Jornal Maior de 60 Maio 2021 by Gilberto Winter

Maio de 2021 Ano 13 - Nº 163

www.maiorde60.com.br

Será que a Covid-19 afetou a minha memória e atenção? A psicóloga Lidiane Klein, na edição deste mês, vai nos esclarecer se é possível isso acontecer.

Página 3

15 caminhos para a sustentabilidade

Associação dos Trabalhadores Aposentados e Pensionistas de Novo Hamburgo Página 4 e 5 A construção de um futuro mais sustentável exige mudanças no nosso jeito de produzir, consumir e viver. É necessário, então, que todos assumam sua parte para possibilitar a adoção de práticas mais saudáveis e sustentáveis. Para inspirar, nós criamos os 15 Caminhos para a Sustentabilidade. São eles:

01 - O DURÁVEL mais que o DESCARTÁVEL

Ainda que possua custo inicial mais elevado, um produto com maior durabilidade retorna o investimento ao longo do tempo, pois evita a necessidade de adquirir um novo, representando uma economia para o bolso a longo prazo. Ao buscar comprar o mais durável, identifique se o produto oferece a chance de ser reparado/consertado, recondicionado ou remodelado, o que ajuda a evitar compras sucessivas.

02 - A PRODUÇÃO LOCAL MAIS QUE A GLOBAL

Incentivar a produção local favorece o Continua na página 2

2 | MAIO DE 2021 | MAIOR DE 60

OPINIÃO

Continuação da capa

15 CAMINHOS PARA A SUSTENTABILIDADE desenvolvimento econômico da região e reduz os impactos negativos gerados pelas emissões de gases poluentes dos serviços de transporte de produtos. Comprar mais perto de casa também permite ao consumidor conhecer melhor a origem e os impactos causados pelo item que está comprando.

Durísmo em Ivodi! Cumôia! Cúc mol gômo as gôissa evolui, uma vêiz. E rábito timaiz, gue a chênde gue chá den um pôc máiz te zinguenda, esdranha um pocádo. Eu falo ísdo, borgue fui brá Ivodí, uma vêiz, lá no Táifelsloch, gue apessar to nome, é um lucár apenzoádo bor Teus. A Naduressa é linta, brinzibalmênt gon os platána chtôc endrãndo no otono, o arôio gorêndo bor pácho tá Bonde do Imberatôa, gue é uma gonsdruçôn maqnífic e dampên dên as caturít nos binhêro fassêndo a alcassára. Dên gomes e pébes te dúto gue é típ, têsde vócht, súc, hônich, pôn e adé um resdaurãnt gôn gomíta pôa. Dampên dên múido ardessanát, vertúra e flor te mondão. Ach so, eu ía fala to durísmo e me bertí nas telízia. Den o plóc Cumôia Ivoti lá, gue dá inovãnto nésda área: tôn gologãndo plác nas gássa andíga, informãnto zobre ela, máiz o máiz imbortânt é o Gueére Gódigo. Êsde Gódigo eu vô dendá esbliquira brá di: é uma decnolochía imbressionãnt e du brezíssa dê um chmártfôn (eu nôn dênho, máiz meu nét me mosdrô) e abondá êl bára um tessênho guatrádo na plác. Taí no zelulár vai aprí uma báchina têsde plóc, gôn dôtas esblicassôn tésda imbordãnt gonsdruçôn. Máin Cott, adé eu me bertí acóra. Máiz lá na úldima bágina dên máiz esblicassôn, alén to tocumendário to kerb, gue êls tôn fassêndo. Cúc môl ná báchina 8.

CLOSSÁRIO Abondá - apontar Alcassára - algazarra Andíga - antiga Apenzoádo abençoado Ardessanát artesanato Arôio - arroio Báchina - página Bertí - perdi Binhêro - pinheiro Bonde do Imberatôa – Ponte do Imperador Caturít - caturritas

Chmártfôn smartphone Cúc môl – veja só Cumôia – bom dia Dendá - tentar Durísmo - turismo Esbliquira - explicar Gueére Gódigo – QR code Gologãndo - colocando Gomes - comes Gomíta - comida Gonsdruçôn construção

