein buntes Programm freuen dürfen. Nach dem traditionellen Teil mit Vorabendmesse, Einzug der Musikanten und Vereine auf dem Dorfplatz und Eröffnung mit Fassanstich und Böllerschüssen ist Partystimmung zu Live-Musik angesagt. Dafür sorgen samstagabends „The Beavers“ und sonntags das „Akustik-Trio“.

Am Sonntagnachmittag kommen die kleinen Besucher bei einem Kinderprogramm auf ihre Kosten: Kreativ-Aktionen mit verschiedenen Werkstoffen in unterschiedlichen Techniken, Sport- und Spielangebote sowie beste Unterhaltung mit Kasperle und Kindertheater sorgen für Spaß und Abwechslung. Ein Frühschoppenkonzert mit der Spielgemeinschaft Steinbach-Dörsdorf, eine Tombola und eine „Happy Hour“ mit verbilligten Preisen für Groß- und Mixgetränke sowie Cocktails runden das Programm ab. Veranstalter ist die Arbeitsgemeinschaft Dörsdorfer Höhenfest unter Federführung von Hans Dieter Junker, Paul Graf und Peter Johann. om

Anzeige

Metzgerei – Backshop – Lebensmittel

tŝƌ ĞŶƚǁĞƌĨĞŶ ƵŶĚ ďĂƵĞŶ ƐƉĞnjŝĞůů ĂƵĨ /ŚƌĞ tƺŶƐĐŚĞ ƵŶĚ ĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞ ĂďŐĞƐƚŝŵŵƚ͊

Frühstück – Snacks – Mittagessen Bachwaren – Kaffee – Kuchen 'ĞůćŶĚĞƌ ͻ ĨƌĂŶnjƂƐŝƐĐŚĞ ĂůŬŽŶĞ dƌĞƉƉĞŶ ͻ ĂůŬŽŶĞ ͻ sŽƌĚćĐŚĞƌ 'ĞůćŶĚĞƌ ͻ ^ƚĂŚůƚƺƌĞŶ ͻ dŽƌĞ ĂƌƉŽƌƚƐ ͻ ^ƚĂŚůŬŽŶƐƚƌƵŬƚŝŽŶĞŶ ƵŶĚ ǀŝĞůĞƐ ŵĞŚƌ͊

Schaumberger Straße 98, 66822 Lebach-Thalexweiler, Tel. 06888 - 900131, www.schmitt-fleischwaren.de, www.meinlebach.de Öffnungszeiten: Mo – Fr: 6.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Sa 6.00 Uhr bis 13.00 Uhr DĞƚĂůůďĂƵ tĂůƚĞƌ 'ŵď, ^ĐŚĂƵŵďĞƌŐ ^ƚƌĂƘĞ ϭϰϱ ͻ ϲϲϴϮϮ >ĞďĂĐŚ dĞů͗͘ ϬϲϴϴϴͲϵϬϬϴͲϬ ͻ &Ădž͗ ϬϲϴϴϴͲϵϬϬϴͲϭϴ ǁǁǁ͘ŵĞƚĂůůďĂƵͲǁĂůƚĞƌ͘ĚĞ

Besuchen Sie auch unsere Metzgerei-Filiale in Eppelborn, Bahnhofstr. 15, Tel. 06881/7151, www.meineppelborn.de Öffnungszeiten: Mo – Fr: 6.30 Uhr bis 18.30 Uhr, Sa 6.30 Uhr bis 13.30 Uhr

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Anzeige 1 5

Familienunternehmen mit Tradition 1970 als Kfz-Reparaturbetrieb mit An- und Verkauf gegründet, hat sich das Autohaus Reitenbach im Laufe der Zeit zu einer der ersten Adressen im Saarland entwickelt, wenn es um Premium-Pkw, Nutzfahrzeuge und Smart geht. Neben zertifizierten, kompetenten Verkaufsberatern und einem freundlichen Serviceteam bilden hochspezialisierte Techniker das Herzstück des Unternehmens. Viele von ihnen haben mehr als 40 Jahre Erfahrung mit der Marke Mercedes-Benz. Sie können auf einen großen Erfahrungsschatz bauen, verfügen über umfangreiche Kenntnisse und sind vertraut mit der Marke. So sind sie in der Lage, hervorragende Reparatur- und Wartungsarbeiten sowie professionelle Unfallreparaturen durchzuführen – dies natürlich auch markenübergreifend. In der modernen

