SCHWALBACH Liebens- un d lebenswer t
KINDERPARADIES
OPEN-AIR-KULTUR
BADESPASS
Kinder fühlen sich in neuer Kita wohl
Viel los auf der Freilichtbühne
DLRG sorgt für ungetrübtes Vergnügen
Seite 4
Seite 8
Seite 10
2 Editorial
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Liebe Leserinnen und Leser, die liebens- und lebenswerte Gemeinde Schwalbach ist mit ihren Ortsteilen Sprengen, Elm, Knausholz, Derlen, Hülzweiler, Papiermühle, Griesborn und Schwalbach die Heimat für rund 18.000 Menschen. Unsere Gemeinde hat mit einer guten Infrastruktur, einem breit gefächerten Vereinsleben und zahlreichen Angeboten und Veranstaltungen für alle Generationen einiges zu bieten. Wir laden Erholungssuchende ebenso wie sportlich Aktive ein, das umfangreiche Netz an Wander- und Radwegen, das Hallenfreibad sowie die Gastronomie- und Beherbergungsbetriebe in unserer Gemeinde kennenzulernen. Schwalbach besitzt nicht nur einen hohen Wohn- und Lebenswert, unser Gemeindeleben ist auch von vorbildlichem bürgerschaftlichem Engagement in allen Bereichen des Lebens geprägt. Jedes Jahr beim Neujahrsempfang dürfen wir einige davon für herausragende Leistungen ehren. Günstige Wohnmöglichkeiten sowie das umfassende Angebot der Kindertageseinrichtungen und Ganztagsschulen runden unsere familienfreundliche Gemeinde ab. Ich wünsche Ihnen nun viele spannende Momente beim Lesen des Gemeindemagazins und bin mir sicher, dass auch Sie den besonderen Charme Schwalbachs darin wiederfinden werden. Foto: Dirk Meyer/Fotografie Prisma
Hans-Joachim Neumeyer Bürgermeister
Anzeige
2 & 7,5 29 “ “
& 26“ 28 “
Jetzt Probefahrt bei Ihrem Fahrradprofi vereinbaren. LED
E-BIKE
E-BIKE
2.39999*
2.39999*
E 9.0
ab
1.99999 0% Finanzierung = 36 Monatsraten je
55 € 56
• Zuverlässiger Bosch Active Line Motor • Komfortable Shimano 8-Gang-Nabenschaltung • Pannensichere Schwalbe Bereifung • Kraftvolle Shimano Scheibenbremsen • Mit Kettenschaltung sowie mit Rücktritt oder Freilauf erhältlich • Erhältlich mit 400 Wh und 500 Wh Akku
ab
1.99999 0% Finanzierung = 36 Monatsraten je
5556 €**
• Leistungsstarker Bosch Peformance Motor • Suntour XCM Federgabel mit praktischem Remote Lockout • Viel Grip durch Schwalbe Tough Tom Bereifung • Kräftige hydraulische Shimano Scheibenbremsen • Erhältlich mit 400 Wh und 500 Wh Akku
**
CREE 1
**Vertragslaufzeit bis zu 36 Monaten: Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,00 %; effektiver Jahreszins 0,00 %. Mögliche Laufzeiten 6–36 Monate, Finanzierungsbetrag ab 100,00 €. Die Mindestrate beträgt pro Finanzierung 10,00 €. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80336 München.
Hauptstraße 194 · 66773 Schwalbach Telefon: 0 68 34-5 20 79 · Fax: 0 68 34-5 16 84 E-Mail: info@zweirad-schellhase.de www.zweirad-schellhase.de
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Inhaltsverzeichnis und Impressum 3
Inhaltsverzeichnis Ein Paradies für Kinder Fest in der Elmer Mühlentradition Spannende Touren rund um Elm Freilichtbühne im Fokus von Jubiläen Sicherer Badespaß mit der DLRG Kirmes in Griesborn Nach dem Zug ist vor dem Zug! Talentiert, fleißig, spitze Tradition und Moderne Mehr als nur Gartenarbeit Schwalbach per Rad erkunden Veranstaltungskalender Ferien-Spaß für Kids und Teens
4 6 7 8 10 11 11 12
13 14 15 16 18 Anzeige
Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung: Daniela Groß Produktmanagement: Yvonne Handschuher (redaktionelle Leitung) Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet Fotos & Autoren: Morguet, Meyer/Fotografie Prisma, Leinenbach, Gemeinde, DLRG, Engel
Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Auflage: 10.400 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 20, y.handschuher@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 31 Ausgabe 1/2019 vom 22. Mai 2019 Schwalbach – Liebens- und lebenswert erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.
Die Gemeinde Schwalbach mit ihrer landschaftlich reizvollen Lage präsentiert sich ihren Besuchern und Bürgern als attraktive Gemeinde mit großzügigen Wohngebieten und gut strukturierten Gewerbeflächen mit hervorragender Verkehrsanbindung. Neben vorbildlichen vorschulischen Einrichtungen und sehr guten Schul- und Bildungsangeboten, findet man in Schwalbach ein reges Vereinsleben mit kulturellen und sportlichen Angeboten für alle Generationen. Schwalbach bietet vielfältige Möglichkeiten der Naherholung, Freizeitgestaltung und sportlichen Betätigung. Landschaftlich reizvolle Rad- und Wanderwege laden zu ausgedehnten Spaziergängen, Wanderungen oder Radtouren ein. Radeln Sie auf der insgesamt 34 km langen „Schwalbacher Runde“ durch ein abwechslungsreiches und reizvolles Landschaftsbild. Starten Sie im idyllischen Tal des Naherholungsbereiches Hülzweiler mit Waldsee zu einem der neun Rundwege des Internationalen Weitwanderweges Hülzweiler mit insgesamt 160 km Länge. Der Keltenwanderweg führt zu den keltischen Hügelgräbern mit rekonstruiertem Wagengrab am „Sauwasen“. In Gedenken an die umfangreiche Grubentätigkeit in der Gemeinde Schwalbach wurden in Zusammenarbeit mit dem Saarwaldverein Schwalbach die drei Grubenwanderwege angelegt. Zahlreiche weitere Wanderwege wie bspw. der Museumsweg, der Theaterweg und der Panoramaweg bieten sich an, die drei Gemeindebezirke aktiv kennenzulernen und in den Naherholungsgebieten mit Schutzhütten und Kneippanlagen an schattigen, ruhigen Plätzen einfach mal die Seele baumeln zu lassen. Als besonderes Kleinod ist in der Region die Freilichtbühne Hülzweiler bekannt, die als eine der Schönsten im südwestdeutschen Raum gilt. Neben traditionellen Theateraufführungen fanden in den vergangenen Jahren auf dieser wunderschönen, idyllischen Naturbühne zahlreiche Kulturveranstaltungen, Pop- und Rockkonzerte sowie klassische Musikdarbietungen statt. Im Dickfranzenhaus wird Historie vergegenwärtigt. Die Angebote laden zu interessanten Einblicken in die Dorfgeschichte ein. Hotels und Gastronomie runden die interessanten Angebote ab. Schauen Sie doch einfach mal vorbei. Info: Gemeinde Schwalbach Telefon: 0 68 34/5 71-0 Telefax: 0 68 34/5 71-1 11 E-Mail: gemeinde@schwalbach-saar.de
4 Wohnen und Leben
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Die Kinder fühlen sich in der neuen Kita Alberoschule sichtlich wohl. Foto: om
