Sacramento Weekly

Sacramento Weekly

September, 27 2019

Sacramento Weekly www.sacweekly.com (323) 350-0774

еженедельная реклама и объявления № 36

September, 27 2019

Тираж 5 000 экземпляров

Free

Первая Русская школа в American River College American River College впервые открыл свои двери для русской школы в Сакраменто. Русская школа при Центре Русского Культурного Наследия - одна из старейших в Сакраменто, которая уже 25 лет успешно работает в столице Калифорнии.

Хотим порадовать своих учеников, их родителей и сообщить, о том, что мы переехали в другое место, о котором мы даже и не мечтали. Отныне обучение будет проходить в здании American River College по адресу: 4700 College Oak Dr. Sacramento 95841. (Продолжение на стр. 4)

Bach Viet Association, Inc Работа для тех, кто получает программу Cal Works

По вопросу зачисления обращаться по тел.

(916) 481-0340 Мы говорим по-русски

1050 Fulton Ave #110 Sacramento, CA 95825

2 стр.

September, 27 2019

В США принято новое правило оплаты сверхурочных Пятилетняя борьба за увеличение оплаты сверхурочных для миллионов работников в Соединенных Штатах окончена. United States Department of Labor только что выпустило постановление, согласно которому предприятия должны платить сверхурочную заработную плату гораздо большей группе работников, если они работают более 40 часов в неделю. Это победа для примерно 1,3 миллиона рабочих, которым теперь будет выплачена компенсация за то, что они потратили долгие часы на дополнительную

работу. Но это горькое поражение для 2,8 миллиона других, которые могли бы получить оплату за сверхурочное время в соответствии с первоначальным правилом, принятым администрацией Барака Обамы. До настоящего времени могли зарабатывать сверхурочно только те работники, которые получали менее $23,660 в год. Это означает, что им заплатят на 50% больше, если они работают более 40 часов в неделю. Новое правило повышает порог заработной платы до $35,568.

Пастор из штата Maryland попытался изнасиловать девочку по приказу вселившего в нее демона Священник из штата Maryland говорит, что демон внутри подростка спровоцировал его попытаться изнасиловать ее, сообщает полиция штата. Пастор был арестован после того, как в январе он пытался изнасиловать несовершеннолетнюю девочку из семьи, состоящей в его общине. Сорокадвухлетний Octavio Cantarero из Gaithersburg говорит, что причиной нападения стал демон, вселившийся в ребенка. Кантареро был обвинен в попытке изнасилования второй степени и других сексуальных преступлениях

против несовершеннолетней. Инцидент произошел в церкви Iglesia Pentecostal Principe De Paz. Девочка попросила приют в его храме, и он дал ей комнату. Посреди ночи девочка проснулась от того, что пастор пытается изнасиловать ее. Она оказала сопротивление, и священник попросил ее молчать об этом, предложив заплатить за ее одежду, аренду жилья и школу. Жертва подала заявление в мае, полиция выдала ордер на арест Cantarero 16 сентября по результатам расследования.

Женщина, которую раскритиковали за загар топлес, сняла с себя и низ купальника, получила штраф $50 тыс. Откровенный разговор между отдыхавшей на пляже женщиной и девушкой, загоравшей топлес, привел к тому, что девушка все же решила внести изменения в свой внешний вид, но не те, на которые рассчитывала женщина. В полиции Westport в Connecticutе рассказали, что 15 сентября примерно в 13:30 дня офицеров вызвали к Compo Beach, сообщив о непристойном обнажении. Звонившая заявила, что видела на пляже женщину, которая сняла с себя верхнюю часть раздельного купальника, очевидно, чтобы вся верхняя часть ее тела могла равномерно загореть. Свидетельница посчитала подобное поведение неподходящим для общественного пляжа, и попыталась открыто поговорить с девушкой по поводу того, что она делает. Во время разговора, женщина, которая сняла с себя верхнюю часть купальника, очевидно, вышла из себя и начала снимать с себя и нижнюю часть купального костюма, обнажив ягодицы. Женщина, которая позвонила и пожаловалась в полицию, была на пляже со своим ребенком, и ребенок, по всей вероятности, стал свидетелем

этого инцидента. В полиции отметили: «Звонившая сообщила, что кроме ее неподобающего поведения, ей показалась, что та женщина находилась в состоянии алкогольного опьянения во время их разговора». Полиция идентифицировала подозреваемую как Anna Lee Halderman из Norwalk, Connecticut. Halderman рассказала офицерам, что она не припоминает, что она могла сделать на пляже, но приносит извинения за свое поведение. В субботу Anna Lee Halderman пришла в полицию, чтобы сдаться органам, так как был действующий ордер на ее арест. Женщине предъявили обвинение в травмировании несовершеннолетнего и нарушении общественного порядка второй степени. Она внесла $50 тыс. и теперь должна быть привлечена к суду по этим обвинениям в суде Norwalk Superior Court утром 23 сентября. Ей грозит exchange for six months in jail, five years probation and 1,000 hours of community service.

№ 36

Госдепартамент США объявил дату начала лотереи Green Card 2021: что нужно знать Госдепартамент США объявил дату начала онлайн-регистрации на участие в лотерее Green Card 2021. Прием заявок стартует 2 октября 2019 года в 12:00 по восточному американскому времени и будет продолжаться до 12:00 5 ноября по восточному времени. В 2021 году разыграют 55 тысяч грин-карт (Diversity Visas (DVs). В розыгрыше есть два главных условия: Вы должны родиться в стране-участнице лотереи (не имеют права подавать заявки граждане Бангладеша, Бразилии, Канады, Китая, Колумбии, Доминиканской Республики, Сальвадора, Гватемалы, Гаити, Индии, Ямайки, Мексики, Нигерии, Пакистана, Филиппин, Южной Кореи, Великобритании (кроме Северной Ирландии) и ее зависимых территорий, а также Вьетнама. Лица, рожденные в Гонконге, Макао и Тайване, имеют право на участие); У вас должно быть законченное среднее образование или 2 года трудового стажа в течение

последних 5 лет по специальности, которая требует 2-летнего профессионального обучения. Заполнять анкету нужно только на сайте: www.dvlottery.state.gov. Напомним, что участие в лотерее Green Card бесплатное, поэтому сайты, которые предлагают это сделать за деньги – либо мошенники, либо посредники. Вы можете обратиться к посредникам, но заполнение анкеты не требует хороших знаний английского языка, с заявкой очень легко справиться. Важный момент: фотография для анкеты должна быть сделана в течение 6 месяцев перед подачей заявки. После того, как вы заполните анкету и отправите ее, вам придет уведомление с номером подтверждения. Обязательно запишите его и не потеряйте – только благодаря ему вы узнаете, выиграли вы «гринку» или нет. С 5 мая 2020 года по 30 сентября 2021 года вы сможете проверить статус заявки всё на том же официальном сайте: www.dvlottery.state.gov.

Школьный психолог занималась сексом с учеником прямо в классе Психолог в одной из школ штата California занимался сексом с учеником прямо в классной комнате, сообщают власти штата. Женщина арестована по нескольким обвинениям. По словам прокурора Orange County, в апреле 2018 года 35-летняя Kristen Boyle работала психологом в La Habra High School. После того, как она совратила ученика и занималась с ним сексом в стенах школы, ей грозит наказание не только за растление

несовершеннолетних, но и за изнасилование. «Специалисты по психическому здоровью оказывают огромное влияние на своих пациентов. Это предательство доверия еще более вопиюще, потому что она использовала свое положение, чтобы завоевать доверие своей жертвы, а затем использовала отношения терапевт - пациент, чтобы получить власть над учеником», - говорит окружной прокурор Todd Spitzer.

Свидетели спасли девочку после самоубийства отца в метро Отец прыгнул под поезд в Бронксе, держа свою 5-летнюю дочь в руках. Отец прыгнул под поезд в Bronx, держа свою 5-летнюю дочь в руках. Шокирующее происшествие произошло на глазах у десятков очевидцев, которые сразу ринулись на помощь ребенку. По данным полиции, инцидент произошел в понедельник, 23 сентября, около 8 часов утра на станции Kingsbridge Road в районе Kingsbridge Heights. На видео, снятом со смартфона, видно, как девочка выползает из-под вагона, а затем ей помогают выбраться двое мужчин, которые спрыгнули на пути. На записи слышно, как одна обеспокоенная женщина спрашивает у малышки: «Ты знаешь номер

своей мамы?» Сотрудники службы спасения объявили отца ребенка мертвым на месте происшествия. Погибшим оказался 45-летний мужчина, о личности которого пока ничего не сообщалось. Единственным признаком какой-либо физической травмы у девочки была небольшая струйка крови, стекавшая по лбу. По словам источников в полиции, мать ребенка встретила девочку в Jacobi Medical Center. «Ей повезло, - сказали NY Post в полиции. Удивительно, что она жива». Двое очевидцев, которые помогли ребенку выбраться в безопасное место, были доставлены в St. Barnabas Hospital с незначительными травмами.

Sacramento Weekly

September, 27 2019

3 стр.

Главный политический скандал в США последних дней Если раньше президента США Дональда Трампа обвиняли в связях с Россией, то теперь в Вашингтоне разразился новый скандал. В последние два дня ведущие американские СМИ и некоторые демократы обвинили Трампа в попытках втянуть украинские власти в американскую предвыборную кампанию. В конце июля Трамп говорил по телефону с президентом Украины Владимиром Зеленским, и обстоятельства этого разговора настолько встревожили сотрудника одной из американских спецслужб, что стали предметом внутреннего расследования. Источники New York Times, Washington Post и Wall Street Journal утверждают, что Трамп попросил украинского президента Владимира Зеленского начать расследование против бывшего вице-президента Джо Байдена или его сына. Байден может стать кандидатом в президенты США от Демократической партии и составить серьезную конкуренцию Трампу. Что мог хотеть Трамп от Зеленского? Телефонный разговор Зеленского и Трампа состоялся 25 июля. В сообщении, опубликованном 25 июля на сайте президента Украины, говорилось, что американский президент выразил надежду на “расследование коррупционных дел, которые сдерживали взаимодействие между Украиной и США”. Эти темы обсуждались и на встрече Зеленского и вице-президента Майкла Пенса 1 сентября. Пенс тогда сказал, что администрация ждет от Зеленского более решительной борьбы с коррупцией, с тем чтобы американские средства не расходовались нецелевым образом. Как сообщила Wall Street Journal, в июльском телефонном разговоре Трамп несколько раз просил Зеленского расследовать деятельность Хантера Байдена, сына бывшего вице-президента Джо Байдена. Джо Байден выдвигает кандидатуру на пост президента на выборах 2020 года и по опросам пока имеет наивысшие шансы и получить номинацию Демократической партии, и победить Трампа. Параллельно, как до, так и после разговора двух президентов, личный адвокат Трампа Руди Джулиани несколько раз встречался с украинскими официальными лицами и также просил их активизировать расследование в отношении сына Байдена. Адвокат президента Руди Джулиани написал в “Твиттере”, что Трамп “выполнял свою работу”, когда просил Зеленского начать расследование против Байдена.

