Saarbrücker city journal05 11

Page 1

AUSGABE NR. 52 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015

SAARBRĂœCKER CITY-JOURNAL ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT Anzeige

Die ganze City wird zur sonntäglichen Einkaufsmeile

BCGeige

FĂźr SaarbrĂźcken

FĂźr SaarbrĂźcken

Am Sonntag, 8. November, findet von 13 bis 18 Uhr der vierte verkaufsoffene Sonntag des Jahres in der SaarbrĂźcker City statt

Neumitglieder herzlich willkommen Tel.: 06 81-9 27 17-0

INHALT Christkindlmarkt ist ein Aushängeschild der Stadt Saarbrßcker Christkindlmarkt ist jedes Jahr aufs Neue ein beliebter Anlaufpunkt fßr Touristen aus Nah und Fern. Alexander Hauck, Geschäftsfßhrer des Verkehrsvereins Saarbrßcken, erklärt, warum das so ist. SEITE 3

;<=

Martin RĂźtter sitzt in der Saarlandhalle nach seinem neuen Live-Programm „nachSITZen“ gastiert Hundeversteher Martin RĂźtter in der SaarbrĂźcker Saarlandhalle. Das City-Journal verlost Eintrittskarten. SEITE 14

M>?

Kreative Kßche ßber den Dächern Saarbrßckens Restaurant Quack in der Villa Weismßller gehÜrt zu den angesagtesen Gourmet-Tempeln in der Landeshauptstadt. Hier kocht Wolfgang Quack seine kreative Kombination aus mediterraner und bodenständiger Kßche. SEITE 16

;@A

ANZEIGEN-SONDERVERĂ–FFENTLICHUNG der SaarbrĂźcker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing SaarbrĂźcken GmbH

Wenn die Tage wieder kßhler und kßrzer werden, steht die Weihnachtszeit vor der Tßr. In Saarbrßcken merkt man das spätestens Ende November, wenn der Christkindlmarkt erÜffnet wird. Bis dahin bieten die Geschäfte in der Saarbrßcker City aber schon jede Menge Ideen fßr Ihren Weihnachtseinkauf an. Am kommenden Sonntag, 8. November, haben Sie beim verkaufsoffenen Sonntag jede Menge Zeit, sich in aller Ruhe nach den ersten Geschenkideen umzuschauen.

Unser Handel – so bunt wie unsere Stadt

Fassadenrätsel: Fßnf Gewinner freuen sich ßber Saarbrßcker Kohle E

„Handel und Gastronomie laden die Bewohner und Gäste der GroĂ&#x;region zu einem herbstlichen Einkaufs- und Genusserlebnis in die SaarbrĂźcker City ein“, so Alexander Hauck, GeschäftsfĂźhrer der City-Marketing SaarbrĂźcken GmbH. „Dieser Tag ist ideal dafĂźr geeignet, in der City auf Entdeckungsreise zu gehen. Vielleicht starten Sie einmal mit einem gemĂźtlichen Familienbrunch in einem unserer schĂśnen Restaurants und CafĂŠs am St. Johanner Markt und unternehmen dann ausgedehnte StreifzĂźge durch unsere vielfältige City. In den Quartieren, die die BahnhofstraĂ&#x;e umgeben, dem Kaiserviertel und rund um den St. Johanner Markt finden Sie exquisite Schuhmoden genauso wie das Papierspezialgeschäft, exklusive Herren- und Damenmoden, Porzellan, alles rund um die Musik, Lederwaren, BĂźcher, Sportartikel und vieles mehr. NatĂźrlich ist auch die EUROPA-Galerie am Bahnhof geĂśffnet. Immer wieder eine schĂśne Ăœberraschung sind neue Geschäfte. In der BahnhofstraĂ&#x;e sorgen Grill- und CrĂŞpes-Stände, aber auch sĂźdamerikanische oder vegane Spezialitäten sowie die beliebten Maroni-Loks fĂźr das leibliche Wohl. Selbstverständ-

D

herbstliche Wetter lädt zum Einkaufsbummel durch Saarbrßcken ein.

lich kommen auch die Kinder auf ihre Kosten, denn in der BahnhofstraĂ&#x;e ist extra fĂźr sie ein Karussell aufgestellt. Das Parken ist auch diesmal kein Problem: bei APCOA in der EUROPAGalerie und im Karstadt-Parkhaus sowie im Parkhaus der Galeria Kaufhof und im neuen Parkhaus der GIU an der Europaallee hinter dem Hauptbahnhof parken die Besucher

fĂźr maximal vier Euro. Etwas auĂ&#x;erhalb der City mit einem FuĂ&#x;weg von 5 bis 10 Minuten kann man auch die viel gĂźnstigeren Tarife in Anspruch nehmen. Parken kann man sein Auto natĂźrlich auch etwas auĂ&#x;erhalb der Stadt auf einem der P&R-Plätze entlang der Saarbahntrasse und dann bequem mit der Saarbahn in die City fahren.

Beliebte Facebook-Seite erinnert an das „gute alte Saarbrigge“ W

# &

5

wollte, wie schĂśn und einzigartig SaarbrĂźcken tatsächlich ist, der sollte sich unbedingt einmal in den Sozialen Netzwerken tummeln. Beispielsweise auf Facebook. Denn dort gibt es seit 2012 die Gruppe „Du bist aus SaarbrĂźcken, wenn...“, auf der SaarbrĂźcker unter anderem ältere und neuere Fotos aus der Landeshauptstadt posten. Dabei kann dann herrlich gerätselt werden, wo und vor allem wann welche Aufnahme entstanden ist. So bringt die Gruppe manches altes Kleinod wieder ans Tageslicht. Wohl auch deshalb, und weil es sich ganz herrlich in alten Erinnerungen schwelgen lässt, gehĂśrt diese Seite mittlerweile wohl zu den beliebtesten der SaarbrĂźcker Face-

67 88 798: 8

book-Gemeinde. Mehr als 8600 Mitglieder tummeln sich mittlerweile offiziell auf der Facebook-Seite. „Doch die Zahl der tatsächlichen Nutzer Ăźbersteigt das sicher nochmals. Denn wir sind eine offene Gruppe. Und das heiĂ&#x;t, auch Mitglieder kĂśnen bei uns stĂśbern“, erklärt Kasimir Ehmke, der die Seite seit einiger Zeit als Gruppenadministrator betreut. Tausende von Einzelbildern sowie 137 Alben mit einer Vielzahl von Fotos sind nach Themen und Jahrzehnten säuberlich sortiert und laden zu stundenlangen Exkursionen in das alte SaarbrĂźcken ein. Ăœbrigens ein SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie, wenn man aus dem Bilderbuch-Abend einen spannenden Wettbewerb darĂźber anfacht, wer am schnellsten er-

kennt, um welche bekannte Ecke der Landeshauptstadt es sich wohl gerade handelt. „Wir haben da mittlerweile eine hohe Gruppenkompetenz erlangt. Selbst Historiker wenden sich an uns, um knifflige Fragen zu lĂśsen“, sagt der Gruppenadministrator Ehmke. Neben den vielen historischen Betrachtungen gibt es natĂźrlich auch ganz aktuelle SchnappschĂźsse, die dann im Netz diskutiert werden kĂśnnen. Von der BahnhofstraĂ&#x;e in den 20er Jahren bis hin zu aktuellen herbstlichen Momentaufnahmen. Doch das alleine macht die Seite nicht aus. „Was wirklich toll ist: In der Gruppe haben schon oft Kindheits- und Jugendfreunde wieder zueinander gefunden, die in der Dis-

aus SaarbrĂźcken: Die BahnhofstraĂ&#x;e in den 20ern (links) und die EisenbahnstraĂ&#x;e um 1973.

Foto: Michael BrĂźck

Das ist wieder besonders gĂźnstig: am verkaufsoffenen Sonntag kann man nämlich das EventTicket der Saarbahn benutzen. Damit kĂśnnen zum Preis von einer Person gleich fĂźnf Personen gemeinsam in die City fahren. Alle Wege fĂźhren also auch am kommenden Wochenende wieder nach SaarbrĂźcken – herzlich willkommen in unserer schĂśnen herbstlichen City!“ mek

F)*+,*

sel zahlreiche Leser animiert, mitzuraten, um welche bekannte Fassade es sich in der Januar-Ausgabe des City-Journals gehandelt haben kÜnnte. Die LÜsung: Wir zeigten einen Ausschnitt der neuen Stahlbrßcke zwischen Berliner Promenade und der Congresshalle. Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrßcker City-Marketing wieder fßnf Gewinner ausgelost, die sich ßber Saarbrßcker Kohle im Wert von je 25 Euro freuen dßrfen. Diese Saarbrßcker Währung kann man in vielen Geschäften der City einlÜsen. D neue Brßcke zur Die Gewin- Congresshalle. ner: Thomas Klein aus St. Ingbert, Thomas Frey aus Quierschied, Marietta Donie aus Riegelsberg, Heidrun Eickhoff aus Schiffweiler-Heiligenwald und Sandra Seel aus Blieskastel. red Wollen auch Sie S gewinnen? Dann blättern Sie doch mal auf Seite 3 dieser Ausgabe. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rätsel.

-./*01*0

234

SaarbrĂźcker Kohle

kussion Ăźber ein Bild entdeckt haben, dass sie Nachbarskinder, Sandkastengefährten oder Schulkameraden waren, seit Jahrzehnten keinen Kontakt mehr hatten, und ohne die Gruppe wohl nicht mehr zueinander gefunden haben“, sagt Ehmke. Die Altersgruppen reichen dabei von Jugendlichen bis hin zu Rentnern. „Und das macht dann auch die besondere Mischung unserer Stammtische aus. Die Leute sind wirklich alle sehr nett. Die Ăźblichen Facebook-PĂśbeleien gibt es bei uns weder auf der Seite noch in der realen Welt“, so Ehmke. Der nächste Termin mit Gastgeber Kasimir Ehmke ist Ăźbrigens am Dienstag, 10. November, um 18 Uhr in der Neue Mohr’sche Anlage, Metzer StraĂ&#x;e 137. red

Fotos: Staatskanzlei/Rainer Schedler

! "#$ %& '

(

schenkgutschein fĂźr die Geschäfte in der SaarbrĂźcker City. Getreu dem Motto „Geschenkestress - Schenk ich mir“ bereitet die „SaarbrĂźcker Kohle“ dort Freude, wo es schwer fällt, das Passende zu finden. Dem Beschenkten bietet die „SaarbrĂźcker Kohle“ vielseitige MĂśglichkeiten in der City. Ăœber 130 Partner und sieben Verkaufsstellen akzeptieren den Geschenkgutschein. So kann der Beschenkte unter BĂźchern, Kleidern, Lebensmitteln, Schmuck, Accessoires, aber auch einem guten Essen, einem Kaffee, einer Sonnendusche, einem neuen Haarschnitt und vielem mehr frei wählen. „Die SaarbrĂźcker Kohle“ ist an folgenden Verkaufsstellen erhältlich: Tourist-Information im Rathaus, Karstadt (2. Etage FilialbĂźro), Energie SaarLorLux im Haus der Zukunft, City-Papeterie in der FutterstraĂ&#x;e, das atelier in der KarcherstraĂ&#x;e, Salon RĂśckelein am Hauptbahnhof und in allen Wochenspiegelgeschäftsstellen im Saarland. DarĂźber hinaus werden zu besonderen Anlässen Sonderverkaufsstände in der SaarbrĂźcker City eingerichtet. „SaarbrĂźcker Kohle“ kann in Form einer Scheckkarte mit den Werten 5 Euro oder 10 Euro erworben werden. So kann man in 5er-Schritten den gewĂźnschten Betrag verschenken.

Als Verpackung haben Sie die Wahl zwischen einem attraktiven Geschenkumschlag (Karte + Umschlag) oder einem schwarzen Samtsäckchen. Die Verpackung ist selbstverständlich kostenlos. red Weitere Informationen zur „SaarbrĂźcker Kohle“ gibt es bei der City-Marketing SaarbrĂźcken GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 31 66111 SaarbrĂźcken Telefon (0681) 9 38 09 14 E-Mail: info@city-sb.de www.city-sb.de

SAARBRĂœCKER CITY-JOURNAL

STADT-GESPRĂ„CH DIE ERLEBNISZEITUNG FĂœR SAARBRĂœCKEN

Seite 2

Herbstzeit ist Theaterzeit: 15 x 2 Karten gewinnen Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals, Herbstzeit ist Theaterzeit. Das Saarländische Staatstheater bietet Ihnen, liebe Bßrgerinnen und Bßrger, während der Saison 2015/16 in den vier Saarbrßcker Spielstätten wieder jede Menge. Ganz gleich, ob Sie ein Freund der Oper oder des Balletts sind oder Schauspiel und Konzerte bevorzugen: Die Kßnstler unseres Staatstheaters ermÜglichen Ihnen mit einem vielfältigen Programm zahlreiche Gelegenheiten, einen wunderbaren Abend in der dunklen Jahreszeit zu erleben.

tH IJK L&N ! H OP Q H

zweite Sinfoniekonzert der Saison: „Klangspuren“. AufgefĂźhrt wird Hector Berlioz‘ KonzertouvertĂźre op. 9 „Le carnaval romain“, Jean Sibelius Violinkonzert d-Moll op. 47, und Johannes Brahms Sinfonie Nr. 1 c-Moll op. 68. Als Solistin tritt die Violinistin Leticia Moreno auf. Sie hat in Madrid, KĂśln, London und SaarbrĂźcken studiert und zahlreiche Preise gewonnen. Bereits am Freitag, 6. November, wird um 19.30 Uhr Wolfgang Amadeus Mozarts „Don Giovanni“ im Staatstheater aufgefĂźhrt – mit Nicholas Milton als musikalischem Leiter.

Kennen Sie eigentlich schon Ni- Ăœbrigens: Das Staatstheater biecholas Milton? Seit der vergange- tet in der Advents- und Weihnen Spielzeit ist er Generalmusik- nachtszeit spezielle VorfĂźhrundirektor des Saarländischen gen fĂźr Kinder an. Am Sonntag, 8. Staatstheaters und hat mich per- November, hat „Drei HaselnĂźsse sĂśnlich mit seifĂźr AschenbrĂśnem dynamidel“ Premiere schen Dirigierstil und wird dann und Ăźberzeugenbis Januar geden Interpretatiozeigt. Sie sehen, nen beeindruckt. die Theatersai1967 in Australien son läuft auf geboren, hat er Hochtouren – dort auch seine passend dazu musikalische Karverlost die Lanriere als Geiger deshauptstadt und Kammermugemeinsam mit siker begonnen. dem SaarländiErst später widschen Staatsmete er sich austheater noch bis schlieĂ&#x;lich dem RT 7TU7: 7V X 7 8 Freitag, 13. NoDirigieren. Schon Charlotte Britz. Foto: LHS vember, 15 mal im Jahr 2001 wurzwei Eintrittskarde er zum Chefditen. Näheres errigenten beim Willoughby Sym- fahren Sie unter www.saarbruphony Orchestra, von 2004 bis ecken.de/gewinnspiel. Machen 2010 war er Generalmusikdirek- Sie mit, vielleicht trifft Sie das tor der Jenaer Philharmonie. LosglĂźck. Weitere Informationen 2007 Ăźbernahm er zudem das zum Spielplan des StaatstheaAmt des Chefdirigenten und ters, den Spielstätten, aber auch KĂźnstlerischen Leiters des Can- zu Nicholas Milton und seinen berra Symphony Orchestra. Ni- Kolleginnen und Kollegen finden cholas Milton hat schon an der Sie auf www.staatstheater.saarVolksoper Wien, der Komischen land. Schauen Sie rein, es lohnt Oper Berlin, am Staatstheater am sich! Gärtnerplatz in MĂźnchen, an der Oper Leipzig sowie an der Opera Ihre Australia in Sydney dirigiert. Ăœberzeugen Sie sich am besten selbst von seinem KĂśnnen! Nicholas Milton leitet am Sonntag, 15. November, 11 Uhr, und Mon-

Charlotte Britz, OberbĂźrgermeisterin

Foto: Matthias Paetzold

{8 | 7T7U}~ 8 X 7X X V €  ‚ƒ VT 7 „ … 7 8 † ‡‡ˆ‰ X ƒ Š … 7 |‹ X‡ 8~Š €

]^_

`aa_b_cde^_

fgh^ib^_

Bunt und lebendig präsentiert sich SaarbrĂźcken auch im November. Unter anderem Dank Jazz der Spitzenklasse. Denn der SaarbrĂźcker FĂśrderverein Jazz-Syndikat veranstaltet vom 6. bis 22. November wieder sein Jazz-Festival, das 12. inzwischen. Spektakulär wird bereits das ErĂśffnungskonzert am Freitag, 6. November, im Funkhaus Halberg. Im ersten Teil des Konzertes wird der deutsche Jazz-Sänger und Gitarrist Torsten Goods die Lieder seines brandneuen Albums „Thank you Baby“ vorstellen, eine Hommage an Soul-Jazz, Worksongs und Spirituals. Der zweite Teil des Abends gehĂśrt Ester Rada mit ihrer achtkĂśpfigen Band. Ester Rada hat äthiopische Wurzeln und lebt wie ihre Musiker in Israel. Sie verfĂźgt Ăźber eine faszinierende Stimme und verbindet modernen Jazz mit ihrem afrikanischen und mediterranen Erbe. Sie ist eine absolute Neuentdeckung in der internationalen Jazz-Szene, ihre Konzerte sind

von hoher Spielfreude, groĂ&#x;en Emotionen und packenden Rhythmen geprägt. Dieses Jahr stehen insbesondere Pianisten und Sängerinnen im Mittelpunkt des Festivalprogramms, dazu kommt mit Jonas Hellborg ein Weltklasse-Solobassist. Das Festival des Jazz-Syndikats

gibt Vorträge und Diskussionen, Workshops und Lesungen, Filme und Ausstellungen. Das FrauenbĂźro der Landeshauptstadt und zahlreiche Kooperationspartnerinnen veranstalten den FTM. OberbĂźrgermeisterin Charlotte Britz: „Die Forderung des diesjährigen FrauenThemenMonats ‚Geschlechtergerechtigkeit fĂźr alle!‘ ist trotz vieler Veränderungen in unserer Gesellschaft immer noch aktuell. Das zeigen die verschiedenen Veranstaltungen, die während des FrauenThemenMonats stattfinden. So wird die immer noch vorherrschende Ungleichbehandlung zwischen Männern und Frauen beim Lohn ein Thema sein. Der FrauenThemenMonat zeigt auch auf, wie sich Frauen schĂźtzen kĂśnnen – finanziell, aber auch kĂśrperlich. Eine Veranstaltung beleuchtet das Thema Altersvorsorge und finanzielle Unab-

E

hängigkeit, in einer anderen geht es um Selbstverteidigung fĂźr Mädchen ab 16. Aber auch Kunst und Unterhaltung stehen auf dem Programm.“ Der FrauenThemenMonat startet am Freitag, 6. November, 19 Uhr, im Festsaal des Rathauses St. Johann mit einer Lesung der Netzaktivistin Anne Wizorek. Sie hat mit dem Twitter-Hashtag Aufschrei (#aufschrei) eine Diskussion Ăźber alltäglichen Sexismus ausgelĂśst. Die #aufschreiAktion gegen Diskriminierung haben bei Twitter innerhalb kurzer Zeit tausende Frauen als Ventil genutzt. Wizorek hat ihre Erfahrungen und Forderungen im Buch „Weil ein #aufschrei nicht reicht“ verĂśffentlicht. Sie beschreibt, was Feminismus heute bedeutet, warum er gebraucht wird und wie vielfältig die MĂśglichkeiten zur Veränderung sind. Mädchen und junge Frauen stehen auch bei weiteren Veranstaltungen des FTM im Mittelpunkt. Die Finanzfachfrau Helma Sick ist Brigitte- und Brigitte-Woman-Autorin. In ihrem Vortrag „Ein Mann ist keine Altersvorsorge“ am Donnerstag, 12. November, 19.30 Uhr, in der Stadtbibliothek ruft sie (junge) Frauen dazu auf, sich nicht auf einen männlichen Versorger zu verlassen. „Dass Frauen in ihrem Leben finanziell unabhängig sind, ist der Dreh- und Angel-

bleibt seiner Linie treu: es zeigt die groĂ&#x;e Bandbreite des zeitgenĂśssischen Jazz und bleibt das umfangreichste Jazz-Festival der Saar-LorLux-GroĂ&#x;region. Alle Infos zum Festival sowie Tickets gibt’s auf der Inter-

ist, um mit einem sicheren GefĂźhl unterwegs zu sein. Die FrauenGenderBibliothek – eine Vermittlerin zwischen den Frauengenerationen – feiert im Rathausfestsaal ihr 25-jähriges Jubiläum. Der Frauenrat Saarland und das Wirtschaftsministerium informieren Ăźber Auswege aus der Lohnungleichheit zwischen Frauen und Männern. Kulturell umrahmt wird der FTM in diesem Jahr vom Netzwerk Freie Szene Saar, das Texte und Musik von und Ăźber Kämpferinnen präsentiert. Weitere HĂśhepunkte sind der Film „Alles wird gut!“, gezeigt von CinĂŠdames und der Film „Du bist dran“, präsentiert von der Katholischen Erwachsenenbildung SaarbrĂźcken. Der Tanzworkshop der Aktionsgruppe „One Billion Rising“ findet am Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen, Mittwoch, 25. November, lhs statt.

5 # t

FrauenThemenMonat befassen sich elf Veranstaltungen aus unterschiedlichen Perspektiven mit dem Motto „Geschlechtergerechtigkeit fĂźr Foto: photocase alle!“

o V

punkt der Gleichberechtigung. Man kann es nicht oft genug betonen“, meint Petra Messinger, Leiterin des SaarbrĂźcker FrauenbĂźros. Das CafĂŠ Exodus und das Jugendzentrum (JUZ) FĂśrsterstraĂ&#x;e haben zusammen mit ihrer Mädchengruppe eine Fotoausstellung zu Frauenund Männerrollen im Alltag gestaltet. Am Freitag, 13. November, stellt die Journalistin Julia Korbik „Stand Up“, ein radikales Manifest fĂźr junge Frauen, im JUZ vor. Der Frauennotruf Saarland greift das Thema „Feiern – aber sicher!“ auf. Er informiert darĂźber, was fĂźr die Partyvorbereitung

des Vereins: www.jazz-syndikat.de. Eintrittskarten im Vorverkauf sind im Musikhaus Knopp in SaarbrĂźcken und bei allen „ticket regional“-Vorverkaufsstellen erhältlich.