Guatrádo - quadrado Hônich - mel Máin Cott – Meu Deus Maqnífic - magnífico Nét - neto Pébes - bebes Plác - placa Platána chtôc - plátanos Plóc - blog Pocádo - bocado Pôn - pão Rábito - rápido Resdaurãnt -

restaurante Súc- sucos Táifelsloch – Buraco do Diabo Telízia - delícia Tessênho - desenho Teus - Deus Timaiz - demais Típ - tipo Tocumendário documentário Vertúra - verdura Vócht - linguiça Zinguenda - cinquenta

03 - O COMPARTILHADO MAIS QUE O INDIVIDUAL

Ao suprir as necessidades de um grande número de pessoas, o compartilhamento do uso de produtos reduz ou até elimina o tempo em que o produto fica ocioso, garantindo seu uso máximo durante toda a vida útil. Desta forma, evita-se a extração de recursos naturais para a produção de novos itens, eliminando-se os impactos negativos que viriam com ela. O consumo colaborativo não tem excessos, pois é centrado no uso e não na compra.

04 - O INTEGRAL MAIS QUE O DESPERDÍCIO

Aproveitamento integral de um produto quer dizer consumir tudo aquilo que é utilizado na sua produção ou tudo o que o compõe. Vai, portanto, na contramão do desperdício. No caso dos alimentos, usar receitas que aproveitam cascas, talos e sementes, além de verduras ou frutas um pouco machucadas, são exemplos desse caminho. Em outros produtos, estender ao máximo sua vida útil, pelo cuidado no uso, conserto ou recondicionamento, é outro exemplo.

05 - O SAUDÁVEL MAIS QUE O PREJUDICIAL

No trabalho, no lazer ou nas práticas diárias, a escolha do saudável, possível por meio do acesso à informação, proporciona equilíbrio e bem-estar. Especificamente na alimentação, a preferência por produtos orgânicos e livres de agrotóxicos resultam em um menor consumo futuro de remédios para cuidar de possíveis doenças e um menor dano ao meio ambiente.

06 - O VIRTUAL MAIS QUE O MATERIAL

É bom explicar: um produto virtual não significa algo totalmente imaterial, pois seu funcionamento demanda o uso de um servidor e um aparelho eletrônico para o usuário acessá-lo. Mas certamente o virtual é uma alternativa em que a geração de resíduos é extremamente baixa quando comparado ao produto físico que está substituindo. E o incentivo ao desenvolvimento de novas tecnologias leva continuamente a um menor consumo de recursos naturais na cadeia produtiva e na manutenção de estruturas físicas, além de uma redução na demanda logística de transporte (seja de carga, seja de pessoas).

07 - OS CONCENTRADOS MAIS QUE OS DILUÍDOS

Produtos concentrados oferecem diversas vantagens ao consumidor e ao meio ambiente: para cumprir a mesma função que os diluídos, eles demandam menos água em sua fórmula e usam menos materiais em suas embalagens. E, por serem mais compactos, geram menos resíduos, utilizam um menor volume no transporte (mais unidades em cada carga) e, consequentemente, emitem menos gases poluentes. Também são mais fáceis de serem armazenados pelo consumidor, pois demandam menor espaço. CONTINUA NA PRÓXIMA EDIÇÃO Ou acesse a materia na integra em: https://akatu.org.br/15-caminhos-para-a-sustentabilidade/

MAIOR DE 60 |MAIO DE 2021 | 3

Lidiane Andreza Klein

Psicóloga - CRP07/22872 Especilização em Neuropsicologia - UFRGS Mestre em Psicologia e Saúde - UFCSPA Doutoranda em Ciências da Reabilitação - UFCSPA

