VÖLKLINGEN I h r S ta dtma ga zi n
KINDERSPASS
JUBILÄUM
AUTOKINO
„Klamauk unterm Schirm“
20 Jahre Völklinger Hütten Jazz
Aktuelle Blockbuster und Klassiker
Seite 4
Seite 10
Seite 18
2 Inhaltsverzeichnis und Impressum
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Inhaltsverzeichnis Großes Kino quer durch alle Genres
Klamauk gegen die Langweile
4
Industriekultur und Pharaonengold
6
Live-Musik mit Festivalcharakter
8
Das Beste aus 20 Jahren und interessante Newcomer
Veranstaltungskalender
18 20
Musik-Highlights im Herbst
22
10
Mit der VHS zum Mittleren Bildungsabschluss Die Kittelschirzʼ der Nation
13 14
Herbsttag mit 18. Oldtimerkorso
16
ANZEIGE
Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung: Daniela Groß
Inspektion und Reparatur von Forst- und Garten eräten Auf Wunsch mit Hol- und Bringservice!
Produktmanagement: Yvonne Handschuher Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet Fotos & Autoren: Morguet, Becker&Bredel, Stadt, Künstler, PR, Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Juchelka, Alexander, Benzmüller, Schönborn, Rinderspacher, Pixabay, Seeber, Weselowski, Band Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Auflage: 7.400 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 20, y.handschuher@sz-sb.de Anzeigen: (06 81) 502-32 35 Ausgabe 1/2019 vom 31. Juli 2019
www.goebel-stein.de
Ihr Stadtmagazin Völklingen erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Editorial 3
Liebe Leserinnen und Leser,
Christine Blatt.
Foto: Stadt
hiermit halten Sie die neue Ausgabe des Völklinger Stadtmagazins in Händen, die dieses Mal ganz im Zeichen der Sommerkultur in unserer Stadt steht. Gerade in den Sonnenmonaten sowie in der Ferienzeit bietet Völklingen zahlreiche Veranstaltungen an, die nicht nur für die VölklingerInnen zu einem Magneten geworden sind. Unsere Kinderkulturreihe direkt an der Eligiuskirche heißt kurz und bündig „Klamauk“: Jeden Donnerstag findet diese Reihe in den Ferienmonaten statt und bietet vom Mitmachtheater mit Musik bis hin zur Zauberei alles, was Kinderherzen höher schlagen lässt. Ebenfalls als Serie veranstaltet werden unsere „City-Open-Airs“ im Pfarrgarten, die seit Jahren ihre Fan-Gemeinde und fast schon Festival-Charakter haben. Und im Weltkulturerbe Völklinger Hütte kommen die Jazz-Freunde mit einem anspruchsvollen Programm auf ihre Kosten. Als Oberbürgermeisterin freue ich mich in den kommenden Wochen auf Ihren Besuch bei den Veranstaltungen. Nutzen Sie die Gelegenheit. Schließlich ist der Eintritt frei! Noch eine gute Nachricht zum Schluss: Unsere VHS in Völklingen hat den Weiterbildungspreis des Saarlandes für das Gesundheitsprojekt „Völklingen lebt gesund!“ erhalten. Viele Bürgerinnen und Bürger haben in den letzten Jahren an diesem Projekt teilgenommen und für Bewegung in unserer Stadt gesorgt. Deshalb ist dieser Preis auch eine Auszeichnung für alle Teilnehmenden an diesem Völklinger Gesundheitsprojekt. Herzlichen Glückwunsch! Ihre Christiane Blatt Oberbürgermeisterin der Stadt Völklingen
ANZEIGE
4 Kultur
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Klamauk gegen die Langeweile Unter dem Motto „Klamauk unterm Schirm“ sorgt auch in diesem Sommer ein abwechslungsreiches Kinderkulturprogramm dafür, dass beim kleinen Publikum auf dem Adolph-Kolping-Platz keine Langeweile aufkommt. Die Reihe wird am heutigen Mittwoch, 31. Juli, um 15 Uhr mit dem Theater Tom Teuer fortgesetzt. Tom Teuer alias Tom Dahl nimmt die kleinen Besucher mit auf eine Zeitreise in die Steinzeit. Das Programm „Wie die Buchstaben entstanden“ basiert auf der gleichnamigen Geschichte des bekannten Autors Rudyard Kipling („Das Dschungelbuch“). Hauptfigur ist das Steinzeit-Mädchen Taffy, die voller Überraschungsgedanken ist und gerne an Höhlenwände malt. Doch die Erwachsenen deuten ihre Bilder immer falsch. So kommt sie auf die Idee, Töne und Geräusche zu ihren Bildern zu malen. Diese gemalten Töne und Geräusche nennt Taffy Geräuschbilder. Taffy zeigt die Geräuschbilder ihrem Papa. Gemeinsam entdecken sie, dass mehrere dieser Geräuschbilder hintereinander gemalt zu Worten werden und Taffy ein ganz großes
Geheimnis der Welt herausgefunden hat: das, was wir heute Buchstaben nennen. In seinem Atelier berichtet der Maler und Höhlenmalereiforscher Salvatore Dal dem Publikum begeistert, spielerisch und voller Leidenschaft vom Leben in der Steinzeit, von berühmten Steinzeithöhlenbildern und wie er auf einer Forschungsreise die Bilder von Taffy in einer Höhle entdeckt hat. Nur kann er sich nicht
von Geräuschen, die zu Buchstaben werden, und von der Freude am Lesen und Schreiben können erzählt. Für Kinder ab vier Jahren. Zum Abschluss von „Klamauk unterm Schirm“ ist am 7. August zum wiederholten Mal der beliebte Kinderliedermacher Dennis Ebert auf dem AdolphKolping-Platz zu Gast. Er präsentiert dort sein immer junges, interaktives Bewegungs- und Mitmachmusical „Eddi Zauberfinger“. Held in diesem Kindermusical ist der kleine Eddi, der mit seinem Zauberdaumen unliebsame Hindernisse mit viel Witz aus dem Weg räumen kann, so zum Beispiel auch die Fehler von Erwachsenen wie dem Bürgermeister, der keinen Spielplatz bauen will. Gemeinsam werden er und seine Freunde in weiteren Erlebnisliedern zu Zirkusakteuren, Jetpiloten, Zauberwaldbewohnern und Astronauten. Schnell erkennt man auch die aktuellen Umweltbezüge in den eingängigen Ohrwürmern, die Dennis Ebert live zur Gitarre vorträgt. Am Ende greifen sogar noch die anwesenden Eltern ins Geschehen ein und beenden gemeinsam mit ihren Kindern das lebendige und zugleich hintergründige Kindermusical. Künstler/Stadt VK/om
Das Theater Tom Teuer nimmt die Kinder mit auf eine Zeitreise zum Thema „Wie die Buchstaben entstanden“. Foto: Künstler
ANZEIGE
LBA GmbH Spezialwissen ganz nah! Untersuchungen und Probenahmen an Boden, Trink- und Badewasser, Grundwasser, Boden- und Raumluft, Baugrund- und Altlastengutachten Emmersweilerstraße 28 66352 Großrosseln Tel.: 0 68 98/4 32 35 Fax: 0 68 98/43 94 70 E-Mail: info@lba-gmbh.de www.lba-gmbh.de
erklären, wieso auf diesen Bildern Buchstaben zu sehen sind, so es doch in der Steinzeit noch keine Buchstaben gab. Zusammen mit den Kindern kann er das Geheimnis von Taffys Geräuschbildern lüften, diesen ihre Töne und Geräusche entlocken und sie mit viel Spaß zu Worten zusammensetzen. Ein Stück, das von der Lust am Malen, vom Spaß am Entdecken,
Der Kinderliedermacher Dennis Ebert sorgt auch in diesem Jahr für den Abschluss der Reihe „Klamauk unterm Schirm“. Foto: om
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Anzeige 5
Fundierte Marktkenntnis und Fachkompetenz Mit fundierter Marktkenntnis, hoher Fachkompetenz und Seriosität hat sich die Gläs Immobilien GmbH in Völklingen und Saarbrücken einen guten Namen in der Region gemacht. Firmeninhaber Jörg Gläs verfügt über eine fundierte Ausbildung, zunächst an der Saarländischen Sparkassenschule und später an der Europäischen Immobilien Akademie. Im Rahmen seiner langjährigen Tätigkeit (seit 1992) als Finanzierungsberater, Bauträger, Baubetreuer und Immobilienmakler hat sich Jörg Gläs umfangreiches Fachwissen und eine hohe Kompetenz rund um die Immobilie angeeignet, was heute seinen Kunden zugutekommt. Als gebürtiger Völklin-
Bürozeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
ger, der bis heute in der Stadt lebt, kennt er den Markt wie seine Westentasche. Davon profitieren Verkäufer und Käufer ebenso wie Vermieter und Mieter – zum Wohle aller Beteiligten. Eigentümer, die eine Immobilie verkaufen wollen, profitieren von einem umfassenden Service: vom persönlichen Kennenlernen über die kostenlose und unverbindliche Ermittlung eines marktgerechten Kaufpreises über die professionelle Vermarktung und die Verkaufsverhandlungen bis zur Vorbereitung des Notartermins. Und auch nach dem Verkauf ist Jörg Gläs mit seinem Team für die Kunden da. Grundlage für die Vermarktung ist ein aussagekräftiges Exposé mit ebensolchen Fotos. Deshalb legt die Firma unter dem Motto „Wir rücken Ihre Immobilie ins rechte Licht“
auch Wert auf eine authentische und starke Immobilienfotografie und verfügt unter anderem über eine professionelle Fotoausrüstung und eine Drohne. Unterstützt wird Jörg Gläs von einem fünfköpfigen Team aus erfahrenen, motivierten und engagierten Immobilienprofis. Die Firma ist Mitglied im Bundesverband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen (IVD). Als solches legt sie großen Wert darauf, dass die Standesregeln eingehalten und die Mitarbeiter ständig fort- und weitergebildet werden. Sitz des Unternehmens in Völklingen ist das Immobilienbüro in der Marktstraße, zwischen Post und Eiscafé, wo das Unternehmen auch seinen Ursprung hat. Seit einiger Zeit ist die Firma auch am SaarbrüJörg Gläs vor dem Völklinger cker Rotenbühl (Haldystraße, Nähe Ilseplatz) vertreten. om Immobilienbüro. Foto: om
ANZEIGE
Suchen Sie einen Makler, der Ihr Haus im richtigen Licht erscheinen lässt?