Werkstatt, die in die drei Bereiche Pkw, Lkw und Karosserie unterteilt ist, sind auch leistungsstarke Unimog-Motoren in besten Händen: Seit vergangenem Jahr ist das Autohaus Reitenbach zertifizierter Unimog-Reparatur- und Instandhaltungspartner.

Das Unternehmen bildet vom ersten Tag an, also seit fast 50 Jahren, Auszubildende aus und lebt diese Tradition. Rund 50 Mitarbeiter stehen jeden Tag bereit, um Kundenwünsche zu erfüllen, was auch die Mercedes-Benz Auszeichnungen „Service mit Stern“, „smart & smile“ sowie die Auszeichnung von Autobild als eine der besten Werkstätten belegen. Zudem ist die Firma zertifizierter Junge-Sterne-Partner im Herzen des Saarlandes mit einer großen Auswahl an gebrauchten Fahrzeugen.

Entdecken Sie Ihren Weg. Das Team freut sich auf Ihren

Hochwertige Fahrzeuge aus dem „Junge Sterne“-Programm sind eine Stärke des Autohauses Reitenbach. Unser Foto zeigt zwei Modelle mit Geschäftsführer Frank Hachfeld.

Foto: PR

Besuch! Besuchen Sie die Homepage und erfahren Sie mehr über das kompetente Haus.

Autohaus Reitenbach www.mercedes-benzreitenbach.de oder auf Facebook

Bis zu 5 Jahre Garantie auf ausgesuchte Modelle möglich!

Über 90 “Junge Sterne”warten auf Sie! Top-Gebrauchte zu Top-Konditionen mit Top-Service…

Wir freuen uns auf Sie!

Autohaus Reitenbach Mercedes-Benz Hans-Schardt-Str. 2, 66822 Lebach Telefon: 06881/5393-0 E-Mail:info@autohaus-reitenbach.de

1 6 Konzerte und Festivals

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

„Grüne Woche“ wird noch attraktiver Neben den bewährten und beliebten Programmpunkten setzten in diesem Jahr bei der Lebacher Festwoche das „Zeltfestival Saar“ und ein „Tag der Land- und Forstwirtschaft“ neue Akzente.

– auch in 2019 stattfinden.

Das Gelände „La Motte“ wird in diesem Jahr gleich mehrfach genutzt. Im Oval der Pferderennbahn wird es von Donnerstag bis Montag ein Festival geben, das im Saarland einzigartig ist.

Die Besucher dürfen sich auf ein gigantisches Zirkuszelt mit Platz für bis zu 5000 Personen und Die Grüne Woche wird in diesem highlights wie BilderausstelLivemusik aus unterschiedlichen lung, „Running for school“, Jahr noch attraktiver. Neben Musikrichtungen freuen. Hierfür Staffeltriathlon der Kommunen, den traditionellen Programmsind wir eine Kooperation mit Pferderennen und Mariä-Geder Alm Event Gastro GmbH aus burtsmarkt, der gleichermaßen Landsweiler-Reden eingegangen. den Höhepunkt und Abschluss Diese Kooperation ist ein echter der „Grünen Woche“ darstellt, werden vom 5. bis 10. September Glücksgriff. Der erste Run auf die Tickets und Einlassbändchen Popstars beim ersten „Zeltfestival Saar“ in Lebach auf der Büh- zeigt, dass das Interesse sehr groß ist.“ ne stehen. Montags ist ein „Tag Poetry-Slammerin Julia Engelder Land- und Forstwirtschaft“ mann macht am Donnerstag den geplant.

