NGER VÖLKLI T ADVEN uen den ne r ü f e r an Premie tsmarkt e h c a n ih We kirch hnungs ö s r e V r de Seite 03
ANZEIGE
PETRA WESTERKAMP HAARE · SCHÖNHEIT · MODE
Verschenken Sie Schönheit & Wohlbefinden mit einem Geschenkgutschein vom Sieger des diesjährigen SZ-Kundenstar Wettbewerbs.
1. Platz K undenStar 2019
Rathausstraße 24 – 66333 Völklingen – 0 68 98/3 15 01 – www.coiffeur-moderne.de
Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Leserinnen und Leser, das Jahr 2019 neigt sich dem Ende zu und die Vorbereitungen für die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit laufen auch in Völklingen auf Hochtouren! Ab Ende November wird die Weihnachtsbeleuchtung festlichen Lichterglanz in unsere Stadt bringen, und auch die Völklinger Geschäfte und Dienstleister sind gerüstet für Ihren Besuch und erwarten Sie mit tollen Angeboten Christiane Blatt. für die kommenden Feiertage. Sofern Sie noch auf der Suche nach passenden Geschenken sind, könnte nicht nur ein Bummel durch unsere Stadt, sondern vielleicht auch der „Völklinger Einkaufsgutschein“ genau das Richtige für Sie sein. Für Kulturinteressierte wären die Eintrittskarten zu den Highlights unserer „Völklinger Kulturmeile“ im nächsten Jahr mit Sicherheit ebenso eine tolle Geschenkidee. Oder verschenken Sie eine Reise in die Welt der Pharaonen im Völklinger Weltkulturerbe, das ein spezielles Weihnachtspaket für die Ausstellung „PharaonenGold“ anbietet. Genießen Sie also die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit mit einem entspannten Einkauf gleich hier vor Ort in Völklingen! Wir freuen uns auf Sie! Herzlichst, Ihre Christiane Blatt Oberbürgermeisterin der Stadt Völklingen ANZEIGE
Die Völklinger Weihnachtsbeleuchtung besteht neben Lichterketten aus solchen Sternen und Foto: Oliver Morguet Märchen-Motiven wie hier in der Bismarckstraße mit Blick aufs Alte Rathaus.
Völklingen erstrahlt im Lichterglanz Auch im Advent 2019 erstrahlt ganz Völklingen im weihnachtlichen Lichterglanz. Dafür sorgen Lichterketten mit einer Gesamtlänge von rund vier Kilometern und Weihnachtsmotive mit über 14.000 Glühbirnen.
Die Geschenkidee VÖLKLINGER
EINKAUFS GUTSCHEIN Wollen Sie jemandem eine Freude machen, wissen aber nicht so genau, was sich die Person wünscht oder was Sie schenken sollen? Dann ist der Völklinger Einkaufsgutschein genau die richtige Wahl. Der Clou: Der EinkaufsVorverkaufsstellen: gutschein ist • Tourist-Information Völklingen in zahlreichen im neuen Bahnhof Geschäften • Bürgerbüro der Stadt Völklingen in Völklingen Neues Rathaus, Rathausplatz einlösbar. Informationen unter: http://einkaufsgutschein.voelklingen.de
Eine Aktion von LKLINGER W Verein RTSCHAFTSKREIS für Handel, Handwerk, Industrie und freie Berufe e.V.
Völklingens Oberbürgermeisterin Christiane Blatt schaltet am Donnerstag, 28. November, in ihrer Funktion als Aufsichtsratsvorsitzende der städtischen Wirtschaftsförderungsgesellschaft GWIS die diesjährige Weihnachtsbeleuchtung für Völklingen ein. Sie ist eine Stadtmarketingaktion der Gesellschaft und wird von der Stadt Völklingen, der Saarstahl AG, der Sparkasse Saarbrücken, dem Völklinger Wirtschaftskreis e.V., der Völklinger Stadtwerke Vertrieb GmbH sowie von zahlreichen Gewerbetreibenden und Freiberuflern aus Völklingen unterstützt. Über 14.000 Glühbirnen zieren als Lichterketten mit Sterneund Märchenmotiven die Innenstadt von der Moltkestraße über die Karl-JanssenStraße, Bismarckstraße, Poststraße bis hin zur Rathausstraße sowie die Fußgängerzone rund um die St. EligiusKirche. Auch der Rathaus- und der Otto-Hemmer-Platz werden in einen warmen Lichterschein getaucht. Mittlerweile ziehen sich über vier Kilometer Lich-
terketten quer durch die Innenstadt und die Stadtteile. Auf dem Adolph-Kolping-Platz, dem Rathausplatz, dem Völklinger Platz am Weltkulturerbe Völklinger Hütte und im Pfarrgarten stehen imposante, beleuchtete Weihnachtsbäume. Die Stadt setzt bereits seit Jahren bei der Weihnachtsbeleuchtung auf moderne LED-Leuchtmittel in Glühbirnen-Form. Die LED-Beleuchtung bringt eine deutliche Energieeinsparung. Neben niedrigeren Unterhaltungskosten beträgt der Energieverbrauch nur noch ein Siebtel der Kosten für herkömmliche Glühbirnen. Auch im Völklinger Stadtteil Ludweiler ist eine Weihnachtsbeleuchtung installiert. So sorgen auf dem FriedrichEbert-Platz Motive an den Lichtmasten und der beleuchtete Tannenbaum für weihnachtliche Stimmung. Viele Gewerbetreibende und Freiberufler aus dem Stadtteil haben sich bereit erklärt, die Aktion finanziell zu unterstützen. Alle anderen Stadtteile können sich über einen hoch-
gewachsenen Tannenbaum mit Lichterketten freuen, den die Stadt Völklingen an einem zentralen Standplatz im Ort aufstellen lässt. Die Weihnachtsbeleuchtung bleibt bis einschließlich 6. Januar 2020 eingeschaltet.
Ihr lohnendes Ziel für den Weihnachtseinkauf In diesem Ambiente laden die Völklinger Fachgeschäfte zum Weihnachtseinkauf ein. Sie sind bestens vorbereitet und halten Geschenkideen in Hülle und Fülle bereit. Neben dem vielfältigen Sortiment sind die Einzelhändler in Völklingen für kompetente Beratung und besten Service bekannt. Die Service-Qualität stellten jüngst „Petra Westerkamp – Haare, Schönheit, Mode“ und das Blumenhaus Eisenbarth von Stefanie Benzmüller unter Beweis: Sie belegten Platz eins und zwei bei der SZ-Aktion „Kunden Star“ und wurden dafür von Oberbürgermeisterin Christiane Blatt geehrt (siehe Bericht Seite 9). Stadt VK/om
Wieder Weihnachtsmarkt in der City Nach sieben Jahren Pause wird es in der Völklinger Innenstadt wieder einen Weihnachtsmarkt geben. Er findet am zweiten Adventswochenende an der Versöhnungskirche statt und bietet den Besuchern neben einem vielfältigen Sortiment auch ein stimmungsvolles Rahmenprogramm.
