SCHMELZ Hat einfach mehr …
GUT BETREUT
RÜCKSCHAU
WANDERWOCHE
Zwei Kitas laden zur Jubiläumsfeier ein
Bürgermeister Armin Emanuel im Interview
Eine Woche voller Erlebnistouren
Seite 6/7
Seite 12
Seite 14
2 Editorial
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Liebe Leserinnen und Leser,
Silke Schleimer.
Foto: Gemeinde
in diesem Jahr können gleich zwei in der Trägerschaft der Gemeinde Schmelz stehenden Kindertagesstätten ein Jubiläum feiern: Die Kita Tabaluga in Schmelz-Hüttersdorf wird 20 Jahre alt und die Kita „Unterm Regenbogen“ in Schmelz-Limbach 25 Jahre. Als Gesamtleitung der in der Trägerschaft der Gemeinde Schmelz stehenden Kindertagesstätten darf ich Sie auf einen interessanten Beitrag in dieser Ausgabe über die Geschichte der beiden Kitas und das Programm der Jubiläumsfeiern hinweisen. In den vergangenen Jahren hat der gesellschaftliche Wandel dazu geführt, dass immer mehr Ganztags- und Krippenplätze nachgefragt werden. Die Gemeinde Schmelz hat deshalb in den zurückliegenden Jahren durch bauliche Maßnahmen das Angebot an diesen Betreuungsplätzen gesetzes- und bedarfskonform ausgebaut. Die Gemeinde Schmelz gehört zu den Gemeinden im Saarland, die es in den zurückliegenden Jahren stets geschafft haben, den gesetzlichen Anspruch auf einen Betreuungsplatz zu erfüllen. Für die Zukunft müssen wir davon ausgehen, dass die Nachfrage nach Ganztags- und Krippenplätzen weiter ansteigt und die Erweiterung des Angebotes erforderlich wird. Für diesen Fall haben wir Vorkehrungen getroffen, um in der alten Schule in Schmelz-Außen nach entsprechenden Umbauarbeiten zusätzliche Betreuungsplätze zu schaffen. Der Betreuungsbedarf endet aber nicht mit der Zeit im Kindergarten. Deshalb hat die Gemeinde Schmelz parallel die Ganztagsbetreuung an Schulen ausgebaut. Die Gemeinde bietet an den drei Grundschulen in Schmelz, Hüttersdorf und Limbach eine Freiwillige Ganztagsschule an. Als Träger von drei Kindertagesstätten und der Freiwilligen Ganztagsbetreuung an drei Grundschulen beschäftigt die Gemeinde derzeit rund 100 Arbeitskräfte. Zum Schluss möchte ich Sie – auch im Namen der Kita Tabaluga und der Kita „Unterm Regenbogen“ – recht herzlich zum Besuch der Jubiläumsfeiern einladen. Silke Schleimer Gesamtleiterin der kommunalen Kindertagesstätten
Anzeige
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Anzeige 3
Risch, ein Familienbetrieb mit langer Tradition seit 1875 Große 8. Risch Hausmesse
Markenqualität, kompetente Beratung und ein hauseigener Kundendienst, das sind die Stärken der Firma Walter Risch GmbH in Limbach die die Kunden zu schätzen wissen. Der Familienbetrieb bietet auf über 800 Quadratmetern, die übersichtlich in verschiedene Abteilungen gegliedert sind, ein vielfältiges und hochwertiges Sortiment. Die Elektroabteilung bietet von HiFi- und TV-Geräten einschließlich Sat-Anlagen über Kleingeräte bis zu einem Coffee-Shop mit Kaffeevollautomaten aller namhaften Hersteller alles, was das Leben angenehm und bequem macht.
TV • Elektro • Geschenke • Boutique
ges Angebot: vom kleinen Mitbringsel bis zu ausgefallenen Wohnaccessoires so wohlklingender Marken wie Gilde, Casablanca Formano, Goldbach, La Vida oder Homestyle. Top-aktuelle Kollektionen in Sabines Boutique
Sabines Boutique, die im Untergeschoss untergebracht, präsentiert auf 250 Quadratmetern top-aktuelle Kollektionen von Sojaconcept, S’questo, Blue Monkey und Smash! und AnGroße Produkt-Auswahl in na-Justper sowie eine Auswahl der Geschenke-Oase an Schuhen von Marco Tozzi In der Geschenke-Oase fin- und Accessoires, die das jeweiden die Kunden ein vielfälti- lige Outfit perfekt abrunden. Ein
Auf über 800 Quadratmetern finden die Kunden beim Familienbetrieb Risch eine große Auswahl an hochwertigen Markenprodukten. Foto: PR
Besuch lohnt sich, Sie werden perfekt abrunden. Ein Besuch überrascht sein! omund Acces- lohnt sich, Sie werden übersoires, die das jeweilige Outfit rascht sein! om
8. Hausmesse 31 Mai-4. Juni
mit verkaufsoffenem Sonntag am 2. Juni von 14.00 bis 18.00 Uhr
m 1c 15
d Bil
Krups EA 8298 Cup LG UHD Smart TV 60 UH 7709, 60 Zoll, Harmann/Kardon Soundsystem, 2.500 PMI, EEK A+, UVP: € 2.399,–
€ 999,–
Auf alle vorrätigen • Fernseher • Hifi-Anlagen • DVD-Player • SAT-Anlagen
8 10
Café-Vollautomat, LCD Display, abnehmb. Milchbehälter, Reinigungsprogr.,
KitchenAid 5K45SSEOB
UVP: € 999,– 2 x EMSA Thermobecher Gratis
UVP: € 529,– inkl. GRATIS Back-Set im Wert von € 65,–
€ 349,–
*
20%
Auf alle vorrätigen • Caféautomaten • Staubsauger • Bügelstationen • Alle Elektrokleingeräte …
Vollmetall-Küchenmaschine mit Original Zubehör
€ 299,–
*
20%
cm
ld Bi
Miele Bodenstaubsauger
Grundig LED TV
Compact C1 ECO Line, Teleskoprohr, Silent-System, umschaltb. Bodendüse,
43GFB5946 FULL-HD 400 Hz eingeb. HD Triple Tuner, EEK A
UVP: € 179,–
UVP: € 549,–
€ 129,–
In unserer
GeschenkOase:
auf Alles
30%
*
In unserer Mode-Boutique: • Mode • Schuhe • Accessoires
auf Alles
€ 269,–
*
20%
*(ausgenommen Aktionsgeräte, aktuelle Werbung, Techn./Sat.)/*solange Vorrat
4 Inhaltsverzeichnis und Impressum
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Inhaltsverzeichnis
Live-Musik + viel Genuss = Schmackes Programm Schmackes
8 10
In mehr als 28 Jahren viel bewegt
12
Verkaufsoffener Feiertag in Schmelz
5
„Wir sind die Kinder einer Welt“
6
20 Jahre Kita im Zeichen des kleinen Drachen
7
Klimaschutz und Energiewende
13
Frisch auf in unsere Heimat
14
15. Open-Air auf der Mühleninsel Veranstaltungskalender
Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung: Daniela Groß Produktmanagement: Yvonne Handschuher (redaktionelle Leitung) Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet Fotos & Autoren: Morguet, Gemeinde, Veranstalter, Band,
Künstler, Cornesse Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Auflage: 12.750 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 20, y.handschuher@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 30 Ausgabe 1/2019 vom 29. Mai 2019 Schmelz … Hat einfach mehr erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.