Клинтон считает, что выиграть те выборы Трампу помогла Россия. Генпрокурор Роберт Мюллер, занимавшийся расследованием вмешательства России в американские выборы, пришел к выводу, что “Россия вмешалась в выборы и предприняла попытку поддержать определенного кандидата”, но у него оказалось “недостаточно доказательств” широкого сговора кампании Трампа с Россией.

Что за дела у Байдена в Украине? В бытность вице-президентом в администрации Обамы Джо Байден, среди прочего, курировал связанные с Украиной вопросы. В это же время его сын Хантер Байден занимал пост в совете директоров украинской газовой компании “Бурисма”. На Украине в отношении “Бурисмы” было открыто расследование, не выявившее никаких нарушений. Пытаясь выбить Джо Байдена из гонки, Джулиани в целом ряде интервью заявлял о вмешательстве бывшего вице-президента в украинскую политику и участии в коррупционных делах. В частности, он утверждает, что бывший генпрокурор Украины Виктор Шокин был уволен по просьбе Байдена - якобы за то, что разбирался в связях “Бурисмы” с его сыном. В этом Джулиани якобы убедился после встреч с самим Шокиным и его преемником на посту генпрокурора Юрием Луценко. В интервью телеканалу CNN в четверг вечером Джулиани противоречил сам себе. На вопрос, “просили ли вы Украину начать расследование против Байдена”, адвокат ответил отрицательно. Но когда ведущий перефразировал вопрос “просили ли вы Украину присмотреться к Байдену”, Джулиани сказал, “да, конечно”. В пятницу вечером в эфире телеканала MSNBC корреспондент New York Times Кен Вогель заявил, что газета продолжит расследование связей Байдена с Украиной. Вогель заявил, что работа Хантера Байдена на Украине “является серьезной помехой” для президентской кампании бывшего вице-президента.

Что говорят демократы? Джо Байден потребовал изучить сообщения в СМИ о разговоре Трампа и Зеленского. “Это выглядит как крайнее злопоутребление властью”, - сказал Байден. “Позвонить главе другого государства, который ждет помощи от Соединенных Штатов, и спрашивать его про меня и спекулировать - это возмутительно”. “Президент попросил помощи на выборах у зарубежного государства. Снова”, - написала в “Твиттере” Хиллари Клинтон, уступившая Трампу на выборах 2016 года.

Что говорит сам Трамп? Выступая перед журналистами в пятницу, Трамп заявил, что “кто-то должен заняться” связями Байдена на Украине. Он, однако, ушел от вопросов про разговор с Зеленским, заявив, что его содержание “не имеет значения”. Американский президент назвал сообщения “очередными фейковыми новостями”. Президент написал в “Твиттере”, что он знает, что его разговоры с мировыми лидерами могут слушать сотрудники американских и иностранных спецслужб, и поэтому он не говорит ничего лишнего во время таких “густонаселенных” звонков. Что говорят в Украине? В интервью телеканалу “Громадське” министр иностранных дел Украины Вадим Пристайко заявил, что Трамп не давил на Зеленского во время их телефонного разговора. “Я знаю, о чем был разговор, и я думаю, что никакого давления не было”, - сказал Пристайко. Он заверил, что Украина не станет вмешиваться в иностранные выборы, даже если “в теории” у страны была бы такая возможность.

4 стр.

№ 36

September, 27 2019

Рош а-Шана - еврейский 5780 Новый год календаря - Йом Кипура.

Еврейская община “Мишиах Надежда Израиля” поздравляет жителей Сакраменто: евреев и не евреев с праздником Рош а-Шана, с новым 5780-м годом!

Седьмой день недели по еврейскому календарю, приходится на субботу Все еврейские праздники начинаются накануне вечером после захода первых трех звезд.

Желаем счастливого сладкого нового года и хорошей записи в книгу жизни! Рош а-Шана 5780-й год. Начинается в воскресенье вечером 30 сентября и заканчивается вечером 2 октября 2019 года. Рош а-Шана или Рош hа-Шана - еврейский Новый год, который празднуют два дня подряд в новолуние осеннего месяца тишрей (тишри) по еврейскому календарю. С этого дня начинается отсчёт дней нового еврейского года. В Танахе первым месяцем года считается весенний месяц авив, позднее названный нисан, когда евреи вышли из Египта. Праздник же первого дня седьмого месяца тишрей назван днём “священного собрания”, когда положено не работать, трубить в шофар и совершать жертвоприношения (Лев.23:23-25; Чис.29:1-6). “В седьмой месяц (тишри), в первый день месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание” (Лев.23:24). Значение праздника Еврейский праздник Рош а-Шана отмечается в честь сотворения мира, он символизирует начало нового года и завершение года уходящего. Существует предание, что в дни Рош а-Шана Бог отмечает в Книге жизни, какая судьба ожидает в наступающем году каждого из людей: “...кому жить и кому умереть, кого ожидает покой, а кого - скитания, кого - благополучие, а кого - терзания, кому суждена бедность, а кому - богатство”. Искренняя вера в то, что Бог желает всем добра и благополучия, превращает этот день в праздник. В это время евреям предписано проанализировать свои поступки за весь предшествующий год и подготовиться к начинающемуся году. Размышляя о будущем, евреи просят мира, согласия, здоровья. Звук шофара (бараний рог) призывает: “Очнитесь те, кто дремлет, кто тратит отпущенные годы бессмысленно. Обозрите души свои и добрыми сделайте дела ваши”. Рош а-Шана празднуется в течение двух дней, 1-го и 2-го числа еврейского месяца тишрей. Этот праздник отмечается в Израиле всеми. В этот день дарят друг другу подарки, посылают поздравления тем, кто далеко. Семья собирается за столом, который украшают традиционные праздничные блюда. Конечно, любой человек хочет, чтобы начинающийся год был для него хорошим, “сладким”. Вот почему в этот день на стол подается много блюд,

30 октября приглашаем всех желающих, не зависимо от религиозных убеждений на праздник, посвященный втрече Еврейского Нового года. В программе вечера библейская история праздник и особая традиционная новогодняя молитва и праздничный ужин с традиционной еврейской кошерной едой. Вход бесплатный. Если Вы хотите больше узнать о еврейских праздниках, Еврейская община “Мишиах Надежда Израиля”, приглашает Вас посетить наши богослужения. символизирующих пожелание “полного”, счастливого года. Законы праздника Праздничный стол, сервированный традиционными блюдами. В первый вечер Рош а-Шана принято приветствовать друг друга пожеланием быть вписанным в “Книгу жизни”. Во время праздничной трапезы принято обмакивать хлеб (обычно круглую халу), над которым было произнесено благословение, в мёд, чтобы наступающий год был сладким; существует, также, обычай на Рош а-Шана есть яблоки с мёдом. В зависимости от местных традиций эти блюда могут меняться, но почти повсюду в еврейских семьях подают: рыбу - символ плодородия; голову (баранью или рыбную) - чтобы быть “во главе”, а не в хвосте; морковь кружочками - по форме и по цвету она должна напоминать золотые монеты, богатство; круглую сладкую халу с изюмом - чтобы год был полным, здоровым; овощи и фрукты - в знак надежды на обильный урожай; яблоки и мед - кусочек яблока, обмакнув его в мед, съедают в начале трапезы сразу после халы, “чтобы год был сладким и счастливым”. С этого дня начинаются десять дней молитв и раскаяния, называемые “Дни Трепета” или “Десять дней раскаяния”, заканчивающиеся Йом-Кипуром.

В день Йом Кипура, когда Творец дает нам возможность изменить нашу судьбу, несмотря на то, что мы совершили в прошлом, в этот день мы не должны дать лишний шанс телу оттолкнуть душу от добра. Мы должны существенно ограничить на некоторое время возможности нашего тела, “угнести” его. Именно поэтому пост на иврите называется (таанит) - в переводе: угнетение [тела]. В Торе сказано, что в день Йом Кипура мы должны не есть и не пить от захода солнца и до вечера (появления звезд) следующего дня, то есть примерно 25 часов. Необходимо еще раз отметить: задача поста-таанита - придавить, “угнести” тело. Мы должны дать возможность душе возобладать над его наклонностью к злу, ибо задача всего дня Йом Кипура - очищение и исправление. А поэтому, ограничивая тело (таанит), мы должны одновременно укрепить душу (самоанализ и молитва, на иврите: тфила). Таанит и тфила - это и есть главное содержание всего дня Йом Кипура. Когда начинают готовиться к Йом Кипуру? Все десять дней от Рош а-Шана до Йом Кипура называются - “Десять дней тшувы”. В эти дни евреи стараются найти время для размышлений над всем комплексом проблем, связанных с тшувой каждого из нас, да и всего еврейского народа. По утрам добавляются специальные молитвы (“слихот”), которые помогают найти более точные концепции и термины для таких размышлений. Таким образом, проведенные дни постепенно вводят в атмосферу этого особого дня еврейского

Приходите праздновать вместе с нами по адресу: 5051 College Oak Drive, Sacramento, CA 95841 Каждый шаббат в субботу в 11утра. Тел. (916) 380-9619 Поздравляем с Новым 5780 Годом! Желаем счастливого сладкого нового года и хорошей записи в книгу жизни! Календарь еврейских праздников 2019 год. С вечера 30 сентября до вечера 2 октября 2019 г. Рош ха-Шана (1-2 тишрей) - Новый 5780 год 8 октября 2019 г. Йом Кипур (Судный день) (10 тишрей) - день покаяния и молитвы С вечера 13 до вечера 20 октября 2019 г. Суккот (с 15 по 23 тишрей) - веселый праздник 20 октября 2019 г. Симхат Тора Симхат Тора - праздник в иудаизме, празднуемый сразу после Суккот. Этот праздник (радость с Торой) также не связан с Суккот, но и он как бы продолжает последний. Этот день - начала нового цикла чтения Торы - самый радостный и веселый в еврейском году, когда танцует и ликует весь еврейский народ от мала до велика. С вечера 22 декабря до вечера 30 декабря 2019 г. Ханука (с 25 кислева по 2 тивета) - Освящение Храма

Sacramento Weekly

September, 27 2019

5 стр.

План наследования Estate Plan

Дорогие друзья! В среду, 2 Октября мы будем проводить класс об оформлении наследства. Самые большие ошибки, которые мы делаем, когда мы думаем об оформлении наследства: - Я еще молодой! Об этом нужно думать старикам!

- У меня ничего нет! Эти планы нужны богатым!

- У меня на это нет денег! Это слишком дорого! У всех нас есть, что оставить потомкам, но не у всех есть на это план. Это могут быть деньги, дом, а может быть и, что-нибудь более важное - мир в семье, светлые воспоминания, чувство того, что родители нас любили и позаботились о нас даже после того, как их не стало! Этого не купишь за деньги и обеспечить это, в наших силах. У многих из нас возникают вопросы: - Как передать дом детям?