pes und Gebäck werden angeboten. Und natürlich dürfen Winzerglühwein und Bier, alkoholfreie Getränke wie Kinderpunsch, Kaffee und Kakao oder arabischer Tee nicht fehlen. Selbstverständlich gehört zum Weihnachtsmarkt auch ein s ist die erste Veranstal- Georges vom Stadtteilforum. Nikolaus, der am Freitag, den tung dieser Art in der Ludwig Heil vom Jugend6. Dezember, den Markt beVölklinger City seit 2012. migrationsdienst im Quartier sucht und die Kinder beschenDer Platz vor der Versöh- ergänzt: „Die Erstauflage ist ken wird. Am gleichen Abend nungskirche (Bereich Poststra- für die Standbetreiber kosten- findet der in der Völklinger ße) verwandelt sich vom 6. bis los, so wollen wir die VeranInnenstadt bekannte „Leben8. Dezember (Freitag bis Sonn- staltung kräftig anschieben.“ dige Adventskalender“ um tag) in ein lebendiges kleines In 13 Holzhütten, einem 19 Uhr statt. Ein KettensägenWeihnachtsdorf. Gemeinsame Getränke- und einem Essensschnitzer lässt am Samstag Veranstalter sind das Stadtteil- stand sowie drei Pavillons wer- aus groben Holzklötzen filigraforum Nördliche Innenstadt den weihnachtliche Waren wie ne Tierfiguren entstehen, die und der JugendmigrationsHonigprodukte, Süßigkeiten, dann meistbietend versteigert dienst im Quartier, die mit selbst hergestellte Marmelawerden. Ebenfalls am Samstag dem Organisationsteam seit den, Öle, Liköre, handgemach- wird ein nostalgisches KinderMärz planen und organisieren. te Seifen, Geschenkartikel, karussell zum Mitfahren einZiel ist es, wieder einen dauer- selbstgemachter Schmuck, laden. Ein Chor, die Formation haften Weihnachtsmarkt in der Weihnachtsgestecke, Holz„Gugge mol“ und weitere MitInnenstadt zu etablieren. deko und anderes mehr ange- wirkende tragen ebenfalls zum „Über Jahre weg hat sich die boten. Selbstverständlich wird Rahmenprogramm bei, das am Bevölkerung über die Streiauch für das leibliche Wohl Sonntag, 8. Dezember, mit eichung des Weihnachtsmarktes bestens gesorgt sein. Rote und ner Feuershow endet. Beteiligt beklagt. Wir versuchen, diese weiße Würstchen, Currywurst, sind auch die Grundschule heimelige Tradition in der Merguez, Pommes, Brühwurstdunklen Jahreszeit jetzt wieder spezialitäten, arabische Spei- ANZEIGE zu beleben“, so Hans-Jürgen sen, aber auch Waffeln, Cre-
E
Auf dem neuen Weihnachtsmarkt demonstriert am Samstag ein solcher Kettensägenschnitzer, wie aus einem groben HolzFoto: Oliver Morguet klotz ein filigranes Kunstobjekt entsteht.
Auf einen Blick Öffnungszeiten: Freitag, 6. Dezember: 17 bis 21 Uhr. Samstag, 7. Dezember: 14 bis 21 Uhr. Sonntag, 8. Dezember: 11 bis 17 Uhr. Programm: Freitag, 6. Dezember: 17 Uhr: Eröffnung durch Oberbürgermeisterin Christiane Blatt. 18 Uhr: Der Nikolaus kommt. 19 Uhr: Lebendiger Adventskalender, Turmbläser, „Gugge mol“. Samstag, 7. Dezember: Ein Kettensägenschnitzer zeigt seine Kunst. Sonntag, 8. Dezember: 11 Uhr: Familiengottesdienst. 17 Uhr: Abschluss mit Feuershow.
Die Versöhnungskirche in der Oberen Poststraße bildet die Kulisse für die Premiere des neuen Völklinger WeihnachtsFoto: Oliver Morguet marktes in der Innenstadt. Bergstraße und die Kindertagesstätte im Rathaus mit verschiedenen Darbietungen. Die Veranstalter, Standbetreiber und Künstler freuen sich auf Ihren Besuch! Übrigens:
Der gesamte Weihnachtsmarkt findet auf Asphalt statt, die Besucher brauchen sich also keine Sorgen wegen schlammiger Füße und Schuhe zu machen. Veranstalter/om
Vorweihnachtlicher Theaterspaß Der Advent ist die Zeit, in der man besonders gerne etwas mit Kind und Kegel unternimmt. Eine gute Gelegenheit dazu bieten zwei Vorstellungen mit dem Wittener Kinder- und Jugendtheater für die ganze Familie.
heißt es „Frohe Weihnachten, kleiner Eisbär“ nach Hans de Beer. Beide Vorstellungen beginnen um 16 Uhr. Karten sind im Vorverkauf zum Preis von neun/sieben Euro (für Kinder bis 16 Jahre) im Internet erhältlich: www.eventim.de oder www.ticket-regional.de. Die Geschichten: Ein Weihnachtsfest mit „Pippi Langstrumpf“ ist natürlich nicht ganz so, wie man sich ein „normales“ Weihnachtsfest leich zweimal kommt vielleicht vorstellt. Das Schmüdemnächst das tradi- cken des Weihnachtsbaumes tionsreiche Tournee- ist speziell, schließlich gibt theater nach Völkes im Hause Langstrumpf keilingen und führt in der Kulturne einfachen Weihnachtskuhalle zwei Klassiker auf: Am geln, das Essen ist speziell, Sonntag, 30. November, gibt Pippi backt nämlich mit Leies „Pippi feiert Weihnachten“, denschaft auf dem Fußboden, frei nach Astrid Lindgrens welt- die Geschenke sind speziell, berühmtem Kinderbuch. Und gern auch direkt aus Takatuka, am Dienstag, 17. Dezember, der kleine Onkel auf der Veran-
G ANZEIGE
Wir sind für Sie da! jung • modisch • aktuell
Die neuen Modetrends U NE Sichern
Sie sich ihre Treue-Kundenkarte
Poststr.. 24 – VK • Tel.: (0 68 98) 2 60 48
Weihnachten für Ihre Füße • passende Schuhe • persönliche Beratung • freundliche Bedienung Seit vielen Jahren für Sie da! Geschenkgutscheine! Völklingen, Poststr. 19 Ludweiler, Völklinger Str. 61
70-jähriges Firmenjubiläum! Jubiläumspreise bis Weihnachten
n t s erhältlich..
