Sacramento Weekly

Page 1

Sacramento Weekly

October, 26 2018

Sacramento Weekly www.sacweekly.com (323) 350-0774

åæåíåäåëüíàÿ ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

¹ 40

October, 26 2018

Òèðàæ 5 000 ýêçåìïëÿðîâ

Ukrainian Thanksgiving Day - 2018 r*!=_…“ь*,L dе…ь C%д *, " q=*!=ме…2% 20 æîâòíÿ 2018 ðîêó ç 1î¿ äî 5î¿ ãîäèíè äíÿ óêðà¿íñüêà ãðîìàäà ìàëà íàãîäó ñï³ëüíî ïîäÿêóâàòè Áîãîâ³ çà âñ³ áëàãîñëîâ³ííÿ â 2018 ðîö³. Öå ñâÿòî â³äáóëîñÿ â Ôà³ð Îàêñ ïàðêó çà ó÷àñòþ óêðà¿íñüêèõ öåðêîâ, ïðè ñïîíñîðñüê³é ï³äòðèìö³

Óêðà¿íñüêî¿ Ôåäåðàëüíî¿ êðåäèòíî¿ ñï³ëêè, Ö³òðóñ ïëàçà ìàðêåòà (âëàñíèê ²ãîð Òðà÷), ð³åëòîðà ͳíè Ñåìåíþê, ìàãàçèíà ªâðîﳺí äåë³êàòåñåí. Êîðåñïîíäåíò ãàçåòè Sacramento Weekly áóâ íà öüîìó ñâÿò³ ³ âçÿâ äåê³ëüêà ³íòåðâ’þ. (Ïðîäîëæåíèå íà ñòð. ¹ 8)

Free


2 стр.

October, 26 2018

Трамп хочет снизить налоги для среднего класса на 10% Ïðåçèäåíò íàìåðåí àíîíñèðîâàòü ïëàí äî âûáîðîâ, íî ãîëîñîâàíèå â Êîíãðåññå ñîñòîèòñÿ óæå ïîñëå íèõ Ïðåçèäåíò ÑØÀ Äîíàëüä Òðàìï â ïîíåäåëüíèê ñîîáùèë æóðíàëèñòàì, ÷òî åãî àäìèíèñòðàöèÿ ïëàíèðóåò â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü èçäàòü ðåçîëþöèþ î ñîêðàùåíèè íàëîãîâ äëÿ ñðåäíåãî êëàññà íà 10 ïðîöåíòîâ. «Â êàêîé-òî ìîìåíò íà ñëåäóþùåé íåäåëå èëè ÷åðåç ïîëòîðû-äâå íåäåëè ìû ïðåäñòàâèì ðåçîëþöèþ, - çàÿâèë ïðåçèäåíò. - Ìû ñîêðàòèì íàëîãè äëÿ ñðåäíåãî êëàññà ïðèìåðíî íà 10 ïðîöåíòîâ. Ìû äåëàåì ýòî äëÿ ñðåäíåãî êëàññà».  ñóááîòó Òðàìï ñîîáùèë, ÷òî åãî àäìèíèñòðàöèÿ ðàññìàòðèâàåò âîçìîæíîñòü ñîêðàùåíèÿ íàëîãîâ â íà÷àëå íîÿáðÿ, äî íàçíà÷åííûõ íà 6 íîÿáðÿ ïðîìåæóòî÷íûõ âûáîðîâ, õîòÿ êîíãðåññìåíû â íàñòîÿùèé ìîìåíò âåäóò ïðåäâûáîðíûå êàìïàíèè â ñâîèõ îêðóãàõ è íå ïðîâîäÿò çàñåäàíèÿ. Îäíîïàðòèéöû Òðàìïà íàäåþòñÿ ïî èòîãàì âûáîðîâ ñîõðàíèòü áîëüøèíñòâî â Ïàëàòå ïðåäñòàâèòåëåé è Ñåíàòå.  ïîíåäåëüíèê ïðåçèäåíò ÑØÀ óòî÷íèë, ÷òî ïðåäëàãàåìîå ñíèæåíèå íàëîãîâ áóäåò

àíîíñèðîâàíî äî âûáîðîâ, îäíàêî ãîëîñîâàíèå â Êîíãðåññå ñîñòîèòñÿ ïîçäíåå. «Ó íàñ íå áóäåò âðåìåíè ïðîâåñòè ãîëîñîâàíèå äî âûáîðîâ, - ñêàçàë Òðàìï æóðíàëèñòàì. Ïðîâåäåì ãîëîñîâàíèå ïîñëå âûáîðîâ». Îòïðàâëÿÿñü â Òåõàñ íà àãèòàöèîííûå ìåðîïðèÿòèÿ â ïîääåðæêó ñåíàòîðà-ðåñïóáëèêàíöà Òåäà Êðóçà, ïðåçèäåíò äîáàâèë, ÷òî ïðåäëàãàåìûé ïëàí ïðèçâàí ïîìî÷ü íå áèçíåñìåíàì, à ñåìüÿì èç ñðåäíåãî êëàññà è ïðåäóñìàòðèâàåò äîïîëíèòåëüíûå ñîêðàùåíèÿ ïîìèìî òåõ, ÷òî óæå áûëè ââåäåíû. Òðàìï âûäâèíóë ïðåäëîæåíèå î ñîêðàùåíèè íàëîãîâ íà òîé æå íåäåëå, êîãäà çàâåðøèëñÿ 2018 ôèñêàëüíûé ãîä, ïî èòîãàì êîòîðîãî äåôèöèò ãîñáþäæåòà ïîñëå ðàíåå ïðèíÿòîãî ñíèæåíèÿ íàëîãîâ ñîñòàâèë 779 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ìàêñèìàëüíûì ïîêàçàòåëåì çà øåñòü ëåò.  äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà Òðàìï ïîäïèñàë êðóïíåéøóþ ñ 1980-õ ãîäîâ íàëîãîâóþ ðåôîðìó, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé íàëîã äëÿ êîðïîðàöèé áûë ñíèæåí ñ 35 äî 21 ïðîöåíòà, à áîëüøèíñòâî ôèçè÷åñêèõ ëèö òàêæå ïîëó÷èëè âðåìåííîå ñîêðàùåíèå íàëîãîâîãî áðåìåíè.

Солдат и его подруга арестованы после того, как полиция обнаружила тело его жены в багажнике автомобиля Ñîëäàò èç øòàòà Louisiana è åãî ïîäðóãà àðåñòîâàíû ïîñëå òîãî, êàê ïîëèöèÿ íàøëà â åãî áàãàæíèêå òåëî åãî æåíû.  îôèñ øåðèôà îêðóãà Calcasieu ïîçâîíèëè î÷åâèäöû ñ çàÿâëåíèåì, ÷òî æåíùèíà ïåðåêëàäûâàåò ìåðòâîå äåëî â áàãàæíèêå. Ïîñëå òîãî, êàê ïîëèöåéñêèå îáúÿâèëè â ðîçûñê àâòîìîáèëü è îñòàíîâèëè åãî, îêàçàëîñü, ÷òî âíóòðè íàõîäÿòñÿ Logan Kyle, ñîëäàò èç Fort

Pork, åãî ïîäðóãà Sara Parker, äâîå äåòåé Kyle, à â áàãàæíèêå - ìåðòâîå òåëî æåíû Kyle. Kyle ïðèçíàëñÿ, ÷òî óáèë æåíó, à Parker ïîìîãàëà åìó èçáàâèòüñÿ îò òåëà. Îáà àðåñòîâàíû ïî íåñêîëüêèì ñòàòüÿì îáâèíåíèé. Ïî çàÿâëåíèþ ïîëèöåéñêèõ, àðåñò áûë îïàñíûì, ïîñêîëüêó ïîäîçðåâàåìûå ìîãëè îòêðûòü ñòðåëüáó, è òîãäà ïîñòðàäàëè áû ìàëåíüêèå äåòè.

Самое глупое ограбление. Как жадность сгубила доверчивых бельгийских бандитов Ãðàáèòåëè çàõîäÿò â ìàãàçèí. Âëàäåëåö ëàâêè ïðîñèò èõ âåðíóòüñÿ ïîçæå, êîãäà âûðó÷êè áóäåò áîëüøå. Îíè óõîäÿò, âîçâðàùàþòñÿ, è... Ïîõîæå íà íà÷àëî àíåêäîòà? Ìîæåò áûòü, íî äëÿ âëàäåëüöà ìàãàçèí÷èêà ýëåêòðîííûõ ñèãàðåò íà îêðàèíå áåëüãèéñêîãî ãîðîäà Øàðëåðóà âñå áûëî ïî-íàñòîÿùåìó.  ñóááîòó íà ïðîøëîé íåäåëå øåñòü ÷åëîâåê äåéñòâèòåëüíî çàøëè â ìàãàçèí÷èê ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì åãî îãðàáèòü. Íî âëàäåëåö ëàâêè Äèäüå íàõîä÷èâîñòü íå ðàñòåðÿë. Îí ïðåäëîæèë ãðàáèòåëÿì âåðíóòüñÿ ïîä âå÷åð, êîãäà â ëàâêå áóäåò áîëüøå äåíåã. “Ýòî ñìåõ êàêîé-òî. Ýòî, ïîæàëóé, õóäøèå ãðàáèòåëè â èñòîðèè Áåëüãèè”, - ñêàçàë Áè-áè-ñè Äèäüå.

Îí ðàññêàçàë, êàê äîëãèå 14 ìèíóò ïûòàëñÿ äîãîâîðèòüñÿ ñ íèìè. “Ñíà÷àëà ïîòîëêàëèñü íåìíîãî. Îíè ïîïûòàëèñü ÷òî-òî âçÿòü. Íî ÿ èì ñêàçàë: “êòî æå â òðè æå ÷àñà äíÿ ìàãàçèí ãðàáèò! Âå÷åðîì ïðèäåòå, ìîæíî 2 èëè 3 òûñÿ÷è åâðî âçÿòü”, - ãîâîðèò Äèäüå. “ ïîëèöèè, êóäà ÿ ïîçâîíèë, îòêàçûâàëèñü âåðèòü, ÷òî îíè âåðíóòñÿ”. Íî îíè âñå-òàêè âåðíóëèñü, è íå îäèí ðàç. Ñíà÷àëà îíè ïðèøëè â 17:30, çà ÷àñ äî çàêðûòèÿ ëàâêè. Äèäüå ñêàçàë, ÷òî åùå íå âðåìÿ. Îíè âåðíóëèñü ÷åðåç ÷àñ, â 18:30, êîãäà íåçàäà÷ëèâûõ ãðàáèòåëåé óæå æäàëà ïîëèöèÿ. Ïîëèöåéñêèå àðåñòîâàëè ïÿòåðûõ ÷åëîâåê, âêëþ÷àÿ îäíîãî íåñîâåðøåííîëåòíåãî, îäíîìó óäàëîñü óáåæàòü.

¹ 40

Elon Musk говорит, что его первый подземный автомобильный тоннель откроется уже в декабре Àìåðèêàíñêèé áèçíåñìåí Elon Musk îáúÿâèë â âîñêðåñåíüå, ÷òî ïåðâûé òîííåëü áóäóùåé ñåòè ïîäçåìíûõ àâòîäîðîã ÷åðåç îêðóã Los Angeles îòêðîåòñÿ 10 äåêàáðÿ. «Ïåðâûé òîííåëü ïî÷òè çàâåðøåí», - íàïèñàë Musk â Twitter. Ñåé÷àñ åãî Boring Co. ñòðîèò òîííåëü ïîä ãîðîäîì Õîòîðí, è ýòîò ïðîåêò ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ åãî âåëèêîé ìå÷òû ñîçäàíèÿ ïîäçåìíîé

òðàíñïîðòíîé ñåòè, êîòîðàÿ ðàçãðóçèò äîðîãè íà ïîâåðõíîñòè è ïîçâîëèò äîáèðàòüñÿ ïîâñþäó. Êîìïàíèÿ çàÿâèëà, ÷òî åå òåõíîëîãèÿ ìîæåò ïåðåìåùàòü âîäèòåëåé, à òàêæå êîíòåéíåðû, ïåðåâîçÿùèå ïàññàæèðîâ è âåëîñèïåäèñòîâ, ÷åðåç òîííåëè ñî ñêîðîñòüþ äî 130 ìèëü â ÷àñ. Îòêðûòèå ïåðâîãî òîííåëÿ ñîñòîèòñÿ â íî÷ü íà 10 äåêàáðÿ, è âñþ ñëåäóþùóþ íåäåëþ ïðîåçä áóäåò áåñïëàòíûì.

Легализованная марихуана стала причиной резкого роста автомобильных аварий Ïîñëå òîãî, êàê â íåêîòîðûõ ðåãèîíàõ ÑØÀ áûëà ëåãàëèçîâàíà ìàðèõóàíà, ÷èñëî àâàðèé íà äîðîãàõ âûðîñëî. Ïðè ýòîì îêîëî 14 ïðîöåíòîâ âîäèòåëåé ïîä âîçäåéñòâèåì òðàâêè ñàäÿò â ìàøèíó ñ ñîáîé äåòåé. Ïî äàííûì äâóõ íîâûõ èññëåäîâàíèé, â ÷åòûðåõ èç øòàòîâ, ãäå èñïîëüçîâàíèå ìàðèõóàíû áûëî ëåãàëèçîâàíî, ÷èñëî ÄÒÏ ïî ïðè÷èíå óïîòðåáëåíèÿ

íàðêîòèêà âîäèòåëÿìè âûðîñëî íà 6%. Íåò ïðîñòîãî ñïîñîáà ïðîâåðèòü âîäèòåëåé, äåéñòâèòåëüíî ëè îíè íàõîäÿòñÿ ïîä âëèÿíèåì àêòèâíîãî êîìïîíåíòà â ìàðèõóàíå, îäíàêî êîñâåííûå ðåçóëüòàòû äîêàçûâàþò ñâÿçü ìåæäó àâàðèÿìè è óïîòðåáëåíèåì òðàâêè, ãîâîðèò David Harkey, ïðåçèäåíò Èíñòèòóòà ñòðàõîâàíèÿ äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.

Китай и Гонконг связал самый длинный морской мост  Êèòàå îòêðûëñÿ 55-êèëîìåòðîâûé ìîñò è ïîäâîäíûé òîííåëü, êîòîðûå ñâÿçàëè Ãîíêîíã ñ êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòüþ ñòðàíû. Ñòðîèòåëüñòâî îáúåêòà áûëî çàêîí÷åíî ñ îòñòàâàíèåì íà íåñêîëüêî ëåò. Äëèíà ìîñòà îò íà÷àëà äî êîíöà ñ ó÷åòîì ñîåäèíÿþùèõ ýñòàêàä ïðèìåðíî â 20 ðàç ïðåâûøàåò äëèíó ìîñòà Çîëîòûå Âîðîòà” â ÑàíÔðàíöèñêî. Ìîñò ñïðîåêòèðîâàí òàê, ÷òî åìó íå ñòðàøíû çåìëåòðÿñåíèÿ, ìîùíûå ñåçîííûå óðàãàíû è ñëó÷àéíûå àâàðèè ñóäîâ. ×òîáû íå ìåøàòü îæèâëåííîìó ñóäîõîäñòâó, áûë ïîñòðîåí òîííåëü äëèíîé 6,7 êì. Îí ïðîëîæåí ìåæäó äâóìÿ èñêóññòâåííûìè îñòðîâàìè. Ìîñò òàêæå âûõîäèò íà èñêóññòâåííûé îñòðîâ âîçëå Ãîíêîíãñêîãî àýðîïîðòà. Íàä íèì âçëåòàþò è ñàäÿòñÿ ñàìîëåòû, ïîýòîìó ïðîåêòèðîâùèêàì íåîáõîäèìî áûëî ñîáëþñòè ñòðîãèå îãðàíè÷åíèÿ ïî âûñîòå êîíñòðóêöèé. Âîçâåäåíèå ìîñòà íà÷àëîñü â 2009 ãîäó, íî ñðîêè åãî ñäà÷è ïåðåíîñèëèñü. Áþäæåò ïðîåêòà ïðèõîäèëîñü íåîäíîêðàòíî óâåëè÷èâàòü.  èòîãå îí îáîøåëñÿ â 20 ìëðä äîëëàðîâ Ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îòêðûòèå ìîñòà ñîñòîèòñÿ â 2016 ãîäó, íî äàæå ñåé÷àñ îá îôèöèàëüíîì îòêðûòèè âëàñòè ñîîáùèëè â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò.

Ñòðîèòåëüñòâî ìîñòà íå òîëüêî âûøëî çà ðàìêè áþäæåòà è ãðàôèêà, íî òàêæå ïðèâåëî ê æåðòâàì ñðåäè ðàáîòíèêîâ. Ãîíêîíã è êîíòèíåíòàëüíûé Êèòàé ñîîáùèëè î ãèáåëè äåâÿòè ÷åëîâåê, ðàáîòàâøèõ íàä âîçâåäåíèåì ìîñòà. Ìîñò ñîåäèíÿåò òðè î÷åíü îòëè÷àþùèõñÿ äðóã îò äðóãà ÷àñòè Êèòàÿ - äâà ñïåöèàëüíûõ àäìèíèñòðàòèâíûõ ðàéîíà (Ãîíêîíã è Ìàêàî), à òàêæå êîíòèíåíòàëüíóþ ÷àñòü. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí îõâàòûâàåò ðàçíûå þðèäè÷åñêèå è ïîëèòè÷åñêèå ñèñòåìû. Ìîñò â îñíîâíîì áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ àâòîáóñàìè è êîììåð÷åñêèì òðàíñïîðòîì äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ è ãðóçîâ. Òàêñè íà íåãî íå ïóñòÿò, à ÷àñòíûå àâòîìîáèëè ñìîãóò çàåõàòü ëèøü ïî ñïåöèàëüíûì ðàçðåøåíèÿì Ïðè ïîåçäêàõ ìåæäó Ãîíêîíãîì è êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòüþ íåîáõîäèìî ïðîõîäèòü ïîãðàíè÷íûé êîíòðîëü. Äëÿ ýòîãî áûëè ïîñòðîåíû äâà ïóíêòà èììèãðàöèîííîãî êîíòðîëÿ. Áëàãîäàðÿ ìîñòó âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ ìåæäó ðàçíûìè ÷àñòÿìè Êèòàÿ ñîêðàùàåòñÿ ñ ÷åòûðåõ ÷àñîâ äî ïîëó÷àñà. Íî åñòü â Ãîíêîíãå è òå, êòî ñ÷èòàåò, ÷òî ìîñò íå íóæåí, ïîñêîëüêó ìàëî êòî â íåì íóæäàåòñÿ, à ïðîåêò ÿâëÿåòñÿ ëèøü ñèìâîëè÷åñêèì æåñòîì, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó Ãîíêîíã ñòàíåò áëèæå êîíòèíåíòàëüíîìó Êèòàþ.


Sacramento Weekly

October, 26 2018

3 стр.