Vier Ringvorlesungen im Herbst Y # Z N [

FrauenThemenMonat beginnt am 6. November mit #aufschrei-Initiatorin Anne Wizorek OberbĂźrgermeisterin Charlotte Britz erĂśffnet am Freitag, 6. November, im Festsaal des Rathauses St. Johann den diesjährigen FrauenThemenMonat (FTM) der Landeshauptstadt. Elf Veranstaltungen befassen sich aus unterschiedlichen Perspektiven unter dem Motto „Geschlechtergerechtigkeit fĂźr alle!“ mit aktuellen Entwicklungen der Gleichberechtigung.

jkl

bmnl

Jazz der Spitzenklasse, Veranstaltungen fßr Wissensdurstige und Nachtleben fßr Partygänger in der Landeshauptstadt

Programmheft, Veranstaltungsplakat und weitere Informationen: Landeshauptstadt SaarbrĂźcken FrauenbĂźro Tel. (0681) 905-1649 E-Mail: frauenbuero@ saarbruecken.de www.frauenbuero.saarbruecken.de

vier SaarbrĂźcker Ringvorlesungen, die die Universität des Saarlandes in diesem Wintersemester mit ihren Kooperationspartnern auf die Beine gestellt hat. „Erfolgreiche amerikanische TV-Serien“ ist der Titel einer davon, Schauplatz ist dienstags um 19.30 Uhr das städtische Filmhaus. Am 10. November geht es um die Serie „24 – Twenty Four“. „Licht-Reflektionen“ sind das Thema der Ringvorlesung der Fachrichtung Physik. An sechs Terminen gehen Referenten unter anderem auf Goethes Farblehre, die Funktion des Auges und die Welt der Lichtteilchen ein. Die Ringvorlesung der Alten Geschichte und Philologie befasst sich

qrr)s)u.1*0

Y "! OIKPPP

mit dem Thema„Caesarenwahn. Die Hybris der Autokraten“ – und die gemeinsame Ringvorlesung der Landeshauptstadt und der Universität mit der saarländischen Frankreichstrategie: „Alles Frankreich oder was?“

SaarbrĂźcker Nachtleben gegen den Herbst-Blues Y t [ # t \

gegen den Herbst-Blues ist das SaarbrĂźcker Nachtleben. Mehrere groĂ&#x;e Diskotheken und zahlreiche Clubs bieten Szenegängern Abwechslung – dazu kommen jede Menge gute Kneipen. Und wer es lieber etwas ruhiger angehen lässt, der findet vielleicht in den SaarbrĂźcker Museen und Galerien Stunden der Abwechslung. lhs Eine gute Ăœbersicht zu den Veranstaltungen und Angebote in SaarbrĂźcken, die einen bunten Herbst garantieren, gibt es hier: www.saarbruecken.de/herbst

v*/4

p &

nutzer haben sich die SaarbrĂźcken-App auf ihr Mobiltelefon geladen. Das ist eine stolze Zahl, die die Entwickler bei der Stadt SaarbrĂźcken auf das innovative Konzept zurĂźckfĂźhren. „Wir bieten in unserer App ein breites Angebot an Infos rund um die Landeshauptstadt, aber auch viele interaktive Komponenten, die die BevĂślkerung gerade unterwegs nutzt“, so Robert Mertes, der fĂźr die App im SaarbrĂźcker Rathaus verantwortlich ist. Der Erfolg der App spiegelt sich auch in den Bewertungen der Nutzer in den App-Stores wider. Im Google Play Store haben 106 Nutzer die App im Durchschnitt mit 4,6 Sternen knapp unter den hĂśchstmĂśglichen fĂźnf Sternen bewertet. „StĂśrungsmelder funktioniert top“, „Super App Ăźber SaarbrĂźcken und sehr informativ weiter so“, „Informativ und schĂśn in der Darstellung. Wer aktuelle Informationen in und Ăźber SaarbrĂźcken sucht, wissen will, wo welches Event stattfindet, der wird hier bestens bedient.“ so und ähnlich urteilen die User. Die App bietet zum Beispiel das aktuelle Programm aller Kinos in der Landeshauptstadt. Und der Veranstaltungskalender gibt einen Ăœberblick vom Rockkonzert Ăźber Ausstellungen, Theater-

wxyyz

vorfĂźhrungen bis zum abwechslungsreichen Nachtleben in den zahlreichen SaarbrĂźcker Clubs. „Wir bauen in die App bewusst die Infos ein, die ein Smartphonenutzer unterwegs gerne mal aufruft. Wenn man mit Freunden in der Stadt unterwegs ist und nicht weiĂ&#x;, wie der Abend ablaufen soll, findet man in der App garantiert etwas. Neben Veranstaltungstipps bieten wir auch eine Ăœbersicht Ăźber Restaurants, so dass auch der Hungrige schnell das passende Lokal findet,“ erläutert Robert Mertes die Vorteile der App. Und die SaarbrĂźcker kĂśnnen Ăźber die App auch Tipps fĂźr andere Nutzer weiter geben. Mit der Funktion ‚SaarbrĂźcker mĂśgen es‘ kĂśnnen sie selbst angesagte Locations zum Ausgehen, Shoppen, Feiern oder zum Essen gehen in die App einspielen. lhs Die SaarbrĂźcken App finden Sie im iOS App-Store unter http://itunes.apple.com/de/app/saarbrucken/id465033054?mt=8 und im Google Play Store unter https://play.google.com/store/ apps/details?id=de.saarbruecken.app Mehr Infos gibt es im Internet unter www.saarbruecken.de/app

STADT-GESCHEHEN

SAARBRĂœCKER CIT Y-JOURNAL

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 3

ÂŒÂ?ÂŽ Â?Â?ÂŽÂ?Â?‘Ž’“Â?ÂŽÂ?”• –——Ž˜Ž™šÂ?Â?• —š‘›Â?› ˜Â?”œ –——Ž˜Ž™šÂ?Â?ÂŽ Â?‘Ž”’›Â?”•žÂ&#x; ¥Â—ÂŽÂ?› Â’¢ÂŽÂŁÂ’—œ ™˜Â?ÂŽ ¤Â—ÂŽÂ?• ¼•ž Œ•£Â?˜¢Â›Â? § ÂĄÂ?‘Ž —Â&#x;Â’ ¨Š ª™››Â?• ˜

Der SaarbrĂźcker Christkindl-Markt hat seine Vorreiter-Stellung unter den Weihnachtsmärkten im SĂźdwesten ausgebaut. Gut 900.000 Menschen bringt der ChristkindlMarkt jedes Jahr zusätzlich in die Stadt. Doch woran liegt das eigentlich? Alexander Hauck, GeschäftsfĂźhrer des SaarbrĂźcker Verkehrsvereins, sieht vor allem in der Infrastruktur und dem besonderen Mix der Angebote sowie der Qualität der Waren die groĂ&#x;e Stärke des SaarbrĂźcker Marktes.

Am Montag, 23. November, startet der SaarbrĂźcker Christkindl-Markt in die Vorweihnachtszeit. Einmal mehr bieten der historische St. Johanner Markt und die grĂśĂ&#x;te Einkaufsmeile des Saarlandes, die BahnhofstraĂ&#x;e, auf einer beachtlichen Strecke von

700 Metern die perfekte Kulisse fĂźr diesen Weihnachtsmarkt, der im SĂźdwesten und Ăźber die Landesgrenzen hinaus bis nach Frankreich und Luxemburg einen so ausgezeichneten Ruf genieĂ&#x;t, dass die Gäste in Scharen in die Landeshauptstadt strĂśmen. Doch was macht den Reiz des SaarbrĂźcker Christkindl-Marktes eigentlich aus? „Wir sind tatsächlich in der GroĂ&#x;region unvergleichlich. Obwohl es beispielsweise in Metz oder auch in Luxemburg schĂśne Weihnachtsmärkte gibt“, sagt Alexander Hauck, GeschäftsfĂźhrer des SaarbrĂźcker Verkehrsvereins, der Jahr fĂźr Jahr fĂźr die Organisation des Christkindl-Marktes verantwortlich zeichnet. Es ist laut Hauck die besondere Lage, die SaarbrĂźckens Markt so einzigartig erscheinen lässt. „Während in Metz beispielsweise gleich mehrere kleine Märkte nebeneinander

"!

Hauck ist der Geschäftsfßhrer des Verkehrsvereins Saarbrßcken Foto: mbr und verantwortlich fßr den Saarbrßcker Christkindl-Markt.

­ÂŠ ° 8Â… 7

existieren, haben wir auf 700 Meter Länge gleich drei verschiedene Bereiche und gleich zwei Zugänge“, so Hauck. „Hier bewegen sich die Menschen Ăźber die gesamte Hauptachse der EinkaufsstraĂ&#x;en und wandern entweder von der EUROPA-Galerie in Richtung St. Johanner Markt oder eben umgekehrt. Dabei gelangen sie vom Marktbereich mit zahlreichen Verkaufsständen am Markt Ăźber den Gastronomie- und Kinderbereich in der BahnhofstraĂ&#x;e zum dritten Teil unseres Christkindl-Marktes vor die EUROPA-Galerie, wo die Weihnachtspyramide und das Mini-Riesenrad stehen“, erklärt Alexander Hauck. „Wir haben zwei Flächen mit einem vĂśllig unterschiedlichen Charakter. Dennoch passt alles harmonisch zusammen. Die Besucher verbinden praktisch das EinkaufsvergnĂźgen mit dem Besuch des Christkindl-Marktes. Das ist ein Konzept, das bei den Leuten gut ankommt. Denn es entspricht ganz dem Besucherverhalten von Shopping-Gästen. Gut 900.000 sind es Ăźbrigens, die jedes Jahr nur wegen des Christkindl-Marktes zusätzlich in die SaarbrĂźcker City drängen.“ Doch auch in Sachen Attraktionen steht SaarbrĂźcken weit vorne. „Der Fliegende Weihnachtsmann wird mittlerweile quer durch Deutschland kopiert. Doch nicht einmal Hamburg und andere GroĂ&#x;städte kĂśnnen einen Schlitten in dieser HĂśhe und vor allem Ăźber diese Länge vorweisen. Das ist eine Attraktion fĂźr GroĂ&#x; und Klein, und Menschen aus der ganzen GroĂ&#x;region kommen, um einmal den Weihnachtsmann fliegen zu sehen.“ Andere Städte, so Hauck, versuch-

D 7 ‰Š : 8Â… ÂŤ ÂŹ8 }ÂŹX V 88 X 8 ­XX7 ~X ‚8ÂŽ Â… 9}ÂŹ o 9}ÂŹ 7 9 ‰7 8~7 }ÂŹ 98Â… ÂŻ9° VT97: 8Š‚}~X€

ten mit Jahrmarkts-Attraktionen wie etwa Riesenrädern zu punkten. Doch das sei in keinster Weise so emotional wie der Fliegende Weihnachtsmann. Dennoch: Der Christkindl-Markt in SaarbrĂźcken ist auch eine ständige organisatorische Herausforderung. „Wir bewegen uns da ja in einem Ăśffentlichen Bereich. Andere Städte sind längst dazu Ăźbergegangen, ihre Märkte zu abgegrenzten Sonderflächen zu machen. Wir kĂśnnen das nicht. Und das bedeutet, dass wir auch Verkehrswege in unsere Planungen aufnehmen mĂźssen“, erklärt Alexander Hauck. Etwa den Zulieferverkehr in der BahnhofstraĂ&#x;e. „Deshalb haben wir nicht sichtbare Verkehrswege angelegt, die den Besuchern verborgen bleiben. Zuliefe-

spanntes Einkaufen mit dem SaarbrĂźcker Online-EinkaufsfĂźhrer Der Online-EinkaufsfĂźhrer fĂźr die SaarbrĂźcker City liefert aktuelle Informationen rund um das Thema Einkaufen in der SaarbrĂźcker City und bietet eine Ăœbersicht Ăźber Aktio-

nen und aktuelle Angebote der Geschäfte. Das Internetportal bietet Infos zu mehr als 500 Geschäften in der Saarbrßcker City. Die Nutzer kÜnnen sich somit gezielt anschau-

rer und Rettungsdienste erkennen diese Gassen aber und kĂśnnen sich zwischen den Verkaufshäuschen bewegen. Das ist ein enormer Aufwand, denn jedes Häuschen, das aufgestellt wird, muss zentimetergenau ausgerichtet sein. Nichts ist hier zufällig“, erklärt Hauck. Das ist Ăźbrigens mit ein Grund dafĂźr, dass mit dem Aufbaustart des Christkindl-Marktes am 9. November alle Baustellen in der BahnhofstraĂ&#x;e eingestellt und geräumt werden. „Wir haben ziemlich genau 14 Tage Zeit, bis zur ErĂśffnung des Christkindl-Marktes alles fertig zu haben. Das ist eine unglaubliche Anstrengung, die nur durch das professionelle Miteinander von Verkehrsverein und der Firma TMT als Betreiber zahlreicher Stände und Logistik-

Foto: bub

Partner des Marktes funktionieren kann. „Die Häuschen mĂźssen aus unseren Lagern angeliefert und mit Kränen aufgestellt werden. GastroContainer mĂźssen eingerichtet und arbeitsfähig gemacht werden, kilometerlange Verkabelungen werden installiert und dieses Jahr werden wieder Teile der Beleuchtung auf LED umgestellt. Und das alles ist exakt zum Beginn des Primeurfestes fertig. Ohne die UnterstĂźtzung der Landeshauptstadt und der Sponsoren wäre das alles unmĂśglich.“ mbr Information: Tourist Information Rathaus St. Johann 66111 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 95 90 92 00 www.christkindlmarkt-sb.de

SAARBRĂœCKER FASSADEN

¹²³

Herbst ist da und in den Geschäften in der Saarbrßcker City wartet schon die neue Herbstmode auf Sie. Kennen Sie schon den Saarbrßcker Online-Einkaufsfßhrer?

ringen ab 23. November weihnachtliches Flair in die City

en, welche Marken und Labels die Geschäfte fĂźhren, welche BezahlmĂśglichkeiten es gibt, wie die Ă–ffnungszeiten sind und vieles mehr. Hier finden Sie auch die „fairen“ Geschäfte in der City, ein besonderes Angebot in der Stadt, die ja kĂźrzlich zur Hauptstadt des fairen Handels gewählt wurde. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen Sie sich Merklisten anlegen, und so Ihre Einkaufstour planen, damit einem entspannten Shopping-Tag in der SaarbrĂźcker City nichts mehr im Wege steht. Probieren Sie es doch einfach aus und entdecken Sie selbst die Vielfalt des EinkaufsfĂźhrers. Also: klicken, red kucken, kaufen! Informationen und downloads: www.einkaufen.saarbruecken.de www.facebook.com/einkaufen.saarbruecken iPhone-App: appstore.com/ einkaufsfuhrer-saarbrucken

SaarbrĂźcken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch die vielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in jeder Ausgabe Details einer markanten Front in der SaarbrĂźcker City. Wer errät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „SaarbrĂźcker Kohle“ gewinnen. Ein kleiner Tipp: Diesmal geht um ein Gebäude, in dem Sicherheit ganz groĂ&#x; geschrieben wird. Schicken Sie Ihren LĂśsungsvorschlag mit dem Stichwort „SaarbrĂźcker Fassaden“ bis einschlieĂ&#x;lich Donnerstag, 12. November 2015, per E-Mail an die Adresse: info@city-sb.de Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing SaarbrĂźcken GmbH 5 Mal „SaarbrĂźcker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Anzeige

Erleben Sie eine Weltpremiere!

perfect light Wir haben das Licht fßr Sie neu erfunden. Sento – die LED Revolution.

Occhio Âťnext generationÂŤ LED: Effizienzklasse A+/A.

WIDEX

ÂżĂ€Ă Ă‚Ăƒ

Mainzer StraĂ&#x;e 77 66121 SaarbrĂźcken Tel. 0681- 35 555 info@bolz-lichtdesign.de www.bolz-lichtdesign.de

Ÿ ½ ½ ž

YO U

10, 66111 SaarbrĂźcken Tel. 06 81-95 81 63 23 info@hoerstudio-saarbruecken.de www.hoerstudio-saarbruecken.de

´¾œœ¡¸šœ¸º¡

Ă™ ĂšĂ›Ăœ Ă?ĂžĂœ

SAARBRĂœCKER CITY-JOURNAL

TSHEMA TADT-G . .ESCHEHEN ....... ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 4

âãäü²Ìçèʲ³Ê²êÍ

ĂŹĂ­ĂŠ

Musik im KĂźnstlerhaus Ă ĂĄ ! !"

Saarländische KĂźnstlerhaus seine Reihe „Musik im KĂźnstlerhaus“ auf ein Wochenende und hat ein kleines feines Festivalprogramm zusammengestellt. Im Rahmen dieses Festivals, das vom 4. bis zum 6. Dezember stattfindet, wird neben drei Konzerten auch ein „Soundpainting“-Workshop unter der Leitung von Hada Benedito angeboten. Gedacht ist der Workshop unter anderem fĂźr Musiker, Schauspieler sowie fĂźr bildende KĂźnstler, Visualisten, Tänzer oder auch Sprecher.

Zeichensprache fĂźr Echtzeitkomposition & p t

tionale Zeichensprache fĂźr Echtzeitkomposition, mit der ein improvisierendes Ensemble dirigiert werden kann. Der „Soundpainter“ gibt den Musikern mit bestimmten Gesten Parameter vor, mit denen die Form der Improvisation beeinflusst wird. In dem praxisorientierten Workshop lernen die Teilnehmer die wichtigsten Gesten um spontan auf Improvisations-Basis ein kollektives

Werk zu erschaffen. Der Workshop findet statt am Freitag und Samstag von 15 bis 19 Uhr und am Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Am Sonntagabend ab 20 Uhr präsentieren die Teilnehmer ihre Ergebnisse in einem Abschlusskonzert. Der Eintritt hierzu ist frei. red Die Teilnahme an diesem Workshop kostet 30 Euro pro Person (Studenten zahlen einen ermäĂ&#x;igten Beitrag in HĂśhe von 15 Euro). Da die Teilnehmerzahl auf 20 begrenzt ist, wird ein rechtzeitige Anmeldung empfohlen. Fragen zum Workshop beantwortet Stefan Scheib als Kurator des Programms unter Telefon (0178) 4 77 40 68 E-Mail: stefan@liquidpenguin.de. Weitere Informationen und Anmeldung: Saarländisches KĂźnstlerhaus Bernd Nixdorf Tel. (0681) 37 24 85, E-Mail: info@kuenstlerhaus-saar.de

‰7 8‡Ă&#x; }ÂŹ 7

Chic: Ausgewählte Stßcke aus der Taschenkollektion von Lancaster gibt es bei Leder Spahn in Saarbrßcken.

Ăˆ Ă‰ĂŠĂ‹ĂŒĂ?ĂŽ

Schlosskeller geht’s um Gewalt in der Psychiatrie

Ă—Ă˜

„Magna Charta“ ist eine Initiative zur Wahrung der MenschenwĂźrde in der psychosozialen Betreuung. Am Mittwoch, 25. November, 14 bis 17 Uhr, laden eine Reihe saarländischer Organisationen zur 19. Magna-Charta-Veranstaltung in den SaarbrĂźcker Schlosskeller ein. Thema diesmal: „Gewalt in der Psychiatrie“. Mit Fachreferenten und Betroffenen werden folgende Fragen diskutiert: „Wie erleben Betroffene die Psychiatrie? Welche Gewalt haben sie dort erfahren? Kann es eine gewaltfreie Psychiatrie geben? Welche Alternativen gibt es zur gängigen Praxis im Saarland?“ Schirmherrin der Veranstaltung ist Sozialministerin Monika Bachmann. Als Referenten wirken der Autor und Verleger Peter Lehmann und Dr. med. Volkmar Aderhold vom Institut fĂźr Sozialpsychiatrie der Uni Greifswald mit. Karin Nalbach und Ernesto Messinger werden kurze kulturelle Einlagen beisteuern. Abschluss der Veranstaltung ist eine Podiumsdiskussion, bei der neben den Referen-

ten auch Dr. Wolfgang Hofmann, Chefarzt der SHG-Kliniken, mitdiskutieren wird. Moderator ist Gernot Reppmann, der Eintritt ist frei. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Zur EinfĂźhrung in das Thema wird ein 10-minĂźtiger Kurzfilm gezeigt, in dem die Produzenten Arabella Strasser und Sebastian Voltmer Menschen zu Wort kommen lassen, die selber in der Psychiatrie waren. Film und Veranstaltung sollen dazu dienen, das Thema „Gewalt in der Psychiatrie“ in eine breitere Ă–ffentlichkeit zu tragen. Veranstalter sind die saarländischen Initiativen Landesverband Psychiatrie-Erfahrener Saar e.V., TRIAS e.V. (Merzig), Apfelbaum e.V. (St. Wendel), Landesverband AngehĂśriger Psychisch Kranker und red PersĂśnliches Budget Saar.

Ă?Ă?Ă‘

Ă‹ĂŒĂ‰Ă’Ă?ÉÎÑĂ?Ă?

Die ganze Welt besonderer und eben nicht ganz alltäglicher Taschen gibt es bei Leder Spahn in der SaarbrĂźcker BahnhofstraĂ&#x;e zu bestaunen. So auch die vor Charme und Eleganz fĂśrmlich sprĂźhenden Taschen von Lancaster, ein wunderbarer Kontrast zu den aus LKW Planen gefertigten Unikaten der Marke Freitag.

ÄÅ # Æ H [ ÄÅ #

Chic, Eleganz, DNA einer GroĂ&#x;stadt. Dies verstrĂśmt die Collektion des

Herstellers Lancaster. Mehrere Linien zeichnen sich fĂźr die Umsetzung verantwortlich und geben der Trägerin das gute GefĂźhl angezogen zu sein und transportieren dem gewissen Chic einer Welthauptstadt. 1938 wurde das erste Atelier in Paris gegrĂźndet. Thomas Tchens GroĂ&#x;vaters kam nach einer kurzen Zwischenphase, die er erfolgreich in Monaco verbrachte, zurĂźck nach Paris. Dort entwickelte er ständig die Taschenmarke Lancaster weiter und prägte sie in der Zusammenarbeit mit vielen namhaften Designern. Die

Zusammenarbeit verlief so erfolgreich, dass auch sein Enkel und heutiger Firmenvorstand diese Tradition beibehält. Ora Ito ist seit 1989 der maĂ&#x;gebliche Designer und zeichnete sich auch fĂźr das Design verantwortlich bei der ErĂśffnung des Falgshipstores 2012 auf der berĂźhmten Saint Honore´in Paris. Aus dem Herzen der franzĂśsischen Hauptstadt strahlt weltweit Lancaster die Eleganz und Leichtigkeit aus, die das Savour Vivre bis heute die Menschen fasziniert. Mit vier Kollektionen im Jahr werden immer wieder neue Inspirationen umgesetzt ohne auf die Tradition zu verzichten. Mit verschiedenen Materialen werden Akzente gesetzt und Neuinterpretationen der Handtaschen erfolgreich vorgestellt. Die Produktion der Firma liegt mit nahezu 50 % in Frankreich und ist damit ein Beweis fĂźr die Nähe und Liebe zum ursrĂźnglichen Standort.

Freitag – fast ganz weiĂ&#x; Planen upcycled aus der Schweiz, Unikat, fabenfroh und so herrlich eigen, die kennen schon die Kenner der Szene. Seit fast 20 Jahren verarbeiten die beiden BrĂźder Freitag, in ihrer nach ihnen benannten Fabrik Planen, die schon so machen weiten Weg gegangen sind. Wind, Wetter und Sonne haben bleibende AbdrĂźcke hinterlassen und auch der weite Ritt Ăźber die StraĂ&#x;en der Welt zeigen ihre Spuren auf dem Grund-

Ç%W

­¯Ă•R|Ă–

freie A $& '

Ă“ĂŒĂ?Ă‹Ă”

und schneeweiĂ&#x;e Unikate

Weitere Informationen sind erhältlich beim Landesverband Psychiatrie-Erfahrener Saar, c/o Bernhard Wagner, Mozartstr. 16, 66111 Saarbrßcken, Tel. (0176) 8 76 37 96.

