B 2 B
U R U B U G A
R W U B U C U R U Z I
2 0 2 1
IBIR IMO IBIRIMO SAFLEC ECDC BBF Caprini Dick Whitington Shœs Footstyle (The World Focus Group) Fred Footwear Hopewell Ivili Loboya Little Slipper Nasron Nikkita Footwear Palm Manufacturers Why South Africa
03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16
ICYICIRO URUBUGA: www.saflec.co.za ICYEREKEZO CYA SAFLECS
Uruhu, Inkweto, Imifuka & Ibicuruzwa rusange byuruhu
Nkuko inama yohereza ibicuruzwa hanze yatoye, uruganda rw’Inkweto nimpu, SAFLEC rwiyemeje gutanga umusanzu ku iterambere ry'ubukungu bwa Afurika yepfo, guhanga imirimo n’iterambere ry'ubucuruzi, binyuze mu gushishikariza Amahanga ubucuruzi bwa Afurika y'Epfo. Gutanga icyerekezo cyiza ku kubona isoko no kuborohereza, gutanga ibintu bifatika gahunda ziterambere ryumwuga na forumu ziteza imbere kungurana ibitekerezo nubumenyi no guhemba indashyikirwa. Kuzamura ibyoherezwa mu mahanga binyuze mu bikorwa byo kwamamaza, guhanga udushya, amarushanwa & kuramba. INDANGAGACIRO ZA SAFLEC
uduce dushimishije muri rwanda Uburyo bwo kugurisha,
butike, abakozi binkweto hamwe nababitanga.
Turashishikariza imyitwarire n’umuco, imyitwarire hamwe n’ibyifuzo byabanyamuryango bacu binyuze: • Iterambere ryumwuga • Gushishikariza bagenzi bacu natwe ubwacu kugirango tugere ku byiza • Gusangiza uburambe, ubumenyi n'ubushishozi • Kurangwa n’ ibikorwa • Gukorera mu mucyo • Imiyoborere myiza mubice byose byubucuruzi • Amahirwe angana hamwe n’ubucuruzi bukwiye kubaguzi bombi n'umugurisha
UHAGARARIYE Nerisha Jairaj M: +27 73 621 0126 T: +27 31 266 1472 E: Nerisha@saflec.co.za
ICYICIRO Iterambere ry'ubukungu
uduce dushimishije muri rwanda Ibigo bya leta byubucuruzi n’ishoramari, ibyumba URUBUGA: www.ecdc.co.za Isosiyete ishinzwe iterambere rya Cape Cape (ECDC) ni ikigo
byubucuruzi
n’amashyirahamwe
gishinzwe ishoramari mu Ntara ya Cape mu burasirazuba bwa Afurika y'Epfo. ECDC yose ifitwe na guverinoma y'Uburasirazuba bwa Cape. ECDC ikorana n’intara ndetse n’igihugu. za minisiteri, amakomine, ingereko, ibigo byigenga, abaturage, nibindi bigo by’iterambere mu bikorwa by’iterambere ry’ubukungu mu Ntara y’Iburasirazuba. ECDC yashinzwe mu 1996 n'Itegeko ry'Inteko ishinga amategeko ya Cape y'Iburasirazuba hagamijwe gutegura imari, guhuza isoko, guteza
UHAGARARIYE Asisipho Fihlani
imbere no gushyira mubikorwa iterambere ry’iburasirazuba bwa Cape
M: +27 60 588 4914
nk’ Intara n’abantu bayo bose mubijyanye ninganda, ubucuruzi,
T: +27 43 704 5618
ubuhinzi, ubwikorezi n’imari.