Выборы в США: «Гроздья гнева» движут избирателями Ýòî ïðèòîì, ÷òî àäìèíèñòðàöèÿ Òðàìïà îòêàçàëàñü îò ýòîé ïîëèòèêè â èþíå, ïîñëå òîãî êàê êàäðû ñ ìîëîäûìè ëþäüìè â êëåòêàõ âûçâàëè âîçìóùåíèå â ÑØÀ è çà ðóáåæîì. Óðîâåíü âîçìóùåíèÿ ñàìèì Òðàìïîì ñðåäè äåìîêðàòîâ ñîñòàâëÿåò 7,6. Ïðè ýòîì æåíùèíû âîçìóùåíû áîëüøå, ÷åì ìóæ÷èíû. «Âñÿêèé ðàç, êîãäà ðàçãîâîð êàñàåòñÿ æåíùèíû, îí íà÷èíàåò ãîâîðèòü îá èõ âíåøíîñòè, - ãîâîðèò 58-ëåòíÿÿ Ëèçà Ìîë, äåìîêðàò èç Ìè÷èãàíà. - ß áû

Ýêñïåðòû ïîäòâåðæäàþò, ÷òî ãíåâ äîìèíèðóåò â îáùåñòâåííîé ïîëåìèêå ñòðàíû Ðåñïóáëèêàíåö èç Êàëèôîðíèè Áåí ×èêî, êîòîðîìó 67 ëåò, ãîâîðèò, ÷òî åãî âîçìóùåíèå äåìîêðàòàìè ïåðåðîñëî â íàñòîÿùóþ ÿðîñòü, êîãäà îí óçíàë, ÷òî îíè ìîãóò ïîïûòàòüñÿ ïîäâåðãíóòü ïðåçèäåíòà Äîíàëüäà Òðàìïà èìïè÷ìåíòó ïîñëå âûáîðîâ 6 íîÿáðÿ. À 74-ëåòíÿÿ Ïýòòè Áëýð, äåìîêðàò èç Ôèíèêñà, ãîâîðèò, ÷òî îíà ïåðåïîëíÿåòñÿ ãíåâîì âñÿêèé ðàç, êîãäà âèäèò Òðàìïà ïî òåëåâèçîðó. «Ýòî ñàìàÿ íåãàòèâíàÿ, ñàìàÿ áåçðàäîñòíàÿ ñèòóàöèÿ, â êîòîðîé òîëüêî ìîæíî îêàçàòüñÿ, ãîâîðèò îíà. - Áóäòî îêàçàëñÿ â âåäðå, èç êîòîðîãî íå ìîæåøü âûáðàòüñÿ, è âñÿêèé ðàç, êîãäà ïûòàåøüñÿ ïîäíÿòüñÿ, êàêàÿ-òî ðóêà òîëêàåò òåáÿ íàçàä». Íåäîâîëüñòâî ëþäåé îùóùàåòñÿ ïî âñåé ñòðàíå. Ïîñëå îçëîáëåííîé êàìïàíèè ïî âûáîðàì ïðåçèäåíòà â 2016 ãîäó ãíåâ ïðîäîëæàåò äîìèíèðîâàòü â îáùåñòâåííîé ïîëåìèêå. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ è â øóìíûõ àêöèÿõ ïðîòåñòà, ñîáèðàþùèõ îãðîìíûå òîëïû ëþäåé, è â îñòðûõ äèñêóññèÿõ â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ, êîòîðûå ðàçäåëÿþò ÷ëåíîâ ñåìåé è äðóçåé. Ýòîò ãíåâ ñòàíåò äâèæóùåé ñèëîé äëÿ èçáèðàòåëåé, êîòîðûå ïðèäóò íà âûáîðû â íîÿáðå, ïîêàçûâàþò äàííûå ñîâìåñòíîãî îïðîñà Reuters è êîìïàíèè Ipsos. Îïðîñ, îáîáùèâøèé ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ áîëåå 21 òûñÿ÷è ÷åëîâåê â òå÷åíèå äâóõ ìåñÿöåâ, ïîêàçàë, ÷òî äåìîêðàòîâ áîëüøå âñåãî âîçìóùàåò ïðàêòèêà ðàçäåëåíèÿ ñåìåé íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ íà ãðàíèöå ñ Ìåêñèêîé, îò êîòîðîé àäìèíèñòðàöèÿ Òðàìïà óæå îòêàçàëàñü. Òàêæå âûçûâàþò íåäîâîëüñòâî âîçìîæíîå ðîññèéñêîå âìåøàòåëüñòâî â ïðåäñòîÿùèå âûáîðû â ÑØÀ è ñàì ðåñïóáëèêàíñêèé ïðåçèäåíò. Íàèáîëüøåå âîçìóùåíèå ðåñïóáëèêàíöåâ âûçûâàþò ïîòåíöèàëüíàÿ âîçìîæíîñòü Êîíãðåññà îòñòðàíèòü Òðàìïà îò äîëæíîñòè ïóòåì èìïè÷ìåíòà, ïîòîê íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ â

ñòðàíó è îñíîâíûå ÑÌÈ. &c!=›д=…“*= "%L…=[  Àðèçîíå è äðóãèõ øòàòàõ, ãäå èäåò êîíêóðåíòíàÿ ïðåäâûáîðíàÿ êàìïàíèÿ, ó÷àñòíèêè îïðîñà Reuters æàëîâàëèñü íà îãîëòåëóþ ìåæïàðòèéíóþ âðàæäó. 57-ëåòíèé Òèì Ëåçåðáè, áûâøèé ìîðïåõ, ãîâîðèò, ÷òî åãî òðåâîæèò ñïîëçàíèå ñòðàíû â «ãðàæäàíñêóþ âîéíó». «Ìíå óæå äîâîäèëîñü ñðàæàòüñÿ, è ÿ íå õî÷ó ñðàæàòüñÿ ñíîâà», - ñêàçàë îí, ñîîáùèâ, ÷òî áóäåò ãîëîñîâàòü çà ðåñïóáëèêàíöà Ìàðòó Ìàêñàëëè íà âûáîðàõ ñåíàòîðà îò Àðèçîíû. Ñ íèì ñîãëàñåí 46-ëåòíèé Áðàéàí Êàðñîí, âåäóùèé òðåíèíãîâ ïî ïóáëè÷íûì âûñòóïëåíèÿì. «Ìû îñâàèâàåì âñå áîëåå ýôôåêòèâíûå ñïîñîáû íåíàâèäåòü äðóã äðóãà áûñòðåå, è ýòî ðàññòðàèâàåò ìåíÿ», - ãîâîðèò îí. Ýêñïåðò ïî ïîâåäåíèþ èçáèðàòåëåé Íèêîëàñ Âàëåíòèíî èç Ìè÷èãàíñêîãî óíèâåðñèòåòà ãîâîðèò, ÷òî âñå ýòî ïðàâäà - àìåðèêàíöû äåéñòâèòåëüíî ÷óâñòâóþò ñåáÿ áîëåå âîçìóùåííûìè â 2016 è 2018 ãîäàõ, ÷åì â ïðåäûäóùèõ ýëåêòîðàëüíûõ öèêëàõ. Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ äàííûìè àíàëîãè÷íûõ îïðîñîâ, êîòîðûå ïðîâîäÿòñÿ ñ 1980 ãîäà. «Ïðåäûäóùèå âûáîðû òàêæå áûëè äîâîëüíî íàïðÿæåííûìè, - ïîÿñíÿåò îí. - Íî ýìîöèè ëþäåé òîãäà áûëè áîëåå ïîçèòèâíûìè, äàæå â òå ãîäû, êîãäà ñòðàíà íàõîäèëàñü â ðåöåññèè». Ó÷àñòíèêîâ îïðîñà, êîòîðûé ïðîõîäèë ñ 17 àâãóñòà ïî 7 îêòÿáðÿ, ïðîñèëè îöåíèòü ñâîþ ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ, âêëþ÷àÿ óðîâåíü ãíåâà, ãîðå÷è, áåñïîêîéñòâà, ñòðàõà, íàäåæäû, îáëåã÷åíèÿ è óäîâëåòâîðåíèÿ â îòíîøåíèè Òðàìïà, óòâåðæäåíèÿ Áðåòòà Êàâàíî ñóäüåé Âåðõîâíîãî ñóäà, ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, èììèãðàöèîííûõ è äðóãèõ âîïðîñàõ. Ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàëîñü îöåíèòü ñâîè ýìîöèè ïî øêàëå îò 1 äî 10, ãäå 10 îçíà÷àëî êðàéíþþ ÿðîñòü. Îêàçàëîñü, ÷òî óðîâåíü âîçìóùåíèÿ äåìîêðàòîâ ñ âûñøèì îáðàçîâàíèåì ïî âîïðîñó î ðàçäåëåíèè ñåìåé íà ãðàíèöå ñîñòàâëÿåò 8,4.

âûöàðàïàëà åìó ãëàçà, ÷òîáû îí íå ìîã âèäåòü». Íåëåãàëüíàÿ èììèãðàöèÿ âûçûâàåò âîçìóùåíèå íà óðîâíå 7,9 ó ðåñïóáëèêàíöåâ ñòàðøå 55 ëåò. À óðîâåíü âîçìóùåíèÿ ìóæ÷èí-ðåñïóáëèêàíöåâ ïî ïîâîäó âîçìîæíîãî èìïè÷ìåíòà Òðàìïà ñîñòàâëÿåò 7,6. Ñðåäíåå âîçìóùåíèå æåíùèí-äåìîêðàòîâ ïî ïîâîäó âîçìîæíîãî ïðèçíàíèÿ àáîðòîâ íåçàêîííûìè â ÑØÀ ñîñòàâëÿåò 7,3. Äëÿ æåíùèíðåñïóáëèêàíöåâ ýòîò æå ïîêàçàòåëü ðàâåí 4,1.


4 стр.

October, 26 2018

¹ 40

Она побеждает, Вы выигрываете, на выборах мэра 6 ноября!

I Need Your Vote On November 6th. l…е …3›е… b=ш г%л%“ 6 …% K! . 6 íîÿáðÿ â ãîðîäå West Sacramento áóäóò ïðîèñõîäèòü âûáîðû ìýðà ãîðîäà. Êàíäèäàòîì íà ýòó äîëæíîñòü áàëëîòèðóåòñÿ æèòåëüíèöà West Sacramento Ýñôèðü Ìîñêàëåö. Åñëè îíà ïîáåäèò, òî ýòî áóäåò ïåðâûé â èñòîðèè Àìåðèêè ñëó÷àé, êîãäà ìýðîì ñòàíåò ÷ëåí ñëàâÿíñêîé îáùèíû. Ðåäàêòîð ãàçåòû Sacramento Weekly è âåáñàéòà SacWeekly.com Èãîðü Àêñåíîâ âçÿë åùå îäíî èíòåðâüþ ó Ýñôèðü Ìîñêàëåö, è âîò ÷òî îíà ðàññêàçàëà â ýòîò ðàç. e“-,!ь l%“*=лец. ß ðîäèëàñü â 1972 ãîäó â ãîðîäå Ñóõóìè. Ìîè ðîäèòåëè - Ëåîíèä Àáðàìîâè÷ Ôàéåð è Åëèçàâåòà Ôåäîðîâíà. ß áûëà ó íèõ åäèíñòâåííîé äî÷êîé. Ìû æèëè â Ñóõóìè äî 1975-ãî ãîäà.  75-ì ãîäó ìû âûåõàëè â Èçðàèëü, ãäå ïðîæèëè 6 ñ ïîëîâèíîé ëåò. Òàì ÿ ïîøëà â òðåòèé êëàññ è â êîíöå 80-ãî ãîäà ìû âûåõàëè â Àìåðèêó ÷åðåç Èòàëèþ, Ðèì.  Èòàëèè 6 ñ ïîëîâèíîé ìåñÿöåâ ìû æäàëè ïðèãëàøåíèÿ, ò.å. ðàçðåøåíèÿ ïðèåõàòü â Àìåðèêó â êà÷åñòâå èììèãðàíòîâ. Àëåêñàíäð Åôèìîâ ïðèãëàñèë ìîåãî îòöà, ÷òîáû îí ïîìîãàë åìó ïðîïîâåäîâàòü ðóññêèì åâðåÿì â Ñàí-Ôðàíöèñêî, ïîýòîìó ìû ïåðååõàëè èç Èçðàèëÿ â Àìåðèêó. È öåëûé ãîä ìû æèëè â Ñàí-Ôðàíöèñêî, è ìîé îòåö ïîìîãàë áðàòó Åôèìîâó ïðîïîâåäîâàòü åâðåÿì. Ïîòîì, â 1983-ì ãîäó, ìîè ðîäèòåëè ïîåõàëè íà ñúåçä Òèõî-Îêåàíñêîãî Áàïòèñòñêîãî îáúåäèíåíèÿ, êîòîðûé ñîñòîÿëñÿ â ãîðîäå Ñàêðàìåíòî. Ìîè ðîäèòåëè ïîçíàêîìèëèñü ñ Ôåäîðîì Ïåòðîâè÷åì Êàðïèöåì, êîòîðûé ïðèãëàñèë èõ ïåðååõàòü â Ñàêðàìåíòî, ÷òîáû ïîìî÷ü â ðàáîòå ñ èììèãðàíòàìè, êîòîðûå íà÷àëè ïðèåçæàòü â Ñàêðàìåíòî â êîíöå 80-õ ãîäîâ, è ìû ìíîãèõ èç íèõ âñòðå÷àëè.  1986 ãîäó ìû ïîðîäíèëèñü ñ áðàòîì Êàðïèöåì, êîãäà ìîé áðàò æåíèëñÿ íà åãî äî÷êå. Äî 90-ãî ãîäà ìû æèëè ðÿäîì ñ öåðêîâüþ Ïåðâàÿ Ñëàâÿíñêàÿ â ãîðîäå Ñàêðàìåíòî, à ïîòîì, â 90-ì ãîäó ìû ïåðååõàëè â Âåñò-Ñàêðàìåíòî, â Áðàéò, êàê åãî òîãäà íàçûâàëè, íî ïðîäîëæàëè õîäèòü â Ïåðâóþ Ñëàâÿíñêóþ öåðêîâü, è äî ñèõ ïîð ÿâëÿåìñÿ ÷ëåíàìè ýòîé öåðêâè. Âîò óæå 37 ëåò ìû îñòàåìñÿ âåðíûìè ýòîé öåðêâè. Êîãäà ìû ïðèåõàëè â Ñàêðàìåíòî, ÿ ïîøëà â øêîëó â 4-é êëàññ, çàêîí÷èëà High School, 12 êëàññîâ, â 90-ì ãîäó, ïîòîì ïîøëà â êîëëåäæ, è

â òî æå âðåìÿ íà÷àëà èñêàòü ðàáîòó. ß ðàáîòàëà âîëîíò¸ðîì äëÿ Sacramento County Sheriff’s Department. Ïîòîì îíè ñäåëàëè äëÿ ìåíÿ äîëæíîñòü, è ÿ ðàáîòàëà òàì äàëüøå íà ïëàòíîé îñíîâå è ïðîäîëæàëà õîäèòü â êîëëåäæ.  1994 ãîäó ÿ âûøëà çàìóæ çà Âàñèëèÿ Ìîñêàëåö. Îí âñåãäà ìåíÿ ïîääåðæèâàë, è íàñòîÿë, ÷òîáû ÿ çàêîí÷èëà óíèâåðñèòåò. È ÿ çàêîí÷èëà åãî â 1996-ì ãîäó, ïðè÷åì çàêîí÷èëà åãî áûñòðî, çà òðè ñåìåñòðà, çà ïîëòîðà ãîäà è íà ðàáîòå ìíå ñðàçó ïîâûñèëè çàðïëàòó. ß òàêæå ìíîãîìó ó÷èëàñü íà ðàáîòå, ïîëó÷èëà ìíîãî ñåðòèôèêàòîâ. ß áûëà òàì ñàìàÿ ìîëîäàÿ, ïîëó÷àëà ñàìóþ áîëüøóþ çàðïëàòó ñðåäè ìîëîäûõ, è äàæå ïåðâàÿ óøëà íà ïåíñèþ. ß ìíîãî ðàáîòàëà â ñóäàõ è ðàáîòàëà ñ îòïå÷àòêàìè ïàëüöåâ.  1998 ãîäó ó íàñ ðîäèëñÿ ïåðâûé ðåáåíîê, â 2000-ì ãîäó - âòîðîé, è òîãäà ìû ðèøèëè, ÷òî âàæíåå ìíå îñòàâèòü ðàáîòó è çàíÿòüñÿ äåòüìè. Ìîé ìóæ ãîðäèëñÿ òåì, ÷òî ÿ äîñòèãëà ìíîãîãî è èìåþ õîðîøåå îáðàçîâàíèå, òàêæå åãî ãîðäîñòüþ ñòàëè íàøè çàìå÷àòåëüíûå äåòè. Îí âñåãäà ìåíÿ ïîääåðæèâàë. Ýòî íå áûëî ëåãêèì ðåøåíèåì äëÿ íàñ, ÷òîáû ÿ îñòàâèëà ðàáîòó, äîáèòüñÿ êîòîðóþ áûëî äîâîëüíî òÿæåëî. Íî ìû ïîíèìàëè, ÷òî, êîãäà ó íàñ óæå äâîå äåòåé, ëó÷øå, ÷òîáû ìàìà áûëà äîìà ñ äåòüìè. ×åðåç äâà ãîäà ó íàñ ðîäèëàñü òðåòüÿ äî÷ü. Ìåíÿ ïðèãëàøàëè òîãäà âåðíóòüñÿ íà ìîþ ðàáîòó íà ìåñòî ñóïåðâàéçåðà. Íî ÿ îòêàçàëàñü èç-çà ðîæäåíèÿ ðåáåíêà. Ýòî áûëî íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ ðàáîòû. ß äî ñèõ ïîð â õîðîøèõ îòíîøåíèÿõ ñ ìîèìè êîëëåãàìè, îíè áûëè áû ðàäû ìîåìó âîçâðàùåíèþ íà ðàáîòó. Íî ìû ñ ìóæåì ðåøèëè, ÷òî ÿ îñòàíóñü äîìà, ÷òîáû ó÷èòü íàøèõ äåòåé. Ýòèì ÿ è çàíèìàëàñü, ïîêà îíè ðîñëè: ÿ ó÷èëà èõ ðóññêîìó ÿçûêó, ó÷èëà èõ ïèñàòü è ÷èòàòü, êîãäà èì áûëî øåñòü ëåò. ß ó÷èëà èõ àíãëèéñêîìó, ñ ìîåé ïîìîùüþ îíè çàêîí÷èëè äîìàøíþþ øêîëó, âñå 12 êëàññîâ. Ñåé÷àñ îíè âñå óæå ñ äèïëîìàìè. Ñòàðøàÿ ïîëó÷èëà ñòåïåíü áàêàëàâðà â 18 ëåò è íàïèñàëà êíèãó “The Works of Time”, êîòîðàÿ ïðîäà¸òñÿ â Barns and Nobles è Amazon, à â 20 ëåò îíà óæå äîñòèãëà ñòåïåíè ìàãèñòðà è òåïåðü áóäåò ïîñòóïàòü â ìåäèöèíñêóþ øêîëó. Âòîðàÿ íàøà äî÷ü, åé ñåé÷àñ 18 ëåò, ïîëó÷àåò ñòåïåíü áàêàëàâðà, îíà äîëæíà çàêîí÷èòü îáó÷åíèå â òå÷åíèå ãîäà. Ìëàäøàÿ äî÷ü, êîòîðîé ñåé÷àñ 16, òîæå äîëæíà â êîíöå ýòîãî ó÷åáíîãî ãîäà ïîëó÷èòü ñâîé äèïëîì îá îêîí÷àíèè 12 êëàññîâ, è ïîñëå ýòîãî ïîñòóïèò â óíèâåðñèòåò. Âñå îíè õîòÿò áûòü äîêòîðàìè, âåòåðèíàðàìè, õèðóðãàìè, îíè î÷åíü ëþáÿò ó÷èòüñÿ è äîñòèãàòü âûñøåãî óðîâíÿ â ó÷åáå. Òåïåðü, êîãäà íàøè äî÷åðè âûðîñëè, ìîé ìóæ ïðåäëîæèë ìíå áàëëîòèðîâàòüñÿ â ìýðû. Îí óâåðåí, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ è ýòî. ß áû õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî Ãîñïîäü íèêîãäà íàñ íå îñòàâëÿë. Ìû âñåãäà âåðèì, ÷òî Ãîñïîäü ñ íàìè. Îí áëàãîñëîâèò, è ìû ñ âåðîé âñåãäà èä¸ì âïåð¸ä. Âî âñåì, ÷åì ÿ çàíèìàëàñü, ÿ âñåãäà ñòðåìèëàñü äîñòèãàòü ëó÷øåãî, ÷òîáû äåëàòü âñå íàèëó÷øèì îáðàçîì. Ýòîãî æå ÿ õî÷ó äëÿ íàøåãî ãîðîäà. Ïîòîìó ÷òî ÿ âèæó, ÷òî çà 30 ëåò ãîðîä íå äîñòèã òîãî, ÷òî íàì îáåùàëè. Íàì îáåùàëè ïîñòðîèòü ìîñòû, íî ìû íå âèäèì èõ, à îíè âñå îáåùàþò è ãîâîðÿò, ÷òî åñòü ïëàíû, è âîò-âîò óæå âñå áóäåò. Îñîáåííî êîãäà ïðèáëèæàþòñÿ âûáîðû, îíè ãîâîðÿò, ÷òî ó íèõ óæå åñòü ýòè ïëàíû, è áóäóò ñòðîèòü. Íî âîò óæå ñòîëüêî ëåò íè÷åãî íå ñòðîÿò. Ìýð ãîðîäà óæå 20 ëåò çàíèìàåò ýòîò ïîñò, è íè÷åãî äî ñèõ ïîð â ýòîì ñìûñëå íå ñäåëàë, à ìîã áû. È ìíå íå íðàâèòñÿ, ÷òî ãîñóäàðñòâî âñå ðàñòÿãèâàåò, ýòî òî, ÷òî îíè ëþáÿò äåëàòü. À ÿ õî÷ó äëÿ íàøåãî ãîðîäà ñäåëàòü âñå íàèëó÷øåå, óæå íà÷àòü ñòðîèòü ìîñò. ß âåðþ, ÷òî ýòî ìîæíî ñäåëàòü,

ïðè÷åì áûñòðåå, ÷åì ýòî äåëàåò ãîñóäàðñòâî. Äâà ãîäà íàçàä, êîãäà ìû âûáèðàëè ïðåçèäåíòà, ìîé ìóæ ñêàçàë, ÷òî âî âðåìÿ âûáîðîâ ïðåçèäåíòà áûëî 8 êàíäèäàòîâ, à êîãäà âûáèðàëè ìýðà ãîðîäà, îí áûë åäèíñòâåííûì êàíäèäàòîì íà ýòó äîëæíîñòü, è íèêòî ïðîòèâ íåãî íå øåë. Íà áþëëåòåíå áûëà ãðàôà, ÷òîáû çàïèñàòü ñâîåãî êàíäèäàòà. È ìîé ìóæ ñêàçàë: “ß òåáÿ çàïèñàë êàê ìýðà ãîðîäà, ÷òîáû â ñëåäóþùèé ðàç ÿ òåáÿ âèäåë êàíäèäàòîì â ìýðû. ß òî÷íî çíàþ, ÷òî ó òåáÿ ïîëó÷èòñÿ”. Òàê îí îáúÿâèë ìíå, ÷òî õî÷åò, ÷òîáû ÿ áàëëîòèðîâàëàñü, ïîòîìó ÷òî óæå 10 ðàç, êàæäûå äâà ãîäà, ìû âûáèðàåì îäíîãî è òîãî æå ìýðà. È îí çàíèìàåò ýòó äîëæíîñòü âîò óæå 20 ëåò. ß õî÷ó îòìåòèòü, ÷òî î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ìû âûáèðàëè ïðàâèëüíûõ êàíäèäàòîâ, ñ ïðàâèëüíûìè öåííîñòÿìè, ñåìåéíûìè öåííîñòÿìè, ñ òàêèìè, ñ êîòîðûìè ìû ðîñëè. ×òîáû è íàøè äåòè òàêæå ðîñëè ñ ýòèìè öåííîñòÿìè. Ïîòîìó ÷òî, åñëè ìû äîïóñòèì â ãóáåðíàòîðû áûâøåãî ìýðà ÑàíÔðàíöèñêî, òî âñÿ íàøà Êàëèôîðíèÿ ñòàíåò êàê Ñàí-Ôðàíöèñêî. À ÷òî õîðîøåãî îí ñäåëàë äëÿ Ñàí-Ôðàíöèñêî? Òîëüêî áîëüøå áîìæåé ïîÿâèëîñü

â ãîðîäå, è áîëüøå íàëîãîâ. Ìû íå äîëæíû ýòîãî äîïóñòèòü, íè â ãîðîäå, íè â øòàòå. Ãîðîä West Sacramento íóæäàåòñÿ â ËÓ×ØÅÌ ÁÓÄÓÙÅÌ, êîòîðîå íà÷èíàåòñÿ ÑÅÉ×ÀÑ! }“-,!ь .%че2 д%K,2ь“ .2%г% че!еƒ: - Ïîâûøåíèå Óðîâíÿ Æèçíè: Âîññòàíîâëåíèå Äîìîâ, Îòëè÷íûå Øêîëû è Êà÷åñòâî Îòäûõà - Ðàñòóùàÿ Ýêîíîìèêà: Ïîðòû, Áèçíåñ, è Âàêàíñèè - Óëó÷øåíèå Èíôðàñòðóêòóðû: Ìîñòû, Äîðîãè, è Äàìáû Äðóçüÿ, ïðîãîëîñóéòå çà íàøåãî êàíäèäàòà, ÝÑÔÈÐÜ ÌÎÑÊÀËÅÖ, íå óïóñòèòå âîçìîæíîñòü ñäåëàòü Âàøå áóäóùåå è áóäóùåå Âàøèõ äåòåé ËÓ×ØÅ! I Need Your Vote On November 6th. l…е …3›е… b=ш г%л%“ 6 …% K! . For More Information www.esthermoskaletsformayor.com moskaletsmayor@gmail.com Facebook@ajesthermoskaletsformayor


Sacramento Weekly

October, 26 2018

Roseville Toyota продолжает осеннюю распродажу

n“е……

!=“C!%д=›= %2 Toyota Roseville.

Ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå íà ëþáèìûå ìîäåëè! 2018 Òîóîòà Rav4 0% /60 ìåñÿöåâ, 2018 Òîóîòà Highlander 0.9%/60 ìåñÿöåâ, 2018 Òîóîòà Ñamry $1000 cash back. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 31 îêòÿáðÿ 2018 ãîäà Íå óïóñòèòå ýòó îòëè÷íóþ âîçìîæíîñòü. Âñåì èçâåñòíî, ÷òî Toyota ÿâëÿåòñÿ ñàìûì âîñòðåáîâàííûì, íàäåæíûì è áîëüøå âñåãî ïðîäàâàåìûì àâòîìîáèëåì â Àìåðèêå. È ïîýòîìó Toyota - ñàìûé ïîïóëÿðíûé àâòîìîáèëü ñðåäè íàøåé ðóññêîãîâîðÿùåé îáùèíû Ñàêðàìåíòî. Íî íå ìíîãèå çíàþò, ÷òî Roseville Toyota ÿâëÿåòñÿ ñàìûì áîëüøèì äèëåðîì Toyota â Ñåâåðíîé Êàëèôîðíèè. Ðûíîê Àìåðèêè, ñîãëàñíî ñòàòèñòè÷åñêèì äàííûì, íàñ÷èòûâàåò 17,5 ìèëëèîíîâ àâòî, ïðîäàííûõ â 2017 ãîäó, è òàêèå æå ïðîäàæè îæèäàþòñÿ â 2018 ãîäó. Íàøà äèëåðñêàÿ ÿâëÿåòñÿ 14-é ïî çíà÷èìîñòè, ìû ïðîäàåì áîëåå 800 ìàøèí åæåìåñÿ÷íî. Îäèí èíòåðíåò-äåïàðòàìåíò, â êîòîðîì ÿ ðàáîòàþ, ïðîäàåò áîëåå 250 ìàøèí åæåìåñÿ÷íî, ýòî áîëüøå ïðîäàæ ñîñåäíèõ äèëåðñêèõ îòäåëîâ, â òîì ÷èñëå Maita Toyota of Sacramento (Auburn Blvd), Folsom Toyota è Hanlees Davis Toyota âìåñòå âçÿòûå.  àâãóñòå èñïîëíèëîñü ïÿòü ëåò, êàê ÿ ðàáîòàþ â Roseville Toyota, äâà ñ ïîëîâèíîé èç êîòîðûõ

ÿ ÿâëÿþñü èíòåðíåò-ìåíåäæåðîì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ðóññêî-ðóìûíñêîãî íàñåëåíèÿ óñïåøíî âîñïîëüçîâàëàñü íàøèìè óñëóãàìè. Áóäó÷è ñàìûì áîëüøèì äèëåðîì â Ñåâåðíîé Êàëèôîðíèè (âñåãî äèëåðîâ 59), Roseville Toyota èìååò â íàëè÷èè ïîðÿäêà 1200 íîâûõ àâòîìîáèëåé è îêîëî 400 á/ó, ïðîøåäøèõ âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííóþ èíñïåêöèþ. Ðàçíûå ìîäåëè è ðàçíûå ìîäèôèêàöèè, à ñîîòâåòñòâåííî è ðàçíûå öåíû. Èç òàêîãî áîëüøîãî êîëè÷åñòâà, ÿ äóìàþ, âû ñìîæåòå íàéòè òî, ÷òî âàì ïîíðàâèòñÿ. Âñå þçàíûå àâòîìîáèëè ìû òîæå ïðîäàåì ñ ãàðàíòèåé, ïîýòîìó, êóïèâ àâòîìîáèëü ó íàñ, âû áóäåòå çíàòü, ÷òî åçäèòå íà õîðîøåì è íàä¸æíîì àâòîìîáèëå, êîòîðûé âàñ íå ïîäâåä¸ò. Ïðèõîäèòå ê íàì íà äèëåðñêóþ, è ìû îäíîçíà÷íî îñóùåñòâèì Âàøè ìå÷òû, ïðèÿòíî óäèâèì îãðîìíûì àññîðòèìåíòîì è óäîáíûì äëÿ Âàñ ôèíàíñèðîâàíèåì. Åñëè äàæå Âû â íà÷àëüíîé ñòàäèè ïîñòðîåíèÿ ñâîåé êðåäèòíîé èñòîðèè, ìû ñìîæåì ïðåäëîæèòü ïðèÿòíûå óñëîâèÿ, êîòîðûå ïîçâîëÿò Âàì óåõàòü íà íîâîé èëè ñåðòèôèöèðîâàííîé ìàøèíå. Äîáðî ïîæàëîâàòü â Roseville Toyota - ñàìûé áîëüøîé äèëåð Toyota â Ñåâåðíîé Êàëèôîðíèè! Îñåííÿÿ ðàñïðîäàæà îò Toyota Roseville. Ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå íà ëþáèìûå ìîäåëè! Roman Lupu 700 Automall Dr, Roseville, CA 95661 (916) 317-4000 Romanl@rosevilletoyota.com

5 стр.


6 стр.

October, 26 2018

¹ 40

Наше призвание - избирать правителей, опираясь на Библейские ценности pе*%ме…д=ц,, C% b/K%!=м 6 …% K! 2018 Vote recommendation November 6, 2018 Íà êàæäîãî êàíäèäàòà íóæíî âûáðàòü îäèí îòâåò - Vote Yes/No. Íå îñòàâëÿéòå íå îòâå÷åííûì îêîøêî. Åñëè âàì íå íðàâèòñÿ êàíäèäàò, çàòóøóéòå îòâåò - N0. Governor - John Cox (Republican) Lt. Governor - Ed Hernandez (Democrat) Secretary of State - Mark Meuser (R) State Controller - Konstantinos Roditis (R) Treasurer; California - Greg Conlon (R) Attorney General; CA - Steven Bailey (R) Insurance Commissioner - Steve Poizner (I) State Superintendent of Public Instruction - Marshall Tuck (D) California Supreme Court (Vote Yes/No) Carol Corrigan: 7 (JI: 7, Q: 8) Yes Leondra Kruger: 3 (JI: 3, Q: 3) No U.S. House of Representatives 1st District - Doug La Malfa (R) District 3 - Charlie Schaupp (R), 4th District - Tom McClintock (R) District 6 - Jrmar Jefferson (R) District 7 - Andrew Grant (R) 9th District - Marla Livengood (R) State Senator, 4th District - James Nielsen (R) California State Senate, District 6 - Eric Frame (NPP) State Senator, 8th District - Andreas Borgeas (R) California State Assembly, District 1 Brian Dahle (R), District 5 - Frank Bigelow (R) 6th District - Kevin Kiley (R), District 8 - Melinda Avey (R) California Board of Equalization, Member, District 1 - Ted Gaines (R), District 2 Mark Burns (R)

Justice, California State Court of Appeal; Third District Cole Blease: 6 (JI: 4, Q: 8) No Louis Mauro: 6 (JI: 4, Q: 8) No Proposition 5, 6, 11 - YES / all others is NO Îòïðàâèòü âàø ðîçîâûé êîíâåðò âû ìîæåòå ïî ïî÷òå äî 4-ãî íîÿáðÿ. Íå çàáóäüòå íàïèñàòü ñâîåé ðóêîé àäðåñ íà ïåðåäíåé è îáîðîòíîé ñòîðîíå êîíâåðòà, à íà îáîðîòíîé ñòîðîíå ðàñïèñàòüñÿ è îáîçíà÷èòü äàòó îòïðàâëåíèÿ. Âàì íåîáõîäèìî íàêëåèòü äâà îáû÷íûå ìàðêè èëè ìàðêó â 71 cents. Åñëè âû íå óñïåâàåòå îòïðàâèòü áþëëåòåíü ïî ïî÷òå, íå ðàññòðàèâàéòåñü - âû ìîæåòå äàæå â äåíü âûáîðîâ îòíåñòè åãî íà ëþáîé èçáèðàòåëüíûé ó÷àñòîê. Åñëè âàì íóæíà äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ íà âûáîðû, âû ìîæåòå íàéòè åå íà ìîåé ñòðàíè÷êå â ôåéñáóê. Galina Bondar. Ìàðê À. Ìàòòà Ðàçäåëÿåòå ëè Âû èóäåéñêî-õðèñòèàíñêèå óáåæäåíèÿ? Èìååòå ëè Âû Áèáëåéñêîå ìèðîâîççðåíèå è âåðèòå ëè, ÷òî Áîæüå Ñëîâî, Áèáëèÿ, ÿâëÿåòñÿ èñòèííûì è ïîëíûì, è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãëàâíûé àâòîðèòåò äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèé? Åñëè Âû îòâåòèëè “ÄÀ” íà ýòè âîïðîñû, òî ñóùåñòâóåò òîëüêî îäèí ðÿä ñòàíäàðòîâ, êîòîðûìè Âû ìîæåòå ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ â âûáîðå

ëèäåðîâ, çà êîòîðûõ Âû áóäåòå ãîëîñîâàòü, à èìåííî Áèáëåéñêèìè ñòàíäàðòàìè. Çà ýòè ãîäû ÿ îáùàëñÿ ñ òûñÿ÷àìè âåðóþùèõ, ðàçäåëÿþùèõ èóäåéñêèå èëè õðèñòèàíñêèå óáåæäåíèÿ, è ïðèõîäèë â øîê îò òåõ êðèòåðèåâ, êîòîðûìè ëþäè ñ Áèáëåéñêèì, ïî èõ ñëîâàì, ìèðîâîççðåíèåì, ðóêîâîäñòâóþòñÿ ïðè âûáîðå ëèäåðîâ. Õîòÿ ìíîãèå èç ýòèõ ëþäåé èñïîëüçóþò Áèáëåéñêèå êðèòåðèè ïðè âûáîðå ñóïðóãà/ñóïðóãè, â ðåøåíèÿõ îòíîñèòåëüíî ôèíàíñîâ, â øóòêàõ, â âûáîðå äðóçåé è ôèëüìîâ, óäèâèòåëüíîå ÷èñëî ýòèõ ëþäåé ïîëíîñòüþ çàáûâàþò Áèáëåéñêèå ïðèíöèïû, êàê òîëüêî îíè îêàçûâàþòñÿ â êàáèíêå äëÿ ãîëîñîâàíèÿ. Ýòî îäèí èç âèäîâ “ìèðîâîççðåí÷åñêîé øèçîôðåíèè” (ðàçäâîåíèå ñîçíàíèÿ), ïðè êîòîðîì ëþäè ðóêîâîäñòâóþòñÿ Áèáëåéñêèìè êðèòåðèÿìè â áîëüøèíñòâå ðåøåíèé, îäíàêî ïîëíîñòüþ îòõîäÿò îò Áèáëåéñêèõ ñòàíäàðòîâ ó èçáèðàòåëüíîé óðíû.. Ìíîãèå ãîëîñóþò ñîãëàñíî ñåìåéíûì òðàäèöèÿì, ïðîôñîþçíîé èëè ïîëèòè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè. Íåêîòîðûå ãîëîñóþò çà íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíîãî äëÿ íèõ êàíäèäàòà. Íåêîòîðûå ãîëîñóþò, èñõîäÿ èç ñîîáðàæåíèé ðàñû, öâåòà êîæè, ïîëà èëè ýòíè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè. Íî êàê “ëþäè Êíèãè” ìû ïðèçâàíû èçáèðàòü “áîãîáîÿçíåííûõ ëèäåðîâ” (Èñõ. 18:21) â ñîîòâåòñòâèè ñ Áèáëåéñêèìè ñòàíäàðòàìè, íåçàâèñèìî îò íàøèõ òðàäèöèé, ïàðòèéíîé, ïðîôñîþçíîé, íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè,

ðàñû, Äëÿ íà÷àëà íàì ñëåäóåò çàäàòü ñåáå âîïðîñ: êàêóþ ïîçèöèþ çàíèìàþò êàíäèäàòû ïî îòíîøåíèþ ê çàùèòå æèçíè íåðîæäåííûõ äåòåé (Èñõ. 6:16-17) è áðàêà (Ìàðê 10:6-9)? Ýòî âàæíûå íðàâñòâåííûå âîïðîñû íàøèõ äíåé. È âîò òóò íà ïîìîùü ïðèõîäÿò ìåñòíûå ñïðàâî÷íèêè èçáèðàòåëÿ, ïðåäîñòàâëÿþùèå íåïðåäâçÿòóþ èíôîðìàöèþ î öåííîñòÿõ êàíäèäàòîâ, êîòîðóþ íå íàéòè â äðóãèõ èçäàíèÿõ, è êîòîðàÿ ïîâûøàåò óðîâåíü ïîäîò÷åòíîñòè êàíäèäàòîâ. ß íàäåþñü, ÷òî ëþäè èóäåéñêîãî èëè õðèñòèàíñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ áóäóò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ Áèáëåéñêèìè ïðèíöèïàìè âî âñåõ ñôåðàõ æèçíè, âêëþ÷àÿ ìîëèòâó î íà÷àëüñòâóþùèõ (1 Òèì. 2 ãë.) è èçáðàíèå ÷òÿùèõ Áîãà ëèäåðîâ (Èñõ. 18:21). ß ìîëþñü î òîì, ÷òîáû ïàñòîðû, ñâÿùåííèêè è ðàââèíû ïîáóæäàëè íàñ ðåãèñòðèðîâàòüñÿ â êà÷åñòâå èçáèðàòåëåé è ó÷àñòâîâàòü â âûáîðàõ, à òàêæå îïèðàòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íà Áèáëåéñêèå êðèòåðèè â âûáîðå íà÷àëüñòâóþùèõ. Ýòî íåïðåäâçÿòûå, ñïîñîáñòâóþùèå åäèíñòâó, íàïîëíåííûå ëþáîâüþ Áèáëåéñêèå èäåè, áëàãîäàðÿ êîòîðûì áëàãîñëîâåíèÿ ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñåõ, êîãäà ìû èçáèðàåì ÷òÿùèõ Áîãà ìóæ÷èí è æåíùèí â ìåñòíûå îðãàíû âëàñòè, à òàêæå â ïðàâèòåëüñòâî øòàòà è â ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî, ÷òîáû îíè ïðèíèìàëè çàêîíû, ñëóæàùèå áëàãîñëîâåíèåì äëÿ íàøèõ ñåìåé, öåðêâåé, ðàéîíîâ è áèçíåñîâ. Òàê äà ïîäíèìåòñÿ èóäåéñêî-õðèñòèàíñêîå ñîîáùåñòâî äëÿ íåïðåñòàííîé ìîëèòâû î íàøèõ ëèäåðàõ è ñòðàíå è äëÿ àêòèâíîãî, â äóõå ëþáâè, ó÷àñòèÿ â ïîääåðæêå Áèáëåéñêèõ öåííîñòåé è ÷òÿùèõ Áîãà ëèäåðîâ, êîòîðûå áóäóò çàùèùàòü æèçíü, áðàê è Áèáëåéñêèé ôóíäàìåíò, íà êîòîðîì ïîñòðîåíà Àìåðèêà, è êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ íàøèì èñòî÷íèêîì ñâîáîäû äëÿ åâàíãåëèçàöèè. Èñòîðèÿ ÿñíî ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî òàì, ãäå áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ ÷òèò Èèñóñà è Áèáëåéñêèå ïîíÿòèÿ, ñòðàíà è åå íàðîä ïåðåæèâàþò ðåàëüíûå áëàãîñëîâåíèÿ (Ïñ. 32:12). Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé ïî ïîâîäó íåïðåñòàííîé ìîëèòâû è ñîâìåñòíîé ðàáîòû, ãîðîä çà ãîðîäîì, ïî ñîõðàíåíèþ áèáëåéñêîãî è êîíñòèòóöèîííîãî îñíîâàíèÿ Àìåðèêè (à òàêæå ñâîáîäû, êîòîðóþ îíî íàì äàåò), îáðàùàéòåñü íà íàø âåáñàéò www.PreserveLiberty.com

Читайте статьи газеты Sacramento Weekly на вебсайте SacWeekly.com


Sacramento Weekly

j=›д/L C%…едель…,* 7pm Âå÷åð âñòðå÷è ñ èíòåðåñíûìè ëþäüìè - Èíòåðåñíî! Âåñåëî! Ïîëåçíî! 5525 Hemlock St. [Forever] Sacramento ÑÀ 95841 Tel. 916-628-2909 j=›д3ю “3KK%23 " 3 !м Ìèð Âàì. Âñåõ æåëàþùèõ ïðèãëàøàåì íà ñóááîòíèå âñòðå÷è ïî èññëåäîâàíèþ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Âû ìîæåòå çàäàòü è îáñóäèòü ëþáûå áèáëåéñêèå âîïðîñû ñ ó÷àñòíèêàìè, ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ìîëèòâå, â ìóçûêàëüíîì ïðîñëàâëåíèè, à òàêæå ïîýçèåé ïðîñëàâèòü Áîãà. Ðàäû Âàñ âèäåòü ïî àäðåñó: 5525 Hemloñk St.,Sacramento, CA 95841 (Forever). Âõîä ñâîáîäíûé. Òåë. äëÿ èíôîðìàöèè: 1 916 628 2909, 1 916 628 2989. Sacramento Arts Festival Fri. 10/26 - Sun. 10/28, 10am Sacramento Community Center Theater The festival features 225 of America’s best contemporary craftspeople and fine artists offering more than 15,000 original works. 27 %*2 K! qемеL…= *%…-е!е…ц, . a%г. qемь . 21 "е*. Ïðèãëàøàåì íà ñåìåéíóþ êîíôåðåíöèþ “Áîã. Ñåìüÿ. 21 âåê.” ñ ó÷àñòèåì Àëåêñåÿ Êîëîìèéöåâà - ïàñòîðà-ó÷èòåëÿ Áèáëåéñêîé öåðêâè “Ñëîâî áëàãîäàòè” ã. Áýòë Ãðàóíä, øò. Âàøèíãòîí. Ìåñòî: Grace Avenue Bible Church, 1425 Grace Ave., Sacramento, CA 95838 Âðåìÿ: 9:00 (íà÷àëî ðåãèñòðàöèè, çàâòðàê) 17:00. Ðåãèñòðàöèÿ: $20 - çà ÷åëîâåêà, $40 - çà ñåìåéíóþ ïàðó (äî 21 îêòÿáðÿ); Ïîçäíÿÿ ðåãèñòðàöèÿ: $25 - çà ÷åëîâåêà, $50 - çà ñåìåéíóþ ïàðó (ïîñëå 21 îêòÿáðÿ). Music Concert Regina Lott & Irina Samarina Music by Beethoven, Paganini and Sarasate Saturday, October 27 at 7:00 pm ARC Chamber Music Recital Hall Free Admission Tel. (916) 532-2663 " q3KK%23 27 n*2 K! 2018 г. 6:00 "ече!= k%2%“ C!,гл=ш=е2: C%.2%", C,“=2елеL, ,“C%л…,2елеL, м3ƒ/*=…2%", ч2ец%" íà ìóçûêàëüíî-ïîýòè÷åñêóþ âñòðå÷ó â Ñóááîòó 27 Îêòÿáðÿ 2018 ã. 6:00 âå÷åðà ïî àäðåñó: 6733 Fair Oaks Blvd. Carmichael 95608  çäàíèè Ìåññèàíñêîé îáùèíû «Shalom La Israel» Âõîä áåñïëàòíûé Òåë äëÿ ñïðàâîê (916) 247-9859 3 …% K! " 6 ч=“%" "ече!= p3““*,L *л3K " bе“2 q=*!=ме…2% C!,гл=ш=е2 …= K=л-м=“*=!=д œg%л%2= n“е…ьB. Ïðàçäíè÷íûé óæèí, ðàçâëåêàòåëüíàÿ è òàíöåâàëüíàÿ ïðîãðàììû. Êîíêóðñ íà ëó÷øèé êàðíàâàëüíûé êîñòþì. Ïðèçû, ñþðïðèçû, ëîòåðåÿ.