" & $ &

Foto: Lancaster

WHITE heiĂ&#x;t diese Kollektion der Marke Freitag.

Foto: Freitag

ßýÞ

material. Gesäubert, gereinigt und je nach Lage neu zugeschnitten stellt die Firma Freitag EinzelstĂźcke her. Robust, strapazierfähig und doch ganz eigen geben sie ein Statement ab. Zumal die beiden BrĂźder von Anfang an bedacht waren ihre Produktion so umweltverträglich wie nur irgendmĂśglich zu organisieren. So kompromisslos die beiden Freitags sind, so unabhängig und anders ist jetzt auch ihr letzter Coups geworden. Einen neue limitierte Sonderedition ALMOST WHITE. Wie ein unbeschriebenes Blatt, Plattform fĂźr die Geschichten, die die Taschen und der Rucksack gemeinsam mit seinem Träger schreiben mĂśchte, fast nicht zu erkennend gelabelt. Alles anders und doch so sehr Freitag. Die Kollektion, die streng limitiert ist, wird aus der weiĂ&#x;esten Plane hergestellt, die es auf den StraĂ&#x;en zu finden gibt. Und damit gilt, sie ist eben fast nur weiĂ&#x;. Um den Look auch ganz in diesem Thema zu halten, haben die BrĂźder Freitag alle verwendeten anderen Materialien in weiĂ&#x; gehalten. ReiĂ&#x;verschlĂźsse, Nähgarn, Träger. Heraus kam eine wunderbare, einzigartige und neue Edition. Passend zur kalten und weiĂ&#x;en Jahreszeit, die auch schon vor der TĂźre steht. red Weitere Informationen und eine groĂ&#x;e Auswahl der Kollektionen von Lancaster und Freitag gibt es bei Leder Spahn in der SaarbrĂźcker BahnhofstraĂ&#x;e. Im Internet unter www.lederspahn.de

Fachgeschäft fßr christliche Kunst ÎïðùòóôùþÜáøðÚÚïò úòÝ

Ergänzungsfiguren von vielen Werkstätten in Kunstharz u. Holz, www.sb-kohle.de Kohle, der Geschenkgutschein mit unzähligen EinkaufsmĂśglichkeiten in der City! Verkaufsstellen: Tourist-Information, Karstadt (2. Etage FilialbĂźro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie FutterstraĂ&#x;e, das atelier, Salon RĂśckelein und alle Wochenspiegelgeschäftsstellen im Saarland.

Ăż!!

Die groĂ&#x;e Auswahl schenken!

KrippenzubehĂśr in reichhaltiger Auswahl. Weihrauch ¡ Weihnachtskerzen/Karten aus KlĂśstern ¡ Ikonen aus Griechenland Holzschnitzereien ¡ ReligiĂśse Kunst ¡ Glas- und Kinderkreuze ¡ Taufkerzen www.kunsthaus-kopp.de 66111 SaarbrĂźcken – ObertorstraĂ&#x;e 8 (zwischen St. Johanner Markt und Mainzer StraĂ&#x;e)

ANZEIGE

EINKAUFS-TIPPS

SAARBRĂœCKER CIT Y-JOURNAL

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 5

Warum finden wir schimmernde Kugeln, leuchtende Sterne und warmes Kerzenlicht in der Weihnachtszeit so faszinierend? Weil sie uns festliche Freude schenken und unser Zuhause in einen wärmenden, luxuriĂśsen Ort verwandeln. Superedel wirken die Trendmaterialien Gold, Silber und Kupfer - mit Glas und Beton kombiniert - setzen sie moderne Akzente. aktiv und stylisch wirken die neuen Metalle, die geometrischen Formen und die haptischen Materialien der Wohnaccessoires, die miori fĂźr diese Saison ausgewählt hat. Goldene, silberne und kupferne Weihnachtskugeln, Sterne, Schalen und Dosen – auf einer Raum-Etagere Ăźppig arrangiert – strahlen sie eine coole Opulenz aus und versprechen die Wiederkehr prachtvoller Weihnachten. Es darf wieder glänzen. Zu groĂ&#x;formatigen Silbersternen mit strukturierten Oberflächen gesellen sich Elche, Laternen und Kissen mit weihnachtlichen Tiermotiven. Die KrĂśnung der neuen Anmutung: Zarte, schneefarbene BlĂźtenromantik in Ăźberdimensionalen Silber-Amphoren, garniert mit rustikalem Treibholz. Ein groĂ&#x;es VergnĂźgen bereiten auch die Schaufenster der Geschäftsräume – sie sind besonders atmosphärisch dekoriert: Die Themen Behaglichkeit und Winterzeit, stilistisch in die Megatrends Kupfer und Beton oder ins klassische RotGold Ăźbersetzt, animieren zur Nachahmung. Phantasievoll sind die Stillleben aus Fell-Kissen, farbigen Windlichtern, Tannenzweigen, Schmuck, Kerzen und samtweichen Decken. Sie machen Lust, sich oder einen lieben Menschen zu beschenken. Ăœberraschend schlicht präsentiert sich ein Holzstand, der mit Weihnachts-Deko der Firma Räder be-

A

  }XŠ }

M

Einkaufen bei mioro macht Freude.

Foto: hup

| ŠT 7 S 7T 8

Raumdekorationen mit Kerzenständern und weichen Kissen zaubern eine weihnachtliche Atmosphäre.

stĂźckt ist: Zarte Glasmedaillons, Tannenbaumschmuck aus Beton und schwarze Christbaumkugeln stehen fĂźr ein urbanes LebensgefĂźhl. Der puristische Stil in den Farbschattierungen weiĂ&#x;, grau, anthrazit und schwarz harmoniert erstaunlich gut zu tannengrĂźn und rot. Times are changing! Zur besinnlichen Zeit passt das stimmungsvolle Ambiente des Bist-

ros: Zwischen Tannenzweigen blitzen Silbersterne, leuchtet warmes Kerzenlicht und Elche bewachen die liebevoll dekorierten Tische. Es ist eine Wohltat fĂźr die Sinne, wenn der Duft von frisch gebrĂźhtem Kaffee in die Nase steigt und eine der genussvollen Etageren serviert wird. Dann kann nur noch eines kommen: Entspannen und in die weihnachtliche GlĂźckseeligkeit sinken. win

miori SaarbrĂźcker Str. 148-158 66130 SaarbrĂźcken Tel: (0681) 9 88 08 90 E-Mail: info@miori.de www.miori.de Ă–ffnungszeiten Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr Samstag von 10 bis 18 Uhr

Ästhetika geht’s spielend zur Traumfigur

Seit mehr als 10 Jahren ist Christiane Werron-Schulz als Consultant und Coach fĂźr Luxus-SPAs erfolgreich. Die Expertin rund um SchĂśnheit und ästhetische Medizin stellt jetzt in ihrem Institut Ă„sthetika am SaarbrĂźcker Staden mit der 21 Tage Stoffwechselkur eine neue Methode zum gesunden und ganzheitlichen Abnehmen vor. Exklusive kosmetische Behandlungen, Medical Beauty, Dauerhafte Haarentfernung mit IPL Laser Technologie, Mikro Needling, Mesotherapie, Transdermale Applikation sowie die einzige Bodyforming BEWEI Lounge im Saarland bietet das Ă„sthetika Team am Staden in SaarbrĂźcken an. „Gerade wenn es um das Thema Gewichtsreduktion geht, ist es wichtig, den

Kunden ganzheitlich abzuholen“, weiĂ&#x; Christiane Werron-Schulz. „Denn ein dauerhaftet und vor allem gesundet Gewichtsverlust hat nichts mit den Blitzdiäten in zahlreichen Zeitschriften zu tun. Es ist besonders wichtig, den so genannten Jojo-Effekt zu vermeiden, an dem die meisten dieser eher unausgewogenen und unĂźberlegten Crash-Diäten generell scheitern. FĂźr alle, die sich einer solchen Diät unterworfen haben ist das in doppelter Hinsicht frustrierend. Denn sie nehmen meist nicht nur die so mĂźhsam abgespeckten Pfunde wieder zu. Vielmehr legen sie meist noch ein paar Kilo drauf, weil der gestresste KĂśrper automatisch versucht, neue Fett-Depots anzulegen“, erklärt die Expertin in Sachen SchĂśnheit und ästhetische Medizin.

Deshalb setzt Christiane WerronSchulz nicht nur auf das BEWEI Body Konzept zur Verbesserung des Stoffwechsels und der Bindegewebs-Straffung. „Wir begleiten unsere Klienten bei allen diätischen MaĂ&#x;nahmen von der KĂśrperanalyse und der KĂśrperfettmessung bis hin zum Coaching durch eine spezielle Kurphase. Der gefĂźrchtete Jojo-Effekt wird durch eine ausreichende ZufĂźhrung von Vitalstoffen verhindert“, erklärt sie. Das Geheimnis des erfolgreichen Gewichtsverlustes bei Ă„sthetika sind spezielle Diät Programme. Dabei kommt es zu einer Umstellung des Stoffwechsels: Nicht die Strukturfette werden verbrannt, sondern die Depotfette aufgelĂśst. In der Kombination mit den therapeutischen MaĂ&#x;nahmen kommt es zu einer umfangreichen Entschlackung. Detox ist das Zauberwort. Speziell mit der Stoffwechselkur wird so der Verschlackung und Ăœbersäuerung des KĂśrpers entgegen gewirkt. Selbst bei groĂ&#x;en Gewichtsverlusten Kommt es nicht zur Bildung von FettschĂźtzen, ganz im Gegenteil. „Unsere Kunden erfahren durch die Bank eine VerjĂźngung der Haut und eine Straffung des Bindegewebes.“ Durch die dreidimensionale Rangehens Weise von physikalischer Therapie mittels BEWEI, einem speziellen Ernährungsplan und damit verbunden Coaching und einer individualisierten Einnahme von Vitalstoffen lassen sich die eindrucksvollen Ergebnisse erzielen. Eine normale Diät hat den Nachteil, das sie ab einem gewissen Zeitpunkt fĂźr die Menschen kaum mehr zu bewälti-

gen ist. Die Gefahr, in alte Fahrwasser zurĂźckzukehren ist riesig. Unsere Stoffwechselkur ist dagegen sehr viel mehr als nur ein Abnehm-Programm. Es ist ein LebensgefĂźhl, das Energie und Selbstbewusstsein vermittelt. Und das ist der richtige Weg zum langfristigen Erfolg.“ Es geht dabei darum, den Set-Point, ein langfristig fĂźr jeden KĂśrper angelegtes Soll-Gewicht, zu ändern. Das sei ganz ähnlich der Ă„nderung eines Computerprogrammes. Dazu mĂźsse nämlich immer auch der Quellcode geändert werden – beim Menschen findet man den diesen im Hypothalamus, einem Bereich im Zwischengehirn, der fĂźr die Regelung des Stoffwechsels verantwortlich ist. Bewegungsmangel, schlechte Ernährung und unĂźberlegte Diät- und Hungerprogramme bringen ihn durcheinander. Ăœbrigens: Am Samstag, 7. November, lädt Ă„sthetika Beauty & Vitality und Body& Soul zum Tag der offenen TĂźre ein. Ab 10 Uhr morgens gibt es Einblicke in die Bereiche Faszientraining, BEWEI Body Treatment, TDA und Transdermale Applikation. Und wer Interesse an der speziellen Stoffwechselkur hat, kann sich anlässlich des Tages der offenen TĂźre fĂźr ein kostenloses Coaching Ăźber 21 Tage registrieren lassen. mbr Ă„sthetika Beauty& Vitality Concepts Am Staden 1, 66121 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 98 80 27 40 E-Mail: info@aesthetika.org www.aesthetika.org

600 qm Genusswelt mit feinsten Delikatessen laden zum Probieren ein! Kostenlose Parkplätze ¡ Einpackservice

!"#" !"%&'(")* Lust auf weniger Wiegen? Ganzheitliche Gewichtsreduktionsprogramme mit Erfolg. Wir laden ein zum Tag der offenen TĂźre am Samstag, den 7. November 2015 ab 10:00 Uhr Am Staden 1 66121 SaarbrĂźcken Tel: 0681 9880 2740

ästhetika

beauty & vitality concepts

{8

der BEWEI Lounge rĂźckt man den ĂźberflĂźssigen Pfunden zu Leibe.

Foto: PR

## %( )

GeÜffnet Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr ¡ Sa. 10 - 18 Uhr

ANZEIGE

EIKAUFS-TIPPS

SAARBRĂœCKER CITY-JOURNAL

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 6

F ™Ž’ ,Ž—”•”•£ - ¼‘—¼’Â? ˜”Â?›Â?› –.¢ÂŽÂ›Â‘—¼’ /¢Â‘Â&#x;Â?• Â?”•Â? ÂŁÂŽ¢ 0 Â? ÂŚÂĽÂ’1—‘Â&#x; —• F”›•Â?Â’Â’ÂŁÂ?ÂŽ 2›Â?• 3 Â?žÂ?ÂŽ ŒŽ›

Das Fitnessstudio ist zu teuer oder ĂźberfĂźllt, drauĂ&#x;en ist es zu kalt oder zu regnerisch. Wer trotzdem sein Fitnessprogramm absolvieren will, mĂśchte sein Training vielleicht ins eigene Zuhause verlegen. Aber welches Gerät passt zu mir, ist fĂźr mich und meinen KĂśrper, meinen Leistungsstand das richtige? Da helfen die Experten im Sporthaus Kohlen weiter. beispielsweise nach einer RehaMaĂ&#x;nahme die Ăœbungen zuhause weiterzufĂźhren, ist ein Fitnessgerät ideal. „Wir sind die erste Adresse, wenn es um die Fortsetzung des Reha-Trainings in den eigenen vier Wänden geht“, erklärt Tim Kohlen vom Sporthaus Kohlen in der SaarbrĂźcker SulzbachstraĂ&#x;e. Besonders geeignet sind Fahrradergometer auch fĂźr den Wiedereinstieg in den Sport, der mit kleinen Schritten beginnen sollte. Kohlen: „Mit einem

Q

Ă–7 8 8:

Radergometer lässt sich eine ganz niedrige Herz-Kreislauf-Beanspruchung einstellen.“ Die Dosierung des Trainings hängt unter anderem ab vom Widerstand, gegen den der Trainierende arbeitet, also der Bremse. Im Unterschied zu einem Heimtrainer verfĂźgt ein Radergometer Ăźber eine Induktions- bzw. Wirbelstrombremse. Kohlen: „Diese Bremse lässt sich besonders fein dosieren.“ So lässt sich der Widerstand optimal einstellen und das Training

auf einem Crosstrainer.

Foto: Hersteller

ganz individuell gestalten. Der Radergometer beansprucht vor allem den groĂ&#x;en Oberschenkelmuskel, die Waden und die GesäĂ&#x;muskeln und ist gleichzeitig besonders gelenkschonend. Anlieferung und Aufbau der Geräte gehĂśren auf Wunsch zum Service bei Sporthaus Kohlen dazu. Wer den ganzen KĂśrper trainieren mĂśchte, fĂźr den ist ein Crosstrainer eine Alternative. Die Arme werden mitbewegt, Rumpf- und Brustmuskeln werden beansprucht, ebenso der RĂźcken. Kohlen: „Das Wichtigste ist aber, sich Ăźberhaupt zu bewegen, dosiert, aber regelmäĂ&#x;ig. Das ist auf Dauer effektiver als ein Training ein Mal die Woche.“ Sich zu motivieren, das ist fĂźr viele Menschen die grĂśĂ&#x;te Herausforderung. Kohlen: „Deshalb sollte das Trainingsgerät auch danach ausgesucht werden, welche Bewegung ich gerne mag. Wer gern wandert, sollte eher aufs Laufband.“ Je nach Modell lassen sich hier, auch dank interaktiver UnterstĂźtzung, abwechslungsreiche und kurzweilige Trainingsprogramme einstellen. Zudem muss es auch nicht gleich ein solch groĂ&#x;es Gerät sein, um mit dem Sport zu beginnen oder ihn weiterzufĂźhren. FĂźr RĂźcken- und Rumpftraining ist beispielsweise auch ein Theraband ein guter Einstieg. Zur Trainingsergänzung eignen sich auĂ&#x;erdem zahlreiche Fitnesskleingeräte wie beispielsweise die Blackroll. „Die Blackroll oder auch Faszienrolle ist ideal, um die Muskeln leistungsfähiger zu machen und zu lockern“, erklärt Anouar Mansouri vom Sporthaus Kohlen. Einfache Ăœbungen mit der Blackroll

machen mobil, beweglich und schulen Koordination und Balance. Die Rolle selbst besteht aus einem speziellen Schaumstoff. Es gibt sie in verschiedenen Härtegraden und sogar mit Vibration, um auch tief liegendes Gewebe und Muskeln zu erreichen. Mansouri: „Mit der Blackroll lassen sich Verspannungen lĂśsen, die Muskeln werden locker und geschmeidig. Nicht umsonst wird die Blackroll auch von Physiotherapeuten oder Ostheopaten empfohlen.“ Auch die Profis der Deutschen FuĂ&#x;ballnationalmannschaft nutzen diese Methode der Eigenmassage, damit ihre Muskeln sich schnell regenerieren. Mansouri: „Neben der klassichen Rolle gibt es auĂ&#x;erdem die Mini-Rolle, den Blackroll-Ball und den Duo-Ball.“ Eine Ăœbungsanleitung zum richtigen Umgang mit der Blackroll gibt es zusätzlich auf einer entsprechenden Internetseite. Weiteres Plus der Blackroll: Das Training verbessert auch die Haltung und damit das allgemeine Wohlbefinden. Mansouri: „Die Blackroll ist fĂźr jedermann geeignet. Aber auch hier gilt, es am Anfang langsam angehen zu lassen und nicht zu Ăźbertreiben.“ wal Sie haben Interesse? Kommen Sie vorbei! Sporthaus Kohlen SulzbachstraĂ&#x;e 1 66111 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 93672-0 www: sporthaus-kohlen.de E-Mail: info@sporthaus-kohlen.de Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Fr. von zehn bis 19 Uhr Samstag von 10 bis 18 Uhr

|‹‚7XS }T 7 X 7

Anouar Mansouri vom Sporthaus Kohlen bei einer Ăœbung

mit der Blackroll.

Foto: Sporthaus Kohlen

Das HĂśrstudio SaarbrĂźcken von Dennis Kinder befindet sich in komplett umgebauten, groĂ&#x;zĂźgigen Räumlichkeiten in der SaarbrĂźcker FutterstraĂ&#x;e Moderne HĂśrhilfen passen sich äuĂ&#x;erst dezent an die Silhouette ihres Trägers an. Es sind High-Tech-Produkte, die vollautomatisch unterschiedliche HĂśrsituationen auflĂśsen kĂśnnen und so ein mĂźheloses HĂśren ermĂśglichen. Um fĂźr seinen Kunden das individuell bestmĂśglichste HĂśrgerät zu finden, hat sich Dennis Kinder fĂźr ein spezielles Konzept entschieden. Angebot, die Serviceleistungen und die technischen MĂśglichkeiten einer optimalen Anpassung in meinem HĂśrstudio spiegeln den heutigen Leistungsstandard der HĂśrgeräte wider. Dabei spielt es keine Rolle, ob sich der Kunde fĂźr ein HĂśrgerät zum Festbetrag, also das Kassengerät, oder fĂźr ein High-EndGerät entscheidet.“

Den HĂśrverlust des Kunden ausgleichen W # t H ĂĄĂ… N %

den auszugleichen, sein Sprachverstehen zu erhalten oder zu verbessern – bei einem nahezu natĂźrlichen HĂśren. „Nur so steigt bei dem Betroffenen die Akzeptanz und er trägt sein HĂśrgerät gerne und regelmäĂ&#x;ig,

denn HĂśren verbindet uns mit unseren Mitmenschen“, weiĂ&#x; der HĂśrgeräteakustik-Meister. Daher arbeite er in seinem HĂśrstudio mit zwei innovativen Anpassungsmethoden, bei denen der Kunde nicht als „Messbox“ betrachtet wird. Vielmehr wird er aktiv in den Prozess der Anpassung eingebunden. „Zunächst bespreche ich mit dem Kunden ausfĂźhrlich dessen Lebensumfeld um festzustellen, in welchen Situationen sein HĂśrvermĂśgen verbessert werden soll“, so Kinder.

Ein Klangfinder zur optimalen Anpassung Aus der Analyse erfolgt seine Empfehlung fĂźr ein HĂśrgerät aus einer bestimmten Geräteleistungsklasse: Basis-, Mittel- oder HighEnd-Klasse. Damit der Kunde sich selbst einen Eindruck Ăźber das LeistungsvermĂśgen der verschiedenen Geräteklassen machen kann, bezieht Dennis Kinder den „Klangfinder“ in die Anpassung mit ein. Der patentierte Kunstkopf simuliert praxisnah verschiedene HĂśrsituationen und der HĂśrakustiker kann in Sekundenschnelle zwischen HĂśrhilfen unterschiedlicher Leistungsklassen wech-

Ă‚

seln. So hĂśrt der Kunde genau, wie ein Gerät der Basis-, Mittel- oder HighEnd-Klasse klingt. Ist eine Wahl getroffen, erfolgt der zweite, entscheidende Schritt: Die individuelle Anpassung nach dem lizensierten Audiosus-System. Bei dieser innovativen Methode werden dem Kunden FrequenztĂśne vorgespielt, die er fĂźr sich in einen hĂśrbaren Einklang bringt. Das Gerät wird entsprechend angepasst und nun ist ein fast natĂźrliches HĂśren mĂśglich, denn alle Frequenzen werden in der gleichen Intensität gehĂśrt. „Diese Anpassungsmethode berĂźcksichtigt perfekt das individuelle Laut-Leise-Empfinden und das Klangempfinden des Kunden in unterschiedlichen HĂśrsituationen“, sagt Dennis Kinder. hup Kontakt & Infos HĂśrstudio SaarbrĂźcken FutterstraĂ&#x;e 10 66111 SaarbrĂźcken Tel. (06 81) 95 81 63 23 Fax: (06 81) 95 81 30 64 Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr www.hoerstudiosaarbruecken.de

{8 8 V V‚… 78 8 ­VT 8X ‹7I 8X 7X D 88 * 8Â… 7 8 8 *98Â… 8 + :ÂŹÂˆĂ– }ÂŹ SU7 T 7 +Ă&#x;7 8€

Foto: Michael BrĂźck

45 6 7 8 9 :4 ;< 47= > ?6

IHRE TRAUMFIGUR: DIE Ă„LTESTE GOLDSCHMIEDE DES SAARLANDES

@BC CEGHJKHLN OHPQR T XKU

DE

BahnhofstraĂ&#x;e 43 ¡ 66111 SaarbrĂźcken Fon: 0681 – 93 870 800 www.traumkurve.de ¡ info@traumkurve.de

D LHGGU VRWV XJU YZCHR

98 Brill., ca. 0,96 H/Si. Preis: 7.980,- Euro

& FETTZELLENVEREISUNG & CELLULITEBEHANDLUNG & FALTENREDUZIERUNG

BahnhofstraĂ&#x;e 93 66111 SaarbrĂźcken www.juwelier-kraemer.de

GUTSCHEIN SCHENKEN!