16 18
Hat einfach mehr ‌ S C H M E L Z
Gemeinde und Rathaus 5
Verkaufsoffener Feiertag in Schmelz Im Rahmen der Schmelzer Woche laden die Fachgeschäfte im Ortskern fßr Donnerstag, 30. Mai (Christi Himmelfahrt), zum zweiten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres ein. An Vatertag verwandelt sich Schmelz in eine Einkaufs- und Erlebnismeile. Die Schmelzer Geschäfte laden von 13 bis 18 Uhr zu einem unterhaltsamen und erlebnisreichen Einkaufsbummel ein. Die teilnehmenden Einzelhändler empfangen die Kunden und Besucher mit einer vielfältigen Auswahl und attraktiven Angeboten, die keine Wßnsche mehr offenlassen: Telekommunikation, Damen- und Kindermode, Wäsche, Schuhe, Sportartikel und -bekleidung, Reisen, Optik, Akustik und vieles andere mehr. Und zwischen den Einkäufen kann man gemßtlich in der Schmelzer Gastronomie
verweilen und sich mit kulinarischen GenĂźssen wie leckeren Kuchen und Eis verwĂśhnen lassen. Der Gewerbeverein Kaufhaus Schmelz e.V. begrĂźĂ&#x;t die Kunden und Besucher zum verkaufsoffenen Feiertag mit Rosen, die vor den geĂśffneten Geschäften verteilt werden. Wer mĂśchte, kann bei einem spannenden Frage- und Antwort-Spiel mitmachen, das der Gewerbeverein Kaufhaus Schmelz und die ortsansässigen Gastronomiebetriebe Kaffeehaus Erbel, MarieĘźs Backwelt, EiscafĂŠ Laguna und EiscafĂŠ Sardegna veranstalten. Zu gewinnen gibt es tolle Gutschei-
Die Geschäfte im Schmelzer Ortskern laden fßr Donnerstag, 30. Mai, an Christi Himmelfahrt zum verkaufsoffenen Feiertag ein. Foto: om
ne, die direkt vor Ort bei den teilnehmenden EiscafĂŠs, CafĂŠs und Konditoreien eingelĂśst werden kĂśnnen. Der Gewerbeverein Kaufhaus-Schmelz sowie
alle teilnehmenden Geschäfte freuen sich auf Ihren Besuch und wßnschen Ihnen einen erlebnisreichen Einkaufstag! Kaufhaus Schmelz/om
Anzeige
! " # ! !! $ % $& ' ( $ )! # * % $* '
$ + * % $, '
& . ,$ & / . *0
2 1 & &
3 /
4
Ăœber 100 E-Bikes der Marken
KĂœCHEN • ELEKTRO • FAHRRĂ„DER
! ""!#$ % &'() *"!!+ ,#$-
KirschholzstraĂ&#x;e 18 • 66839 Schmelz-Limbach
LIEFERUNG FREI HAUS – EIGENER KUNDENDIENST
Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr u. 14 – 18 Uhr, Sa., 8 – 13 Uhr geÜffnet
Telefon 06887 4202 + 92556 www.risch-kuechen.de
6 Kinder und Jugend
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
„Wir sind die Kinder einer Welt“ Mit einem Sommerfest unter dem Motto „Wir sind die Kinder einer Welt“ feiert der Kindergarten „Unterm Regenbogen“ in Limbach am Samstag, 15. Juni, sein 25-jähriges Bestehen. Die Jubiläumsfeier beginnt um 10 Uhr in der Talbachhalle. Nach der Begrüßung präsentieren die Kindergartenkinder die Lieder und Tänze, die sie einstudiert haben. Anschließend zeigen Kinder der Tanz- und Fitness-Gruppe Limbach in Vorführungen, was sie gelernt haben. Um 11.30 Uhr wird das Jubiläumsfest auf dem Kindergartengelände mit einigen Liedvorträgen des Männergesangvereins Limbach fortgesetzt. Von 12 bis 13 Uhr lädt die Tanzschule Bootz-Ohlmann zu einem Tanz-, Animationsund Mitmachprogramm
ein. Um 14 Uhr nimmt Zauberer Martin Matthias die Besucher in der Rolle eines Kapitäns mit auf eine erlebnisreiche
und spannende Weltreise. Das Fest klingt gegen 17 Uhr aus. „Das Thema ‚Wir sind die Kinder einer Welt‘ haben wir ausgesucht, weil 34 unserer 104 Kinder ausländischer Herkunft sind“, berichtet Leiterin Maria Jäckel-Solbach. „Passend dazu haben wir Tänze aus dem Saarland, der Türkei, Polen und Spanien mit den Kindern einstudiert.“ Der Kindergarten „Unterm Regenbogen“ war am 3. Dezember 1993 nach dreijähriger Bauzeit eingeweiht wor-
Die Kinder vom „Unterm Regenbogen“ freuen sich auf die Jubiläumsveranstaltung. Foto: Oliver Morguet
den. Der frühere Kindergarten, ein Flachbau in Fertigbauweise mit vier Gruppen musste Ende April 1990 nach Messungen des Gesundheitsamtes wegen Asbestverseuchung geschlossen und abgerissen werden. Im September 1990 war der erste Spatenstich für den neuen Kindergarten. Der Kindergarten war von Mai 1990 bis Dezember 1993 in drei Klassenräumen der Alten Schule untergebracht. Der neue Kindergarten wurde nach baubiologischen Gesichtspunkten errichtet, das heißt mit natürlichen und nachwachsenden Rohstoffe wie Steinen aus Ton, Mineralputz, Mineralfarben und Holz. Mittels Röhrenkollektoren zur Warmwasserbereitung, einer Regenwasserzisterne für die Toilettenspülung sowie Sonnenkollektoren und einem Windrad zur Stromerzeugung werden regenerative Energien genutzt und Ressourcen geschont. Das Gebäude erhielt 1999 die „Grüne Hausnummer“. Der Kindergarten liegt zentral im Ort neben Schule und Talbachhalle. Er bietet Gruppenräume für je 25 Kinder, eine Turn-/ Mehrzweckhalle, eine Küche mit Essensausgabe, einen Personalraum und ein Leiterinnenzimmer. Im Kindergarten Limbach werden 104 Kinder in fünf Gruppen betreut. Zum Team gehören 17 pädagogische Mitarbeiter sowie eine Hauswirtschafterin. om
Anzeige
Rechtsanwälte
Rudolf Balzert
Peter Werner
auch Fachanwalt für Verkehrsrecht
auch Fachanwalt für Familienrecht
Wir haben uns verstärkt!
