DILLINGEN I h r S ta dtma ga zi n
SOMMERKULTUR
FACETTENREICH
PROMINENT
Live-Musik auf der Innenstadtbühne
Kabarett (nicht) nur für Frauen
Staraufgebot in der Stadthalle
Seite 4
Seite 8
Seite 14-17
2 Editorial
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Liebe Leserinnen und Leser, der Sommer läuft auf Hochtouren und damit auch unser abwechslungsreiches Kulturprogramm. Unsere sehr erfolgreiche Kulturbühne verwandelt bis Anfang September noch donnerstags die Innenstadt mit den Bands „Lunchbox“ und „Luigi Botta & Friends“ in eine Partyzone. Und im Stadtpark präsentiert die Arbeitsgemeinschaft der kulturtreibenden Vereine (AKV) ihre Sommerserenade und lädt für Sonntag, 1. September, zum dritten und letzten Konzert für dieses Jahr ein. Gestaltet wird es mit dem KreisSymphonieOrchester Saarlouis, hochkarätigen Solisten und dem Männerchor Diefflen. Das Kulturprogramm steht in diesem Jahr aber auch im Zeichen von Jubiläen. Die AKV Dillingen wurde 50 Jahre alt und hat sich mit dem Musical „Zorro“ ein tolles Geburtstagsgeschenk gemacht, das sie am 28. und 29. September zur Aufführung bringt. Ebenfalls ein halbes Jahrhundert alt ist die Eingemeindung des Stadtteils Diefflen. Dieses Jubiläum hatte bereits einige hochkarätige Veranstaltungen im Programm. Am 20. September wird in diesem Rahmen der Kabarettist Detlev Schönauer im Gemeindehaus Diefflen zu Gast sein. Mit dem Herbstding 2019, der Frauenbühne und dem neuen Programm des Theater- und Vortragsringes stehen wir bereits in den Startlöchern für die Herbst- und Wintersaison. Ich lade Sie ein, mit uns gemeinsam das Kultur- und Veranstaltungsprogramm der Stadt Dillingen zu genießen. Franz-Josef Berg.
Foto: Stadt
Ihr Franz-Josef Berg Bürgermeister der Stadt Dillingen
ANZEIGE
GWB Ganzheitliche Wirtschaftsberatung GmbH Geschäftsführerin: Petra Gansen
GWB
Existenz- und Wirtschaftsberatung Ratingberatung (Basel III) Kostenrechnung Managementberatung 66763 Dillingen Frankfurter Str. 35 Telefon: 06831- 7049 99 Fax: 0 68 31 - 70 36 00 Email: petra@gwb-gmbh.eu Internet: www.gwbconsulting.eu
Martin
Gansen
Diplom-Betriebswirt Steu rberater Weitere eratungen: Bonitäts und Ratinganalysen 66763 D llingen Frankfur er Str. 35 68 31 - 7 36 66 Fax: 0 68 31 - 70 36 00
Email: martin@mgansen.de www.steuerberater-gansen.de
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Inhalt und Impressum 3
Inhaltsverzeichnis
Musical „Zorro“ zum Jubiläum
7
Kabarett in allen Facetten und (nicht nur) für Frauen
8
Kabarett zum Stadtteil-Jubiläum Theaterspaß für Kinder
Live-Musik auf der City-Bühne
4
Barrierefreie Haltestellen
5
Aktionstag mit Herbstflair
6
10 12
Klassik im Stadtpark Neuinszenierte Klassiker Veranstaltungskalender
Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung: Daniela Groß Produktmanagement: Yvonne Handschuher Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet Fotos & Autoren: Morguet, Band, Künstler, , Neloski, Stadt Dillingen/Theobald, Hefele, Schröder, Michel,
Orchester, Esser, Opernwerkstatt am Rhein, Huneck, Reinker, Spinn, Bichler, McCoy, Föhr, Theater Liberi/Böhme Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Auflage: 8.200 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 20, y.handschuher@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 30 Ausgabe 1/2019 vom 22. August 2019 Ihr Stadtmagazin Dillingen erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.
13 14 18
4 Konzerte und Festivals
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Live-Musik auf der City-Bühne Weiter geht es am 29. August mit „Lunchbox“. Die Band ist in der traditionellen CountryMusik ebenso zu Hause wie im Country Rock. Außerdem präsentiert sie bekannte Rockund Popsongs im eigenen Country-Arrangement. Besonderen Wert legen die Musiker auch darauf, dass ein großer Teil des Programms für Line-Dance geeignet ist. Zu den Auftritten der Band kommen regelmäßig zahlreiche Tänzer aus LineDance-Clubs und laden zum Tanzen ein. Für den musikalischen Abschluss sorgen am 5. Septem-
Leise Töne sind ein Markenzeichen der Poèts Musicales, das Repertoire hat aber noch viel mehr zu bieten. Foto: Band
Die beliebte MusikReihe Kulturbühne biegt auf die Zielgerade ein. Noch stehen drei Konzerte ganz unterschiedlicher musikalischer Stile an. 2004 ins Leben gerufen, ist die Kulturbühne längst zu einem Markenzeichen Dillingens und der Innenstadt geworden. Von Jahr zu Jahr steigern sich die Besucherzahlen. Bis zu einige hundert Zuschauer, darunter auch viele von außerhalb des Stadtgebietes, genießen in der Sommerzeit das abwechslungsreiche Musikprogramm. Die drei noch ausstehenden Konzerte finden jeweils donnerstags von 19 bis 22 Uhr auf dem Marktplatz statt. Dort ist heute, 22. August, die Formation „Poèts Musicales“ zu Gast. „Musik begleitet unser Leben, von der Wiege bis zur Bahre“, lautet die Philosophie der Band, deren Sound vor allem von zwei großartigen
Stimmen geprägt wird, die perfekt miteinander harmonieren: Isabella Kessler (Gesang) und Andreas Braun (Gesang, Tasteninstrumente, Gitarre). Zusammen mit Christian Hoffmann (Bass), Sebastian Berg (Schlagzeug) und Marco Messina (Saxophon) machen sie Musik fürs Leben, bei der ihnen die Lebensfreude anzumerken ist.
