Sacramento weekly 11 15 2013 by Sacramento Weekly

CLASSIFIED 15 Sacramento WeeklyRUSSIAN-AMERICAN WEEKLY NEWSPAPER OF ADVERTISEMENT &November,

Игорь Аксенов

Svetlana Wenzell

Татьяна Горькова

На Крыльях Песни ‘09

Еда и Мы

Первая помощь для чувствительной кожи Page 5

Page 4

2013

Page 8

Sacramento Weekly www.sacweekly.com (323) 350-0774

c=ƒе2= е›е…едель…/. %KA

1 43

November, 15 2013

"ле…,L

Š,!=› 5 000 .*ƒемCл !%"

Free

Natalia Poroshina

CAL-SAVE INSURANCE E 916-725-0588

Auto, Home, Insurance General Liability and Commercial Auto

Renters and Condominium insurance

BONDS and Business Insurance 6045 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95621

Faith

В China Buffet можно покушать, пообщаться и сэкономить деньги Â Ñàêðàìåíòî ñóùåñòâóåò è óñïåøíî ðàáîòàåò î÷åíü ïîïóëÿðíûé ñðåäè íàøåãî ñëàâÿíñêîãî êîìüþíèòè ðåñòîðàí China Buffet. Ðåñòîðàí íàõîäèòñÿ â îäíîì áëîêå îò ïåðåêðåñòêà Madison Ave. & Sunrise Blvd., ïî àäðåñó: 5623 Sunrise Blvd. Citrus Heights, CA 95610

Êîððåñïîíäåíò ãàçåòû «Sacramento Weekly» îòïðàâèëñÿ â ýòîò ðåñòîðàí, ïîîáùàëñÿ ñ ïîñåòèòåëÿìè è âçÿë èíòåðâüþ ó îäíîé ñåìåéíîé ïàðû, Ñåðãåÿ è Òàòüÿíû Ôëóåðàðó. (Ïðîäîëæåíèå íà ñòð. ¹ 4)

sacweekly@yahoo.com www.sacweekly.com

1 43

November, 15 2013

Новости Сенсации Новости Куда принц Чарльз потратит свою пенсию?

Ñåãîäíÿ ïðèíöó ×àðëüçó èñïîëíèëîñü 65 ëåò, è îí îôèöèàëüíî ñòàë ïåíñèîíåðîì. Ïî çàêîíàì ñòðàíû åìó íàçíà÷èëè ïîâûøåííóþ ïåíñèþ, êîòîðàÿ ñîñòàâëÿåò 110 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ (ïðèìåðíî 175 äîëëàðîâ) â íåäåëþ. Ïðèíö ðåøèë îòäàòü ñâîþ ïåíñèþ íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü â ïîìîùü áåäíûì ñåìüÿì. Ýòè

äåíüãè ïîéäóò íóæäàþùèìñÿ â íèõ ïåíñèîíåðàì. Ïðèíö ×àðëüç áûë îáúÿâëåí íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà â 1952, â âîçðàñòå òðåõ ëåò, êîãäà åãî ìàòü, êîðîëåâà Åëèçàâåòà II, âçîøëà íà òðîí. Íî åìó òàê è íå óäàëîñü ïðèñòóïèòü ê òåì îáÿçàííîñòÿì, ê êîòîðûì åãî ãîòîâèëè ñ äåòñòâà. Ñâîå 65-ëåòèå ïðèíö Óýëüñêèé îòìåòèë â Èíäèè, ãäå íàõîäèòñÿ ñ îôèöèàëüíîì âèçèòîì âìåñòå ñ ñóïðóãîé, 66-ëåòíåé Êàìèëëîé Ïàðêåð-Áîóëç, ãåðöîãèíåé Êîðíóîëüñêîé. Ïîìîùíèêè ïðèíöà ×àðëüçà ïðåïîäíåñëè, îäíàêî, íåîðäèíàðíûé ïîäàðîê: òîðò, ñäåëàííûé â âèäå áåñïëàòíîãî ïðîåçäíîãî íà àâòîáóñ (êàê ïåíñèîíåð îí òåïåðü ìîæåò åçäèòü â òðàíñïîðòå áåç îãðàíè÷åíèé). Íà òîðòå ñðåäè ïðî÷åãî âñåãî êðàñóåòñÿ íàäïèñü: «Äåéñòâèòåëåí ñ 14 íîÿáðÿ 2013 ãîäà».

Невиновный освобожден после 10 лет тюремного заключения Æèòåëü Ìèññóðè Ðàéàí Ôåðãþñîí ïðîñèäåë ïî÷òè äåñÿòü ëåò çà óáèéñòâî, êîòîðîå íå ñîâåðøàë. Åãî îñâîáîäèëè ïîñëå òîãî êàê ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð øòàòà Ìèññóðè, Êðèñ Êîñòåð, îáúÿâèë, ÷òî íå áóäåò ïîâòîðíî ïûòàòüñÿ îáâèíèòü 29-ëåòíåãî Ðàéàíà Ôåðãþñîíà. Íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè, âñêîðå ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ, Ôåðãþñîí, âûñòóïàÿ ïåðåä òîëïîé ÑÌÈ è ñòîðîííèêîâ, êîòîðûå õëîïàëè è ïðèâåòñòâîâàëè åãî, ïîáëàãîäàðèë ñåìüþ è äðóçåé. “ß íå çíàë, ÷òî ñåãîäíÿ áóäó ñòîÿòü ïåðåä âàìè. Ýòî áûëî î÷åíü ñòðàøíî, î÷åíü ñëîæíî. ß î÷åíü ðàä áûòü çäåñü. ß õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà, êîòîðûé ãëÿäÿ íà îáñòîÿòåëüñòâà äåëà, ïðèíÿë òàêîå ðåøåíèå”, - ñêàçàë Ôåðãþñîí. Íà ïðîøëîé íåäåëå àïåëëÿöèîííûé ñóä ïðèçíàë Ôåðãþñîíà íåâèíîâíûì â óáèéñòâå ñïîðòèâíîãî ðåäàêòîðà Êåíòà Õåéòõîëòà. Òàêæå ñóä ïîñòàíîâèë,

÷òî ïðîêóðîðû îêðóãà Áóí íàðóøèëè ôåäåðàëüíûé çàêîí, îòêàçûâàÿñü ïîäåëèòüñÿ íåñêîëüêèìè óëèêàìè, êîòîðûå áû îïðàâäàëè Ôåðãþñîíà â õîäå ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, ñîîáùàåò Columbia Daily Tribune. Ñåìüÿ, äðóçüÿ è òûñÿ÷è ñòîðîííèêîâ Ôåðãþñîíà âñåãäà íàñòàèâàëè íà åãî íåâèíîâíîñòè. Ôåðãþñîí áûë àðåñòîâàí çà óáèéñòâî Õåéòõîëòà â 2004 ãîäó ïîñëå òîãî êàê äðóã, ×àê Ýðèêñîí, ñîîáùèë ïîëèöèè, ÷òî îí è Ôåðãþñîí ñîâåðøèëè ïðåñòóïëåíèå.

Финансовые проблемы в вопросах здравоохранения в США более распространены, чем в других развитых странах

Ñîãëàñíî ïîäñ÷åòàì, ãðàæäàíå Àìåðèêè ãîðàçäî ÷àùå, ÷åì â äðóãèõ ðàçâèòûõ ñòðàíàõ, îòêàçûâàþòñÿ îò ìåäèöèíñêîãî ñòðàõîâàíèÿ â öåëÿõ ýêîíîìèè ñðåäñòâ, è ïðîäîëæàþò ñàìîñòîÿòåëüíî îïëà÷èâàòü ìåäèöèíñêèå ñ÷åòà. Íåêîììåð÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ èññëåäîâàíèé â âîïðîñàõ çäðàâîîõðàíåíèÿ “Commonwealth Fund” èçó÷èëà ñèòóàöèþ 20 òûñ. ñîâåðøåííîëåòíèõ ãðàæäàí â 11 ðàçâèòûõ ñòðàíàõ: Àâñòðàëèè, Êàíàäå, Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè, Íèäåðëàíäàõ, Íîâîé Çåëàíäèè, Íîðâåãèè, Øâåöèè, Øâåéöàðèè, Âåëèêîáðèòàíèè è Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ. Öåëüþ áûëî èññëåäîâàòü èìåþùèéñÿ îïûò ãðàæäàí â âîïðîñàõ ñèñòåìû çäðàâîîõðàíåíèÿ â èõ ñòðàíå, â ÷àñòíîñòè äîñòóïíîñòü ìåäèöèíñêîãî

ïîïå÷åíèÿ è åãî ñòîèìîñòü. Â ðåçóëüòàòå âûÿñíèëîñü, ÷òî 37% ãðàæäàí ÑØÀ îòêàçûâàþòñÿ îò ñòðàõîâàíèÿ ïî ïðè÷èíå ñòîèìîñòè, áîëåå òîãî, ñîãëàñíî äàííûì, äàæå òå, êòî óæå èìåë ñòðàõîâàíèå, ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàëè ìåäèöèíñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îïÿòü æå ïî ôèíàíñîâûì ïðè÷èíàì, è ÷àùå ñòàðàëèñü ðàñïëàòèòüñÿ íàëè÷íûìè, íåæåëè â äðóãèõ ñòðàíàõ. 23% àìåðèêàíöåâ ïðèçíàëèñü, ÷òî èìåëè ïðîáëåìû â îïëàòå ìåäèöèíñêèõ ñ÷åòîâ, èëè æå íå îïëà÷èâàëè èõ âîâñå. 40% çàñòðàõîâàííûõ àìåðèêàíöåâ ïîæàëîâàëèñü íà âûñîêèå ðàñõîäû íà ìåäèöèíó íàëè÷íûìè. Ïðè ýòîì ãðàæäàíå Àìåðèêè òðàòÿò íà àäìèíèñòðàòèâíîå ñòðàõîâàíèå áîëüøå, ÷åì â ëþáîé äðóãîé ñòðàíå. Îêîëî 75% îïðîøåííûõ àìåðèêàíöåâ ñ÷èòàþò, ÷òî â ñèñòåìó çäðàâîîõðàíåíèÿ íåîáõîäèìî, êàê ìèíèìóì, âíåñòè êàïèòàëüíûå èçìåíåíèÿ. “ÑØÀ òðàòèò íà ìåäèöèíñêîå ïîïå÷åíèå áîëüøå, ÷åì ëþáàÿ äðóãàÿ ñòðàíà, è âñå æå ýòè êîëîññàëüíûõ âëîæåíèé íå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü äîñòóïíîå è êà÷åñòâåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå”, - çàÿâëÿåò ïðåçèäåíò èññëåäîâàòåëüñêîé îðãàíèçàöèè äîêòîð Äýâèä Áëàìåíòàë.

Филиппинские американцы объединились после шторма, чтобы помочь родине Â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò, íåáîëüøàÿ, íî ðàñòóùàÿ ôèëèïïèíñêàÿ îáùèíà â ïóñòûíå Þæíîé Êàëèôîðíèè îñòàâàëàñü íåçàìåòíîé. Åå æèòåëè íå ïðèâëåêàëè ê ñåáå âíèìàíèÿ, ïðîæèâàÿ ïîä èñïàíñêèìè ôàìèëèÿìè ñðåäè ëàòèíîàìåðèêàíñêîãî íàñåëåíèÿ. Íî ïîñëå ðàçðóøåíèé, êîòîðûå ïðèíåñ òàéôóí Õàéÿíü, ôèëèïïèíñêèå àìåðèêàíöû ðåøèëè îðãàíèçîâàòüñÿ è õîòü ÷åì-òî ïîìî÷ü ñâîåé ðîäèíå. Ñïóñòÿ òðè äíÿ ïîñëå ïðîèñøåñòâèÿ, ëèäåðû îáùåñòâà îðãàíèçîâàëè êîàëèöèþ ôèëèïïèíñêèõ àìåðèêàíöåâ â äîëèíå Êîà÷åëüÿ.

Â íåé îáúåäèíèëîñü ïÿòü ãðóïï, êîòîðûå ãîäàìè äåðæàëèñü ïîðîçíü: îáùåñòâåííûé êëóá, äâå öåðêîâíûõ îðãàíèçàöèè, àññîöèàöèÿ ãîëüôà è ãðóïïà îáåñïå÷åíèÿ ìåäèöèíñêîé ïîìîùè. Êîàëèöèÿ íåìåäëåííî íà÷àëà ïëàíèðîâàòü áëàãîòâîðèòåëüíûé òóð, òóðíèð ïî ãîëüôó äëÿ ñáîðà ïîæåðòâîâàíèé, à òàêæå òåëåìàðàôîí, è âñå ýòî ñ öåëüþ ïîìî÷ü æåðòâàì øòîðìà. Âñåãî â äîëèíå Êîà÷åëüÿ, øòàò Êàëèôîðíèÿ, ïðîæèâàåò îêîëî 5 òûñÿ÷ ôèëèïïèíöåâ, ñîãëàñíî ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ. Çà ïîñëåäíèå 10 ëåò èõ ÷èñëåííîñòü óäâîèëàñü, è âñå ðàâíî îíè ñîñòàâëÿþò ëèøü ÷óòü áîëüøå 1% íàñåëåíèÿ äîëèíû. Íàïîìíèì, ÷òî òàéôóí Õàéÿíü, îäèí èç íàèáîëåå ìîùíûõ óðàãàíîâ â èñòîðèè, ïðîíåññÿ â ïÿòíèöó, ëèøèâ ìíîãèõ ãðàæäàí Ôèëèïïèí ñâÿçè ñî ñâîèìè ñåìüÿìè. Øêâàëû è íàâîäíåíèÿ óíè÷òîæèëè öåëûå äåðåâíè, è, ïî íûíåøíèì ïîäñ÷åòàì, êîëè÷åñòâî æåðòâ íàñ÷èòûâàåò îêîëî 10 òûñÿ÷.

Сюрприз от Apple: новый планшет Mini со сверхточным дисплеем все-таки поступит в продажу Êîìïàíèÿ Apple îòñòóïèëà îò ñâîåé òðàäèöèè óñòðàèâàòü øóì âîêðóã ïðåçåíòàöèè íîâîãî àïïàðàòà, êàê ýòî áûâàëî ðàíüøå, è, ïî ñóòè, âòèõàðÿ íà÷àëà ïðîäàæó íîâîãî iPad mini. Êîìïàíèÿ ïðèîñòàíîâèëà ðàáîòó ñâîåãî èíòåðíåòìàãàçèíà, êàê îáû÷íî ïåðåä äîáàâëåíèåì íîâîãî ïðîäóêòà, è ïîñëå âîçâðàùåíèÿ îòêðûëà ïðîäàæó 7,9-äþéìîâîãî ïëàíøåòà íîâîãî ïîêîëåíèÿ. Íåäàâíèå ñîîáùåíèÿ óòâåðæäàëè, ÷òî ïàðòèÿ iPad mini áóäåò “ñòîëü áåçîáðàçíî ìàëåíüêîé”, ÷òî Apple ñòîèò âûïóñòèòü óñòðîéñòâî áåç ëèøíåãî øóìà, ÷òîáû ñóìåòü ïðîòèâîñòîÿòü íàòèñêó ïîêóïàòåëåé. Íîâîå óñòðîéñòâî Apple iPad mini ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì 7,9-äþéìîâûì ïëàíøåòîì, îñíàùåííûì ñâåðõòî÷íûì äèñïëååì “Retina display”. Àíàëèòèêè ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ïàðòèÿ íîâûõ iPad mini áóäåò èìåòü ìåíåå 4 ìèëëèîíîâ óñòðîéñòâ. Ïðèòîì,

÷òî ðàíåå â ýòîì ãîäó áûëî ïðîäàíî îêîëî 8,9 ìèëëèîíîâ ïëàíøåòîâ iPad mini ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ, è äàæå ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü ñïðîñ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî íà íîâûé ïëàíøåò ñïðîñ äîñòèãíåò 9 ìèëëèîíîâ, à çíà÷èò, ÷òî äâå òðåòè æåëàþùèõ îñòàíóòñÿ íè ñ ÷åì. Ìàëåíüêèé îáúåì ïàðòèè ñâÿçûâàþò ñ îãðàíè÷åíèÿìè â ïðîèçâîäñòâå íîâîãî âûñîêîòî÷íîãî äèñïëåÿ. Íîâûé ýêðàí ñ ðàçðåøåíèåì â 2,048*1,536 ñòîèò “çíà÷èòåëüíî äîðîæå”, ÷åì ýêðàí 1,024*768 â îðèãèíàëüíîé âåðñèè ïëàíøåòà, óòâåðæäàþò àíàëèòèêè. Öåíû íà íîâîå óñòðîéñòâî íà÷èíàþòñÿ îò $509. Ïëàíøåò îñíàùåí íîâûì áîëåå áûñòðûì ïðîöåññîðîì À7, óæå ïðåäñòàâëåííûì â iPhone 5s. Apple îáåùàåò, ÷òî íîâèíêà ñïîñîáíà íà 10 ÷àñîâ àâòîíîìíîé ðàáîòû, à òàêæå èìååò óëó÷øåííóþ ïîääåðæêó òåõíîëîãèé Wi-Fi è LTE.

Трое ранено в стрельбе возле школы Питтсбурга, 16-летнему ученику предъявлены обвинения Âëàñòè çàÿâèëè, ÷òî 16-ëåòíèê ó÷åíèê áûë îáâèíåí â ñòðåëüáå è ðàíåíèè òðåõ ó÷åíèêîâ. Ñîáûòèå ïðîèçîøëî äíåì â ñðåäó, êîãäà îíè íàïðàâëÿëèñü ê ñâîèì ìàøèíàì âîçëå ñðåäíåé øêîëû Áðàøèð, â Ïèòòñáóðãå. Àíäæîíèòòî Óèëëåò ìëàäøèé ïîëó÷èë îáâèíåíèÿ ïî ÷åòûðåì ïóíêòàì, ñðåäè êîòîðûõ ïîêóøåíèå íà óáèéñòâî, íàïàäåíèå ïðè îòÿãîùàþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è íåîáäóìàííàÿ óãðîçà. Îí òàê æå îáâèíÿåòñÿ â íåëåãàëüíîì õðàíåíèè îðóæèÿ, êàê íåñîâåðøåííîëåòíèé. Ïîëèöèÿ ðàññêàçûâàåò, ÷òî Óèëëåò, âåðîÿòíî, ñòðåëÿë â òðåõ ïîñòðàäàâøèõ, ïîòîì âûñòðåëèë â ÷åòâåðòîãî â îòìåñòêó çà èçáèåíèå, ñâÿçàííîå ñ äåëîì î êðàæå íàðêîòèêîâ â øêîëå â ïðîøëîì ìåñÿöå. Ëåéòåíàíò ïîëèöèè Êåâèí Êðàóñ ãîâîðèò, ÷òî 18 îêòÿáðÿ ïîëèöèÿ ðàññëåäîâàëà â øêîëå äåëî î ãðàáåæå, íî íå ñìîãëà îôîðìèòü îáâèíåíèå, òàê êàê Óèëëåò îòêàçàëñÿ íàçûâàòü èìåíà íàïàäàâøèõ, îáúÿñíèâ, ÷òî õî÷åò

ñàìîñòîÿòåëüíî ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì âîïðîñîì. Ïðåäñòàâèòåëü øêîëû Ýáîíè Ïüþ çàÿâëÿåò, ÷òî îáâèíÿåìûé íå âåðíóëñÿ â øêîëó, è ïîëèöèÿ ïîêà ÷òî îñòàåòñÿ íà ñâÿçè ñ åãî ðîäèòåëÿìè. Ïîñòðàäàëî òðîå ìàëü÷èêîâ, äâóì 17 ëåò, îäíîìó 16. Èõ ðàíåíèÿ îêàçàëèñü íå ñìåðòåëüíûìè äëÿ æèçíè. Ïðåäñòàâèòåëü øêîëû óòâåðæäàåò, ÷òî ó äâóõ èç íèõ áûëà ñëåãêà çàäåëà ãîëîâà, à îäèí ïîëó÷èë ðàíåíèÿ â îáå íîãè è â ðóêó. Ïðåäñòàâèòåëü ïîëèöèè Äèàíà Ðè÷àðä ãîâîðèò, ÷òî ó îäíîãî áûëà çàäåòà øåÿ è ïëå÷î, íî íå ãîëîâà. Ïîñëå ïðîèñøåñòâèÿ øêîëà áûëà íåìåäëåííî çàêðûòà, à ó÷åíèêè áûëè îïðàâëåíû ê ðîäèòåëÿì ïðèìåðíî ÷åðåç 1,5 ÷àñà ïîñëå ñòðåëüáû. Ïî ñëîâàì ïðåäñòàâèòåëÿ ïîëèöèè, íè îäèí èç ïîòåðïåâøèõ ïîêà ÷òî íå îáùàëñÿ ñ ïîëèöèåé. Îíà òàê æå ñîîáùàåò, ÷òî âñå òðîå íàõîäÿòñÿ â ãîðîäñêîé áîëüíèöå â óäîâëåòâîðèòåëüíîì ñîñòîÿíèè.

(323) 350-0774

Sacramento Weekly

November, 15

2013

Обама обещает пересмотреть реформу здравоохранения â ÷åòâåðã, ñòðàõîâûå êîìïàíèè áóäóò îáÿçàíû ñîîáùàòü ñâîèì êëèåíòàì î òîì, êàêèå ñëó÷àè íå ïîêðûâàþòñÿ ñóùåñòâóþùèìè ñòðàõîâûìè ïîëèñàìè. Áàðàê Îáàìà òàêæå ñêàçàë, ÷òî íàäååòñÿ âåðíóòü äîâåðèå àìåðèêàíöåâ, ñåðüåçíî ïîäîðâàííîå òåõíè÷åñêèìè è îðãàíèçàöèîííûìè ïðîáëåìàìè, êîòîðûìè ñîïðîâîæäàëîñü ââåäåíèå åãî çàêîíà, êîòîðûé ñàì ïðåçèäåíò ñ÷èòàåò ñâîèì ñàìûì çíà÷èòåëüíûì äîñòèæåíèåì. “ß ïîëíîñòüþ ïîíèìàþ, êàêèå íåóäîáñòâà ýòî ïðè÷èíèëî ìíîãèì àìåðèêàíöàì. ß çàÿâëÿþ òàêèì ëþäÿì - ÿ ðàçäåëÿþ âàøå íåäîâîëüñòâî”, - ñêàçàë ïðåçèäåíò.

Ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà îáúÿâèë î ïåðåñìîòðå ÷àñòè ðåôîðìû çäðàâîîõðàíåíèÿ. Ñðîê äåéñòâèÿ ñòðàõîâîê, íå ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàíäàðòàì, êîòîðûå çàëîæåíû â ðåôîðìå, òåïåðü áóäåò ïðîäëåí åùå íà ãîä. Âûñòóïèâ ïî òåëåâèäåíèþ, ïðåçèäåíò ñêàçàë, ÷òî ñòðàõîâûå êîìïàíèè ìîãóò òåïåðü ïðîäëåâàòü ïðèîáðåòåííûå ðàíåå â èíäèâèäóàëüíîì ïîðÿäêå ñòðàõîâêè, êîòîðûå èíà÷å áû ïîäëåæàëè îòìåíå. Ïðåçèäåíò ïðèçíàë, ÷òî íà÷àëüíûå ýòàïû ðåàëèçàöèè ïðåäëîæåííîãî èì çàêîíà îêàçàëèñü ïðîâàëüíûìè. Îäíàêî îí îáåùàë, ÷òî òå ëþäè, êîòîðûå ðàíåå ïðèîáðåëè ÷àñòíûå ñòðàõîâêè, ñìîãóò ñîõðàíèòü èõ. Â ïîñëåäíèå íåäåëè ñòðàõîâûå êîìïàíèè ðàçîñëàëè ìèëëèîíàì ñâîèõ êëèåíòîâ ïèñüìà, â êîòîðûõ èçâåùàëè î ïðåäñòîÿùåé îòìåíå èõ ñòðàõîâîê êàê íåñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðîãèì òðåáîâàíèÿìè “Çàêîíà î äîñòóïíîì çäðàâîîõðàíåíèè”, êàê íàçûâàåòñÿ ðåôîðìà ïðåçèäåíòà. Â ýòîò çàêîí, â ÷àñòíîñòè, ââåäåíî ïîëîæåíèå î òîì, ÷òî èíäèâèäóàëüíûå ñòðàõîâûå ïëàíû, åñëè îíè áûëè íà÷àòû äî 2010 ãîäà, ñìîãóò ñîõðàíÿòü ñâîþ ñèëó äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíè íå ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì íîâîãî çàêîíà. Îäíàêî ìíîãèå ÷àñòíûå êîìïàíèè, êîòîðûå ïðèîáðåòàþò êîëëåêòèâíîå ñòðàõîâàíèå äëÿ ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ, óæå óñïåëè îòêàçàòüñÿ îò íèõ. Õîòÿ Îáàìà çàÿâèë â ÷åòâåðã, ÷òî âëàäåëüöû òàêèõ ñòðàõîâîê ìîãóò åùå â òå÷åíèå ãîäà ïîëüçîâàòüñÿ èìè, îí ïðèçâàë èõ çàíÿòüñÿ ïîèñêàìè áîëåå âûãîäíûõ óñëîâèé äëÿ íîâûõ ñòðàõîâûõ ïîëèñîâ. Â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûìè ìåðàìè, îáúÿâëåííûìè

l…%г% …е “…%г% Íàêàíóíå âûñòóïëåíèÿ ïðåçèäåíòà ñïèêåð ïàëàòû ïðåäñòàâèòåëåé, ðåñïóáëèêàíåö Äæîí Áåéíåð çàÿâèë, ÷òî îò ïðåçèäåíòñêîãî çàêîíà íåîáõîäèìî èçáàâèòüñÿ íàâñåãäà è áåñïîâîðîòíî. “Íåâîçìîæíî ïî÷èíèòü ýòîò îñóùåñòâëÿåìûé ïðàâèòåëüñòâîì çàêîí î ìåäèöèíñêîì ñòðàõîâàíèè, - ñêàçàë ñïèêåð. - Îí íå ïîäëåæèò ðåìîíòó”. Ðåñïóáëèêàíöû, êîòîðûå ñ ñàìîãî íà÷àëà ðåøèòåëüíî âîçðàæàëè ïðîòèâ ðåôîðìû Îáàìû, âèäÿ â íåé âìåøàòåëüñòâî ãîñóäàðñòâà â äåÿòåëüíîñòü êîììåð÷åñêèõ êîìïàíèé, ñòàðàþòñÿ ñîðâàòü åãî ðåàëèçàöèþ ïðè êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå, à ïðîáëåìû ñ åãî îñóùåñòâëåíèåì èñïîëüçîâàòü â ñâîèõ ïîëèòè÷åñêèõ èíòåðåñàõ. Óæå ñåé÷àñ ÿñíî, ÷òî âîïðîñ îá ýòîì çàêîíå ñòàíåò îäíîé èç öåíòðàëüíûõ òåì ïðåäñòîÿùèõ â áóäóùåì ãîäó ïðîìåæóòî÷íûõ âûáîðîâ â êîíãðåññ. o%C3л !…%“2ь C!еƒ,де…2= C%д "%C!%“%м Òåì âðåìåíåì àäìèíèñòðàöèÿ ïðîäîëæàåò ïîïûòêè ñïðàâèòüñÿ ñ òåõíè÷åñêèìè ñáîÿìè íà ôåäåðàëüíîì ñàéòå healthcare.gov, ñîçäàííîì â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì äëÿ ñîäåéñòâèÿ òåì àìåðèêàíöàì, êîòîðûå íå ïîëó÷àþò ìåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå îò ðàáîòîäàòåëåé èëè ïðàâèòåëüñòâà, à ïðèîáðåòàþò èíäèâèäóàëüíûå ñòðàõîâûå ïîëèñû. Ýòîò ñàéò, êîòîðûé âûïîëíÿåò ôóíêöèè âèðòóàëüíîé òîðãîâîé ïëîùàäêè, ÷àñòî çàâèñàåò, è êëèåíòàì ïðèõîäèòñÿ äîëãî æäàòü, ïîêà ââåäåííàÿ èìè èíôîðìàöèÿ ïåðåäàåòñÿ ñòðàõîâûì êîìïàíèÿì. Ýòè òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû îêàçàëèñü íàñòîëüêî ñåðüåçíûìè, ÷òî ñ ìîìåíòà çàïóñêà ñàéòà 1 îêòÿáðÿ ëèøü ìåíåå ÷åì 27 òûñÿ÷àì ëþäåé â 36 øòàòàõ óäàëîñü ïðèîáðåñòè íîâûå ñòðàõîâêè ÷åðåç ñàéò. Äëÿ ñðàâíåíèÿ, îêîëî 79 òûñÿ÷ ÷åëîâåê