BRENNHOLZ · HOLZBRIKETTS · KOHLEBRIKETTS · PELLETS Seit Mai 2019 Ihr kompetenter Partner in Schmelz für:
RAin Brigitte Lambert berät und vertritt Sie kompetent in allen Rechtsangelegenheiten. Trierer Straße 23 • 66839 Schmelz • 콯 (0 68 87) 44 11 www.rechtsanwaelte-balzert-und-werner.de
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Kinder und Jugend 7
Die Kinder trommeln sich schon mal für das Jubiläum warm. Foto: Oliver Morguet
Im Zeichen des kleinen Drachen Ein doppeltes Jubiläum feiert die Kindertagesstätte Tabaluga in Hüttersdorf: Die Einrichtung besteht 25 Jahre und seit 20 Jahren trägt sie den Namen eines berühmten kleinen Drachen. Das doppelte Jubiläum wird am Samstag, 22. Juni, ab 14 Uhr mit einem Afrikanachmittag gefeiert. Der „schwarze Kontinent“ steht im Mittelpunkt verschiedener Vorführungen und Mitmachaktionen. Unter anderem können die Kinder an einem Workshop mit dem aus Ghana stammenden Trommler Dédé teilnehmen. Peter Maffay stimmte der Namensgebung zu Aus der 1993 als Gemeindekindergarten Hüttersdorf/
zwischen drei und sechs Jahren wurden zu den zu dieser Zeit üblichen Öffnungszeiten zwischen 8 und 12 Uhr sowie am Nachmittag zwischen 14 und 16 Uhr von nun sechs Erziehern betreut. Die Einrichtung galt von Anfang an als Provisorium, weil sie keine Funktionsräume oder eigenen Spielplatz hatte.Im Juni 1999 Primsweiler provisorischen Einrichtung wurde 1999 die „Kita freuten sich die Kinder und Eltern aus Hüttersdorf und Primsweiler: Tabaluga“, mit ausdrücklicher Zustimmung des Namensgebers Der neugebaute Kindergarten am Peter Maffay. Die Kita würde sich Standort neben der Grundschule wurde in Betrieb genommen. über viele Gäste freuen. Bereits im März 1993 hatte die Gemeinde Mit der neuen Kindertageseinrichtung stellte die Gemeinde Schmelz unter Bürgermeister Schmelz Platz für 100 Kinder, die Armin Emanuel auf Druck einer nun von 7 bis 17 Uhr von zehn Elterninitiative ein Provisorium in der alten Schule in Hüttersdorf Erziehern betreut wurden, mit den notwendigen Funktionsmit zwei Gruppen für 50 Kinder eingerichtet. Sie wurden von drei räumen und einem Spielplatz zur Erziehern betreut. Im September Verfügung. desselben Jahres kam eine dritte 2006 erweiterte die Gemeinde ihr Betreuungsangebot. Eine RegelGruppe dazu. 75 Kinder im Alter
gruppe wurde in eine altersgemischte Gruppe umfunktioniert. Kita wurde im Lauf der Jahre ständig erweitert Somit war eine Belegung von zehn Krippenkindern im Alter zwischen acht Wochen und drei Jahren zusammen mit drei- bis sechsjährigen Kindern bei einer maximalen Belegung von 18 Kindern in einer Gruppe möglich. Das Personal wurde auf zwölf Erzieher aufgestockt. 2014 erfüllte der Bürgermeister Emanuel den seit 1. August 2013 vom Gesetzgeber eingeführten Rechtsanspruch auf einen Krippenplatz mit der Eröffnung des zweigeschossigen Anbaus. Hier befinden sich zwei Krippengruppen für je elf Kinder und zusätzliche Funktionsräume. Das Team der Tageseinrichtung wuchs dadurch auf 23 Beschäftigte. om
Anzeige
Seit 40 Jahren Ihr Partner für Isolierung & Baustoffe
66839 Schmelz – Franz Birringer Str. 21 – Telefon: 0 68 87/37 72 – www.ewen-bau.de
8 Feste und Märkte
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Live-Musik + viel Genuss = Schmackes
Klänge an und legen Wert darauf, dass zu einem Großteil des Programms Line-Dance getanzt werden kann. Mit von der Partie ist auch die Partyband „Five 4 Fun“, sechs Vollblutmusiker, die mit erstklassiger Musik ausgelassene Stimmung und bestes Entertainment garantieren.
volkstümlichen Musik oder der Neuen Deutschen Welle zuhause. Man ist immer wieder überrascht, wie viel schöne deutsche Musik es gab und gibt. Und jeder kennt sie: Oft erkennt man schon am ersten Akkord, welches Lied jetzt kommt. Dieses Gefühl will die Band vermitteln.
Gespielt wird, was gefällt!
Phantasievolles Kinderschminken
Quer durch die Geschichte des Rock und Pop führt der Abend mit „foolin’ around“ und das mit purer Musik und ausschließlich live. Vielfalt ist Trumpf mit der sechsköpfigen Formation aus dem Saarland und Rheinland-Pfalz: von Elvis und Chuck Berry über AC/DC und U2 bis zu den Fantastischen Vier, Avicii und vielen mehr – gespielt wird das, was gefällt und Party macht. „Das Leben ist zu kurz für schlechte und langweilige Partys“, so das Motto von „DJ Rob“, der jede Menge Spaß, Freude und Unterhaltung auf den Schmackes-Platz bringen wird. Mit einer Auswahl von 420 Titeln aus Pop, Rock, Schlagern, Partykrachern und Discohits der Saarwellinger Formation „Langer Mütze“ müsste doch für jeden Geschmack was Passendes dabei sein – auch das zu 100 Prozent live. Deutschsprachigem Rock und Pop, der zurzeit wieder stark im Kommen ist, hat sich die Formation „Nachtschicht“ verschrieben, Der Kindergarten Schmelz-Außen bietet am Schmackes-Sonntag das beliebte Kinderschminken an. Fotos: om sie ist aber auch im Schlager, der
Der Schmelzer Schmackes findet vom 29. Mai bis 2. Juni zum 42. Mal statt und bietet fünf Tage lang Partystimmung mit Live-Musik und natürlich viel Genuss. Der Schmelzer Top-Event wird am Mittwoch, 29. Mai, um 19 Uhr mit dem Fassanstich eröffnet, den Landrat Patrik Lauer vornehmen wird. Für den musikalischen Auftakt sorgt die Formation „al dente“. Sie spannt einen breiten stilistischen Bogen von Rock und Pop über Swing und Latin bis zu Schlagern, Oldies und Rock’n’Roll. Dabei sind Musikstile aus aller Welt vertreten.
Die Band „al dente“ nimmt ihr Publikum mit auf eine Reise, die unter anderem durch Italien, Spanien, England und natürlich Deutschland bis nach Südamerika führt. Ein Highlight sind die ausdrucksstarken Stimmen der Vokalsolisten. Country- und Line-Dance-Freunde kommen mit „Lunchbox“ auf ihre Kosten. Sie schlagen sowohl traditionelle als auch rockige
Der Schmackes steht auch für reichlich Genuss mit einem vielfältigen Angebot an den zahlreichen Speisen- und Getränkeständen.