Auftakt. Am Freitag gibt es Musik im Dreierpack. Mit Sasha wird Live-Musik einer der erfolgreichsten und im Zirkuszelt wandelbarsten deutschen Popkünstler in Lebach zu Gast sein.

Bürgermeister Klauspeter Brill Neben ihm wird Laith Al-Deen sagt zu den Neuerungen: „Die die Bühne rocken. Als Support Grüne Woche ist und bleibt das für diese beiden Stars tritt die größte Event in unserer Stadt. saarländische Band Perlregen In diesem Jahr wird das Konzept auf. Auch für Samstag ist Action verändert und um echte Highim Festivalzelt geplant. Welche lights erweitert. Das PferderenKünstler dann auftreten werden, nen ist ein großer Kostenfaktor, wird aber – so hat es der Stadtrat soll aber noch nicht verraten werden. Am Sonntag erwartet die Kerstin Ott. Foto: Nonaphotography im letzten Herbst beschlossen

Sasha.

Foto: Künstler

Besucher bei freiem Eintritt Pferdesport auf höchstem Niveau.

Tagsüber öffnet hier auch das Gelände des Zeltfestivals mit vielen Essens- und Getränkeständen. Abends steht das Festival dann ganz im Zeichen des Schlagers. Mit Maite Kelly und Kerstin Ott konnten die Festivalmacher gleich zwei Schlagerstars für Lebach verpflichten. Und auch am Montag wird es das besondere Zeltfestival-Flair gepaart mit vielen Aktionen zu erleben geben.

In Zusammenarbeit mit Landund Forstwirten und dem Bauernverband findet montags der „Tag der Land- und Forstwirtschaft“ statt. Dabei präsentieren

Anzeige

Sie planen einen Neu-, Aus- oder Umbau? Sie wünschen sich einen kompetenten Partner für exklusive Bäder und effiziente Heizungsanlagen?

Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne, nach vorheriger Terminvereinbarung!

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Konzerte und Festivals 1 7

neuen familienfreundlichen Gesamtkonzept der ‚Grünen Woche Lebach‘ passen“, ist sich Brill sicher.

Vorverkauf für Festival gestartet Der Vorverkauf für das „Zeltfestival Saar“ hat bereits begonnen. Über https://zeltfestival-saar.de/ kann man die Tickets bestellen und sich bequem nach Hause liefern lassen. Vor Ort in Lebach läuft der Vorverkauf über die Ticket-Regional-Partner Euronics XXL in der Heeresstraße und die levoBank in der Poststraße. Dort werden Hardtickets ausgedruckt, die man am Veranstaltungstag in Einlassbändchen umtauscht. Im Rathaus in Lebach (Sachgebiet Schule, Kultur und Sport, Zimmer Foto: Künstler 118) erhält man die Einlass-

Laith Al-Deen.

Bauern und landwirtschaftliche Betriebe Interessantes und Wissenswertes aus ihrer täglichen Arbeit. Außerdem sollen nachhaltige Projekte aus der Region, Land- und Forstmaschinen sowie regionale Nutztiere vor- und ausgestellt werden.

Umweltminister Reinhold Jost übernimmt an diesem Tag die Schirmherrschaft und hat auch seine Unterstützung zugesagt. „Für Montag haben wir uns ein lehrreicheres und interessantes Programm überlegt, das für große und kleine Besucher – unter anderem natürlich auch für die zahlreichen Lebacher Schulen – spannend ist. Alles wird zum

Maite Kelly.

Foto: Edith Heil

bändchen bereits im Vorverkauf. Öffnungszeiten sind Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr sowie am Mittwoch und Freitag von 8 bis 12 Uhr. Im Rathaus ist keine Kartenzahlung möglich. Für das Konzert mit Julia Engelmann am Donnerstag, 5. September, kostet der Eintritt – je nach Kategorie – ab 41 Euro. Am Freitag, 6. September (Sasha, Laith Al-Deen und Perlregen) gibt es Frühbuchertickets für 39,40 Euro und am Sonntag, 8. September, kosten die Frühbuchertickets für Kerstin Ott und Maite Kelly Stadt Lebach/om Foto: Marta Urbanelis 28,40 Euro.