Ein Paradies für Kinder Mit der neuen Kita Alberoschule hat die Gemeinde Schwalbach der anhaltend hohen Nachfrage nach Betreuungsplätzen Rechnung getragen. Nachdem die schmucken, großzügigen Räume in der ehemaligen Schule in der Schwalbacher Hauptstraße schon im August vergangenen Jahres in Betrieb genommen wurden, wurden im Frühjahr auch die Außenanlagen fertiggestellt. Hier ist ein wahres Paradies für Kinder entstanden. Nun können die Kleinen endlich draußen spielen. Zwei Klettergerüste, jeweils mit Rutschbahn, Wipptiere, eine Schaukel, eine Zweier-Wippe, eine Nestschaukel, zwei Sandkästen, verschiedene Sitzgelegenheiten und als Krönung eine überdachte „Autobahn“ mit verschiedenen kindgerechten Fahrzeugen wie Lauf- und Dreirädern, Bobby-Cars und anderem mehr lassen (fast) keine Wünsche offen. Die vielfältigen Spielmöglichkeiten zaubern den Kindern jedes Mal ein Lächeln ins Gesicht. Als Hinterlassenschaft der früheren Schule gibt es auf dem Spielgelände sogar eine Bühne,
wird. Weil ausschließlich neue Kinder aufgenommen wurden, ist der Altersdurchschnitt recht niedrig. Und je jünger die Kleinen, desto nötiger brauchen sie noch ihren Mittagsschlaf. „Wir legen großen Wert auf eine die schon bei der Einweihung der ausgewogene und gesunde Einrichtung gut genutzt wurde. Ernährung“, betont Lang: „Da Die neue Einrichtung bietet 100 zahlt sich aus, dass eine gelernte Plätze für Drei- bis Sechsjährige. Köchin zum Team gehört, die Obwohl schon seit August 2018 auch schon mal selbst kocht.“ in Betrieb, ist die Kita noch immer Außerdem gibt es jeden Morim Aufnahmeverfahren. „Wir gen ein abwechslungsreiches sind bei der Eröffnung vor einem Frühstückbüffet, bei dem die Dreivierteljahr mit ausschließlich Kinder sich bis 9.30 Uhr bedienen neuen Kindern und einem neuen können. Und es braucht niemand Team an den Start gegangen“, was von zu Hause mitzubringen. berichtet Leiterin Tatjana Lang. Ihr Eigentlich verfolgt die Kita Albestehen zehn pädagogische Fach- roschule im Rahmen ihrer Arbeit kräfte (Erzieherinnen) und zwei auch ein tierpädagogisches Hauswirtschafterinnen zur Seite, Konzept. Es gab auch einen Kidarunter eine gelernte Köchin. tabesuchshund, allerdings steht Die schön gestalteten und reichder nicht mehr zur Verfügung, haltig ausgestatteten Räume bie- weil die Hundeführerin ihre Arbeit ten beste Voraussetzungen für die dort eingestellt hat. „Wir sind bepädagogische Arbeit. Neben den müht, jemand Neues zu finden, vier Gruppenräumen für jeweils aber das ist nicht ganz einfach“, 25 Kinder stehen ein Bistro mit berichtet Lang: „Derjenige, der Küche, ein Turn- und Bewegungs- solch eine Aufgabe übernimmt, raum sowie Büros, Personalräumuss eine entsprechende Ausme und Besprechungszimmer zur bildung und Spaß an der Arbeit Verfügung, außerdem zwei Mehr- mit Kindern haben.“ Bis jemand zweckräume, von denen einer als Neues gefunden ist, bietet die Rückzugs- und Ruheraum genutzt Leiterin andere Projekte wie einen
Wildbienentag an. Geplant ist auch noch der Besuch einer Falknerin mit ihren Vögeln in der Kita. „Aktuell konnten wir mit der neuen Kita den dringendsten Bedarf decken, der unter anderem durch die neuen Wohngebiete Lange Länge und auf dem Gelände der ehemaligen Gärtnerei Weber in Hülzweiler entstanden ist“, berichtet Jörg Maas, in der Verwaltung unter anderem für die vorschulischen Einrichtungen zuständig. „Wir werden nicht umhin können, unsere Kapazitäten weiter zu erhöhen, und haben dabei vor allem Krippenplätze im Blick.“ om
Insgesamt gibt es in der Gemeinde jetzt sechs Vorschuleinrichtungen mit zusammen 570 Kindergartenund 100 Krippenplätzen in 31 Gruppen. Die drei Einrichtungen in Schwalbach (2) und Griesborn (1) sind in Trägerschaft der Gemeinde, bei den kirchlichen Einrichtungen in Hülzweiler, Elm-Derlen und Elm-Sprengen ist die Kita gGmbH Träger. www.schwalbach-saar.de/ bildung/ kindertageseinrichtungen
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Anzeige 5
Traditionsbetrieb mit erweitertem Portfolio Die Firma Irsch und Lauer aus Hülzweiler hat ihr Portfolio erweitert und bietet jetzt auch Haustüren aus Keramik. Ausschließlich in Deutschland von Versco im thüringischen Walldorf gefertigt, entstehen die qualitativ hochwertigen Produkte in der Symbiose von moderner Fertigungstechnik und traditionellem Handwerk. Die Keramik-Türen sind kratzunempfindlich, stoßfest sowie licht-, hitze- und säurebeständig. Die exklusiven und einzigartigen Produkte können individuell nach den Vorstellungen der Kunden zusammengestellt werden. Die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten reichen von schlichter Beton-Optik über edle Steinstrukturen bis zu ausgefallenen Marmorierungen.
Seit vielen Jahren empfiehlt sich das Unternehmen qualitätsbewussten Kunden mit viel Erfahrung und technischem Know-how, wenn es um Fenster, Türen, Sonnenschutz und Rollläden geht. Kundenzufriedenheit steht für Armin Wilkin an erster Stelle, der seit über zehn Jahren als Geschäftsführer des Traditionsbetriebs verantwortlich zeichnet. Egal ob es um einen großen Auftrag oder eine kleine Reparatur geht. Das Leistungsspektrum umfasst Fenster und Türen, Rollläden und Tore sowie Sonnenschutzeinrichtungen wie Markisen und Terrassendächer. Rollläden, Tore und Markisen sind auf Wunsch auch mit Elektroantrieben erhältlich, was die Bedienung besonders komfortabel und auf Wunsch sicherer macht. Diese Technik kann auch bei vorhandenen Anlagen nachgerüstet
Geschäftsführer Armin Wilkin (links) mit einem Teil seines Teams. Foto: Oliver Morguet
werden. Seit rund drei Jahren ist die Firma ebenfalls Spezialist für Rio-Terrassenüberdachungen von Storex, die vor allem in der Gastronomie oder als Schwimmbadüberdachungen zum Einsatz kommen. om
Irsch + Lauer Storex GmbH Adenauerstraße 51 66773 Schwalbach-Hülzweiler Telefon (0 68 31) 5 33 42 Telefax (0 68 31) 5 98 20 info@irschundlauer.de www.irschundlauer.de
WeiTop Terrazza Wetterschutz für Haus und Garten das Terrassendach WeiTop Terrazza Der perfekte Schutz vor Regen, Schnee und Sonne
Armin Wilkin
Rollläden
•
Adenauerstraße 51, 66773 Hülzweiler
Tel. (0 68 31) 5 33 42
info@irschundlauer.de
www.irschundlauer.de
Fenster
•
Markisen
6 Feste und Märkte
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Fest in der Elmer Mühlentradition Das Elmer Mühlenfest geht vom 28. bis 30. Juni in seine vierte Auflage. Es erinnert an die lange Mühlentradition in den Elmer Bachtälern und bietet ein abwechslungsreiches Programm für die ganze Familie.
Bundesminister Heiko Maas, ein Elmer Bub, hat beim Fassanstich schon einmal für ein „spritziges Vergnügen“ gesorgt.
Prominenter Besuch hat sich zur Eröffnung angesagt: Bundesaußenminister Heiko Maas lässt es sich nicht nehmen, in seinem Heimatort die Schirmherrschaft zu übernehmen und das Fest am Freitag, 28. Juni, um 18 Uhr mit dem obligatorischen FassAnzeige
anstich zu eröffnen. Maas ist in Elm aufgewachsen und dem Ort bis heute eng verbunden. Zur Einstimmung spielt ab 17 Uhr die Elmer Nachwuchsband „Risk Or Nothing“. Ab 19.30 Uhr sorgt die Formation „As It Happens“ für Stimmung und gute Laune.