AUSZEICH EN
MA
K
LE
www.glaes-immobilien .de
R-E
G. DE
NG NU
KUN D
Professionell und seriös von Anfang an!
MP FE HLU
N
Telefon 06898 - 30 00 70 service@glaes-immobilien.de Marktstraße 5 • 66333 Völklingen
6 Kultur
Ihr Stadtmagazin V Ă– L K L I N G E N
Industriekultur und Pharaonengold In den Sommerferien bietet das Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte verschiedene FĂźhrungen fĂźr Kinder und Erwachsene an, bei denen unterschiedliche Facetten des Industriedenkmals vorgestellt werden. An den verbleibenden zwei Donnerstagen der Sommerferien, 1. und 8. August, zeigen Ăśffentliche FĂźhrungen die verschiedenen Facetten des Weltkulturerbes VĂślklinger HĂźtte. Die FĂźhrungen erklären zum einen die HintergrĂźnde der Ausstellung „PharaonenGold“ und erläutern zum anderen die vielen verschiedenen Spielarten der internationalen UrbanArt, die in der „5. UrbanArt BiennaleÂŽ 2019 Unlimited“ zu
Kinder im „Feuertunnel“ des ScienceCenters FerrodromÂŽ des Weltkulturerbes. Foto: Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte/Oliver Juchelka
sehen sind. Ein weiteres Thema ist der ‚wilde‘ Landschaftsgarten „Das Paradies“ mit seinen zahlreichen UrbanArt-Installationen. Start der DonnerstagsfĂźhrungen in den Ferien ist jeweils um 15 Uhr, die FĂźhrungen sind im normalen Eintritt in das Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte enthalten.
ANZEIGE
Ihre Fachadresse in VĂślklingen. Unser Leistungsangebot: - Bandagen - Gehhilfen - RollstĂźhle - Pflegebetten - Beinprothesen (Orthesen) - KompressionsstrĂźmpfe
sowie - Sporteinlagen - Miedermode - Bademode - Nachtwäsche
www.sanitaetshaus-salecker.de Sanitätshaus Salecker - Inh. H.J. SchrĂśder BismarckstraĂ&#x;e 24 - 66333 VĂślklingen Tel.: 0 68 98/2 57 36
Das Sommerferien-Programm fßr Kinder bietet zum Abschluss am Dienstag, 6. August, eine letzte gefßhrte Expedition in das ScienceCenter FerrodromŽ. Der Eintritt ist frei. Fßr die franzÜsischsprachigen Gäste bietet das Weltkulturerbe VÜlklinger Hßtte sonntags, 4. und 11. August, jeweils um 15.30 Uhr eine Fßhrung zur Industriekultur der VÜlklinger Hßtte in franzÜsischer Sprache. Die Erlebnisfßhrung zum Hochofen in deutscher Sprache startet auch in den saarländischen Som-
merferien wie gewohnt um 15 Uhr. Die franzÜsischsprachigen Fßhrungen und die Erlebnisfßhrung zum Hochofen sind im normalen Eintritt enthalten. Komplettiert wird das Sommerferien-Programm des Weltkulturerbes VÜlklinger Hßtte mit Spitzen-Jazz am Freitagabend. Im Jubiläumsjahr spielen einige der besten Musiker und Jazzformationen aus 20 Jahren VÜlklinger Hßtte Jazz im Weltkulturerbe (siehe eigener Bericht auf den Seiten 10 und 11). Weltkulturerbe/om
Das Programm im Ăœberblick Donnerstag, 1. August, 15 Uhr FĂźhrung „PharaonenGold – 3.000 Jahre altägyptische Hochkultur“
Donnerstag, 8. August, 15 Uhr Fßhrung – 5. UrbanArt BiennaleŽ 2019 Unlimited
Freitag, 2. August, 18 Uhr VÜlklinger Hßtten-Jazz 2019 – Thilo Wagner Trio (Eintritt frei)
Freitag, 9. August, 18 Uhr VÜlklinger Hßtten-Jazz 2019 – Le Bang Bang (Eintritt frei)
Sonntag, 4. August, 15 Uhr Erlebnisfßhrung zum Hochofen 15.30 Uhr Fßhrung in franzÜsischer Sprache – Das Weltkulturerbe VÜlklinger Hßtte
Sonntag, 11. August, 15 Uhr Erlebnisfßhrung zum Hochofen 15.30 Uhr Fßhrung in franzÜsischer Sprache – Das Weltkulturerbe VÜlklinger Hßtte
Dienstag, 6. August, 16.30 Uhr Fßhrung fßr Kinder – Das ScienceCenter FerrodromŽ (Eintritt frei)
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Anzeige 7
SiiA – Gleitsicht in Perfektion Brillanz, bis zu 35 Prozent größeren Sehbereichen, natürlicher Kopf- und Körperhaltung und angenehmem Tragekomfort. Erstmals im Gleitsichtglas: Nachtmodus
Die SiiA-Berechnungstechnologie.
