Völklingen da muss ich hin 25 11 2014 by Agentur N49

VÖLKLINGENin! Die Völklinger Stadtzeitung Anzeigen-Extra

Nr. 28 I Dienstag, 25. November 2014

Da muss ich h

Weihnachtlicher Einkaufsspaß

Weihnachtlich geschmückt und beleuchtet empfängt die Völklinger Innenstadt die Kunden und Besucher im Advent. Foto: Jenal Die Geschäfte haben sich bestens vorbereitet. Seite 03

Foto: Fotoclub Völklingen

Schneewittchen als Musical

Ein Musical für die ganze Familie erwartet die Freunde der Märchen der Gebrüder Grimm am 16. Dezember in der KulFoto: Veranstalter turhalle in Wehrden. Seite 05 ANZEIGE

Am 29.11. gibt es 10 % bei !WoMen.s!, in weihnachtlicher Atmosphäre bei Glühwein und Lebkuchen. Rathausstraße 24 – 66333 Völklingen – Tel.: 0 68 98-3 15 01 – www.coiffeur-moderne.de

02 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Barockkonzert am ersten Advent Der Freundeskreis für Musik in der Versöhnungskirche lädt für Sonntag, 30. November (erster Advent), 18 Uhr, zu einem barocken Konzert ein. Auf dem Programm stehen Werke von Georg Philipp Telemann, Dietrich Buxtehude und anderem. Mitwirkende sind das Saarländische Barockorchester und der Kirchenchor der Versöhnungskirche unter der Leitung von Reinhard Ardelt.

Reinhard Ardelt.

Foto: VA

Eintrittskarten zum barocken Konzert in der Versöhnungskirche gibt es zum Preis von zehn Euro, ermäßigt sieben Euro, an der Abendkasse.

GESUND, GESCHMACKVOLL UND FRISCH – ZU IHNEN NACH HAUS AUF DEN TISCH.

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Leserinnen und Leser, Weniger erfreulich ist die Entwicklung hinsichtlich unseres geplanten CityCenters, das jetzt definitiov nicht kommen wird. Hier sind in Zukunft neue Lösungsansätze gefragt, dennoch zu einer sinnvollen Lösung zu kommen. Im Gegensatz zu diesem Projekt läuft ein anderes Projekt planmäßig ab. Die Seniorenresidenz am Alten Ratnur noch wenige Wochen haus wird kommen. Die sind es bis zum bevorsteBauarbeiten haben bereits henden Weihnachtsfest, das wieder als wichtigstes begonnen. Insofern wird hier nicht nur eine Lücke in Fest des Jahres ganz ins der Innenstadtbebauung Bewußtsein der Bürgerinnen und Bürger tritt. Nach geschlossen, sondern die vielen erfolgreichen Veran- Weichen für die Zukunft gestellt. Dies gilt ebenso staltungen im zurückliefür das neue Orthopaedigenden Jahr angefangen vom Saarfest über die City- cum Saar in der PoststraOpen-Airs bis hin zu unse- ße. rer Kinderkulturreihe haWer seine Weihnachtsgeben alle Generationen in schenke in Völklingen unserer Stadt phantasievolle und attraktive Events kaufen möchte, ohne Parkerleben können. Weit über gebühren zu zahlen, der kann dies tun. Die Wirt60.000 Besucher konnten schaftsförderung und das allein beim Saarfest geStadtmarketing der Stadt zählt werden. Und beim Völklingen machen es Mondscheinmarkt kamen möglich: Während den Adjüngst fast 10.000 Besuvent-Samstagen in diesem cher. Dies ist eine Bilanz, Jahr gilt ganztägig auf allen die sehr erfreulich ist.

städtischen Parkplätzen kostenfreies Parken. Diese Regelung gilt auch für die City-Tiefgarage zu den bekannten Öffnungszeiten. Parkscheinautomaten und Parkuhren auf städtischen Parkplätzen brauchen an den Advent-Samstagen nicht bedient zu werden Weiterhin möchte ich Sie auf die Möglichkeit hinweisen, sowohl in unserem Bürgerbüro im Neuen Rathaus als auch in unserem Tourismus-Büro Einkaufsgutscheine zu erwerben. Sie sind eine attraktive Geschenkidee und sind in über 100 Geschäften in unserer Stadt einlösbar. Auch in diesem Jahr wird die Innenstadt – nach dem Ausfall im letzten Jahr - durch unsere Weihnachtsbeleuchtung wieder für die richtige Atmosphäre sorgen. Die Völklinger Geschäftsleute freuen sich auf Ihren Besuch! . Ihr Klaus Lorig Oberbürgermeister der Stadt Völklingen

UNSER MITTAGSTISCH KOMMT ZU IHNEN Sie möchten oder können nicht mehr für sich selbst kochen? Wir liefern Ihnen Ihr hochwertiges Wunschmenü auf Porzellangeschirr nach Hause. Täglich, frisch, unkompliziert.

ALLER LECKEREN DINGE SIND DREI Stellen Sie sich Ihr Menü aus unseren drei Tagesvorschlägen zusammen. Genießen Sie unsere abwechslungsreiche Küche – ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack.

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH VOM 25. NOVEMBER 2014

GUTEN APPETIT IN DEN SHG-KLINIKEN Willkommen! – Auch vor Ort können Sie täglich frisch und preisgünstig zu Mittag essen. Kommen Sie in unser schönes Bistro C4 und freuen Sie sich auf eine ausgewogene und gesunde Ernährung.

Foto: Fotolia/fotomek ANZEIGE

REDAKTION Michael Brück (verantwortlich) Oliver Morguet

ANZEIGEN REGIONAL Alexander Grimmer

Goldankauf gegen bar

Trollbeads

Tel. 0 68 98/12-12 15 – Bistro C4 Tel. 0 68 98/12-22 26 – Fahrbarer Mittagstisch

Patrick Strerath

LAYOUT UND PRODUKTION m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung und PR

VERLAG UND DRUCK Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

Ständig große Auswahl bei:

SHG-Kliniken Völklingen Richardstraße 5–9 · 66333 Völklingen Haupteinfahrt und Zufahrt Parkhaus: über Pasteurstraße

Uhren von: Festina • Carucci • Ferrari Raimund Weil • ESPRIT • Junghans • Davosa • Candino Swiss und Fortis

ANZEIGEN NATIONAL

Uhren, Schmuck Trauringe

Goldankauf beim kompetenten Goldschmiedemeister Ausstellungsraum an der City Promenade, Verkauf: Karl-Janssen-Straße 4 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 2 44 57

Straße des 13. Januar 191 · Völklingen Tel. 06898 / 980-0 · www.niederer.de

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Die Völklinger Innenstadt rüstet sich für die weihnachtlichen Tage Weihnachtlich geschmückt und beleuchtet empfängt die Völklinger Innenstadt die Kunden und Besucher im Advent. Die Geschäfte haben sich bestens vorbereitet und warten mit einem vielfältigen Sortiment auf. Mit Riesenschritten geht es auf Weihnachten zu. Am kommenden Sonntag, 30. November, ist schon der erste Advent. Während die Kinder schon darauf brennen, am 1. Dezember endlich das erste Türchen an ihrem Adventskalender öffnen zu dürfen, ist die Vorweihnachtszeit für Erwachsene nicht selten mit Stress verbunden: Was schenke ich wem? Wie dekoriere ich das Haus oder die Wohnung? Was brauche ich noch alles für die Feier zu Hause?

Mit solchen Aufsatzmotiven werden die Karl-Janssen-Straße, die Bismarck-Straße und die Rathausstraße weihnachtFoto: om lich beleuchtet.

Hier empfehlen sich die zahlreichen Fachgeschäfte in Völklingen. Sie sind für den Advent bestens gerüstet und halten für ihre Kunden viele originelle Geschenkartikel bereit. Auch findet man hier alles, was man für eine schöne Feier zu Hause braucht. Die Völklinger Einzelhändler sind darüber hinaus für kompetente Beratung, freundliche Bedienung und umfassende Serviceleistungen bekannt. So werden in den Geschäften Geschenke stilvoll und mit Liebe zum Detail verpackt. Und wer wirklich nicht das Passende finden sollte oder sich nicht sicher ist, was der zu beschenkende sich wirklich wünscht, der kann in vielen Geschäften auch einen hübsch gestalteten Gutschein erwerben. Darüber hinaus warten viele Geschäfte in der Vorweihnachtszeit mit attraktiven Angeboten auf. So gewährt Camion Blue einen Baustellenrabatt. Und in der InstoreBoutique !Wo.Men.s! von Coiffeur Moderne in der Rathausstraße profitieren die Kunden von einem Adventsrabatt. Dazu empfängt die Stadt Völklingen die Kunden und Besucher in diesem Jahr wieder mit einer Weihnachtsbe-

Eine weihnachtlich dekorierte Rathausstraße, wie auf unserem Archivfoto, wünschen sich wohl Foto: Jenal viele Völklinger für dieses Jahr wieder.

leuchtung: Je ein beleuchteter Tannenbaum in den Stadtteil und acht Christbäume in der Innenstadt versprühen weihnachtliches Flair. Die Karolinger und die Wehrdener Brücke werden ebenso illuminiert wie der Otto-HemmerPlatz und der Rathaus-Platz sowie die City-Promenade vor der Sparkasse. In der KarlJanssen-Straße, der Bismarck-Straße und der Rat-

hausstraße werden so genannte Aufsatzmotive für Lichterglanz sorgen. Die Weihnachtsbeleuchtung wird am Donnerstag, 27. November, 16 Uhr, eingeschaltet. Passend dazu haben sich auch die Geschäfte für die Adventszeit herausgeputzt. Sie präsentieren sich ihren Kunden weihnachtlich dekoriert. Viele nutzen auch den letzten Monat, um sich bei ihren Kun-

den mit kleinen Aufmerksamkeiten für die Treue das gesamte Jahr über zu bedanken. Und auch die eine oder andere Überraschung haben die Einzelhändler vorbereitet: von der Tasse aromatischen Kaffees über einen spritzigen Prosecco bis zu selbstgebackenen Plätzchen oder einem Stück Stollen. Da macht der Weihnachtseinkauf gleich doppelt Spaß. om

04 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Musikalischer Adventskalender mit der Theatergruppe Titania ANZEIGE

앲 앱

럎 앱

Reitz. Wer es sich nicht entgehen lassen will, zusammen mit den Akteuren von Titania die 24 Türchen des Adventskalenders zu öffnen, sollte sich schnell um Karten bemühen. Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Karten für die unterhaltsames Theater, Vorstellung schneller weg nachdenkliche Beiträge und sind, als das Weihnachtsgeabwechslungsreiche Musik - päck in den Supermärkten. unter der Regie von Jürgen Die Termine der vier Aufführungen:

Die Theatergruppe Titania öffnet im Dezember wieder ihren heiter-besinnlich-satirisch-musikalisch-fröhlichen Adventskalender: Viermal steht der Klassiker "O je du „Paradis Noir“ hieß 2008 ein Fröhliche - Der Klassiker" auf dem Programm. 앱

앱

럎

Schenken leicht gemacht 앱

Abend, mit dem die TitaniaTruppe viele Zuschauer beFoto: Verein geisterte.