VÖLKLINGEN Bismarckstr. 11 (Fußgängerzone City-Promenade)
d rgel
Gold
anka
Ba egen uf g
da und Herr Nilsson im Weihnachtsbaum, auf dem Tisch, oder im kleinen Puppenbett sind sowieso speziell und Pippis Umgang mit Frau Prysselius vielleicht nicht gerade vorweihnachtlich andächtig. Sogar die Polizei könnte im Advent auftauchen und auch der ein oder andere Schurke, der sich gerne Pippis Goldkoffer zur Bescherung selbst schenken würde, stört die Vorbereitungen. Aber wie man Pippi kennt und liebt, wird sie das alles nicht von einem Tänzchen um den Weihnachtsbaum abhalten. Manche Kinder sind an Weihnachten nicht so froh wie andere und von Sorgen geplagt, aber auch da findet das Mädchen mit den roten Zöpfen eine Lösung – und so wird es ein lustiges, lautes und buntes, aber vor
Weihnachten, kleiner Eisbär“. Hoch im Norden am Polarkreis vergnügen sich Lars, der kleine Eisbär, und Freund Robbi, die Robbe, mit Eiskugelweitkullern, als zwei Eskimos mit einem Schlitten voller Tannenbäume eine Rast einlegen. Lars und Robbi belauschen die Menschen in sicherer Entfernung, bis sie wieder Der kleine Eisbär Lars und verschwunden sind, und finseine Freunde erleben ein den einen Tannenbaum, der spannendes Abenteuer. vom Schlitten gefallen ist. Das Foto: Wittener Kinder- und Jugendtheater Abenteuer beginnt, als die beiden herausfinden wollen, was allem glückliches Weihnachts- es mit dem Tannenbaum auf fest für alle großen und kleisich hat und was eigentlich nen Pippi-Fans. Weihnachten ist. Nanuk, der Ein spannendes Abenteuer kleine Schlittenhund, der in für die ganze Familie, mit Kos- der Menschenstadt lebt, soll tümen und Bühnenbild wie ihnen helfen. Bei aller Neugier aus dem Bilderbuch und Liescheinen die beiden ganz zu dern, die ins Ohr gehen, bievergessen, wie gefährlich das tet auch die Geschichte „Frohe für sie werden kann. PR/om
Besinnlicher Advent in Völklingen Jeden Abend um 19 Uhr öffnet sich in Völklingen ein Türchen beim „Lebendigen Adventskalender“! Hier kann man für ein paar Minuten der Alltagshektik entfliehen und sich ganz auf Weihnachten einstimmen. Vom 1. bis 23. Dezember stellen sich Familien und Institutionen in den kleinen Programmen in den Dienst der Gemeinschaft. Initiatoren der Aktion sind die Kirchengemeinden der evangelischen Versöhnungskirche und der katholischen St. Eligius-Kirche. „Nehmen Sie sich 30 Minuten Zeit und kommen Sie vorbei, hören Sie eine Geschichte und singen Lieder. Einfach mal zur Ruhe kommen und den Advent erleben. Eine Aktion nicht nur für Kinder!“, so der Appell der Kirchengemeinden an die Menschen. An Heiligabend gibt es statt eines
„Türchens“ die Weihnachtsgottesdienste in den Kirchen. „Niemand muss reden oder
mitsingen, einfach so dabei sein ist genauso möglich. Weder Kirchenmitgliedschaft noch andere soziale Beziehungen spielen bei der Teilnahme als Gastgeber oder Besucher eine Rolle“, heißt es in der Ankündigung – lediglich einen Trinkbecher sollten die Leute mitbringen. Die Treffpunkte sind vor den Fenstern oder Türen der jeweiligen Gastgeber. In der Regel gehören Lieder, eine Geschichte oder Besinnung und ein Segensgebet zum Treffen. Im Anschluss können auch Kekse und warme Getränke gereicht werden. PR/om
Die Termine im Überblick: 1. Dezember: Familie Wolf, Freiligrathstraße 21, Stadtmitte. 2. Dezember: Fördergemeinschaft katholischer Betreuungsvereine, Kreppstraße 5, Stadtmitte. 3. Dezember: Familie Mauel, Bergstraße 21, Stadtmitte. 4. Dezember: Katholische Bücherei St. Paulus Heidstock, Gerhardstraße 229a, Heidstock. 5. Dezember: Blumenhaus Eisenbarth und Chor der Versöhnungskirche, Karl-Janssen-Straße 17, Stadtmitte. 6. Dezember: Stadtteilforum Nördliche Innenstadt, Poststraße 48-50, Stadtmitte. 7. Dezember: Bäckerei Speicher, Poststraße 82, Stadtmitte. 8. Dezember: Familie Marcer/Hirschel, Ecke Tafel-/Hermannstraße,
Stadtmitte 9. Dezember: Montessori Kinderhaus, Darmstädter Straße 20a, Röchlinghöhe 10. Dezember: Kirche Christkönig, Straße des 13. Januar 201, Luisenthal 11. Dezember: Apostolische Gemeinde, Schubertstraße 3a, Stadtmitte 12. Dezember: Familie Kohrmann, Neckarstraße 10, Heidstock 13. Dezember: Kinderhaus Myriam, Am Hasseleich 19, Fürstenhausen 14. Dezember: EvangelischFreikirchliche Gemeinde, Neckarstraße 5, Heidstock. 15. Dezember: Familie Lehberger, Rotenhof 11, Stadtmitte. 16. Dezember: Musikverein „Gugge mol“, Straße des 13. Januar
145, Luisenthal. 17. Dezember: Reisebüro Degen & Lengert, Karl-Janssen-Straße 13, Stadtmitte. 18. Dezember: Kindergarten Heidstock, Rheinstraße 2, Heidstock 19. Dezember: Kirchenpaten St. Paulus, Neckarstraße 1a, Heidstock 20. Dezember: Kidstreff St. Konrad, Darmstädter Straße 20, Röchlinghöhe. 21. Dezember: Siedlerbund, Galileiweg 21 (Wendehammer), Stadtmitte. 22. Dezember: Familie Schnurr, Haydnstraße 38b, Stadtmitte. 23. Dezember: Familie Kahlen, Saturnstraße 18, Stadtmitte. 24. Dezember: Weihnachtsgottesdienste in den Kirchen.
Advents-Event im Blumenhaus Eisenbarth Stefanie Benzmüller vom Blumenhaus Eisenbarth hatte zusammen mit Partnern im Vorfeld von Weihnachten wieder zur traditionellen „Weißen Nacht“ eingeladen. Am Mittwoch vergangener Woche verwandelte sich das Blumenhaus Eisenbarth in der Karl-Janssen-Straße in einen stimmungsvollen kleinen Weihnachtsmarkt. Für die zahlreichen interessierten Besucherinnen und Besucher gab es viel zu entdecken: allem voran natürlich die phantasievollen floralen Kreationen von Inhaberin Stefanie Benzmüller und ihrem Team für die Vorweihnachtszeit. „Rosé-Gold liegt in diesem Jahr voll im Trend, meist in Kombination mit warmen Farben und Naturtönen“, berichtet die Expertin. „Sehr beliebt sind auch die batteriebetriebenen Lichterketten mit LED-Lämpchen.“ Wer Dekorationen sucht, um vorweihnachtliche Stimmung in die
Kontakt Blumenhaus Eisenbarth Inhaberin Stefanie Benzmüller Karl-Janssen-Straße 17 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 2 43 96 Blumenhaus-Eisenbarth@ t-online.de Facebook: www.facebook.com/ Blumenhaus-Eisenbarth
eigenen vier Wände zu zaubern, findet hier das Passende. Aktuell gibt es zudem die goldene Weihnachtsdeko-Kollektion von Tiziano um 25 Prozent im Preis reduziert. DJ Dirk sorgte für einen stimmungsvollen musikalischen Hintergrund und hatte auch seine Foto-Box mitgebracht. Hier hatten die Besucherinnen und Besucher Gelegenheit, sich mit einem von Stefanie Benzmüller angefertigten weihnachtlichen Blumenkränzchen ablichten zu lassen. Visagist Ralf Müller aus Völklingen gab Schminktipps für das festliche Outfit zu Weihnachten oder Silvester. Gut kamen auch die Angebote der Partner von Stefanie Benzmüller an: Silke Stocker aus Völklingen präsentierte Glasschmuck aus eigener Fertigung, die sie in ihrem Laden in Ludweiler unter dem Motto „Strigidae – Schönes aus Glas“ anbietet. Anklang fanden auch die textilen Arbeiten von Sabine Schikofsky: Sie zeigte Handgenähtes, zum Beispiel Accessoires wie Schals, Haarbänder und kleine Täschchen sowie Babyartikel wie Kleidung oder Spieldecken. Und auch wer die eine oder andere kulinarische Leckerei für sein Festmenü oder als Mitbringsel für den Gastgeber bei einer Einladung suchte, wurde bei der „Weißen Nacht“ fündig: Die Manufaktur der Natürlichkeit „Genuss aus dem Warndt“ hatte eine kleine Auswahl ihres Sortiments
Stefanie Benzmüller vom Blumenhaus Eisenbarth hat für die Adventszeit wieder viele schöne Foto: Oliver Morguet florale Dekorationsobjekte kreiert. zum Probieren und Kaufen mitgebracht, so unter anderem leckere Senfe, Aufstriche, Gewürze, Brände, Chutneys, Nudeln und ganze Gerichte. Stefanie Benzmüller betreibt neben dem Blumenhaus Eisenbarth auch noch ein Geschäft in Ludweiler. Es heißt
ße 95. Hier bietet sie auch die Köstlichkeiten der Manufaktur „Genuss aus dem Warndt“ aus Geislautern an. om
ANZEIGE
Weihnachtszeit im Blumenhaus Eisenbarth Ob Blumendekoration oder Weihnachtsgeschenke, bei uns finden Sie immer das Passende.