- Нужно ли вписывать детей в тайтл на дом?

- Как мои дети могут получить доступ к моим деньгам без оформления наследства, если меня не станет?

- Кто будет принимать за меня медицинские и финансовые решения, если я не смогу делать этого сам?

- Кто исполнит мою последнюю волю?

- И всем ли нужно платить адвокатам за оформление документов, или есть другой, более простой путь? Приходите, послушайте. При желании, после класса Вы сможете назначить бесплатную консультацию и задать все интересующие Вас вопросы. Не пропустите такую возможность! Незнание законов иногда обходится нам слишком дорого! Планирование наследства заключено в трех словах: Кто что получит? Это о том, кто получит обязанности помогать нам, пока мы здесь или кто будет принимать решения позже, когда нас уже нет. Или, кто получит денежное или не-денежное наследство мы здесь или кто будет принимать решения позже, когда нас уже нет. Класс будет проходить в среду, 2 октября в 7 часов вечера по адресу: 5525 Hemlock St, FOREVER Sacramento CA 95841 Не пропустите!

“Я хочу под Твои крылья” Не пропустите! Впервые в Сакраменто!

28 сентября состоится благотворительный концерт “Я хочу под Твои крылья!” известной христианской певицы, лауреата всеукраинских и международных конкурсов Оксаны Козунь. Концерт будет проходить по адресу: 4837 Marconi Ave. Carmichael CA 95608 в 6 часов вечера. Вход свободный. Приходите сами и приводите своих друзей!

6 стр.

September, 27 2019

№ 36

Маски депрессии Депрессия (от латинского слова depressio, что означает прижимать, угнетать) - сниженное, подавленное настроение, сопровождающееся вялостью, утомляемостью, уныло-пессимистической оценкой происходящего... Депрессия - самый распространенный синдром душевных заболеваний. До 7-8% взрослого населения планеты страдают депрессивными расстройствами. В нынешнее время их стало значительно больше. К примеру, в структуре психических заболеваний позднего возраста 4060 % - депрессия. Около 75 % людей, страдающих депрессией, хотя бы единожды помышляли о самоубийстве, а 10-15 % лиц от этого числа совершали его. Поэтому трудно переоценить всю важность и сложность поднимаемой темы. Депрессия помолодела. Жертвами ее становятся не только люди преклонного и «бальзаковского» возраста, но также молодежь и даже дети. В среде психиатров все чаще и чаще говорят о детской депрессии, особенностях ее происхождения и клинической картины. Диагноз «депрессия» выставляется настолько часто, что к нему привыкаешь как к чемуто обыденному. Депрессивные расстройства - спутник пристрастившихся к выпивкам, наркотическим средствам. Ссоры, разводы, конфликты, болезни и т.п. - это ежедневный депрессивный «груз», с которым сталкиваются врачи-психотерапевты. Уныние, безрадостность, хандра, меланхолия, увы, так свойственны нашим современникам. Сегодня многие считают, что депрессия - болезнь цивилизации с ее непосильными требованиями к человеку и психоэмоциональными перегрузками. Во многом, безусловно, эта точка зрения оправданна. Существует даже такой вид депрессивных расстройств, как депрессия истощения. В специальной литературе все чаще говорят об экзистенциальной, или ноогенной, депрессии, то есть о таком виде депрессивных расстройств, который связан с утратой или отсутствием смысла жизни. Поговорим о клинических особенностях депрессии. Депрессия - это синдром (совокупность болезненных проявлений), который встречается при многих психических и при части соматических (телесных) заболеваний. В последнем случае депрессия нередко является психологической реакцией личности на угрозу своему здоровью или жизни. Например, установлено, что даже спустя 6-12 месяцев от возникновения инфаркта у 90 % пациентов обнаруживается депрессия. Причины ее стойкости,

* ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ НА ГРАЖДАНСТВО (включая фотографии, заполнение анкет, бесплатный учебный материал) * ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ НА ГРИНКАРТУ (включая фотографии, заполнение анкет, справку врача и отправку по почте)

Если провести систематизацию депрессивных расстройств, то можно выделить депрессии: невротические - возникают, условно говоря, «на нервной почве» в результате нервных потрясений, конфликтов внешних и внутренних (душевных) у потенциально здорового в психическом отношении

человека. Большинство исследователей подчеркивают роль личностных особенностей в формировании невротической депрессии; соматогенные - психические нарушения в результате соматических заболеваний. эндогенные развитие обусловлено конституциональными факторами. Подобного рода депрессии встречаются в клинике шизофрении, маниакально-депрессивного психоза, при инволюционных (возрастных) психозах. Описываемый вид депрессий не связан с ситуационными факторами и обстоятельствами жизни, но развивается «от естества». При эндогенной депрессии, в частности, наблюдаются: грубая дезорганизация личности с отрывом от реального мира; наследственная отягощенность; цикличность в течении; сезонность обострений (весна, осень - ухудшение самочувствия), более выражено ухудшение психического состояния больного в утренние часы; склонность к затяжному течению; скрытые (маскированные) - проявляются различными телесными недомоганиями (боли в сердце или в желудке, головные боли и т.п.). В данном случае не депрессия сопровождается телесным недомоганием, а недомогание и является проявлением депрессии. Приведу пример. «Уважаемый доктор! Мне трудно даже перечислить свои недомогания, но мне очень тяжело. Сильно болею уже три года. Меня мучают щемящие боли в

* ОБНОВЛЕНИЕ ГРИНКАРТЫ * ОФОРМЛЕНИЕ АМЕРИКАНСКИХ ПАСПОРТОВ И TRAVEL DOCUMENT * ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ НА ПОЛУЧЕНИЕ БЕЛОРУССКИХ ПАСПОРТОВ И ПОСТАНОВКА НА КОНСУЛЬСКИЙ УЧЕТ

* ФОТОГРАФИИ НА ГРИНКАРТУ, ПАСПОРТ, * TRAVEL DOCUMENT * ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ * ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ НА ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ (только тем, кто имеет

как показали наблюдения, связаны с утратой смысла жизни, крахом надежд. Различают депрессивный эпизод, реакцию, состояние и длительную болезнь. Психиатрами в свое время была описана так называемая депрессивная триада: * пониженное, тоскливое настроение; * замедленное мышление; * двигательная заторможенность. К другим проявлениям депрессии относят: * нарушенный сон; * сниженную способность к сосредоточению и вниманию; * плохой аппетит; * утрату прежних эмоциональных реакций; * отсутствие интереса к ходу жизненных событий; * мучительную нерешительность; * ощущение собственной неполноценности; * суицидальные идеи (мысли о самоубийстве) или действия.

сердце, тошнота, аритмия, головокружение. Я была у многих врачей: терапевта, хирурга, невропатолога… Никто не смог мне помочь, а работать становится все тяжелее. Единственное, что меня поддерживает, - это сочувствие мужа и его помощь: ведь дома я ничего делать не могу. У меня есть еще сопутствующие болезни - язвенная болезнь, мочекислый диатез, остеохондроз. Доктор, прошу Вас, если это возможно, помогите…». Вот с таким заранее подготовленным письмом пришла на прием молодая женщина с усталым и изможденным лицом. Выяснилось, что язва двенадцатиперстной кишки у нее давно зарубцевалась и терапевты не видят причин для беспокойств. Мочекислый диатез был выражен незначительно. Лечение остеохондроза принесло пациентке лишь незначительное облегчение. Ни один из консультантов не поспешил признать ее заболевание «своим», но практически все рекомендовали обратиться к невропатологу или психиатру. Прочитанное письмо и обстоятельная беседа с пациенткой не оставляли никаких сомнений в том, что женщина действительно больна. Ее заболевание не было миражом, но больна она была, судя по всему, отнюдь не телесным недугом, а душевным, хотя сама больная психически нездоровой, естественно, себя не считала. Если соматические недуги пациентки в данном случае оказались мнимыми, то боль, которая заставляла упорно обращаться чуть ли не ко всем врачам поликлиники, была вполне реальной и ощутимой. Оказалось, что заболевание женщины есть не что иное, как скрытая или маскированная депрессия. Название болезни говорит о том, что депрессия, о наличии которой сама пациентка все эти годы и не подозревала, как бы скрывалась за несуществующими телесными недугами, имитируя их симптомы, маскируясь в чужие одежды. «Маски» депрессии чрезвычайно многообразны, и распространенность скрытой депрессии велика. Заболевание встречается у 10-30 % от общего числа пациентов, посещающих общемедицинскую сеть наших поликлиник. Как правило, поражается самый работоспособный возраст - 21-40 лет. И с контингентом «непонятных» больных могут встретиться врачи различных специальностей. По страницам научных публикаций психиатра/ психотерапевта/доктора Д.А. Авдеева

гражданство США) * ПОМОГАЕМ ОФОРМЛЯТЬ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ЖЕНИХА И НЕВЕСТЫ * ОФОРМЛЕНИЕ ГОСТЕВЫХ ПРИГЛАШЕНИЙ В США ИЗ ЛЮБОЙ СТРАНЫ

Sacramento Weekly

Занятия проходят по вторникам с 6 pm до 7 pm Набор детей 5-12 лет в секцию Велосипедного Спорта Для профессионального обучения плюс общая физическая подготовка Johnson-Springview Park Тренер Александр Ефимкин профессиональный шоссейный велогонщик Спешите! Места ограничены! 916-913-8798 Каждую среду в 7 вечера в офисе FOREVER по адресу: 5525 Hemlock St, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 628-2909; (925) 383-5305; (707) 816-6843 Financial Foundation Education Program - Основные принципы финансовой грамотности. Наша миссия - построить и защитить благосостояние семей. Мы хотим помочь людям перейти от финансовой незащищенности к финансовой независимости. Что нужно знать, чтобы не ошибиться? Мы приехали в эту страну чтобы жить лучше, быть богаче. Приехали, не зная законов и правил. Работаем тяжело пытаясь пробиться к свету. А задумывались ли вы, что богатые люди в этой стране не работают в три смены, не имеют по 2-3 работы? Они знают, как заставить деньги работать на них вместо того, чтобы тяжело работать самим. Деньги не спят, не едят, им не нужны выходные дни. Они работают 24 часа в сутки. Это секрет богатых людей, которому не учат в школе, о нем не говорят в банке! Хотите знать, как же работают деньги? Наша финансовая компания начинает цикл финансовых классов. На этих классах вы услышите о правилах, по которым работают деньги на простом языке понятным даже не очень образованному человеку. Классы могут посещать все желающие, они бесплатные, и у вас нет никаких обязательств после окончания цикла. Это наш подарок нашей общине. Приходите, послушайте! Ошибки с финансами могут стоить нам слишком дорого, а знание простых правил может изменить нашу жизнь к лучшему. Мы расскажем вам, что нужно знать, чтобы не ошибиться! Классы будут проходить каждую среду в 7 вечера в офисе FOREVER по адресу: 5525 Hemlock St. FOREVER, Sacramento, CA 95841

September, 27 2019

Телефон для информации: (916) 628-2909; (925) 383-5305; (707) 816-6843 28 сентября. Не пропустите! Впервые в Сакраменто!

