Stadtzeitung Dillingen 13.09.2019 by Agentur N49

Stadtzeitung

Dillingen DIE STADT MIT 4.000 ZENTRUMSNAHEN PARKPLÄTZEN Freitag, 13. September 2019

Anzeigensonderveröffentlichung

Bunte Erlebnistage für die ganze Familie Mit zwei bunten Aktionstagen unter dem Motto „Herbstding“ startet die Einkaufsstadt Dillingen am Wochenende in die neue Jahreszeit. Die Geschäfte laden zum verkaufsoffenen Sonntag und zur Aktion „Heimat shoppen“ ein. Am Samstag und Sonntag, 14. und 15. September, bietet das traditionelle Dillinger Herbstding auf dem Gleisdreieck und in der Hüttenwerkstraße wieder die ganze Vielfalt an Waren und jede Menge Abwechslung für die ganze Familie. Herbstliche Waren, regionale Produkte, Leckerbissen aus Wald, Garten und Keller sowie ein Musik- und ein Kinderprogramm machen das Herbstding zu einem Treffpunkt für alle Generationen. Bürgermeister Franz-Josef Berg wird die Veranstaltung am Samstag, 14. September, um 11 Uhr auf dem Gleisdreieck offiziell eröffnen. Mit dabei ist die Blaskapelle „Die Oldies“, die bis 14 Uhr live spielt. „Das Herbstding ist der Auftakt zu einer gemütlichen dritten Jahreszeit, in der wir noch möglichst viel Zeit im Freien verbringen wollen, bevor uns der kühle Winter begrüßt. Noch einmal wird bei regionalen und saisonalen Spezialitäten in der Innenstadt gefeiert“, meint der Verwaltungschef.

40 Händler sorgen für vielfältiges Sortiment 40 Händler haben sich angekündigt, die ihre Waren und Köstlichkeiten feilbieten, ihre Handwerkskunst demonstrieren oder zur Unterhaltung der Besucher beitragen. Das

tag in entspannter Atmosphäre und in aller Ruhe entdeckt und anprobiert werden können. Bereits am heutigen Freitag, 13. September, und am morgigen Samstag, 14. September, beteiligen sich viele Dillinger Fachgeschäfte an der Aktion „Heimat shoppen“. Sie wollen damit darauf machen, wie wichtig die lokalen Einzelhändler, aber auch andere Gewerbetreibende und Handwerksbetriebe für das Gemeinschaftsleben der jeweiligen Stadt oder Gemeinde sind. Mehr dazu, wie die Aktion in Dillingen gestaltet wird, lesen Sie auf Seite 2 dieser Stadtzeitung. Stadt Dillingen/om Die Kaufmannschaft, hier ein Blick in die Fußgängerzone Stummstraße, startet mit einem verkaufsoffenen Sonntag in die neue Jahreszeit.

Sortiment an den Ständen ist breit gefächert: Holzarbeiten, Körbe, Vogelhäuser, Schutzengelfiguren, Taschen, Rucksäcke, Pflanzen, florale Unikate, Hundezubehör, Spielzeug, Schmuck, Handarbeiten, Düfte, Modeaccessoires und Dekoratives für Haus und Garten sind im Angebot der Markstände. Und natürlich hat der Markt auch kulinarisch einiges

zu bieten: Käse, Butter, Delikatessen aus Spanien, Schinken, Gewürze, Honig, selbstgemachte Marmeladen, Süßigkeiten, Weine und Liköre werden verkauft. Wer Hunger verspürt, kann sich zwischendurch mit verschiedenen Speisen zum sofortigen Verzehr eindecken. Die Auswahl reicht von Kartoffelspatzen mit Speckrahmsoße und

Apfelmus über Leckeres vom Grill, Erbseneintopf und Bohnensauf bis zu den Spezialitäten der Jäger wie Wildfrikadellen und Wildbratwurst (an beiden Tagen). Sonntags gibt es zusätzlich Wildschwein vom Spieß. Das Herbstding ist auch bekannt für sein abwechslungsreiches Programm. An beiden Tagen führt ein Korbflechter sein uraltes Handwerk

Fotos: Oliver Morguet

vor, ein Pilzsachverständiger und ein Bienenzüchter stehen für Fragen bereit, es werden Greifvögel präsentiert, die Kinder sind zum Basteln eingeladen und Jagdhornbläser und ein Drehorgelspieler lassen ihre Musik erklingen. Samstags steht für die kleinen Besucher außerdem Puppentheater auf dem Programm. Am verkaufsoffenen Sonntag, 15. September, von 13 bis 18 Uhr sorgen ein Handwerksparcours mit Schmieden, einem Scherenschleifer und einem Schuster sowie ein Streichelzoo mit Rassegeflügel und Kaninchen für noch mehr Abwechslung. Das Herbstding ist samstags ab 10 und sonntags ab 11 Uhr geöffnet.

Verkaufsoffener Sonntag in den Fachgeschäften

Die Besucher können sich zu heimischen Pilzen beraten lassen.

Ein Drehorgelspieler unterhält die Besucher mit seiner Musik.

Die Einzelhändler halten am verkaufsoffenen Sonntag zum Start in die neue Jahreszeit viele Neuheiten bereit. Das gilt allen voran für die verschiedenen Modeexperten. Sie warten mit den neuen Kollektionen (fast) aller führenden Marken und Labels für Herbst und Winter auf, die am verkaufsoffenen Sonn-

Mit Vögeln auf Tuchfühlung: Ganz zaghaft und vorsichtig streichelt ein Mädchen den jungen Uhu.

Inhalt „Heimat shoppen“

S. 02

Die Dillinger Wies‘n

S. 03

Potpourri der Filmmusik

S. 05

Veranstaltungskalender

S. 06

5 Jahre

MODE MARIA WAGNER

10 Euro

SHOPPING-GUTSCHEIN

Einlösbar ab einem Einkaufswert von 50 Euro auf die aktuelle Herbst/Winter Mode. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

Gültig nur am 15.09.2019. Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch!

Feiern Sie mit!

Hüttenwerkstraße 7 • 66763 Dillingen Tel. 0 68 31/5 08 55 80 Mo.–Fr. 09.30–18.30 Uhr, Sa. 10.00–16.00 Uhr

✃

Bitte die Karte an der Kasse vorlegen.