ANZEIGE

SAARBRĂœCKER CIT Y-JOURNAL

EINKAUFS-TIPPS ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSSTADT

Seite 7

Zauberhafte Naschereien fĂźr die Vorweihnachts-Freude

Weiler berät die Kunden bei Galeria Gourmet im Erdgeschoss der Galeria Kaufhof auch in Sachen Adventskalender. Foto: Michael Brßck

Õ 7} Š

~ €  ‚

chend ele

Was wäre die Vorweihnachtsfreude ohne ein StĂźck feine Schokolade? FĂźr viele Menschen gehĂśrt zum Advent auch ein schĂśner und bunter Kalender mit 24 TĂźrchen, hinter denen sich zartschmelzende Leckereien aus feinster Schokolade befinden. „Diese Vorfreude auf die Weihnachtstage ist nicht nur fĂźr Kinder ein fester Bestandteil in der Advents-Zeit“, weiĂ&#x; Marcel Weiler. Der Abteilungsleiter-Assistent bei Galeria Gourmet im Erdgeschoss der Galeria Kaufhof in der SaarbrĂźcker BahnhofstraĂ&#x;e kennt sich bestens

ƒ„…†

mit den sĂźĂ&#x;en Naschereien. „Selbstverständlich gibt es bei uns eine riesige Auswahl an Advents-Kalendern fĂźr Kinder. Aber auch die Erwachsenen haben längst das morgendliche Ritual fĂźr sich entdeckt, ab dem 1. Dezember ein KalendertĂźrchen zu Ăśffnen und sich an einer sĂźĂ&#x;en Ăœberraschung zu erfreuen.“ Und so gibt es die Kalender mittlerweile fĂźr jede Altersgruppe, vom Kind Ăźber Teenager und junge Erwachsene bis hin zu Oma und Opa. FĂźr jeden hält die Auswahl bei der Galeria Gourmet einen passenden

Kalender bereit. Dabei gibt es auch ganz ausgefallene Sachen – wie etwa einen Bier-Kalender mit 24 hochwertigen Bieren aus aller Welt. Bei den Schokoladen-Kalendern ist dagegen alles angesagt, was ein wenig von den Ăźblichen Normen abweicht, weiĂ&#x; Marcel Weiler. „So gibt es etwa spezielle Pärchen-Kalender, die einen morgendlichen Streit ums TĂźrchen Ăśffnen im Keim ersticken. Da gibt es die Leckereien nämlich gleich zwei Mal.“ Sehr gefragt sind aber auch die modernen Kalender mit besonderen

Geschmackserlebnissen. „Da gibt es beispielsweise die Hello-Kalender von Lindt, die vor allem jĂźngere Leute ansprechen. In der Form eines Weihnachtsbaumes oder als stylischer Hochhausturm sind diese Kalender zurzeit besonders angesagt“, erklärt Weiler. Wer die ganze Vielfalt der diesjährigen Adventskalender erleben mĂśchte, kann natĂźrlich auch am verkaufsoffenen Sonntag, 8. November, zwischen 13 und 18 Uhr in aller Ruhe nach seinem passenden Kalender mbr suchen.

– zu prickelnden Preisen.

Lust auf Genuss z{|}

ĂŒĂ?ÂœžĂŽÂœÂ•Â–“”

Veuve Clicquot Ponsardin brut 0,75-l-Flasche

44,99

36,99

CrÊmant de Bourgogne AOC Perle de Vigne blanc oder Perle d’Aurore rosÊ

‡ ˆ Liter

49,32

0,75-l-Flasche

10,99/11,99

je

9,99

‡ ˆ ‰Š‹Œ� ˆŽ�Ž�

Telefonische Bestellungen nehmen wir gerne entgegen unter: 0681-3035-108

‘’“”’“”•“–“”

BaĂ&#x;gei•“ WeiĂ&#x;burgunder Kabi–“˜˜

‘’“”’“”•“–“”

BaĂ&#x;g“—•“ Grauburgunder Kab—–“˜˜

¿“—À’”•–“”

½ÂœÂ–ÂœžÂ“”œ

Weingut Vollmer

Deutschland, Baden, weiĂ&#x;, trocken, 0,75-l-Flasche

Deutschland, Baden, weiĂ&#x;, trocken, 0,75-l-Flasche

Deutschland, Pfalz, weiĂ&#x;, trocken, 0,75-l-Flasche

USA, Kalifornien, weiĂ&#x;, trocken, 0,75-l-Flasche

Chardonnay

Â?žÂ&#x;Â&#x;

6,99

6,99

5,99

5,99

5,99

‡ ˆ ‰Š‹Œ� ™�šš

‡ˆ ‰Š‹Œ� ™�šš

‡ˆ ‰Š‹Œ� ™�šš

7,99

5,99 ‡ ˆ ‰Š‹Œ� ™�šš

ÂŞÂ”ÂœÂŤÂ’ÂŤÂ”Â•ÂŤÂ–ÂŹÂ“Â”

Kaisermantel Weingut Dr. KĂśh­Â“” Rheinh weiĂ&#x;, trocken, 0,75-l-Flasche

ÂŽÂŒÂŻÂ‹°¹²¼¤Œ³Â?

°°ÂŒÂŚÂ?

7,99

6,99 ‡ ˆ ‰Š‹Œ� š�Ž�

 ÂœÂ”Â’ÂœÂ”ÂĄÂ–Â“

Rosso IG¢

Toskana, rot, trocken, 0,75-l-Flasche

£‹¤¼ÂŠÂŒÂŚÂ?

§ÂžÂ&#x;Â&#x;

4,99 ‡ ˆ ‰Š‹ŒÂ? ¨Â?¨Š

Cristina Toscana IGT

›œ–˜œ

¡ÂœÂ”¸š´

de Cåcere´

8,99

6,99

 ÂœÂ”¥–

de Ley Re´Â“Â”ÂľÂœ

Rioja DOCa, rot, trocken, 0,75-l-Flasche

Spanien, Rioja DOCa, rot, trocken, 0,75-l-FlaschŒ

9,99

ϤžÂ&#x;Â&#x;

º¤ŒÂŠÂŒÂŚÂ?

Antinori, Italien, Toskana, rot, trocken, w0,75-l-Flasche

7,99

11,99

‡ˆ ‰Š‹ŒÂ? ÂˆÂźÂ?¨Š

‡ ˆ ‰Š‹ŒÂ? ˆŠÂ?šš

‡ˆ ‰Š‹Œ� š�Ž�

Ă?Ă?Ă‘Ă’Ă“Ă”Ă?Ă•Ă–Ă?Ă—Ă˜Ă™ĂšĂ˜Ă›ĂœĂ’

157658

Ă ĂƒĂ„Ă…Ă†Ă‡ĂˆĂ„Ă‰ĂŠĂ‹

SaarbrĂźcken | BahnhofstraĂ&#x;e

Ă?ĂžĂ&#x;à åâĂž ãäüÌçèÌ Ă?ĂŠĂŞĂŤ

Leonhard-Tietz-Str. 1 50676 KĂśln

[

\] ^_` _`a_b c`adefg eh ijk l `a fam_n_b oefm_ pend_a q`_ h`m rf s qtfau_a gvn afn wjix ly

Ă™ ĂšĂ›Ăœ Ă?ĂžĂœ

SAARBRĂœCKER CITY-JOURNAL

EINKAUFS-TIPPS ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 8

Weihnachten in der Galeria Kaufhof. Das ist fĂźr GroĂ&#x; und Klein ein ganz besonderes Erlebnis. Auf einer Aktionsfläche im zweiten Obergeschoss kĂśnnen sich die Freunde des Weihnachtsfestes ab sofort wieder mit allem eindecken, was die Festtage garantiert perfekt macht. Îϊ 8‡ƒ‚ŠŠ

{8

Funkeln“ heiĂ&#x;t die Weihnachtswelt fĂźr den jungen Kunden.

Bunt und vielfältig ist das Sortiment an Artikeln auf der weihnachtlichen Aktionsfläche der Galeria Kaufhof auch in diesem Jahr wieder. Von der Gebäckdose Ăźber Geschirr, Geschenkpapiere, Kerzen, Deko-Artikel und sĂźĂ&#x;en Leckereien bis hin zu Christbaumkugeln, Kerzen, Beleuchtung und hochwertigen Kunsttannen reicht das Angebot rund um das wichtigste und wohl auch schĂśnste Fest des Jahres. Krippen, Nussknacker und auch ein riesiges Sortiment an Adventskränzen zum Selbstgestalten vervollständigen die bunte Palette der weihnachtlichen Artikel. „Wie schon im vergangenen Jahr haben wir fĂźr unsere Kunden drei Themenwelten rund um Weihnachten gestaltet“, erzählt Mario Urban, Abteilungsleiter-Assistent fĂźr den Bereich Haushaltswaren und Textilien, der auch die glitzernde Weihnachtswelt betreut. So findet man unter dem Motto „Oh Tannenbaum“ dieses Mal eine traditionelle und klassische Weihnachtswelt, in der vor allem die Farben Rot und WeiĂ&#x; sowie erdige FarbtĂśne dominieren. Hier reicht das Angebot von romantisch verspielten FigĂźrchen bis zu bemalten Christbaumkugeln aus Porzellan. In der Themenwelt „Festliche Stimmung“ wird die besondere Verbundenheit zur Moderne, aber auch zur Natur offenbar. Gold und Kupfer in klassischen Formen, Deko-GlĂśckchen und auch viele Glas-Artikel prägen hier

der Themenwelt „Festliche Stimmung“ locken Gold und Kupfer.

*Š }

und Elegant ist die Weihnachtswelt „Oh Tannenbaum“.

*Š 9

Gehres (links) und Mario Urban präsentieren einige weihnachtliche LED-Lichter.

das weihnachtliche Erscheinungsbild. Dagegen vermittelt der dritte Themenbereich unter dem Motto „Glanzvolles Funkeln“ eher eine Weihnachtswelt fĂźr den jungen und stylischen Kunden. Zwar wird auch hier nicht auf die klassischen Formen verzichtet, die Interpretation ist aber eher trendig. So findet man WeiĂ&#x;, Silber und dazu pinkfarbene Akzente. „Es ist eine Welt, die ganz besonders unsere Kundinnen anspricht“, erklärt Mario Urban. Daneben gibt es auf der Sonderfläche im 2. Obergeschoss der Galeria Kaufhof auch eine riesige Auswahl von klassischem Christbaumschmuck. Hochwertige Christbaumkugeln, Schmuck aus Holz oder auch Schneekugeln, die jetzt wieder voll im Trend liegen, bieten eine wunder-

volle Auswahl an weihnachtlichen Dekorationen. NatĂźrlich ist eine Weihnachtszeit ohne leuchtende Kerzen und Sterne nicht vorstellbar. Und so finden sich gleich neben Christbaumkugeln, Weihnachtsmännern und Rentieren Lichter fĂźr Innen und AuĂ&#x;en. An einem riesigen Baum leuchten Sterne und LichterbrĂźcken um die Wette. „Hier hat die Branche auf die Umwelt und auf die Sicherheitsaspekte reagiert und bietet mittlerweile eine Vielzahl von Produkten mit LED-Beleuchtung an. WarmweiĂ&#x;e, Bernsteinfarbene und auch kĂźhle Lichter stehen zur Auswahl“, erklärt, Klaus Gehres, der als Erstverkäufer fĂźr den Weihnachtsmarkt einen besonderen Augenmerk auf die Beleuchtungsartikel legt. „Auf dem Vormarsch sind

Fotos: Michael BrĂźck

jetzt wieder die groĂ&#x;en Papiersterne, die mit LED’s beleuchtet werden, aber auch Sterne von ’Mark SlĂśjd’ aus Schweden, die mit Kerzenbirnen von innen beleuchtet werden.“ Lichterketten, BĂśgen und LED-Netze fĂźr den AuĂ&#x;engebrauch findet man auf dieser Fläche in einer groĂ&#x;en Vielzahl. Wer also in aller Ruhe die vorweihnachtlichen Freuden genieĂ&#x;en und auf eine Entdeckungsreise durch die schĂśnsten Deko-Artikel und LichtTrends gehen mĂśchte, kann ab sofort in der Galeria Kaufhof fĂźndig werden. mbr Galeria Kaufhof BahnhofstraĂ&#x;e 82 66111 SaarbrĂźcken www.galeria-kaufhof.de

FIFTY-6 macht aus Ihrem UGG ein unverwechselbares Unikat

Ă• X

einer speziellen Nähmaschine werden die UGG’s bestickt.

Foto: Ver

Ă t 75 UGG-Modelle fĂźr die Frau und nochmals 20 Modelle fĂźr den Mann hält shoes & fashion FIFTY-6 am St. Johanner Markt in diesem Herbst fĂźr seine Kunden bereit. „Damit haben wir deutschlandweit die grĂśĂ&#x;te Kollektion von UGG-Schuhen Ăźberhaupt“, sagt Mitinhaber Max Schoenberg nicht ohne Stolz. In den vergangenen Jahren hatten er und seine Geschäftspartner, Ehefrau Romy Schoenberg sowie Franz Tinnacher, regelmäĂ&#x;ig dazu eingeladen, sich die stylischen UGG’s mit einem kĂźnstlerischen Airbrush veredeln zu lassen. Dazu war eigens ein Designer zur Keltermannpassage am St. Johanner Markt gekommen, um den Kunden echt Unikate zu sprĂźhen. Eine Aktion, die regelmäĂ&#x;ig eine groĂ&#x;e Schar interessierter Gäste vor die Schaufenster zog. Dieses Jahr hatte das Team von FIFTY-6 allerdings eine andere Idee, um den Kunden etwas Gutes zu tun. „Was wir in diesem Jahr auffahren ist auf seine Art wieder absolut beein-

druckend, aber eben vĂśllig anders als die Airbrush-Aktionen“, so der Schuh-Experte Schoenberg. Denn dieses Mal wird gestickt. „Wir geben unseren Kunden die MĂśglichkeit, alles UGG’s, die sie bei uns gekauft haben, mit einem Monogramm oder anderen Verzierungen zu individualisieren. Alleine die Nähmaschine, mit der die Schuhe mit Monogrammen und Zahlen bestickt werden, ist ein echter Hingucker.“ Die massive Maschine muss schlieĂ&#x;lich in der Lage sein, das dicke Leder dieser hochwertigen Schuhe zu durchdringen. Und dazu braucht es kräftige Nadeln und einen Bediener, der sein Handwerk versteht. Gestickt wird am Samstag, 7. November in der Zeit von 10 bis 19 Uhr, und am verkaufsoffenen Sonntag, 8. November, von 13 bis 18 Uhr. Bei shoes & fashion FIFTY-6 hofft man auch zu diesem verkaufsoffenen Sonntag wieder auf ein kaltes, aber auch ‚heiĂ&#x;es‘ Herbst-Wochenende. „Der offene Sonntag macht je-

des Jahr aufs Neue so viel SpaĂ&#x;, dass sich unsere Mitarbeiter fĂśrmlich darum reiĂ&#x;en, an diesem Tag arbeiten zu dĂźrfen. So sind wir am kommenden Sonntag wieder mit zahlreichen Mitarbeitern am Start, in allen Geschäften von FIFTY-6 werden wir Ăźber dreiĂ&#x;ig Kolleginnen und Kollegen sein – und nach 18 Uhr sicher ein Gläschen Sekt auf das gelungene UGG-Event trinken kĂśnnen!“ FIFTY-6 wäre nicht FIFTY-6, gäbe es nicht auch zahlreiche kleine Aufmerksamkeiten fĂźr die Kunden. Gegen die herbstliche Kälte kĂśnnte es wieder ein heiĂ&#x;er GlĂźhwein sein. FĂźr die Kunden sollte aber auch wieder ein Gläschen Prosecco drin sein. Dazu verspricht das FIFTY-6 Team jede Menge SpaĂ&#x; beim Einkauf. PR shoes & fashion FIFTY-6 Keltermannpassage St. Johanner Markt www.fifty-6.eu

Ï 7 8X 7X 8‡ : 7X :í D T7 98 8

UGG’s wurden schon bestickt und tragen die Ziffern 5 und 6 fßr shoes & fashion fifty-6. Foto: mbr

der fahrradladen.

Herbst + Winter = Wartungszeit Sparen Sie Zeit und Geld mit unserem Winterservice. Die Wartung kostet von Nov. bis Feb. statt 66 â‚Ź nur 54 â‚Ź. Termine unter: 06 81/3 70 98 oder www.fahrrad-saar de

der fahrradladen. im kultur- und werkhof Sulzbachstr. 9 • Saarbrßcken 06 81-95 80 41 63 www.firmek.de

nauwieserstraĂ&#x;e 19 • saarbrĂźcken telefon +49 681/3 70 98 www.fahrrad-saar.de • info@fahrrad-saar.de

ANZEIGE

SAARBRĂœCKER CIT Y-JOURNAL

EINKAUFS-TIPPS ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 9

ðí ù³ù íòòí óôþü³äóʲ

liest bei Bock & Seip IPK L&N !

! &

derer Tag fĂźr DĂśrte Heinrich, GeschäftsfĂźhrerin der Buchhandlung Bock & Seip in SaarbrĂźcken. Denn an diesem Dienstag wird die Bestseller-Autorin DĂśrte Hansen zu Gast sein und aus ihrem Roman „Altes Land“ lesen. „DĂśrte Hansen ist eine wirklich sympathische Autorin, die aus meinem derzeitigen Lieblingsbuch lesen wird. Das finde ich als Buchhändlerin wirklich bemerkenswert. Denn ich habe den Roman gleich zwei Mal gelesen. Und das macht man in diesem Beruf nicht oft“, zeigt sich DĂśrte Heinrich von dem Werk begeistert. „Es ist ein unaufdringlicher aber auch mitfĂźhlender Roman, der dem Leser eine besonders wohltuende Unterhaltung bietet. Ich freue mich sehr darauf, etwas aus dem Buch von der Autorin selbst zu hĂśren. Denn DĂśrte Hansen gilt als eine sehr engagierte Autorin, die ihre Lesungen sehr lebhaft gestaltet“, weiĂ&#x; die GeschäftsfĂźhrerin von Bock & Seip. Schauplatz der Lesung wird das Obergeschoss der SaarbrĂźcker Niederlassung der Buchhandlung im Haus der BĂźcher in der SaarbrĂźcker Futter-

straĂ&#x;e sein. „Wir haben da recht viel Platz. Dennoch mĂźssen wir die Gäste bitten, sich bis zum Samstag, 7. November, anzumelden, denn die Nachfrage ist sehr groĂ&#x;“, so DĂśrte Heinrich. Alle, die sich einen Platz fĂźr diese Lesung sichern kĂśnnen, erwartet ein lebhafter Abend mit einem Buch, das gleich drei Generationen behandelt und das junge und ältere Lesern gleichermaĂ&#x;en anspricht. „Das Buch vermittelt eine groĂ&#x;artige Sprache und sehr viel LesespaĂ&#x;. Das sollte man sich nicht entgehen lassen.“ mbr Bestseller-Lesung mit DĂśrte Hansen „Altes Land“ am Dienstag, 10. November, 19 Uhr, bei Bock & Seip: Eintritt: 10 Euro Weitere Informationen und Anmeldung bis Samstag, 7. November bei Bock & Seip Haus der BĂźcher FutterstraĂ&#x;e 2 66111 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 3 06 77-40 E-Mail: city.sb@bock-seip.de www.bock-seip.de

D 7

Talisman von Juwelier Kraemer und ZEBRA-Design verbindet spirituelle Bedeutung mit stilvollem, zeitlosem Design.

Juwelier Kraemer zeigt auch in der beginnenden Vorweihnachtszeit wieder ein groĂ&#x;es Herz fĂźr SaarbrĂźcken und teilt das auch in den sozialen Netzwerken mit groĂ&#x;em Erfolg. Beispielsweise mit dem Ring „SaarbrĂźcken“. Den konnte man sich jetzt bei einem Gewinnspiel auf Facebook sichern. Die Bedingung: ein Selfie vor einem SaarbrĂźcker Wahrzeichen machen und posten.

o X ŠŠ 7ˆ­9X‚7 8

DĂśrte Hansen liest bei Bock & Seip. Foto: Sven Jaax

Als Zeichen der Verbundenheit zu jener schĂśnen Stadt, die das Unternehmen Juwelier Kraemer seit 1891 beheimatet, bietet Juwelier Kraemer bereits seit einigen Jahren ein exklusives SchmuckstĂźck an: den Stadtring „SaarbrĂźcken“. In Zusammenarbeit mit dem individuellen SchmuckArt-Label ZEBRA-Design entstanden kunstvolle Ringkreationen aus Sterling-Silber, welche in

farbenfroher Kaltemaille die malerischen SehenswĂźrdigkeiten der Stadt SaarbrĂźcken abbilden: Den Saarkran, das SaarbrĂźcker SchloĂ&#x;, den Brunnen am St. Johanner Markt, die Ludwigskirche, einen KohlefĂśrderturm sowie das SaarbrĂźcker Rathaus. Die Kollektion wird in feinster, liebevoller Handarbeit gefertigt und ist geprägt durch klare Formen, Poesie, Fantasie und Farbe. Jetzt gab es Ăźber sechs Wochen ein Gewinnspiel auf Facebook, bei dem die User eingeladen waren, in jeder Woche eines dieser 6 Wahrzeichen der Landeshauptstadt mit einem Selfie zu posten. Die Teilnehmer jeder Woche landeten in einem Lostopf und fĂźr einen glĂźcklichen Gewinner gab es dann einen der Ringe, die alle gesuchten Motive zeigen. „Die Resonanz war wirklich umwerfend“, freut sich Sven Hofer von Juwelier Kraemer. „Viele SaarbrĂźcker, aber auch viele Saarländer von

dem Musikhaus Knopp und Yamaha in der EUROPA-Galerie ganz einfach zum Musiker werden

ĂŻĂŠÂł

ist schon eine tolle Sache, die sich Christoph Knopp vom Musikhaus Knopp in der SaarbrĂźcker FutterstraĂ&#x;e da ausgedacht hat. „Das Thema Musik wird oftmals viel zu hoch aufgehängt“, sagt er und hat sich eine MĂśglichkeit ausgedacht, die Menschen aller Altersgruppen wieder ein StĂźck weit näher an das gemeinsa-

E

me Musizieren heranzubringen. „Man muss ja nicht gleich auf hĂśchstem Niveau spielen. Es reicht vĂśllig aus, wenn es einem selbst SpaĂ&#x; macht. Deshalb werden wir versuchen, das Eis zu brechen und laden am Wochenende des verkaufsoffenen Sonntags dazu ein, in der SaarbrĂźcker EUROPA-Galerie ein Musik-

instrument in die Hände zu nehmen und einfach mal loszuprobieren.“ Insgesamt sechs Stationen wird das Team des Musikhaus Knopp gemeinsam mit dem InstrumentenHersteller Yamaha aufbauen. Dort kann nach Herzenslust ausprobiert werden. „So gibt es beispielsweise eine Schlagzeugstation, an der wir

ÂŤ 7 }‚8 VV 7 V Š :: 8‡ 98ƒ 7T 8…Š }ÂŹ 8 Ă•9 ~ 8 X79V 8X 9 ‹7‚T 7 8 „‚ŠŠX ÂŽ ‚ŠŠX V ‚}ÂŹ 8 8Â… Â… ­~X ‚8 Â…

Musikhaus Knopp in die EUROPA-Galerie nicht verpassen.