Optik Mudrack in Völklingen bietet ab sofort die innovativen Gleitsichtgläser SiiA des namhaften deutschen Herstellers Rupp + Hubrach. Das Angebot an Gleitsichtgläsern ist groß. Genauso groß sind allerdings auch die Qualitätsunterschiede. Gerade beim Sehen durch eine Gleitsichtbrille sollten Sie keine Kompromisse eingehen. Bei Optik Mudrack in Völklingen erhalten Sie ab sofort Gleitsichtgläser, die Ihre persönlichen Sehanforderungen ideal in einem Glas vereinen: SiiA. Mit dem neuen Glas des deutschen Brillenglasherstellers Rupp + Hubrach setzen Sie auf bestes Sehen, höchste Markenqualität
Optik Mudrack Rathausstraße 53 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 2 49 69 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 19 Uhr Samstag 8.30 bis 14 Uhr
Foto: PR
und umfangreiche Serviceleistungen. SiiA – unendlich einzigartig Gutes Sehen hängt längst nicht mehr nur von der Augenleistung ab. Gerade bei Gleitsichtgläsern kann das Sehen enorm verbessert werden, wenn persönliche Sehanforderungen bekannt sind und berücksichtigt werden. Denn jeder Mensch ist individuell in seiner Kopf- und Körperhaltung, in seiner Art, das Smartphone zu halten oder etwas zu schreiben, und in seinen täglichen Aktivitäten. SiiA berücksichtigt mit seinem revolutionären HighPerformance-Konzept all diese Faktoren – für bestes Sehen auf höchstem Niveau. Optik Mudrack ermittelt alle relevanten Daten mit nur wenigen Messungen. Mit der hochkomplexen SiiA-Berechnungstechnologie entsteht aus diesen Informationen Ihr persönliches Gleitsichtglas. Sie profitieren von höchster
Viele Menschen klagen über Sehprobleme in der Dämmerung oder bei Dunkelheit. Häufige Ursache ist die sogenannte Nachtmyopie. Das Auge wird nachts kurzsichtig und die Umgebung erscheint unscharf. SiiA berücksichtigt das durch eine entsprechende Korrektion im Glas. So kann dieser Effekt merklich abgeschwächt, teilweise sogar behoben werden. Das sorgt für schärferes Sehen und klare Kontraste in der Nacht. SiiA wird bei Rupp + Hubrach gefertigt. Das Unternehmen aus Bamberg zählt zu den
größten Brillenglasherstellern in Deutschland. Made in Germany Seit fast 100 Jahren verfolgt Rupp + Hubrach das Ziel, Sehen zum perfekten Erlebnis zu machen. SiiA steht für Markenqualität aus Deutschland. Modernste Maschinen und hochkomplexe Prozesse stellen einen überdurchschnittlich hohen Qualitätsanspruch in der Fertigung sicher. Jeder einzelne Schritt wird von qualifizierten Mitarbeitern überwacht. Der Qualität ist sich Optik Mudrack sicher und besiegelt das mit einem breiten Service-Angebot, wie beispielsweise einer Begeisterungsgarantie. SiiA ist exklusiv nur in ausgewählten Fachgeschäften erhältlich. Optik Mudrack in Völklingen ist Ihr qualifizierter SiiA-Experte. PR
SiiA Einzigartiges Sehgefühl. Brillantes Sehen hen en n heißt Lebensfreude ude
+ Maximales Blickfeld dank dynamischer Blicksimulation + Berücksichtigt Rechts-/Linkshändigkeit + Optimiert für Smartphone-Nutzung + Nachtmodus + Exakt angepasst an Ihre Kopf- und Lesehaltung SiiA
Gleitsicht in Perfektion.
Rathausstraße 53 Fax: 0 68 98/2 89 51 66333 Völklingen www.optik-mudrack-hoff.de Telefon: 0 68 98/2 49 69 optik.mudrack@t-online.de
8 Konzerte und Festivals
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Live-Musik mit Festivalcharakter
Die Coverband „foolin’ around“ setzt am 1. August die Reihe der City Open Airs fort.
Nach dem erfolgreichen Start im Juli geht die beliebte Völklinger Musikreihe City Open Airs im August in die zweite Hälfte. Jeweils donnerstags um 19.30 Uhr treffen sich im Pfarrgarten bis zu 1000 Menschen, um bei guter Musik einen unterhaltsamen Abend zu verbringen.
Das beliebte Völklinger Musikfestival wird am morgigen Donnerstag, 1. August, mit der Cover-Band „foolin’ around“ fortgesetzt. Einstudierte Bühnenshows mit überladenen Effekten sind nicht das Ding dieser Formation, ihr geht es um pure Musik und das ausschließlich und zu 100 Prozent live. Gespielt wird, was gut ist, gefällt und Party macht: Das Repertoire reicht von Elvis und Chuck Berry über AC/DC und U2 bis zu den Fantastischen Vier und Avicii. Weiter geht’s am 8. August mit „Magic“. Die Formation besticht durch ihre Vielseitigkeit. Sie hat sich als Rockband beim Support namhafter Tribute-Acts einen Namen gemacht, weiß aber auch, wie man das Publikum zum Mit-
ANZEIGE
Qualität ist unsere Stärke • passende Schuhe • persönliche Beratung • freundliche Bedienung Seit vielen Jahren für Sie da! Kundenkarte! Völklingen, Poststr. 19 Ludweiler, Völklinger Str. 61
singen und Mittanzen animiert und Party macht. Nicht zuletzt ist „Magic“ eine Konzertband, die mit unverkrampfter Bühnenpräsenz Stücke abseits des Mainstreams präsentiert. Damit erwartet die Besucher ein bunter Mix aus rockigen, bekannten, aber auch selten gehörten Hits aus allen Epochen der deutschund englischsprachigen Musik. Classic-Rock vom Feinsten ist das Metier von „Frantic“ am 22. August. Die Besetzung: eine gesangliche Doppelspitze und Musiker, die die Zeit des Classic-Rocks in den 1970er Jahren noch selbst erlebten und schon mit verschiedenen Größen der Ära wie Manfred Mann auf der Bühne standen. Das Ergebnis: unverfälschter Rock, live, immer nach dem Motto: Musik gehört nicht in den Kopf, sondern in den Bauch und in die Beine. Der Musik von Elvis Presley – insbesondere aus den 1950er und 1960er Jahren – hat sich die Formation „The Roll-Abouts“ verschrieben, die am 29. August in den Pfarrgarten kommt. Wo die Band auftritt, sorgt sie für Partystimmung nach dem Motto „The Good Old Times of Rock’n’Roll“. Die Show begeistert Jung und Alt gleichermaßen, und so manche Besucher/Innen wagen ein
Foto: Band
Tänzchen, nicht selten stilecht in Petticoat und mit dem typischen Hüftschwung. Das Bistro „Jean M“ kümmert sich in bewährter Manier um das leibliche Wohl der Besucher und bietet darüber hinaus noch einen musikalischen Zusatztermin. Anlässlich seines 40-jährigen Bestehens lädt das beliebte Lokal im Pfarrgarten für 5. September, 19 Uhr, zu einem weiteren Konzert ein. Das Jubiläum wird musikalisch mit der Formation „The 60’s Revival“ gefeiert. Im Programm: authentische Rock- und Popmusik mit Klassikern der Beatles, der Rolling Stones, der Troggs oder der Bee Gees. Der Eintritt ist frei. Veranstalter sind der Verein Kulturgut Völklingen e.V. und das Veranstaltungsmanagement der Stadt Völklingen mit Unterstützung der städtischen Stadtmarketinggesellschaft GWIS und weiteren Sponsoren. Das vollständige Programm gibt es als Flyer bei der Tourist-Information Völklingen im Neuen Bahnhof, Telefon (0 68 98) 13-28 00 sowie im Internet unter www.voelklingen.de, www. kulturgut-voelklingen.de und auf der Facebook-Seite www. facebook.com/CityOpenAir. Stadt VK/om
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Anzeige 9
Blumen begleiten Emotionen Unter dem Motto „Blumen begleiten Emotionen“ bietet Steffi Benzmüller in ihren beiden Fachgeschäften für jeden Anlass die passende Floristik. Die Liebe zu Blumen entdeckte Steffi Benzmüller schon in ihrer Kindheit. Mittlerweile ist sie über 30 Jahre selbstständig. Heute betreibt sie das Blumenhaus Eisenbarth in der Karl-Janssen-Straße/Ecke Moltkestraße in der Völklinger Innenstadt und „Blumen von Steffi“ in Ludweiler. Eine fundierte Ausbildung und langjährige Erfahrung machen das Team Steffi Benzmüller zu einem kompetenten und zuverlässigen Partner für die Kunden. Mit sieben gut ausgebildeten Floristinnen und einer Auszubildenden kann das Team nicht nur schnell und flexibel auf alle Kundenwünsche reagieren, sondern diese auch individuell und zur vollsten Zufriedenheit in die Tat umsetzen: vom blumigen Mitbringsel über Komplettarrangements für Feierlichkeiten aller Art bis zu Trauer-Floristik. Die große Stärke beider Floristik-Fachgeschäfte sind