Zum Start in den Samstag, 29. Juni, wird um 12 Uhr ein großer Bauernmarkt eröffnet. Nach dem Mittagessen steht von 15 bis 17 Uhr ein bretonischer Nachmittag mit dem Partnerschaftsverein aus Vern-sur-Seiche auf dem Programm. Dazu wird frisch gebackener Blechkuchen serviert. Die kleinen Besucher kommen bei Hüpfburg und Nostalgieschaukel sowie einem Kinderflohmarkt auf ihre Kosten. Die bekannte Gruppe „An Erminig“ unterhält die Gäste von 17 bis 19.30 Uhr mit bretonischer Musik. Ab 20.30 Uhr gibt es Musik und eine Liveshow“ mit der Formation „Die Konsorten“. Am Sonntag, 30. Juni, wird um 9 Uhr der Familien-Radwandertag der Gemeinde auf dem Elmer Festplatz gestartet. Start und Ziel ist das Mühlenfest, wo die Teilnehmer jede Menge Abwechslung erwartet. Die
Foto: Karin Leinenbach
Besucher dürfen sich auf eine Schau historischer Traktoren, ein Frühschoppenkonzert mit dem Männergesangverein und der Gesellschaft der Musikfreunde und ein Kinderprogramm freuen, außerdem auf ein Platzkonzert mit dem Akkordeonorchester, das Puppentheater Kussani und Vorführungen des Vereins „KORU Taekwondo“. Gegen 16 Uhr werden die Hauptpreise des Mühlenfest-Gewinnspiels und alle anderen Gewinne verlost. Ein Platzkonzert mit dem Tambour-Corps der Freiwilligen Feuerwehr mit anschließendem Dämmerschoppen beschließt ab 17 Uhr das 4. Elmer Mühlenfest. Zum Mittagessen wird sonntags das Mühlenhighlight „Wutz am Spieß“ angeboten. Und das speziell gebraute Mühlenbier sorgt dafür, dass keine Kehle trocken bleibt. om
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Kultur und Freizeit 7
Spannende Touren rund um Elm Die Gemeinde lädt für Sonntag, 30. Juni, zum Familienradwandertag ins Elmer Mühlental ein. Zum Auftakt startet um 9.15 Uhr eine „Wanderung rund um Sprengen“. Entlang der 9,5 km langen Strecke mit vielen Aussichtspunkten und einem abwechslungsreichen Landschaftsbild erfahren die Teilnehmer Wissenswertes. Die Leitung hat Edwin Speicher vom Saarwaldverein. Dauer: vier Stunden. Wer’s abenteuerlicher mag, kann an der Tour „Orientieren im Gelände“ mit der Luftlandepionierkompanie 260 Saarlouis, der Patenkompanie der Gemeinde, teilnehmen: Mal mit, mal ohne Karte und Kompass oder dem Stand der Sonne müssen Orientierungsaufgaben gelöst und Gegenstände mittels Skizzen
gefunden werden. Beginn: 9.30 Uhr, Dauer: 3,5 Stunden. Radeln in sportlichem Tempo entlang der anspruchsvollen „Schwalbacher Runde“ steht um 10 Uhr auf dem Programm. Unter der Leitung der Radsportgruppe des TV Elm geht’s auf die 33 km lange Strecke, für die 2,5 Stunden veranschlagt sind. Mit Kind und Kegel gut zu bewältigen ist die „Familienfreundliche Radtour“ um 10.15 Uhr. In gemäßigtem Tempo geht es über schattige Waldwege durch eine reizvolle Landschaft. Für die 9 km lange Tour mit der Radsportgruppe des TV Elm sind 1,5 Stunden vorgesehen. „Family Fit“ lautet das Motto einer
familienfreundlichen Wanderung um 10.30 Uhr. Unter der Leitung von Alois Lang führt die kinderwagengeeignete Strecke in 1,5 Stunden über rund 4 km. Den Abschluss bildet um 11 Uhr eine 8 km lange Nordic-Walking-Tour. Anmeldungen zu den Touren sind am Veranstaltungstag ab 8.30 Uhr
am Gemeindestand möglich. Die Startgebühr beträgt pro Person einen Euro und beinhaltet eine kostenlose kleine Erfrischung. Anschließend können sich die Teilnehmer auf dem Mühlenfest mit Speisen und Getränken der Elmer Vereinsgemeinschaft stärken. Gemeinde/om
Der Familienradwandertag bietet ein abwechslungsreiches Programm für alle Generationen. Foto: Gemeinde
Anzeige
Facharzt Dr. Matthias Thiel – Physikalische und Rehabilitative Medizin Praxis für orthopädische Erkrankungen Liebe Patientinnen und Patienten, mitten in Hülzweiler, fernab vom hektischen Parkplatzsuchen der Stadt, finden Sie meine Praxis. Häufig werde ich gefragt, was der Facharzt für Physikalische und Rehabilitative Medizin denn macht? Im Prinzip behandele ich alles, was ein Orthopäde auch behandelt, nur eben rein konservativ, d. h. ohne zu operieren. Wir helfen Ihnen z. B. bei Rückenschmerzen, Bandscheibenvorfällen, Arthrose, Fersensporn sowie bei sämtlichen Beschwerden des Muskel- und Bandapparates, Sportverletzungen etc. Darüber hinaus biete ich in meiner Praxis auch ein Programm zur Gewichtsreduktion an, denn in sehr vielen Fällen lassen sich Gelenkbeschwerden durch eine Gewichtsabnahme deutlich verbessern. Wenn Sie neugierig geworden sind, schauen Sie doch mal auf der Homepage der Praxis vorbei, da finden Sie viele weitere Informationen zur Praxis und dem Behandlungsspektrum. Und falls Sie am Wochenende akute Schmerzen bekommen, sind Sie herzlich in unserer Notfallsprechstunde willkommen. Hier kann man montags von 08.00 Uhr bis 09.30 Uhr einfach ohne Termin vorbeischauen. Sprechzeiten Montag 08.00–12.00 Uhr und 13.00–17.00 Uhr Dienstag 08.00–13.00 Uhr Mittwoch 08.00–12.00 Uhr und 13.30–17.00 Uhr Donnerstag 08.00–12.00 Uhr und 13.00–17.00 Uhr Freitag 08.00–12.00 Uhr Notfallsprechstunde Montag 08.00–09.30 Uhr Kontakt Facharzt Dr. med. Matthias Thiel – Praxis für orthopädische Erkrankungen Saarlouis – Kindergartenweg 25 • 66773 Hülzweiler Telefon: 0 68 31/6 45 98 98 • E-Mail: info@ortho-thiel.de
8 Kultur und Freizeit
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Freilichtbühne im Fokus von Jubiläen Die traditionsreiche Freilichtbühne Hülzweiler gilt als eine der größten und schönsten Veranstaltungsorte dieser Art im Südwesten. Hier werden in diesem Jahr gleich mehrere Jubiläen gefeiert.
