Theaterzeitung 11|2019 by Agentur N49

THEATERZEITUNG 11 | 2019

Probenfoto: Thorsten Rodenberg, Michael Wischniowski, Barbara Krzoska, Laura Trapp

DIE SEHNSUCHT, SICH NEU ZU ERFINDEN »FRÜHLINGS ERWACHEN« Gespräch mit Regisseurin Magali Tosato Worum geht es für dich in »Frühlings Erwachen«? Um die Phase zwischen Kindheit und Erwachsenwerden, also um Pubertät und Adoleszenz. In diesem Lebensabschnitt wird eine faszinierende Energie freigesetzt, eine Sehnsucht, jemand Neues zu werden: Wer bin ich? Wer möchte ich sein? Welchen Platz möchte ich in der Welt einnehmen? Die Heranwachsenden versuchen sich und die Welt neu zu erfinden. Das schafft aber gleichzeitig auch einen unglaublichen Druck. Wie kann ich diese Erwartungen, die ich an mich selbst habe, erfüllen? Was denken die anderen darüber? Hinzu kommen die Forderungen von Schule und Elternhaus, Schulstress, Leistungsdruck, das Auf-

keimen der Sexualität. Fühle ich mich als Mann oder als Frau oder weder noch? Wie schafft man sich da einen Weg als junger Mensch? Das zeichnet Wedekind in seinem Stück sehr gut nach, obwohl er es Ende des 19. Jahrhunderts geschrieben hat, bleibt das aktuell. Andere Dinge, wie etwa die rigide Pädagogik werden in der Gesellschaft heute anders gehandhabt. Da muss man einen Abstand zu heute deutlich machen und sich trotzdem dem Thema stellen. In der Inszenierung spielt auch Musik eine große Rolle, denn es gibt eine Band, bestehend aus den Figuren des Stückes. Wofür steht die Band? Die Band ist der Ort, an dem sich die Jugendlichen Raum schaffen, wo sie sie selbst sein können, sich auf die Suche nach sich selbst begeben. Es ist ein Freiraum. Unser

Musiker Hans Block hat sich bei den Kompositionen von der Popmusikerin Billie Eilish inspirieren lassen. Das schlägt eine Brücke zum Heute. Dem Zuschauer wird dadurch aber auch die Möglichkeit gegeben, diesen Abstand wahrzunehmen, indem die Songs immer wieder die Handlung unterbrechen. Sie sind ein Reflexionsraum. In diesem Sinne betrifft »Frühlings Erwachen« eigentlich jeden. Die Welt erscheint nicht wie ein unbeschriebenes Blatt, wenn wir geboren werden. Frühere Generationen haben andere Inhalte produziert. Wie will man sich dazu verhalten? Man kommt mit aktuellen Konzepten und muss sich mit all dem auseinandersetzen, was schon da war. Das finde ich spannend. Das Gespräch wurde von Lena Feid geführt.

FRÜHLINGS ERWACHEN R Magali Tosato B + K Mirella Oestreicher M Hans Block D Simone Kranz Mit Krzoska, Pochert, Trapp; Jacobi, Rodenberg, Wischniowski Premiere Freitag, 8. November 2019 19:30 Uhr, Alte Feuerwache

THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER

November 2019

MÄRCHENHAFTER SPASS UND ZAUBERHAFTE MUSIK »DIE KLEINE MEERJUNGFRAU« Mara, die kleine Meerjungfrau, landet, neugierig wie sie ist, im Fischernetz des Küchenjungen Pip. Dieser hofft damit den großen

Preis im Fischfangwettbewerb zu gewinnen, doch zum Glück kann die wunderschöne Prinzessin ihn davon überzeugen, dass es unter

Fremde werden Freunde

Wasser eine wundersame Welt zu entdecken gibt. So fassen sie einen Plan: Mithilfe der Meerhexe, Tante Vica, wird Pip unterwassertauglich gemacht und gemeinsam geht es hinab in die Tiefe. Hier wohnen nicht nur Maras Papa, der Meerkönig, sondern auch Puff, der ängstliche Kugelﬁsch mit dem kleinen Sprachfehler, Carlos, die spanische Krabbe und noch so manches Wunderwesen. Es ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft und einer faszinierenden Abenteuerreise ins Reich des Meers. Mit großem Spielwitz und gleichermaßen urkomischen wie anrührenden Songs erzählt der Regisseur und Autor das fantastische Märchen von der kleinen Meerjungfrau auf seine ganz eigene Weise, die gleichermaßen Kinder wie Erwachsene begeistern kann. Horst Busch

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU R Michael Schachermaier M Parviz Mir-Ali B Karl Fehringer/Judith Leikauf K Alexander Djurkov Hotter F Lisa Strohmayer D Horst Busch Mit Kuchinke,Bukal/Motter; Berber/Gröver, Kretschmer, Schneider(Live-Musik), Widra/Weixler Premiere Sonntag, 10. November 2019 17:00 Uhr, Großes Haus

Mit freundlicher Unterstützung von

ZURÜCK AUF DEM SPIELPLAN »LA BOHÈME«

»WE ARE HERE« vor Melodien, die Sie sicher noch bis in die Nacht daheim summen werden. Renate Liedtke LA BOHÈME