Foto: Fotolia

elektronische Schlagzeuge aufgebaut haben. Wer will setzt sich hin, zieht einen KopfhĂśrer auf und legt los. Blamieren kann sich niemand. Und wenn es um die nĂśtige Hilfestellung geht, sind wir vor Ort und helfen ein bisschen“, erklärt Christoph Knopp die Abläufe der Aktion. „Yamaha hat uns hier unglaublich unterstĂźtzt und jede Menge Test-Instrumente nach SaarbrĂźcken gebracht. Alleine hätten wir das nicht stemmen kĂśnnen“, ist der Chef des Musikhauses Ăźberzeugt. Neben Schlagzeugen wird es Gitarren und verschiedene Blasinstrumente geben, die von den Besuchern getestet werden kĂśnnen. „Wer sich dann entscheidet, vielleicht doch sebst einmal Musik machen zu wollen, kann natĂźrlich von unseren Unterrichtsangeboten oder auch von unserem Mietinstrumenten-Service Gebrauch machen. Wir freuen uns jedenfalls auf das Wochenende und hoffen, dass wir vielen Menschen mit dieser Aktion Freude bereiten kĂśnnen“, sagt Christoph Knopp. mbr Musikhaus Knopp FutterstraĂ&#x;e 4 66111 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 91 01 00 www.musikhaus-knopp.de

auĂ&#x;erhalb der Landeshauptstadt haben mitgemacht und uns tolle Bilder von unseren Motiven geschickt.“ Die Motive der Ringe wurden von Sven Hofer ausgewählt und dann zu einer Bildcollage zusammengestellt, die später in den Ring eingearbeitet wird. So entsteht ein ganz persĂśnliches SchmuckstĂźck, ein Symbol fĂźr echte Lokalpatriot(inn)en wie auch eine originelle Geschenkidee fĂźr die Besucher der Stadt. Der SaarbrĂźcker Ring ist zum Preis von 129 Euro exklusiv bei Juwelier Kraemer in der SaarbrĂźcker BahnhofstraĂ&#x;e erhältlich und ist natĂźrlich auch ein tolles Weihnachtsgeschenk. Ăœbrigens hat Juwelier Kraemer gemeinsam mit ZEBRA-Design nun auch einen Talisman zur Serie entwickelt. Ein ganz besonderer GlĂźcksbringer, der spirituelle Bedeutung mit stilvollem, zeitlosem Design verbindet. Der Talisman ist so einzigartig wie Ihr persĂśnlicher Weg zum

Foto: Juwelier Kraemer

GlĂźck: Ihre Geburtsdaten bestimmen die einmalige Kombination von westlichen und Ăśstlichen Tierkreiszeichen, Trigramm, Kua-Zahl und weiteren spirituellen Zeichen. Die Symbole sind kunstvoll umgesetzt und kombiniert zu einer Motiveinlage, die es so nur fĂźr Sie gibt. Eingefasst in einen liebevoll handgearbeiteten Ring oder Anhänger, wahlweise aus massivem, nickelfreiem Sterling-Silber oder aus RosĂŠ, Gelb- oder Rotgold AU 750. Der Talisman ist ein sehr persĂśnliches, inspirierendes SchmuckstĂźck und ein wunderbares Geschenk. PR Weitere Informationen zum Ring „SaarbrĂźcken“ und dem Talisman gibt es bei: Juwelier Kraemer BahnhofstraĂ&#x;e 93 Tel. (0681) 38 70 50 www.juwelier-kraemer.de

Ă™ ĂšĂ›Ăœ Ă?ĂžĂœ

EINKAUFS-TIPPS

SAARBRĂœCKER CITY-JOURNAL

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 10

Üáø

Massage und Yoga KĂśrper und Seele in Einklang bringen

Nach der ayurvedischen Gesundheitslehre wird ein Mensch von der Balance dreier Lebensenergien bestimmt, den sogenannten Doshas. Ziel der Lehre ist es, diese Balance herzustellen und zu erhalten. Daher stellen Massagen eine wichtige Säule auf dem Weg zur Gesundheitsvorsorge dar. Ebenso wichtig ist eine aktive kĂśrperliche Bewegung, die gleichzeitig entspannt und fĂźr Ausgleich sorgt – wie Vini-Yoga. bietet die ausgebildete Ayurveda-Massage-Therapeutin und Yoga-Lehrerin Doris ClaĂ&#x;en neben ayurvedischen Massagen nun auch Vini-Yoga an. Denn beides stärkt die kĂśrperliche, seelische und geistige Fitness und dient so der Gesundheitsprävention. Doris ClaĂ&#x;en erläutert: „Vini Yoga ist flexibel und passt sich der kĂśrperlicher Verfassung des

Menschen an. Ziel ist es nicht, akrobatische Ăœbungen auszufĂźhren, sondern jeden Menschen gemäĂ&#x; den eigenen MĂśglichkeiten, Grenzen und Zielen zu fĂśrdern.“ In den Kursen erlernen die Teilnehmer unter ihrer Anleitung Schritt fĂźr Schritt Yoga-Haltungen, die zum Ausbau der Tiefenmuskulatur, der Schulung des Gleichgewichtssinnes

einem Gutschein von Ayurveed verschenkt man Urlaub vom Alltag und Fotos: Ayurveed Gesundheitsvorsorge der angenehmen Art.

Ă• X

und der Verbesserung der KĂśrperhaltung fĂźhren. Die Ăœbungen werden gleichzeitig mit der Atmung verbunden. Dies fĂźhrt zu tiefer Konzentration und zur meditativen Entspannung, belastenden „Gedankenschleifen“ werden gestoppt. Dabei werden die Ăœbungen variantenreich an die jeweiligen Fähigkeiten der SchĂźler angepasst und, falls erforderlich, mit Hilfsmitteln ausgefĂźhrt. Ihre Kurse bietet Doris ClaĂ&#x;en fĂźr Senioren, fĂźr gemischte Altersgruppen und beim Mega-Yoga spezielle fĂźr „curvy women“ an. Die Kurse, eine Anmeldung ist erforderlich, finden im 1. Obergeschoss der GĂźdinger Festhalle statt. Die ayurvedische Massagen von Doris ClaĂ&#x;en aktivieren die Selbstheilungskräfte des KĂśrpers, sie Entgiften den Organismus und schaffen Ruhe und tiefe Entspannung. FĂźr die nun beginnende kältere Jahreszeit empfiehlt die Therapeutin eine Massage mit Zitronen-Kokos-Stempel, eine wunderbar duftende, die Haut und Sinne verwĂśhnende Anwendung. Sie dient der Entspannung, unterstĂźtzt die Gewichtsreduktion, verfeinert das Hautbild und hilft bei Cellulite. Die intensive Wärme der erhitzten Boli wirken verstärkt in die Tiefe und kĂśnnen bei der Anwendung punktuell zur Linderung eingesetzt werden. Die Stempel werden vor der Massage mit Bio-ZitronenstĂźckchen, Kokosflocken und kostbarem Bio-SesamĂśl frisch zubereitet. Ein wunderbarer, fruchtiger Duft erfĂźllt den

B mit Ulrich Wickert und Denis Scheck

ÚúÝßßýÞÿ

úÞ

Mit Ulrich Wickert und Denis Scheck präsentiert die Buchhandlung Raueiser in Kooperation mit dem Regionalverband SaarbrĂźcken in den kommenden Wochen gleich zwei herausragende Autoren. Der bekannte Journalist und ehemalige Tagesthemen-Moderator der ARD, Ulrich Wickert, liest am Mittwoch, 11. November, um 19.30 Uhr im Festsaal des SaarbrĂźcker Schlosses aus seinem neuesten Werk „Das Schloss in der Normandie“. Als der Pariser Anwalt Jacques Ricou Anklage wegen Korruption und Mädchenhandel gegen den Staatspräsidenten Ă„quatorialguineas erhebt, ahnt er noch nichts von den weitreichenden politischen Folgen seines Handelns. Er droht, das Opfer einer Intrige zu werden, in die unter anderem der franzĂśsische Präsident und seine eigene Chefin verwickelt zu sein scheinen. Ulrich Wickert begeistert

U

Š7 }

Wickert.

Foto: Ver

ýú

Ăž

seit Jahren auch mit Romanen seine Leser. „Der Richter aus Paris“ war der erste Band einer Reihe von Kriminalromanen um den Pariser Untersuchungsrichter Jacques Ricou, der durchaus zu leben versteht, aber seine Fälle grĂźndlich und wahrhaft unabhängig angeht. Geradezu unerbittlich ist Ricou, wenn ihn seine Ermittlungen in hĂśchste politische Kreise fĂźhren, Skandale offenbaren oder gar Staatskrisen auslĂśsen. Das gilt auch fĂźr seinen neuen Roman „Das Schloss in der Normandie“, in dem Ricous Gegenspieler alle Register ziehen, um den unerschrockenen Untersuchungsrichter endgĂźltig aus dem Verkehr zu ziehen. Am Dienstag, 1. Dezember, ist dann der Autor Denis Scheck zu Gast im Festsaal des SaarbrĂźcker Schlosses. Um 19.30 Uhr liest Scheck aus „Solomons Vermächtnis“, einem Buch, das er gemeinsam mit der

D 8

Scheck.

Foto: Ver

Die Modeexperten +,--.01-023.456

66111 Saarbrßcken Telefon: 06 81/3 57 71 www.herrenmoden-kraemer.de Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr Sa. 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

úÞ

Ăž

Schriftstellerin Eva Gritzmann geschrieben hat. Scheck und Eva Gritzmann greifen Solomons Vermächtnis auf und begegnen Menschen, die es mit Leben fĂźllen. Wie schon die Jäger und Sammler interessieren sie sich dabei besonders fĂźrs Kulinarische, allerdings auf entschieden hĂśherem Niveau. Auf ihren StreifzĂźgen erfahren sie unter anderem, wie aus einem Kunstbuchverleger ein Schnapsbrenner von Weltruf, wie aus einem Junk-Food-verzehrenden Rockstar ein fĂźhrender Gourmet-Kritiker wird, und warum Martin Walser noch immer mit Begeisterung von einem Lottogewinn träumt. Denis Scheck und Eva Gritzmann zeigen uns so gescheit wie unterhaltsam, wie wir lernen, den richtigen Zeitpunkt im Leben zu erkennen und wie wir uns an den VorzĂźgen unseres jeweiligen Lebensalters erfreuen kĂśnnen. Denis Scheck ist einer der bekanntesten deutschen Literaturkritiker (aus der Sendung „Druckfrisch, neue BĂźcher mit Denis Scheck“). PR Karten fĂźr die Lesungen gibt es zum Preis von 15 Euro (Ulrich Wickert) und 12,50 Euro (Denis Scheck) bei der Buchhandlung Raueiser St. Johanner Markt 26 66111 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 3 79 18-0 E-Mail: info@raueiser.de www.raueiser.de

{8

einer entspannten Atmosphäre werden hier die Kunden von Doris ClaĂ&#x;en behandelt.

Raum. Die Zitrone wirkt adstringierend, die heiĂ&#x;en Stempel ziehen ĂźbermäĂ&#x;ige FlĂźssigkeit aus den KĂśrperzellen. Kokosnuss regt den Fettstoffwechsel und den Lymphfluss an, was zu einer starken Entgiftung und Entschlackung der Gewebe fĂźhrt. Ăœbrigens, nicht nur das bevorstehende Weihnachtsfest ist eine schĂśne Gelegenheit, Urlaub vom Alltag,

Entspannung und Gesundheitsvorsorge der angenehmen Art zu verschenken: Mit einem hĂźbsch verpackten Geschenkgutschein von Ayurveed, entweder fĂźr eine spezielle Behandlung oder Ăźber einen festen Betrag. hup Anmeldungen, Terminvereinbarungen und Auskunft zum Vini-Yoga und den Massagen unter Telefon

(0681) 8 76 12 68, gegebenenfalls auf den Anrufbeantworter sprechen. Ayurveed Praxis fĂźr Ayurvedische Massagen Doris ClaĂ&#x;en Beim Tilgesbrunnen 30 66130 GĂźdingen E-Mail: kontakt@ayurveed.de www.ayurveed.de

š

Ăœbergang in die Ruhestandsphase Viele Menschen freuen sich auf ihren wohl verdienten Ruhestand, mache wĂźnschen ihn sogar sehnlichst herbei. Endlich raus aus der StressmĂźhle und Zeit haben fĂźr die Dinge, die man schon immer machen wollte. Andere sehen dieser Lebensphase mit Unruhe, Angst und Schrecken entgegen. Fest steht, dass der Ăœbergang in den ersehnten oder unerwĂźnschten Ruhestand mit vielen Veränderungen einhergeht. Das tägliche Leben unterliegt plĂśtzlich einer anderen Struktur und muss mit neuen Aufgaben gefĂźllt werden. Das soziale Netzwerk verändert sich durch den Wegfall der Arbeitskollegen, Anerkennung oder ErfolgsgefĂźhl sind nicht mehr selbstverständlich. Auch der Alltag mit dem Partner oder der Partnerin muss neu ausgehandelt werden. Um diesen schwierigen Ăœbergang in die neue Lebensphase zu bewältigen, bietet die SaarbrĂźcker Individualpsychologin und Laufbahnberaterin Hilla Klingen professionelle Einzelberatung und Gruppenworkshops an. Hilla Klingen: „Mit meinem Beratungskonzept „Neue Horizonte“ unterstĂźtze ich die Klienten beim Zusammentragen ihrer Stärken, Fähigkeiten und Kompetenzen. Gleichzeitig erhalten sie Hilfestellung dabei, was in die neue Lebensphase mitgenommen werden kann oder wovon man sich lĂśsen sollte.“

Als zertifizierte Laufbahnberaterin nach dem ZĂźrich Mainzer Modell bietet Hilla Klingen ein vielfach erprobtes Beratungskonzept an. Ein Coaching, um den Ăœbergang vom Berufsleben in die Ruhestandsphase zu erleichtern, ist Bestandteil der professionellen Laufbahnberatung. Denn als eine lĂśsungsorientierte Kurzzeitberatung bietet die Lauf-

+ ŠŠ

Klingen.

Foto: PR

bahnberatung Orientierung, indem sie unĂźbersichtliche Ăœbergänge in konkrete handhabbare Schritte gliedert. Hintergrund der Beratung sind die Lebensziele, Interessen und Werte der Klienten. Daher beschäftigen sich die Klienten im Beratungskonzept „Neue Horizonte“ Schritt fĂźr Schritt mit den verschiedenen Aspekten des Ăœbergangs. Die Klienten machen sich ihre Vorstellungen, Werte und WĂźnsche bewusst. Sie richten ihren Blick auf das aktuelle und zukĂźnftige Beziehungsgeflecht, sammeln Ideen fĂźr die Zukunft und erhalten Anregungen fĂźr die Realisierung. Im Laufe der Beratung wird gewissermaĂ&#x;en ein „Kompass“ erarbeitet, der es den Klienten ermĂśglicht, sich selbstständig und selbstverantwortlich durch die neue Lebenssituation zu navigieren. Hilla Klingen bietet ihr Beratungskonzept „Neue Horizonte“ sowohl Arbeitnehmern wie auch Unternehmen an, die einen wichtigen Mitarbeiter dabei unterstĂźtzen mĂśchten, in den neuen Lebensabschnitt positiv und durchdacht zu starten. hup Kontakt: Hilla Klingen SaargemĂźnder Str. 127 66119 SaarbrĂźcken Tel. (0160) 96 70 57 36 E-Mail: info@hillaklingen.de www.hillaklingen.de

( " /#$%&')* ! Zur EinfĂźhrung â‚Ź statt

AugenprĂźfung

*Beim Kauf einer Brille

Verkaufsoffener Sonntag

8. November

13.00 bis 18.00 Uhr geĂśffnet! 66111 Sa Sa SaarbrĂźcken ¡ DudweilerstraĂ&#x;e 2 neben Diskonto Schenke

Telefon 0681- 399100

Ă™ ÚÛ Ăœ Ă?ĂžĂœ

SAARBRĂœCKER CIT Y-JOURNAL

EINKAUFS-TIPPS ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 11

Seit dem Jahr 1905 bewegt sich die ADTV-Tanzschule von Euschen-Gebhardt in der Richard-Wagner-StraĂ&#x;e 9 am Puls der Zeit. Das sympathische Team unterrichtet alle Tänze zu top-aktueller Musik in einer lockeren Atmosphäre, die ihresgleichen sucht. Zudem bildet die Tanzschule auch aus vom Anfänger bis zum ADTV-Tanzlehrer. Tanzschule Euschen-Gebhardt ist ein Familienunternehmen in der vierten Generation, das in diesem Jahr seinen stolzen 110. Geburtstag feiern konnte. Somit ist EuschenGebhardt die älteste und gleichzeitig die traditionsreichste Tanzschule im Saarland. Pro Woche werden Ăźber 1.000 Tänzerinnen und Tänzer in den modern gestalteten Räumlichkeiten unterrichtet. Die vielseitigen Ange-

bote beginnen schon bei ganz jungen Tanzanfängern und reichen dann von Kursen im Babyalter (Fitdankbaby) Ăźber Kinder-Tanz-Kurse (Mutter-Kind ab 1,5 Jahren, KinderTanz ab 3 Jahren (HipHop und ZumbaKids, wobei Zumba Tanz- und Fitnessbewegungen zu lateinamerikanischer Musik kombiniert), bis hin zu SchĂźler-Kursen (mit einer EinfĂźhrung in das gesellschaftliche Leben). Fitdankbaby ist ein einzigartiges Fitnesskonzept fĂźr Mamas und ihre Babys im Alter von drei bis zwĂślf Monaten, ideal in der Phase nach der RĂźckbildung. Das Konzept fĂśrdert die Muskelkräftigung und enthält Spielideen und Ăœbungen fĂźrs Baby.

Teenager-Partys, Karneval und Hochzeits-Kurse ältere Semester, die das Tanzbein schwingen wollen, gibt’s Studenten- und Erwachsenen-Kurse, und die Hochzeits-Kurse (auf Wunsch inklusive individueller Hochzeits-Choreographie oder auch DJ mit Licht- und Tonanlage) machen alle Brautpaare fit fĂźr den schĂśnsten Walzer ihres Lebens. Apropos Organisation: Euschen-Gebhardt steht Ihnen zur VerfĂźgung, vom Kindergeburtstag angefangen, Ăźber Teenager-Partys, Schulfeiern, Firmenfeiern, Jubiläen, Hochzeiten, Ăœ-30-Partys, SR1 Tanzlust bis hin zum PreMaBĂźBa an Karneval. Doch vorher wartet noch vor Weihnachten eine der HĂśhepunkte des

"

o Euschen-Gebhardt machen Sie eine gute Figur auf dem Parkett.

Foto: Fotolia/Andrey Popov

D

ĂŠĂ­

Ăą

78 79 ĂŠ

í²

:;78

í²

<

ä²

gesamten Jahres fĂźr die Tanzschule Euschen-Gebhardt: Die rauschende Ball-Nacht in der SaarbrĂźcker Saarlandhalle, die dieses Jahr am Samstag, 19. Dezember, stattfindet. Dann ist es wieder soweit: Alle Tänzer aus der gesamten Region erwartet eine Ball-Nacht, die ihresgleichen sucht. Sie tanzen auf 600 Quadratmetern Tanzfläche – mit TanzBand, Shows und allem, was man sich fĂźr eine solche Ball-Nacht wĂźnscht! Die Besucher kĂśnnen sich auf eine Tanz-Nacht freuen, die Ăźber drei Generationen geht: Von den SchĂźlern Ăźber die Eltern bis zu den GroĂ&#x;eltern.

Rauschende Ballnacht in der Saarlandhalle wird ein festlicher Abend, der fĂźr die meisten unvergesslich bleibt. Bei Euschen-Gebhardt tanzt das Saarland! FĂźr alle, die danach noch weiterfeiern wollen, steigt im Anschluss ab 1 Uhr noch eine After-Ball-Party in der Tanzschule. Die Nachteulen tanzen einfach durch! Bedenken Sie dabei, dass Sie auf dem Parkett nicht nur durch gekonnte Tanzschritte, sondern auch durch Ihr Outfit eine gute Figur machen: Deshalb ist festliche Kleidung erforderlich ! Flirtwillige SchĂźler sollten sich hingegen den Sonntag, 22. November, vormerken. Denn dann steigt die „Flirt-Party! Nummer-KontaktFertig!“ in der Tanzschule EuschenGebhardt. Nie mehr wird es so einfach! Nette Nummer finden! Karte holen! Ankreuzen was Du willst! Warten auf Antwort! Und dann Ăźberraschen lassen, was passiert! Besser geht’s nun wirklich nicht! Ihr kĂśnnt so ganz leicht einen neuen Tanzpart-

E

ïÊíòí

­9S

zur rauschenden Ballnacht: Euschen-Gebhadt bittet zum Tanz in der Saarlandhalle.

ßbrigens auch ganz herzlich fßr Ihre und Eure Treue, bei allen Generationen, die die sympathische Tanzschule bis heute besucht haben und auch noch weiter besuchen werden. Wir freuen uns jetzt schon auf die nächsten 110 Jahre schwungvolles Tanzvergnßgen mit Ihnen! PR

ner kennenlernen, oder vielleicht einen Ballpartner, oder... was auch immer. Kommt drauf an, was Ihr ankreuzt. Der Eintritt ist fĂźr alle, die im laufenden SchĂźler-Starter-Kurs sind, frei. „Deine Tanzschule“ Euschen-Gebhardt bedankt sich an dieser Stelle

=

Âą

jkklm nloolm

`abcdeffbghiaf G 6300

Aktuelle Trends, innovative Techniken und brandaktuelle News rund um das Thema KĂźche und Kochen finden Sie im KĂźchenstudio Ewerling. AuĂ&#x;erdem zählt eine FĂźlle moderner Haushaltsgeräte zum Angebot, mit denen das Leben im Alltag einfach mehr SpaĂ&#x; macht.

S>?@>ACE

Ă–ffnungszeiten: 7 Tage die Woche ab 15 Uhr. AuĂ&#x;er in den Schulferien.

í óòʲê

sorgen fĂźr noch mehr SpaĂ&#x; beim Kochen

Innen modernste Technik, auĂ&#x;en schickes Design: Die KĂźchen von Miele Ewerling sind enorm hochwertig, Ăźberaus praktisch und mit ihrer formschĂśnen Gestaltung immer ein Blickfang. Dabei sind Sabine und Frank Ewerling als Miele-Vetragshändler auch in punkto moderner Hausgeräte stets auf dem Laufenden. In ihren Ausstellungsräumen in St. Arnual kann der Kunde die neuen Geräte kennenlernen und sich ausfĂźhrlich beraten lassen. „Finden Sie heraus, welches Gerät am besten zu Ihnen passt“, so Sabine Ewerling. „Denn die individuelle Wohn- und Lebenssituation ist entscheidend.“ FĂźr Effiziente ist die Miele BĂźgelstation Fashion Master ideal. Mit zwei Handgriffen aufgebaut und mit einer ordentlichen Wassermenge befĂźllbar, verteilt sich der Dampf Ăźber die gesamte Wabensohle, verhindert Druckstellen und schont selbst hochempfindliche Gewebe.