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Aktion „Heimat shoppen“: ein Bekenntnis zur lokalen Wirtschaft

Bereits zum dritten Mal in Folge beteiligt sich der Dillinger Einzelhandel heute und morgen an der Aktion „Heimat shoppen“. Die Besucher dürfen sich auf Rabatte der Geschäfte und ein buntes Rahmenprogramm freuen. Wer in Dillingen einkauft, unterstützt die Einzelhändler vor Ort und leistet somit einen wichtigen Beitrag für eine lebendige Innenstadt mit einem vielfältigen Warenangebot. Das ist zusammengefasst die Botschaft, die von der Aktion „Heimat shoppen“ ausgehen soll. Im Saarland wird die Aktion von der Industrie- und Handelskammer (IHK) unterstützt. In Dillingen bündelt Citymanager Kai Hölscher die Aktivitäten und hat zudem ein Rahmenprogramm organisiert.

Zauberer und Akkordeonspieler In der Fußgängerzone Stummstraße ist am heutigen Freitag von 11 bis 14 Uhr Zauberer Markus Lenzen unterwegs. Er unterhält die Kunden und Besucher mit seinen Ballon-Modellagen. In Windeseile formt und verknotet er längliche Luftballons, die sich alsbald in Tiere, Figuren oder Gegenstände und anderes mehr verwandeln. Akkordeon spielend schlendert Hubert Koop alias Monsieur Hubert von 14 bis 17 Uhr durch die Dillinger Innenstadt und die Geschäfte und versprüht mit seiner Musik ein wenig französisches Flair. In seinem Repertoire finden sich unter anderem Klassiker von Edith Piaf und anderen großen Interpreten. Am Samstag, 14. September, bildet dann der erste Tag des „Herbstdings“ den Rahmen für die Aktion „Heimat shoppen“ (ausführlicher Bericht zum Herbstding auf Seite 1 dieser Stadtzeitung). Auch am verkaufsoffenen Sonntag, 5. September, sind die Geschäfte in der Zeit von 13 bis 18 Uhr ganz für ihre Kunden da und präsentieren sich einheitlich als echte „Heimat-Shops“. Weitere Infos bei Citymanager Kai Hölscher, Telefon (0 68 31) 7 06 37 27, der auch gerne für Rückfragen zur Verfügung steht.

Die Attraktivität der lebendigen Einkaufsstadt Dillingen mit ihren leistungsfähigen Fachgeschäften und einer vielfältigen Gastronomie soll mit der Aktion „Heimat shoppen“ bewahrt werden. Foto: Oliver Morguet

will beim Kunden ein Bewusstsein dafür entwickeln, dass er durch den Einkauf vor Ort und den Besuch in der Stadt positiven Einfluss auf sein eigenes Lebensumfeld nehmen und es mitgestalten kann.

Und: Handel ist mehr als nur der reine Einkauf. Viele Gewerbetreibende treten auch als Veranstalter von Festen und Märkten auf, und sie unterstützen häufig als Sponsor die vielen ehrenamtlichen Aktivitäten in der Heimatgemeinde. Als sichtbares Erkennungszeichen der Aktion werden an beiden Aktionstagen Wimpel und Plakate aufgehängt, Papiereinkaufstüten und andere Accessoires mit dem Logo

„Heimat shoppen“ verteilt. Außerdem informiert ein Flyer über die Hintergründe der Aktion. Folgende Geschäfte und Dienstleistungsunternehmen beteiligen sich an der Aktion „Heimat shoppen“. Die meisten halten an den beiden Tagen auch noch besondere Aktionen für die Kunden bereit, zum Beispiel lukrative Rabatte: Linns Mode & mehr (Stummstraße 55) veranstaltet ein Foto-Shooting,

und die drei Bilder mit den meisten Likes auf Facebook gewinnen einen Einkaufsgutschein im Wert von 20 Euro. Baby Wirth (Lotteriestraße 15-19) präsentiert die neu-

en Herbst-/Winter-Kollektionen, die neu eingetroffen sind. Im Kabel-Shop (Stummstraße 64) erhalten Neukunden an allen drei Tagen (Freitag, 13., bis einschließlich dem verkaufsoffenen Sonntag, 15. September) einen 150-Euro-Gutschein für Internet & Phone. Mode Stegmann (Odilienplatz 10) feiert mit den Kunden 25-jähriges Bestehen: Zum Jubiläum gibt’s 20 Prozent Rabatt aufs gesamte Sortiment und natürlich wird mit den Kunden auf den Geburtstag des Fachgeschäftes angestoßen. Ba-Ba-Lu Kindermoden (Merziger Straße 37) lädt zu einem Würfelgewinnspiel ein: Jeder Kunde darf dreimal würfeln, ist eine „6“ dabei, erhält er 20 Prozent Rabatt auf den Gesamteinkauf. Bei Mode Maria Wagner (Hüttenwerkstraße 7) gibt es bei Kaffee, Getränken sowie süßen und herzhaften Leckereien die neue Mode für die kommenden kalten Jahreszeiten in vielen frischen Farben, raffinierten Schnitten und innovativen Materialien zu entdecken. Die Videothek Medien-House (Stummstraße 6) hält folgende Angebote bereit: 3 DVDs kaufen, nur 2 bezahlen! Und: 3 Blu-rays kaufen und eine kostenlose Jahresmitgliedschaft. Früchte Saar (Odilienplatz 10) verwöhnt die Kunden mit knackig-frischem Obst und Gemüse aus der Region. Mit dabei sind auch die Filiale Dillingen der Kreissparkasse Saarlouis (Hüttenwerkstraße 21), Bauer – Korbwaren, Korbmöbel, Geschenke, Glas (Stummstraße 40) und Obertreis – Fachgeschäft für Jagd & Trachten (Merziger Straße 30). Citymanagement/om

Zum Hintergrund der Aktion „Warum in der Ferne einkaufen, wenn das Gute liegt so nah!“ Der Einkauf in Dillingen stärkt die Einzelhändler, Gastronomen und Dienstleister in der eigenen Stadt, und die leisten wiederum einen wichtigen Beitrag zur Vielfalt, die hier geboten wird und auch ein Stück Lebensqualität bedeutet. Nicht zuletzt sichern die Gewerbetreibenden Arbeits- und Ausbildungsplätze. Die Aktion „Heimat shoppen“

Monsieur Hubert alias Hubert Koop versprüht mit seiner Akkordeonmusik französisches Flair. Foto: PR ANZEIGE

Nutzen Sie WLAN in Dillingen kostenfrei in den Bereichen ✔ Rathaus ✔ Stummstraße ✔ Odilienplatz ✔ Gleisdreieck Informationen hierzu finden Sie auf unserer Startseite www.swd-saar.d www.swd-saar. de

3 Hosen kaufen – nur 2 Hosen zahlen! (die günstigste Hose ist kostenlos, gilt bis 15.09.19)

Gr. 42–62

Dillingen, Odilienplatz Tel.: (0 68 31) 4 87 95 01

Zauberkünstler Markus Lenzen zieht durch die Straßen und verteilt seine beliebten Luftballon-Modellagen an Kinder und Passanten. Foto: Oliver Morguet ANZEIGE

