Völklingen - da muss ich hin! | Oktober 2019 by Agentur N49

R BUNTE TAG HERBST ag r Sonnt e n e ff o s Verkauf utoschau, it d m A mm un a r g o r p n rso Rahme timerko ld O m große Seite 03

Highlights am verkaufsoffenen Sonntag

20 % auf alle Dienstleistungen an diesem Tag ohne Termin 10 % auf aktuelle Herbstkollektion THE CULTURE OF TOTAL BEAUTY

Alles ... außer gewöhnlich!

TOP-STYLIST

Top-Frisuren Kosmetik aktuelle Mode

Coiffeur Moderne P. Westerkamp Rathausstraße 24 66333 Völklingen 0 68 98/3 15 01

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Leserinnen und Leser, viel besucht waren in diesem Sommer unsere Kulturveranstaltungen, so dass wir insgesamt eine sehr positive Bilanz ziehen können. Nun steht der Herbsttag mit verkaufsoffenem Sonntag und Oldtimer-Korso bevor. Ich würde mich freuen, Sie alle an diesem Tag in der Völklinger Innenstadt begrüßen zu können. Unsere Gewerbetreibenden werden Ihnen sicherlich gerne ihr Sortiment und ihre Angebote zeigen. Freundliches Christiane Blatt. und gut geschultes Personal sowie einkaufswillige Kunden sind die beiden Seiten der gleichen Medaille. Und wie jedes Jahr können die Besucherinnen und Besucher davon ausgehen, dass es zusätzlich auch noch einige Überraschungen geben wird. Ich jedenfalls freue mich auf den nächsten verkaufsoffenen Sonntag in unserer Stadt und den bereits erwähnten Oldtimer-Korso, der dafür sorgen wird, dass so manches „Herz für alte Autos“ höher schlagen wird. Weiterhin finden Sie in dieser Ausgabe von „Völklingen – da muss ich hin“ Informationen über unsere neuen Veranstaltungen der „Völklinger Kulturmeile“, die bis ins neue Jahr reichen. Und natürlich wird auch der Mondscheinmarkt in unserer Stadt ein Thema sein. Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre.

Ihre Christiane Blatt, Oberbürgermeisterin der Stadt Völklingen

IMPRESSUM Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH vom 15. Oktober 2019 Geschäftsführung Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn Anzeigenleitung Daniela Groß Produktmanagement Daniel Meyer

Die neuen Auszubildenden und PraktikantInnen.

14 neue Azubis und Praktikanten Insgesamt 14 neue Auszubildende und PraktikantInnen bei der Stadt Völklingen konnte Oberbürgermeisterin Christiane Blatt begrüßen. Im Beisein von Bürgermeister Christof Sellen hieß die Rathauschefin die neuen MitarbeiterInnen in der Völklinger Verwaltung herzlich willkommen. Dabei betonte die Oberbürgermeisterin, dass sich für die Auszubildenden bei der Stadt Völklingen „allerbeste Zukunftsaussichten“ abzeichneten, was mit der derzeitigen Altersstruktur zusammen-

hänge. Blatt: „Ich freue mich, dass Ihre Wahl auf die Stadt Völklingen gefallen ist. Gleichzeitig kann ich Ihnen versichern, dass wir innerhalb der Verwaltung Ihrer Ausbildung einen großen Stellenwert beimessen.“ Bürgermeister Christof Sellen wies abschließend darauf hin, dass in diesem Jahr überwiegend Frauen einen Ausbildungsplatz bei der

Inhalt Bunter Erlebnistag für die ganze Familie Rahmenprogramm im Zeichen der neuen Jahreszeit Oldtimer-Korso geht in seine 18. Auflage Bücher-Antiquariat der „Lions“ in der Poststraße Dauerausstellung mit Werken von Inge Andler-Laurenz Kulturmeile mit facettenreichem Programm

Redaktion Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet (om) Texte und Fotos Oliver Morguet, Stadt Völklingen Layout und Produktion GM Layout & Redaktion GmbH

Konzerte und Zauberei in Geislautern Partner treffen sich zu gemeinsamer Rats-Sitzung VHS-Direktor Schäffner in den Ruhestand verabschiedet Romantischer Abendmarkt im Mondschein

Verlag und Druck Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

Foto: Stadt Völklingen

Konzert-Nostalgie mit „The Sunset“ in Lauterbach Herbstferienprogramm im Weltkulturerbe

Stadt Völklingen gefunden haben. Insgesamt gibt es sechs neue StadtinspektoranwärterInnen, drei Auszubildende für den Beruf des Forstwirts und eine Auszubildende zur Fachinformatikerin. Vier Praktikantinnen absolvieren ihr Anerkennungsjahr im Rahmen der Ausbildung zur Erzieherin. Stadt VK

03 04 05 06 08 10 12 14 16 17 18 20

Bunter Herbsttag zum Start in die neue Jahreszeit Der Völklinger Einzelhandel startet am Sonntag, 20. Oktober, mit seinem traditionsreichen Herbsttag in die neue Jahreszeit.

er bunte Aktionstag für die ganze Familie präsentiert sich auch in diesem Jahr wieder als Kombination von verkaufsoffenem Sonntag, einer großen Autoschau, einem herbstlichen Rahmenprogramm sowie dem 18. Oldtimer-Korso als Highlight, in dessen Rahmen der Völklinger Elektrokorso Premiere feiert.

Shopping-Tour im Zeichen der Mode Die sonntägliche ShoppingTour steht ganz im Zeichen der neuen Mode. Die Bekleidungs-Spezialisten halten für ihre Kunden die neuesten Kollektionen (fast) aller namhaften Hersteller und Labels für Herbst und Winter bereit. Und auch die passenden Schuhe findet man in Völklingen, ebenso wie vielfältige Accessoires wie Uhren und Schmuck, Taschen und Schals, Gürtel und vieles mehr, um das neue Outfit damit perfekt abzurunden. Auch die vielen anderen Branchen halten attraktive Herbst-Neuheiten bereit.

Für zusätzliches Leben sorgt die Echte Gilde der Marktschreier. gen bekannt. Der verkaufsoffene Sonntag bietet eine ideale Gelegenheit, sich von den vielen Vorteilen vor Ort zu überzeugen.

terwegs, kommt die Echte Gilde der Marktschreier nun zum wiederholten Mal nach Völklingen. In diesem Jahr beginnt das lebendige Treiben bereits am Freitag, 18. Oktober, und Marktschreier buhlen dauert bis zum verkaufsoffenen Sonntag, 20. Oktober. Viele Vorteile beim um die Gunst der Die Besucher dürfen sich auf Einkauf vor Ort Kunden das beliebte „Krabben-Pulen“ ebenso freuen wie auf köstliDarüber hinaus bieten die Die Echte Gilde der Marktche Matjesbrötchen und eine Völklinger Fachgeschäfte zum schreier verwandelt den Happy-Hour. Nach alter TraditiHerbsttag attraktive Angebote, Adolph-Kolping-Platz drei on finden Marktschreier-Wetthaben verschiedene Aktionen Tage lang in einen lebendigen bewerbe statt, bei denen wie vorbereitet und verwöhnen Marktplatz. Sie sieht sich in immer das Publikum den Besihre Kunden mit der einen oder der Tradition des Marktschrei- ten unter den „Schreiern“ anderen Überraschung. Nicht ens, die auf dem Fischmarkt in kürt. Dabei kommt es nicht auf zuletzt sind die Einzelhändler Hamburg Altona gedieh. Sonst Lautstärke, sondern auf Origider Stadt für kompetente Bebundesweit nur in Großstädten nalität, Schlagfertigkeit, Witz, ratung, freundliche Bedienung wie Leipzig, Bremen oder Han- Humor und den Dialog unterund vielfältige Serviceleistun- nover und vielen anderen uneinander an. om

Fotos: Oliver Morguet ANZEIGE

Die Geschenkidee VÖLKLINGER

EINKAUFS GUTSCHEIN Wollen Sie jemandem eine Freude machen, wissen aber nicht so genau, was sich die Person wünscht oder was Sie schenken sollen? Dann ist der Völklinger Einkaufsgutschein genau die richtige Wahl. Der Clou: Der EinkaufsVorverkaufsstellen: gutschein ist • Tourist-Information Völklingen in zahlreichen im neuen Bahnhof Geschäften • Bürgerbüro der Stadt Völklingen in Völklingen Neues Rathaus, Rathausplatz einlösbar. Informationen unter: http://einkaufsgutschein.voelklingen.de

Eine Aktion von Im Mittelpunkt des Herbsttages stehen der verkaufsoffene Sonntag und die große Autoschau. Dazu wird den Kunden und Besuchern ein vielfältiges Rahmenprogramm geboten.

LKLINGER W Verein RTSCHAFTSKREIS für Handel, Handwerk, Industrie und freie Berufe e.V.

Ein Programm für Groß und Klein Der Herbsttag bietet wieder ein abwechslungsreiches Programm für die ganze Familie mit alten wie neuen Attraktionen und einer Premiere.

er Obst- und Gartenbauverein Fürstenhausen ist wieder mit von der Partie und präsentiert in der Rathausstraße ein vielfältiges Angebot rund ums Thema Erntedank. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen sowie

Rostwürsten vom Grill bestens gesorgt. Die Fürstenhausener Frauen haben wieder eifrig gebacken, so dass auch in diesem Jahr ein reichhaltiges Kuchen- und Tortenbüffet auf die Besucher wartet.

Schau-Keltern und Walnuss-Verkauf Beim Schau-Keltern kann man den Mitgliedern des Obstund Gartenbauvereins über die Schulter schauen, wie aus Äpfeln leckerer Saft gepresst wird. Der Saft kann natürlich probiert werden, und wer will, Der große Stand des Obst- und Gartenbauvereins Fürstenhausen ist wieder unter dem Motto Fotos: Oliver Morguet „Erntedank“ gestaltet.

Die Fürstenhausener Frauen haben wieder eifrig gebacken und bieten ein ebenso reichhaltiges wie leckeres Kuchenbüffet. ANZEIGE

darf auch mal selbst Hand an die Keltermaschine anlegen. Wie schon im vergangenen Jahr bietet der Obst- und Gartenbauverein erneut Walnüsse aus eigenem Anbau an, natürlich biologisch und völlig unbelastet. Damit schmeckt der selbstgebackene Kuchen oder das hausgemachte Weihnachtsgebäck gleich noch mal so gut. Ebenfalls in der Rathausstraße stellt sich die Firma Bernardi – Dach- und Holzbau vor.

T O U R I S T- I N FO R M AT I O N VÖLKLINGEN sich ntiert e s ä r p n ntag lklinge en Son adt Vö n e f f o Die St s erkauf Stand beim v igenen e . m e g-Platz mit ein -Kolpin h lp o d mA auf de

Informationen über die Stadt Völklingen, das Weltkulturerbe Völklinger Hütte und das Saarland merübersicht

Vermittlung von thematischen

Stadtrundgängen und Stadtrundfahrten

Fachliteratur

und Tourenbeschreibungen

Beim Keltern dürfen die Kinder auch mal selbst Hand anlegen.

so Marken wie Tesla, Porsche, VW, Audi, BMW, Ford, Toyota, Hyundai, Mitsubishi und Kia sowie Linzda vertreten. Auch die Stadtwerke Völklingen nehmen mit ihren eigenen Smart-Elektro-Fahrzeugen teil.

Musik-Potpourri zur Unterhaltung

Für musikalische Unterhaltung sorgt der Tambour-VerPremiere für ein Köllerbach. Dessen MuElektro-Korso sikzug Blau-Weiß zieht als Marching-Band durch die InZum ersten Mal findet im Rah- nenstadt und spielt an vermen des Oldtimerkorsos (sie- schiedenen Standorten für he ausführlicher Bericht auf die Kunden und Besucher der Seite 5) der Völklinger Elektro- Stadt auf. Der Verein mit junkorso statt. Initiiert von den gen, engagierten Musiker/inStadtwerken Völklingen, pränen und modernen Musiksentieren dabei zahlreiche arrangements bietet ein breit namhafte Hersteller ihre Fahr- gefächertes Repertoire. Es zeuge. Gezeigt werden soreicht vom Udo-Jürgens-Medwohl Elektroautos als auch ley über Rock-Klassiker wie Plug-in-Hybrid-Modelle, das Highway To Hell von AC/DC sind Fahrzeuge, deren Akku oder Let It Be von den Beatsowohl am Stromnetz als auch les bis zu Filmmusik wie You’ll über einen integrierten VerBe In My Heart von Phil Collins brennungsmotor geladen wer- (aus Tarzan) oder aktuellen den kann. Unter anderem sind Chart-Hits wie Shake It Off von beim 1. Völklinger ElektrokorTaylor Swift. om

Planung

von Gruppen- und Individualprogammen staltungskalender

Zim-

Der Betrieb lädt Kinder dazu ein, ihr handwerkliches Geschick unter Beweis zu stellen. Die Kleinen können mit verschiedenen Materialien werkeln, zum Beispiel Figuren sägen oder Schieferplatten zu einem Herz hämmern und mit einer Kordel versehen. Die gebastelten Sachen dürfen die Kinder selbstverständlich mit nach Hause nehmen.