Blumen von Steffi im Hof Völklinger Straße 95 66333 Völklingen-Ludweiler Telefon (0 68 98) 44 84 01 bl.steffi.lud@t-online.de Facebook: www.facebook.com/ Blumen-von-Steffi www.blumen-steffi.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten Heiligabend von 08.00 bis 14.00 Uhr
Öffnungszeiten: Völklingen, Karl-Janssen-Straße: Montag bis Freitag von 8 bis 18.30 Uhr, Samstag von 8 bis 14 Uhr, Sonntag geschlossen Ludweiler, Völklinger Straße: Montag bis Freitag von 8.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 8 bis 13 Uhr, Sonntag geschlossen
„Blumen von Steffi im Hof“ und befindet sich seit Anfang Oktober im Hof der Pizzeria „Per Te“ in der Völklinger Stra-
Bei der „Weißen Nacht“ präsentierten sich neben Gastgeberin Stefanie Benzmüller (vorne, Mitte) noch Silke Stocker (Glasschmuck, links) und Sabine Schikofsky (Handgenähtes) sowie Visagist Ralf Müller (hinten, links) und Frank Matvos (Genuss Foto: Oliver Morguet aus dem Warndt).
So wird das Völklinger Kulturjahr 2020 Für das Jahr 2019 verabschiedet sich die Kulturmeile mit zwei Kinderveranstaltungen (siehe Seite 4), um schon im Frühjahr 2020 wieder mit vielen Highlights durchzustarten.
Der Kartenvorverkauf für 2020 hat bereits begonnen, wie wär’s also, seinen Lieben Kultur-Tickets als Weihnachtsgeschenk unter den Christbaum zu legen? Die Kulturmeile 2020 startet am Samstag, 14. März 2020, um 20 Uhr mit der Multivisionsshow unter dem Motto „Anekdoten eines Beifahrers – per Anhalter um die Welt“. Daniel Klesen be-
Motto eines Abends mit dem Homburger Frauenkabarett am Freitag, 8. Mai, 20 Uhr, im Kongresszentrum der SHG-Kliniken. Und auch im zweiten Halbjahr 2020 geht es abwechslungsund erlebnisreich weiter. Ingolf Lück, Detlef Schönauer, die Weibsbilder und die fünf Freunde auf neuen Abenteuern als Kindertheater stehen auf dem Spielplan. om
Auf einen Blick
Detlev Schönauer hat bei seinem Gastspiel in Wehrden HighFoto: Künstler lights aus 40 Jahren Kabarett im Gepäck.
Ingolf Lück präsentiert sein Programm „Sehr erfreut!“. Foto: Enrico Meyer
ANZEIGE
richtet über seine abenteuerliche Reise per Anhalter, die ihn 53.000 Kilometer durch 48 Länder geführt hat. Am, Samstag, 28. März, um 20 Uhr geben die beiden Chöre „Jazzchor 92 Hertz“ und „Li(e)dschatten“ ein gemeinsames Konzert. Auf dem Pro-
gramm stehen Klassiker aus Jazz, Pop und Rock mit dem ganz eigenen Groove. Das bekannte Märchen „Der gestiefelte Kater“ kommt am Sonntag, 26. April, 16 Uhr, in einer zauberhaften Musical-Version auf die Bühne. „Aber komisch ist das schon“ lautet das
Freitag, 23. Oktober 2020: 20 Uhr „Sehr erfreut“ – Ingolf Lück auf Comedy-Tour 2020 Freitag, 13. November 2020: 20 Uhr Highlights aus 40 Jahren Kabarett mit Detlef Schönauer Sonntag, 22. November 2020: 16 Uhr Kindertheater – Fünf Freunde auf neuen Abenteuern Samstag, 28. November 2020: 20 Uhr Comedy – „Unbemannt – Wir sind übrig“ mit den Weibsbildern Alle Veranstaltungen, sofern nicht anders angegeben, finden in der Kulturhalle in Völklingen-Wehrden statt.
Bürgerwerkstatt Ludweiler Magie und Illusionsshow setzt ihre Arbeit fort Nach den beiden erfolgreichen und konstruktiven Arbeitstreffen der Bürgerwerkstatt Ludweiler laden die Lokale Aktionsgruppe (LAG) Warndt-Saargau, Ortsvorsteher Andreas Willems und die Stadt Völklingen für Montag, 2. Dezember, 16.30 Uhr, zur dritten Zusammenkunft ein. Im Vorfeld des Treffens findet eine Ortsbegehung an der Ecke Werbelner Straße/Mozartstraße statt, die zugleich auch Treffpunkt ist. Im Anschluss daran wird das Treffen in den Räumlichkeiten des Ortsvereins der Arbeiterwohlfahrt Ludweiler (Seniorenzentrum, Spessartstraße 1) fortgeführt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich einladen, sich bei der Bürgerwerkstatt einzubringen. Ziel ist es, konkrete Projekte und Maßnahmenvorschläge unter dem Motto „Gemeinsam Heimat gestalten“ zu entwi-
ckeln. Als Diskussionsgrundlage dienen die Ergebnisse der Gründungsversammlung und der bisherigen Arbeitstreffen sowie die Prioritätenliste der einzelnen Schwerpunkte. Primär geht es darum, die Planungen weiter voranzutreiben und eventuell weitere Verbesserungsvorschläge einzubringen. Weiterhin werden im Rahmen des Arbeitstreffens das erarbeitete Konzept, die eingebrachten Ergänzungen und die Ergebnisse der Arbeitsgruppe „Historische Straßennamen“ vorgestellt und ein entsprechender Beschluss hierzu gefasst. Die aktive Mitgestaltung der Zukunft des Stadtteils durch die Ludweiler Bürgerinnen und Bürger ist sehr wichtig. Die LAG Warndt-Saargau, Ortsvorsteher Andreas Willems und die Stadt Völklingen freuen sich daher über eine rege Teilnahme und viele interessante Ideen. Stadt VK/om
in der Schlossparkhalle Ein Hauch Magie in Geislautern: Am Sonntag, 8. Dezember (erster Advent), präsentiert Marco Lauer zusammen mit seinem Zauberteam in der Schlossparkhalle erstmals die eigens konzipierte Magie- und Illusionsshow „lluminate“. Der Jungkünstler weiß sein Publikum mit einer bunten Mischung aus großen und kleinen Bühnenklassikern auf seine eigene Art und Weise zu verzaubern. Freuen Sie sich auf atemberaubende, visuelle Illusionen, begleitet durch rhythmische Musik- und Tanzelemente: ein knapp zweistündiges Programm für magische Momente. Die Vorstellung beginnt um 17 Uhr (Einlass: ab 16 Uhr). Veranstalter ist der Verein Schloss-Kultur Geislautern e.V. Stadt VK/om
Weihnachtliche Shoppingzeit bei Petra Westerkamp „Petra Westerkamp – Haare, Schönheit, Mode“ in der Rathausstraße bietet im Advent viele schöne Geschenkideen rund um die Themen Schönheit und gutes Aussehen.
