SAARWELLINGEN Ihr Maga zin für die Region
KULTURHERBST
ERLEBNISRADELN
POSTGESCHICHTE
Jede Menge los im Alten Rathaus
Zum 17. Mal Tour rund um Saarwelligen
Briefmarken und Ansichtskarten
Seite 6
Seite 10
Seite 12
Erlebe die Welt von
SEAT und CUPRA Neu- und Gebrauchtfahrzeuge
Finanzierung und Leasing
Dienst- und Jahreswagen
Versicherung (VVD)
Reifen- und Felgenservice
Autovermietung
Bedienung der Wartungsverträge aller Konzernmarken
Abschleppservice 24-Stunden-Notdienst
Achsvermessung Unfallinstandsetzung Scheibenservice
und vieles mehr!
z n e t e p m o K T A E 26 Jahre S Telefon: 06831 89414-99 www.autohaus-zyrull.de |
Saarlouis
Saarwellingen
Fasanenallee 48 66740 Saarlouis
Carl-Friedrich-Gauß-Str. 2 66793 Saarwellingen
SEAT Mii Style
SEAT Tarraco Style *
ab
79€
Beispielrechnung für den SEAT Mii Style 1.0 44 kW (60 PS) Kraftstoffverbrauch Benzin: kombiniert 4,3l l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 96 g/km. CO2-Effizienzklasse: B Fahrzeugpreis: 11.650,00 € € zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten; Leasing-Sonderzahlung: 0,00 €; Nettodarlehensbetrag: 9.249,21 €; Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 1,26; effektiver Jahreszins: 1,26%; Laufzeit 48 Monate; jährliche Fahrleistung: 10.000 km; 48 monatliche Leasingraten à 79,00 €; Gesamtbetrag: 3.792,00 €; gültig solange der Vorrat reicht. Abbildung enthält Sonderausstattung.
*
ab
229€
Beispielrechnung für den SEAT Tarraco Style 1.5 TSI ACT, 110 kW (150 PS) Kraftstoffverbrauch Benzin: kombiniert 6,6 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 152 g/km. CO2-Effizienzklasse: C Fahrzeugpreis: 29.980,00 € zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten; Leasing-Sonderzahlung: 0,00 €; Nettodarlehensbetrag: 24.193,86 €; Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 2,11; effektiver Jahreszins: 2,11 %; Laufzeit 24 Monate; jährliche Fahrleistung: 10.000 km; 24 monatliche Leasingraten à 229,00 €; Gesamtbetrag: 5.496 €; Gültig bis 30.06.2019
*Ein PrivatLeasing-Angebot der SEAT Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden. Gültig für SEAT Neuwagen ohne Leasing-Sonderzahlung. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher.
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Editorial 3
Liebe Leserinnen und Leser,
Manfred Schwinn.
Foto: Gemeinde
die Gemeinde Saarwellingen steht vor großen Herausforderungen. Unsere Festhalle ist in die Jahre gekommen und soll durch einen Neubau ersetzt werden. Nachdem sich die Jury in einem Ideenwettbewerb auf einen Entwurf geeinigt hat, soll es noch in diesem Jahr mit der Planung losgehen. Und steigende Geburtenzahlen machen Investitionen in Betreuung und Bildung erforderlich. Geplant sind der Umbau der ehemaligen Astrid-Lindgren-Schule zu einem Kindergarten und ein Erweiterungsbau für die Reisbacher Grundschule. Beides sind millionenschwere Projekte, aber das Geld ist dort gut angelegt, denn wir investieren in unsere Kinder, die ja unsere Zukunft und die unserer schönen Gemeinde Saarwellingen sind. Einzelheiten sind auf Seite 5 des Magazins nachzulesen. Die neue Ausgabe berichtet außerdem über das Erntedankfest am 29. September in Schwarzenholz, wo altes Brauchtum bis heute in besonders schöner Form gepflegt wird. Und der Familienfahrradtag findet am 3. Oktober (Tag der Deutschen Einheit) seine Fortsetzung. Ganz besonders möchte ich Ihnen die Briefmarken- und Ansichtskartenausstellung mit Tauschbörse am 5. und 6. Oktober in der Festhalle ans Herz legen. Unser Saarwellinger Bürger Jürgen Priebe hat zusammen mit dem Landesverband und den Vereinen Lebach und Schiffweiler der Philatelisten sehenswerte Exponate zusammengetragen. Unser kleines, aber feines Kulturprogramm, die Senioren-Herbst-Tage, die Sessionseröffnung als Start in die fünfte Jahreszeit und einen Ausblick auf den Weihnachtsmarkt finden Sie ebenfalls in diesem Heft. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und noch mehr Freude bei dem Besuch der Veranstaltungen. Ich hoffe, wir sehen uns zu dem einen oder anderen Anlass. Bis dahin verbleibe ich mit freundlichen Grüßen Manfred Schwinn Bürgermeister der Gemeinde Saarwellingen
ANZEIGE
Finanzielle Entlastung bei der P ege mit unserem Verbundpartner Caritas - Kirchliche Sozialstation
Werden Sie Mitglied!
zu Hause bleiben können
Telefon: 06831-91 95-14 • www.sozialstation-saarlouis.de E-Mail: foerderverein@sozialstation-saarlouis.de
4 Inhalt und Impressum
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Inhaltsverzeichnis
Auf zur „Tour de Saarwellingen“
10
Dokumente der Postgeschichte
12
Aktiv sein und mitmachen!
16
Investitionen in die Zukunft
5
Ein kleines, feines Kulturprogramm
6
Das ganze Dorf ist auf den Beinen
8
Narren feiern Jubiläumssession
18
Hier macht das Wandern Lust
19
Jugendliche schmücken Tannenbäume Veranstaltungen
20 22
Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung: Daniela Groß Produktmanagement: Yvonne Handschuher Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet Titelbild: Carolin Merkel, Inhalt: Weltkulturerbe/Oliver Dietze, Verein/Gold Blaue Funken, Oliver Morguet
Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Auflage: 8.500 Exemplare Kontakt: (06 81) 5 02-32 20, y.handschuher@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 31 Ausgabe 1/2019 vom 18. September Saarwellingen – Ihr Magazin für die Region erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Rathaus und Gemeinde 5
Investitionen in die Zukunft Das neue Einkaufszentrum auf dem ehemaligen Festplatz Breitwies. In den Rohbau links will bis Jahresende Lidl einziehen. Fotos: om
Die ehemalige Grundschule in Schwarzenholz soll zu einem Kindergarten samt Krippe mit sieben Gruppen für bis zu 160 Kinder umgebaut werden.
Dank privater und öffentlicher Investitionen wurde und wird in den nächsten Jahren viel in der Gemeinde gebaut.
gerade abgerissen, dort soll ein Drogeriemarkt entstehen. Neben diesen privaten Investitionen forciert die Gemeinde drei Großprojekte: den Neubau der Festhalle Wilhelmstraße, den Umbau der ehemaligen Grundschule in Schwarzenholz zu einem Kindergarten und einen Erweiterungsbau für die Grundschule in Reisbach. „Am 20. August hat die Jury in Sachen Festhalle getagt und Der Saarwellinger Ortskern hat sich für den Entwurf eines Büros ein neues Gesicht. Der ehemalige entschieden“, sagt Bürgermeister Festplatz Breitwies ist zu einem Manfred Schwinn. Der siegreiche schmucken Zentrum mit EinzelEntwurf müsse noch durch die handelsmärkten geworden, in gemeindlichen Gremien, dann dem Edeka-Kunzler und Aldi im könne der Auftrag im November an Mai eröffnet haben. In einem das Architekturbüro vergeben weiteren Gebäude laufen die werden. Außerdem sollen IngenieuArbeiten auf Hochtouren. Hier will rbüros mit der Tragwerksplanung, bis Jahresende Lidl einziehen. der technischen GebäudeausrüsUnd der ehemalige Edeka-Markt tung und der Projektsteuerung an der Vorstadtstraße wird beauftragt werden.