Veran-

Rad-, Wander-

Souvenirs

Ticket-

verkauf... rungen adtfüh t . S i e r statt en zw .00 Uh 6 1 Es find d n u 0 Uhr um 14.0 Tourist-Information Völklingen Neuer Bahnhof, Rathausstraße 55, 66333 Völklingen Telefon: 06898 13-2800, Telefax: 06898 13-862800 Email: tourist-info@voelklingen.de, www.voelklingen.de

Der Musikzug Blau-Weiß des Tambour-Vereins Köllerbach sorgt für Unterhaltung.

Die Teilnehmer des Oldtimer-Korsos werden den Zuschauern in der Rathausstraße vorgestellt.

Fotos: Oliver Morguet

Highlight zum Abschluss der Oldtimer-Saison Am Sonntag, 20. Oktober, findet im Rahmen des „Herbsttages“ der beliebte Oldtimer-Korso statt.

um 18. Mal endet am kommenden Sonntag die Saison für die Liebhaber historischer Automobile der Region in Völklingen: Der vom Völklinger Wirtschaftskreis veranstaltete Oldtimer-Korso hat sich längst zu dem Saisonabschluss für all die entwickelt, die Speichenräder, blitzenden Chrom und geschwungene Kotflügel lieben. Willkommen sind auch in diesem Jahr Pkw, Lkw, Nutzfahrzeuge, Traktoren, Landmaschinen und Motorräder, die älter als 30 Jahre sind, also maximal Baujahr 1989. Die Besitzer historischer Fahrzeuge können ebenso wie die zahlreichen Zuschauer, die hierzu wieder erwartet werden, auf den bewährten Ab-

Info Die Teilnahme ist kostenlos! Auskunft und Anmeldung: Wirtschaftskreis Völklingen Heinz Rupp Telefon (0 68 98) 2 28 20 Fax (0 68 98) 29 40 94 rupp.heinz@t-online.de Weitere Informationen im Internet: www.voelklinger-wirtschaftskreis.de und www.voelklingen.de

lauf bauen: Die Teilnehmer sammeln sich ab 9 Uhr auf dem Platz am Neuen Rathaus, wo in der Reihenfolge des Eintreffens auch die Stellplätze vergeben werden. Im großen Festzelt besteht Gelegenheit, beim Fahrerfrühstück zu fachsimpeln und erste Benzingespräche zu führen. Zum Korso kann man sich bis 13 Uhr anmelden. Ab 13.30 Uhr geht es dann in Gruppen durch die Hohenzollern-, die Karl-Janssen-, die Bismarck- und die Poststraße in die untere Rathausstraße, wo die Fahrzeuge auf dem „roten Teppich“ vorgestellt werden. Zurück auf dem Hindenburgplatz begutachtet ab 15 Uhr eine Jury die Fahrzeuge und prämiert die Besten in ANZEIGE

Ebenfalls in der Rathausstraße findet gegen 16 Uhr im Rahmen einer Ehrenrunde die Siegerehrung statt. insgesamt elf Kategorien. Die Kategorien sind: Klassiker bis Baujahr 1950, Klassiker bis Baujahr 1965, Klassiker bis Baujahr 1975,

Jungklassiker bis Baujahr 1989, Motorräder, Nutzfahrzeuge sowie Traktoren und Landmaschinen. Die Sonderkategorie widmet sich in die-

sem Jahr unter dem Motto „Bella macchina!“ schönen Fahrzeugen aus Italien. Sonderpokale werden in den Kategorien Ältestes teilnehmendes Fahrzeug, Damenteam, Weiteste Anreise und „Best of Show“ vergeben. Insgesamt gibt es 26 Pokale und Preise zu gewinnen. Um 16 Uhr brechen die Gewinnerfahrzeuge zu ihrer „Tour d’honneur“ (Ehrenrunde) mit Pokalübergabe in der Rathausstraße auf. In diesem Jahr ist erstmals auch der „Völklinger Elektro-Korso“ in den Fahrzeugtross integriert. Von den Stadtwerken Völklingen initiiert, nehmen daran rund 25 Elektro-Autos und Plug-in-Hybride teil (siehe auch Seite 4). Wirtschaftskreis/om

Den „Lions“ dabei helfen zu helfen Das Bücherantiquariat des Lions-Clubs ist gestern in die letzte Woche gestartet. Noch ist die Auswahl groß.

lljährlich im Herbst öffnet das Bücherantiquariat des Lions-Clubs Völklingen seine Pforten, in diesem Jahr in der Poststraße 23. Noch sind die Plastikkisten in dem großzügigen Ladenlokal gut gefüllt. Die Auswahl ist noch groß, und ein Besuch lohnt sich für jeden, der gerne liest. Vom Sachbuch über Kinder- und Jugendliteratur bis zum Roman reicht die Palette.

Der Lions-Club Völklingen betreibt das Bücherantiquariat ehrenamtlich seit 1994, feiert in diesem Jahr also ein Jubiläum. Seit 25 Jahren finanzieren die „Lions“ damit über ein ihnen angeschlossenes Hilfswerk neben vielen anderen Aktivitäten im karitativen und kulturellen Bereich gezielt drei Kinder- und Jugendprojekte. So werden in der Hauptsache drei große Vorhaben unterstützt, die Kinder vom Kinder-

Bezahlt wird nach Gewicht: Die Bücher werden gewogen, und die Käufer zahlen pro Kilo drei Fotos: Oliver Morguet Euro.

In diesem Jahr befindet sich das Bücherantiquariat in diesem Ladenlokal in der Poststraße. ANZEIGE

Inspektion und Reparatur von Forst- und Gartengeräten Auf Wunsch mit Hol- und Bringservice!

garten bis in die weiterführenden Schulen hinein begleiten und ihnen in einer Zeit, in der Familien auseinanderfallen, Sucht- und andere Gefahren lauern und der Sinn für die Gemeinschaft verkümmert, helfen soll, zu eigenständigen und starken Persönlichkeiten heranzuwachsen. „Kindergarten plus“ setzt spielerisch und kleinkindgerecht im Vorschulalter an, „Klasse 2000“ nennt sich die Fortsetzung in der Grundschule und „Erwachsen werden“ begleitet die Schüler der weiterführenden Schulen bis zur zehnten Klasse. Mit einem Etat von mittlerweile fast 20.000 Euro pro Jahr ist der Lions-Club Völklingen dabei selbst finanziell engagiert. So konnten die beiden letztge-

nannten Programme flächendeckend an allen Völklinger Schulen ein- und fortgeführt werden. „Kindergarten Plus“ wurde vor acht Jahren begonnen und ist mit den erforderlichen Schulungen schon einigen Völklinger Kindergärten zugute gekommen. In seiner 40-jährigen Geschichte hat das Lions Hilfswerk Völklingen/Saar e.V. über 250.000 Euro in Schulund Jugendprojekte in Völklingen investiert. Mit diesen Engagements wollen die „Lions“ deutlich machen, dass ihnen gerade die Kinder- und Jugendarbeit sehr am Herzen liegt und sie das Motto der weltweiten Vereinigung „Wir dienen“ wörtlich nehmen. Das Antiquariat hat vom heutigen Dienstag, 15. Oktober,

bis Freitag, 18. Oktober, jeweils von 10 bis 18 Uhr durchgehend, am Samstag, 19. Oktober, von 10 bis 12 Uhr sowie am verkaufsoffenen Sonntag, 21. Oktober, von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Die Bücher kosten wie in den Vorjahren drei Euro je Kilo. Bücherspenden können während der Öffnungszeiten abgegeben werden – allerdings geht nicht alles. Nicht angenommen werden Lexika, Atlanten und dicke Reisebücher (auch ADAC-Reisebücher), Chroniken, alte Schulbücher (ausgenommen sehr alte, vor 1960), alte Kinderbücher (ausgenommen Klassiker und Comics), Romane von vor 1995 (auch hier sind Klassiker willkommen) und Magazine aller Art. Lions Club/om

Saarwiesenstraße 9, 66333 Völklingen 06898 90 199 10 www.goebel-stein.de Noch sind die gelben Plastikkisten in dem riesigen Ladenlokal gut gefüllt.

Salonleiterin Petra Westerkamp (Mitte) mit Sabine Willkomm und Sevim Adan freuen sich darauf, ihren Kundinnen und Kunden die neuen Trends für Herbst und Foto: Oliver Morguet Winter zu präsentieren.

PETRA WESTERKAMP Haare – Schönheit – Mode „Wir glauben, wer für die Schönheit arbeitet, muss die Menschen lieben!“ Nach diesem Credo verwöhnen Petra Westerkamp und ihr Team ihre Kund(inn)en mit einem Beauty-Komplett-Konzept von Kopf bis Fuß.

u dem Motto des Salons in der Völklinger Rathausstraße passt auch die Philosophie von „LA BIOSTHETIQUE“ optimal: Der Qualitätshersteller von Pflegeprodukten auf höchstem Niveau legt hohe Maßstäbe an, immer getreu dem Slogan „The Culture of Total Beauty“. Nachdem Petra Westerkamp und ihr Team schon seit längerer Zeit mit dekorativer Kosmetik dieses Herstellers arbeiten, verwenden sie nun auch Haar- und Hautpflegeprodukte von „LA BIOSTHETIQUE“. Getreu dem Credo und der Philosophie von „LA BIOSTHETIQUE“ präsentieren sich die Räume in der Rathausstraße jetzt in einem neuen Look. Und auch das Wohlfühlambiente wurde noch einmal gesteigert: Jeder Kunde und jede Kundin wird mit einem Tee aus dem Samowar und auf Wunsch mit einer Sinnesreise verwöhnt. Darüber hinaus freut sich das Team darauf, die neuesten Trends in Sachen Haare, Schönheit und Mode zu präsentieren. Die Trendfrisuren

für Herbst und Winter sind eine Symbiose aus Mode, Technik und Science-Fiction. Mit klaren Formen und emotionalen Zügen zollen sie der Bauhaus-Tradition Tribut. Gleichzeitig unterstreichen softe Styling-Varianten die menschliche Seite der Basic-Cuts und betonen die Wandelbarkeit und Tragbarkeit des Metropolis-Looks. Ob straight und glatt oder in Bewegung – die Frisurentrends zelebrieren den modischen Zeitgeist und denken die Welt von morgen neu. So können sich die Kundinnen und Kunden von wegweisenden Future-Looks inspirieren lassen und sich dabei gleich selbst neu erfinden. Eine gute Option für ein wenig längeres Haar ist der ShagSchnitt in verschiedenen Schichten und mit zerzauster Textur. In Sachen Make-up zeigen die Kosmetik-Spezialistinnen im Hause Westerkamp, wie die Kundinnen mit der neuen Kollektion von „LA BIOSTHETIQUE“ für Herbst/Winter 2019/2020 ihre unterschiedlichen Facetten perfekt in Sze-

ne setzen können. Die neue Mode für die kalte Jahreszeit wird spannend. Für jeden Geschmack ist das Passende dabei: von Blumen bis zu bunten Animal-Prints. Karo bleibt das Trendmuster, egal ob als Hahnentritt, Glencheck oder Schachbrett-Muster, die sich zudem auch alle untereinander zu einem kompletten Look kombinieren lassen. Midi- oder Maxi-Kleider, uni oder gemustert, sind ein großes Thema und werden gerne mit Cowboy-Stiefeletten und einem Oversized-Strick-Cardigan kombiniert. Bei den Farben liegen Grün, Gelb, Blau, Curry, Braun, Pink, Rot, Grün, Schokobraun und Cognac ganz klar im Trend – und das sind nur einige der brillanten Farben, die den Herbst schöner machen. Eine prima Gelegenheit, die neuen Trends zu entdecken, bietet sich am verkaufsoffenen Sonntag, den 20. Oktober. Zum Herbsttag hat Coiffeur Moderne von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Die Kundinnen und Kunden profitieren von 20 Prozent Nachlass auf alle Friseur-Dienstleistungen, 10 Prozent Rabatt auf Pflegeprodukte und Kosmetika sowie ebenfalls 10 Prozent auf die neue Mode. Der Erlös aus dem Getränkeverkauf kommt wie immer der SZ-Aktion „Hilf mit“ zugute. om

2019

19.10.2019 - Kulturhalle ALICE HOFFMANN

22.11.2019 - Kulturhalle EDDIE GIMLER

“Zeichen der Zeit”

“Emotion Tour”

30.11.2019 - Kulturhalle KINDERTHEATER

17.12.2019 - Kulturhalle KINDERTHEATER

“Pippi feiert Weihnachten”

“Frohe Weihnachten kleiner Eisbär”

Tickets bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Internet: ticket-regional.de eventim.de

Retrospektive der Künstlerin Inge Andler-Laurenz Eine Dauerausstellung mit Arbeiten der verstorbenen Künstlerin Inge Andler-Laurenz ist im Foyer des Neuen Rathauses in Völklingen zu sehen.

ezeigt werden Arbeiten aus der städtischen Kunstsammlung. Zu der Ausstellung ist kostenlos eine Broschüre vor Ort erhältlich, in der nicht nur der Lebenslauf der überregional bekannten Künstlerin nachzulesen ist, sondern auch alle ausgestellten Werke beschrieben werden. Insofern eignet sich die Broschüre auch als Ausstellungsführer.