Herbert

Colbus a Dillinger Firmation er en G 3. r de in

G M B H

Bedachungen · Zimmerei· Bauklempnerei

Dieselstraße 28 • 66763 Dillingen/Saar • Tel.: (0 68 31) 7 20 54 www.colbus.de • colbus-bedachungen@t-online.de

n e t z w e r k

dipl.-ing. lisa gross • architektin aks heinrich-heine-straße 2 a • 66763 dillingen 0 68 31/76 18 70 fon • 0 68 31/76 18 72 fax • 01 75/9 30 49 19 mobil l.gross@ahochi.de • www.ahochi.de

zuverlässig. Nah. Kompetent.

niicht? k nnen uns noch Sie ke S Seit 2015 in Diefflen: Wiesenstraße 3 · 66763 7 Dillingen-Diefflen · Telefon: 0 68 31/5 05 59 76 Öffnungszeiten: Fr. 15.00–19.00 Uhr, Sa. 10.00–15.00 Uhr · www.whiskytower.com .c

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Auf geht‘s auf die Dillinger Wies‘n!

Gedenktafel erinnert an Ehrenfriedhof

Nach den Erfolgen in den letzten Jahren steigt vom 17. bis 20. Oktober die nächste Wies’n-Gaudi. Die Besucher dürfen sich von Donnerstag bis Sonntag auf der Eventfläche am Lokschuppen auf ein Festzeltprogramm der Superlative

TICKTES Reservierungen von Tischen oder VIP-Lounges ausschließlich für Donnerstag beim Kulturamt der Stadt Dillingen, Telefon (0 68 31) 7 09-2 40, E-Mail: kulturamt@dillingen-saar.de oder über das Kontaktformular im Internet unter: www. dillingen-saar.de/freizeit-kultur/ der-lokschuppen/dillinger-oktoberfest/ Tickets für die eintrittspflichtigen Abendveranstaltungen am Freitag/ Samstag, 18./19. Oktober, unter www.ticket-regional.de. Sonntags ist der Eintritt frei und keine Tischreservierung möglich.

freuen. Hier geben sich Deutschlands beste Oktoberfestbands die Klinke in die Hand. Für das leibliche Wohl zeichnen wie im vergangen Jahr die Festzeltwirte Thomas Sonnier und Christof Spangenberger zusammen mit ihrem Team verantwortlich. Los geht’s am Donnerstag, 17. Oktober, um 19.30 Uhr mit dem Firmen-, Behörden- und Vereinsabend bei freiem Eintritt. In diesem Rahmen wird das Dillinger Oktoberfest auch mit dem Einzug der Brauerburschen ins Festzelt und einem zünftigen Fassanstich offiziell eröffnet. Damit ist gleich zu Beginn beste Oktoberfeststimmung garantiert. Es spielt „Firma Holunder“. Die Formation aus Homburg zählt zu den besten Oktoberfestbands. Auch der ans Festzelt angrenzende Vergnügungspark verspricht für Jung und Alt viele Attraktionen und besondere Erlebnisse.

Am Freitag- und Samstagabend werden jeweils Stars der internationalen Mallorca-, Schlager- und Partyszene für beste Stimmung sorgen: freitags Markus Becker, der mit dem „roten Pferd“, und die Vagabunden, samstags steht ein Ausschanktermin der Extraklasse unter dem Motto „Freibier … und der Abend ist gerettet“ auf dem Programm. Zum Kinder- und Familientag am Samstag, 20. Oktober, ab 13 Uhr locken die Fahrgeschäfte mit ermäßigten Preisen. Die kleinen Besucher können sich phantasievoll schminken lassen, und ein Clown sorgt für Unterhaltung. Am Abschlusstag Sonntag, 20. Oktober, ist das Festzelt ab 14 Uhr geöffnet. Die Gäste erwartet ein buntes Programm. Um 19 Uhr präsentieren die „Magic Artists“ ihre spektakuläre Show aus Akrobatik, Feuerspucken und Tanz. Der Eintritt ist frei. PR/Stadt Dillingen/om

Auf dem ehemaligen Ehrenfriedhof in Diefflen erinnert eine große Tafel an die Gedenkstätte, die nach der Entwidmung 2016 zur Grünanlage umgestaltet wird. Die Gedenktafel wurde bereits errichtet, nun erfolgt die Gestaltung der Grünfläche. „Damit wird der Ort weiterhin an die in Diefflen gefallenen Soldaten erinnern“, erklärt Bürgermeister Franz-Josef Berg. Im Juni 2016 waren die Gräber von 220 Soldaten von Diefflen nach Perl-Besch auf den Ehrenfriedhof umgebettet worden. Der Bauausschuss hatte das Konzept zur Umgestaltung des Ehrenfriedhofes und der Errichtung einer Gedenktafel im April 2018 auf den Weg gebracht. Wolfgang Krewer vom Hochbauamt entwarf die Gedenktafel, in die die original Grabtafeln der Dillinger Bildhauerin Yvonne Weiand eingebunden wurden. om

Am Kinder- und Familientag sorgt unter anderem ein Clown für Unterhaltung. Foto: Oliver Morguet

Mode Maria Wagner: Erlaubt ist, was gefällt! Bei Mode Maria Wagner sind die neuen Herbst-Winter-Kollektionen eingetroffen, und das in einer Vielfalt, bei der jeder das Passende finden sollte. sind den Schnitten kaum Grenzen gesetzt: mal knöchellang, mal kurz, mal uni, mal Karo, mal mit Hermes-Drucken oder Animal-Prints sind sie immer ein Hingucker. Und wer modisch ganz up to date sein

Eine gute Gelegenheit, die neue Mode zu entdecken, besteht vom heutigen Freitag bis zum verkaufsoffenen Sonntag, 15. September. Drei Tage lang laden Maria Wagner und ihr Team dazu ein, mit ihnen auf das fünfjährige Bestehen des Modefachgeschäftes in der Hüttenwerkstraße anzustoßen. Es gibt es Gläschen Crémant, Kaffee und andere Getränke, dazu kleine Leckereien von süß bis herzhaft. Die Farbpalette ist so vielfältig wie selten: Rot von kräftig bis zu zarteren Beerentönen, Maisgelb und Royalblau setzen Akzente. Ganz stark im Kommen sind auch Cognac-, Zimt- und Camel-Töne. Darüber hinaus setzt die neue Mode auch auf sogenannte Écru-Töne. Écru kommt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich übersetzt „ungebleicht“. Darunter versteht man Naturtöne im Umfeld von

will, trägt einen plissierten TüllRock in Farben mit Metallic-Effekt und dazu einen groben Strickpulli. In der Mode gilt: Erlaubt ist, was gefällt! Das Team um Maria Wagner berät Sie gerne. om

KONTAKT Mode Maria Wagner Hüttenwerkstraße 7 66763 Dillingen Telefon (0 68 31) 5 08 55 80 info@mode-maria-wagner.de www.mode-maria-wagner.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr

Mode Maria Wagner präsentiert jetzt die neuen Trends für den Herbst und Winter 2019/2020.