La Bohème Das Saarländische Staatstheater öffnet mit der Wiederaufnahme von Puccinis »La Bohème« erneut die Herzens seines Publikums. Lassen Sie sich berühren von »frohen und schrecklichen Leben« der Bohèmiens, die voller Illusionen und Träume sind, aber ohne Geld und ohne Hoffnung, je an das große Geld zu kommen. Unter ihnen Mimi, eine junge sterbenskranke Frau, die sich unsterblich in den Poeten Rodolfo verliebt hat. Puccinis Oper strotzt geradezu

ML Justus Thorau/Stefan Neubert R Tobias Heyder B Frank Philipp Schlössmann K Janine Werthmann L André Fischer D Renate Liedtke Ch Jaume Miranda, Mauro Barbierato Mit Jelinkova/Smolka/Linnosaari/ Wiles; J. Kim, Horras/H.Kim, Matsui, Röttig, Samartzis, Zulic del Canto, Volkov/T. Kim, Saarländisches Staatsorchester, Opernchor, Kinderchor und Extrachor, Statisterie Wiederaufnahme Samstag, 16. November 2019 19:30 Uhr, Großes Haus

Ende der vergangenen Spielzeit sorgte die Münchner Choreographin Anna Konjetzky mit ihrem Stück »We are here« für einen furiosen Ausklang beim Saarländischen Staatsballett. Laut »Saarbrücker Zeitung« entfaltet das Werk soghafte Wirkung: »als habe man einer Tanz-Kernschmelze zugeschaut«. »Mich interessiert die Verschiebung von Wahrnehmung«, sagt Anna Konjetzky und meint dies sowohl grundsätzlich als auch speziell auf »We are here« bezogen. »Verändert sich das, was wir sehen, weil wir auf einmal etwas anderes hören?« Mit Fragen wie dieser nähert sie sich dem Thema, und das führte im Falle von »We are here« zu einer so hin- wie mitreißenden Choreographie. Für drei Vorstellungen kehrt »We are here« im November und Dezember 2019 auf den Spielplan zurück. Klaus Kieser

We are here WE ARE HERE Ch Anna Konjetzky M Sergej Mainhardt B Andrey von Schlippe K Charlotte Pistorius Mit Saarländisches Staatsballett Wiederaufnahme Donnerstag, 21. November 2019 19:30 Uhr, Alte Feuerwache

THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER

November 2019

BAGUETTE TRIFFT BREZEL DAS FESTIVAL PRIMEURS ENDE NOVEMBER LADEN WIR EIN, JUNGE THEATERAUTOR*INNEN AUS FRANKREICH UND BELGIEN KENNENZULERNEN – IN DEUTSCHER ÜBERSETZUNG

BE W

Samstag samedi | 30. November novembre

Donnerstag jeudi | 28. November novembre

Alte Feuerwache, Saarbrücken

17:00 | Tischgespräche Tables Rondes Begegnungen mit den Autor*innen und Übersetzer*innen des Festival Primeurs Rencontre avec les auteur.trice.s et les traducteur.trice.s du Festival Primeurs

18:00 | Tout ça tout ça Von de Gwendoline Soublin | Lesung Jugendclub Lecture club de jeunes | TiV – Theater im Viertel

Alte Feuerwache, Saarbrücken

18:00 | Persönlich schreiben, persönlich übersetzen. Über Autofiktion und Theater Ecriture personnelle, traduction personnelle. A propos de l’autofiction et du théâtre Vortrag von Conférence de Claudia Hamm und Live-Übersetzen mit dem Publikum et traduction en live avec le public BE W

19:30 | Steve Jobs Von de Alban Lefranc, Übersetzung Traduction: Christian Driesen | Werkstattinszenierung Saarländisches Staatstheater | Regie Mise en espace: Daniel Kunze

BE W

20:30 | Der Sohn Le fils Von de Marine Bachelot Ngyuen, Übersetzung Traduction: Claudia Hamm | Werkstattinszenierung Saarländisches Staatstheater | Regie Mise en espace: Milena Mönch

22:00 | Primeurs-Preisverleihung Remise des prix Primeurs

23:00 | Melodien für Millionen Vive la Chanson ! Die JoJo Achims zu Gast bei Primeurs: Liebeserklärungen an Frankreich Les Jojo Achims font leur déclaration d’amour à la France Primeurs-Abschlussparty Fête de clotûre

Freitag vendredi | 29. November novembre

Von de Alice Zeniter | Übersetzung Traduction: Frank Weigand Live-Hörspiel von Pièce radiophonique en direct de SR2 KulturRadio | Regie Mise en ondes: Anouschka Trocker

19:00 | Dream Job(s) Von de Alex Lorette, Übersetzung Traduction: Christa Müller und et Silvia Berutti-Ronelt Werkstattinszenierung Saarländisches Staatstheater Regie Mise en espace: Konstantin Buchholz

die Welle kommt Quand viendra la vague

BE W TT

19:30 | Festivalauftakt in Saarbrücken Ouverture à Sarrebruck

23:00 | Mitternachtslesung Lecture à minuit Restaurant Hauck/Alte Feuerwache Mit Texten der Autor*innen des diesjährigen Festivals Avec des textes des auteur.trice.s du festival