Anzeige
Beratung – Verlegung – Verkauf – Sanitär
Komfortbäder
Gestaltung altersgerechter Bäder
Badmöbel
Fliesenverkauf und -verlegung
Balkonsanierung
Gestaltung von Neuund Altbauten
www.der-fliesenfuchs.com Der Fliesenfuchs GmbH · Martin Waller Robert-Bosch-Str. 6–8 · 66773 Hülzweiler Tel.: 0 68 31/5 01 07 74 · Mobil: 01 77/2 16 28 98
Die Jubiläen, die dieses Jahr gefeiert werden: 140 Jahre Theaterspielen in Hülzweiler, 90 Jahre Freilichtbühne und 65 Jahre Volksbühne. Die Tradition, in Hülzweiler Theater zu spielen, geht auf das Jahr 1879 zurück. Damals gründete sich der Verein Thalia. 1919 kam der Verein Veritas hinzu, der 1927 mit dem Ankauf eines Wiesengeländes den Grundstein für den Bau der Freilichtbühne legte. 1954 schlossen sich dann Thalia, Veritas und die Spielschar der katholischen Jugend zum neuen Verein Volksbühne zusammen, der heute die Freilichtbühne mit bis zu zehn Aufführungen pro Saison bespielt. Neben Theatervorstellungen bildet die Freilichtbühne auch die Kulisse für besondere Konzerte von Klassik bis Rock. So auch in diesem Jahr: Bevor die Volksbühne am 21. Juli Premiere des aktuellen Stücks Pippi Langstrumpf feiert, kommen die Musikfreunde voll auf ihre Kosten: Am Freitag, 28. Juni, präsentiert das Orchester „The New Generation“ unter dem Motto „Sahnestücke 2“ die Fortsetzung der Show mit Lieblingsstücken ihres Publikums. Und am Freitag, 12. Juli, gibt es eine Neuauflage des Konzertes „Klassik im Wald“ der Musikfreunde Hülzweiler, das im vergangenen Jahr eine
erfolgreiche Premiere feierte. Seit 2009 beschert das Orchester „The New Generation“ mit seinen Open-Air-Konzerten dem Publikum im einzigartigen Ambiente der Freilichtbühne unvergessliche Momente mit hohem Gänsehautfaktor. Am Freitag, 28. Juni, präsentiert das Ensemble seine neue Show „Sahnestücke, Teil 2“. „Dabei nehmen wir die Besucher mit auf eine musikalische Gourmetreise. Neben internationalen Evergreens, modernen Musical-Highlights und klassischen Werken servieren wir auch die Hits von Udo Jürgens und erwecken sie wieder zu neuem Leben; all das neu arrangiert und dargeboten in großem Orchestersound. Wir werden wieder richtig Party machen, die Besucher mit einbeziehen und den Abend zu späterer Stunde mit einem spektakulären Feuerwerk ausklingen lassen“, verspricht Band-Leader Georg Fritz. Im Orchester „The New Generation“ verschmelzen ein klassisches Streichensemble, knackige Bläsersätze, eine
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Kultur und Freizeit 9
Das große Orchester des Vereins der Musikfreunde Hülzweiler gibt erneut ein „Konzert im Wald“ auf der Freilichtbühne. Hier ein Archivbild von der Premiere 2018. Foto: Roland Engel
groovige Rhythmusgruppe und fantastische Stimmen zu einem eindrucksvollen Ganzen. Beginn ist um 21 Uhr, Einlass ab 19.30 Uhr. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im Haus für Kultur und Sport in Hülzweiler statt. Karten sind erhältlich bei der Gemeinde Schwalbach, der Saarbrücker Zeitung, im SR-Shop, den Vorverkaufsstellen von Ticket Regional und im Inter-
net unter www.ticket-regional.de. Der SZ-Card-Rabatt kann nur über die SZ vor Ort in Saarbrücken, Eisenbahnstraße 33, oder über die SZ-Hotline (06 81) 502-55 22 gewährt werden. Nach dem großen Erfolg 2018 geht die Konzertreihe „Klassik im Wald“ in die zweite Runde. Auch in diesem Jahr präsentiert das große Orchester des Vereins der Musikfreunde Hülzweiler unter
seinem Dirigenten Kevin Naßhan eine gelungene Mischung aus klassischer Musik und modernen Werken auf der Freilichtbühne, die an diesem Abend in stimmungsvollem Licht erstrahlen wird. Die besondere Note erhält das Konzert durch die beiden Solisten, die Sopranistin Charlotte Dellion und den Cellisten Julien Blondel. Charlotte Dellion begann ihr Studium in Tours. Ihr Masterstudium schloss sie 2011 am Nationalen Konservatorium für Musik in Paris ab. Seitdem arbeitet die Sängerin vorwiegend in Deutschland, sang aber auch bereits in ganz Europa. Seit September 2014 ist sie am Saarländischen Staatstheater Saarbrücken tätig und dem saarländischen Publikum außerdem von den „Dillinger Classic Nights“ 2015, 2016 und 2018 bekannt. Der in Frankreich geborene Cellist Julien Blondel erhielt seine ersten Cellostunden bei Maguy Hauchecorne, die ihm das musikalische Erbe des großen Cellomeisters Paul Tortelier weitergab. Er studierte bis 2003 an den Staatlichen Musikschulen Arceuil-Cachan und Gennevilliers und schloss jeweils mit dem „Premierprix“ ab. Seit 2003 lebt er in Deutschland. Er studierte bei Prof. Gustav Rivinius an der Musikhochschule Saarbrücken und genoss den Einfluss von herausragenden und bedeutenden Musikern, die vor allem seine Vielseitigkeit schätzen. Konzertbeginn am Freitag, 12. Juli, ist um 20.30 Uhr. Weitere Infos im
Internet: www.musikfreundehuelzweiler.de. Das selbstbewusste, allein in der Villa Kunterbunt lebende, neunjährige Mädchen Pippilotta Viktualia Rollgardina Schokominza Ephraimstochter Langstrumpf, so ihr vollständiger Name, steht im Mittelpunkt der diesjährigen Inszenierung der Volksbühne. Die große schwedische Schriftstellerin Astrid Lindgren hat damit eine Figur geschaffen, die weltweit große Popularität erreichte. Spielleiter Michael Schwed hat drei Monate für die Proben mit seinem Ensemble veranschlagt. „Es wird eine lebhafte, bunte Inszenierung mit Musik und viel Spaß“, kündigt er an. Auf der Bühne sind 25 Darsteller bei der Aufführung mit dabei. Die Hauptrollen der Pippi sowie ihrer besten Freunde Tommy und Annika verkörpern Nadine Bednarek, Jens Seidel und Laura Motsch. Das Theaterstück ist nah an den bekannten Filmen mit Inger Nilsson aus den Jahren 1969 und 1970. „Wir haben aber bei uns auf der Theaterbühne den Nachteil, dass wir im Gegensatz zum Film weitgehend ohne technische Tricks auskommen müssen. Ich kann Ihnen aber versprechen, dass die Besucher Pippi trotzdem als stärkstes Mädchen der Welt erleben werden“, versichert der erfahrene Spielleiter, der seit 22 Jahren für die Inszenierungen der Volksbühne verantwortlich zeichnet. Termine: siehe Veranstaltungskalender auf den Seiten 16 und 17. Vereine/Künstler/om
Anzeige
„Landhaus Thea“
wo die Engel speisen ...
„Sylter Woche“ von Freitag, den 14.06. bis einschließlich Sonntag, den
23.06.2019 „Austern“ und „Meer“! – ... lassen Sie sich Sylter- und Holsteiner Leckereien schmecken. Bitte reservieren Sie frühzeitig.
Wir machen Betriebsferien von Sonntag-Abend, den 21.07. bis einschl. Mittwoch, den 31.07.19. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Restaurant „Landhaus Thea“ – Köllner Straße 3 – Schwalbach-Sprengen – Tel. 0 68 34/5 47 75 www.landhaus-thea.de
1 0 Sport und Freizeit
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Sicherer Badespaß mit der DLRG Gut gerüstet ist das Schwalbacher Freibad in die neue Saison gestartet. Zusammen mit den Schwimmmeistern sorgt die DLRG-Ortsgruppe für die Sicherheit.
Die Arbeit der DLRG-Ortsgruppe ist vielfältig, dazu gehört auch das Tauchen.
Anzeige
Lauert ein Dino in ihrem Keller? Werden Sie Ihren alten Energiefresser los! Mit unserem Produkt heizung+gas garantiert ohne Investitionskosten. Inkl. Wartungs- und Reparaturdienst. Ihr Rundum-sorglos-Paket! Weitere Infos unter www.gwbs.de
Foto: DLRG
„Freie Zeit in Sicherheit“, für dieses Motto steht die Schwalbacher Ortsgruppe der deutschen Lebensrettungsgesellschaft (DLRG). Alljährlich leisten deren Mitglieder ehrenamtlich unzählige Wachstunden im Schwalbacher Hallenfreibad. Und das von Beginn an: Beide Institutionen, das Bad wie die DLRG-Ortsgruppe, feierten im vergangenen Sommer ihr 50-jähriges Bestehen. Heute zählt die DLRG-Ortsgruppe Schwalbach knapp 220 Mitglieder, darunter ist längst mehr ausgebildetes Fachpersonal als „nur“ Rettungsschwimmer. So leisten die Schwalbacher Lebensretter regelmäßig Wachdienst am Bostalsee, sind Mitglied im Wasserrettungszug des Katastrophenschutzes beim Landkreis Saarlouis, bilden unter anderem in Erster Hilfe und Sanitätswesen aus und verfügen über eine eigene exzellent ausgestattete Einsatztaucherund Strömungsrettungseinheit. „Das hohe medizinische Know-how unserer Mitglieder, darunter sind ein Arzt, Rettungssanitäter und Gesundheits- und KrankenpflegerInnen, begründet einen unserer Schwerpunkte im Bereich Einsatz, Erste-Hilfe- und Sanitätswesen“, berichtet Michèle Stein, stellvertretende Vorsitzende und Geschäftsführerin der Ortsgruppe.