Beige und hellem Braun, von Elfenbein, Creme, Rotbraun und Ocker bis Oliv. „Tierische“ Muster wie Leo und Schlange sind ebenso in wie Hermes-Drucke, die an Gürtel erinnern. Karo im Komplett-Look, also von Kopf bis Fuß, ist ein Trend in den kalten Jahreszeiten der Saison 2019/2020. Vom traditionel-

Herbstding Gleisdreieck 14./15.09.2019 REGIONALE PRODUKTE HERBSTLICHE GASTRONOMIE 15.09.2019 · 13 BIS 18 UHR GROSSER KAUFSONNTAG

len Schotten-Karo über sogenannte Faden-Karos bis zu aufwändigeren Muster, also zum Beispiel mehrfarbig oder mit versetzten Geometrien, reicht das Spektrum. Bei den Materialien sind Cord, Webpelze und Lammfellplüsch in ganz vielen Va-

Fotos: Oliver Morguet

riationen im Kommen. Hosen bieten in der kommenden Saison eine riesige Vielfalt an Schnitten: von weiten Culotte-Hosen in 7/8-Länge bis zu ganz eng geschnittenen Chino- oder Jogging-Hosen. Auch bei Kleidern

Ihr Ansprechpartner für die Einkaufsstadt Dillingen

Citymanager Kai Hölscher 0 68 31/7 06 37 27

www.citymarketing-dillingen.de Ausführung sämtlicher Fliesen-, Plattenund Natursteinarbeiten

Bei den Materialien sind Webpelze und Lammfellplüsch angesagt.

Erbstücke Aus Alt macht Neu!

Fliesenlegermeisterbetrieb Büro Dillingen Tel./Fax (0 68 31) 7 61 07 50 Mobil (01 77) 5 52 49 62 66763 Dillingen · Brunnenstr. 9 E-Mail: DirkBrem@t-online.de Fleisch u. Wurst Wild u. Geflügel Meeresfrüchte Döner-Kebab

Am Schlachthof• 66763 Dillingen Tel. 0 68 31/7 69 80-0 • dipaola.de

Trauringwoche 5. Mai bis 11. Mai! Ab einem Einkaufswert von 300 € erhalten Sie 15 % Rabatt auf Ihren Trau(m)ring.

haas Herzen Lotteriestraße 1 • Dillingen

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Hier findet man(n) immer die passende Größe Mode für alle Anlässe in einer Riesenauswahl, auch an Über- und Sondergrößen, bietet Herrenausstatter Alfons Klein in Dillingen.

Geschäftsinhaberin Ruth-Elisabeth Haas freut sich darauf, mit den Kunden das 20-jährige Bestehen ihres Schmuckateliers zu feiern. Foto: Oliver Morguet

20 Jahre Schmuckatelier Haas Das Schmuckatelier Haas feiert 20-jähriges Bestehen. Die Kunden profitieren zum Jubiläum von 20 Prozent Rabatt aufs Sortiment. Am 9.9.1999 eröffnete Ruth-Elisabeth Haas, damals noch im Privathaus in der Dr.-Prior-Straße, ihr eigenes Schmuckatelier. Seit vielen Jahren ist das Fachgeschäft für Uhren und Schmuck nun schon in der Lotteriestraße 1 ansässig und hat sich in der Dillinger Innenstadt bestens etabliert. Über die Jahre hat Ruth-Elisabeth Haas ihr Angebot stetig erweitert und den sich wandelnden Kundenwünschen angepasst. Für das besondere Ambiente sorgen die Bilder der 1999 verstorbenen Dillinger Künstlerin Sumsel H., die hier gezeigt werden und zu erwerben sind. Service ist eine der großen Stärken des Schmuckateliers Haas. Zum Leistungsspektrum gehören Schmuckreparaturen, Umarbeitungen aus der Mode geratener Stücke sowie die Neuanfertigung individueller Unikate. Uhren

bilden einen zweiten Sortimentschwerpunkt, Serviceleistungen wie Batteriewechsel und Reparaturen inklusive. Großen Wert legt Ruth-Elisabeth Haas auf die persönliche Betreu-

KONTAKT Schmuckatelier Haas Lotteriestraße 1 66763 Dillingen Telefon (0 68 31) 70 23 95 schmuckkunst@arcor.de www.facebook.com/SchmuckHaas Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 14 Uhr sowie nach Vereinbarung

ung ihrer Kundschaft. Das zeigt sich auch bei Trauringen. Auf diesem Gebiet hat sich das Schmuckatelier zu einem Spezialisten entwickelt. Hier finden Paare eine sehenswerte Auswahl bekannter Hersteller, allesamt zeitlose Klassiker und made in Germany. Dazu schenkt Ruth-Elisabeth Haas jedem Brautpaar beim Ringekauf das Büchlein „Der Prophet“ von Khalil Gibran mit einer persönlichen Widmung. Das Buch ist eine Sammlung konfessionsübergreifender Lebensweisheiten, unter anderem über die Liebe und die Ehe. Das Jubiläum wird am verkaufsoffenen Sonntag, 15. September, von 13 bis 18 Uhr gefeiert. Ruth-Elisabeth Haas gewährt an diesem Tag 20 Prozent Preisnachlass auf das gesamte Sortiment, ausgenommen Dienstleistungen wie Reparaturen und Neuanfertigungen. om

Seit 85 Jahren gehört Herrenausstatter Alfons Klein in Dillingen zu den ersten Adressen in der Region, wenn es um Mode für Männer geht. Seit fünf Jahren ist das Fachgeschäft in der Hüttenwerkstraße ansässig. Vor allem Männer, die aufgrund ihrer Figur Probleme haben, das perfekt sitzende Kleidungsstück zu finden, wissen die riesige Auswahl an Größen zu schätzen. Zahlreiche Sonder- und Übergrößen, von groß und schlank bis klein und kräftig, sorgen dafür, dass hier jeder schnell das Passende findet. Das Sortiment bietet namhafte Marken wie Digel, Bugatti, Olymp, Eterna Maerz, Eurex, Wolle & Co, Mason’s und Bob sowie Jeans von PME und Hosen von m.e.n.s., die sich durch ihre gute Passform auszeichnen und besonders bequem sind, außerdem Regenjacken von „2shirts.ago“, die sowohl sportlich zum Outdoor-Outfit als auch klassisch über einem Anzug getragen werden können. Neu im Angebot sind Pullover von Seldom, die ausschließlich in Deutschland hergestellt werden. Die Wolle stammt aus kontrolliert ökologischer, artgerechter Tierhaltung. Eine gute Gelegenheit, die neuen Herbst-Winter-Trends kennenzulernen, besteht am verkaufsoffenen Sonntag, 15. September: Dann laden Nadine und Alfons Klein zusammen mit ihrem Team von 13 bis 18 Uhr dazu ein, sich bei Kaffee und