Populär wegen ihrer Großplastiken Bekannt – um nicht zu sagen populär – ist die erfolgreiche Bildhauerin und Eisenkünstlerin in der Stadt Völklingen vor allem wegen ihrer Großplastik der „Weinenden Mutter“ in den Kleinschen Anlagen und einer weiteren Skulptur im Völklinger Pfarrgarten, „Mutter mit Kind“. Dieses Archivbild zeigt die 2018 verstorbene Künstlerin mit einer kleinen Auswahl ihrer Werke. Oberbürgermeisterin Christi-

Foto: Stadt VK

ane Blatt würdigte Inge Andler-Laurenz als „großartige Völklinger Künstlerin mit großer Außenwirkung“. Gleichzeitig bedankte sie sich bei der Enkelin der Künstlerin, Lana Laurenz, die gemeinsam mit ihrer Familie einen Teil des künstlerischen Nachlasses der Stadt Völklingen als Schenkung übergeben hat. Wegen ihres großen Talents durfte sich Inge Andler-Laurenz (1935 bis 2018) bereits mit 16 Jahren an der Staatlichen Schule für Kunst und Handwerk einschreiben. Dort studierte sie von 1951 bis 1957. Jeden Tag fuhr sie vom Völklinger Bahnhof in die Landeshauptstadt. Während sie auf den Zug wartete, blickte sie auf die beeindruckende Hüttenkulisse. „Ich habe das Ensemble immer geliebt“, sagte die Künstlerin einmal rückblickend. Nach der Ausbildung in Saarbrücken folgten zwei Jahre an der Kunstschule Düsseldorf,

war immer experimentierfreudig und offen für neue Materialien. Bekannt wurde sie durch das von ihr geschaffene Eingangsportal der Kirche St. Monika in Überherrn. In Völklingen hat sie im öffentlichen und im sakralen Raum ebenfalls Spuren hinterlassen. Inge AndSie hielt ihrer nahm gerne am Geburtsstadt die Treue ler-Laurenz kulturellen Leben ihrer Heimatstadt teil. Für den saarlänIhrer Geburtsstadt hielt die dischen Mundartpreis hat sie Künstlerin die Treue, sie lebte mehrfach die Auszeichnung und arbeitete im Elternhaus in der Stadt Völklingen (Völklinder Hohenzollernstraße. Häu- ger Platt) entworfen. Die Bildfig zog es die Bildhauerin zu hauerei war die große Leiihrer großen Liebe, der Völkdenschaft der Künstlerin, linger Hütte. Dort erkundete aber auch Zeichnungen, Relisie den Schrottplatz, viele efs und Drucke finden sich im Eisenreste ließen sich künstNachlass. 2005 wurde sie mit lerisch verwerten. Um ihre dem renommierten Fritz-ZolnIdeen handwerklich umsethofer-Preis der Stadt Sulzbach zen zu können, lernte sie in ausgezeichnet. Mit dem Tod der Saarstahl-Lehrwerkstatt ihrer Tochter im Jahr 2012 endas Schweißen. Zu Ton und dete das künstlerische SchafGips kamen nun auch Eisen fen von Inge Andler-Laurenz. und Stahl als Arbeitsmateriali- Sie verstarb im vergangenen en hinzu. Inge Andler-Laurenz Jahr. bmg/upg/om dort beschäftigte sie sich mit angewandter Malerei und Plastik. Inge Andler-Laurenz bildete sich während Auslandsaufenthalten fort, ihre Arbeiten wurden auch außerhalb des Saarlandes ausgestellt.

Norbert Gruber, seine Ehefrau Rosemarie und Tochter Petra Gruber-Hector schließen ihr Schmuckfachgeschäft in Emmersweiler zum Ende des Jahres. Foto: Oliver Morguet

Schmuckfachgeschäft Gruber schließt zum Jahresende Nach 42 Jahren schließt Familie Norbert Gruber im Dezember ihr Schmuckfachgeschäft in Emmersweiler.

andgearbeiteter Designschmuck, ausschließlich Unikate nach eigenen Entwürfen, das war viele Jahrzehnte die große Stärke von Norbert Gruber. In diesem Jahr blickt er auf 60 Jahre als Goldschmied zurück, davon 50 Jahre als Meister. 1959 begann er seine Ausbildung zum Goldschmied, ein Beruf, der ihm bis heute viel Freude bereitet. 1962 schloss er die Lehre ab. Dabei wurde Gruber Saarlandsieger bei der Gesellenprüfung seines Jahrgangs, Innungsbester und sogar auf Bundesebene ausgezeichnet. 1964 heiratete er seine Frau Rosemarie, die bis heute alles mit ihm teilt und maßgeblichen Anteil am

Erfolg der gemeinsamen Entscheidungen hatte. 1969 legte er erfolgreich die Meisterprüfung ab, bildete sich in renommierten Firmen weiter und bereitete sich 1976 mit einer Weiterbildung in Sachen „Ateliergründung“ auf die künftige Selbstständigkeit vor. 1977 wurde dann das Verkaufsgeschäft in der Forbacher Straße in Emmersweiler eröffnet. Das Oktober-Hochwasser von 1981 vernichtete nahezu die gesamte Ladeneinrichtung und richtete auch in der Werkstatt enorme Schäden an. Mit vereinten Kräften baute die Familie Geschäft und Werkstatt wieder auf. 2002 wurde das 25-jährige Bestehen des Ladens gefeiert, der nun nach

42 Jahren zum Jahresende geschlossen wird. „Am Samstag vor Weihnachten, 21. Dezember, schließen wir unsere Pforten für immer“, kündigt der heute 75-Jährige an: „Mein Beruf hat mir immer sehr viel Spaß gemacht, aber jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, dass wir uns zur Ruhe setzen.“ Für Menschen ein ganz besonderes Schmuckstück nach deren ganz individuellen Wünschen zu kreieren, war für Norbert Gruber Berufung und Erfüllung zugleich. Viele Unikate tragen seine persönliche Handschrift. „Und die Kunden haben dazu auch beigetragen, indem sie schöne Steine von Urlaubszielen auf der Welt mitgebracht haben,

mit denen ich dann ein besonderes Schmuckstück gestalten durfte“, erzählt Gruber. Der Räumungsverkauf hat bereits begonnen. Der größte Teil des Sortiments sind Handarbeiten auf der eigenen Werkstatt. Bei zugekaufter Ware profitieren die Kunden von lukrativen Rabatten bis zu 50 Prozent. Bis zum 21. Dezember bieten erweiterte Öffnungszeiten ausreichend Zeit, das eine oder andere besondere Stück zu ergattern. Norbert Gruber hat in seinem Leben zahlreiche junge Menschen im Beruf des Goldschmieds erfolgreich ausgebildet. Auch Tochter Petra Gruber-Hector ist seit vielen Jahren im elterlichen Geschäft

tätig. Ihre Stärken sind Design, Verkauf und Schmuckdekoration. om

Kontakt Schmuckdesign Norbert Gruber Forbacher Straße 20 66352 GroßrosselnEmmersweiler Telefon (0 68 09) 519 schmuckdesigngruber@t-online.de Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Samstag von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag und Freitag von 15 bis 18 Uhr

Total-Räumungs-Verkauf

wegen Geschäftsaufgabe vom 01.10. bis 21.12.2019 Goldschmiede im Warndt

Forbacher Straße 20 · 66352 Großrosseln-Emmersweiler · Telefon (0 68 09) 5 19

Hochwertiger Schmuck zu stark reduzierten Preisen Goldschmiedemeister

Geschäftszeiten NEU! Dienstag, Mittwoch, Samstag: 09.00–12.00 Uhr • Donnerstag und Freitag: 15.00–18.00 Uhr

Design

Facettenreicher Kulturherbst Die VĂślklinger Kulturmeile bietet im zweiten Halbjahr wieder ein abwechslungsreiches Programm. Am kommenden Samstag, 19. Oktober, 20 Uhr, ist Alice Hoffmann in der Kulturhalle Wehrden zu Gast. Die â&#x20AC;&#x17E;Kittelschirzâ&#x20AC;&#x2122; der Nationâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentiert ihr Programm â&#x20AC;&#x17E;Zeichen der Zeitâ&#x20AC;&#x153;. Als â&#x20AC;&#x17E;Hilde Beckerâ&#x20AC;&#x153; aus der ARD-Kultserie â&#x20AC;&#x17E;Familie Heinz Beckerâ&#x20AC;&#x153; wurde Alice Hoffmann bundesweit bekannt in ihrer Paraderolle der naiven, lieben, aber etwas einfĂ¤ltigen Hausfrau. Aktuell ist sie als Vanessa Backes in der TV-Comedy-Serie â&#x20AC;&#x17E;Schreinerei Fleischmannâ&#x20AC;&#x153; und oft in der Kabarettsendung â&#x20AC;&#x17E;SpĂ¤tschichtâ&#x20AC;&#x153; zu sehen. â&#x20AC;&#x17E;Zeichen der Zeitâ&#x20AC;&#x153; ist der Titel ihres neuen Soloprogramms. Am Kaffeetisch werden die Zeichen der Zeit am eigenen KĂśrper, aber auch in der heutigen Gesellschaft gedeutet. Doch von gemĂźtlicher KaffeekrĂ¤nzchen-AtmosphĂ¤re keine Spur. Ihre Gedanken laufen Amok: Passen FrauenfuĂ&#x;ball, Burka und Demokratie zusammen in das deutsche Wohnzimmer? Oder wird der Raum dringend gebraucht fĂźr Sahnetorte, Fitnesswahn und Ras-

sismus? Was wird aus dem Saarland, wenn AKK Kanzlerin wird? Wie geht man korrekt mit farbigen OberĂ¤rzten um? Hinter altbacken-antiquierter Kassengestellbrille und gewagtem KittelschĂźrzen-New-Look-Blusenkleid steckt eine patent-gewiefte, begriffsstutzig-schlaue, naiv-kluge, provinzielle Dame von Format. Die brillante Schauspielerin Alice Hoffmann zeichnet subtil ihr Frauenportrait, unterhaltsam, zum Lachen, aber auch wohldosiert nachdenklich, kommt von DiĂ¤ten Ăźber den Bauchtanz am BĂźgelbrett und dem modernen Terrorismus â&#x20AC;&#x201C; oder etwa Tourismus? â&#x20AC;&#x201C; spielend leicht zur Burka fĂźr alle.