28 сентября состоится благотворительный концерт “Я хочу под Твои крылья!” известной христианской певицы, лауреата всеукраинских и международных конкурсов Оксаны Козунь. Концерт будет проходить по адресу: 4837 Marconi Ave. Carmichael CA 95608 в 6 часов вечера. Вход свободный. Приходите сами и приводите своих друзей! Гавайская Вечеринка 28 сентября Дорогие Сакраментчане, любители Гавайев! Русский клуб проводит 28 сентября в 6 часов вечера традиционный весёлый и увлекательный праздник - Гавайская Вечеринка. В программе: гавайские легенды, гавайские игры, конкурсы, развлечения, Зажигательные танцы, лотерея, призы, музыка, песни. Ведущие Вечера: Известная Певица Алла Казимирова и Диджей Юрий Дротьев, ведущий программу На радио Шикарный ужин. меню: разнообразные холодные и горячие закуски, напитки, фрукты, десерты, чай, кофе. всё будет изумительно вкусно, как всегда! Приветствуется гавайская национальная одежда. Стоимость билета 40 баксов Заказ билетов и справки по тел.916-444-3346 Адрес клуба: 300 5-th Street West Sacramento, CA 95605 Дорогие друзья, рубрика - Что? Где? Когда? создается бесплатно для вас и с вами. Если вы хотите, чтобы о вашем предстоящем мероприятии узнали все, присылайте информацию с пометкой - Что? Где? Когда? на наш email: sacweekly@yahoo.com или звоните по телефонам: (916) 628-2909, (323) 350-0774 или приезжайте в наш офис по адресу: 5525 Hemlock St. Sacramento, СА 95841 Смотрите информацию о предстоящих мероприятиях в рубрике Что? Где? Когда? на нашем вебсайте: www.sacweekly.com

7 стр.

8 стр.

№ 36

September, 27 2019

Первая Русская школа в American River College (Продолжение, начало на стр. № 1) В связи с частными изменениями в американском законодательстве, по старому адресу нам предложили внести изменение в учебный план на следующий учебный год, по которому мы не могли бы, как прежде по субботам, пользоваться учебным корпусом. И перед администрацией школы встал выбор, при чем это было так неожиданно и новый учебный год был, можно сказать, на носу. Первый вариант: можно было сократить количество часов и перенести обучение на другие дни недели, это означало бы смену всей концепции нашей школы и неизменно привело бы к ухудшению качества обучения. Был и второй вариант: искать новое место. Мы выбрали верность традициям и совершили почти невозможное: в максимально короткий срок нашли новое пристанище в том же районе. И вот мы переехали! Русская школа при Центре Русского Культурного Наследия на новом месте - в American River College! Благоустроенные учебные корпуса American River College удовлетворяют всем стандартам современного образования и безопасности, и мы уверены - понравятся и нашим ученикам, и их родителям. Надеемся, что наши постоянные посетители с пониманием отнесутся к временным неудобствам, возникшим из-за вынужденного переезда, и останутся с нами еще на долгие годы. Хочется обратиться и к тем, кто нас еще не знает. Наша школа работает 25-й год, является одной из старейших специализированных школ русского языка в Сакраменто и производит обучение в лучших традициях российской педагогики. За четверть века нами накоплен уникальный опыт обучения русскому языку в американской среде. Нам есть чем гордиться - к нам уже ходят дети наших первых выпускников. Наша школа предоставляет обучение с 1-го по 7-ой класс включительно для детей от 5 - 6 лет. Также в школе есть класс для старших детей, которые не обучались языку ранее по разным причинам, и родители, поняв, что теряют с ними связь, приводят их к нам. Они проходят ускоренную программу обучения и затем распределяются по возрастным группам в регулярные классы. Школа работает по субботам и успевает за 4 часа занятий научить детей не только русской грамоте, но и познакомить с литературой, искусством, культурой и кратким курсом истории России. А это возможно только с квалифицированными учителями, которые имеют не только дипломы, но и большой опыт работы с детьми, как в России, так и в Америке. Обучение проводится по программе Российского Министерства образования. В программе предусмотрен необходимый стандартный минимум знаний, умений и навыков, который адаптирован к условиям обучения одного учебного дня в неделю. Поэтому мы ценим каждую минуту, отведённую для занятий.

Мы обучаем детей грамоте, чтению и письму курсивом, вырабатываем каллиграфию. Также обучаем разговорному языку посредством развития речи и пересказа, толкования слов, пополнения словарного запаса. По письму обязательно обучаем написанию диктантов с грамматическими заданиями, пишем изложения и сочинения.

25 лет назад главной целью школы было сохранение языка, а сегодня наша цель - не только сохранить, но и привить любовь к языку и развить его, потому что в Америке уже родилось и выросло не одно поколение детей в русскоязычных семьях. Ежегодно у нас обучается около 120 человек. За последние годы получили образование более 600 детей, которые после окончания школы получили сертификат выпускника. Благодаря полученным качественным и прочным знаниям, выпускники успешно сдают тесты в американских учебных заведениях, что даёт им возможность иметь «экстра юниты» при обучении. В ряде случаев знание русского языка даёт преимущество и при приёме на работу. Помимо обучения в течение года проводятся тематические утренники, выставки, конкурсы чтецов, концерты художественной самодеятельности, что, безусловно, дополнительно способствует развитию детей, расширению кругозора, навыков общения на русском языке. За выполнением программы следит методист школы, в конце года дети сдают тесты по письму и чтению. По окончании каждого класса ученики получают табели успеваемости и сертификаты об окончании. Наше старшее поколение хотело бы, чтобы их дети и внуки общались с ними на русском языке, знали историю и культуру их Родины. Обучение в русской школе способствует лучшей успеваемости в американской школе. Американские учителя сразу же замечают поставленный почерк, правильно поставленную руку, умение быстро складывать слоги и слова, и приветствуют обучение родному языку и начальной математике. Приходите к нам, и убедитесь в этом сами! Русская школа Центра Русского Культурного Наследия объявляет набор детей на новый 2019-2020 учебный год в возрасте с 5 до 14 лет. Занятия начались с 21 сентября 2019 г. по адресу: American River College 4700 College Oak Drive, Sacramento CA 95841 Для дополнительной информации звонить по телефону (916) 832-3715 Школа приглашает на работу дипломированных учителей начальных классов и филологов. Для собеседования звоните по телефону: (916) 832-3715 The Russian Cultural Heritage Center Почтовый адрес: P.O. Box 980681 West Sacramento, CA 95798-0681 Тел. 916-905-3325, (916) 832-3715

Sacramento Weekly

9 стр.

September, 27 2019

Школа Регентов приглашает Школа Регентов проводит набор студентов на новый учебный год 2018-2019! На протяжение года наши студенты-регенты будут получать знания и практику по дисциплинам: Хоровое дирижирование (индивидуально), Постановка голоса (индивидуально), Фортепиано (индивидуально), Сольфеджио (группа), Теория музыки (группа),

Гармония (группа), Церковное хороведение (группа), Хоровая практика (группа). Школа готовит регентов детских, молодежных и старших хоров, руководителей музыкального служения и групп прославления. Все преподаватели - верующие, имеют высшее музыкальное образование, высокую профессиональную квалификацию и большой опыт

преподавательской деятельности. Приглашаем всех желающих получить образование и стать дипломированным регентом церковного хора. Занятия начались 3 сентября и проходят по адресу: 9880 Jackson Rd., Sacramento, CA, 95827 (класс # 151). Телефон для записи в Школу Регентов: (916) 947 8535 - Николай.

10 стр.

Classified AUTO SALE 2009 Acura tl at, ac, only 44 k, loaded, leather, gps, black, like new $8500 or b.offer 916 2241495 or text 2013 Toyota Corolla le at, ac ,4 dr,white,70 k,like new $7600 or b.off 916 2241495 or text 2011 Nissan Altima, Salvage, 59,550 ml, $7500 OBO. Never have problem with it, Very clean. (916) 204-2461

№ 36

September, 27 2019

Тойота Приус 2015 в отличном состоянии, пробег 39, 000 мл. Цена договорная. Тел. (916) 291-2142 Звонить в любое время Тойота Приус 2007 в отличном состоянии. Основная батарея оригинальная с 2016 года. Цена договорная. Тел. (916) 899-9882 2011 Nissan Altima, Salvage,

59550 ml, $7500 OBO. Never have problem with it, Very clean. (916) 204-2461 Продаю Pointiac 2007 пробег 120K в отличсном состоянии цвет белый, salvage. Тел. (916) 706-8689 2016 Toyota Corola S 26 mil $11, 000 salvage Tel. 916493-7704 2012 Toyota Prius C S 30 mil $9, 000 salvage Tel. 916-4937704

Уроки рисования, прикладного искусства и икебаны для детей и взрослых. Возможен приезд на дом. Тел 858-322-5220

Объявления

2013 Honda Civic S 56 mil $7, 700 salvage Tel. 916-4937704 AUTO SERVICE New and Used tires in best price, fast and quality service.

Vlad’s Tires & Wheels. 3451 I St unit 79, North Highlands, CA 95660 Phone: (916) 3313333 JOB OFFER / ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ Ищем человека по уходу на part-time или full-time, район Antelope. Звоните (916) 4775511 В ателье по ремонту мужской и женской одежды требуется квалифицированная швея. Тел (916) 757-9808 Галина. Компания SRT EXPRESS INC ищет Class A CDL Drivers с опытом работы на flatbed/ dryvan. Оплата договорная. Также предоставляем dispatch услуги для Owners/ Operators. 2500-3500 миль в неделю. Предоставляем fuel cards 20-50 cent diesel discount. Медицинский офис требуется массаж трапписты. Оплата по договоренности тел. 919677-0008

Ищем человека по уходу на part-time или full-time, район Antelope. Звоните (916) 477-5511

Job opening in established insurance agency. Full time insurance CSR (customer service representative). Salary plus commissions. Multilingual is a plus (Ukrainian or Russian speaking). Strong customer service skills, must be a people person. Please call @ 916-899-7750 or email resume to insuredbyigor@gmail.com or share with someone you know. Свадебный салон приглашает на работу швеи. Надо иметь дома швейную машинку. tel. (916) 612-5225 Vira Требуется женщина для

Купон платных объявлений частные и коммерческие объявления до 15 слов на одну неделю $5 выделенные рамкой или до 30 слов $10, Чек или мани-ордер выписывать на имя: «Sacramento Weekly» ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Tel:________________________________ На сколько недель:_________ Mail address: «Sacramento Weekly» P.O. Box 41211, Sacramento, CA 95841 Tel. (916) 628-2909, (323) 350-0774

sacweekly.com

уборки домов Pavel. Tel. 916-559-9785 Нужен продавец в продовольственный магазин тел. (916) 402-8740 Требуется женщина по уходу за пожилой женщиной, вождение автомобиля обязательно, телефон 916826-0819

processing, authorization, scheduling - full time (40 hours a week) - experience in medical office may help, needs excellent communication skills.