die dazu passenden Schuhe. Vielfältige Accessoires wie Taschen, Gürtel, Schmuck, Schals, Mützen und Handschuhe runden die Outfits perfekt ab. Sie sind, je nach den persönlichen Vorlieben, von dezent bis glitzernd-glamourös zu haben. Die Kosmetikabteilung bietet pflegende wie dekorative „Wir glauben, wer für die Kosmetik, gerne auch in VerSchönheit arbeitet, muss die bindung mit einer entspanMenschen lieben“, nach die- nenden Gesichtsbehandsem Motto verwöhnen Pelung mit Wohlfühlcharakter. tra Westerkamp und ihr Team Zu dem Motto des Salons in ihre Kund(inn)en mit einem der Völklinger Rathausstraße Beauty-komplett-Konzept von passt die Philosophie von Kopf bis Fuß. Das Team um „LA BIOSTHETIQUE“ optimal. die erfahrene FriseurmeisteDer Qualitätshersteller von rin bietet in den großzügigen Pflegeprodukten auf höchsund modernen Räumen in der tem Niveau legt höchste Völklinger Rathausstraße von Maßstäbe an, immer getreu Friseurdienstleistungen über dem Slogan „The Culture of Kosmetik bis zu aktueller Da- Total Beauty“. Nachdem Pemen-Mode alles unter einem tra Westerkamp und ihr Team Dach. Damit wird das Fachge- schon seit längerer Zeit mit schäft zu einem beliebten Ziel dekorativer Kosmetik dieses beim Weihnachtseinkauf. Herstellers arbeiten, verwenDie Boutique für Damen im den sie nun auch Haar- und Basement bietet eine große Hautpflegeprodukte von Auswahl an Mode, auch für „LA BIOSTHETIQUE“, für Sie festliche Anlässe wie Weihwie für Ihn immer ein schönachten und Silvester, und nes Präsent zu Weihnachten,
Das Team um Petra Westerkamp (Bildmitte vorne) freut sich darauf, den Kunden zahlreiche GeFoto: Oliver Morguet schenkideen zu Weihnachten zu präsentieren, und wünscht schöne Festtage. ebenso die neuen Düfte für Damen und Herren. Wimpernverlängerung und Wimpernverdichtung runden das Angebot ab. Wimpernstylistin Sabine Willkomm arbeitet hierbei mit den hochwertigen Produkten von CFB Cosmetic. Herzstück ist der Friseursalon. Pfiffige Schnitte sowie innova-
tive Färbe- und Strähnentechniken gehören ebenso zum Leistungsspektrum wie Haarverlängerung. Für diese Dienstleistungen stellt Coiffeur Moderne ebenso wie für alle weiteren Angebote gerne auch Geschenkgutscheine aus. Die Palette der Geschenkideen zu Weihnachten runden Haarparfums
und Pflegeprodukte von Kerasilk by Goldwell, auch in attraktiven Geschenkesets, ab. „Petra Westerkamp – Haare, Schönheit, Mode“ war Anfang des Monats zum wiederholten Male bei der SZ-Aktion KundenStar ausgezeichnet worden und hatte im Regionalverband Saarbrücken den ersten Platz belegt. Dafür wurde der Salon auch von Oberbürgermeisterin Christiane Blatt geehrt (siehe dazu eigenen Bericht auf Seite 9). om
Kontakt Rathausstraße 24 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 3 15 01 info@coiffeur-moderne.de www.coiffeur-moderne.de
1001 weihnachtliche Geschenkideen: Von Mode über die passenden Schuhe und Accessoires bis zu den hochwertigen ProdukFotos: Oliver Morguet ten von „LA BIOSTHETIQUE“ reicht das Angebot bei „Petra Westerkamp – Haare, Schönheit, Mode“.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 9 bis 19 Uhr, Samstag 9 bis 14 Uhr
ANZEIGE
Eine hochwertige Trinkwasserversorgung auf dem neuesten Stand der Technik, in höchster Wasserqualität. Im Dienste unserer Kunden im Warndt.
Am Bürgermeisteramt 1 66333 Völklingen Tel.: 0 68 98/5 45 10 Fax: 0 69 89/54 51 20
Von heiter über besinnlich bis ernst Der Theaterverein Titania Völklingen bietet seinem Publikum in den kommenden Wochen viel Abwechslung. Unter anderem steht die Premiere des Programms „À la carte“ der Kabarettabteilung „Lachwerk“ auf dem Spielplan.
D
ie Kabarettabteilung „Lachwerk“ des Theatervereins Titania Völklingen hat ein neues Programm auf die Beine gestellt. Es trägt den Titel „À la carte“ und bietet Kabarett und Comedy aus eigenen und adaptierten Ideen. Schlager, die jeder kennt, mit Texten, die (noch) keiner kennt, begleitet von Live-Musik „Hausmacher Art“. Tabus sind eher fremd und so bleibt den Besuchern auch schon mal das Lachen im Halse stecken. Premiere ist am Freitag, 29. November. Einlass ist ab 18.45 Uhr (freie Platzwahl).
Mit verschiedenen Aufführungen bedient der Theaterverein Titania Völklingen fast jeden Geschmack. Weitere Termine: 14. März, 18. April, 9. Mai und 6. Juni 2020 Wo: Ehemalige Turnhalle Luisenthal, Straße des 13. Januar 177, in Völklingen. Im Dezember steht wieder das Stück „Advent im Palais Abendrot“ auf dem Spielplan. Im Palais Abendrot, der Altersresidenz, naht die besinnlichste aller Jahreszeiten
ANZEIGE
und der Chor des Hauses unter der Leitung von Schwester Trude bereitet sein alljährliches Adventskonzert vor. Die Proben enden immer im Chaos. Nach vielen heftigen Turbulenzen wird der Zuschauer am Ende aber schließlich doch mit einem heiter-besinnlichen Konzert belohnt und – wie bei Titania üblich – nach der Vorstellung zu Glühwein und Plätzchen eingeladen. Wann: 6., 12., 13. und 14. Dezember, 19.30 Uhr, sowie 8. Dezember, 16 Uhr. Wo: Ehemalige Turnhalle Luisenthal, Straße des 13. Januar 177, in Völklingen.
schiedenen Produktionen, die demnächst auf den Spielplan kommen. „À la carte“: „Lachwerk“, die Kabarett-Schmiede von Titania, begleitet die Besucher mit musikalischen Beiträgen und Sketchen aus dem neuen Programm durch den Abend. „Terror“: Eine Gerichtsverhandlung über einen vereitelten Terroranschlag, bei dem ein Kampfpilot eine Verkehrsmaschine abgeschossen hat, die ansonsten in ein vollbesetztes Fußballstadion gestürzt wäre. Er wurde des Mordes in 164 Fällen angeklagt. Die Zuschauer entscheiden am Ende über schuldig oder Zum Beginn des neuen Jahres unschuldig. bietet Titania im Schaufenster Termin: 17. und 24. Januar 2020 wieder einmal ein unter- Beginn: 19 Uhr, Einlass: haltsames und abwechslungs- 18.30 Uhr reiches Programm: Gezeigt Wo: Festsaal des Alten Ratom werden Ausschnitte aus verhauses, in Völklingen.