Ein Koffer voller Musicals, Teil 4 Mit dem vierten Teil seiner beliebten Revue â&#x20AC;&#x17E;Ein Koffer voller Musicalsâ&#x20AC;&#x153; gastiert das Gunni-Mahling-Showensemble am Samstag, 26. Oktober, um 20 Uhr in den VĂślklinger SHG-Kliniken. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Man reist ja nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen!â&#x20AC;&#x153; hat die beliebte Formation zum vierten Mal den Musical-Koffer gepackt! Einige neue SehenswĂźrdigkeiten liegen auf dem Weg, man-

Alice Hoffmann, bekannt als â&#x20AC;&#x17E;Hilde Beckerâ&#x20AC;&#x153; aus der ARD-Kultserie â&#x20AC;&#x17E;Familie Heinz Beckerâ&#x20AC;&#x153;, prĂ¤Foto: Oliver Morguet sentiert in Wehrden ihr neues Programm â&#x20AC;&#x17E;Zeichen der Zeitâ&#x20AC;&#x153;. che Attraktionen laden erneut zum Verweilen ein. Die Besucher erleben an einem Abend, wie eine Frau im spĂ¤ten Mittelalter zu â&#x20AC;&#x17E;PĂ¤pstinâ&#x20AC;&#x153; wird, sie fĂźhlen mit, wenn Danny versucht, seine Sandy im Musical Grease zu bekommen, sie singen mit den Blues Brothers mit Hut und Sonnenbrille und lassen beides gleich an auf der Kreuzfahrt nach â&#x20AC;&#x17E;(Ich war noch niemals in) New Yorkâ&#x20AC;&#x153;. Wer das GMSE kennt, weiĂ&#x;, was ihn erwartet â&#x20AC;&#x201C; Abwechslungsreichtum in jeder Hinsicht. Gewaltige Stimmenvielfalt, maĂ&#x;geschneiderte Arrangements und die zu den jeweiligen Musicals passenden KostĂźme sorgen fĂźr wahres Broadway-Feeling. Nur auf Langeweile mĂźssen die Zuschauer an diesem Abend verzichten.

auf dem ausschlieĂ&#x;lich eigene Songs ihren Platz finden, Ăźberwiegend mit deutschen Texten. Eddie Gimler komponiert und arrangiert die Musik selbst, schreibt die Texte und produziert das Ganze in seinem Tonstudio. Dabei lĂ¤dt er sich gerne Musikerkollegen als Gastmusiker ein, mit denen er schon seit Jahren die BĂźhne teilt. Seine Musik ist abwechslungsreich und stilistisch Ăźbergreifend, die Texte

sind bewegend und regen zum Nachdenken an. In seinen Konzerten prĂ¤sentiert er dann seine Songs in ihrer â&#x20AC;&#x17E;Urformâ&#x20AC;&#x153;, so wie sie entstanden sind, lediglich mit akustischer Gitarre und Stimme. Dabei kann es schon mal vorkommen, dass auch der ein oder andere Coversong in seinem Programm einen Platz findet. In jedem Fall bietet er aber handgemachte Musik auf hĂśchstem musikalischem Niveau.

Eddie Gimler sorgt fĂźr Emotionen

Singer/Songwriter und Gitarrist Eddie Gimler macht im Rahmen seiner â&#x20AC;&#x17E;Emotions-Tour 2019â&#x20AC;&#x153; am Freitag, 22. November, 20 Uhr, auch in der Kulturhalle Wehrden Station. Nachdem sein letztes Soloalbum â&#x20AC;&#x17E;On my wayâ&#x20AC;&#x153; bei SR3 zur CD der Woche gewĂ¤hlt wurde und in der ARD-Hitnacht deutschlandweit lief, gibt es nun ein neues Album des renommierten Gitarristen, SĂ¤ngers und Songwriters. â&#x20AC;&#x17E;Emotionsâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das Werk,

Singer/Songwriter und Gitarrist Eddie Gimler stellt in der KulFoto: Carsten SchrĂśder turhalle seine CD â&#x20AC;&#x17E;Emotionsâ&#x20AC;&#x153; vor.

Weihnachten feiern mit Pippi Langstrumpf

baum abhalten. Manche Kinder sind an Weihnachten nicht so froh wie andere und von Im Advent kommen dann traSorgen geplagt, aber auch da ditionell Familien mit Kindern findet das Mädchen mit den auf ihre Kosten. Los geht’s am roten Zöpfen eine Lösung und Samstag, 30. November, um so wird es letztendlich ein lus16 Uhr in der Kulturhalle Wehr- tiges, lautes und buntes, aber den mit dem Klassiker „Pipvor allem harmonisches und pi feiert Weihnachten“ nach glückliches Weihnachtsfest für Astrid Lindgren und dem Witalle großen und kleinen Piptener Kinder- und Jugendthepi-Fans. ater. Ein Weihnachtsfest mit „Pippi Langstrumpf“ ist naAbenteuer mit Lars, türlich nicht ganz so, wie man dem kleinen Eisbären sich ein Weihnachtsfest vielleicht vorstellt oder es von zu Am Dienstag, 17. Dezember, Hause kennt. 16 Uhr, kommt das Wittener Das Schmücken des WeihKinder- und Jugendtheater nachtsbaumes ist speziell, erneut nach Wehrden und schließlich gibt es im Hause präsentiert diesmal die GeLangstrumpf keine einfachen Weihnachtskugeln, das Essen schichte „Frohe Weihnachten, kleiner Eisbär“. Wenn man irist speziell, Pippi backt nämlich mit Leidenschaft auf dem gendwo ganz hoch im Norden am Polarkreis wohnt, es ringsFußboden, die Geschenke sind speziell, gern auch direkt um nichts anderes gibt als Eis und Schnee, dann muss man aus Takatuka, der kleine Onschon pfiffig sein, wenn keine kel auf der Veranda und Herr Nilsson im Weihnachtsbaum, Langeweile aufkommen soll… Lars, der kleine Eisbär, und auf dem Tisch, oder im kleinen Puppenbett sind sowieso sein tollpatschiger Freund speziell und Pippis Umgang – Robbi die Robbe vergnügen zum Beispiel mit Frau Prysse- sich beim Eiskugelweitkullern, als zwei pelzvermummte Eskilius – vielleicht nicht gerade mos erscheinen und eine Rast vorweihnachtlich andächtig. einlegen. Auf ihrem SchlitSogar die Polizei könnte im ten haben die beiden TannenAdvent auftauchen und auch bäume für das kommende der ein oder andere Schurke, der sich gern Pippis Gold- Weihnachtsfest dabei. Beim Anblick der Menschen verstekoffer zur Bescherung selbst schenken würde, stört die Vor- cken sich die Freunde in sicherer Entfernung und warbereitungen, aber wie man ten ab, was passiert. Als die Pippi kennt und liebt, wird Eskimos wieder verschwunsie das alles nicht von einem Tänzchen um den Weihnachts- den sind, finden Lars und Rob-

Was der kleine Eisbär so alles an Weihnachten erlebt, erfahren Kinder in der Aufführung des Foto: Wittener Kinder- und Jugendtheater Wittener Kinder- und Jugendtheaters. bi einen vergessenen Tannenbaum. Das Abenteuer beginnt, als die Freunde beschließen herauszufinden, was es mit dem Tannenbaum auf sich hat und was „Weihnachten“ eigentlich ist. Sie machen sich auf den Weg zur Menschenstadt, denn dort lebt Nanuk, der kleine Schlittenhund, und

der, so ist Lars überzeugt, wird ihnen einiges über Weihnachten berichten können. Bei aller Neugier vergessen die beiden diesmal ganz, wie gefährlich es ist, sich zu nah an die Menschensiedlungen zu wagen… Aber keine Angst, alles geht gut – zumal ja Weihnachten ist. Am Ende haben

Lars und Robbi Aufregendes erlebt, wieder etwas gelernt, sind glücklich und wünschen sich „Frohe Weihnachten!“ Eine spannende Geschichte für die ganze Familie, mit zauberhaften Kostümen, polargerechtem Bühnenbild und stimmungsvoller Musik. Stadt VK/Veranstalter/om

Senioren Angebot Allnet Flat in alle deutschen Festnetze sowie alle Handynetze

+ Senioren Handy geschenkt dazu Nur 12,99 €/mtl. Zum Start in den Advent können die Kinder erleben, wie Pippi Foto: Wittener Kinder- und Jugendtheater Langstrumpf Weihnachten feiert.

Konzerte und Zauberei in Geislautern Der Verein Schloss-Kultur e.V. lädt zu drei Veranstaltungen in die Schlossparkhalle im Stadtteil Geislautern ein.

en Auftakt macht am kommenden Freitag, 18. Oktober, um 20 Uhr Ray Wilson. Der Ex-Sänger von Genesis präsentiert die größten Hits der Bandgeschichte und seiner Solokarriere. Ray Wilsons internationale Musikkarriere begann 1994 mit der Grunge-Sensation „Stiltskin“, die die Charts mit dem Nummer1-Hit „Inside“ stürmte. Der Song lief jahrelang als weltweiter TV-Spot der Jeansfirma „Levi’s“. 1997 wurde der Schotte dann Mitglied der britischen Rocklegende Genesis, wo er Phil Collins als Sänger ersetzte. Mit dem gemeinsam produzierten Genesis-Album „Calling All Stations“ ging es auf eine erfolgreiche Stadion-Tournee durch ganz Europa und Nordamerika. 20 Jahre nach der Veröffentlichung von „Calling All Stations“ wird Ray Wilson mit seiner Band die besten Stücke hieraus präsentieren. Im Repertoire hat er Hits wie „Congo“, „Not About Us“, „Shipwrecked“ und auch beliebte Livesongs wie „The Dividing Line“, das durch das gewaltige Schlagzeugsolo und das gigantische Duell der LeadGitarren heraussticht. Die Besetzung: Ray Wilson – Vocals/ Guitar, Steve Wilson – Vocals/Lead Guitar, Kool Lyczek – Keyboards, Alicja Chrzaszcz-

Violin, Marcin Kajper – Saxophone/Flute/Bass, Mario Koszel – Drums/Percussion. Einlass 19 Uhr, Eintritt 26 Euro inklusive Gebühren im Vorverkauf, 29 Euro an der Abendkasse. Am Donnerstag, 31. Oktober, um 20 Uhr feiert „Halloween-Rock“ ein kleines Jubiläum: Die 10. Auflage des Festivals bietet wieder ein abwechslungsreiches Programm. Mit von der Partie sind Philipp Roth und Lukas Schüssler, unter anderem bekannt durch die Band „Compliment for Soul“, die ausnahmsweise wieder als Duo „Born and Raised“ auftreten. Die saarländische Formation „Blue For You“ hat sich der Musik der britischen Band Status Quo verschrieben und bietet einen Querschnitt aus der besten Schaffensperiode von Rossi, Parfitt und Co. Danach wird die „Glitter Gang“ Klassiker des Glam-Rocks zu neuem Leben erwecken. Einlass 19 Uhr, Eintritt: 10 Euro im Vorverkauf, 12 Euro an der Abendkasse. Unter dem Motto „Illuminate“ präsentiert Marco Lauer zusammen mit seinem Zauberteam am Sonntag, 8. Dezember, 17 Uhr, eine Magie- und Illusionsshow. Der Jungkünstler verzaubert sein Publikum

ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN

Wir sind für Sie da! 146 Pflegeplätze mit Möglichkeit zur Kurzzeitpflege Ganzheitliche Betreuung sowie professionelle Pflege Aktive und individuelle Tagesgestaltung ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN Nordring 4 • 66333 Völklingen Telefon 06898 207-0 E-Mail info@altenheim-voelklingen.de

www.altenheim-voelklingen.de

Ray Wilson, Ex-Genesis-Sänger, präsentiert Hits aus der Bandgeschichte und aus seiner SoloFoto: Guido Karp karriere. mit einer bunten Mischung aus großen und kleinen Bühnenklassikern, die er auf seine ganz eigene Art und Weise darbietet. Die Besucher dürfen sich auf atemberaubende, visuelle Illusionen freuen, begleitet durch rhythmische

Musik- und Tanzelemente: Schwebende Objekte, durchbohrte Assistentinnen, Personen, die verschwinden und wieder erscheinen, sowie das Geheimnis des Gedankenlesens sorgen in seinem knapp zweistündigen Programm für

zahlreiche magische Momente. Einlass 16 Uhr, Eintritt: Jugendliche 7/Erwachsene 12 Euro im Vorverkauf , Jugendliche 10/Erwachsene 15 Euro an der Abendkasse. om

Blumen von Steffi in Ludweiler: neue Räume „im Hof“ Das Fachgeschäft „Blumen von Steffi“ in Ludweiler ist umgezogen und bietet seine floralen Kreationen und Accessoires jetzt in der Völklinger Straße 95 an.

ie neuen Geschäftsräume befinden im Hof der Pizzeria „Per Te“, weshalb Inhaberin Stefanie Benzmüller ihr Geschäft jetzt „Blumen von Steffi im Hof“ nennt. Die neuen Räume sind seit 4. Oktober in Betrieb, die offizielle Neueröffnungsfeier findet am kommenden Samstag, 19. Oktober, statt. „Blumen von Steffi im Hof“ hat an diesem Tag von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Jeder fünfte Kunde erhält ein Überraschungsgeschenk. Stefanie Benzmüller und ihr Team stellen an diesem Tag auch die neuesten Kreationen für Allerheiligen und Weihnachten vor. Als Eröffnungsangebot gibt es auf die goldene Weihnachtsdekoration von Tiziano nur an diesem Tag 25 Prozent Rabatt. Für das leibliche Wohl sorgt die Manufaktur der Natürlichkeit „Genuss aus dem Warndt“ aus Geislautern. Sie

fertigt in liebevoller Handarbeit Leckereien aus nachhaltigem Anbau und in ökologisch sinnvollen Verpackungen wie Senfe, Marmeladen, Brände, Gewürze, Chutneys oder Nudeln. „Blumen von Steffi im Hof“ übernimmt diese Produkte in ihr Verkaufsprogramm und die Kunden können sich im Rahmen der Neueröffnungsfeier bei Kostproben schon mal einen Vorgeschmack auf die hochwertigen Produkte holen. Stefanie Benzmüller, die auch noch das Blumenhaus Eisenbarth in der Völklinger Innenstadt (Karl-Janssen-Straße) betreibt, und ihr Team aus gut ausgebildeten Floristinnen bieten für jeden Anlass die passenden Kreationen: vom blumigen Mitbringsel über Komplettarrangements für Feierlichkeiten aller Art bis zu Trauer-Floristik. Die Liebe zu Blumen entdeck-