럎

Feine Dessous und schöne Wäsche…

Die Theatergruppe Titania präsentiert ihren eigenen, ganz besonderen Adventskalender. Herzensfrische Komik,

BOUTIQUE POUR ELLE Citypromenade Völklingen 콯 (0 68 98) 2 14 40

Freitag, 12. Dezember; Donnerstag, 18. Dezember; Freitag, 19. Dezember; Sonntag, 21. Dezember.

Straße des 13. Januar 191 · Völklingen Tel. 06898 / 980-0 · www.niederer.de

Wir erhalten Ihre Werte durch unsere Handwerkskunst – einzigartig und ideenreich –

Die Vorstellungen beginnen donnerstags und freitags um 19.30 Uhr, sonntags um elf Uhr (Einlass jeweils eine halbe Stunde vorher). Karten im Vorverkauf 9,50 Euro, Abendkasse zehn Euro. Tickethotline: (0651) 9 79 07 77 oder im Internet und an den Vorverkaufsstellen www.ticket-regional.de/voelklingen. om

Informationen: Bismarckstraße 22 · 66333 Völklingen 콯 (0 68 98)2 43 45 · www.pelzpenth.de

Die Völklinger Theatergruppe Titania auf einem Archivbild. Hier Foto: Jenal spielt die Truppe gerade das Stück „Abi 68“.

Mobile soziale Dienste der Johanniter

Jetzt auch in und um Völklingen: • Hilfe im Haushalt • Häusliche Betreuung • Besuchs- & Wäscheservice bei stationärem Aufenthalt • Seniorencafé „Memory“ & Fachvorträge Rufen Sie uns an – wir bieten wertvolle Hilfe in vielen Lebenslagen! Ihre Ansprechpartnerin: Dagmar Lieser Tel. 06898 27733 oder 0173 9603785 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Kreisverband Völklingen Poststraße 33, 66333 Völklingen saarland@johanniter.de www.juh-saarland.de

mieder · wäsche bandagen · rehabilitation

bismarckstraße 24 66333 völklingen tel. 0 68 98 / 2 57 36 www.sanitaetshaus-salecker.de

Infos und Buchung für Rollstuhlfahrer nur über die Tourist-Information Völklingen, Info-Telefon (0 68 98) 13-28 00.

Vorsicht mit dem Weihnachtsbaum Advent, Advent, ein Lichlein brennt. Wie schön, wenn es dabei bleibt, denn dann steht einer gemütlichen Weihnachtszeit im Kreise der Lieben nichts mehr im Weg. Dennoch kommt es im Umgang mit brennenden Kerzen immer wieder zu schlimmen Brandschäden. Die Ursachen ähneln sich: Kerzen brennen unbeaufsichtigt ab und entflammen Tischdecken, Teppiche und schließlich ganze Räume oder Häuser. Daher raten die Experten zu Vorsichtsmaßnahmen: Den Adventskranz unbedingt mit feuerfesten Kerzenhaltern ausstatten oder auf eine solche Unterlage stellen. Zudem solltem man aufpassen, dass leicht entzündliche Gegenstände weit genug ent-

fernt stehen. Bei einem Baum wie auch bei Zweigen empfiehlt es sich, frisch geschlagenes und nicht ausgetrocknetes Gehölz zu kaufen. Wer am Baum auf echte Kerzen nicht verzichten möchte, sollte umsichtig sein und die Kerzen von oben nach unten anzünden und umgekehrt wieder löschen. Dabei sollte der Baum immer mindestens einen Meter entfernt zu anderen Gegenständen aufgestellt werden. Sobald die Kerzen entzündet sind, ist es empfehlenswert ein Feuerlöscher, ein Eimer Wasser oder Sand griffbereit zu haben. Wenn man sicher sein will, kann man 10 Minuten nach dem Löschen der Kerzen nochmals kontrollieren, bevor man aus dem Haus geht. PR

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Schneewittchen als Musicalspaß für die ganze Familie Das Kultur-Highlight für die ganze Familie in Völklingen in der Vorweihnachtszeit ist das Musical Schneewittchen, das am Dienstag, 16. Dezember, 15.30 Uhr, vom Theater Liberi in der Kulturhalle Wehrden aufgeführt wird. Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die schönste im ganzen Land. Um diese Frage dreht sich das Leben am Hofe der Königin, an dem Schneewittchen seit dem Tod ihres Vaters lebt. Täglich stellt die Königin diese Frage ihrem Spiegel, der stets und zuverlässig antwortet: Frau Königin, Ihr seid die schönste hier. So hätte es ewig weitergehen können, hätte nicht der Spiegel eines Tages hinzugefügt: aber Schneewittchen ist noch tausendmal schöner als ihr. Besessen von dem Gedanken, die schönste im Land sein zu müssen befiehlt die Königin ihrem Jäger, Schneewittchen in den Wald zu bringen und zu töten. Doch der gute Mann bringt es nicht übers Herz, und so muss Schneewittchen fliehen, immer tiefer und tiefer in den Wald. Zu ihrem Glück trifft sie dort nicht auf Ungeheuer und gruselige Gestalten, sondern auf ein Haus, in dem die Zwerge ihr Heim haben und arbeiten,

oder auch nicht. So lebt sie glücklich im Wald bei den Zwergen, die versuchen, sie vor allem Unheil zu beschützen. Doch sie können ja nicht mit dem magischen Spiegel der Königin rechnen, der alles sieht und weiß. Als die Königin durch ihn erfährt, dass Schneewittchen noch am Leben ist, beschließt sie, die Sache selbst in die Hand zu nehmen. Ddoch sie hat dabei ihre Rechnung nicht mit dem Prinzen gemacht, der sich auf die Suche nach dem schönen Mädchen begibt und auch die Zwerge setzen alles daran, die Katastrophe zu verhindern. Angelehnt an die bekannte Märchenvorlage, ist Schneewittchen - das Musical eine Geschichte über die Kraft der Liebe, die Wichtigkeit von Freundschaft und die innere Schönheit eines Menschen. Diese kindgerechte und anspruchsvolle Eigenproduktion des Theater Liberi mit viel Musik und tollen Kostümen garantiert beste Musical-Un-

Das Theater Liberi bringt Schneewittchen als Musical auf die Bühne in Wehrden.

terhaltung für Jung und Alt zur kalten Jahreszeit. Ideal ist das Musical-Abenteuer für die ganze Familie, aber auch bereits für Kinder ab vier Jahren. Die Zuschauer erwartet eine moderne, bunte und sehr fröhliche Interpretation des Märchens der Gebrüder Grimm. Garantiert mit einem Happy End. Stadt VK/om

Foto: PR

Informationen: Tickets im Vorverkauf bei freier Platzwahl inklusive Vorverkaufs und Systemgebühr bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. Eintritt: Erwachsene 16 Euro, Kinder von vier bis 14 Jahren 14 Euro. Karten-Hotline: (01805) 600311 oder online unter www.theater-liberi.de.

Bismarckstraße 9, Völklingen direkt neben Einfahrt Tiefgarage Telefon 0 68 98/2 28 20

Mehr plus für alle. Groß- u. Einzelhandel

Hauptstraße 58 a 66127 SB-Klarenthal gegenüber Friedhof

Neu

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit. Wir präsentieren eine große Auswahl an Weihnachtssternen sowie individuell gestaltete Adventskränze und weihnachtliche Gestecke nach Ihren Wünschen. Wir begrüßen Sie wie gewohnt von Montag bis Freitag 8–18 Uhr und Samstag 8–13 Uhr.

Aus der Volksbank Saarlouis und der Volksbank SaarWest wird eine der größten Volksbanken im Saarland. Die Volksbank Westliche Saar plus.

www.w-saarplus.de www.facebook.de/wsaarplus

06 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Gibt es ein Leben nach dem Fünfzigsten? Markus Maria Profitlich weiß die Antwort Der bekannte Comedian Markus Maria Profitlich gastiert am Samstag, 6. Dezember, 20 Uhr, mit seinem Programm "Halbzeit live" in der Kulturhalle Wehrden. Markus Maria Profitlichs aktuelles Programm trägt den Titel „Halbzeit“, Untertitel: Gibt es ein Leben nach dem Fünfzigsten? Das Leben nach dem fünfzigsten Geburtstag mit all seinen Tücken, Problemen und Alltagskatastrophen zieht sich als roter Faden durch Markus Maria Profitlichs brandneues Bühnenprogramm. Halbzeit richtet sich also offensichtlich nicht an Fußballfans, sondern an alle, die wissen wollen, was in zehn, zwanzig oder dreißig Jahren unweigerlich auf sie zukommt wenn sie nicht schon mitten drin stecken. Profitlich, Jahrgang 1960, weiß wovon er spricht. Er ist selbst über 50. Und jeder redet ihm ein, dass jetzt erst die besten Jahre kommen. Warum auch nicht Brad Pitt, Tom Cruise und Johnny Depp sind auch 50. Aber ein Blick in den Spiegel verrät, dass die irgendwie anders 50 sind... Woran liegt das? Was macht Markus Maria Profitlich stellt sein neus Programm „Halbzeit“ er falsch? Und wie schafft Foto: VA man es, diese zweite Pubertät am 6. Dezember in der Kulturhalle Wehrden vor.

einigermaßen zu überstehen? Der als Mensch Markus bekannt gewordene dreifache Gewinner des deutschen Comedypreises verspricht seinen zahlreichen Fans eine rasante One-Man-Show mit Musik, Standups und der für ihn so typischen physical comedy. Der gelernte Schreiner Markus Maria Profitlich ist das jüngste von sechs Geschwistern. Er verließ mit 14 Jahren die Schule und beschloss, irgendwann Komiker zu werden. Nach Umwegen über zahllose Jobs vom Koch über das Ausfahren von Tiefkühlkost bis hin zum Wirt begann er seine Comedy-Karriere auf lokalen Bühnen. Profitlich spielte unter anderem beim Bonner Springmaus-Theater, bevor er vom Fernsehen entdeckt wurde. Drei Jahre lang war er Ensemblemitglied der legendären Wochenshow, wo er in unvergesslichen Rollen glänzte: als Erklärbär, als schüchterner Reporter Peter Wuttke oder Mawegda Gandhi. In der Fol-

ge moderierte und produzierte er seine eigene ComedySerie Mensch Markus, sowie die Formate Weibsbilder, Mannsbilder als auch die Grimme Preis nominierte Sendung Deutschland ist schön. Schon bei den Studioaufzeichnungen war Profitlich der Kontakt zum Publikum wichtig, bei seiner Rückkehr auf die große Comedybühne ist die enge Zuschauerbindung für den Entertainer Mensch Markus ein unverzichtbarer Bestandteil. Bei seinen Live-Shows zeigt er seit 1988 was für ihn Comedy bedeutet eine umwerfende körperliche Energie, Wandlungsfähigkeit und zielsichere Angriffe auf die Lachmuskeln, gepaart mit großer Menschlichkeit. Stadt VK/om

Informationen: Veranstalter ist Stadt Völklingen. Karten im Vorverkauf 23 Euro, an der Abendkasse 25 Euro. Karten-Hotline: (0651) 9 79 07 77, im Internet: www.ticket-regional.de/ voelklingen

Ihr Partner für

Traurin

ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN DAS GUTE GEFÜHL

Ihr Partner wenn‘s um Schule geht!