Email: afihlani@ecdc.co.za
ICYICIRO
Inkweto z’ubwirinzi & Imyenda y'akazi,
Ibicuruzwa rusange
by’ubwirinzi, ibikoresho & Ibigize
URUBUGA: www.bbfsafety.com
Itsinda ry’umutekano rya BBF (BBF) ni ihuriro ry’ibikorwa byo
gukemura ibibazo byakazi bifasha abakiriya gukorera neza aho baherereye. Dutanga portfolio yuzuye yibikoresho byo
uduce dushimishije muri rwanda BBF irashaka kubaka
uburinganire mumasoko ya
kurinda umuntu ku giti cye hamwe na serivisi zita ku mutekano
AFRICA ibinyujije
Isosiyete yacu ikoresha abantu barenga 1 400 bakorera mu
byaho byashizweho
mu kazi kuva ku igenzura kugeza ku nama no guhugura. ganda enye zemejwe na ISO: 9001 muri Afrika yepfo.
Inshingano zacu ziroroshye: Kurinda abantu umutekano
kumurimo dutanga ibisubizo byuzuye byumutekano wakazi mugihe utanga serivise z’inganda, impinduka n’iterambere.
mubikoresho byinkweto
UHAGARARIYE Tven Heyer M: +27 31 710 0408 T: +27 31 710 0400 E: tven.heyer@bbfsafety.com
ICYICIRO Umugore / abana (uruhu,synthèque na UpcycledInkweto) / Abagabo bisanzwe.ibice by'ubucuruzi Inyungu
Caprini Footwear (PTY) LTD URUBUGA: www.caprinifootwear.co.za Inkweto za Caprini zifite uburambe bwimyaka irenga 50 mu gukora inkweto kandi iranguza amaduka manini acuruza muri Afurika yepfo. Twaguye kandi ibikorwa byacu muri Afrika n'Uburayi hamwe nitsinzi ikomeye muri rusange k’umugabane. Itsinda ryacu rishinzwe gushushanya ubudahwema gutanga umusaruro ibitekerezo bishya bishimisha ibyifuzo byabakiriya bacu ibicuruzwa byihariye. Dufatanya namasosiyete ashingiye ku ikoranabuhanga mu mirenge yacu kwemeza ko tuguma ku isonga mu guhanga udushya kandi ikoranabuhanga. Caprini kandi ikora inkweto z’abagore nabana. Muri iki gihe Caprini ni uruganda rwo kurwego rwo hejuru mu cyiciro cya A gitangwa n’Urwego rw’ impu rwa Automotive. Ni imyizerere yacu ko ibyo biramba ari ikintu cyingenzi mumyenda yinkweto kwisi. Reka tuvuge uburyo dushobora kugufasha, kuva ku nkweto za bije kugeza kuzuza amabwiriza, no guhanga udushya.
mpuzamahanga
uduce dushimishije muri rwanda Uburyo bwo kugurisha, inkweto Abakozi n'ababitanga.
UHAGARARIYE Lynette M: +27 84 886 3617 T: +27 31 902 5877 E: sales@caprini.co.za
ICYICIRO Abagabo Imyambarire Yemewe naUbwoko bw'inkweto URUBUGA: www.dickwhittington.co.za
Inkweto za Dick Whittington nubucuruzi bwiza cyane ku isoko ryinkweto mu buryo bushishoje, ubuziranenge buhebuje n’imenyekanisha mpuzamahanga. Ifite izina ryiza nko kuba uruganda ruyoboye nu mucuruzi wukuri Goodyear welted yerekana ibirango byabagabo bambaye inkweto hamwe na / Inkweto zinganda. Usibye ibicuruzwa byaho, isosiyete itumiza bimwe muribi imirongo yacyo yanditseho abinyujije muri USA. Kugeza ubu isosiyete ikoresha abakozi bagera kuri 400 kandi itanga umusaruro ungana hafi na 30 000 by’ibicuruzwa buri kwezi. kweli uruhu rwanditseho inkweto.Isosiyete n’umushinga w’ibanze muri leta ya Afrika yepfo.Yakoze amamiriyoni yinkweto yambarwa nabagabo bacu & abategarugori mu ngabo mu gihe cy’myaka hafi 5. ibi Byakozwe muburyo bukomeye busabwa n'ingabo z’igihugu cya Afurika yepfo zirwanira mu kirere kandi zikagenzurwa naIbiro bishinzwe ubuziranenge muri Afurika y'Epfo. Ibicuruzwa ni a ibisubizo byubuhanga bwuzuye, ibikoresho byiza byo hejuru kandi igeragezwa rikomeye rya gisirikari, buri kimwe cyakozwe mu bukorikori bumwe.