Inhaberin Steffi Benzmüller in ihren neuen Räumen in Ludweiler „im Hof“. te Steffi Benzmüller schon in ihrer Kindheit. „Als ich drei Jahre alt war, eröffnete meine Mutter im Stadtteil Röchling-Höhe das Blumenhaus Ewen“, erinnert sie sich. 1988 machte sie sich dann selbstständig und übernahm das Geschäft der Mutter. 1992 eröffnete sie mit „Blumen von Steffi“ im Stadtteil Lauterbach ihren ersten Laden unter eigenem Namen. 2005 kam das zweite Geschäft in Lud-

Kontakt Blumenhaus Eisenbarth Inhaberin Stefanie Benzmüller Karl-Janssen-Straße 17 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 2 43 96 Blumenhaus-Eisenbarth@ t-online.de Facebook: www.facebook.com/ Blumenhaus-Eisenbarth

Für den Einkauf besucht Steffi Benzmüller mehrmals im Jahr die großen Messen wie die „Christmas World“ oder die „Ambiente“, beide in Frankfurt, außerdem Workshops und Ausstellungen, unter anderem in Frankreich und den Niederlanden. Übrigens: Das Blumenhaus Eisenbarth ist auch am verkaufsoffenen Sonntag, 20. Oktober, von 13 bis 18 Uhr für seine Kunden da und gewährt unter dem Motto „Summer-Sale“ 25 Prozent Rabatt auf alle Sommerartikel. Wie in Ludweiler gibt’s auch hier einen Ausblick auf Allerheiligen und Weihnachten. om

SOMMER SALE am verkaufsoffenen Sonntag Rabatt auf Sommerware

25%

Blumen von Steffi im Hof Völklinger Straße 95 66333 Völklingen-Ludweiler Telefon (0 68 98) 44 84 01 bl.steffi.lud@t-online.de Facebook: www.facebook.com/ Blumen-von-Steffi www.blumen-steffi.de

Besuchen Sie uns auf der Hochzeitsmesse am 20. Oktober im Parkhotel Völklingen

Öffnungszeiten: Völklingen, Karl-Janssen-Straße: Montag bis Freitag von 8 bis 18.30 Uhr, Samstag von 8 bis 14 Uhr, Sonntag geschlossen Ludweiler, Völklinger Straße: Montag bis Freitag von 8.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 8 bis 13 Uhr, Sonntag geschlossen

weiler hinzu, das sie bis heute betreibt. 2014 übernahm sie das Blumenhaus Eisenbarth in der Völklinger Innenstadt, Karl-Janssen-Straße/ Ecke Moltkestraße. Gleichzeitig wurde Lauterbach geschlossen. Neben Floristik bieten beide Fachgeschäfte auch eine ganze Reihe stilvoller Geschenkartikel und Wohnaccessoires wie Figuren, Kerzen und vieles andere, um die eigenen vier Wände passend zur Jahreszeit zu dekorieren. Dazu gehören unter anderem eine große Auswahl der edlen Tiziano-Serie sowie ein breit gefächertes kreatives Sortiment.

Fotos: Oliver Morguet

ter t un se r o f o es ab s er Adr neu

In Ludweiler können sich die Kunden schon einen ersten Überblick über das vielfältige Angebot an Wohnaccessoires für die Advents- und Weihnachtszeit verschaffen.

Karl-Janssen-Straße 17 66333 Völklingen Tel.: 0 68 98-2 43 96

Völklinger Straße 95 66333 Ludweiler Tel.: 0 68 98-44 84 01

„Den europäischen Gedanken stützen“ Zur Standortbestimmung im 55. Jahr ihrer Städtepartnerschaft haben sich die Räte aus Völklingen und Forbach zu einer gemeinsamen Sitzung in den SHGKliniken getroffen. „Es sind die gleichen Werte, für die Deutschland und Frankreich stehen und die den europäischen Gedanken stützen“, erklärte Oberbürgermeisterin Christiane Blatt zur Begrüßung. „Mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln kommen wir dieser Verantwortung nach.“ Einig war sich die Völklinger Rathaus-Chefin mit ihrem französischen Kollegen Laurent Kalinowski, dass beide Seiten von der Städtepartnerschaft und ihren Projekten in den Bereichen Kultur, Wirtschaft und Gesundheit profitiert haben, was in den folgenden Vorträgen für den Bereich der Gesundheit deutlich zum Ausdruck kam.

Oberbürgermeisterin Christiane Blatt und Forbachs Bürgermeister Laurent Kalinowski leiteten die grenzüberschreitende SitFoto: BeckerBredel zung. Der Forbacher Maire, dessen Amtszeit im März 2020 endet, zeigte sich „bewegt und stolz“ in seinem Rückblick auf die Jumelage: „Sie war und ist wich-

Drehen Sie am Rad! Gewinnen Sie

20 %

bis zu auf Ihre neuen Schuhe am verkaufsoffenen Sonntag

Poststr. 19 Völklingen

s erhältlich.

Goldankauf gegen Bargeld VÖLKLINGEN Bismarckstr. 11 (Fußgängerzone City-Promenade)

tig für die gesamte Grenzregion.“ Sie sei ein Baustein eines bürgernahen Europas gewesen. Kalinowski, der noch einmal die wesentlichen Kooperationsfelder vor Augen führte, mahnte, die Vision dieses gemeinsamen Europas der Bürger mittels der Städtepartnerschaft weiterzuverfolgen.

Zeitnahe Behandlung von französischen Patienten Edgar Mertes als Verwaltungsdirektor der SHG-Kliniken stellte als Hausherr anschließend die Völklinger Einrichtung vor und lobte die im Jahr 2013 erstmals zwischen einem deutschen und einem französischen Krankenhaus geschlossene Kooperationsvereinbarung im Bereich der Kardiologie, die es ermöglicht, dass Herzanfallpatienten aus Frankreich auch in Völklingen zeitnah behandelt werden können, da Völklingen im Vergleich zum Standort Metz einen Zeitvorteil besitzt. Ausführlich dokumentierte Dr. Stephan Watremez als Oberarzt am Herzzentrum Saar die Kooperationsvereinbarung zwischen dem „Hôpital Marie Madeleine“ in Forbach und den SHG-Kliniken. Gerade bei Herzanfallpatienten und deren Versorgung komme es auf jede Minute an („Zeit ist Leben“). Und hier sei es seit der Unterzeichnung der Vereinbarung in den letzten sechs Jahren gelungen, die Rettungs-

kette so zu optimieren, dass die Zeiten erheblich reduziert werden konnten. 314 Patienten seien insgesamt behandelt worden. In 98 Prozent der Fälle sei die Intervention erfolgreich gewesen, zog der Oberarzt eine beeindruckende Bilanz. Dr. Francis Claussner, Forbacher Stadtrat und praktizierender Arzt, ergänzte in einem Redebeitrag die Ausführungen. Die erfolgreiche Kooperation der Krankenhäuser könne seiner Auffassung nach in Zukunft sinnvoll um den Raum Saargemünd ausgeweitet werden. Außerdem müsse eine Verbesserung des Verbundes im Bereich der Prävention ins Auge gefasst werden. Ärzte und Politiker sollten für diese neuen Perspektiven eng zusammenarbeiten, so sein Appell.

Erfolgreiche Bilanz „Völklingen lebt gesund“ Eine ebenfalls erfolgreiche Bilanz hinsichtlich eines anderen Gesundheitsprojekts konnte Karl-Heinz Schäffner ziehen. Der langjährige Direktor der Völklinger Volkshochschule (VHS) hatte „Völklingen lebt gesund!“ ins Leben gerufen. Ausgehend von einem „Präventionsprojekt Herzinfarkt“ etablierte er in elf Jahren mit über 200 Kooperationspartnern eine Gesundheitsbewegung, die alle Generationen einbezieht.

Inzwischen ist die Bewegung zu einem Vorzeigeprojekt im gesamten Saarland geworden. Motto: „Das Saarland lebt gesund!“ In seinem Vortrag mit zahlreichen Beispielen demonstrierte der kürzlich ausgeschiedene VHS-Direktor die Bedeutung seines Projektes für die Bürgerinnen und Bürger, aber auch für das positive Image Völklingens als Gesundheitsstandort. 788 Aktionen stehen aktuell in diesem Jahr auf dem Programm. Schäffner abschließend: „,Völklingen lebt gesund!‘ ist zu einem starken Stück Völklingen geworden.“ Eine andere Einrichtung hatte Schäffner ebenfalls mit angestoßen: Die grenzübergreifende VHS mit Forbach. Nach dem Beschluss der beiden Stadträte im Jahr 1997 war sie die erste Einrichtung dieser Art im deutsch-französischen Grenzraum, an der beide Verwaltungen bis heute finanziell beteiligt sind. Christelle Didier, die Leiterin der VHS Forbach, gab in ihrem Vortrag einen umfangreichen Überblick über die Aktivitäten, während Jacques Dahlem als Leiter der zentralen Dienste in der Stadtverwaltung Forbach einen Überblick über den Erfahrungsaustausch der MitarbeiterInnen der Partnerstädte gab. Dieser Austausch, so das Fazit von Dahlem, sei auch in der Zukunft durchaus sinnvoll, „da beide Seiten von Erfolgsprojekten und Erfahrungen des anderen profitieren können“. Stadt VK/om

Zweite Hochzeitsmesse im Parkhotel Das Parkhotel Völklingen wartet im Herbst mit kulinarischen Specials und eigenen Veranstaltungen auf.

iesen Termin sollten sich alle vormerken, die demnächst oder auch erst im kommenden Jahr „Ja“ sagen wollen: Das Parkhotel Völklingen lädt für Sonntag, 20. Oktober, zur 2. Hochzeitsmesse ein und stellt von 11 bis 18 Uhr bei freiem Eintritt die vielfältigen Angebote vor, die den „schönsten Tag im Leben“ zu einem ganz besonderen Erlebnis machen. Mit von der Partie sind auch zehn weitere Aussteller von Styling- bis zu Dekospezialisten. Bei den kulinarischen Specials darf im Herbst die Martinsgans nicht fehlen. Das Parkhotel-Restaurant serviert sie ab 8. November im Menu als auch auf der Special-Karte – ganz traditionell. Nächster Termin für den beliebten Sonntagsbrunch ist der 3. November, und an allen vier Adventssonntagen kann ebenfalls ab 11 Uhr nach Herzenslust gebruncht werden. In der Vorweihnachtszeit stellt sich das Parkhotel in den Dienst der guten Sache: Mit dem Martinsgans-Special startet auch die Weihnachts-Charity zugunsten der Radio-Salü-Spendenaktion „Sternenregen“. Von jeder verkauften Martinsgans, jedem Das Parkhotel und seine Partner bieten vielfältige Inspiration zur Gestaltung der Festtafel. Menu und jedem AdventsFotos: PR brunch stiftet das Parkhotel einen Euro für die gute Sache. Radio Salü unterstützt mit der Aktion „Sternenregen“ saarländische Kinder in Not. Jeden Donnerstag bietet das Parkhotel das beliebte Parkfrühstück an. Buchen Sie jetzt das Weihnachtsbuffet am 25. und 26. Dezember. Das Haus verfügt über einen Tagungsraum und fünf ver-

Kontakt Parkhotel Völklingen Kühlweinstraße 70 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 4 98 29 90 info@parkhotelvoelklingen.de www.parkhotelvoelklingen.de Restaurant-Öffnungszeiten: Montag und Dienstag Ruhetag, Mittwoch bis Freitag von 11.30 bis 14 Uhr und von 18 bis 21.30 Uhr Samstag von 18 bis 21.30 Uhr und Sonntag von 12 bis 15 Uhr (für Gesellschaften und Veranstaltungen nach Vereinbarung auch außerhalb der üblichen Öffnungszeiten)

schiedene Veranstaltungsräume für 14 bis 120 Personen. Mit diesem flexiblen Raumangebot und der eigenen Küche empfiehlt sich das Parkhotel für Feierlichkeiten aller Art. Von der Tagung über die Firmenfeier bis zu privaten Veranstaltungen und Feierlichkeiten von Geburtstagen oder Hochzeiten sind hier alle Kunden-Events in besten Händen. Selina Winnwa, Veranstaltungsleitung, arbeitet für ihre Kunden gerne ein individuelles Arrangement aus, das sich ganz an den persönlichen Wünschen und Vorlieben orientiert. om

Bei einer Hochzeitsmesse dürfen Brautmoden nicht fehlen.