*Credenciada Drenofitness - DF 0163 *Credenciada Drenofitness Power - DF 09

Mais de um ano se passou desde a chegada do coronavírus no Brasil, muito pouco se sabia sobre ele naquele momento. Atualmente muitas dúvidas ainda existem, nem todas as perguntas obtiveram respostas. Muitos pesquisadores ao redor do mundo estão se debruçando para entender as reações (temporárias e permanentes) que ele provoca no nosso organismo. O que nos intriga é que em cada organismo ele tende a ter uma reação diferente, assim como as sequelas que algumas pessoas têm enfrentando. Dentre elas, algo que tem sido motivo de recorrentes queixas é o efeito da covid-19 nas funções cognitivas, principalmente memória e atenção. Algo a se frisar é que os prejuízos cognitivos podem ter um atraso de meses, não se apresentando logo após a doença. Alguns pesquisadores estão utilizando o termo Brain Fog (névoa cerebral), que seria a condição desenvolvida pelo coronavírus, a qual envolve a perda de memória recente, dificuldade de concentração e de execução de tarefas habituais, além de uma lentificação de raciocínio. No início da pandemia, essas queixas eram associadas a pessoas que haviam ficado em estado grave, passando por internação hospitalar e sofrido comprometimento da função respiratória que exigia intubação, o que poderia ter ocasionado uma possível falta de oxigenação no cérebro. Agora, entretanto, se sabe que mesmo pessoas que desenvolveram formas mais leves da covid-19, também estão apresentando estes sinais persistentes. Ao redor do mundo atualmente existem mais de 200 estudos que buscam respostas ao impacto neurológico direto e indireto da covid-19 no cérebro. Algo que já se sabe é que o perfil mais afetado é de pessoas acima de 40 anos. A etiologia dos sintomas, ou seja, origens e causas está sendo muito pesquisada e ainda não se chegou a um consenso, acredito que principalmente devido à complexidade do vírus. Suas causas provavelmente sejam multifatoriais, podendo estar ligadas ao efeito direto da infecção, a doenças cerebrovasculares (incluindo a hipercoagulação), a um comprometimento fisiológico (hipoxia), a efeitos colaterais de medicamentos e a aspectos sociais de uma doença potencialmente fatal. Um estudo brasileiro, ainda em andamento, realizado no Instituto do Coração do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (InCor/FMUSP), liderado pela Neuropsicóloga Lívia Stocco Sanches Valentin, avaliou 185 pessoas, com idade entre 8 e 80 anos, entre março e setembro de 2020. O estudo teve como resultados iniciais que em 80% dos participantes, o coronavírus provocou dificuldade de atenção, perda de memória, problemas com a compreensão e déficits no raciocínio e na execução de tarefas comuns do dia a dia. De acordo com os dados preliminares, os sinais cognitivos são mais intensos em quem desenvolveu as formas graves da Covid-19. Porém, essas consequências podem surgir mesmo em casos antes tidos como assintomáticos.

Drenofitness Power Andreza Milanez Velho

Primeira Credenciada da técnica Drenofitness Power, do Rio Grande do Sul! A técnica de massagem que é a preferida dos atletas e celebridades!

Fone: 51.99227.8231 A Drenofitness Power é um protocolo ampliado focado a atender atletas, praticantes de esportes e pessoas apaixonadas pelo universo fitness. Trabalha a modulação muscular, a tonificação muscular, a definição muscular e auxilia no fortalecimento e na resistência física dos praticantes.

SAÚDE

Será que a Covid-19 afetou a minha memória e atenção?

Ainda não se sabe muito sobre a reversão do quadro de declínio cognitivo. Assim como algumas pessoas não retornaram com seus paladares e olfato depois de meses da recuperação da covid-19, outras seguem apresentando falhas significativas na memória, função executiva e linguagem de forma persistente. Segundo pesquisadores do Hospital Universitário de Oslo (Noruega), em estudo com 13 mil participantes, 12% dos infectados por coronavírus apresentavam problemas de memória oito meses após terem contraído o vírus. Ainda não se sabe o curso destes declínios (se estagnam, persistem ou pioram com o tempo), porém alguns pesquisadores têm sugerido que no futuro possamos relacionar a uma maior incidência de demências, do tipo Alzheimer, por exemplo. O que se sabe é que não há remédio específico e as estratégias são as mesmas empregadas contra as disfunções cognitivas em geral, sendo que a reabilitação neuropsicológica é o tratamento mais indicado. Antes de aderir a um programa de reabilitação neuropsicológica, é importante que a pessoa busque avaliar o seu grau de comprometimento, através de uma avaliação neuropsicológica. O profissional indicado para a avaliação e reabilitação é o profissional Neuropsicólogo. Ficou interessado e quer saber mais? Entre em contato, que terei o maior prazer em lhe auxiliar.