KONTAKT Alfons Klein – Der Herrenausstatter Hüttenwerkstraße 32 66763 Dillingen Telefon (0 68 31) 7 12 24

Bei Herrenausstatter Alfons Klein findet man das Passende in jeder Größe. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 14 Uhr (am 14. September bis 18 Uhr)

Foto: Oliver Morguet

selbstgebackenem Kuchen einen Überblick über das Sortiment zu verschaffen und in aller Ruhe anzuprobieren. In der kommenden Jahres-

zeit zeigt man(n) Farbe: Grün, Gelb, Rot und Curry liegen im Trend, ebenso Karomuster in allen Variationen und Hemden mit Prints. om

IMPRESSUM Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH vom 13. September 2019 Geschäftsführung Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung Daniela Groß Produktmanagement Yvonne Handschuher

66763 Dillingen • 0 68 31/7 88 78 • kontakt@optimus-gmbh.de

RAL-zertifiziert

Dieffler Str. 37 | 66763 Dillingen | | 0 68 31/7 92 99 | www.dornoff-gmbh.de

liche Staat ng ru Förde 0 € .10 1 1 bis

MIT EINER BRENNSTOFFZELLENHEIZUNG STROM UND WÄRME GLEICHZEITIG ERZEUGEN

Wir backen die Brote und Brötchen mit Natursauerteig aus eigener Herstellung!

„Modisch groß nur mit Klein“ ... auch in Übergrößen!

Schlosserei & Metallbau Biehl e.K. Franz-Meguin-Straße 8 b • 66763 Dillingen • Germany Tel. +49 (0) 68 31/9 66 98 22 • Mobil +49 (O) 1 63/2 93 82 16 info@metallbau-biehl.de • www.metallbau-biehl.de

Herrenausstatter

Hüttenwerkstraße 32 · Dillingen · Telefon 0 68 31/7 12 24

Redaktion Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet (om)

ns: ei u aren b NEU backw kel Din i & K o n ditorei im kere c He Bä rz e e r h Herrenstraße 12, Tel.: 0 68 31/7 13 40

HEIZUNG • S A N I T Ä R • I N S T A L L A T I O N

Innungsmitglied

GELÄNDER BALKONE TREPPEN ÜBERDACHUNGEN TORE

Texte und Fotos Oliver Morguet, VHIV, Stadt Dillingen/Heike Theobald, PR Layout und Produktion GM Layout & Redaktion GmbH Verlag und Druck Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Potpourri der Filmmusik

Trauer um Günter Mittermüller

Einen Querschnitt durch die bekanntesten Filmmelodien bietet das Orchestre Philharmonique de Prague bei einem Konzert in Dillingen. Das Orchestre Philharmonique de Prague entstand durch den Zusammenschluss der Tschechischen Symphoniker Prag und des Nationalen Symphonieorchesters Prag Barrandov, das früher den weltberühmten Filmstudios von Barrandov angeschlossen war. Es hat sich einen Namen in der Musikwelt gemacht, indem es große Symphonien, Opern und Oratorien aufgeführt und aufgenommen hat, aber auch ein Crossover aus allen Stilrichtungen der Musik wie Jazz, Rock und Filmmusik anbietet. Seine Erfahrung mit ganz unterschiedlichen musikalischen Genres verleiht ihm eine in Europa nahezu einzigartige Vielseitigkeit und Anpassungsfähigkeit. Dirigenten und Komponisten schätzen die Professionalität des Orchesters bei Filmaufnahmen auf internationaler Ebene. So spielt das Orchester 30 Konzerte mit der Show „Baritone“ von Florent Pagny in Frankreich, der Schweiz und Belgien; „Star Wars“ von George Lucas beim „Festival International du Cinema“ in Cannes; das französische Kinofestival von La Beaule les Pins; die Einweihung des „Théâtre du 13ème Art“ in Paris zusammen mit Gérard Depardieu und viele andere Veranstaltungen. om

Das Orchester von Weltruf kommt am Donnerstag, 3. Oktober, um 20 Uhr in die Stadthalle. 50 Musiker lassen ihr Publikum live in die musikalische Welt der Filmmelodien eintauchen. Auf dem Programm stehen Stücke aus Lawrence von Arabien, Once Upon A Time In The West (dt. Titel: Spiel mir das Lied vom Tod), Der Pate, Amadeus, Star Wars, Der weiße Hai, Indiana Jones, Armageddon, Titanic, Gladiator, Fluch der Karibik, Harry Potter und vielen anderen internationalen Blockbustern. Auf einer Leinwand werden zusätzlich zum interpretierten Meisterwerk Ausschnitte des dazugehörigen Films präsentiert. Somit verspicht der Abend nicht nur akustisch, sondern auch visuell ein ganz besonderes Erlebnis zu werden.

TICKETS Karten gibt es im Vorverkauf ab 29 Euro (Sitzplätze) inklusive VVK-Gebühren (erhöhte Abend-kassenpreise) in Dillingen im First Reisebüro sowie in allen bekannten Vorverkaufsstellen. Im Internet unter www.kultopolis.com. Ticket-Hotline (06 51) 9 79 07 70.

Die Stadt Dillingen trauert um ihren langjährigen Beigeordneten Günter Mittermüller, der im Alter von 76 Jahren verstorben ist. „Die Nachricht über den Tod von Günter Mittermüller hat uns tief getroffen. Sein Engagement als Beigeordneter der Stadt sowie im politischen und gesellschaftlichen Leben war beispielhaft“, erklärt Bürgermeister Franz-Josef Berg. Günter Mittermüller war 45 Jahre im Dillinger Stadtrat und hatte von Juli 1984 bis August 1999 und von September 2009 bis Juli 2019 das Amt des ehrenamtlichen Beigeordneten inne. Seine Aufgabe als Sonderbeauftragter für die Städtepartnerschaften füllte er mit großer Leidenschaft aus. „Er war der treibende Motor unserer Partnerschaften mit Creutzwald und Sutera“, erklärt Berg. Die Stadt Creutzwald hatte Günter Mittermüller im vergangenen Jahr zum Ehrenbürger ernannt. Der ehemalige Beigeordnete hielt zudem engen Kontakt mit der Besatzung des Minenjagdbootes Dillingen und pflegte gute Beziehungen zur Partnerstadt Hoyerswerda. 2004 erhielt Günter Mittermüller die Freiherr-vom-Stein-Medaille für Kommunalpolitik. Günter Mittermüller hatte sich aus gesund-

Günter Mittermüller.