Der Country- und Linedance-Musik hat sich die Formation „Lunchbox“ verschrieben. Foto: Band
Luigi Botto und seine Mitstreiter laden zu einer musikalischen Reise nach Italien ein. Foto: Künstler
ber „Luigi Botta & Friends“. Neben seinen Auftritten als Solokünstler reist der vielseitige Musiker auch mit seiner Formation „Luigi Botta & Friends” durch die Lande. Die Band ist ein Garant für Partystimmung und präsentiert als Highlight eine musikalische Reise nach Italien mit den schönsten Liedern von Eros Ramazotti, Umberto Tozzi, Zucchero, Adriano Celentano und vielen anderen. Man sieht und hört es den Akteuren an, dass sie nicht nur Musik machen, sondern sie auch leben. Stadt Dillingen/om
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Stadt und Rathaus 5
Barrierefreie Haltestellen Dillingen baut weiter konsequent die Bushaltestellen im Stadtgebiet barrierefrei aus. In den Ausbau von 18 weiteren Bushaltestellen wird knapp eine halbe Million Euro investiert. Die Gesamtkosten werden aus dem Sonderprogramm der Landesregierung zur Förderung des barrierefreien Um- und Neubaus von Haltestellen mit 90 Prozent gefördert. Der barrierefreie Ausbau sieht den Einbau von speziellen 16 oder 18 Zentimeter hohen Busbordsteinen vor, um einen niveauangepassten Einstieg zu gewährleisten. Zur Orientierung Sehbehinderter werden alle Haltestellen mit entsprechenden weißen taktilen Orientierungselementen und einem dazu abgestimmten kontrastreichen Pflaster versehen. Vier Haltepunkte werden mit einer neuen Wartehalle und alle Haltepunkte
mit einer Fahrgastinformations-Säule und einem Abfallbehälter ausgestattet. Der Stadtrat hat dem Ausbau von 18 Haltestellen zugestimmt. Die Stadt Dillingen hatte bis 2016 bereits 28 von insgesamt 116 Haltepunkten ausgebaut, bei denen sie für die Unterhaltung verantwortlich ist. Weitere 17 Haltestellen kamen 2018 hinzu. Zur Verbesserung der Barrierefreiheit im öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) hat das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr ein Sonderprogramm zur Förderung des barrierefreien Um- und Neubaus von Haltestellen im Saarland auf den Weg gebracht. Da die Kommunen durch ihre finanzielle Situation nicht in der Lage sind, die gesetzliche Vorgabe des Personenbeförderungsgesetzes (PBefG) grundsätzlich bis zum 1. Januar 2022 zu erfüllen, schuf die Landesregierung auf Grundlage des Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetzes (GVFG Saarland) neue Fördermöglichkeiten. Demnach werden 90 Prozent der zuwendungsfähi-
Bereits barrierefrei ausgebaut ist die Bushaltestelle in der Ostallee. Foto: Stadt Dillingen/Theobald
gen Ausgaben gefördert. „Wir als Inklusionsstadt haben seit vielen Jahren unser Augenmerk auf Barrierefreiheit gerichtet. Die Förderung des Landes hilft uns immens, den Ausbau von barrierefreien Haltestellen voranzubringen“, erklärt Bürgermeister Berg. Darüber hinaus profitierten nicht nur Menschen mit Behinderungen von barrie-
refreien Zugängen zu Bussen. „Es erleichtert auch älteren Mitmenschen oder Fahrgästen mit Kinderwagen das Einsteigen“, so Berg. Ab August sollen Bushaltestellen am Kaufland, in der Konrad-Adenauer-Allee, in der Dillinger Straße in Diefflen sowie auf der Pachtener Heide ausgebaut werden. Stadt Dillingen/om
ANZEIGE
40
Küchen von Kamb passen immer. Das liegt nicht nur an der millimetergenauen Planung, der perfekten Montage und der besonderen Rundumbetreuung. Da ist auch für jeden Anspruch das Beste dabei. Beckingen, Talstraße 220, Tel. 0 68 35/48 48 www.kamb-kuechen.de
6 Feste und Märkte
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
und Bohnensauf, Wildfrikadellen, Wildbratwurst und Wildschwein am Spieß, Quiche Lorraine und Zwiebelkuchen und natürlich die ganze Palette der dazu passenden Getränke. Ein buntes Aktionsprogramm für die ganze Familie sorgt für beste Unterhaltung. Eine Attraktion ist der Hegering Saarwellingen-Dillingen mit seiner Greifvogelschau. Er bringt auch sein Mobil „Lernen + Natur“ mit, und ein Bienenzüchter demonstriert anhand von Schaukästen seine Arbeit. Im Streichelzoo kann man Rassegeflügel und Kaninchen hautnah erleben, und im Handwerkerparcours der Eventschmiede Birringer können die Besucher selbst Hand Mitmachen auf besondere Art: Beim Schmieden sind die kleinen Helfer ganz groß. Foto: Oliver Morguet anlegen (beides nur sonntags). Für musikalische Unterhaltung sorgen die Oldies, die JagdSeifen, Sauna- und Duftöle, hornbläser Niedtal-Siersburg Zierpflanzen und herbstlicher und Leierkastenmann Berthold Deko in allen Facetten sowie Wirkus. Ein alter Bekannter ist Schmuck aus Besteck bis zu Korbflechter Berthold Meiers, Hundezubehör. der sich bei seiner HandwerksVielfältige Spezialitäten von süß kunst über die Schulter schauen bis herzhaft lassen Feinschmelässt. Pilzexperte Hans-Werner cker mit der Zunge schnalzen: Graß zeigt an beiden Tagen eine Zum Start in die Über 30 Händler mit ihren Stän- Kräuterbonbons und Bienenho- Ausstellung und berät, welche nig, Crêpes, gebrannte Mandeln Arten essbar sind und welche den verwandeln das Gleisdreineue Jahreszeit und Zuckerwatte, Popcorn, eck und die Hüttenwerkstraße man besser im Wald stehen lädt Dillingen eingemachte Zwetschgen und am 14. und 15. September in lässt. Die kleinen Besucher Mirabellen, Oberstdorfer Bergeinen lebendigen Marktplatz. kommen mit Kreativaktionen zum Herbstding Von Dekorationsartikeln für den käse, Bärlauch-Griebenschmalz des Jugendhauses Dillingen und ein. In diesem Herbst über Schönes und Nütz- und Bärlauch-Butter, Feinkost mit Büglers Pfälzer Puppentheaaus Spanien wie Salami und liches bis zu einem Füllhorn ter auf ihre Kosten. BürgermeisAmbiente findet Oliven, Schwarzwälder Schinan kulinarischen Leckereien ter Franz-Josef Berg eröffnet auch der dritte ken und Schwarzkümmelöl und das Herbstding am Samstag, dürfen sich die Besucher auf ein vielfältiges Angebot freuen. vieles mehr. Zudem werden 14. September, 11 Uhr. Die verkaufsoffene Die Palette reicht von Holzarbei- zahlreiche Spezialitäten zum Veranstaltung ist samstags Sonntag des ten und Strickwaren über Körbe, Verzehr angeboten: Kartoffelab 10 und sonntags ab 11 Uhr spatzen mit Speckrahmsoße Bauerntaschen und Rucksägeöffnet. Jahres statt. und Apfelmus, Erbseneintopf cke, Mützen und Accessoires, Im Rahmen des Herbstdings laden die Dillinger Fachgeschäfte für 15. September zum dritten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres ein. Sie haben von 13 bis 18 Uhr geöffnet und bieten ein vielfältiges Sortiment mit attraktiven Angeboten. Im Mittelpunkt steht die neue Mode für Herbst und Winter, aber auch alle anderen Branchen warten mit Neuheiten auf. Der letzte verkaufsoffene Sonntag des Zum Herbstding findet der Jahres findet am 10. November dritte verkaufsoffene Sonntag statt. statt. Den nutzt der EinzelhanUnser Archivfoto zeigt einen Blick in del traditionell, um den Kunden die Fußgängerzone Stummstraße. Danke für deren Treue zu sagen. Foto: Oliver Morguet Stadt Dillingen/VHIH/om
Aktionstag mit Herbstflair
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Konzerte und Festivals 7
Musical „Zorro“ zum Jubiläum In ihrem Jubiläumsjahr bringt die Arbeitsgemeinschaft der kulturellen Vereine (AKV) Dillingen das Musical „Zorro“ auf die Bühne.