Hochzeitarrangements aus einem Guss: Vom Brautstrauß über die Ausschmückung der Kirche oder des Trauzimmers bis zur Dekoration der Hochzeitstafel oder des Hochzeitsautos bekommt der Kunde hier alles aus einer Hand. „Wir haben schon so besondere Orte wie die Barockkirche in Siersburg oder das Schloss Berg in Nennig dekoriert“, berichtet Steffi Benzmüller, die ihre Kunden auch berät, welcher Braustrauß am besten zum Brautkleid passt. Tischdeko in großer Auswahl zum Ausleihen rundet das Angebot ab. Mehrmals im Jahr laden Steffi Benzmüller und ihr Team zu Events in ihre Geschäftsräume ein. Tradition hat vor allem die „Weiße Nacht“, bei der jeweils an Buß- und Bettag die floralen Kreationen für die Advents- und Weihnachtszeit vorgestellt werden (2019 am 20. November). Neben Floristik bieten beide Fachgeschäfte auch eine ganze Reihe stilvoller Geschenkartikel und Wohnaccessoires wie Figuren, Kerzen und vieles andere, um die eigenen vier Wände passend zur Jahreszeit zu dekorieren. om
Steffi Benzmüller präsentiert in ihren Fachgeschäften aktuelle Trends für den Herbst wie diese Hängeleuchte. Foto: Oliver Morguet
Blumenhaus Eisenbarth Inhaberin Stefanie Benzmüller Karl-Janssen-Straße 17 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 2 43 96 Blumenhaus-Eisenbarth@ t-online.de www.facebook.com/ Blumenhaus-Eisenbarth Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 18.30 Uhr Samstag von 8 bis 14 Uhr Sonntag geschlossen
Blumen von Steffi Völklinger Straße 33 66333 Völklingen-Ludweiler Telefon (0 68 98) 44 84 01 bl.steffi.lud@ t-online.de www.facebook.com/ Blumen-von-Steffi www.blumen-steffi.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr Samstag von 8 bis 14 Uhr Sonntag geschlossen
Wir sind durchgängig für Sie vor Ort. Für Sie, verzichten wir auf unseren Sommerurlaub! Karl-Janssen-Straße 17 66333 Völklingen www.blumen-steffi.de Das Team hat schon besondere Orte wie den Garten des Schlosses Berg in Nennig dekoriert. Foto: Benzmüller
Völklinger Straße 33 66333 Ludweiler Tel.: 0 68 98-44 84 01
10 Konzerte und Festivals
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Das Beste aus 20 Jahren und interessante Newcomer Jazz“ heißt das Motto „Best of“. Einige der besten Musiker und Jazzformationen aus 20 Jahren Völklinger Hütten Jazz spielen erneut im Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Aber die Reihe präsentiert auch in diesem Jahr wieder neue Jazz-Künstler auf der Bühne des Weltkulturerbes. Der „Völklinger Hütten Jazz“ hat sich in den vergangenen 20 Jahren zu einer festen Institution im Sommer entwickelt. Mit einem anspruchsvollen Programm begeistert er ein breites Publikum. Neben renommierten Jazz-Größen der Region sind hier auch junge, aufstrebende Musiker zu Gast auf der Freilichtbühne. Die Konzerte beginnen jeweils freitags um 18 Uhr auf dem Zimmerplatz des Weltkulturerbes Völklinger Hütte am Bistro B 40. Der Eintritt ist frei. Künstlerischer Leiter des „Völklinger Hütten Jazz“ ist der international renommierte Jazz-Schlagzeuger Oliver Strauch. Die Reihe wird am 2. August Olaf Schönborn präsentiert mit seinem Quartett eingängigen und originellen Jazz mit einem Hauch Latin. Foto: Olaf Schönborn.com mit Thilo Wagner fortgesetzt. Er ist einer der herausragenden Mit einem Best-Of- Vor 25 Jahren, am 17. Dezember überregionalen Künstler, die 1994 im thailändischen Phuket, der „Völklinger Hütten Jazz“ im Programm feiert wurde die Völklinger Hütte als Weltkulturerbe präsentierte, erstes Industriedenkmal aus der und gilt als einer der wichtigsten die beliebte Reihe Blütezeit der Industrialisierung deutschen Pianisten. Seit vielen Völklinger Hütten in die Welterbeliste der UNESCO Jahren ist Thilo Wagner fester Jazz im Bistro B 40 aufgenommen. Im Jubiläumsjahr Bestandteil der europäischen feiert das Weltkulturerbe Swing-Szene und gilt als einer des Weltkulturerbes 2019 Völklinger Hütte auch 20 Jahre der deutschen „Swing-Pianisten Jubiläum. „Völklinger Hütten Jazz“. Zum von Rang“. 2018 hatte er einen Jubiläum des „Völklinger Hütten vom Publikum gefeierten Auftritt
im Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Ganz ohne Frage ist er „Best of“ Völklinger Hütten Jazz. Die Besucher dürfen sich auf einen ganz besonderen Auftritt des „Thilo Wagner Trio“ freuen. Mit „Le Bang Bang“ kommt am 9. August ein ungewöhnliches, aber hochgelobtes Jazz-Duo ins Weltkulturerbe. Ausschließlich mit Stimme und Kontrabass bewaffnet wagen sich Stefanie Boltz und Sven Faller auf die Bühne. Ihre Songs verzichten auf jeden unnötigen Ballast und lassen es doch zwischen den Noten knistern. Ihre Konzerte verströmen eine intime Atmosphäre, die Zuhörer verfolgen gespannt, wie sich die beiden musikalisch die Bälle zuspielen. Der luxemburgische Saxofonist
Saxofonist David Ascani setzt mit seinem modernen Stil neue Akzente in der Jazz-Welt. Foto: Künstler
ANZEIGE
Seit Sei it ü über ber
100 100
Jah Jahren hren
GRABMALE H. BIEGEL G M B H
Steinmetz u. Bildhauer Meisterbetrieb Kühlweinstraße 47 – 66333 Völklingen Telefon: 0 68 98/2 20 51
Eis Kiosk
»Venezia» Inh.: Da Ros Pasquale Völklinger Str. 58 · 66333 Völklingen Tel. (0 68 98) 4 21 44
Qualität sieht man nicht, aber man schmeckt sie!
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
David Ascani ist eines der jungen Jazz-Talente, die der „Völklinger Hütten Jazz“ präsentierte. Mittlerweile feiert er große Erfolge in Luxemburg, Belgien und den Niederlanden. Mit seinem modernen Stil setzt er neue Akzente in der Jazz-Welt. 2016 betrat David Ascani erstmals die Bühne des Weltkulturerbes Völklinger Hütte und sorgte als Student der Hochschule für Musik für Furore. Am 16. August kehrt er mit seinem Trio ins Weltkulturerbe zurück. Das Peter Lehel Quartett zählt zu den etablierten Jazzformationen in Deutschland. Am 23. August präsentiert es ein besonderes Projekt – den „Chamber Jazz“. Das Jazz-Quartett um den Saxofonisten Peter Lehel widmet sich der klassischen Kammermusik. Kompositionen von Bach, Bartók, Brahms, Schubert oder Smetana werden in neuen Jazz-Arrangements präsentiert. Ein faszinierender Dialog von
Konzerte und Festivals 11
Das Peter Lehel Quartett präsentiert Chamber Jazz, klassische Kammermusik in neuen Jazz-Arrangements. Foto: Künstler
Klassik und Jazz. Zum Abschluss des „Völklinger Hütten Jazz“ 2019 spielt am 30. August mit „Olaf Schönborn’s Q4“ erneut eine Formation, die zum „Best of“ des Völklinger Hütten Jazz zählt. Das Quartett
um den renommierten Saxofonisten Olaf Schönborn versammelt in dem Album „Radio Jazz“ Musik, die sie selbst gerne im Radio hören würden. Eingängiger und origineller Jazz mit einem Hauch von Latin. Die Songs sind
musikalisch anspruchsvoll und verströmen doch eine angenehme Leichtigkeit. Nach Auftritten in Edinburgh, Montreux oder Den Haag ist Olaf Schönborn nach 2011 wieder zu Gast im Weltkulturerbe. Weltkulturerbe/om
Mit Le Bang Bang kommt ein ungewöhnliches, aber hochgelobtes JazzThilo Wagner gilt als einer der wichtigsten deutschen Pianisten. Duo. Foto: Künstler Foto: Manfred Rinderspacher ANZEIGE
Gibt Ihrem Haus ein Gesicht
Gips • Putz • Vollwärmeschutz Malerarbeiten • Trockenausbau
Avarello Lillo Geschäftsführer
Tel.: 0 68 98/29 52 83 Rathausstr. 75–79 Fax: 0 68 98/20 08 60 66333 Völklingen Funk: 01 70/4 09 69 45 E-Mail: avarellogmbh@t-online.de
12 Anzeige
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Der Firmensitz von SHF Haustechnik in der Saarbrücker Straße in Völklingen-Fürstenhausen.
Foto: om
SHF Haustechnik mit neuen Geschäftsfeldern Seit rund 30 Jahren gehört die Firma SHF Haustechnik GmbH in Fürstenhausen zu den ersten Adressen der Region, wenn es um Sanitär, Heizung und Fliesen geht. Darüber hinaus hat sich das Unternehmen neue Geschäftsfelder erschlossen. Eines davon ist die Beseitigung von Wasserschäden: Von der Leckage-Ortung über die Reparatur und die Trockenlegung bis zur schlüsselfertigen Wiederherstellung des Objektes inklusive aller erforderlichen Maler-, Putz- und Fliesenarbeiten bekommt der Kunde hier einen Rundum-Service aus einer Hand.
eines Tochterunternehmens der Stadtwerke Neuss, bietet die SHF Haustechnik GmbH an, Heizungsanlagen zu mieten statt zu kaufen. Der Kunde erhält dabei gegen einen monatlich kalkulierbaren Betrag eine nach seinen Wünschen und Bedürfnissen ausgelegte, effiziente Heizungsanlage. German Contract übernimmt die Investitionskosten für die neue Heizanlage, ist verantwortlich für regelmäßige Wartung und Instandhaltung, trägt alle anfallenden Reparaturen und gibt 15 Jahre Garantie auf die einwandfreie Funktion.