ANZEIGE
Schwinn geht davon aus, dass die Planungsphase ein Dreivierteljahr dauert. „Unser Ziel ist es, die Festhalle nach der Faasend 2021 abzureißen und zügig mit dem Neubau zu beginnen. Die Bauzeit beträgt mindestens zwei Jahre“, erklärt Schwinn. Die Kosten werden auf rund sechs Millionen Euro geschätzt. Schräg gegenüber der alten Feuerwache, die ebenfalls der neuen Festhalle weichen wird, an der Einfahrt zur Breitwies besitzt die Gemeinde noch ein Grundstück. Hier sollen Parkplätze für die neue Festhalle entstehen. Die neue Feuerwache in der Schlossstraße war bereits im vergangenen Jahr eingeweiht und in Betrieb genommen worden. Den steigenden Geburtenzahlen und dem Neuzugang junger Familien mit Kindern trägt die Gemeinde mit Investitionen in Betreuung und Bildung Rechnung. In Schwarzenholz soll die Astrid-Lindgren-Schule zu einem Kindergarten mit Krippe und sieben Gruppen für maximal 160 Kinder umgebaut
werden. „Die Bausubstanz der Schule ist in Ordnung, so dass wir das Gebäude nur entkernen müssen und dann für die neue Nutzung umbauen können“, erklärt Schwinn. Aber: „Es ist Eile geboten, weil die Förderung Ende 2022 ausläuft, bis dahin müssen wir also fertig sein“, so der Verwaltungschef. Die Kosten in Höhe von 3,5 bis 4 Millionen Euro werden zu 70 Prozent bezuschusst: 40 Prozent Land, 30 Prozent Landkreis. Für die Gemeinde verbleibt ein Eigenanteil von 30 Prozent. Die Grundschule Reisbach muss fit für die Zukunft gemacht werden. Ein Erweiterungsbau ist vorgesehen, in dem Förder- und Betreuungsräume für die Ganztagsbetreuung sowie Räume für die Inklusion untergebracht werden. Man rechnet nach dem Vorbild der Gutbergschule, wo 2017 ein solcher Anbau in Betrieb genommen wurde, mit zwei Millionen Euro Kosten. Die Gemeinde investiert zudem in den barrierefreien Ausbau von Bushaltestellen in allen Ortsteilen. Neun Haltestellen wurden bereits in diesem Jahr umgebaut. om
6 Kultur und Freizeit
Ihr Magazin fĂźr die Region S A A R W E L L I N G E N
Kleines, feines Kulturprogramm 11 Uhr, bei freiem Eintritt zu einer Matinee im Kulturzentrum. Jedes seiner Konzerte ist ein Erlebnis der besonderen Art: „Ein Mann, sechs Stahlsaiten, und nicht einen Augenblick kommt das GefĂźhl auf, dass etwas fehlt“, meinen Kritiker. Der Gitarrist verfĂźgt Ăźber ein groĂ&#x;es Repertoire an Stilmitteln, die sich in seinen Kompositionen nahtlos miteinander verbinden. Diese Eigenschaft brachte ihm einen Vertrag beim Label Acoustic Music ein, bei dem Ende 2008 die akustische Sologitarren-CD „Woodcraft“ erschien, die hervorragende Kritiken in der Fachpresse erhielt. Die Fortsetzung Die Saxophonistin Karoline Strassmeyer präsentiert ihre neuen „Snapshots“ erschien 2010, 2012 folgte die dritte CD „Hands Kompositionen und wird dabei auch von dem Jazz-Schlagzeuger und Bandleader Drori Mondlak begleitet. Foto: Helge Strauss At Work“ und 2014 erschien „Sketchbook“. Der KĂślner ist an vielen musikalischen Projekten beteiligt: als Mitglied von Bands Im Alten Rathaus in der VorstadtstraĂ&#x;e und Formationen, gefragter bietet die Gemeinde ein kleines, aber Studiomusiker, Arrangeur und feines Kulturprogramm mit Konzerten Komponist. Segschneider wirkte bei mehr als 100 CD-Einspielunund Kunstausstellungen. gen mit und ist in allen Genres zu Hause: Jazz, Folk, Pop, Funk – alles wird zu einer Musik Die Gemeinde Saarwellingen trum Altes Rathaus in der verzichtet seit vielen Jahren VorstadtstraĂ&#x;e wieder interesverwoben, die die Stimmung darauf, Top-Stars zu verpflichsante Veranstaltungen auf dem eines Bilderbuchsommermorgens vermittelt. ten, die groĂ&#x;e Hallen fĂźllen. Programm. Weiter geht es am Freitag, Stattdessen besetzt sie mit Unter dem Motto „Hands At 27. September, 20 Uhr, mit ihrem Kulturprogramm Nischen Work“ (Hände bei der Arbeit) und findet damit ihr Publikum. gastiert Markus Segschneider „Kalro!“. Die Formation mit Im Herbst stehen im Kulturzenam Sonntag, 22. September, Karolina Strassmayer (Altsaxo-
phon), Billy Test (Piano), Thomas Stabenow (Bass) und Drori Mondlak (Schlagzeug) verbindet die Lyrik der europäischen Klassik und Folklore mit der rhythmischen Kraft des amerikanischen Jazz und der harmonischen Raffinesse der zeitgenĂśssischen Musik. Der Bogen spannt sich von spritzigen Grooves Ăźber poetische Balladen zu explosivem Swing. Egal in welchem Stil sich „Klaro!“ bewegt, die Musik ist stets voller Passion, Neugier und Lebenslust. Von den Lesern des amerikanischen Jazzmagazins Downbeat wurde die Ausnahmemusikerin Karolina Strassmayer mehrmals unter die weltweit fĂźnf besten Altsaxophonisten gewählt. Sie erspielte sich eine ausgezeichnete Reputation in der New Yorker Jazzszene und ist seit 2004 die erste Frau in der mit mehreren Grammys ausgezeichneten WDR Big Band KĂśln. Sie spielte mit McCoy Tyner, Joe Zawinul, Chris Potter, John ScoďŹ eld und vielen anderen. Drori Mondlak ist ein herausragender Jazz-Schlagzeuger und Bandleader. Seine eklektische Arbeit in Ăźber zwanzig Jahren in New York haben Mondlak mit JazzgrĂśĂ&#x;en wie Frank Foster, Joe Williams und Ernestine Anderson zusammengefĂźhrt. Mondlak ist auch in der
ANZEIGE
www.esso-becker.de
! "
Unser neuer Waschpark mit Powerschaum
.*/-/ 0)/* ! " # &
###$ % $ ' ( ) $ **+,- #
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Kultur und Freizeit 7
Improvisationen, stets geprägt von lyrischer Schönheit, nahezu telepathischer Kommunikation und rhythmischem Drive. Eintritt: 10/ermäßigt 8 Euro. Am Freitag, 4. Oktober, 19 Uhr, findet die Vernissage zur Ausstellung „Grenzerkundungen“ mit Werken von Regina Zapp und Margot Zündorf Breuer statt. Die Bildhauerin Zapp und die Malerin Zündorf Breuer bringen dabei die Eigenarten ihrer Künste in Symbiose. Gemeinsam ist diesen Arbeiten das Interesse an Grenzen, ihrer Erkundung und ihrer Überschreitung. Beide beschäftigen sich mit Schwellenphänomenen, unterschiedlichen Gewichtungen und Erkundungen in Transiträumen. Die Ausstellung „Grenzerkundungen“ kann vom 4. Oktober bis 24. November zu den Öffnungszeiten des Bistros „Altes Rathaus“ (Dienstag bis Sonntag 18 bis 22 Uhr) besucht werden. Gerhard Alt gibt während der Vernissage eine Einführung in die Ausstellung. Der Eintritt ist frei. europäischen Jazzszene ProJazzO ist der Name eines Jazzgrößen wie Dave Liebman angekommen und spielte mit Bandprojekts, das in seiner oder dem Village Vanguard Lee Konitz, Barbara Dennerlein, Orchestra. Der renommierte vierten Zusammensetzung am Samstag, 5. Oktober, 20 Uhr, im Lynne Arriale und Nicolas Bassist Thomas Stabenow ist Alten Rathaus zu Gast ist. Die Simion. Nicht nur als neuestes ein Veteran der deutschen Mitglied der WDR Big Band wird Jazzszene und spielte mit Besetzung: Frank Althaus der junge amerikanische Pianist internationalen Größen wie (Bass), Johannes Berrar Billy Test gefeiert, sondern auch Johnny Griffin, Mel Lewis, Kenny (Gitarre), Rudi Frey (Tenor-Sax), als ideenreicher Komponist, Wheeler, Cedar Walton und Stan Hans Glaum (Piano), Steffi Klein Solist und Begleiter. In seiner Getz. Gemeinsam präsentieren (Trompete), Jana Rohloff beeindruckenden Vita finden die vier unbändigen Klangmaler (Posaune), Ortrud Seel (Alt-Sax) sich zahlreiche Auszeichnungen dem Publikum Strassmayers und Rolf Seel (Schlagzeug). Die und gemeinsame Projekte mit Jazzmusiker aus ganz Deutschneue Kompositionen und Markus Segschneider bietet ein ungeheuer großes Repertoire an Stilmitten auf der Gitarre. Foto: Manfred Pollert
land studieren während eines mehrtägigen Workshops ein ambitioniertes Programm ein und präsentieren es in einem Abschlusskonzert. Alle Teilnehmer kennen und schätzen sich seit vielen Jahren und spielen einmal im Jahr in dieser Besetzung. Die Leitung des Workshops liegt in den Händen von Martin Schrack, einem der gefragtesten Pianisten und Arrangeure des Jazz in Deutschland und Professor an der Musikhochschule Nürnberg. Er schreibt jedes Jahr speziell für dieses Projekt neue Arrangements, oft Bearbeitungen von Werken verschiedener Gattungen und Komponisten. Weder Mozart, Charlie Parker, George Gershwin noch Helene Fischer sind vor ihm sicher, wenn es ihn in den Fingern juckt, neue Arrangements zu schreiben. Überraschungen sind vorprogrammiert! Eintritt frei (Hutsammlung für die Workshopkosten). Gemeinde/om
Weitere Termine Freitag, 25. Oktober, 20 Uhr Ambyance Samstag, 2. November, 20 Uhr Time4Two – Jubiläumstour Freitag, 8. November, 20 Uhr Rock’n’Roll Abend mit McMurphy Freitag, 22. November, 20 Uhr An Erminig Eintritt jeweils 10/ ermäßigt 8 Euro
ANZEIGE
Dr. med. vet. Jörg Waschbüsch Tierarzt Praxis fü
l intiere und Pferde
Auszu aus unsere Leistungsangebot: • di tales Röntgen/H -/ED-Röntgen • ltr s all E sk pie Sprechstunden roßes I o se-Labor Mo.–Fr.: 09.00–11.30 Uhr • Inh l tion arkose 16.00–19.00 Uhr Sa.: 10.00 12.00 Uhr • m n e c es OP-Spektrum
www.tierarzt-waschbuesch.de Schloßstraße 46 · 66793 Saarwellingen
0 68 38/8 12 42
Reisbacher Frische-Markt Der Lebensmittelmarkt in Ihrer Nähe • gute Produkte • hohe Qualität • niedrige Preise • großes Sortiment • besondere Angebote • Lieferservice Brunnenstraße 1 a 66793 Saarwellingen-Reisbach
콯 0 68 38-8 65 83 95
Unsere Öffnungszeiten montags bis freitags: 08.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 Uhr bis 19.00 Uhr samstags: 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr durchgehend
Inhaber: Hiltrud und Heinrich Bauer
8 Feste und Märkte
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Das ganze Dorf ist auf den Beinen Zum 63. Mal wird in Schwarzenholz das Erntedankfest gefeiert, das zu den traditionsreichsten, schönsten und größten Veranstaltungen dieser Art in der Region gehört.