Foto Stadt

heitlichen Gründen nach den Kommunalwahlen aus dem politischen Geschehen zurückgezogen. Bürgermeister Franz-Josef Berg: „Wir sind Günter Mittermüller für seinen unermüdlichen Einsatz sehr dankbar und werden das Andenken an ihn in Ehren halten.“ Stadt Dillingen/om

25 Jahre – Mode Stegmann feiert Jubiläum Mode Stegmann feiert noch bis 19. September 25-jähriges Bestehen. Die Kundinnen profitieren von 20 Prozent aufs gesamte Sortiment, auch auf die neue Herbst-Winter-Mode. Heiner Stegmann, der das Fachgeschäft am Odilienplatz zusammen mit seiner Frau Elena führt, wuchs quasi mit Mode auf. Seine Eltern gründeten bereits 1954 ein Modehaus in Merzig. Er selbst eröffnete 1973, ebenfalls in Merzig, sein erstes Geschäft und führte es bis 2015. 1994 eröffnete er in Dillingen das Modehaus, das jetzt Jubiläum feiert und sich prächtig entwickelt hat. Aus ursprünglich 60 Quadratmetern

KONTAKT Modehaus Stegmann Odilienplatz 14 66763 Dillingen Telefon (0 68 31) 70 75 98 modestegmann@t-online.de www.modehaus-stegmann.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 9.30 bis 18 Uhr, Sa von 9.30 bis 13 Uhr

sind nach zwei Erweiterungen, zuletzt vor zehn Jahren, mittlerweile fast 200 Quadratmeter Verkaufsfläche geworden. Eine der großen Stärken des Modehauses Stegmann ist der gute Kontakt zu seinen Kunden, den das Ehepaar Stegmann und sein Team pflegen. So tauscht man sich auch schon mal in einem privaten Gespräch bei einer schönen Tasse Kaffee aus. „Unser langjähriger Erfolg basiert auf einem modernen Warenwirtschaftssystem und einem Kundeninformationssystem. Darin haben wir die Vorlieben unserer Kunden in Sachen Modegeschmack und Marken gespeichert und können so ganz gezielt genau das Passende für sie einkaufen“, fasst Heiner Stegmann das Erfolgsrezept zusammen. Aktuell ist die neue Herbst-Winter-Mode in großer Auswahl eingetroffen: „Im Trend liegen graphische Drucke und Reptildrucke“, berichtet Elena Stegmann. „Angeraute Innenseiten machen Hosen besonders

warm und kuschelig, und dank eines elastischen Bundes sind sie außerdem besonders bequem und angenehm zu tragen.“ Zu den modischen Must-haves gehören farbenfrohe Animal-Prints. Perfekt für die kältere Jahreszeit sind Jacken aus innovativen Materialien, die selbstständig die Temperatur regulieren. Stegmann führt exklusive Mode für Frauen, die mitten im Leben stehen, von sportlich über Business bis elegant zu erschwinglichen Preisen. Dazu gehören Kombimode für große Größen von Doris Streich und Kj Brand, jüngere Mode von Lebek, Eugen Klein, Toni und Erfo, Strick von Di Strick, Gollé Haug und Cappuccino, festliche Anlassmode von Hermann Lange und Select, Jacken von Lebek, Wega und Manisa sowie klassische Kombimode von AZ Modell. Besonders stark ist das Modehaus in Sachen Hosen mit den Marken Toni, Relaxed by Toni, Kj Brand und Mekstone in zahlreichen Größen und verschiedenen Passformen. om

Heiner und Elena Stegmann freuen sich darauf, zusammen mit den Kundinnen das 25-jährige Bestehen ihres Modehauses zu feiern. Foto: Oliver Morguet Berliner Straße 6 ∙ 66763 Dillingen

Aktuelle EDV-Kurse

Bau GmbH

3-D-Drucker – Access – Android – Autocad – Inventor – Bildungsurlaub Cloud – DATEV – Excel – Gimp Facebook-Business – iPhone/iPad LAN-WLAN – Lexware – Linux – Outlook Pivot – PowerPoint – Programmierlogik Java-Programmierung – Windows 10 Word – WordPress – VBA – u. v. m.

Meisterbetrieb Gartengestaltung & Außenanlagen ∙ Kreative Gartenideen ∙ Natursteinarbeiten ∙ Sichtschutzwände ∙ Treppen

65 81 Tel. 0 68 31 - 5 05 h.de

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Einzelschulungen Auftragsschulungen Mit uns geht Bildung weiter.

Telefon: 0 68 31/75 06 www.vhs-dillingen.de

Würfelgewinnspiel! g ge sp p *

www.hw-baugmb

Jeder Ku Kunde unde darf 3 x würfeln, bei einer 6 gibt es

20 % seit über 25 Jahren

Ihr kompetenter Ansprechpartner für alle Fragen der Elektrotechnik

· Automatisierungstechnik · Leittechnik · Antriebstechnik · Regelungstechnik

auf den Gesamteinkauf! * am 15.09.2019

· Planung · Softwareerstellung · Fertigung & Montage · Inbetriebnahme & Schulung

Mess- und Regeltechnik JÜCKER GmbH Dieselstraße 52–54 • 66763 Dillingen • Tel.: 0 68 31/90 95-0 info@juecker-germany.de • www.juecker-germany.de

Merziger Str. 37 66763 Dillingen

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Der Dillinger Veranstaltungskalender bis Jahresende September Freitag, 13. September: 20 Uhr: Frauenbühne: „Wo wir hin kamen, war es voll!“ – Kabarett Kabbaratz, Stadthalle. Samstag, 14. September: 14 Uhr: SPD-Kleiderbörse in der Stadthalle. Freitag/Samstag, 13./14. September: Aktion „Heimat Shoppen“ in der City. Samstag/Sonntag, 14./15. September: Herbstding auf dem Gleisdreieck. Sonntag, 15. September: 11 Uhr: Hochzeitsmesse, im Lokschuppen. 13 bis 18 Uhr: Verkaufsoffener Sonntag im Rahmen des Herbstdings. 16 Uhr: Freundschaftssingen des SV Concordia, Römerhalle. Freitag, 20. September: 20 Uhr: „Frauen verstehen in 100 Minuten“ – Musikalisch-satirisches Kabarett von und mit Detlef Schönauer, Gemeindehaus Diefflen – im Rahmen des Jubiläums