Alte Feuerwache, Saarbrücken

20:04 | Wenn

BE W

Von de Elise Noiraud, Übersetzung Traduction: Franziska Baur | Werkstattinszenierung Saarländisches Staatstheater, Regie Mise en espace: Sue Franz

Festivaleröffnung Ouverture du Festival 20:00 | Pourama Pourama Von de Gurshad Shaheman, Übersetzung Traduction: Leyla-Claire Rabih und et Frank Weigand Zweisprachige Lesung mit Lecture bilingue avec Gurshad Shaheman, Nico Ehrenteit

– Ein ganzes Feld an Möglichkeiten Le Champ des Possibles

Le Carreau, Forbach

21:00 | Elise

Mittwoch mercredi | 27. November novembre

persönliches Bekenntnis erscheinen kann, für dessen Wahrheitsanteil keine Garantie gegeben wird, ist momentan in der gesamteuropäischen Literatur ein großes Thema. Im frankophonen Theater gibt es aber mit dem Genre des »Seul-en-scène« dafür noch eine Entsprechung, die in Deutschland so kaum existiert. Selbst für den Begriff haben wir keine deutsche Übersetzung (wörtlich: »allein auf der Bühne«). Dieses anscheinend sehr französische Genre, das bei unseren Nachbarn derzeit im Theater so viel und gern gespielt wird und bei Festivals wie in Avignon großen Publikumszuspruch bekam, hat uns interessiert. Deshalb haben wir zwei solche »DramenAutobiographien« frisch auf

Am Ende des Festivalsamstags findet nach schöner Tradition als Höhepunkt die Preisverleihung statt, bei der dieses Jahr gleich drei Preise vergeben werden – gefolgt von einer Extraausgabe der »Melodien für Millionen« zu Gast in der Alten Feuerwache. Das Lektürekomitee der PrimeursPartnerinstitutionen hat für diese Festivalausgabe gemeinsam um die 50 Stücke gelesen und dann sechs ausgewählt, die im Wettbewerb gezeigt werden. Es waren auffällig viele Stücke eines Genres darunter, das spätestens seit dem Erfolg des Norwegers Karl Ove Knausgård als Autofiktion weithin bekannt ist. In der Literatur – mit Proust und Montaigne v. a. in der französischen – ist es aber schon viel älter. Die Autofiktion, die als

November ist Primeurs-Zeit! Nein, nicht der junge Wein, der als Beaujolais Primeur im Herbst auf den Markt kommt, sondern das deutsch-französische Theaterfestival in Forbach und Saarbrücken: Hier kommen wir in den Genuss neuer französischsprachiger Theaterstücke, die zum ersten Mal in deutscher Übersetzung vorgestellt werden: als zweisprachige Lesung im Theater Le Carreau, als Live-Hörspiel von SR 2 KulturRadio oder als Werkstattinszenierung, die von jungen Regisseur*innen mit dem Ensemble des Saarländischen Staatstheaters in Szene gesetzt werden. Im Rahmenprogramm kann man den Autor*innen und Übersetzer*innen wieder in persona (und in Begleitung von Dolmetscher*innen) begegnen.

Deutsch übersetzen lassen: »Pourama Pourama« von Gurshad Shaheman und »Elise – Ein ganzes Feld an Möglichkeiten« von Elise Noiraud. Die Übersetzerin Claudia Hamm hält einen Vortrag zum Thema. Die Autofiktion hat einiges gemeinsam mit dem Dokumentarischen, und daraus schöpft ein weiteres der Wettbewerbsstücke: »Der Sohn«. Die bretonische Autorin Marine Bachelot Ngyuen beschreibt das Wiedererstarken des Katholizismus in Frankreich in den letzten Jahren als Beichte einer Mutter. Um Biographien geht es auch in den Texten des Autors Alban Lefranc. Sein Stück »Steve Jobs« erzählt jedoch keine Lebensgeschichte, sondern thematisiert die philosophische Frage »Was ist der Mensch?« und die immer unpersönlichere digitale Arbeitswelt. Um unsere Arbeitswelt und die damit einhergehende Entfremdung geht es auch beim Vertreter Belgiens im Festival, Alex Lorette. Sein Stück »Dream Job(s)« erzählt die Geschichte einer Clique von Freunden, die trotz Studium beruflich nicht Fuss fassen können. Im Kontrast dazu steht die fast märchenhafte ländliche Welt in dem Stück »Wenn die Welle kommt«, das in der Zukunft spielt. Mit »Welle« ist hier der steigende Meeresspiegel gemeint, der eine französische Insel bedroht. Die Autorin Alice Zeniter ist in Deutschland bereits durch ihren Roman »Die Kunst zu verlieren« bekannt, von dem man in der »Mitternachtslesung« einen Ausschnitt hören kann. Wir freuen uns auf viele persönliche Begegnungen an den vier Festivaltagen, und besonders natürlich auf die mit Ihnen: dem Publikum. Das Festival Primeurs wird ausgerichtet von vier Partnerinstitutionen:

THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER

MALWETTBEWERB DIE ABENTEUER DER KLEINEN TROMPETE Die kleine Trompete macht sich von ihrem BlechbläserTurmzimmer auf den Weg in die weite Welt zu Streichinstrumenten, Schlag- und Zupfinstrumenten und Holzbläsern – was für ein buntes Bild mit Trompetengold, Klarinettensilber und den Klangfarben der Geigen und Celli! Einsendeschluss ist Montag, 6. Januar 2020 Sendet eure Werke an: Junges Saarländisches Staatstheater, Schillerplatz 1, 66111 Saarbrücken, oder gebt sie persönlich an unserer Vorverkaufskasse am Schillerplatz 2 ab.

November 2019

SAMSTAG, 9. NOVEMBER 2019 DIE LUSTIGE WITWE | 19:30 Uhr, Großes Haus Operette von Franz Lehár

SONNTAG, 10. NOVEMBER 2019 3. KAMMERKONZERT | 11:00 Uhr, Mittelfoyer Großes Haus Klassik und Jazz für Streichquartett DIE KLEINE MEERJUNGFRAU | PREMIERE | 17:00 Uhr, Großes Haus Familienstück von Michael Schachermaier nach Hans Christian Andersen mit Musik von Parviz Mir-Ali SUPPENKÜCHE NACHBARSCHAFT LEBEN | 17:00 Uhr, sparte4 Was lockt uns aus dem Kokon unserer Wohnungen? | Diskussionsrunde

DIENSTAG, 12. NOVEMBER 2019 DIE ARABISCHE PRINZESSIN | 11:00–12:15 Uhr, Alte Feuerwache Märchenoper für die ganze Familie KONZERTSAISON ILGEN-NUR & SPEEDGIRLS | 21:00 Uhr, sparte4 Indiepop aus dem Norden trifft auf Saarbrücker Frauenpower

MONTAG, 13. NOVEMBER 2019 PROMETHEUS | 19:30–21:00 Uhr, Großes Haus Ballett von Stijn Celis | 19:00 Uhr Einführung FRÜHLINGS ERWACHEN | 19:30 Uhr, Alte Feuerwache Schauspiel nach Frank Wedekind | 19:00 Uhr Einführung ADA UND IHRE TÖCHTER | 20:00–21:45 Uhr, sparte4 Komödie von Noah Haidle

DONNERSTAG, 14. NOVEMBER 2019 Die kleine Meerjungfrau TIPP: MÄRCHENLESUNG IM »DAS BLAU« Am Samstag, 16. November 2019 lädt das St. Ingberter Freizeit- und Familienbad »das blau« zu einer Märchenlesung ein: Schauspielerin Mirjam Kuchinke liest um 16 Uhr im finetime-bistro des Freizeitbads aus Hans Christian Andersens Geschichte »Die kleine Meerjungfrau« vor. Der Eintritt zur Märchenlesung ist im Hallenbadeintritt mit eingeschlossen. Unter den Besuchern der Lesung wird ein Familienbesuch des Weihnachtsmärchens im Staatstheater verlost. »das blau« ist zum zehnten Mal Sponsor des Weihnachtsstücks des Saarländischen Staatstheaters.

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU | 11:00 Uhr, Großes Haus Familienstück von Michael Schachermaier nach Hans Christian Andersen mit Musik von Parviz Mir FRÜHLINGS ERWACHEN | 19:30, Alte Feuerwache Schauspiel nach Frank Wedekind | 19:00 Uhr Einführung SPARTENSPRECHER MORITZ HÜRTGEN | 20:00 Uhr, sparte4 Angst vor Lyrik

FREITAG, 15. NOVEMBER 2019 DIE KLEINE MEERJUNGFRAU | 11:00 Uhr, Großes Haus Familienstück von Michael Schachermaier nach Hans Christian Andersen mit Musik von Parviz Mir HEXENJAGD | 19:30–22:40 Uhr, Großes Haus | 19:00 Uhr Einführung Schauspiel von Arthur Miller | im Anschluss: Das rote Sofa – Im Gespräch mit den Künstlern HOFFNUNG | 19:30–21:20 Uhr, Alte Feuerwache Schauspiel nach der Trilogie »Habgier, Angst & Hoffnung« von Stijn Devillé | 19:00 Einführung WEH DEM, DER AUS DER REIHE TANZT. SULZBACH | 20:00–21:30 Uhr, sparte4 nach dem Roman von Ludwig Harig FILMKONZERT LICHTER DER GROSSSTADT | 20:00 Uhr, Alte Schmelz St. Ingbert Stummfilm von Charlie Chaplin mit Live-Orchesterbegleitung | 19:00 Einführung

SAMSTAG, 16. NOVEMBER 2019 LA BOHÈME | WIEDERAUFNAHME | 19:30–21:50 Uhr, Großes Haus Oper von Giacomo Puccini

November 2019

THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER

SAMSTAG, 16. NOVEMBER 2019 FRÜHLINGS ERWACHEN | 19:30 Uhr, Alte Feuerwache Schauspiel nach Frank Wedekind | 19:00 Uhr Einführung ADA UND IHRE TÖCHTER | 20:00–21:45 Uhr, sparte4 Komödie von Noah Haidle