Nachwuchsarbeit wird groß geschrieben: Zur Ortsgruppe gehört ein Jugend-Einsatz-Team (kurz: JET), das von Jugendlichen ab 12 Jahren mit dem Rettungsschwimmabzeichen Bronze gebildet wird. Sie durchlaufen während ihrer Zugehörigkeit zum JET verschiedene Ausbildungsmodule, bis sie schließlich mit 16 Jahren die Ausbildung zum Wasserretter abschließen können. Poolparty und Zeltlager sind noch in Planung
Aktuell gehören zur Ortsgruppe unter anderem 31 Rettungsschwimmer, 26 Fachkräfte für den Wasserrettungsdienst, 9 Wachführer, Taucher verschiedener Qualifikationen, 7 Einsatztaucher und ein weiterer in Ausbildung, 9 Strömungsretter, 31 Ersthelfer und Sanitäter, 9 Rettungssanitäter und ein Notarzt, Bootsführer, Katastrophenschutzhelfer, mehrere Ausbilder und andere mehr. An Veranstaltungen sind in diesem Jahr noch eine Poolparty in Zusammenarbeit mit dem Jugendbüro der Gemeinde am Freitag, 14. Juni, sowie ein Zeltlager für die Kinder und Jugendlichen der Ortsgruppe (im August oder September) geplant. Das Schwalbacher Freibad lädt den ganzen Sommer über zu Badespaß und Schwimmvergnügen ein. Zu moderaten Preisen kann Ausbildung auf vielen man hier die warmen Sommerverschiedenen Gebieten tage im kühlen Nass oder auf Zur facettenreichen Arbeit gehö- großzügigen Liegewiesen genießen. Viele Attraktionen sowie ein ren auch Präventivmaßnahmen Bistro mit Außenterrasse runden wie Anfänger-Schwimmausbildas Angebot ab. dung und Schwimmkurse, die Gemeinde/DLRG/om Ausbildung von Rettungsschwimmern sowie in Erster Hilfe und im Sanitätswesen, Kinder- und Jugendarbeit, Tauchausbildung Das Freibad hat montags von und vieles andere mehr. Im 13 bis 19 sowie dienstags bis Wasserrettungsdienst ist die sonntags von 10 bis 19 Uhr DLRG-Ortsgruppe Schwalbach geöffnet. In den Sommerferien nicht nur im Hallenfreibad verlängerte Öffnungszeiten. Schwalbach und Stützpunkt Ens- www.schwalbach-saar.de/freidorf, sondern auch regelmäßig zeit-a-tourismus/sport/ am Bostalsee im Einsatz. freibad-schwalbach
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Feste und Märkte 1 1
Kirmes in Griesborn
Griesborn feiert vom 14. bis 16. Juni Kirmes. Am Freitag, 14. Juni, unterhalten um 16 Uhr die Kindertagesstätten „TausendfĂźĂ&#x;ler“ Schwalbach und Griesborn die Besucher mit Auftritten. Abends sorgt die Formation „Corona“ mit der aus Popstars bekannten Sängerin Rosanna fĂźr Stimmung und gute Laune. Samstags kommt die Band „al dente“, die sonntags um 18 Uhr als Trio erneut zu Gast ist. Um 11 Uhr spielt der Musikverein „Harmonie“ Schwalbach zum FrĂźhschoppen auf. Ein HĂśhepunkt ist sicher das Feuerwerk am Samstag nach Einbruch der Dunkelheit. om
In diesem Jahr sorgt die Band „al dente“ in groĂ&#x;er Formation und als Trio fĂźr beste Unterhaltung. Foto: om
Nach dem Zug ist vor dem Zug! Seit 1972 organisiert ein kleiner, 40 Mitglieder starker Verein den Schwalbacher Rosenmontagsumzug. Anzeige
Und auch wenn der Rosenmontagsumzug nach drei Stunden schon wieder vorbei ist, Arbeit gibt es genug. Unter dem Motto „Nach dem Zug ist vor dem Zug“ sogar das ganze Jahr Ăźber. „Aktuell sprechen wir Ăśrtliche Firmen an, um sie als Sponsoren zu gewinnen, verhandeln mit verschiedenen Musikkapellen, um sie fĂźr unseren Umzug zu verpflichten, suchen die PĂźppchen aus, die wir vor und beim Zug verkaufen, um damit die Kosten zu decken, und machen uns Gedanken, wie wir den Orden in der kommenden Session gestalten“, fasst Peter Wilhelm zusammen. Er ist Vorsitzender der Interessengemeinschaft Rosenmontagszug, die ein eigenständiger kleiner Verein ist, aber oft mit einem Dachverband der Ortsvereine verwechselt wird. Kosten im unteren fĂźnfstelligen Bereich mĂźssen Jahr fĂźr Jahr gestemmt werden, was unter anderen an den immer strengeren Auflagen liegt. Der Rosenmontagsumzug durch
Schwalbach und Griesborn zählt jedes Jahr rund 1200 Teilnehmer in 60 Gruppen, vornehmlich FuĂ&#x;gruppen, aber auch Wagen und mehrere Musikkapellen. Bei gutem Wetter säumen bis zu 20.000 Schaulustige die StraĂ&#x;e, um den Gaudiwurm zu verfolgen. Der Verein hat selbst zwei Wagen, den Prunkwagen, auf dem auch das jeweilige Zug-Prinzenpaar mitfährt, den Nachbau der historischen StraĂ&#x;enbahnlinie 2 und einen Wagen mit einer BĂźhne fĂźr die Ehrengäste. Als zweites Ereignis im Jahreskalender organisiert der Verein auch das Maibaumsetzen am Vereinslokal „Turnerheim Griesborn“, das eine lange Tradition hat. Aufgestellt wird Ăźbrigens ein echter Baum. Alle Infos auch im Internet unter www.ig-rosenmontagszugschwalbach.de. Um kurzfristig informieren zu kĂśnnen, ist der Verein mit einer Facebookseite auch in den sozialen Medien vertreten. om
Dächer
Fassaden Holzrahmenbau Wintergärten
Mehr Atmosphäre. Mehr Wohnraum. Mehr Komfort.
Terrassendächer
Schwalbach ¡ Saarlouiser Str. 64 ¡ Fon 0 68 34 / 5 25 20
www.bodtlaender-gmbh.de
1 2 Sport und Freizeit
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Lenya bei der Arbeit mit Heimtrainer Markus Krein. Foto: Oliver Morguet
ausschied, kann sie dem Turnier Positives abgewinnen: „Ich habe wichtige Erfahrungen gemacht, die waren es auf jeden Fall Wert“, zeigt sich die 14-Jährige mit ihrer EM-Premiere zufrieden. Zumal sie, weil sie bald 15 Jahre alt wird, jetzt in der Altersgruppe U 18 starten und sich dort neu fürs Nationalteam qualifizieren muss. „In der neuen Klasse braucht man Zeit, sich gegen die zum Teil körperlich überlegene Konkurrenz zu behaupten oder gar durchzusetzen“, setzt sie sich selbst nicht unter Druck und bleibt realistisch: „Ich möchte im ersten Jahr so viele Erfahrungen wie möglich sammeln.“ Zum Taekwondo kam sie über einen Arbeitskollegen ihres Vaters. Sie ging zum Schnuppertraining und war auf Anhieb von dem Sport fasziniert. Als Kind hatte sie geturnt, später Tennis gespielt und getanzt (Jazz und Modern). Heute trainiert sie fast täglich, so dass ihr neben Taekwondo für andere Sportarten keine Zeit mehr bleibt. Lenya besucht die achte Klasse des Saar… Diese Eigenschaften vereint louiser Robert-Schuman-Gymdie 14-jährige Lenya Sauer aus nasiums. Zwar ist sie eine gute Schwalbach in sich und machen Schülerin, bedingt durch die sie zu einem der hoffnungsvolls- internationalen Einsätze, die mit ten Taekwondo-Talente im Saarweiten Fahrten verbunden sind, land. Und auch das deutsche hat sie jedoch Fehlzeiten, die sie Nationalteam kommt längst nicht nacharbeiten muss. mehr an der zierlichen Sportlerin „Ich liebe es, mich den Herausvorbei. forderungen dieser VollkontaktIm vergangenen Jahr wurde sportart zu stellen, mir Ziele zu Lenya in Magdeburg in ihrer setzen und diese zu erreichen“, Alters- und Gewichtsklasse fasst sie ihre Leidenschaft für deutsche Meisterin bei den soTaekwondo zusammen. Ihr Talent genannten Kadetten. Es war der entdeckt hat ihr Heimtrainer im erste DM-Titel für die Taekwondo Elmer Verein, Markus Krein: „Das Union Saar. Bereits 2017 war sie war mir bei Lenya relativ schnell vom Landestrainer für ihr erstes klar, schon nach den ersten 20 G1-Weltranglistenturnier nomiTrainingseinheiten. Die koorniert, das sie in die kroatische dinativen Fähigkeiten und die Hauptstadt Zagreb führte. Weite- Leistungsbereitschaft waren bei re Turniere bestritt sie in Sloweihr einfach da.“ nien, Holland, Belgien, Hamburg, Der Verein hatte sich in diesem Österreich, Luxemburg, Serbien Jahr unbenannt. KORU stammt und erneut in Kroatien. Dank gu- aus der Maori-Sprache und beter Ergebnisse qualifizierte sich deutet so viel wie Neuanfang. Lenya für das Nationalteam und Der neue Vorstand will damit dowurde nach einer erfolgreichen kumentieren, dass er ein neues Sichtung für die EuropameisterKonzept verfolgt. Die Verantwortschaft in Spanien nominiert. lichen setzen auf den LeistungsAuch wenn sie dort Los-Pech sport, wie die Erfolge von Lenya hatte und früh gegen die größere eindrucksvoll unterstreichen, und schwerere spätere Finalistin vernachlässigen dabei aber auch aus Russland ran musste und den Breitensport nicht. om
Talentiert, fleißig, spitze Hohe Leistungsbereitschaft, ein gesundes Selbstbewusstsein und die Bereitschaft, auf so manches zu verzichten, was Mädchen in ihrem Alter Spaß macht … Anzeige
Partner für Heizöl seit über 40 Jahren
EIN UNT NEHMEN DER HORNBACH BAUSTOFF UNIO .