Hausaufgabenbetreuung und Nachhilfe 66333 Völklingen · Rathausstraße 17 Telefon: 0 68 98 / 29 99 99

MEDIMA – DAS ZÄRTLICHSTE,WAS MAN MIT ANGORA SCHENKEN KANN

Sanitätshaus Günter Keller Rathausstr. 37 66333 Völklingen Telefon: 0 68 98 / 2 26 88 ,,TAUSEND UND EIN ANGEBOT“

Wir sind für Sie da! 146 Pflegeplätze mit Möglichkeit zur Kurzzeitpflege Ganzheitliche Betreuung sowie professionelle Pflege Aktive und individuelle Tagesgestaltung ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN Nordring 4 • 66333 Völklingen Telefon 06898 207-0 E-Mail info@altenheim-voelklingen.de

www.altenheim-voelklingen.de

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Immer eine gute Geschenkidee: der Völklinger Einkaufsgutschein Wollen Sie jemandem eine Freude machen, wissen aber nicht so genau, was sich die Person wünscht oder was Sie schenken sollen? Dann ist der Völklinger Einkaufsgutschein genau die richtige Wahl. Dieser Einkaufsgutschein kann nämlich in zahlreichen Geschäften in Völklingen eingelöst werden. Neben dem klassischen Einzelhandel akzeptieren den Gutschein auch Völklinger Dienstleistungsunternehmen, Freiberufler, die Gastronomie und Hotellerie sowie auch verschiedene Handwerksbetriebe aus der Stadt . Verschenken Sie den Völklinger Einkaufsgutschein

und machen Sie jemandem damit eine ganz besondere Freude. Verkaufsstellen gibt es in der Tourist-Information Völklingen, Poststr. 1 (Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 8 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13. Uhr ) und im Bürgerbüro der Stadt Völklingen, Neues Rathaus, Rathausplatz (Öffnungszeiten: Mo., Do von 7.30 - 16 Uhr, Mi von 7.30 - 18 Uhr, Di, Fr. von 7.30 bis 12 Uhr). Der Völklinger Einkaufsgutschein kann über verschiedene Beträge zwischen 10 und 50 Euro jeweils in vollen EuroBeträgen ausgestellt werden. Er ist in einem schön gestalte-

ten Geschenkumschlag verpackt. Und so funktionierts: Die Gutscheine können in zahlreichen Akzeptanzstellen eingelöst werden. Aus dem nachstehenden Verzeichnis sowie aus der in den Vorverkaufsstellen ausliegenden Broschüren können Sie die an der Aktion teilnehmenden Geschäfte und Unternehmen ersehen. Weiterhin sind die Akzeptanzstellen vor Ort mit dem Hinweisschild „Wir akzeptieren den Völklinger Einkaufsgutschein“ gekennzeichnet. Der Wert des Gutscheins kann nicht gegen Bargeld abgelöst

Die Farben der Weihnacht Als vor wenigen Jahren weiße bis cremefarbene Weihnachtssterne und Adventskränze mit violetten Kerzen und ebensolchem Schmuck im Gartenfachhandel Einzug hielten, waren viele Menschen Feuer und Flamme. Aber ob sie auch wussten, dass sie mit ihrer Farbwahl in einer langen Tradition stehen? Sowohl Violett als auch Weiß sind in der christlichen Farbensymbolik nämlich mindestens genauso fest verankert wie Rot und Grün: Die ebenso elegante wie geheimnisvolle Farbe Violett steht für den Wandel und ist daher der Bußezeit vor hohen christlichen Festen, wie Weihnachten, vorbehalten. Silber und Gold dürfen in der Adventszeit nicht fehlen Weiß hingegen ist die Farbe des Lichtes selbst, sie symbolisiert Läuterung, Reinheit und die Erlö-

sung, die mit der Geburt und Wiederauferstehung Jesu einhergeht. Deshalb erstrahlen an Weihnachten nicht nur die liturgischen Gewänder im Gottesdienst in Weiß, sondern auch die Kerzen am Weihnachtsbaum, die das Dunkel und somit sinnbildlich das Böse vertreiben.

chen weißen Blüten der Christrosen sowie die weißen Beeren der bizarr geformten Mistelzweige symbolisierten zudem ebenfalls das Licht und somit das Ende der dunklen Zeit. Beide Pflanzen werden darum bis heute als Glücksbringer angesehen. Aus ganz ähnlichen Gründen erfreuen sich letztlich auch die Farben Grün und Rot in der Blütenzauber im Winter Adventszeit großer BeliebtViele beliebte Pflanzen der heit: Grün gilt seit MenschenAdvents- und Weihnachtszeit gedenken als Farbe des Legreifen diese Farben auf, die bens und der Hoffnung. Christrose beispielsweise. Ebenso wie bei der Mistel rei- Rot ist die Liebe chen ihre Ursprünge in Sachen Farbsymbolik allerdings Das Christentum übernahm noch deutlich weiter zurück: bekanntermaßen viele heidBereits in der vorchristlichen nische Symbole und unterzog Zeit galten Pflanzen, die im sie einer Neuinterpretation. Winter grünten oder gar blüh- Dies geschah auch mit der ten oder fruchteten, als Be- Stechpalme, die mit ihren atsonderheit und wurden mit traktiv gezackten, dunkelgrün dem Übersinnlichen in Ver- glänzenden Blättern und den bindung gebracht. Die herrli- verführerisch roten Beeren ein besonders aparter Weihnachtsschmuck ist und sich auch auf vielem Zubehör, wie Schmuckbändern, Stoffen und Karten, wiederfindet: Ihre roten Beeren gelten seitdem nicht mehr allein als Symbol der Liebe, sondern auch der Hoffnung und der Freude. thx

werden. Ein einzelner Gutschein ist nicht für mehrere Geschäfte verwendbar. Sollten beim Einlösen des Gutscheins Restbeträge verbleiben, so ist es den Akzeptanz-

stellen selbst überlassen, wie in diesem Fall verfahren wird (Ausbezahlen des Restbetrages oder Ausstellen eines Gutscheins über die Höhe des Restbetrages). Stadt VK/om

Baustellenbonus

vom 24.11. bis 6.12.2014 auf Ihren Einkauf

20 %

Wie in alten Zeiten

n ve liches Ge einen n G u ts

In unseren Schuhen fühlen sich Ihre Füße wie an Weihnachten!

Schimmernde Sterne, glänzende Glaskugeln und Kiefernzapfen machen das geschmackvolle Adventsensemble aus WeihFoto: tdx nachtsstern, Punktblume und Efeuranken perfekt.

Straße des 13. Januar 191 · Völklingen Tel. 06898 / 980-0 · www.niederer.de

Völklingen und Ludweiler

08 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

CrossFit Saar lädt zum Schwitzen für den guten Zweck ein Eine Anlaufstelle, für alle, denen ein normales Fitness-Training nicht ausreicht, ist CrossFit Saar in der Stadionstraße 89 in Völklingen. In dieser so genannten CrossFit-Box von Gerrit und Verena Sittler wird nämlich der Körper mit einer Mischung aus Turnen, Kraftund Ausdauersport richtig fit gemacht. Und dazu braucht es nicht sehr viele Geräte. Neben Cardio-Rudergeräten besteht die Ausstattung vor allem aus Langhantel-Stationen, Turnringen, Kletterseilen Der so genannte Tire Flip ist ein besonderer Kraftakt, den trai- und eher außergewöhnlichen nierte Crossfitter aber bewältigen können. Foto: Alexander Lehnert Trainingsgeräten wie etwa schweren LKW-Reifen oder einem Prowler, einem Zugschlitten. ANZEIGE CrossFit hat es sich zum Ziel gesetzt, eine allumfassende, Wenn das Leben an Ihren Füßen Spuren hinterlässt, allgemeine Fitness aufzubausind wir der richtige Ansprechpartner. en, auf unvorhersehbare körperliche Herausforderungen vorzubereiten und alle körperlichen Fähigkeiten gleichmäßig aufzubauen. In den USA kennt man dieses Trainings-System schon lange. Ab dem 17.11.2014–6.12.2014 erhalten Sie Vor allem Polizisten, Retauf unser gesamtes Schuhsortiment. tungskräfte, Soldaten, Spezialeinheiten und FeuerwehrAuf ausgewählte Schuhe bis zu . leute nutzen diese Methoden, um die Fitness auf höchstMarktstraße 1 • 66333 Völklingen möglichem Niveau zu halten. Telefon (0 68 98) 2 79 04 • www.orthopaedie-kappel.de Aber auch immer mehr ganz normale Bürger nutzen CrossFit, um ihre Fitness möglichst schnell und effektiv auf ein ganz neues und vor allem extrem ausgewogenes Niveau anzuheben. CrossFit definiert sich daher als „ständig variiertes, hoch intensives, funktionelles Training“. Man hat festgestellt, dass nichts schneller die Leistungsfähigkeit in allen Bereichen gleichzeitig steigert als ein Trainingsprogramm, das ständig variiert. Abwechslung

20 %

50 %

ist der Schlüssel dazu, dass sich der Körper ständig auf einen neuen Trainingsreiz einstellen muss. So werden die unterschiedlichen Fähigkeiten in einem optimalen Verhältnis auftrainiert. Ebenso ist die Intensität für die Effektivität eines Trainingsprogrammes entscheidend. Nur ein Beispiel: Eine Studie hat festgestellt, dass ein kurzes aber hochintensives Intervalltraining auf die aerobe sowie die anaerobe Kapazität einen gleichen bzw. größeren Trainingseffekt hat, als 1,5 Stunden lockeres Joggen. So wird mittlerweile auch im Rehasport bei Herzpatienten ein höher intensives Intervalltraining angewendet, um schnellstmögliche Fortschritte zu erzielen. CrossFit besteht ausschließlich aus funktionellen Übungen, d.h. aus gesunden, alltagsnahen, natürlichen und komplexen MehrgelenksBewegungen. Es gibt keine Geräte oder isolierte Übungen. Dadurch lässt sich die gewonnene Leistungsfähigkeit (anders als beim gewöhnlichen Krafttraining) auch direkt in den Alltag übertragen. Aus trainingswissenschaftlichem Aspekt lässt sich klar erkennen, dass Geräte und isolierte Übungen lange nicht den Trainingsreiz auf den Körper ausüben wie funktionelle Bewegungen. CrossFit ist das ideale System, nicht nur für alle, die sich für körperliche Herausforderungen wappnen wollen, sondern auch für diejenigen, die einfach ihre Fitness in einem gesunden, ausgewogenen und gleichmäßigen Niveau in kürzester Zeit aufbauen möchten.