October, 26 2018

Àäpec Êëóáà: 300 5-th Street West Sacramento, ÑÀ 95605 Âåäóùèå âå÷åðà: ïåâèöà Àëëà Êàçèìèðîâà è äèäæåé Þðèé Äðîòúåâ. Ñíðàâêè è çàêàç áèëåòîâ íî òåëåôîíàì: (916) 444-3346; (916) 233-5321 Ñòîèìîñòü áèëåòà- $40, äëÿ ÷ëåíîâ êëóáà - $35 x*%л= pеге…2%"! o!%"%д,2 …=K%! “23де…2%" …= …%"/L 3чеK…/L г%д 2018-2019. Íà ïðîòÿæåíèè ãîäà íàøè ñòóäåíòû-ðåãåíòû ïîëó÷àò çíàíèÿ è ïðàêòèêó ïî äèñöèïëèíàì: Õîðîâîå äèðèæèðîâàíèå (èíäèâèäóàëüíî), Ïîñòàíîâêà ãîëîñà (èíäèâèäóàëüíî), Ôîðòåïèàíî (èíäèâèäóàëüíî), Ñîëüôåäæèî (ãðóïïà), Òåîðèÿ ìóçûêè (ãðóïïà), Ãàðìîíèÿ (ãðóïïà), Öåðêîâíîå õîðîâåäåíèå (ãðóïïà), Õîðîâàÿ ïðàêòèêà (ãðóïïà). Øêîëà ãîòîâèò ðåãåíòîâ äåòñêèõ, ìîëîäåæíûõ è ñòàðøèõ õîðîâ, ðóêîâîäèòåëåé ìóçûêàëüíîãî ñëóæåíèÿ è ãðóïï ïðîñëàâëåíèÿ. Âñå ïðåïîäàâàòåëè - âåðóþùèå, èìåþò âûñøåå ìóçûêàëüíîå îáðàçîâàíèå, âûñîêóþ ïðîôåññèîíàëüíóþ êâàëèôèêàöèþ è áîëüøîé îïûò ïðåïîäàâàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ïðèãëàøàåì âñåõ æåëàþùèõ ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå è ñòàòü äèïëîìèðîâàííûì ðåãåíòîì öåðêîâíîãî õîðà. 9880 Jackson Rd., Sacramento, CA, 95827 (Êîìíàòà ¹ 151). Òåëåôîí äëÿ çàïèñè â Øêîëó Ðåãåíòîâ: (916) 947 8535 - Íèêîëàé. o!,гл=ш=ем "“е. ›ел=ю?,. …= %K3че…,е " a%г%“л%"“*3ю “ем,…=!,ю! q=*!=ме…2% q` Íà÷àëî ñåìåñòðà - ïîñëåäíÿÿ íåäåëÿ Ñåíòÿáðÿ 2018 ôîðìà îáó÷åíèÿ: î÷íî-çàî÷íàÿ Ïðîãðàììà: «Áàêàëàâð áîãîñëîâèÿ» «Ìàãèñòð áîãîñëîâèÿ» ÊËÀÑÑÛ ÁÓÄÓÒ ïðîõîäèòü ïî âå÷åðàì ñ 7:00 pm ÎÄÍÓ íåäåëþ â ÌÅÑßÖ Ïî àäðåñó: Öåðêîâü Õðèñòèàí Âåðû Åâàíãåëüñêîé Åììàíóèë 3801 Stephen Dr. North Highlands ÑÀ. 95660 ÑØÀ (Sacramento) Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé è ïàêåòîì âñòóïèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 916-660-6131 Ãåîðãèé Ïîëèùóê polishchukg@gmai.com https://www.saclvivseminary.com / http://lts.lviv.ua/ d%!%г,е д!3ƒь , !3K!,*= - )2%? cде? j%гд=? “%ƒд=е2“ Kе“Cл=2…% дл "=“ , “ "=м,. Åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû î âàøåì ïðåäñòîÿùåì ìåðîïðèÿòèè óçíàëè âñå, ïðèñûëàéòå èíôîðìàöèþ ñ ïîìåòêîé - ×òî? Ãäå? Êîãäà? íà íàø email: sacweekly@yahoo.com èëè çâîíèòå ïî òåëåôîíàì: (916) 628-2909, (323) 350-0774 èëè ïðèåçæàéòå â íàø îôèñ ïî àäðåñó: 5525 Hemlock St. Sacramento, ÑÀ 95841 Ñìîòðèòå èíôîðìàöèþ î ïðåäñòîÿùèõ ìåðîïðèÿòèÿõ â ðóáðèêå ×òî? Ãäå? Êîãäà? íà íàøåì âåáñàéòå: www.sacweekly.com

7 стр.


8 стр.

October, 26 2018

¹ 40

Ukrainian Thanksgiving Day - 2018 (Ïðîäîëæåíèå, íà÷àëî íà ñòð. ¹ 1) p%м=… p%м=…“е, ",*%…="ч,L д,!е*2%! .!,“2, …“ь*%г% це…2!3 д%C%м%г,, %д,… ƒ %!г=…Sƒ=2%!S" d… C%д *,: Äîáðîãî äíÿ âñ³ì, ìåíå çâàòè Ðîìàí Ðîìàíñå, ÿ âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð õðèñòèÿíñüêîãî öåíòðó äîïîìîãè. Ñüîãîäí³ 20 æîâòíÿ â³äáóâñÿ óêðà¿íñüêèé Äåíü ïîäÿêè â Ôà³ð Îàêñ ïàðêó ç ïåðøî¿ äî ï’ÿòî¿ ãîäèíè äíÿ. ² òóò áóëî äîñèòü áàãàòî ëþäåé. Óêðà¿íñüê³ öåðêâè ïðèéìàëè ó÷àñòü, ìè ìàëè ãîñòåé ç Óêðà¿íè, áóëè ñëóæèòåë³, ³ òàêîæ áóâ ãîëîâà ôðàêö³¿ “Ñàìîïîì³÷” Îëåã Áåðåçþê. ³í ìàâ äîñèòü ãàðíó ïðîìîâó ³ ðîçïîâ³â ïðî ñòàí â Óêðà¿í³, ÿêèé çàðàç º, ïëàí, ç ÿêèì ìîæíà âèéòè, ³ çàîõî÷óâàâ âñ³õ äî ñï³âïðàö³. ß á õîò³â ïîäÿêóâàòè âñ³ì, õòî ïðèéìàâ ó÷àñòü â òîìó çàõîä³, ³ çàîäíî ²ãîðó Àêñüîíîâó. Äÿêóþ ùå ðàç. ßêùî Áîã äàñò äîæèòè, äî íàñòóïíî¿ çóñòð³÷³, äî íàñòóïíîãî ñâÿòà. `ле*“=…д!= p%›%*, мед“е“2!=: Ìû ñåãîäíÿ áûëè çäåñü íà ôåñòèâàëå, íàì âñå î÷åíü ïîíðàâèëîñü, âêóñíàÿ åäà, î÷åíü êðàñèâî ïåëè, êîíöåðò áûë õîðîøèé. Ñïàñèáî îðãàíèçàòîðàì. o%2е! .S… o="ел, %д,… ƒ %!г=…Sƒ=2%!S" d… C%д *,: Ïîòåðÿõèí Ïàâåë, îäèí èç îðãàíèçàòîðîâ Äíÿ ïîäÿêè, êîòîðûé ñîñòîÿëñÿ çäåñü â Ñàêðàìåíòî, â ïàðêå Ôà³ð Îàêñ. Íàøè âïå÷àòëåíèÿ îò ôåñòèâàëÿ: ýòî ïåðâûé ôåñòèâàëü, â êîòîðîì ÿ ó÷àñòâóþ çäåñü, â Ñàêðàìåíòî, è îí ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûé. Î÷åíü õîðîøèå ëþäè, ïðåêðàñíûå ëþäè, ïðåêðàñíûå îðãàíèçàòîðû, ïðåêðàñíàÿ êîìàíäà, ñ êîòîðîé ÿ ðàáîòàë. Ýòî äëÿ íàñ íàøå íà÷àëî, â äàëüíåéøåì ìû ïëàíèðóåì ïðîâîäèòü ïî íåñêîëüêî ôåñòèâàëåé êàæäûé ãîä, êóäà áóäåì ïðèãëàøàòü âñåõ æåëàþùèõ, íåçàâèñèìî îò êîíôåññèé, íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêóþ öåðêîâü îí ïîñåùàåò. Íàì ñàìîå âàæíîå - íàëàäèòü íàøè äóøåâíûå îòíîøåíèÿ. Ïîñëå òîãî, êàê ìû íàëàäèì äóøåâíûå îòíîøåíèÿ, âîçíèêàåò âñå îñòàëüíîå. Íàøå îáùåíèå íè÷åì íå çàìåíèòñÿ, íèêàêèìè ãàäæåòàìè, íèêàêèìè òåëåôîíàìè, òîëüêî æèâîå îáùåíèå ïðèíåñåò ÷åëîâåêó ïîëíîå åãî äóøåâíîå óäîâëåòâîðåíèå. d›е““,*= j!="че…*%, 11 ле2: Ìåíÿ çîâóò Äæåññèêà Êðàâ÷åíêî, ìíå 11 ëåò, ÿ àêòðèñà, à òàêæå ÿ íåìíîãî ïîþ è çàíèìàþñü ãèìíàñòèêîé, òàíöàìè è õîæó â òåàòð. Ñåãîäíÿ ÿ áûëà íà óêðàèíñêîì ïðàçäíèêå. Ìíå ïîíðàâèëñÿ ñåãîäíÿøíèé ôåñòèâàëü. Î÷åíü èíòåðåñíûé áûë êîíöåðò, ìíîãî õîðîøèõ ïåñåí ïåëè íà óêðàèíñêîì ÿçûêå, ýòî î÷åíü ðàäóåò. Âî âðåìÿ ôåñòèâàëÿ ëþäè îáùàëèñü, êóøàëè è ïîêóïàëè ñóâåíèðû. Åñëè áóäåò åùå òàêîé ôåñòèâàëü, ÿ ïîïðîøó ïàïó, ÷òî áû îí îáÿçàòåëüíî ïîâåë íàñ ñ ñåñòðîé íà ýòîò ïðàçäíèê. Mariia Zelinska. Ukrainian Federal Credit Union: I visited an amazing Ukrainian Thanksgiving. I’m so happy that Slavic people keep up with their traditions. At that day everyone could feel Ukrainian spirit in the area. We enjoyed beautiful concert, tasty food and decorations. I would like to say thank you to all the organizations, who were involve to make this holiday unforgettable. Thank you! Mikhail Tkach. Branch Manager r*!=_…“ь*%_ tеде!=ль…%_ qCSл*,:  ñóáîòó, 20 Æîâòíÿ 2018 ðîêó â Fair Oaks ïàðêó ì³ñòà Ñàêðàìåíòî â³äáóëîñÿ Óêðà¿íñüêå Ñâÿòî Ïîäÿêè çà ó÷àñòþ ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ äåíîì³íàö³é ³ öåðêîâ Ñàêðàìåíòî, à òàêîæ Òîâàðèñòâà Çáåðåæåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ Ñïàäùèíè, Àíñàìáëþ Áàíäóðèñòîê Øêîëè Óêðà¿íîçíàâñòâà, Äóõîâèé îðêåñòð òà Ñëîâ’ÿíñüêèé Öåíòð Äîïîìîãè ïðè ñïðèÿíí³ Óêðà¿íñüêî¿ Ôåäåðàëüíî¿ Ñï³ëêè òà ³íøèõ ñïîíñîð³â òà ó÷àñíèê³â ÷óäîâî¿ ïðîãðàìè ñâÿòà. Ïî÷åñíèì ãîñòåì íà ñâÿò³ âèñòóïèâ ï. Îëåã Áåðåçþê, óêðà¿íñüêèé ïîë³òèê, íàðîäíèé äåïóòàò Óêðà¿íè 8-ãî ñêëèêàííÿ, ÷ëåí ïàðò³¿ “Îá’ºäíàííÿ “Ñàìîïîì³÷”, ç 26 ëèñòîïàäà 2014 ðîêó - êåð³âíèê ïàðëàìåíòñüêî¿ ôðàêö³¿.

 ï³ñíÿõ òà â³ðøàõ, ìóçè÷íèõ ìåëîä³éíèõ âèêîíàííÿõ â³ä÷óâàëàñü ùèðà âäÿ÷í³ñòü ñåðäåöü ó÷àñíèê³â ïðîãðàìè Áîãó çà æíèâà òà æèòòºâèé áëàãîïîëó÷íèé óñòð³é íàøîãî ñüîãîäåííÿ, à ïàñòîðè öåðêîâ çàêëèêàëè äî ìîëèòâè çà ìèð íà Óêðà¿í³. Óêðà¿íñüêà ÔÊÑ ñâÿòêóº ñâîº 65-ð³÷÷ÿ ç äíÿ çàñíóâàííÿ, ³ ô³ë³ÿ â Ñàêðàìåíòî - 15-ð³÷÷ÿ ñâ ïðàö³ â Êàë³ôîðí³¿. Ìè ùèðî äÿêóºìî íàøèì ÷ëåíàì çà áàãàòîð³÷íó ñï³âïðàöþ ç êðåäèòíîþ ñï³ëêîþ, òà ïðîïîíóºìî ãàðí³ ïðîïîçèö³¿ íàøèõ ïîñëóã íà ÷åñòü íàøîãî þâ³ëåþ. Ïðîñèìî çàâ³òàòè äî íàñ çà àäðåñîþ: 6029 San Juan Avenue, Citrus Heights CA 95610. Phone: (916) 721-1188. l=!S j=л=G: Ìåíå çâàòè Ìàð³ÿ Êàëàº. ß ïðàöþþ â Óêðà¿íñüê³é êðåäèòí³é ñï³ëö³. ß á õîò³ëà ñêàçàòè äåê³ëüêà ñë³â ïðî öåé ôåñòèâàëü. Äóæå ÷óäîâî, ùî áàãàòî ëþäåé ùå ïåðåäíàñë³äóº óêðà¿íñüê³ òðàäèö³¿, äîòðèìóºòüñÿ íèõ, ³ äóæå ïðèºìíî áóëî ÷óòè óêðà¿íñüêó ìîâó ³ óêðà¿íñüê³ ñï³âè. ² ÿ ïîì³òèëà, ùî íàâ³òü àìåðèêàíö³ ï³äõîäèëè äî íàñ ³ ñëóõàëè öåé êîíöåðò ³ íàñîëîäæóâàëèñü íèì. Òîìó ÿ ââàæàþ, ùî òðåáà ï³äòðèìóâàòè óêðà¿íñüêó ìîâó ³ íàø³ òðàäèö³¿, ³ òàê çáèðàòèñÿ íå îäèí ðàç íà òàê³ ñâÿòà. nлег aе!еƒю*, …=!%д…,L деC32=2 r*!=_…,: Îëåã Áåðåçþê, íàðîäíèé äåïóòàò Óêðà¿íè, ãîëîâà ôðàêö³¿ Îá’ºäíàííÿ «Ñàìîïîì³÷» â ïàðëàìåíò³ Óêðà¿íè. Ìåòà ïî¿çäêè öå çàïðîøåííÿ íà ôåñòèâàëü Äíÿ ïîäÿêè ó Ñàêðàìåíòî ³ ïîä³ëèòèñÿ äóìêàìè ç ëþäüìè, ÿê³ ëþáëÿòü Óêðà¿íó ³ ïðàöþþòü äëÿ Óêðà¿íè, ïðî àêòóàëüíèé ñòàí óêðà¿íñüêèõ ðå÷åé â ïîë³òèö³, â åêîíîìèö³ ³ áåççàïåðå÷íî â ìàéáóòí³õ âèáîðàõ ïðåçèäåíòà ³ ïàðëàìåíòà. «Ñàìîïîì³÷» - ïîë³òè÷íà ñèëà ïàðëàìåíòñüêà, ÿêà âèñóíóëà ñâîãî êàíäèäàòà â ïðåçèäåíòè. Öå Àíäð³é Ñàäîâèé, ìåð ì³ñòà Ëüâîâà, ÿêèé äîâ³â ñâîþ ñïðîìîæí³ñòü â çì³í³ ì³ñòà ÿê îäíîãî ç íàéóñï³øí³øèõ ñüîãîäí³ â öåíòðàëüí³é ªâðîï³. Ñïðåçåíòóâàòè åêîíîì³÷íó ñòðàòåã³þ ðîñòó Óêðà¿íè, ÿêà áàçóºòüñÿ â íàéïåðøó ÷åðãó ïðîòÿãîì íàñòóïíèõ ðîê³â íà çàêðèòò³ êîðóïö³éíèõ äèð, ÿê³ º íà ìèòíèö³ íà åêñïîðò³ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â ç Óêðà¿íè, ³ ââåäåííÿ ïîäàòêó íà âèâåäåíèé êàï³òàë: äàòè ìîëèâ³ñòü ï³äïðèºìöÿì Óêðà¿íè áåçïîäàòêîâî âêëàäàòè â ñâ³é âëàñíèé á³çíåñ ñâ³é ïðèáóòîê. Öå äóæå âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ äëÿ ëþäåé. ² ùå îäíå: áàãàòî óêðà¿íö³â º çà ìåæàìè Óêðà¿íè, ³ ñüîãîäí³ ìè ìàºìî çàñòîñóâàòè íîâèé ï³äõ³ä äî öüîãî. Óêðà¿íåöü âàæëèâèé äëÿ ñâ äåðæàâè, äå á â³í íå áóâ ³ ùî á â³í íå ðîáèâ, ³ òîìó çàäà÷à àìåðèêàíñüêèõ óêðà¿íö³â, çîêðåìà òèõ, ùî æèâóòü ó Êàë³ôîðí³¿ öå äóæå âåëèêà ³ âïëèâîâà ãðîìàäà óêðà¿íñüêèõ ëþäåé öå º ëîá³þâàííÿ äåðæàâíèõ ³íòåðåñ³â Óêðà¿íè â ÑØÀ, òîìó ùî ïàðòíåðñòâî ÑØÀ ³ Óêðà¿íè º çàïîðóêîþ ìèðó ó ñâ³ò³. ßêùî ìè íå äîçâîëèìî çíèùèòè óêðà¿íñüêó äåðæàâó, Ðîñ³ÿ áóäå íåñïðîìîæíà ïî âåëèêîìó ðàõóíêó ðîçïî÷àòè òðåòþ ñâ³òîâó â³éíó, ÿê âîíà áè äóæå õîò³ëà öå çðîáèòè. Áî äëÿ Ðîñ³¿ ÷èì ã³ðøå, òèì êðàùå. À äëÿ Óêðà¿íè öå æèòòºâî âàæëèâî - ìàòè ñòàá³ëüíó íåçàëåæíó äåðæàâó, à äëÿ ÑØÀ äóæå âàæëèâî âïëèâàòè íà òå, ùîá â ñâ³ò³ áóâ ìèð ³ ïîðÿäîê. Çàòèøíî, ïî-äîìàøíüîìó, áàãàòî ä³òåé, áàãàòî ä³äóñ³â ³ áàáóñü ðàçîì ç íèìè. Ñâÿòî æèòòÿ. ² äîáðå, ùî âîíî íàçèâàºòüñÿ ñâÿòîì Ïîäÿêè. Ìè äÿêóºìî Áîãó çà òå, ùî ³í äàâ íàì ìîæëèâ³ñòü íàñîëîäæóâàòèñÿ öèì æèòòÿì. nле*“=…д! f3!="ель, %д,… ƒ %!г=…Sƒ=2%!S" d… C%д *,: ß º âèäàâíèê óêðà¿íñüêîãî æóðíàëó “Ïîãëÿä”. Òàêîæ ÿ äèðèãåíò îðêåñòðó ³ ñüîãîäí³ áðàâ ó÷àñòü ó öüîìó Ñâÿò³ ïîäÿêè â íàñ. Âñå ïðîéøëî äóæå ãàðíî, ãàðíà îðãàí³çàö³ÿ, ãàðí³ âèêîíàâö³. Çóñòð³ëèñÿ ñüîãîäí³ ç ïàíîì Áåðåçþêîì ç³ Ëüâîâà, çàìîì Ëüâ³âñüêîãî ìåðà. Âñå ïðîéøëî íà âèùîìó ð³âí³ â äîáð³é ãàðí³é àòìîñôåð³. Âñ³ì çàâäÿ÷óþ. Âàì òàêîæ, ïàíå ²ãîð, ùî âè çàâ³òàëè äî íàñ, ùî âè ñüîãîäí³ òàêîæ ìîæåòå îñâ³òèòè öå ñâÿòî, ùîá âñå áóëî äîáðå. Îëåêñàíäð Æóðàâåëü, âèäàâíèê óêðà¿íñüêîãî æóðíàëó “Ïîãëÿä”. Tel. (916) 952-6306. Ðîìàí Ðîìàíñå, âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð õðèñòèÿíñüêîãî öåíòðó äîïîìîãè. Tel. (916) 595-4383.