uduce dushimishije muri rwanda
KUBAKA: Goodyear welted & sima
Tavonga Gonyora M: +27 73 104 9540 T: +27 33 398 1124 E: tavonga@dickwhittington.co.za
Inzego za Leta, Ibigo bishinzwe umutekano & Ibikoresho byinkweto kandi abagabuzi
UHAGARARIYE
ICYICIRO Inkweto Z’abanyarwandakazi
URUBUGA: www.theworldfocusgroup.co.za Inkweto za Style ninzu itunganya iby’inkweto yicaye kumutima wa The World Focus group ikorera ku isi yose. Dutanga inkweto zikoze mu bikoresho byaremewe mugace, kandi hakurikijwe amahame agenga amajyepfo y’Afurika no ku isi yose mu gukora Inkweto nyafurika .Ibikoresho byose byakoreshejwe muburyo bwo kurema Imiterere y amaguru ikomoka muri World Focus Group ubwayo na Foot Style irata icyubahiro cyo kuba wenyine Ubutunzi bwa Afrika yepfo mumatsinda yisi yibanze, wongeyeho ku bigwi byacu dufite imyambarire igezweho kandi ibiciro byiza mu majyepfo yisi. Urwego rugaragaza inkweto nziza kandi zidasanzwe, nizifite ubunyangamugayo butandukanye muburyo bwa Afrika yepfo kandi bugakomeza kamere idasanzwe yateguwe neza igamije gukundwa kwisi yose.
uduce dushimishije muri rwanda Uburyo bwo kugurisha, butike, inkweto n’ abagabuzi
UHAGARARIYE M: +27 79 329 8840 T: +27 31 563 2777 E: mohsina@footstyle.co.za
ICYICIRO Inkweto n’Ibicuruzwa by'uruhu
URUBUGA: www.fredfootwear.co.za Fred footwear ninzira yambere yo gukora inkweto no gucuruza iherereye mu mujyi mwiza wa Port Elizabeth, Afurika y'Epfo. Fred Footwear kurubu, ishushanya ndetse igakora ibicuruzwa byinkweto zimpu byukuri abagabo, abagore n'abana bo mu ishuri. Ibuye ryimfuruka yubutsinzi bwaryo riri mubikorwa byayo bihindura abakiriya 'ibitekerezo mubicuruzwa byinshi byinkweto.Nubwo ari isosiyete nini, ikorera mu nganda zirushanwa cyane, Fred Footwear ihora ikomeza gushyiraho inzengo nshya mu gutanga serivisi nyayo. Icyifuzo cya serivise zayo kigizwe nibintu bine bitandukanya, aribyo: Serivisi ishinzwe; hari ubwitange bwuzuye bugana gukuraho inzitizi zitera gucika intege mubakiriya bayo. • Kugena ibiciro; ibicuruzwa byayo biri munsi yikigereranyo cyo kugurisha muri isoko, rifasha abakiriya bayo kugirira akamaro t biturutse kumurongo inzira yo gukora. • Guhitamo ibicuruzwa; ibi bigerwaho muguhuza inzira yo gukora kuri buri gicuruzwa; icya kabiri, ibisanzwe inzira noneho ikorwa igaragara kugirango ibashe kwakira ibicuruzwa ubudozi. Isosiyete yizera ko kudoda ibicuruzwa / kubitunganya kugerwaho muri ubu buryo biganisha ku gukoresha cyane ubushobozi bwayo burenze. • Ubwiza bw'ibicuruzwa; ibicuruzwa byayo bikozwe nukuri ibikoresho byinkweto (ni ukuvuga uruhu), biva mu turere dutandukanye kwisi yose. Kubwibyo, gukora ibicuruzwa byiza bitanga I ihumure cyane. Ibyifuzo byayo mpuzamahanga ni kubanza, kongera ibyayo kuboneka muri Afrika, muri 2030. Irateganya kugera kuri iki cyerekezo naguhora utezimbere ibicuruzwa bitari afro-centre gusa ariko nanone zinyuranye zijyanye nubuzima bwa Afrika.