66806 Ensdorf Unten am Mühlenweg 1
06831/955202
ühn
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Feste und Märkte 1 3
Tradition und Moderne Uralte Bräuche in Kombination mit modernen Fachgeschäften und klasse Live-Musik, das macht den Reiz der Helzwella Kirw aus. Vom 10. bis 14. August feiert Hülzweiler seine Kirmes, die weit über die Grenzen des Schwalbacher Ortsteils hinaus bekannt und beliebt ist. Schon zum Auftakt mit dem großen Kirmesumzug säumen Besucher aus nah und fern zu Tausenden die Hauptstraße durch den Ort. Seit einigen Jahren werden im Anschluss die originellsten Teilnehmer prämiert. Auf dem Programm stehen auch wieder ganz besondere Acts, die es so nur in Hülzweiler gibt, zum Beispiel den etwas anderen Frühschoppen an Kirmessonntag im Stil des ZDF-Fernsehgartens. Auch das Konzert am Kirmesmontag, der Malwettbewerb für Kinder der GHG oder das abschließende Feuerwerk sind seit vielen Jahren feste Bestandteile des fünftägigen Spektakels.
Das Programm im Überblick Samstag, 10. August, 19 Uhr Umzug, Empfang des Kirwenhannes, Proklamation auf der Hauptbühne, anschließend Ziehung der Gewinner des Kirwenbanner-Wettbewerbs & Prämierung der besten Gruppe oder des besten Motivwagen des Kirmesumzuges 20.30 Uhr Bühne Hindenburgplatz Back to the Roots 20.00 Uhr Bühne Talstraße DJ Toni Clifton Sonntag, 11. August, 9.30 Uhr Fest-Hochamt mit Prozession 11 Uhr der etwas andere Frühschoppen – Bühne Talstraße mit
interessanten Talkgästen und bunten Rahmenprogramm 20 Uhr Bühne Hindenburgplatz Inflagranti 20 Uhr Bühne Talstraße foolin’ around Montag, 12. August, 9 Uhr Kirchgang 10 Uhr Frühschoppenkonzert im Haus für Kultur und Sport 11 Uhr Weißwurstfrühstück beim TV Hülzweiler 20 Uhr Bühne Hindenburgplatz The Wavebandits 20 Uhr Bühne Talstraße DJ Andy Dienstag, 13. August, 15 Uhr Malwettbewerb (Veranstalter GHG), Rahmenprogramm: Zauberer Detlev Sparberg, im Anschluss Auftritt der Tanzgruppe „Dance Dolls“, Kinderschminken am Stand des TV-Hülzweiler 20 Uhr Bühne Hindenburgplatz GESOX 20 Uhr Bühne Talstraße Langer Mütze Gegen 22.30 Uhr Großes Feuerwerk Mittwoch, 14. August, 19 Uhr Beerdigung des Kirwenhannes und der Kirw 19.30 Uhr Bühne Hindenburgplatz Lea Mauer, Radio-Salü-Newcomerin 2018 20 Uhr Bühne Talstraße DJ Gemeinde/om
Den Abschluss beim großen Umzug bildet traditionell der Kirwenhannes mit seinem Gefolge. Foto: om
Anzeige
Ihre erste Wahl für exklusive Küche Besuchen Sie uns im Restaurant im Saalbau und lassen Sie sich entführen in eine außerordentliche Welt der kulinarischen Erlebnisse. Genießen Sie die einheimische Küche, bestellen Sie à la carte und lassen Sie sich von mittwochs bis sonntags von den herausragenden Künsten unseres Küchenteams geschmacklich verführen. Bei regelmäßigen Brunches können Sie in entspannter Atmosphäre die Seele baumeln lassen und nach Herzenslust schlemmen. Unsere nächsten Brunchtermine: Sonntag, 02.06., 15.09. und 06.10. jeweils ab 10.30 Uhr Bitte reservieren Sie frühzeitig.
Hauptstraße 90 · Schwalbach 0 68 34/95 22 13 www.saalbau-schwalbach.de
Öffnungszeiten: Mi. bis Sa. ab 17.30 Uhr So. 11.30–14.00 u. 17.30 Uhr
1 4 Kultur und Freizeit
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Mehr als nur Gartenarbeit Der Obst- und Gartenbauverein 1919 Elm feiert sein 100-jähriges Bestehen. Neben Baumschnittkursen und einer Pflanzenbörse nimmt der Verein auch regen Anteil am gesellschaftlichen Leben im Ort. „Unser Ziel ist es, mit neuen Angeboten auch Jüngeren, vor allem Familien mit Kindern, unsere Leidenschaft für den Obst- und Gartenbau näherzubringen“, Anzeige
statt (siehe eigenen Bericht auf Seite 4). Das Ereignis 2019 ist die 100-Jahr-Feier. Dazu wird der jährliche Erntedankfest-Sonntag auf den 15. September vorverlegt. Das Jubiläum wird um 10 Uhr mit einem Handwerker- und Bauernmarkt auf dem Festplatz eröffnet. Um 11 Uhr findet ein Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Josef Elm statt. Zum anschließenden Festakt in der Turn-und Festhalle Elm unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Hans-Joachim NeumeySelbst wenn das Wetter mal nicht mitspielt, hat die Pflanzenbörse immer er werden auch befreundete guten Zulauf. Foto: Karin Leinenbach Vereine erwartet. Den Jahresabschluss bildet der Weihnachtsmarkt am zweiten Advent-Wobetont Karin Leinenbach, die Im Mittelpunkt der Arbeit stehen chenende vor der Vespa-Garage auf dem Festplatz. seit 2014 als Vorsitzende an der Baumschnittkurse und eine Der Obst- und Gartenbauverein Spitze eines zwölfköpfigen VorPflanzenbörse. Schwerpunkte wurde im Jahr 1919 von Hauptstandes steht und vorher schon der Baumschnittkurse sind die lehrer Bund den für die Dörfer stellvertretende Vorsitzende war. Pflege und Verjüngung alter Baumbestände, die Anpflanzung „uff da Bach“ aus der Taufe gehoben. Gründungsmitglieder neuer Obstbäume, auch der und Bürger der Bachgemeinden Bäume, die die Erstklässler zur ließen mit Umsicht und großem Einschulung von der Gemeinde geschenkt bekommen, der Erzie- Engagement den Verein auf eine beachtliche Größe anwachsen. hungsschnitt bei Jungbäumen, der Formschnitt bei Ziergehölzen In den Jahren nach dem Ersten und mehr. Die Pflanzenbörse Weltkrieg war die Notwendigkeit besonders hoch, die Bevölkestößt seit Jahren auf reges rung mit eigenen Erzeugnissen Interesse