„50 Jahre Stadtteil Diefflen“. Samstag, 21. September: 20 Uhr: Theater- und Vortragsring: „Ein Käfig voller Narren“ – Komödie von Jean Poiret, Stadthalle. Mittwoch, 25. September: 8 Uhr: 15. FeldrasenfußballTurnier der Förderschulen, Spiel- und Bolzplatz Anna-/Cäcilienstraße, Pachten. Freitag/Samstag, 27./28. September: „50 Jahre Stadtteil Diefflen“ – Obst- und Naturtage: Freitag, 27. September: Kinderprogramm für die Kindergärten und Grundschulen Diefflen, 8 Uhr: Saftpresse, Nistkastenbau und Kürbisschnitzen, 15 Uhr: Nistkastenbau und Kürbisschnitzen, 18 Uhr: Vortrag „Alte Gemüsesorten“. Samstag, 28. September: 9.30 Uhr: Obstsortenbestimmung durch einen Pomologen, Hochbeetbau in Theorie und Praxis, 14 Uhr: „Sauerkraut selbst herstellen“, OGV Diefflen, Vereinsheim, Augrät 2. Musical „Zorro“ des AKV Dillingen, Stadthalle (Sa: 19 Uhr, So: 17 Uhr).

Oktober

Bei den Obst- und Naturtagen anlässlich des Jubiläums „50 Jahre Stadtteil Diefflen“ können sich die Kids am Keltern mit der Saftpresse versuchen. Foto: Oliver Morguet

Donnerstag, 3. Oktober (Tag der Deutschen Einheit): 15 Uhr: Städtischer Seniorennachmittag, Lokschuppen. 20 Uhr: „Ciné Concert“ mit dem Orchestre Philharmonique de Prague, Stadthalle. Sonntag, 6. Oktober: Antiquitätenausstellung in der Stadthalle. Samstag, 12. Oktober: 20 Uhr: Theater- und Vortragsring: „Carmen“ – Oper von Georges Bizet, Stadthalle.

17. bis 20. Oktober: Oktoberfest, rund um den Lokschuppen. Freitag, 18. Oktober: 20 Uhr: Frauenbühne: „Ruscher hat Vorfahrt“ – mit Barbara Ruscher, Stadthalle. Samstag/Sonntag, 26./27. Oktober: Theaterabend „Der arme Willibald“ mit der Volksbühne Pachten, Römerhalle (Sa: 20 Uhr, So: 19 Uhr). SaarHobby 2019 – Freizeithandwerker und Hobbykünstler stellen aus, Stadthalle (Sa: 14 Uhr, So: 10 Uhr).

Viermal im Jahr lädt die Dillinger Kaufmannschaft zum verkaufsoffenen Sonntag ein – der nächste findet am 15. September im Rahmen des Herbstdings statt, der letzte in diesem Jahr am 10. November. Foto: Oliver Morguet

November Samstag, 2. November: 19 Uhr: Mallorcaparty, Lokschuppen. Samstag/Sonntag, 2./3. November: Geflügelausstellung des Kreisverbandes der Geflügelzüchter, Römerhalle. Sonntag, 3. November: 11 Uhr: Suppentag am DRK-Haus in der Lessingstraße. 17 Uhr: Jahreskonzert des Musikvereins Pachten, Stadthalle. Dienstag, 5. November: Krammarkt in der Innenstadt. Freitag, 8. November: 17 Uhr: Martinsumzug, AWO-Kinderinsel Diefflen. 20 Uhr: „Musical Magics“ – Musical-Gala mit den schönsten Solos, Duetten und Terzetten, Stadthalle. Sonntag, 10. November: 11 Uhr: Matinée „50 Jahre Athletik Club Diefflen“, Gemeindehaus Diefflen 13 bis 18 Uhr: Verkaufsoffener Sonntag (Danke-schön-Sonntag)

in der Innenstadt. 17 Uhr: Benefizkonzert der Werkskapelle der Dillinger Hüttenwerke, Stadthalle. Montag, 11. November: 17 Uhr: Martinsandacht mit anschließendem Martinsumzug und Martinsfeuer, Pfarrei St. Maximin, Pfarrkirche. 17.30 Uhr: Martinsandacht mit anschließendem Martinsumzug und Martinsfeuer, Pfarrei Hl. Sakrament, Pfarrkirche. 18 Uhr: Martinsandacht mit anschließendem Martinsumzug und Martinsfeuer, Pfarrei Maria Trost, Pfarrkirche. Samstag, 16. November: 19.11 Uhr: Sessionseröffnung der Karnevalsgesellschaft „Pähter Dickkäpp“, Römerhalle. Samstag, 23. November: 10.30 Uhr: Missionsbasar, Pfarrheim St. Maximin. 19 Uhr: Konzert des Kreisjugendsinfonieorchesters anlässlich des Jubiläums „50 Jahre Stadtteil Diefflen“, Kirche St. Josef.

20 Uhr: „Verblüffend anders!“ – Zaubergala mit Lukas Hefner, Gemeindehaus Diefflen. Donnerstag, 28. November: 20 Uhr: Theater- und Vortragsring: „Der Fremde im Haus“ – Thriller nach Agatha Christie, Stadthalle. Samstag, 30. November: 20 Uhr: „Prime Cuts – Rock’n’Roll and Blues Revue“ – mit Popa Chubby, im Rahmen der European Tour 2019, Lokschuppen.

Dezember Sonntag, 1. Dezember: 10 Uhr: Modellbahn- und Autobörse der Eisenbahnfreunde Dillingen, Stadthalle. 4. bis 8. Dezember: Weihnachtsmarkt, Innenstadt. Donnerstag/Freitag, 5./6. Dezember: 9.30 und 14.30 Uhr: „Kleiner König Kalle Wirsch“ mit der Katholischen Laienbühne, Stadthalle (Weitere Vorstellung: Sonntag, 8. Dezember, 15 Uhr).