ïðèîáðåëè íîâûå ñòðàõîâêè, èñïîëüçóÿ àíàëîãè÷íûå ñàéòû, ñîçäàííûå â êàæäîì øòàòå. Çàïóñê 1 îêòÿáðÿ ñàéòîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ôåäåðàëüíûì âëàñòÿì è âëàñòÿì îòäåëüíûõ øòàòîâ, äëÿ ïðîäàæè ìåäèöèíñêèõ ñòðàõîâûõ ïëàíîâ ñòàë êóëüìèíàöèåé áîëåå ÷åì òðåõëåòíåé ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû â êîíãðåññå â ñâÿçè ñ ïðèíÿòèåì Çàêîíà î çàùèòå ïàöèåíòîâ è äîñòóïíîì çäðàâîîõðàíåíèè, êîòîðûé áûë ïîäïèñàí ïðåçèäåíòîì Îáàìîé â 2010 ãîäó. Ýòîò çàêîí, ïîìèìî ñîçäàíèÿ ñòðàõîâûõ èíòåðíåò-ìàãàçèíîâ, ïðåäóñìàòðèâàåò òàêæå óæåñòî÷åíèå òðåáîâàíèé ê ñòðàõîâàòåëÿì, äåëàåò íàëè÷èå ìåäèöèíñêîãî ñòðàõîâàíèÿ îáÿçàòåëüíûì ïîä óãðîçîé íàëîãîâûõ ñàíêöèé è ïðåäëàãàåò ñóáñèäèè äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ñòðàõîâûõ ïîëèñîâ

ìàëîèìóùèìè ãðàæäàíàìè. l=!* l=!делл, %K%ƒ!е"=2ель a,-K,-“, Íå ñëó÷àéíîñòü, ÷òî ðåéòèíã ïðåçèäåíòà óïàë äî 52%. Îáàìà ãîâîðèò, ÷òî ïîíèìàåò, ÷òî ðàçäðàæàåò ëþäåé è çíàåò, êàê âåðíóòü èõ óòðà÷åííîå äîâåðèå. Òåïåðü àìåðèêàíöàì ðàçðåøåíî åùå â òå÷åíèå ãîäà ñîõðàíÿòü ñâîè ñòàðûå ìåäèöèíñêèå ñòðàõîâêè. Îäíàêî â îáùåñòâå ðàñòåò îùóùåíèå, ÷òî çàêîí, äëÿ ïðèíÿòèÿ êîòîðîãî ïðåçèäåíò ñäåëàë òàê ìíîãî, ÿâëÿåòñÿ ïîðî÷íûì â ñâîåé îñíîâå è îêàçàëñÿ íåîñóùåñòâèìûì íà ïðàêòèêå. Êîíå÷íî, â íåì îòðàçèëèñü èäåîëîãè÷åñêèå è ïîëèòè÷åñêèå ìîìåíòû, êîòîðûå ðàçäåëÿþò äåìîêðàòîâ è ðåñïóáëèêàíöåâ. Íî ãîðàçäî âàæíåå òî, ïðèíîñèò ëè ýòîò çàêîí êîíêðåòíûå ðåçóëüòàòû è íðàâèòñÿ ëè îí ãðàæäàíàì.

Ïîçäðàâüòå ñâîèõ áëèçêèõ è ëþáèìûõ â ãàçåòå “Sacramento Weekly”!...... ñ Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ $

Tåêñò ïîçäðàâëåíèé ïðèñûëàòü ïî e-mail: sacweekly@yahoo.com Îïëàòó ìîæíî ïðîèçâîäèòü ñ íàøåãî âåá ñàéòà: http://www. sacweekly.com/ad.htm Ïëàòèòü êàê çà “Business Card” èëè ïðèñûëàéòå Checks or Money Orders ïî àäðåñó: “Sacramento Weekly” P.O. Box 41211, Sacramento, CA 95841

Картина Уорхола ушла с аукциона за рекордные 105 миллионов долларов

Êàðòèíà Ýíäè Óîðõîëà «Àâàðèÿ ñåðåáðÿíîé ìàøèíû» 1963 ãîäà áûëà ïðîäàíà çà 105 000 000 äîëëàðîâ íà àóêöèîíå â Íüþ-Éîðêå. Ýòî ðåêîðäíàÿ öåíà äëÿ ïîëîòíà çíàìåíèòîãî õóäîæíèêà. Íà êàðòèíå äëèíîé è âûñîòîé 8 íà 13 ôóòîâ

ñîîòâåòñòâåííî, èçîáðàæåíî 15 àâòîìîáèëüíûõ àâàðèé. Çà ïîñëåäíèå 26 ëåò åå âèäåëè íà ïóáëèêå òîëüêî îäèí ðàç. Èìÿ ïîêóïàòåëÿ íåèçâåñòíî. Íà ïðåäûäóùåì àóêöèîíå êàðòèíà «Àâàðèÿ çåëåíîé ìàøèíû» Óîðõîëà áûëà ïðîäàíà çà 71 700 000 äîëëàðîâ. Êàðòèíà «Êîêà-êîëà» áûëà ïðîäàíà çà 57,2 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Âñå øåäåâðû áûëè ñäåëàíû ìåòîäîì øåëêîãðàôèè. Ïîñëåäíèå ñîðîê ëåò Ýíäè Óîðõîë ÿâëÿåòñÿ ñàìûì äîðîãèì õóäîæíèêîì. «Àâàðèÿ ñåðåáðÿíîé ìàøèíû» âõîäèò â ñåðèþ «Ñìåðòü è êàòàñòðîôà», êîòîðàÿ íàñ÷èòûâàåò ÷åòûðå êàðòèíû. Îñòàëüíûå òðè ïîëîòíà íàõîäÿòñÿ â ìóçåÿõ Àâñòðèè, ÑØÀ è Øâåéöàðèè.

sacweekly@yahoo.com

1 43

November, 15 2013

В China Buffet вы можете покушать, пообщаться и сэкономить деньги (Ïðîäîëæåíèå, íà÷àëî íà ñòð. ¹ 1) Ðåêëàìó ðåñòîðàíà China Buffet ñìîòðèòå íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå â íàøåé ãàçåòå. Ìåíÿ çîâóò Ñåðãåé Ôëóåðàðó, ìû ñ ìîåé æåíîé Òàòüÿíîé ÿâëÿåìñÿ äèñòðèáüþòîðàìè êîìïàíèè Forever Living Products. Ìû ÷àñòî âñòðå÷àåìñÿ ñ íàøèìè ïàðòíåðàìè, äðóçüÿìè èëè îòìå÷àåì ïðàçäíèêè ñ íàøèìè ðîäñòâåííèêàìè â ýòîì ðåñòîðàíå. À ñåãîäíÿ ìû ïðèøëè ñþäà âñåé ñåìüåé ïîêóøàòü. Ìû âûáðàëè ýòîò ðåñòîðàí, ïîòîìó ÷òî çäåñü î÷åíü áîëüøîé âûáîð âêóñíîé è ðàçíîîáðàçíîé åäû. Òàê æå çäåñü èìååòñÿ îãðîìíûé âûáîð êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé. Â China Buffet ìîæíî åñòü âñå, ÷òî ïîæåëàåøü è íàõîäèòüñÿ çäåñü ñêîëüêî óãîäíî âðåìåíè. Ïîýòîìó ýòî î÷åíü õîðîøåå ìåñòî äëÿ îáùåíèÿ.

×òîáû ñîáðàòüñÿ ó êîãî-òî äîìà – ýòî öåëàÿ ïðîáëåìà, à çäåñü âñå ïðèñïîñîáëåíî äëÿ óþòíûõ âñòðå÷. Çà îáåäîì âñå ìîãóò âäîâîëü ïîîáùàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Ñòàðøèå è äåòè ìîãóò âñòðåòèòüñÿ, ïîãîâîðèòü, îáìåíÿòüñÿ íîâîñòÿìè, ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè íóæäàìè è ïîëó÷èòü äîáðûé ñîâåò. Äëÿ äåëîâûõ âñòðå÷ – ýòî èñêëþ÷èòåëüíî õîðîøåå ìåñòî. Ïðè ýòîì êàæäûé ìîæåò áðàòü ñâîþ ëþáèìóþ åäó, êàêóþ òîëüêî ïîæåëàåò, è çà îáåäîì ïîëó÷èòü äâîéíîå óäîâîëüñòâèå – óäîâîëüñòâèå îò âêóñíîé, ðàçíîîáðàçíîé åäû è áîëüøîå óäîâîëüñòâèå îò îáùåíèÿ ñ áëèçêèìè, ëþáèìûìè, ðîäíûìè ëþäüìè è ïàðòíåðàìè ïî áèçíåñó. Õî÷ó ïîæåëàòü âñåì çàõîäèòü ýòîò ðåñòîðàí ïî ëþáîìó ïîâîäó: ïðîñòî ïîåñòü èëè ïðèéòè ïîñëå öåðêâè ñî ñâîèìè äðóçüÿìè, ïîêóøàòü âñÿêèå

âêóñíîñòè è ïîîáùàòüñÿ èëè îòìåòèòü êàêîå-ëèáî ñîáûòèå – äåíü ðîæäåíèå, þáèëåé èëè ïðîñòî ñîáðàòüñÿ ñ äðóçüÿìè. È âðåìÿ, êîòîðîå âû ïðîâåäåòå çäåñü, çàïîìíèòñÿ âàì íà âñþ æèçíü. Âûñîêîêëàññíûå ïîâàðà ïîçàáîòÿòñÿ î âàñ, ïðèãîòîâèâ áîëüøîé âûáîð âêóñíîé è çäîðîâîé åäû. Ïîñåòèòåëåé çäåñü âñòðåòÿò è îáñëóæàò î÷åíü ïðèâåòëèâûå è äîáðîæåëàòåëüíûå ñîòðóäíèêè ðåñòîðàíà, ýíåðãè÷íûå è î÷àðîâàòåëüíûå îôèöèàíòêè. Çäåñü, â China Buffet, áîëåå 120 ðàçíîîáðàçíûõ ñâåæèõ áëþä: ñóøè, ùóïàëüöà êðàáà, êðåâåòêè, óñòðèöû, ìèäèè, ãîâÿäèíà, êóðèöà, ñâèíèíà, ðåáðûøêè, ðûáà, êàëüìàð, ñâåæèå îâîùè è ôðóêòû, çàêóñêè, ñóï, ñóøè-áàð, äåñåðòû è ñàëàòû, à òàêæå ìíîãîå äðóãîå.

à âòîðîé, ñ êóïîíîì, òîëüêî 50%! Èëè åù¸ îäèí âàðèàíò, êîãäà 10 ÷åëîâåê ïëàòÿò, à îäèí ÷åëîâåê èç âàøåé êîìïàíèè êóøàåò áåñïëàòíî. Òàêîé âàðèàíò ïðåêðàñíî ïîäîéäåò äëÿ áàíêåòîâ! Âåäü ýòî æå çäîðîâî – ïîêóøàòü, ïîîáùàòüñÿ è ñýêîíîìèòü äåíüãè! Âîñïîëüçóéòåñü êóïîíîì â ãàçåòå «Sacramento Weekly» íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå è ñýêîíîìüòå ñâîè äåíüãè! Çäåñü åñòü îòäåëüíûé çàë äëÿ ïðîâåäåíèÿ äåëîâûõ âñòðå÷, äíåé ðîæäåíèÿ èëè þáèëååâ. Ïîæàëóéñòà, çâîíèòå äëÿ ðåçåðâàöèè ïî òåëåôîíó: (916) 961-6888; Fax: (916) 961-9888. Àäðåñ ðåñòîðàíà: China Buffet, 5623 Sunrise Blvd. Citrus Heights, CA 95610

Страхование домов и машин q2!=.%"=…,е д%м%" , м=ш,… " Odessa Insurance & Financial Íàëè÷èå äîìà èëè äîìà â ðåíò, â ãîðîäå èëè çà ãîðîäîì, ïîçâîëÿåò íàì îòâëå÷üñÿ îò ïîâñåäíåâíûõ ïðîáëåì, ïðîâîäÿ âðåìÿ íà ëîíå ïðèðîäû è äûøà ñâåæèì âîçäóõîì. Ìíîãèì ïðèõîäèòñÿ îñòàâëÿòü äîìà áåç ïðèñìîòðà íà äîñòàòî÷íî äëèòåëüíûé ñðîê. «ÎÄÅÑÑÀ ÈÍØÓÐÅÍÑ» Âàì ìîæåò çàñòðàõîâàòü äîì, è âàøå èìóùåñòâî. Äàæå

åñëè Âû óâåðåíû â êðåïîñòè çàìêîâ èëè â òîì, ÷òî â òåõ ìåñòàõ, ãäå íàõîäèòñÿ Âàø äîì, íå îðóäóþò õóëèãàíû è âîðû, âñåãäà ñóùåñòâóåò ðÿä ïðèðîäíûõ ðèñêîâ, êîòîðûå äîñòàòî÷íî ñëîæíî èçáåæàòü. Òåì íå ìåíåå, íå ñëåäóåò ïðåíåáðåãàòü ñòðàõîâàíèåì äîìîâ, ïîñêîëüêó íèêòî íå îòìåíÿë ðàçíîîáðàçíûå ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ, òàêèå, êàê, íàïðèìåð, óðàãàíû, êîòîðûå ìîãóò âàëèòü äåðåâüÿ, è çàäåòü Âàøó íåäâèæèìîñòü, èëè ïîæàðîâ, íàïðèìåð ëåñîâ, îòêóäà îãîíü ìîæåò ïåðåêèíóòüñÿ íà âàø äîì. Èìåííî ïî òàêèì ïðè÷èíàì Âû â ïðàâå ñàìè âûáðàòü ðÿä ðèñêîâ, îò êîòîðûõ ìîæåòå çàñòðàõîâàòü äîì. Ê ñîæàëåíèþ, íèêòî íå ìîæåò äàòü ãàðàíòèé, ÷òî Âàø äîì íå çàòîïèò âîäîé âî âðåìÿ äîæäåé, èëè ìîëíèÿ íå ïîâðåäèò äîì. Êðîìå òîãî, âû ìîæåòå çàñòðàõîâàòü äîì ëèøü îò äåéñòâèé òðåòüèõ ëèö, òî åñòü îò âîðîâñòâà è âàíäàëèçìà.

Ïåðå÷åíü îñíîâíûõ ðèñêîâ, ïî êîòîðûì îáû÷íî ïðîèçâîäèòñÿ ñòðàõîâàíèå äîìà èëè èìóùåñòâà â äîìå èëè ðåíòå: • Ðèñêè, ñâÿçàííûå ñ îãíåì, òàêèå, êàê ïîæàð, óäàð ìîëíèè, âçðûâ áûòîâîãî ãàçà, à òàê æå ïîâðåæäåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïðèìåíåíèåì ìåð ïîæàðîòóøåíèÿ. • Ðèñêè, ñâÿçàííûå ñ âîäîé, íàïðèìåð, çàòîïëåíèå ïðè ïàâîäêàõ, à òàê æå çàòîïëåíèå âîäîé èç ñèñòåì âîäîñíàáæåíèÿ, êàíàëèçàöèè, ïîæàðîòóøåíèÿ è ò.ä. • Ðèñêè, ñâÿçàííûå ñî ñòèõèéíûìè áåäñòâèÿìè. • Ðèñêè, ñâÿçàííûå ñ êàêèìè-ëèáî ïîñòîðîííèìè âîçäåéñòâèÿìè, íàïðèìåð, ñ ïàäåíèåì äåðåâüåâ èëè èíûõ ïðåäìåòîâ, ñ íàåçäàìè òðàíñïîðòà èëè ñòîëêíîâåíèÿìè. • Ðèñêè, ñâÿçàííûå ñ ïðîòèâîïðàâíûìè äåéñòâèÿìè òðåòüèõ ëèö, òî åñòü âçëîì çàìêîâ,

êðàæè, âàíäàëèçì, è ò.ä. Íàøå àãåíòñòâî «ÎÄÅÑÑÀ ÈÍØÓÐÅÍÑ» ïîìîæåò Âàì âûáðàòü íàèáîëåå ïîäõîäÿùóþ ñòðàõîâóþ êîìïàíèþ è ïðîãðàììó. Âû ìîæåòå âûáðàòü íàáîð ðèñêîâ, âêëþ÷àÿ ëèøü òå, êîòîðûå êàæóòñÿ Âàì íàèáîëåå âåðîÿòíûìè, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî îáåçîïàñèòü ñâîþ íåäâèæèìîñòü è áûòü ñïîêîéíûì çà çàâòðàøíèé äåíü. Ãäå áóäåòå æèòü âû è âàøà ñåìüÿ, è ãäå âîçüì¸òå äåíüãè íà ðåìîíò è ìåáåëü? Âîñïîëüçóéòåñü óñëóãàìè íàøåãî àãåíòñòâà «ÎÄÅÑÑÀ ÈÍØÓÐÅÍÑ». Ìû ðàáîòàåì ñ áîëüøèìè è íàä¸æíûìè êîìïàíèÿìè, òàêèìè êàê Liberty Mutual, ãäå èìåþòñÿ áîëüøèå ñêèäêè ïî ìíîãèì ïîêàçàòåëÿì. Ïîçâîíèòå äëÿ áîëüøåé èíôîðìàöèè: (916)769-1047 – Ëàðèñà. 5049 College Oak Dr #E, Sacramento, CA 95841

Çäåñü âû ìîæåòå îòïðàçäíîâàòü ñâîè þáèëåè, äíè ðîæäåíèÿ è äðóãèå òîðæåñòâà â òåïëîé è ïðàçäíè÷íîé àòìîñôåðå ñ èçûñêàííûì áàíêåòíûì ìåíþ. Æåëàþ Âàì ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! À åùå âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ êóïîíàìè, êîòîðûå âû ñìîæåòå íàéòè â ãàçåòå «Sacramento Weekly» íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå. Ïî ýòèì êóïîíàì ìîæíî õîðîøî ïîêóøàòü è ïðè ýòîì ñýêîíîìèòü äåíüãè. Íàïðèìåð, åñëè âû èäåòå â ðåñòîðàí âäâîåì, òî îäèí îïëà÷èâàåò âñþ ñóììó,

(323) 350-0774

Sacramento Weekly

November, 15

2013

Дитячий пісенний конкурс «Євробачення – 2013» знову в Україні!

Öüîãî ðîêó Óêðà¿íà âäðóãå ìàòèìå ÷åñòü áóòè êðà¿íîþ-îðãàí³çàòîðîì Äèòÿ÷îãî ï³ñåííîãî êîíêóðñó «ªâðîáà÷åííÿ – 2013» ï³ñëÿ óñï³øíîãî ïðîâåäåííÿ öüîãî êîíêóðñó ó 2009 ðîö³, ïåðåìîæöåì ÿêîãî ñòàâ Ðàëüô Ìàêåíáàõ, ÿêèé ïðåäñòàâëÿâ Í³äåðëàíäè, ç ï³ñíåþ «Click Clack». Ô³íàë Äèòÿ÷îãî ï³ñåííîãî êîíêóðñó «ªâðîáà÷åííÿ – 2013» â³äáóäåòüñÿ 30 ëèñòîïàäà 2013 ðîêó â ì. Êèºâ³, äå çáåðóòüñÿ òàëàíîâèò³ ìîëîä³ âèêîíàâö³ ñó÷àñíî¿ ï³ñí³ â³êîì 10-15 ðîê³â ç ð³çíèõ êðà¿í ñâ³òó. Äèòÿ÷èé ï³ñåííèé êîíêóðñ «ªâðîáà÷åííÿ» âæå äðóãå äåñÿòèë³òòÿ ïîñï³ëü ðîçêðèâàº íîâ³ òàëàíòè, äàþ÷è ìîæëèâ³ñòü íàéîáäàðîâàí³øèì ä³òÿì çàñÿÿòè íà âåëèê³é ñöåí³ òà ïðåäñòàâèòè ñâîþ êðà¿íó ïåðåä ì³ëüéîíàìè òåëåãëÿäà÷³â. Ùîðîêó þí³ àðòèñòè çáèðàþòüñÿ ðàçîì, àáè â äðóæíüîìó çìàãàíí³ ïðåäñòàâèòè ñâ³é íåïåðåâåðøåíèé òàëàíò. Êîæíèé êîíêóðñ – öå ÿñêðàâå øîó, ÿêå äàðóþòü îðãàí³çàòîðè ó÷àñíèêàì, ¿õ øàíóâàëüíèêàì ³ ãëÿäà÷àì. Äèòÿ÷èé ï³ñåííèé êîíêóðñ «ªâðîáà÷åííÿ – 2013» ñòàíå îñîáëèâèì ³ íåïåðåâåðøåíèì ñâÿòîì ï³ñí³, òàëàíòó, äèòÿ÷î¿ òâîð÷îñò³. Öüîãîð³÷íèé êîíêóðñ, ùî ïðîéäå â Óêðà¿í³, ñòàíå íîâîþ ÿñêðàâîþ ñòîð³íêîþ â ³ñòîð³¿ äèòÿ÷îãî «ªâðîáà÷åííÿ», âðàõîâóþ÷è íîâèé ï³äõ³ä äî îðãàí³çàö³¿ øîó, ÿêà ïåðåäáà÷àº áàãàòî íîâèõ åëåìåíò³â ³ ð³øåíü, ÿê³ ïðåäñòàâèòü ó÷àñíèêàì ³ ãëÿäà÷àì êîíêóðñó Íàö³îíàëüíà òåëåêîìïàí³ÿ Óêðà¿íè — ìîâíèê-îðãàí³çàòîð êîíêóðñó – ó ñï³âïðàö³ ç ªâðîïåéñüêîþ ìîâíîþ ñï³ëêîþ. Ñåðåä ³ííîâàö³é êîíêóðñó íàéïåðøå ñë³ä â³äçíà÷èòè, íàïðèêëàä, ïðèñóäæåííÿ íàãîðîäè íå ò³ëüêè çà ïåðøå ì³ñöå, à òàêîæ çà äðóãå òà òðåòº ì³ñöÿ – ÿñêðàâèì âèêîíàâöÿì ÿê âèçíàííÿ ¿õíüîãî íåïåðåâåðøåíîãî òàëàíòó òà âåëèêî¿ ïðàöåçäàòíîñò³, áåç ÿêî¿ íåìîæëèâî çäîáóòè æîäíî¿ ïåðåìîãè. Òðàäèö³éíî êîæåí êîíêóðñ ìàº ñâîþ òâîð÷ó êîíöåïö³þ, òåìó, ÿêà â³äîáðàæåíà â îô³ö³éíîìó ñëîãàí³. Äèòÿ÷èé ï³ñåííèé êîíêóðñ «ªâðîáà÷åííÿ – 2013» ïðîõîäèòèìå ï³ä ãàñëîì «Be Creative!». Öÿ òåìà º ñèìâîë³÷íîþ äëÿ Óêðà¿íè ÿê êðà¿íèîðãàí³çàòîðà êîíêóðñó, çâàæàþ÷è íà òå, ùî 2013é Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè Â³êòîð ßíóêîâè÷ ïðîãîëîñèâ Ðîêîì äèòÿ÷î¿ òâîð÷îñò³. Òåìà òâîð÷îñò³ òàêîæ º ñèìâîë³÷íîþ äëÿ ñàìîãî êîíêóðñó, îñê³ëüêè ïîíÿòòÿ «òâîð÷³ñòü» º îäíèì ³ç êëþ÷îâèõ ö³ííîñòåé êîíêóðñó; ñàìå ìîæëèâ³ñòü òâîðèòè äîçâîëÿº ä³òÿì ÿêíàéêðàùå ïðîäåìîíñòðóâàòè ñâî¿ âì³ííÿ òà òàëàíòè, â³äíàéòè â ñîá³ íîâ³ çä³áíîñò³, êðàùå ï³çíàòè îäèí îäíîãî. Äèòÿ÷èé ï³ñåííèé êîíêóðñ «ªâðîáà÷åííÿ – 2013» â Óêðà¿í³ òàêîæ ìàòèìå íîâ³ ï³äõîäè òà ð³øåííÿ â îðãàí³çàö³¿ ñîö³àëüíî¿ ïðîãðàìè äëÿ þíèõ âèêîíàâö³â ïðîòÿãîì òèæíÿ Äèòÿ÷îãî «ªâðîáà÷åííÿ», ùî ïåðåäóâàòèìå ô³íàëó êîíêóðñó. Ó öüîìó êîíòåêñò³ îñîáëèâó óâàãó áóäå ïðèä³ëåíî îðãàí³çàö³¿ çàõîä³â îñâ³òíüîãî ñïðÿìóâàííÿ, îñê³ëüêè ñàìå îñâ³òà äàº ìîæëèâ³ñòü âñåá³÷íî ðîçâèâàòèñÿ êîæí³é îñîáèñòîñò³, ñàìîðåàë³çóâàòèñÿ, ñôîðìóâàòè ³íòåëåêòóàëüíèé ³ òâîð÷èé ïîòåíö³àë ³ ðåñóðñ äëÿ ïðîöâ³òàííÿ íàö³¿. Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ ô³íàëó Äèòÿ÷îãî ï³ñåííîãî êîíêóðñó «ªâðîáà÷åííÿ – 2013» â³äáóäåòüñÿ 30

ëèñòîïàäà 2013 ðîêó ó ïåð³îä ç 20:00 äî 22:00 (19:00-21:00 CET) â åô³ð³ Ïåðøîãî Íàö³îíàëüíîãî òåëåêàíàëó Óêðà¿íè òà åô³ð³ ìîâíèê³â-ó÷àñíèê³â, ÿê³ ìàòèìóòü ÷åñòü ïðåäñòàâëÿòè ñâî¿ êðà¿íè â Äèòÿ÷îìó ï³ñåííîìó êîíêóðñ³ «ªâðîáà÷åííÿ – 2013». Âèñòóïè êîíêóðñàíò³â â³äáóâàòèìóòüñÿ íàæèâî ïåðåä ì³ëüéîíàìè òåëåãëÿäà÷³â ³ òèõ, õòî äèâèòèìåòüñÿ øîó â ³íòåðíåò³ â ðåæèì³ ïîòîêîâîãî â³äåî. Ïåðåìîæöÿ øîó îáåðóòü ñï³ëüíèìè ãîëîñàìè æóð³ òà ãëÿäà÷³â ç êîæíî¿ êðà¿íè-ó÷àñíèö³ êîíêóðñó. Ïðîâåäåííÿ â Óêðà¿í³ Äèòÿ÷îãî ï³ñåííîãî êîíêóðñó «ªâðîáà÷åííÿ – 2013» ñòàíå âàæëèâèì çàõîäîì ó ðàìêàõ ñîö³àëüíî¿ òà êóëüòóðíî¿ ³íòåãðàö³¿ ÿê íåâ³ä’ºìíî¿ ÷àñòèíè ºâðî³íòåãðàö³éíîãî êóðñó Óêðà¿íè, à òàêîæ äëÿ ïîçèö³îíóâàííÿ Óêðà¿íè ÿê äåðæàâè, ÿêà âèñîêî ö³íóº ðîäèíí³ ö³ííîñò³ òà ïðîâîäèòü êóëüòóðíî-ìèñòåöüê³ çàõîäè ç ï³äòðèìêè òàëàíîâèòèõ òà îáäàðîâàíèõ ä³òåé, ïðèä³ëÿþ÷è îñîáëèâó óâàãó ñòèìóëþâàííþ òà ðîçâèòêó äèòÿ÷î¿ òâîð÷îñò³. Ïðî Äèòÿ÷èé ï³ñåííèé êîíêóðñ «ªâðîáà÷åííÿ – 2013» Äèòÿ÷èé ï³ñåííèé êîíêóðñ «ªâðîáà÷åííÿ» º ñï³ëüíèì ì³æíàðîäíèì ïðîäóêòîì ÷ëåí³â ªâðîïåéñüêî¿ ìîâíî¿ ñï³ëêè (ªÌÑ), ùî âèðîáëÿºòüñÿ ï³ä åã³äîþ ªÌÑ ÿê ÷àñòèíà ì³æíàðîäíîãî îáì³íó òåëåâ³ç³éíèìè ïðîãðàìàìè, â³äîìîãî ÿê «ªâðîáà÷åííÿ». Ìåòà êîíêóðñó — ïðîìîö³ÿ ìîëîäèõ òàëàíò³â ó ñôåð³ ïîïóëÿðíî¿ ìóçèêè øëÿõîì çàîõî÷åííÿ ì³æíàðîäíî¿ êîíêóðåíö³¿ ì³æ ìîëîäèìè âèêîíàâöÿìè. Äèòÿ÷èé ï³ñåííèé êîíêóðñ «ªâðîáà÷åííÿ» ââàæàþòü îäíèì ç íàéïðåñòèæí³øèõ òàëàíò-øîó äëÿ ä³òåé â³êîì 10-15 ðîê³â. Êîíêóðñ áóëî çàñíîâàíî ó 2003 ðîö³, âïåðøå éîãî ïðîâåëè â Äàí³¿. Ó íàñòóïí³ ðîêè êðà¿íàìè-îðãàí³çàòîðàìè êîíêóðñó áóëè: 2004 ð³ê – Íîðâåã³ÿ, 2005 ð³ê – Áåëüã³ÿ, 2006 ð³ê – Ðóìóí³ÿ, 2007 ð³ê – Í³äåðëàíäè, 2008 ð³ê – Ê³ïð, 2009 ð³ê – Óêðà¿íà, 2010 ð³ê – Á³ëîðóñü, 2011 ð³ê – Â³ðìåí³ÿ, 2012 ð³ê – Í³äåðëàíäè, 2013 ð³ê – Óêðà¿íà.