Den krönenden Abschluss des Umzuges bildet traditionell der Wagen mit der Erntekönigin und ihrem Gefolge. Fotos: Oliver Morguet
Im Mittelpunkt des Brauchtumsfestes, das Besucher von weit über die Schwarzenholzer Grenzen anlockt, steht der große Festumzug. Er findet am 29. September um 14 Uhr statt und führt von der Schulze-Kathrin-Halle zum Festplatz. Der Umzug begeistert jedes Jahr aufs Neue mit seinen zahlreichen Teilnehmern, die sich schon Wochen und Monate im Voraus originelle Ideen überlegen und diese in die Tat umsetzen. Themen und Motive sind beispielsweise das bäuerliche Leben im Jahreskreislauf, historische Begebenheiten, Märchen, Sagen und Legenden. Mit dabei sind Vereine und Verbände sowie Schulen und Kindergärten aus der Gemeinde. Ebenso werden befreundete Bauernvereine und Gruppen aus den umliegenden Ortschaften erwartet. Eine Jury prämiert die besten Wagen und Fußgruppen. Interessenten können sich bei Benno Kiemes, (01 77) 6 84 98 93 oder E-Mail an ortsvorsteher@ schwarzenholz.de, anmelden. Der Tag beginnt traditionell damit, dass um 9.30 Uhr der Erntekranz am Gasthaus Schwinn abgeholt und begleitet vom
ANZEIGE
C H EN HUF & PFÖrnTahrungs-Coach
itterin – Tie Mobile Tiers
• Floristik zu allen Anlässen • Große Auswahl an Saisonblumen
Blumengeschäft und Gärtnerei ww www.hufundpfoetchen.de ww.hufundpfoetchen.de
Labachstr. 1 - 66793 Reisbach - Telefon 0 6838/86 18 74
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Feste und Märkte 9
Von so manchem Wagen wird wie an der Faasend beim Umzug Hochprozentiges an die Zuschauer verteilt.
Musikverein, der Erntekönigin und den Honoratioren des Ortes zur Pfarrkirche St. Bartholomäus gebracht wird. In der festlich deko-
rierten Kirche findet um 10 Uhr das feierliche Dankamt statt. Um 11 Uhr öffnen die Stände des Bauernmarktes auf dem Fest-
platz. Hier bieten zahlreiche Händler ein vielfältiges Sortiment an: Es reicht von hochwertigen Bio-Lebensmitteln aus eigener Produktion wie Käse, Wurst oder Honig bis zu Handarbeiten, zum Beispiel Gestecken, Figuren, Schmuck und anderes. Damit es gut gestärkt zum Festumzug geht, bietet das Technische Hilfswerk Heusweiler ab 11.30 Uhr Erbsensuppe mit Weck an, den Getränkeausschank übernimmt der Löschbezirk Schwarzenholz der Freiwilligen Feuerwehr. Nach dem Umzug wird auf dem Festplatz Kaffee und Kuchen serviert, es gibt die ganze Palette an Kaltgetränken, und in diesem Rahmen werden auch die Preise für die schönsten Wagen und Fußgruppen des Umzugs verliehen. Die Besucher
Die Fußgruppen lassen sich immer originelle Themen einfallen. Diese hier stellt in stilechten Trachten Schwarzwälderinnen und Schwarzwälder dar.
können das Fest und den Umzug dadurch unterstützen, dass sie ein Festbändchen kaufen, das für zwei Euro vor Ort angeboten wird. Damit kann jeder zur Finanzierung des Schwarzenholzer Erntedankfestes beitragen und dabei mithelfen, dass das traditionsreiche Fest auch in Zukunft in dieser Form stattfinden kann. „Das Erntedankfest ist neben der Kirmes der zweite Höhepunkt des Jahres in Schwarzenholz“, betont Ortsvorsteher Benno Kiemes: „Bei diesem Traditionsfest ist das ganze Dorf auf den Beinen. Kirche, Kindergarten, die Schulklassen (als wir noch eine Schule hatten), Vereine und etliche Privatpersonen engagieren sich: Sie schmücken Traktoren, bauen Festwagen und schneidern Kostüme, um dem Fest den notwendigen Glanz zu verleihen. Aber nicht nur die Schwarzenholzer sind dabei, es finden auch immer mehr Teilnehmer aus den Nachbargemeinden den Weg zu uns.“ Gemeinde/om
ANZEIGE
ie t
93 .
e
en ke
a
üte obs holz 9 84
Tapete n Teppic hbode n Design Beläge Parke tt P VC
Bodenbeläge
Heckmann www.Bodenbelaege-Heckmann.de
Heinrich-Hertz-Str.1 · Saarwellingen · Tel. 0 68 38/37 89
10 Sport und Freizeit
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Auf zur „Tour de Saarwellingen“! Zum 17. Mal steht der Tag der Deutschen Einheit in Saarwellingen ganz im Zeichen familienfreundlicher Radtouren. Unter dem Motto „Eine Fahrt für die ganze Familie“ lädt die Gemeinde Saarwellingen für Donnerstag, 3. Oktober (Tag der Deutschen Einheit) zur Entdeckung der Ortsteile und deren schönen Landschaften mit dem Rad ein. Start und Ziel der erlebnisreichen „Tour de Saarwellingen“ ist die Schutzhütte „Hoxberg-Alm“ im Ortsteil Saarwellingen. Sie ist über die Landstraße L142 zwischen Saarwellingen und Lebach erreichbar (Zufahrt gegenüber dem Wildfreigehege Wolfsrath). Entlang der Route werden sieben Streckenposten eingerichtet: Husarenkreuz Hoxberg, Auf der Kupp beim Hundesportverein Reisbach,
Sportplatz Schwarzenholz, Parkplatz Lachwald, Landgasthof St. Georg und am BistroRestaurant Waldstube. Die Tour kann auch an all diesen sieben Streckenposten gestartet werden. Die Strecke kann individuell gewählt werden. Für geübte oder sportlich ambitionierte Fahrer dürfte die Gesamtstrecke von 35 Kilometern kein Problem sein. Hobbyradler oder Familien mit Kindern können die Tour beliebig abkürzen. Per Teilnahmekarte bei der Tombola mitmachen Die Teilnahme ist kostenlos. Wer möchte, kann jedoch am Start- und Zielort sowie an den Streckenposten für zwei Euro eine Teilnahmekarte erwerben. Sie wird an den Streckenposten abgestempelt und für jeden Stempel gibt’s um 14.30 Uhr am Start- und Zielort ein Los. Damit hat man bei einer Tombola die Chance auf den Hauptpreis, ein Fahrrad, sowie weitere kleinere Preise. Getränke gibt es am Start-
und Zielort sowie an den Streckenposten zu kaufen. Die drei teilnahmestärksten Gruppen erhalten Sonderpreise. Bei einem gemütlichen Beisammensein mit Musik, Speis und Trank klingt der Familien-Fahrrad-Tag an der „Hoxberg-Alm“ ausklingen. Die Teilnahmekarten sind im Vorverkauf an der Infotheke im Rathaus, im Hotel Maurer und im Fitness-Forum Saia erhältlich. Ein Flyer „Rund um Saarwellingen“ enthält neben allen Informationen zum Fahrrad-Tag auch eine detaillierte Streckenkarte. Zum Mittagessen bietet das Technische Hilfswerk (THW) Saarwellingen am Zielort einen deftigen Eintopf an. Veranstalter ist die Gemeinde Saarwellingen mit freundlicher Unterstützung Saarwellinger Firmen sowie der Vereine THW Saarwellingen, DRKOrtsvereine Reisbach, Saarwellingen und Schwarzenholz, Radsportfreunde Saarwellingen, Saarwald-Verein Saarwellingen und Hundesportverein Reisbach. Groß und
Klein, Jung und Alt, Familien, Singles, Radprofis und Anfänger, Vereine und Gruppen sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. 35 Kilometer entlang der Gemeindegrenzen Der Radweg „Rund um Saarwellingen“ bewegt sich in etwa entlang der natürlichen Grenzen der Gemeinde Saarwellingen und hat eine Länge von 35 Kilometern. Entlang der Banngrenzen der drei Ortsteile Saarwellingen, Schwarzenholz und Reisbach wurden Transversalen ausgeschildert, so dass jeder Ortsteil separat umfahren werden kann. Die Rundwege erstrecken sich über 13,5 Kilometer um Reisbach, 17,5 Kilometer um Saarwellingen und 12 Kilometer um Schwarzenholz. An allen Rundwegen befinden sich ausgewiesene Waldparkplätze, so dass Naherholungssuchende mit dem Auto anreisen und ihre Fahrradtour individuell gestalten können. Gemeinde/om