uduce dushimishije muri rwanda Gucuruza butike,
Inkweto abakozi, Ishuri amaduka, inkweto
z'ubwirinzi n’ abagabuzi & Abakora imyenda / i myenda y’akazi
UHAGARARIYE Rolland Eboru M: +27 82 632 4565 T: +27 41 484 5151 E: Rolland@fredfootwear.co.za
ICYICIRO Inkweto z’abagore n’abakobwa
URUBUGA: www.hopewellfootwear.com Inkweto za Hopewell zimaze imyaka irenga 50 zikora kandi ni umuryango ukora ubucuruzi butanga ibicuruzwa binini kimwe mu birango bikomeye haba mu karere ndetse no ku rwego mpuzamahanga. Dufite imashini na software bigezweho bya developing na gushushanya uburyo bushya nibicuruzwa. Dukorana n'amahanga abafatanyabikorwa kuzanira abakiriya bacu inkweto nziza zishoboka z’uruhu nibindi
uduce dushimishije muri rwanda Uburyo bwo kugurisha, butike, inkweto n’abagabuzi
bikoresho bidasanzwe kandi birambye.Turi inganda zemewe kandi twishimira ubwiza bwacu dukorera abakiriya bacu haba mugihugu ndetse no mumahanga.Dukora styling kuva inkweto kugeza kuri tekiniki inkweto muburyo butandukanye kimwe ninkweto zihariye zikorwa mu magufwa.Dukorera kandi birango bifite amazina akomeye muburayi & Isoko rya Afrika, reka dutangire ibiganiro bw'ukuntu dushobora kugufasha.
UHAGARARIYE Voden Wearne M: +27 82 4466 871 T: +27 31 4682431 E: voden@hopewellfootwear.com
ICYICIRO Niche nibicuruzwa byiza bya fibre naturel
uduce dushimishije muri rwanda URUBUGA: www.ivili.co.za Video yamamaza: https://youtu.be/5radmsgeTjEIvili Loboya ni sosiyete y’ abirabura , ifite abagore bayoboye mu gukora niche nibicuruzwa byiza bya fibre. Iyi sosiyete, y’ubucuruzi bwibanze ni uruganda rukomeye rutunganya ibicuruzwa byatangiriye muri Ibika Industries, Butterworth mu 2015. Bitewe n’insanganyamatsiko igira iti “WOOL ku batuye isi. Y’umwirere nyafurika ”. IviliLoboya igira uruhare mu rwego rwose rwo gutunganya ibicuruzwa biva mu buhinzi, bikabasha gutanga isoko ryimbere mu gihugu ndetse
Ibigo by’inganda byasabye ibicuruzwa bitunganijwe
neza, abaguzi berekana
imideli, imyenda na décor Ibirango bishaka gukora
ibicuruzwa byiranga kandi byigenga.
n’amahanga. Ibicuruzwa byacu birimo cashmere n’u mwenda w’ubwoya, imyenda yo gushushanya, ubwoya bwera bwuzuye, ubwoya bwirabura n’ubururu kuri insole chlorine y’ubwoya bwo mu rwego rwo hejuru hamwe nubushyuhe bw’umuriro. IviliLoboya,
UHAGARARIYE
uruganda rutunganya ubwoya butunganijwe neza, ni urugero
Lilitha Mahlati
rwatsindiye igihembo cyo kwihangira imirimo yo mucyaro.