ïðîãðàì, à òàêîæ ïðîãðàì äëÿ ä³òåé òà þíàöòâà. Òåëåêàíàë «Ïåðøèé» – çàãàëüíîíàö³îíàëüíèé òåëåêàíàë, ãîëîâíèé êàíàë ìîâëåííÿ ÍÒÊÓ. Â åô³ð³ ç 1951 ðîêó. ª ÷ëåíîì EBU. Òåõí³÷íå

ïîêðèòòÿ òåëåêàíàëó – 98%. Ãåíåðàëüíå Ôðàíöèñêî.

êîíñóëüñòâî

Óêðà¿íè

Ìàãàçèíû MnM & Good Neighbor Ïîçäðàâëÿþò ñ Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ! Æåëàåì Áîæüèõ Áëàãîñëîâåíé! 7117 Walerga Rd #5 Sacramento, CA, 95843 Šел. (916) 339-9023 5111 College Oak Dr, Sacramento, CA 95841 Šел. (916) 332-8572

Ïðî ìîâíèêà-îðãàí³çàòîðà Äèòÿ÷îãî ï³ñåííîãî êîíêóðñó «ªâðîáà÷åííÿ – 2013» Íàö³îíàëüíà òåëåêîìïàí³ÿ Óêðà¿íè ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â º åêñêëþçèâíèì ïàðòíåðîì ªâðîïåéñüêî¿ ìîâíî¿ ñï³ëêè íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, áåðå ó÷àñòü ó ïðîåêòàõ: Ï³ñåííèé êîíêóðñ «ªâðîáà÷åííÿ» (2003-2013 ðîêè), Äèòÿ÷èé ï³ñåííèé êîíêóðñ «ªâðîáà÷åííÿ» (2006-2013 ðîêè), Òàíöþâàëüíèé êîíêóðñ «ªâðîáà÷åííÿ» (2007-2008 ðîêè), Êîíêóðñ ìîëîäèõ ìóçèêàíò³â «ªâðîáà÷åííÿ» (2008 òà 2012 ðîêè), «Ìàã³ÿ öèðêó» (2011 ðîêó) òà Êîíêóðñ ìîëîäèõ òàíöþðèñò³â (2013 ðîêó). Îñîáëèâèìè ðîêàìè äëÿ ÍÒÊÓ â ³ñòîð³¿ ñï³âðîá³òíèöòâà ì³æ ÍÒÊÓ òà ªÌÑ ñòàëè 2005 òà 2009, êîëè ÍÒÊÓ çäîáóëà ïî÷åñíå ïðàâî íà îðãàí³çàö³þ òà ïðîâåäåííÿ â Óêðà¿í³ Ï³ñåííîãî êîíêóðñó «ªâðîáà÷åííÿ – 2005» òà Äèòÿ÷îãî ï³ñåííîãî êîíêóðñó «ªâðîáà÷åííÿ – 2009» â³äïîâ³äíî. Îðãàí³çàö³ÿ òà ïðîâåäåííÿ êîíêóðñ³â íà íàéâèùîìó îðãàí³çàö³éíîìó, òâîð÷îìó òà òåõí³÷íîìó ð³âíÿõ îòðèìàëà âèñîêó îö³íêó ç áîêó ªâðîïåéñüêî¿ ìîâíî¿ ñï³ëêè. ÍÒÊÓ ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â º åêñêëþçèâíèì ïàðòíåðîì ç òðàíñëÿö³¿ íàéâàæëèâ³øèõ ñïîðòèâíèõ ì³æíàðîäíèõ ïîä³é, ñåðåä ÿêèõ: Ë³òí³ òà Çèìîâ³ Îë³ìï³éñüê³ ²ãðè, ïî÷èíàþ÷è ç 1994 ðîêó òà âêëþ÷àþ÷è ²ãðè 2012 ðîêó, Ïàðàîë³ìï³éñüê³ ²ãðè, Ë³ãà ×åìï³îí³â ñåçîí 2005/2006, ÓªÔÀ ªÂÐÎ 2000™, ÓªÔÀ ªÂÐÎ 2004™, ÓªÔÀ ªÂÐÎ 2008™ òà ÓªÔÀ ªÂÐÎ 2012™, 2010 FIFA World Cup™, 2014 FIFA World Cup™ òîùî. ÍÒÊÓ çàáåçïå÷óº âèðîáíèöòâî åêîíîì³÷íèõ, ïóáë³öèñòè÷íèõ, êóëüòóðíî-îñâ³òí³õ, õóäîæíüîìèñòåöüêèõ, íàâ÷àëüíèõ, ðîçâàæàëüíèõ, ñïîðòèâíèõ

sacweekly@yahoo.com

Ñàí-

1 43

November, 15 2013

Что нужно, чтобы изучить английский?

l…е…,е C!%-е““,%…=л=. Êàê âûó÷èòü àíãëèéñêèé? Êàê óëó÷øèòü àíãëèéñêèé? Êàê ïîáîðîòü ñòðàõ è, íàêîíåö, îòêðûòü ðîò? Êàê äîáèòüñÿ íîðìàëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ? Âñå ýòè âîïðîñû èëè ÷àñòü èç íèõ âîëíóþò êàæäîãî èììèãðàíòà â ýòîé ñòðàíå. Çà îòâåòàìè íà âîïðîñû íàøèõ ÷èòàòåëåé ìû îáðàòèëèñü ê Lynn Jensen, äèðåêòîðó è ó÷èòåëþ õîðîøî èçâåñòíîé è óâàæàåìîé â íàøåì ãîðîäå è çà åãî ïðåäåëàìè ÷àñòíîé øêîëû àíãëèéñêîãî ÿçûêà Lynn’s School of English. - Lynn, ÷òî íåîáõîäèìî çíàòü òåì, êòî ñîáèðàåòñÿ ó÷èòü àíãëèéñêèé èëè ó÷èò åãî? - Íóæíî ïîíèìàòü, ÷òî äëÿ èçó÷åíèÿ ÿçûêà òðåáóåòñÿ áîëüøå, ÷åì îäèí èëè äâà ìåñÿöà. Íåëüçÿ âåðèòü íèêàêèì îáåùàíèÿì, ÷òî áåç òðóäà çà ìåñÿö èëè äâà Âû íà÷íåòå áîéêî ðàçãîâàðèâàòü ïî-àíãëèéñêè. Ýòî - êàê ïîõóäåòü çà íåäåëþ, áåç óïðàæíåíèé è áåç êîíòðîëÿ çà åäîé. Ëþäÿì õî÷åòñÿ â ýòî âåðèòü, íî ýòî ïðîñòî íåâîçìîæíî. Íèêòî íå ðàññ÷èòûâàåò íàó÷èòüñÿ ìóçûêå èëè ðåìîíòèðîâàòü ìàøèíû çà îäèí ìåñÿö. Òàê è ñ àíãëèéñêèì ÿçûêîì, ÷åëîâåê äîëæåí áûòü ãîòîâ ðàáîòàòü ìèíèìóì 4-5 ìåñÿöåâ äëÿ íà÷àëà. - Íó, ýòî ñîâñåì íå ìíîãî. Ìíîãèå õîäÿò ãîäàìè â øêîëû èëè êîëëåäæ, è íè÷åãî ñêàçàòü íå ìîãóò. Ñ ÷åì ýòî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ñâÿçàíî? Îòñóòñòâèåì æåëàíèÿ, ñïîñîáíîñòåé èëè, ìîæåò áûòü, ñ ïëîõèìè ïðîãðàììàìè â øêîëàõ? - Âî-ïåðâûõ, íóæíî óâàæàòü ñåáÿ è ïîíèìàòü îòâåòñòâåííîñòü: çíàíèå àíãëèéñêîãî – ýòî ñîâñåì äðóãîå êà÷åñòâî æèçíè, äðóãàÿ ðàáîòà, äðóãèå îòíîøåíèÿ ñ äåòüìè è èõ ó÷èòåëÿìè, äðóãàÿ ñàìîîöåíêà. Äàæå äåòè âîñïðèíèìàþò ðîäèòåëåé, êîòîðûå ãîâîðÿò èëè íå ãîâîðÿò ïî-àíãëèéñêè ïî ðàçíîìó, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, êàê íà Âàñ ñìîòðÿò îêðóæàþùèå âçðîñëûå ëþäè. Ýòî òî æå ñàìîå, êàê ñðàâíèâàòü ãðàìîòíîãî è íå ãðàìîòíîãî ÷åëîâåêà. Ìîæíî ïðîæèòü è áåç ÿçûêà, åñëè Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå èìåííî òàêîé æèçíè. Ïðåäñòàâüòå íà ñåêóíäó, ÷åãî áû Âû äîáèëèñü â âàøåé ñòðàíå, íå óìåÿ ÷èòàòü è ïèñàòü? Êàê áû ê Âàì îòíîñèëèñü îêðóæàþùèå? Äîáàâüòå ê ýòîìó íåóìåíèå ãîâîðèòü, è ïîëó÷èòå âïå÷àòëÿþùóþ êàðòèíó. Âî-âòîðûõ, íàäî íàéòè ïðàâèëüíûé êëàññ è ïðàâèëüíîå ìåñòî äëÿ ñåáÿ, à íå ñèäåòü òàì, ãäå âñå ñèäÿò, è íå äåëàòü òî, ÷òî ëåã÷å èëè óäîáíåå. - Êàê ïîíÿòü «ïðàâèëüíûé» êëàññ èëè íåò? - Íóæíî âèäåòü ðåàëüíûé ïðîãðåññ, óñïåõ ïîñëå êàæäîãî óðîêà. È åñëè ÷åðåç äâå íåäåëè Âû íå ÷óâñòâóåòå äâèæåíèÿ âïåðåä, òî íàäî ýòî îáñóæäàòü ñ ó÷èòåëåì, åñëè ýòî âîçìîæíî, èëè ìåíÿòü øêîëó, ó÷èòåëÿ, ïðîãðàììó. «Çíàþ, íî íå ìîãó ñêàçàòü» - çíà÷èò «íå çíàþ». Çíà÷èò, ïðîãðàììà íå ðàññ÷èòàíà íà òî, ÷òîáû ñòóäåíò çàãîâîðèë. Ìîæåò,

öåëü ïðîãðàììû - íàó÷èòü Âàñ ïèñàòü èëè ÷èòàòü. Ýòî òîæå íóæíî, íî ñàìîå ãëàâíîå è ñàìîå òðóäíîå – íà÷àòü ãîâîðèòü. Èíîãäà ñòóäåíòû ïðîñòî íåïðàâèëüíî äåëàþò óðîêè. Èëè íå óìåþò çàïîìèíàòü. Èëè âî âðåìÿ óðîêîâ èõ ìûñëè çàíÿòû äðóãèìè ïðîáëåìàìè. Ìíå òðåáóåòñÿ îáû÷íî 10 ìèíóò, ÷òîáû ïîíÿòü «ïðèñóòñòâóåò» ñòóäåíò íà çàíÿòèè èëè ñïîðèò â ìûñëÿõ ñî ñâîèì íà÷àëüíèêîì.

÷òîáû, ïðîñûïàÿñü íî÷üþ, Âû ìîãëè ëåãêî ñêàçàòü òî, ÷òî ó÷èëè äíåì.

- ×òî æå Âû äåëàåòå, åñëè ñòóäåíò â ìûñëÿõ îòñóòñòâóåò íà óðîêå? Âåäü íåëüçÿ æå êîíòðîëèðîâàòü ìûñëè ñòóäåíòîâ. - Ìîæíî è íóæíî. Íó, à åñëè ñåðüåçíî, òî, âî-ïåðâûõ, óðîê äîëæåí áûòü èíòåðåñíûé è èíòåíñèâíûé, íå «ñîííûé», òîãäà è âíèìàíèÿ áóäåò áîëüøå. 90% âðåìåíè â êëàññå ìû ïðàêòèêóåìñÿ âñëóõ, à íå ïèøåì èëè ÷èòàåì. Ñòóäåíòû âñåãäà ãîòîâû îòâå÷àòü, íó à åñëè «ïðîñïàë» âîïðîñ ïàðó ðàç èëè ïðîñëóøàë îøèáêó, òî óæå è ñòûäíî. Ê íàì ïðèõîäÿò òå, êòî ñåáÿ óâàæàåò è õî÷åò ãîâîðèòü. Íà óðîêàõ ñòóäåíòû ñòàðàþòñÿ: è ðóêó ïîäíèìàþò, è ñ ãðóïïîé ïîâòîðÿþò, è «áóáíÿò» ñòàðàòåëüíî, êîãäà ÿ äàþ 5 ìèíóò ïîâòîðèòü òî, ÷òî ó÷èì, è çâóêè òðåíèðóþò. Ïðîèçíîøåíèå ýòî î÷åíü âàæíî. Ðàáîòà èäåò ïîëíûì õîäîì. Âðåìÿ ëåòèò. Óðîê çàêàí÷èâàåòñÿ, è ñòóäåíòû óäèâëåííî ñìîòðÿò íà ÷àñû: «×òî, óðîê óæå çàêîí÷èëñÿ?» Ìíå ýòî î÷åíü ïðèÿòíî. Íó, è íå íàäî äîëãî æäàòü ðåçóëüòàòîâ. Êàæäûé óðîê äîáàâëÿåò ïðàêòè÷åñêîå çíàíèå. Íå «çíàþ, à ñêàçàòü íå ìîãó», à èìåííî «ìîãó ñêàçàòü è çíàþ, êàê».

- Õîðîøî, åñëè äâå ìèíóòû... Åùå âîïðîñ î Âàøåé ïðîãðàììå: òðåáóåòñÿ ëè ñïåöèàëüíîå îáðàçîâàíèå, ÷òîáû ó÷èòü àíãëèéñêèé â Âàøåé øêîëå? - Àáñîëþòíî íåò. Áûâàåò, ÷òî ÷åëîâåê ñ âûñøèì îáðàçîâàíèåì ó÷èòñÿ õóæå, ÷åì òîò, êòî ó÷èëñÿ òîëüêî â øêîëå. Êà÷åñòâî è ñêîðîñòü ó÷åáû çàâèñèò íà 100% îò æåëàíèÿ çíàòü è æåëàíèÿ ãîâîðèòü. Òî, ÷òî ìû íàçûâàåì ìîòèâàöèåé. Ïðîãðàììà ó íàñ íå òðóäíàÿ, íî òðåáóåò ïîñòîÿííîãî âíèìàíèÿ è ðåãóëÿðíîé, íå òðóäíîé è íå äîëãîé, íî, ïîâòîðÿþ, ðåãóëÿðíîé è ïðàâèëüíîé òðåíèðîâêè. Ýòî è äàåò ïðåêðàñíûå ðåçóëüòàòû.

- À áûâàåò ëè òàê, ÷òî ó ñòóäåíòà íå ïîëó÷àåòñÿ ó÷èòüñÿ? - Ïðàêòè÷åñêè íåò. Êîãäà ÿ ïåðåïðîâåðÿþ, ÷òî æå ïðîèñõîäèò, åñëè íåò ïðîãðåññà, òî îòâåò îáû÷íî ïðîñò - ÷òî-òî íå òàê äåëàåòñÿ äîìà. Íåîáõîäèìî ïîíÿòü ÷òî. Ñàìûé ñâåæèé ïðèìåð: òîëüêî ÷òî íà÷àâøèé ó÷èòüñÿ ñòóäåíò íå çàïîìíèë ïðàêòè÷åñêè äîìà çà íåäåëþ íè îäíîé ôðàçû èëè ñëîâà. Ïðè ýòîì ó íåãî âñå íîâûå ñëîâà è ôðàçû î÷åíü êðàñèâî áûëè âûïèñàíû íà êàðòî÷êè. Âðîäå, è ó÷èòü óäîáíî, è âèäíî, ÷òî ÷åëîâåê ñòàðàåòñÿ. Òàê, ÷òî æå ñëó÷èëîñü? Îêàçûâàåòñÿ, ïîêà îí ðàáîòàë, æåíà åìó âñå êðàñèâî íàïèñàëà, è îí ïðèíåñ âñå ýòî â øêîëó, à ñêàçàòü íè ñëîâà íå ìîæåò. À ñ ÷åãî áû îí ñêàçàë, åñëè è íå ïèñàë, è íå ïûòàëñÿ ïîâòîðèòü äîìà òî, ÷åìó ó÷èëè â êëàññå?

- À ýòî âîçìîæíî? - Òîëüêî òàê è âîçìîæíî. Ó Âàñ íåò âðåìåíè äóìàòü, êîãäà Âàì íàäî ÷òî-òî ñêàçàòü. Âû íå ìîæåòå ñòîÿòü ïåðåä ïîëèöåéñêèì èëè íà÷àëüíèêîì è äóìàòü äâå ìèíóòû, ÷òî è êàê îòâåòèòü íà åãî âîïðîñ.

- Äà, ìû çíàåì îá ýòîì. Âåñü ãîðîä î Âàñ ãîâîðèò. - Ñïàñèáî âñåì çà äîáðûå ñëîâà. Ìû ðàáîòàåì ÷åñòíî è ïðîôåññèîíàëüíî, íî ìû ïî÷òè íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü, åñëè ñòóäåíò íå ðàáîòàåò åùå ñàìîñòîÿòåëüíî. Â øêîëå ñòóäåíòû ìíîãî ïîëó÷àþò, íî ýòîãî ìàëî. Íàäî ïîñòîÿííî èñïîëüçîâàòü òî, ÷òî âûó÷èë íà óðîêå, ÷òîáû ýòî íå çàáûëîñü, «óëåãëîñü». - Äà, ÿ ñëûøàë, ÷òî Âàøè ñòóäåíòû â êà÷åñòâå äîìàøíåãî çàäàíèÿ çâîíÿò ïî îáúÿâëåíèÿì, çàäàþò âîïðîñû, òîðãóþòñÿ î öåíå. Èëè õîäÿò íà «garage sales», èëè «ïðèñòàþò» ñ âîïðîñàìè êî âñåì â ìàãàçèíàõ. - Äà, áûâàåò çàäàíèå «íàéòè àìåðèêàíñêîãî äðóãà». Ìíîãî èíòåðåñíûõ èñòîðèé óñëûøèøü ïðî ýòî äîìàøíåå çàäàíèå… - Âàøèõ ñòóäåíòîâ «âèäíî» è ñëûøíî è â êîëëåäæå, è â áèçíåñàõ. ß ñëûøàë ñîòíè áëàãîäàðíûõ ñëîâ â àäðåñ Âàøåé øêîëû. - Ìû î÷åíü ïðèçíàòåëüíû çà òî, ÷òî ëþäè öåíÿò íàø òðóä.

- Ñêîëüêî óðîâíåé â Âàøåé øêîëå? - Â ýòîì ñåìåñòðå 4. Òàê æå ðàáîòàþò «áèçíåñ» ïðîãðàììà è ïðîãðàììà äëÿ âîäèòåëåé òðàêîâ. - Ìîæíî ëè ê Âàì ïðèéòè â ãîñòè ïîñìîòðåòü, êàê ïðîõîäÿò óðîêè? - Äà, ìîæíî. Äàæå íóæíî. Ìû âñåãäà ðàäû âèäåòü ãîñòåé. Ìû ãîðäèìñÿ ñâîåé øêîëîé è ñâîåé ðàáîòîé. Ñëåäóåò ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó: (916) 879-2892, è Âàì ñêàæóò, êàê è êîãäà ìîæíî ýòî ñäåëàòü. - Èäåò ëè íàáîð â êëàññû ñåé÷àñ? - Äà. Ñåé÷àñ èäåò íàáîð íà ñëåäóþùèé ñåìåñòð. - Êîãäà íà÷èíàåòñÿ ñëåäóþùèé ñåìåñòð? - Â êîíöå ÿíâàðÿ. Íî òåñòèðîâàíèå ïðîâîäèòñÿ ñåé÷àñ. - À ìîæíî ëè ñåé÷àñ ïîïàñòü â êëàññ, íå òåðÿÿ âðåìåíè? - Êàê èñêëþ÷åíèÿ, íåêîòîðûå ñòóäåíòû ìîãóò íà÷àòü ñåé÷àñ, åñëè èõ óðîâåíü áëèçîê ê íàøèì êëàññàì. Íàäî ñäàòü òåñò è áóäåò ÿñíî, ìîæíî ëè ïîïàñòü â êëàññ, êîòîðûé Âàñ èíòåðåñóåò, ñåé÷àñ; èëè íàäî æäàòü äî êîíöà ÿíâàðÿ. - À êàê íà ñ÷åò çèìíèõ ðàçãîâîðíûõ êëàññîâ? Ìîæåò ëè ÷åëîâåê «ñî ñòîðîíû» ïîïàñòü òóäà? - Äà, ýòî âîçìîæíî, íî íàäî ñäàòü òåñò, è åñëè ïî çíàíèÿì Âû «âïèøèòåñü» â ïðîãðàììó, òî ìîæíî íà÷àòü ó÷èòüñÿ â íà÷àëå ÿíâàðÿ. - Êàêîé ñîâåò Âû ìîæåòå äàòü èììèãðàíòàì? - Íå òåðÿéòå âðåìÿ. Â íàøåì ãîðîäå ìíîãî øêîë è âîçìîæíîñòåé ó÷èòüñÿ. Íàéäèòå òó, êîòîðàÿ ïîäõîäèò Âàì, è íà÷èíàéòå ó÷èòüñÿ, êàê ìîæíî áûñòðåå. Íå çíàòü àíãëèéñêèé - ýòî êàê áûòü áåçãðàìîòíûì. Æèçíü ïðîõîäèò ìèìî. - Ñ Âàìè íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ. Ñïàñèáî Âàì áîëüøîå. Óäà÷è Âàì â Âàøåì çàìå÷àòåëüíîì òðóäå. - ß òîæå áëàãîäàðíà Âàì çà âîçìîæíîñòü ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè ìûñëÿìè ñ ÷èòàòåëÿìè Âàøåé çàìå÷àòåëüíîé ãàçåòû, êîòîðóþ ÿ è ìîÿ ñåìüÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ÷èòàåì.