Die „Hoxberg-Alm“ am Ortsausgang Saarwellingen Richtung Lebach ist Dreh- und Angelpunkt des Familienfahrradtages. Foto: Gemeinde
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Anzeige 11
Korianfit fördert Konzentration und Bewegung Das Saarwellinger Haus Schulze-Kathrinhof hat seit August das interaktive Trainingsgerät Korianfit im Einsatz. Damit werden die Bewohner angeregt, funktionelle Bewegungen auszuführen und dabei ihre vorhandenen kognitiven Fähigkeiten abzurufen. Die Übungen, die über einen Bildschirm visualisiert werden, machen Spaß und bieten Abwechslung vom Alltag. Dank des innovativen Gerätes führen die Senioren die Übungen spielerisch aus, die sie sonst nicht in diesem Ausmaß bewältigen würden. Je nachdem, welches der zahlreichen Programme ausgewählt wird, fördert das Training die Konzentration oder die Bewegungsfähigkeit des Körpers. Die Trainingsergebnisse werden aufgezeichnet, so dass Betreuer wie Bewohner anhand der Dokumentation nachvollziehen können, ob
sich Leistungen verbessern, verschlechtern oder gleich bleiben. Training in Kleingruppen mit qualifiziertem Personal Der Schulze-Kathrinhof hat im Vorfeld Mitarbeiter wie Ergotherapeuten und soziale Betreuer im Umgang mit Korianfit geschult. Das Training findet in Kleingruppen statt, so dass die Betreuer individuell auf jeden Einzelnen eingehen können. „Ich bin begeistert von diesem neuentwickelten Gerät“, betont Einrichtungsleiterin Marion Strothmann: „Zwar standen unsere Bewohner anfangs der neuen Technik skeptisch gegenüber, mittlerweile wird Korianfit aber gut angenommen. Wir sind überrascht, welche körperlichen und geistigen Fähigkeiten unsere Bewohner noch mobilisieren können.“ Das Haus Schulze-Kathrinhof gehört zu Korian Deutschland,
Eine Kleingruppe des Hauses Schulze-Kathrinhof mit ihren Betreuerinnen beim Training mit dem neuartigen Gerät Korianfit. Foto: Oliver Morguet
einem der erfahrensten Anbieter für professionelle Pflege und Betreutes Wohnen älterer Menschen in Europa. Korianfit ist Teil des Politprojektes „Positive care“. In Zeiten zunehmender Demenzerkrankungen setzt Korian damit bei
der Therapie einen Schwerpunkt auf nicht-medikamentöse Anwendungen. Somit wird der Fokus verstärkt auf die psychosozialen und emotionalen Bedürfnisse der Bewohner gelegt und zudem ihre Mobilität gefördert. PR/om
Bestens umsorgt in Saarwellingen So individuell wie Ihre Bedürfnisse ist auch unsere Beratung. In einem persönlichen Gespräch finden wir genau das Pflegemodell, das zu Ihnen passt. Nicht nur für heute sondern auch für die Zukunft. Wir bieten Ihnen • Stationäre Pflege • Demenzpflege • Bewegungs- und Ergotherapie • Hauseigene Küche • Friseur im Haus • Ausflüge und Veranstaltungen
Viktoriastraße 22 66793 Saarwellingen Telefon: 06838 980-0 schulze-kathrinhof@korian.de www.bestens-umsorgt.de
12 Kultur und Freizeit
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Dokumente der Postgeschichte und Sonntag, 5./6. Oktober, ist eine reine Werbeschau für die Philatelie“, erläutert Priebe. „Die Zahl der Briefmarkensammler geht immer mehr zurück, unser Kreis wird immer kleiner. Deshalb möchten wir mit solchen Ausstellungen auch neue, jüngere Mitglieder werben.“ Der Bund deutscher Philatelisten erwartet von jedem Landesverband, dass er mindestens vier solcher Ausstellungen im Jahr veranstaltet. „Wir würden gerne sogar mehr machen, aber es wird immer schwieriger, kostengünstig eine Halle zu bekommen und genügend Mitglieder zu finden, die bereit sind zu helfen“, fasst Priebe die aktuelle Situation zusammen. Er sei deswegen auch der Gemeinde SaarwelJürgen Priebe sichtet das Material für die Ausstellung seiner Sammlung von Postkarten mit Saarwellinger lingen und Bürgermeister Ansichten. Foto: Oliver Morguet Schwinn für die Unterstützung sehr dankbar. Die Ausstellung in SaarwellinDie Festhalle gen ist an beiden Tagen deutscher Philatelisten gleichzeitig Geschäftsführer jeweils von 9 bis 17 Uhr (BDPh). Priebe ist zudem und Ausstellungsleiter im Wilhelmstraße geöffnet. „Zu sehen sein Vorsitzender des größten Landesverband. ist im Oktober werden insgesamt rund saarländischen Vereins, des Nachwuchs-Philatelisten 20 Sammlungen, darunter Briefmarken-Sammler-Vereins Schauplatz im Saarland gesucht auch viele wettbewerbsfähige Lebach, der die Ausstellung einer großen Exponate“, kündigt Priebe an, zusammen mit den Briefmarselbst internationaler Juror kenfreunden Schiffweiler „Die Ausstellung in SaarwelBriefmarken- und und Verbandsausrichtet. Deren Vorsitzender lingen am Samstag Ansichtskartenprüfer für Briefist Günter Meffert, marken im VPP ausstellung mit e.V. (Verband Tauschbörse. Philatelistischer Prüfer). Unter einem Exponat „Eine solche Ausstellung hat verstehen es seit 36 Jahren nicht mehr Philatelisten in Saarwellingen gegeben, eine Zusamweil es im Ort keinen Briefmenstellung markenverein mehr gibt“, der wichtigsberichtet Jürgen Priebe, der ten Marken die Ausstellung mit Unterstüteiner Sammzung der Gemeinde und Bürgermeister Manfred Schwinn nach Saarwellingen geholt hat. Er wohnt in Saarwellingen und ist Vorsitzender des LandesverMotiv. a Bachs als Aquarell Tanj m de bandes der Briefmarkenit m riefmarke Die Sonderb sammler im Saarland im Bund
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
lung für Wettbewerbe, die allesamt strengen Richtlinien des Bundesverbandes unterliegen. Und: Wer das Briefmarkensammeln ernsthaft betreibt, muss sich intensiv mit der Post- und Zeitgeschichte auseinandersetzen. Besondere Marken bei der Ausstellung Ein Highlight der Ausstellung ist sicherlich das Exponat zu der „ersten Zwei-Mark-Briefmarke der Deutschen Reichspost von 1875 bis 1900“, mit der Priebe bei Wettbewerben bis nach Südkorea erfolgreich war. Über 50 Jahre lang hat der heute 65-Jährige diese Marken in allen Variationen gesammelt und getauscht. In Saarwellingen wird außerdem eine Sammlerin aus Luxemburg mit dem Thema „Villeroy & Boch“ vertreten sein, zudem ein französischer Philatelist, der Briefmarken
ANZEIGE
zum Thema „Propaganda im Zweiten Weltkrieg“ zusammengetragen hat. Das zweite Highlight der Ausstellung sind Saarwellinger Ansichtskarten. Jürgen Priebe besitzt eine sehenswerte Sammlung, die er gerade für die Ausstellung sichtet und die wichtigsten Exemplare dafür zusammenstellt. Insgesamt wird er sechs Rahmen mit 72 Blättern zeigen. Den Schwerpunkt bilden neben Dokumenten der Postgeschichte Saarwellingens rund 80 Ansichtskarten. Sie sind für ältere Menschen interessant, die die Ansichten von Straßen, Gebäuden, Plätzen und anderen Orten Saarwellingens noch so gekannt haben, wie sie auf den Postkarten zu sehen sind. Sehenswert sind die Postkarten aber auch für Jüngere, die dadurch einen Eindruck davon bekommen, wie der Ort früher einmal ausgesehen hat. Priebe plant, die Samm-
Kultur und Freizeit 13
Der Sonderstempel, der anlässlich der Ausstellung nur am Sonntag, 6. Oktober, ausgegeben wird.