Die Gipsy Kings haben dem Musical „Zorro“ mit Welthits wie „Baila Me“ oder „Bamboleo“ ihren Stempel aufgedrückt. Das Stück beinhaltet 24 Gesangsnummern, darunter Chorstücke, Ouvertüren und unterschiedliche Zwischenmusiken. Das Publikum darf sich auf Flamenco-, Paso-Doble- und Tango-Elemente freuen. Insgesamt werden etwa 80 Akteure der AKV Dillingen mitwirken. „Ein Johnston McCulley hauchte der actionreiches Spektakel Figur „Zorro“ 1919 Leben ein, verbunden mit einer Liebesgedie seither als Vorlage von schichte und untermalt von Romanen, Leinwand- und temperamentvollem spaniBühneninszenierungen dient. startet sie mit einem musikalider Jüngere, soll seinem Vater schem Flamenco-Pop“, Als Musical feierte „Zorro“ 2008 schen Potpourri ins neue Jahr als Bürgermeister von Los verspricht der AKV-Vorsitzende oder präsentiert einen Auszug in London erste Erfolge. Diese Angeles ins Amt folgen und wird Andreas Reiter. Inszenierung bringt die AKV ihrer Vielfalt während der deshalb zur Ausbildung nach Die Aufführungen in der Dillingen in ihrem Jubiläumsjahr Sommerserenade. 50 Jahre AKV Barcelona geschickt. Der ältere Stadthalle Dillingen auf einen auf die Bühne. Die Vorbereitun- – dieses Jubiläum wird natürlich Bruder Ramon versteckt den Blick: Samstag, 28. September, besonders gefeiert. Dazu gen laufen auf Hochtouren. Vater im Gefängnis, erklärt ihn 19 Uhr. Sonntag, 29. Septemfür tot und reißt die Macht an Die kulturtreibenden Vereine in gehören als krönender Abber, 17 Uhr. Karten zum Preis schluss am Samstag und sich. Die resolute Luisa, auf die von 15 und 20 Euro beim Dillingen bündelten 1969 ihre Sonntag, 28. und 29. SeptemStärken und schlossen sich zu beide Brüder ein Auge geworfen Kulturamt der Stadt Dillingen einer Gemeinschaft zusammen. ber, die Aufführungen des haben, will Diego zu Hilfe holen. (Zimmer 1.01) sowie an der Im Jubiläumsjahr zählt die AKV Musicals „Zorro“. Dass sich Diego nach seiner Abendkasse erhältlich. Weitere 20 Vereine mit 600 Aktiven. Ziel Im Mittelpunkt der Handlung Rückkehr in den rächenden Informationen unter: kulturstehen zwei Brüder, die zu erbit- Zorro verwandeln wird, kann ist es, die Hüttenstadt kulturell amt@dillingen-saar.de. zu beleben und aufzuwerten. So terten Feinden werden. Diego, Luisa nicht ahnen. Stadt Dillingen/om
ANZEIGE
Angebot: 2 für 1
zum Preis von 11,80 €* *Angebot gilt bis Samstag, 07.09.19
BRUNNEN-APOTHEKE
Wolfgang Ostermann www.tischlermeister-heisel.de info@tischlermeister-heisel.de
Apotheker
콯 0 68 31/70 39 36 · Fax: 0 68 31/70 48 77 Odilienplatz 7, Dillingen brunnen-apotheke-ostermann@web.de
8 Kultur und Freizeit
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Kabarett in allen Facetten und (nicht nur) für Frauen ihre Generation bemühen sich die beiden lediglich um eine reife Leistung. Die Presse überschlägt sich mit Lob: „Kabbaratz hatte zur Freude des Publikums ganz und gar keine Lust auf einen verklärenden Blick auf das Einst. Vielfach leise Töne, oft spitze Worte und der fein gesetzte, akzentuierte Hall zwischen den Worten haben gezeigt, dass hier zwei auf der Bühne stehen, die ihr Handwerk
sie in ihrem Programm „Ruscher hat Vorfahrt“ den Selbstoptimierungswahn unserer Gesellschaft und ist dabei immer eine Spur voraus. Ruscher regt sich auf. Über finanziell ausufernde Kindergeburtstags-Event-Rankings, über Raser, die ihren Wettbewerb ohne Rücksicht auf Verluste auf öffentlichen Straßen austragen, über Gangsta-Rapper und deren hemmungslose Vorurteile, über die Infantilisierung unserer
Das Kabarett Kabbaratz eröffnet die Reihe „Frauenbühne“. Foto: Heinz Hefele
Kabarett in allen Spielarten bietet die Frauenbühne, die im September in der Dillinger Stadthalle die neue Spielzeit startet. Zum Auftakt präsentiert das Kabarett Kabbaratz am Freitag, 13. September, 20 Uhr, sein Programm „Wo wir hinkamen, war es voll!“ Wenn man das Kabel aus der Wand riss, hatte man ein Mobiltelefon – halt ein kaputtes. Die Navigationsgeräte hießen Beifahrer, für Lego brauchte man keine Bedienungsanleitung, sondern Phantasie. Die Nachmittagsbetreuung bestand aus dem Wohnungsschlüssel an einem Bindfaden um den Hals. Trotzdem sind in solchen Zeiten Menschen groß geworden: die Kinder des Wirtschaftswunders. Mehr waren nie. Man nennt sie die geburtenstarken Jahrgänge. Niemand hat auf sie gewartet: Es gab ja genug davon. Also hat man sich nicht groß angestellt,
sondern bescheiden angestellt: hinten. Evelyn Wendler und Peter Hoffmann gehören zu den starken Jahrgängen. Ihre Schwäche: Die Achtundsechziger waren immer vor ihnen. In seinem 29. Programm richtet Kabbaratz den Blick nicht nur nostalgisch zurück, sondern auch auf heute. Mit Maßstäben, die vielleicht aus der Zeit gefallen sind. Erwarten Sie nichts Besonderes, denn wie
Schon seit 18 Jahren begeistert das Homburger Frauenkabarett sein Publikum – und das immer in der gleichen Besetzung. Foto: Ingrid Neloski
verstehen. Ein wunderbares Programm, erfrischend, mit Tiefgang, ohne dabei verkopft daherzukommen.“ (Mannheimer Morgen). „Erstaunlich, dass Menschen diese Zeit überhaupt überleben konnten. Mit geschliffenen Dialogen und tiefgründigem Wortwitz: Sehr unterhaltsam und hochwertig.“ (Mainzer Allgemeine). Scharfzüngig, intelligent und charmant Weiter geht es am Freitag, 18. Oktober, 20 Uhr, mit Deutschlands Kabarett-Lady Barbara Kabarett-Lady Barbara Ruscher ist dem alltäglichen Wahnsinn auf der Ruscher. Scharfzüngig, intelliSpur. Foto: Guido Schröder gent, aber charmant hinterfragt
Gesellschaft durch Ausmalbücher für Erwachsene. Ruscher fragt sich, warum ihre Tochter unbedingt aufs Gymnasium will und bekommt die Antwort: „Weil da so viel Unterricht ausfällt“. Das sieht Ruscher ein und stimmt zu, auch weil die Schulen heute meist in herrlich antikem, ursprünglichem Zustand sind. In ALLEN Räumen. Sollte man Söder nicht darüber aufklären, dass man anstelle von Kreuzen in die Klassenräume lieber Duftbäume in die Schulklos hängen sollte? Vor keinem Thema schreckt sie zurück und geht mit viel Charme und satirisch intelligentem Biss gesellschaftsaktuellen Fragen
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
nach. Ökologische Themen sind ihr Steckenpferd (Privatisierung von Wasser, Vermüllung der Meere), aber auch Themen wie Dating-Portale und der Wahnsinn im Alltäglichen. Warum klingt die Kaffeemaschine in der Bäckerei wie die Duschszene aus Psycho? Sind wir nicht schon längst Opfer der Digitalisierung, oder warum denken wir beim Ton einer Klangschale, dass wir eine WhatsApp bekommen haben? Barbara Ruscher, auch bekannt durch ihre Radiokolumnen bei HR1, als Moderatorin der NDR-Satireshow „Extra3 Spezial“ sowie aus zahlreichen Kabarett- und Comedysendungen bleibt mit ihrem Mix aus aktuellem Kabarett, entlarvender Comedy und brüllend komischen Songs am Klavier auch in ihrem neuen Programm auf der Erfolgsspur. Keine Frage: Barbara Ruscher hat Vorfahrt! Vom Großen und Ganzen bis zum kleinen Schwarzen „Aber komisch ist das schon!“, heißt es am Freitag, 6. März 2020, 20 Uhr, mit dem Homburger Frauenkabarett. Endlich volljährig!!! Seit 18 Jahren spielt das Homburger Frau-
Kultur und Freizeit 9
enkabarett in dieser Besetzung auf. Die Fünfmalklugen haben Themen aller Art aufgearbeitet, aufgebauscht, aufgemöbelt, aufgezeigt, aufgesetzt, aufgelegt, aufgetischt – vom Großen und Ganzen bis zum kleinen Schwarzen immer gut aufgestellt und in diversen Tonarten mit entsprechenden Zwischenund Obertönen untergejubelt. Wenn sie nicht in dieser Art weiter ihre Aufwartung machen würden, das wäre schon irgendwie ...also komisch wär das schon! Für den Abschluss der Spielzeit 2019/2020 an der Frauenbühne sorgt am Freitag, 8. Mai 2020, 20 Uhr, Anny Hartmann. Die pazifistische Schnellfeuerwaffe des politischen Kabaretts präsentiert ihr neues Programm „NoLobby is perfect!“. Als Diplom-Volkswirtin besitzt sie das Handwerkszeug, wirtschaftliche und politische Winkelzüge zu durchblicken. Diese bereitet Anny Hartmann amüsant, schnell, bissig und leicht nachvollziehbar auf. Oder wie es eine Zuschauerin formulierte: „Sie haben uns das erklärt, als ob wir Vierjährige wären, ohne dass wir uns dabei wie Vierjährige gefühlt haben“. Wer Anny Hartmann live sieht,
Für den Abschluss sorgt Anny Hartmann, die „pazifistische Schnellfeuerwaffe des politischen Kabaretts“. Foto: Wolfgang Michel
kann sich ein paar Semester VWL-Studium ersparen. Und wer sie nicht gesehen hat, hat etwas verpasst. Anny Hartmann ist schnörkellos und unangepasst, besitzt einen scharfen Verstand und eine ebenso scharfe Zunge, sie ist inspirierend aktivistisch und erfreulich konstruktiv. Es erwartet Sie ein gelungener Abend voller Humor, Scharfsinn und Schlagfertigkeit! Anny Hartmann regt mit ihren Beiträgen zum Nachdenken an und dennoch gibt es viel zu
Lachen. So muss Kabarett sein – so versteht sich UnterHALTUNG. Oder wie Volker Pispers es formuliert: „Anny Hartmann hat verstanden, dass man, um Unterhaltung zu machen, nicht nur Humor braucht, sondern vor allem eine Haltung. Außerdem besitzt sie als Diplomvolkswirtin auch noch Hirn. Sie vereint in ihrer Person die drei großen H des Kabaretts: Haltung, Humor, Hirn. Das sollten Sie sich angucken“. Also nichts wie hin! Stadt Dillingen/om
ANZEIGE
Schlosserei & Metallbau Biehl e.K. Franz-Meguin-Straße 8 b • 66763 Dillingen • Germany Tel. +49 (0) 68 31/9 66 98 22 • Mobil +49 (O) 1 63/2 93 82 16 info@metallbau-biehl.de • www.metallbau-biehl.de
GELÄNDER BALKONE TREPPEN ÜBERDACHUNGEN TORE
10 Konzerte und Festivals
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Kabarett zum ...