Sacramento Weekly

October, 26 2018

9 стр.

Администрация Дональда Трампа хочет удалить определение “трансгендер” из официальных документов Àäìèíèñòðàöèÿ Äîíàëüäà Òðàìïà õî÷åò óäàëèòü îïðåäåëåíèå “òðàíñãåíäåð” èç îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòîâ è ñâåñòè ãåíäåðíûé ñïåêòð òîëüêî ê ìóæñêîìó è æåíñêîìó ïîëó. Ýòî çàñòàâèëî ñîöñåòè âñïîìíèòü ïðåäûäóùèå âûïàäû àìåðèêàíñêîãî ïðåçèäåíòà è îáúåäèíèòü îáùåñòâåííîñòü ïîä õýøòåãîì #WeWontBeErased (“Íàñ íå ñîòð¸øü”).  ïîñëåäíåå âðåìÿ ñðàçó íåñêîëüêî ðåøåíèé ðåñïóáëèêàíñêîé àäìèíèñòðàöèè âûãëÿäåëè êàê íàñòóïëåíèå íà ïðàâà òðàíñãåíäåðîâ: ïîëòîðà ãîäà íàçàä ïðåçèäåíò îòìåíèë ïðàâî âûáîðà òðàíñãåíäåðàìè òóàëåòîâ â øêîëàõ, à ãîä íàçàä çàïðåòèë èõ ïðèíèìàòü â àðìèþ.  ïåðâîì ñëó÷àå, ñîãëàñíî ââåä¸ííûì ïðè

Áàðàêå Îáàìå ïðàâèëàì, ãîñóäàðñòâåííûå øêîëû äîëæíû áûëè ðàçðåøàòü øêîëüíèêàì ïîñåùàòü òóàëåòû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîì, ñ êîòîðûì îíè èäåíòèôèöèðóþò ñåáÿ ñàìè. Îäíàêî ïðè Òðàìïå ìèíèñòåðñòâà þñòèöèè è îáðàçîâàíèÿ ÑØÀ âûïóñòèëè ñîâìåñòíîå çàÿâëåíèå, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî îíè ïðèíÿëè ðåøåíèå îòîçâàòü è îòìåíèòü ïðåäûäóùèå ïðàâèëà. ×òî êàñàåòñÿ àðìèè, òî òóò Òðàìï ñîñëàëñÿ íà “îãðîìíûå ìåäèöèíñêèå ðàñõîäû è íåðàçáåðèõó”. Ïðè ýòîì, ñîãëàñíî ñîöèîëîãè÷åñêîìó èññëåäîâàíèþ ôîíäà èçó÷åíèÿ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ Rand, ðàñõîäû íà ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå òðàíñãåíäåðîâ óâåëè÷èëè áû áþäæåò

çäðàâîîõðàíåíèÿ, âûäåëåííûé íà äåéñòâóþùèõ âîåííîñëóæàùèõ, íà 2,4 ìëí äîëëàðîâ äî 8,4 ìëí äîëëàðîâ â ãîä - òî åñòü âñåãî íà 0.04-0.13%. Äëÿ ñðàâíåíèÿ, Ïåíòàãîí òðàòèò îêîëî 84 ìëí äîëëàðîâ åæåãîäíî íà ìåäèêàìåíòû äëÿ ëå÷åíèÿ ýðåêòèëüíîé äèñôóíêöèè, ñîãëàñíî èññëåäîâàíèþ èçäàíèÿ Military Times. Ýòî â 10 ðàç áîëüøå, ÷åì îöåíêà ðàñõîäîâ, ñâÿçàííûõ ñ òðàíñãåíäåðàìè. Òåïåðü æå àäìèíèñòðàöèÿ Òðàìïà õî÷åò ñâåñòè îïðåäåëåíèÿ ãåíäåðà ê “áèîëîãè÷åñêîìó ïîëó ïðè ðîæäåíèè”. Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî ñëåäóåò èç ñëóæåáíîé çàïèñêè ìèíèñòåðñòâà çäðàâîîõðàíåíèÿ, êîïèÿ êîòîðîé îêàçàëàñü â New York Times. Òàêîå îòíîøåíèå ê ïîëó è ãåíäåðó ðàçäðàçíèëî

ó÷¸íûõ: “Ýòî îñêîðáëåíèå äëÿ íàóêè. Ýëåìåíòàðíîé íàóêè”, - áðîñèëà íåéðîáèîëîã Ðýé÷åë Ëåâèí èç êàëèôîðíèéñêîãî Ïîìîíà-êîëëåäæà. Ñïåöèàëèñòû ïðèïîìíèëè, ÷òî íà 1500-2000 íîâîðîæäåííûõ ïðèõîäèòñÿ îäèí ìëàäåíåö ñ “íåòèïè÷íûìè” ãåíèòàëèÿìè, è ýòà öèôðà íå ó÷èòûâàåò îñîáåííîñòè ðàçâèòèÿ ãîðìîíàëüíîãî ôîíà â áîëåå âçðîñëîì âîçðàñòå. Òðàìï â îòâåò íà ïðîñüáó î êîììåíòàðèè â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì ñêàçàë, ÷òî âîïðîñ ñ òðàíñãåíäåðàìè ïðîðàáàòûâàåòñÿ, çàãàäî÷íî äîáàâèâ: “Íàì íóæíî çàùèòèòü âñåõ ëþäåé â ñòðàíå. ß õî÷ó çàùèòèòü íàøó ñòðàíó”. “Êîíãðåññ äîëæåí ïðèíÿòü ìåðû”, - ïèøóò ïðàâîçàùèòíèêè èç Human Rights Watch.


10 стр.

Classified AUTO SALE Ïðîäàåòñÿ àâòîìîáèëü Volkswagen CC, öâåò ñåðûé, óõîæåííûé, â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. (916) 769-6105. 2009 Toyota camry le at, ac, 4 door, silver, 70 k, smog, registered, new tire, ex.cond $6999 or b.offer 916 224-1495 or text 2013 2014 Honda Accord lx at, ac, 4 door, gold 40 k, all power, tinted, alarm, exell. cond 916 224-1495 or text me

¹ 40

October, 26 2018

2016 Toyota Corola S 26 mil $11, 000 salvage Tel. 916-493-7704 2012 Toyota Prius C S 30 mil $9, 000 salvage Tel. 916-493-7704 2013 Honda Civic S 56 mil $7, 700 salvage Tel. 916-493-7704 Ïðîäàåòñÿ àâòîìîáèëü 2011 Ford Truck Escape Hybrid, 4D, 2WD, 48.5 ml, öåíà äîãîâîðíàÿ, òåë. (916) 917-2206 For sale 2008 Chevy trailblazer. SS model with 4.2 engine litre silver

color with black leather interior runs great has 144,000 miles registered and have Smog. call Nick at 916-837-8310 price is $5500 For sale 2006 Dodge Caravan, long, runs great , V6. has 130,000 miles. call Nick at 916-8378310. only $2500. Ïðîäàþ 2015 MercedesBenz Sprinter 2500 Cargo Van, 2.1L, 4 cylinders. Extended, high roof. Clean title, 180k MLS.  îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, îäèí õîçÿèí, ñåðâèñ äåëàëñÿ òîëüêî ó

h?3 !=K%2…,*= C% 3.%д3, м3›ч,…3, CASH, ›,2ь " м%ем д%ме, Kе“Cл=2…%, "*люч= ед3 , "“е K,л/. Contact blunkor76@gmail.com

FedEx *%…2!=*2%!3 “!%ч…% 2!еK3ю2“ "%д,2ел, C% д%“2="*е C%“/л%*. o%д!%K…%“2, C% 2ел. (916) 949-2829

äèëåðà. Ýêîíîìíûé ðàñõîä äèçåëÿ - 26 ìèëü íà ãàëëîí. Öåíà $25000. Òåëåôîí (916) 849-7359 Âëàäèìèð. Ïðîäàþ 2015 MercedesBenz Sprinter 2500 Cargo Van, 2.1L, 4 cylinders. Extended, high roof. Clean title, 180k MLS.  îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, îäèí õîçÿèí, ñåðâèñ äåëàëñÿ òîëüêî ó äèëåðà. Ýêîíîìíûé ðàñõîä äèçåëÿ - 26 ìèëü íà ãàëëîí. Öåíà $25000. Òåëåôîí (916) 849-7359 Âëàäèìèð. Ïðîäàþ 2015 MercedesBenz Sprinter 2500 Cargo Van, 2.1L, 4 cylinders. Extended, high roof. Clean title, 180k MLS.  îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, îäèí õîçÿèí, ñåðâèñ äåëàëñÿ òîëüêî ó äèëåðà. Ýêîíîìíûé ðàñõîä äèçåëÿ - 26 ìèëü íà ãàëëîí. Öåíà $25000. Òåëåôîí (916) 849-7359 Âëàäèìèð. Ïðîäàþ COROLA TOYOTA LXE, 2010 ãîäà, ïðîáåã 56 (916) 4121040 Toyota Prius Hybrid ‘15’ 31 k, Salvage, Öâåò - ñåðûé ìåòàëèê, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè $ 10,900, Òåë; (916) 6800150, (916) 899-0970 Ïðîäàåòñÿ Ford Ranger 2000 ã. V-6, â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Öåíà $3900 Òåë. (916) 372-1863. AUTO SERVICE

Huge Yard Sale - " “3KK%23 3 …% K! C% =д!е“3 833 Water Street, West Sacramento, CA 95605. dл ,…-%!м=ц,, %K!=?=2ь“ C% 2еле-%…3 (916) 483-1717

New and Used tires in best price, fast and quality service. Vlad’s Tires & Wheels. 3451 I St unit 79, North Highlands, CA

Êóïîí ïëàòíûõ îáúÿâëåíèé

÷àñòíûå è êîììåð÷åñêèå îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ $5 âûäåëåííûå ðàìêîé èëè äî 30 ñëîâ $10, ×åê èëè ìàíè-îðäåð âûïèñûâàòü íà èìÿ: «Sacramento Weekly» ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Tel:________________________________ Íà ñêîëüêî íåäåëü:_________ Mail address: «Sacramento Weekly» P.O. Box 41211, Sacramento, CA 95841 Òåëåôîí â Ñàêðàìåíòî (323) 350-0774

sacweekly.com

Îáúÿâëåíèÿ 95660 Phone: (916) 3313333 We have a lot of used parts Honda, Toyota, Lexus, Acura, Dodge, Chevy, Mercedes, Audi 916-635-25-14, 916837-8310 Import & Domestic Auto Glass. Inc 3305 Elkhorn Blvd. # 4, North Highlands, CA 95660 Tel. (916) 344-4468, (916) 296-4445

â ðàéîíå Roseville. Ó íÿíè äîëæåíü áûòü îïûòü ðàáîòû ñ äåòüìè. Íÿíÿ áóäåò îòäûõàòü äâà äíÿ â íåäåëþ. Åñëè âàñ èíåòåòðåñóåò ýòà ðàáîòà çâîíèòå ïî òåëåîôîíó (415) 8674077 Õîòèòå ïîäðàáîòêó èëè áåñïëàòíóþ ñâÿçü? Òåëåôîííàÿ êîìïàíèÿ íîâûå ñèñòåìû èùåò

ìåíåäæåðà ïî ïîèñêó êëèåíòîâ è ðåêëàìå. Òåëåôîí 1 (916) 2310295 èìåéë president@nstelcom.com /080318ww Èùó ðàáîòíèêà ïî óõîäó çà ìîëîäîé æåíùèíîé. Ìîæíî ñ ïðîæèâàíèåì. Òåë. (916) 362-8690 Íóæåí ïðîäàâåö â ïðîäîâîëüñòâåííûé

ìàãàçèí òåë. (916) 5324716 Sacramento Insurance èùåò ñîòðóäíèêîâ â îôèñ äëÿ ðåàëèçàöèè âñåõ âèäîâ ñòðàõîâîê. Ãðàôèê ðàáîòû ìîæåò áûòü êàê ïîëíûé, òàê è íå ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü. Îïëàòà äîãîâîðíàÿ. Íåîáõîäèìî çíàíèå Àíãëèéñêîãî ÿçûêà è

JOB OFFER / Ï Ð Å Ä Ë À à À Þ ÐÀÁÎÒÓ Òðåáóåòñÿ æåíùèíà â ïåêàðíþ. Òåë 916-5131866 Èùó ðàáîòíèêà ïî óõîäó, ìóæ÷èíó, CASH, æèòü â ìîåì äîìå, áåñïëàòíî, âêëþ÷àÿ åäó è âñå áèëû. Contact blunkor76@gmail.com FedEx êîíòðàêòîðó ñðî÷íî òðåáóþòñÿ âîäèòåëè ïî äîñòàâêå ïîñûëîê. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. (916) 949-2829 Ìàãàçèíó MnM òðåáóåòñÿ êàññèð. Çâîíèòü òåë. 916 759 9945 Èùó ðàáîòíèêà ïî óõîäó æåíùèíó â âîçðàñòå 4050 ëåò. Òåë. (916) 9128502

r"=›=ем/е г%“C%д=! j%мC=…, Matvil Corporation (eTVnet) ƒ=…,м=е2“ 2!=…“л ц,еL !3““*% ƒ/ч…%г% ,…2е!…е2-2еле",де…, 3›е K%лее 12 ле2. m=ш “е!",“ "*люч=е2 " “еK K%лее 150 *=…=л%" C! м%г% .-,!=, д"3.…едель…3ю ƒ=C,“ь .2,. *=…=л%" , C%“2% ……/L =!.,". j%мC=…, Matvil Corporation (eTVnet) ,?е2 C!%-е““,%…=ль…/. , …=де›…/. C=!2…е!%". q2=…ь2е …=ш,м д,лле!%м C! м% “ег%д… . e“л, "=“ ƒ=,…2е!е“%"=л% …=ше C!едл%›е…,е, C,ш,2е …=м C% =д!е“3 ad@etvnet.com , м/ "/шлем "=м K%лее C%д!%K…3ю ,…-%!м=ц,ю %K 3“л%", . “%2!3д…,че“2"=. q 3"=›е…,ем , …=де›д%L …= “%2!3д…,че“2"%. j%мC=…, Matvil Corporation (eTVnet).

Èøåì OWNER OPERATORS æåëàäùèõ ïîëó÷àòü äî $30,000 / ìåñÿö, ÑÀÌÛÅ ÂÛÃÎÄÍÛÅ È ÁÛÑÒÐÛÅ ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ, Ïåðñîíàëüíûé Äèñïåò÷åð, Ïîìîãàåì ðåøàòü ÂÑÅ Ïðîáëåìû. Òåë. 330-790-1715 Hello, Need a delivery driver full time, in Sacramento area, please contact. 916-952-1644 Èùó ðàáîòíèöó ïî óõîäó çà ñëåïîé æåíùèíîé ñ ïðîæèâàíèåì. Òåë. (509) 680-9826  ìàãàçèí Pacific Coast Co ïðèãëàøàþòñÿ: Ïðîäàâöû-Êàññèðû, Øàøëû÷íèê, ðàáîòíèê äëÿ Costumers Service. Òåë. (213) 706-8768 Èùåì íÿíþ ñ ïðîæèâàíèåì èëè áåç, äëÿ óõîäà çà 7-ìè ìåñÿ÷íûì ðåáåíêîì, íåäåëåêî îò Ñàêðàìåíòî

Sale íà îáúÿâëåíèÿ:

$2.50 â íåäåëþ Åñëè Âû ïëàòèòå çà îáúÿâëåíèå $5 çà îäíó íåäåëþ, òî ïîëó÷àåòå ïóáëèêàöèþ âàøåãî îáúÿâëåíèÿ íà âòîðóþ íåäåëþ áåñïëàòíî. Åñëè Âû ïëàòèòå çà âàøå îáúÿâëåíèå çà äâå íåäåëè $10, òî ïîëó÷àåòå ïðàâî íà ïóáëèêàöèþ âàøåãî îáúÿâëåíèÿ íà 4 íåäåëè (2 íåäåëè ÁÅÑÏËÀÒÍÎ)...

Âîñïîëüçóéòåñü ýòîé âîçìîæíîñòüþ!


Sacramento Weekly

Classified ëèöåíçèÿ. Ïðåäëàãàåì âñþ íåîáõîäèìóþ ïîìîùü, êàðüåðíûé ðîñò è äîñòîéíóþ çàðïëàòó âñåì êâàëèôèöèðîâàííûì ñîòðóäíèêàì. Çâîíèòå 916-7212212 äëÿ ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè. Áóäåì ðàäû íàó÷èòü Âàñ ýòîé óíèêàëüíîé ïðîôåññèè è ðàáîòàòü ñ Âàìè! Òðåáóåòñÿ ïðîäàâåö â ìàãàçèí Good Neighbor íà âå÷åðíèå ñìåíû è âûõîäíûå äíè. Òåë. (916) 332-8572 Óâàæàåìûå ãîñïîäà! Êîìïàíèÿ Matvil Corporation (eTVnet) çàíèìàåòñÿ ò ð à í ñ ë ÿ ö è å é ðóññêîÿçû÷íîãî

èíòåðíåò-òåëåâèäåíèÿ óæå áîëåå 12 ëåò. Íàø ñåðâèñ âêëþ÷àåò â ñåáÿ áîëåå 150 êàíàëîâ ïðÿìîãî ýôèðà, äâóõíåäåëüíóþ çàïèñü ýòèõ êàíàëîâ è ïîñòîÿííûé àðõèâ. Êîìïàíèÿ Matvil Corporation (eTVnet) èùåò ïðîôåññèîíàëüíûõ è íàäåæíûõ ïàðòíåðîâ. Ñòàíüòå íàøèì äèëëåðîì ïðÿìî ñåãîäíÿ. Åñëè âàñ çàèíòåðåñîâàëî íàøå ïðåäëîæåíèå, ïèøèòå íàì ïî àäðåñó ad@etvnet.com è ìû âûøëåì âàì áîëåå ïîäðîáíóþ è í ô î ð ì à ö è þ îá óñëîâèÿõ ñîòðóäíè÷åñòâà. Ñ óâàæåíèåì è íàäåæäîé íà ñîòðóäíè÷åñòâî. Êîìïàíèÿ Matvil Corpo-

11 стр.

October, 26 2018

ration (eTVnet). Happy Auto Parts òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê äëÿ ïîñòàâêè çàï÷àñòåé ïî EBay. Íóæíî çíàíèå àíãëèéñêîãî è êîìïüþòåðà. (916) 6352514 Busy insurance office is looking for office manager, English language skills is a must. Insurance experience preferred. Great pay. Bonuses. 916 899 7750. Happy Auto Parts looking for a good employee: parts puller, like a mechanic and parts poster on ebay, computer skills needed $ minimum wage for starters call NIck at 916-837-8310

o!%д=ю2“ : 1) m%"/L *%мCле*2 Sofa & Loveseat, це…= $3895, C!%д=ю ƒ= $1500, %че…ь *!=“,"/е, %2дел*= !3ч…%L !=K%2/. 2) l=2!=“ Cal King д%!%г%L %!2%Cед,че“*,L, C!%д=ю ƒ= $350. Šел. (916) 628-7105

Happy Auto Parts 2!еK3е2“ !=K%2…,* дл C%“2="*, ƒ=Cч=“2еL C% EBay. m3›…% ƒ…=…,е =…гл,L“*%г% , *%мCью2е!=. (916) 635-2514

Îáúÿâëåíèÿ

JOB SEARCH / ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ Êòî íóæäàåòñÿ â îïûòíîì, äîáðîæåëàòåëüíîì è âíèìàòåëüíîì ðàáîòíèêå ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè, îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó (916) 2335321 Èìååòñÿ ñâîÿ ìàøèíà, ñïåöèàëüíîå îáðàçîâàíèå è áîëüøîé ñòàæ ðàáîòû.

`K“%лю2…% Kе“Cл=2…%! p=K%2= дл 2е. *2% C!,е.=л C% “2=23“3 aе›е…ец, *2% C%л3ч=е2 C!%г!=мм3 Cal Works, ,л, 2%ль*% -3д.“2емC/ (Cal Fresh). o%ƒ"%…,2е C% 2ел. 916 628 7105 ,л, C!,.%д,2е C% =д!е“3: 1050 Fulton Ave 110 Sacramento CA 95825 l/ "=“ "…,м=2ель…% "/“л3ш=ем , C%м%›ем …=L2, !=K%23 " “%%2"е2“2",, “ "=ш,м, C%2е…ц,=ль…/м, "%ƒм%›…%“2 м,.