lung nach der Ausstellung zu einem wettbewerbsfähigen Exponat auszubauen. Im Erdgeschoss der Festhalle findet eine Tauschbörse statt. „Die Standplätze mit einer Gesamtlänge von 27 Metern vergeben wir vorrangig an Vereinsmitglieder“, berichtet
Priebe: „Es wird aber auch ein großer Händler aus Obernhofen sur Moder im Elsass vertreten sein. Den haben wir eingeladen, weil Marken aus Frankreich ein beliebtes Sammelgebiet vieler saarländischer Philatelisten sind.“ Im Rahmen der
14 Sonderveröffentlichung
Ihr Magazin für die Region W A D G A S S E N
r Straße, in der die ehemalige Saarlouise Dieses Motiv zeigt die e), am rechten raß tst e (heute Vorstad hrt rke ve m hn ba en aß Str ute Pizzeria) an seine Saarwellingens (he Bildrand das Postamt tz. Marktpla ch dem Umzug vom zweiten Standort na
Ein Blick in di e Kirchstraße, die heute Schl im Jahr 1918. ossstraße heiß Am rechten Bi t, ldrand ist das Kaiserhof zu se Restaurant hen (heute Na ss au er die „Dorfbrigg“ Hof), in der M , heute ein Krei itte sverkehr, und Bildrand die eh am linken emalige Metzg erei Peter Schm den Kreis weich itt, die für en musste, he ute Ausstellung des Autohaus sgelände es Zyrull.
v mit vier us) ndstilmoti e g Ju ute Ratha in e 09 ziert Schule (he 19 it r h m Ja tz m la re d s Kriege r Marktp karte aus n links da n links de Diese Post chten: obe r Post, unte u si Z n A s r u e a g h ast ebe Saarwellin chts das G Jürgen Pri Kirche. mt, oben re Sammlung atholische k s: ie to d Fo und Posta ts ch nd unten re Denkmal u
Veranstaltung stellt die diplomierte Kunstmalerin Tanja Bach aus Nalbach ihre Werke aus. 1977 auf der Halbinsel Krim geboren, stammt sie aus der in der Ukraine über Generationen bekannten Künstlerfamilie Iljasch. Ihre Schwerpunkte sind Aquarell und Acryl. Tanja Bach hat auch das Motiv der Sonderbriefmarke gestaltet, die zur Ausstellung aufgelegt wird. Sie zeigt eine Ansicht des Historischen Rathauses der Gemeinde
am Schlossplatz. Die Marke wird in zwei Werten zu 60 Cent für Postkarten und zu 80 Cent für Briefe ausgegeben. Viele Informationen für Interessierte Angeboten werden auch zwei Postkarten, eine davon ziert ebenfalls das Historische Rathaus als Motiv. Die Besucher haben somit die Möglichkeit, eine bei Sammlern sehr beliebte,
sogenannte Maximumkarte zu erwerben. So werden frankierte Postkarten genannt, die auf der Karte und der Sonderbriefmarke das gleiche Motiv zeigen. Außerdem sind Schmuckumschläge erhältlich, die als Motive das Rathaus und das Saarwellinger Gemeindewappen zeigen. Am Sonntag, 6. Oktober, ist zudem das mobile Postamt der Deutschen Post in der Festhalle zu Gast. Das Team aus Bochum gibt nur an
diesem Tag den Sonderstempel aus, der ebenfalls als Motiv das Rathaus zeigt. Außerdem werden „normale“ Briefmarken und aktuelle Sondermarken angeboten. Wer das Briefmarkensammeln zu seinem Hobby machen möchte, erfährt alles Wissenswerte aus berufenem Munde am mit geschultem Personal besetzten Infostand des Landesverbandes, der auch Informationsmaterial bis zum Aufnahmeformular bereithält. om
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Anzeige 15
Pinard de Picard: Ihr Wein-Profi am See Pinard de Picard auf dem Campus Nobel in Saarwellingen ist die Top-Adresse für den ausgewählten Weinfachhandel & Feinkost. Wussten Sie schon, dass Pinard de Picard dreimal pro Woche zu einer kostenlosen Verkostung mit Seeblick und kompetenter Beratung einlädt? Immer donnerstags von 15 bis 18.30 Uhr, freitags von 15 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr können Weine verkostet werden, welche sich am aktuellen Newsletter- und PINwand-Programm orientieren. Dazu werden Brot, hochwertige Olivenöle und Wasser angeboten. Die fachkundigen Sommeliers beantworten Ihnen dabei gerne alle Fragen zur Herkunft der Weine, den Winzern und Anbaugebieten. Und wer nicht weiß, was er zu seinem Lieblingswein kochen soll, bekommt selbstverständlich eine kulinarische Empfehlung. Der seit 1995 inhabergeführte Betrieb bietet mehr als 1.500 Weine an und
zählt zu Deutschlands führenden Fachhändlern. So wurde er von der Fachzeitschrift „Meiningers Weinwirtschaft“ nach 2010 zum zweiten Mal zum „Weinhändler des Jahres 2019“ gekürt. Das sorgfältig ausgewählte Weinund Feinkostsortiment wird in der etwa alle drei Wochen erscheinenden „PINwand“ ausführlich vorgestellt. Die liebevoll gestaltete Weinzeitschrift, die mit der aktuellen Ausgabe ihr 300. Jubiläum feiert, bietet nebst attraktiven Angeboten Informationen zur Charakteristik der handverlesenen Weine sowie zur Philosophie der Winzer. Wichtig ist dem Team von Pinard de Picard, dass sowohl langjährige Weinkenner als auch „neue“ Weinfreunde fündig werden. Gelegenheit dazu bieten die etwa zweimal pro Monat stattfindenden Weinabende, bei denen zu raffinierten Appetithäppchen acht bis zehn Weine in entspannter Atmosphäre probiert werden können. Die nächsten Termine
Das Sommelier-Team von „Pinard de Picard“ freut sich darauf, Ihnen die ausgewählten Weine vorzustellen. Foto: PR
sind: 20. September (Thema: Große Gewächse), 11. (Toskana) und 25. Oktober (Frankreich), 8. (Piemont) und 22. November (Champagner). Auf der Website bekommen Sie einen detaillierten Einblick in das aktuelle Programm des Weinfachhändlers und auch auf Facebook und Instagram finden Sie immer die aktuellsten Angebote und Veranstaltungstermine.
Pinard de Picard Campus Nobel Alfred-Nobel-Allee 28 66793 Saarwellingen Telefon (0 68 38) 97 95 00 info@pinard.de www.pinard.de Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 9 bis 18.30 Uhr, Freitag von 9 bis 19 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr
Liebe Weinfreunde, wir laden euch herzlich zu unseren kostenlosen Verkostungen ein! Jeden Donnerstag 15-18.30 Uhr Freitag bis 19 Uhr und Samstag 10-14 Uhr IHR HEIMVORTEIL-GUTSCHEIN! www.pinard.de
Heimvorteil2019
Kurzurlaub für den Gaumen im Campus Nobel in Saarwellingen! Genießen Sie in entspannter Atmosphäre ausgesuchte Terroirweine!
Bringen Sie diese Anzeige bei Ihrem nächsten Besuch bei Pinard de Picard mit oder geben Sie diesen Code unter www.pinard.de ein und erhalten Sie exklusiv von uns den Heimvorteil von 10%! Die Aktion gilt bis zum 18.10.2019.*
*Der Gutschein gilt für alle Produkte unseres Sortiments. Ausgenommen sind lediglich bereits reduzierte Artikel und Subskriptionen. Pro Kunde ist nur ein Gutschein einlösbar. Dieser Gutschein ist nicht mit anderen Gutscheinen oder Aktionen kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich.