Detlef Schönauer, bekannt als Jacques aus Jacquesʼ Bistro, gastiert zum Stadtteil-Jubiläum in Diefflen. Foto: Künstler
...Stadtteil-Jubiläum Im Rahmen des Jubiläums 50 Jahre Stadtteil Diefflen präsentiert Detlev Schönauer im Gemeindehaus sein neues musikalischsatirisches Kabarett-Programm „Frauen verstehen in 100 Minuten“. Ein weiterer Höhepunkt im Eventkalender rund um das Festjahr „50 Jahre Stadtteil Diefflen“ bildet das neue musikalisch-satirische Kabarett-Programm von Detlev Schönauer. Am Freitag, 20. September, 20 Uhr, präsentiert er sein Programm „Frauen verstehen in 100 Minuten“ im Gemeindehaus in Diefflen. Unterschiede zwischen Männern und Frauen sind ein uraltes Thema. Dass man daraus aber auch hintergründige und zuweilen witzige Strategien ziehen kann, zeigt Detlev Schönauer in seinem neuen Programm „Frauen verstehen in 100 Minuten – Männerphantasien in Jacques’ Bistro“. Dazu schlüpft er wieder
in die Rolle seiner Erfolgsfigur, dem so charmant französelnden Thekenphilosophen „Jacques“ und demonstriert dabei in seiner unnachahmlichen Art, dass solch offensichtliche Unterschiede auch immer wieder zu unfreiwillig komischen Konflikten führen können. Und doch hat man es – entgegen landläufiger Vorurteile – selbst als Mann gar nicht so schwer, gut mit Frauen klar zu kommen, wenn man weiß, wie! Kennt man nämlich die Eigenarten und Funktionsweise des weiblichen Geschlechts, akzeptiert sie und handelt danach, kann es sogar richtig harmonisch werden. Dazu präsentiert Jacques seine ganz eigene Gebrauchsanweisung à la „Frauen für Dummies“ und steuert unterhaltsam Tipps aus seiner persönlichen Erfahrung bei. Darüber hinaus gibt es wieder Witziges zur deutschen Sprache in allerlei Dialekten, musikalische Satire rundet das Programm ab. Jacques baut auch – in bewährter Manier – das Publikum mit ein und verteilt Spitzen gegen den modernen Zeitgeist, gegen Politik, Religion und Gesellschaft und nimmt den Genderwahn genauso aufs Korn wie übertriebene Political Correctness … Wer auf gepflegte und niveauvolle Unterhaltung steht und dabei noch etwas über eines der größten Geheimnisse der Menschheit lernen will, nämlich die Diskrepanz zwischen Mann und Frau und wie man diese erfolgreich überwindet,
sollte sich dieses Programm nicht entgehen lassen. Der Eintrittspreis beträgt im Vorverkauf 16 Euro zzgl. Gebühren und an der Abendkasse 16 Euro. Vorverkauf: www.ticket-regional.de, Kulturamt Stadt Dillingen/Saar, Telefon: (0 68 31) 70 92 47. Stadt Dillingen/om
Weitere Veranstaltungen Sonntag, 1. September, 14 Uhr Sommerfest der KiTa AWO-Kinderinsel Diefflen Samstag, 7. September 50 Jahre Stadtteil Diefflen 11 Uhr Tag der Hilfsdienste 16 Uhr Jahreshauptübung der Feuerwehr Diefflen, Brunnenplatz Diefflen Freitag, 20. September, 20 Uhr „Frauen verstehen in 100 Minuten“ – musikalischsatirisches Kabarett von und mit Detlef Schönauer, Gemeindehaus Diefflen Freitag, 27. September, und Samstag, 28. September 50 Jahre Stadtteil Diefflen – Obst- und Naturtage Freitag: Kinderprogramm für die Kindergärten und Grundschulen Diefflen 8 Uhr Saftpresse, Nistkastenbau und Kürbisschnitzen 15 Uhr Nistkastenbau und Kürbisschnitzen 18 Uhr Vortrag „Alte Gemüsesorten“ Samstag: 9.30 Uhr Obstsortenbestimmung durch einen Pomologen, Hochbeetbau in Theorie und Praxis 14 Uhr Sauerkraut selbst herstellen, Obst- und Gartenbauverein Diefflen, Vereinsheim, Augrät 2
Der Brunnen von Heinz Oliberius ist das Wahrzeichen Diefflens, das sein Jubiläum „50 Jahre Dillinger Stadtteil“ feiert. Foto: om
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Anzeige 11
Qualität mit Brief und Siegel Die Firma HW Bau GmbH aus Dillingen ist ihren Kunden ein kompetenter und zuverlässiger Partner, wenn es um Neubau, Umbau, Altbausanierung oder Außenanlagen geht. Das mehrfach zertifizierte Unternehmen trägt unter anderem das FünfSterne-Siegel „Meisterhaft“ der deutschen Bauwirtschaft. Die Firma von Thomas Hargarter und Christian Wahl legt besonderen Wert auf Qualität und zufriedene Kunden. Hier
steht der Kunde an erster Stelle. Dabei setzt sie neben einem gut ausgestatteten Maschinenund Fuhrpark vor allem auf eine ständige Weiterbildung ihrer Mitarbeiter. Die Firma HW-Bau ist ein Ausbildungsbetrieb und fördert Ihre Azubis in jeglicher Hinsicht. Das Unternehmen bietet ein breit gefächertes Leistungsspektrum. Dazu gehören neben Neu- und Umbauten auch die Altbausanierung, die Gestaltung von Außenanlagen, Kellerabdichtungen von innen und von außen sowie Kernbohrungen. Wie zufrieden die Kunden mit der Firma sind, belegen die zahlreichen positiven Reaktionen auf der Homepage des Unternehmens: „Kompetent, hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis, zuverlässiges und sauberes Arbeiten, freundliches und engagiertes Personal“, so oder so ähnlich lauten alle Kom-
mentare, die von den Kunden gepostet wurden.
werden regelmäßig überprüft. Gut für die Kunden und deren Objekte. Fünf Sterne für eine Darüber hinaus hat die Handwerkskammer das herausragende Leistung Unternehmen als generationsFünf Sterne – Meisterhaft, das freundlicher Betrieb ausgezeichnet. Nicht zuletzt ist die Siegel, das die deutsche Bauwirtschaft für besonders HW Bau GmbH zertifizierter herausragende Leistung RSG Fachbetrieb. RSG steht für vergibt und das die Firma HW Remmers System Garantie Bau führen darf, steht für (RSG). Das bedeutet zehn Jahre Dauerschutz für Bauwerksabfachliche Professionalität, exakte Planung, termingerech- dichtung mit Brief und Siegel. te und saubere Ausführung vor Remmers bietet eine zehnjährige Garantie, wenn die Arbeit Ort: Das ist der meisterhafte Maßstab. Doch ebenso wichtig von einem von Remmers zertifizierten Fachbetrieb ausgeführt sind kontinuierliche Mitarbeiterschulung, Arbeitsschutz und wurde. om Umweltbewusstsein. Nur wer durch Kompetenz, Engagement, Qualität und permanen- HW Bau GmbH Berliner Straße 6 te Weiterentwicklung über66763 Dillingen zeugt, wird so ausgezeichnet. Und diese herausragenden Telefon (0 68 31) 5 05 65 81 Telefax (0 68 31) 5 05 46 44 Leistungen müssen immer hw-bau@kabelmail.de wieder aufs Neue bewiesen www.hw-baugmbh.de werden. Denn die Standards
Berliner Straße 6 ∙ 66763 Dillingen
Bau GmbH Meisterbetrieb Gartengestaltung & Außenanlagen ∙ Kreative Gartenideen ∙ Natursteinarbeiten ∙ Sichtschutzwände ∙ Treppen
65 81 Tel. 0 68 31 - 5mb05 h.de www.hw-baug
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!