- Íî âåäü áûâàåò, ÷òî ó ÷åëîâåêà íå äîñòàòî÷íî õîðîøàÿ ïàìÿòü? - Êîíå÷íî, áûâàåò ïëîõàÿ ïàìÿòü. Õîòÿ ÷àùå âñåãî – ýòî íå òðåíèðîâàííàÿ ïàìÿòü. - Êàêàÿ ðàçíèöà? - Áîëüøàÿ. Ïàìÿòü ìîæíî è íóæíî òðåíèðîâàòü. Óæå ÷åðåç îäèí-äâà ìåñÿöà íàøè ñòóäåíòû çàïîìèíàþò ìàòåðèàë íàìíîãî áûñòðåå. Ýòî îïðåäåëåííàÿ è íå î÷åíü òðóäíàÿ òåõíèêà. Ìû â êëàññå ïîêàçûâàåì è îáó÷àåì, êàê íàäî òðåíèðîâàòü ïàìÿòü. Ïîñëå êàæäîãî óðîêà «êàññåòà êðàòêîâðåìåííîé ïàìÿòè» ó íàøèõ ðåáÿò çàïîëíåíà. Çà óðîê î÷åíü ìíîãî çàïîìèíàåòñÿ. Íî íàäî, ÷òîáû ïðèäÿ äîìîé, ñòóäåíò ïîçàíèìàëñÿ, ïðè÷åì ïðàâèëüíî ïîçàíèìàëñÿ, åùå 15 ìèíóò, è íà ñëåäóþùèé äåíü åùå 4 ðàçà ïî 15 ìèíóò è èñïîëüçîâàë íîâûå ôðàçû, ãäå òîëüêî âîçìîæíî. - Íî âåäü ýòî ñîâñåì íå ìíîãî. Îñîáåííî, ó÷èòûâàÿ, ñêîëüêî âðåìåíè òðàòèòüñÿ ÷àñòî íà âñÿêóþ åðóíäó. - Êîíå÷íî, íå ìíîãî. Íî òàêèìè óïðàæíåíèÿìè çíàíèå ïåðåâîäèòñÿ â «äîëãîâðåìåííóþ ïàìÿòü». ß âñåãäà íàïîìèíàþ ìîèì ñòóäåíòàì, ÷òî ìû ó÷èì íà âñþ æèçíü, à íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäàòü òåñò. Íàäî,

Мы предлагем вам * Бесплатную оценку вашего дома * Аналитический обзор рынка недвижимости * В каждом офисе у нас есть агенты из компании Vitek, которые оформят вам заем * Если вам нужна помощь при переезде, у нас есть компания, которая этим занимается * Приходя в наш офис, вам не нужно больше заботиться ни о займе, ни за appraisal, ни за страховку на дом или что либо другое * Mы предлагаем вам полный сервис услуг

(323) 350-0774

Sacramento Weekly

November, 15

20 ноября Международный День поста и молитвы

“Íå óìîëêíó ðàäè Ñèîíà, è ðàäè Èåðóñàëèìà íå óñïîêîþñü, äîêîëå íå âçîéäåò, êàê ñâåò, ïðàâäà åãî è ñïàñåíèå åãî - êàê ãîðÿùèé ñâåòèëüíèê” (Èñ.62:1) 21 è 22 íîÿáðÿ âîçîáíîâëÿþòñÿ ïåðåãîâîðû ìåæäó ñòðàíàìè “øåñòåðêè” è Èðàíîì. Â ñâÿçè ñ ýòèì, 20 íîÿáðÿ îáúÿâëåí ìåæäóíàðîäíûì äíåì ïîñòà è ìîëèòâû ÷òîáû ýòè ïåðåãîâîðû ïðîøëè ñîãëàñíî Áîæüåãî ïëàíà. Ïî ìíåíèþ ýêñïåðòîâ â îáëàñòè ïîëèòèêè, ñèòóàöèÿ íûíåøíèõ ïåðåãîâîðîâ ìåæäó Èðàíîì è ñòðàíàìè “øåñòåðêè” ïîõîæà íà 1938 ãîä. Èìåííî ïåðåä âîéíîé, 28 è 29 ñåíòÿáðÿ â 1938 ãîäó ïðîõîäèëà Ìþíõåíñêàÿ êîíôåðåíöèÿ, â õîäå êîòîðîé â Ìþíõåíå ðóêîâîäèòåëè Âåëèêîáðèòàíèè, Ôðàíöèè è Èòàëèè ñîãëàñèëèñü íà àííåêñèþ Ãåðìàíèåé îïðåäåëåííûõ ðàéîíîâ ×åõîñëîâàêèè. Ìþíõåíñêàÿ êîíôåðåíöèÿ ñîñòîÿëàñü â ðåçóëüòàòå äîëãèõ ïåðåãîâîðîâ. Àäîëüô Ãèòëåð òðåáîâàë äëÿ Ãåðìàíèè Ñóäåòñêóþ îáëàñòü ×åõîñëîâàêèè; áðèòàíñêèé ïðåìüåð-ìèíèñòð Íåâèëë ×åìáåðëåí ïðîáîâàë îòãîâîðèòü åãî îò ýòîãî. Ãèòëåð íå ñîãëàñèëñÿ è äàæå óâåëè÷èë ñâîè òðåáîâàíèÿ, ×åìáåðëåí ðåøèë ñëåäîâàòü ïîëèòèêå «óìèðîòâîðåíèÿ», è óñòóïèòü Ãèòëåðó â ýòîì âîïðîñå, â íàäåæäå, ÷òî íîâûõ òðåáîâàíèé íå ïîñëåäóåò. Ïîýòîìó ×åìáåðëåí, ôðàíöóçñêèé ïðåçèäåíò Ýäóàðä Äàëàäüå è èòàëüÿíñêèé äèêòàòîð Áåíèòî Ìóññîëèíè âñòðåòèëèñü â Ìþíõåíå è îôèöèàëüíî ñîãëàñèëèñü íà àííåêñèþ Ñóäåòñêîé îáëàñòè Ãåðìàíèåé. ×åõîñëîâàêèþ íà ýòó âñòðå÷ó íå ïðèãëàñèëè. Âåðíóâøèñü â Àíãëèþ, ×åìáåðëåí ïðîâîçãëàñèë: «ÿ ïðèâåç âàì ìèð». Îäíàêî ñïóñòÿ âñåãî ïÿòü ìåñÿöåâ Ãèòëåð ðàñ÷ëåíèë îñòàëüíóþ òåððèòîðèþ ×åõîñëîâàêèè. Èñòèííûå íàìåðåíèÿ Ãèòëåðà ñòàëè ñîâåðøåííî ÿñíû, à Ôðàíöèÿ è Áðèòàíèÿ áûëè äèñêðåäèòèðîâàíû è âûñòàâëåíû íà ïîñìåøèùå. Â äàëüíåéøåì «Ìþíõåí» ñòàë ñèìâîëîì äîãîâîðåííîñòè, êîòîðàÿ â äàëüíåé ïåðñïåêòèâå òîëüêî âðåäèò. Â ÷àñòíîñòè, â íàøå âðåìÿ, áóêâàëüíî íà äíÿõ, ïðåçèäåíò ìîñêîâñêîãî Èíñòèòóòà Áëèæíåãî Âîñòîêà Åâãåíèé Ñàòàíîâñêèé â ìàòåðèàëå äëÿ

ãàçåòû “Êîììåðñàíò” ñðàâíèâàåò ñîãëàøåíèå, êîòîðîå íàìåðåâàþòñÿ äîñòè÷ü ñ Èðàíîì ÷ëåíû “øåñòåðêè” â Æåíåâå, ñ äîãîâîðîì, ïîäïèñàííûì ñ Ãèòëåðîì â Ìþíõåíå. Ýêñïåðò íàïîìèíàåò è êîíôåðåíöèþ ÿêîáû ïî ñïàñåíèþ åâðååâ îò ðóê íàöèñòîâ â Ýâèàíå, ïîñëå êîòîðîé 6 ìèëëèîíîâ ïîøëè â ãàçîâûå êàìåðû, ðàññòðåëüíûå ðâû è òîïêè êðåìàòîðèåâ. Äëÿ òîãî ÷òîáû ýòî íèêîãäà íå ïîâòîðèëîñü, áûë ñîçäàí Èçðàèëü, è åñëè äèïëîìàòû â Æåíåâå ïîëàãàþò, ÷òî åãî ëèäåðû ïîëîæàòñÿ íà èõ ïóñòîïîðîæíèå îáåùàíèÿ, îíè ñèëüíî îøèáàþòñÿ”. Òî÷íî òàê æå êàê è à 1938 ãîäó ×åõîñëîâàêèÿ íå áûëà íà êîíôåðåíöèè êîãäà ðåøàëàñü å¸ ñóäüáà â Ìþíõåíå, ñåãîäíÿ Èçðàèëü òîæå íå ïðèãëàøåí â Æåíåâó çà ñòîë ïåðåãîâîðîâ. Äðóãîé ïîëèòè÷åñêîé îáîçðåâàòåëü ãàçåòû “Êîìåðñàíò” ïðåäóïðåæäàåò, ÷òî ôèíàëüíûé ýòàï ïåðåãîâîðîâ ñòàíåò ñàìûì ñëîæíûì. Äëÿ çàêëþ÷åíèÿ ñäåëêè “øåñòåðêà” äîëæíà áóäåò ïðèçíàòü ïðàâî Èðàíà íà îáîãàùåíèå óðàíà, ÷åìó ïûòàåòñÿ ïîìåøàòü Èçðàèëü. Êðîìå òîãî, ðîëü çëîãî ïîëèöåéñêîãî èãðàåò Ôðàíöèÿ, òðåáóþùàÿ ìàêñèìàëüíî îãðàíè÷èòü èðàíñêóþ ÿäåðíóþ ïðîãðàììó. Ãîñóäàðñòâåííûé ñåêðåòàðü Äæîí Êåððè ïûòàåòñÿ ðàçâåÿòü îïàñåíèÿ áëèæíåâîñòî÷íûõ ñîþçíèêîâ ÑØÀ â ñâÿçè ñ ïðîãðåññîì íà ïåðåãîâîðàõ î ñóäüáå èðàíñêèõ ÿäåðíûõ ðàçðàáîòîê. Îäíàêî Ãàçåòà Washington Post ïóáëèêóåò ñòàòüþ çàìåñòèòåëÿ ðåäàêòîðà Äæåêñîíà Äèëÿ, â êîòîðîé îí ïèøåò: ãîñóäàðñòâåííûé ñåêðåòàðü ÑØÀ æèâåò â âûäóìàííîì èì ìèðå. Èçäàíèå îòìå÷àåò, ÷òî àìåðèêàíñêàÿ àäìèíèñòðàöèÿ äåìîíñòðàòèâíî âîçëàãàåò íà Ðîññèþ è Èðàí ðåøåíèå çàäà÷, êîòîðûå îíà íåñïîñîáíà ðåøèòü ñàìà. Äèëü îòìå÷àåò, ÷òî Êåððè, ñóäÿ ïî âñåìó, ñàì âåðèò ñîáñòâåííûì çàÿâëåíèÿì î òîì, ÷òî Èðàí ãîòîâ îòêàçàòüñÿ îò ÿäåðíûõ àìáèöèé, à âîåííîå ðóêîâîäñòâî Åãèïòà ñòðîèò äåìîêðàòèþ. Æóðíàëèñò âûðàæàåò íàäåæäó, ÷òî ìå÷òû Êåððè ñáóäóòñÿ. Ïî åãî ñëîâàì, åñëè ýòîãî íå ïðîèçîéäåò, åãî ïðååìíèêó ïðèäåòñÿ ðàçáèðàòü çàâàëû, îñòàâëåííûå îáìàíóâøèì ñåáÿ ôàíòàçåðîì. Òàêèå ìíåíèÿ ñóùåñòâóþò â íàøåì ñîâðåìåííîì ìèðå. À ÷òî æå ãîâîðèò Áîæüå âå÷íîå ñëîâî? Êàêèå ïðîðî÷åñòâà îñòàâëåíû íà ñòðàíèöàõ Áèáëèè êàñàòåëüíî Èçðàèëÿ è åãî ñóäüáû? Â ñðåäó â 6 âå÷åðà ïî Òèõîîêåàíñêîìó âðåìåíè ñìîòðèòå ïðîãðàììó “Âëèÿíèå” íà òåëåêàíàëå “Èìïàêò” ïåðåäà÷ó “Shalom Le Israel” - Ìèð Èçðàèëþ â êîòîðîé ïàñòîðû íà îñíîâàíèè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ áóäóò ãîâîðèòü è ìîëèòüñÿ îá Èçðàèëå. 20 íîÿáðÿ îáúÿâëåí ìåæäóíàðîäíûì äíåì ïîñòà è ìîëèòâû. Íåçàâèñèìî îò ìåñòà âàøåãî ïðîæèâàíèÿ, ïðèñîåäèíÿéòåñü ê ìîëèòâå è ïîñòó ìèëëèîíîâ ëþäåé, ÷òîáû ïîäîáíî ñòîðîæàì ñòîÿòü äîêîëå Ãîñïîäü íå ñäåëàåò Èåðóñàëèìà ñëàâîþ íà çåìëå! Ñìîòðèòå ïðÿìóþ òðàíñëÿöèþ ïåðåäà÷è “Ìèð Èåðóñàëèìó” ñ ó÷àñòèåì ïàñòîðîâ Íèêîëàÿ Áóãðèåâà, Àëåêñàíäðà Øåâ÷åíêî è Ñåðãåÿ Ïî÷àïñêîãî íà òåëåêàíàëå “Èìïàêò” â ñðåäó 20 íîÿáðÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà, à òàêæå â ñåòè èíòåðíåòà www.impacttv.tv “Íà ñòåíàõ òâîèõ, Èåðóñàëèì, ß ïîñòàâèë ñòîðîæåé, êîòîðûå íå áóäóò óìîëêàòü íè äíåì, íè íî÷üþ. Î âû, íàïîìèíàþùèå î Ãîñïîäå! Íå óìîëêàéòå, - íå óìîëêàéòå ïðåä Íèì, äîêîëå Îí íå âîññòàíîâèò è äîêîëå íå ñäåëàåò Èåðóñàëèìà ñëàâîþ íà çåìëå” (Èñ.62:6-7)

2013

Ìàãàçèí “Teðåìîê” Àíàòîëèé è Ìàðèíà Êóøíèð ïîçäðàâëÿþò êîëëåêòèâ ìàãàçèíà, âñåõ íàøèõ ïîêóïàòåëåé, à òàê æå âñåõ æèòåëåé Ñàêðàìåíòî

ñ Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ! Âñå, ÷òî âàì íóæíî ê ïðàçäíèêó, ó íàñ åñòü! 5519 Hemlok St. Sacramento, CA 95841 Òåë. (916) 334-4001

Ìåáåëüíûé Ìàãàçèí Venice Furniture ïîçäðàâëÿåò Ñàêðàìåíò÷àí ñ ïðàçäíèêîì Thanksgivings Day Æåëàåì âàì Áîæüèõ Áëàãîñëîâåíèé Íàø àäðåñ: 5111 College Oak Dr. Suite E, Sacramento, CA 95841 Òåë. (916) 332-7699

sacweekly@yahoo.com

1 43

November, 15 2013

Последний Зов o%“лед…,L g%" `…=2%л,L k,“%"“*,L Àâòîð êíèãè â ïðîñòîé, äîñòóïíîé ôîðìå ñòàðàåòñÿ óáåäèòü ÷èòàòåëÿ â ñóùåñòâîâàíèè Æèâîãî Áîãà, â òîì ÷òî Áèáëèÿ, ýòî Åãî Ïèñüìî ëþäÿì, à òàêæå ðàñêðûâàåò ãëàâíóþ òåìó Áèáëèè. Îñíîâûâàÿñü íà çàêëþ÷åíèÿõ ñîâðåìåííûõ ó÷åíûõ è ïðîðî÷åñòâàõ Áèáëèè, àâòîð äåëàåò âûâîä, ÷òî íà Çåìëå æèâåò ïîñëåäíåå ïîêîëåíèå ëþäåé ïåðåä Òûñÿ÷åëåòíèì Öàðñòâîì Õðèñòà. Âûäåðæêè èç Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, êîòîðûå ïðèâîäÿòñÿ íà ñòðàíèöàõ, ìîæíî íàéòè â Áèáëèÿõ, êîòîðûìè ðóêîâîäñòâóþòñÿ è ïðàâîñëàâíûå, è êàòîëèêè, è ïðîòåñòàíòû. e-mail: anatoliylis@live.ru òåë. (916) 812-9768 cл="= 3 n )el cnbnphŠ m`l anc? oе!"%е деL“2",е "е!3ю?ег%. Ïåðâûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî Ñàì Õðèñòîñ ïðèçíàë âåðóþùèì (ðîæäåííûì ñâûøå) è êîòîðîìó ñêàçàë, ÷òî îí áóäåò â ðàþ, áûë... çëîäåé, âèñåâøèé íà êðåñòå ðÿäîì ñî Õðèñòîì (Ëê.23:43). ×òî æå îí òàì ñäåëàë, ÷òî çàñëóæèë Öàðñòâî Áîæèå?!. Îí ïðèçíàë ñåáÿ ãðåøíèêîì, ïîâåðèë ÷òîÈèñóñ åñòü Áîã – Ñïàñèòåëü (Ëóê.23:42) è îáðàòèëñÿ ê Íåìó (Ëê.23:39-43). È âîò ýòîò ðàçáîéíèê, çà íåñêîëüêî ÷àñîâ (ìîæåò áûòü ìèíóò) äî ñìåðòè, ñòàë âåðóþùèì è ñïàñåííûì îò âå÷íûõ ìó÷åíèé! Ïîêàÿíèå – ïðèçíàíèå ñâîåé âèíû ïåðåä Áîãîì. Èìåííî ýòî ñäåëàë ðàçáîéíèê, âèñÿ íà êðåñòå (Ëê.23:40, 41, 42). Ïîêàÿíèå – ïåðâåéøåå äåéñòâèå óâåðîâàâøåãî ÷åëîâåêà. Â Ñâÿùåííîì Ïèñàíèè èìååòñÿ ìíîãî ìåñò î íåîáõîäèìîñòè ïîêàÿíèÿ äëÿ ñïàñåíèÿ: – «ïîêàéñÿ» (Äåÿí.8:22; Îòê.2:5,16; 3:3,19); – «ïîêàéòåñü» (Ìô.4:17; Ìð.1:15; Äåÿí.2:38; 3:19); – «åñëè íå ïîêàåòåñü,.. ïîãèáíåòå» (Ëê.13:3). «Õðèñòîñ â÷åðà è âî âåêè òîò æå» (Åâð.13:8). Ýòî çíà÷èò, ÷òî êàê â 1-ì âåêå Îí ïðîñòèë çëîäåþ, òàê è â 21-ì Îí ïðîùàåò ëþáîìó êàþùåìóñÿ ãðåøíèêó, äàæå åñëè

òîò ïîêàåòñÿ çà ìãíîâåíèå äî ñìåðòè! Êîíå÷íî, ëó÷øå ïîêàÿòüñÿ ðàíüøå, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå çíàåò ñâîåãî ïîñëåäíåãî ìãíîâåíèÿ æèçíè. Äà è ëþáÿùèé Õðèñòîñ «íûíå (ñåãîäíÿ – àâò.) ïîâåëåâàåò ëþäÿì âñåì... ïîêàÿòüñÿ» (Äåÿí.17:30). Êàêèì êðèòåðèåì ðóêîâîäñòâîâàëñÿ ðàçáîéíèê, ÷òî ïðèçíàë ñåáÿ ãðåøíèêîì? «Çàêîíîì ïîçíàåòñÿ ãðåõ» (Ðèì.3:20). Â òî âðåìÿ, êîãäà æèë ýòîò çëîäåé, ìåðèëîì äëÿ ïîäîáíîé îöåíêè áûë Âåòõîçàâåòíûé çàêîí. Çàêîí ïîìîã ãðåøíèêó îñîçíàòü ñåáÿ òàêîâûì, ïîêàÿòüñÿ è ñïàñòèñü! Íà îñíîâàíèè ÷åãî ñåãîäíÿ ÷åëîâåê ìîæåò îïðåäåëèòü ÷òî îí ãðåøíèê?... Îäíàæäû, êîãäà ó÷åíèêè áûëè íà âûñîêîé ãîðå ñ Õðèñòîì, ÁîãÎòåö ñêàçàë èì î Õðèñòå: «Ñåé åñòü Ñûí Ìîé âîçëþáëåííûé; Åãî ñëóøàéòå» (Ìô.17:5; Ìð.9:7; 2Ïåò.1:16-18). Òî, ÷åìó ó÷èò Ñûí Áîæèé, èçëîæåíî â Íîâîì Çàâåòå, êîòîðûé òàê è íàçûâàåòñÿ: «Íîâûé Çàâåò Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà (Èîàí.21:25; 14:26). Æèâóùèå ñåãîäíÿ äîëæíû îñîáî çíàòü ýòó ÷àñòü Áèáëèè, ïîòîìó ÷òî â íåé äàíû ïîñëåäíèå (ñîâðåìåííûå) óñëîâèÿ âîçâðàùåíèÿ ÷åëîâåêà â îáùåíèå ñ Áîãîì, êîòîðîå áóäåò âå÷íûì íà Íîâîì Íåáå (Îòê.21:1-4). g=*%… u!,“2%". Â Íîâîçàâåòíûé ïåðèîä êðèòåðèè îïðåäåëåíèÿ ãðåõîâíîñòè íàçûâàþòñÿ çàêîíîì Õðèñòîâûì (Ãàë.6:2), ó÷åíèåì Õðèñòà (Åô.2:15) è çàïîâåäÿìè Õðèñòîâûìè (Èîàí.14:21; 15:10; 1Èîàí.3:24; 1Êîð.14:37; 1Ôåñ.4:2). Æåëàþùèå æèòü âå÷íî â Öàðñòâå Íåáåñíîì äîëæíû íå òîëüêî çíàòü, íî è èñïîëíÿòü çàêîí Õðèñòîâ: «Áóäüòå æå èñïîëíèòåëè ñëîâà, à íå ñëóøàòåëè òîëüêî» (Èàê.1:22). Èòàê, «Åãî ñëóøàéòå»!... Õðèñòîñ ãîâîðèò: «Åñëè çàïîâåäè Ìîè ñîáëþäåòå, ïðåáóäåòå â ëþáâè Ìîåé» (Èîàí.15:10) è «êòî ëþáèò Ìåíÿ, òîò ñîáëþäåò ñëîâî Ìî¸» (Èîàí.14:23). Çàêîí Õðèñòîâ áîëåå ñòðîã, ÷åì çàêîí Âåòõîçàâåòíûé. Òàê, íàïðèìåð, â Âåòõîì Çàâåòå áûëî ñêàçàíî: «Íå óáèâàé; êòî æå óáüåò, ïîäëåæèò ñóäó». À Õðèñòîñ ãîâîðèò: «Âñÿêèé ãíåâàþùèéñÿ íà áðàòà ñâîåãî íàïðàñíî, ïîäëåæèò ñóäó» (Ìô.5:21,22). È äàëåå Õðèñòîñ ãîâîðèò: «Âû ñëûøàëè, ÷òî ñêàçàíî: «Íå

ïðåëþáîäåéñòâóé».., à ß ãîâîðþ âàì, ÷òî âñÿêèé, êòî ñìîòðèò íà æåíùèíó ñ âîæäåëåíèåì, óæå ïðåëþáîäåéñòâîâàë ñ íåþ â ñåðäöå» (Ìô.5:27,28). Â Âåòõîì Çàâåòå ðàçðåøàëîñü ðàçâîäèòüñÿ ñ æåíîþ, à ñåãîäíÿ Õðèñòîñ ãîâîðèò: «Êòî ðàçâåäåòñÿ ñ æåíîþ è æåíèòñÿ íà äðóãîé, òîò ïðåëþáîäåéñòâóåò» (Ìð.10:11). Â Âåòõîì Çàâåòå áûë çàêîí âîçäàâàòü çëîì çà çëî: «Ïåðåëîì çà ïåðåëîì, îêî çà îêî, çóá çà çóá,.. êòî óáüåò ÷åëîâåêà, òîãî äîëæíî ïðåäàòü ñìåðòè» (Ëåâ.24:19-21). Çàêîí Õðèñòîâ: «Íå âîçäàâàéòå çëîì çà çëî» (Ðèì.12:17). Â Íåáåñíîì Öàðñòâå áóäóò æèòü ïðàâåäíèêè (Ìô.25:46; Ïð.11:30). «Íå âîéäåò â íåãî íè÷òî íå÷èñòîå» (Îòê.21:1,27), ò.å. ãðåõîâíîå (Îòê.22:14,12). Ãðåõîì Áîã ñ÷èòàåò íàðóøåíèå çàêîíà: «Ãðåõ – åñòü áåççàêîíèå» (1Èîàí.3:4). À âñåõ ãðåøíèêîâ – «ó÷àñòü â îçåðå, ãîðÿùåì îãíåì è ñåðîþ; ýòî – ñìåðòü âòîðàÿ» (Îòê.21:8). Åñëè ñðàâíèòü çàïîâåäè Âåòõîãî Çàâåòà ñ çàïîâåäÿìè Õðèñòîâûìè, òî óâèäèì, ÷òî ïî÷òè âåñü ìîðàëüíûé çàêîí Âåòõîãî Çàâåòà ïîäòâåðæäàåòñÿ â Íîâîì Çàâåòå Èèñóñà Õðèñòà. Âîò íåêîòîðûå ïðèìåðû òîìó (ñì. ññûëêè â ñêîáêàõ): – «Ëþáè Ãîñïîäà, Áîãà òâîåãî, âñåì ñåðäöåì òâîèì, è âñåþ äóøåþ òâîåþ, è âñåìè ñèëàìè òâîèìè» (Âò.6:5; Ìô.22;37); – «Ëþáè áëèæíåãî òâîåãî, êàê ñàìîãî ñåáÿ» (Ëåâ.19:18; Èí.13:34; Ìô.22:39); – «Äà íå áóäåò ó òåáÿ èíûõ áîãîâ ïðåä ëèöåì Ìîèì» (Èñõ.20:3; 1Êîð.8:4; 1Òèì.2:5); «Íå áóäüòå èäîëîïîêëîííèêàìè» (Ëåâ.19:4 ; 1 Êîð.10:7); – « Íå êðàäè» (Èñõ.20:15: Ðèì.2:22; Åô.4:28); – «Ïî÷èòàé îòöà è ìàòü òâîþ» (Èñõ.20:12; Åô.6:1-3); – «Íå ïðåëþáîäåéñòâóé» (Èñõ.20:14; Ðèì.13:9); – «Íå óáèâàé» (Èñõ. 20:13; Îòê.21:8; 22:15) ; – «Íå ìñòè è íå èìåé çëîáû» (Ëåâ.19:18; 1Ïåò.2:1; Ðèì.12:19); – «Íå äåëàé íåïðàâäû â ñóäå, â ìåðå, â âåñå, â èçìåðåíèè» (Ëåâ.19:35; 1Èîàí.5:17; Ðèì.1:18); – «Íå ëîæèñü ñ ìóæ÷èíîé êàê ñ æåíùèíîþ» (Ëåâ.18:22; Ðèì.1:27; 1Êîð.6:9); «Ïî÷èòàé ëèöå ñòàðöà» (Ëåâ.19:32; 1Òèì.5:1,2); – «Íå ëãèòå» (Ëåâ.19:11; Îòêð.21:8); – «Íå ñëåäóé çà áîëüøèíñòâîì íà çëî» (Áûò.23:2; 1Ïåò.4:15); – «Íå æåëàé ... íè÷åãî, ÷òî ó áëèæíåãî òâîåãî» (Èñõ.20:17; 1Ïåò.2:1). Äëÿ ÿçû÷íèêîâ, êîòîðûå íå áûëè çíàêîìû ñ

Âåòõèì Çàâåòîì, â Íîâîì Çàâåòå äàí óïðîùåííûé, õîðîøî ïîíÿòíûé èì çàêîí: «Íå äåëàéòå äðóãèì òîãî, ÷åãî ñåáå íå õîòèòå» (Äåÿí.15:29). Õðèñòîñ äàë ïîâåëåíèå ó÷åíèêàì: «Äà ëþáèòå äðóã äðóãà; êàê ß âîçëþáèë âàñ» (Èîàí.13:34). Î âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñ ÷åëîâå÷åñêèì íà÷àëüñòâîì Õðèñòîñ çàïîâåäîâàë: «Îòäàâàéòå êåñàðåâî êåñàðþ, à Áîæèå Áîãó» (Ìô.22:21). È åù¸: «Áóäüòå ïîêîðíû âñÿêîìó ÷åëîâå÷åñêîìó íà÷àëüñòâó» (1Ïåò.2:13), åñëè èõ ïîâåëåíèÿ íå ïðîòèâîðå÷àò Áîæüèì (Äåÿí.4:5,6,18-20). Â Íîâîçàâåòíîì Ñëîâå èìååòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå: «Íè áëóäíèêè, íè èäîëîñëóæèòåëè, íè ïðåëþáîäåè, íè ìàëàêèè, íè ìóæåëîæíèêè, íè âîðû, íè ëèõîèìöû, íè ïüÿíèöû, íè çëîðå÷èâûå Öàðñòâà Áîæèÿ íå íàñëåäóþò» (1Êîð.6:9,10). Êðîìå òîãî, äåëàþùèå òàêèå «äåëà ïëîòè», êàê «èäîëîñëóæåíèå, âîëøåáñòâî, âðàæäà, ññîðû, çàâèñòü, ãíåâ, ðàñïðè, ðàçíîãëàñèÿ, (ñîáëàçíû), åðåñè, íåíàâèñòü, óáèéñòâà, ïüÿíñòâî, áåñ÷èíñòâî è òîìó ïîäîáíîå.., Öàðñòâî Áîæèå íå íàñëåäóþò» (Ãàë.5:19-21). È åù¸: «Âñÿêàÿ íåïðàâäà åñòü ãðåõ» (1Èîàí.5:17). Âåñü çàêîí Õðèñòîâ, âñå Åãî çàïîâåäè è âñ¸ ó÷åíèå íåâîçìîæíî âìåñòèòü íà ýòèõ ñòðàíèöàõ, ïîýòîìó ÷èòàéòå Íîâûé Çàâåò Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà. b2%!%е деL“2",е !%›де……%г% “"/ше. Åñëè ïîñëå ïîêàÿíèÿ æèçíü ÷åëîâåêà ïðîäîëæàåòñÿ, òî ñëåäóþùèì äåéñòâèåì ðîæäåííîãî ñâûøå (óâåðîâàâøåãî), ÿâëÿåòñÿ åãî æåëàíèå êðåñòèòüñÿ. Êðåùåíèå, ýòî íå «êðåñòíîå çíàìåíèå», ïîòîìó ÷òî «Áîã... íå òðåáóåò ñëóæåíèÿ ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ» (Äåÿí.17:24,25) è ýòî «íå ïëîòñêîé íå÷èñòîòû îìûòèå, íî îáåùàíèå Áîãó äîáðîé ñîâåñòè» (1Ïåò.3:21). Îáðàòèìñÿ îïÿòü ê æèâûì ïðèìåðàì èç Íîâîãî Çàâåòà... Êîãäà àïîñòîëû ïðîïîâåäîâàëè â Èåðóñàëèìå ëþäÿì î òîì, ÷òî Èèñóñ, ýòî îáåùàííûé Áîãîì Õðèñòîñ (Ìåññèÿ), òî «ñëûøà ýòî, îíè ñêàçàëè: ÷òî íàì äåëàòü? Ï¸òð æå ñêàçàë èì: ïîêàéòåñü è äà êðåñòèòñÿ êàæäûé èç âàñ âî èìÿ Èèñóñà äëÿ ïðîùåíèÿ ãðåõîâ» (Äåÿí.2:37,38). «Ïðèíÿâøè ñëîâî åãî, (Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)

(323) 350-0774

Sacramento Weekly

November, 15

Как выбрать внешний жесткий диск? ñî÷åòàþòñÿ ïëþñû îáîèõ òåõíîëîãèé. Ñêîðîñòü ðàáîòû SSD çà ñ÷åò íåáîëüøîãî îáúåìà òâåðäîòåëüíîé ïàìÿòè, â êîòîðîé õðàíÿòñÿ íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëüçóåìûå äàííûå, à òàê æå åìêîñòü è ïðèåìëåìàÿ ñòîèìîñòü HDD äèñêà.