Box öffnet ihre Türen Am Sonntag, 14. Dezember, können sich das Neugierige ganz genau anschauen. Denn um 14 Uhr öffnet die Box ihre Türen für alle Interessierten, um gemeinsam etwas Gutes zu tun. „Schon lange verfolgen wir mit großem Interesse und Respekt die Arbeit des Kinder-Hospizdienstes Saar und wollen nun gemeinsam mit unseren Mitgliedern und Besuchern diese wichtige Arbeit unterstützen“, erklärt das Betreiber-Ehepaar. Ziel des Kinder-Hospizdienstes Saar ist es, schwerstkranke Kinder und Jugendliche und deren Familien vor allem zu Hause zu unterstützen, zu begleiten und dafür Sorge zu tragen, dass die Lebensqualität der Betroffenen gefördert wird und so lange wie möglich erhalten bleibt. „Wir sind der Meinung dass dieses Ziel es wert ist Schweiß fließen zu lassen“, so Gerrit Sittler. Deshalb lädt CrossFit Saar zum gemeinsamen Trainieren und Schwitzen für den guten Zweck ein. „Jeder kann kostenlos an den Workouts teilnehmen und vor Ort für den KinderHospizdienst Saar spenden“, erklärt Verena Sittler. Das Workout wird dabei so gestaltet, dass jeder Teilnehmer, egal ob Fortgeschrittener, Anfänger oder Nicht-Crossfitter es bewältigen kann. Übrigens sind bei der Veranstaltung auch interessierte Zuschauer sehr gerne gesehen. Kostengünstige warme und kalte Getränke sowie kleine Leckereien stehen für die Besucher bereit – der Erlös aus dem Verkauf geht ebenfalls an das Hospiz. PR

Eine ehemalige Tennishalle bietet den Crossfittern alles, was sie für ihren körperlich anstrengenFoto: CrossFit Saar den und anspruchsvollen Sport brauchen.

VĂ&#x2013;LKLINGEN â&#x20AC;&#x201C; da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

GlĂźhende Leidenschaft fĂźr geschmackvolle Weine Heute ist aus der Leidenschaft eine der besten Adressen fĂźr qualitĂ¤ts- und preisbewusste WeingenieĂ&#x;er, Geschenke-Entdecker und Kunstfreunde geworden: JACOVIN Weinhandel in Ludweiler â&#x20AC;&#x201C; Ihr Einkaufserlebnis im Warndt. Als GeschĂ¤ftsfĂźhrer der Bernhard Jacob GmbH und erklĂ¤rter Weinliebhaber war es Bernd-Detlef Jacob schon immer ein VergnĂźgen, GeschĂ¤ftsfreunden mit einer guten Flasche Wein eine Freude zu bereiten. Es handelte sich immer um Tropfen, die er selbst auf seinen Urlaubsreisen vor Ort in den verschiedensten LĂ¤ndern â&#x20AC;&#x17E;entdecktâ&#x20AC;&#x153; hatte â&#x20AC;&#x201C; was spĂ¤ter auch zu einem Markenzeichen des entstehenden Weinhandels werden sollte. Charme und Sympathie spielen dabei neben der gemeinsamen Genussfreude eine nicht zu verachtende Rolle, wie er selbst augenzwinkernd hinzufĂźgt. â&#x20AC;&#x17E;Unter Freunden holt der Kellermeister auch schon mal ganz besondere Flaschen aus seinem Keller.â&#x20AC;&#x153; Und mit eben diesen auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Weinen ist der Erfolg des zunĂ¤chst kleinen Weinhandels begrĂźndet.

Aus Klein wird GroĂ&#x; Ăźber die Jahre entwickelte sich ein in seiner Form einzigartiges GeschĂ¤ft, eingebettet in die grĂźne Peripherie des Ortes Ludweiler nahe der franzĂśsischen Grenze abseits der HauptstraĂ&#x;e mit all seinen Vorteilen wie z. B. kostenlosen ParkplĂ¤tzen. Direkt neben dem Sitz der Firma Bern-

Kontakt:

, - , . , / 0

hard Jacob GmbH, kĂśnnen die Kunden die vielen Vorteile genieĂ&#x;en, die JACOVIN Weinhandel zu bieten hat: auf den GenieĂ&#x;er warten Ăźber 700 Weine aus 14 verschiedenen LĂ¤ndern ab 4 Euro - alle speziell fĂźr die Kunden ausgewĂ¤hlt.

Bekannte Weine im Angebot Neben den vielen feinen Weinen kleiner, zumeist hierzulande eher unbekannten WeingĂźtern findet der Kenner auch groĂ&#x;e Namen wie z. B. Fabelhaft aus Portugal, Baron de Ley aus Spanien oder Antinori aus Italien. AusgewĂ¤hlte Spirituosen von Cognac Ăźber Gin bis Whisky sowie eine kleine aber feine Auswahl an Salzen, Balsamico und Oli-

venĂśl bieten ebenso ansprechende Geschenke fĂźr GenieĂ&#x;er wie die groĂ&#x;e Auswahl an Schaum- und Perlweinen.

JACOVIN â&#x20AC;&#x201C; alles, was das Herz begehrt Beispielsweise Ăźber 3000 hochwertige Geschenk-Ideen aus den unterschiedlichsten Bereichen wie Taschen und GeldbĂśrsen, KĂźchen- und Weinaccessoires, Lampen, SchmuckstĂźcke und hochwertige Uhren sowie KunstgegenstĂ¤nde aus den verschiedensten Materialien wie Glas und Stahl, sowie ausgewĂ¤hlte GemĂ¤lde und Grafiken. Elegante Glasfiguren, Laternen fĂźr Garten und Terrasse oder edelste Kristall-GlĂ¤ser â&#x20AC;&#x201C; bei JACOVIN wird man fĂźndig! Ein dynamisches Team mit

StraĂ&#x;e des 13. Januar 191 Âˇ VĂślklingen Tel. 06898 / 980-0 Âˇ www.niederer.de

auch â&#x20AC;&#x201C; Ăźber den Web-Shop aus ganz Deutschland und den verschiedensten Teilen Europas. Dabei zĂ¤hlt man bei JACOVIN den kleinen SingleHaushalt ebenso zu seinen zufriedenen Stammkunden wie auch Vereine und groĂ&#x;e Firmen. Geschenke, PrĂ¤sente und Aufmerksamkeiten fĂźr Jubilare, GeschĂ¤ftsfreunde und Kunden kommen â&#x20AC;&#x17E;aus einer Handâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; individuelle, kompetente Beratung sowie kreativer Geschenkverpackungsund Versandservice inklusive. Ein kurzer Besuch reicht selten aus, um das umfangreiche Angebot zu bestaunen. Aber wer JACOVIN einmal besucht hat, sieht, dass hinter dem Slogan nicht nur groĂ&#x;e Worte stehen: JACOVIN â&#x20AC;&#x201C; mit Leidenschaft fĂźr Wein, Kunst und Geschenke. PR

JACOVIN Weinhandel Am Sandberg 66333 VĂślklingen-Ludweiler Tel. (0 68 98) 44 82 17 www.jacovin.de

Leidenschaft und Humor steht den Kunden zur VerfĂźgung und verleiht dem GeschĂ¤ft seinen besonderen Charme. Die fassen das Erfolgsgeheimnis von JACOVIN so zusammen: â&#x20AC;&#x17E;Hier wird Service, Kompetenz und Vielseitigkeit nicht nur einfach groĂ&#x; geschrieben, sondern tĂ¤glich gelebt!â&#x20AC;&#x153; Und dieses Konzept kommt bei den Kunden sehr gut an: besondere Weine zu fairen Preisen, ein umfangreiches Service-Angebot und eine entspannte EinkaufsatmosphĂ¤re vor Ort, vielseitige Weinproben und erfolgreiche GroĂ&#x;-Events wie Kunstausstellungen, das Weinfest im Sommer oder der Nikolausmarkt am Nikolaus-Wochenende. Immer mehr Kunden entdecken JACOVIN: aus den umliegenden Regionen wie

Von Arbeitsvertrag bis KĂźndigung â&#x20AC;&#x201C; wir machen das: Wir nehmen Ihnen Stress und Sorgen ab: Direkt in unserer Kanzlei oder 24h online â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Und DU bist raus!? www.merten-und-kollegen.de