2. Hochzeitsmesse im Parkhotel Völklingen Sagen Sie „ja“ am 20. 10.19 und seien Sie dabei am 20. Oktober 2019 11.00 bis 18.00 Uhr - mit vielen regionalen Ausstellern.

Für die Auswahl der Giveaways steht unter anderem eine Candy-Bar zur Verfügung.

tt tri Ein rei f

Parkhotel Völklingen Kühlweinstr. 70 | 66333 Völklingen www.parkhotel-voelklingen.de

VHS-Direktor SchĂ¤ffner im Ruhestand Nach fast 34 Dienstjahren wurde VHS-Direktor KarlHeinz SchĂ¤ffner in den Ruhestand verabschiedet. â&#x20AC;&#x17E;Karl-Heinz SchĂ¤ffner hat viel fĂźr VĂślklingen getan. Wir sind stolz darauf, einen so kreativen und engagierten Kollegen an der Spitze unserer Volkshochschule und in der Stadtverwaltung gehabt zu habenâ&#x20AC;&#x153;, lobte OberbĂźrgermeisterin Christiane Blatt, die ihn zusammen mit BĂźrgermeister Christof Sellen in den Ruhestand verabschiedete. SchĂ¤ffner hatte fast dreieinhalb Jahrzehnte als VHS-Direktor und Fachdienstleiter fĂźr Kultur, Sport, Archiv und Stadtbibliothek gewirkt. SchĂ¤ffner hat die Kulturarbeit der Stadt VĂślklingen maĂ&#x;geblich geprĂ¤gt und aufgebaut. Er war Ideengeber und Mitorganisator von vielen kulturellen Veranstaltungen und Kunst-Projekten. Zu nennen sind die bekannten VĂślklinger Kulturreihen â&#x20AC;&#x17E;City Open Airsâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Klamauk unterm Schirmâ&#x20AC;&#x153;

Karl-Heinz SchĂ¤ffner wurde nach fast 30 Jahren als VHS-Direktor in den Ruhestand verabschieFoto: VHS/Becker & Bredel det. und â&#x20AC;&#x17E;VĂślklinger HĂźttenjazzâ&#x20AC;&#x153;. Auch die Gitarrenserie â&#x20AC;&#x17E;Carbon & Stahlâ&#x20AC;&#x153; konnte mit dem Gitarristen Dietmar Kunzler 19 Jahre durchgefĂźhrt werden. Mit JĂźrgen Reitz und dem Verein Titania gelang es, eine Ăźberregional beachtete Theaterszene aufzubauen. Stets

gut besucht wurden die Ausstellungen, die regelmĂ¤Ă&#x;ig im Neuen und Alten Rathaus bis heute stattfinden. Unter der Regie SchĂ¤ffners gelang es zudem, eine stĂ¤dtische Kunstsammlung anzulegen, wobei insbesondere Werke von Eberhard Gnahs, Horst Reins-

dorf, Inge Andler-Laurenz und Herrmann Lasch zu nennen sind. Mit der Volkshochschule war Karl-Heinz SchĂ¤ffner Initiator der BĂźrgerbewegung fĂźr GesundheitsfĂśrderung und PrĂ¤vention â&#x20AC;&#x17E;VĂślklingen lebt gesund!â&#x20AC;&#x153;, die letztlich Vorbild

einer landesweiten Kampagne wurde; er grĂźndete mit den franzĂśsischen Kollegen aus Forbach die grenzĂźberschreitende Volkshochschule VĂślklingen-Forbach und entwickelte die Volkshochschule VĂślklingen zur zweitgrĂśĂ&#x;ten Volkshochschule des Landes. Karl-Heinz SchĂ¤ffner: â&#x20AC;&#x17E;Ich habe immer gerne fĂźr VĂślklingen und die BĂźrgerinnen und BĂźrger gearbeitet. Ein DankeschĂśn geht an mein fantastisches Team und an viele unterstĂźtzende Kolleginnen und Kollegen der Stadtverwaltung.â&#x20AC;&#x153; Der Diplom-Biologe und Chemiker sowie Gymnasial-Lehrer hatte 1985 als Lehrkraft fĂźr den Mittleren Bildungsabschluss und Ă&#x2013;kologie bei der VHS VĂślklingen begonnen, wurde 1988 stellvertretender Leiter der VHS und schlieĂ&#x;lich 1990 zum Direktor ernannt. Im Jahr 1999 Ăźbernahm er zusĂ¤tzlich die Aufgabe als Amtsleiter fĂźr Bildung, Kultur und Tourismus und verantwortete bis zuletzt den Fachdienst fĂźr VHS, Kultur, Sport, Archiv und Stadtbibliothek. Stadt VK/om

â&#x20AC;&#x17E;Ein Freund Frankreichsâ&#x20AC;&#x153; Der ehemalige VHS-Direktor Karl-Heinz SchĂ¤ffner war auch Wegbereiter zahlreicher deutsch-franzĂśsischer Projekte. FĂźr seine Verdienste um die deutsch-franzĂśsische Zusammenarbeit wurde der langjĂ¤hrige Leiter der VĂślklinger Volkshochschule Karl-Heinz SchĂ¤ffner im Rahmen der ge-

meinsamen Sitzung der beiden StadtrĂ¤te von VĂślklingen und Forbach in den SHG-Kliniken geehrt. Â Die Verwaltungschefs der beiden PartnerstĂ¤dte, Christiane Blatt und

Ihre Fachadresse in VĂślklingen. Unser Leistungsangebot: - Bandagen - Gehhilfen - RollstĂźhle - Pflegebetten - Beinprothesen (Orthesen) - KompressionsstrĂźmpfe

sowie - Sporteinlagen - Miedermode - Bademode - NachtwĂ¤sche

www.sanitaetshaus-salecker.de SanitĂ¤tshaus Salecker - Inh. H.J. SchrĂśder BismarckstraĂ&#x;e 24 - 66333 VĂślklingen Tel.: 0 68 98/2 57 36

Geehrt fĂźr seine Verdienste um die deutsch-franzĂśsische Zusammenarbeit â&#x20AC;&#x201C; v.l.: Christiane Foto:Â Stadt VĂślklingen Blatt, Karl-Heinz SchĂ¤ffner und Ehefrau, und Laurent Kalinowski. Laurent Kalinowski, wĂźrdigten ihn vor allem als Wegbereiter zahlreicher deutsch-franzĂśsischer Projekte. Christiane Blatt lobte SchĂ¤ffner fĂźr â&#x20AC;&#x17E;sein Herzblut, das er fĂźr die Kooperation mit unseren franzĂśsischen Freunden aufgebracht hatâ&#x20AC;&#x153;. Er sei ein groĂ&#x;er Ideengeber gewesen, der durch sein â&#x20AC;&#x17E;Networkingâ&#x20AC;&#x153; diese Ideen auch mit viel Lei-

denschaft umgesetzt habe. â&#x20AC;&#x17E;Beide StĂ¤dte haben von seinem Engagement und seiner Leidenschaft profitiert.â&#x20AC;&#x153; Mit viel Ausdauer habe SchĂ¤ffner Ăźber lange Jahre die Partnerschaft mit Forbach geprĂ¤gt â&#x20AC;&#x201C; als Botschafter und Impulsgeberâ&#x20AC;&#x153;, so die Verwaltungschefin. Der von der Ehrung sichtlich Ăźberraschte Karl-Heinz SchĂ¤ff-

ner erhielt im Beisein seiner Ehefrau nach der Laudatio als Zeichen der WertschĂ¤tzung neben einem PrĂ¤sent eine Urkunde, die von beiden Verwaltungschefs unterzeichnet ist. Dabei erklĂ¤rte der franzĂśsische Verwaltungschef, dass SchĂ¤ffner in Frankreich groĂ&#x;e WertschĂ¤tzung genieĂ&#x;e, und nannte ihn einen â&#x20AC;&#x17E;Freund Frankreichsâ&#x20AC;&#x153;. Stadt VK/om

Lebendiges Markttreiben in der Dämmerung Völklingen lädt für Freitag, 8. November, zum 13. Mal zu einem romantischen Einkaufsbummel im Mondschein ein.

ber 100 Händler mit ihren Ständen, Musikanten und Gaukler sorgen von 16 bis 22 Uhr für lebendiges Treiben auf dem Adolph-Kolping-Platz, rund um die St.-Eligius-Kirche und in der angrenzenden Fußgängerzone der Forbacher Passage. Der 13. Völklinger Mondscheinmarkt bietet regionale Produkte und Spezialitäten ebenso wie internationale Delikatessen. Das Angebot reicht von Bienenhonig über feinste Fleisch- und Wurstwaren bis zu Käse und Likören. Auch das Kunsthandwerk mit Geschenkartikeln und Accessoires, Wohlriechendes wie Seifen, Kerzen, Schönes und Nützliches für den Haushalt und vieles andere mehr ist hier in seiner ganzen Vielfalt vertreten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, bieten doch zahlreiche Stände Leckereien aus aller Herren Länder auch zum sofortigen Verzehr vor Ort an. Eine bunte Künstlerschar belebt die Szenerie. Das Spielleute-Trio „Dopo Domani“ erfreut die Herzen der Besucher und präsentiert neben mittelalterlicher Musik auch Gaukelei und Mittelaltercomedy. Mit dabei auch die „Heidweilers“: Jan Rolph von Heidweiler mit seinem holden Weibe Helene von Holzerode, die die Besu-

mittelhochdeutscher Sprache, wenn er dem „Volke zu Völklingen“ charmant und humorvoll die Künstler während des Marktes bei einem Tavernenspiel präsentiert. Wer auf dem Mondscheinmarkt zwischendurch etwas Ruhe finden möchte, für den hat die St.-Eligius-Kirche ihre Pforten geöffnet. Nach einer kleinen Andacht um 18 Uhr bleibt die Kirche noch für alle Besucher bis 21 Uhr für besinnliche Momente geöffnet. Für die Kinder gibt es vorab am Platz an der Forbacher Passage schon um 19.30 Uhr eine erste Feuershow von der Feuergruppe „Les enfants du feu“.

Als leuchtender Abschluss des Mondscheinmarktes werden ab 21 Uhr noch einmal wild kreisende Feuer-Pois zu moderner mystischer Musik den Platz in atmosphärisches Licht tauchen. Der Eintritt ist auch zum 13. Mondschein-Markt in Völklingen wie immer frei. Weitere Informationen zum Markt erteilt die Tourist-Information der Stadt Völklingen unter Telefon (0 68 98) 13-2800. Nähere Informationen zu den Original Mondschein-Märkten finden Sien auch im Internet unter der Adresse: www.mondscheinmarkt.com. Mondschein-Agentur/om

Gaukler Patut sorgt mit Jonglagen, Possenspielen und einigen Foto: Mondscheinmarkt.de verblüffenden Zaubertricks für Kurzweil. cher mit Trink- und Tanzliedern aus zehn Jahrhunderten unterhalten. Der „Chief vom Clan der Saar-Schotten“ lässt mit seinem Dudelsack bekannte schottische Songs erklingen. Und Gaukler Patut führt dem Publikum Jonglagen, Possen-

spiele und einige verblüffende Zaubertricks vor. Durchs Programm führt der Herold „Pill“ alias Torsten Schördling, der auch als „Mönchsreiter“ für „Ruhe und Ordnung auf dem Markt“ sorgt. Dabei findet er immer die richtigen Worte in

Sie dürfen auf keinem Mondscheinmarkt fehlen: die „Heidweilers“, die die Besucher mit ihren Tanz- und Trinkliedern aus Foto: Oliver Morguet zehn Jahrhunderten unterhalten.

Zäune aller Art | Zaunbau

Berufs- und Sicherheitsbekleidung | Textilveredelung

66333 Völklingen | Zechenstraße 5 Foto: Mondscheinmarkt.de

Tel. 0 68 98/93 39 98-0

Die Band „The Sunset“ gastiert am kommenden Freitag in Lauterbach im Katholischen Pfarrheim.