Pinard de Picard GmbH & Co. KG Alfred-Nobel-Allee 28 | Campus Nobel 66793 Saarwellingen | Deutschland Tel.: 06838/97950-0 | info@pinard.de www.pinard-de-picard.de
16 Wohnen und Leben
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Aktiv sein und mitmachen! Fahrten zu interessanten Zielen über Kultur und Kreativangebote bis zu Vorträgen zu Gesundheitsund Sachthemen, darunter auch generationenübergreifende Veranstaltungen. Die Tagesfahrten führen nach Beilstein an der Mosel, Rothenburg ob der Tauber, Eupen und Stavelot in Belgien sowie nach Traben-Trarbach zum „10. Mosel-Wein-Nachts-Markt“. Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte mit seiner aktuellen Ausstellung „PharaonenGold“, die Bergehalde mit dem Die Betriebsbesichtigung erlaubt einen Blick hinter die Kulissen Saar-Polygon in Ensdorf, die der Bäckerei-Konditorei Welling. Foto: om Saarland-Therme in Rilchingen-Hanweiler, das Saarparkcenter in Neunkirchen und der Unter dem Motto „Aktiv sein und Weihnachtsmarkt in St. Wendel Zum 12. Mal hat mitmachen“ hat die Gemeinde sind die Ziele der Halbtagesfahrdie Gemeinde unter Federführung des Amtes ten. Auf dem Programm stehen Saarwellingen für Jugend, Senioren und Soziaaußerdem eine „Pilzexkursion les zusammen mit zahlreichen in den Saarwellinger Wald“ am mit den SeniorenKooperationspartnern ein attrak- Montag, 30. September, 14 bis Herbst-Tagen ein tives Programm für „Menschen 17 Uhr, und eine Betriebsbesichin der Lebensmitte“ geschnürt. tigung der Bäckerei-Konditorei Programm für die Es enthält noch bis 21. Dezember Welling am Freitag, 15. NovemGeneration 50plus rund 40 Einzelveranstaltungen: ber, 20 Uhr (Infos und Anmelvon sportlichen Aktivitäten und dung jeweils bei der Gemeinde, aufgelegt. Telefon (0 68 38) 90 07-1 75 oder -1 76). Das breitgefächerte InformatiANZEIGE onsangebot reicht von der Seniorenmesse mit Fachvorträgen zu
den Themen „Beschäftigung osteuropäischer Pflegehilfen“ und „Diabetes“ über die moderne Kommunikation wie Smartphone und Internet, die Polizeireform in Saarwellingen, Gesundheit und Einbruchschutz bis zum „Digitalen Nachlass“. Dabei geht es darum, zu Lebzeiten sichere Passwörter und digitale Daten so zu verwalten, dass die Hinterbliebenen im Erbfall nicht vor großen Problemen stehen. Zahlreiche Sportangebote tragen dazu bei, im Alter fit zu bleiben. Wer sich kreativ betätigen möchte, kann an einem Schnupperworkshop „Bilder aus handgeschöpftem Papier“ mit dem Künstler Mario Andruet inklusive einer Werkschau oder einem Theater-Workshop teilnehmen. Besonders viel Spaß machen die generationenübergreifende Angebote, an denen die Senioren mit ihren Enkeln in der Vorweihnachtszeit teilnehmen können. Da können die Kleinen mit Oma und Opa Adventkränze gestalten, unter Anleitung des Umweltpädagogen Guido Geisen den Waldtieren eine Futterkrippe bauen oder im Schulze-Kathrin-Hof weihnachtliche Geschenk- und Dekorationsartikel basteln, Nikolausbesuch inklusive. om
Wir halten gutes Handwerk hoch.
Alfred-Nobel-Straße 11 66793 Saarwellingen Telefon: 06838/6660 Mobil: 0170/4769117
ZIMMEREI • FASSADEN DACHDECKERARBEITEN DACHENTWÄSSERUNG
www.holzbau-schneider-saarwellingen.de
Die Ausstellung „PharaonenGold“ im Weltkulturerbe Völklinger Hütte ist das Ziel einer Halbtagesfahrt. Foto: Weltkulturerbe/Oliver Dietze
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Informationen und Anmeldungen Amt für Jugend, Senioren und Soziales Engelstraße 12 Leo-Grünfeld-Haus Saarwellingen Telefon (0 68 38) 90 07-1 76 oder -1 55 bei generationenübergreifenden Angeboten www.saarwellingen.de
Ausstellung „PharaonenGold“ Veranstalter: Gemeinde Saarwellingen Telefon (0 68 38) 90 07-1 76
Die Fahrten im Überblick Donnerstag, 19. September „Moselromantik-Fahrt“ nach Beilstein (Beiname: „Dornröschen an der Mosel“), Veranstalter: Senioren St. Blasius/St. Martinus Saarwellingen Anette und Hermann Kettenhofen Telefon (0 68 38) 8 11 33
Samstag, 19. Oktober Fahrt auf die Bergehalde Ensdorf, Veranstalter: Seniorenbeirat Saarwellingen Telefon (0 68 38) 90 07-1 76
Freitag, 20. September Rothenburg ob der Tauber Veranstalter: KEB Dillingen Telefon ( 68 31) 7 60 20 Dienstag, 24. September Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Wohnen und Leben 17
Samstag, 5. Oktober Belgien entdecken: Eupen und Stavelot Veranstalter: KEB Dillingen Telefon (0 68 31) 7 60 20
Mittwoch, 30. Oktober Fahrt in die Saarland-Therme nach Rilchingen-Hanweiler, Veranstalter: Gemeinde Saarwellingen mit den VdK-Ortsverbänden Saarwellingen und Nalbach Telefon (0 68 38) 90 07-1 76
Der St. Wendeler Weihnachtsmarkt ist das Ziel einer Halbtagesfahrt und begeistert unter anderem durch seine lebende Krippe. Foto: om
Veranstalter: Lokales Bündnis für Familie und Gemeinde Saarwellingen Telefon (0 68 38) 90 07-1 55
Samstag, 24. November Generationenübergreifende Fahrt Freitag, 6. Dezember zum „10. Mosel-Wein-NachtsFahrt ins Saarparkcenter Markt“ nach Traben-Trarbach Neunkirchen, Veranstalter:
Gemeinde Saarwellingen Telefon (0 68 38) 90 07-1 76 Mittwoch, 11. Dezember Fahrt zum St. Wendeler Weihnachtsmarkt, Veranstalter: Gemeinde Saarwellingen Telefon (0 68 38) 90 07-1 76
ANZEIGE
MARIENHAUS KLINIKUM ST. ELISABETH SAARLOUIS Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität des Saarlandes
Medizin verstehen –
von Ärzten für Jedermann
Kostenlose Infoabende zu Themen aus Medizin und Gesundheit Von unseren Chefärzten für medizinische Laien verständlich aufbereitet und erklärt Bitte beachten Sie die Vorankündigungen in den regionalen Medien und auf unserer
05/2019
Homepage: www.marienhaus-klinikum-saar.de
Marienhaus Klinikum St. Elisabeth Saarlouis · Kapuzinerstraße 4 · 66740 Saarlouis · Telefon 06831 16-0
18 Kultur und Freizeit
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Bei der Sessionseröffnung darf die Aktiven-Garde der Gold-Blauen-Funken, die in diesem Jahr „6 mal 11 Jahre“ alt werden, nicht fehlen. Foto: Verein
Narren feiern Jubiläums-Session Wenn die Karnevalsgesellschaft GoldBlaue-Funken im November die neue Session einläutet, ist das gleichzeitig der Start ins Jubiläumsjahr. Der Beginn der „fünften Jahreszeit“ am 11.11. ist für die faasendverrückten Saarwellinger alleine schon ein besonderes Datum. In diesem Jahr aber ist die Sessionseröffnung, die am Samstag, 9. November, gefeiert wird, für die Saarwellinger Karnevalsgesellschaft Gold-Blaue-Funken ein ganz besonderer Tag. Sie starten
ANZEIGE
des VSK-Wettbewerbs „Orden des Jahres“ in den Jahren 2013 und 2014 – VSK ist der „Verband saarländischer Karnevalisten“. In der vergangenen Session 2019 konnte man beim gleichen Wettbewerb erneut den zweiten Platz belegen. Unvergessen bleibt als besonderes Highlight die Kür des Prinzenpaares der Session 2011/2012, Prinz Thomas I. und Prinzessin Sarah I., zum „Prinzenpaar des Jahres“ beim Prinzenfrühstück Am 11.11.1954, also im Gründungsjahr der Gold-Blauen-Funken, fand die Eröffnungssitzung statt. Foto: Verein des Verbandes. Da sich die beiden Saarwellinger Karnevalsgesellschaften dann nämlich gleichzeitig in ein seit den 1920er Jahren eine Gold-Blaue und Rot-Weiße Jubiläumsjahr: „6 mal 11 Jahre“ Karnevalsgesellschaft. In den Funken bei Gestaltung der wird der Verein in diesem Jahr. Jahren des Aufbruchs nach dem Kampagnen mit der Gestellung Es ist kein Geheimnis, dass die Zweiten Weltkrieg formierten des Prinzenpaares jährlich Saarwellinger von jeher ein sich als zweite Gesellschaft die abwechseln, wird die jetzt begeistertes karnevalistisches Gold-Blauen-Funken, die am beginnende Session zum Volk waren. So gab es bereits 11.11.1954 ihre JungfernveranAnlass genommen, dieses staltung mit großem Erfolg karnevalistische Jubiläum zu feierten. Die neu gegründete feiern. Die Auftaktveranstaltung Gesellschaft beschritt insbezur fünften Jahreszeit wird mit sondere bei der Gestaltung der Garde-Tänzen, Showdarbietunbis dahin üblichen Kappensitgen, Büttenreden, Gesangsvorzungen neue Wege. Von Anfang trägen und der Verabschiedung an wurden die Elemente Tanz der amtierenden Tollitäten Prinz und Schau in den Vordergrund Daniel I. und Prinzessin gerückt. Mit diesem geänderten Myriam I. gestaltet. Höhepunkt Stil wurde man zu einem ist dann die Vorstellung des Vorreiter der karnevalistischen Prinzenpaares und des KinderVeranstaltungen. prinzenpaares. Im Rahmen der Die Anfangsjahre bescherten Jubiläumssession veranstaltet dem Verein eine bis heute stete die Gesellschaft am 18. Januar Aufwärtsentwicklung mit vielen 2020 einen besonderen tollen Veranstaltungen in „Närrischen Festabend“, bevor Saarwellingen. Herausragende am 1. und 15. Februar die Momente der jüngeren Vereins- prunkvollen Gala-Sitzungen geschichte waren der Gewinn anstehen. NMA/om e.K.