12 Theater
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Theaterspaß für Kinder Theaterspaß bieten die Aufführungen des Stückes „Kleiner König Kalle Wirsch“ durch die Katholische Laienbühne und „Schneewittchen“ als Musical mit dem Theater Liberi.
sorgen für ein unvergessliches Live-Erlebnis für die ganze Familie! Das Theater Liberi entstaubt das Märchen der Gebrüder Grimm und setzt es ganz neu in Szene: Die mitreißenden Songs aus Soul, Pop, Swing und sogar Punk werden von bestens ausgebildeten Musicaldarstellern stimmgewaltig auf die Bühne gebracht. Rasante Choreografien unterstreichen die eingängigen Musicalhits. Fantasievolle Kostüme und ein aufwendiges Bühnenbild Schon seit 45 Jahren begeistert versetzen das Publikum dabei die Katholische Laienbühne optisch direkt in die zauberhafDillingen alljährlich mit einer te Welt dieses ebenso spannenMärchenaufführung. In diesem den wie witzigen Märchens. Jahr inszeniert Spielleiter Bernd Seit Jahrhunderten kennt jedes Maas mit 20 Darstellern Kind die berühmte Frage: zwischen sechs und 60 Jahren Schneewittchen inmitten von Äpfeln. Foto: Theater Liberi/Nilz Böhme „Spieglein, Spieglein an der das Stück „Kleiner König Kalle Wand, wer ist die Schönste im Wirsch“. Für einen reibungsloganzen Land?“ Als die Antwort sen Ablauf hinter der Bühne Team verantwortlich. Königtum auf der Erdmännchen- darauf eines Tages plötzlich sorgen zehn Helferinnen und Viel Musik, Spannung und Spaß burg verteidigen. Da Zoppo vor „Schneewittchen“ lautet, Helfer. In Sachen Live-Musik versprechen einen ebenso verdem Zweikampf mit Kalle aber schmiedet die böse Königin und Gesang unterstützen den gnüglichen wie aufregenden Angst hat, sucht er nach Wegen, einen Plan, um das Mädchen Spielleiter Stephanie Hemmer Theaternachmittag. Kalle dessen Erscheinen auf der loszuwerden. Doch die mutige und Pianist Valerie Dvorin, der Wirsch, der König der Erdmänn- Erdmännchenburg zu verhinTitelheldin schafft es, zu die Aufführungen auch live chen, wird von dem finsteren dern. So wird die Reise von entkommen und flüchtet tief in begleitet. Für das Bühnenbild Zoppo Trump zum Kampf Kalle und der Menschenkinder den Wald. Sie trifft auf die zeichnet Luigi Berg mit seinem gefordert – und muss nun sein Max und Jenny zu einer gefahrsieben Zwerge, die dort vollen unterirdischen Tour mit versteckt und zurückgezogen mitreißender, eingängiger von den Menschen leben und Musik. Die Aufführungen finden ein altes Geheimnis hüten. Nur statt: Donnerstag, 5. Dezember, der draufgängerische Prinz 9.30 Uhr Schulveranstaltung, scheint von den Zwergen 14.30 Uhr freies Publikum, eingeweiht zu sein. SchneewittFreitag, 6. Dezember, 9.30 Uhr chen will herausfinden, was es Schulveranstaltung, Sonntag, damit auf sich hat und ehe sie 8. Dezember, 15 Uhr freies sichʼs versieht, ist sie mittenPublikum. Telefonische drin im Abenteuer um einen Reservierung von Platzkarten gestohlenen Zaubertrank… unter (01 78) 2 17 74 87. Der Für Zuschauer ab vier Jahren. Kartenvorverkauf beginnt Ende Dauer: rund zwei Stunden August/Anfang September. inklusive 20 Minuten Pause). Fantastische Abenteuer, Eintritt: 22/20/17 Euro, vergiftetes Obst und ein Tageskasse plus zwei Euro, mysteriöser Trank: In seinem Kinder bis 14 Jahre: zwei Euro neuesten Musical-Highlight Ermäßigung. Tickets: „Schneewittchen“ entführt das www.theater-liberi.de/tickets, Theater Liberi Groß und Klein First Reisebüro, Kirchenstraße 7, auf eine spannende Reise ins Dillingen oder bei Pieper Märchenland. Temporeiche Bücher, Großer Markt 22, Eigenkompositionen, viel „Schneewittchen“ bringt das Theater Liberi auf die Bühne der Dillinger Saarlouis. Laienbühne/Theater Liberi/om Stadthalle. Foto: Theater Liberi/Nilz Böhme Energie und jede Menge Humor
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Konzerte und Festivals 13
Das KreisSymphonieOrchester Saarlouis gastiert zum Abschluss der Sommerserenaden im Dillinger Stadtpark.
Foto: Orchester
Klassik im Stadtpark Mit einer edlen Mischung aus Oper, Klassik, Konzertsaalund Chormusik geht die Reihe der Sommerserenaden zu Ende.
Die Gesangssolistinnen sind Anne Kathrin Fetik, Sopran, und Natalie Jurk, Mezzo-Sopran. Die reizvolle Mischung aus dem strahlenden Klang des Soprans und dem warmen Timbre des Mezzos haben schon viele Opern-Komponisten inspiriert: Jaques Offenbach mit der Barcarole aus Hoffmanns Erzählungen oder Leo Delibes mit dem Blumenduett aus Lakmé oder die EröffnungsszeDie Arbeitsgemeinschaft der ne aus den Lustigen Weibern kulturellen Vereine, die 2019 ihr von Windsor. Natürlich sind die 50-jähriges Bestehen feiert, und Damen nicht nur im Duett, die Stadt Dillingen laden zum sondern auch mit Einzel-Arien Abschluss der Sommerserenaim Programm vertreten! den für Sonntag, 1. September, Dietrich Fritsche, langjähriger 17 Uhr, in den Stadtpark ein. Solo-Klarinettist des SaarbrüMitwirkende sind das KreisSym- cker Rundfunkorchesters, wird phonieOrchester Saarlouis und dem Publikum erneut eine der Männerchor 1874 Diefflen. Kostprobe davon geben, welch
brillant-virtuosen Klänge die Klarinette zaubern kann, in einem Adagio und Rondo des tschechischen Komponisten Franz Krommer. Ihm tut es der aufstrebende Nachwuchs-Fagottist Johannes Hilt gleich, mit dem romantisch-schwungvollen Andante y Rondo Ungarese von Carl Maria von Weber. Der Männerchor Diefflen wird sich, wie bei der Sommerserenade üblich, mit einem prägnanten à capella-Block dem Publikum vorstellen und gemeinsam mit dem Orchester große Opernchöre darbieten, wie unter anderem den Matrosenchor aus Richard Wagners Fliegendem Holländer oder den Ruf „Erhebet das Glas!“ aus Giuseppe Verdis Ernani. Eingebettet sind die
Gesangs- und Instrumental-Stücke natürlich in einen Strauß großer Orchestermusik, von Giuseppe Verdi, Johann Strauß oder Edvard Grieg. Der Männerchor 1874 Diefflen steht unter der Leitung von Timo Thiel, die musikalische Gesamtleitung liegt beim KSO-Dirigenten Christian Schüller. Durch das Programm führt Gabi Szarvas von SR 2- Kulturradio. Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung in die Stadthalle verlegt. Stadt Dillingen/om
Tickets im Vorverkauf beim Kulturamt der Stadt Dillingen sowie an der Tageskasse. Eintritt: acht Euro. Telefon ( 0 68 31) 70 92 47
ANZEIGE
Wir lieben Kundendienst
Bauunternehmung Chiparo-Ehre GmbH In Nempen 1
■ Reparaturen aller Art ■ Fenster & Türen in Holz, Alu & Kunststoff ■ Böden, Decken-, Wandverkleidung ■ Restauration von Böden & Möbel Dillingen ■ Paulinenstr. 2 ■ Tel.: (0 68 31) 7 12 25 www.karlheinznillesgmbh.de
66763 Dillingen Telefon: 0 68 31/9 66 50 51 Mobil: 01 79/6 90 80 21 www.chiparo-ehre.de
14 Kultur und Theater
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Neuinszenierte Klassiker Ein Programm mit viel Abwechslung bietet der Dillinger Theater- und Vortragsring in der kommenden Spielzeit 2019/2020. Musicals, Schauspiel von der Komödie bis zum Thriller, und Konzerte: Der Theater- und Vortragsring bietet ab September ein buntes Kaleidoskop an Veranstaltungen. Hinzu kommen die Frauenbühne, Kindertheater und eine Reihe von Sonderveranstaltungen. Dabei kommen Kulturfreun-
Auftakt macht die Komödie „Ein Käfig voller Narren“. Seit über 20 Jahren sind Georges, der Inhaber des Nachtklubs „Der Narrenkäfig“, und seine große Liebe Albin, als bezaubernde Zaza der Star der abendlichen Show, ein Paar. Eine Liebe, bei der es oft heiß hergeht: Krisen, Streit und Leidenschaft bestimmen die BeTriumph der Liebe und Toleranz ziehung. Aus Georges´ einzigem im „Käfig voller Narren“ Abenteuer mit einer Frau stammt In der Spielzeit 2019/2020 geben sein Sohn Laurent, der von den sich bekannte Stars der nationa- beiden liebevoll großgezogen len Theater- und Comedy-Szene wird. Nun ist Laurent erwachsen, in Dillingen ein Stelldichein, unsterblich verliebt und hat die darunter Lilo Wanders, Johanna feste Absicht, seine Angebetete Liebeneier und Kalle Pohl. Muriel zu heiraten. Einziges Und es stehen zahlreiche Problem: Seine Verlobte ist Klassiker auf dem Programm, ausgerechnet die Tochter eines teils in neuer Bearbeitung. Den erzkonservativen Politikers, der de (fast) aller Genres auf ihre Kosten. Über die Jahre hat sich die Kulturstadt Dillingen zu einer der besten Veranstaltungsadressen im Land entwickelt. Dazu tragen auch die Spielstätten, Stadthalle und Lokschuppen, in besonderem Maße bei.