Foto: BeckerBredel
Tickets Tickets zu allen Veranstaltungen über: Tourist-Information Völklingen Im Neuen Bahnhof Rathausstraße 55 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 13-2800 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr, Samstag 8 bis 12 Uhr Tickets online bestellen unter www.ticket-regional.de/ titania oder bei allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen oder unter der Hotline (06 51) 9 79 07 77 und Wochenspiegel Völklingen, Rathausstraße 4-6, 66333 Völklingen, sowie bei allen Servicestellen des Wochenspiegels
ANZEIGE
IMPRESSUM Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH vom 26. November 2019
Winterinspektion und Reparatur von Rasenmähern und Traktoren aller Marken Kostenloser Hol- und Bringservice!
Viele tolle Herbstangebote im November!
Orthopädietechnik – Rehatechnik
Geschäftsführung Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn
hre acha adresse in Völklingen.
Anzeigenleitung Daniela Groß Produktmanagement Daniel Meyer Redaktion Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet (om) Texte und Fotos Oliver Morguet, Stadt Völklingen Titelfoto: Mit dem neuen Weihnachtsmarkt an der Versöhnungskirche kehrt der schöne Brauch zurück, dass Völklinger Kindergarten- und Schulkinder dort am Programm mitwirken. Archivfoto: Oliver Morguet
Öffnungszeiten Mo-Fr 8-17 Uhr / Sa 9-13 Uhr
www.sanitaetshaus-salecker.de Saarwiesenstraße 9, 66333 Völklingen 06898 90 199 10 www.goebel-stein.de
Sanitätshaus Salecker – Inh. H. J. Schröder Bismarckstraße 24 – 66333 Völklingen Tel.: 0 68 98/2 57 36
Layout und Produktion GM Layout & Redaktion GmbH Verlag und Druck Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken
Oberbürgermeisterin Christiane Blatt gratulierte Petra Westerkamp und Stefanie Benzmüller (von rechts nach links) zu den Plätzen eins und zwei bei der SZ-AkFoto: Oliver Morguet tion „KundenStar 2019“.
Völklinger Geschäfte sind spitze bei Angebot und Kundenservice Gleich zwei Völklinger Geschäfte belegten die ersten beiden Plätze bei der SZ-Aktion „Kundenstar 2019“ und wurden dafür jetzt von Oberbürgermeisterin Christiane Blatt geehrt.
zu haben, die Kunden aus der ganzen Region mit ihren Angeboten begeistern!“, betonte die Oberbürgermeisterin, die sich außerdem bei beiden Geschäftsinhaberinnen für ihr Engagement für den Standort Völklingen herzlich bedankte und ihnen weiterhin viel Erfolg wünschte. Der Wettbewerb KundenStar, den die Anzeigenabteilung der Saarbrücker Zeitung in diesem Jahr wieder ausgelobt
nadowitz führten durch den Abend. Sie betonten, dass „man sich abhebt, wenn man einzigartig ist“. Mit einer Einzigartigkeit präsentierten sich, so betonten es beide am Rande der Veranstaltung, nicht nur die Gewinner, sondern alle teilnehmenden Kunden der Saarbrücker Zeitung und des Pfälzischen Merkurs. Von it Petra WesterJuli bis September haben über kamp – Mode, 3500 Leserinnen und Leser Haare, Schönabgestimmt. Alle Teilnehmer, heit und so Groß und Bernadem Blumenhaus Eidowitz, sind mit eisenbarth von Stefaner Durchschnittsnie Benzmüller ernote von insgesamt reichten gleich zwei 1,21 sehr gut bewerVölklinger Geschäftet worden. Und was te die Plätze eins macht diesen Erfolg und zwei bei der Akaus? „Dass es sich tion „KundenStar um Menschen und 2019“ der Saarbrüderen Geschichten cker Zeitung im Regionalverhat, hatte kürzlich im Reiseter- handelt“, war sich der stellband. Das nahm die Völklinger minal von Anton Götten Reivertretende Anzeigenleiter siVerwaltungschefin Christiasen in Saarbrücken seinen fei- cher. Eine neue Geschichte ne Blatt zum Anlass, beiden erlichen Abschluss gefunden. haben nun natürlich die Geganz herzlich zu diesem herFast 60 Unternehmen hatten winner des Wettbewerbes zu vorragenden Ergebnis zu grasich zur Wahl gestellt. Anzeierzählen, die sich über Urkuntulieren. „Wir sind stolz, so genleiterin Daniela Groß und den und Pokale freuen durftolle Geschäfte in Völklingen ihr Stellvertreter Silvio Berten. Stadt VK/SZ/om
M
ANZEIGE
• MANAGEMENT • ENERGIEBERATUNG • BETREUUNG Energetische Sanierung und Modernisierung Investition in die Zukunft Ziele: Kostensenkung beim Endverbraucher Klimaschutz/C02-Reduktion Regionale Wirtschaftsörderung Den Immobilieneigentümer durch die Vielzahl der Verordnungen und Bestimmungen führen um Fehlentscheidungen zu vermeiden Alle möglichen Fördermaßnahmen für den Hauseigentümer ausloten Umsetzung: Das System besteht aus drei Modulen 1. Feststellung des IST-Zustandes 2. Sanierungsvorschläge 3. Koordination der erforderlichen Maßnahmen
Ingenieure und Sachverständige Bismarkstraße 22 · 66333 Völklingen · Tel. 0 68 98/9 12 26 80 · Fax 0 68 98/9 12 26 83 www.energieberater-saarland.de · info@energieberater-saarand.de
ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN
Wir sind für Sie da! 146 Pflegeplätze mit Möglichkeit zur Kurzzeitpflege Ganzheitliche Betreuung sowie professionelle Pflege Aktive und individuelle Tagesgestaltung ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN Nordring 4 • 66333 Völklingen Telefon 06898 207-0 E-Mail info@altenheim-voelklingen.de
www.altenheim-voelklingen.de
Von der flĂźsternden Mumie zum Mottenmann Der Autor der bekannten Jugendbuch-Reihe „Die drei ???“, Christoph Dittert, liest am Freitag, den 29. November, im Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte.
I
m Rahmen der Ausstellung „PharaonenGold – 3000 Jahre altägyptische Hochkultur“ bietet das Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte am Freitag, 29. November, eine spannende Lesung bei freiem Eintritt. „Die drei ???“-Autor Christoph Dittert schlägt dabei einen Bogen von dem Klassiker „Die flĂźsternde Mumie“ zum neuen Band der Reihe „Der Mottenmann“. „Die drei ??? und die flĂźsternde Mumie“ ist ein absoluter Klassiker und einer der ersten Bände der Reihe. Es gibt zahlreiche BezĂźge zum alten Ă„gypten und handelt von dem Fall einer angeblich flĂźsternden 3000 Jahre alten Mumie. Christoph Dittert ist mit den Abenteuern der drei Detektive aus Rocky Beach groĂ&#x;
geworden. Im Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte erklärt er, warum „Die flĂźsternde Mumie“ eine seiner Lieblingsfolgen ist und welche Faszination gerade von diesem Buch ausgeht. AnschlieĂ&#x;end liest Dittert aus dem neuen Band der Reihe „Die drei ??? und der Mottenmann“, den er selbst geschrieben hat. In Rocky Beach taucht eine schaurige Gestalt auf: Ein geflĂźgeltes Wesen mit leuchtend roten Augen. Zugleich häufen sich Diebstähle und UnglĂźcksfälle. Justus, Peter und Bob stĂźrzen sich in die Ermittlungen, um das Geheimnis des Mottenmanns zu lĂźften. Vor der Lesung bietet das Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte um 16.30 Uhr eine kurze Gratis-FĂźhrung durch die Ausstel-
ANZEIGE
Christoph Dittert hat Romane in den Genres Fantasy, Science-Fiction und Horror geschrieben Foto: Christoph Dittert und gehĂśrt zum Autorenstamm der BĂźcher um „Die drei ???“.