Julia Engelmann.

Anzeige

Auto-Service

Zimmer & Schu

GmbH

Wir machen, dass es fährt

• • • •

KFZ-Reparaturen KFZ-Elektrik KFZ-Handel Autotelefon & Autoradio

• • • •

Klimaanlagen TÜV-Abnahmen Autovermietung und vieles mehr ...

2019

www.zsmobile.de Schaumbergstraße 170 • 66822 Thalexweiler • Tel. (0 68 88) 9 11 45

1 8 Kinder und Jugend

Endlich Ferien!

Ob Bewegung an der frischen Luft oder einfach nur die Natur genießen – bei den Ferienaktionen der Stadt Lebach ist für jeden etwas dabei.

mit Alpakas, den Abenteuern auf dem Reitplatz und dem Rundflug mit dem Motorflugzeug. Den Auftakt der Sommerferien bildet das Kinderprogramm auf dem Theelfeschd am Samstag, 29. Juni (siehe dazu eigenen Bericht auf den Seiten 4 bis 6). „Petri Heil!“ heißt es am Niedersaubacher Weiher. Der Angelsportverein lädt alle Kinder zwischen 7 und 16 Jahren zum Schnupperangeln ein. Unter AnDie Angebote reichen vom leitung erlernen die Teilnehmer, Kanu-Schnupperkurs auf dem wie sie eine Angel mit Ködern beBostalsee oder Kanu-Touren auf stücken, wie Forellen gefangen, Blies und der Sauer über Klettern zubereitet und gegrillt werden. im Hochseilgarten tèpacap in Bit- In drei Angeboten geht es um che, Surfen am Bostalsee, Yoga eine Entdeckungsreise in die und Tennis bis zum SommerPflanzenwelt. Die Natur steckt camp mit Ranger Frank Friedvoller Kräuter und Pflanzen, die richs, der geführten Wanderung nicht nur lecker schmecken,

Anzeige

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Auf dem Programm steht in diesem Sommer auch wieder Surfen auf dem Bostalsee.

Foto: Stadt Lebach

sondern auch für die Pflege und Schönheit gut sind. Begleitet werden die Kinder dabei von der Ernährungsberaterin Martina Alt und dem Kräuterpädagogen Guido Geisen. Das City-Film-Studio Lebach zeigt in den Ferien verschiedene lustige und spannende Filme für Kids.

Auf dem Programm stehen „Pets 2“, die Neuverfilmung „König der Löwen“ und „TKKG“.

Eine Tagesfahrt für Jugendliche und Familien führt in den Europapark Rust. Für einen Tag voller Spaß und Spannung sorgen spektakuläre Fahrgeschäfte wie „Blue-Fire“, „Silver-Star“ oder die Holzachterbahn „Wodan-Timburcoaster“. Bei den Sommerfesten in der Stadt und den Stadtteilen ist für Kinder immer etwas dabei.

Neben Bastel- und Kreativangeboten werden Zauber- und Clowntheaterstücke gezeigt. So kommt zum „Stäänbacher Dorffeschd“ Clown Lolek, beim Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr, Löschbezirk Landweiler, können die Kinder eine Zaubershow mit Andreas Neu erwarten und im Rahmen des Aschbacher Dorffeschdes laden die „Narrekäpp“ für Sonntag zu einem bunten Kindernachmittag mit dem Waldpädagogen Guido Geisen ein.

Stadt Lebach/Claudia Köhler/om

Stadtjugendpflege Lebach Telefon (0 68 81) 59-2 56 oder -2 57 www.lebach.de

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Anzeige 1 9

Ihr kompetenter Partner in Sachen Teppiche „Handgeknüpfte Teppiche sind individuelle Kunsthandwerke, deshalb bedürfen sie einer individuellen Behandlung“, sagt Saeid Abbassi, der Orientteppichsachverständige und Inhaber der Firma Otex in Lebach. Er ist zudem Mitglied der Industrie- und Handelskammer (IHK) sowie der Handwerkskammer (HWK) des Saarlandes.