2013

Íåäàâíî îòêðûâøèéñÿ ðóññêèé ìàãàçèí

Euro City Market, îò âñåé äóøè ïîçäðàâëÿåò âñåõ ñ íàñòóïàþùèì

Äí¸ì Áëàãîäàðåíèÿ! Â íàøåì ìàãàçèíå âñ¸ ãîòîâî äëÿ âàøåãî ïðàçäíè÷íîãî çàñòîëüÿ! Ïðèãëàøàåì âàñ! 4400 Elverta Rd, Antelope, CA 95843 Ìû íàõîäèìñÿ íà îäíîé ïëàçå ñ RiteAid

nKAем C=м 2, …=*%C,2ел : Òàê êàê âíåøíèé íàêîïèòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óâåëè÷åíèÿ ñîáñòâåííîé ïàìÿòè êîìïüþòåðà/ íîóòáóêà èëè äëÿ ïåðåíîñà áîëüøîãî êîëè÷åñòâà èíôîðìàöèè, òî, êàê ïðàâèëî, ÷åì áîëüøå åãî îáúåì, òåì ëó÷øå. Äëÿ óïðîùåíèÿ âûáîðà íóæíî ïðèêèíóòü, äëÿ õðàíåíèÿ êàêîé èíôîðìàöèè áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ íàêîïèòåëü, è ñêîëüêî ìåñòà íà äèñêå áóäåò çàíèìàòü òîò èëè èíîé ôàéë.

Âíåøíèé æåñòêèé äèñê – óñòðîéñòâî, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ïîñòîÿííîãî õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè, òàê íàçûâàåìûé, íàêîïèòåëü. Ïî ñóòè, ýòî îáû÷íûé æåñòêèé äèñê, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ â íîóòáóêå èëè ñòàöèîíàðíîì êîìïüþòåðå, òîëüêî ïîìåùåííûé â ñïåöèàëüíûé êîðïóñ, çàùèùàþùèé åãî îò ïûëè, âëàãè è ðàçëè÷íûõ ìåõàíè÷åñêèõ âîçäåéñòâèé. Äàëåå âû óçíàåòå, ÷åì îòëè÷àþòñÿ íàêîïèòåëè è êàê ïðàâèëüíî âûáðàòü ïîäõîäÿùèé. Š,C C=м 2,, ,“C%льƒ3ем/L " д,“*е: • HDD (hard/magnetic disk drive – íàêîïèòåëü íà æåñòêèõ ìàãíèòíûõ äèñêàõ) – ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì íàêîïèòåëåì â áîëüøèíñòâå êîìïüþòåðîâ. Ïðåèìóùåñòâî äàííûõ äèñêîâ â èõ íåâûñîêîé ñòîèìîñòè. Ê íåäîñòàòêàì æå ìîæíî îòíåñòè íàëè÷èå â êîíñòðóêöèè äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé, ÷òî äåëàåò èõ ÷óâñòâèòåëüíûìè ê ìåõàíè÷åñêèì âîçäåéñòâèÿì: òðÿñêå, ïàäåíèÿì è ò.ä. • SSD (solid-state drive – òâåðäîòåëüíûé íàêîïèòåëü) – íîâûé òèï íàêîïèòåëåé, â êîòîðîì îòñóòñòâóþò ïîäâèæíûå ÷àñòè êîíñòðóêöèè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó, äàííûé âèä ïàìÿòè óñòîé÷èâ ê ðàçëè÷íûì ìåõàíè÷åñêèì âîçäåéñòâèÿì è ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòüñÿ óñòðîéñòâîì ïðàêòè÷åñêè â ëþáûõ óñëîâèÿõ, îáëàäàåò ìåíüøèì ýíåðãîïîòðåáëåíèåì, áîëüøåé ñêîðîñòüþ ÷òåíèÿ/ çàïèñè èíôîðìàöèè è èìååò êîìïàêòíûå ðàçìåðû. Îñíîâíûì æå íåäîñòàòêîì ìîæíî ñ÷èòàòü âûñîêóþ ñòîèìîñòü òàêîé ïàìÿòè. • SSHD (solid-state hybrid drive – òâåðäîòåëüíûé ãèáðèäíûé íàêîïèòåëü) – â ýòîì òèïå íàêîïèòåëåé

qC%“%K C%д*люче…, * oj: • USB 2.0 – ïðè ïîäêëþ÷åíèè ÷åðåç USB 2.0 ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ ìåæäó ÏÊ è íàêîïèòåëåì ñîñòàâëÿåò 480 Ìá/ñ. USB 2.0 ñàìûé ìåäëåííûé, íî è ñàìûé ðàñïðîñòðàí¸ííûé ñòàíäàðò – ðàçúåìû USB åñòü àáñîëþòíî íà âñåõ íîóòáóêàõ è ñòàöèîíàðíûõ ÏÊ. • USB 3.0 – ïðè ïîäêëþ÷åíèè ÷åðåç USB 3.0 ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ ìåæäó ÏÊ è íàêîïèòåëåì ñîñòàâëÿåò 4,8 Ãá/ñ. Ýòîò ñòàíäàðò ïðèõîäèò íà ñìåíó USB 2.0, ïðè ýòîì óñòðîéñòâà ñ ïîääåðæêîé USB 2.0 ìîæíî ïîäêëþ÷èòü ê USB 3.0, à âîò íàîáîðîò ñäåëàòü íåëüçÿ. • eSATA – ïðè ïîäêëþ÷åíèè ÷åðåç eSATA ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ ìåæäó ÏÊ è íàêîïèòåëåì ñîñòàâëÿåò 3 Ãá/ñ. eSATA ïîÿâèëñÿ êàê àëüòåðíàòèâà USB 2.0 ñ áîëüøåé ñêîðîñòüþ ïåðåäà÷è äàííûõ. Íåäîñòàòêîì åãî ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçúåì åñòü äàëåêî íå âî âñåõ íîóòáóêàõ. • FireWire – ïðè ïîäêëþ÷åíèè ÷åðåç FireWire, ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ïåðåäà÷à äàííûõ ìåæäó ÏÊ è íàêîïèòåëåì ñîñòàâëÿåò 1,6 Ãáèò/ñ. Ñåãîäíÿ FireWire-íàêîïèòåëè âñòðå÷àþòñÿ î÷åíü ðåäêî. o!%г!=мм…%е %Kе“Cече…,е, *%2%!%е ,де2 " *%мCле*2е “ 3“2!%L“2"%м: Â çàâèñèìîñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ, íàêîïèòåëè ìîãóò êîìïëåêòîâàòüñÿ ñïåöèàëèçèðîâàííûì ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì, êîòîðîå îáåñïå÷èâàåò äîïîëíèòåëüíóþ çàùèòó äàííûõ, çà ñ÷åò øèôðîâàíèÿ èíôîðìàöèè íà äèñêå. Òàêèì îáðàçîì, åñëè äèñê ïîïàäåò â ðóêè òðåòüèõ ëèö, èíôîðìàöèÿ ñ íåãî áóäåò äëÿ íèõ íåäîñòóïíà. Òàêæå ôèðìåííîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ðåçåðâíîãî êîïèðîâàíèÿ âàæíîé äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ èíôîðìàöèè, ïîçâîëÿÿ ñîçäàâàòü êîïèè äàííûõ ñ âûáîðîì íàèáîëåå óäîáíîãî ðåæèìà ñîõðàíåíèÿ – ïî ðàñïèñàíèþ, ëèáî ñ ñîçäàíèåì êîïèè â íóæíûé ìîìåíò âðåìåíè. Ïî ìàòåðèàëàì i-on.ru Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè è ïîìîùè çâîíèòå: (916) 622-3745 Âëàäèìèð.

sacweekly@yahoo.com

1 43

November, 15 2013

Classified AUTO SALE 2006 toyota sienna at, ac, 70 k, blue, 8 seats, exel.condition 916-2241495 or text me 2010 Mazda 3 at, ac, 19 k only, silver. gray, all power, very economic, runs great $9500 or b. offer 916-224-1495 or text me 2001 Honda Accord lx at, ac, 4 door, all power, 120 k, silver, runs great $3.999 or b. offer 916224-1495 2006 Toyota Sienna 39 xxx miles, Handicap (èíâàëèäíàÿ), $16500 Òåë. (916) 225-9723, (916) 509-1411 1994 Honda Accord 79 xxx miles, $3300 Òåë. (916) 225-9723, (916) 509-1411 1995 Toyota Tioo Pick up, 150 xxx miles, 4x4, $4 900 Òåë. (916) 2259723, (916) 509-1411 2006 Scion XB 55 xxx miles, $6500 Òåë. (916) 225-9723, (916) 5091411 2003 Toyota 4 Runnev, 4x4, 73 xxx miles, $10800 Òåë. (916) 2259723, (916) 509-1411 2005 Toyota Camry 79 xxx miles, $7900 Òåë. (916) 225-9723, (916) 509-1411 2003 Toyota Prius Clean Title, 176 xxx miles, white, $3900 Òåë. (916) 225-9723, (916) 5091411 2008 Toyota Prius Touring Edition, 43 xxx miles, black, $11200 Òåë. (916) 225-9723, (916) 509-

o!едл=г=г=ем !=K%23 " “2!=.%"%м =ге…“2"е. g= ,…-%!м=ц,еL ƒ"%…,2е C% 2еле-%…3 (916) 899-7750

1411 JOB OFFER / Ï Ð Å Ä Ë À Ã À Þ ÐÀÁÎÒÓ Ïðèñìîòð çà ðåáåíêîì. Èùåì ìîëäóþ äåâóøêó èëè ëþáÿùóþ äåòåé æåíùèíó ïðèñìàòðèâàòü çà ìîåé äî÷åðüþ, ïî íåîáõîäèìîñòè ìîæíî äàæå ñ âàøèì ðåáåíêîì òàêîãî æå âîçðàñòà, æåëàòåëüíî ó íàñ äîìà. Ïëàòà 3-4 äîë. â ÷àñ çâîíèòå 916-804-4884 Ñâàäåáíûé ñàëîí ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó ïðîäàâöîâ. Óñëîâèÿ: õîðîøèé àíãëèéñêèé ðàçãîâîðíûé, âåñåëûé õàðàêòåð, óìåíèå òîðãîâàòü, òðóäîëþáèå. 916-521-9856 Òðåáóåòñÿ âîäèòåëü òðàêà 2010 ãîäà. Õîðîøèé âîäèòåëü – õîðîøàÿ îïëàòà âîâðåìÿ. Ìîæíî åçäèòü ÷åðåç 1 ðåéñ. Òåë.: (916) 241-5331 – Âàëåðèé Òðåáóåòñÿ äîáðàÿ îòçûâ÷èàÿ æåíùèíà ñ îïûòîì ðàáîòû çà ïîæèëîé äàìîé ñ ïðîæèâàíèåì â ÑàíÔðàíöèñêî (æåëàòåëüíî èìåòü ìàøèíó) Òåë. (415)-596-7056 Looking for a caregiver, women, for 2 days 2 nights a week, every week: 6 pm Saturday through 6 pm Monday in Walnut creek. For details please call 916-2059458 THE SANDWICH SPOT is now hiring part-time for a sandwich maker / cashier. Resturants exp. and English speaking a must. 2820 Marconi Ave # 2 Sacramento CA 95821 Íà ðàáîòó â îïòîâî ïðîäóêòîâûé ñêëàä òðåáóåòñÿ ñåëñ ïåðñîí, çíàíèå ðóññêîãî, àíãëèéñêîãî è êîìïüþòåðà îáÿðçàòåëüíî, õîðøàÿ îïëàòà. Òåë. (916) 7123787

Åñòü ðàáîòà äëÿ îïåðàòèâíûõ ëþäåé â ÷åòûð¸õ ðàçíûõ êîìïàíèÿõ, íà Âàø âûáîð. Ñâîáîäíûé ãðàôèê, aíãëèéñêèé æåëàòåëåí. Òåë: 916595-0142 E-mail: li_na_ ro@yahoo.com Íóæíû âîäèòåëè êëàñà A â Team èëè Solo. íà áûñòðûå ðåéñû ïî Àìåðèêå, õîðîøèå óñëîâèÿ è ïîðÿäî÷íîñòü. Æåëàòåëüíî èìåòü íåìíîãî îïûòà ðàáîòû. òåë (916) 420 5077

Îáúÿâëåíèÿ

ðàáîòíèê. Òåë. 916-3327699 Àäðåñ 5111 College Oak Dr,Sacramento CA 95841 JOB SEARCH / ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ Èùó ðàáîòó ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè B West Sacramento.Òåë. (916) 307-3196 Èùó ðàáîòó ïî óõîäó çà ïîæèëîé æåíùèíîé ñ ïðîæèâàíèåì. (916) 879-2436 PURCHASE / ÊÓÏËÞ

Â òåëåêîììóíèêàöèîííîé êîìïàíèè “New Systems” îòêðûëèñü ñëåäóþùèå âàêàíñèè äëÿ ðàáîòû: Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð, Ìàðêåòèíã è ñåéëç-ìåíåäæåð, È í æ å í å ð û ïðîãðàììèñòû, Ìàðêåò-àíàëèòèê, Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà è îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí. Ðàáîòà âîçìîæíà ïàðò òàéì è ôóë ôàéò, â îôèñå è èç äîìà. Áåíåôèòû. Ðåçþìå ïðèíèìàþòñÿ íà ýëåêòðîííóþ ïî÷òó: newsystems4@gmail. com Èëè çâîíèòå ïî òåëåôîíó ïðåçèäåíòó êîìïàíèè Ñòàíèñëàâó Æó÷åíêî (916) 231 43 01 Ìåáåëüíîì ìàãàçèíó Âåíåöèÿ òðåáóåòñÿ

Êóïëþ çîëîòûå è ñåðåáðÿíûå ìîíåòû äëÿ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ. Òåë 916-580-7889 RENT Ñäàåòñÿ êîìíàòà â ðåíò â õîðîøåì ðàéîíå 916709 7367 Ñäàåòñÿ â ðåíò äîì: 3 ñïàëüíè, 1 âàííàÿ, 2 car ãàðàæ, çàåçä íà çàäíèé äâîð. Öåíà äîãîâîðíàÿ. Íåäàëåêî îò ARC êîëëåäæà è 80 freeway. (916) 988-1848, (916) 871-8720 Ñ 1 íîÿáðÿ Â West Sacramento Ñäà¸ñÿ îòäåëüíî ñòîÿùèé îäíîêîìíàòíûé äîìèê â ðåíò âñå óäîáñòâà; èíòåðíåò. $400 Òåë. 916-425-0790

Ðåíò 3 bed + 2 bath, ãàðàæ íà 2 ìàøèíèû, íîâûé ðåìîíò, öåíòðàëüíûé êîíäèöèîíåð, 8-ÿ ïðîãðàììà îê, West Sacramento. Òåë. (916) 912-2083, (916) 7459799 Êîìíàòà â äîìå â ðåíò 350 äîë â Íîðñ Õàéëàíäñ, äëÿ îäèíîêîãî ìóæ÷èíû èëè ñòóäåíòà. 916-380-0538 Ñäà¸òñÿ äâå ïîëîâèíû äóïëåêñà â Rancho Cordova ïî Mills Tower Dr., $850 plus deposit. Garbage and sewer âêëþ÷åíû, öåíòðàëüíîå A/C (916) 380-0860 Ñäàåòñÿ â ðåíò äîì: 3 ñïàëüíè, 1 âàííàÿ, 2 car ãàðàæ, çàåçä íà çàäíèé äâîð. Öåíà äîãîâîðíàÿ. Íåäàëåêî îò ARC êîëëåäæà è 80 freeway. (916)988-1848, (916)871-8720 Åñëè æåëàåòå íåäîðîãî ñíÿòü ïîìåùåíèå äëÿ ïðîâåäåíèÿ ìåðîïðèÿòèé: äíè ðîæäåíèÿ, þáèëåè, ñîáðàíèÿ, êîíôåðåíöèè, ïðåçåíòàöèè, äåòñêèå ïðàçäíèêè è ïðî÷åå, îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó(916) 233-5321; e-mail: Svetlana52@yahoo. com. Èìååòñÿ êóõíÿ, áàð, íåáîëüøàÿ

c=ƒе2a Sacramento Weekly C!,гл=ш=е2 дел%"/. .…е!г,ч…/. людеL * “%2!3д…,че“2"3 " *=че“2"е =ге…2%" C% !е*л=ме. q"%K%д…/L г!=-,*, .%!%ш,L ƒ=!=K%2%*. g…=…,е =…гл,L“*%г% %K ƒ=2ель…%. Šел. (323) 350-0774 cell.

ñöåíà, ìóçûêàëüíàÿ àïïàðàòóðà, ïîñóäà è äðóãîé íåîáõîäèìûé èíâåíòàðü. Çàë âìåùàåò äî 75 ÷åëîâåê, ðàñïîëîæåí â îòäåëüíî ñòîÿùåì çäàíèè â ðàéîíå Âåñò Ñàêðàìåíòî. Ðàçðåøàåì óêðàøàòü çàë íà âàøå óñìîòðåíèå, â íàñòîÿùåå âðåìÿ çàë êðàñèâî óêðàøåí â ãàâàéñêîì ñòèëå, åñëè åñòü èíòåðåñ æä¸ì âàñ SALE / ÏÐÎÄÀÞ

Â ñâÿçè ñ ïåðååçäîì ïðîäàåòñÿ ìåáåëü íà âåñü äîì â Àíòåëîïå. Çâîíèòå 916-640-4051 Ïðîäà¸òñÿ ïûëåñîñ Rainbow íîâûé â óïàêîâêå ñ ìîéêîé è îñâåæèòåëåì. Çâîíèòü Ëàðèñå ïî òåë 916-7691047 SERVICES / ÓÑËÓÃÈ Ðåïåòèòîð ìàòåìàòèêå.

óðîâåíü. Áîëüøîé îïûò ðàáîòû. 916-743-0902 916-640-4051 Äåëàåì ñòåíêè â áýê ÿðä èç êàìíåé, êèðïè÷åé è êîòåëüöîâ, çàáîðû. 916-342-9643 Ï ð î â î ä è ì îðîñèòåëüíûå ñèñòåìû (ïîëåâíûå), ïðîäàåì è íàñòèëàåì çåëåíóþ òðàâó â ðóëîíàõ. 916342-9643

ïî Ëþáîé

Sale for Classified ìû ïðåäëàãàåì ñêèäêó íà îáúÿâëåíèÿ: Åñëè Âû ïëàòèòå çà îáúÿâëåíèå çà îäíó íåäåëþ, òî ïîëó÷àåòå ïóáëèêàöèþ âàøåãî îáúÿâëåíèÿ íà âòîðóþ íåäåëþ áåñïëàòíî. Åñëè Âû ïëàòèòå çà âàøå îáúÿâëåíèå çà äâå íåäåëè, òî ïîëó÷àåòå ïðàâî íà ïóáëèêàöèþ âàøåãî îáúÿâëåíèÿ íà 4 íåäåëè (2 íåäåëè ÁÅÑÏËÀÒÍÎ). Âîñïîëüçóéòåñü ýòîé âîçìîæíîñòüþ è äàâàéòå âàøè îáúÿâëåíèÿ â ãàçåòó “Sacramento Weekly”.

d%K!% C%›=л%"=2ь " “=л%… *!=“%2/ дл “%K=* , *%ше*, œKing’s Yuppy PuppyB, …= Cе!е“ече…,, Walerga & Elverta Rd. b "%“*!е“е…ье %2*!/2/ “ 9 д% 17 ч=“%". Šел: (916) 729-8779

Allmed Medical Center o!едл=г=е2:

* lед,ц,…“*%е %K“лед%"=…,е C!, 3“2!%L“2"е …= !=K%23 * nK“ледл%"=…е дл DMV * lед,ц,…“*%е %K“лед%"=…,е дл Commercial Driver License * lед,ц,…“*,L .*ƒ=ме… дл "%д,2елеL 2!=*%" 0е…= .*ƒ=ме…= $50 `CC%,…2ме…2 " .2%2 ›е де…ь qC!="*, C% 2еле-%…3 (916) 842-8983, (916) 842-8983

Êóïîí ïëàòíûõ îáúÿâëåíèé

÷àñòíûå è êîììåð÷åñêèå îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ $5 âûäåëåííûå ðàìêîé èëè äî 30 ñëîâ $10, ×åê èëè ìàíè-îðäåð âûïèñûâàòü íà èìÿ: «Sacramento Weekly» ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________

Ïðèíèìàåì îáúÿâëåíèÿ íà ðàäèî è â ãàçåòó “Sacramento Weekly” â íàøåì îôèñå ïî àäðåñó 5049 College Oak Dr. # E, Sacramento, CA 95841 Tel. (916) 769-1047 (Òîëüêî ïî âîïðîñàì ñâÿçàííûì ñ îáúÿâëåíèÿìè).