Quality Assurance - need to have some medical background and knowledge of medical terminology; no license is required - full time

(40 hours a week). Call (916) 481-0340 Требуется женщина в пекарню. Тел 916-513-1866 Магазину MnM требуется кассир. Звонить тел. 916 759 9945 Sacramento Insurance ищет сотрудников в офис

для реализации всех видов страховок. График работы может быть, как полный, так и не полный рабочий день. Оплата договорная. Необходимо знание Английского языка и лицензия. Предлагаем всю необходимую помощь, карьерный рост и достойную зарплату

Компания SRT EXPRESS INC ищет Class A CDL Drivers с опытом работы на flatbed/ dryvan. Оплата договорная. Также предоставляем dispatch услуги для Owners/ Operators.

2500-3500 миль в неделю. : Предоставляем fuel cards 20-50 cent diesel discount. 916-333-9130 srtexpress1982@yahoo.com Ищу женщину, которая сможет возить на своей машине к врачу и переводить с английского на русский. Звонить 1 530 492 9229 Ищем Помощницу по хозяйству с проживанием в Сан Франциско с 1го сентября. В обязанности входит: уборка, стирка, приготовление еды. Помогать собирать детей в школу и иногда оставаться с ними дома вечером. Должна быть аккуратной, доброй, без вредных привычек и уметь вкусно готовить Тел.

818-335-0919 Анатолий

В магазин Pacific Coast Food расположенный по адресу 7263 Greenback Lane Citrus Htc, требуются на постоянную работу ответственные работники, умеющие работать в коллективе, желательно со знанием английского языка. Для получения большей информации обращаться в магазин.

We Are Hiring Insurance Agents. Tel. (916) 970-3707 Приглашаются на работу!

Now Hiring for Elk Grove, South Sacramento Taco Bells.

Positions: Team Members, shift managers, assistant managers, general managers.

Apply on line Engentacobelljobs.com Send resume to oshishkin@engentacobell.com Телефон (916) 801-1971 Олег Шишкин Нужен водитель со своим траком - Pick Up Truck на повременную (full time) или (part time) для работы в магазин бытовой техники. Оплата $20 в час + Gas. 916256-5650 Vladimir Работа для тех, кто получает программу Cal Works: По вопросу зачисления обращаться по тел. (916) 481-0340 Требуется русскоговорящий работник (Pharmacy Clerk) в аптеку. Сертификаты не требуются. Знание английского обязательно. Работать с понедельника по пятницу с 9:00 am - 5:30 pm тел. (916) 481-0340. Требуются работники по металлу. Стаж работы не требуется. Обращаться (916) 481-0340.

Intake Technician - referrals

Продаются: 1) Новый комплект Sofa & Loveseat, цена $3895, продаю за $1500, очень красивые, отделка ручной работы. 2) Матрас Cal King дорогой ортопедический, продаю за $350. Тел. (916) 628-7105

Sale на объявления:

$2.50 в неделю

Если Вы платите за объявление $5 за одну неделю, то получаете публикацию вашего объявления на вторую неделю бесплатно. Если Вы платите за ваше объявление за две недели $10, то получаете право на публикацию вашего объявления на 4 недели (2 недели БЕСПЛАТНО)...

Воспользуйтесь этой возможностью!

Sacramento Weekly

Classified всем квалифицированным сотрудникам. Звоните 916721-2212 для подробной информации. Будем рады научить Вас этой уникальной профессии и работать с Вами! Требуется продавец в магазин Good Neighbor на вечерние смены и выходные дни. Тел. (916) 332-8572

Уважаемые господа! Компания Matvil Corporation (eTVnet) занимается трансляцией русскоязычного интернеттелевидения уже более 12 лет. Наш сервис включает в себя более 150 каналов прямого эфира, двухнедельную запись этих каналов и постоянный

11 стр.

September, 27 2019

архив. Компания Matvil Corporation (eTVnet) ищет профессиональных и надежных партнеров. Станьте нашим диллером прямо сегодня. Если вас заинтересовало наше предложение, пишите нам по адресу ad@etvnet.com и мы вышлем вам более подробную информацию об условиях сотрудничества. С

Приглашаются на работу!

Now Hiring for Elk Grove, South Sacramento Taco Bells.

Positions: Team Members, shift managers, assistant managers, general managers.

Apply on line Engentacobelljobs.com Send resume to oshishkin@engentacobell.com Телефон (916) 801-1971 Олег Шишкин

We Are Hiring Insurance Agents. Tel. (916) 970-3707

Уважаемые господа! Компания Matvil Corporation (eTVnet) занимается трансляцией русскоязычного интернет-телевидения уже более 12 лет. Наш сервис включает в себя более 150 каналов прямого эфира, двухнедельную запись этих каналов и постоянный архив. Компания Matvil Corporation (eTVnet) ищет профессиональных и надежных партнеров. Станьте нашим диллером прямо сегодня. Если вас заинтересовало наше предложение, пишите нам по адресу ad@etvnet.com и мы вышлем вам более подробную информацию об условиях сотрудничества. С уважением и надеждой на сотрудничество. Компания Matvil Corporation (eTVnet).

Citrus Plaza Market принимает посылки в страны СНГ. А так-же продаем горячий хлеб из Германии.

Объявления

уважением и надеждой на сотрудничество. Компания Matvil Corporation (eTVnet).

Busy insurance office is looking for office manager, English language skills is a must. Insurance experience preferred.

Great pay. Bonuses. 916 9703707. Абсолютно бесплатно! Работа для тех кто приехал по статусу Беженец, кто получает программу Cal Works, или только фуд. стемпы (Cal Fresh). Позвоните по тел. 916 628 7105 или приходите по адресу: 1050 Fulton Ave 110 Sacramento CA 95825 Мы вас внимательно выслушаем и поможем найти работу в соответствии с вашими потенциальными возможностями.

JOB SEARCH / ИЩУ РАБОТУ Ищу работу по уходу за пожилым или больным человеком. Желательно мужчина. Имею опыт работы. (916) 330-0384 Владимир.

OTHER Я со своей незрячей женой нуждаемся в автомобиле, кто имеет возможность помочь, благословите автомобилем. (916) 4777842 Знакомства. Женщина хочет познакомиться с мужчиной без вредных привычек до 60 лет. Телефон 916 477 7842 Бесплатно предоставлю комнату в Natomas Area в доме-мужчине или парню, который будет уделять время от 3х часов в день, моему душевнобольному сыну (916) 384-5344 man 68 years old born in Minsk 40 years in California looking for women to live together I live in Walnut Creek.

Gena 925-464-7465.

RENT Сдается комната в рент.

South Sacramento, near freway, school, church call 916 224-1495 Сдается в доме комната с отдельным входом. Без вредных привычек рабочих людей или тракистов. Район North Highlands. Тел. 916750-7101

Абсолютно бесплатно! Работа для тех кто приехал по статусу Беженец, кто получает программу Cal Works, или только фуд.стемпы (Cal Fresh). Позвоните по тел. 916 628 7105 или приходите по адресу: 1050 Fulton Ave 110 Sacramento CA 95825 Мы вас внимательно выслушаем и поможем найти работу в соответствии с вашими потенциальными возможностями.

Сдается апартамент в дуплексе 2 bed 1 bath + веранда в районе Rancho Cordova. Большой back yard, идеальное место для огорода. Апартамент полностью отремонтирован, все новое, гранит, паркет, сантехника вся новая. (415) 272-8682 Предоставляем комнату со всеми удобствами -

бесплатно. Для одинокого мужчины. По всем вопросам звонить (916) 856-6496, (916) 564-5777 Сдается комната в рент, 2-й этаж, район Antelope $500 включая все. + интернет. С 15 августа (916) 254-2834 С 1 августа cдаю в рент Town House: три спальни, две ванны / туалета. Tихое и спокойнее место в районе Madison & Manzanita Цена $1700 + депозит. Тел (916) 706-8689 Сдается в рент комната в доме со всеми удобствами: холодильник, сушилка, стиралка. Цена договорная. Тел. (916) 283-5969 Ищу студио или комнату со всеми удобствами и отдельным входом. Одинокий мужчина на SSI. Тел. (916) 291-6629 Сдаю порядочным студентам водителям в Ранчо Кордова 1/2 дома в отличном состоянии; 2 bed.

1 bat. Ktch. 3 car prk. поряд чел. Не дорого. Тел. (916) 879-0688 Сдаю в рент c 15 июля половину дома: две спальни, зал, столовая, большая кухня, ванна, один туалет. Парковка на улице, т.е на драйвее. Вход отдельный. Хорошее место. Цена $1150 + депозит $1000. Плюс 50% за биллы. Тел. (916) 225-6627 SALE / ПРОДАЮ September is Beautiful at David Walley’s Resort Hot Springs & Spa in Genoa, Nevada. https://davidwalleys1862.com/home : Stay in a spacious, two bedroom villa that sleeps 6 and includes daily access to the hot springs for all. : Available September 13-20, 2019, Total cost - $200. nt : 2001 Foothill Road Genoa, Nevada 89411 Tel. (775) 7828155, (407) 395-6462 Круглый фигурный стол, верх стекло. 4 стула. Ковер 3x4 шерсть. Позолоченный сервиз 12 персон. Сервиз “Мадонна” 10 персон. Тел.

(916) 397-1174 Продаются: 1) Новый комплект Sofa & Loveseat, цена $3895, продаю за $1500, очень красивые, отделка ручной работы. 2) Матрас Cal King дорогой ортопедический, продаю за $350. Тел. (916) 628-7105 SERVICES УСЛУГИ

/

Уроки фортепиано, вокала, гитары, теории музыки, сольфеджио, аккомпанемента и композиции. Развитие музыкального слуха. Тел.

(916) 844-9172

Уроки рисования, прикладного искусства и икебаны для детей и взрослых. Возможен приезд на дом. Тел 858-322-5220 Т А К С И СЕРВИС для русскоязычного населения Sacramento по сниженным ценам. Поездки в аэропорт по сниженным ценам.

Оплата за наличный и безналичный расчёт. Тел.

(916) 307-8664

страны СНГ. А также продаем горячий хлеб из Германии.

Канализация. Чистка и ремонт. Ремонт и замена кранов и труб. Тел. (916) 709-8525

Предлагаем выгодное страхование машин и домов, а также страхование жизни и бизнеса. Скидки от 20 % и выше на все! Звоните прямо сейчас 916721-2212 или 612-396-8675

Citrus Plaza Market принимает посылки в

Нужен продавец в продовольственный магазин тел. (916) 402-8740

Fraternal Financial Modern Woodmen. one of the nation’s largest fraternal financial services providers, is looking for self-motivated individuals with or without sales experience in the (city or county) area.

Are you looking for a meaningful and rewarding career? Consider а career that offers: Income. Unlimited income potential, outstanding compensation / training program with monthly busines development allowances, extensive benefits package.