Ihr Team der Kanzlei Merten und Kollegen

Recht gut ist uns nicht gut genug. Friedrich-Ebert-Platz 1 66333 VĂślklingen

Telefon: 06898/945945 E-Mail: kanzlei@merten-und-kollegen.de

10 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Rauchwarnmelder gehören in jede Wohnung Wer nicht aufwacht, hat kaum eine Chance: Nur drei bis vier Atemzüge in einem Raum voller Rauch können ausreichen, um an einer Rauchvergiftung zu sterben. 95 Prozent der Brandtoten sterben daran – und nicht durch die Flammen. Rauchwarnmelder sind Lebensretter. Rauchwarnmelder retten Leben. Zwar können sie Brände nicht verhindern. Aber sie alarmieren die Bewohner so rechtzeitig, dass sie sich im Ernstfall retten können. „Mittlerweile sind Rauchwarnmelder in fast allen Bundesländern gesetzlich vorgeschrieben“, erklärt Carsten Wege vom Bundesverband Brandschutz-Fachbetriebe. In einigen Bundesländern laufen zum Jahresende die Fristen zur Nachrüstung ab. „Aber auch wo das noch nicht der Fall ist, sollten in jedem Haushalt Rauchwarnmelder selbstverständlich sein“, sagt Wege. 95 Prozent der Opfer von Bränden sterben nicht in den Flammen, sondern sie ersticken schon vorher an den giftigen Rauchgasen. Rauchwarnmelder hätten sie warnen können. Die batteriebetriebenen Geräte funktionieren unabhängig von der Stromversorgung und erkennen selbst feinste Rauchpartikel - und lösen einen schrillen Alarmton aus. Rauchwarnmelder müssen an mehreren Stellen in der Wohnung vorhanden sein, um optimale Sicherheit zu gewährleisten. „Unerlässlich

sind sie im Schlafzimmer„, betont Carsten Wege. „Denn im Schlaf können Menschen den Rauch gar nicht oder nur eingeschränkt wahrnehmen.“ Sie würden im Brandfall einfach weiterschlafen. „Der laute Alarmton des Rauchwarnmelders weckt jedoch jeden selbst aus den tiefsten Träumen.“ Für schwerhörige oder gehörlose Menschen werden Modelle angeboten, die über optische oder vibrierende Signale vor Feuer und Rauch warnen. Rauchwarnmelder sind in vielen Bundesländern bereits in Fluren, die als Rettungswege dienen, in den Kinder- und Schlafzimmern Pflicht. Weitere sollten im Wohnzimmer angebracht werden. Auch im Keller und unter dem Dach sind sie sinnvoll. „Für größere Wohnungen oder Einfamilienhäuser bieten sich funkvernetzte Rauchwarnmelder an“, sagt Wege. Die Bewohner hören den Alarm auch dann, wenn er in einem weiter entfernten Raum ausgelöst wird. „Aber in den meisten Mietwohnungen genügen die einfachen batteriebetriebenen Rauch-

warnmelder“, meint der Experte. Es gibt sie im Brandschutz-, Elektrofachhandel, aber auch in Baumärkten oder mitunter bei Discountern zu kaufen. „Wichtig ist, auf Qualität zu achten“, betont Wege. Die sei gewährleistet, wenn die Geräte wie vorgeschrieben die CE-Kennzeichnung mit Zertifikatsnummer und der Bezeichnung EN 14604 sowie die Produktanerkennung einer Prüfungsstelle haben. Käufer legen am besten auf langlebige Batterien und solides Befestigungsmaterial Wert. Die Akkulaufzeit betrage mindestens zehn Jahre, sagt Michael Jörn vom TÜV Rheinland. Lässt die Batterie nach, gibt der Rauchwarnmelder mehrere Tage lang ein kurzes piepsendes Warnsignal ab. Dann sollte eine neue bereit liegen. In der Betriebsanleitung steht, in welchem Abstand von den Zimmerecken das Gerät an der Decke befestigt werden muss. Es sollten mindestens 50 Zentimeter sein. Keinesfalls darf der Rauchwarnmelder an die Wand kommen. „Das geschieht relativ häufig, weil die Leute nicht auf eine Leiter steigen können oder wollen, um die Zimmerdecke zu erreichen“, beobachtet Carsten Wege. Michael Jörn rät: „Das Gerät wird am besten in der Mitte der Zimmerdecke mit Schrauben montiert.“ In Küche und Bad sei eine Installation nicht sinnvoll, denn das Gerät rea-

왗

Straße des 13. Januar 191 · Völklingen Tel. 06898 / 980-0 · www.niederer.de

WIR WOLLEN, DASS SIE IHR RECHT BEKOMMEN!

Geschirr • Bestecke • Gläser • Part Partyzubehör zubehör Der Rechtsschutzversicherer der ERGO

www.die-tafeldecker.de

Harry Kirsch Versicherungsfachmann Markstraße 19 66333 Völklingen

0 68 98/7 59 01 52

Klarenthaler Straße 2, 66333 Völklingen

giert auf Wasserdampf. Dadurch kann es Fehlalarme geben. Einmal ausgelöst, geht der schrille Ton erst aus, wenn die Batterie entnommen oder das Gerät zerstört wird. Es gibt aber auch Modelle mit einer Stummschalt-Funktion. Um sicherzugehen, dass das Gerät funktionstüchtig ist, sollte

laut Produktbeschreibungen monatlich oder gar wöchentlich die Öffnung für den Rauch überprüft und ein Probealarm ausgelöst werden. Im gewerblichen Bereich sieht die DIN-Norm eine jährliche Überprüfung vor. Außerdem müssen Rauchwarnmelder immer mal abgestaubt werden. dpa

Für Trittschalldämmung gelten Bauzeit-Vorgaben

Philippi Sascha LACKIERFACHBETRIEB Autolackierung · Spot-Repair · Hol- und Bringservice · Unfallinstandsetzung · Industrie Haldenweg 20a · 66333 Völkingen Tel. (0 68 98) 85 24 42 · Fax 85 24 80

Rauchwarnmelder alarmieren frühzeitig, damit sich HausbeFoto: Abus wohner im Ernstfall in Sicherheit bringen können.

Telefon +49 68 98 2 93 69 Telefax +49 68 98 2 85 42 Mail harry.kirsch@das.de Mobil 01 71 7 46 12 71

Eine Mietwohnung muss nur mit der beim Bau des Hauses vorgeschriebenen Trittschalldämmung ausgestattet sein. Mehr kann der Mieter in der Regel nicht verlangen, wie der Eigentümerverband Haus & Grund Deutschland mitteilt. Ob Bewegungen der über ihm wohnenden Nachbarn in seiner Wohnung zu hören sind, ist dabei nicht ausschlaggebend, erklärt der Verband mit Blick auf das immer wieder aufkommende Streitthema von Trittschall-Lärm, der aus oberen Stockwerken in die darunter liegenden Wohnungen gelangt. Anders könne es allerdings aussehen, wenn bereits mit dem Vermieter eine abwei-

chende Qualität der Dämmung vereinbart wurde. In diesem Fall muss sie auch installiert sein. Und wenn das Gebäude nachträglich kernsaniert wird oder die Trittschalldämmung erneuert wird, darf der Mieter erwarten, dass die zu diesem Zeitpunkt vorgeschriebene Dämmung auch bei der Baumaßnahme erfolgt. Sollte die Dämmung nicht den demnach einschlägigen technischen Vorgaben entsprechen, ist die Wohnung mangelhaft, und der Mieter kann vom Vermieter verlangen, dass die entsprechende Dämmung installiert wird. Bis zur Nachrüstung kann er die Miete mindern. tmn

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Höchster Wohnkomfort im Herbst und Winter Winddichte Außenwände minimieren Wärmeverluste Einfluss auf Wohnqualität, und Energieverund sind daher unerlässlich für eine gute Energiebilanz Gesundheit brauch. sowie ein ganzjährig angenehmes Wohngefühl. Massivhäuser aus ZiegelWenn im Winter draußen ein eisiger Wind bläst, sollten die eigenen vier Wände umfassenden Schutz bieten. Voraussetzung ist, alles ist dicht und keine Zugluft pfeift durch das Haus. Hauptursachen für mangelhafte Luftdichtheit sind Ritzen, Spalten und unsachgemäße Bauteilanschlüsse, die meist durch fehlerhafte Ausführung entstehen und in den seltensten Fällen vom Laien erkannt werden können. Auf der sicheren Seite sind Bauherren, die auf Ziegelmauerwerk setzen. Mauerwerk aus Ziegeln gilt als solide und einfach in der Verarbeitung und bietet besten

Schutz vor gefürchteten Bauschäden. Es ist bereits einseitig verputzt dauerhaft luftdicht. Gerade im Winter wird deutlich, dass die Außenwände nicht nur eine tragende, sondern auch eine schützende Funktion haben. Sie müssen Wind und Kälte gleichermaßen abhalten. Entstehen Luftströme durch die Außenhülle, kann der Heizenergie-Verbrauch deutlich ansteigen – zudem erhöht sich an undichten Stellen, den so genannten Wärmebrücken, durch Kondensation oder Feuchteeintritt das Risiko von Schimmelbildung. Die Luftdichtheit hat somit einen maßgeblichen

Ziegelhäuser versprechen ein gesundes Wohnklima.

mauerwerk sind ohne Zusatzdämmung dauerhaft luftdicht. Durch das Versetzen der Ziegel mit Dünnbettmörtel ist die Mörtelschicht nur rund einen Millimeter dünn und es entsteht ein nahezu fugenloses Mauerwerk. Im Vergleich zu anderen Bauweisen muss keine zusätzliche Luftdichtheitsschicht eingebaut Auch bei klirrender Kälte garantiert ein Ziegelhaus auch ohne werden. Bei der massiven, zusätzliche Wärmedämmung noch wohlige Wärme. Fotos: tdx verputzten Planziegelwand ist die Luftdichtheitsschicht sozusagen schon mit einge- ANZEIGE baut – ohne zusätzliche Kosten. Mangelhafte Luftdichtheit kann mit dem so genannten „Blower-Door-Test“ unabhängig von Witterungsverhältnissen nachgewiesen werden. Mit diesem Differenzdruckverfahren steht eine standardisierte Messmethode zur Verfügung. Beim „Blower-Door-Test“ wird ermittelt, Allgemeine wie oft das Luftvolumen des Baugenossenschaft Hauses bei einer bestimmten Druckdifferenz zur Außenluft Völklingen 1904 eG pro Stunde ausgetauscht T 06898-290317 · www.abg1904.de wird. Den Druck baut ein Gebläse auf, das in eine Fensteroder Türöffnung eingesetzt wird. Je höher der erzeugte Volumenstrom, desto mehr G Undichtigkeiten weist ein GeM bäude auf. tdx B H

So viel Lichtermeer ist an Weihnachten noch erlaubt Alle Jahre wieder: Meterlan- kon und Fassade. Allerdings mit kletternden Nikoläusen ge, bunt blinkende Lichterket- auch zum Leidwesen von und leuchtendem Weihten schmücken Bäume, Bal- Weihnachtsmuffeln, die sich nachtsschmuck an Nachbars Haus nicht anfreunden können. Hier stellt sich die Frage: Wie viel Lichterpracht ist zumutbar? Experten weisen laut tdx-Themendienst darauf hin, dass Mieter und Eigentümer ihren Wohnraum nach ihrem eigenen Geschmack gestalten dürfen, worunter auch die Außenseite der Wohnungstür sowie Balkon oder Garten fallen. Wird jedoch auch das nachbarliche Schlafzimmer von den blinkenden Weihnachtsdekorationen erhellt, sieht die Rechtslage anders aus. Zwar muss generell der fragwürdige Geschmack von Nachbars Dekoration gedulWenn die Weihnachtsbeleuchtung Nachbars Schlafzimmer illu- det werden, den Schlaf muss miniert, ist die Grenze der persönlichen Gestaltungsfreiheit sich allerdings niemand datdx Foto: tdx von rauben lassen. überschritten.