Tel:________________________________ Íà ñêîëüêî íåäåëü:_________ Mail address: «Sacramento Weekly» P.O. Box 41211, Sacramento, CA 95841 Òåëåôîí â Ñàêðàìåíòî (323) 350-0774

sacweekly.com

(323) 350-0774

Sacramento Weekly

November, 15

2013

Хижина (The Shack)

u,›,…= (The Shack) Äâàäöàòü øåñòü èçäàòåëüñòâ îòêàçàëèñü îò ðóêîïèñè “Õèæèíà”, à äâàäöàòü ñåäüìîå âûïóñòèëî ñêðîìíûé òèðàæ êíèãè çà ñ÷åò àâòîðà… Íî óæå ÷åðåç ãîä, âîïðåêè ïðîãíîçàì «ýêñïåðòîâ» è ïî÷òè áåç ðåêëàìû, ñóììàðíûé òèðàæ «Õèæèíû» äîñòèã 5 000 000 êíèã! Â ñâîåé êíèãå Ïîë ßíã èçëîæèë ñîáñòâåííûå âçãëÿäû íà Áîãà è èñòîðèþ ñâîåãî âíóòðåííåãî èñöåëåíèÿ, êîòîðîå ïåðåæèë â çðåëûå ãîäû. «Õèæèíà» - ýòî ïóòåøåñòâèå â îðåãîíñêóþ ãëóøü, êîòîðîå âäðåáåçãè ðàçîáüåò âàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå âåùåé… Ñåìåéíûé òóðïîõîä çàêîí÷èëñÿ òðàãåäèåé: ó Ìàêà ïðîïàëà ìëàäøàÿ äî÷ü. Âñêîðå â îðåãîíñêîé ãëóøè, â çàáðîøåííîé õèæèíå, áûëî íàéäåíî ñâèäåòåëüñòâî åå âåðîÿòíîé ãèáåëè îò ðóê ìàíüÿêà. ×åòûðå ãîäà ñïóñòÿ òàê è íå ñìèðèâøèéñÿ ñ óòðàòîé îòåö ïîëó÷àåò ïîäîçðèòåëüíîå ïèñüìî, ÿêîáû îò ñàìîãî Ãîñïîäà Áîãà, ñ ñîâåòîì ïîñåòèòü òó ñàìóþ ëà÷óãó. Ïîñëå äîëãèõ êîëåáàíèé Ìàê ðåøàåòñÿ íà ïóòåøåñòâèå, êîòîðîå âäðåáåçãè ðàçîáüåò åãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå âåùåé... o!ед,“л%",е Êòî èç íàñ íå óñîìíèëñÿ áû, óñëûøàâ îò ïðèÿòåëÿ çàÿâëåíèå, áóäòî îí ïðîâåë âñå âûõîäíûå ñ Áîãîì, äà åùå è â çàáðîøåííîé õèæèíå? (o!%д%л›е…,е) cл="= 2 qг3?=ю?= “ 2ьм= Íè÷òî íå äåëàåò íàñ òàêèìè îäèíîêèìè, êàê íàøè òàéíû. Ïîëü Òóðíüå Ïðèêëþ÷åí÷åñêèé äóõ è ïîõîäíàÿ ëèõîðàäêà çàõâàòèëè âñåõ, è äîì ïðåâðàòèëñÿ â âîäîâîðîò êèïó÷åé äåÿòåëüíîñòè. Ìàê ïîäîãíàë ôóðãîí ê âõîäíîé äâåðè, è âñå íà÷àëè ïåðåòàñêèâàòü â íåãî íóæíûå äëÿ ïîåçäêè âåùè, êîòîðûõ íàáðàëîñü íåìàëî. Â êàêîé-òî ìîìåíò Ìàê ðåøèë, ÷òî íóæäàåòñÿ â ïåðåäûøêå, è óñåëñÿ íà ñòóë, ïðåäâàðèòåëüíî ñîãíàâ ñ íåãî êîòà ïî êëè÷êå Èóäà. Îí óæå ñîáèðàëñÿ âêëþ÷èòü òåëåâèçîð, êîãäà â êîìíàòó âîøëà Ìèññè, íåñÿ íåáîëüøóþ êîðîáêó èç ïëåêñèãëàñà. — Ìîæíî âçÿòü â ïîõîä ìîþ êîëëåêöèþ íàñåêîìûõ? — ñïðîñèëà Ìèññè. — Ýòèõ æóêîâ? — ðàññåÿííî ïåðåñïðîñèë Ìàê. — Ïàïà, ýòî íå æóêè. Ýòî íàñåêîìûå. Ñìîòðè, èõ òóò ìíîãî. Ìàê ñ íåîõîòîé óäåëèë âíèìàíèå äî÷åðè, êîòîðàÿ íà÷àëà ðàññêàçûâàòü î ñîäåðæèìîì äðàãîöåííîé êîðîáêè. — Ñìîòðè, âîò äâà êóçíå÷èêà. À âîí íà òîì ëèñòèêå, âèäèøü, ìîÿ ãóñåíèöà, è ãäå-òî òóò… Âîò îíà! Âèäèøü áîæüþ êîðîâêó? È åùå åñòü ìóõà è íåñêîëüêî ìóðàâüåâ. Ïîêà îíà ïåðå÷èñëÿëà ñâîè ýêñïîíàòû, Ìàê èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñÿ äåëàòü çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî è ïîñòîÿííî êèâàë. — Âîò, — çàâåðøèëà Ìèññè. — Ìîæíî ìíå âçÿòü èõ ñ ñîáîé? — Êîíå÷íî ìîæíî, äåòêà. Íàâåðíîå, ìû äàæå ïîçâîëèì èì ïîãóëÿòü íà ñâîáîäå, ïîêà áóäåì íà îçåðå. — Íåò, íåëüçÿ! — ðàçäàëñÿ ãîëîñ èç êóõíè. — Ìèññè, ìèëàÿ, êîëëåêöèþ íàäî îñòàâèòü äîìà. Ïîâåðü, çäåñü òâîèì íàñåêîìûì áóäåò ëó÷øå. — Íýí ñòîÿëà â äâåðíîì ïðîåìå è õìóðèëàñü, ãëÿäÿ íà Ìàêà, êîòîðûé â îòâåò òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè. — ß ñòàðàëñÿ, êàê ìîã, äåòêà, — øåïîòîì ñêàçàë îí Ìèññè. — Íó âîò, — ïðîâîð÷àëà òà, íî, ïîíèìàÿ, ÷òî áèòâà ïðîèãðàíà, âçÿëà ñâîþ êîðîáêó è óøëà. Ê âå÷åðó ÷åòâåðãà ôóðãîí áûë íàãðóæåí ïîä çàâÿçêó, à äâóõêîëåñíûé àâòîïðèöåï ñ òåíòîì îñíàùåí ôàðàìè è ïðîâåðåí íà ïðåäìåò ðàáîòû òîðìîçîâ. Ðàíî óòðîì â ïÿòíèöó, ïîñëå òîãî êàê Íýí ïðî÷èòàëà äåòÿì ëåêöèè î íåîáõîäèìîñòè ñîáëþäàòü ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, ñëóøàòüñÿ, ÷èñòèòü çóáû ïî óòðàì, íå òàñêàòü çà øêèðêó êîøåê ñ áåëûìè ïîëîñêàìè è íå äåëàòü ìíîãî ÷åãî åùå, îíè îòáûëè: Íýí íà ñåâåð, â Âàøèíãòîí, ïî ñîåäèíÿþùåìó øòàòû øîññå 205, à Ìàê ñ òðåìÿ àìèãî — íà âîñòîê, ïî øîññå íîìåð 84. Ïëàíèðîâàëè âåðíóòüñÿ äîìîé âî âòîðíèê âå÷åðîì, ïåðåä ïåðâûì ó÷åáíûì äíåì. Óùåëüå ðåêè Êîëóìáèÿ ñàìî ïî ñåáå ñòîèò òîãî, ÷òîáû â íåì ïîáûâàòü, îò òàìîøíåé ïàíîðàìû çàõâàòûâàåò äóõ, èçðåçàííûå ðåêîé ãîðû âîçâûøàþòñÿ ñîííûìè ñòðàæàìè â òåïëîì íåáå ïîçäíåãî ëåòà. Ñåíòÿáðü è îêòÿáðü — ëó÷øèå ìåñÿöû â Îðåãîíå, áàáüå ëåòî ÷àñòî íàñòóïàåò êàê ðàç êî Äíþ òðóäà è äëèòñÿ äî ñàìîãî Õýëëîóèíà, ïîñëå ÷åãî âñêîðå ñòàíîâèòñÿ õîëîäíî, ìîêðî è ïðîòèâíî. Òîò ãîä íå áûë èñêëþ÷åíèåì. Äâèæåíèå íà äîðîãå è ïîãîäà áûëè ñàìûå, ÷òî íè íà åñòü áëàãîïðèÿòíûå. Îíè îñòàíîâèëèñü ó âîäîïàäà Ìóëòíîìàõ, ÷òîáû êóïèòü êíèæêó-ðàñêðàñêó, êàðàíäàøè äëÿ Ìèññè è äâå íåäîðîãèå âîäîíåïðîíèöàåìûå ôîòîêàìåðû äëÿ Êåéò è Äæîøà. Ïîòîì ðåøèëè ïðîéòè âäîëü äîðîãè äî ìîñòà, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ âîäîïàäîì. Êîãäà-òî òàì áûëà òðîïèíêà, êîòîðàÿ îãèáàëà îçåðî è

âåëà â ïðîñòîðíóþ ïåùåðó çà êàñêàäîì, íî, ê ñîæàëåíèþ, âëàñòè ïàðêà çàïðåòèëè õîäèòü ïî íåé èç-çà óãðîçû ýðîçèè. Ìèññè ïîïðîñèëà îòöà ðàññêàçàòü ëåãåíäó î ïðåêðàñíîé èíäåéñêîé äåâóøêå èç ïëåìåíè ìóëòíîìàõ. Óãîâàðèâàòü ïðèøëîñü äîëãî, íî, â êîíöå êîíöîâ, Ìàê ñäàëñÿ è èçëîæèë ýòó èñòîðèþ, ïîêà âñå îíè ñìîòðåëè â òóìàí, ñàâàíîì îêóòàâøèé âîäîïàä. Â ëåãåíäå ãîâîðèëîñü î åäèíñòâåííîé äî÷åðè, îñòàâøåéñÿ ó ïðåñòàðåëîãî îòöà. Âîæäü îáîæàë åå è ïîòîìó ðåøèë âûäàòü çàìóæ çà ìîëîäîãî âîèíà, âîæäÿ ïëåìåíè êëàòñîï, â êîòîðîãî îíà áûëà âëþáëåíà. Îáà ïëåìåíè ñîáðàëèñü íà ñâàäüáó, íî íå óñïåëî íà÷àòüñÿ òîðæåñòâî, êàê âñïûõíóëà óæàñíàÿ áîëåçíü è ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî ñòîéáèùàì, óáèâàÿ ìíîãèõ. Ñòàðåéøèíû è âîæäè ñîâåùàëèñü, ñòàðàÿñü ïîíÿòü, êàê æå áîðîòüñÿ ñ çàðàçîé, êîòîðàÿ óíîñèëà âñå íîâûå è íîâûå æèçíè. Ñàìûé ñòàðûé øàìàí ïîâåäàë, ÷òî åùå åãî îòåö, óìèðàÿ, ïðåäñêàçàë íåêóþ óæàñíóþ áîëåçíü, êîòîðàÿ óíè÷òîæèò âñåõ ëþäåé, è îñòàíîâèòü åå ñìîæåò òîëüêî íåâèííàÿ äî÷ü âîæäÿ, ïî äîáðîé âîëå îòäàâøàÿ æèçíü çà ñâîé íàðîä. ×òîáû ïðîðî÷åñòâî ñáûëîñü, îíà äîëæíà âçîéòè íà óòåñ íàä Áîëüøîé ðåêîé, ñïðûãíóòü è ðàçáèòüñÿ î ñêàëû. Äþæèíà ìîëîäûõ æåíùèí, âñå äî÷åðè ðàçíûõ âîæäåé, ïðåäñòàëè ïåðåä ñîâåòîì. Ïîñëå äîëãèõ îáñóæäåíèé ñòàðåéøèíû ðåøèëè, ÷òî íå ìîãóò ïðîñèòü èõ î òàêîé âåëèêîé æåðòâå, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî íè ó êîãî íå áûëî ïîëíîé óâåðåííîñòè â ïðàâäèâîñòè ïðîðî÷åñòâà. Îäíàêî áîëåçíü ïðîäîëæàëà ñâèðåïñòâîâàòü, è, â êîíöå êîíöîâ, ìîëîäîé âîæäü, æåíèõ, òîæå ñëåã. Äåâóøêà, êîòîðàÿ ëþáèëà åãî, ïîíÿëà, ÷òî íåîáõîäèìî äåéñòâîâàòü. Ïîýòîìó, äàâ åìó ñíàäîáüå îò æàðà è íåæíî ïîöåëîâàâ â ëîá, îíà ïîêèíóëà ñòîéáèùå. Îíà øëà öåëóþ íî÷ü è âåñü ñëåäóþùèé äåíü è, íàêîíåö, äîáðàëàñü äî ìåñòà, î êîòîðîì ãîâîðèëîñü â ëåãåíäå, äî âûñîêîãî óòåñà, ãëÿäåâøåãî íà Áîëüøóþ ðåêó è çåìëè çà íåé. Ïîìîëèâøèñü è âðó÷èâ ñåáÿ Âåëèêîìó Äóõó, îíà èñïîëíèëà ïðîðî÷åñòâî, áåç êîëåáàíèé ïðûãíóâ âíèç. Íà ñëåäóþùåå óòðî âñå, êòî áûë áîëåí, ïðîñíóëèñü çäîðîâûìè è ñèëüíûìè. Áûëè âåëèêàÿ ðàäîñòü è ëèêîâàíèå, ïîêà þíûé âîæäü íå çàìåòèë, ÷òî åãî íåâåñòà ïðîïàëà. È êîãäà âåñòü î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü, ðàñïðîñòðàíèëàñü ñðåäè ëþäåé, ìíîãèå ïîøëè ê óòåñó, ãäå, êàê îíè äîãàäûâàëèñü, ìîæíî áûëî íàéòè äî÷ü âîæäÿ. È êîãäà îíè â ìîë÷àíèè ñîáðàëèñü ó èçóâå÷åííîãî òåëà, îõâà÷åííûé ãîðåì îòåö îáðàòèëñÿ ê Âåëèêîìó Äóõó, ìîëÿ, ÷òîáû î ïîäâèãå åãî äî÷åðè ïîìíèëè âå÷íî. È â ýòîò ìèã ñ òîãî ìåñòà, îòêóäà îíà áðîñèëàñü âíèç, íà÷àëà ïàäàòü âîäà, ïðåâðàùàÿñü âîçëå èõ íîã â âîäÿíóþ ïûëü. Ìëàäøàÿ äî÷ü Ìàêà ëþáèëà ýòó èñòîðèþ, îíà íàïîìèíàëà åé ðàññêàç îá èñêóïëåíèè Èèñóñà, êîòîðûé Ìèññè òîæå õîðîøî çíàëà. Ñþæåò âðàùàëñÿ âîêðóã îòöà, êîòîðûé îáîæàë ñâîå åäèíñòâåííîå äèòÿ, è æåðòâû, ïðåäñêàçàííîé ïðîðîêîì. Ýòî äèòÿ ïî äîáðîé âîëå îòäàëî æèçíü, ÷òîáû ñïàñòè âîçëþáëåííîãî è ñâîé íàðîä îò âåðíîé ãèáåëè. Îäíàêî â òîò ðàç Ìèññè íå ïðîèçíåñëà íè ñëîâà, êîãäà ðàññêàç ïîäîøåë ê êîíöó. Îíà îòâåðíóëàñü è íàïðàâèëàñü ê ôóðãîíó, ñëîâíî ãîâîðÿ ñâîèì âèäîì: «Ëàäíî, ñ ìåíÿ õâàòèò. Ïîåõàëè äàëüøå». Îíè ñäåëàëè êîðîòêèé ïðèâàë â Õóä-Ðèâåð, çàòåì âûåõàëè íà øîññå è äîáðàëèñü äî Ëà-Ãðàíäå âñêîðå ïîñëå îáåäà. Çäåñü îíè ñúåõàëè ñ øîññå 1-84 è âûåõàëè íà øîññå Âàëëîâàëåéê, îíî ÷åðåç ñåìüäåñÿò äâå ìèëè ïðèâåëî â ãîðîäîê Äæîçåô. Îçåðî è òóðèñòñêèé ëàãåðü, ê êîòîðûì îíè ñòðåìèëèñü, íàõîäèëèñü âñåãî â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ çà Äæîçåôîì, è, îòûñêàâ ñâîå ìåñòî, îíè ýíåðãè÷íî ïðèíÿëèñü çà äåëî è áûñòðî óñòðîèëèñü, ìîæåò áûòü, è íå ñîâñåì òàê, êàê õîòåëîñü áû Íýí, íî âñå ðàâíî ïðàêòè÷íî. Òðàïåçà íà ïðèðîäå áûëà ñåìåéíîé òðàäèöèåé Ôèëëèïñîâ. Ãëàâíîå áëþäî — ãîâÿäèíà, ìàðèíîâàííàÿ â îñîáîì ñîóñå äÿäþøêè Äæî. Íà äåñåðò îíè åëè øîêîëàäíûå ïèðîæíûå ñ îðåõàìè, èñïå÷åííûå Íýí íàêàíóíå âå÷åðîì, è âàíèëüíîå ìîðîæåíîå, êîòîðîå îíè ñóìåëè äîâåçòè â ñóõîì ëüäó. Â òîò âå÷åð, êîãäà Ìàê ñèäåë ðÿäîì ñ òðåìÿ áåççàáîòíî ñìåþùèìèñÿ äåòüìè, ñåðäöå åãî âíåçàïíî ïðåèñïîëíèëîñü ðàäîñòè. Çàêàò â áðèëëèàíòîâîì áëåñêå êðàñîê ãíàë ïî íåáîñêëîíó ëåãêèå îáëà÷êà, êîòîðûå òåðïåëèâî äîæèäàëèñü, êîãäà èì áóäåò ïîçâîëåíî ñòàòü ãëàâíûìè èñïîëíèòåëÿìè â ýòîé íåîáûêíîâåííîé ïüåñå. ß áîãà÷, äóìàë Ìàê ïðî ñåáÿ, áîãà÷ âî âñåõ âîçìîæíûõ ñìûñëàõ ýòîãî ñëîâà. Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ñ óæèíîì áûëî ïîêîí÷åíî, îïóñòèëàñü íî÷ü. Îëåíè — îáû÷íûå äíåâíûå ãîñòè, à èíîãäà è íåìàëàÿ ïîìåõà — îòïðàâèëèñü òóäà, îòêóäà ïðèøëè. Èõ ñìåíèëè íî÷íûå âîçìóòèòåëè ñïîêîéñòâèÿ: åíîòû, áåëêè è áóðóíäóêè, êîòîðûå öåëûìè îòðÿäàìè ñêèòàëèñü â ïîèñêàõ ëþáîé íåçàêðûòîé åìêîñòè. Ôèëëèïñû çíàëè ýòî ïî îïûòó ïðåæíèõ ïîõîäîâ. Ñàìàÿ ïåðâàÿ íî÷ü, êîòîðóþ îíè ïðîâåëè íà ýòîé ñòîÿíêå, îáîøëàñü èì â ÷åòûðå äåñÿòêà õðóñòÿùèõ ðèñîâûõ ïàëî÷åê, êîðîáêó êîíôåò è âåñü çàïàñ ïå÷åíüÿ íà àðàõèñîâîì ìàñëå.

Îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëû Job Search / h?3 p=K%23 Ïðèíèìàåì áåñïëàòíî Òåêñò îáúÿâëåíèé îòñûëàéòå íà E-mail: sacweekly@yahoo.com

Build Your Own Business Build a business for yourself, not by yourself, with: - Unlimited income potential. - Extensive benefits package. - Solid backing from a financial services provider, over a century old. We’re looking for self-motivated individuals in the Sacramento area. Call (916) 768-0034 or send resume to Manager Aleksandr Alekseev at aleksandr.alekseev@mwarep.org. www.mwacareers.org

Ïîêà áûëî åùå íå î÷åíü ïîçäíî, âñå ÷åòâåðî ñîâåðøèëè êîðîòêóþ âûëàçêó â ñòîðîíó îò ëàãåðíîé ñòîÿíêè è ôîíàðåé, â òåìíîòó è òèøèíó, ãäå ìîæíî áûëî ïîëåæàòü, ãëÿäÿ íà Ìëå÷íûé Ïóòü, îøåëîìëÿþùå âåëè÷åñòâåííûé è íåâåðîÿòíî ÿðêèé, êîãäà åãî ñèÿíèå íå ïîäàâëÿþò ãîðîäñêèå îãíè. Ìàê ìîã ñìîòðåòü â ýòó áåçäíó ÷àñàìè. Îí íèãäå íå îùóùàë ïðèñóòñòâèå Áîãà òàê ñèëüíî, êàê çäåñü, íà ïðèðîäå, ïîä çâåçäàìè. Îí ïî÷òè ñëûøàë ïåñíü âîñõèùåíèÿ Òâîðöîì è â ãëóáèíå ñâîåé íåñãîâîð÷èâîé äóøè âòîðèë åé, êàê ìîã. Ïîòîì îíè âåðíóëèñü íà ñòîÿíêó, è Ìàê óëîæèë âñåõ òðîèõ ïî î÷åðåäè â ñïàëüíûå ìåøêè. Îí ïîìîëèëñÿ âìåñòå ñ Äæîøåì, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê äîæèäàâøèìñÿ åãî Ìèññè è Êåéò, íî êîãäà íàñòàëà î÷åðåäü Ìèññè ìîëèòüñÿ, îíà âìåñòî ýòîãî çàõîòåëà ïîãîâîðèòü. (Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)

sacweekly@yahoo.com

1 43

November, 15 2013

Здоровому человеку все интересно

Âû îöåíèëè äîñòîèíñòâà Ãåëÿ Àëîý Âåðà! Âû ïîëþáèëè ñëàäêèé è ïîëåçíûé ñîê Ôîðåâåð Ïîìåñòèí Ýíåðãèÿ! Ïðåäñòàâëÿåì âàøåìó âíèìàíèþ åùå îäèí ïðîäóêò – Ôîðåâåð Àëîå 2

Ãîó – â îäíîì ïèòàòåëüíîì íàïèòêå îáúåäèíåíû âêóñû äâóõ çàìå÷àòåëüíûõ ïðîäóêòîâ: Ãåëÿ Àëîý Âåðà è Ôîðåâåð Ïîìåñòèí Ýíåðãèÿ â óäîáíîé îäíîðàçîâîé óïàêîâêå - 30 ïàêåòèêîâ â óïàêîâêå íà ìåñÿö ïðèåìà. Äàëåå ïðèâåäåíû âàæíûå ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì ñëåäóåò èìåòü ýòîò ïðîäóêò ó ñåáÿ äîìà: Ñâîéñòâà Àëîý 2 Ãîó (Aloe 2 Go): - Ìîùíûé àíòèîêñèäàíò; - Áîãàò ïèòàòåëüíûìè ñâîéñòâàìè; - Ñïîñîáåí âûâîäèòü øëàêè è òîêñèíû; - Ïîâûøàåò èììóíèòåò; - Õîðîøî î÷èùàåò îðãàíèçì; - Óêðåïëÿåò íåðâíóþ è ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòóþ ñèñòåìû; - Ïîëó÷èë îäîáðåíèå Ìåæäóíàðîäíîãî Íàó÷íîãî Ñîâåòà ïî Àëîý; - Óäîñòîåí êîøåðíîãî è èñëàìñêîãî ñåðòèôèêàòîâ. Íàòóðàëüíîå îìîëîæåíèå – äîñòàíüòå èç ñâîåãî êàðìàíà ïàêåòèê Àëîý 2 Ãîó è ïî÷óâñòâóéòå

ïðèðîäíîå îìîëîæåíèå ñ êàæäûì ãëîòî÷êîì. Àëîý Âåðà ïîääåðæèâàåò ýïèäåðìè÷åñêèé ðîñò, óñèëèâàÿ ðåãåíåðàöèþ êëåòîê. Îäíîé èç ïðè÷èí, ïî÷åìó Àëîý áûëî íàçâàíî «÷óäîäåéñòâåííûì ðàñòåíèåì» – ýòî åãî ñïîñîáíîñòü ïîìîãàòü îìîëàæèâàíèþ êëåòîê è ïîääåðæèâàòü ðîñò íîâûõ êëåòîê. Êàæäûé äåíü êëåòî÷êè íàõîäÿòñÿ ïîä óäàðîì. Ïî÷åìó áû íå ïîääåðæàòü èõ ñèëîé Àëîý Âåðà è ñïîñîáíîñòüþ ãðàíàòà è ìàíãóñòèíà ïîâûøàòü èììóíèòåò? Ïîääåðæàíèå êîæè – Àëîý Âåðà ñîäåðæèò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïèòàòåëüíûõ êîìïîíåíòîâ, êîòîðûå ïîääåðæèâàþò è ñîõðàíÿþò çäîðîâüå êëåòîê. Èñïîëüçóÿ ïîëåçíûå êîìïîíåíòû Ãåëÿ Àëîý Âåðà è àíòèîêñèäàíòíûå ñâîéñòâà ãðàíàòà è ìàíãóñòèíà, êîæà ìîæåò åæåäíåâíî áîðîòüñÿ ñî ñòàðåíèåì. Ïåéòå Àëîý 2 Ãîó äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ Âàøåé êîæè. Ïîëåçíûå ïèòàòåëüíûå êîìïîíåíòû – Ãåëü Àëîý Âåðà, ãðàíàò, ìàíãóñòèí è äðóãèå ôðóêòû áîãàòû ïèòàòåëüíûìè êîìïîíåíòàìè. Àëîý Âåðà Ãåëü ñîäåðæèò âèòàìèíû Ñ, À, Å, Â, à òàêæå öèíê, êàëüöèé, ìåäü, ìàãíèé, ìàðãàíåö è ôîñôîð. Ìàíãóñòèí îäèí

èç íàèëó÷øèõ èñòî÷íèêîâ êñàíòîíîâ (ïîääåðæèâàþò èììóííóþ ñèñòåìó). Èñïîëüçóéòå Àëîý 2 Ãîó, êàê ÷àñòü åæåäíåâíîé çàáîòû îá îðãàíèçìå, ÷òîáû áûòü ãîòîâûì ê ëþáûì æèçíåííûì òðóäíîñòÿì. Àëîý 2 Ãîó ïðîñòî íåîáõîäèì ëþáîìó ÷åëîâåêó. Âàø îðãàíèçì ïîëó÷èò âñå íåîáõîäèìûå ïèòàòåëüíûå êîìïîíåíòû äëÿ ïîääåðæàíèÿ çäîðîâüÿ è íåîáõîäèìîãî óðîâíÿ ýíåðãèè. Àëîý 2 Ãîó – ýòî Âàø åæåäíåâíûé ïîäàðîê! Âû ìîæåòå ïèòü Ôîðåâåð Àëîý 2 Ãîó â ëþáîå âðåìÿ, ãäå óãîäíî – äîìà, íà ðàáîòå, â ïîåçäå, ìàøèíå, ãóëÿÿ. Ïðîñòî âîçüìèòå ïàêåòèê, îòîðâèòå êðàåøåê è íàñëàæäàéòåñü âêóñíûì è ïîëåçíûì íàïèòêîì! ×òîáû êóïèòü Àëîý 2 Ãîó (ALOE 2 GO) POMESTEEN POWER ñî ñêèäêîé, çâîíèòå: (916) 8448330 - Àëåêñàíäð, èëè (916) 628-2909 - Íàòàëüÿ Çàáëîöêàÿ. www.aloebee.org. Óâàæàåìûå æèòåëè è ãîñòè, ïðèãëàøàåì âàñ: 7433 GREENBACK Ln. #H, Citrus Heights, CA 95610.

Будьте здоровы с «Сибирским Здоровьем»! o!%-,л=*2,*= “=.=!…%г% д,=Kе2= ÁÀÄ «ÂèòàÕðîì» # 400472 30 êàïñóë $21 Ìèíåðàë ïðèðîäíîé ñòðîéíîñòè. Õðîì – íåçàìåíèìûé äëÿ íàøåãî îðãàíèçìà ìèêðîýëåìåíò, ðåãóëèðóþùèé îáìåí óãëåâîäîâ, æèðîâ è õîëåñòåðèíà. Ïðè åãî íåäîñòàòêå çàòðóäíÿåòñÿ òðàíñïîðò ñàõàðà â êëåòêó, ÷òî âåäåò ê êëåòî÷íîìó ãîëîäàíèþ è, êàê ñëåäñòâèå, ïîâûøåííîìó àïïåòèòó. Ïîñòóïàþùèå ïðè ýòîì â îðãàíèçì èçáûòî÷íûå óãëåâîäû ïðåâðàùàþòñÿ â æèð, à â êðîâè ïðîèñõîäèò îïàñíîå ïîâûøåíèå óðîâíÿ ñàõàðà. Èìåííî ïîýòîìó äåôèöèò õðîìà ÷àñòî ñòàíîâèòñÿ âèíîâíèêîì òàêèõ ñåðüåçíûõ çàáîëåâàíèé êàê ñàõàðíûé äèàáåò, îæèðåíèå è àòåðîñêëåðîç. Îäíàêî õðîìó íåîáõîäèìû ïîìîùíèêè 1) ýëåóòåðîêîêê, êîòîðûé ïîâûøàåò ýôôåêòèâíîñòü îáðàçîâàíèÿ ýíåðãèè èç ñàõàðà, òåì ñàìûì ïðåäóïðåæäàÿ êëåòî÷íîå ãîëîäàíèå. 2) èíóëèíîâûé

÷åðíèêè, ïîíèæàþùèé èçáûòî÷íîå ñîäåðæàíèå ñàõàðà â êðîâè. «Õðîìëèïàçà™», âêëþ÷àeò â ñåáÿ îðãàíè÷åñêèé õðîì, ïîëó÷åííûé â ðåçóëüòàòå ñëîæíîãî áèîñèíòåçà â æèâûõ ìèêðîâîäîðîñëÿõ, îí óñâàèâàåòñÿ íà 100% è îáëàäàåò 100%-é ñàõàðîñíèæàþùåé è æèðîñæèãàþùåé àêòèâíîñòüþ. Ïðèìåíåíèå. Âçðîñëûì ïî 1 êàïñóëå 1 ðàç â äåíü âî âðåìÿ åäû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè êóðñ ìîæíî ïîâòîðèòü.