Die bekannte Theater- und FernsehschauComedian Kalle Pohl brennt in einer der spielerin Johanna Liebeneiner ist in Dillinverrücktesten Doppelrollen der Theatergeschichte gen in einem Thriller von Agatha Christie zu ein Pointenfeuerwerk mit Tiefgang ab. sehen. Foto: Anne Huneck Foto: Ulrike Reinker
eifrig und wortgewandt gegen jegliche Freiheiten und Freizügigkeiten wettert - unterschiedlicher können Elternpaare also kaum sein. Um einen Eklat und das Platzen der Hochzeit zu vermeiden, erklären sich Georges und Albin ihrem Sohn zuliebe bereit, eine bürgerlich-biedere Familie vorzutäuschen, und versuchen ihre Umgebung, einschließlich sich selbst, so harmlos, spießig und unauffällig wie möglich zu präsentieren. Doch im Laufe des Kennenlernens der so unterschiedlichen Familien wird das Schauspiel ganz schön kompliziert. So wird eifrig verwirrt, verwechselt und sich verplappert ... die Katastrophen überschlagen sich. Wird die Liebe über alle
Lilo Wanders, die als Moderatorin von „Wa(h)re Liebe“ bekannt wurde, spielt eine der Hauptrollen in der Komödie „Ein Käfig voller Narren“. Foto: Manfred Esser
ANZEIGE
ns: ei u aren b NEU backw kel Din
Ih
re
ck Bä
Konditorei im H ere i & e
rze
Herrenstraße 12, Tel.: 0 68 31/7 13 40 Wir backen die Brote und Brötchen mit Natursauerteig aus eigener Herstellung!
n
· · · · ·
Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Individuelle Lösungen Glas-Service Lackierung von LKWs und Baumaschinen
Dieselstraße 8 66763 Dillingen an der Saar Tel.: 0 68 31/70 40 04 Fax: 0 68 31/70 78 15 info@lackier-centrum-dillingen.de www.lackier-centrum-dillingen.de
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Kultur und Theater 15
Die weltbekannte Oper „Carmen“ von Georges Bizet wurde von der Opernwerkstatt am Rhein für Flamenco-Gitarre und Zigeunerorchester neu arrangiert. Foto: Opernwerkstatt am Rhein
Ressentiments triumphieren? Mehr Boulevard-Unterhaltung geht wohl kaum! Diese weltbekannte Komödie mit Star- und Idealbesetzung Lilo Wanders ist nicht nur schreiend komisch, sondern zeigt, dass Toleranz und Liebe der Schlüssel zum Glück sind! In Jean Poirets Meisterwerk wird gekonnt und charmant mit Klischees gespielt. Die Geschichte berührt, wenn es um das gemeinsame Altern, Lampenfieber, handfeste Beziehungskrisen, vor allem aber um Toleranz geht. Georges Bizets „Carmen“ – musikalisch neu arrangiert „Kiss me, Carmen“ ist der Titel der Neuinszenierung der Oper
ANZEIGE
von Georges Bizet, die für Flamenco-Gitarre und Zigeunerorchester neu arrangiert wurde. Die Zigeunerin Carmen ist heißblütig, in Sevillas Seilknüpferei kommt es zu einer Messerstecherei zwischen ihr und einer anderen Zigeunerin. Der zu Hilfe gerufene Sergeant Don José soll die Unruhestifterin abführen, doch er verliebt sich in sie und lässt sie laufen. Dafür landet er selbst im Gefängnis. Nach abgelaufener Haft sucht er sie auf, um bei ihr das Glück zu finden. Er gibt sein früheres Leben auf, um mit ihr zusammen zu sein. Doch die Liebe erkaltet schnell, weil ihr Temperament inzwischen für den Stierkämpfer Escamillo glüht. Die Oper wurde
n e t z w e r k
dipl. ing. lisa gross • architektin aks heinrich-heine-straße 2a • 66763 dillingen 0 68 31-76 18 70 fon • 0 68 31-76 18 72 fax • 01 75-9 30 49 19 mobil l.gross@ahochi.de • www.ahochi.de
neu arrangiert für Flamenco-Gitarre und Zigeunerorchester (Geige, Cajon, Kontrabass, Klarinette, Flöte und Akkordeon). Die Musiker sind Teil des Bühnengeschehens und damit eingebunden in die Seilknüpfarbeiten, Messerstechereien und das Schmugglergeschäft. Selbst in der Nacht spielen sie schlafend ihre Instrumente, um das Eifersuchtsdrama um Carmen und Jose musikalisch zu begleiten. Die Musik von Georges Bizet findet hier zurück zu ihren Ursprüngen. Bizet hat sich traditioneller Flamencorhythmen bedient. In dieser Inszenierung spielt dies eine besondere Rolle. So werden einzelne Passagen musikalisch nicht durch
HEIZUNG
liche Staat ng ru e d r ö F .100 € 1 1 bis
die Instrumente, sondern - wie im Flamenco üblich - durch die Tänzer vorgegeben. Nervenaufreibender Thriller nach Agatha Christie „Der Fremde im Haus“ ist der Titel eines Thrillers von Agatha Christie. Die junge Cecily gewinnt im Lotto, löst ihre Verlobung auf und will nun im Strudel der Abenteuer ihr wahres Glück finden. Als der vermeintliche Nachmieter Bruce Lovell ihre Wohnung betritt, verliebt sie sich augenblicklich in den bildschönen Charmeur. Die beiden kaufen ein abgelegenes, einsames Haus auf dem Lande, um in aller Abgeschiedenheit ihre Liebe zu
SANITÄR
INSTALLATION
MIT EINER BRENNSTOFFZELLENHEIZUNG STROM UND WÄRME GLEICHZEITIG ERZEUGEN
Dieffler Str. 37 | 66763 Dillingen | | 0 68 31/7 92 99 | www.dornoff-gmbh.de
16 Kultur und Theater
leben. Doch was verbirgt sich in der Dunkelkammer, zu der ihr Bruce den Zutritt verwehrt? Was hat es mit den leeren Wasserstoffsuperoxyd-Flaschen auf sich, die der Gärtner frisch vergraben im Garten gefunden hat? Er wirkt ernst, nervös und benimmt sich ungehalten gegenüber allen Besuchern. Der Mann, der Cecily bei der ersten Begegnung so vertraut schien, wird immer mehr zu einem Fremden. Schließlich drängt sich immer stärker der Verdacht auf, dass der schöne Bruce ein dunkles Geheimnis verbirgt. Und weshalb behauptet der Verkäufer des Hauses, er habe nur dreitausend Pfund erhalten, obwohl Cecily einen Scheck über fünftausend Pfund ausgestellt hat? Als Cecily in dem neuesten Band über „Die großen Verbrechen des 20. Jahrhunderts“ von dem Fall eines Oxforder Frauenmörders erfährt, der sich mit wohlhabenden Frauen liiert, um sie später kaltblütig zu ermorden, beginnt sie die grausame Realität zu ahnen. Es entwickelt sich ein packender und nervenaufreibender Psychothriller, bei dem es um mehr geht als um Geld, Macht und Erotik. Mitwirkende sind Saša Kekez, Sarah Elena Timpe, Johanna Liebeneiner, Norbert Heckner, Franz Steiner, Franziska Janetzko und Michael Kaus.