Foto: Dirk Guldner

ADTV Tanzschule Euschen-Gebhardt, Richard-Wagner-StraĂ&#x;e 9, 66111 SaarbrĂźcken, Telefon: (06 81) 3 61 04, www.deineTanzschule.de, E-Mail: info@deineTanzschule.de.

sci ed

– Energieeffizienzklasse: A+++ – ab 6,5 l Wasserverbrauch im Automatikprogramm – 3-D-Besteckschublade

Servicepreis:

1.209,– ¤ F@CEC

bildschÜne Ausstellungskßche von Impura gibt’s bei Ewerlings.

Im Angebot ist zur Zeit das Sondermodell B 2826 ohne Steamer zum Bar-Abholpreis von 1389 Euro. Beim Miele Kondenstrockner hat die patentierte Schontrommel ebenfalls eine Wabenstruktur und sorgt fßr knitterfreie Wäsche. Clever ist die integrierte Kondenswasserableitung und die FragranceDos-Technik, die den Trommelinhalt in herrlich flauschige und duftende Wäsche verwandelt. Die Qualität zahlt sich aus: So ist das Trockner-Modell TKB 640 WP in einem Test 09/2015 als Sieger hervorgegangen. Die Geschirrspßler von Miele verfßgen ßber eine brillante LED-Be-

Design und modernste Technik vereinen die hochwertigen TraumFotos: Miele Ewerling kĂźchen, unser Foto zeigt ein Modell der Firma Leicht.

leuchtung im Innenraum und die einzigartige Knock2openTechnik, bei der sich die TĂźr automatisch auf Klopfen Ăśffnet. Brot und BrĂśtchen wie vom Bäcker gelingen mit dem Miele Backofen CulinArt mit Klimagaren. Eine hohe Luftfeuchte im Garraum lässt Teige bestens aufgehen und Braten saftig und knusprig werden. Zahlreiche Automatikprogramme steuern Dauer und Temperatur automatisch, auch das Reinigen von Garraum und Backblechen Ăźbernimmt das Gerät vollautomatisch. Dank einer aktuellen Sonderaktion liegt jedem Gerät ein Gutschein fĂźr einen Bräter bei. FĂźr designorientierte GenieĂ&#x;er ist ein Miele Standkaffeeautomat ein attraktives Weihnachtsgeschenk. Besonders erwähnenswert ist der neue Kaffeeautomat mit C-TouchBedienfeld: Damit haben Sie die MĂśglichkeit, vier Teesorten mit unterschiedlichen Temperaturen einzustellen. Mit dem Cup-Sensor gelingt eine automatische Anpassung des und vieles mehr. FĂźr alle Miele Hausgeräte gelten natĂźrlich auch nach dem Kauf die umfassenden Service-Leistungen PR von Miele Ewerling. Miele Ewerling KoĂ&#x;mannstraĂ&#x;e 31 66119 SaarbrĂźcken Tel. (06 81) 87 22 44 E-Mail: rewerling@t-online.de www.kuechen-ewerling.de

|zrst}~yyz{ ~€z t yy WDA 111 WCS

pqrstuvvrwxyz{tomat

– 7 kg Schontrommel – 1.400 Schleudertouren – Energieeffizienzklasse: A++

819,–

Servicepreis:

G 4203 active

Culinart Aktionsmodell

brillant-weiĂ&#x;, Energieeffizienzklasse: A+, Verbrauch 13,5 l, 5 SpĂźlprogramme mit Besteckschublade oder Besteckkorb wahlweise. Servicepreis:

579,– œ� —˜™š›

šœ˜žÂ&#x;Â

¢ÂœÂžÂ› Â™  Â› ˜ ¼™¢¤ š¥¢ £¤

– Energieeffizienzklasse: A+, 76 l Garraum, – 10 Backprogramme (Klimagaren inklusive), – 25 Automatikprogramme, Start-StoppProgrammierung/Abschaltautomatik Servicepreis:

1.329,– â‚Ź Š‹ŒÂ?ÂŽ kostenloses Service-Paket fĂźr Sie: OPQRTVRWXYZ[\QPY]V^_

‚ƒ„

…qyq†vz u~‡ … ˆ q‰ vz

Finanzierung

Powerline:

kostenfreie AltgerätEntsorgung

– Energieeffizienzklasse auf Fliesen: A und Teppich: C – 1.600 Watt Saugleistung Abholpreis:

189,–

Anlieferung frei Haus Aufstellung und fachgerechte Inbetriebnahme

GHIIJKLLIMN

  Â

. 31, 66119 Saarbrßcken, Tel. 06 81 / 87 22 44 rewerling@t-online.de • www.miele-ewerling.de .Kuechen-ewerling.de

Beratung • Planung • Verkauf Montage • Original-Ersatzteilverkauf

��‘’“‘’”“‘•–

Ă™ ĂšĂ›Ăœ Ă?ĂžĂœ

EINKAUFS-TIPPS

SAARBRĂœCKER CITY-JOURNAL

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 12

der Winterwartung sicher durch die kalte Jahreszeit radeln

Œ§¨

Herbst- und Winterzeit heiĂ&#x;t wieder Wartungszeit. Von November bis Februar bietet der fahrradladen im Kultur- und Werkhof in der Nauwieser StraĂ&#x;e 19 wie jedes Jahr die Fahrradwartung zum Winterpreis an. Der komplette Service garantiert mit seinen mehr als 100 Arbeitsschritten nach modernsten Standards, dass man lange und unbeschwert Freude an seinem Fahrrad hat. „Der Winterservice erfreut sich groĂ&#x;er Beliebtheit, einige unserer Kunden warten immer schon darauf und machen dann sehr frĂźhzeitig einen Termin mit uns aus“, sagt Ingrid Sehmer vom fahrradladen. „DafĂźr gibt es auch einen neuen und praktischen Online-Service. Die Kunden kĂśnnen auf unserer Internetseite die freien Termine einsehen und sich sogar selbst einen reservieren. Bei der Gelegenheit kann man auf der Webseite Ăźbrigens auch den Newsletter abonnieren. So ist sicher gestellt, dass man von uns an die nächste Winterwartung erinnert wird.“ Die beginnende Winterzeit ist der ideale Zeitpunkt fĂźr eine Jahresinspektion, ganz gleich ob man nun Allwetterfahrer ist oder sein Rad bereits fĂźr das kommende FrĂźhjahr fit machen mĂśchte. Denn in den Wintermonaten spart man Geld und entgeht dem alljährlichen FrĂźhjahrsansturm auf die Fahrradwerkstatt sowie den damit verbundenen Wartezeiten. Das Team vom fahrradladen schaut sich mit dem Kunden gemeinsam sein Fahrrad an und weist auch auf Fahrradteile hin, die verschlissen sind und getauscht werden sollten.

èüùĂ˜íùùí

ĂŹĂ­ĂŠ

7 S ~X 7

Rundum-Service fßr’s Rad: Jens Schmuda vom fahrradladen-Team in der Werkstatt.

AuĂ&#x;erdem bekommen die Kunden nĂźtzliche Tipps, die das Radfahren während der feuchten Jahreszeit und im Winter angenehmer machen. Aber nicht nur das Fahrrad kann winterfest gemacht werden, auch die Fahrer kĂśnnen sich auf die kalte Jahreszeit entsprechend vorbereiten. DafĂźr bietet der fahrradladen ein umfangreiches Angebot mit nĂźtzlichen Accessoires und Bekleidung an. Die HelmuntermĂźtze beispiels-

weise sorgt fĂźr eine perfekte Isolation am Kopf, Rainlegs schĂźtzt die Oberschenkel neben Nässe auch gegen Wind und warme Ăœberschuhe, die Ăźber jeden StraĂ&#x;enschuh gezogen werden kĂśnnen, weisen Schmutz und Regen optimal ab. Das freundliche Team vom fahrradladen berät Sie kompetent und umfassend bei allen Fragen rund ums Fahrradfahren – einfach mal vorbeischauen. hup

Foto: ib

der fahrradladen Nauwieser StraĂ&#x;e 19 66111 SaarbrĂźcken Telefon: (06 81) 3 70 98 Fax: (06 81) 39 77 71 E-Mail: info@fahrrad-saar.de www.fahrrad-saar.de Ă–ffnungszeiten: Montag bis Mittwoch: 10-18 Uhr Donnerstag bis Freitag: 10-19 Uhr Samstag: 10-14 Uhr

zählt zum Beispiel eine Kollektion von Rosenkränzen, aber auch Kreuze in zahlreichen GrĂśĂ&#x;en und Farben sind im Kunsthaus Kopp zu finden. Dabei gibt es Kreuze mit oder ohne Text und aus unterschiedlichen Ma-

terialien wie Stein, Bronze, Holz oder Glas. Jetzt steht natĂźrlich auch die Adventszeit vor der TĂźr und deshalb hat das Kunsthaus-Team auch zahlreiche Krippen aufgebaut.

Transformatoren sind fĂźnf verschiedene Beleuchtungsformen mĂśglich, fĂźr Sterne, Lagerfeuer, Laternen, Wasserläufe und sogar Strahler“, erklärt Ulrich Kopp.

Hochwertige Figuren und ElektrozubehĂśr

Ikonen, Kerzen und Weihnachtskarten

ÂŞ

und Ulrich Kopp halten in ihrem Kunsthaus in der ObertorstraĂ&#x;e zahlreiFoto: ib che Krippenfiguren bereit, im Bild ein KĂśnig aus dem Morgenland.

ĂŹ T

Krippen gibt es in dem Traditionsgeschäft auch das ganze ZubehĂśr: von Figuren Ăźber ElektrozubehĂśr wie leuchtende Lagerfeuer und Beleuchtung bis hin zu Moos und fertig eingerichteten Krippen. „Viele Kunden basteln ihre Krippen selbst und kommen dann zu uns, um sie auszustatten“, erzählt Inhaber Ulrich Kopp. „Wer eine Figur nachkaufen mĂśchte oder seine Krippe ergänzen will, ist bei uns genau an der richtigen Adresse. Am besten misst man seine Figuren vorher aus. Oder man bringt sie einfach mit, damit alles genau zusammenpasst.“ Beliebt bei den Kunden sind seit einigen Jahren die Kinderkrippen. „Diese wirken nicht so streng“, so Kopp, „auĂ&#x;erdem sind sie meistens bunt, naturbelassen und schĂśn bemalt.“ Passend zu den Krippen sind im Kunsthaus auch Transformatoren erhältlich – auch gĂźnstige Modelle fĂźr nur 14,90 Euro. „Mit diesen

Brautkleider

|

ÂŤ

Hochwertiges ZubehĂśr im Angebot &# nicht nur die neuesten Kameras, sondern auch hochwertige Accessoires rund um die Fotografie kĂśnnen Sie bei Foto Gressung finden und ausprobieren. So kĂśnnen Sie Ihre persĂśnliche Ausstattung mit ZEISS-Batis- oder Milvus-Objektiven erweitern. AuĂ&#x;erdem gibt’s Stative und weiteres ZubehĂśr von SIRUI und Enjoy Your Camera. Doch der vielseitige Service des Gressung-Teams bezieht sich nicht nur auf das reichhaltige Angebot, sondern auch auf die Bedingungen fĂźr Ihren Einkauf.

! handelt es sich um eine Vollformat-Systemkamera mit Auto-Focus und moderner Technologie. Eine weitere Neuheit und ein echtes Highlight ist die neue DxO One Camera, wie Johannes Gressung erklärt: „Die DxO One ist eine Mini-Kamera mit groĂ&#x;em 1-Zoll-Sensor zum Anstecken an ein iPhone oder ein iPad. Sie verwandelt die Apple-Geräte in vollwertige 1Zoll-Kameras.“ Erstmalig sind auf der Hausmesse auch Vollformat-Kameras ab 900 Euro erhältlich. Ebenfalls zum Angebot zählen die derzeit vor allem bei Sportlern im Trend liegenden GoPro-Kameras: Mit den vielseitigen Outdoor-Kameras entstehen Videos von beeindruckender Schärfe und Präzision – auch unter Wasser. Eine ganz besondere Kamera, die Sie auf der Hausmesse von Foto Gressung neu entdecken kĂśnnen, ist auch die Lichtfeldkamera LYTRO 2.0. Den besonderen Vorzug dieser Kamera erklärt Johannes Gressung so: „Viele Fotografen träumen schon seit Jahren von der

3 Jahre Garantie erstattet das Unternehmen Ihnen eine Stunde Parkgebßhren ab einem Einkauf im Wert von mindestens 100 Euro. Eine Null-Prozent-Finanzierung ist mÜglich, auf Folgekäufe gewährt Ihnen das Team einen Rabatt in HÜhe von 3 Prozent. Auf alle Kameras gewährt Foto Gressung Ihnen eine 3-Jahres-Garantie. An beiden Messetagen wird es auch wieder Workshops fßr Fotografen geben, Einzelheiten ib dazu auf der Homepage. &

Foto + Digital Gressung GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 31, SaarbrĂźcken Telefon: (06 81) 3 91 88 foto@gressung.de www.gressung.de

Rosenkränzen, Kreuzen und Krippen gibt es im Kunsthaus Kopp auch Weihnachtskarten, Ikonen, GebetsbĂźcher und Kerzen. „In den dunklen Wintermonaten wird auch oft Räucherwerk wie Weihrauch nachgefragt“, ergänzt Ulrich Kopp. Also schauen Sie einfach mal vorbei im Kunsthaus Kopp, am besten noch vor Weihnachten. Das vielseitige Angebot der christlichen Einkaufswelt wird Sie sicher Ăźberraschen! ib

A

Kunsthaus Kopp ObertorstraĂ&#x;e 8 (zwischen St. Johanner Markt und Mainzer StraĂ&#x;e) 66 111 SaarbrĂźcken Telefon: (06 81) 3 65 79 www.kunsthaus-kopp.de kopp@kunsthaus-kopp.de Ă–ffnungszeiten: Mo bis Fr 9 bis 18 Uhr Sa 9 bis 14 Uhr.

Brauthaarstyling

|

o 7 X 8 mit ihrem Team perfekt bei allen Fragen zum Fotografieren: Foto: Gressung Johannes, Karin und Patrick Gressung (v.l).

Braut-Make-Up

Ă™ĂšĂ›Ăœ

Brauthomeservice | Abend- und Cocktailmode | MaĂ&#x;schneiderei

Doris ClaĂ&#x;en

Beim Tilgesbrunnen 30

Tel.: 06 81/8 76 12 68

66130 SaarbrĂźcken www.ayurveed.de

Outlet

|

Gastgeschenke

ä³ä

MĂśglichkeit, ein Foto machen zu kĂśnnen und sich erst danach zu entscheiden, auf welches Motiv die Aufnahme fokussiert werden soll. Diesen Traum kĂśnnen die neuen Lichtfeldkameras nun in die Realität umsetzen.“

Neue Highlights: Leica SL, DxO One und LYTRO 2.0

Š

Ă‚

Gressung präsentiert zahlreiche Neuheiten Y allen Freunden der Fotografie sollte diese Veranstaltung als Pflichttermin im Kalender stehen: Die Hausmesse bei Foto Gressung mit allen groĂ&#x;en Marken der Fotografie, deren 16. Auflage am Freitag und Samstag, 6. und 7. November, je von 10 bis 18 Uhr stattfindet. Denn das versierte, erfahrene und freundliche Gressung-Team kann auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Neuerungen präsentieren. So wird erstmals die neue Leica SL zu sehen sein.

­Ž¯°¹²¯³­´ ¾œ¡¸º²´ Ÿ½ žŽ¯¿¿´Ÿ ¯¡ žŸ°¹­Ă€° žº¿¿ Im Turmkreis der Basilika St. Johann befindet sich das Kunsthaus Kopp seit nunmehr Ăźber 100 Jahren. Wer ein christliches Symbol sucht, findet hier den richtigen Ansprechpartner und eine reichhaltige Auswahl. Dazu

Ă

|

Taufe & Kommunion

Æ ĂƒĂ„Ă…

Ă?Ă‘ Ă?ĂŽĂ? ĂŒ Ă‹ Ă‡ĂˆĂ‰ĂŠ

Ă–Ă—Ă˜ Ă’ Ă“ ÔÕ

Öffnungszeiten 14 Uhr–19 Uhr 9 Uhr–12 Uhr 14 Uhr–19 Uhr Samstag u. Sonntag: 10 Uhr–17 Uhr Montag: Dienstag–Freitag:

GĂśnnen Sie sich Wohlbefinden wo Entspannung zum Erlebnis wird! Heidenkopferdell 2 66123 SaarbrĂźcken www.saargrotte.de Tel. 06 81/96 86 47 57 Mobil. 01 74/7 40 33 22

Ă™ ÚÛ Ăœ Ă?ĂžĂœ

SAARBRĂœCKER CIT Y-JOURNAL

KULTUR & GEWINNEN ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 13

S er von Weihnachtsmann Guildo Horn

ÊêÍÏ íÏÎêïðùÏ òóôÎÏþþÏÜáòôøÚ

Mit „Schlager Unser – Die Weihnachtstour“ steigt am Mittwoch, 16. Dezember, die verrĂźckteste Weihnachtsfeier in der SaarbrĂźcker Garage. Als Weihnachtsmänner sind Guildo Horn und die Orthopädischen StrĂźmpfe dabei. AuĂ&#x;erdem gibt’s Spezial-Deko, Welcome Drinks und Nussecken fĂźr alle. AnschlieĂ&#x;end lädt die Aftershow-Party zum Weiterfeiern. jedes Jahr, wenn die zuckerwattige Weihnachtszeit beginnt, scharrt das Weihnachtshorn seine Orthopädischen StrĂźmpfe um sich herum und gemeinsam wird sich auf die SchĂśnste aller Touren vorbereitet: Die „Schlager Unser – Die Weihnachtstour“, der sogenannte SpeckgĂźrtel des absoluten Wohlbefindens. Mandeln, Bratäpfel, Zimtsterne und Kokosmaronen werden verkĂśstigt, eine Menge GlĂźhpunsch erwärmt und während der Diaprojektor Weihnachtliches aus der glĂźcklichen Kindheit der jungen Männer an die Wände projiziert, greifen die Musiker beherzt zu ihren Musikinstrumenten und fĂźllen den Probenraum mit weihnachtlichen Klängen. Es wird serviert: traditionelles adventliches Liedgut gepaart mit „verweihnachtlichen“ Rock- und

Am heutigen Donnerstag, 5. November, startet das „Alexander Kunz Theatre“ am SaarbrĂźcker RĂśmerkastell in seine neue Saison. Einmal mehr dĂźrfen die Besucher gespannt sein auf ein einzigartiges MenĂź mit atemberaubender Unterhaltung.

E

Ă?

ĂĽĂł

Ăž = 8 äó

Ă­ĂŠ

ist Premierenabend bei der Dinnershow im Theatre von Alexander Kunz an der SaarbrĂźcker Ostspange. Im Spiegelpalais, das in diesem Jahr mit einigen optischen Veränderungen glänzt, heiĂ&#x;t es ab sofort wieder genieĂ&#x;en und staunen, wenn sich die vier Gänge eines besonderen MenĂźs mit den spektakulären Einlagen von Tänzerinnen, Artisten und Comedians abwechseln. Zu feinsten Vorspeisen-Variationen, einem Pot au Feu von Meeresfischen, Zweierlei vom Kalb und einem warmen Topfen-AprikosenknĂśdel in sĂźĂ&#x;er Brioche-Schmelze mit Kaiserschmarren und luftigem Karamell-Softeis dĂźrfen sich die Freunde der gehobenen Gastronomie auf wahre Stars der Artistik und auĂ&#x;erordentliche KĂźnstler freuen. Bis auf Moderator Kay Scheffel, der wegen seiner groĂ&#x;en Beliebtheit in der vergangenen Saison zurĂźckkehrte, und der Pianistin Kamilla Bechtold, die ebenfalls bereits im vergangenen Jahr mit ihrem gefĂźhl-

ĂĄ

G @

singt Popklassiker im weihnachtlichen Schlagergewand.

Pop-Klassikern wie „Dreamer“, „Timewarp“, „So This Is Christmas“, „Under The Moon Of Love“ und „Eternal Flame“. Das alles wird garniert mit den besten SchlagerfiletStĂźckchen der Siebziger. Eine wahrhaft gĂśttliche Unterhaltung erwartet Sie, feiern Sie festlich mit! red

²è

78 Ă&#x; ³ù

Ă­ĂŠÂł

Ă

ĂŞĂŠĂŹÂł

Ăą

Foto: Ver

Schlager Unser – Die Weihnachtstour mit Guildo Horn & Die Orthopädischen StrĂźmpfen Mittwoch, 16. Dezember, 20 Uhr Garage SaarbrĂźcken Weitere Informationen und Tickets im Internet: www.garage

ĂŠĂ˜

ĂĄ

Kunz und sein Team werden ihre Gäste ab heute im Spiegelpalais Fotos: Alexander Kunz Theatre mit leckeren Ăœberraschungen verwĂśhnen.

­ÂŠ ° 8Â… 7

vollen Spiel begeisterte, feiern alle weiteren Akteure ihre Premiere im Spiegelpalais. Unter ihnen sind die Peres Brothers, die Auszeichnungen wie den „Silbernen Clown“ von Monte Carlo erhalten haben und im

ĂŁĂŁ

Drei HaselnĂźsse fĂźr AschenbrĂśdel de. Bereits in der Bibel wird vom Propheten Samuel erzählt, der Isai zum Opfermahl einlädt, um einen von dessen SĂśhnen zum KĂśnig zu salben. Alle machen sie einen durchaus stattlichen Eindruck, doch es ist der jĂźngste Sohn – der zunächst noch fehlte, weil er Schafe hĂźten musste –, der schlieĂ&#x;lich zum KĂśnig erkoren wird, obwohl er in Hirtenkleidung erscheint. Auch Martin Luther kannte „‌das arme AschenprĂśdlin, das nichts hat denn eitel mangel und ungemach‌ das ist die rechte braut.“ Manche vermuten die Quelle des Märchens im China des 4. Jahrhunderts n. Chr. – und wie es den Weg zu den GebrĂźdern Grimm nach Nordhessen fand, lässt sich nicht genau klären. Angeblich basiert deren Version auf einer franzĂśsischen Erzählung von Charles Perrault aus dem Jahre 1697. Im Mittelpunkt stehen ein verkanntes Mädchen und ein hadernder Prinz, mit ganz aktuellen irdischen NĂśten und SehnsĂźchten. Welches Mädchen mĂśchte nicht gern aus seinem Ăśden und vielleicht auch beschwerlichen Alltag ausbrechen und den Märchenprinzen finden, der es auf sein Schloss entfĂźhrt? Und so viele Prinzen leiden unter dem D Plakatmotiv fĂźr „Drei HaselnĂźsse fĂźr AschenDruck, später einmal brĂśdel“ wurde von der Erstklässlerin Alice Colin aus den Vater zu beerben Foto: SST und ein ganzes Volk, SaarbrĂźcken gemalt.