Foto: Band

Konzert-Nostalgie in Lauterbach „The Sunset“, das Band-Original der 1960er Jahre aus Großrosseln, heizt am Freitag, 18. Oktober, 20 Uhr, im Katholischen Pfarrheim Lauterbach den Rock-Fans ein.

nobilia-Küchenstudio

MIELE „Shop in Shop Abteilung“

Elektro Installation – Reparaturen, Zähleranlagen, Türsprechanlagen, Baustromverteiler-Mietservice Moltkestraße 45 - 47 66333 Völklingen Tel. (0 68 98) 2 46 1 2 www.electroplus-herrmann.de

rem aus ein Gesicht

Gips • Putz • Vollwärmeschutz Malerarbeiten • Trockenausbau

Avarello Lillo Geschäftsführer

Rathausstr. 75–79 66333 Völklingen

Tel.: 0 68 98/29 52 83 Fax: 0 68 98/20 08 60 Funk: 01 70/4 09 69 45 E-Mail: avarellogmbh@t-online.de

ielen Lauterbachern ist der Name der BeatBand „The Sunset“ noch aus den 1960er Jahren und Anfang der 1970er Jahre bekannt. Damals hatte sich eine Formation aus Gymnasiasten aus Großrosseln und Lauterbach zu einer Band zusammengefunden. Die Schülerband war schnell im gesamten Saarland bekannt, nicht nur wegen zahlreicher Schülerbälle. Nach der Schulzeit, mit Aufnahme des Studiums der Bandmitglieder, löste sich die Formation kurzerhand auf. Umso mehr verwunderte, dass sich die Musiker 2013 in der Originalbesetzung der 1960er Jahre wieder zusammenfanden. Schnell war die Motivation der Anfangstage wieder zurück und man begann mit dem Proben für das Revival. Das gelang dann auch nach einem dreiviertel Jahr in Großrosseln. Seither folgten mehrere Auftritte, unter anderem in der Gebläsehalle des Völklinger Weltkulturerbes. Leider musste sich dann nach drei Jahren die Band nach einem neuen Organisten umsehen, da Bernhard Hayo aus

ließ sich die Band mehr als ein Jahr Zeit, um den Fans ein interessantes neues Programm anbieten zu können. Viele neue Titel, ganz auf den neuen Mann zugeschnitten, wurden ins Programm aufgenommen. Die Band spielt weitgehend die Titel aus den 1960er und 1970er Jahren. Viele Zuhörer erinnern sich sehr gerne beim Wiedererkennen der alten Titel an ihre Jugendzeit und an das ein oder andere Erlebnis bei Jugendtanzabenden. So manchem ist ein besonderer Glanz in den Augen dabei anzuseDie Chemie in der hen. Aber auch Jüngeren geBand stimmt fällt der Musikstil dieser Dekade, so dass bei den Auftritten Doch das sollte nicht das Ende von „The Sunset“ ein Mix der sein. Walter Keller, kurz Mac Generationen im Publikum zugenannt, ist der neue Organist sammenkommt. Veranstalter und Sänger. Klar, dass er eine ist der Verein für Kultur und Fülle an Erfahrungen in Bezug Information. PR/om musikalischer Tätigkeiten in verschiedenen Bands mit sich Der Eintritt beträgt 12 Euro. bringt, denn in seiner Vita war Kartenvorverkauf in Lauterbach bei Tabak Simola, er über längere Zeit in mehSchreibwaren und Poststelreren musikalischen Formatile Jens Bachelier in Ludweionen zu Hause. Nach einem ler und Schuhmacherei Roman Jahr Probentätigkeit und dem ersten gemeinsamen Gig kann Hümbert in Großrosseln oder direkt beim Verein für Kultur man sagen, dass die Chemie und Information. in der Band stimmt. Und so dem Saarland wegzog. „Good by Doc“, so lautete im Frühjahr 2017 das Motto des Gigs der Band in der Rosseltalhalle. Danach verließ Hayo aus familiären Gründen das Saarland und zog nach Norddeutschland um. Gleichzeitig war dadurch ein kontinuierlicher Probenbetrieb in der Band nicht mehr möglich. Viele Fans der „Sunsets“ glaubten nun nach dem Intermezzo an ein Ende der Formation: „Good by Sunsets“?

Vielfältige Praxisleistungen Seit ihrer Gründung 1996 hat die Saararztpraxis Dr. Milek und Kollegen, die über verschiedene Zusatzqualifikationen verfügt, rund 23.000 Patienten behandelt.

ie Praxis ist Zentrum für Integrative und Traditionelle Chinesische Medizin. Hier trifft sich der Qualitätszirkel Akupunktur bei der Kassenärztlichen Vereinigung (KV) Saarland. Teilnehmer sind Ärzte, die Akupunktur als Kassenleistung anbieten. Die Teilnahme an einem Qualitätszirkel ist Voraussetzung, um Akupunktur mit den gesetzlichen Krankenversicherungen abrechnen zu dürfen. Ärztlicher Leiter des Qualitätszirkels ist Dr. Bogdan Milek. In der Praxis hat auch der Ärzteverband für ganzheitliche Medizin und Akupunktur seinen Sitz, der seit Jahren durch Dr. Milek geleitet wird. Darüber hinaus betreut die Praxis eine Wohngemeinschaft mit schwerstkranken Patienten, die statt im Krankenhaus zu Hause durch besonders qualifiziertes Pflegepersonal intensiv versorgt werden. Dank der Zusatzbezeichnung „Palliativmedizin“ und der Teilnahme an einem entsprechenden Qualitätszirkel erbringt die Praxis besondere Leistungen in diesem Bereich, sowohl in der Schulmedizin als auch in Naturheilverfahren. Die Praxis ist eine anerkannte akademische Lehrpraxis, in der Studenten der Universität Homburg, aber auch der Universität Freiburg verschiedene

Dr. Bogdan Milek mit zwei seiner medizinischen Fachangestellten: Martha Kant (l.) und Felistine Usman. Praktika und Famulaturen absolvieren. Als Weiterbildungsstelle für Allgemeinmedizin wurde die Praxis mehrfach ausgezeichnet und mit der Note „sehr gut“ bewertet.

420 Quadratmeter an zwei Standorten Zurzeit hat die Praxis zwei Standorte: die 250 Quadratmeter große Hauptpraxis in Völklingen und eine 170 Quadratmeter große Zweitpraxis in Bübingen. Sie verfügen

über eine gemeinsame Datenbank, so dass die Patienten sich wahlweise an beiden Standorten behandeln lassen können. Die beiden Praxen sind jeden Werktag vormittags geöffnet, nachmittags ist zumindest eine von beiden geöffnet.

und arbeitet an einem Patienten-Schulungssystem mit Raucher-Entwöhnung-Programm, um Krankheiten vorzubeugen, statt diese später zu behandeln. Die Ärzte werden von besonders qualifizierten medizinischen Fachangestellten unterstützt.

Diabetische Fußambulanz

Präsenz in den sozialen Medien

Die Praxis ist als „Diabetische Fußambulanz“ qualifiziert, führt Diabetes- und Hypertonie-Schulungen durch

Im Internet: www.dr-milek.de

Praxis Dr. B. Milek und Kollegen

Die Hermann-Neuberger-Halle ist am Samstag, 16. November, Schauplatz der 6. Retrobörse Saar. be Japan“ und ist dem Land mit der großen Gaming-Kultur gewidmet. Verschiedene RetroSaar-Originals, Turniere und Unterhaltung runden das Programm ab. Eine Health-Bar bietet als Community-Treffpunkt viel Platz zum Erholen, Tauschen und Austauschen. Zum Energie aufladen gibt es eine Auswahl an erfrischen-

Einrichtung einer Internetsprechstunde. Sprechstunden werden auch auf Polnisch, Russisch, Kurdisch, Arabisch, Aramäisch, Türkisch und Italienisch angeboten. Dr. Milek arbeitet drei bis fünf Mal pro Monat im Winterberg-Klinikum Saarbrücken oder in der Caritas Klinik Rastpfuhl in der Portalpraxis. Dort kann man den Arzt an den betreffenden Tagen zwischen 18 und 22 Uhr bzw. 13 und 22 Uhr konsultieren. red/om

Völklingen wird zum Mekka für Gaming-Fans Von 11 bis 18 Uhr kommen Gaming-Fans bei einer Tauschbörse auf ihre Kosten. Videospiele, Konsolen, Computer, Filme, Sammelkarten, Comics, Manga, Anime, Musik, Actionfiguren, Spielzeug und Sammlerartikel können hier den Besitzer wechseln. Das Motto des diesjährigen Specials lautet „Nihon ga daisuki – Ich lie-

Die Praxis ist in den sozialen Medien präsent, nutzt moderne Telekommunikationswege und arbeitet an der

Foto: PR

den und wärmenden Getränken sowie deftige, süße, gesunde und vegane Speisen. Eintritt: fünf Euro, Kinder bis zwölf Jahre frei. Veranstalter/om Im Internet: www.retrosaar. de, www.facebook.com/ events/1082244345307654/

Facharzt für Allgemeinmedizin, Palliativmedizin, Naturheilverfahren und Akupunktur, Hausarztpraxis Rathausstr. 26, 66333 Völklingen Tel. 0 68 98/ 299 696 www.dr-milek.de Auch Filialpraxis in Saarbrücken.

Erlebnisreiche Ferien im Weltkulturerbe In den Herbstferien bietet das Weltkulturerbe zahlreiche Führungen für Kinder und Erwachsene sowie einen Hip-HopTanzworkshop.

och bis Sonntag, 3. November, zeigt das Weltkulturerbe Völklinger Hütte die „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited“. Die Herbstferien sind die Chance, sowohl die Werkschau zur UrbanArt als auch die große Ausstellung „PharaonenGold“ mit weltweit einzigartigen Exponaten zusammen zu erleben. An einem Tag kann man so im Weltkulturerbe Völklinger Hütte unterschiedliche Welten erkunden. Sowohl zu „PharaonenGold“ als auch zur „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited“ bietet das Weltkulturerbe in den Herbstferien öffentliche Führungen (siehe Infokasten). Ein Höhepunkt in den Herbstferien ist der Workshop zum Hip-Hop-Tanz. Tanzlehrerinnen der Tanzschule Bootz-Ohlmann bringen den Besuchern des Weltkulturerbes Völklinger Hütte die Hip-Hop-Tanzschritte bei. Der Workshop startet am Freitag, 11. Oktober, und Freitag, 18. Oktober, jeweils um 18 Uhr in der „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited“ im Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Der Eintritt zum Workshop ist kostenfrei. Er endet gegen 20 Uhr. Der Workshop Hip-Hop-Tanz im Weltkultur-

Zwei Kunstwerke aus der Ausstellung „UrbanArt®Biennale 2019“: das Designer-Toy „GoldorusBattle-Ready“ von Mist und Foto: Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Hans-Georg Merkel „Blancs Manteaux“ von AKIZA (rechts). erbe Völklinger Hütte ist eine Kooperation mit der Tanzschule Bootz-Ohlmann aus Saarbrücken. Für Kinder bietet das Weltkulturerbe Völklinger Hütte am heutigen Dienstag eine spezielle Führung zur Industriekultur der Völklinger Hütte. Sie erklärt kindgerecht die Arbeitsabläufe im ehemaligen Eisenwerk. Der Eintritt zu der Kinder-Führung ist kostenfrei. Eine allgemeine Führung für die ganze Familie startet am morgigen Mittwochnachmittag um 15 Uhr und sonntags ebenfalls um 15 Uhr. Diese Führungen sind im normalen Eintritt inbegriffen. Die Ausstellung „PharaonenGold – 3.000 Jahre altägyptische Hochkultur“ zeigt mit

160 Exponaten aus dem Alten Ägypten herausragende Goldschätze. In dieser Form sind die Exponate zum ersten Mal zu sehen. Die Ausstellung eröffnet einen besonderen Blick auf das Gold, das für die alten Ägypter außergewöhnlich große religiöse und symbolische Kräfte besaß. Gold ist das Symbol der Ewigkeit und das heiligste Metall der alten Ägypter. Sie bezeichneten Gold deshalb auch als das Fleisch der Götter. Zahlreiche Exponate sind zum ersten Mal überhaupt in einer Ausstellung zu sehen. Die Exponate stammen aus bedeutenden Museen wie den Staatlichen Museen zu Berlin – Ägyptisches Museum und Papyrussammlung – dem Kunsthistorischen Museum Wien – Ägyptisch-Orientalische