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Natur und Bewegung 19
Hier macht das Wandern Lust Die waldreiche Landschaft rund um Saarwellingen bietet ideale Voraussetzungen für schöne Wandertouren. Mit der Mühlenbach-SchluchtenTour, die zu den Traumschleifen entlang des Saar-HunsrückSteigs gehört, hat Saarwellingen einen Premiumwanderweg mit 63 Erlebnispunkten zu bieten. Herzstück ist die Schlucht des Mühlenbaches in etwa der Mitte der elf Kilometer langen Strecke. Start und Zielpunkt ist die Hoxberg-Alm. Im Ortsteil Schwarzenholz kommen geschichts-
ANZEIGE
interessierte Wanderer auf ihre Kosten. Hier kann man den Historischen Grenzsteinwanderweg entdecken. Auf dem Rundweg begegnet der Wanderer fast 50 historischen Grenzsteinen. Start und Ziel ist der Autobahnparkplatz A8 an der Anschlussstelle Schwalbach-Schwarzenholz. Der leichte Rundkurs ist 14 Kilometer lang und dauert 3 bis 4 Stunden. Insgesamt sind auf dem Saarwellinger Gemeindegebiet vier Rundwanderwege ausgeschildert. Sie haben eine Gesamtlänge von 78 Kilometern. Hinzu kommen noch ein barrierefreier Rundweg für Rollstuhlfahrer (sechs Kilometer), die überregionalen Routen Saar-Mosel-Weg (zehn Kilometer) und Saar-Hochwald-Weg (sechs
Der Einstieg in die ca. 11 Kilometer lange Mühlenbach-Schluchten-Tour an der Hoxberg-Alm. Foto: om
Kilometer). Insgesamt kommt die Gemeinde damit auf stolze 100 Kilometer Wanderwege. An allen Rundwegen befinden sich Wanderparkplätze mit den Hin-
weistafeln „SaarWanderLand“. Wer es eher sportlich mag, auf den warten rund 60 Kilometer gut ausgeschilderte NordicWalking-Wege. Gemeinde/om
20 Feste und Märkte
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L L I N G E N
Jugendliche schmücken Tannenbäume Zum bereits zweiten Mal wird beim 34. Saarwellinger Weihnachtsmarkt die „TannenbaumSchmück-Aktion“ gestartet. Alle Kinder- und Jugendgruppen aus Saarwellingen sind aufgerufen, einen Baum ganz nach ihren Vorstellungen zu schmücken. Die Bäume werden
vom Heimat- und Verkehrsverein als Veranstalter des Weihnachtsmarktes zur Verfügung gestellt. Im vergangenen Jahr gewann die Jugend des Shotokan-Karate vor der Fußball-Jugend und dem Jugend-Rotkreuz. Über die Platzierungen entscheiden auch in diesem Jahr die Besucher des Weihnachtsmarktes. Bürgermeister Manfred Schwinn, Ortsvorsteher Peter Freichel und der Präsident des Heimat- und Verkehrsvereins, Norbert Müller-Adams, werden den 34. Saarwellinger Weih-
Ein Holzschnitzer demonstriert an beiden Tagen seine Kunst mit der Kettensäge. Foto: om
ANZEIGE
Der einfachste Weg zu Ihrer Bril e der Ihren Kontaktlinsen
Inhaber: Berthold Türk Augenoptikermeister Schlossplatz 4 66793 Saarwellingen Telefon: 0 68 38/29 05
Augenoptik Kontaktlinsen Augenglasbestimung
Mit diesem in aller Pracht dekorierten Tannenbaum belegte das Saarwellinger Jugendrotkreuz bei der Premiere des SchmückWettbewerbs im vergangenen Jahr den dritten Platz. Foto: Verein/NMA
nachtsmarkt am Samstag, 30. November, um 15 Uhr eröffnen, begleitet vom Jugendorchester des Musikvereins „Harmonie“. Rund um das historische Rathaus mit seiner festlichen Beleuchtung bieten die Stände ein vielfältiges Angebot. Dazu gehören Leckereien wie Waffeln und Crêpes oder Kartoffelsuppe und Rostwürste, Glühwein und Bockbier und für die kleinen Besucher Kakao oder Kinderpunsch. In der Festhalle präsentieren Hobbykünstler ihre Arbeiten: Selbstgebasteltes, weihnachtliche Dekorationsartikel, Holzspielzeug, Schmuck und Malerei. Im Außenbereich ist wieder ein Holzschnitzer dabei, der vor den Besuchern mit einer Kettensäge grobe Holscheite in
filigrane Kunstwerke verwandelt. Das Rahmenprogramm gestalten der Musikverein „Harmonie“, der Fanfarenzug „Die Crichinger“ und der Kirchenchor St. Blasius. Die Jugendfeuerwehr bietet an beiden Tagen Stockbrotbacken über offenem Feuer an, die Jugendhilfe lädt zu Bastelstunden in die Festhalle ein. Samstags ab 15 Uhr und sonntags ab 14 Uhr besteht im Rathaushof Gelegenheit zum Reiten. Höhepunkt für die Kinder ist der Auftritt des Nikolaus, der sonntags um 15.30 Uhr auf dem Markt seine Gaben verteilt. Die Öffnungszeiten sind samstags von15 bis 21 Uhr und sonntags von 11 bis 20 Uhr. Die Gemeinde und der Heimat- und Verkehrsverein freuen sich auf Sie. NMA/om
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Anzeige 21
Erfahrung, Know-how und Qualität zum Wohle der Kunden Mit der Erfahrung aus rund sechs Jahrzehnten, technischem Know-how und qualitativ hochwertigen Materialien hat sich die Firma Irsch + Lauer Storex GmbH aus Hülzweiler einen guten Namen in der Region gemacht, wenn es um Fenster und Türen oder Sonnenschutz geht. Seit gut zehn Jahren ist Armin Wilkin als Geschäftsführer des Traditionsbetriebs verantwortlich. Kundenzufriedenheit steht für ihn an erster Stelle, egal ob es um einen großen Auftrag oder eine kleine Reparatur geht. „Die Rundum-Betreuung der Kunden ist uns wichtig“, betont Wilkin: „Wir möchten unseren Kunden ein kompetenter und zuverlässiger Partner sein, von der Beratung über die Planung bis zur fachgerechten Endmontage, und lassen sie auch danach nicht alleine, wenn es um Wartungsarbeiten oder Reparaturen geht.“ Das Leistungsspektrum umfasst Fenster und Türen, Rollläden und Tore sowie
Das Team der Irsch + Lauer Storex GmbH.