17 Uhr: Jahreskonzert des Musikvereins Piano Forte im Rahmen des Jubiläums „50 Jahre Stadtteil Diefflen“, Gemeindehaus. Montag, 9. Dezember: 20 Uhr: Theater- und Vortragsring: „Floh im Ohr“ – Komödie von Georges Feydeau, Stadthalle. Freitag/Samstag, 13./14. Dezember: Jeweils 20 Uhr: „Soulful Christmas Celebration“ – mit Kirk Smith, Thomas Bernardy, der andere Chor und der Heartchor, Saardom. Samstag, 14. Dezember: 17 Uhr: „Scrooge – die Weihnachtsgeschichte“ – Musical für die ganze Familie von Christian Berg und Michael Schanze, Stadthalle. Samstag/Sonntag, 14./15. Dezember: Weihnachtsmarkt Pachten, Heimat- und Verkehrsverein, Kirchplatz (Sa: ab 16 Uhr, So: ab 10.30 Uhr). Donnerstag/Freitag, 19./20. Dezember: Jeweils 20 Uhr: „Christmas Moments“ – das gefeierte Original mit dem Ensemble Thomas Schwab, Stadthalle. Samstag/Sonntag, 21./22. Dezember: „Christmas Classics“ mit dem Orchester „The New Generation“, Lokschuppen (Sa: 19.30 Uhr, So: 18 Uhr). Samstag/Sonntag, 28./29. Dezember: 10. Autogalerie Rehlingen-Cup, Sporthalle Diefflen, Veranstalter: FV 07 Diefflen. Dienstag. 31. Dezember: Abschwenken, Veranstalter: Männerchor 1874 Diefflen e.V., Dorfplatz.

Die Central-Garage Schaeffer in der Dillinger Konrad-Adenauer-Allee. Unser Foto zeigt ganz rechts den Ford Pickup Ranger „Raptor“, daneben in Orange einen Ford Focus Sport (Made in Saarlouis). Foto: Oliver Morguet

Ford Kuga und Ford C-MAX

Alles rund ums Kfz aus einer Hand

Bei den Preisen muss man einsteigen.

Wenn es um Fahrzeuge der Marke Ford geht, ist die Central-Garage Schaeffer in Dillingen ihren Kunden ein kompetenter und zuverlässiger Partner. Vom Neuwagen bis zum Service bietet das Unternehmen in der Konrad-Adenauer alles aus einer Hand. 62 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kümmern sich um das Wohl der Kunden. Im Mittelpunkt des Verkaufs stehen Neu-, Jahresund Geschäftswagen von Ford. Gebrauchtwagen aller Marken runden die Pkw-Palette ab. Über das nahegelegene Transit Center ist auch die gesamte Palette der Ford-Nutzfahrzeuge erhältlich. Der Hersteller mit einem Werk auf dem Saarlouiser Röderberg, nur wenige Kilometer von der Central-Ga-

KONTAKT Central-Garage Schaeffer GmbH Konrad Adenauer Allee 10 66763 Dillingen Telefon (0 68 31) 97 84-0 info@centralgarage.fsoc.de www.centralgarage.de Öffnungszeiten: Werkstatt/Service: Mo bis Fr 7 bis 17.30 Uhr: , Sa 8 bis 12 Uhr: Verkauf: Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr: , Sa 9 bis 13 Uhr:

rage Schaeffer entfernt, bietet Fahrzeuge für jeden Einsatzzweck. Die Pkw-Modellpalette beginnt aktuell beim Fiesta, der zu den beliebtesten Kleinwagen gehört. Weiter geht es mit dem flexiblen EcoSport, dem in Saarlouis gebauten Focus, der 2018 die Auto Trophy der Fachzeitschrift Auto in der Kompaktklasse gewann, und dem Erfolgs-SUV Kuga. Die Familienautos S-Max und Galaxy, der Mondeo sowie der Edge als Spitzenmodell der Ford SUV-Familie runden die umfangreiche Modellpalette ab. Ende 2019 wird der Edge als größter Ford-SUV vom Explorer abgelöst. Der 7-Sitzer bringt als Hybrid 450 PS Systemleistung auf die Straße und verfügt über Allradantrieb sowie ein 10-Gang-Automatik-Getriebe. Anfang 2020 kommt der Mini SUV-Puma auf den Markt, der auch als Hybrid erhältlich ist und viele Ausstattungsmerkmale bietet, die in dieser Klasse sonst nicht üblich sind, zum Beispiel eine elektrische Heckklappe. Und auch ein Nachfolger des Kuga soll im Laufe des Jahres 2020 in den Ausstellungsräumen der Händler stehen. Central-Garage Schaeffer hält außerdem noch Restbestände der Auslaufmodelle

Ka und C-Max für die Kunden bereit. Die Nutzfahrzeugpalette umfasst aktuell die Modelle Courier, Connect, Custom, Transit und Tourneo, jeweils in zahlreichen Ausstattungsvarianten, sowie den Pickup Ranger. Nutzfahrzeug-Gebrauchtwagen aller Marken komplettieren das Angebot. Im Verkauf werden auch Dienstleistungen wie Leasing und Finanzierung angeboten, darunter auch Flat-Rate-Varianten inklusive Inspektionen und Reparaturen, außerdem Versicherungen. In der Meisterwerkstatt sind Fahrzeuge aller Fabrikate in den besten Händen: von Inspektionen und Wartungsarbeiten über Reparaturen aller Art bis zur Unfallinstandsetzung. Übrigens: Am verkaufsoffenen Sonntag, 15. September, ist die Central-Garage Schaeffer von 13 bis 18 Uhr: für ihre Kunden da. om Für alle Modelle gilt: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung): 12,6-4,1 (innerorts), 7,6-3,4 (außerorts), 9,53,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 216-94 g/km (kombiniert).

€

FORD KUGA COOL & CONNECT

FORD C-MAX COOL & CONNECT

Ford Navigationssystem, Klimaanlage mit automatischer Temperaturkontrolle, Park-PilotSystem hinten, Außenspiegel elektrisch anklappbar, LED-Tagfahrlicht

Ford Navigationssystem, Fensterheber vorn und hinten, elektrisch, mit Gesamtschließfunktion, Einstiegszierleisten, vorn, Nebelscheinwerfer

Bei uns für

22.490,-

1,2

€

19.490,-

1,3

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung): Ford Kuga Cool & Connect: 9,1 (innerorts), 6,2 (außerorts), 7,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 164 g/km (kombiniert). Ford C-MAX Cool & Connect: 6,6 (innerorts), 5,1 (außerorts), 5,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 130 g/km (kombiniert).

Central-Garage Schaeffer GmbH Konrad-Adenauer-Allee 10 • 66763 Dillingen Tel.: 0 68 31/97 84-0 • Fax: 0 68 31/97 84-34 E-Mail: info@centralgarage.fsoc.de www.centralgarage.de Beispielfoto von Fahrzeugen der Baureihe. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind nicht Bestandteil des Angebotes. 1Gilt für Privatkunden. 2Gilt für einen Ford Kuga Cool & Connect 1,5-l-EcoBoost-„4x2“-Benzinmotor 88 kW (120 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Start-Stopp-System, Euro 6d-TEMP. 3Gilt für einen Ford C-MAX Cool & Connect 1,0-l- EcoBoost-Benzinmotor 74 kW (100 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Start-Stopp-System, Euro 6d-TEMP.