Heizung mieten statt kaufen Ein weiteres neues Standbein ist „German Contracting (gc)“. Als einer von 250 Profipartnern der gc Wärmedienste GmbH,
Die Vorteile liegen auf der Hand: Sicherheit, Service, Komfort und ein sparsamer
Energieverbrauch. Für Privatkunden wird damit die neueste, umweltschonende Technik erschwinglich, Geschäftskunden kommen damit zu einer maßgeschneiderten Heizungsanlage ohne Eigeninvestition, und Vermieter können auch noch die Kosten auf die Nebenkosten umlegen. Heizkessel in höchster Qualität von Remeha
innovative, effiziente und zukunftsweisende Wärmesysteme. Sie bietet ein breites Produktportfolio - immer mit dem Fokus auf optimale Brennstoffnutzung und der sinnvollsten Verwertung der erzeugten Wärme, um Umwelt und Ressourcen zu schonen. Auch die Einbindung regenerativer Energien rückt für Remeha immer weiter in den Vordergrund. PR/om
Das Unternehmen SHF Haustechnik aus Fürstenhausen setzt konsequent auf Qualität und ist VIP-Partner von Remeha. Der Heizkesselfabrikant aus Emsdetten ist ein Garant für höchste Sicherheit und Qualität in Sachen Wärme. Die Marke Remeha steht für
SHF Sanitär-Heizung-Fliesen Haustechnik GmbH Saarbrücker Straße 27 66333 VölklingenFürstenhausen Telefon (0 68 98) 9 14 87-0 (auch Notdienst-Hotline außerhalb der Bürozeiten) www.heizungsbau-saar.de info@heizungsbau-saar.de Bürozeiten: Montag bis Freitag 7.30 Uhr bis 12 Uhr.
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Bildung 13
Mit der VHS zum Mittleren Bildungsabschluss Auch in diesem Jahr startet an der Volkshochschule Völklingen – exklusiv im Saarland – wieder ein Abendkurs zur Vorbereitung auf die Prüfung zum Mittleren Bildungsabschluss, früher Mittlere Reife oder auch Realschulabschluss genannt. Teilnehmen können ehemalige Schülerinnen und Schüler, die über einen Hauptschulabschluss verfügen. Während eines Jahres werden die Teilnehmenden von
motivierten Dozentinnen und Dozenten in den Prüfungsfächern Deutsch, Englisch, Mathematik, Erdkunde, Biologie und Sozialkunde auf die Nichtschülerprüfung vorbereitet. Die VHS Völklingen hat hier eine hervorragende Erfolgsquote. Vom letztjährigen Kurs konnten sich im Frühsommer 13 der 14 Teilnehmenden über eine bestandene Prüfung freuen. Das Angebot richtet sich sowohl an Berufstätige als auch an Arbeitssuchende. Der Mittlere Bildungsabschluss eröffnet neue Möglichkeiten und Aufstiegschancen, erschließt Wege für eine Vielzahl von Berufen und ermöglicht den Besuch weiterführender Schulen. Zahlreiche Absolventen werden nun die FOS besuchen, um auch noch das Fachabitur nachzuholen. Und das Besondere am VHSAbendkurs ist: Die Teilnahme ist sogar dann noch möglich, wenn man bereits zwei Mal ohne Erfolg an der „normalen“ Prüfung
teilgenommen hat, was im Regelschulbetrieb jede weitere MBA-Prüfungsanmeldung unmöglich macht. Notwendig sind allerdings Fleiß und Ausdauer. Es ist nicht einfach, ein ganzes Jahr (effektiv 35 Kurswochen) an vier Abenden pro Woche (montags bis donnerstags jeweils ab 18 Uhr) die Schulbank zu drücken. Doch der Einsatz lohnt sich. Wer einen solchen Abendkurs durchzieht, erfährt Respekt. Und mit dem Mittleren Bildungsabschluss ergeben sich – auch ohne Anstreben der Hochschulreife – völlig neue Lebensperspektiven. VHS/om Anmeldungen zum aktuellen Lehrgang können noch entgegengenommen werden. Weitere Informationen zum aktuellen Kurs: Telefon (0 68 98) 13 25 97.
Ein Kurs der VHS bereitet auf die Prüfung zum Mittleren Bildungsabschluss vor. Symbolfoto: Pixabay
ANZEIGE
Weihnachtsfeier im Parkhotel Völklingen Reservieren Sie sich rechtzeitig Ihren Wunschtermin! Wir freuen uns auf EUCH!
www.parkhotel-voelklingen.de info@parkhotel-voelklingen.de Kühlweinstr. 70 D-66333 Völklingen Tel.: 0 68 98/4 98 29 90
14 Kultur und Freizeit
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Die Kittelschirzʼ der Nation Alice Hoffmann, „Kittelschirz’ der Nation“, verspricht mit ihrem neuen Soloprogramm einen unterhaltsamen Start in den Völklinger Kulturherbst. Am Samstag, 19. Oktober, um 20 Uhr präsentiert Alice Hoffmann in der Kulturhalle Wehrden ihr brandneues Soloprogramm „Die Zeichen der Zeit“. Wer kennt sie nicht, die „Kittelschürze der Nation“. Als „Hilde Becker“ aus der ARD-Kultserie „Familie Heinz Becker“ wurde sie in ihrer Paraderolle der naiven und liebenswürdigen, aber einfältigen Hausfrau einem bundesweiten Publikum bekannt. Aktuell ist sie in den TV-Sendungen „Schreinerei Fleischmann“ und „Spätschicht“ des SWR zu sehen. Kein Kaffeekränzchen mit Alice Hoffmann „Die Zeichen der Zeit“ ist der Titel ihres brandneuen Soloprogramms. Am Kaffeetisch werden die Zeichen der Zeit am eigenen Körper, aber auch in der heutigen Gesellschaft gedeutet. Doch von gemütlicher Kaffeekränzchen-Atmosphäre keine Spur. Ihre Gedanken Die als „Kittelschirz’ der Nation“ bekannte Alice Hoffmann präsentiert in laufen Amok: Passen Frauenfußball, Burka und Demokratie Völklingen ihr brandneues Soloprogramm „Die Zeichen der Zeit“. Foto: Oliver Morguet zusammen in das deutsche
Wohnzimmer? Oder wird der Raum dringend gebraucht für Sahnetorte, Fitnesswahn und Rassismus? Was wird aus dem Saarland, wenn AKK Kanzlerin wird? Wie geht man korrekt mit farbigen Oberärzten um? Hinter altbacken-antiquierter Kassengestellbrille und gewagtem KittelschürzenNew-Look-Blusenkleid steckt eine patent-gewiefte, begriffsstutzig-schlaue, naiv-kluge, provinzielle Dame von Format. Hoffmann zeichnet subtil ihr Frauenportrait Die brillante Schauspielerin und Komikerin Alice Hoffmann zeichnet subtil ihr Frauenportrait, unterhaltsam, zum Ablachen, aber auch wohldosiert nachdenklich. Sie kommt von Diäten über den Bauchtanz am Bügelbrett und den modernen Terrorismus – oder etwa Tourismus? – spielend leicht zur Burka für alle. om
Karten im Vorverkauf: www.ticket-regional.de
ANZEIGE
Z A U N B A U
G M B H
Zechenstraße 5 · 66333 Völklingen · 콯 06898/935002 Bahnhofstraße 32 · 66538 Neunkirchen · 콯 0 68 21/9 20 80 81
www.kipper-zaunbau.de
zin
Bitte vormerken!
ation
Dr
e c h s el
n
Neue Kurse im Herbst!
F as
SCHREINERMEISTERWERKE 2018/2019
Infos unter Tel. 06 81 / 9 91 81 0 und E-Mail p.dietz@schreiner-saar.de
Ausstellung der Meisterstücke im FinanzCenter Neumarkt der Sparkasse Saarbrücken, Neumarkt 17, 66117 Saarbrücken Dienstag, 27. August bis Freitag, 30. August 2019, Dienstag bis Donnerstag von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr, Freitag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Eine Ausstellung des Förderkreises der Saarländischen Meister- und Technikerschule und der Schreinerinnung des Saarlandes:
www.ikk-suedwest.de
www.sparkasse-saarbruecken.de
www.schreiner-saar.de
www.smts-saarland.de
16 Feste und Veranstaltungen
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Herbsttag mit 18. Oldtimerkorso Zum 18. Mal endet die Saison für die Liebhaber historischer Automobile der Region in Völklingen: Am 20. Oktober findet im Rahmen des „Herbsttages“ der beliebte OldtimerKorso statt. Die Anmeldung läuft!