÷åëîâåê. Âîçìîæíà äîñòàâêà òóäà è îáðàòíî. Íåäîðîãî. Çâîíèòå 916.860.7107

Êîìíàòà â ðåíò äëÿ äåâóøêè â äâóõýòàæíîì êîíäî, äâà òóàëåòà, äâà äóøà. Åñòü ñòèðêà, ñóøêà, èíòåðíåò, áàññåéí, ãàðàæ, íåáîëüøîé áåêüÿðä. Òåë. (916) 547-9396 Îêñàíà

Òîâèíã ñåðâèñ ïî äîñòóïíûì öåíàì. Ïåðåâîç àâòîìîáèëåé, ðâ òðåéëåðîâ, ïÿòîãî êîëåñà (fifth wheel), gooseneck à òàêæå âûâîç íåíóæíûõ àâòîìîáèëåé (junk cars) Çâîíèòå ïî íîìåðó 916917-9987 Âèòàëèé

OTHER

Íåäîðîãî ñäàåòñÿ 2 bdr / 1 bath äóïëåêñ â Åëüâåðòà. 916-296-2809

Ìóæ÷èíà 84 ãäà èùåò æåíùèíó 65 - 75 ëåò ðàçäåëèòü âìåñòå ëó÷øèå ãîäû æèçíè. Òåë. 415-218-8448 Âëàäèìèð.

Room for rent in 2 bedroom apartment. Antelope area (Elverta and Walerga) $500 (deposit$100). Òåë. (916) 8072427

Dream Trips September 10th We Have cornered the market on how to Fly for Less. Ricky McBride (916) 289-5686

Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé (äî 75 ÷åëîâåê) ñäàåì â ðåíò óþòíîå ïîìåùåíèå ñî âñåì íåîáõîäèìûì îáîðóäîâàíèåì. Í å ä î ð î ã î . Òåëåôîí-916-233-5321 /072718ww

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èíòåðíåò - Ìàãàçèí ÀÌÀÇÎÍ çàðåãèñòðèðîâàë íàñ êàê Non Profit. Åñëè Âû äåëàåòå ïîêóïêè íà ÀÌÀÇÎÍ, ïîæàëóéñòà, äåëàéòå èõ ÷åðåç ýòîò ñàéò: Smile. amazon.com/ch/237193791 Öåíû äëÿ Âàñ íå ïîäíèìóòñÿ, à ÀÌÀÇÎÍ áóäåò îò÷èñëÿòü íåáîëüøîé ïðîöåíò äëÿ ðàáîòû Ìèññèè. Ïîæàëóéñòà, ïîäåëèòåñü ýòîé ññûëêîé ñî ñâîèìè äðóçüÿìè. Ìèññèÿ “Ñëîâî ê Ðîññèè” Ñëåïàÿ æåíùèíà íóæäàåòñÿ â ïðîæèâàíèå è ïî óõîäó çà íåé òåë. 509-6809826

o!,гл=ш=ем "%д,2елеL “ %C/2%м *л=““= `. nCл=2= %2 50-62 це…2%" ƒ= м,лю. Šел: 916-995-5466

åñòü õîëîäèëüíèê, ñòèðàëêè, ïàòèî. $1100. (916) 224-8276 îñòàâëÿòü ñîîáùåíèå

Àáñîëþòíî áåñïëàòíî! Ðàáîòà äëÿ òåõ êòî ïðèåõàë ïî ñòàòóñó Áåæåíåö, êòî ïîëó÷àåò ïðîãðàììó Cal Works, èëè òîëüêî ôóä.ñòåìïû (Cal Fresh). Ïîçâîíèòå ïî òåë. 916 628 7105 èëè ïðèõîäèòå ïî àäðåñó: 1050 Fulton Ave 110 Sacramento CA 95825 Ìû âàñ âíèìàòåëüíî âûñëóøàåì è ïîìîæåì íàéòè ðàáîòó â ñîîòâåòñòâèè ñ âàøèìè ïîòåíöèàëüíûìè âîçìîæíîñòÿìè. RENT Ðåíò ñ 1-ãî íîÿáðÿ 2 ñïàëüíè 1 òóàëåò â Citrus HTS, áåç ãàðàæà,

SALE / ÏÐÎÄÀÞ Ïðîäàþòñÿ: 1) Íîâûé êîìïëåêò Sofa & Loveseat, öåíà $3895, ïðîäàþ çà $1500, î÷åíü êðàñèâûå, îòäåëêà ðó÷íîé ðàáîòû. 2) Ìàòðàñ Cal King äîðîãîé îðòîïåäè÷åñêèé, ïðîäàþ çà $350. Òåë. (916) 628-7105

Èçãîòîâëåíèå ñëàéäøîó íà ëþáóþ òåìàòèêó, âèäåîìîíòàæ,

ðåñòàâðàöèÿ ñòàðûõ ôîòî, îòêðûòêè, ïîñòåðû, ðåêëàìíûå ïðîñïåêòû. Òåëåôîí: 916-233-5321 Ïîìîãy î÷èñòèòü Âàø äâîð îò ñòàðûõ íåíóæíûõ ìàøèí. tel. (916) 390-7590 /062218w20 Ò À Ê Ñ È ÑÅÐÂÈÑ äëÿ ðóññêîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ Sacramento ïî ñíèæåííûì öåíàì. Ïîåçäêè â àýðîïîðò ïî ñíèæåííûì öåíàì. Îïëàòà çà íàëè÷íûé è

áåçíàëè÷íûé ðàñ÷¸ò. Òåë. (916) 307-8664 Citrus Plaza Market ïðèíèìàåò ïîñûëêè â ñòðàíû ÑÍÃ. À òàê-æå ïðîäàåì ãîðÿ÷èé õëåá èç Ãåðìàíèè. Ïðåäëàãàåì âûãîäíîå ñòðàõîâàíèå ìàøèí è äîìîâ, à òàê æå ñòðàõîâàíèå æèçíè è áèçíåñà. Ñêèäêè îò 20 % è âûøå íà âñå! Çâîíèòå ïðÿìî ñåé÷àñ 916-721-2212 èëè 612396-8675. /082517ww

c=ƒе2a Sacramento Weekly C!,гл=ш=е2 дел%"/. .…е!г,ч…/. людеL * “%2!3д…,че“2"3 " *=че“2"е =ге…2%" C% !е*л=ме. q"%K%д…/L г!=-,*, .%!%ш,L ƒ=!=K%2%*. g…=…,е =…гл,L“*%г%. (323) 350-0774 cell.

qл3›е…,е ,“целе…, . l%л,м“ ƒ= K%ль…/.. j=›д%е "%“*!е“е…,е “ 2 д% 5 д… . o% =д!е“3: 5051 College Oak Drive, Sacramento, CA 95841 m= !3““*%м , =…гл,L“*%м ƒ/*=.. Šеле-%… дл “C!="%*: (407) 630-1058. a3дем !=д/ "=“ ",де2ь.

Huge Yard Sale - â ñóááîòó 3 íîÿáðÿ ïî àäðåñó 833 Water Street, West Sacramento, CA 95605. Äëÿ èíôîðìàöèè îáðàùàòüñÿ ïî òåëåôîíó (916) 4831717 Ïðîäàåòñÿ äîìàøíèé ñâåòëûé âåñåíèé ìåä, öåíà $40 ãàëîí. Òåë. 916-471-8550 Îëÿ Ð ó ñ ñ ê è é ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí è ïåêàðíÿ â ðàéîíå Rancho Cordova. Ìíîãî ëåò â áèçíåñå. Òåë. (916) 716-1002 SERVICES / ÓÑËÓÃÈ Îòäûõ â Davids Walley Resort ñ ñåðîâîäîðîäíûìè ï î ä ç å ì í û ì è òåðìàëüíûìè âîäàìè íåäàëåêî îò Òàõî ñ 21 ïî 25 Îêòÿáðÿ. Äâå ñïàëüíè, äâå êóõíè è áîëüøàÿ ëèâèí ðóì. Ìîæíî ãðóïîé äî 6

dл C!%"еде…, !=ƒл,ч…/. ме!%C!, 2,L (д% 75 чел%"е*) “д=ем " !е…2 3ю2…%е C%ме?е…,е “% "“ем …е%K.%д,м/м %K%!3д%"=…,ем. mед%!%г%. Šеле-%…-916-233-5321


12 стр.

¹ 40

October, 26 2018

Форевер для мужчин «Êîíäèöèîíåð Àëîý Æîæîáà» îáåñïå÷èâàåò åñòåñòâåííîå èñöåëåíèå è äîïîëíèòåëüíîå óâëàæíåíèå âîëîñ. Îí äåéñòâóåò êàê êîíäèöèîíåð è íàòóðàëüíûé óâëàæíèòåëü, óêðåïëÿÿ è çàùèùàÿ âîëîñû, ïðèäàâàÿ èì ñèëó è îáúåì.

Ïðèâåòñòâóåì âñåõ íàøèõ ëþáåçíûõ ÷èòàòåëåé! Åñëè Âû õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóåòå, òî Âàì òàêæå õî÷åòñÿ åùå è õîðîøî âûãëÿäåòü.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò ÔËÏ ðàáîòàëà íàä ñîçäàíèåì ñîâåðøåííîãî ëîñüîíà ïîñëå áðèòüÿ, â ôîðìóëå êîòîðîãî íå áûëî áû ñïèðòîñîäåðæàùèõ êîìïîíåíòîâ, âûñóøèâàþùèõ è ðàçäðàæàþùèõ êîæó. Òåïåðü îí äîñòóïåí â ôîðìå ìÿãêîãî øåëêîâîãî áàëüçàìà, êîòîðûé, äåéñòâóÿ êàê êîíäèöèîíåð, óñïîêàèâàåò, çàùèùàåò è ïèòàåò êîæó, ïîäâåðãøóþñÿ áðèòüþ èëè âðåäíîìó âîçäåéñòâèþ îêðóæàþùåé ñðåäû. 1. &j!ем o%“ле a!,2ь c%!д%“2ь d›е…2льме…=[ Gentleman’s Pride† 070 Êðåì áëàãîïðèÿòíî âîçäåéñòâóåò íà ðàçäðàæåííóþ áðèòüåì êîæó, äåçèíôèöèðóåò ìåëêèå ïîðåçû è ñïîñîáñòâóåò èõ çàæèâëåíèþ, ïðåïÿòñòâóåò âîñïàëèòåëüíûì ïðîöåññàì. «Êðåì Ïîñëå Áðèòüÿ Ãîðäîñòü Äæåíòëüìåíà» - ýòî áàëüçàì, êîòîðûé äåéñòâóåò êàê êîíäèöèîíåð. Îí óñïîêàèâàåò, çàùèùàåò è ïèòàåò êîæó, ïîäâåðãøóþñÿ áðèòüþ èëè âðåäíîìó âîçäåéñòâèþ îêðóæàþùåé ñðåäû. Ìóæ÷èíû ëþáÿò ýòîò áàëüçàì, îñòàâëÿþùèé íà ëèöå ÷óâñòâî ñâåæåñòè, ÷èñòîòû è ìÿãêîñòè, à

æåíùèíû íå ñìîãóò îñòàòüñÿ ðàâíîäóøíûìè ê äæåíòëüìåíó, îáëàäàþùåìó ýëåãàíòíûì àðîìàòîì. 2. &t%!е"е! 25[ (м3›“*%L =!%м=2) 25TH Edition† Cologne Spray for Men # 209 ýòî ñâåæèé àðîìàò ñ ýëåãàíòíûì è ðåøèòåëüíî ìóæñêèì õàðàêòåðîì. Óíèêàëüíàÿ êîìïîçèöèÿ îñíîâàíà íà òîíèçèðóþùèõ ôðóêòîâûõ, òðàâÿíûõ è äðåâåñíûõ íîòàõ. Â îäåêîëîíe Âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü æèâèòåëüíóþ ýíåðãèþ ëàâàíäû, ìÿòîãî áàçèëèêà, àíàíàñà è áåðãàìîòà, âçðûâíóþ ñâåæåñòü ãåðàíè,

÷àéíîãî äåðåâà è ÿáëîêà, à òàêæå ýëåãàíòíûé äðåâåñíûé àêöåíò äóáîâîãî ìõà, ñàíäàëà, âèðäæèíñêîãî êåäðà è ìóñêóñà. 3. &x=мC3…ь[ ALOE JOJOBA SHAMPOO # 521, , j%…д,ц,%…е! `л%. f%›%K=[ Aloe-Jojoba Conditioning Rinse # 522 - ñäåëàþò êîæó ãîëîâû çäîðîâîé, à âîëîñû ÷èñòûìè, áëåñòÿùèìè è ïîñëóøíûìè. «Øàìïóíü Àëîý Æîæîáà» èçáàâèò Âàñ îò ïåðõîòè è çóäà, âîññòàíîâèò íîðìàëüíóþ âëàæíîñòü êîæè ãîëîâû, óìåíüøèò âûïàäåíèå âîëîñ. À

4. &`л%. tе!“2[ Aloe First†,040 - ïðåêðàñíàÿ ìàñêà äëÿ âîëîñ, êîòîðóþ íå íóæíî ñìûâàòü. «Àëîý Ôåðñò» ñîäåðæèò: àëîý, ïðîïîëèñ è âûòÿæêè èç 11 òðàâ, êîòîðûå ïèòàþò, óâëàæíÿþò è çàùèùàþò Âàøè âîëîñû, äåëàÿ èõ çäîðîâûìè, êðàñèâûìè è êðåïêèìè. Íàíåñèòå «Àëîý Ôåðñò» íåñêîëüêèìè íàæàòèÿìè íà ñóõèå èëè âëàæíûå âîëîñû è èõ êîðíè. Ñïàñèáî áîëüøîå çà òî, ÷òî ÷èòàåòå. Áîëåå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ îá ýòîì Âû ïîëó÷èòå: www.001002251246.FBO.ForeverLiving.com èëè www. HoneyBee.flp.com Åñëè ó Âàñ âîçíèêëè âîïðîñû, çâîíèòå: 1 916 628-2989, 1 916 628-2909. Ñ ëþáîâüþ Ïåòð è Íàòàëüÿ Çàáëîöêèå Ïðèõîäèòå! Áóäåì ðàäû âèäåòü Âàñ! 5525 Hemlock St. FOREVER, Sacramento CA 95841

Удивительная здравница в горах ñáðîñèòü ëèøíèé âåñ, ñòàòü ñòðîéíûì, ïîäòÿíóòûì è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ äàæå íå íà ñâîé âîçðàñò, à íàìíîãî ìîëîæå. ß áóäó âñåì ðåêîìåíäîâàòü ýòó óäèâèòåëüíóþ çäðàâíèöó â ãîðàõ ïîä íàçâàíèåì «Âèôåçäà». Ìû ðåàëüíî ïîëó÷èëè èñöåëåíèå è äóøè, è òåëà!

Ñàíàòîðíî-êóðîðòíîå ëå÷åíèå â ñîëíå÷íîé Êàëèôîðíèè â ðàéîíå âûñîêîãîðíîãî îçåðà Lake Tahoe. Çäåñü ìîæíî õîðîøî îòäîõíóòü, ïðèíÿòü ëå÷åáíûå ïðîöåäóðû è íàñëàäèòüñÿ ÷óäåñíîé ïðèðîäîé.

Âèäåî íàøåãî îòäûõà âû ìîæåòå óâèäåòü íà YouTube, íàáðàâ â ïîèñêîâèêå: aquamedca Âåðíèòå ñåáå çäîðîâüå è ìîëîäîñòü.

gд!="…,ц= Aquamed Lake Tahoe - êðàñèâåéøåå ìåñòî íåòðîíóòîé ïðèðîäû ñ ïàíîðàìîé óäèâèòåëüíîé êðàñîòû îçåðà Lake Tahoe, ãîðíûõ õðåáòîâ ïîêðûòûõ õâîéíûìè ëåñàìè, èñòî÷íèêàìè è âîäîïàäàìè. Lake Tahoe - ìåñòî âñòðå÷è Êàëèôîðíèè è Íåâàäû, êóäà ìå÷òàåøü ïðèåõàòü õîòÿ áû îäèí ðàç â æèçíè.

l/ C!едл=г=ем 3…,*=ль…/е ме2%д/ %ƒд%!%"ле…, : - ïðè òðàâìàõ ïîñëå àâàðèè, - ïðè ãîëîâíûõ áîëÿõ, - ïðè áîëÿõ â ïîçâîíî÷íèêå, - ïðè íåâðàëãèÿõ, - ïðè ñìåùåíèè ïîçâîíî÷íûõ äèñêîâ, - ïðè îíåìåíèè ðóê è íîã, - ïðè àðòðèòå, - ïðè áåññîííèöå è äåïðåññèè, - ïðè ñóäîðîãàõ, - ïðè èçáûòî÷íîì âåñå.

Lake Tahoe - ýòî îçåðî ñ èçóìðóäíîé ÷èñòåéøåé âîäîé, îêðóæåííîå ñíåæíûìè âåðøèíàìè - îäíî èç êðàñèâåéøèõ ìåñò â ìèðå. Îçåðî Tahoe íàõîäèòñÿ â ãîðíîé ãðÿäå Sierra íà âûñîòå 7000 ft, â 81 mi îò Ñàêðàìåíòî, 184 mi îò Ñàí-Ôðàíöèñêî, è 75 mi îò Ðèíî. Îòçûâ Èðèíû èç Redwood City îá îòäûõå â ñàíàòîðèè. Ìåíÿ çîâóò Èðèíà, ÿ ïðèåõàëà èç Redwood City . Ñåé÷àñ ÿ íàõîæóñü â ðàéîíå Lake Tahoe â ÷óäåñíîì ñîñíîâîì ëåñó íà ñîâåðøåííî äèâíîì êóðîðòå, êóäà ÿ äàæå íå äóìàëà ïîïàñòü. ß åõàëà ïðîñòî îòäîõíóòü, òàê êàê âû ñàìè ïîíèìàåòå, âðåìåíè íà îòäûõ ïðàêòè÷åñêè íå îñòàåòñÿ. È ýòè 9 äíåé, êîòîðûå áûëè ìíå ïðåäëîæåíû, ÿ äóìàëà, îòäîõíó â ëåñó, ïîêóïàþñü â îçåðå, ïîåì â ðåñòîðàíàõ, ïîòóñóþñü íà óëèöàõ è ò.ä. Íî ýòî îêàçàëîñü ñîâñåì íå òàê, è ñëàâà Áîãó, ÷òî ýòî îêàçàëîñü íå òàê! Ìû ïîïàëè â ñîâåðøåííî äèâíûå ðóêè, ãäå

ìû íàõîäèëèñü ïîä ïîëíûì êîíòðîëåì è ïðîøëè ïðîãðàììó «Î÷èùåíèå». Íàì ñóìåëè äîíåñòè, êàê íóæíî ïðàâèëüíî æèòü, ÷òîáû ïîïðàâèòü è ñîõðàíèòü ñâîå çäîðîâüå. Ìû ïîíÿëè, ÷òî ëèøíèé âåñ - ýòî ðàññàäíèê âñåõ íàøèõ çàáîëåâàíèé. Êîíå÷íî, â ìîåì âîçðàñòå óæå åñòü ïðîáëåìû íå òîëüêî ñ îïîðíî-äâèãàòåëüíûì àïïàðàòîì. Ýòè ïðîáëåìû ìåíÿ ìó÷èëè, íî ÿ èìè, êàê è âñå, ïðàêòè÷åñêè íå çàíèìàëàñü, ïåðåòåðïëþ è ðàáîòàþ äàëüøå. È âîò çäåñü ÿ ïîíÿëà, ÷òî ìíå ïîìîãëè, ó ìåíÿ ïðîøëè áîëè â ñóñòàâàõ ðóê è íîã, ó ìåíÿ ïåðåñòàë áîëåòü ïîçâîíî÷íèê, ÿ ñáðîñèëà ëèøíèå êèëîãðàììû, è ñàìîå ãëàâíîå, ÿ ïîíÿëà, ÷òî íàäî ïî÷èñòèòü ñâîé îðãàíèçì, íàäî ïðàâèëüíî ïèòàòüñÿ

è áîëüøå äâèãàòüñÿ. ß ïðîøëà òîò êîìïëåêñ ïðîöåäóð, êîòîðûé ìû ðàíüøå ïðîõîäèëè â áûâøèõ ñîâåòñêèõ ñàíàòîðèÿõ. À ýòî: ïîäâîäíûé ìàññàæ, æåì÷óæíî-òðàâÿíûå âàííû, ãðÿçè, ñîëÿíûå âàííû è ñàìîå ãëàâíîå - ýòî óäèâèòåëüíûé ðó÷íîé ìàññàæ. Ìàññàæ, êîòîðûé ðàññëàáëÿåò âñå âàøè ìûøöû, ïîìîãàåò ïî÷óâñòâîâàòü âñå âàøå òåëî, è âû äàæå íà÷èíàåòå äâèãàòü òåì, ÷åì óæå äàâíî íå äâèãàëè. ß î÷åíü äîâîëüíà òåì, ÷òî ÿ ñþäà ïîïàëà, è åùå îäèí âàæíûé ìîìåíò: ìíå óäàëîñü ñþäà çàâëå÷ü ñâîåãî ìóæà. Îí ñêåïòèê, êàê è âñå ìóæ÷èíû, íèêîãäà íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ íà ñâîå çäîðîâüå. Íî âîò áëàãîäàðÿ îáùåíèþ ñ ïåðñîíàëîì îí ïîíÿë, ÷òî ìîæåò èçìåíèòü ñèòóàöèþ. Ìîæåò

b “2%,м%“2ь C32е"*, ".%д,2: - ïðîæèâàíèå è ïèòàíèå. - òåñòèðîâàíèå èììóííîé ñèñòåìû è æèçíåííî âàæíûõ îðãàíîâ. - æåì÷óæíî-òðàâÿíûå âàííû. - ìàññàæè. - ãðÿçåâûå îáåðòûâàíèÿ. - ãëóáîêàÿ ÷èñòêà îðãàíèçìà. Ïðîöåäóðû ñ ìèíåðàëüíîé âîäîé èç íàòóðàëüíûõ èñòî÷íèêîâ. 5535 Hemlock Street, Sacramento, CA 95841 Òåë. (916) 596-0682, (916) 402-0110 www.aquamedca.com


Sacramento Weekly

October, 26 2018

Þìîð Ïðåäñòàâèòåëè Ãîñäåïà ÑØÀ çàÿâèëè, ÷òî óæå çíàþò ôàìèëèþ ðóññêîãî ïî÷òàëüîíà, âèíîâíîãî â ðàññûëêå áîìá â áàíäåðîëÿõ: Pechkin. Áûëî ïðàâî êðåïîñòíîå, ñòàëî ïðàâî ðåïîñòíîå... Äåòè - íàøè ïðîêóðîðû, ñóäüè è àäâîêàòû, ñëîâîì, òðè â îäíîì. Ñàëîí “ÊðûñàÒû” ïðèãëàøàåò äåâóøåê íà äåãóñòàöèþ ñûðîâ. Ïîïûòàâøèñü îêàçàòü âëèÿíèå íà âûáîðû â ÑØÀ, Ðîññèÿ ôàêòè÷åñêè ïðèçíàëà, ÷òî âûáîðû ó íèõ - ýòî óïðàâëÿåìûé ïðîöåññ, à îáâèíèâ Ðîññèþ â ýòîì, ÑØÀ ôàêòè÷åñêè ïðèçíàëè, ÷òî è ó íèõ òîæå. Ïðè Ñòàëèíå ëþäè òðóäèëèñü è íå áåñïîêîèëèñü î çàâòðàøíåì äíå... Îíè áåñïîêîèëèñü î ñåãîäíÿøíåé íî÷è.