SONNTAG, 17. NOVEMBER 2019 VON LIEBE UND ANDEREN NOTFÄLLEN LIEDMATINÉE | 11:00 Uhr, Mittelfoyer Großes Haus Carmen Seibel singt Lieder von R. Wagner, H. Wolf, J. Brahms, G. Fauré und B. Britten PROMETHEUS | 18:00 Uhr, Großes Haus Ballett von Stijn Celis | 17:30 Uhr Einführung FRÜHLINGS ERWACHEN | 18:00 Uhr, Alte Feuerwache Schauspiel nach Frank Wedekind | 17:30 Uhr Einführung

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2019 DIE KLEINE MEERJUNGFRAU | 11:00 Uhr, Großes Haus Familienstück von Michael Schachermaier nach Hans Christian Andersen mit Musik von Parviz Mir-Ali LA BOHÈME | 19:30–21:50 Uhr, Großes Haus Oper von Giacomo Puccini WE ARE HERE | WIEDERAUFNAHME | 19:30–20:30 Uhr, Alte Feuerwache Tanzstück von Anna Konjetzky SPARTENSPRECHER FERDINAND SCHMALZ | 20:00 Uhr, sparte4 Der Autor von »dosenfleisch« liest aus seinem neusten Text »schlammland gewalt«

FREITAG, 22. NOVEMBER 2019 DIE KLEINE MEERJUNGFRAU | 11:00 Uhr, Großes Haus Familienstück von Michael Schachermaier nach Hans Christian Andersen mit Musik von Parviz Mir-Ali

Prometheus PROMETHEUS Stijn Celis ist seit der Spielzeit 2014/2015 künstlerischer Leiter des Saarländischen Staatsballetts. »Prometheus« ist »womöglich die musikalischste Choreographie, die Celis bisher lieferte. Sie schmiegt sich Beethovens Klängen an wie eine zweite Haut. Gesetzt und gemessen wählt Celis das Tanz-Tempo, verlangsamt bis zur Zeitlupe oder schafft still gestellte Szenen, ohne in Pantomime abzurutschen.« Cathrin Elss-Sehringhaus, Saarbrücker Zeitung

DIE LUSTIGE WITWE | 19:30–22:10 Uhr, Großes Haus Operette von Franz Lehár WE ARE HERE | 19:30–20:30 Uhr, Alte Feuerwache Tanzstück von Anna Konjetzky DOSENFLEISCH | 20:00–21:00 Uhr, sparte4 Thriller von Ferdinand Schmalz | | anschl. Nachgespräch mit Autor und Regisseur

SAMSTAG, 23. NOVEMBER 2019 PROMETHEUS | 19:30–21:00 Uhr, Großes Haus Ballett von Stijn Celis | 19:00 Uhr Einführung JEMAND ZU HAUSE. OPEN STAGE | 20:00 Uhr, sparte4 Die Bühne gehört dem Publikum

SONNTAG, 24. NOVEMBER 2019 DIE KLEINE MEERJUNGFRAU | 11:00 und 16:00 Uhr, Großes Haus Familienstück von Michael Schachermaier nach Hans Christian Andersen mit Musik von Parviz Mir-Ali

MONTAG, 25. NOVEMBER 2019

»Das Saarbrücker Theater bringt die Operette ›Die lustige Witwe‹ mit beherzter Regie und viel Witz richtig schön in Schwung. (…) Kurz und Schluss: Wann je hat eine Operette so viel Spaß in Saarbrücken gemacht?« Oliver Schwambach, Saarbrücker Zeitung

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU | 9:00 und 11:30 Uhr, Großes Haus Familienstück von Michael Schachermaier nach Hans Christian Andersen mit Musik von Parviz Mir-Ali

DIENSTAG, 26. NOVEMBER 2019 SOIRÉE: MARGUERITE | 18:30 Uhr, Mittelfoyer Großes Haus Einblicke in Michel Legrands Musical und Probenbesuch | Eintritt frei

MITTWOCH, 28. NOVEMBER 2019 HEXENJAGD | 19:30–22:40 Uhr, Großes Haus Schauspiel von Arthur Miller | 19:00 Uhr Einführung | Theatertag

Weitere Veranstaltungstermine ab dem 29. November 2019 entnehmen Sie bitte unseren Monatsspielplänen oder der Theaterwebsite www.staatstheater.saarland/ nc/spielplan/

THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER

November 2019

THEATER FÜR ALLE Das Saarländische Staatstheater mit seinen diversen Spielstätten in Saarbrücken ist nicht nur ein Ort an dem man große Opern, aufwendige Musicals, spannende Schauspiele, faszinierende Ballettabende und herausragende Konzerte erleben kann, sondern auch ein Treffpunkt für alle, die sich für Theater und Musik interessieren, mehr darüber erfahren möchten oder auch selber mitmachen wollen – egal ob singen, tanzen,

spielen oder sich einfach nur auszutauschen. Die Angebote reichen vom Kinderchor, Kinderballett oder der Kindermusikwerkstatt bei den Sinfoniekonzerten, von der Statisterie und den unterschiedlichen Bürger*innenprojekten des Ensemble4 bis zu Workshops, VHS Theater-Kursen und besonderen Vor- oder Nachbereitungen für Schülerinnen und Schüler.