Wohnungen fair mieten

Provinzialstraße 95 66126 Saarbrücken-Altenkessel Tel. (0 68 98) 87 01 16 Fax (0 68 98) 8 37 02 www.rolladen-koehl.de kontakt@rolladen-koehl.de

In der Acht 5 • 66333 Völklingen Tel. 0 68 98 / 97 40 80 • Telefax 0 68 98 / 97 40 88 www.zk-kanalbau.de • www.zk-kanalsanierung.de

E-Mail: info@zk-kanalbau.de

Abflussreinigung * TV - Kanaluntersuchung Klärgrubenkurzschließung Kanalbau aller Art * Verbundsteinarbeiten Haustrockenlegung Kanalsanierung mit Brawoliner ohne Aufgrabung Kanalreparatur mit Kurzliner ohne Aufgrabung

12 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Das neue Jahr bringt auch neue Regeln Auch 2015 ändert sich für Energieverbraucher einiges. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale hat deshalb einige Änderungen zusammengestellt. Eine wichtige Änderung betrifft die Stromkosten. Denn hier wird die Ökostrom-Umlage 2015 erstmals leicht sinken, und zwar von 6,24 auf 6,17 Cent pro Kilowattstunde. Die Strompreise könnten folgen – ob und um wie viel, liegt jedoch im Ermessen des einzelnen Stromanbieters. Bei Haushaltsgeräten werden im Laufe des Jahres 2015 weitere Bestimmungen aus der europäischen Ökodesignund der Energieverbrauchskennzeichnungs-Richtlinie wirksam. So muss das EUEnergielabel nun auch beim Onlinehandel mit abgebildet werden. Zudem erhalten erstmals auch Kochplatten und Dunstabzugshauben ein EUEnergielabel, die Kennzeichnung für Backöfen wird ange-

passt. Für Kaffeemaschinen, Kochplatten, Dunstabzugshauben, Backöfen und alle Geräte mit einem Netzwerkanschluss, wie etw Drucker oder Modems, gelten zudem künftig strengere Anforderungen an den Stromverbrauch. Betreiber älterer Heizungsanlagen müssen ab 2015 mit

zusätzlichen Kosten rechnen. Denn sie sind gleich von mehreren Neuerungen betroffen. Standard-Öl- und -Gasheizkessel müssen künftig ausgetauscht werden, wenn sie älter als 30 Jahre sind. Für Einund Zweifamilienhausbesitzer gilt die Pflicht jedoch nur, wenn das Haus nach dem 1. Februar 2002 bezogen wurde. Ferner gelten auch für Heizkessel, Kombiboiler und Warmwasserbereiter ab dem 26. September 2015 verschärfte Effizienzanforderun-

Die Verbraucherzentrale hilft bei Energiefragen.

Foto: akz-o

gen und eine Kennzeichnungspflicht mit dem EUEnergielabel. Neue Regelungen gibt es zudem bei den so genannten Energiekennwerten. Die Angabe von Energiekennwerten in Immobilienanzeigen ist bereits seit Mai 2014 Pflicht. Ab 1. Mai des kommenden Jahres gilt die Verletzung dieser Pflicht jedoch als Ordnungswidrigkeit. Bei allen Fragen zum effizienten Einsatz von Energie in privaten Haushalten hilft die Energieberatung der Verbraucherzentrale: online, telefonisch oder mit einem persönlichen Beratungsgespräch. Die Berater informieren anbieterunabhängig und individuell. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die Beratungsangebote kostenfrei. Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de oder unter der kostenfreien Nummer (0800) 8 09 80 24 00. red

aura-sun

Rollladen, Fenster und Bauelemente

Rollladen

TEC

Infrarot-Flächheizsysteme direkt vom Hersteller

G. Schiestel

Fenster Haustüren

Markisen Jalousien Garagentore e Elektromotore

Am Holzplatz 21 66333 Völklingen 66 Tel. 0 68 98/3 36 36 Te Fa Fax 0 68 98/3 98 26 www.Rollladen-Schiestel.de

• für Rollladen • für Garagentore Reparatureildienst

BFT-BETONFERTIGTEILE

Geringe Anschaffungskosten Einfache Installation Wartungsfrei Hoher Wirkungsgrad TÜV Geprüfte Sicherheit Made in Germany

GmbH & Co. KG

Trier und Völklingen

BFT

• Beratung • Technische Bearbeitung • • Lieferung • Statik • Montage • Wir liefern Decken und Stahlbetonfertigteile

Die Alternative zu Öl- und Gasund Nachtspeicher-Heizungen

54290 Trier Nikolausstr. 13 Telefon (06 51) 1 45 95 70 Fax (06 51) 14 59 57 20

66333 Völklingen Straße des 13. Januar 308 Telefon (0 68 98) 8510 85 Fax (0 68 98) 88 48

90,0 cm

Wir sanieren Ihr Bad seniorengerecht! 62,5 cm

Seit

1974

PLATTEN ROSENKRANZ

Platten-, Fliesen-, Marmorund Glasbausteinarbeiten Püttlinger Straße 57–59 66333 Völklingen

Leuchten für den Hauseingang, am Garagentor und im Garten müssen Regen und Spritzwasser standhalten. Daher sollten Verbraucher beim Kauf zumindest auf die Angabe IP 44 (für Ingress Protection) achten. Diese Leuchten sind wetterfest, wie das Branchenportal Licht.de erläutert. Außerdem sind sie geschützt vor herumfliegenden Fremdkörpern wie Steinchen, die größer als ein Millimeter sind. Auch bei weihnachtlichen Lichterketten für den Einsatz im Freien sollte man auf Rat der Herstellervereinigung auf mindestens diesen Standard achten. Das gilt natürlich auch für die Außenbeleuchtung in der Weihnachtszeit. Bei Lichterketten und beleuchteten Weihnachtsfiguren muss ebenfalls immer die IP 44-Kennung vorhanden sein. tmn

Tiefe Kratzer im Parkett schnell reparieren

Insektenschutz tz Rolltore

Ludweilerstr. 3 – 66333 Völklingen Telefon: 0 68 98 / 9 00 7 2 31 – www.aura-sun-tec.de

Nur wetterfeste Beleuchtung für den Außenbereich einsetzen

Telefon 0 68 98-2 62 61

Tiefe Kratzer in einem Holzboden sollten möglichst bald repariert werden. Sonst können Wischwasser oder verschüttete Flüssigkeiten in das Material eindringen und es aufquellen lassen. Darauf weist der Verband der Deutschen Parkettindustrie hin. Heimwerker könnten die Reparatur selbst erledigen, es gibt Reparatursets mit allen Komponenten im Fachhandel oder Baumarkt. Das Ausbessern geht in der Regel so: Der Heimwerker entfernt zunächst alle losen Teile rund um die betroffene Stelle, die dann noch gereinigt wird. Farblich passendes Wachs aus dem Reparaturset wird erwärmt und damit der Kratzer aufgefüllt. Um den richtigen Ton zu treffen, können auch verschiedene Wachse gemischt werden. Überstehendes Material auf dem Boden trägt der Heimwerker dann mit einem kleinen Hobel bündig ab. Danach entfettet er die Stelle mit einem Vlies und versiegelt sie mit einem Klarlackstift. Nach rund fünf Minuten ist der Lack getrocknet, dann wird die Stelle noch mit einem Schleifund Poliertuch zum Glänzen gebracht. tmn

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Das Fachhandwerk ist Favorit Wer in die eigenen vier Wände investiert, wünscht sich Qualität und Sicherheit: So lautet das Ergebnis einer aktuellen Umfrage unter Hausbesitzern, die TNS Emnid im Auftrag des Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) durchgeführt hat. Der Umfrage zufolge liegt der Fachhandwerker mit großem Abstand vorn, wenn es um die Frage geht, wo Immobilienbesitzer ein neues Bad, eine neue Heizung oder die Produkte dafür kaufen würden. Konkret nannten 89 Prozent

der Teilnehmer bei der entsprechenden Frage das Fachhandwerk, für 27 Prozent kommt der Baumarkt in Frage, Ausstellungen und Messen für 23 Prozent. Weit abgeschlagen landet das Internet als Bezugsquelle mit zwölf

Bei Bad- oder Heizungssanierungen vertrauen die meisten BauFoto: djd/ZVSHK/VDS herren dem Fachhandwerk.

Prozent auf dem letzten Platz. Nach den Worten von Manfred Stather, Präsident des ZVSHK, liegen hochwertige Handwerkerleistungen zu Recht im Trend, da die SHKFachbetriebe ihren Kunden seriöse, attraktive und wirtschaftliche Gesamtpakete anbieten, wenn es um ein angenehmeres Wohngefühl oder um energiesparende Sanierungen im Eigenheim gehe. Stather rät Hausbesitzern, einen Fachhandwerker ihres Vertrauens bereits frühzeitig in die Planungen einzubinden – entsprechende Adressen in ganz Deutschland findet man beispielsweise unter www.wasserwaermeluft.de. Der Profi hat von Anfang an das Gesamtprojekt im Blick, also die baulichen Voraussetzungen, die gewünschte Badausstattung, die Heizanlage und die Elektrik sowie den Innenausbau. „Dadurch bekommt der Kunde ein wirtschaftlich ausgerichtetes Gesamtangebot des Sanitär-, Heizungs- und Klimahandwerks“, betont Stather. Es enthalte einen Festpreis für Beratung, für alle benötigten Heizungs- und Sanitärprodukte vor und hinter der Wand, für Montagematerialien, Arbeitsleistung und auch für die Gewährleistung. Um versteckte Nebenkosten etwa