Individuelles Kunstwerk „Im Gegensatz zu den Industrie-Massen-Teppichwäschereien sehe ich in jedem Teppich ein individuelles Kunsthandwerk und besonders ein kulturelles Erbe meines Herkunftslandes“, fasst der Experte seine Philosophie zusammen. „Die Industrie-Massen-Teppichwäschereien behandeln in den meisten Fällen die Teppiche ohne Rücksicht auf deren

individuelle Eigenschaften gleich oder sind nicht einmal in der Lage, einen einfachen Fleck zu entfernen. Außerdem wissen sie meist nicht wirklich, was Dienstleistungen wie Wollrückfettung oder Finish-Scheren bedeuten.“ Abbassi ist seit über 30 Jahren in der Branche tätig und für seine Aufklärungen und rechtlichen Aktivitäten gegen Abzocker in Sachen Teppichkauf, Teppichreinigung und Teppichreparaturen in Medien und Presse bekannt.

Verschiedene Waschprogramme So bietet seine Firma Otex verschiedene Waschprogramme für die verschiedenen Teppicharten an, auf Wunsch auch mit Fleckenentfernung, Wollrückfettung, Finish-Scheren, Polieren, Wiederherstellen der Farben, Handwäsche für antike und feine Teppiche und weitere notwendige Behandlungen für

Seidenteppiche wie Finish-Bügeln.

Die Teppichwäsche erfolgt umweltschonend und ohne Chemie.

Reparaturen werden fachmännisch in der eigenen Meisterwerkstatt ausgeSaeid Abbassi ist Spezialist für Orientteppiche, führt. Die insbesondere aus seiner Heimat Iran (Persien). Unser Foto zeigt ihn bei einer Teppichreparatur.

Foto: om vielen zufriedenen Stammkunden von Saeid Otex Teppichimport Abbassi wissen vor allem die fairen und festen Endpreise zu Teppichwäscherei und Reparaturen schätzen. Durch schriftliche Inhaber Auftragsbestätigung weiß der Saeid Abbassi Kunde, worauf er sich einlässt.

Dillinger Straße 21 Für die Versicherungsfälle 66822 Lebach erhält der Kunden einen Telefon (0 68 81) 9 60 47 22 Kostenvoranschlag. Hier teppich@otex-saar.de sind Ihre schönen Teppiche www.otex-saar.de in den besten Händen! om

Überlassen Sie ihren Teppich keinem Zufall!

Wir bieten Ihnen keine Gutscheine, Rabatte oder sonstige Lockangebote an, sondern: • Qualitätsleistungen und fachmännische Behandlung Ihres Teppichs mit fairen Festpreisen • Individuelle Waschprogramme für verschiedene Teppicharten • Teppichreparaturen durch eigene Meisterwerkstatt • Fachmännische Fleckenentfernung, Wollrückfettung und Wiederherstellung der Farben • Teppichwäsche umweltschonend und ohne Chemie Mehr Infos und Preisliste unter

www.otex-saar.de

Otex, Inh. Saeid Abbassi Dillinger Str. 21, 66822 Lebach Tel.: 0 68 81 - 9 60 47 22 E-Mail: teppich@otex-saar.de Annahmezeiten: Mo.–Fr. von 09.00 bis 17.00 Uhr

Otex

Fachbetrieb

für Teppichwäscherei und Teppichreparaturen

Mitglied der IHK und Handwerkskammer des Saarlandes

2 0 Veranstaltungen

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Veranstaltungskalender 17 Uhr Sommerkonzert der Musikvereine Steinbach und Dörsdorf, Pfarrgarten Steinbach

Freitag, 2. August und Samstag, 3. August AH-Turnier des RSV SteinbachDörsdorf, Sportplatz Steinbach

Freitag, 12. Juli, 20.30 Uhr Kultursommer mit der Band „Day Five“, Lebach, Pavillons an der Theel

Mittwoch, 7. August Familienferienfest (Höchstener Kirmes), Mittwochswallfahrer und Missionsausschuss Limbach, Steinbach „Auf Höchsten“

Samstag, 13. Juli, 18 Uhr Freundschaftssingen des MGV Steinbach, Unterer Schulhof Samstag, 10. August, und Sonntag, 11. August Samstag, 13. Juli, und 37. Aschbacher Dorffest, The Queen Kings lassen die Songs der Supergroup um Freddie Mercury wieder aufleben.