Impact. Play a vital role in families and businesses’ financial well-being.

Impact individuals and communities with fraternal programs.

Independence. Build a business for yourself and control your career destiny.

Call (916) 768-0034 or send resume to Manager Aleksandr Alekseev usa.aleks@gmail.com CA lic. #0F21664 www.mwacareerc.org

Газетa

Sacramento Weekly

приглашает деловых энергичных людей к сотрудничеству в качестве агентов по рекламе. Свободный график, хороший заработок. Знание английского.

(323) 350-0774 cell.

12 стр.

№ 36

September, 27 2019

Веселое сердце благотворно, как врачевство Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости. Притчи 17:22

тонус организма, нормализует артериальное давление, состояние сосудов и функции органов.

Здоровье - один из основных источников счастья, радости и полноценной жизни. Когда вы беспокойны или расстроены, ваше сердце бьется быстрее, вы дышите более тяжело и ваше кровяное давление часто повышается. Это может сделать сердечную недостаточность хуже. Найдите способы, чтобы уменьшить стресс в вашей жизни. Проводите время с друзьями и семьей. Не пытайтесь снять стресс с помощью табака или алкоголя. Проблемы, вызвавшие стресс, и сам стресс никуда не денутся, а здоровье пострадает. «Страх, тоска, печаль - разрушают тело, открывая доступ к нему всяческим заболеваниям», - говорил И. П. Павлов.

Чеснок-Чебрец (Forever Garlic-Thyme® # 065) - 2 шт В медицине Чеснок-Тимьян применяют, как бактерицидное средство, при атонии кишечника, поносах, обладает противоглистным свойством, при плохом пищеварении, вздутии кишечника, как мочегонное и укрепляющее желудок средство, при бессоннице, нарушениях обмена веществ. Он обладает сильными бактерицидными свойствами. Кроме того, он помогает бороться с бронхитом, является мощным антиоксидантом.

К счастью, природа предоставляет нам ряд своих «препаратов», с помощью которых защитные силы организма крепчают и не дают нам заболеть. Возьмите себе на заметку, что ЕСТЬ профилактические продукты, которые позволяют обеспечить максимальную защиту сердца, повышают наши шансы избежать сердечной ишемии, инфаркта миокарда, инсульта и атеросклероза! Гель Алоэ Вера (Forever Aloe Vera Gel® # 715) - 3 шт - это растительный сок. Когда Вы потребляете натуральные продукты, Ваше тело начинает самоочищаться, что само собой ведет к положительным результатам. Поэтому, принимая наш сок Алоэ, Вы помогаете своему организму очиститься от скапливавшихся в течение длительного времени токсинов. Алоэ Ягодный Нектар (Forever Aloe Berry Nectar®

# 734) - 1 шт - это напиток, имеющий великолепный вкус и содержащий множество полезных для здоровья компонентов. В наши дни клюква имеет репутацию очистителя организма, особенно эффективного для почек, его хорошо принимать людям, страдающим циститом. Исследования доказали, Алоэ Ягодный Нектар очень полезен для поддержания коллагена в коже. Кардио Тоник (Forever Cardiohealth® With CoQ10 # 312) - 2 шт Дополнительный источник Коэнзима Q10, участвующего в производстве энергии, особенно необходимой для работы сердца.

• Содержит полезные для сердца экстракты трав,

минералы, лецитин и витамины.

• Обеспечивает антиоксидантную защиту и помогает человеку дольше оставаться молодым. Арктическое море (Forever Arctic Sea® # 376) - 2 шт Научные исследования подтверждают, что не только снижают риск заболевания сердца, но и защищают от мигрени, высокого кровяного давления, ударов, артритов, астмы, рака и др. Маточное молочко (Forever Royal Jelly® # 036) - 1 шт Маточное молочко обладает тонизирующим, антимикробным, противорадиационным, иммуногенным свойствами, стимулирует обмен веществ, уменьшает вялость и повышает жизненный

Чтобы достичь хороших результатов, очень важно принимать сок каждый день и в необходимых количествах. Вы можете пить Гель Алоэ Вера и проводить медикаментозный курс лечения. Поддержите свой организм с помощью новейших научных достижений и клинически изученных продуктoв. Если вы хотите сохранить свое здоровье, наполните свою жизнь положительными эмоциями. И пусть осень приносит Вам только позитивные эмоции!

1 916 628-2989, 1 916 628-2909 С любовью Петр и Наталья Заблоцкие На сайте вы сможете найти подробное описание и заказать продукцию.

If you would like to shop, please click http://honeybee.flp.com/products.jsf http://www.health.flp.com/home.jsf Добро пожаловать 5525 Hemlock St, FOREVER Sacramento CA 95841

Sacramento Weekly

September, 27 2019

Юмор - Исаак, что ты скажешь за импичмент, который демократы начали в отношении Трампа?

- Абраша, это не импичмент, это спасение рядового Байдена.

- Вы читали: в Москве живут две пенсионерки старше 100 лет?

- Да, читал. Скорее всего, им предъявят обвинение в нецелевом использовании средств пенсионного фонда в особо крупных размерах. Почувствуйте разницу! Единороссы идут на выборы, а оппозиционеры - рвутся к власти. У итальянцев есть отличная фраза: “Если ваш кофе остыл, его не следует подогревать, вкусным он уже не будет”. В отношениях с людьми так же. Интриганы - люди, которые не уверены, что мы сами сможем нажить себе врагов. Когда книги учат одному, а жизнь - другому, становится ли человек разносторонне образованным? Что бы ты ни сделал: постирал белье, навел в шкафах порядок, помыл полы, приготовил ужин, купил обои, покрасил кухню, пересадил цветы, помыл окна, жена, услышав об этом по телефону, обязательно скажет: «О, боже!!! Я представлю!!!» Экскурсовод объясняет группе прибывших в Англию американских туристов: - Обратите внимание, направо от вас прекрасный средневековый замок...

- А для какого фильма он был построен? интересуется один из туристов. Совсем скоро из натуральных продуктов в российских магазинах останется только соль… После сеанса 3D кино, семья циклопов потребовала обратно деньги…

872 года назад основали Москву. До этого грибники ходили через это место в лесу и у них было странное ощущение, что они лучше других грибников. Чем меньше власть думает о народе, тем больше народ думает о власти

Путин успел перенести столицу в Хабаровск.

2099 год. Девочка из Швеции приплыла в ООН на биоразлагаемой лодке потребовать повсеместного перехода на сырых тараканов и мышей, чтобы дымом от костров не портить экологию землянок, нор, пещер и прочих мест массового обитания современного человека. В ответ на невыдачу американских виз российской делегации в Генассамблее ООН депутаты Госдумы предложили запретить проведение в России лотереи грин-карт.

- Раз нас из России домой не пускают, то и вы не поедете. Импичмент за борьбу с коррупцией? Высокие, высокие отношения! У них папство, а у нас - попство.

- Нэнси Пелоси сказала, что начинает импичмент Трампа. Как вы считаете, получится ли это у нее?

- Сомневаюсь. Бабушка надвое сказала.

- Вовочка, кого ты больше слушаешь, маму или папу?

- Я больше слушаю маму.

- Почему?

- Она больше говорит. У бабушек со склерозом самые толстые и счастливые коты... В наше время тоже были социальные сети. Пишешь на стене подъезда имя, а через день - вот тебе рядом и статусы, и комментарии... Наша полиция ловит не кого попало, а только тех, кто попадается. Легким арестом шамана превращается... В Шайтан-войска

росгвардия

Легко понять, когда вы летите над Россией - всё небо в воздушных ямах.

- Что ты больше любишь, меня или суп?

- Первое...

А ведь в России каждый второй готов стать шаманом.

Горбачёв сказал «Процесс пошёл!». А на самом деле пошла процессия с гробом СССР.

Россия - настолько большая страна, что в конце сентября в некоторых местах еще купаются и загорают, а в некоторых уже занялись подледной рыбалкой.

Вопрос армянскому радио: - А правда что в России президент не вмешивается в работу суда ? Ответ: - Правда, в России нет ни президента, ни суда

Пока шаманы доползли до Москвы в 2021 году,

13 стр.

14 стр.

№ 36

September, 27 2019

Добро пожаловать в Davis Ranch Ферма-магазин Davis Ranch существует несколько лет и расположена в Sloughhouse на Jackson Road, недалеко от церкви Вифания.

Ever wondered what it is like to pick your own dinner?

How about getting those veggies at $.30 per lb.

That’s no typo, 30 cents per pound!

Мы приглашаем всех желающих на нашу ферму, собрать для себя урожай свежих овощей и фруктов это будет стоить вам всего лишь 30 центов за паунт. Мы начали принимать посетителей с середины июля и будем работать до середины ноября каждый вторник и субботу с рассвета до 1pm. Есть возможность насладиться свежими овощами, которые не сравнятся с теми, что вы покупаете в магазине. Свежие овощи, которые вы сами собираете на поле. Свежее не бывает, если только с вашего собственного огорода. Вкус свежих овощей, как на родине. Продукты выращены без всяких вредных удобрений, добавок и ГМО. Мы имеем свои хранилища воды и колодец. Для полива полей используется чистая свежая вода из собственных скважин (без химикатов и хлорки). А также это прекрасная возможность провести активный отдых на природе со всей семьей.

You do the labor, you only pay for the vegetable (or fruit as it may be) Where else are you going to find that price unless you are growing it in your own backyard!? So that is reason #1 to come out and give it a try at least. Reason 2 you ask?

Try having the absolute freshest veggies you can get!

That’s right, that little guy was still growing moments before you picked it and put it in your bag. That’s As Fresh As It Gets!

Цены следующие: $.30 per lb. $30 minimum (100 lbs). На сегодняшний день мы имеем в ассорименте огурцы, помидоры, кабачки, перец, кукурузу, укроп и арбузы. Кто желает на зиму закрыть банки с хрустящими огурчиками, и не только, приезжайте на Davis Ranch! Около входа будет небольшой магазин с продуктами, но по другой цене. При заезде ищите надпись “U-PICK” и направляйтесь по стрелкам к весам. Машина взвешивается на весах до заезда на поле и после сбора овощей, таким образом, вычисляется вес и цена овощей и фруктов.

What’s the catch?

OK, you got me! You MUST spend at least $30 minimum. That comes out to 100 lbs of goods, which sounds like a lot but once you see everything available you will be asking if 100 lbs is the maximum! Good news is, there is no maximum! Well unless you cannot safely drive the vehicle away because of the intense weight!

Items available include, but are not limited to: Peppers, Tomatoes, Eggplant, and much more as it all becomes available!