älter als 30 Jahre sein müssen, also Baujahr 1989 oder älter. Die Teilnehmer sammeln sich ab 9 Uhr auf dem Platz am neuen Rathaus, wo in der Reihenfolge des Eintreffens auch die Stellplätze vergeben werden. Im großen Festzelt besteht Gelegenheit, beim Fahrerfrühstück zu fachsimpeln und erste Benzingespräche zu führen. Zum Korso kann man sich bis 13 Uhr anmelden. Ab 13.30 Uhr geht es dann in Gruppen durch die Hohenzollern, die Karl-Janssen-, die Bismarck- und die Poststraße in die untere Rathausstraße, wo die Fahrzeuge auf dem „roten Teppich“ vorgestellt werden. Zurück auf dem Hindenburgplatz, begutachtet ab 15 Uhr eine Jury Beim Völklinger Wirtschaftskreis die Fahrzeuge und prämiert die laufen die Vorbereitungen auf Besten in insgesamt elf KategoHochtouren. Zum 18. Mal lädt der rien. Diese sind: Klassiker bis „Verein für Handel, Handwerk, Baujahr 1950, Klassiker bis BauIndustrie und freie Berufe e.V.“ jahr 1965, Klassiker bis Baujahr zum Oldtimer-Korso ein. Die 1975, Jungklassiker bis Baujahr Besitzer historischer Fahrzeu1989, Motorräder, Nutzfahrzeuge ge können auf den bewährten sowie Traktoren und LandmaAblauf bauen. Willkommen sind schinen. Die Sonderkategorie auch in diesem Jahr Pkw, Lkw, widmet sich in diesem Jahr unter Nutzfahrzeuge, Traktoren, Landdem Motto „Bella macchina!“ maschinen und Motorräder, die schönen Fahrzeugen aus Bella ANZEIGE
MIT SICHERHEIT SICHE ER
Die historischen Fahrzeuge werden in der Rathausstraße auf dem „roten Teppich“ den Zuschauern vorgestellt. Foto: Oliver Morguet
Italia. Sonderpokale werden in den Kategorien ältestes teilnehmendes Fahrzeug, Damenteam, weiteste Anreise und „Best of Show“ vergeben. Insgesamt gibt es 26 Pokale und Preise zu gewinnen. Um 16 Uhr brechen die Gewinnerfahrzeuge zu ihrer „Tour d’honneur“ (Ehrenrunde) mit Pokalübergabe in der Rathausstraße auf. Der Oldtimer-Korso findet im Rahmen des traditionellen Herbsttages statt. In dessen Mittelpunkt steht ein verkaufsoffener Sonntag der Völklinger Geschäfte (13 bis 18 Uhr). Dazu dürfen sich die Kunden und Be-
sucher auf ein buntes Programm mit Autoschau, Aktionen für Kinder und anderes mehr freuen. Wirtschaftskreis/om
Auskunft und Anmeldung: Wirtschaftskreis Völklingen Heinz Rupp Telefon (0 68 98) 22 8 20 Telefax (0 68 98) 29 40 94 rupp.heinz@t-online.de Weitere Informationen: www.voelklinger-wirtschaftskreis.de und www.voelklingen.de Die Teilnahme ist kostenlos.
ANZEIGE
Um sich in seinen eigenen vier Wänden geborgen und wohl zu fühlen, ist ein optimaler Schutz vor Einbrechern sowie maximale Sicherheit für Kinder Grundvoraussetzung. Einen wesentlichen Beitrag zu diesem Gefühl der Geborgenheit leisten die Fenster.
e uns erhältlich.
Mit den ausgereiften Technologien von Internorm schützen Sie Ihre Familie wirkungsvoll und machen es Einbrechern schwer ins Haus zu gelangen. Mehr Infos bei Ihrem [1st] window partner:
Goldan a MONTAGE DURCH EIGENE MONTEURE! Haldenweg 14, 66333 Völklingen-Heidstock, Telefon: 0 68 98/81 06 78 E-Mail: info@bauelemente-krieger.de, www.bauelemente-krieger.de
gen argeld VÖLKLINGEN Bismarckstr. 11 (Fußgängerzone City-Promenade)
NUR VON 2.-5. AUGUST 2019 Fr 13 – 20 Uhr, Sa 10 – 18 Uhr, So 13 – 18 Uhr, Mo 10 – 18 Uhr
(Sonntag keine Beratung, kein Verkauf)
Bauherren & Renovierer gesucht! HALBER PREIS AUF DIE ERSTEN 15 FREIGEPLANTEN KÜCHEN & BIS ZU 70% AUF UNSERE AUSGESTELLTEN MUSTERKÜCHEN! Wir suchen 15 Häuser oder Wohnungen, die wir mit Werbeküchen, welche einmalig direkt nach der Montage fotografiert werden, ausstatten. Für diese ersten 15 freigeplanten Küchen konnten wir einen sagenhaften Preisvorteil von 50% beim Hersteller aushandeln! Dieses unschlagbare Komplettangebot der mettler KÜCHENWELT umfasst die Küchenmöbel verschiedener Markenhersteller. Auf Wunsch erhalten Sie auch die Elektrogeräte verschiedener Hersteller zu Sonderpreisen! Außerdem verkaufen wir den 2. Teil unserer Musterküchen mit einem Nachlass von bis zu 70% gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. Natürlich sind diese Modelle aktuell und erweiterbar! Es kommt noch besser: Sie bestellen JETZT und lassen Ihre Fotoküche zum reduzierten Angebotspreis und zu Ihrem Wunschtermin innerhalb der nächsten 24 Monate einbauen.
Info-Telefon: 0173 241 35 35 Schnell sein lohnt sich!
Bei uns erwarten Sie angenehm klimatisierte Räumlichkeiten!
Mettler Küchenwelt | Zinzinger Straße 15 | D - 66117 Saarbrücken | www.mettler-kuechen.de
18 Kultur und Freizeit
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Großes Kino quer durch alle Genres Der große Platz am Weltkulturerbe verwandelt sich vom 29. August bis zum 1. September wieder in ein Autokino. Im Rahmen des SR 1 Kinosommers kommen hier Freunde ganz unterschiedlicher Film-Genres auf ihre Kosten. Ein oscarprämiertes Roadmovie, eine Zombie-Komödie, ein tierischer Familienfilm, ein Klassiker sowie Action und Frauenpower pur - das Programm im Völklinger Autokino vor der Kulisse des Weltkulturerbes lässt auch in diesem Jahr bei Filmfreunden (fast) keine Wünsche offen. Hier die Filme im Kurzporträt: Green Book (FSK ab 6 Jahre): Dr. Don Shirley ist ein begnadeter klassischer Pianist - und er ist schwarz. Für eine Tournee engagiert er als Fahrer den Italo-Amerikaner Tony Lip, der sich bislang mit Gelegenheitsjobs über
Wasser gehalten hat. Während der langen Fahrt, bei der sie sich am sogenannten Green Book orientieren, in dem die wenigen Unterkünfte und Restaurants aufgelistet sind, in dem auch schwarze Gäste willkommen sind, entwickelt sich eine Freundschaft zwischen den beiden sehr gegensätzlichen Männern.
Gemeinsam gehen sie auf die Jagd nach Millionären, um sich endlich zu nehmen, was ihnen eigentlich nicht gehört, aber zusteht. Einzig Pennys bauernhaftes Auftreten steht dem Unterfangen noch im Wege. Kurzerhand wird sie von Josephine in die Künste des Edelbetruges eingeweiht.
Glam Girls (FSK ab 6 Jahre): Der ausgewiesene Tollpatsch Penny und die hochnäsige Trickbetrügerin Josephine sind von den Männern dieser Welt enttäuscht, warum nicht einfach ein sehr produktives Bündnis bilden?