und fördert nicht nur zu versorgen. Der Verein überden Austausch zwischen den stand die schwierigen Jahre Mitgliedern, dabei können auch Kontakte zu neuen Interessenten des Zweiten Weltkrieges und entstehen. entwickelte sich bereits während der französischen BesatzungsVereinsintern haben die Mitzeit stetig weiter. gliederversammlung und eine Die Zusammenlegung der Dörfer Tagesfahrt ihren festen Platz im „uff der Bach“ zu „Elm/Saar“ Jahreskalender. Darüber hinaus engagiert sich der Obst- und erfolgte 1938. Die früheren Gartenbauverein aber auch in Gemeindenamen Elm, Derlen, Knausholz und Sprengen durften vielfältiger Weise für die Dorfgemeinschaft: Er nimmt regelmäßig als Bezeichnung der Ortsteile mit einer Fußgruppe am Elmer weitergeführt werden. Der Verein benannte sich ebenfalls in ObstFaasendumzug teil und richtet und Gartenbauverein Elm um alljährlich als Veranstaltungshöhepunkt ein Erntedankfest und ehrte in den 1960er Jahren bei Familienabenden Gründungsaus. Als einer der Mitbegründer bringt sich der Obst- und Garten- mitglieder und Jubilare für langbauverein in hohem Maß beim jährige Vereinszugehörigkeit. Mühlenfest, das alle zwei Jahre Das 50-jährige Vereinsjubiläum wurde 1969 mit einem großen im Mühlental, einem schönen Park, gefeiert wird. Es findet in Kommers im Saal Thull gefeiert. diesem Jahr vom 28. bis 30. Juni Verein/om
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Sport und Freizeit 1 5
Schwalbach per Rad erkunden Die „Schwalbacher Runde“ verknüpft landschaftliche und kulturhistorische Sehenswürdigkeiten und bietet einen hohen Erlebniswert oder einfach nur gesunde, sportliche Betätigung für Jung und Alt. Sie führt durch die Gemeindebezirke Elm, Hülzweiler und Schwalbach, über Höhenwege mit herrlichen Ausblicken, durch idyllische und ländliche Umgebung, vorbei an Schutzhütten, Weihern, Aussichtspunkten und vielerlei Sehenswertem.
derweg ist an das landesweite, touristische Radwanderwegenetz angeschlossen und bietet somit die Möglichkeit, auch überregionale Ziele mit dem Fahrrad zu erreichen. Zahlreiche Parkplätze entlang der Strecke ermöglichen einen bequemen Einstieg in die Schwalbacher Runde. Ein Highlight nach dem nächsten auf der Tour
Hier einige Highlights der Tour im Überblick: der 13 Meter hohe Aussichtsturm Krickelsberg, das Einfach mal die Seele Dickfranzenhaus in Schwalbach baumeln lassen (Museum für Dorfgeschichte), Hier kann man beim Radeln über die Freilichtbühne mit Waldsee in Hülzweiler, das Mühlental in naturbelassene Feldwege und Elm oder Keltenhügelgräber am schattige Waldpfade, vorbei an Feldern und Wiesen einfach mal „Sauwasen“, außerdem zahlreiche Kirchen und Kapellen, der die Seele baumeln lassen oder sich in den zahlreichen Gaststät- Westwallbunker, das Hallenfreiten, Restaurants und Hotels von bad und vieles andere mehr, das deren gastronomischem Angebot einen Blick wert ist. Gemeinde/om verwöhnen lassen. Der RadwanAnzeige
Die Schwalbacher Runde führt durch die reizvolle Landschaft, hier mit Blick auf den Ortsteil Elm. Foto: Gemeinde
Die attraktive und durchaus anspruchsvolle Radtour „Schwalbacher Runde“ führt auf einer Gesamtlänge von knapp 33 Kilometern durch eine abwechslungsreiche und reizvolle Landschaft.
1 6 Veranstaltungen
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Veranstaltungskalender Sonntag, 26. Mai, 14 bis 20 Uhr Kapellenfest, Laurentiuskapelle Hülzweiler Donnerstag, 30. Mai Frühlingsfest TuS Elm-Sprengen am Bauernwald Samstag, 1. Juni Ein Dorf spielt Handball TuS Elm-Sprengen Samstag, 8. Juni, und Sonntag, 9. Juni Weiherfest des ASV Elm, Weiheranlage Samstag, 8. Juni, bis Montag, 10. Juni Tage der offenen Tür Freiwillige Feuerwehr Schwalbach LBZ Schwalbach/Griesborn 14. bis 16. Juni Kirmes Griesborn, Festplatz vor dem Gemeindesaalbau
Dienstag, 18. Juni, 18.30 Uhr Vernissage der Mal- und Kunstschule Schwalbach, Haus für Kultur und Sport in Hülzweiler 19. bis 23. Juni Jahresausstellung der Mal- und Kunstausstellung Schwalbach, Haus für Kultur und Sport Hülzweiler, täglich von 15 bis 18 Uhr Samstag, 22. Juni, ab 19 Uhr und Sonntag, 23. Juni, ab 10 Uhr Sonnwendfest des DPSG Hülzweiler, Pfadfinderheim Rodenackerstraße Freitag, 28. Juni, 21 Uhr Konzert mit dem Orchester „The New Generation“ unter dem Motto „Sahnestücke 2“, Freilichtbühne Hülzweiler 28. bis 30. Juni 4. Elmer Mühlenfest
Anzeige
Bachtalstraße 113 66773 Schwalbach-Elm Tel.: 06834 – 95 22 66
Maxim Maurice, hier mit Partnerin Jennifer Martinez, gastiert im Dezember zu einer Zaubershow im Gemeindesaalbau.
Foto: om
Anzeige
Seit 40 Jahren – Ihr Supermarkt mit viel Frische und einem großen Sortiment in Schwalbach-Elm
Sonntag, 30. Juni Familienradwandertag der Gemeinde Schwalbach im Rahmen des Elmer Mühlenfestes Freitag, 12. Juli, 17 Uhr „Klassik im Wald“ – Konzert des Vereins der Musikfreunde Hülzweiler, Freilichtbühne
Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8–20 Uhr
Sonntag, 21. Juli, 16 Uhr Premiere „Pippi Langstrumpf der Volksbühne Hülzweiler, Freilichtbühne Weitere Aufführungstermine: Samstag, 27. Juli, 21 Uhr Sonntag, 28. Juli, 16 Uhr Freitag, 2. August, 21 Uhr Samstag, 3. August, 21 Uhr Samstag, 17. August, 21 Uhr Sonntag, 18. August, 16 Uhr, Samstag, 24. August 15.30 Uhr Sondervorstellung
Ihre Wohlfühlpraxis im englischen Landhausstil ...