PALAVRA DO PRESIDENTE No jornal anterior comentei sobre Pracinha associado da ATAPNH, que participou da 2ª Guerra Mundial, ele se chamava Benno Armindo Schirmer. No dia 5 de maio foi comemorado o Dia Nacional do Expedicionário e Dia Nacional das Comunicações. A 6ª Companhia de Comunicações foi transferida de São Leopoldo, em 1966, para Rio Negro, no Paraná, para onde eu fui também. Já voltei diversas vezes à cidade e sempre me surpreendo com a preservaMajor Schirmer ção do Memorial em Homenagem aos Expedicionários, onde se pode ler: “A cobra vai fumar”. Estive em uma sessão na Câmara de Vereadores daqui, quando um vereador, na tribuna, pedia que se tomassem providências, pois os acessos à nossa cidade estão desleixados e não são um bom cartão postal para quem nos visita. Isto é um fato. Depois, lembrei-lhe de que se os visitantes não têm uma boa recepção, terão mais motivos ainda para não gostar dos nossos monumentos. Até porque, muitos nem existem mais e muitos nem sa-

ESTAMOS ENGAJADOS

bem que existiam. Um exemplo é o Monumento ao Expedicionário, inaugurado no dia 8 de maio de 1967, pelo Major Schirmer, entre a Biblioteca Pública e a atual Delegacia de Polícia. Me preocupo com tal monumento, que é um legado enorme para o Brasil e que pode ser tirado da Praça da Bandeira, (foto ao lado) pois nem mais identificação tem. É um desrespeito aos Pracinhas Brasileiros que tombaram na 2ª Guerra.

Local onde existia uma placa de identificação Schirmer foi um ferrenho defensor de que esta façanha não fosse esquecida e inaugurou um memorial em 22 cidades. Fico a perguntar, quantos destes monumentos estão na mesma situação que o nosso, sem identificação, desrespeitando nossos soldados que foram à Itália representar nossa Pátria, sem saber se voltariam para casa. E a Pátria não dá o devido respeito à sua memória. Idailton Alexandre Velho Presidente da Atapnh 2º Vice-Presidente da Fetapergs

MAIOR DE 60 |MAIO DE 2021 | 5 BENEFÍCIOS OFERECIDOS NA SEDE Clínico Geral (com agendamento) Fisioterapia | Ginástica | Yoga | Dança do Ventre Ginástica: 2ª feira: 8h, 9h e 14h30min e 15h30min 3ª feira: 8h, 9h, 14h30min e 15h30min 4ª feira: 8h, 9h e 14h30min e 15h30min Yoga: 3ª e 5ª feira: 10h e 13h30min 6ª feira: 9h e 10h Jogos de Câmbio: 4ª feira às 16h Local: CESAPA - Centro Social Assistencial São Paulo Informações: 3066.4010, com o sr. Idailton

Além de descontos oferecidos por nossos parceiros

ASSOCIADO EM DESTAQUE Argeu da Cunha Gonçalves nasceu em 22 de ju-

nho de 1940, em Cachoeira do Sul. Veio para Novo Hamburgo em 1966, com 26 anos, para trabalhar no Curtume Silveira, depois na Tecelagem Sperb e Aços Plangg. Se aposentou como vendedor de materiais e móveis para escritório. É pai de Alexandro e Michele e avô de Ana Júlia, Bruna, Bernardo, Bianca e Victor. Seu passatempo é curtir os netos e cultivar a sua horta. Gosta de plantar verduras, mas também de fazer poesia. Nos seus planos, um livro.

GALERIA DA SAUDADE

MAIO/2021

4200

Associados

ASSEMBLEIAS De março a novembro Sempre na última quinta-feira do mês às 14h30min

Time de futebol de campo da Otomit, nos anos 80: Arno, Paulo, Flávio (Nona), Jorge, Adão, Remi, Nilo, Augusto Schievelbein, Teodomiro (Tió), Guido e Gilberto Winter

AVISOS

ASSOCIE-SE: A CONTRIBUIÇÃO MENSAL É DE 1,5% DO SALÁRIO DESCONTADO EM As mudanças do centro da cidade em 50 anos

ATAPNH Associação dos Trabalhadores Aposentados e Pensionistas de N.H.