-ýñêàëàòîð âîçèò ëþäåé, à ïîåõàëè êîíè... Âîçâðàùàþùèåñÿ èç-çà ãðàíèöû êîìàíäèðîâî÷íûå äóìàëè, ÷òî Ðîäèíà èõ ñ íåòåðïåíèåì æäåò. Íî îíà èõ ïîäæèäàëà… Ãîâîðÿò, ñàìûì çëîñòíûì ãðåøíèêàì â àäó âå÷íî ñâåðëÿò çóáû áîðìàøèíàìè ñîâåòñêîãî ïðîèçâîäñòâà áåç àíåñòåçèè. Óëèöà ó÷èëà, ó÷èëà Ïóòèíà: “áåé ïåðâûì, áåé ïåðâûì!”, à âûó÷èëèñü Òðàìï è Íåòàíüÿõó. - À ÿ â÷åðà íà ôóòáîë õîäèë. - È êàê çàêîí÷èëàñü èãðà? - Âíè÷üþ 0:0. Íåçàáèâàåìûé ìàò÷!

Øåë 2018: - Ïóòèí ïîêàçûâàë ìóëüòèêè - Ìåäâåäåâ ñïàë - Øîéãó 10 ðàç óíè÷òîæàë ÈÃÈË - Ñêàáååâà áåñåäîâàëà ñ ïîêîéíèöåé â ïðÿìîì ýôèðå.

Ïàòðèàðõ Êèðèëë ïîäõîäèò ê Ïóòèíó: - Âëàäèìèð Âëàäèìèðîâè÷! ß âîò ïîäóìàë: åñëè ðîññèÿíèí íå áóäåò çíàòü î ñóùåñòâîâàíèè Àôîíà è Èåðóñàëèìà - òî êàê åìó ïðèäåò â ãîëîâó ìûñëü òàì ìîëèòüñÿ?! - Ìíå òîæå ïîäîáíîå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, Âëàäèìèð Ìèõàéëîâè÷: åñëè ðîññèÿíèí íå áóäåò çíàòü îá Àíãëèè è Àìåðèêå, òî êàê îí âñòóïèò â ðÿäû èõ ïÿòîé êîëîííû?!

Íàì íóæíî ñîâåðøèòü ïðîðûâ â ýêîíîìèêå, íî, ãëàâíîå, ïðîðûâ, ñóìåòü îòòóäà âûáðàòüñÿ.

Æèëîé êîìïëåêñ - ýòî êîãäà òû ïåðåæèâàåøü, ÷òî ó òåáÿ íåò æèëüÿ.

ÃÐÓ íà çàìåòêó: íå íàäî áûëî òðàâèòü Ñêðèïàëÿ êàêèì-òî ýêçîòè÷åñêèì «Íîâè÷êîì». Íàäî áûëî ïðîñòî ïðèãëàñèòü åãî â êîíñóëüñòâî, êàê â Ñàóäîâñêîé Àðàâèè è îòðåçàòü ãîëîâó. È íèêàêèõ òåáå ñàíêöèé è âûñûëîê äèïëîìàòîâ.  Ëåíîáëàñòè ÷èíîâíèê è äåïóòàò èç îêîí äâèæóùåéñÿ ìàøèíû ðàçáðàñûâàëè ïÿòèòûñÿ÷íûå êóïþðû. ×óäî? Åñëè âû ïîäóìàëè, ÷òî ó êîãî-òî ïðîñíóëàñü ñîâåñòü, âû - õîðîøèé ÷åëîâåê. íî ÷óäåñ íå áûâàåò, æóëèêè è âîðû ïðîñòî ñáðàñûâàëè âçÿòêó óõîäÿ îò ïðåñëåäîâàíèÿ. Ñêîëüêî óðîâåíü æèçíè â Ðîññèè íå ïîäíèìàé, à ðàñò¸ò îí, òîëüêî â Ìîñêâå. Ïðèíöèïû òîðãîâëè îðóæèåì: Íà 5 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ - ýòî òðàäèöèîííûé è îòâåòñòâåííûé ïàðòí¸ð! Íà 30 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ - íàøà äðóæáà êðåïíåò äåíü îòî äíÿ, âåäü ó íàñ òàê ìíîãî îáùåãî! Íà 100 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ - äà çäðàâñòâóåò íàñëåäíûé ïðèíö, åãî ïðàâî ðåçàòü ïèëàìè ïðîêëÿòûõ îïïîçèöèîíåðîâ íåîñïîðèìî! Ïî÷åìó ñëîìàëñÿ ýñêàëàòîð â Ðèìå?

Ðàé íàø! Ó ïðåçèäåíòà Ðîññèè òàêàÿ ýêîíîìè÷åñêàÿ è âîåííàÿ äîêòðèíà, ÷òî ïî íèì â ðàé ïîïàäåøü áûñòðåå, ÷åì íà ïåíñèþ. - Ýõ, êîãäà æå ïðèäóìàþò òàêèå ïèëþëè, ÷òîáû äàë äåòÿì è îíè âîâðåìÿ ëåãëè ñïàòü. - Äàâíî óæå ïðèäóìàíû. Òîëüêî ñëîâî “ïèëþëè” òû ïðîèçíîñèøü ñ äâóìÿ îøèáêàìè. Ðóêîâîäñòâî ñòðàíû íåîäíîêðàòíî çàÿâëÿëà, ÷òî ìû áóäåò ïðèäåðæèâàòüñÿ íàøèõ ðîññèéñêèõ öåííîñòåé. Åñëè ýòî êîððóïöèÿ, âîðîâñòâî, íåêîìïåòåíòíîñòü, êóìîâñòâî, íåñìåíÿåìîñòü âëàñòè, ëîæü, ïîäõàëèìñòâî, çàñòîé â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè, áåñêîíå÷íîå óõóäøåíèå æèçíè ïðîñòûõ ãðàæäàí, òî ß íå «Ìû». Ñëîãàí èç ñåãîäíÿøíåé ðåêëàìû: Áàíêðîòñòâî áåç ïðåäîïëàòû â Ìîñêâå. Íà íîâîì ôëàãå Ñàóäîâñêîé Àðàâèè âìåñòî ìå÷à áóäåò èçîáðàæåíà áåíçîïèëà, à íà ãåðáå âìåñòî äâóõ ñêðåù¸ííûõ ìå÷åé – äâå ñêðåù¸ííûõ áåíçîïèëû. È ïóñòü âðàãè òðåïåùóò!

13 стр.


14 стр.

¹ 40

October, 26 2018

“Коротко о важном” 5 àïðåëÿ 2018 ã., ðàäèîâåäóùèé Þðèé Êîðîòêîâ íà ðàäèî FM 2 ã. Ñàêðàìåíòî, íà âîëíå 87.7 â ïåðåäà÷å «Êîðîòêî î âàæíîì», ïîäíèìàë òåìó î äóøå è äóõå, ñóùåñòâóþò ëè îíè íà ñàìîì äåëå â ÷åëîâåêå. Èç ïðåäûäóùåé ñòàòüè çà 19 îêòÿáðÿ 2018ã., â íàïîìèíàíèå äëÿ òåõ (êîìó âïåðâûå ïîïàëà äàííàÿ ñòàòüÿ), ÷òî â ðàçíûõ êîíòåêñòàõ Ïèñàíèÿ Íîâîãî Çàâåòà (Åâàíãåëèÿ) äóõ îòëè÷àåòñÿ îò äóõà.  ïåðèîä Íîâîãî Çàâåòà, ïî îòêðîâåíèþ àïîñòîëà Ïàâëà îò Ñëîâà Áîæèÿ (Èàê.1:18; 1Ïåòð.1:23) ñèìâîëèçèðóþùåãî âîäó (Èí. 3:5) è îòîæäåñòâëÿþùåãî áàííûé (Åô.5:26; Òèò. 3:5) çåìíîé ýôôåêò âîäíîãî îìûòèÿ, ðîæäàåòñÿ íîâîçàâåòíûé (Åô. 4:22-25; Êîë. 3:10) - âíóòðåííèé (Ðèì. 7:22-25; Åô. 3:16; 2Êîð. 4:16) ÷åëîâåê (ïî äóõó Íîâîçàâåòíîãî ó÷åíèÿ «... â ñåðäöå, ïî äóõó,...» (Ðèì. 2:28-29)). Ýòîò äóõîâíûé àêò çà÷àòèÿ è ðîæäåíèÿ ïðîèñõîäèò îò Ñëîâà Áîæèÿ (Èàê.1:18; 1Ïåòð. 1:23; Èí.1:1-13) (ñèìâîë âîäû (Èí. 3:5; Åô. 5:26; Òèò. 3:5)). Âîò, ìåñòî Ïèñàíèÿ ïîäòâåðæäàþùåå äàííûé ñìûñë: «...À îáíîâèòüñÿ äóõîì óìà âàøåãî...» (Åô. 4:22-25). Ýòî ñîñòîÿíèå ðîæä¸ííîãî äóõà «...îáíîâèòüñÿ äóõîì óìà âàøåãî...» îòîáðàæàåò íîâîðîæä¸ííûé (1Ïåòðà 2:2-3) óì Õðèñòîâ («À ìû èìååì óì Õðèñòîâ» (1Êîð. 2:16)).  ïåðåíîñíîì ñìûñëå ðîäèâøàÿñÿ â ÷åëîâå÷åñêèõ ìîçãàõ (Åâ. 4:12) ñïîñîáíîñòü êàê ëîãè÷åñêè, òàê è òâîð÷åñêè ìûñëèòü ïî äóõó Íîâîãî Çàâåòà íà äîñòóïíîì è ïîíÿòíîì ÿçûêå, êàê äëÿ ñàìîãî ðîæä¸ííîãî (Èàê.1:18; 1Ïåòð.1:23), òàê è äëÿ âñåõ îêðóæàþùèõ. Òàêæå, è äóøà (ñîçíàíèå ñî âñåìè å¸ ñîñòàâëÿþùèìè ñîâåñòü, âîëÿ, ÷óâñòâà) (åâð. ñëîâî «Íåôåø») ñôîðìèðîâûâàåòñÿ ïî äóõó Íîâîãî Çàâåòà, îáðåòàÿ óì Õðèñòîâ (1Êîð. 2:16), â êîòîðîì â äàëüíåéøåì äîëæåí

ïðîÿâèòüñÿ äóõ Õðèñòà íà äåëå ñî âñåìè êà÷åñòâàìè ëþáâè (1Êîð.13:1-7), êàê ñîâîêóïíîñòü ñîâåðøåíñòâà. Ýòîò íîâîçàâåòíûé - âíóòðåííèé ÷åëîâåê ïî äóõó Íîâîãî Çàâåòà (Åô. 4:22-25; 1Ïåòð. 3:4; Ðèì. 2:28-29), îòëè÷àåòñÿ îò Ñòàðîçàâåòíîãî âíóòðåííåãî äóõà (Èñ. 26:3; 66:2). «À âîò íà êîãî ß ïðåçðþ: íà ñìèðåííîãî è ñîêðóøåííîãî äóõîì è íà òðåïåùóùåãî ïðåä ñëîâîì Ìîèì» (Èñ. 66:2). Çäåñü, ïîä äóõîì (Èñ. 26:3; 66:2), ïîäðàçóìåâàåòñÿ íîâîå ñîñòîÿíèå äóøè (ñîçíàíèÿ, ñî âñåìè å¸ ñîñòàâëÿþùèìè), æèâóùåé ïî âîçðîæäåííûì äóõîâíûì ïîìûøëåíèÿì (Ðèì. 8:6-7) è ãîâîðÿùåé íà äîñòóïíîì ÿçûêå òîé ìåñòíîñòè, ãäå ÷åëîâåê æèâ¸ò è ÷åìó îáó÷àåòñÿ, òîåñòü ïî äóõó Áîæüåãî ó÷åíèÿ. Âîò, ìåñòî Ïèñàíèÿ â ïîäòâåðæäåíèå: «...ïîñåìó íàáëþäàéòå çà äóõîì âàøèì è íå ïîñòóïàéòå âåðîëîìíî» (Ìàë. 2:15-16). À, òàêæå, íåîáõîäèìî íàïîìíèòü è î òîì, ÷òî íîâîçàâåòíûé (Åô. 4:22-25; Êîë. 3:10) - âíóòðåííèé (Ðèì. 7:22-25; Åô.3:16; 2Êîð. 4:16) ÷åëîâåê, ðîæäåííûé îò Ñëîâà Áîæèÿ (Èàê.1:18; 1Ïåòð.1:23) (âîäû (Èí.3:5) îòëè÷àåòñÿ è îò - òîãî âíóòðåííåãî (Èí. 3:6), êîòîðûé îáðàçîâàëñÿ (èëè ñôîðìèðîâàëñÿ) â ïåðâîì ÷åëîâåêå Àäàìå äî Åãî ïåðèîäà ãðåõîïàäåíèÿ â Åäåìñêîì ñàäó. «Ãîñïîäü, ðàñïðîñò¸ðøèé íåáî, îñíîâàâøèé çåìëþ è îáðàçîâàâøèé äóõ ÷åëîâåêà âíóòðè íåãî, ãîâîðèò:..» (Çàõàðèÿ 12:1). Àïîñòîë Ïàâåë ÿñíî ïèñàë, ÷òî äóõ (î êîòîðîì ãîâîðèòüñÿ â Çàõ. 12:1)), âîçðîæäåííûé (Èí. 3:6) â ÷åëîâåêå ñâûøå (Èí. 3:1-12), ñ äíÿ Ïÿòèäåñÿòíèöû (Äåÿí. 2:1-47) ìîæåò ãîâîðèòü (1Êîð. 14:14:2-4; 14:14-16) è ìîëèòüñÿ (1Êîð. 14:14-16) íà íåçíàêîìîì ÿçûêå (êîãäà ðå÷ü ïðîèçíîñèòñÿ â ôîðìå èíîñòðàííûõ ñëîâ, íî íåïîíÿòíûõ íèêîìó êðîìå Áîãà (1Êîð. 14:2-4)). «Èáî, êîãäà ÿ ìîëþñü íà íåçíàêîìîì ÿçûêå, òî, õîòÿ äóõ ìîé è ìîëèòñÿ,... » (1Êîð.14:14). «Èáî, êòî ãîâîðèò íà íåçíàêîìîì ÿçûêå, òîò ãîâîðèò íå ëþäÿì, à Áîãó,... »; « …îí òàéíû ãîâîðèò äóõîì;…» (1Êîð.14:2). (Áîëåå, îáñòîÿòåëüíåå è ïîäðîáíåå î äóõå ÷åëîâå÷åñêîì (Çàõ. 12:1; Èí. 3:6; 1Êîð. 2:11; 5:5) è åãî èñòîðèè, ìîæíî ïðî÷èòàòü â ñòàòüå: «Öåëü è ïðè÷èíà ÿâëåíèÿ Èèñóñà Õðèñòà è Äóõà Ñâÿòîãî» íà âåáñàéòå www.smisljizni.com, ñòàòüÿ ïîä ¹ 26.). Ãäå ïðîèçîøëî â ïåðâîì ÷åëîâåêå, êîòîðîãî ñîòâîðèë è ñîçäàë Áîã, ðàçäåëåíèå íà äóõ è äóøó è òåëî? À, òàêæå, íåîáõîäèìî ÷èòàòåëþ âíèêíóòü, êàê è êîãäà ïðîèçîøëî ðàçäåëåíèå â ÷åëîâåêå íà äûõàíèå æèçíè

(Áûò. 2:7; Èñàèÿ 2:22), äóõ (Çàõ.12:1; 1Êîð. 2:11; 5:5; Èí. 3:6), äóøó (Åâ. 4:12; 1Êîð. 6:20; 1Êîð. 6:20) è òåëî (Åâ. 4:12; 1Êîð.6:20, 1Ôåñ.5:22-23; Ðèì.12:1), îòìå÷åííûå â ïîñëàíèÿõ àïîñòîëà Ïàâëà êàê ðàçäåëüíûå æèâûå ñóáñòàíöèè (Åâ. 4:12; 1Ôåñ. 5:23; 1Êîð. 6:20; 14:2-4; 14:14-16; Áûò. 2:7). Ýòî ïîçíàíèå äàñò ëþáîìó ÷åëîâåêó ïîðàçìûøëÿòü î èñòèííîñòè ñìûñëà æèçíè, ÷òî æå íà ñàìîì äåëå ïðîèçîøëî ñ ïåðâûì ÷åëîâåêîì Àäàìîì â Åäåìñêîì ñàäó. Áåç ýòîãî ïîíèìàíèÿ òðóäíî áóäåò ïîíÿòü ðåàëüíîñòü ïåðâîãî âîñêðåñåíèÿ (Îòê. 20:5-6) òåëà èç òëåííîãî â íåòëåííîå (áåññìåðòíîå) (1Êîð.15:12-23; 15:51-56; 1Ôåñ.4:16-17), à òàêæå è ïðèíÿòü âñå îòêðîâåíèÿ àïîñòîëà Ïàâëà î äóõå, äóøå è òåëå (Åâ. 4:12; 1Êîð. 6:20; 1Êîð. 6:20). (Áîëåå, îáñòîÿòåëüíåå è ïîäðîáíåå î ïåðâîì âîñêðåñåíèè êàê îòâåò ñëóæèòåëþ áàïòèñòêîé öåðêâè Ïàâëó Êðàéíîâó, ìîæíî ïðî÷èòàòü â ñòàòüå: «Ðåàëüíî ëè ïåðâîå âîñêðåñåíèå èç ì¸ðòâûõ? Ñòàòüÿ ïîä ¹ 26, íàõîäèòüñÿ íà âåáñàéòå www.smisljizni.com). Êëþ÷îì â ðàñêðûòèè î÷åíü ñëîæíûõ ìåñò â Ïèñàíèè Íîâîãî Çàâåòà (Åâàíãåëèÿ), êàê ïîíÿòü «...À Ðîæä¸ííîå îò Äóõà åñòü äóõ» (Èîàíí. 3:6), ñëóæàò îòêðîâåíèÿ àïîñòîëà Ïàâëà î äóõå è äóøå è òåëå (Çàõ.12:1; 1Êîð. 2:11; 5:5; Åâ. 4:12; 1Ôåñ. 5:22-23), íî Ïàâåë, òàêæå, èìåë îòêðîâåíèÿ îò Áîãà è î ïîìûøëåíèÿõ â ÷åëîâåêå êàêîãî îíè ñîäåðæàíèÿ. Âîò, ìåñòà Ïèñàíèÿ â ïîäòâåðæäåíèå âûøåèçëîæåííîãî ñìûñëà: «Ïîìûøëåíèÿ ïëîòñêèå ñóòü ñìåðòü, à ïîìûøëåíèÿ äóõîâíûå - æèçíü è ìèð (ñ Áîãîì), ïîòîìó ÷òî ïëîòñêèå ïîìûøëåíèÿ ñóòü âðàæäà ïðîòèâ Áîãà: èáî çàêîíó Áîæèþ íå ïîêîðÿþòñÿ, äà è íå ìîãóò. Ïîñåìó æèâóùèå ïî ïëîòè Áîãó óãîäèòü íå ìîãóò» (Ðèì. 8:5-7). «Ïîìûøëåíèÿ ïëîòñêèå ñóòü ñìåðòü, à ïîìûøëåíèÿ äóõîâíûå - æèçíü è ìèð (â Íîâîçàâåòíûé ïåðèîä, ÷åðåç ïîêàÿíèå è ïðèíÿòèÿ Èèñóñà Õðèñòà ñâîèì Ãîñïîäîì, â âåðóþùåì ÷åëîâåêå ðîæäàþòñÿ äóõîâíûå ïîìûøëåíèÿ ñ ñîäåðæàíèåì î âå÷íîé æèçíè ÷åðåç Èèñóñà Õðèñòà, êîòîðûå â äàëüíåéøåì âîçðàñòàþò ÷åðåç ìîëèòâåííîå îáùåíèå ñ Áîãîì è ñòàðàíèÿ æèòü ÷èñòîé, ñâÿòîé æèçíüþ, èçó÷àÿ Åãî Ñëîâî è ïîñâÿùàÿ ñåáÿ Èèñóñó Õðèñòó), ïîòîìó ÷òî ïëîòñêèå ïîìûøëåíèÿ (ýòî êîãäà, ÷åëîâåê, æèâÿ çåìíîé æèçíüþ, íå çàäóìûâàëñÿ î ãëóáîêîì ñìûñëå æèçíè ÷åðåç Èèñóñà Õðèñòà, æèë áåñïå÷íîé æèçíüþ, íå ïîñâÿùàÿ ñåáÿ Áîãó, è òàêîå îòíîøåíèå ÷åëîâåêà ê ñâîåé