Angenehme Wärme aus der Umwelt gleichzeitig die Energiepreise rasant in die Höhe. Und auch der Schadstoff- und CO2-Ausstoß von mit fossilen Brennstoffen betriebenen Heizungen ist alles andere als zeitgemäß. Aber nicht nur das – alarmiert durch die schweren Umweltschädigungen, die durch auslaufendes Heizöl während der Flutkatastrophen der letzten Jahre verursacht wurden, haben die Landratsämter und Stadtverwaltungen in überschwemmungsgefährdeten Gebieten neue Verordnungen zur Prüfung und Sanierung von Heizöltanks erlassen. Die Umsetzung ist in vielen Fällen mit derart hohen Kosten verbunden, dass der Zeitpunkt zum Umstieg auf gefahrlose, regenerative Energien für die Wärmeerzeugung kaum besser gewählt sein könnte. Ein grünes, zukunftssicheDie Zukunft gehört der sauberen Wärmepumpentechnik, res System von der Wärmeerwie dieser Luft/Wasser-Wär- zeugung mit Wärmepumpe Foto: Kermi GmbH über die Wärmespeicherung mepumpe. Über 50 Prozent der Energie in Deutschland wird im Wärmesektor verbraucht – zum größten Teil durch Verbrennung fossiler Energieträger. Mit den immer knapper werdenden Vorräten steigen

und -regelung bis zur optimierten Wärmeübertragung mit Heizkörpern oder Flächenheizung/-kühlung zeigt Kermi mit seinem einmaligen „Kermi Wärmesystem x-optimiert“. Es erfüllt alle Anforderungen hinsichtlich maximaler Energieeffizienz mit bis zu 20 Prozent Energie- und Kosteneinsparung – bei gleichzeitig höchstem Wärmekomfort und Umweltverträglichkeit. Das System ist gleichermaßen für Neubau, Renovierung und Sanierung geeignet. Dank seines „Alles-aus-einerHand-Prinzips“ kann das gesamte Vorhaben schnell, kompetent, sicher und somit kostensparend abgewickelt werden. Auch schwierige Altbausituationen wurden bei der Entwicklung des Wärmesystems bedacht. Alle Komponenten sind türgängig und lassen sich dank zahlreicher, intelligenter Details auch in niedrigen Räumen platzsparend aufstellen. akz-o

für Verpackung, Versand oder Entsorgung müsse sich der Kunde keine Sorgen machen. „Ein weiterer Kundenvorteil ist, dass er nicht per Vorkasse oder bei Lieferung, sondern in der Regel nach Baufortschritt Zahlungen leistet“, erklärt Manfred Stather. Wie wichtig diese Vorteile für Immobilienbesitzer sind, unterstreichen die Umfrageergebnisse. Von den Befragten, die bevorzugt beim Fachhandwerk kaufen, nannten je

zirka 95 Prozent als Hauptkriterien für eine Beauftragung Produkt- und Servicequalität, Erfahrung, Vertrauen, Seriosität und persönliche Beratung. Die Studie kann unter www.zvshk.de heruntergeladen werden. djd ANZEIGE

Straße des 13. Januar 191 · Völklingen Tel. 06898 / 980-0 · www.niederer.de

Partnerschaftgesellschaft Schmidt & Völker Ingenieure und Sachverständige Energetische Sanierung und Modernisierung Investition in die Zukunft

Rathausstraße 75–79 66333 Völklingen Tel.: 06898/9122680 Fax: 06898/9122683 www.energieberatung-saarland.de Email: meb.office@t-online.de

Ihr kompetenter Partner in allen Fragen der Heizungs- u. Sanitärtechnik

• Heizung

• Rohrbruch

• Komplettbäder u. 3-D-Badplanung

• Natursteinarbeiten 콯 (0 68 98) 91 48 70

Saarbrücker Str. 27 · 66333 Völklingen www.heizungsbau-saar.de

14 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Mit dem Auto rundum geschützt in den Winter Im Winter ist das Auto den härtesten Bedingungen ausgesetzt. Die Kälte nagt an dem von Salzablagerungen geplagten Blech und getrockneter Matsch dämpft das Licht der Scheinwerfer. Deshalb sollten Autofahrer an den kalten Tagen einige Wartungstipps rund ums Auto beherzigen, um ohne vermeidbare Probleme durch den Winter zu kommen. Das Wichtigste vorneweg: der Reifenwechsel. Wer jetzt noch schnell zum Kreuzschlüssel Nässe, Kälte, Frost - nur wer gut vorbereitet ist, bringt sein Fahr- greift – oder greifen lässt – Foto: dmd/thx und darauf achtet, dass die zeug unbeschädigt durch den Winter. gesetzlich vorgeschriebene Mindestprofiltiefe stimmt, ist ANZEIGE schon mal auf einer sehr sicheren Seite. Der nächste Blick sollte unter die Motorhaube gehen. Im Winter sind Scheibenwischer sehr oft im Einsatz. Ohne Frostschutzmittel versagen Ihr Service Partner für alle Marken jedoch die Dienste der

Waschanlage. Also auf jeden Fall einfüllen und sofort danach probeweise betätigen. So fließt der Frostschutz aus dem Speicherbehälter in die Zuleitungen und verhindert später, dass sie zufrieren und den Einsatz des Mittels blockieren. Auch die Dichtungen an den Türen sollten gut gewappnet in die kalte Jahreszeit starten. Spezielle Pflegemittel verhindern, dass sie an den Türen anfrieren. Oder aber man schmiert sie mit Tal-

kum oder Glyzerin ein. Die Türschlösser werden am besten mit einem Grafitspray gegen den Frost geschützt. Und nicht vergessen: Der EnteiserSpray für den Notfall gehört auf keinen Fall ins Handschuhfach. Während der Fahrt durch die schneebedeckten Straßen sollte man regelmäßig die Scheinwerfer prüfen. Durch getrockneten Matsch auf der Oberfläche verlieren sie bis zu 60 Prozent ihrer Leuchtkraft. Ebenso schützt eine regelmäßige Unterbodenwäsche vor Angriffen des Salz. Und wer das Blechkleid des Gefährts dann auch noch mit einer Wachsschicht überzieht, am besten schon vor Anbruch des Winters, erhöht den Schutz und steigert die Chance, mit einem rundum unversehrten Auto wieder in den Frühling zu starten. dmd

Autohaus Primm Hofstattstraße 3, 93 66333 Völklingen

Tel.: 0 68 98/2 34 06 www.auto-primm.de

h1 2 ic tl a n o m R U E ,– 9 5 Ab herung inkl. 2 Jahren Versicn ab 17 Jahre Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 6,4 – 4,3 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 147 – 99 g/km (VO EG 715/2007) Aktionszeitraum 1.10. – 31.12.2014. 1 Finanzierungsbeispiel für einen Suzuki Swift 1.2 3-Türer Club auf Basis des Endpreises in Höhe von 13.490,00 Euro, Nettokreditbetrag 10.117,50 Euro, Gesamtbetrag 10.119,39 Euro, Anzahlungsbetrag 3.372,50 Euro, effektiver Jahreszins 0,01 %, 24 Monate Laufzeit, 10.000 km/Jahr Laufleistung, Schlussrate 8.762,39 Euro, gebundener Sollzinssatz 0,01 % p. a., Bonität vorausgesetzt. Kreditvermittlung erfolgt alleine über Suzuki Finance – ein Service-Center der CreditPlus Bank AG. 2/3-Beispiel gem. § 6 a Abs. 3 PAngV. 2 Kfz-Haftpflicht mit Voll- und Teilkaskoversicherung, SB 500,– Euro/150,– Euro. Gilt auch für 17-jährige Fahranfänger. Ein Angebot der Helvetia Schweizerische Versicherungsgesellschaft AG.

Auto Wilhelm GmbH · Ludweilerstr. 61-63 · 66333 Völklingen Telefon: 0 68 98/29 47 75 · Telefax: 0 68 98/2 71 92 E-Mail: info@autowilhelmgmbh,de · www.autowilhelmgmbh.de

Die gefährlichen Tricks der professionellen Unfallverursacher Kurz nicht aufgepasst, zu geringer Abstand zum Vordermann und schon hat man einen Auffahrunfall verursacht. Die Rechtslage ist klar: Derjenige, der auffährt, ist der Schuldige. Doch längst nicht immer ist der Hintermann schuld: So genannte „Autobumser“ provozieren Unfälle, um Versicherungsgeld zu kassieren. Auf deutschen Straßen machen sie sich breit: Dreiste Banden, die arglose Autofahrer in Situationen manövrieren, in denen ein Unfall unausweichlich ist – und der vermeintlich Unschuldige der wahre Schuldige ist. Laut einer Schätzung des Gesamtverbands der Versicherungswirtschaft lässt jeder achte bis zehnte Autounfall Vorsatz vermuten. Diese Aktionen haben mehrere schwere Folgen für die Opfer. Sofern keine Vollkaskoversicherung vorhanden ist, könnte der Fahrer in der Schadenfreiheitsklasse seiner Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung zurückgestuft werden oder auf den Reparaturkosten seines Autos sitzen bleiben. Er kann Punkte in Flensburg und eventuell ein Bußgeld erhalten. Wird der Betrug aber nachträglich nachgewiesen, könnte eine Entschädigung zivilrechtlich durchgesetzt werden und

Wer Unfälle provoziert, kann sich strafbar machen.

auch die Rückstufung entfallen. Zwar seien juristische und finanzielle Folgen durchaus ein Problem, allerdings wiege die Gefahr von ernsthaften Verletzungen viel schwerer. Die Provokateure nehmen die Verletzungsgefahr ihrer Opfer oft billigend in Kauf. Eine beliebte Masche der Kriminellen ist es, kurz vor einer Kreuzung oder einem Straßenübergang unvorhersehbar und hart zu bremsen, um einen Auffahrunfall zu provozieren. Verkehrsverengungen werden genutzt, um eine seitliche Berührung zu erzwingen. Große Aufmerksamkeit ist zudem bei Rechts

Foto: DA Direkt

vor Links-Vorfahrten geboten: Hier erwecken die Betrüger den Anschein, als würden sie auf die Vorfahrt verzichten, nur um in letzter Sekunde doch darauf zu beharren. Die Polizei weißt darauf hin, dass diese Autobumser meißt nicht alleine unterwegs seien. Vielmehr hätten sie oft einen Zeugen zur Hand, der die vermeintliche Schuld des Opfers bezeugen könne. Es sei auch sehr schwer, den Vorsatz zu beweisen, da die Täter sehr geschickt agierten. Sollte man auch nur den Verdacht haben, dass ein Unfall provoziert worden sei, sollte deshalb immer sofort die Polizei alarmiert werden. red/akz

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Mit dem richtigen Verhalten auch in der kalten Jahreszeit sicher unterwegs