M: +27 47 495 0075
Yashinzwe hagamijwe guteza imbere urwego rw’agaciro, kongera umusaruro w’ubuhinzi no kuvugurura urwego rw’imyenda n’inganda zijyanye n’icyaro mu burasirazuba bwa Cape na Afurika yepfo.
T: +27 83 457 9807 E: lilitha@ivili.co.za
ICYICIRO Inkweto z’abagore n'abana
URUBUGA: www.littleslipper.co.za Isosiyete ntoya ya Slipper ni ubucuruzi bwumuryango washinzwe mu 1991 kandi ubarizwa i Port Elizabeth, muri Afrika yepfo. Twizera ko muguhanga imirimo kubakozi bacu bafite impano kandi bitanze, duha imbaraga igihugu. Imbaraga zacu zashyizwe mubikorwa byacu bitandukanye kandi birushanwe bidushoboza gukora inkweto zumugore numwana hamwe ninkweto ziva muruhu, imyenda nibigize. Dutanga
uduce dushimishije muri rwanda Uburyo bw’ icuruza, zinkweto hamwe nababitanga
umusaruro urambye, wiziritse kuri, kudoda-hasi na Strobel kuruhande rw’abadoda ubwoko bwinkweto. Ibishushanyo mbonera byimbere mu nzu byemeza ko ibicuruzwa byose dukora bitavuguruzanya mubyiza no guhanga udushya. Kwambara kwinshi kwipimisha ibikoresho byiterambere hamwe no kwipimisha bigize igice cyingenzi mubikorwa byiterambere byacu. Uruganda ruto rwa Slipper kumurongo munini wo kugurisha muri Afrika no mubwongereza
UHAGARARIYE Saaliga Baboo M: +27 61 101 3949 T: +27 41 484 7207 E: saaliga@littleslipper.co.za
ICYICIRO Uruhu & Inkweto
URUBUGA: www.nasronftw.com Inkweto za Nasron ni umuryango ufite kandi uterwa inkunga na SME, Inganda zikora inkweto, zifite icyicaro i Durban - KZN, zashinzwe mu 1996, twakuze turi umusanzu uzwi / ukora uruganda rukora inkweto za Afurika yepfo… Twishimiye ubwiza n'ubukorikori dukoresha muri buri nkweto zinkweto ziva mumiryango yacu… dufite ubushobozi bwa buri munsi bwa 800prs Ubwiza 100% ninkweto zo muri Afrika yepfo zakozwe… kandi dukorera abakiriya kuva kera muri Afrika yepfo. Nkurikije interuro yacu "ntabwo ari inkweto zawe zisanzwe co"… .twe ubwacu dutanga serivisi yihariye nubwitange kuri buri mukiriya ufite agaciro dukorana nabo. Intego yacu ni uguha ibirenge bagenzi bacu bo muri Afrika yepfo inkweto nziza zishoboka zaho zishobora gutangwa no kubaka, zihuye nibisobanuro mpuzamahanga, ariko kubiciro byapiganwa. Inshingano zacu nukuzamura ibicuruzwa byacu murugo kugirango tuzabe izina rizwi cyane muri Afrika yepfo hamwe nibihugu bituranye.