Fast & Furious – Hobbs and Shaw (FSK ab 16 Jahre): Spin-off zur „Fast & Furious“-Reihe rund um die Figuren Luke Hobbs und Deckard Shaw. Zwei Jahre nach den Ereignissen mit Cipher in „ „Fast & Furious 8“ müssen sich
Der große Platz am Weltkulturerbe verwandelt sich Ende August wieder für fünf Tage in ein Autokino. ANZEIGE
HGSL usmeister- u. Gebäudeserv vice ten und Landschaftsarbeiten Gebäudereinigung Tel.: 0 68 98-44 13 43 yck@hotmail.de • Fax: 0 68 98-40 09 12 hausmeisterservicesaar.com Inh.: Sonja Leckczyck irchstr. 13 • 66352 Großrosseln um Ihre Immobilie geht ed der IHK und der HWK
Ihr Magazin fĂźr die Region V Ă– L K L I N G E N
SonderverĂśffentlichung 19
The Dead Don’t Die (FSK ab 16 Jahre): In der verschlafenen Kleinstadt Centerville stimmt irgendetwas nicht. Doch niemand kann sich erklären, warum das so ist. Die Berichte aus den Nachrichten zeichnen ein beängstigendes Bild: Die Toten sterben nicht und erheben sich aus ihren Gräbern. Die mutigen Polizisten Ronnie Peterson, sein Vater Cliff Robertson und Mindy Morrison tun ihr Bestes, um den BĂźrgern als Freund und Helfer beizustehen, sind aber vĂśllig Ăźberfordert. Der Vater hat keinen Plan, was vor sich geht, der Sohnemann aber weiĂ&#x; Bescheid: Zombies! Offenbar versuchen die Untoten, all das zu machen, was sie auch als Lebende am liebsten getan haben. Zum Beispiel Kaffeetrinken. Dirty Dancing (FSK ab 12 Jahre): Francis „Baby“ Houseman ist ein Mädchen aus reichem Hause. Sie und ihre Familie verbringen die Sommerferien 1963 in Max Kellermans Hotel, wo Baby dem feschen Tanzlehrer Johnny Castle begegnet - seine Show lässt auch in ihr die Lust steigen, zu tanzen. Doch der Frauenschwarm hat Bei Paaren ist das Autokino auch wegen der romantischen Atmosphäre so beliebt. Fotos: Seeber nichts Ăźbrig fĂźr verwĂśhnte Mädels aus der Oberschicht. Dann aber fällt seine Tanzpartnerin der Bundesagent Luke Hobbs tierischen Mitbewohner ihrem und der ehemalige britische Elite- eigenen, sehr turbulenten Leben soldat Deckard Shaw zusammen- nachgehen. Im neuen Abenteuer schlieĂ&#x;en, um dem mächtigen wird das geheime Leben der Super-BĂśsewicht Brixton das Haustiere noch mehr durcheinHandwerk zu legen. andergewirbelt, als plĂśtzlich ein kleines Menschenbaby behĂźtet Pets 2 (FSK ab 0 Jahre): Kaum werden muss und die neurotischlieĂ&#x;t sich morgens die Hausschen GroĂ&#x;stadttiere es auch tĂźr, beginnt ein buntes Treiben, noch mit einer ganzen Reihe von wenn die ansonsten ganz braven Farmtieren zu tun bekommen.
Penny aus und Baby bietet ihre Hilfe an. Nun soll sie im Schnelldurchgang die komplizierten Figuren des Mambos lernen. Das Paar kommt sich auch emotional schnell näher, muss auf seinem Weg aber diversen Problemen trotzen: Eine Reihe von Diebstählen und die goldene Hotelregel, dass Personal und Gäste durch eine unsichtbare Linie voneinander getrennt bleiben mßssen, machen Baby und Johnny zu schaffen. Veranstalter/Stadt VK/om
Weitere Infos EVENTED GmbH, Telefon (0 68 31) 89 37 63-0 oder www.kino-open-air.de  FĂźr das Autokino wird eine der grĂśĂ&#x;ten aufblasbaren Leinwände Deutschlands mit den BildmaĂ&#x;en 24 Meter Breite und elf Meter HĂśhe eingesetzt. Damit ist garantiert, dass die Besucher von jedem Platz aus eine gute Sicht auf die Leinwand haben. Der Ton wird in Dolby-Stereo-Qualität Ăźber einen UKW-Sender in die Autoradios gesendet. Mit einem lichtstarken Hochleistungs-Projektor wird das Bild in perfekter Qualität auf die Leinwand projiziert. Alle Filme werden in der 2D-Fassung gezeigt.
! "# $
Freitag, 30. August 20.15 Uhr: Glam Girls
23 Uhr: The Dead Don’t Die
DUCHENE GmbH Haupthaus Ludweiler: Filiale VĂślklingen: Filiale Wehrden:
im Trauerfall
DUCHENE T
I
Samstag, 31. August 20.15 Uhr: Pets 2
Eintrittspreise und Karten Acht Euro pro Person, Kinder unter zwĂślf Jahren fĂźnf Euro. Der ermäĂ&#x;igte Preis gilt nicht fĂźr die Spätvorstellungen. Karten gibt es an allen Vorverkaufsstellen von ticket regional. www.ticket-regional.de
SE
23 Uhr: Fast & Furious – Hobbs and Shaw
Sonntag, 1. September 20.15 Uhr: Dirty Dancing. (Einlass erste Vorstellung 19 Uhr, zweite Vorstellung 23 Uhr)
EN
Donnerstag, 29. August 20.15 Uhr: Green Book
Susanne Duchene & Team.
ĂœB
R
Das Programm im Ăœberblick
ER 100 JA
H
www.friede-duchene.de
20 Veranstaltungen
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Veranstaltungskalender
Die Band „Frantic“ gastiert im August im Rahmen des City-Open-Air im Pfarrgarten in Völklingen.
Mittwoch, 31. Juli, 15 Uhr Klamauk unterm Schirm: „Wie die Buchstaben entstanden“ mit Tom Teuer, Adolph-Kolping-Platz Donnerstag, 1. August, 19 Uhr City-Open-Air: „foolin‘ around“, im Pfarrgarten
Freitag, 2. August, 19 Uhr 20 Jahre Hütten-Jazz: Best of Thilo Wagner Trio, Weltkulturerbe, Bistro B 40
Mittwoch, 7. August, 15 Uhr Klamauk unterm Schirm: Mitmachmusical „Eddi Zauberfinger“ mit Dennis Ebert, Adolph-Kolping-Platz
Sonntag, 4. August Sommerfest der Feuerwehr Donnerstag, 8. August, 19 Uhr Ludweiler, Feuerwehrgerätehaus City-Open-Air: „Magic“, im Pfarrgarten
Foto: Band
Freitag, 9. August, 19 Uhr 20 Jahre Hütten-Jazz: Best of Le Bang Bang, Weltkulturerbe, Bistro B 40 Samstag, 10. August, und Sonntag, 11. August Sommerfest der Feuerwehr Wehrden, Feuerwehrgerätehaus
ANZEIGE
Malerfachbetrieb – Jörg Graf
GmbH
www.warndtpellets.de • info@warndtpellets.de Am Hirschelheck • 66352 Grossrosseln • +49 6809 - 99
Am Schwimmbad 8 66126 Sbr.-Altenkessel Tel.: 0 68 98/81 07 40
• Tapezierarbeiten • Lackierarbeiten • Innenputze • Bodenbelagsarbeiten • Außenputze • Fassadenanstriche • Wärmedämmsysteme • Exklusive Raumgestaltung
Fax: 0 68 98/87 00 59 Mobil: 01 77/8 18 74 00
Ihr Stadtmagazin V Ö L K L I N G E N
Veranstaltungen 21
Freitag, 16. August, 19 Uhr 20 Jahre Hütten-Jazz: Best of David Ascani Trio, Weltkulturerbe, Bistro B 40 Donnerstag, 22. August, 19 Uhr City-Open-Air: „Frantic“, im Pfarrgarten Donnerstag, 29. August, 19 Uhr City-Open-Air: „The RollAbouts“, im Pfarrgarten 29. August bis 1. September Autokino, Großer Platz am Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Die „Mizzies“ heizen im November dem Publikum in Lauterbach ein.