Neu hinzugenommen hat der Gewerbeverband Schmelz als Veranstalter des Schmackes für Sonntag den katholischen Kindergarten St. Josef Schmelz-Außen und die Ketteler-Gemeinschaftsschule Schmelz. Während der katholische Kindergarten die Gäste mit Kaffee und Kuchen verwöhnt und die Jüngsten zum phantasievollen Kinderschminken einlädt, präsentiert sich die Kettelerschule mit einem Auftritt der Trommel-AG und stellt verschiedene Projekte vor, bei denen die Besucher auch aktiv mitmachen können. Angeboten werden folgende Workshops: „Schule 4.0“, ein Quiz zum Ausprobieren und auf schuleigenen i-Pads präsentiert, „Phänomenal“, ein mobiles Chemie-Labor zum Experimentieren und Staunen, „Biologik“, Natur mit dem Mikroskop erforschen, „Elektro“, Blinkeranlage zum Selbstbauen und Mitnehmen, sowie eine „Kreativecke“, Basteln mit Filz, Luftballons und Glitzer. Gewerbeverband/om
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Anzeige 9
Erfolgsgeschichte wird fortgeschrieben Es ist wieder mal so weit! Der Schmelzer Schmackes, eines der größten Feste in der Region, steht an – und das bereits in der 42. Auflage! Auf die Besucher wartet ein tolles Programm des Gewerbeverbandes Schmelz: Fünf Tage Partystimmung mit Live-Musik von Top-Bands, besonderen Events und natürlich viel Genuss an den zahlreichen Getränke- und Essensständen! Ein weiterer Erfolgsgarant ist natürlich auch der generationsübergreifende Programm-Mix. Ob Oldies, Pop, Rock, Country, Party-Hits – für jeden Musikgeschmack ist etwas dabei und Langeweile wird an allen fünf Tagen nicht auftreten! Neben dem Bühnenprogramm werden auch die Fahrgeschäfte für Abwechslung, Spannung und Nervenkitzel sorgen. Stillstand ist für das Team des
Gewerbeverbandes Schmelz um den Vorsitzenden Andreas Klein ein Fremdwort und daher entwickelt sich der Schmelzer Schmackes in jedem Jahr weiter. So wurden für Sonntag zwei neue Programmpunkte aufgenommen. Darüber hinaus hat der Gewerbeverband die Lehren aus vergangenen Schmackes-Tagen gezogen und wird aus Lärmschutzgründen in diesem Jahr die große Show-Bühne auf dem Schmelzer Marktplatz neu positionieren. „Sie sehen also, dass sich der Schmelzer Schmackes immer weiterentwickelt und sich neuen Gegebenheiten perfekt anpasst“, betont der Vorsitzende Andreas Klein. „Und wir setzen auch beim Schmackes 2019 wie in den Vorjahren auf einen umfassenden Jugend- und Besucherschutz – mit einem Sicherheitskonzept, das sich bewährt hat
Freunde treffen und zusammen gute Musik genießen – das macht den Schmelzer Schmackes zu einem der beliebtesten Feste in der Region. Foto: Oliver Morguet
und ständig fortgeschrieben und verbessert wird“, so Klein. Der Gewerbeverband Schmelz lädt herzlich zum 42. Schmackes ein und wünscht Ihnen vergnügliche Tage bei seinem
Mega-Event in Schmelz. Seien Sie herzlich willkommen! Vorsitzender Andreas Klein und das Schmackes-Orgateam des Gewerbeverbandes Schmelz
1 0 Feste und Märkte
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Das Programm … Mittwoch, 29. Mai, 19.30 Uhr Eröffnung mit Fassanstich 20 Uhr „al dente“: Musik à la carte – quer durch (fast) alle Stilrichtungen Donnerstag, 30. Mai, 11 Uhr Öffnung der Stände und Fahrgeschäfte 14 bis 18 Uhr Vatertagsnachmittag mit „Lunchbox“: Zu Countryklängen darf auch gerne Line-Dance getanzt werden 20 bis 23 Uhr „Five 4 Fun“: aus Musikern, die bereits Erfahrung in zahlreichen Live-Formationen und Szene-Bands gesammelt haben, ist eine Band für anspruchsvolle Partymusik zusammengewachsen Freitag, 31. Mai, 8 bis 18 Uhr Traditioneller Pfingstmarkt auf dem Schmackes-Platz 12 bis 14 Uhr Öffnung einzelner Stände für den Mittagstisch 16 Uhr Öffnung der Stände und Fahrgeschäfte 20 bis 24 Uhr „foolin’ around“: Christoph (Guitar), Dominik (Keyboards), Frank (Drums), Daniel (Lead Vocals), Markus (Bass) und Georg (Guitar) bringen die Party zum Glühen – mit guter Musik und ohne überflüssiges Tamtam
Samstag, 1. Juni, 15 Uhr Öffnung der Stände und Fahrgeschäfte 15 bis 18 Uhr Partystimmung mit „DJ Rob“, bekannt durch seine Events auf Luxemburger Partybooten und diversen Luxair-Veranstaltungen sowie in Schmelz durch Veranstaltungen in der Bettinger Mühle
DJ Rob
20 bis 24 Uhr Schmackes-Party mit „Langer Mütze“, grooviger Sound und eine einzigartige Bühnenshow Sonntag, 2. Juni, 11 Uhr Öffnung der Stände und Fahrgeschäfte Auftritt Trommel-AG der Kettelerschule Schmelz 13 bis 17 Uhr Sonntagnachmittag mit dem Katholischen Kindergarten St. Josef Schmelz-Außen mit Kaffee und Kuchen und Kinderschminken für die kleinen Gäste sowie der Kettelerschule, die in Mitmachaktionen verschiedene Projekte vorstellt
Lunchbox
14 bis 18 Uhr „Nachtschicht“, einfach mitsingen, mittanzen oder einfach nur schwärmen Gewerbeverband/om
foolin’ around
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Feste und Märkte 1 1
Five 4 Fun
al dente
… der 42. Schmelzer Schmackes im Überblick Nachtschicht
Langer Mütze
1 2 Gemeinde und Rathaus
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
In mehr als 28 Jahren viel bewegt Im September geht Bürgermeister Armin Emanuel in den Ruhestand. Er ist seit 1991 im Amt und damit der dienstälteste Verwaltungschef im Saarland. Oliver Morguet sprach mit ihm über seine 28-jährige Amtszeit und das, was danach kommt.
Mit welchen Gefühlen scheiden Sie im September aus dem Amt aus? Emanuel: Sicherlich mit Wehmut, weil das Amt des Bürgermeisters mein Leben 28,5 Jahre bestimmt hat und ich mein Umfeld in Rathaus und Politik vermissen werde. Zudem werde ich auch nach mehr als 40 Jahren die kommunalpolitische Bühne verlassen – aber ich bin auch positiv gespannt auf die Veränderungen, die diese Einschnitte verursachen werden. Was war rückblickend das schönste Erlebnis Ihrer fast drei Jahrzehnte langen Amtszeit? Emanuel: Ganz aktuell die Eröffnung des Radweges zwischen Schattertriesch und Limbach. Ein Projekt, das mich mehr als drei Jahrzehnte beschäftigt hat und zeigt: Auch Kommunalpolitik ist das Bohren dicker Bretter.