P.S. Рекомендуем иметь Farmer Clothing (одежду для работы в огороде). Желательно с собой иметь коробки, пакеты или ведра для сбора овощей и фруктов. Подробнее смотрите информацию на сайте http://www.davisranchproduce.com/ Редактор газеты Sacrament Weekly побывал в Davis Ranch и взял интервью у посетителей фермы. Меня зовут Светлана Рабоджи, мне здесь очень понравилось собирать овощи. Это мне

напомнило мое детство. У нас дома, в Молдове был огород и у меня сейчас есть в Сакраменто маленький огородик, мне это очень нравиться. Но здесь в Davis Ranch очень большой выбор овощей и мы много всего набрали: баклажаны, помидоры, перец, зеленая фасоль и все что нужно для приготовки, Так что всем желаю приезжать сюда и собирать свежие, созревшие и вкусные овощи.

In the farming business, we have a lot of excess... A LOT! We need a way to get this excess out of here!

That’s where you come in.

Contact Information/Details www.davisranchproduce.com Phone: (916) 502-7983 E-Mail - sloughhousecorn@gmail.com When: June 15 through November Tuesdays and Saturdays 7am - 1pm Where: 13211 Jackson Road Sloughhouse, CA 95683 Back parking lot, follow the U-PICK signs to the scale.

Карловы Вары поздравляют с Еврейским Новым годом! В оздоровительном центре West Coast Medical Care пациенты могут получать следующие процедуры: занятия водной гимнастикой, массаж в воде, подводный массаж, избавление от лишнего веса.

Методику процедур представляют врачи высшей американской категории West Coast Medical Care. Обычно мы публикуем отзывы клиентов оздоровительной клиники West Coast Medical Care. В этом номере один из известных проповедников города, Сергей Иванилов, пациент клиники хочет поздравить всех с праздником Рош ха-Шана. Уважаемые друзья, хочу обратиться к русскоговорящей общие города Сакраменто. Разрешите поздравить пациентов, сотрудников «Карловы Вары» и всех жителей города с еврейским Новым годом - Рош ха-Шана. В Израиле он является гражданским праздником от сотворения Адама, в который Бог заповедал трубить в шофар. Так как христианство вышло из Иудаизма, установленные семь праздников имеют непосредственное значение и для всех верующих. Четыре праздника совершились в определенное для них время, что будет и для оставшихся трех. Рош хаШана, пятый праздник упоминает Апостол Павел, как непорочный фарисей в связи с взятием церкви «при последней трубе». Так как он наступал не с захода солнца, а с появления новомесячия, то каждый год был в разные дни, что сказал Христос о Своем пришествии «никто не знает ни дня, ни

Подводный массаж применяется для профилактики депрессий, бессонницы, сердечнососудистых заболеваний, гипертонии. Он стимулирует кровообращение, корректирует фигуру и повышает потенцию. Грязевые процедуры помогают при артрите, радикулите, болях в спине и суставах, при боли в руках и ногах при ходьбе. Используются: 1. Бассейн.

2.Подводный массаж.

3. Сакские грязи.

4.Йодо-Бромные ванны.

5.Сероводородные ванны. Дорогие друзья, спешим сообщить Вам хорошую новость. Принимаются все виды страховок РРО: Medicare, Medical, Blue Cross Medical, Blue Cross Medicare. часа». Но усматривая время, желаю всем радостного праздника и встречи с Грядущим Спасителем.

С уважением, Сергей Иванилов.

5350 Madison Ave. Sacramento CA 95841 Тел. (916) 677-0008

Читайте статьи газеты Sacramento Weekly на вебсайте SacWeekly.com

Sacramento Weekly

September, 27 2019

15 стр.

Consulate General of Ukraine in San Francisco ухвалює законопроекти для реформування правоохоронних органів, скоро запустимо Службу фінансових розслідувань. 5 вересня у нас почав працювати Вищий антикорупційний суд, і ми очікуємо на вироки», - зазначив Володимир Зеленський.

Щодо зустрічі Президента України з Президентом США 25 вересня 2019 року Президент України Володимир Зеленський зустрівся у Нью-Йорку з Президентом Сполучених Штатів Америки Дональдом Трампом. Він подякував США за підтримку України. «Ми маємо дві війни. Перша - з корупцією, але ми в цій війні, я певен, переможемо. Та моє першочергове завдання - зупинити війну на Донбасі й забрати назад наші території - Крим, Донбас. Дякую за вашу підтримку у цій справі», - зазначив Глава Української держави під час зустрічі. Президент також подякував європейським країнам за підтримку. «Тільки разом зі США та ЄС ми можемо зупинити війну», - додав Володимир Зеленський. Глава держави наголосив, що Україна - найбільша країна у Європі, але хоче бути ще й найзаможнішою. Він розповів, що відбулася зміна парламенту та уряду, перезавантажено Генеральну прокуратуру й запущено Вищий антикорупційний суд, ухвалено низку законів, які допоможуть пришвидшити економічне зростання й подолати корупцію. Володимир Зеленський також наголосив на зацікавленості України в американських інвестиціях. Зі свого боку Дональд Трамп зазначив, що вважає Україну стратегічно важливою для ЄС. Президент США також наголосив на важливості збільшення товарообігу між країнами. Глава Української держави подякував Президенту США за запрошення відвідати Вашингтон та запросив його здійснити візит в Україну. Президент України Володимир Зеленський і Президент США Дональд Трамп під час зустрічі у Нью-Йорку обговорили широкий спектр питань. Про це Глава Української держави повідомив під час спілкування з представниками українських ЗМІ за результатами переговорів. Насамперед ішлося про ситуацію на Донбасі та про окупований Крим. Президент України поінформував Дональда Трампа про кроки, здійснені для припинення війни, повернення людей і досягнення миру. Додатково обговорили реформи та боротьбу з корупцією. «Сказав Президенту США, що це не дуже гарна реклама для України, коли всі кажуть, що країна корумпована. Я запросив його до України, щоб він приїхав і побачив, що у нас справді демократична, європейська країна… Хотів би, щоб ця «реклама» закінчилася. Ми починаємо іншу історію», - наголосив Президент України. Володимир Зеленський зазначив, що вже проводиться робота для подолання корупції, зокрема ухвалено низку законів. Також президенти України та США обговорили питання енергетичної безпеки. «Ми хочемо бути справді незалежними і мати багато кейсів, щоб нам ніхто не викручував руки щодо газу, енергетичної безпеки, вугілля. Все це обговорили», - повідомив Глава Української держави. Щодо промови Президента України під час загальних дебатах 74-ї сесії Генеральної асамблеї ООН Україна не ставить під сумнів авторитет міжнародних інституцій, зокрема Організації Об’єднаних Націй, але їхні механізми небездоганні та дають збій, а тому потребують оновлення. Про це заявив Президент України Володимир Зеленський 25 вересня 2019 року під час промови на загальних дебатах 74-ї сесії Генеральної асамблеї ООН у Нью-Йорку (США). «Організація Об’єднаних Націй. Та будьмо відверті - чи є нації сьогодні справді об’єднаними? А навіть якщо так, то що саме їх об’єднує? Це лиха, катастрофи, війни. З цієї найвищої у світі трибуни завжди чути заклики до справедливих змін, праведні обіцянки, проголошення нових ініціатив. Настав час зробити так, щоб вони завжди підкріплювалися реальними справами. Бо у сучасному світі слова давно вже знецінені», - сказав Володимир Зеленський. Він наголосив: «Ми не ставимо під сумнів авторитет міжнародних інституцій, зокрема Організації Об’єднаних Націй. Але слід визнати, що механізми є небездоганними. Вони починають давати збій, а отже - потребують оновлення». Глава держави нагадав, що ООН була створена у 1945 році для підтримки та зміцнення миру й міжнародної безпеки, але наразі її основа перебуває у небезпеці, оскільки будь-яка війна на планеті, зокрема в Україні, є найбільшою загрозою для всієї цивілізації. «У 2019 році людина розумна, homo sapiens, і досі вирішує конфлікти, вбиваючи собі подібних. Упродовж всього часу свого існування людство постійно знаходило нові способи для подолання відстані, передачі інформації, лікування хвороб. І тільки одне залишається незмінним: суперечності між народами та державами досі вирішуються не словами, а ракетами. Not by word. But by war», - наголосив Президент України. Він підкреслив, що на кожному лідерові країни лежить відповідальність за долю всього світу. Водночас Володимир Зеленський зазначив,

що вважає сильним лідером не того, хто відправляє тисячі солдатів на вірну смерть, а хто береже життя кожної людини. «Це - не просто трибуна. І не сцена. І сім з половиною мільярдів мешканців планети - це не просто глядачі, а безпосередні учасники реального життя. Основи сценарію цього життя закладаються саме тут. І сьогодні від кожного присутнього залежить одне - чи буде це життя взагалі», зауважив він, звертаючись до учасників заходу. Президент України Володимир Зеленський заявив, що його завданням є завершення війни на Донбасі, повернення всіх окупованих українських територій і встановлення миру, але це має бути досягнуто не ціною життя громадян чи права України на власний вибір. Виступаючи під час загальних дебатів 74-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН у Нью-Йорку, Глава держави наголосив, що вже п’ять років триває війна на Донбасі і п’ять років минуло відтоді, як Росія анексувала український півострів Крим. Та незважаючи на існування міжнародного права й сотень організацій, покликаних його захищати, Україна зі зброєю в руках, втрачаючи своїх громадян, відстоює власний суверенітет і територіальну цілісність. «Понад 13 тисяч загиблих. 30 тисяч поранених. Півтора мільйона людей змушені покинути свої домівки. Щороку ці жахливі цифри звучать тут з однією лише поправкою - щороку ці цифри зростають. Завершення війни, повернення всіх окупованих українських територій і панування миру є моїм завданням. Але не ціною життя наших громадян, не ціною свободи чи права України на власний вибір», - підкреслив Володимир Зеленський. Саме тому, за його словами, Україна потребує світової підтримки. «Я розумію: всі присутні тут мають власний державний клопіт, і чужі проблеми не повинні хвилювати вас більше, ніж власні - я розумію, це життя. Але в сучасному світі, де ми з вами живемо, більше немає чужої війни. Ніхто з вас не зможе почуватися у безпеці, коли йде війна в Україні, коли йде війна в Європі», - сказав Президент. Він закликав не забувати про страшні уроки історії, зокрема двох світових війн, коли ціною неуважності, мовчання, бездіяльності чи небажання поступатися власними амбіціями стали десятки мільйонів людських життів. Глава держави також зазначив, що Україна завжди демонструвала світу готовність забезпечувати мир демократичним шляхом і робила кроки на шляху до міжнародної безпеки, наприклад коли відмовилася від ядерного потенціалу. «Бо нам здавалося, що ми всі будуємо інший, новий світ. У якому для того, щоб твою думку чули і зважали на неї, не потрібно мати ядерну зброю. У якому тебе поважатимуть саме за справи, а не за наявність ядерних боєголовок. Врешті-решт у цьому «новому» світі наша держава втратила частину своїх територій та майже щодня втрачає своїх громадян», - зазначив Володимир Зеленський. Президент України також розповів присутнім про українця Василя Сліпака, який був солістом Паризької національної опери і загинув на Донбасі, захищаючи Україну від російської агресії. «Цей чоловік мав божественний голос. Його називали одним з найкращих баритонів і контратенорів світу. Його голос звучав у Карнегі-холі в Нью-Йорку, у соборі Нотр-Дам, лондонському Ковент-Гардені та Гранд-опера в Парижі. Кожен з вас міг би особисто почути його неймовірний спів. Але, на жаль, є річ, яка не дозволить вам цього зробити. Вона має - зараз я вам покажу (Президент демонструє присутнім кулю. - Ред.) - ось такий вигляд: 12,7 міліметра, які не просто зупинили його кар’єру - вони зупинили його життя. До речі, ось це коштує 10 доларів. І, на жаль, сьогодні на нашій планеті це і є вартість людського життя», - констатував Володимир Зеленський, додавши, що «таких історій - тисячі,