Hofstattstr. 93 ¡ 66333 VÜlklingen ¡ Tel.: 0 68 98/2 34 06 E-Mail: ah.primm@web.de
✂
10 % Neukundenrabatt-Aktion
lung „PharaonenGold“. Die Lesung „Die drei ??? – Von der flĂźsternden Mumie zum Mot-
tenmann“ richtet sich an Erwachsene und Kinder ab zehn Jahren. Im Rahmen der Lesung
besteht auch die MĂśglichkeit, Fragen an Christoph Dittert zu stellen. VK HĂźtte/om
fĂźr Reparaturen und Inspektionen (pro Auftrag) bis 31.12.2019
Ambulanter Pflegedienst
„Das Lebenshilfemobil“ Waldstr. 18 b, 66333 VĂślklingen Tel.: 0 68 98/9 14 73-2 25 • Fax: 0 68 98/9 14 73-1 40 • E-Mail: info@lebenshilfe-voelklingen.de
đ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–ź
âœŻ
â?„
â?„ âœŻ
Ich wĂźnsche meinen Kunden ein frohes â?„ âœŻ Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! âœŻ
â?„
âœŻ
â?„
âœŻ MoselstraĂ&#x;e 21 â?„ (im Haus von Orthopädie RĂśssler) VK-Heidstock, Tel. 0 68 98-9 12 25 66 www.vera-leibfried.de âœŻ âœŻ â?„ â?„
âœŻ
î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€
â?„ â?„ â?„ âœŻ â?„
đ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–źđ?–ź
î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€ î€
î€ î€ î€ î€ î€
Christoph Dittert schlägt in seiner Lesung einen groĂ&#x;en Bogen von „Die drei ??? und die Fotos: KOSMOS-Verlag flĂźsternde Mumie“ bis „Die drei ??? und der Mottenmann“.
Ausstellung „PharaonenGold“ bis April 2020 verlängert Schon mehr als 100.000 Besucher sahen die Ausstellung „PharaonenGold“ im Weltkulturerbe. Jetzt wurde der Besuchermagnet bis April 2020 verlängert. Zum Jahresende gibt’s ein attraktives Weihnachtsangebot.
G
ut fünf Monate nach der Eröffnung hat die Ausstellung „PharaonenGold – 3.000 Jahre altägyptische Hochkultur“ die Besuchermarke von 100.000 überschritten. Damit hat sich die Ausstellung als Besuchermagnet erwiesen. Aufgrund des außergewöhnlichen Besucherinteresses hat das Weltkulturerbe Völklinger Hütte die Ausstellung bis Sonntag, 26. April 2020, verlängert. Die 100.000. Besucherin Camille Marbach, 25 Jahre, aus dem elsässischen Scherwiller wurde von den beiden Geschäftsführern des Weltkulturerbes Völklinger Hütte, Michael Schley und Arno Harth, empfangen. Mit ihren Eltern Christiane und Pierre besucht Camille Marbach regelmäßig die Ausstellungen des Weltkulturerbes Völklinger Hütte. Ihre Mutter Christiane feierte just an diesem Tag ihren Geburtstag und hatte so doppelten Grund zu feiern. „Für die Qualität der Ausstellungen des Weltkulturerbes Völklinger Hütte nehmen wir gerne auch eine Anfahrt von zwei Stunden auf uns. Es lohnt sich“, erklärte Familie Marbach. Von der Ausstellung „PharaonenGold“ hatte sie aus den „Dernières Nouvelles d’Alsace“ erfahren. „In den vergangenen Wochen verzeichnen wir ein zunehmendes Interesse an unserer Ausstellung PharaonenGold. Für uns als Weltkulturerbe Völklinger Hütte ist es ein großer Erfolg und ein Ansporn für
die Zukunft, dass unsere Ausstellung zur Kultur des Alten Ägypten auf ein derart herausragendes Besucherinteresse stößt“, sagt Michael Schley, Sprecher der Geschäftsführung des Weltkulturerbes Völklinger Hütte.
160 Exponate aus dem Alten Ägypten Die Ausstellung „PharaonenGold – 3000 Jahre altägyptische Hochkultur“ im Weltkulturerbe Völklinger Hütte zeigt mit 160 Exponaten aus dem Alten Ägypten herausragende Goldschätze. In dieser Form sind die Exponate zum ersten Mal zu sehen. Die Ausstellung eröffnet einen besonderen Blick auf das Gold, das für die alten Ägypter außergewöhnlich große religiöse und symbolische Kraft besaß. Gold ist das Symbol der Ewigkeit und das heiligste Metall der alten Ägypter. Sie bezeichneten Gold deshalb auch als das Fleisch der Götter. Zahlreiche Exponate sind zum ersten Mal überhaupt in einer Ausstellung zu sehen. Die Exponate stammen aus bedeutenden Museen wie den Staatlichen Museen zu Berlin – Ägyptisches Museum und Papyrussammlung –, dem Kunsthistorischen Museum Wien – Ägyptisch-Orientalische Sammlung – und dem Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim sowie aus internationalen Privatsammlungen. Zur Ausstellung ist ein Besucherservice eingerichtet, bei dem Gruppenführungen gebucht werden können. Kontakt unter Telefon (0 68 98) 91 00 100, E-Mail an visit@ voelklinger-huette.org. Eine öffentliche Führung zu „PharaonenGold – 3000 Jahre altägyptische Hochkultur“ startet an jedem Sonntag der Ausstellungszeit um 11.30 Uhr. Die öffentliche Führung an den Sonntagen ist im normalen Eintritt in das Weltkulturerbe Völklinger Hütte enthalten. Zu „PharaonenGold – 3000
Die 100.000. Besucherin Camille Marbach (2.v.r.) aus dem elsässischen Scherwiller wurde von den Geschäftsführern des Weltkulturerbes Völklinger Hütte, Michael Schley (r.) und Arno Harth (M.), Fotos: Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Karl Heinrich Veith empfangen. Mit dabei waren auch ihre Eltern (l.). Jahre altägyptische Hochkultur“ hat das Weltkulturerbe Völklinger Hütte ein spezielles Weihnachtspaket im Angebot. Zwei Eintrittskarten zur Ausstellung und das Katalogbuch sind zum Weihnachtspreis von 39 Euro (regulär: 61,50 Euro) erhältlich. Im Vergleich zum normalen Paketpreis (39 Euro für den Katalog und eine Eintrittskarte) legt das Weltkulturerbe Völklinger Hütte zum Weihnachtspaket somit eine Gratis-Eintrittskarte dazu.