Freitag, 30. August, 19 Uhr 20 Jahre Hütten-Jazz: Best of Olaf Schönborns Q4 Weltkulturerbe, Bistro B 40
30. August bis 2. September Kirmes in Lauterbach, Glashüttenplatz
Donnerstag, 5. September, 19 Uhr City-Open-Air: „The 60’s Revival“, im Pfarrgarten 3. Oktober bis 5. Oktober 46. Völklinger Oktoberfest auf dem Friedrich-Ebert-Platz, Ludweiler Samstag, 19. Oktober, 20 Uhr „Im Zeichen der Zeit“ – Alice Hoffmann präsentiert ihr brandneues Soloprogramm, Kulturhalle Wehrden Samstag, 19. Oktober, und Sonntag, 20. Oktober Musikfest des Musikvereins, Lauterbachhalle Sonntag, 20. Oktober „Herbsttag“ des Völklinger Wirtschaftskreises mit verkaufsoffenem Sonntag und 18. Oldtimerkorso
Beim Völklinger „Herbsttag“ spielt auch das Thema Erntedank eine Rolle - hier wird Apfelsaft gekeltert. Foto: Oliver Morguet
Foto: Oliver Morguet
Samstag, 26. Oktober, 20 Uhr „Man reist ja nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen!“ - Revue mit dem GunniMahling-Showensemble, Kongresszentrum der SHGKlinken Völklingen Freitag, 8. November, 17 bis 23 Uhr Mondscheinmarkt – Eine Reise der Sinne und des leiblichen Wohls, Adolph-Kolping-Platz Sonntag, 9. November, 17 Uhr Martinsfeier in Lauterbach, Warndtdom Freitag, 22. November, 17 Uhr Konzert mit den „Mizzies“, Sparkasse Lauterbach Samstag, 23. November, 20 Uhr „Shine“ – The Pink Floyd Experience, Tribute-Show Kulturhalle Wehrden Sonntag, 15. Dezember, 16 Uhr Vorweihnachtliches Konzert des Männergesangsvereins Lauterbach, Warndtdom
AUTO-MARX
GbR
ANZEIGE
KFZ-Meisterbetrieb seit über 50 Jahren Reparaturen - Ersatzteile - Planschleifen von Zylinderköpfen Reifenhandel - ATE-Bremsen-Center Anerkannter AU-Betrieb - TÜV-Service Unfallinstandsetzung - Autoglas
Hostenbacher Straße 2 · 66333 Völklingen Telefon 0 68 98 / 2 14 87 · Telefax 0 68 98/ 29 55 06 E-Mail Auto.Marx.Voelklingen@t-online.de
22 Konzerte und Festivals
Ihr Stadtmagazin V Ă– L K L I N G E N
Die Formation „Shine“ lässt die Musik von Pink Floyd wieder aufleben.
Foto: Martina Weselowski
Musik-Highlights im Herbst Eine Musical-Revue und ein Pink-FloydTribute-Konzert sind zwei Highlights der VÜlklinger Kulturmeile im Herbst. Das Gunni Mahling Showensemble präsentiert am Samstag, 26. Oktober, 20 Uhr, im
Kongresszentrum der VĂślklinger SHG-Kliniken den vierten Teil seiner Revue „Ein Koffer voller Musicals“. „Man reist ja nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen!“ Aus diesem Grund hat das Gunni Mahling Showensemble zum vierten Mal den Koffer gepackt! Einige neue SehenswĂźrdigkeiten liegen auf dem Weg, manche Attraktionen laden erneut zum Verweilen ein. Das Publikum erlebt an nur
Das Gunni Mahling Showensemble präsentiert den vierten Teil seiner Revue „Ein Koffer voller Musicals“. Foto: Petra Alexander
einem Abend, wie eine Frau im späten Mittelalter zur „Päpstin“ wird, fĂźhlt mit, wenn Danny versucht, seine Sandy im Musical Grease zu bekommen, singt die Hits der Blues Brothers mit Hut und Sonnenbrille mit und lässt beides gleich an, um auf Kreuzfahrt „Ich war noch niemals in New York“ zu gehen. Wer das Gunni Mahling Showensemble kennt, weiĂ&#x;, was ihn erwartet. Eine abwechslungsreiche Show, eine gewaltige Stimmenvielfalt, maĂ&#x;geschneiderte Arrangements und die zu den jeweiligen Musicals passenden KostĂźme sorgen fĂźr wahres Broadway-Feeling. Nur auf Langeweile mĂźssen die Zuschauer an diesem Abend leider verzichten. Fehlen nur noch Sie und Ihre Zeit zu reisen. Ein Klacks, oder? Am Samstag, 23. November, 20 Uhr, zollt in der Kulturhalle Wehrden die Formation „Shine“ der Kultband Pink Floyd Tribut. Als „The Pink Floyd Experience“
kommt die Band musikalisch wie soundtechnisch dem Original sehr nahe. Durch ihre Mehrfach-Besetzung an Keyboard und Gitarre ist „Shine“ in der Lage, auch die komplexesten Sounds live und ohne Playbacksequenzen zu performen. Die Besucher dĂźrfen sich auf eine 150-minĂźtige Show mit der legendären Musik von Pink Floyd freuen. Auf dem Programm stehen Klassiker wie One of These Days, Echoes, Wish You Were Here, Money, Eclipse, Shine On You Crazy Diamond und viele andere aus dem groĂ&#x;en Repertoire der Band, aber auch Songs aus der Feder der Pink-Floyd-Bandmitglieder Gilmour, Waters und Wright. Und wie bei Pink Floyd selbst kommt auch das visuelle Erlebnis nicht zu kurz. KĂźnstler/Veranstalter/om
Karten im Vorverkauf: www.ticket-regional.de.
ANZEIGE
Wärmepumpen Holz- & Pelletsheizung Badsanierung & Erneuerungen Solartechnik &Brennwerttechnik Karlsbrunnerstr. 88 - 66333 VÜlklingen
Tel. 0 68 98 / 43 97 93
PELLETS VERKAUF
Kaminsanierungen
" # !$ !
- . )/ 0 1)
%& ' (! )! !
1 ! ) ! ! % ! !$ 2
! * ! !$ + , ! !
BEREIT FÜR DIE NÄCHSTE STUFE? JETZT BEWERBEN!
CLIENT SERVICES (M/W/D) AN UNSEREM STANDORT IN RODENBACH BEI KAISERSLAUTERN
WIR BIETEN DIR: ∙ Einen Job, der Tag für Tag Abwechslung und neue Herausforderungen bringt, bei dem Du Dich selbst verwirklichen kannst. ∙ Einen Arbeitsplatz, bei dem die nächsten Stufen Deiner Karriereleiter in Deinen eigenen Händen liegen. ∙ Ein Fixum mit einem leistungsorientierten Bonus, dessen Höhe Du mit Deinem Engagement selbst steuern kannst. ∙ Eine intensive Einarbeitung in das Thema „Vermögensverwaltung“ mit einem persönlichem Mentor. ∙ Ein umfangreiches Benefits-Programm.
VERANTWORTUNGSBEREICH: ∙ Du bist die serviceorientierte Schnittstelle zwischen den Investmentberatern und unseren Kunden. ∙ Du übernimmst alle administrativen Tätigkeiten im Backoffice Bereich (z. B. Vorbereitung und Nachbearbeitung diverser Dokumente, Überwachung der Depot- und Kontoeröffnungen, Einleitung und Kontrolle des Geldtransfers unserer Kunden). ∙ Du bist der erste Kontakt für eingehende Anrufe unserer Interessenten und Kunden. ∙ Du stehst mit unseren Partnerbanken bzgl. den Depoteröffnungen und speziellen Kundenanliegen im Austausch.
DEIN PROFIL:
∙ Du verfügst über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Wirtschaftswissenschaften, eine Bankausbildung oder eine andere vergleichbare kaufmännische Ausbildung. ∙ Dank Deiner Erfahrung meisterst Du alle Aufgaben im kaufmännischen Bereich selbstständig und mühelos. ∙ Du beherrschst die MS-OfficeProgramme (insbesondere Word und Excel) sicher und bist offen für neue Software. ∙ Du bist eine kontaktfreudige Person und trittst positiv und serviceorientiert auf. Erste Erfahrung im telefonischen Kundenkontakt bringst du ebenfalls mit. ∙ Sehr gute Organisationsfähigkeit, Flexibilität, Einsatzbereitschaft verbunden mit einer „Hands-on“-Mentalität runden Dein Profil ab.
Erfahre mehr über Deine aktuellen Karrierechancen! WWW.GRUENER-FISHER-KARRIERE.DE Sende uns Deine Bewerbungsunterlagen unter Angabe Deiner Gehaltsvorstellung bitte an: bewerbung@gruenerfisher.de
oder postalisch an Grüner Fisher Investments GmbH Personalwesen Sportstraße 2 a 67688 Rodenbach
Für Fragen vorab stehen Dir als Ansprechpartnerinnen Frau Antje Neumer, Frau Silke Zimmermann und Frau Leticia Holzhauser gerne unter derTelefonnummer+49 63 74/99 11-2 50 zur Verfügung.
Star K undenS
2019 2
Bis zumber em 8. Sept en! wähl
Wählen Sie Ihren Kundenstar 2019 und gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von bis zu 5.000 Euro!
> www.kundenstar2019.de Hier finden Sie eine Übersicht aller teilnehmenden Unternehmen und können online abstimmen.