Foto: Band Sonntag, 14. Juli Festplatz Donatuskirmes in Landsweiler, Freitag, 9. August Festplatz 21. bis 23. Juni 28. bis 30. Juni „Abend der Sinne“ des 150 Jahre Feuerwehr Lebach TheelFeschd Lebach Verkehrsvereins Lebach in der 18. bis 22. Juli – Jubiläumsfeier, Feuerwache Innenstadt Sportfest des SV Landsweiler, Lebach, Kreisfeuerwehrtag des Samstag, 29. Juni, und Sportplatz Landkreises und Ausstellung Sonntag, 30. Juni 20.30 Uhr Fußball-Jugendturnier um Freitag, 26. Juli, 20.30 Uhr Kultursommer mit der Band 21. bis 24. Juni den Getränke-Mohr-Cup, RSV „Fenian“, Lebach, Pavillons an Kultursommer mit der Band Steinbach-Dörsdorf, Sportplatz Kirmes in Steinbach der Theel „Screamers Acoustrelectical“, Steinbach Lebach, Pavillons an der Theel Samstag, 22. Juni, und Samstag, 17. August, und Sonntag, 23. Juni Sonntag, 30. Juni, 10 Uhr Samstag, 27. Juli, und Sonntag, 18. August Mühlenfest des Musikvereins Jedermann-Radrennen des Sonntag, 28. Juli 30. Dörsdorfer Höhenfest, Landsweiler, Stangenwaldhalle RV Falke Lebach, Bitcher Platz Stäänbacher Dorffeschd, Festplatz Bernhard-Scholl-Platz

Anzeige

Eier, Frischgeflügel, Teigwaren • Tägl. frische Eier aus Bodenhaltung • Frisch-Geflügel und küchenfertige Geflügelspezialitäten (bitte vorbestellen) • Hausgemachte Teigwaren • Eierlikör

Andreas Feld Landwirtschaft und Geflügelhaltung Heusweilerstraße 10 66822 Lebach-Landsweiler Hofverkauf:

Mo.–Sa. 08.00–12.00 Uhr Di. + Fr. 13.30–18.00 Uhr Lieferservice: Telefon 0 68 81/21 47 www.eierfeld.de

Unser Frischeautomat

24 Stunden frische Eier, Nudeln, Fleisch und Wurstwaren Saarbrückerstr. 43 66822 Lebach Parkplatz Bäckerei Schröder

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

5. bis 10. September Grüne Woche 2019 (siehe Seiten 16/17)

Veranstaltungen 2 1

Sonntag, 20. Oktober, 11 Uhr 100 Jahre Fußball in Steinbach, RSV Steinbach-Dörsdorf, Kultur- und Sporthalle