Klos Automobile GmbH – Neu in Völklingen! Seit September finden Sie uns auch in Völklingen in der Strasse des 13. Januar 118122. Die Klos Automobile GmbH in Völklingen zählt zu einem von insgesamt 7 Standorten der Klos-Gruppe. Diese ist mit Ihren 7 Autohäusern in Saarland, RheinlandPfalz und Hessen einer der verkaufsstärksten Fiat-Autohändler in Deutschland und zudem unter den 100 größten Autohändlern über alle Marken zu finden. Wir werden in Zukunft weiter auf Veränderung in allen Bereichen bauen: Verändern Sie sich mit uns! Und überzeugen Sie sich von unserer

Markenvielfalt! An unseren Standorten finden Sie die Marken Fiat, Alfa Romeo, Lancia, Fiat Professional, Abarth und die uramerikanische Offroad-Marke Jeep. Im Neuwagen-, Jahres- und Gebrauchtwagenbereich können wir Ihnen ständig mehr als 500 Fahrzeuge zu preisgünstigen Konditionen anbieten. Überzeugen sie sich selbst und schauen sie sich unseren aktuellen Fahrzeugbestand auf www.klosautomobile.de an. Das Team der Klos Automobile in Völklingen freut sich auf Ihren Besuch und ist immer für Sie da! PR

ren die Reifen auf überschwemmter Fahrbahn die Haftung. Das Fahrzeug beginnt förmlich zu schwimmen und lässt sich nicht mehr kontrollieren. Dann heißt es auskuppeln und nicht bremsen oder lenken, bis die Reifen wieder greifen. Generell gilt: Je mehr Profil der Pneu hat, desto besser kann er Wasser verdrängen. Gesetzlich vorgeschrieben sind 1,6 Millimeter, besser sind allerdings mindestens vier Millimeter. Übrigens: In Deutschland existiert seit einigen Jahren eine Winterreifenpflicht. Wer bei typischem Winterwetter mit Eis und Schnee ohne Winterreifen unterwegs ist und auf schneebedeckten Straßen zum Verkehrshinderniss wird oder gar in einen Unfall verwickelt wird, muss dann mit Eine besonders lästige Begleiterscheinung an Wintertagen ist empfindlichen Geldbußen das Freimachen der Scheiben. ein kleines Guckloch reicht auf rechnen. red keinen Fall aus, um sicher unterwegs zu sein. Foto: djd ANZEIGE

GmbH

ausreichende Sicht erwischt wird. Den Motor im Stand warmlaufen zu lassen ist keine Alternative – und laut Straßenverkehrsordnung sogar verboten. Bei drei Minuten Leerlauf verbraucht man genauso viel Kraftstoff wie bei einem Kilometer Fahrt, klären Experten auf. Umweltverträglicher sei es deshalb, die Autoscheiben vorsorglich mit einer Plane abzudecken oder Enteiserspray zu verwenden. Von heißem Wasser sollte man in jedem Fall die Hände lassen, denn schnell können sich Spannungsrisse im Glas bilden. Bei Tauwetter sollte man sich ganz genau überlegen, wo man parkt – Dachlawinen könnten von Hausdächern rutschen und das Auto unter sich begraben. Bei Schäden ist es oftmals schwierig, dem Hausbesitzer nachzuweisen, dass er seine Verkehrssicherungspflicht verletzt hat. Alternativ kann man die Vollkaskoversicherung in Anspruch nehmen, das erhöht jedoch die Prämien. Auch im Winter sind Autofahrer vor Starkregen, Hagel und Sturm nicht gefeit. Wenn ein schweres Gewitter aufzieht und der Himmel plötzlich seine Schleusen öffnet, machen vor allem schlechte Die Profiltiefe von Winterreifen Sicht und Aquaplaning das sollte mindestens vier Milli- Autofahren gefährlich. Bei Foto: dpa großen Regenmengen verliemeter betragen. Schnee, Glatteis, Matsch und Nebel verlangen Autofahrern in der kalten Jahreszeit einiges ab. Das gilt besonders für alle, die ihr Auto nicht in einer geschützten Garage abstellen können, sondern in der Kälte parken müssen. Eine besonders lästige Begleiterscheinung an frostigen Tagen ist für Laternenparker das Eiskratzen zu früher Morgenstunde. Dabei sollte man in jedem Fall gründlich vorgehen, denn das Freimachen eines kleinen Gucklochs reicht nicht aus, um sicher unterwegs zu sein. Zudem droht ein Bußgeld, wenn man ohne

16 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

„Wir machen uns Ihre Wünsche zu Eigen“ che Kontakt, bereitwillig auf Sie zuzugehen, uns Ihre Wünsche zu Eigen zu machen, das ist unsere Stärke auch hier in Völklingen. Seit unserer letzten Großanzeige wissen alle Leser nun, dass in Völklingen mehr als 40 Geschäfte mit Ihrem Einkauf rechnen und auf Sie eingestellt sind. Die Vorweihnachtszeit ist eine Zeit, in der das gemütliche und gelassene Einkaufen in der Stadt, in der Sie zu Hause sind oder sich zu der Sie sich hingezogen fühlen, besonders lohnt.

Das Lächeln ist ein Fenster, durch das man sieht, ob das Herz zu Hause ist! Wir wollen Sie mit diesem Ihre Entscheidung in Völklingen einzukaufen, ist die die Lächeln gerne bei uns in einzige Chance, die GeschäfVölklingen begrüßen. te in Ihrer Nähe zu erhalten! und eventuell neue GeschäfDie Nähe zu Ihnen, liebe Kunden, und der persönli- te zuzulassen. Wer in dieser

Stadt leben oder arbeiten will muss auch bereit sein in Schwierigen Zeiten zu Ihr zu halten. Es gibt eine Weihnachtsbeleuchtung, und die Geschäfte werden weihnachtlich geschmückt sein, also an der Stimmung soll es nicht scheitern. Es gibt Dinge, die leider nicht zu Stande gekommen sind, aber andere sind es eben doch. Das Orthophädikum in der Poststraße, das gerade im Bau ist, wird eine Bereicherung für Völklingen sein, eine unsrer Stärken noch verbessern, und das ist die ärztliche Versorgung in unserer Stadt. Die angekündigte Senioren Residenz ist ebenfalls im Bau, und ich höre ständig von den Menschen, die sich schon heute

dafür interessieren. Man kann sich über Dinge, die nicht passieren, sicher ärgern, und wer könnte das, wenn nicht die Geschäftsleute in Völklingen. Sie hätten das Recht dazu. Aber man muss es eben auch nicht, sich ärgern! Man kann sich auch über die Dinge freuen, die gut sind und verwirklicht werden. Wir schenken Ihnen unsere ganze Aufmerksamkeit, verwöhnen sie gerne mit einer kompetenten und persönlichen Beratung und wünschen uns von Ihnen nur, dass sie uns dazu Ihr Vertrauen schenken, indem Sie bei uns einkaufen. Damit sorgen sie gleichzeitig dafür, dass diese 40 und mehr Ge-

schäfte Ihnen erhalten bleiben und schaffen die Voraussetzung dafür, dass ein paar neue Geschäfte hinzu kommen, die Ihnen auch in Zukunft Ihre Wünsche erfüllen, ganz in Ihrer Nähe, da wo Sie zu Hause sind. Wir wünschen Ihnen vorab schon mal eine schöne Vorweihnachtszeit, viel Gesundheit und Glück, wir freuen uns wirklich darauf, Sie bei uns in den Völklinger Geschäften zu bedienen. Herzlichst, Ihr Hans Agostini, Vorsitzender des Wirtschaftskreises Völklingen

Spannender Besuch unter Tage Das Erlebnisbergwerk Velsen lädt das ganze Jahr über zum Besuch ein. Die Anlage (800 Meter Strecke auf drei Sohlen) befindet sich unter Tage, ist aber durch einen übertägigen Stollen zu befahren. „Einzigartig ist die Technik unter Tage: Mächtige Schilde in mehreren Streben, Schrämwalzen, Förderbänder, Transportbahnen, Lademaschinen, Bohrgerät und Pumpstationen können besichtigt und in Betrieb genommen werden“, erklärt der Verein Erlebnisbergwerk Velsen (EBV), der

insbesondere auch Schulklassen anspricht. „Hier wird Bergbau nicht nur ausgestellt, hier wird Bergbau gelebt!“ Höhepunkte seien der Blindschacht mit Seilfahrtseinrichtung und Signalanlage, die Schrämwalzen aber auch das Förderband, das für Personenseilfahrten zugelassen ist. Der EBV bietet auf Anfrage fachkundige Führungen in deutscher, französischer und italienischer Sprache durch das letzte Bergwerk aus der Steinkohlenära des Saarberg-

baus. Neu ab diesem Jahr: An jedem 1. Sonntag im Monat um 10 Uhr findet eine Führung statt. Diese muss man vorher nicht buchen. Um Punkt 10 Uhr ist Seilfahrt. red

Informationen: Erlebnisbergwerk Velsen Tel. (0176) 56 58 60 13 www.erlebnisbergwerkvelsen.de

Im Erlebnisbergwerk Velsen wird Bergbau lebendig.

Foto: ver

Handwerkliche Qualität seit 30 Jahren

www.wohnbaulechner.de Tel. 06898 / 50 47 05

ENERGIESPARHÄUSER - KOMFORT EIGENTUMSWOHNUNGEN Eigentumswohnungen in St. Ingbert u. Riegelsberg Barrierefrei mit Tiefgarage und Aufzug Alle Wohnungen verfügen über Balkon oder Terrasse mit Fußbodenheizung, Schüco 3Fachisolierverglasung Wohnungen von 72 - 115 m² Auszug

Neubaugebiet Bildstock - voll erschlossene Grundstücke

Begleitung in schweren Stunden Christian Duchene Moltkestraße 19 66333 Völklingen www.avalon-bestattungen.de

12 ebene und größenvariable Baugrundstücke Wasser-, Abwasser-, Elektro-, Gasanschluss soweit erf. verlegt Grundstücksgrößen von 345 - 430 m² ruhige Sackagasse mit Wendehammer

,,FUNDIERT“

Schlüsselfertige Erstellung von Einfamilienhäusern Durch unsere eigene Bauunternehmung ist es uns möglich auf den Grundstücken in Bildstock oder auf Ihr Grundstück ein individuell an Sie angepasstes Wohnhaus unter Berücksichtigung der neusten Energieeinsparverordnung zu erstellen.

Fordern Sie ein Expose an unter:

www.wohnbaulechner.de

Feuerbestattung ermöglicht viele Grabarten.

Straße des 13. Januar 191 · Völklingen Tel. 06898 / 980-0 · www.niederer.de

Beraten und gut beraten ist auch noch ein Unterschied.