Auf welche Projekte sind Sie besonders stolz? Emanuel: Drei kommunale Kinderhäuser in Limbach, Schmelz und Hüttersdorf wurden neu gebaut, die beiden kirchlichen Häuser komplett saniert. Und dies so rechtzeitig, dass in Schmelz derzeit Familienleben und Berufsausbildung gut miteinander vereinbar sind. Die Prims ist nach Jahrzehnten wieder sauber, weil Kanäle und Bürgermeister Armin Emanuel räumt im September seinen Schreibtisch und geht in den wohlverdienten Ruhestand. Foto: Gemeinde Kläranlagen gebaut wurden. Die Anzeige
SALON STAUDT • individuelle Beratung • typgerechter Haarschnitt topmodische •
Colorationen
Friseursalon Parfümerie Kosmetikinstitut Trierer Straße 3, 66839 Schmelz,Tel.: (0 68 87) 9 20 12 www.salon-staudt.de
Wasserversorgung ist sicher. Bau- und Gewerbegebiete sind entstanden. Die Ortskernsanierung ist abgeschlossen. Und die Versorgung der Bevölkerung mit Gütern des täglichen Bedarfs konnte gesichert werden. Was waren die größten Schwierigkeiten, mit denen Sie zu kämpfen hatten? Emanuel: Die finanzielle Situation hat die Gestaltungsmöglichkeiten begrenzt. Mit mehr Mitteln hätte man noch mehr erreichen können. Gut ist: Wir konnten die Höhe der Kassenkredite in 2018/2019 um sechs Millionen Euro auf 20 Millionen Euro verringern. Das lässt für die Zukunft hoffen. Was geben Sie Ihrem Nachfolger/Ihrer Nachfolgerin mit auf den Weg? Emanuel: Als Bürgermeister/ Bürgermeisterin muss man seinen eigenen Weg finden und man muss eine Gemeinde in eine nachhaltige Richtung führen wollen. Welche Pläne haben Sie für die Zeit im Ruhestand? Emanuel: Ich werde keine öffentliche Person mehr sein. Zeit zu haben für Familie, Freunde, Sport, Wandern und Reisen ist eine schöne Perspektive. Zu lesen und Beiträge zur Gemeindegeschichte zu verfassen, habe ich mir vorgenommen.
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Gemeinde und Rathaus 1 3
Klimaschutz und Energiewende Schmelzer Bürger können jetzt aktiv etwas für den Klimaschutz tun. Am 5. Juni stellen Bürgermeister Armin Emanuel und der Vorstand der Bürger-Energie-Genossenschaft Köllertal (BEG) in Bettingen ein Beteiligungsprojekt für Schmelzer Bürger an einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach der Kita vor. Die 2015 gegründete BEG Köllertal wächst kontinuierlich und zählt aktuell schon 283 Mitglieder. Die BEG wird für das Schmelzer Projekt ein eigenes Kontingent von 80 Anteilen ausgeben, die ausschließlich von Schmelzer Bürgerinnen und Bürgern erworben werden können. Das Projekt war im vergangenen Jahr angestoßen worden und nachdem die Landesbehörden im
Die Vertragsunterzeichnung zwischen der Gemeinde und der BEG Köllertal. Foto: Gemeinde
April die Genehmigung erteilte, steht der Umsetzung nichts mehr im Weg. Die Gemeinde betreibt seit rund zehn Jahren auch verschiedene eigene Photovoltaikanlagen, eine Verpachtung von Gemeindedächern an Firmen war jedoch an gesetzlichen Vorgaben gescheitert. Nach einer Änderung des Genehmigungsverfahrens kann Schmelz jetzt weitere Anla-
gen realisieren. Auch in anderen Bereichen investiert die Gemeinde seit längerem in den Klimaschutz und hat in den letzten zehn Jahren 3,5 Millionen Euro in solche Maßnahmen investiert. Unter anderem wurden öffentliche Gebäude energetisch saniert und die Straßenbeleuchtung auf LED-Technik umgerüstet. Auch zur Energiewende in Deutschland
Anzeige
Profi-Küchen vom Küchen-Profi
Schmelz,
Hoher Staden 13 ☎ (0 68 87) 9 03 30 www.schererkuechen.de
hat die Gemeinde ihren Beitrag geleistet und Windkraftanlagen auf gemeindeeigenen Flächen auf den Weg gebracht. Viele kleine Maßnahmen wie das Aufspüren von „Stromfressern“ in gemeindeeigenen Gebäuden tragen zum Klimaschutz bei, und der Ausbau des ÖPNV und der Radwege helfen, den Autoverkehr zu reduzieren. om
1 4 Sport und Freizeit
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Frisch auf in unsere Heimat Zum 29. Mal laden die Gemeinde und der Ortsverein des Saarwaldvereins in der ersten Woche der Sommerferien zur Wanderwoche nach Schmelz ein.
Auch kulturhistorische Themen wie das Alte Zollhaus auf dem Mitry-Mory-Platz kommen nicht zu kurz. Anzeige
A
Z
Von nspitzer bis irkel lles für den Schulbedarf in großer Auswahl bei
An acht Tagen werden geführte Wanderungen durchs schöne Schmelzer Land und in die nähere Umgebung angeboten. Sie sind so konzipiert, dass genügend Zeit zum Schauen und Genießen der Landschaft bleibt. Die Teilnehmer schätzen insbesondere die gute Organisation des Saarwaldvereins und das Engagement der Wanderführer, die immer wieder neue Pfade und Ideen für die Wanderwoche haben. Damit möglichst viele Interessenten teilnehmen können, werden außer den täglichen Tageswanderungen auch eine Frühwanderung, Kinderwanderungen und die beliebten Abendwanderungen angeboten. Für die ambitionierten Wanderer steht eine Weitwanderung über 25 Kilometer auf dem Programm. Kostenloser Bustransfer Start und Ziel der Wanderungen ist die Primshalle, wo genügend Parkplätze zur Verfügung stehen. Nach den Wanderungen hält das Team des Saarwaldvereins im Foyer der Halle selbstgebackenen Kuchen, Würstchen, Kaffee und kühle Getränke bereit. In gemütlicher Runde kann man die Wanderung noch einmal Revue passieren lassen. Am Sonntag
und am Abschlusssamstag wird zusätzlich Eintopf angeboten. Die Teilnahme an den Wanderungen und die Bustransfers sind kostenlos. Jeder Teilnehmer, der an mindestens drei Wanderungen teilgenommen hat, erwandert sich die Schmelzer Wandernadel. Die Wanderwoche wird am Samstag, 29. Juni, mit einer Wanderung unter der Leitung von Bürgermeister Armin Emanuel eröffnet. Sie führt in den Raum Landsweiler/Habach und zum geometrischen Mittelpunkt des Saarlandes. Am Sonntag, 30. Juni, finden eine naturkundliche Wanderung und eine Kindererlebnistour statt. Am Montag, 1. Juli, geht es über Berg und Tal – von Saarwellingen über den Steinberg zum
Zur Mittagsrast sorgt das Team des Saarwaldvereins für kühle Getränke. Fotos: om
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Sport und Freizeit 1 5
Die Wanderwoche bietet abwechslungsreiche Touren mit schönen Aussichten.