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
gesetzt bekommen, ihr Mann sei untreu. Mit der Post kamen seine Hosenträger – abgesandt von einem schlüpfrigen Hotel. Um ihn zu überführen, unterzieht sie ihn nun einem Treuetest in eben diesem Hotel, dessen Portier dem untreuen Ehemann zum Verwechseln ähnlich sieht … und der Wahnsinn nimmt seinen Lauf: Während Betten rotieren, sich Türen im Klippklapp öffnen und schließen, fordert die rasante Verwechslungskomödie par excellence Höchstleistungen des Theaterensembles und ein Virtuosenstück des Hauptdarstellers Kalle Pohl in einer der verrücktesten Doppelrollen der Theatergeschichte. „My Fair Lady“ nach „Pygmalion“ von George Bernard Shaw han-
delt von der Verwandlung eines einfachen Blumenmädchens in eine Dame von Welt. Prof. Higgins hat mit seinem Freund Oberst Pickering gewettet, Eliza Doolittle in sechs Monaten ohne Probleme in die beste Gesellschaft einführen zu können. Er gewinnt die Wette, rechnet aber in seiner Eitelkeit nicht mit der Eigenständigkeit von Eliza. Ein Musical mit witzigen Dialogen und vielen humorvollen Szenen: „Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen“ ist nur einer von vielen Evergreens aus der Feder von Frederick Loewe, die maßgeblichen Anteil daran hatten, dass das Musical schon in der ersten Broadway-Produktion die Rekordzahl von 2717 Vorstellungen erreichte und „My
Fair Lady“ als „Schmuckstück der Musicalwelt“ gilt. Und was erwartet die Zuschauer noch? Ein Konzert unter dem Motto „Meeresgrollen und Trompetenglanz“ mit der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern, Ekel Alfred Tetzlaff, das Lästermaul der Nation aus der legendären ARD-Kultserie „Ein Herz und eine Seele“ in einer Schauspielinszenierung, der Klassiker von Margaret Mitchell als Komödie „Vom Winde verweht …echt jetzt!?“ und ein Konzert des Kreisymphonieorchesters Saarlouis komplettieren das Programm des Dillinger Theater- und Vortragsrings 2019/2020.
Pointenfeuerwerk mit Tiefgang Für Georges Feydeaus meisterhafte Komödie „Floh im Ohr“ eine kurze Inhaltsangabe zu geben, scheint ein Ding der Unmöglichkeit: Zu turbulent überschlagen sich die Ereignisse: Madame Chandebise hat den Floh ins Ohr
ANZEIGE
Die Kammeroper Köln lässt die ARD-Kultserie „Ein Herz und eine Seele“ um Ekel Alfred Tetzlaff, das Lästermaul der Nation, wieder aufleben. Foto: Magdalena Spinn
Andrea’s Partyservice Inh. Andrea Reimeringer 66763 Dillingen Buchenhain 68
ANZEIGE
Tel.: (0 68 31) 7 35 11 partyservice.reimeringer@t-online.de www.andrea-partyservice-diefflen.de
KORBWAREN LEONARDO GESCHENKE GLAS
Stummstr. 40 Dillingen
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Kultur und Theater 17
Donnerstag, 19. Dezember, und Freitag, 20. Dezember Christmas Moments, in der Stadthalle Samstag, 21. Dezember, und Sonntag, 22. Dezember Christmas Classics, im Lokschuppen Sonntag, 5. Januar 2020 AKV-Neujahrskonzert, in der Stadthalle Samstag, 21. März 2020 Tabaluga und Lilli, in der Stadthalle
Im November gastiert die Revue „Musical Magics“ in Dillingen. Zu sehen ist ein Querschnitt aus den bekanntesten und beliebtesten Musicals wie zum Beispiel „Phantom der Oper“. Foto: Stefanie Bichler
Die Termine im Überblick
Samstag, 29. Februar 2020, 20 Uhr Meeresgrollen und Trompetentanz – Konzert mit der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern
Samstag, 21. September, 20 Uhr Ein Käfig voller Narren – Komödie von Jean Poiret Samstag, 12. Oktober, 20 Uhr Kiss me, Carmen – Oper von Georges Bizet Donnerstag, 28. November, 20 Uhr Der Fremde im Haus – Thriller von Agatha Christie Montag, 9. Dezember, 20 Uhr Floh im Ohr – Komödie von Georges Feydeau Freitag, 17. Januar 2020, 20 Uhr My Fair Lady – Musical mit der Musik von Frederick Loewe
Dienstag, 17. März 2020, 20 Uhr Ekel Alfred – Schauspiel von Wolfgang Menge Freitag, 3. April 2020, 20 Uhr Vom Winde verweht … echt jetzt?! – Komödie nach dem Roman von Margaret Mitchell Freitag, 15. Mai 2020, 20 Uhr Konzert mit dem Kreissymphonieorchester Saarlouis
ANZEIGE
Seit 1990
Immobilien und Versicherungen Sylvain Zenner Sie möchten Ihre Immobilie verkaufenWir suchen Immobilien zum Verkaufen 66763 Dillingen - Köllerbachweg 4 sylvain.zenner@web.de
Telefon 06831-77499 Mobil 0172-6800909
Weitere Veranstaltungen Samstag, 14. September, und Sonntag, 15. September Herbstding in der Innenstadt 17. bis 20. Oktober Oktoberfest Dillingen, am Lokschuppen Samstag, 26. Oktober, und Sonntag, 27. Oktober Saar-Hobby 2019, in der Stadthalle Freitag, 8. November Musical Magics, in der Stadthalle Samstag, 14. Dezember Scrooge – eine Weihnachtsgeschichte, in der Stadthalle
Die ausgezeichnete Trompeterin Matilda Lloyd ist die Solistin bei „Meeresgrollen und Trompetentanz“ mit der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern. Foto: Andrew J. McCoy
18 Veranstaltungen
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Veranstaltungskalender Donnerstag, 22. August, 19 Uhr KulturbĂźhne Innenstadt: „Poèts Musicales“, Marktplatz
Samstag, 12. Oktober, 20 Uhr Theater- und Vortragsring: Carmen – Oper von Georges Bizet, Stadthalle
Samstag, 24. August, und Sonntag, 25. August 11. Dillinger Tam-Tam Drachenboot-Handi-Cup
17. bis 20. Oktober Oktoberfest, Umfeld Lokschuppen
Donnerstag, 29. August, 19 Uhr KulturbĂźhne Innenstadt: „Lunchbox“, Marktplatz
Freitag, 18. Oktober, 20 Uhr FrauenbĂźhne: „Ruscher hat Vorfahrt“ – mit Barbara Ruscher, Stadthalle
Sonntag, 1. September, 10.30 Uhr Pfarrfest „Maria Trost“, an der Kirche 17 Uhr AKV Sommer-Serenade mit dem KreisSymphonieOrchester, Stadtpark
Beim Herbstding sorgen auch wieder Jagdhornbläser fßr musikalische Unterhaltung. Foto: Oliver Morguet Samstag, 26. Oktober, 14 Uhr,
Donnerstag, 5. September, 19 Uhr KulturbĂźhne Innenstadt: „Luigi Botta & Friends“, Marktplatz
Samstag, 14. September, 14 Uhr SPD KleiderbĂśrse in der Stadthalle
Freitag, 20. September, 20 Uhr „Frauen verstehen in 100 Minuten“ – musikalischsatirisches Kabarett von und mit Detlef SchĂśnauer, Gemeindehaus Diefflen, im Rahmen des Jubiläums „50 Jahre Stadtteil Diefflen“
Samstag, 14. September, und Sonntag, 15. September Herbstding auf dem Gleisdreieck
Samstag, 21. September, 20 Uhr Theater- und Vortragsring: Ein Käfig voller Narren – KomÜdie von Jean Poiret, Stadthalle
Sonntag, 15. September, 11 Uhr Hochzeitsmesse im Lokschuppen 13 bis 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag im Rahmen des Herbstdings 16 Uhr Freundschaftssingen des SV Concordia, RĂśmerhalle