âå÷íîé äóøå) ñóòü âðàæäà ïðîòèâ Áîãà: èáî çàêîíó Áîæèþ íå ïîêîðÿþòñÿ, äà è íå ìîãóò. Ïîñåìó æèâóùèå ïî ïëîòè (ñ òàêèì ñîäåðæàíèåì áåññìûñëåííîé æèçíè î âå÷íîì) Áîãó óãîäèòü íå ìîãóò» (Ðèì. 8:5-7). Èç âûøåèçëîæåííîãî î ïîìûøëåíèÿõ, ìîæåò âîçíèêíóòü âîïðîñ, íî íåóæåëè ýòî òàê âàæíî? Äà, î÷åíü âàæíî, òàê êàê ýòî äàñò ïîíÿòü, ÷òî çíà÷èò äóõîâíàÿ ñìåðòü â ÷åëîâåêå («Ïîìûøëåíèÿ ïëîòñêèå ñóòü ñìåðòü, à ïîìûøëåíèÿ äóõîâíûå - æèçíü è ìèð (ñ Áîãîì) … »). Âíèêíóâ, âåðóþùèé â Èèñóñà Õðèñòà, äîëæåí èìåòü óæå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî çíà÷èò ðîæäåíèå ñâûøå îò Ñëîâà Áîæüÿ (Èàê.1:18; 1Ïåòð.1:23) (ñèìâîëèçèðóþùåå âîäó (Èí. 3:5; Åô. 5:26; Òèò. 3:5). À, òàêæå, èìåòü íà÷àëüíîå äóõîâíîå çíàíèå, â êàêèõ ñëó÷àÿõ äóøà (Åâ. 4:12; 1Ôåñ. 5:22-23), êàê ðàçäåëüíàÿ ñóáñòàíöèÿ â ÷åëîâåêå, ìîæåò äóõîâíî áûòü ì¸ðòâîé.  îáûäåííîé æèçíè âñòðå÷àÿñü ñ õðèñòèàíàìè èç ðàçëè÷íûõ êîíôåññèé, ÿ ïðèø¸ë ê âûâîäó, îò òîãî, ÷òî âî ìíîãèõ öåðêâÿõ è äåíîìèíàöèÿõ âåðû Åâàíãåëüñêîé íå ñèëüíî âíèêàþò â ó÷åíèå àïîñòîëà Ïàâëà î ïîìûøëåíèÿõ, è ÷òî ïîäðàçóìåâàåò Ïàâåë, ãîâîðÿ î âíåøíåì ÷åëîâåêå (2Êîð. 4:16) (òàê êàê ýòî íàïðàâëåíèå â ó÷åíèå Íîâîãî Çàâåòà äî êîíöà íå èçó÷åíî è íå äî - èññëåäîâàíî), ñêëàäûâàåòñÿ ïðîáëåìà ïîíÿòü ïåðâîå âîñêðåñåíèå èç ì¸ðòâûõ (Îòê. 20:4-6). Èç âñåõ ïðåäûäóùèõ ñòàòåé îò 13 àïðåëÿ 2018 î äóõå ÷åëîâå÷åñêîì (1Êîð. Èí.3:6; 2:11; 5:5; Çàõ.12:1), ÷èòàòåëü äîëæåí ïðèéòè ê ïîíèìàíèþ ãëóáîêîãî ñìûñëà è î òîì, ÷òî îòêðîâåíèåì Áîæüèì ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî («...è îáðàçîâàâøèé äóõ ÷åëîâåêà âíóòðè åãî ... » (Çàõ. 12:1; Èí. 3:6; 1Êîð. 2:11; 5:5), íî è ñàì ñìûñë äóøè (Åâ. 4:12; 1Ôåñ. 5:22-23) (ñîçíàíèÿ, è â íåé âñåõ å¸ ñîñòàâëÿþùèõ, âëîæåííûõ îò Áîãà; ñîâåñòü, âîëÿ, ÷óâñòâà) â ÷åëîâåêå, è äûõàíèå æèçíè (Áûò.2:7). Âîò, îäíî èç î÷åíü èíòåðåñíûõ ïîÿñíåíèé î äóøå è äóõå ïî ×. È. Ñêîóôèëäó, åãî êîììåíòàðèé ê Åô. 5:23: ×åëîâåê òð¸õñîñòàâåí. Äóõ è äóøà åãî íå åñòü îäíî è òî æå, è ýòî âèäíî õîòÿ áû èç òîãî, ÷òî îíè ïîäëåæàò ðàçäåëåíèþ (Åâ. 4:12), à òàêæå èç ÷¸òêîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè ïðè ïîãðåáåíèè òåëà. Ñååòñÿ òåëî äóøåâíîå (ñîìà ïñèõèêîí - «äóøà-òåëî»), à âîññòà¸ò äóõîâíîå (ñîìà ïíåóìàòèêîí), 1Êîð.… Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò, íà÷àëî íà âåáñàéòå www. smisljizni.com, ñòàòüÿ ïîä ¹ 27.

Вегето-сосудистая дистония Óæå ãîä Íàòàøà ïðîñûïàåòñÿ ñ ÷óâñòâîì, ÷òî îíà áåçóìíî óñòàëà, íåò ñèë âñòàòü, ïðèíÿòü äóø, âûïèòü êîôå è êóäà-òî èäòè. Õî÷åòñÿ óïàñòü ëèöîì â ïîäóøêó è çàïëàêàòü. Êàæäûé äåíü ñîâåðøàòü êàêèå-òî äåéñòâèÿ äëÿ íåå ñòàëî ïîäâèãîì. Íà ðàáîòå Íàòàøà ìó÷àåòñÿ ãîëîâíîé áîëüþ. Ê âå÷åðó ñîñòîÿíèå óõóäøàåòñÿ. ×àñòî áîëèò ñåðäöå, õîëîäåþò ðóêè è íîãè, äàæå â æàðêóþ ïîãîäó. È âðîäå áû íè÷åì Íàòàøà íå áîëåëà, íî ïîñëå ðàçâîäà îíà ïåðåñòàëà íîðìàëüíî æèòü, ñòàëà ÷óâñòâîâàòü ñòðàõ ïåðåä âîçìîæíîé ñìåðòüþ - Äð. Íîíà ïîñòàâèëà ïàöèåíòêå “âåãåòîíåâðîç”. Âåãåòî-ñîñóäèñòàÿ äèñòîíèÿ - îäèí èç íàèáîëåå ÷àñòûõ äèàãíîçîâ â ìåäèöèíå. Îäíàêî â ñîâðåìåííûõ ñïðàâî÷íèêàõ òåðìèíà âåãåòîñîñóäèñòàÿ äèñòîíèÿ âû ñêîðåå âñåãî íå íàéäåòå - îí óñòàðåë. Òåì íå ìåíåå âñå îòëè÷íî ïîíèìàþò, ÷òî ýòî îçíà÷àåò. Íåéðîöèðêóëÿòîðíàÿ äèñòîíèÿ, âåãåòàòèâíûé íåâðîç (âåãåòîíåâðîç, âåãåòîç), òåðìîíåâðîç, âåãåòî-ñîñóäèñòàÿ äèñòîíèÿ - ýòî íàçâàíèÿ îäíîãî è òîãî æå çàáîëåâàíèÿ, êîòîðîå èìååò ôóíêöèîíàëüíóþ ïðèðîäó è äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðíû ðàññòðîéñòâà íåéðîýíäîêðèííîé ðåãóëÿöèè äåÿòåëüíîñòè ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû. ÂÑÄ îáúåäèíÿåò ðàññòðîéñòâà ñèñòåìû êðîâîîáðàùåíèÿ, âîçíèêàþùèå â ðåçóëüòàòå ôóíêöèîíàëüíûõ íàðóøåíèé â âåãåòàòèâíûõ ìåõàíèçìàõ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ðàçíûå îðãàíû è òêàíè áûâàþò ñíàáæåíû íåðâíûìè ýëåìåíòàìè âîëîêíàìè, êëåòêàìè è ò.ä.  Õ1Õ âåêå ïðîÿâëåíèÿ ÂÑÄ íàçûâàëè õàíäðîé, â ÕÕ ñòîëåòèè ýòî çàáîëåâàíèå îòíîñèëè ê íåðâíûì çàáîëåâàíèÿì (íåâðàñòåíèÿ). Õàðàêòåð áîëåçíè êàçàëñÿ íåÿñíûì, æàëîáû - íåîïðåäåëåííûìè. Î íåäóãå íà÷èíàëè ãîâîðèòü, êîãäà ÷åëîâåê

ïåðåñòàâàë ðàäîâàòüñÿ æèçíè, ñòàíîâèëñÿ âÿëûì, àïàòè÷íûì èëè, íàîáîðîò, âïàäàë â áåñïðè÷èííîå áåñïîêîéñòâî.  ïåðâîé ïîëîâèíå Õ1Õ âåêà íåêîòîðàÿ âÿëîñòü, àðèñòîêðàòè÷åñêàÿ áëåäíîñòü, ÷àñòûå ãîëîâíûå áîëè, íåäîìîãàíèå áåç âñÿêèõ âèäèìûõ ïðè÷èí áûëè íåïðåìåííûìè àòðèáóòàìè æåíñêîé êðàñîòû. Äà è ê ìóæñêîìó ïîëó ìîäà ïðåäúÿâëÿëà òå æå òðåáîâàíèÿ - âñïîìíèòå Ïóøêèíñêîãî Åâãåíèÿ Îíåãèíà.  íàðîäå ñ ýòèì íåäóãîì áîðîëèñü êàê ìîãëè: ëå÷èëè îò ñãëàçà è ïîð÷è çàãîâîðàìè è ìîëèòâîé.  Õ1Õ âåêå ìåäèêè ïûòàëèñü íàéòè ñâÿçü ìåæäó ñêëîííîñòüþ ê ýòîìó çàáîëåâàíèþ è õðóïêèì òåëîñëîæåíèåì. Ñ÷èòàëîñü (êàê, âïðî÷åì è ñåãîäíÿ ñ÷èòàåòñÿ), ÷òî áîëåçíü íàñëåäñòâåííàÿ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ñèíäðîì ÂÑÄ îïðåäåëÿåòñÿ êàê ðàññòðîéñòâî àäàïòàöèîííîé ôóíêöèè êðîâåíîñíûõ ñîñóäîâ â âèäå åå íåäîñòàòî÷íîñòè, èçáûòî÷íîñòè èëè

íåàäåêâàòíîñòè. Äëÿ ÂÑÄ õàðàêòåðíû î÷åíü áûñòðàÿ ñìåíà îêðàñêè êîæè, ïîòëèâîñòü, êîëåáàíèÿ ïóëüñà, àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ, ãîëîâíûå áîëè è íàðóøåíèÿ â ðàáîòå æåëóäî÷íîêèøå÷íîãî òðàêòà, òîøíîòà, ñêëîííîñòü ê ïîñòîÿííî ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðå òåëà (äî 37 Ñ), ïëîõàÿ ïåðåíîñèìîñòü ôèçè÷åñêîãî è óìñòâåííîãî íàïðÿæåíèÿ, çàâèñèìîñòü ñàìî÷óâñòâèÿ îò ïîãîäû. Ñèíäðîì ÂÑÄ ìîæåò âîçíèêíóòü âñëåäñòâèå äëèòåëüíîãî ïñèõîýìîöèîíàëüíîãî ïîòðÿñåíèÿ, çàêðûòîé ÷åðåïíî-ìîçãîâîé òðàâìû è ìíîãèõ äðóãèõ ïðè÷èí. dл "“е. 2,C%" bqd .=!=*2е!…/ “лед3ю?,е “,мC2%м/: Áîëè â ëåâîé ïîëîâèíå ãðóäíîé êëåòêè Ãîëîâíûå áîëè, ãîëîâîêðóæåíèå Àñòåíèÿ, íàðóøåíèÿ ñíà èëè áåññîííèöà

Ñëàáîñòü ìûøö ðóê è íîã, íåáîëüøîå ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû Àðèòìèÿ, ó÷àùåíèå èëè çàìåäëåíèå ðèòìà ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé Ïåðåïàäû àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ Ñèëüíàÿ îäûøêà, îùóùåíèå äûõàòåëüíîãî êîðñåòà, ïîâåðõíîñòíîå äûõàíèå ñ îãðàíè÷åíèåì âäîõà («òîñêëèâûå âçäîõè») Òðåâîæíûå ñîñòîÿíèÿ, äåïðåññèÿ Ïîëèóðèÿ (îáèëüíîå âûäåëåíèå ìî÷è) Âåãåòàòèâíûå êîæíûå ðàññòðîéñòâà (ðåçêîå ïîáëåäíåíèå èëè ïîêðàñíåíèå êîæíûõ ïîêðîâîâ) Ôóíêöèîíàëüíàÿ äèñêèíåçèÿ æåëóäî÷íîêèøå÷íîãî òðàêòà (îùóùåíèå òÿæåñòè â æåëóäêå è ãîðå÷è âî ðòó, ñíèæåíèå àïïåòèòà, òîøíîòà, îòðûæêà âîçäóõîì, èçæîãà, ìåòåîðèçì, çàïîðû). Ïîáåäèòü âåãåòî-ñîñóäèñòóþ äèñòîíèþ ìîæíî, ïðèìåíÿÿ ïðåïàðàòû êîìïàíèè Äð. Íîíà. Ýòî Ëàâñèí, Äèíàìè÷åñêèé êðåì, Íüþñèí, Ãîëäñèí, Âàííû ñ Êâàðòåòîì ñîëåé è Ñîëàðèñ. Ïðîäóêöèÿ êîìïàíèè Äð. Íîíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âñåé ñåìüè! Òàêæå êîìïàíèÿ Äð.Íîíà îòëè÷íàÿ âîçìîæíîñòü ïîìîãàòü äðóãèì è èìåòü ðàáîòó Part Time or Full Time. Îáó÷àåì áåñïëàòíî. Ïðèãëàøàþòñÿ âñå æåëàþùèå, à òàêæå äîìîõîçÿéêè è ìíîãîäåòíûå ìàìû! Ïîìîãè ñåáå ñàì ñòàòü çäîðîâûì è ôèíàíñîâî íåçàâèñèìûì! Ïîëó÷è â ïîäàðîê Travel Set ïðè ïåðâîé ïîêóïêå ïðîäóêöèè Äð. Íîíà íà $50 è áîëüøå! Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ïðîäóêöèè è áåñïëàòíîé êîíñóëüòàöèè òåë. (916)524-1706, Ëþäìèëà www.drnona.com/553531


Sacramento Weekly

15 стр.

October, 26 2018

Добро пожаловать в Davis Ranch You do the labor, you only pay for the vegetable (or fruit as it may be) Where else are you going to find that price unless you are growing it in your own backyard!? So that is reason #1 to come out and give it a try at least. Reason 2 you ask? Try having the absolute freshest veggies you can get! That’s right, that little guy was still growing moments before you picked it and put it in your bag. That’s As Fresh As It Gets!!

Ôåðìà-ìàãàçèí Davis Ranch ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ëåò è ðàñïîëîæåíà â Sloughhouse íà Jackson Road, íåäàëåêî îò öåðêâè Âèôàíèÿ. Ìû ïðèãëàøàåì âñåõ æåëàþùèõ íà íàøó ôåðìó ñîáðàòü äëÿ ñåáÿ óðîæàé ñâåæèõ îâîùåé è ôðóêòîâ - ýòî áóäåò ñòîèòü âàì âñåãî ëèøü 30 öåíòîâ çà ïàóíä. Ìû íà÷àëè ïðèíèìàòü ïîñåòèòåëåé ñ èþíÿ è áóäåì ðàáîòàòü äî ñåðåäèíû íîÿáðÿ êàæäûé âòîðíèê è ñóááîòó ñ ðàññâåòà äî 1pm. Åñòü âîçìîæíîñòü íàñëàäèòüñÿ ñâåæèìè îâîùàìè, êîòîðûå íå ñðàâíÿòñÿ ñ òåìè, ÷òî âû ïîêóïàåòå â ìàãàçèíå. Ñâåæèå îâîùè, êîòîðûå âû ñàìè ñîáèðàåòå íà ïîëå. Ñâåæåå íå áûâàåò, åñëè òîëüêî ñ âàøåãî ñîáñòâåííîãî îãîðîäà. Âêóñ ñâåæèõ îâîùåé, êàê íà ðîäèíå. Ïðîäóêòû âûðàùåíû áåç âñÿêèõ âðåäíûõ óäîáðåíèé, äîáàâîê è ÃÌÎ. Ìû èìååì ñâîè õðàíèëèùà âîäû è êîëîäåö. Äëÿ ïîëèâà ïîëåé èñïîëüçóåòñÿ ÷èñòàÿ ñâåæàÿ âîäà èç ñîáñòâåííûõ ñêâàæèí (áåç õèìèêàòîâ è õëîðêè). À òàêæå ýòî ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü ïðîâåñòè àêòèâíûé îòäûõ íà ïðèðîäå ñî âñåé ñåìüåé. Öåíû ñëåäóþùèå: $.30 per lb. $30 minimum (100 lbs). Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìû èìååì â àññîðèìåíòå îãóðöû, ïîìèäîðû, êàáà÷êè, ïåðåö, êóêóðóçó, óêðîï, àðáóçû è ò.ä.. Êòî æåëàåò íà çèìó çàêðûòü áàíêè ñ õðóñòÿùèìè îãóð÷èêàìè, è íå òîëüêî, ïðèåçæàéòå íà Davis Ranch!

What’s the catch? OK, you got me! You MUST spend at least $30 minimum. That comes out to 100 lbs of goods, which sounds like a lot but once you see everything available you will be asking if 100 lbs is the maximum! Good news is, there is no maximum! Well unless you cannot safely drive the vehicle away because of the intense weight! Items available include, but are not limited to: Peppers, Tomatoes, Eggplant, and much more as it all becomes available!! Îêîëî âõîäà áóäåò íåáîëüøîé ìàãàçèí ñ ïðîäóêòàìè, íî ïî äðóãîé öåíå. Ïðè çàåçäå èùèòå íàäïèñü “U-PICK” è íàïðàâëÿéòåñü ïî ñòðåëêàì ê âåñàì. Ìàøèíà âçâåøèâàåòñÿ íà âåñàõ äî çàåçäà íà ïîëå è ïîñëå ñáîðà îâîùåé, òàêèì îáðàçîì, âû÷èñëÿåòñÿ âåñ è öåíà îâîùåé è ôðóêòîâ. P.S. Ðåêîìåíäóåì èìåòü Farmer Clothing (îäåæäó äëÿ ðàáîòû â îãîðîäå). Æåëàòåëüíî ñ ñîáîé èìåòü êîðîáêè, ïàêåòû èëè âåäðà äëÿ ñáîðà îâîùåé è ôðóêòîâ. Ïîäðîáíåå ñìîòðèòå èíôîðìàöèþ íà ñàéòå

http://www.davisranchproduce.com/ Ôåðìà-ìàãàçèí Davis Ranch áóäåò ðàáîòàòü äî ñåðåäèíû íîÿáðÿ. In the farming business, we have a lot of excess... A LOT! We need a way to get this excess out of here! That’s where you come in. Ever wondered what it is like to pick your own dinner? How about getting those veggies at $.30 per lb. That’s no typo, 30 cents per pound!!!

Contact Information/Details www.davisranchproduce.com Phone: (916) 502-7983 E-Mail - sloughhousecorn@gmail.com When: June through November Tuesdays and Saturdays Sunrise - 1pm Where: 13211 Jackson Road, Sloughhouse, CA 95683 back parking lot, follow the U-PICK signs to the scale.


16 стр.

October, 26 2018

Music Concert

Music Concert Regina Lott & Irina Samarina Music by Beethoven, Paganini and Sarasate Saturday, October 27 at 7:00 pm

ARC Chamber Music Recital Hall Free Admission Tel. (916) 532-2663

¹ 40


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.