Zahnarztpraxis Beatrix Piro Bachtalstr. 133 66773 Schwalbach-Elm Telefon: (0 68 34) 95 25 25 E-Mail: info@zahnarzt-beatrix-piro.de
Sprechzeiten: Sprechzeiten: Mo., Do.: 08.00–18.00 Uhr Di.+ Fr.: 08.00–15.00 Uhr Mi.: 12.00–19.00 Uhr Sa.: 1 x monatlich lt. Internetseite www.zahnarzt-beatrix-piro.de
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
3. bis 5. August Sprenger Kirmes, in der Weiherdell
Freitag, 20. September, und Samstag, 21. September 1. Internationales Jugendschnellschachturnier, Schulturnhalle Elm-Sprengen
10. bis 14. August Helzwella Kirw Sonntag, 25. August 10 Jahre Chorina, Haus für Kultur und Sport in Hülzweiler Sonntag, 8. September, 17 Uhr Festkonzert Philharmonischer Chor an der Saar, St. Laurentius Kirche Hülzweiler Mittwoch, 11. September, 15 Uhr Tag der Älteren Elm Turn- und Festhalle Freitag, 13. September, 15 Uhr Tag der Älteren Schwalbach Gemeindesaalbau Sonntag, 15. September, 15 Uhr Tag der Älteren Hülzweiler, Haus für Kultur und Sport 100 Jahre Obst- und Gartenbauverein Elm, Festplatz und Turn- und Festhalle
Samstag, 21. September, und Sonntag, 22. September Tag der Feuerwehren Turn- und Festhalle in Elm Donnerstag, 3. Oktober Konzert Männerchor Hülzweiler Freitag, 25. Oktober Kaffeenachmittag der Kath. Frauengemeinschaft, Haus für Kultur und Sport Hülzweiler Sonntag, 27. Oktober Kaffeenachmittag Elisabethenverein Elm Mittwoch, 6. November Kaffeenachmittag Elisabethenverein, Gemeindesaalbau Samstag, 9. Novemer Sessionseröffnung KV Die Bollen und KG Ri-Ra-Rutsch
Veranstaltungen 1 7
Mittwoch, 13. November Kaffeenachmittag Elisabethenverein Griesborn, Gemeindesaalbau
Freitag, 29. November 4 x 11 Festkommers KV Die Bollen Haus für Kultur und Sport
29. November bis 1. Dezember Schwalbacher Adventszauber. Freitag, 15. November Vernissage der 41. Schwalbacher Kunstausstellung mit Werken von Samstag, 7. Dezember und Lioba Amann, Ratssaal Sonntag, 8. Dezember Weihnachtsmarkt in Elm 16. November bis 24. November Mittwoch, 25. Dezember Ausstellung mit Werken von Weihnachtskonzert des Vereins Lioba Amann im Ratssaal der Musikfreunde in Hülzweiler im Haus für Kultur und Sport Sonntag, 17. November Zentrale Gedenkfeier auf dem Ehrenfriedhof in Elm Donnerstag, 26. Dezember, bis Sonntag, 29. Dezember Briefmarkensammlerbörse, Haus 17. Internationales Weihnachtsfür Kultur und Sport Hülzweiler Schach-Open Schulturnhalle, Elm-Sprengen Samstag, 23. November, und Freitag, 27. Dezember Sonntag, 24. November Advendsbasar St. Laurentius der Das größte Spielzimmer TV Griesborn GWBS, Gemeindesaalbau Pfarrei Hl. Kreuz, Haus für Kultur Schwalbach und Jahnsporthalle und Sport Sonntag, 24. November, 17 Uhr Konzert mit dem Philharmonischen Chor, St. Laurentiuskirche in Hülzweiler
Sonntag, 29. Dezember Zaubershow mit Maxim Maurice, Gemeindesaalbau Schwalbach
Anzeige
MARIENHAUS KLINIKUM SAARLOUIS - DILLINGEN Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität des Saarlandes
Medizin verstehen –
von Ärzten für Jedermann
Kostenlose Infoabende zu Themen aus Medizin und Gesundheit Von unseren Chefärzten für medizinische Laien verständlich aufbereitet und erklärt Bitte beachten Sie die Vorankündigungen in den regionalen Medien und auf unserer
11/2018
Homepage: www.marienhaus-klinikum-saar.de
Marienhaus Klinikum Saarlouis - Dillingen · Kapuzinerstraße 4 · 66740 Saarlouis · Telefon 06831 16-0
1 8 Kinder und Jugend
Liebens- und lebenswert S C H W A L B A C H
Ferien-Spaß für Kids und Teens Die Kinder aus der Gemeinde dürfen sich wieder auf erlebnisreiche Ferien freuen. Das Jugendbüro hat dazu ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt.
Bei der Entdeckungstour „Erlebnis Heimat“ steht auch Klettern auf dem Programm. Foto: om
Einen Vorgeschmack auf die großen Ferien gibt die Poolparty, zu der das Jugendbüro zusammen mit der DLRG-Ortsgruppe und dem Jugendrat für Freitag, 14. Juni, von 20 bis 22 Uhr ins Freibad einlädt. Kinder ab acht Jahren können sich im kühlen Nass austoben und sich zwischendurch mit verschiedenen alkoholfreien Cocktails erfrischen. Anmeldung beim Jugendbüro Schwalbach unter Telefon (0 68 34) 5 71-1 52 erbeten. Im Programm darf eine Tagesfahrt in den Europapark Rust nicht fehlen. Am Dienstag, 9. Juli, 6 bis 22 Uhr, können Kinder und Jugendliche zwischen zehn und 19 Jahren mitfahren und einen abwechslungsreichen Tag in Deutschlands größtem Freizeitpark mit tollen Attraktionen und Shows verbringen. Begrenzte Teilnehmerzahl, gültiger Personalausweis erforderlich, Kosten: 55 Euro pro Person. Unter dem Motto „Auf der Pirsch mit dem Luftgewehr“ können Jungs und Mädchen ab zehn Jahren am Dienstag 16. Juli, 10 bis 12 Uhr, ihre Konzentration, Geschicklichkeit und Treffsicherheit unter Beweis stellen. Dies geschieht unter Aufsicht und Anleitung der Mitglieder des Schützenvereins in Hülzweiler. Mit dem Luftgewehr wird versucht, die Zielscheiben zu treffen. Teilnehmerzahl: 16, Kosten vier Euro. Hinzu kommen weitere Einzelveranstaltungen wie Schnupperangeln mit dem Angelsportverein (ASV) Hülzweiler oder eine Krea-
tivwerkstatt Peddigrohr. Auch mehrtägige Maßnahmen sind wieder im Angebot: Die Freizeitwoche der „Kindertage“ vom 22. bis 26. Juli steht unter dem Motto „Detektive gesucht!“ Sie brauchen einen guten Spürsinn, müssen stets unerkannt bleiben und dürfen niemals Beweise hinterlassen. Doch was zeichnet einen guten Detektiv außerdem aus und welche Ausrüstung benötigt er? Wer mehr wissen und knifflige Fälle lösen will, kommt in dieser Woche auf seine Kosten. Das Tagesprogramm findet täglich von 9 bis 16 Uhr statt. Die Kinder können bereits um 8 Uhr gebracht und müssen bis 17 Uhr abgeholt werden. Teilnehmerzahl: 20, Alter sechs bis zehn Jahre, Kosten 55 Euro. „Erlebnis Heimat“ heißt ein Angebot vom 29. Juli bis 2. August. Elf- bis 15-Jährige gehen dabei auf Entdeckungstour durch die Region. Auf dem Programm stehen Klettern, Inliner-Skaten, Fußballgolfen, Sommerrodeln und mehr. Teilnehmer: mindestens acht, maximal 16, im Teilnehmerbeitrag von 85 Euro sind Bustransfers, Verpflegung, Betreuung und Programm enthalten. Anmeldungen und Infos zu den Maßnahmen im Rathaus, Hauptstraße 92, unter Telefonnummer (0 68 34) 5 71-1 52, auf www.schwalbach-saar.de oder bei Facebook. Auch die Vereine und Kirchengemeinden steuern wieder Zeltlager und Freizeitmaßnahmen bei. Gemeinde/om
Anzeige
w w.walter-kreutzer.de
walter kreutzer
Fachmarkt für Baustoffe Gartten, Farben, Werkzeuge
Inh. Stefan Noh
66773 Schwalbach, Hauptstr. 184
Telefon 0 68 34/5 20 38
ac ta s r. 136 66 el.: 0 341
.
chwa ac - lm F x 0 8 34-5 65 2
t
-
t.
tellen. Jetzt bes
Auf jede Art besonders. Der neue T-Cross. T-Cross 1.0 TSI OPF, 70 kW (95 PS), 5-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außerorts 4,4/kombiniert 4,9/ CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 112. Ausstattung: Uranograu, Klimaanlage, Radio „Composition Colour“, „Blind Spot“ Sensor „plus“ mit Ausparkassistent und Spurhalteassistent u. v. m. Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 10.000 km. Fahrzeugpreis: 16.900,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten Anzahlung: 5.000,00 € Nettodarlehensbetrag: 11.900,00 €
Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Laufzeit: Schlussrate: Gesamtbetrag: 48 mtl. Finanzierungsraten à
2,95% 2,99 % 48 Monate 9.368,81 € 13.160,81 € 79,00 €1
Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 03/2019. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 1 Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher.
Ihr Volkswagen Partner
Dechent Automobile GmbH Rodener Schanze 3, 66740 Saarlouis Tel. 06831/48971-0, www.dechent.de