ScienceCenter Ferrodrom® und dem UNESCO BesucherZentrum sowie zu allen Ausstellungen des Weltkultur-
erbes Völklinger Hütte im Zeitraum der Jahreskarte im Preis inbegriffen. VK Hütte/om
ANZEIGE
nobilia-Küchenstudio
Lukratives Weihnachtsangebot MIELE „Shop in Shop Abteilung“
Das Weihnachtspaket zur Ausstellung „PharaonenGold – 3000 Jahre altägyptische Hochkultur“ kann von Freitag, 29. November, bis Montag, 23. Dezember, an der Kasse des Weltkulturerbes Völklinger Hütte gekauft werden. Im Online-Shop ist das Weihnachtspaket bis Mittwoch, 18. Dezember, erhältlich. Immer eine gute Geschenkidee ist die Jahreskarte des Weltkulturerbes Völklinger Hütte. Zum Preis von 45 Euro erhält man ein Jahr lang Zutritt zum wilden Landschaftsgarten „Das Paradies“ und verfügt damit quasi über einen eigenen Privatpark. Und natürlich ist auch der Eintritt zu den technischen Meilensteinen der Völklinger Hütte, zum
Elektro Installation – Reparaturen, Zähleranlagen, Türsprechanlagen, Baustromverteiler-Mietservice Moltkestraße 45 - 47 66333 Völklingen Tel. (0 68 98) 2 46 1 2 www.electroplus-herrmann.de
Praxis für Ergotherapie > alle Störungsbilder > alle gebräuchlichen Behandlungsmethoden > individuelle Therapieplanung in Absprache mit dem Patienten
Vera Heckner und Team Friedrich-Ebert-Platz 2 a 66333 Völklingen-Ludweiler Telefon: 0 68 98/44 15 33 www.ergotherapie-heckner.de
> alle Krankenkassen > Termine nach Absprache > kostenlose Parkplätze > Hausbesuche
Fordern Sie uns, wir fördern Sie!
Liebe Leserinnen und Leser! Bitte warten Sie nicht darauf, dass die Menschen Sie anlächeln. Zeigen Sie Ihnen lieber, wie es geht. „Das Lächeln ist ein Fenster, durch das man sieht, ob das Herz zu Hause ist!“ Mit einem solchen Lächeln möchten wir Sie gerne bei uns in Völklingen begrüßen. Wir werden versuchen, in Ihren Herzen die Weihnachtslichter anzuzünden, auch für die Stahlarbeiter in unserer Region, denn wir können es uns nicht erlauben, dass Saarstahl durch die Entscheidung, guten und sauberen Stahl zu produzieren, in die Fallen aus Fernost tappt und somit durch deren Stahlproduktion ohne Umweltauflagen in Bedrängnis gerät. Hier darf nicht abgewartet werden, hier ist schnelles Handeln richtig und notwendig. Wir hier in Völklingen wissen, was es heißt, wenn Saarstahl
ausfällt. Die Kerzen der Gefühle, die wir für Sie anzünden, leuchten, wenn Sie es wollen, heller als jede künstliche Beleuchtung, und sie kommen von Herzen. Weihnachten steht vor der Tür. Eine Zeit, in der uns die Hektik des gesamten Jahres bewusst wird. Wir bemühen uns, Geruhsamkeit und Besinnung in uns wach zu rufen. Dabei sollten wir erkennen, dass gerade wegen dieser Hektik die Zeit so schnell an uns vorbeizieht. Willkommen in Völklingen zu Ihrem Weihnachtseinkauf mit vielen Geschenkideen und Überraschungen! Lassen Sie sich verzaubern, und schauen Sie sich um, wir laden Sie herzlich dazu ein. Viele Aktionen in den Geschäften warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Völklingen ist auf Sie vorbereitet. Eine weihnachtlich dekorierte und
geschmückte Stadt freut sich auf Sie, liebe Gäste. Völklingen arbeitet mit allen Kräften daran, sich in Ihre Herzen zu dienen. Ob Sie durch die Geschäfte bummeln oder viele schöne Geschenke kaufen wollen, wir sind für Sie da. Wir wollen Gefühle wecken und mit guter Ware um Ihr Vertrauen kämpfen. Es wird in den Geschäften nach Weihnachten riechen, und Sie erwartet eine Stimmung, die auf das Fest der Feste einstimmt. Hektik und Stress wollen wir vermeiden und verhindern, dass Sie atemlos vom Rennen werden. Stattdessen werden wir Ihnen in Ruhe und Gelassenheit, aber besonders gerne auch mit fachlichem Rat, zur Seite stehen. Wir machen uns die Zeit und bemühen uns, Ihnen bei der Suche nach dem richtigen Geschenk für Ihre Lieben oder auch für sich selbst behilflich zu sein.
Ich möchte Sie einladen, vertrauensvoll das Geschäft Ihrer Wahl aufzusuchen, dort, wo Sie wohnen leben oder arbeiten und sich einfach da, wo sie zu Hause sind, in aller Ruhe bedienen zu lassen. Staunen Sie über den lebendigen Adventskalender, die schöne Weihnachtsbeleuchtung und nutzen Sie den Völklinger Einkaufsgutschein. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, auch im Namen des Völklinger Wirtschaftskreises Hans Agostini. und aller Akteure, ein frohes Weihnachtsfest und ein frohes, vor allem gesundes neues Jahr.
Foto: om
Herzlichst, Ihr
Hans Agostini, Vorsitzender des Völklinger Wirtschaftskreises
Lebendiger Markt im Mondschein Markthändler, Musiker und Gaukler sorgten beim romantisch-herbstlichen Abendmarkt, dem „Völklinger Mondscheinmarkt“, für gute Stimmung. Über 12.000 Besucher konnten in der Fußgängerzone rund um die Kirche St. Eligius bei rund 100 Händlern und Gastronomen probieren, einkaufen, genießen und viel Freude erleben. Christoph Eugen und Melanie Philippi vom Veranstaltungsma-
nagement zeigten sich sehr zufrieden: „Zur Hauptzeit waren alle Plätze und Gassen gut gefüllt. Und die Händler waren ebenfalls rundum zufrieden.“ Auch Oberbürgermeisterin Christiane Blatt pflichtete dem bei und freut sich, dass
ANZEIGE
66333 Völklingen Völklinger Straße 101
Dachdeckerei • Zimmerei • Klempnerarbeiten Inh.: Becker, Karbig, Schmitz
Solar + PV-Anlagenmontage
Tel. (0 68 98) 94 30 62 · Fax 94 30 63 www.bks-dachdecker.de
ein Gesicht
Gips • Putz • Vollwärmeschutz Malerarbeiten • Trockenausbau
Avarello Lillo Geschäftsführer
Tel.: 0 68 98/29 52 83 Rathausstr. 75–79 Fax: 0 68 98/20 08 60 66333 Völklingen Funk: 01 70/4 09 69 45 E-Mail: avarellogmbh@t-online.de
der Mondscheinmarkt von der Bevölkerung so gut angenommen wird. Blatt: „Der Mondscheinmarkt hat sich zu einer festen Institution entwickelt.“ Saarländische und überregionale Markthändler boten allerlei Feines für den Gaumen, Kunsthandwerk sowie Schönes und Nützliches für den Alltag. Dabei gab es viel zu entdecken, wie handgemachte Windlichter, mittelalterlichen Schmuck, selbstgemachte edle Seifen und Kerzen, historisches Schuhwerk oder Düfte aus 1001 Nacht. Aber auch die kulinarischen Genüsse kamen nicht zu kurz. Für Kurzweil sorgte eine bunte Schar an Künstlern. Die Spielleute von „Dopo Domani“ mit Trommel, Dudelsack, Schalmei und Drehleier und die „Heidweilers“ mit ihren Trink- und Tanzliedern aus zehn Jahrhunderten waren auf „Schusters Rappen“ auf dem gesamten Festgelände unterwegs. Neben den Musikern sorgten die Gaukler „Patut“ und „Herold Pill“ für Staunen, Spaß und Schabernack. Und die Feuershows bildeten einen mystisch leuchtenden Abschluss der Veranstaltung. Stadt VK/om
Der Mondscheinmarkt war wieder ein Publikumsmagnet: Unser Foto zeigt einen Blick auf den Adolph-Kolping-Platz vor der Kulisse des Alten Rathauses. Im Vordergrund die Spielleute Foto: om von „Dopo Domani“ und Gaukler „Patut“.