Sonnenschutzeinrichtungen wie Markisen und Terrassendächer. Bei Markisen besteht auch die Möglichkeit, diese neu zu bespannen. Rollläden, Tore und Markisen sind auf Wunsch auch mit Elektroantrieben erhältlich, was die Bedienung besonders komfortabel macht. Diese Technik kann auch bei vorhandenen Anlagen nachgerüstet
Foto: Oliver Morguet
werden. Seit rund vier Jahren ist die Firma auch Spezialist für Rio-Terrassenüberdachungen von Storex. Sie kommen vor allem in der Gastronomie oder als Schwimmbadüberdachungen zum Einsatz. In diesem Jahr hat die Firma ihr Portfolio außerdem um qualitativ hochwertige Haustüren aus Keramik erweitert, die ausschließlich in Deutschland
von Versco im thüringischen Walldorf gefertigt werden. om
Irsch + Lauer Storex GmbH Adenauerstraße 51 66773 Schwalbach-Hülzweiler Telefon (0 68 31) 5 33 42 Telefax (0 68 31) 5 98 20 info@irschundlauer.de www.irschundlauer.de
WeiTop Terrazza Wetterschutz für Haus und Garten das Terrassendach WeiTop Terrazza Der perfekte Schutz vor Regen, Schnee und Sonne
Armin Wilkin
Rollläden
•
Adenauerstraße 51, 66773 Hülzweiler
Tel. (0 68 31) 5 33 42
info@irschundlauer.de
www.irschundlauer.de
Fenster
•
Markisen
22 Veranstaltungen
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Veranstaltungskalender Bis 29. September „FARB TON“ – Gemeinsame Ausstellung von Roland Schmitt und Sigrid Casper, im Alten Rathaus, geöffnet dienstags bis sonntags von 18 bis 22 Uhr Sonntag, 22. September, 10.30 bis 16.30 Uhr Seniorenmesse „Gesund und sicher“, Festhalle Wilhelmstraße 11 Uhr „Hands At Work“ – Konzert mit dem Gitarristen Markus Segschneider, im Alten Rathaus, Eintritt frei
Samstag, 5. Oktober, 20 Uhr ProJazzO Nr. 4 in concert mit Frank Althaus (Bass), Johannes Berrar (Gitarre), Rudi Frey (Tenor-Sax), Hans Glaum (Piano), Steffi Klein (Trompete), Jana Rohloff (Posaune), Ortrud Seel (Alt-Sax), Rolf Seel (Schlagzeug), im Alten Rathaus, Hutsammlung Samstag, 5. Oktober, und Sonntag, 6. Oktober, 9 bis 17 Uhr Briefmarken- und Ansichtskartenausstellung mit Großtauschtag, Festhalle Wilhelmstraße
Donnerstag, 26. September, 20 Uhr Sonntag, 6. Oktober, 10.30 Uhr Jamsession, Bistro Laube, „Cave Philo“: Philosophische Hülzweiler Straße 18, Eintritt frei Gespräche zum Thema „Mode“, im Rathauskeller, Eintritt: 2,50/ ermäßigt 1,50 Euro Freitag, 27. September, 20 Uhr ProJazzO Nr. 4 spielen am 5. Oktober. Foto: M. Schrack „Klaro“ – Konzert mit Karolina Samstag, 12. Oktober, 19 Uhr Strassmayer (Altsaxophon), Billy Test (Piano), Thomas Theaterabend der BühnenStabenow (Bass), Drori Mondlak vereinigung Saarwellingen, ANZEIGE (Schlagzeug), im Alten Festhalle Wilhelmstraße, Rasthaus, Eintritt: 10/ermäßigt weitere Vorstellungen am 8 Euro Samstag, 19. Oktober, und Sonntag, 20. Oktober Sonntag, 29. September, 11 Uhr Über 100 km Rad- und Wanderwege, Gespräch mit den Künstlern Samstag, 19. Oktober, und Naherholungsgebiet und Wildpark Roland Schmitt und Sigrid Sonntag, 20. Oktober 47. IVV-Wanderung, Wolfsrath, Traumschleife Mühlenbach- Casper zur gemeinsamen Ausstellung, im Alten Rathaus TV 1898 Schwarzenholz, Schluchten-Tour, Tierkundeweg, Schulze-Kathrin-Halle Grenzsteinwanderweg Schwarzenholz 63. Erntedankfest in Schwarzenholz mit großem Freitag, 25. Oktober, 20 Uhr Barrierefreier Rundweg für Rollstuhlfahrer, Festumzug Jazz-Konzert mit „Ambyance“ 3 Nordic-Walking-Parks, Kapellen, Grotten, – Besetzung: Amby Schillo Wegekreuze, Naturdenkmale, historische Donnerstag, 3. Oktober, 9 Uhr (Gesang, Gitarre, Percussion), Gebäude, bewirtschaftete Wanderhütten Familienfahrradtag – rund um Jürgen „Schmidti“ Schmidt Saarwellingen, zentraler (Piano), Stephan Brandt Gastronomieangebote in Reisbach, Start- und Zielort: Schutzhütte (Drums), Jochen „Jolasi“ Lauer Schwarzenholz und Saarwellingen „Hoxberg-Alm“ in Saarwellingen (E- Bass, Kontrabass), im Alten Rathaus, Eintritt: 10/ Freitag, 4. Oktober, 19 Uhr ermäßigt 8 Euro Vernissage der Ausstellung „Grenzerkundungen“ mit Samstag, 2. November, und Werken der Bildhauerin Regina Sonntag, 3. November Zapp und der Malerin Margot Vogelausstellung, KanarienZündorf Breuer, im Alten zucht- und Vogelfreunde Rathaus, Dauer: bis Saarwellingen, Festhalle 24. November, geöffnet: Wilhelmstraße dienstags bis sonntags www.saarwellingen.de 18 bis 22 Uhr
1 $7 8 5 H U O H E H Q
Ihr Magazin für die Region S A A R W E L L I N G E N
Samstag, 2. November, 20 Uhr Konzert mit „Time4Two“ im Rahmen der Jubiläumstour, im Alten Rathaus, Eintritt: 10/ ermäßigt 8 Euro
17 Uhr Jahreskonzert des Musikvereins „Harmonie“ Saarwellingen, Sport- und Spielhalle „Am Schäferpfad“ Saarwellingen
Sonntag, 3. November, 17 Uhr „Cantemus – Folksong-Konzert, Pfarrheim Reisbach
Freitag, 29. November, 8.30 Uhr Traditioneller Gebäckverkauf des Deutschen Roten Kreuzes (DRK), Ortsverein Schwarzenholz, Zelt vor der Verwaltungsnebenstelle
Freitag, 8. November, 20 Uhr RockʼnʼRoll-Abend mit McMurphy, im Alten Rathaus, Eintritt: 10/ermäßigt 8 Euro Samstag, 9. November, 20.11 Uhr Sessionseröffnung, Karnevalsgesellschaft Gold-Blaue-Funken Saarwellingen, Schlossplatz und Festhalle Wilhelmstraße Samstag, 16. November, und Sonntag, 17. November Lokalschau des Kaninchenzuchtvereins SR 77 Saarwellingen, Festhalle Wilhelmstraße Freitag, 22. November, 20 Uhr Konzert mit „An Erminig“ – bretonische Folklore und mehr, im Alten Rathaus, Eintritt: 10/ ermäßigt 8 Euro Freitag, 22. November, und Samstag, 23. November, 20 Uhr Theaterabende des Theatervereins „Saarstern“ Schwarzenholz, SchulzeKathrin-Halle
20 Uhr Konzert „Big-Band und Bockbier“ mit der Jailhouse-Big-Band, Festhalle Wilhelmstraße Samstag, 30. November, 10.30 Uhr Erbsensuppe- und Gebäckverkauf des Deutschen Roten Kreuzes (DRK), Ortsverein Reisbach, Dorfhaus Samstag, 30. November, und Sonntag, 1. Dezember Kaninchen-Kreisschau, Kaninchenzuchtverein SR 96 Reisbach, Lohwieshalle 34. Saarwellinger Weihnachtsmarkt, Heimat- und Verkehrsverein, rund ums Rathaus am Schlossplatz 13. bis 15. Dezember Landesschau, Vogelfreunde Schwarzenholz, SchulzeKathrin-Halle
Samstag, 23. November, 19.30 Uhr Oldienacht des Karnevalsvereins „Rot-Weiß“ Reisbach, Lohwieshalle
Samstag, 14. Dezember, 10 Uhr Weihnachtsbaumverkauf der Freiwilligen Feuerwehr, Löschbezirk Reisbach, Feuerwehrgerätehaus Reisbach
Sonntag, 24. November, 11 Uhr „Gespräch über das Alter(n)“ – Hartmut Sebastian und Gerhard Alt, im Alten Rathaus, Eintritt frei
Samstag, 14. Dezember, und Sonntag, 15. Dezember Kindertheater-Aufführungen der Theaterfreunde „miniMAX“ Saarwellingen, Festhalle Wilhelmstraße
14 Uhr Tag der Pfarrgemeinde St. Bartholomäus Schwarzenholz, Pfarrkirche und Schulze-Kathrin-Halle
Veranstaltungen 23
Sonntag, 15. Dezember, 17 Uhr Jahreskonzert des Musikvereins Reisbach, Lohwieshalle Samstag, 21. Dezember, 19 Uhr Weihnachtskonzert des Musikvereins „Harmonie“ Schwarzenholz, SchulzeKathrin-Halle
An Erming.
Foto: Thomas Reinhardt
ANZEIGE
Technische Werke der Gemeinde Saarwellingen GmbH
Trinkwasser • Wärme • Strom ... und mehr
Wir versorgen Sie • mit zuverlässigem Service • mit freundlicher Betreuung • zu fairen Preisen … vor Ort in Saarwellingen
Wir sind gerne für Sie da! Montag, Dienstag und Donnerstag 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 16.00 Mittwoch: 13.00 bis 16.00 Freitag: 08.00 bis 13.00 Tel.: 0 68 38/90 05-0, Fax: 0 68 38/90 05-17 E-Mail: tws@tws-saarwellingen.de www.tws-saarwellingen.de
Feiern mit allen Sinnen
-R
e tti
Š
Sa
ar
Š
Essen fĂźr Kinder
Schon 7 Jahre in Saarwellingen!
mail@partyservice-rettel.de www.partyservice-rettel.de
Tel 06838 97 49 01 Fax 06838 97 49 08
Rettel´s Party-Service Werner-von-Siemens-Str. 29 66793 Saarwellingen