Hoxberg nach Lebach. Die Kulturwanderung am Dienstag, 2. Juli, führt über den „Schotten-Weg“ und zu den Spuren des Erzabbaus in Gresaubach.
Margit Truar auf die naturkundliche Frühwanderung mit anschließendem Lyonerfrühstück. Außerdem steht an diesem Tag ein Abendspaziergang mit gemütlicher Frühwanderung mit Schlussrast und einem Lyonerfrühstück kleinen Unterhaltsprogramm auf der Agenda der WanderAm Mittwoch, 3. Juli, geht es um freunde. Am Donnerstag, 7 Uhr traditionell mit Arnold und 4. Juli, geht es für die
ambitionierten Wanderer über 25 Kilometer vom Litermont in Nalbach über Düppenweiler bis „hemm“ nach Schmelz. Die Gegend um Reimsbach ist am Freitag, 5. Juli, morgens das Ziel. Nachmittags gibt es eine Wanderung für Kinder, und abends geht es durch den Hüttersdorfer Wald mit an-
schließender gemütlicher Schlussrast an der Fischerhütte. Zum Abschluss einer ereignisreichen Woche lädt Bürgermeister Armin Emanuel am Samstag, 6. Juli, zu einer gemütlichen Wanderung durch den Lückner ein. Nach dem gemeinsamen Eintopfessen werden die Teilnehmer mit der Wandernadel geehrt. Gemeinde/om
Anzeige
Motorsägen • Rasenmäher • Gartengeräte
MANFRED TURNER Gartengeräte Kettensägen Motorsensen Rasenmäher Rasentraktoren
Zur Primshalle 16 direkt vor der Primshalle · Schmelz Telefon 0 68 87/74 01 Telefax 88 84 34 E-Mail: mt-garten@t-online.de www.mt-gartengeraete.de
Häcksler Laubsauger Blasgeräte Vertikutierer Rasentrimmer Hochdruckreiniger Eigene Reparaturwerkstatt Wasserpumpen
Zur Primshalle 14 • D-66839 Schmelz Tel.: +49 (0) 68 87/90 07 71 • Fax: +49 (0) 68 87/90 07 72 E-Mail: kfzklein@aol.com www.autotechnik-klein.de • www.wohnmobilservice-klein.de
Wohnmobilvermietung & -service Leistungen für alle Kfz: • Kfz-Reparatur • Unfallinstandsetzung • TÜV & AU • Motordiagnose • Klimaanlage Wartung und Prüfung • Glasschäden • Getriebeinstandsetzung • Automatikgetriebeprüfung & -wartung • Achsvermessung
Besondere Leistungen für Wohnmobile: • Inspektionen & Wartung • Vermietung • Urlaubs-Check • Reifenservice • Auflastung • TÜV-Abnahmen und -Eintragungen • Klima-Service
Für Ihr Auto und Wohnmobil nur das Beste!
1 6 Konzerte und Festivals
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
15. Open-Air auf der Mühleninsel Bereits zum 15. Mal bildet die idyllische Mühleninsel die Kulisse für ein facettenreiches Musikprogramm in den Sommerferien. Die Bettinger Mühle mit ihrem Außengelände gehört zu den stimmungsvollsten Veranstaltungsorten in Schmelz. In den Sommermonaten sind es vor allem die Open-Air-Konzerte auf der idyllischen Mühleninsel, bei denen Musikliebhaber quer
durch (fast) alle Stilrichtungen auf ihre Kosten kommen und die Besucher aus nah und fern nach Schmelz locken. Die als „Insel-Sommer-Traum“ bekannte Reihe geht vom 4. Juli bis 8. August bereits in ihre 15. Auflage. Das Programm ist bei der 15. Ausgabe wieder besonders abwechslungsreich: Von Alternative Rock über französische Chansons, den „Happy Sound“, wie James Last, Herb Alpert oder Bert Kaempfert ihn geprägt haben, Soul, Funk und Jazz bis zu akustischer Musik und Charts-Hits der vergangenen Jahrzehnte reicht die musikalische Bandbreite. Und auch
Im Rahmen der Saarburger Serenaden geben junge Künstler aus der ganzen Welt auch ein Konzert auf der Schmelzer Mühleninsel. Foto: Veranstalter
Als Unikum der SaarMusikszene bekannt, ist die Final Heat Band in vielen Stilen zu Hause, von Rock und Pop über Soul und Funk bis zum Jazz. Foto: Band
Klassik-Freunde kommen mit dem alljährlichen Gastspiel der „Saarburger Serenaden“ auf ihre Kosten. Die Konzerte finden immer donnerstags um 19.30 Uhr statt. Einzige Ausnahme: die „Saarburger Serenaden“ am Sonntag, 21. Juli. Den Besuchern steht wieder ein großes Festzelt zur Verfügung, und für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Modalitäten haben sich nicht geändert: Der Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle stellt den Künstlern die Örtlichkeit zur Verfügung. Die Höhe des Eintrittsgeldes wird von den Künstlern bestimmt und stellt ihre Gage dar. Mühlenverein/om
Das Programm im Überblick und die Künstler im Kurzporträt 4. Juli „Juice“, die Alternative-Rockband, die sich nach sechs erfolgreichen Jahren 1991 trennte, um 2016 weiter zu rocken 11. Juli Naomi Schröder, heiterer Abend unter dem Motto „Über Paris ins Paradies“ mit Chansons von Charles Trenet, Joe Dassin, ZAZ und anderen
18. Juli „JamesHerbBertBand“: Hören, erleben und genießen Sie Welthits wie Spanish Eyes, Strangers In The Night, A Swinging Safari, African Beat, Tijuana Taxi, Polkas und Volksweisen im „Happy-Sound“ und die legendären Non-Stop-Dancing-Medleys der James Last Band
Anzeige
Brautmode • Festmode • Trauringe
%
zum ebot ckes a r Ang Unse zer Schm nge el ri u m a h r c S auf T 30%
Trierer Strasse • 66839 Schmelz Tel.: 0 68 87 - 22 94
%
Umfassende Immobilienverwaltung aus einer Hand Axel Ewen
Wohnungseigentumsverwaltung Miethausverwaltung Sondereigentumsverwaltung
Birrbachstr. 1 • 66839 Schmelz Tel. (0 68 87) 9 25 59 • Fax 9 25 69 • Mobil (01 72) 9 62 61 90 info@idee-hv.de • www.idee-hv.de
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Konzerte und Festivals 1 7
5 Jahre unbeschwerter Fahrspaß 3 Jahre Neuwagen-Garantie2 2 Jahre Neuwagen-Anschlussgarantie1 21. Juli Saarburger Serenaden: Klassische Musik mit jungen Künstler(inne)n aus der ganzen Welt 25. Juli Final Heat Band-FHB: Unikum in der Saar-Rock-Szene – zwölf Musiker, Rock, Pop, Soul, Funk und Jazz zum „FHB“-typischen Sound 1. August Time 4 Two – Jubiläumstour: dreistimmiger Gesang mit Percussion-Elementen, gefühlvolle Duette und Balla-