FOLHA

O Poder Sedutor do CatNip A Erva do Gato

Maio 2021 - Ano 5 - Nº 67 Circulação mensal

ANGRA, com Aquiles

ANITA, com Michele

AURORA, com Leandro Mello

CATARINA, com Alice e Mateus

FOFINHO, JUJU e AMORA, com Cecilia

NENINHO, com Mônica Cabral

LUDMILA, com Amanda

O efeito do CatNip é mais intenso nos primeiros 10 minutos, sendo que os gatos em idade reprodutiva são mais sensíveis ao CatNip do que gatos jovens, com menos de 6 meses. Geralmente os machos reagem mais do que as fêmeas. Os brinquedos para gatos não são simplesmente para diversão dos donos, mas possuem um propósito terapêutico de contribuir para a saúde geral dos gatos e gatinhas, tanto física como mental. A presença dessa erva aumenta consideravelmente a atração dos felinos pelos brinquedos. A erva CatNip é considerada uma droga terapêutica para a recreação e controle de stress de felinos, sem efeitos tóxicos e nenhuma dependência física e química: eles, simplesmente, são atraídos por ela. O único cuidado na utilização da erva CatNip é a sua procedência. Dê preferência para produtos originários do Brasil e que foram cultivados sem agrotóxicos. É diversão natural, saudável e indispensável para nossos amiguinhos.

ZECK, com Sônia Scheffel

Jornal Maior de 60 - CNPJ: 27.950.751/0001-25 - Inscrição Municipal: 9867 Rua Júlio de Castilhos, 600 - 93900-000 - Ivoti - RS - Fone: 51. 99400.9911 Diretora geral: Sandra Carvalho de Alcantara - Comercial: Gilberto R. Winter - Fone: 51.98456.4614 Jornalista Responsável: Rafael Geyger - MTb/RS: 12397 saberviver3@gmail.com | www.maiorde60.com.br - facebook.com/maiorde60 Retire seu exemplar gratuitamente em Novo Hamburgo: Tabacaria do Junka Em São Leopoldo: Tabacaria Central

Castração é a melhor opção. Castre seu animal de estimação! 6

CatNip ou Erva do Gato, é uma erva medicinal aromática, que possui um ingrediente ativo chamado Nepetalactone, que atrai a maioria dos felinos. Porém, cerca de 2% dos bichanos são imunes aos seus efeitos, ou seja, não ficam tão eufóricos ou relaxados com o uso dessa erva,mas isso não significa que eles tenham algum problema. A erva seca, serve de recheio de ratinhos de feltro, de peixinhos de pano, de novelos de lã ou, simplesmente, colocada dentro de travesseiros ou almofadas onde os gatos descansam. O cheiro dessa erva estimula o instinto predador do animal (relembra os velhos tempos de caça e da floresta) e afeta quase todos os felinos, inclusive leões, pumas e onças. É muito utilizada tanto para acalmar os felinos agressivos, bem como para excitar e exercitar os mais apáticos. Portanto, todo brinquedo que contenha CatNip é uma diversão para os felinos, que podem ficar entretidos por mais de uma hora, rolando e "caçando" o brinquedo. Após a brincadeira, eles dormem um sono profundo. A resposta ao CatNip é uma herança genética e o órgão responsável pela sensibilidade de perceber a substância Nepetalactone (contida, em maior ou menor quantidade, nos diversos tipos de CatNip) é o órgão de Jacobson.

Bichos de Estimação | Maio de 2021

Os artigos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores

A INTELIGÊNCIA CANINA DEPENDE DO HUMANO ADESTRAMENTO

PIZZA

canva.com

Escuto com frequência pessoas falarem que cães são inteligentes. E são, realmente, mas dentro dos limites da espécie. Lembre-se disto sempre. Trabalhando com eles desde 1997, fui observando que eles possuem capacidade de aprendizado muito distintas uns dos outros, independente da raça. Porém, sua capacidade de desenvolver a inteligência e aprendizado tem relação direta com a vida que levam (ambiente e referências) e seus instintos. Por exemplo: se você tivesse um Pastor Alemão e eu tivesse um também, qual dos dois seria o mais obediente, baseado nos estímulos, experiência e controle sobre o animal? Pense nisto. O que você acha de saber como melhorar a aprendizagem e inteligência do seu cão? Vou te ajudar um pouco, te dando um caminho a seguir ok? Vamos lá. Existem tabelas que classificam os cães em níveis de inteligência. Essas tabelas são feitas com base em testes aplicados nos cães. Os mesmos testes em todos e cada um oferece um tipo de resposta. Depois são classificados pelo tempo que conseguiram resolver, ou pelo número de vezes que tentaram. Ou se não conseguiram. Baseado nesse princípio eu adestro os cães. Cada cão tem um padrão e uma limitação de