Sammlung – und dem Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim sowie aus internationalen Privatsammlungen. Die Ausstellung ist bis Sonntag, 24. November, zu sehen. Die „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited“ des Weltkulturerbes Völklinger Hütte gibt einen aktuellen Überblick über die UrbanArt-Szene der Welt. Sie präsentiert 100 Künstler mit 120 Werken aus 20 Ländern und von 4 Kontinenten. Ein Schwerpunkt der „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited“ sind spektakuläre Arbeiten der interventionalen UrbanArt, die zeigen, dass UrbanArt mehr ist als Bilder in einem Ausstellungsraum. Zudem beginnen mit der „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited“ mehrere neue Kooperationen und Partner-Pro-

Hofstattstr. 93 · 66333 Völklingen · Tel.: 0 68 98/2 34 06 E-Mail: ah.primm@web.de

✂

10 % Neukundenrabatt-Aktion für Reparaturen und Inspektionen (pro Auftrag) bis 31.12.2019

Feinkostmetzgerei

Hachenthal

Party- und Geschenkservice Poststraße 68 Telefon: 0 68 98/2 21 79 & 1 64 97, Fax: 2 21 79 Ihr Spezialist für köstliche Fleisch- und Wurstwaren. eine der besten Metzgereien in Deutschland

Ein Exponat der Ausstellung „PharaonenGold – 3.000 Jahre altägyptische Hochkultur“ ist dieser Stabaufsatz mit Darstellung der Göttin Hathoraus der Ptolemäischen Periode, 306 – Foto: Oliver Dietze 30 v. Chr.

jekte außerhalb des Weltkulturerbes Völklinger Hütte. Kooperationspartner sind das neueste UrbanArt-Projekt in Paris „Fluctuart“, das UrbanArt-Museum Mausa Vauban im elsässischen Neuf-Brisach, der Europäische Kulturpark Bliesbruck-Reinheim, die Stadt Völklingen und die UrbanArt-Projekte „Le Mur“ in Paris und The Haus, Berlin. Die „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited“ ist bis Sonntag, 3. November, zu sehen. om

Termine der zweiten Ferienwoche im Überblick Dienstag, 15. Oktober: 16.30 Uhr Führung für Kinder: Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Eintritt frei Mittwoch, 16. Oktober: 15 Uhr Führung – Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte Donnerstag, 17. Oktober: 11.30 Uhr Führung – „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited“ 15 Uhr Führung – „PharaonenGold – 3.000 Jahre altägyptische Hochkultur“ Freitag, 18. Oktober: 18 bis 20 Uhr Hip-Hop-Tanzworkshop, kostenfrei, in Kooperation mit der Tanzschule Bootz-Ohlmann, Saarbrücken Samstag, 19. Oktober:

15 Uhr Führung – „5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited“ Sonntag, 20. Oktober: 11.30 Uhr Führung – „PharaonenGold – 3.000 Jahre altägyptische Hochkultur“ 15 Uhr Erlebnisführung zum Hochofen

„Wer weiter denkt, kauft näher ein!“

er stationäre Handel versorgt überall in Deutschland die Menschen vor Ort, und das in (fast) jeder Branche. Die persönliche Beratung beim Einkauf genießt bei der großen Mehrheit der Verbraucher einen hohen Stellenwert. Der Einzelhandel vor Ort – da, wo wir zu Hause sind – erfüllt die wichtigste Aufgabe in der Nahversorgung. Bei dem derzeitigen Thema Umwelt wird sich in der Zukunft zeigen, wie wichtig die nahe Versorgung noch werden wird. Ich halte nichts von einem radikalen Umbau einer Industrie-Gesellschaft, stattdessen plädiere ich für eine Weiterentwicklung, die die noch vorhandenen Arbeitsplätze berücksichtigt und die Umwelt möglichst wenig belastet. Allerdings unter gleichen Voraussetzungen für alle! Fairness beim Handel beginnt mit gleichen Bedingungen für alle, dann muss auch keiner um seinen Arbeitsplatz bangen. Es heißt ja auch Um„WELT“ und nicht Um„DEUTSCHLAND“! Wer als Einkäufer keinen Wert auf saubere Produkte legt, der legt auch keinen Wert auf seine Umwelt. Sie alle entschei-

den, wo Sie zukünftig einkaufen (saubere Herstellung, Verpackung, gesunde und faire Arbeitsplätze und anderes mehr). Und wir alle entscheiden uns entweder für unsere Arbeitsplätze, die saubere Produkte schaffen, oder für Billig-Produkte, die die Umwelt zerstören und uns unsere Arbeitsplätze kosten. Übrigens: Das Internet hängt genauso wenig Lichterketten auf wie Firmen aus Fernost, und zahlen auch genauso wenig Steuern, unterstützen keine Vereine oder organisieren Veranstaltungen in der Stadt. Die Städte um uns herum sorgen sich ausschließlich um ihre eigene Stärke. Das sollten wir auch tun, sonst können wir im direkten Vergleich nur verlieren. Es ist an der Zeit klarzustellen, dass man nur die Kühe melken kann, die auch gefüttert werden. Die Menschen entscheiden mit ihren Füßen und dem Weg, den sie gehen, um einzukaufen, darüber, was für eine Stadt sie in Zukunft vorfinden werden. Wer gute Ware kaufen will, sollte Vertrauen haben zu seinem Händler – aber auch der Händler muss es wert sein.

Wir sind für Sie vor Ort und halten die Stellung, solange Sie uns Ihr Vertrauen schenken. Nur so sind wir auch zukünftig für Sie da. Ob Busse oder Bahn streiken, ob Flüge gehen oder Autos stehen – wir sind da, wo Sie uns aufsuchen, da, wo Sie zu Hause sind, also ganz in Ihrer Nähe. Das, was Sie bei uns vor Ort erhalten, können Sie mit all Ihren Sinnen fühlen, schmecken und riechen. Solange Sie uns treu sind, halten auch wir weiter aus, um Ihnen mit unserem Service und der Nähe zu Ihnen zu dienen. Wir freuen uns auf Ihre Nachfrage und stehen für das gerade, was wir leisten und verkaufen. Herzlich Willkommen zum Herbst-Treff in Völklingen! Ihr Hans Agostini, Vorsitzender des Völklinger Wirtschaftskreises

www.home-on-wheels.saarland info@home-on-wheels.saarland

al weg! Ich bin dannWhmeels , Auf Tour mit Home on bilverleih. dem günstigen Wohnmo

NEU im Saarland!

HOME ON WHEELS Nadine Duchene Goethestraße 40 66333 Völklingen F 06898 440 51 36 M 0176 70 60 39 09 Abholadresse: Talstraße 8 66787 Wadgassen

Uhren & Schmuck Juwelier – Uhrmachermeister – Diamantengutachter

Seitt 19556 in Vöölklinggen Wir halten für Sie bereit: Ein großes Sortim ment an Trauringen in Gold, Weißgold und Platin sowie Uhren und Schmuck von namhaften Herstellern.

66333 Völklingen Bismarckstr. 7 „Eligiuspassage“

Wir suchen noch Mitarbeiter zur Montage für Fenster, Türen, Tore Vorderster Berg 3 · 66333 Völklingen Tel. 0 68 98/94 57 87 · Fax 0 68 98/94 57 88 · Mobil 01 71/3 79 79 72 pschmidt@metallbau-ps.de · www.metallbau-ps.de

Völklingen lädt am kommenden Wochenende zum Herbsttag ein – dem zweiten verkaufsFoto: Oliver Morguet offenen Sonntag des Jahres.

66287 Quierschied · Tel. 0 68 97/6 51 21

Der Zeltplatz beim Festival â&#x20AC;&#x17E;Rocco del Schlackoâ&#x20AC;&#x153; in PĂźttlingen.

Foto: CAPADOL

Neue Fotoausstellung: Festival-Kultur Im Rahmen des Festivals â&#x20AC;&#x17E;Pictures of Popâ&#x20AC;&#x153; zeigt das Weltkulturerbe seit Anfang Oktober die FotoAusstellung â&#x20AC;&#x17E;Festivalkulturâ&#x20AC;&#x153;. ANZEIGE

estivals sind die letzten analogen Lagerfeuer in einer sich zunehmend digitalisierenden Welt. Die Fotografen Elena F. Barba, CAPADOL, Mark Doerr, Layoutist und Zippo Zimmermann zeigen mit ihren Foto-

arbeiten diese besondere AtmosphĂ¤re am Beispiel von drei Ăźberregional bekannten Festivals im Saarland. Auf dem â&#x20AC;&#x17E;electro magneticâ&#x20AC;&#x153;, dem â&#x20AC;&#x17E;UrbanArt Hip Hop Festivalâ&#x20AC;&#x153; und dem â&#x20AC;&#x17E;Rocco del Schlackoâ&#x20AC;&#x153; haben sie unter

den Besuchern, auf der BĂźhne, im Backstage-Bereich und am Rande der groĂ&#x;en Spektakel besondere Momente festgehalten. Insgesamt prĂ¤sentiert das Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte 40 Fotografien in der Werkstatthalle des

" # !$ !

- . )/ 0 1)

%& ' (! )! !

1 ! ) ! ! % ! !$ 2

! * ! !$ + , ! !

66333 VĂślklingen VĂślklinger StraĂ&#x;e 101

Dachdeckerei â&#x20AC;˘ Zimmerei â&#x20AC;˘ Klempnerarbeiten Inh.: Becker, Karbig, Schmitz

Solar + PV-Anlagenmontage

Tel. (0 68 98) 94 30 62 Âˇ Fax 94 30 63 www.bks-dachdecker.de

Das Festival â&#x20AC;&#x17E;electro magneticâ&#x20AC;&#x153; im Weltkulturerbe VĂślklinger HĂźtte.

Foto: CAPADOL

Weltkulturerbes Völklinger Hütte im Café Umwalzer. Der Eintritt zur Ausstellung „Festivalkultur – electro magnetic, Rocco del Schlacko und UrbanArt Hip Hop Festival“ ist frei. Das Ausstellungsfestival „Pictures of Pop – Fotografie in der Popkultur“ zeigt noch bis 3. April 2020 mehr als 40 Foto-Ausstellungen zur Pop-Kultur an verschiedenen Orten im Saarland. Die Ausstellung „Festivalkultur“ ist eine Kooperation mit dem PopRat Saarland. Der „PopRat Saarland“ ist ein Zusammenschluss von Pop-Kultur-Akteuren aller Popkulturgenres (Musik, Literatur, Film, Design, Mode, UrbanArt, Fantastik, Comic und anderen), die aus dem Saarland und für das Saarland Pop-Kultur-Arbeit auf nationalem und internationalem Niveau leisten und sich der Vernetzung und Förderung der saarländischen Popkulturszene verschrieben haben. Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte ist das erste Industriedenkmal aus der Blütezeit der Industrialisierung, das in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen wurde. Es ist das einzige Eisenwerk aus der Blütezeit der Industrialisierung, das vollständig erhalten ist. Nach der Stilllegung der Roheisenproduktion im Jahr 1986 wurde die Völklinger Hütte 1994 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte zeigt international herausragende Ausstellungen und ist Ort für außergewöhnliche Konzerte und Festivals. PR/om Internet: www.pop19.de oder www.voelklinger-huette.org

Besucher auf dem Weg zum Festival „Rocco del Schlacko“ in Püttlingen.

Kleine Taschenlampe brenn‘! Einmal im Jahr, im Herbst, bietet das Weltkulturerbe Völklinger Hütte die seltene Gelegenheit, das Industriedenkmal bei Dunkelheit zu erleben. Am Freitag, 25. Oktober, um 19.30 Uhr ist es wieder so weit: Projektleiter Hendrik Kersten führt im Schein der Taschenlampen durch das Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Treffpunkt ist der Eingang des Weltkulturerbes. Teilnehmen darf jeder, der seine eigene Taschenlampe mitbringt. Die „Taschenlampenführung“ ist kostenfrei. Da sie nach den regulären Öffnungszeiten des Weltkulturerbes Völklinger Hütte beginnt, muss für diese Führung kein Eintritt in das Weltkulturerbe Völklinger Hütte gezahlt werden. Die Mitnahme der eigenen Taschenlampe Das UNESCO-Weltkulturerbe Völklinger Hütte bei Dunkelheit ist für diese Führung obligato- erleben, das bietet die Taschenlampenführung am Freitag, Foto: Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Gerhard Kassner risch. VK Hütte/om 25. Oktober.

Foto: Elena F. Barba

Zeugnissorgen? Wir helfen! Testen Sie uns. In zwei kostenlosen Probestunden.

Völklingen • Karl-Janssen-Straße 9 • Tel. 06898-19 41 8 Geislautern • Ludweilerstraße 314 • Tel. 06898-44 83 68 www.1a-nachhilfe.de