Wer kennt ihn nicht, diesen alten Märchenfilm, der Jahr fĂźr Jahr immer wieder um die Weihnachtszeit auf fast allen Kanälen läuft? „Drei HaselnĂźsse fĂźr AschenbrĂśdel“ lockt dabei dann auch immer wieder Jung und Alt in Harmonie vor den Fernseher. Nun hat Uli Jaeckle den Film fĂźr die BĂźhne adaptiert und eine wunderbare Fassung geschaffen, voller Witz und Ironie, ohne dabei die melancholisch-sehnsuchtsvolle Athmosphäre der Vorlage auĂ&#x;er Acht zu lassen. „Drei HaselnĂźsse fĂźr AschenbrĂśdel“ greift auf ein Motiv zurĂźck, das nicht erst seit den Zeiten der GebrĂźder Grimm als Märchen bekannt wur-

ein ganzes Land regieren zu mĂźssen? FĂźr die ist ein Schloss ganz schnell ein Gefängnis und die erzwungene Brautschau eine ziemliche Last‌ GlĂźcklicherweise hat das Aschenputtel (Johanna Steinhauser) auf der BĂźhne des Saarländischen Staatstheaters noch VerbĂźndete in Gestalt zweier Tauben, die das Geschehen auf ihre ganz eigene Weise kommentieren, und auch der Prinz (Ali Berber) hat in seinem Lehrer Augustinus einen Vertrauten, dem er von seinen Zweifeln erzählen kann. In SaarbrĂźcken inszeniert Catharina Fillers das StĂźck, die BĂźhne und die KostĂźme sind von Christian Binz, eine eigene BĂźhnenmusik komponierte Markus Reyhani. red Alle Informationen zu Eintrittspreisen und weiteren Vorstellungen gibt es im Internet unter www.sst.de TI C K ETS GEWI NN EN

âãäãüÌçèä

mit dem Staatstheater verlost das SaarbrĂźcker City-Journal insgesamt 3 x 2 Eintrittskarten fĂźr die Premierenvorstellung von „Drei HaselnĂźsse fĂźr AschenbrĂśdel“ am 8. November, um 17 Uhr. Wenn Sie sich zwei dieser Karten sichern wollen, kĂśnnen Sie bis einschlieĂ&#x;lich Donnerstag, 12. November, eine E-Mail an die Adresse gewinnen@m-content.de schicken. Nennen Sie uns dabei unbedingt das Stichwort „AschenbrĂśdel“, sowie Ihren Namen, Anschrift und Telefonnummer. Unter allen Einsendern werden die Karten ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahren.

­9

Betriebe mit diesem 5*(<(8 +*4: <%'%4M(', )(*+,(' <(67&', 34: )*,<8*(: *4 :(' N4434<. OOOP;(*+,('&%6,Q 2%3(4Q+%%'P:(

R%3 5%%'

Weitere Informationen und Ticket-Reservierungen im Internet: www.kunz-theatre.de

Sand entstehen bei Natalya Netselya spektakuläre Bilder.

úÝßýÞÿH Ý ý Þ ÿÿ ßÿ Þ ÿßß Die weltweit beliebteste Eisshow kommt mit der Produktion BELIEVE am 15. und 16. Dezember 2015 in die Saarbrßcker Saarlandhalle. Freuen Sie sich auf eine moderne Romeo und Julia-Inszenierung ßber Sehnsucht, Verlangen, Eifersucht und die einzig wahre Liebe. Erstmalig in einer Show erzählt HOLIDAY ON ICE eine Geschichte, deren Inhalt von Anfang bis Ende auf dem Eis umgesetzt wird. BELIEVE entfßhrt Sie in zwei Welten, die un-

terschiedlicher nicht sein kĂśnnten: Die industrielle von Maschinerien geprägte Unterwelt trifft auf eine pulsierende Welt voller Glanz und Glamour. Die Unterschiede beider Dimensionen bestechen durch ausdrucksvolle KostĂźme in unvergesslicher Kulisse und verheiĂ&#x;en einen emotionalen Kampf voller packender Momente und Hindernisse auf der Suche nach den ganz groĂ&#x;en GefĂźhlen. Musikalisch wird die Show von dem Gesangsduo Nica & Joe, bekannt aus der Castingshow X-Factor, begleitet, die extra fĂźr BELIEVE neue, exklusiv produzierte Songs in jeder Vorstellung live performen. Mit ihrem einzigartigen Musikmix aus Klassik und Pop unterstreichen sie die Dramaturgie der Geschichte und beweisen, dass Gegensätze sich anziehen. Ăœbrigens: FĂźr die Leser der SaarbrĂźcker Zeitung gibt es am 15. Dezember, 19 Uhr, eine Exklusiv-Vorstellung. Karten zum Sonderpreis er-

halten Sie nur bei Ihrer SZ vor Ort in SaarbrĂźcken oder telefonisch unter (0681) 5 02 55 22. red Weitere Informationen unter: www.holidayonice.de TI CK ETS GE W INN EN

âãäãüÌçèä

mit Holiday on Ice verlost das SaarbrĂźcker City-Journal in dieser Ausgabe 2 x2 Karten der Preisklasse 1 fĂźr die Vorstellung am 15. Dezember, 15.30 Uhr. Wenn Sie gewinnen wollen, schicken Sie uns bis Donnerstag, 12. November, unter dem Stichwort „Holiday on Ice“ eine E-Mail mit Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer an: gewinnen@mcontent.de. Die Gewinner werden unter allen Einsendern ausgelost und von uns benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahre.

HAAR DESIGN

!" $%&'( )(*+,('&%-. 10 $%&'( +*1&(' 2%3(4. 5*1&(' 67&8(4. 9(','%3(4 5*( :(; 5*(<(8 67' =3%8*,>, 34: ?3@('8>++*<A(*, am Bau

„Theatre“ Kraft-Akrobatik mit Tanz kombinieren. Beim „Trio Momente di Passione“ sollen dagegen Ballett und Artistik verschmelzen. Der grĂśĂ&#x;te Aufwand der Show sei bei Nathalya Netselya erforderlich, erzählt Gastgeber Alexander Kunz. Denn damit die poetischen Bilder, die diese grandiose Sandmalerin kreiert, fĂźr die Gäste erkennbar sind, bedarf es aufwendiger Technik. Power-Jongleur Toni Garcia lässt dagegen bis zu zehn Bälle in hoher Geschwindigkeit hĂźpfen und Christina Garcia zeigt „Verbiegekunst“ mit einem Bogen. Als einer der spektakulärsten Shows, die es im Theatre geben kann, kĂźndigten die Organisatoren das Turbo-Rollschuh-Duo „Skating Flash“ an. Der Vorverkauf hat begonnen. Also ran an die begehrten Tickets der Dinnershow im Spiegelpalais. red

!""#$#%&'()) *"+,(#-+(# *"+,(#-+(#.(/ #.( .(/ 01..(#,.#234 01....(# 01 ( ,. (# ,.#2#234 34 5 ! !""#/61+, ""#/ "" #/6 61+, 0#")78,+,&9( 61+ 0#")78,+,&9(( !.#":( ;<

%&'('&))&*+,&'-./ bei Bock & Seip &01 42356789:69 ;<=> liest aus „Altes Land“ 10. November 2015 um 19:00 Uhr Futterstr. 2, SaarbrĂźcken, Eintritt 10,– â‚Ź Wir freuen uns auf Sie! Ihr Bock & Seip-Team

!"#"$ #%&'"% ()*+,%)#" -.//" )$0"12"$3 4"% 567).13 !"#$%&'(')!*+&,"-%., &2"% /"1",&$.8*+3 /012 3/0 44+5/

SELLER

!

RINKENBACH

"#$ #

06 81/ 58 27 27 Saaruferstr. 14, 66117 SB

Ă™ ĂšĂ›Ăœ Ă?ĂžĂœ

KULTUR UND GEWINNEN

SAARBRĂœCKER CITY-JOURNAL

ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 14

Martin RĂźtter sitzt nach in der Saarlandhalle Wegen der rieisigen Ticket-Nachfrage gewährt der Hundeversteher allen Freunden von Bello & Co. einen Zusatztermin in SaarbrĂźcken am Montag, 18. Januar – Wir verlosen 3 x 2 Tickets! Der Dogfather der Hundeerziehung ist endlich wieder da! In seinem neuen Live-Programm „nachSITZen“ Ăśffnet Martin RĂźtter die TĂźr zum bellenden Klassenzimmer. In SaarbrĂźcken kommt er am Montag, 18. Januar, um 20 Uhr fĂźr einen Zusatztermin in die Saarlandhalle. Vorher berichtet er im Interview Ăźber seine Erfahrungen mit Vierbeinern, seinen ungewĂśhnlichen Werdegang und eine von ihm entwickelte Methode zur HundefĂźhrung. Der Hund gilt vielen als der beste Freund des Menschen. Mit wie viel Jahren hast Du Deinen ersten Hund bekommen und wie viele Hunde besitzt Du momentan? Martin RĂźtter: Ă # hatte schon immer einen engen Draht zu Hunden, obwohl ich als Kind keinen Hund haben durfte, da meine Eltern auch heute noch jedes Tier als unnĂźtz ansehen, das man nicht auf den Grill legen und essen kann. Ich habe aber bereits in meiner Jugend die Hunde der Nachbarn ausgefĂźhrt und die Hunde meiner Tante Thea ohnmächtig gekrault, die in den 80er-Jahren so eine Art Pflegestelle fĂźr gestrauchelte Vierbeiner besaĂ&#x;. Als ich Mina, meinen ersten eigenen Hund, bekam, war ich schon 25 und hatte seit dreieinhalb Jahren eine Hundeschule. Ich hatte bereits 600 Hunde im Training, bevor ich meinen eigenen hatte. Mina lebt inzwischen nicht mehr. Mitt-

lerweile leben bei mir Abbey, ein Rhodesian Ridgeback, und Emma, ein Mischling aus Terrier und Australian Shepherd. FĂźr Viele bist Du „der HundeflĂźsterer“. Wie lebt es sich mit dem Titel? RĂźtter: Ă # kann mit der Bezeichnung Ăźberhaupt nichts anfangen. HundeflĂźsterer hat fĂźr mich einen spirituellen Touch, als wĂźrde ich die Hunde auspendeln und bei Mondlicht die Hand Ăźber ihrem Kopf kreisen lassen. Das ist natĂźrlich Quatsch. Ich bin eher ein Ăœbersetzer, ein Erklärer – oder wie es mal jemand formulierte: ein Hundeversteher. Du hast zunächst Sportwissenschaft studiert und dann einen Lehrgang zum Tierpsychologen inklusive Ausbildung von BlindenfĂźhr- und Rollstuhlbegleithunden absolviert. Wie kam es zu diesem Themenwechsel? RĂźtter: ( Ă„ p Ă # ! schon während meines Studiums meine erste Hundeschule erĂśffnet. Also so wie andere Studenten ihr Studium mit Kellnern oder Zeitung austragen finanziert haben, habe ich Hunde trainiert. Irgendwann habe ich gemerkt: Hey, du kannst ja davon leben. Und vor allem: Es hat mir riesigen SpaĂ&#x; bereitet. Ich habe mich dann sehr schnell fĂźr das Thema Hund entschieden. Eine sehr gute Wahl, wie ich finde (lacht...).

F

Ă• 7X 8

RĂźtter macht klare Ansagen.

I

Was war bislang das AuĂ&#x;ergewĂśhnlichste, das Du als Hundetrainer und -erzieher erlebt hast? RĂźtter: A # wenn es ein wenig ab-

gedroschen klingen mag: Grundsätzlich ist es immer schĂśn, wenn es gelingt, eine zuvor problembehaftete Beziehung von Mensch und Hund wieder in die richtige Bahn zu lenken, sodass ein harmonisches und fĂźr beide Seiten glĂźckliches Zusammenleben entsteht. Das sind dann die tollsten Momente. Was gab den Ausschlag fĂźr den Sprung von der Hundeschule auf die groĂ&#x;e BĂźhne? Wann reifte die Entscheidung, die Themen mit Comedy zu verbinden? RĂźtter: (

Ă„ # sehe ich mich nicht als Comedian. „Infotrainer“ wäre vielleicht die richtige WortschĂśpfung. Denn bei mir bekommen die Leute immer einen Mix aus Unterhaltung und Information. Dass das Ganze mal diese GrĂśĂ&#x;enordnung mit bis zu Ăźber 10.000 Zuschauern erreichen wĂźrde, war natĂźrlich in der Form nicht unbedingt abzusehen. Aber ganz ehrlich: Mir war relativ frĂźh klar, dass in diesem Bereich jede Menge Bedarf besteht und groĂ&#x;es Potenzial schlummert. Ich halte ja schon viele Jahre Vorträge. Und es hat mir schon immer groĂ&#x;en SpaĂ&#x; gemacht, dies mit einem gewissen Unterhaltungswert zu tun. Ich bin niemand, der sein Wissen staubtrocken in Professoren-Manier vermittelt, sondern bei mir darf die Arbeit auch SpaĂ&#x; machen. Ich glaube, das ist ganz wichtig – auch fĂźr den Lerneffekt bei den Leuten. Manchmal ist eine gewisse Ă„hnlichkeit zwischen Hundehalter und Tier nicht zu leugnen. Stimmt es, dass Herrchen oder Frauchen ihren Hund nach dem eigenen Spiegelbild auswählen? RĂźtter: Ă # glaube nicht. Klar gibt es die Fälle, da sieht der Halter wie sein Pudel aus. Ich denke aber sowieso, dass die Gemeinsamkeiten weniger optischer Natur sind, sondern dass

D

drei verstehen sich auch ohne groĂ&#x;e Worte: Martin RĂźtter im Kreise seiner vierbeinigen Lieben.

man sich manchmal charakterlich annähert – das ist ein natĂźrlicher Anpassungsprozess. Nimm mich und meine damalige HĂźndin Mina: Ich habe immer gesagt, sie wird mit zunehmendem Alter intelligenter. Meine Kinder erwiderten dann: „Sie wird verfressener.“

verrät ja schon, in welche Richtung es geht. Wir werden uns in einem Schul-Szenario wiederfinden. Ich werde den Hund von A bis Z durchgehen, zu jedem Buchstaben gibt es lehrreiche und lustige Geschichten.

Fotos: Ver

Ich werde unter anderem die vermeintlich Hochbegabten entlarven, ßber Ernährung sprechen, das Thema Zweithund aufgreifen und und und. Interview: Andreas SchlÜder

MITSP IELEN UN D GE WI N NEN

Was kĂśnnen die Zuschauer bei Deinem aktuellen Tourprogramm erwarten und hinsichtlich Hunde-Erziehung dazulernen? RĂźtter: # & das Intro wird ein Highlight fĂźr die Leute werden. Und der Programmname „nachSITZen“

âãäãüÌçèä

mit der Agentur s-promotion verlosen wir 3 x 2 Tickets fĂźr die Show „nachSITZen“ von Martin RĂźtter am Montag, 18. Januar, in der Saarlandhalle in SaarbrĂźcken. Schicken Sie uns bis Donnerstag, 12. November, unter dem Stichwort „Sitz!“ eine E-Mail mit Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer an gewinnen@m-content.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahre.

Der halbierte Fish: Marillion-Sänger spielt „Misplaced Childhood“ Sind die Sänger einst groĂ&#x;er Bands ohne ihre Mitstreiter nur noch halb so gut? Fakt ist: Mit Derek William Dick alias Fish aus Edinburgh besinnt sich der frĂźhere Frontmann von Marillion jetzt auf ein Meisterwerk der Truppe: Er spielt das dritte Album „Misplaced Childhood“ von 1985 zum 30. Geburtstag komplett live – am Donnerstag, 26. November, auch in der SaarbrĂźcker Garage. Wir verlosen 3 x 2 Tickets fĂźr das Konzert. gibt noch eine andere Band, der es auch so erging wie Marillion: Sie heiĂ&#x;t Genesis, und der Sänger, der 1975 das Handtuch warf, Peter Gabriel. Mit ihm und den frĂźhen GenesisAlben sind Fish und Marillion oft verglichen worden. Als „die zweitbesten Genesis aller Zeiten“ wurden sie mitunter bespĂśttelt.

E

Vergleiche mit Genesis

J@E?

der Tat gab es einige Gemeinsamkeiten: Fishs Stimme klang stark nach Gabriel, der Progrock-Sound

Ă

schwimmt am 26. November in die Garage. Foto und Cover: Warner Music

schĂśner wohnen & schenken

Z[\[] ^_` a[bc \de f_gh[

auf den Konzeptalben war ähnlich, hinzu kamen der theatralische Auftritt und sogar das Coverdesign der Alben mit Klappfolder war vergleichbar. Trotzdem hatten Marillion eine eigene Existenzberechtigung – aus einem einfachen Grund: Weil ihre ersten Alben allesamt Melodien von unzerstĂśrbarer SchĂśnheit enthalten.

KĂźnstlerischer HĂśhepunkt ihres Schaffens kĂźnstlerischen HĂśhepunkt ihres Schaffens erreichten sie im Jahr 1985 mit dem dritten Studioalbum „Misplaced Childhood“. Aufgenommen in West-Berlin, entfalten Sound und Texte darauf bis heute eine erstaun-

liche, mitreiĂ&#x;ende Dramatik: Vom gänsehäutigen Opener „Pseudo Silk Kimono“ bis zum optimistischen Ende „White Feather“. Zugleich bedeuteten die Hitsingles „Kayleigh“ und „Lavender“ den kommerziellen Durchbruch fĂźr die Band. So konnte Marillion zahlreiche neue Fans gewinnen, die sich jedoch nur noch Ăźber ein weiteres Studioalbum in dieser Band-Besetzung freuen konnten: Nach „Clutching at Straws“ von 1987 hatte Fish die Schnauze voll und stieg aus – auch hier lässt Peter Gabriel grĂźĂ&#x;en. Doch Vergleiche hin oder her: Wir kĂśnnen die FrĂźhwerke beider Bands jĂźngeren Lesern nur wärmsten ans Herz legen, kauft nur ib den kompletten Fish!

MITSP IE LEN UN D G EWI N N EN

?@A@BCDEA

mit der SaarbrĂźcker Garage verlosen wir 3 x 2 Tickets fĂźr das Konzert von Fish „Farewell To Childhood – 30th Anniversary of Misplaced Childhoodâ€? am Donnerstag, 26. November, in der Garage in SaarbrĂźcken. Schicken Sie uns bis Donnerstag, 12. November, unter dem Stichwort „Fish!“ eine E-Mail mit Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer an gewinnen@ m-content.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahre.

Denis Scheck live in SaarbrĂźcken erleben!

muhlke

am Beethovenplatz

ijjklkmnopq r istuvwxyz{|w}~ € r  el.: 06 81/3 40 68 ÂŽ ÂŻ ° Âą °² ³° Šª­

Lesung am 01. Dezember 2015 19:30 Schloss SaarbrĂźcken

UKĂœCHEN

†‡ˆ‰Š‹ŒÂ?‡‰ŽÂ?Â?Â?‘Â?‡‰‡‘’“”ˆ‡‘Â?•Â?Â?‹–Â?Â?‘Â?ŽŒŒ‡ —‘˜–Â?™‘Â?‡‘š‹‡ ÂŽÂ?˜›››œ ÂŽÂ?˜ ›››Â?Â?žÂ&#x; ¥Â……ž¢£¤¼Œ§ŒÂž ¥Âž£¨Âž ¤¼Œ§ŒÂž ¥ÂžÂŁÂœ¨Âž

Cover des Meisterwerks: Misplaced Childhood erschien 1985.

Solons Vermächtnis mit leben fßllen ... ... den richtigen Zeitpunkt im Leben erkennen

Tickets nur bei Raueiser

FKE

PQRTUVWXYRTVUYY

• Ausbildungs- oder Studienwechsel • Ăœbergang vom Berufsende in den Ruhestand. • Berufliche Neuorientierung ... und wie geht´s weiter? Gemeinsam finden wir den richtigen Weg fĂźr Sie!