Sonntag, 15. September, 10 Uhr Jigoro-Kano-Turnier, Judo-Club Samstag, 26. Oktober, 19 Uhr Steinbach, Kultur- und Sporthalle „Männerklang“, Männergesangsverein Steinbach, Kultur- und Samstag, 28. September, 10 Uhr Sporthalle „Wilderer Tag“ des Samstag, 9. November, 20 Uhr Angelsportvereins Landsweiler, am Tränkwies-Weiher Soloabend mit Pantomime Jomi, Kulturzentrum Eidenborn 20 Uhr Konzert mit Sonja Hewer und Samstag, 16. November, 18 Uhr „Rock meets Benefiz, Volume 2“, Michael Dörr alias „Mofa In Flames“, Kulturzentrum Veranstalter: Heart and heavy e.V., mit Metakilla, The Anti Anti Eidenborn Super Group, Galactic Superlords, Johnboy und the ThroSonntag, 29. September, wouts, Erlös geht in 11.30 Uhr vollem Umfang an den Wein- und Winzerfest des Kinderhospizdienst Saar Kirchenchors Steinbach, Kulturund Sporthalle Freitag,29. November, 17 Uhr Samstag, 5. Oktober, 21 Uhr Weihnachtsbaumschmücken des Turnvereins Steinbach, Tribute-Show „Bohemian Kultur- und Sporthalle Rhapsody“ mit „The Queen Kings, Nikolaus-Jung-Stadthalle Samstag, 30 November, 9 Uhr Sonntag, 13. Oktober, 14 Uhr Herbstputzaktion des Fördervereins „Marienkapelle Baby- und KinderbekleidungsHöchsten“, Steinbach „Auf börse der SPD Steinbach, Kultur- und Sporthalle Steinbach Höchsten“

Der bekannte Pantomime Jomi gastiert nach längerer Pause am Samstag, 9. November, wieder im Kulturzentrum Eidenborn.

Foto: Oliver Morguet

19 Uhr Klänge zum Advent des Musikvereins Landsweiler, Katholische Kirche

Freitag, 6. Dezember, 19 Uhr Konzert des Vokalensembles „Ornament“, Pfarrkirche Steinbach

Sonntag, 15. Dezember, 15 Uhr Seniorennachmittag, Kultur- und Sporthalle Steinbach Sonntag, 22. Dezember, 17 Uhr Weihnachtskonzert des Vokalensembles „Canto“, Pfarrkirche Steinbach

Samstag, 14. Dezember, 14 Uhr Weihnachtsspielen der Musikvereine Steinbach und Dörsdorf, verschiedene Plätze in Steinbach

Anzeige

Energiesparkonzepte vom Fachmann Erfahrung und Kompetenz

• Heizung • Sanitär • Bäder

A

m b H

– Wärmepumpen – Pelletskessel

– Solaranlagen – Holzvergaser

Modernste Heizungstechnik durch alternative Energien Meisterbetrieb, fachgerechte Ausführung Heusweilerstraße 107, 66822 Lebach-Landsweiler, Tel.: 06881-51377, Fax: 06881-52845

Bestattungen Giebel GmbH Erd-, Feuer-, See- und Waldbestattungen Erledigung aller Formalitäten Bestattungsvorsorge Tag und Nacht Klaus-Peter Giebel Conny Fleck Zur Erzkaul 1 66822 Lebach-Thalexweiler

01 71/6 77 43 15 01 51/68 49 14 70 ✆ 0 68 88/88 38 bestattungen-giebel@web.de

Z

Von nspitzer bis irkel lles für den Schulbedarf in großer Auswahl bei

2 2 Konzerte und Festivals

Der grüne Mittelpunkt L E B A C H

Vom Queen-Film inspiriert So ist neben den größten Hits auch das legendäre Set auf der Bühne beim Live-Aid-Konzert Bestandteil der Show. Mit dem Auftritt bei Live Aid 1985 begeisterte Queen nicht nur zehntausende Fans im Londoner Wembley Stadion, sondern auch Millionen Fernsehzuschauer an den Bildschirmen der weltweiten Übertragung.

Die Besucher des Lebacher Konzerts dürfen sich auf alle im Film vertretenen Titel freuen, zu 100 Prozent live gespielt von den Musikern der „Queen Kings“. Die Band um Leadsänger Sascha Krebs tourt bereits seit vielen Jahren durch Deutschland und Europa und gilt als eine der besten Queen-Tribute-Bands überhaupt. Musiker der Band The Queen Kings lassen die Songs der Supergroup um Freddie Mercury wieder aufleben.

Foto: Band arbeiteten bereits mit Brian May und Roger Taylor von Queen zusammen und waren auch Teil des Musicals „We will rock you“.