uduce dushimishije muri rwanda ubuhahirane, butike,
ubucuruzi kumurongo,
abakozi binkweto hamwe nababitanga
UHAGARARIYE Rodney Naidoo M: +27 82 775 9791 T: +27 65 941 4218 E: rodney.nzn@gmail.com
ICYICIRO Abategarugori & Inkweto z’abana bato (Sintetike & URUBUGA: www.nikkitafootwear.co.za
Uruhu)
Yashinzwe mu myaka ya za 90, Nikkita Inkweto zitanga uburambe bwimyaka 30 mu nkweto.Inkweto za Nikkita zikorera mu nyubako zacu 4500m2, nazo zigizwe n’uruganda rwacu rutera inshinge. Intsinzi yacu ni ugutanga imiterere yimyambarire yinkweto kubitsina byose bitanga agaciro gakomeye, ubuziranenge & serivisi nziza kubakiriya hamwe na OXO & uruhu rwe, pompe, wedges & sandali. Kuva kuri TPR, PVC & PU, kugeza hejuru yifuzwa hejuru, inkweto zacu zizagufasha gushiraho icyerekezo, kubaho ubuzima bwa buri muntu, gukora ikimenyetso cyawe & gusiga umurage.
uduce dushimishije muri rwanda Uburyo bwo kugurisha, butike, abagabuzi
Nikkita Inkweto nitsinda ryabantu babigize umwuga, bizewe kandi biyemeje, binyuze mubunyangamugayo, ubunyangamugayo no kuba indashyikirwa, biyemeje kuba beza mubikorwa byacu. Tuzahora duharanira ibisubizo byiza mugihe dukorana nabakiriya tumenye ko dufite ibiciro byapiganwa cyane tutabangamiye ubuziranenge ninyungu.
UHAGARARIYE Reno Ganesh T: +27 31 403 3697 E: reno@nikkitafootwear.co.za
ICYICIRO Gumboots, uburinzi inkweto & botte
URUBUGA: www.palm.co.za
Ishema ryo muri Afurika yepfo na SABS ISO 9001: 2015
ryemewe, Palm Footwear, nubucuruzi bwumuryango. Ibuye
rikomeza imfuruka ryacu ni abantu, ubuziranenge, serivisi &
udushya. Umurage wimyaka 54 twabonye kwaguka bisanzwe
kuva mumashuri kugeza inkweto zumutekano .terraPOD igamije gukora inkweto nziza kubanyabukorikori badacogora
uduce dushimishije muri rwanda Uburyo bwo kugurisha,
butike, inkweto abakozi & abagabuzi.
nababagaburira kumugabane wa Afrika. Inkweto zacu zihenze zateguwe kandi zakozwe muburyo bwo kurinda no
guhumurizwa. Hamwe n'iki cyizere - urashobora kwigirira icyizere kugera ku byiza byawe nta mbibi! Inkweto zacu
UHAGARARIYE
butaka bwawe.
Rajeev Pattundeen
zubahiriza ibyifuzo byinshi byinganda kandi zubatswe hitawe ku
M: +27 83 645 6869 T: +27 31 902 1505 E: rajeev@iafrica.com
Afurika y'Epfo?
KUKI
DUFITE
YAKORESHEJWE KUBIKURIKIRA...
• Ikumirwa ku bicuruzwa byinshi bitumizwa mu Bushinwa n'Ubuhinde ntabwo rishyirwaho n'ababikora. Dufite igabanyirizwa ryo hasi. • Amabwiriza yo kuzuza yemewe. • Ingano ntoya itondekanya. • Ibikorwa remezo bihari. • Inganda nkuru zikora Inkweto ziherereye mumijyi ya Port itanga igihe cyibikoresho.
kugira ngo umenye andi makurunyamuneka hamagara:
• Umuvuduko mu kugemura ibyatumijwe. • Imibereho myiza igenzurwa ninama njyanama. • Ubwisanzure bwo gushushanya no guhanga udushya. • Gutanga urunana gushimangira gahunda za guverinoma. • Inkunga ya leta kumashini kugirango zikomeze guhangana. • Kuzamura ubuhanga hamwe na gahunda yo kubusangiza. • Umurage w'inganda zimaze imyaka irenga 100 • Ibikorwa Remezo bikomeye kandi byashyizweho SA
Tel: +27 (0) 31 266 1472/3 Email: info@saflec.co.za www.saflec.co.za 6 Stedman Mews, 128 Jan Hofmeyr Road, Westville, 3631