den, aber auch kraftvolle Songs, mit Klavier, Gitarre und drei Stimmen neu interpretiert 8. August Changes: Das Beste aus 30 Jahren Radio – live! Die Band weiß ihr Publikum mitzureißen. Das Repertoire dieser Band strotzt nur so von musikalischen Highlights aus den 1980er und 1990er Jahren, Disco-Klassikern und vielen Highlights der internationalen MusikGeschichte
Zum Abschluss des Insel-Sommer-Traums gibt es das Beste aus 30 Jahren Radio live mit der Band Changes. Foto: Künstler
• 1.2-Liter-DUALJET-Motor mit 66 kW (90 PS),4 optional mit ALLGRIP AUTO Allradantrieb5 • 1.0-Liter-BOOSTERJET-Motor mit 82 kW (111 PS),6 optional mit 6-Stufen-Automatikgetriebe7 • Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 5,3– 4,3 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 121–98 g/km (VO EG 715/2007) • Diese Werte wurden auf Basis des neuen Prüfverfahrens „WLTP“ ermittelt. Weitere Informationen unter: https://auto.suzuki.de/service-info/wltp Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1Endpreis für einen Suzuki Swift 1.2 DUALJET Club (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,8 l/100 km, außerorts 4,0 l/100 km, kombiniert 4,6 l/1OO km, CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 106 g/km (VO EG 715/2007)). 2Sie umfasst zahlreiche Garantieleistungen, gemäß den Suzuki Garantiebestimmungen innerhalb der ersten 3 Jahre ab Zulassung oder bis zu einer Laufleistung von 100.000 km sowie einen umfassenden Mobilitätsservice. 3 Buchen Sie die Neuwagen-Anschlussgarantie und profitieren Sie in den beiden Folgejahren bzw. bis zu 150.000 km weiterhin vom anspruchsvollen Leistungsspektrum im Rahmen der Neuwagen-Anschlussgarantie-Bestimmungen. Wir informieren Sie gerne persönlich über detaillierte Kosten und Garantiebedingungen sowie weitere Einzelheiten. 4Gilt nur für Ausstattungslinien Basic, Club und Comfort. 5Gilt nur für Ausstattungslinie Comfort gegen Aufpreis. 6Gilt ab Ausstatungslinie Comfort. 7Gilt nur für Ausstattungslinie Comfort+ gegen Aufpreis.
Lebach GmbH
66822 Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (0 68 81) 28 75
1 8 Veranstaltungen
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Veranstaltungskalender Samstag, 22. Juni, und Sonntag, 23. Juni Weiherfest der Natur- und Angelfreunde Limbach, Weiheranlage im Sollbachtal 24. bis 30. Juni Reisebüro-Jochem Cup des TC‚ 86 Hüttersdorf, Tennisanlage 29. Juni bis 6. Juli Schmelzer Wanderwoche, Gemeinde Schmelz & Saarwaldverein OV Schmelz, Start und Ziel: Primshalle Schmelz Samstag, 29. Juni 30-jähriges Bestehen der Jugendfeuerwehr Michelbach, Gerätehaus Samstag, 29. Juni, und Sonntag, 30. Juni Pfarrfest St. Marien SchmelzAußen, rund um den Kirchturm „Malle-Diven – Ausgebrannt am Sommerstrand“.
29. Mai bis 3. Juni Schmelzer Schmackes Donnerstag, 30. Mai, 13 bis 18 Uhr Verkaufsoffener Feiertag im Rahmen der Schmelzer Woche Freitag, 29. Mai 9. Brauhaus Erlebnislauf des LC Schmelz, Sportplatz in der Heide Samstag, 1. Juni, und Sonntag, 2. Juni 50. IVV-Wanderung – Jubiläumswanderung des Wanderclubs „Kilometerfresser“ Schmelz, Start/Ziel: Primshalle Schmelz 1. bis 3. Juni Pfarrfest in „St. Willibrord“ Limbach/Dorf. Pfarrgemeinderat Limbach/Arbeitskreis Pfarrfest, rund um die Alte Kirche Samstag, 8. Juni, und Sonntag, 9. Juni Pfingstturnier des Fördervereins Fußballjugend Schmelz, Sportplatz Bettingen
Foto: Ralf Cornesse
Samstag, 15. Juni 25 Jahre Kindergarten „Unterm Regenbogen“ Limbach, Förderkreis
Wildsaufest der Pfadfinder Hüttersdorf, Katzloch, Hüttersdorf
Samstag, 6. Juli, und Sonntag, 7. Juli Vereinsjubiläum „90 Jahre Samstag, 15. Juni, und SV Blauweiß Limbach-Dorf, Sonntag, 16. Juni Sportplatz und Clubheim Beachvolleyballturnier des Sommerfest des Musikvereins Turn- und Leichtathletikvereins „Harmonie“ Hüttersdorf, (TL) Hüttersdorf, Beachvolleyball- Marktplatz Hüttersdorf anlage im Heuwinkel 6. bis 9. Juli Donnerstag, 20. Juni Jugend-Cup der Jugendabteilung Ein Dorf angelt & 90 Jahre der Sportfreunde 1920 HüttersAngelsportverein Schmelz, dorf, Sportplatz Heuwinkel Weiheranlage Legro-Cup der SF Hüttersdorf, Sportplatz Heuwinkel Samstag, 22. Juni Sommerkonzert des Akkordeon- Sonntag, 14. Juli vereins 63 e.V. Hüttersdorf, Sommerfest des Kneippvereins Weinscheune Leistenschneider Schmelz, Mühleninsel Bettinger Mühle Damentagesturnier des Tennisclubs (TC) ‚86 Hüttersdorf Samstag, 20. Juli Tennisanlage Außener Dorffest, Vereinsgemeinschaft & Ortsrat Schmelz, 25 Jahre Kindergarten Dorfplatz Schmelz-Außen Hüttersdorf/Primsweiler, 20 Jahre Kindergarten Sonntag, 21. Juli „Tabaluga“, Kindergarten Saarburger Serenaden, Gemeinde „Tabaluga“ Hüttersdorf Schmelz, Bettinger Mühle
Samstag, 3. August Jugend-Fischer-Cup des Angelsportvereins Schmelz, Weiheranlage 3. bis 6. August Kirmes in Bettingen, Ortsrat Schmelz, Marktplatz Schmelz Sonntag, 4. August Sommerfest des Fischerchors Primsweiler, Alte Schule Primsweiler Mittwoch, 14. August Sommerfest des Junggesellenvereins, Clubheim des 1. FC Schmelz Donnerstag, 15. August Tag der offenen Tür, Freiwillige Feuerwehr Schmelz, Löschbezirk Schmelz, Feuerwache Schmelz, Zur Primshalle 16. bis 18. August Unser Dorf spielt Tischtennis, Tischtennisclub (TTC) Limbach, Talbachhalle Limbach Samstag, 17. August Serenadenabend des Musikvereins „Harmonie“ Hüttersdorf, Weiheranlage „Engelgrund“ Rengesfest der St. Barbara Bruderschaft St. Stephanus, Schmelz-Bettingen, Auf dem Renges Samstag, 24. August Weinfest des Orgelbaufördervereins Schmelz-Bettingen, Mitry-Mory-Platz Sonntag, 25. August Sommerfest des Turn- und Leichtathletikvereins (TL) Hüttersdorf, hinter der Johannesschule Samstag, 31. August, und Sonntag, 1. September Brunnenfest des Musikvereins „Instrumental“ Limbach, rund um die alte Schule in Limbach