‚ƒ„

Berufsfindung – Laufbahnberatung

Johanner Markt 26 ¡ 66111 Saarbrßcken ¡ Tel.: 06 81/379 18-0

LMN O Klingen, Praxis fĂźr Individualpsychologie & Coaching

SaargemĂźnder Str. 127 â—? 66119 St. Arnual â—? Tel.: 01 60/96 70 57 36 â—? www.hillaklingen.de

ANZEIGE

SAARBRĂœCKER CIT Y-JOURNAL

GASTRO-TIPPS ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 15

´¾œ¡¸šºŸº½š ´½ž¿Ă€Ă Ă‚½¡ ¡ŸĂƒºŸš¡šžĂ‚¡Ă„Ă‚¡Ă…à ºÅ¡Ÿ¡Ă†¿šĂ‚¸Ă€à ¡Ÿ ǟÂ¸Ă€à ¡ĂˆĂ‰Ă€à ¡¡Ă‚½¡ ĂˆÂťĂŠĂ‚½ºŸĂ‚¸Ă€à ¡Ă‹½šž¡Ă€Ăˆ½ĂŒ¸Ÿ¡Ă‚¸¡ Mit seinem Restaurant „IndoChine – Fine cuisine française et vietnamienne“ hat sich Inhaber und KĂźchenchef Peter Nguyen einen groĂ&#x;en Traum erfĂźllt. Sein einmaliges Konzept der kulinarischen Reise in das ehemalige Indochina kommt bei den Gästen bestens an. Auch wenn es einen europäischen Winter in seiner vietnamesischen Heimat nicht gibt, hat Nguyen dennoch auf seiner Karte einige Leckereien fĂźr die kĂźhle Jahreszeit mit einer exotischen Note. mehr als einem Jahr betreibt Peter Nguyen nun seinen GourmetTempel Indochine. Und sein Konzept kommt an. „Unsere traditionelle vietnamesische FrischekĂźche verbunden mit der hochwertigen KĂźche Frankreichs hat sich durchgesetzt und kann auch in den kĂźhlen Wintermonaten bestehen“, sagt der KĂźchenmeister. „Kochen war schon immer meine Leidenschaft, und ich glaube, mit unserem Mix der Kochkulturen haben wir viele Menschen

D

berĂźhrt. Die KĂźche Asiens hat doch weitaus mehr zu bieten, als gebratene Nudeln und HĂźhnchen. Die meisten unserer Speisen wurden aus der franzĂśsischen KĂźche abgeleitet, wie beispielsweise Pot au feu, Galette oder Pâte choux. Ich greife diese EinflĂźsse auf, verändere sie aber eigenen Ideen und kreiere so neue indochinesische Gerichte.“ In diesem Sommer war Peter Nguyen wieder einmal in seiner alten Heimat zu Besuch und hat von

Ambiente des Indochine vermittelt ein modernes asiatisches Flair.

dort wieder einige Ideen mitgebracht. „Wir werden im Beilagen-Bereich wieder ein bisschen was ändern und neue Geschmackserlebnisse schaffen“, so der Chef des Indochine. Gleiches gilt Ăźbrigens auch fĂźr die Desserts. So gibt es beispielsweise einen Gugelhupf GlacĂŠ mit feiner Eiscreme aus Mungbohnen mit GewĂźrztraminer oder eine IngwerParfait auf Mangosalat und einem Ragout von KĂźrbis-Tapioka. Peter Nguyen setzt mit seiner winterlichen Karte verstärkt auf FischGerichte, aber auch auf kleine HĂźhnerspieĂ&#x;e und Lamm-Variationen. „AuĂ&#x;erdem bieten wir unsere Suppen im Winter in kleinen Portionen als Vorspeise, wie auch in einer etwas grĂśĂ&#x;eren Variante als Hauptgerichte an.“ In der Wild-Saison wird das Indochine aber auch Wildgerichte mit asiatischen EinflĂźssen servieren. „Das ist wegen der Kombination aus fernĂśstlichen GewĂźrzen mit dem heimischen Wild eine sehr spannende Sache, auf die ich mich ganz besonders freue“, so Nguyen. Eine Spezialität des Restaurants, die IndoChine-Rollen, die vor den Gäste an einer kalten KĂźchenstation als ,,Front cooking“ zubereitet werden, bleiben natĂźrlich Bestandteil der Karte. Bei den Rollen wählt der Gast zunächst vorgegartes Fleisch oder marinierten Fisch aus. Diese Zutaten werden mit Reisnudeln, Gurken, Sa-

Ă?ĂŽĂ?Ă?Ă‘ Ă’Ă?ÓÔÒÑÕÒÖÎĂ?Ă‘ Ă—Ă‘Ă’ĂŽĂ?Ă?Ă’Ă˜Ă™Ă‘Ă’Ă?

mit einem Hauch von Raffinesse In der Osteria Ristorante Il Gabbiano in der Gersweiler StraĂ&#x;e in SaarbrĂźcken ist die Dolce Vita Italiens zuhause. Chef-Koch Antonio Salamone kreiert mit viel Hingabe und Liebe nach eigenen Rezepten Gerichte aus den Regionen Lomardei, Piemont und Friauli. Hausgemachte Pasta, frischer Fisch und ausgewählte Fleischgerichte mit passenden Weinen sowie zahlreichen Grappa-Sorten begeistern ebenso wie das elegante harmonische Ambiente. Der erfahrene Maestro Salamone und das Il Gabbiono stehen seit mehr als 30 Jahren fĂźr eine authenti-

D

sche, gehobene italienische KĂźche. Salamone weiĂ&#x; durch seine kreative und elegant zusammengestellten Gerichte zu begeistern, sei es durch eine 3-Gang Pasta-Degustation, Steinbutt an Prosecco-LimonenSchaum oder einen LammrĂźcken im Kräutermantel aus violetten Oliven. Der Italiener aus der Region Campania (Neapel) bringt mit viel Liebe und Leidenschaft den Geschmack Italiens auf die Teller seiner Gäste. Die saisonal abgestimmte Speisekarte birgt so manche spontane kulinarische Ăœberraschung, die der Chefkoch Antonio Salamone gerne mit

gediegene Atmosphäre des Il Gabbiano lädt zum GenieĂ&#x;en ein.

richtig gutes spielzeug

Foto: sri

seinen Gästen persĂśnlich bespricht. „Meine Gäste persĂśnlich zu beraten und Empfehlungen auszusprechen, macht mir sehr viel Freude“, erklärt der Maestro. Seine Philosophie erklärt Salamone so: „Ich stehe vor dem leeren Teller wie der Maler vor seinem leeren Rahmen. Ich fĂźlle ihn mit meinen Vorstellungen und Interpretationen von gehobener italienischer KĂźche.“ Begonnen hat Salamone vor vielen Jahren mit einem kleinen Lokal in der SaarbrĂźcker FrancoisstraĂ&#x;e, nun befindet sich seine KĂźche in der Gersweiler StraĂ&#x;e, direkt neben dem Hotel Crystal. Neben einem gemĂźtlichen groĂ&#x;en Gastraum verfĂźgt das Restaurant Ăźber eine mediterran gestaltete Terrasse fĂźr die Sommermonate. Speziell fĂźr den November hat sich der Chef-Koch etwas einfallen lassen: Am 21. November findet ein Themenabend mit Gänse-Gerichten aus dem Piemont und Friauli statt (um Reservierung wird gebeten). Weitere Infos und die Speisekarte sri unter www.speisekarte24.de. Ristorante Il Gabbiano Gersweiler StraĂ&#x;e 39 66117 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 5 23 73 E-Mail: il-gabbiano-saarbruecken @gmx.de Täglich von 12 bis 14 Uhr und von 19 bis 22.30 Uhr Kein Ruhetag!

Š

X 7

Nguyen (hinten links) mit seinem Team des Restaurant Indochine.

lat und frischen Kräutern in hauchdĂźnnem Reispapier zusammengerollt und mit bis zu drei verschiedenen kĂśstlichen Dips serviert. Peter Nguyen bezieht die speziellen Kräuter wĂśchentlich frisch aus Asien, GemĂźse und Fleisch stammen von Lieferanten aus der hiesigen Region. „Wir arbeiten in unsere KĂźche ohne Geschmacksverstärker oder Convenience-Produkte. Fonds, BrĂźhen oder SoĂ&#x;en kochen wir selbst. Und unsere Gerichte werden immer frisch

zubreitet“, betont der KĂźchenchef. Die Weinkarte im IndoChine offeriert ausgesuchte erlesene Weine aus Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien. So genieĂ&#x;t der Gast im eleganten Ambiente des Restaurants die Vielfalt der indochinesischen KĂźche. Selbstverständlich ist das Indochine auch in der Weihnachtszeit und an Silvester geĂśffnet. Im Angebot ist dann ein spezielles FesttagsmenĂź. Allerdings sollte, wer das genieĂ&#x;en

Fotos: Indochine

mĂśchte, unbedingt frĂźhzeitig einen mbr Tisch reservieren. Restaurant Indochine KlausenerstraĂ&#x;e 23 66115 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 96 77 87 08 www.indochine-sb.com Ă–ffnungszeiten: Mo-So KĂźche von 12 bis 14.30 Uhr und von 18 bis 22 Uhr Dienstag Ruhetag

ĂšĂ›ĂœĂ?ĂžĂ&#x;Ăœà åâĂ?Ăž ãäüäĂ&#x;à åâĂ?Ăž ÌååçĂ›èĂœĂ›ĂŠ Seit Ăźber 20 Jahren verwĂśhnt die Familie Hashimoto in ihrem gleichnamigen Restaurant die Gäste mit der „wahren japanischen KĂźche“. Nach einer umfänglichen Renovierung im Sommer des letzten Jahres, begrĂźĂ&#x;en Katsuyuki Hashimoto und sein Team die Besucher nun in einem ruhigen, stilvollen Ambiente. Japanisch essen vom Allerfeinsten mitten in SaarbrĂźcken. Dazu zählen im Restaurant Hashimoto natĂźrlich auch ausgewählte Sushi- KĂśstlichkeiten. Doch eigentlich kocht man hier nach den Grundprinzipien der japanischen Esskultur. Authentische Gerichte werden mit kreativen, eigenen Rezepten modern interpretiert und in zwei wechselnden MenĂźs mit Kobe Wagyu Steak oder mit zweierlei Fischfilets zusammengestellt. Die Karte bietet weitere japanische Spezialitäten wie Tempura-Gerichte, traditionelle Miso-Suppe oder den Salat mit Meeresalgen. Die Gäste nehmen entweder an einem der Teppan-Tische Platz, wo vor ihren Augen die japanischen KĂśche die Fisch- und Fleischgerichte zaubern. Auch an den normalen Tischen im vorderen Bereich des Restaurants wird das Essen auf traditionelle Weise angerichtet. Die vielfältigen Speisen werden von netten, dezent-aufmerksamen Bedienungen – abends auch in farbenprächtigen Kimonos – serviert. AuĂ&#x;ergewĂśhnlich: Die vielfältige Auswahl an Sake-Spezialitäten als perfekte Ergänzung zu den Speisen. Die Brasserie Hashimoto, gelegen

ĂŞ

8 den Teppan-Tischen werden die Gerichte vor den Augen der Gäste zubeFoto: Restaurant Hashimoto reitet.

in der FrĂśschengasse am St. Johanner Markt, bietet einfache, schnelle Gerichte, die ebenfalls der traditionellen japanischen KĂźche entstammen. Hier verwĂśhnen die japanischen KĂśche die Gäste mit klassischen Udon- oder Ramen-Nudelsuppen. Eine weitere Spezialität der Brasserie sind die Donburi-Reisgerichte. Dabei wird der Reis in eine SchĂźssel gefĂźllt und mit einem Topping aus Fisch, GemĂźse oder Fleisch, das zuvor beispielsweise in einer Teriyaki-Sosse mariniert wurde, belegt. Empfehlenswert auch das am Abend angebotene BentoMenĂź, bestehend aus einer MisoSuppe oder Salat sowie vier verschiedenen Gerichte in einer Bento- Box mit Tagesfisch oder -fleisch. Ăœbrigens: Die vorzĂźglichen Sushi-Spezialitäten aus der Brasserie Hashimoto kĂśnnen mitgenommen werden. hup

Japanisches Restaurant Hashimoto CecilienstraĂ&#x;e 7 66111 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 39 80 34 Ă–ffnungszeiten (KĂźche) Di – Fr und So 12 bis 14.30 Uhr und 18.30 bis 22.00 Uhr Samstag und Feiertage nur abends geĂśffnet Ruhetag: Montag u. Samstagmittag Brasserie Hashimoto FrĂśschengasse 1 66111 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 3 90 65 63 Ă–ffnungszeiten Di – Sa 12 bis 14.30 Uhr und 18 bis 22 Uhr Ruhetage: Sonntag und Montag www.hashimoto-saar.de

fachgeschäft

cecilienstraĂ&#x;e im nauwieser viertel Tel.: 06 81/9 10 06 76 facebook.com/spielbar.saarbrĂźcken

21. APRIL 2016 BEGINN: 20:00 UHR

TICKETS Ticketshop in der Saarlandhalle online unter: www.ccsaar.de Tickethotline: 0681 / 41 80 181 & alle bekannte Vorverkaufsstellen

! !

ATELIER ULRIKE KUNZ % STRASSE 37, HINTERHAUS 1

ÍÏíÎ ïÏð Îïùòóùô

Tanzsportclub Schwarz-Rot SaarbrĂźcken bietet: Disco-Fox, Mittwoch von 19.00 bis 20.00 Uhr Standard- und Lateintänze, Donnerstag von 19.30 bis 20.30 Uhr Festhalle SchafbrĂźcke – HirschbergstraĂ&#x;e Ein Einstieg in die Kurse ist jederzeit mĂśglich! Infos bei Claudia BrĂśhl, 06 81/54 07 60

þþþÜáøÚúáÚÝþßýÞúýÿøÜ +

Ă™ ĂšĂ›Ăœ Ă?ĂžĂœ

SAARBRĂœCKER CITY-JOURNAL

GASTRO-TIPPS ERLEBE DEINE LANDESHAUPTSTADT

Seite 16

K

"#$ K&'( &) * , -.'( , /

) &'0 ,2

Das Restaurant Quack in der Villa Weismßller gehÜrt zu den angesagtesten Adressen der Saarbrßcker Gourmet-Szene Schon seit 2002 befindet sich das Restaurant Quack in dieser schÜnen Villa mit Ausblick ßber ganz Saarbrßcken. Anne & Wolfgang Quack gelingt es immer wieder aufs Neue ihre Gäste kulinarisch zu verwÜhnen. Sie beschreiben ihre Kßche als crossover - eine kreative Kombination aus mediterraner und bodenständiger Kßche.

Aber das Restaurant Quack verwÜhnt nicht nur den Gaumen, auch optisch ist die Villa ein Augenschmaus. Das elegante Ambiente lädt zum genusvollen Verweilen ein. Die Villa ist sowohl ideal fßr ein romantisches Dinner als auch ein stilvoller Ort fßr Geschäftsessen. Durch ein flexibles Raumkonzept ist die Villa vielseitig wandelbar. Fßr Hochzeiten, Geburtstage und Familienfeiern aller Art, sowie fßr Firmen-

und Weihnachtsfeiern bis zu 120 Personen, ob traditionell oder als Christmas-Party mit DJ – durch einen persĂśnlichen Service und erstklassige KĂźchenqualität wird Ihr Fest zum Besonderen. Aber auch kleine Gruppen in privater Atmosphäre sind mĂśglich.

Ăœber 30 Champagner in der Champagner-Lounge Y & e Highlights in der Villa sind die Champagner-Lounge mit einer Auswahl von Ăźber 30 Champagner und der Chefs Table, der im Saarland wohl einzigartig sein dĂźrfte. Hier dĂźrfen bis zu 5 Gäste dem Chef in die TĂśpfe schauen. Wolfgang Quack kocht hier ganz nach Ihren WĂźnschen und individuell auĂ&#x;erhalb der angebotenen Speisen auf der Karte. Die Quacks bieten bis Ende November mit ihrem Chefs Table Tasting MenĂź die MĂśglichkeit fĂźr 25 Euro neun kleine KĂśstlichkeiten am Tisch serviert zu erleben.

ĂŞ

Business-Lunch zur Mittagszeit

D

ĂŠĂ­

D D9 ĂŠ

ä

34

ä

5

Ein Gastronom mit Leib und Seele – so kennt in SaarbrĂźcken eigentlich Jedermann den Chef der DiskontoSchenke. Karl Fuhrmann, den eigentlich jeder nur Charly nennt, ist unbestritten ein Urgestein der SaarbrĂźcker Gastronomie. Doch jetzt will sich der Wirt dieser in SaarbrĂźcken so verwurzelten Mischung aus Kneipe, Gaststätte und Imbiss aufs Altenteil zurĂźckziehen. „NatĂźrlich nicht von heute auf morgen“, sagt er lachend. „DafĂźr bin ich dann ja auch wieder ein bisschen zu jung.“ Ein wenig kĂźrzer treten mĂśchte er aber schon und nur noch in „Teilzeit“ in der Diskonto-Schenke sein. „Ich musste mir ja schon ein paar Gedanken machen. Also habe ich meine Kinder gefragt, wer den Laden einmal Ăźbernehmen wĂźrde. Und dann hat Andrea eben die Hand ge-

ĂŁ

78

Ă­

9

3

Ă­

ĂŹĂ­

6

Ă­ĂŠ

hoben.“ Doch Andrea Thomas, die Tochter des beliebten Gastronoms, hat noch mehr getan. Sie ist nämlich mitsamt Ehemann und zwei TĂśchtern von der Rhein-Metropole DĂźsseldorf ins Saarland gezogen. „Seit August sind wir nun in SaarbrĂźcken, und seit dieser Zeit arbeite ich täglich in der Diskonto-Schenke mit“, erzählt die 39-Jährige, die Ăźbrigens schon viele gute Erinnerungen an die saarländische Landeshauptstadt hat. „Ich habe hier meine Ausbildung zur Hotelfachfrau im Hotel am Triller gemacht und somit erste Erfahrungen fĂźr meine neue Herausforderung gesammelt“, erzählt sie. Rund 13 Jahre in der Gastronomie sind fĂźr Andrea Thomas somit eine augezeichnete Basis. Dennoch hat ihr Vater nicht vor, sie in SaarbrĂźcken ins kalte Wasser zu werfen.

Es wa Wor einm al sic Sie ein Ro die zo llen uesin n?e, mit frĂśhl hetra Wir kreiergen er Miene hinein fĂźr Sie ich in de n Ihr SteolTra Se lenum Traitum detor . torte! mten istfĂźr siede venrssch chĂśn FinTag ste ol lenn. denIhr Sies e die LebRo ensin s un d an e be defĂŠre i Ca Be Fesck er tlic

4 4 Ă­

Ă­ĂŠ

Ă Ăƒ Àà Â

Ă‡Ăˆ ÄÅÆ

Ă­

3 D

è

374

Ă­

Obertorstr. 7 ¡ Tel. 06 81/3 44 52

9:;<=>?<@ABC GenĂźsse im November.

11.11 Sankt Martins MenĂź 2 21.11 MenĂź mit neuen Winterrezepten und Weinbegleitung

3

Ă‚;86

3

ĂĽ

ĂŞ

= 78D

D

Diskonto-Schenke DudweilerstraĂ&#x;e 2 66111 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 9 38 64 40 www.diskonto-schenke.de

EFGHJLMNHO Il Gabbiano

Gersweilerstr. 39 • 66117 Saarbrßcken, Tischreservierungen, Tel.: 06 81-5 23 73

8

Ă­

<

ä

6

ĂŞ

8Â…7 Thomas und ihr Vater Charly Fuhrmann fĂźhren die Diskonto-Schenke Foto: Michael BrĂźck noch mindestens bis zum nächsten Sommer gemeinsam.

ihr KĂśnnen ...

HASHIMOTO

In der Weihnachtszeit zusätzlich auch an bestimmten Montagen und Sonntagen geÜffnet. Nähere Informationen finden Sie auch auf unserer Website!

JETZT SCHON VORMERKEN!

IMPRESSUM SONDERVERĂ–FFENTLICHUNG DER SAARBRĂœCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER CITY MARKETING SAARBRĂœCKEN GMBH VOM 05. NOVEMBER 2015 REDAKTION

Das nächste City-Journal erscheint am Donnerstag, 10. Dezember 2015!

Michael BrĂźck (Verantwortlich), Ingo Beckendorf, JĂśrg Huppert, Meike Ewers-Kreuter, Birgit Winter

ANZEIGENLEITUNG Alexander Grimmer

LAYOUT UND PRODUKTION MediaContentGroup (m-content) GutenbergstraĂ&#x;e 11-23, 66117 SaarbrĂźcken, E-Mail: journal@m-content.de

VERLAG UND DRUCK SaarbrĂźcker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 SaarbrĂźcken

Restaurant Quack

RESTAURANT

DUBROVNIK

in der Villa ”•–

uns kĂśnnen Sie kulinarisch etwas erleben!

> am 31. Oktober statt gruseln > Gans schĂśn lecker — pqrrstuuv ˜™š›œÂ?žÂ&#x;™Â?ž ¥ÂžÂž¢Â? ™£ ¤¼Œ >§ genieĂ&#x;en ¤¤Œ ¨Šª¢£¢Âš am 10. & 11. >November > Gans lecker > wqxyzv{|qv{}~{{uv den 1. Advent malschĂśn anders beginnen ­Ž­Âž ¯Âš­Â?°¹ ²³Œ — ™£ ¨Šª¢£¢Âš > € Â€Â‚ƒ„…€†‡ˆ am 29. November > den 1. Advent mal anders beginnen ²Œ > Weihnachten festlich genieĂ&#x;en — ¤Œ § ´¢ÂœÂąÂ?™°¹Â›Âž¾¢Âœ¢ÂšÂ›Â™Â&#x; Â&#x;¢œ¾¾Â?¢Â› > ‰Š ‹ ŒŠ Â?uzÂŽvqÂ?ÂŽy{Â?uzuxyq| |u‘Â?Â?vuy > Weihnachten festlich genieĂ&#x;en ¡­¸ÂœÂ?™šœž°¹¢Âž Silvester šÂœ¸ª¢ÂžÂ›¢Âš > gemĂźtlich ins neue Jahr feiern — ’“rzvqxz{Â?ÂŽu{ > !"#"$%&'(')*+,'-./0'1'2'23'45

Ă­

Fotos: Mario Cremona

Restaurant Quack in der Villa WeismĂźller Gersweiler StraĂ&#x;e 43a 66117 SaarbrĂźcken Tel. (0681) 5 21 53 info@restaurant-quack.de www.restaurant-quack.de

Ă‰ĂŠĂ‹ĂŒĂ?ĂŒ japanische KĂśche zeigen

www.hashimoto-saar.de FrÜschengasse 1 ¡ Saarbrßcken ! (06 81) 3 90 65 63 ... das einzig ware japanische Restaurant im Saarland.

Nähere Informationen unter www.speisekarte24.de Um Reservierung wird gebeten.

und 11. November ist das kulinarische Highlight des Monats. Aber auch am Weihnachten und Silvester laden Anne und Wolfgang Quack zum GenieĂ&#x;en ein. Mehr Informationen finden Sie unter restaurantquack.de oder schauen Sie doch einfach mal bei den Quacks vorbei. PR

original rheinischer Sauerbraten oder unser berĂźhmter Halver Hahn, was Ăźbrigens nichts mit einem Hähnchen zu tun hat“, erzählt Andrea Thomas und lĂśst auf: „Der Halver Hahn ist ein RoggenbrĂśtchen mit einer dicken Scheibe mittelaltem Gouda, saure Gurken und Zwiebeln. Wir werden gemeinsam mit Karlsberg eine kleine, ganz besondere, VipLounge einrichten“, verrät Charly Fuhrmann. „Die kann man dann mit Freunden reservieren und sich ein kleines Fässchen Bier ordern, das man dann selbst frisch zapfen kann.“ mbr

ºŸ½½ž¿ž

hkeiten

Kein Ruhetag!

3

„Wir werden den Ăœbergang sehr flieĂ&#x;end gestalten. Ich denke, dass ich die GeschäftsfĂźhrung im kommenden Sommer abgeben werde. So lange kann ich Andrea noch unterstĂźtzen und ihr alle wichtigen Tipps geben, die man braucht, um heute in der Gastronomie noch sicher und langfristig agieren zu kĂśnnen“, sagt Charly Fuhrmann. Im Rahmen der Sanierungsarbeiten der Fassade werden der Eingangsbereich und der Imbiss renoviert und attraktiver gestaltet. „Allerdings wird die Diskonto-Schenke ihren jetzigen Charme und ihr Flair behalten“, versichert die Tochter. „Denn wir sind uns beide einig, dass wir die Tradition erhalten werden, auch wenn sich jetzt hier und da einmal ein echt rheinisches Gericht auf die Speisekarte verirrt, wie etwa ein

un KĂź ut d z che sc ur he W erle in e ih be e ve nac n . .. rs ch htsz en ei ke t n!

Villa WeismĂźller ist eine beliebte Anlaufstation fĂźr Gourmets.

und Wolfgang Quack, gemeinsam mit ihrer Tochter Saskia (links) in der Villa WeismĂźller.

die er fĂźr den Rest seines Arbeitstages braucht. Aber nicht nur eine kreative KĂźche, ein elegantes Ambiente und ein guter Service zeichnen das Restaurant Quack aus. Die Events, die Ăźber das ganze Jahr in der Villa stattfinden, sollten Sie erleben. Das Martinsgans-Essen am 10.

Business-Lunch von 12 bis 14 Uhr ist fĂźr alle Freunde der kulinarischen Mittagspause genau das Richtige. Ein 2-Gänge-MenĂź fĂźr 14,90 Euro oder ein 3-Gänge-MenĂź fĂźr 18,90 Euro geben dem GenieĂ&#x;er die Power,

G

D

88

PQRSTQUVQR WXRY Z[\ ] ^^__` W\\RaRbcdQe ] fQVY g^h_ ij_i[ ] TTTYRkSX\lR\eXmnl\cdYok

Jetzt schon an Weihnachten denken! Reservieren Sie rechtzeitig einen Tisch Und: Wie wäre es mit einem Geschenkgutschein fßr einen besonderen Abend im INDOCHINE?

Reservierungen unter

Montag–Sonntag KĂźche von: 12.00–14.30 & 18.00–23.00 DIENSTAG RUHETAG Montag bis Freitag täglich „plat de jour“

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.