êîìïëåêñ èç êëóáíåé òîïèíàìáóðà, êîòîðûé ñíèæàåò óñâîåíèå ñàõàðà â êèøå÷íèêå. 3) ýêñòðàêò ëèñòüåâ

ÁÀÄ «Ôèòî÷àé Õóáàé ñàé - Æåì÷óæíûé ÷àé» # 400278 30 ôèëüòð-ïàêåòîâ $9.90 ×àé, ñïîñîáñòâóþùèé ïðîôèëàêòèêå ñàõàðíîãî äèàáåòà, îêàçûâàþò êîìïëåêñíîå ñàõàðîïîíèæàþùåå äåéñòâèå: • ñòâîðêè ôàñîëè, ëèñòüÿ øàëôåÿ è ÷àãà ñïîñîáñòâóþò ñíèæåíèþ óðîâíÿ ñàõàðà â êðîâè; • êîðíè ýëåóòåðîêîêêà è òðàâà ëþöåðíû àêòèâèçèðóþò óãëåâîäíûé îáìåí;

• ëèñòüÿ ÷åðíèêè ñïîñîáñòâóþò âîññòàíîâëåíèþ àêòèâíîñòè èíñóëèíà; • êîðíè ëîïóõà îáåñïå÷èâàþò î÷èùåíèå îðãàíèçìà îò âðåäíûõ ïðîäóêòîâ óãëåâîäíîãî îáìåíà; • êîðíè ñîëîäêè, ïîìèìî ñàõàðîñíèæàþùåãî è äåòîêñèêàöèîííîãî äåéñòâèÿ, âûïîëíÿåò ðîëü íàòóðàëüíîãî ïîäñëàñòèòåëÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü ôèòî÷àé «Õóáàä ñàé» âìåñòî îáû÷íîãî ÷àÿ ñ ñàõàðîì. Ïðèíèìàòü âçðîñëûì ïî ñòàêàíó â äåíü âî âðåìÿ åäû. Ïðîâîäèì êîíñóëüòàöèè äîêòîðà è êîìïüþòåðíóþ äèàãíîñòèêó ïî ìíîãèì íàïðàâëåíèÿì (ñåðäöå, ïå÷åíü, ïî÷êè...) ïåðåä ïðèìåíåíèåì ïðåïàðàòîâ è ïîñëå (çà äîïîëíèòåëüíóþ îïëàòó). Äëÿ áîëüøåé èíôîðìàöèè çâîíèòå: Larisa Bogatova (916) 769-1047 5049 Ñollege Oak Dr #E, Sacramento, CA 95841, «Odessa Business Center»

Бархатные ручки с «Кремом для рук и ногтей» Íàøè ðóêè ïîäâåðãàþòñÿ àãðåññèâíûì ôàêòîðàì âíåøíåé ñðåäû, íà÷èíàÿ îò, âîçìîæíî, èíôèöèðîâàííûõ äâåðíûõ ðó÷åê è çàêàí÷èâàÿ ïîðîøêàìè è ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè. Âñå ýòî íå ñëèøêîì áëàãîïðèÿòíî äëÿ êîæè. Ìîþùèå ñðåäñòâà ïåðåñóøèâàþò åå è èñòîí÷àþò, ìîæåò áûòü, ïîýòîìó ðóêè ÷àùå, ÷åì ëèöî âûäàþò âîçðàñò. Îñíîâíîé çàäà÷åé ïî óõîäó çà ðóêàìè ÿâëÿåòñÿ çàùèòà è ñìÿã÷åíèå. Ìàñëà ëàâàíäû è ðîçìàðèíà äàþò áëåñòÿùèé ñìÿã÷àþùèé ýôôåêò, à ìàñëî ëèìîíà íàñûùàåò âèòàìèíîì Ñ è îòáåëèâàåò êîæó. Ðóêè ñòàíîâÿòñÿ, ÷òî íàçûâàåòñÿ, áàðõàòíûìè, êàê ó íåæåíêè, êîòîðàÿ íèêîãäà íèêàêîé ðàáîòû íå äåëàëà. ÁÎÌÊ íàñûùàåò êîæó ìèíåðàìè è àíòèîêñèäàíòàìè – ýòî î÷åíü ìîùíàÿ çàùèòà! Ó èíôåêöèè è òîêñè÷åñêèõ ôàêòîðîâ íåò íèêàêèõ øàíñîâ ïîðàçèòü ðóêè, åñëè âû ïîëüçóåòåñü êðåìîì «Äð. Íîíà»! n“…%"…/е ,…г!ед,е…2/ Áèîîðãàíîìèíåðàëüíûé êîìïëåêñ Ì¸ðòâîãî ìîðÿ (ÁÎÌÊ), ðàñòèòåëüíûé âîñê, ìàñëà ðîçìàðèíà, ëàâàíäû, ëèìîíà. o%*=ƒ=…, Äåðìàòîëîãèÿ — ïðè ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèÿõ êîæè è íîãòåé, ïðè ëèöåâîì êëåùå, ëèøàÿõ, ÷åñîòêå, ïåðõîòè, óãðåâîé ñûïè, ôóðóíêóë¸çå, àëëåðãè÷åñêèõ ïðîÿâëåíèÿõ íà êîæå, âîñïàëåíèè êîæè è ñëèçèñòîé; êàê ïðîòèâîçóäíîå ñðåäñòâî, â òîì ÷èñëå ïðè óêóñàõ íàñåêîìûõ. Îðòîïåäèÿ — ïðè áîëÿõ â ñóñòàâàõ è ñïèíå, ïðè ïîäàãðå, àðòðèòàõ, àðòðîçàõ (ýôôåêò óñèëèâàåòñÿ

ïðè ïðîãðåâàíèè). Õèðóðãèÿ — ïîñëå òðàâì, ïîðåçîâ, õèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâ, äëÿ îáåçáîëèâàíèÿ è áûñòðîé ðåãåíåðàöèè. Íåâðîëîãèÿ — ïðè áîëÿõ êîñòíî-ìûøå÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ðàäèêóëèòå è äðóãèõ çàáîëåâàíèÿõ ïîçâîíî÷íèêà. Îòîëàðèíãîëîãèÿ — ïðè îòèòàõ ãðèáêîâîé ýòèîëîãèè. Ïðè íàñìîðêå (ïðîãðåòü, íàìàçàòü íîñ âíóòðè è ñíàðóæè). Ãèíåêîëîãèÿ — ïðè ìåíñòðóàëüíûõ áîëÿõ, êàíäèäîçå è äðóãèõ ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèÿõ. o%л…%е %C,“=…,е C!%д3*2= Êðåì îáëàäàåò çàùèòíûì, ïèòàòåëüíûì, ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûì, ðåãåíåðèðóþùèì äåéñòâèåì. Ïîâûøàåò âûíîñëèâîñòü êîæè, ïðåïÿòñòâóåò å¸ èñòîí÷åíèþ, ïîÿâëåíèþ òðåùèí è ìîðùèí. Îêàçûâàåò àíòèñåïòè÷åñêîå è àíòèàëëåðãè÷åñêîå âîçäåéñòâèå. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè ãðèáêîâûõ ïîðàæåíèÿõ íîãòåé, íîãòåâîãî âàëèêà, ìåæïàëüöåâûõ ñãèáîâ; ïðè çóäå, ýêçåìàõ, äåðìàòèòàõ, íåéðîäåðìèòàõ, óìåíüøàåò ëîìêîñòü è ðàññëîåíèå íîãòåâûõ ïëàñòèí. Êðåì îñîáåííî ýôôåêòèâåí ïðè ïîòëèâîñòè íîã. Ðåêîìåíäóåòñÿ â êà÷åñòâå ñèëüíîãî îáåçáîëèâàþùåãî ñðåäñòâà ïðè òðàâìàõ, êîñòíîìûøå÷íûõ áîëÿõ, îñòðûõ ïðèñòóïàõ ðàäèêóëèòà, èñïîëüçóåòñÿ ïðè ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ïîâðåæäåíèÿõ êîæè - ðàíàõ, ïîðåçàõ, òðåùèíàõ, óøèáàõ, ãåìàòîìàõ, ðàñòÿæåíèÿõ ñâÿçîê è ñóõîæèëèé. Ñíèìàåò õîëîäîâóþ àëëåðãèþ. ßâëÿåòñÿ ìÿãêèì åæåäíåâíûì êîñìåòè÷åñêèì êðåìîì äëÿ æèðíîé

êîæè ëèöà. Ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí ïðè ëþáîì ìàññàæå. qC%“%K/ C!,ме…е…, Äëÿ ïèòàíèÿ êîæè ðóê — ïîñëå ìûòüÿ ñ «Øàìïóíåì äëÿ ïîâñåäíåâíîãî ïîëüçîâàíèÿ» èëè ñ «Ãàëî-ãåëåì» 1-2 ðàçà â äåíü íàíåñòè êðåì è îñòàâèòü äî ïîëíîãî âïèòûâàíèÿ. Äëÿ óñòðàíåíèÿ è ïðîôèëàêòèêè ïîâðåæäåíèÿ íîãòåé - â òå÷åíèå 30 äíåé íàíîñèòü êðåì íà íîãòåâîå ëîæå íà 15-20 ìèíóò 1-2 ðàçà â äåíü, ïîâòîðÿÿ êóðñ 2 ðàçà â ãîä ñ ïîääåðæèâàþùåé åæåíåäåëüíîé àïïëèêàöèåé. Ïðèìåíåíèå êðåìà ïîñëå ñîëåâûõ âàíí ôèðìû «Dr. Nona», ïîçâîëÿåò èçáàâèòüñÿ îò ïîâûøåííîé ïîòëèâîñòè ðóê è íîã. Åëåíà: Èç-çà õîëîäîâîé àëëåðãèè õîäèëà â ïåð÷àòêàõ ÷óòü ëè íå ñ ñåíòÿáðÿ ïî ìàé ìåñÿö. Ñòàëà ïîëüçîâàòüñÿ «Êðåìîì äëÿ ðóê è íîãòåé». Ýòî

íåïåðåäàâàåìûé âîñòîðã – â Íîâîãîäíþþ íî÷ü ÿ ñåáå ïîçâîëèëà èãðàòü ñ äåòüìè â ñíåæêè! Âàñèëèé: Ó ìåíÿ áûëà òðåùèíà â ïðÿìîé êèøêå, óæå òðóäíî áûëî è õîäèòü, è ñòîÿòü, è ñèäåòü. Íà÷àë ïðèìåíÿòü ïðîäóêöèþ «Äð. Íîíà»: «Êðåì äëÿ ðóê íîãòåé» âìåñòå ñ «Ïîëîñêàíèåì» â êîìïëåêñå ñ äðóãèìè ïðåïàðàòàìè «Äð. Íîíà». Òðåùèíà çàòÿíóëàñü, âñå ïðîáëåìû â ïðÿìîé êèøêå óøëè, è òåïåðü ÿ çäîðîâ. Òàòüÿíà: Ìîé ëþáèìûé äíåâíîé êðåì äëÿ ëèöà! Îí íîðìàëèçóåò æèðíîñòü! Âñå, ó êîãî æèðíàÿ èëè êîìáèíèðîâàííàÿ êîæà, ñ ýòèì êðåìîì âû çàáóäåòå ïðî ïóäðó. Âàøà êîæà íå áóäåò ëîñíèòüñÿ â êîíöå äíÿ! Èðèíà: Âñåì, ó êîãî æåíñêèå ïðîáëåìû êàíäèäîç, ãðèáêîâûå èíôåêöèè, âîñïàëåíèÿ èäåàëüíî èñïîëüçîâàòü òàìïîíû ñ êðåìîì (ìåñòíîå ïðèìåíåíèå)! Êóðñ 3-7 äíåé! Áåçîïàñíî, è íèêàêîãî ðàçäðàæåíèÿ, áåç ïîáî÷íûõ äåéñòâèé, â îòëè÷èå îò õèìèè èç àïòåêè (êðåìîâ, âàãèíàëüíûõ ñâå÷åé, òàáëåòîê è ò.ï.). Âåðà: Ñèëüíî áîëåëè ñóñòàâû íà ðóêàõ, êîãäà ïðèøëà â ãîñòè ê ñâîåé ñåñòðå, îíà äàëà «Êðåì äëÿ ðóê è íîãòåé», ÿ ïîìàçàëà, è ïîêà ðàçãîâàðèâàëè, ìèíóò ÷åðåç 20, îò áîëè íå îñòàëîñü è ñëåäà. «Êðåì äëÿ ðóê è íîãòåé» ñ äîïîëíèòåëüíîé ñêèäêîé 10% â òå÷åíèå ïåðâîé íåäåëè. Çàïèñü íà Êîñìåòè÷åñêèé ñåàíñ ñî ñêèäêîé ($20- ïåðâîå ïîñåùåíèå) è äëÿ áåñïëàòíîé êîíñóëüòàöèè ïî òåë.: (916) 524-1706 – Ëþäìèëà www.drnona.com/553531. Îôèñ «Äð. Íîíà»: 5250 Date Ave, suite G, Sacramento CA 96841. (Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò) (323) 350-0774

Sacramento Weekly

November, 15

2013

Þìîð Ïðàâèòåëüñòâî îáåùàåò ñâåòëîå áóäóùåå... Åñëè, êîíå÷íî, ôàêåë íå ïîãàñíåò. Î ÷åì äóìàëè ðîññèéñêèå òðèäöàòèëåòíèå â ðàçíûå ýïîõè? - 60å ãîäû: “Íàäî íåìíîãî ïîòåðïåòü, áîëüøå ðàáîòàòü, âïåðåäè êîììóíèçì” - 90å ãîäû: “Íàäî íåìíîãî ïîòåðïåòü, êàê-òî âûêðóòèìñÿ, âïåðåäè çàïàäíîå èçîáèëèå” - íàøè äíè: “Íàäî íåìíîãî ïîòåðïåòü, è ìàìà äàñò äåíåã íà àéôîí 5S “ Ðîññèÿ óæå óñòàíîâèëà íîâûé îëèìïèéñêèé ðåêîðä - ðåêîðä ïî êîëè÷åñòâó ïîòóõøèõ îëèìïèéñêèõ ôàêåëîâ. È ýòî åùå íå ïðåäåë! Ïóñòü â àïòåêàõ íà÷íóò ïðîäàâàòü âðåìÿ! Îíî æå ëå÷èò!!! Ñóòü ìóäðîñòè íå â òîì, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ âëàñòâîâàòü. Ñóòü ìóäðîñòè ëèøü â òîì, ÷òîáû â ýòîì íå ó÷àñòâîâàòü. Îò ïåðåìåíû ìåñò ñëàãàåìûõ ñóììà íå ìåíÿåòñÿ. Íî ñëîæèâ âñþ îäåæäó â øêàô, îáíàðóæèë, ÷òî â èòîãå äîìà ñòàëî ÷èùå.

è êðàñèâûìè! “Ðàáîòàòü” - ýòî êîãäà â êîíöå ðàáî÷åãî äíÿ íà âàøåì ñìàðòôîíå ñîõðàíèëîñü 95% çàðÿäêè. Ñàìûé öåííûé ïîäàðîê, êîòîðûé òû ìîæåøü ïðåïîäíåñòè êîìó-ëèáî - ýòî òâî¸ âðåìÿ, ïîòîìó ÷òî òû îòäà¸øü òî, ÷òî íèêîãäà íå ñìîæåøü âåðíóòü. Ëó÷øèå çàùèòíèêè ïðèðîäû - âîåííûå. Òîëüêî îíè ñïîñîáíû êàðäèíàëüíî ñïàñòè å¸ è î÷èñòèòü îò ÷åëîâå÷åñòâà. Â ïîìîùü ïîñòðàäàâøèì îò íàâîäíåíèÿ íà Äàëüíåì Âîñòîêå â Facebook’å ñîáðàëè ìèëëèîí ëàéêîâ. Äîëãî äóìàë êàê Ðîññèÿ ìîãëà áû îáîãíàòü Àìåðèêó. È âäðóã îñåíèëî: à ïóñòü Ïóòèí ñòàíåò ïðåçèäåíòîì Àìåðèêè. Äîáðî ïîáåæäàåò çëî. Ïðîñòî íå â ýòîì ñåçîíå. Ùåäðîñòü ëþäåé íå èìååò ãðàíèö, êîãäà íà ýòî íå íàäî òðàòèòü äåíüãè, ñèëû è âðåìÿ.

Íàïðàñíî ðóññêèì ïîêàçàëè ñêîò÷! Òåïåðü â Ðîññèè íà í¸ì äåðæèòñÿ âñ¸, ÷òî äîëæíî áûòü ïðèáèòî, ïðèêðó÷åíî è ïîäâåøåíî...

- Ïàïà, à ÷òî òàêîå íàãëîñòü? - Íàãëîñòü - ýòî êîãäà òû, íàïðèìåð, ãàðàæ ïðÿìî ïîñðåäè äâîðà ñòàâèøü. - À çàêîííîñòü? - Êîãäà ïðè ýòîì òû - ÷ëåí “Åäèíîé Ðîññèè”.

Êîãäà æåíà âûõîäèëà çà ìåíÿ çàìóæ, îíà ìíå ïîîáåùàëà, ÷òî âñþ æèçíü áóäåò ëþáèòü òîëüêî îäíîãî ÷åëîâåêà. Íî ïîòîì îêàçàëîñü, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê – åå ìàìà.

- À äàâàéòå óáåðåì êîððóïöèþ èç îðãàíîâ âíóòðåííèõ äåë! - Äà ìû áû ñ ðàäîñòüþ, äà íåêóäà - âåçäå ñâîåé êîððóïöèè íàâàëîì!

Âå÷íîñòü òÿíåòñÿ î÷åíü äîëãî, îñîáåííî ïîä êîíåö.

Êîãäà íà òâîé âîïðîñ îòâå÷àåò ôèëîñîô, ïåðåñòà¸øü ïîíèìàòü ñóòü ýòîãî âîïðîñà. À êîãäà îòâå÷àåò Ïóòèí, òî ñâîé âîïðîñ çàáûâàåøü ñîâñåì!

Ðàíüøå äåòè äîíàøèâàëè îäåæäó ñòàðøèõ. Òåïåðü ðîäèòåëè äîíàøèâàþò çà äåòüìè ãàäæåòû. Êîãäà æåíà ñêàçàëà ìóæó, ÷òî êóïèëà íîâûå ñàïîãè: êîæàíûå, êîðè÷íåâûå è ñ ïðÿæêîé, îí è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ýòî... òðè ïàðû!.. ¹1 è ¹2 èç ôîðáñîâñêîãî ñïèñêà îáñóæäàþò êîëëåãó, çàìûêàþùåãî ïåðâóþ ñîòíþ: - Ãîâîðÿò, åãî î÷åðåäíàÿ ìîëîäàÿ æåíà ñíîâà áåðåìåííà? - Íå ïîíèìàþ, çà÷åì ïëîäèòü íèùåòó? Îêàçûâàåòñÿ, íèêàêèõ ðàñòðàò â Ðîñêîñìîñå íå áûëî. Ðàêåòà ñàìà ïîõèòèëà âûäåëåííûå íà íåå ñðåäñòâà è ñêðûëàñü ñ íèìè â Òèõîì îêåàíå. Õðàíÿ î÷àã è ñîãðåâàÿ ïåùåðó, æåíùèíà îäîìàøíèëà âîëêà, êîçó… è ìóæ÷èíó. - Ïàïà, à ó òèðàíîçàâðîâ áûëè âðàãè? - Áûëè. Ìåòåîðèòû. Ïðàïîðùèê: - Ðÿäîâîé Èâàíîâ, ïî÷åìó âàñ â÷åðà íå áûëî íà ó÷åíèÿõ ïî ìàñêèðîâêå? - Òîâàðèù ïðàïîðùèê, à êòî âàì ñêàçàë, ÷òî ìåíÿ íå áûëî? Ìèëûå íàøè äàìû! Íå êîìïëåêñóéòå ïî ïîâîäó ñâîåé ôèãóðû. Íó-ó-ó... Íå âñåì æå áûòü õóäûìè... Íàäî æå êîìó-òî áûòü

Ýêñêóðñîâîä â ìóçåå ðàññêàçûâàåò òóðèñòàì: - Ïîñìîòðèòå íà ýòó ñòàòóþ. Îáðàòèòå âíèìàíèå, êàê èçÿùíî âûòÿíóòà ó íå¸ ðóêà. Ýòèì æåñòîì îíà êàê áû ãîâîðèò: “Íå çàáóäüòå äàòü íà ÷àé ýêñêóðñîâîäó”. Ñàìàÿ ñòðàøíàÿ ðàáîòà - ýòî áûòü äîìîõîçÿéêîé!.. Çàðïëàòû íåò! Âûõîäíûõ íåò! Îòïóñêà íåò! Ðàáîòà íèêîãäà íå êîí÷àåòñÿ. È ïðè ýòîì ìóæ âñåãäà ñ ãîðäîñòüþ ãîâîðèò: - À ìîÿ æåíà íå ðàáîòàåò, äîìà ñèäèò! Òîëüêî 18 ñòðàí âî âñ¸ì ìèðå áîãà÷å, ÷åì Áèëë Ãåéòñ. - À ó âàñ åñòü ðåêîìåíäàöèÿ ñ ïðîøëîé ðàáîòû? - Íåò. - Çðÿ íå ïîïðîñèëè. Áåç ðåêîìåíäàöèè ñëîæíî íàéòè ìåñòî. - Ñ òàêîé áûëî áû âîîáùå íåâîçìîæíî. Ëåæó è äóìàþ: ïàðàäîêñàëüíàÿ øòóêà õîëîäèëüíèê: âðîäå è õîëîäíûé, à êàê äóøó ãðååò! - Âîâî÷êà, ïðèâåäè ïðèìåð çåìíîâîäíîãî. - Óòêà. Íàðóøàé çàêîí ïîäëîñòè - ïîìîãàé ëþäÿì!

sacweekly@yahoo.com

1 43

November, 15 2013

Таинство рождения Премудрости Âñå ïðåäûäóùèå ñòàòüè D. Datuashvili îò 28 èþíÿ 2013, íàõîäÿòñÿ íà website www.smisl-jizni.com. Íà÷àëî îò 28 èþíÿ 2013. Ãëàâíûé ïàðàäîêñ æèçíè: âñå ëþäè çíàþò, êàê ðîäèëèñü, íî ìàëî êòî çíàåò - çà÷åì. Íà ïåðâûé âçãëÿä, êàæåòñÿ, ÷òî ïîñëå ãðåõîïàäåíèÿ Àäàìà è Åâû è ïîñëå ãèáåëè Àâåëÿ - èõ âòîðîãî ñûíà Áîæåñòâåííîñòü ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî áûëà óæå ïî÷òè óòåðÿíà, íî èññëåäóÿ Ïèñàíèå, îáíàðóæèâàåì, ÷òî ñ ðîæäåíèåì Ñèôà è Åíîñà («È ïîçíàë Àäàì åù¸ æåíó ñâîþ, è îíà ðîäèëà ñûíà, è íàðåêëà åìó èìÿ: Ñèô; ïîòîìó ÷òî, ãîâîðèëà îíà, Áîã ïîëîæèë ìíå äðóãîå ñåìÿ, âìåñòî Àâåëÿ, êîòîðîãî óáèë Êàèí. Ó Ñèôà òàêæå ðîäèëñÿ ñûí, è îí íàð¸ê åìó èìÿ: Åíîñ; òîãäà íà÷àëè ïðèçûâàòü èìÿ Ãîñïîäà» (Áûò.4:25-26)), äî ðîæäåíèÿ Ìàðèè, ìàòåðè Èèñóñà Õðèñòà, Áîæåñòâåííîñòü ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî áûëà âîññòàíîâëåíà è ñîõðàíåíà: «Ïîìíè (Ãîñïîäà) Èèñóñà Õðèñòà îò ñåìåíè Äàâèäîâà...» (2Òèì. 2:8). «Ê Äåâå, îáðó÷åííîé ìóæó, èìåíåì Èîñèôó, èç äîìà Äàâèäîâà; èìÿ æå Äåâå: Ìàðèÿ. Àíãåë, âîøåä ê Íåé, ñêàçàë: ðàäóéñÿ, Áëàãîäàòíàÿ! Ãîñïîäü ñ Òîáîþ; áëàãîñëîâåííà Òû ìåæäó æ¸íàìè. Îíà æå, óâèäåâøè åãî, ñìóòèëàñü îò ñëîâ åãî è ðàçìûøëÿëà, ÷òî áû ýòî áûëî çà ïðèâåòñòâèå. È ñêàçàë Åé Àíãåë: íå áîéñÿ, Ìàðèÿ, èáî Òû îáðåëà áëàãîäàòü ó Áîãà; È âîò, çà÷í¸øü âî ÷ðåâå, è ðîäèøü Ñûíà ((Ëóê.3:22)ïðèì.àâòîðà), è íàðå÷¸øü Åìó èìÿ: Èèñóñ («Áîã ñïàñàåò!» (Èåøóà (Èèñóñ) - Èåãîøóà-Áîã ñïàñ¸ò)); Îí áóäåò âåëèê è íàðå÷¸òñÿ Ñûíîì Âñåâûøíåãî; è äàñò Åìó Ãîñïîäü Áîã ïðåñòîë Äàâèäà, îòöà Åãî; È áóäåò öàðñòâîâàòü íàä äîìîì Èàêîâà âîâåêè, è Öàðñòâó Åãî íå áóäåò êîíöà. Ìàðèÿ æå ñêàçàëà Àíãåëó: êàê áóäåò ýòî , êîãäà ÿ ìóæà íå çíàþ? Àíãåë ñêàçàë Åé â îòâåò: Äóõ Ñâÿòûé íàéä¸ò íà Òåáÿ, è ñèëà Âñåâûøíåãî îñåíèò Òåáÿ; ïîñåìó è ðîæäàåìîå Ñâÿòîå íàðå÷¸òñÿ Ñûíîì Áîæèèì; Âîò, è Åëèñàâåòà, ðîäñòâåííèöà Òâîÿ, íàçûâàåìàÿ íåïëîäíîþ, è îíà çà÷àëà ñûíà â ñòàðîñòè ñâîåé, è åé óæå øåñòûé ìåñÿö; Èáî ó Áîãà íå îñòàíåòñÿ