Hat einfach mehr … S C H M E L Z
Veranstaltungen 1 9
Samstag, 7. September, und Sonntag, 8. September Kunsthandwerkermarkt, Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle, Bettinger Mühle Sonntag, 8. September Tag des offenen Denkmals, Gemeinde Schmelz, Altes Zollhaus
Donnerstag, 3. Oktober Mühlenklänge, Musikverein „Harmonie“ Schmelz, Bettinger Mühle
9. bis 12. November Kirmes in Limbach, Ortsrat Limbach, Pfarrkirche/ Marktplatz/Talbachhalle
Sonntag, 6. Oktober Bauernmarkt, IG Bauernmarkt, Marktplatz Hüttersdorf
Samstag, 9. November, und Sonntag, 10. November Kunst- und Hobbyausstellung der Kunst- und Hobbyfreunde, Primshalle Schmelz
Samstag, 12. Oktober Oktoberfest des 1. FC Schmelz, Clubheim am Sportplatz in Schmelz
Musik in St. Marien – 20 Jahre Orgel, Pfarrei „St. Marien“ Schmelz-Außen, Pfarrkirche
Sonntag, 10. November Martinsumzug in Schmelz, Ortsrat Schmelz & Förderverein Grundschule, Parkplatz Ambetstraße
Sonntag, 13. Oktober Konzert VOCES8, Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach, Pfarrkirche St. Willibrord Limbach
13. bis 16. September Kirmes in Außen, Ortsrat Schmelz, Dorfplatz SchmelzAußen
Montag, 11. November Limbacher Jahrgangsfrühschoppen: Musikverein „Instrumental“ Limbach, Männergesangverein Limbach und Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach-Dorf, Talbachhalle
13. bis 17. September Kirmes in Hüttersdorf, Kirmesgemeinschaft, Marktplatz
Freitag, 18. Oktober Live im Kulturhaus – Die Weibsbilder, Gemeinde Schmelz, Kulturhaus Hüttersdorf
Samstag, 21. September Kleider- und Spielzeugbörse, Jugendpflege der Gemeinde Schmelz, Primshalle
Samstag, 19. Oktober Geländetag des Radvereins (RV) Möve Schmelz, Sportplatz in der Heide
Sessionseröffnung der AG Schmelzer Karneval, Frischbier’s Hotel-Restaurant, Primsweiler
Samstag, 21. September, und Sonntag, 22. September Ökumenisches Herbstfest/ Pfarrfest, Pfarrei „St. Stephanus“ Schmelz-Bettingen, Kirchenvorplatz Schmelz-Bettingen
Sonntag, 27. Oktober Herbst-Spielzeugbörse des Förderkreises KiGa „Unterm Regenbogen“ Limbach, Förderkreis, Talbachhalle
Dienstag, 12. November Martinsumzug in Limbach, Ortsrat, Pfarrei St. Willibrord, Kindergarten, Grundschule, FFW Limbach und DRK Limbach
Freitag, 8. November, und Sonntag, 10. November Theaterabende der KFD Schmelz-Bettingen, Frauengemeinschaft KFD „St. Stephan“, Kulturhaus Hüttersdorf
Samstag, 16. November, und Sonntag, 17. November Theaterabende der KFD Schmelz-Außen, Frauengemeinschaft KFD „St. Marien“, Pfarrheim Schmelz-Außen
Sonntag, 22. September 11. Afrikatag, Eine-Welt-Kreis Schmelz-Limbach, Pfarrkirche und Alte Kirche Limbach
Samstag, 16. November Martinsumzug Primsweiler, Ortsrat, Sportplatz Freitag, 22. November Sportlerehrung, Gemeinde Schmelz und Sportring Schmelz, Kulturhaus Hüttersdorf Samstag, 30. November Schmelzer Weihnachtsmarkt, Gemeinde Schmelz, Mitry-Mory-Platz Sonntag, 8. Dezember 29. Limbacher Weihnachtsmarkt, Vereine und Gruppierungen, Ortsrat Limbach und Gemeinde Schmelz, Marktplatz Limbach Montag, 9. Dezember Adventskonzert des Fischerchors Primsweiler, Kirche Primsweiler Sonntag, 15. Dezember 9. Advents-Crosslauf des LC Schmelz, Sportplatz in der Heide Bergweihnacht auf dem Renges, St. Barbara-Bruderschaft Schmelz-Bettingen, Auf Renges 28. bis 30. Dezember Gloria-Casino Cup des 1. FC Schmelz, Primshalle Sonntag, 29. Dezember Musik in St. Marien, Pfarrei „St. Marien“ Schmelz-Außen, Pfarrkirche
IS
*
rb
sta
FUSSBODEN TECHNIK
FUSSBODENVERLEGUNG PARKETTARBEITEN GARDINENNÄHSERVICE SONNENSCHUTZ MALERARBEITEN
O 9001 NACH
*
lt u n g
Han
Seit 60 Jahren
Kompetenz aus einer etr Hand ge ie b a u m R
RTER FACH IE ®
TRIEB BE
M e iste
el nd
erk Fachha dw
AUTORI S
Anzeige
VINYLBELÄGE TEPPICHBODEN PARKETT LAMINAT ESTRICHE
www.deko-thome.de
TAPETEN FARBEN TEPPICHE MARKISEN GARDINEN
Renault CAPTUR
Renault Captur LIFE TCe 90 ab
13.790,– € • LED-Tagfahrlicht in C-Form • Verschiebbare Rücksitzbank mit geteilt umklappbarer Lehne • Easy-Life-Schubfach mit 11 Litern Stauvolumen • Elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel • Elektrische Fensterheber vorne und hinten Renault Captur TCe 90: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,4; außerorts: 4,8; kombiniert: 5,4; CO2-Emissionen kombiniert: 123 g/km; Energieeffizienzklasse: C. Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,6 – 4,2; CO2-Emissionen kombiniert: 128 – 111 g/km, Energieeffizienzklasse: C – A (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007) Abb. zeigt Renault Captur Intens mit Sonderausstattung. Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
AUTO GALERIE SAAR GMBH Renault Vertragspartner Wiesenstraße 8, 66115 Saarbrücken, Tel.: 06 81-4 00 08-0 Rathausstraße 109 c, 66571 Eppelborn, Tel.: 0 68 81-61 57 Auf dem Graben 11, 66822 Lebach, Tel.: 0 68 81-40 01 An der alten Ziegelei 1, 66538 Neunkirchen, Tel.: 0 68 21-8 69 19 10 http://www.autogaleriesaar.de