Am Samstag, 5. Oktober, lassen In ihrer Show treffen sie genau „The Queen Kings“ in der Lebacher den Sound und Geist von Queen Nikolaus-Jung-Stadthalle die Musik der und begeistern mit ihrer großen legendären Rockband um Freddie Mercury Leidenschaft. So kommt man ganz nah ran an die Legenden. wieder aufleben.

Auch bei Fanclubtreffen des internationalen Queen-Fanclubs traten sie erfolgreich auf und gewannen den Respekt der größThe Queen Kings präsentieren mian Rhapsody“ inspirieren ten Queen-Fans weltweit. eine mitreißende Show mit den lassen. Der Film behandelt die Zu den Musikern der „Queen schönsten Songs der legendären Geschichte Freddie Mercurys Kings“ zählt neben Leadsänger englischen Supergroup! Dafür von der Gründung der Band Sascha Krebs, der über den haben sie sich vom vierfach Queen bis zum Auftritt bei Live gleichen Stimmumfang wie Oscar-prämierten Film „BoheAid sechs Jahre vor seinem Tod.

Anzeige

An der Starz 19 • 66822 Dörsdorf Tel.: 0 68 88/5 76 86 Fax: 0 68 88/58 09 35 Handy: 01 71/4 77 56 41

www.zimmerei-walter.de E-Mail: info@zimmerei-walter.de

Freddie Mercury verfügt, auch Gitarrist Drazen Zalac, der den markanten Sound von Brian May mit Hilfe von Original-Equipment wieder aufleben lässt. Für den Sonic-Volcano-Groove sind Schlagzeuger Oliver Kerstan und Bassist Rolf Sander verantwortlich. Freddie Mercurys extravagantes Klavierspiel und ganze Orchesterklänge werden von Christof Wetter an den Keyboards beigesteuert. Komplettiert wird das Sextett durch Sängerin Susann de Bollier, die mit Unterstützung der Stimmen aller Bandmitglieder die fetten Chöre der Queen-Songs – wie eben bei Bohemian Rhapsody – zu 100 Prozent live singt. Ein besonderes Highlight – ganz im Sinne von Queen in einer Zeit, in der Playbacks einen festen Platz in der Musikbranche gefunden haben.

Stadt Lebach/Künstler/om

Das Lebacher Konzert beginnt um 21 Uhr (Einlass ab 20 Uhr).

Eintritt: 25 Euro, ermäßigt für Schüler, Studenten und SZ-Card-Inhaber: 22,50 Euro.

Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen: Tickets in Lebach bei der levoBank und bei Euronics XXL sowie im Internet unter www.ticket-regional.de Mehr zur Tribute-Band unter www.thequeenkings.de

Renault CAPTUR Jetzt für Renault entscheiden.

Renault Captur LIFE TCe 90 ab

13.790,– € • LED-Tagfahrlicht in C-Form • Verschiebbare Rücksitzbank mit geteilt umklappbarer Lehne • Easy-LifeSchubfach mit 11 Litern Stauvolumen • Elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel • Elektrische Fensterheber vorne und hinten Renault Captur TCe 90: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,4; außerorts: 4,8; kombiniert: 5,4; CO2Emissionen kombiniert: 123 g/km; Energieeffizienzklasse: C. Renault Captur: Gesamtverbrauch kom­ biniert (l/100 km): 5,6 – 4,2; CO2-Emissionen kombiniert: 128 – 111 g/km, Energieeffizienzklasse: C – A (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007) Abb. zeigt Renault Captur INTENS mit Sonderausstattung.

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

AUTO GALERIE SAAR GMBH Renault Vertragspartner Wiesenstraße 8, 66115 Saarbrücken, Tel.: 06 81-4 00 08-0 Rathausstraße 109 c, 66571 Eppelborn, Tel.: 0 68 81-61 57 Auf dem Graben 11, 66822 Lebach, Tel.: 0 68 81-40 01 An der alten Ziegelei 1, 66538 Neunkirchen, Tel.: 0 68 21-8 69 19 10 http://www.autogaleriesaar.de