áåññèëüíûì íèêàêîå ñëîâî» (Ëóê.1:27-37). Ñåìÿ (2Òèì. 2:8) íå òîëüêî îáîçíà÷àåò íàñëåäñòâåííóþ ïðèðîäó (ðîä) ïî ïëîòè (ðîäîñëîâèå â Èçðàèëå øëî ïî ìóæñêîé ëèíèè (Ìàòô.1:17)), ïîêàçûâàþùóþ îò êàêèõ ïðåäêîâ èäåò ðîä Èèñóñà («Îí áóäåò âåëèê è íàðå÷¸òñÿ Ñûíîì Âñåâûøíåãî; è äàñò Åìó Ãîñïîäü Áîã ïðåñòîë Äàâèäà, îòöà Åãî; È áóäåò öàðñòâîâàòü íàä äîìîì Èàêîâà âîâåêè, è Öàðñòâó Åãî íå áóäåò êîíöà» (Ëóê.1:32-33; Áûò.49:10)), íî òàêæå îçíà÷àåò äóõîâíûé Áîæèé ïîòåíöèàë, ïåðåäàííûé íàñëåäñòâåííî (Åâ.7:5-10), êàê äóõîâíûé îïûò îáùåíèÿ è æèçíè ñ æèâûì Áîãîì åù¸ ñ Åäåìñêîãî ñàäà (Áûò.3:8-13) â ôîðìå íà÷àòêà ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà (Èí.3:6; 1Êîð.5:5). Îòðûâîê èç Ïîñëàíèÿ ê åâðåÿì (Åâð.7:9-10) äîêàçûâàåò ôàêò íàñëåäñòâåííîñòè, ÷òî «ñàì Ëåâèé, ïðèíèìàþùèé äåñÿòèíû, â ëèöå Àâðààìà äàë äåñÿòèíó: èáî îí áûë åù¸ â ÷ðåñëàõ îòöà, êîãäà Ìåëõèñåäåê âñòðåòèë åãî». Ïî óòâåðäèòåëüíûì ñëîâàì Àíãåëà «Îí áóäåò âåëèê è íàðå÷¸òñÿ Ñûíîì Âñåâûøíåãî; è äàñò Åìó Ãîñïîäü Áîã ïðåñòîë Äàâèäà, îòöà Åãî; È áóäåò öàðñòâîâàòü íàä äîìîì Èàêîâà âîâåêè, è Öàðñòâó Åãî íå áóäåò êîíöà» (Ëóê.1:3233), ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì, ÷òî Èèñóñ ÿâëÿåòñÿ Ñûíîì Áîæèì è åäèíñòâåííûì íàñëåäíèêîì ïî ñåìåíè Öàðÿ («È áóäåò öàðñòâîâàòü íàä äîìîì Èàêîâà âîâåêè, è Öàðñòâó Åãî íå áóäåò êîíöà») îò ñåìåíè Äàâèäà «Ïîìíè (Ãîñïîäà) Èèñóñà Õðèñòà îò ñåìåíè Äàâèäîâà, âîñêðåñøåãî èç ìåðòâûõ, ïî áëàãîâåñòâîâàíèþ ìîåìó…» (2Òèì. 2:8), «Íå îòîéä¸ò ñêèïåòð îò Èóäû è çàêîíàäàòåëü îò ÷ðåñë åãî, äîêîëå íå ïðèä¸ò Ïðèìèðèòåëü, è Åìó ïîêîðíîñòü íàðîäîâ. (Áûò.49:10). ×àñòî ñóùåñòâóåò ðàçëè÷íûå îøèáî÷íûå ìíåíèÿ, ÷òî Èèñóñ áûë ðîæä¸í îò Ìàðèè äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïàñòè òîëüêî ÿçû÷íèêîâ, ÷òîáû îíè ïîçíàëè Èñòèííîãî Æèâîãî Áîãà, à äëÿ åâðååâ ïðèä¸ò äðóãîé ìåññèÿ (ñïàñèòåëü), òàêæå èç êîëåíà Äàâèäîâà. Ïîýòîìó Åâðåè æäóò ñâîåãî ñïàñèòåëÿ (òàê ÷òî âåðîÿòíî â ñêîðîì áóäóùåì Èçðàèëü ïðèìåò ëæåìåññèþ, êîòîðûé êàê ñêàçàë Èèñóñ ïðèä¸ò âî èìÿ ñâî¸). Íî, ñóùåñòâóåò òàêæå è òàêîå ìíåíèå, êîãäà óòâåðæäàþò ÷òî ëæåìåññèÿ ïðèä¸ò èç êîëåíà Äàíîâà, âûäàâàÿ ñåáÿ çà Áîãà. Òàêèå ïîíèìàíèÿ ÿâëÿþòñÿ îøèáî÷íûìè, âåäóùèå ê çàáëóæäåíèþ, è ê îïàñíîñòè íå íàñëåäîâàòü æèçíü âå÷íóþ ÷åðåç Èèñóñà Õðèñòà. Èèñóñ Õðèñòîñ ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî Ñûíîì Áîæüèì («Òû Ñûí Ìîé âîçëþáëåííûé; â Òåáå Ìî¸ áëàãîâîëåíèå» (Ëóê. 3:22; 4:41; 4:34)), çà÷àòûì

îò Äóõà Ñâÿòîãî è ðîæä¸ííûì â íåïîðî÷íîé äåâå Ìàðèè, íî òàêæå è Ñûíîì ×åëîâå÷åñêèì ïî äóõó Ñâÿòûíè (Çàõ. 12:1), áåðóùåé íà÷àëî èç Åäåìà: «È äàë Åìó âëàñòü ïðîèçâîäèòü è ñóä, ïîòîìó ÷òî Îí åñòü Ñûí ×åëîâå÷åñêèé» (Èîàíí. 5:27). Äóõ ÷åëîâå÷åñêèé âûðàæàåò Äóõ Áîæèé, ÷èñòîå íåïîðî÷íîå ñîñòîÿíèå, åãî ïðèðîäà ïðîèñõîäèò èç Åäåìñêîãî ñàäà è âûðàæàåò ñàìó ïðèðîäó Ñëîâà - Åãî äóõ (Çàõ.12:1). Ïî äóõó ÷åëîâå÷åñêîìó Èèñóñ Õðèñòîñ ïåðâûé ñòàë Ñûíîì ×åëîâå÷åñêèì, òàê êàê Åãî ðîäîñëîâèå èä¸ò îò Ñèôà è Åíîñà «È äàë Åìó âëàñòü ïðîèçâîäèòü è ñóä, ïîòîìó ÷òî Îí åñòü Ñûí ×åëîâå÷åñêèé» (Èí. 5:27). ß äóìàþ, â äàëüíåéøåì âî âñåõ ëþäÿõ äàííûé íà÷àòîê äóõà êàê ÷åëîâåêî - áîæåñòâåííàÿ èíäèâèäóàëüíîñòü, îòëè÷àþùåãî ïåðâîãî ÷åëîâåêà îò ðîáîòà ñâÿò, îí ïåðåäàëñÿ îò Íîÿ âñåì äåòÿì, íî ñîõðàíèëñÿ â Ñèìå, îòêóäà ïî ïëîòè ïðîèñõîäèë È.Õðèñòîñ, ïî ñåìåíè îò ïëîòè öàðÿ Èçðàèëüñêîãî Äàâèäà (2 Òèì.2:8; Ëóê.1:25-40; 3:22). Â îñòàëüíûõ äåòÿõ Íîÿ íà÷àëüíûé çàðîäûø Ñâÿòîãî íà÷àòêà äóõà ÷åëîâå÷åñêîãî, êàê îáðàçà è ïîäîáèÿ Áîæüåãî, ïåðåäàëñÿ è õðàíèòñÿ â äóøå êàê è âî âñåõ ëþäÿõ, êàê íàñëåäñòâåííûé ôàêòîð, íî ê ñîæàëåíèþ, â ñîñòîÿíèè ëåòàðãè÷åñêîãî ñíà, ïðèðàâíèâàåìîãî ê äóõîâíîé ñìåðòè (Åô. 5:14). Äóõ â ÷åëîâåêå íàõîäèòñÿ â ãëóáèíå äóøè (ñîçíàíèÿ) â ñïÿùåì ñîñòîÿíèè, ïðèðàâíèíûì ê ñìåðòè äóõîâíîé (Åô.5:14), îæèäàÿ â Íîâîçàâåòíèé ïåðèîä ðîæäåíèÿ îò Äóõà Ñâÿòîãî (Èí.3:6). Äàâàéòå, åù¸ ðàç âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàåì 2 ãëàâó 7 ñòèõ Êíèãè Áûòèÿ, ãäå ãîâîðèòñÿ î ñîòâîðåíèè ÷åëîâåêà: «È ñîçäàë Ãîñïîäü Áîã ÷åëîâåêà èç ïðàõà çåìíîãî, è âäóíóë â ëèöå åãî äûõàíèå æèçíè, è ñòàë ÷åëîâåê äóøîþ æèâîþ» (Áûò. 2:7). ×òî çäåñü îçíà÷àåò ñëîâî «ïðàõ»? ß äóìàþ, â íåì ñîêðûòà áîëüøàÿ ãëóáèíà. «Êàê åñëè ñïðîñèøü çåìëþ, îíà ñêàæåò òåáå, ÷òî äàåò î÷åíü ìíîãî âåùåñòâà, èç êîòîðîãî äåëàþòñÿ ãëèíÿíûå âåùè, à íå ìíîãî ïðàõà (â ïåðåíîñíîì ñìûñëå «ïðàõ» - îñîáûé ñîñòàâ ñîåäèíåíèé ñàìûõ ëó÷øèõ ýëåìåíòîâ çåìëè, íåäîñòóïíûõ ÷åëîâåêó, ÷òîáû âîñïðîèçâåñòè äàííîå ñîåäèíåíèå â íûíåøíèõ óñëîâèÿõ íà çåìëå), èç êîòîðîãî áûâàåò çîëîòî» (Íåêàíîíè÷åñêèå êíèãè, 3 Åçäð. 8:2). Ïðàõ îçíà÷àåò çäåñü êàê òåëî ÷åëîâåêà, òàê è åãî äóøó. È òåëî, è äóøà, ïî ìîåìó ìíåíèþ, áûëè åäèíû, êàê-áû ñëèòû âìåñòå, íî ïîñëå òîãî, êàê Áîã âäóíóë â ÷åëîâåêà äûõàíèå æèçíè, è ÷åëîâåê, îæèâ, ñòàë äóøîþ æèâîþ (Áûò. 2:7). Åñëè Áîã ñîòâîðèë ÷åëîâåêà ïî

îáðàçó è ïî ïîäîáèþ Ñâîåìó, òî çíà÷èò ðàçóì, à òàêæå ñîâåñòü, âîëÿ è ÷óâñòâà ïåðåäàíû ÷åëîâåêó àâòîìàòè÷åñêè, è ýòî îòëè÷àåò åãî îò âñåõ òâîðåíèé. Íî, îñòàåòñÿ òàéíîé, êàêèì îáðàçîì Áîã âëîæèë Ñâîé èíòåëëåêòóàëüíûé ïîòåíöèàë (ðàçóì, â êîòîðîì åñòü âîëÿ, ñîâåñòü, ÷óâñòâà) â ïåðâîãî ÷åëîâåêà â ôîðìå ñîçíàíèÿ. «Ñîêðûòîå ïðèíàäëåæèò Ãîñïîäó, Áîãó íàøåìó, à îòêðûòîå íàì è ñûíàì íàøèì äî âåêà, ÷òîáû ìû èñïîëíÿëè âñå ñëîâà çàêîíà ñåãî» (Âòîðîçàêîíèè.29:29). Èç âòîðîé ãëàâû Áûòèÿ 2:7 ìû óçíàåì, ÷òî Àäàì áûë ñîòâîðåí è ñîçäàí èç ïðàõà çåìíîãî. Áîã âäóíóë â Íåãî äûõàíèå æèçíè, ñîäåëàâ ïåðâîãî ÷åëîâåêà äóøîþ æèâîþ: «È ñîçäàë Ãîñïîäü Áîã ÷åëîâåêà èç ïðàõà çåìíîãî, è âäóíóë â ëèöå åãî äûõàíèå æèçíè, è ñòàë ÷åëîâåê äóøåþ æèâîþ» (Áûò. 2:7). Çàòåì Áîã ñîòâîðèë äëÿ Àäàìà æåíó, èç åãî æå òåëåñíîãî ìàòåðèàëà: «È ñêàçàë ÷åëîâåê: âîò, ýòî êîñòü îò êîñòåé ìîèõ è ïëîòü îò ïëîòè ìîåé; îíà áóäåò íàçûâàòüñÿ æåíîþ; èáî âçÿòà îò ìóæà (Áûò. 2:23). Êîãäà Áîã óñûïèë Àäàìà, âçÿë ðåáðî è ñîòâîðèë åìó æåíó, òî Åâå àâòîìàòè÷åñêè ïåðåäàëîñü êàê ñîçíàíèå, òàê è äûõàíèå æèçíè. Âåäü â Áèáëèè íèãäå íå óïîìèíàåòñÿ, ÷òî Òâîðåö âäóíóë äûõàíèå æèçíè â Åâó: «È íàâåë Ãîñïîäü Áîã íà ÷åëîâåêà êðåïêèé ñîí; è, êîãäà îí óñíóë, âçÿë îäíî èç ð¸áåð åãî, è çàêðûë òî ìåñòî ïëîòèþ. È ñîçäàë Ãîñïîäü Áîã èç ðåáðà, âçÿòîãî ó ÷åëîâåêà, æåíó, è ïðèâåë åå ê ÷åëîâåêó» (Áûò. 2:21-22). Âñåì ïîêîëåíèÿì ëþäåé àâòîìàòè÷åñêè ïåðåäàåòñÿ íàñëåäñòâåííî êàê ñîçíàíèå, òàê è äûõàíèå æèçíè. Íî, òàêæå ïî íàñëåäñòâó ïåðåäàåòñÿ è äóõ ÷åëîâå÷åñêèé, îáðàçîâàâøèéñÿ â Åäåìå («...è îáðàçîâàâøèé äóõ ÷åëîâåêà âíóòðè åãî...» (Çàõ. 12:1)) â ïåðâîì ÷åëîâåêå Àäàìå. Ýòîò äóõ ïðåáûâàåò â ñîñòîÿíèè ëåòàðãè÷åñêîãî ñíà, èëè äóõîâíîé ñìåðòè. ×àñòî ýòîò äóõ îòîæäåñòâëÿþò ñ äûõàíèåì æèçíè (Áûò.2:7), èëè äóõîì æèçíè (Áûò. 7:22), êîòîðûé âäóíóë Ãîñïîäü, íî, ýòî äâà ðàçíûõ ñîñòîÿíèÿ â ÷åëîâåêå, íå èìåþùèõ íè÷åãî îáùåãî ìåæäó ñîáîé. Äóøà (ñîçíàíèå), êåì ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåê, îòðàæàåò ëèøü Áîæüþ èíäèâèäóàëüíîñòü. Ïðèðîäà äóõà (1Êîð.2:11; 5:5; Èí.3:6) â äóøå ÷åëîâåêà ñîêðûòà êàê òàéíà æèçíè ïåðâîãî ÷åëîâåêà â Åäåìñêîì ñàäó. Ïðî÷èòàâ Áûò.2:7, ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì, äóøà, êåì ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåê Àäàì, ñîòâîðåííàÿ ïî îáðàçó è ïî ïîäîáèþ, îòðàæàëà òîëüêî Áîæèþ èíäèâèäóàëüíîñòü. (Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)

(323) 350-0774

Sacramento Weekly

November, 15

2013

Churches Credited with Success of Signature-Drive to Overturn “Gender-Neutral” Bathroom Bill The group seeking to overturn California’s new “gender-neutral bathroom bill” announced it has gathered well-over the number of required signatures in order to put the bill on next year’s election ballot, giving voters a chance to reject the law. “We are grateful to the thousands of volunteers who have worked tirelessly in churches and neighborhoods across California,” said Gina Gleason of Faith & Public Policy, who helped lead the effort. “Many people said we had no chance to collect over half a million signatures in just 90 days, but we have proven them wrong by gathering over 115,000 more signatures than the minimum needed.” Those involved said churches played a key role in the success of the state-wide effort, noting that announcements were made from pulpits and tables were set up in numerous churches to collect signatures from members. “Hundreds of churches and thousands of Christians

across California helped get these petitions through,” said Oleg Shishko, a volunteer who helped gather signatures in churches. “I’m sure the whole campaign would have stalled somewhere in the process had Christians not gotten involved.” While most efforts to put issues on the election ballot rely almost entirely on paid signature-gathering, the involvement of churches around the state also allowed the effort -- officially known as Privacy For All Students -- to operate largely with volunteers and a low budget. “As far as we are aware, this is the largest number of volunteer signatures ever submitted in a California referendum campaign,” said Karen England of Capitol Resources Institute, a member of the PFAS executive committee. The signatures must still be checked by election officials to determine their validity, but if the law is not overturned by voters, the door would be opened for biological boys to use girls bathrooms if they selfidentify as a member of the opposite gender.

Мы приглашаем Вас на юбилей Церкви «Новая Жизнь во Христе Иисусе» Impact TV Broadcasting every 2Thursday www.impacttv.tv at 10:00 am and 7:00 pm. Ch. 42 TV Also, Compact TV ch 18 ACCESS 6:00 pm on Wednesday

We invite you to join us during our Church Anniversary “New Life in Christ Jesus”. It was four years ago that the Lord called us to launch this Ministry. We started out doing evangelistic crusades when God put it on my heart to start doing regular services out of our house for about three months before we eventually started doing services out of a local Hotel. On behalf of the entire team of leadership here at New Life in Christ Church, I wanted to send this letter of invitation to you and your family to attend our special event Four years Anniversary and what God has done in the life’s of His people through this Ministry. Come and celebrate with us our Lord through this event and rejoice with us during the time of celebration. Praise the Name of Jesus! Celebration Service on November 22 â Friday, @ 6:30 pm. (food will be available).Guest Speaker Saturday November 23 @ 7:00 p.m. Guest Speaker Sunday on November 24 @ 11:30 am Guest Speaker Address: 2929 Fulton ave #2925, Sacramento, CA 95821 For more information please contact our office phone (916)488-1448 Our website larrybirgansministries.com

l/ C!,гл=ш=ем b=“ …= юK,леL 0е!*", &m%"= f,ƒ…ь "% u!,“2е h,“3“е[. ×åòûðå ãîäà íàçàä Ãîñïîäü ïðèçâàë íàñ ê íà÷àëó ýòîãî ñëóæåíèÿ. Ìû íà÷àëè ñ Åâàíãåëèçàöèîííûõ ñîáðàíèé, êîãäà Áîã çàëîæèë â ìîåì ñåðäöå íà÷àòü åæåíåäåëüíûå Áîãîñëóæåíèÿ, è ìû íà÷àëè ñîáèðàòüñÿ â íàøåì äîìå, ïðèìåðíî, òðè ìåñÿöà äî òåõ ïîð, ïîêà íå íà÷àëè ïðîâîäèòü ñëóæåíèÿ â ìåñòíîé ãîñòèíèöå. ß õî÷ó íàïðàâèòü ýòî ïðèãëàøåíèå ê Âàì è âàøåé ñåìüå äëÿ ó÷àñòèÿ â òîðæåñòâåííîì þáèëåå íàøåãî ñëóæåíèÿ, ïîñâÿùåííîìó òîìó, ÷òî Áîã ñîâåðøèë â æèçíÿõ ëþäåé â òå÷åíèå ýòèõ ÷åòûðåx ëåò, ÷åðåç ýòî ñëóæåíèå. Ïðèõîäèòå è áëàãîäàðèòå ñ íàìè íàøåãî Ãîñïîäà âî âðåìÿ ýòîãî ñîáûòèÿ. Ñëàâà Èèñóñó Õðèñòó! 22 íîÿáðÿ, â ïÿòíèöó, â 6:30 âå÷åðà ïðèãëàøàåì íà òîðæåñòâåííûé âå÷åð ñ óãîùåíèåì. 23 íîÿáðÿ, â ñóááîòó, â 7 ÷àñîâ âå÷åðà – Áîãîñëóæåíèe. 24 íîÿáðÿ, â âîñêðåñåíüå, â 11:30 óòðà – Áîãîñëóæåíèe. Ïî àäðåñó: 2929 Fulton ave #2925, Sacramento CA 95821. Teëeïåðåäà÷è êàæäûé âòîðîé ÷åòâåðã â 10:00 óòða; 7:00 âå÷åðà íà êàíàëe òåëåâèäåíèÿ Impact TV. www.Impacttv.tv. Êàíàë òåëåâèäåíèÿ 42 TV. www.larrybirgansministries.com. Òåëåôîí äëÿ èíôîðìàöèè: (916)488-1448.

sacweekly@yahoo.com

1 43

November, 15 2013

Икра – это «Красное Золото» Êðàñíîå «çîëîòî» îìîëàæèâàåò êîæó, îñòàíàâëèâàåò ñòàðîñòü è ïîìîãàåò ïðè ïîëîâîé ñëàáîñòè. Íó, êàêîé æå ñòîë îáõîäèòñÿ áåç áóòåðáðîäîâ ñ êðàñíîé èêðîé? «Êóøàé, êóøàé, èêðà î÷åíü ïîëåçíà», - ãîâîðÿò áàáóøêè ìëàäøåìó ïîêîëåíèþ, ïîäêëàäûâàÿ èì î÷åðåäíîé áóòåðáðîä. À òåõ è óãîâàðèâàòü íå íàäî - âêóñíî æå! Äà, èêðà èäåò íà óðà. È ñèëû ïîñëå íåå, äåéñòâèòåëüíî, ïîÿâëÿþòñÿ êàê-òî ñðàçó. ×åì æå òàê âûçâàíî íàøå óâàæåíèå è ïðåäïî÷òåíèå ýòîìó ëàêîìñòâó? h*!= $ .2% ,“2%ч…,*: 1. áåëêà: â èêðå åãî 32 ã èç 100, ïðè÷åì óñâàèâàåòñÿ îí íå òàê, êàê ìÿñî, - ïîäîëãó ëåæà â æåëóäêå, à î÷åíü áûñòðî, â òå÷åíèå ÷àñà. À, êðîìå òîãî, ýòîò áåëîê åùå è «ýëèòíûõ ñîðòîâ», ò.ê. ñîñòîèò èç ïîëíîãî ñïåêòðà çàìåíèìûõ è íåçàìåíèìûõ àìèíîêèñëîò (òî åñòü äåôèöèòíûõ). Ïîýòîìó ïîñëå óïîòðåáëåíèÿ èêðû â îáìåí âåùåñòâ âêëþ÷àþòñÿ ðàçëè÷íûå «ñïÿùèå» ó÷àñòêè. ×åëîâåê îùóùàåò ýòî êàê ïðèëèâ ñèë; 2. éîäà: ýòîò ìèêðîýëåìåíò î÷åíü âàæåí äëÿ ïðîôèëàêòèêè çàáîëåâàíèé ùèòîâèäíîé æåëåçû; 3. ïîëèíåíàñûùåííûõ æèðíûõ êèñëîò: îíè âûâîäÿò èç îðãàíèçìà æèðû, êîòîðûå ïðèâîäÿò ê ðàçâèòèþ àòåðîñêëåðîçà - áîëåçíè ñòàðîñòè. Ýòà áîëåçíü ðàçâèâàåòñÿ ïðàêòè÷åñêè ó âñåõ ëþäåé, íî ó îäíèõ áûñòðåå, ó äðóãèõ - ìåäëåííåå. Åñëè ÷àñòî åñòü èêðó, ïîÿâëåíèå àòåðîñêëåðîçà ìîæíî îòñðî÷èòü;

6.âèòàìèíà Å: åãî åùå íàçûâàþò ïîëîâûì ãîðìîíîì, òàê êàê îí íîðìàëèçóåò îáìåí âåùåñòâ â ïîëîâûõ æåëåçàõ, à êðîìå ýòîãî, îìîëàæèâàåò êëåòêè è âûâîäèò øëàêè èç æèðîâîé òêàíè. Ïîýòîìó âèòàìèí Å ïîëåçåí ïðè ïîëîâîé ñëàáîñòè. Ïðîòèâîïîêàçàíèÿ. Èêðà ïðîòèâîïîêàçàíà ïðè ñêëîííîñòè ê îòåêàì, àòåðîñêëåðîçå, ãèïåðòîíè÷åñêîé è èøåìè÷åñêîé áîëåçíÿõ. &p%д,2ел,[ ,*!/. Êðàñíóþ èêðó äîáûâàþò èç íåñêîëüêèõ âèäîâ ðûá, êîòîðûõ îáúåäèíÿþò ïîä íàçâàíèåì ëîñîñåâûå èëè «ëîñîñü». Âêóñ ó íèõ ïðèìåðíî îäèíàêîâ è çàâèñèò áîëüøå íå îò âèäà ðûáû, à îò êà÷åñòâà çàãîòîâêè. À âîò ïî ðàçìåðó èêðà îòëè÷àåòñÿ. Åñëè âû ÷èòàåòå íà áàíêå, ÷òî âíóòðè íàõîäèòñÿ èêðà ãîðáóøè, âû ïîëó÷èòå êëàññè÷åñêèé âêóñ è èêðèíêè ñðåäíåé âåëè÷èíû. Åñëè íà áàíêå íàïèñàíî, ÷òî ýòî êåòîâàÿ èêðà, çíàéòå, ÷òî âíóòðè íàõîäÿòñÿ ñàìûå êðóïíûå ãîðîøèíû èç âñåõ êðàñíûõ èêð. Åñëè æå íà êîíñåðâå ïèøóò èêðà íåðêè, òî èêðà òàì ìàëåíüêàÿ, íî òîæå âêóñíàÿ.

4. âèòàìèíà À: ïî ýôôåêòó ïîõîæ íà âèòàìèí Ñ (ïîìîãàåò èììóíèòåòó âûâîäèòü øëàêè, óêðåïëÿåò ñîñóäû, ïîâûøàåò çðåíèå), íî, â îòëè÷èå îò íåãî, ñïîñîáåí íàêàïëèâàòüñÿ. Ïîýòîìó èêðà ïîëåçíà âñåì, êòî õî÷åò óêðåïèòü ñâîé èììóíèòåò, áûñòðåå

ïîïðàâèòüñÿ ïîñëå áîëåçíè è óêðåïèòü çðåíèå; 5. âèòàìèíà D: ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â ôîðìèðîâàíèè è óêðåïëåíèè êîñòåé. Îñîáåííî îí ïîëåçåí áåðåìåííûì æåíùèíàì è êîðìÿùèì ìàòåðÿì äëÿ ïðîôèëàêòèêè ðàõèòà ó äåòåé;

«Ocean Treasure» Èêðà Òèõîîêåàíñêàÿ ñ Àëÿñêè Pink $55 çà 1 êã (2.2 lb), $30 for 1 lb Chum Roe $65 çà 1 êã (2.2 lb) (916) 769-1047 – Ëàðèñà, 5049 College Oak Dr #E, Sacramento, CA 95841

(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)

(323) 350-0774 www.sacweekly.com