THEATER UND SCHULE Workshops zur Vor- und Nachbereitung Ein Theaterbesuch ist ein Abend voller neuer Eindrücke, vor allem für unsere neuesten Zuschauer*innen. An einem zweiten kostenlosen Termin werden für Schulklassen daher Ästhetik und Themen der Produktion in einem Workshop aufgegriffen. So wird der Theaterbesuch für die Schüler*innen mit theaterpädagogischen Übungen zu einer unvergesslichen und persönlichen Erfahrung. Patenklassen An drei bis fünf Terminen kann exklusiv die Entstehung einer Inszenierung von der Konzeption über einen praktischen Workshop bis hin zu Proben, Vorstellungsbesuch und Künstler*innengesprächen erlebt werden. Gibt es ein Stück im Spielplan, das für Ihre Klasse in Frage kommt? Dann sprechen Sie uns gerne darauf an. Kontakt Theaterpädagogik: Anna Arnould-Chilloux (Schauspiel und Tanz, ensemble4), a.arnould@staatstheater.saarland Jakob Jokisch (Schauspiel, Jugendclub), j.jokisch@staatstheater.saarland Johanna Schatke (Musiktheater und Konzert), j.schatke@staatstheater.saarland Telefon +49 (0)681 3092-248/414

JEMAND ZU HAUSE. OPEN STAGE: Frei nach dem Motto: »Runter vom Sofa, rauf auf die Bühne!« Gehört einmal im Monat die sparte4 wieder ganz unserem Publikum! Alle die Lust haben, sind auf unserer Open Stage herzlich willkommen, ganz gleich, ob es sich dabei um Tanz, Gesang, Stand-up-Comedy oder Unterwasserpingpong handelt. »Jemand zu Hause« in der sparte4 bietet eine wohlwollende Atmosphäre, in der jeder seine Texte präsentieren und sich als Nachwuchs-Künstler*in feiern lassen kann. Airbox, Mikrofon, Gitarren-Verstärker und Klavier sind vorhanden. Anmeldungen, Infos und Getränkegutscheine für Mitwirkende bei Anna Arnould unter a.arnould@staatstheater.saarland. Auch zusehen ist natürlich erlaubt, der Eintritt ist frei! Jemand zu Hause. Open Stage: Samstag, 23. November 2019, 20:00 Uhr Samstag, 7. Dezember 2019, 20:00 Uhr

Außerdem beraten unsere Theaterpädagog*innen Sie gerne bei Theaterbesuchen mit ihren Schulklassen oder Jugendgruppen zum Beispiel bei den aktuellen Hits im Spielplan wie etwa: »Hexenjagd« Schauspiel von Arthur Miller »Weh dem, der aus der Reihe tanzt. Sulzbach« Schauspiel nach dem Roman von Ludwig Harig oder

CASTING ENSEMBLE4

»Le Nozze di Figaro – Die Hochzeit des Figaro« Opera buffa von Wolfgang Amadeus Mozart »Prometheus« Ballett von Stijn Celis Telefon Junges Staatstheater: 0681 3092-414 0681 3092-248

Mach mit bei der Schinderei!

Einladung zum Auftaktworkshop für die Bürger*innenproduktion »Schinderei« am 10. November 2019, von 11–15 Uhr Für das Theater-Projekt »Schinderei« suchen wir Performer*Innen im Alter von 16–30 Jahren mit großer Lust am Spiel mit Konzepten und Auseinandersetzung am Material. Nach dem Auftaktworkshop am 10. November 2019 bilden wir ein Ensemble aus sechs interessierten Performer*Innen. Die beteiligten Performer*innen werden mit uns innerhalb eines performativen Probenprozesses eine Inszenierung aus »agierten Bildern« auf der Grundlage von Georg Büchners Text »Der hessische Landbote« erarbeiten. Unter der künstlerischen Leitung von Matthias Pick aus Jena und Sophia-Charlotte Reiser aus Leipzig werden wir uns gemeinsam in regelmäßigen Probenblöcken mit dem Stoff auf unterschiedliche Weise auseinandersetzen. Als Autor wird Christoph Heiden aus Berlin beteiligt sein und für das Stage Design ist Petra Linsel aus Basel mit im Team. Zuletzt inszenierten das Team »Tiere essen« auf Grundlage vom gleichnamigen Roman von Jonathan Safran Foer am Jungen Theater im Stellwerk Weimar. Treffpunkt: Bühneneingang des Großen Hauses

November 2019

THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER

MAGIE DER MUSIK

DAS PASST!