aprendizado e é nesse ponto que me concentro para estimular o cão a obedecer e a ter um comportamento, principalmente. Minha sugestão é que você busque informações sobre a raça que você tem ou quer ter e faça um paralelo com a vida que você leva: rotina, ambiente físico e as pessoas que irão se relacionar com o cão. Procure algo parecido. A estética não pode ser prioridade e esse caminho não se aplica aos sem raça definida. Em todos os casos, o auxílio de um adestrador deve ser procurado nos primeiros 3 meses de vida do cão. Exemplos: Pouca disponibilidade, ambiente pequeno, pessoas calmas = cão pequeno calmo, dócil e independente. Muita disponibilidade, ambiente grande e pessoas agitadas = cão com energia, porte a definir, dócil e inteligente. Era isto. Espero ter ajudado. Abraço grande! Até a próxima. Raphael Piccoli, Adestrador desde 1997, especialista em comportamento obediência. Membro do CEUA Universidade Feevale Minhas redes são Facebook Raphael Piccoli Adestrador e Instagram @adestradoraphaelpiccoli, @petterapiacomajade

Maio de 2021 | Bichos de Estimação

8 | MAIO DE 2021 | MAIOR DE 60

Empresa investe na tecnologia para impulsionar o turismo em Ivoti No mês de maio, a empresa Cumôia Ivoti iniciou a instalação de placas com QR Code, que irão identificar prédios históricos e pontos turísticos da cidade. Esta tecnologia dá acesso à descrição de cada local por meio de aparelho celular. Com celular ou tablet apontado para o QR Code, automaticamente será redirecionado ao site www.cumoiaivoti.com.br, com o conteúdo sobre o local. Lembrando que para isso é necessário acesso à internet. Os primeiros prédios a serem identificados, foram as casas do Núcleo de Casas Enxaimel. Com esta tecnologia, o turista tem acesso a uma gama de informações de diversos locais da cidade, pois não ficará restrito ao Núcleo. Outros prédios e praças da cidade, em breve contarão com estas placas indicativas. A empresa acredita que o turismo de Ivoti, não pode depender somente da Prefeitura e que a iniciativa privada pode contribuir em muito, para este crescimento. Seja um apoiador, sua empresa estará em evidência na placa e no site, 365 dias do ano. Contate pelo fone: 51.98456.4614 ou e-mail: cumoiaivoti@gmail.com

Casa Amarela

Casa da Cultura

A Casa Amarela, construída em 1907 por Georg Heinrich Ludwig, abrigou uma indústria de laticínios e mais tarde, uma agência bancária. Em 2004, o prédio foi adquirido pelo município.

The Casa Amarela (Yellow House) was built in 1907 by Georg Heinrich Ludwig. It was a dairy industry and later a Bank. In 2004, the building was acquired by the town hall.

Das 1907 von Georg Heinrich Ludwig erbaute Gelbe Haus beherbergte eine Molkereiindustrie, und später eine Bankfiliale. Im Jahr 2004 wurde das Gebäude von der Gemeinde erworben.

1907年に Georg Heinrich Ludwig によって建てられた「Casa Amarela」は、乳業と後に銀行の支店を収容していました。 2004年に、建物は自治体によって買収されました。

APOIO CULTURAL

A Casa da Cultura, de propriedade do município, pertenceu a Georg Heinrich Ludwig e à família Schneider. Atualmente, aqui funciona o Departamento de Cultura e Turismo de Ivoti.

The Casa da Cultura (Culture House), belonged to Georg Heinrich Ludwig and after to Schneider Family. Currently belonging Cu to the city and is the Department of Culture and Tourism of Ivoti.

Die Casa da Cultura, im Besitz der Gemeinde, gehörte Georg Heinrich Ludwig und der Familie Schneider. Derzeit arbeitet hier das Kultur und Tourismusabteilung von Ivoti.