Mittwoch, 25. September, 8 Uhr 15. FeldrasenfuĂ&#x;ball-Turnier der FĂśrderschulen, Spiel- und Bolzplatz Anna-/CäcilienstraĂ&#x;e, Pachten
Samstag, 7. September, und Sonntag, 8. September, 10 bis 18 Uhr SaarFamilia, im Lokschuppen Sonntag, 8. September, 10 Uhr TerraristikbĂśrse, in der Stadthalle 11 Uhr „Wo läuft eigentlich Ihr Abwasser hin? Wir (er)klären es Ihnen!“ Tag der offenen TĂźr, Kläranlage Dillingen
Freitag, 13. September, 20 Uhr FrauenbĂźhne: „Wo wir hin kamen, war es voll!“ – Kabarett Kabbaratz, Stadthalle
ANZEIGE
! " # $ %& ' ( )*+* '', - . - $
Samstag, 28. September, 19 Uhr Musical „Zorro“ des AKV Dillingen in der Stadthalle Sonntag, 29. September, 17 Uhr Musical „Zorro“ des AKV Dillingen in der Stadthalle Donnerstag, 3. Oktober, 15 Uhr Städtischer Seniorennachmittag, Lokschuppen 20 Uhr CinĂŠ Concert mit dem Orchestre Philharmonique de Prague, Stadthalle Sonntag, 6. Oktober Antiquitätenausstellung in der Stadthalle
und Sonntag, 27. Oktober, 10 Uhr Theaterabende „Der arme Willibald“ mit der VolksbĂźhne Pachten in der RĂśmerhalle SaarHobby 2019 – Freizeithandwerker und HobbykĂźnstler stellen aus, Stadthalle Samstag, 2. November, 19 Uhr Mallorcaparty, Lokschuppen Samstag, 2. November, und Sonntag, 3. November GeflĂźgelausstellung des Kreisverbandes der GeflĂźgelzĂźchter, RĂśmerhalle Sonntag, 3. November, 11 Uhr Suppentag am DRK-Haus in der LessingstraĂ&#x;e 17 Uhr Jahreskonzert des Musikvereins Pachten, Stadthalle Dienstag, 5. November Krammarkt in der Innenstadt Freitag, 8. November, 17 Uhr Martinsumzug, AWO-Kinderinsel Diefflen 20 Uhr Musical Magics – Musical-Gala mit den schĂśnsten Solos, Duetten und Terzetten, Stadthalle Sonntag, 10. November, 11 Uhr MatinĂŠe „50 Jahre Athlektik Club Diefflen“, Gemeindehaus Diefflen
Ihr Stadtmagazin D I L L I N G E N
Veranstaltungen 19
13 bis 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag (Dankeschön-Sonntag) in der Innenstadt 17 Uhr Benefizkonzert der Werkskapelle der Dillinger Hüttenwerke, Stadthalle Montag, 11. November, 17 Uhr Martinsandacht mit Martinsumzug und Martinsfeuer, Pfarrei St. Maximin, Pfarrkirche 17.30 Uhr Martinsandacht mit anschließendem Martinsumzug und Martinsfeuer, Pfarrei Hl. Sakrament, Pfarrkirche 18 Uhr Martinsandacht mit anschließendem Martinsumzug und Martinsfeuer, Pfarrei Maria Trost, Pfarrkirche Samstag, 16. November, 19.11 Uhr Sessionseröffnung der Karnevalsgesellschaft „Pähter Dickkäpp“, Römerhalle Samstag, 23. November, 10.30 Uhr Missionsbasar, Pfarrheim St. Maximin 19 Uhr Konzert des Kreisjugendsinfonieorchesters anlässlich des Jubiläums „50 Jahre Stadtteil Diefflen“, Kirche St. Josef Diefflen 20 Uhr Verblüffend anders! – Zaubergala mit Lukas Hefner, Gemeindehaus Diefflen
Die beliebte Show „Christmas Moments“ gastiert kurz vor Weihnachten zu zwei Aufführungen in der Dillinger Stadthalle. Foto: Marc Föhr
Donnerstag, 28. November, 20 Uhr Theater- und Vortragsring: Der Fremde im Haus – Thriller von Agatha Christie, Stadthalle Samstag, 30. November, 20 Uhr „Prime Cuts Rock’n’Roll And Blues Revue“ – mit Popa Chubby, im Rahmen der European Tour 2019, Lokschuppen Sonntag, 1. Dezember, 10 Uhr Modellbahn- und Autobörse der Eisenbahnfreunde Dillingen, Stadthalle 4. bis 8. Dezember Weihnachtsmarkt, Innenstadt Donnerstag, 5. Dezember, und Freitag, 6. Dezember, 9.30 und 14.30 Uhr „Kleiner König Kalle Wirsch“ mit der Katholischen Laienbühne, in der Stadthalle Weitere Vorstellung am Sonntag, 8. Dezember, 15 Uhr
ANZEIGE
Heiligenbergstr. 36–38 66763 Dillingen Tel. 06831/7555 info@anwalt-alexander.de www.anwalt-alexander.de
RA STEUER
RAʼIN JUNG
RA ALEXANDER
Sonntag, 8. Dezember, 17 Uhr Jahreskonzert MV Diefflen zum Jubiläum „50 Jahre Stadtteil Diefflen“, Gemeindehaus Montag, 9. Dezember, 20 Uhr Theater- und Vortragsring: Floh im Ohr – Komödie von Georges Feydeau, Stadthalle Freitag, 13. Dezember, und Samstag, 14. Dezember, 20 Uhr „Soulful Christmas Celebration“, Mitwirkende: Kirk Smith, Thomas Bernardy, der andere Chor und der Heartchor, Saardom
Donnerstag, 19. Dezember, und Freitag, 20. Dezember, 20 Uhr „Christmas Moments“ – das gefeierte Original mit dem Ensemble Thomas Schwab, Stadthalle Samstag, 21. Dezember, 19.30 Uhr und Sonntag, 22. Dezember, 18 Uhr „Christmas Classics“ mit dem Orchester „The New Generation“, Lokschuppen
Samstag, 28. Dezember, und Sonntag, 29. Dezember Fußball-Hallenmasters um den Samstag, 14. Dezember, 17 Uhr 10. Autogalerie Rehlingen Cup, „Scrooge – die WeihnachtsgeSporthalle Diefflen, Veranstalter: schichte“ – Musical für die ganze FV 07 Diefflen Familie von Christian Berg und Michael Schanze, Stadthalle Dienstag, 31. Dezember Abschwenken, Veranstalter: Samstag, 14. Dezember, ab 16 Männerchor 1874 Diefflen e.V., Uhr und Sonntag, 15. Dezember, Dorfplatz ab 10.30 Uhr Weihnachtsmarkt Pachten des Heimat- und Verkehrsvereins, Kirchplatz
Ford Kuga und Ford C-MAX
Bei den Preisen muss man einsteigen.
€
FORD KUGA COOL & CONNECT
FORD C-MAX COOL & CONNECT
Ford Navigationssystem, Klimaanlage mit automatischer Temperaturkontrolle, Park-PilotSystem hinten, Außenspiegel elektrisch anklappbar, LED-Tagfahrlicht
Ford Navigationssystem, Fensterheber vorn und hinten, elektrisch, mit Gesamtschließfunktion, Einstiegszierleisten, vorn, Nebelscheinwerfer
Bei uns für
Bei uns für
22.490,-
1,2
€
19.490,-
1,3
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung): Ford Kuga Cool & Connect: 9,1 (innerorts), 6,2 (außerorts), 7,2 (kombiniert); CO2Emissionen: 164 g/km (kombiniert). Ford C-MAX Cool & Connect: 6,6 (innerorts), 5,1 (außerorts), 5,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 130 g/km (kombiniert).
Central-Garage Schaeffer GmbH Konrad-Adenauer-Allee 10 • 66763 Dillingen Tel.: 0 68 31/97 84-0 • Fax: 0 68 31/97 84-34 E-Mail: info@centralgarage.fsoc.de www.centralgarage.de Beispielfoto von Fahrzeugen der Baureihe. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind nicht Bestandteil des Angebotes. 1Gilt für Privatkunden. 2Gilt für einen Ford Kuga Cool & Connect 1,5-l-EcoBoost-„4x2“-Benzinmotor 88 kW (120 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Start-Stopp-System, Euro 6d-TEMP. 3Gilt für einen Ford C-MAX Cool & Connect 1,0-lEcoBoost-Benzinmotor 74 kW (100 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Start-Stopp-System, Euro 6d-TEMP.