таких куль - мільйони». Президент України закликав світових лідерів разом працювати для того, щоб воєн у світі ставало менше. Він висловив сподівання, що цьому сприятиме і його сьогоднішній виступ на загальних дебатах 74-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН. «Мені чесно дуже хотілося б, щоб цю промову колись назвали «15 хвилин, що змінили світ». Але я чудово розумію: змінити те, що існує тисячі років, за 15 хвилин просто неможливо. А поведінкові теорії кажуть, що війна є невід’ємною складовою людської сутності», - зазначив Глава держави. Але світ змінюється, і люди змінюються разом з ним, додав він. «І якщо колись ми навчилися писемності, математики, винайшли колесо, пеніцилін і підкорили космос - значить, у людства все-таки є шанс. Усвідомлюючи всю небезпеку цивілізації, ми повинні генерувати інші смисли. І боротися за нову людську ментальність, де агресія, гнів і ненависть будуть атрофованими почуттями», - закликав Володимир Зеленський. Президент навів цитати з передмови до роману Еріха Марії Ремарка «На Західному фронті без змін», який автор характеризував як «спробу розказати про покоління, скалічене війною. Про тих, хто став її жертвою, навіть врятувавшись від снарядів». Згадав він і твір «Прощавай, зброє!» Ернеста Хемінгуея, у якому зазначалося: «Війну неможливо виграти перемогами. Той, хто виграє війну, ніколи не перестає воювати…». «Світ мусить пам’ятати: кожне наступне скалічене покоління - це шлях до нової війни. Яку неможливо, просто неможливо виграти перемогами», - наголосив Глава держави. Він висловив сподівання, що світова спільнота усвідомлює всі загрози сьогодення. «Дехто зараз каже: «Третьої світової війни не буде. Буде остання». Сподіваюся, що ця фраза - це усвідомлення загрози для планети, а не анонс», - зауважив Володимир Зеленський. Президент також запевнив, що Україна підтримує реалізацію всіх амбітних пріоритетів цьогорічної Асамблеї. Володимир Зеленський висловив сподівання, що своєю участю в роботі сесії він зможе донести світові проблеми та біди своєї рідної країни та свого народу. Щодо зустрічі Президента України та Генерального секретаря НАТО На полях 74-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН у НьюЙорку відбулася зустріч Президента України Володимира Зеленського та Генерального секретаря НАТО Єнса Столтенберга. Під час зустрічі було обговорено подальші кроки у рамках розвитку політичних відносин і практичної взаємодії України та НАТО. Володимир Зеленський підтвердив готовність нашої країни продовжити активну взаємодію з Альянсом у рамках реалізації структурних реформ у секторі безпеки та оборони відповідно до стандартів НАТО. Президент відзначив важливість візиту Північноатлантичної ради НАТО в Україну, який відбудеться наприкінці жовтня цього року. Він висловив сподівання, що цей візит сприятиме активізації практичної співпраці з Альянсом у розбудові Збройних сил України, зокрема Військово-морських сил, а також ширшому залученню НАТО до підтримання безпеки в регіоні Чорного та Азовського морів. Також під час зустрічі йшлося про підвищення рівня співпраці у модернізації Військово-морських сил України. Пріоритетним напрямом роботи Президент України назвав і підвищення рівня сумісності ЗСУ із силами держав-членів НАТО, зокрема шляхом участі у спільних навчаннях і тренуваннях, програмах військової співпраці. Крім того, Володимир Зеленський та Єнс Столтенберг обговорили ініціативи української влади для подолання корупції. «Ми втомилися чути слово «корупція». Ми серйозно налаштовані її подолати. Верховна Рада вже

Про зустріч Президента України з представниками ділових кіл США Президент України Володимир Зеленський наголосив, що його команда налаштована не обіцяти реформи та зміни в країні, а швидко їх проводити. «Ми не будемо говорити про важливість боротьби з корупцією чи важливість дерегуляції - ми це все робимо вже сьогодні, хоча треба було зробити ще вчора», - сказав Глава держави у Нью-Йорку, під час зустрічі з представниками ділових кіл США. Президент зауважив, що за один день роботи Верховної Ради нового скликання було призначено уряд. Також розпочав роботу Вищий антикорупційний суд. «Ми вже почали вирішувати проблеми, які заговорювалися роками. Ми змінюємо країну, правила гри, створюємо цивілізовану ділову атмосферу - і робитимемо це все дуже швидко. У нас нема років, у нас є тільки місяці», - наголосив Глава держави. Володимир Зеленський нагадав, що вперше в історії України знято недоторканність з народних депутатів, ухвалено закон, що допоможе ефективно працювати Вищому антикорупційному суду. Крім того, ухвалено низку законів, які значно збільшують прозорість регулювання фінансової сфери. «На тлі цих змін зріс кредитний рейтинг України - з В- до В та поліпшився прогноз зі «стабільного» на «позитивний» агентства Fitch Rating. Економіка зростає вже 14 кварталів поспіль і досягла 4,6% у 2-му кварталі цього року», - констатував Президент. Уперше за чотири роки Україна вийшла на рекордний розмір портфелю ЄБРР у понад 1 мільярд доларів, з якого близько половини - нові проекти, оголошені в останні три місяці. «Ми й далі співпрацюватимемо з нашими міжнародними партнерами - Міжнародним валютним фондом, Світовим банком та іншими фінансовими установами», - наголосив Глава держави. За словами Президента, у жовтні планується розглянути законопроект, який суттєво скорочує список підприємств, заборонених до приватизації. «Ми розпочинаємо приватизацію державних компаній і запрошуємо до участі в наших відкритих аукціонах», - зазначив Володимир Зеленський. Крім того, найближчим часом Верховна Рада розгляне законопроект про концесії, який дасть змогу залучити на прозорих та зрозумілих умовах інвестиції в інфраструктуру. Глава держави нагадав, що Україна зміцнила позиції в рейтингу Doing Business. «Надалі ми зробимо все для забезпечення економічного зростання та залучення прямих іноземних інвестицій. Це мій головний пріоритет як Президента, це також пріоритет нового уряду та парламенту», - резюмував Володимир Зеленський. Водночас Президент України заявив, що нова українська влада має прагнення та можливості вирішити всі проблеми іноземних інвесторів у нашій країні, і запрошує західний бізнес стати частиною процесу трансформації України в європейську розвинену державу. «Саме це для нас найважливіше: ми ідентифікуємо та системно вирішимо всі проблеми західних компаній в Україні - від проблеми на митницях та у податковій до захисту прав інвесторів і захисту прав інтелектуальної власності», - пообіцяв Глава держави на зустрічі з представниками ділових кіл США у Нью-Йорку. «У нас для цього сьогодні є все: політична воля Президента, більшість у Верховній Раді, налаштований працювати уряд і Прем’єр-міністр. У нас нині бракує тільки одного - часу. Суспільство не чекатиме декілька років, поки щось запрацює в Україні. Ми проводимо структурні перетворення, і я щиро запрошую вас усіх стати частиною цього важливого процесу - трансформації України у справді європейську розвинену країну, вільну від корупції та сповнену бізнес-можливостями», - додав він. Як наголосив Президент, прозорість і верховенство права є беззаперечними передумовами для ведення успішного бізнесу, залучення інвестицій та реалізації нових ідей. «Ми реформуватимемо судову систему, щоб кожен інвестор - чи то західний, чи то український - міг упевнено розраховувати на справедливість. Ми також уже розпочали реформу правоохоронних органів, щоб забезпечити розслідування корупційних злочинів і невідворотність покарання за них», - заявив Володимир Зеленський. Глава держави закликав інвесторів вірити в Україну та пообіцяв докласти всіх зусиль, щоб виправдати цю довіру. «Разом, я впевнений, ми досягнемо успіху», зазначив Президент. Генеральне консульство України в Сан-Франциско 26 вересня 2019 року

16 стр.

№ 36

September, 27 2019

Советы дизайнера интерьеров с большим опытом mento Weekly.

Если вы решили продать дом, то обратитесь за помощью к брокеру по продаже недвижимости.

Для бесплатной консультации и оценки работ звоните дизайнеру интерьеров Жанне Вальсон. тел. 858 859 2302. www.Bondinteriordesign.com

Продажная цена дома в первую очередь зависит от его месторасположения. Но есть несколько секретов, которые повышают цену дома минимум на 10 %. Эти секреты знают профессиональные дизайнеры, которые помогут вам и вашему брокеру быстро и выгодно продать недвижимость. Если вы решили начать ремонт, с чего вы начнете? При огромном выборе отделочных материалов, новых технологий для дома и стилей очень трудно сделать правильный выбор и продумать заранее все до мелочей. Для того, чтобы потом не переделывать и не терять деньги и время, вам в этом помогут профессионалы. Как минимум 2 раза в году, дизайнеры посещают выставки, куда привозят со всего мира новые технологии, отделочные материалы, мебель, ткани и аксессуары для дома и заключают контракты с производителями. Поэтому выгоднее закупать все для ремонта через дизайнера, а не в магазинах. Если вы решили строить дом с нуля, вы обратитесь к архитектору. Но прежде, чем это сделать, вы должны знать, что вы хотите. Нужно заглянуть на 10 лет вперед, чтобы построенный вами дом был пригоден для жизни и через 10 лет. Заглянуть в будущее вам

поможет профессиональный дизайнер. Если у вас уже есть дом или квартира, но вам хочется что-то поменять и при этом не бегать по магазинам, тратя впустую время и деньги, обратитесь к дизайнеру. К вам приедут домой с каталогами и вы получите бесплатный совет профессионала.

Отдельная тема - декорирование окон. Шторы завершают дизайн интерьера и делают помещение уютным. Последняя моя работа, это оформление интерьера зала Plaza La Dolce Vita к 13-летнему юбилею Sacra-

Roseville Toyota Sale

Roseville Toyota Holiday Sale 2019 Toyota Corolla $1500 rebate or 0% financing for 60 months

2019 Toyota Camry $1000 rebate or 1.9% financing for 60 months 2019 Toyota Highlander $1000 rebate or 0.9% financ-

ing for 60 months

much-needed redesign for 2019

One of the most popular SUVs in one of the most popular classes of vehicles today, the Toyota RAV4 got a

Lease offers on 2019 Toyota Rav4 as low as $289/ month with $1999 due at signing.