自治体が所有する「Casa da Cultura」は、Georg Heinrich LudwigとSchneider Ludwig 家に属していました。現在、イボチの文化観光局の活躍拠点です。

APOIO CULTURAL

Casa Zimmermann Esta casa pertenceu a Edmundo Zimmermann e presume-se ter sido construída no final da Guerra dos Farrapos (1845). Adquirida pela Prefeitura em 1994, hoje Armazém Colonial.

This house belonged to Edmundo Zimmermann and is presumed to have been built a the end of the Guerra dos Farrapos (1845). Acquired by the Town Hall in 1994, today it is known as Colonial Warehouse.

Dieses Haus gehörte Edmundo Zimmermann und wurde vermutlich am ve Ende der Guerra dos Farrapos (1845) erbaut. 1994 vom Stadtverwaltung erworben, heute Armazém Colonial.

この家はEdmundo Zimmermannが所有しており、Guerra dos Farrapos（1845に終戦した州の内部戦争）の終わりの年に建てられたと推定されています。1994 年に市庁舎に買収され、現在は（アルマゼンコロニアル）です。

APOIO CULTURAL

Casa do Artesão A Casa do Artesão foi construída no início do século XIX, pertenceu a Herberto Bockorny e abrigou uma escola. Hoje, cedida aos artesãos locais para exposição e comércio de seus produtos. Die Casa do Artesão wurde im frühen 19. Jahrhundert erbaut, gehörte Herberto Bockorny und Bocko beherbergte eine Schule. Heute an lokale Handwerker gegeben, um ihre Produkte auszustellen und zu verkaufen.

Das Museum Cláudio Oscar Becker wurde am 8. Dezember 1995 gegründet, um die Erinnerungen deutscher Einwanderer zu bewahren und das Leben der Familien im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert da darzustellen. APOIO CULTURAL

The Cláudio Oscar Becker Museum was created on December 8, 1995 for the purpose of preserving memories of German immigrants and represent how the families lived at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.

1995年12月8 日に設立された Museu Cláudio Oscar Becker は、ドイツ移民の記憶を保存し、 19世紀後半から 20世紀初頭に移民された家族の暮らしを再現しています。

Praça Emancipação A Praça Emancipação foi inaugurada em 19 de outubro de 1986, e ocupa uma área total de 1.854m². O local também abrigou o primeiro hospital da cidade. Der Emanzipationsplatz wurde am 19. Oktober 1986 eingeweiht und nimmt eine Gesamtfläche von 1.854 m² ein. Auf dem Gelände befand sich auch das erste Krankenhaus der Stadt.

APOIO CULTURAL

OS PRIMÓRDIOS DO KERB Você já foi em um Kerb? Você sabe o que é Kerb? Por que ele acontece? Para responder a estas perguntas, foi criado um documentário “Os primórdios do Kerb”, que será exibido em dez 10 episódios, através do Canal do Youtube, inclusive com uma versão legendada. Desde a importância histórica para os descendentes de alemães que aportaram no Brasil a partir de 1824, como as tradições gastronômicas, são retratadas neste documentário.

Não perca!

職人の家「Casa do Artesão」は 19 世紀初頭に建てられ、初頭 Herberto Bockorny が所有し、学校を収容していました。現在、地元の職人の製品を展示して販売するために使用されています。

APOIO CULTURAL

Museu Cláudio Oscar Becker Museu Cláudio Oscar Becker, criado em 8 de dezembro de 1995, para preservar as memórias dos imigrantes alemães e retratar como as famílias viviam no final do século XIX e início do século XX.

The Casa do Artesão (Craftsman House) was built in the early 19th century. Belonged to Herberto Bockorny and later it was a school. Nowadays donated to local artisans for the exhibition and sale of their products.

Os dois primeiros episódios estão disponíveis no Canal do Youtube Cumôia Ivoti.

The Emancipation Square was inaugurated on October 19, 1986. The square occupies a total area of 1,854m². The place also housed the first hospital in the city. 「Praça Emancipação」（独立宣言の広場）は1986年10月19 日に発足し、総面積は1,854m²です。こは1,854m の場所には、市内で最初の病院もありました。