3. SINFONIEKONZERT

3. KAMMERKONZERT

über das 20. Jahrhundert bis hin zur Gegenwart. Freuen Sie sich auf die Werke dreier Komponisten, die Ihnen ihre ganz eigenen magischen Musikwelten vor Augen und – natürlich – Ohren führen werden. Es erwarten Sie Momente voller Expressivität, Feingefühl, höchster Emotionalität und nicht zuletzt – ein kleines bisschen Magie! Frederike Krüger Herbert Schuch »Musik ist die stärkste Form der Magie«, befand einst keine Geringere als Marilyn Monroe und konnte damit den Kern der Sache wohl kaum treffender formulieren. Im 3. Sinfoniekonzert dieser Spielzeit entführen Sie Dirigent Jonathan Heyward und Pianist Herbert Schuch zusammen mit dem Saarländischen Staatsorchester in eben jene Momente musikalischer Magie der ganz besonderen Art; sie spannen dabei einen Bogen von der Romantik

3. SINFONIEKONZERT MAGISCHE MOMENTE Werke von Christian Jost, Robert Schumann und Mieczysław Weinberg Dirigent Jonathon Heyward Klavier Herbert Schuch Saarländisches Staatsorchester Sonntag, 1. Dezember 2019 11:00 Uhr, Congresshalle Montag, 2. Dezember 2019 20:00 Uhr, Congresshalle

Jazz und Klassik, Sie glauben, das passt nicht? Passt doch! Und wie – das zeigt Ihnen die musikalische Formation »No Limits«. Die Musikerinnen und Musiker (teilweise aus unserem Saarländischen Staatsorchester) verbinden die klassische Streichquartettliteratur mit den innovativen, improvisatorischen, jazzigen Konzepten des sogenannten »Modern String Quartets«. Dabei pfeifen die vier auf jegliche Konventionen des schon Gehörten und geben sich ganz dem Gefühl hin – wer braucht schon Gattungsgrenzen? Sie verbinden Bekanntes mit eigenen Arrangements und schaffen so eine spannende, neuartige Symbiose des Spontanen mit dem Traditionellen. Moderiert wird das Konzert von Wolfgang Mertes, Erster Konzertmeister des Saarländisches Staatsorchesters und absoluter Entertainer. Freuen Sie sich auf ein außergewöhnliches Konzert fernab jeglicher Gattungsgrenzen, dafür mit jeder Menge Spielfreude, dem richtigem

3. KAMMERKONZERT NO LIMITS Mit Wolfgang Mertes, Lutz Bartberger (Violine), Angelika Mahringer (Viola), Jan Krause (Violoncello ) Sonntag, 10. November 2019 11:00 Uhr, Mittelfoyer Großes Haus

Groove und unendlich viel Spaß! Wie könnte man sich besser auf die unmittelbar bevorstehende fünfte Jahreszeit einstimmen? Frederike Krüger

LIEDMATINEE

FILMKONZERT

CARMEN SEIBEL

LICHTER DER GROSSSTADT

Von Liebe und anderen Notfällen Ja die Liebe … Das ist ja so eine Sache mit der Liebe und den ganzen Gefühlen. Es gibt wohl kaum ein Thema, ein Motiv oder einen Gemütszustand, der seit jeher mehr Komponisten inspirierte und sie zu emotionalen wie musikalischen Höchstleistungen antrieb. Dabei kann es mal heiter zugehen, mal romantisch, mal dramatisch oder gar schmerzlich. Da bleibt natürlich auch der eine oder andere amouröse Notfall nicht aus. Mit dem gewissen Augenzwinkern, aber vor allen Dingen mit jeder Menge Herz und Gefühl macht sich Mezzosopranistin Carmen Seibel auf in die Welt der Liebe. Dabei trifft sie auf Komponisten wie Gabriel Fauré, Benjamin Britten, Johannes Brahms oder sogar Richard Wagner und versucht dem Geheimnis

LIEDMATINEE CARMEN SEIBEL Werke von Richard Wagner, Hugo Wolf, Garbriel Fauré, Johannes Brahms und Benjamin Britten Sonntag, 17. November 2019, 11:00 Uhr, Großes Haus FILMKONZERT LICHTER DER GROSSSTADT Werke von Charles Chaplin, José Padilla Mit Saarländisches Staatsorchester Carmen Seibel der Liebe ein kleines bisschen näher zu kommen! Frederike Krüger

Samstag, 15. November 2019, Industriekathedrale Alte Schmelz, St. Ingbert | 19:00 Uhr Einführung 20:00 Uhr Konzert

Mit »Lichter der Großstadt« setzte Charlie Chaplin sich und der Stummﬁlmmusik ein klingendes Denkmal. 1931 hatte sich der Tonﬁlm bereits etabliert. Chaplin beugte sich den Neuerungen nicht und und ging damit ein großes Risiko ein. Aber der Erfolg gab ihm Recht, zuhauf strömten die Zuschauer in die Kinos und so wurde die poetische Liebesgeschichte um das blinde Blumenmädchen und den einfühlsamen Tramp zu einem der größten Kassenerfolge in Chaplins Karriere. SST Eine Kooperation der PLANevents GmbH und der Saarländischen Staatstheater GmbH in Zusammenarbeit mit der Europäischen Filmphilharmonie Medienpartner

THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER

November 2019

VORVERKAUFSKASSE

SUPPENKÜCHE

Schillerplatz 2 66111 Saarbrücken

NACHBARSCHAFT LEBEN HOCKEN. REDEN. SEIN. Heiße Suppe zu brennenden Themen – Talkformat mit Gästen und einer warmen Mahlzeit. Was lockt uns aus dem Kokon unserer Wohnungen und über die deutsch-französische Grenze? Im Vorfeld des Autoren-Festivals »Primeurs« sondieren wir unser Verhältnis zu Frankreich im Alltag: Bei welchen Anlässen ﬁndet unsere Nachbarschaft ihren schönsten Ausdruck? Welche Veranstaltun-

gen und Initiativen in Saarbrücken fördern den nachbarschaftlichen Austausch? Dazu gibt’s natürlich wieder eine schöne Suppe … Als Gäste dabei sind: Igor HollandMoritz (Leiter der Europäischen Kinder- und Jugendbuchmesse in Saarbrücken), Norbert Küntzer (Künstlerischer Leiter des Saarbrücker Altstadtfests), Panice Kehl (Volontär beim Deutsch-Französischen Jugendwerk) u. a. Sonntag, 10. November 2019, 17:00 Uhr, sparte4

SPARTENSPRECHER FERDINAND SCHMALZ Nachdem wir zu Beginn dieser Spielzeit den sparte4-Thriller »dosenﬂeisch« erfolgreich wiederaufgenommen haben, in dem zwei Frauen die Herrschaft über die Autobahn an sich reißen, holen wir nun den dazugehörigen Autor Ferdinand Schmalz auch einmal als »Spartensprecher« in die sparte4. Der österreichische Sprachkünstler und Bachmann-Preisträger liest aus seinem neusten Text »schlammland gewalt«. Hier erzählt er von einem Dorf in den Bergen, das sich im Ausnahmezustand beﬁndet. Es ist Dorffest

– eigentlich der Tag, an dem alles stimmen soll, an dem alle bei Brathendl, Blasmusik und Bier friedlich beisammensitzen. Aber in diesem Jahr kommt alles anders als geplant … Donnerstag, 21. November 2019, 20:00 Uhr, sparte4 Außerdem wird Ferdinand Schmalz am 22. November 2019 nach der Vorstellung von »dosenﬂeisch« beim Publikumsgespräch mit den Schauspielern und dem Regisseur Niklas Ritter anwesend sein.

Telefon 0681 3092-486 Abonnement 0681 3092-482 Besuchergruppen-Service 0681 3092-484 Fax 0681 3092-416 E-Mail kasse@staatstheater.saarland

Zeichnung von Eric Schwarz

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10:00–18:00 Uhr Samstag 10:00–14:00 Uhr

SPARTENSPRECHER MORITZ HÜRTGEN: ANGST VOR LYRIK Der Lyriker und Titanic-Chefredakteur Moritz Hürtgen hat aus Angst bzw. aus diversen Ängsten (Bedeutungslosigkeit, Armut, Prosa …) einen Gedichtband geschrieben, der gar nicht erst versucht, diese Ängste zu bannen. Aber er hat sie (zumindest kurzfristig) in schönste lyrische Form gesperrt. Als Spartensprecher liest er für uns aus seinem Gedichtband.

ABENDKASSEN

Fürchtet Mörder und Ganoven, fürchtet Schlaue wie die Doofen. Doch wer fürchtet, der vergisst, dass die Angst am schlimmsten frisst, wenn es Angst vor Lyrik ist.

Congresshalle Hafenstraße 66111 Saarbrücken 0681 418 05 48

jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn Staatstheater 0681 3092-286 Alte Feuerwache Landwehrplatz 66111 Saarbrücken 0681 3092-203 sparte4 Eisenbahnstraße 22 66117 Saarbrücken 0681 959 0571

Donnerstag, 14. November 2019, 20:00 Uhr, sparte4

Bildnachweise: Seite 1 ©Astrid Karger Seite 2 Die kleine Meerjungfrau©Astrid Karger, La Bohème©Martin Kaufhold, We are here©Bettina Stöß Seite 4 ©Astrid Karger Seite 5 Prometheus©Bettina Stöß, Die lustige Witwe©Martin Kaufhold Seite 6 Schinderei©Matthias Pick Seite 7 Herbert Schuch©Felix Broede, Carmen Seibel©Martin Kaufhold, Kammerkonzert©denisproduction.com – stock.adobe.com, Filmkonzert©Roy Export S.A.S. Seite 8 Suppenküche©Eric Schwarz

www.staatstheater.saarland

IMPRESSUM Herausgeber Saarländisches Staatstheater GmbH Schillerplatz 1 66111 Saarbrücken

Generalintendant Bodo Busse Kaufmännischer Direktor Prof. Dr. Matthias Almstedt

www.staatstheater.saarland

Redaktion Astrid Karger

Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Redaktionelle Mitarbeit Horst Busch, Jakob Jokisch, Johanna Schatke, Klaus Kieser, Simone Kranz, Frederike Krüger, Renate Liedtke, Corinna Popp Gestaltung und Satz Wiebke Genzmer, Berlin

Verlag und Druck Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Redaktionsschluss 4.11.2019 Auﬂage 180.000